185_原机启微 - Illuminating the Subtle Mechanisms

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

原机启微 元 倪维德
序

Unveiling the Subtle Principles of the Original Mechanism
Yuan Dynasty, Ni Weide
Preface

《原机启微》一书,敕山老人所着也。敕山吴人,生胜国时,卒于洪武初,少受书碧山汤公,得其疏通知远之旨,好积坟素,多至五千卷,为重屋栖之。恣其探讨,以才博闻,或劝之仕,则曰富贵有命,不可强也。时元季崩剥,意不欲仕乱世,故谩应云,晚置别墅于敕山,逍遥物外,自称敕山老人,人亦随称之。敕山尝读《黄帝内经》,慨然叹曰:穷而在下,可以济人利物者,其惟医乎。乃益发古今方书,研究而会通之。不数年,尽能工其术。其治人,无问贵贱男女,内外大小,凡所治咸效,专以慈仁为意,未尝邀报谢,故施惠博而道益尊。浙河之西,其声 然震也。是书载治眼一科,书凡二卷。上卷论病疾之原,下卷论方剂之宜,以及君臣佐使、从逆反正之义。其说甚明,使人可按疾而治。治罔不奇效者,敕山之用心如此,可谓仁矣。他所着方书,并行于世,不特专是科也。今之为医者,大抵守师说,如伤寒、内伤、带下、小儿,各专门自高,殊不能相通,此岂可与论玄命之奥哉。治眼绝无古传方,虽张仲景、李明之诸公,论医之详,庶几神妙,而于是犹略略也。后之学人无所师,故目疾为最难治。夫医者,意也,非其心明乎天人之际,察乎古今之变,卓然有所见焉,乌可以易言哉。是书析理精明,法制具备,文词尔雅,成一家言,殆有超乎方术之外者,虽达之为政可也。敕山之学,其能以涯 窥乎。予旧藏写本,顾多讹谬,不敢轻以试人。

The Original Principles of Medicine (Yuan Ji Qi Wei) is a work authored by Old Man of Chi Shan. Chi Shan was a native of Wu, born during the time of the previous dynasty, and died in the early years of the Hongwu era. In his youth, he studied under Master Tang of Bi Shan, learning the principles of clear communication and far-reaching understanding. He loved collecting ancient texts and manuscripts, amassing as many as five thousand volumes, which he stored in a multi-storied building. He freely pursued study and inquiry, and with his talent and broad knowledge, others advised him to seek official posts. But he said, "Wealth and honor are determined by fate and cannot be forced." At the time, the Yuan Dynasty was in decline, and he had no desire to serve in a time of chaos, so he casually responded, and later built a villa in Chi Shan, living in leisure beyond worldly concerns, calling himself "Old Man of Chi Shan," a title that others also adopted for him.

Chi Shan once read The Yellow Emperor’s Inner Canon, and with deep emotion exclaimed: "In poverty and lowly position, the only way one can benefit people and things is through medicine." He then began to study and synthesize ancient and modern medical texts. Within a few years, he had fully mastered the art. In treating patients, he showed no regard for rank, gender, age, or social status, and all those he treated were cured. He was devoted solely to compassion and kindness, never seeking payment or gratitude, and thus his benevolence was extensive, and his reputation grew even more respected. West of the Zhe River, his fame was resounding.

This book focuses on the treatment of eye diseases, and consists of two volumes. The first volume discusses the origins of diseases, and the second volume discusses the appropriate formulas, as well as the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger ingredients, and the meanings of following and opposing, correction and reversal. Its explanations are very clear, allowing people to treat diseases according to the text. All treatments were miraculously effective, and such was the heart of Chi Shan — this can truly be called compassion.

His other medical writings are also widely circulated, not limited to this single specialty. Today’s physicians mostly follow the teachings of their teachers, each specializing in their own field — such as febrile diseases, internal injuries, leucorrhea, and pediatrics — and considering themselves superior, yet they are unable to communicate or integrate with one another. How could one discuss the profound mysteries of fate and destiny with such people?

There are no ancient transmitted formulas for treating eye diseases. Though the great physicians Zhang Zhongjing and Li Mingzhi, among others, have detailed medical theories that are nearly miraculous, their treatment of eye diseases is still somewhat superficial. Later scholars, lacking a teacher, find eye diseases to be the most difficult to treat. The art of medicine is the art of intention. Unless one understands the relationship between heaven and humanity, and observes the changes of ancient and modern times, having a clear and distinct insight, how can this be easily spoken of?

This book analyzes principles with precision, includes comprehensive regulations and methods, and is written in refined and elegant language, forming a unique school of thought. It may even transcend the realm of medicine itself; even if one were to govern a state, it would be suitable. Can Chi Shan’s learning be fully grasped by the bounds of the horizon? I once possessed a manuscript copy of this work, but it contained many errors, and I dared not use it lightly on others.

南京太医院院判薛公新甫见之曰:此书予求之久矣,今幸见之先生所,请梓焉以广其传,仍撰次己所见闻为一卷附于后。薛公亦吴人,以医显,生平着述甚富,藏之尚方,副在家集,能行其学人也。此书之传绝,且百余年,至新甫而复行,后之人日蒙利焉,新甫可谓同敕山之用心矣。敕山姓倪氏,名维德,其行事具宋太史墓铭,予但序是书之始末云。

The Chief Judge of the Imperial Medical Office in Nanjing, Master Xinfu of the Xue family, upon seeing it, said: "I have long sought this book, and now I am fortunate to see it in your possession. Please have it printed to spread its teachings widely, and also compile my own observations and experiences into a single volume to be appended afterward." Master Xinfu was also a native of Wu, who became renowned through medicine. Throughout his life, he produced a great many writings, which were stored in the imperial archives, with a copy also kept in his family collection—those who can practice his teachings. The transmission of this book had ceased for over a hundred years, until Xinfu revived it once more. Later generations have daily benefited from it; thus, Xinfu may be said to have shared the same earnest intention as Jichuan. Jichuan was of the Ni family, named Weide; his deeds are fully detailed in the epitaph of the Song dynasty historian. I only wish to narrate the beginning and end of this book.

嘉靖壬辰春南京礼部祠祭司主事长洲王庭书
卷之上
淫热反克之病
膏粱之变,滋味过也;气血俱盛,禀受浓也;亢阳上炎,阴不济也;邪入经络,内无御也。因生而化,因化而热,热为火,火性炎上。足厥阴肝为木,木生火,母妊子,子以淫胜,祸发反克,而肝开窍于目,故肝受克,而目亦受病也。其病眵多 紧涩,赤脉贯睛,脏腑秘结者为重。重者,芍药清肝散主之,通气利中丸主之。眵多 紧涩,赤脉贯睛,脏腑不秘结者为轻。轻者,减大黄、芒硝,芍药清肝散主之,黄连天花粉丸主之。
火盛,服通气利中丸。目眶烂者,内服上药,外以黄连炉甘石散收其烂处,兼以点眼春雪膏、龙脑黄连膏、 鼻碧云散攻其淫热,此治淫热反克之法也。非膏粱之变,非气血俱盛,非亢阳上炎,非邪入经络,毋用此也。用此则寒凉伤胃,生意不上升,反为所害,病岂不治而已也。噫,审诸。

Spring of the Year Renchen in the Jiajing Era, Nanjing, Ministry of Rites, Sacrificial Affairs Division, Chief Officer Wang Tingshu of Changzhou
Volume I
The Disease of Excessive Heat with Reverse Overcoming

The transformation caused by rich food and drink is due to excess flavor; the condition of excessive blood and qi arises from a strong constitution; the rising of excessive yang heat, with yin failing to harmonize; and the invasion of pathogenic factors into the meridians, with no internal defense. From generation arises transformation, from transformation arises heat, and heat is fire, whose nature is to rise upwards. The foot-jueyin liver belongs to wood, and wood generates fire. The mother nourishes the child, but the child overcomes through excess, leading to a pattern of reverse overcoming. Since the liver opens into the eyes, when the liver is subjected to this reverse overcoming, the eyes also suffer. The symptoms include excessive eye discharge, tightness and dryness, red threads crossing the eye, and internal organ blockage — this is the severe form. For the severe cases, the primary treatment is Shaoyao Qinggan San (Peony Liver-Clearing Powder) and Tongqi Lize Wan (Qi-Communicating Middle-Regulating Pill). For cases with excessive eye discharge, tightness and dryness, red threads crossing the eye, but without internal organ blockage — this is the mild form. For the mild cases, reduce the dosage of rhubarb and mirabilite, and use Shaoyao Qinggan San as the primary treatment, with Huanglian Tianhuafen Wan (Coptis and Trichosanthes Root Powder Pill) as an alternative.

When fire is excessive, Tongqi Lize Wan should be taken. For those with ulcers around the eyes, take the above internal medicine, and externally apply Huanglian Luguanshi San (Coptis and Calcined Gypsum Powder) to the affected area. In conjunction, apply Chunxue膏 (Spring Snow Ointment) and Longnao Huanglian膏 (Dragon Brain Coptis Ointment) to the eyes, and use Biyun San (Azure Cloud Powder) for the nose to treat the condition of excessive heat with reverse overcoming. This is the method for treating such conditions.

If the condition is not due to rich food and drink, not due to excessive blood and qi, not due to excessive yang rising, and not due to pathogenic factors entering the meridians, this treatment should not be used. To use this treatment will damage the stomach with its cold and cooling properties, preventing the vital qi from rising upward, and instead causing harm. How then can the disease be cured? Ah, let this be examined.

卷之上
风热不制之病
风动物而生于热,譬以烈火焰而必吹,此物类感召而不能违间者也。因热而召,是为外来,久热不散,感而自生,是为内发。内外为邪,惟病则一,淫热之祸,条已如前。益以风邪,害岂纤止,风加头痛,风加鼻塞,风加肿胀,风加涕泪,风加脑巅沉重,风加眉骨酸疼,有一于此,羌活胜风汤主之。风加痒,则以杏仁、龙胆草,泡散洗之。病者有此数证,或不服药,或误服药,翳必随之而生。翳如云雾,翳如丝缕,翳如秤星。翳如秤星者,或一点,或三四点,而至数十点。翳如螺盖者,为病久不去,治不如法,至极而至也,为服寒凉药过多,脾胃受伤,生意不能上升,渐而至也。然必要明经络,庶能应手。翳凡自内 而出,为手太阳、足太阳受邪,治在小肠、膀胱经,加蔓荆子、苍术,羌活胜风汤主之。自锐 客主人而入者,为足少阳、手少阳、手太阳受邪,治在胆与三焦、小肠经,加龙胆草、 本,少加人参,羌活胜风汤主之。自目系而下者,为足厥阴、手少阴受邪,治在肝经、心经,加黄连,倍加柴胡,羌活胜风汤主之。自抵过而上者,为手太阳受邪,治在小肠经,加木通、五味子,羌活胜风汤主之。热甚者,兼用治淫热之药。 鼻碧云散俱治以上之证,大抵如开锅盖法, 之随效,然力少而锐,宜不时用之以聚其力。虽然始者易而久者难,渐复而复,渐复而又复可也。急于复者则不治。今世医用磨翳药者有之,用手法揭翳者有之。

Volume I
Diseases of Unrestrained Wind-Heat

Wind moves things and arises from heat, like a fierce flame that must be blown upon—it is a phenomenon of mutual attraction between objects, one that cannot be avoided. When caused by heat, it is external in origin; when heat lingers and does not dissipate, it arises internally. Whether external or internal, the pathogen is the same, and the calamity of excessive heat has already been discussed above. When compounded with wind, the harm is not slight: wind may cause headache, nasal obstruction, swelling, excessive tears and nasal discharge, heaviness at the top of the head, and aching in the brow bones. If any of these symptoms are present, Qianghuo Shengfeng Tang should be the principal treatment. If wind causes itching, then apricot kernel and longdancao should be soaked and scattered, and the affected area washed with them.

If a patient suffers from these several symptoms, yet either does not take medicine or takes it incorrectly, a cataract or opacity (yì) will inevitably develop. The opacity may appear like clouds, like threads, or like the markings on a balance scale. When the opacity appears like the markings on a scale, it may be one point, or three to four points, up to dozens of points. When the opacity resembles the lid of a snail shell, it indicates a long-standing illness that has not been properly treated, reaching the extreme stage. This often occurs due to excessive use of cold and cooling medicines, which injure the spleen and stomach, preventing the ascending of vital energy, and gradually leading to the condition. However, it is essential to understand the meridians in order to treat effectively.

If the opacity originates from within, it is due to the hand taiyang and foot taiyang meridians being affected; treatment should focus on the small intestine and bladder meridians, with the addition of manjingzi and cangzhu, using Qianghuo Shengfeng Tang as the principal formula. If the opacity enters from the "sharp" region of the kezhu ren (possibly the temporal or facial area), it is due to the foot shaoyang, hand shaoyang, and hand taiyang meridians being affected; treatment should focus on the gallbladder, triple burner, and small intestine meridians, with the addition of longdancao and ben (possibly chuanxiong), with a small amount of renshen, using Qianghuo Shengfeng Tang as the principal formula. If the opacity arises from below the mu xi (the optic nerve or eye connection), it is due to the foot jueyin and hand shaoyin meridians being affected; treatment should focus on the liver and heart meridians, with the addition of huanglian, and double the amount of chaihu, using Qianghuo Shengfeng Tang as the principal formula. If the opacity arises from above the di guo (the nasal passage or orbital area), it is due to the hand taiyang meridian being affected; treatment should focus on the small intestine meridian, with the addition of mutong and wuweizi, using Qianghuo Shengfeng Tang as the principal formula.

For cases with severe heat, treatment should also include medicines for resolving excessive internal heat. Biyun San is suitable for all of the above conditions, generally functioning like the method of removing the lid of a pot—its effects are immediate but limited in strength. Therefore, it should be used intermittently to accumulate its power. Although initial treatment may be easy, long-term recovery is difficult; one should gradually restore health, and then gradually restore it again. Those who are overly eager for recovery are not treatable. In the present age, there are physicians who use medicines to grind away opacities, and others who use manual techniques to remove them.

噫!翳犹疮也,奚斯愈乎。庸者用此,非徒无益,增害犹甚。愚者受此,欣然而不悟,可叹也哉!故置风热不制之病治法。
卷之上
七情五贼劳役饥饱之病

Alas! An 翳 is like a sore—how can it ever be healed? Those of mediocre ability who employ this treatment not only gain no benefit, but cause even greater harm. The foolish who receive this treatment do so happily, unaware of its dangers—how lamentable it is! Therefore, the treatment method for uncontrolled wind-heat diseases is set aside.

Volume I
Diseases of the Seven Emotions, the Five Evils, Labor, Hunger, and Fullness

《阴阳应象大论》曰:天有四时,以生长收藏,以生寒暑燥湿风。寒暑燥湿风之发耶,发而皆宜时,则万物俱生;寒暑燥湿风之发耶,发而皆不宜时,则万物俱死。故曰:生于四时,死于四时。又曰:人有五脏,化为五气,以生喜怒忧悲恐。喜怒忧悲恐之发耶,发而皆中节,则九窍俱生;喜怒忧悲恐之发耶,发而皆不中节,则九窍俱死。故曰:生于五藏,死于五脏。目,窍之一也。光明视见,纳山川之大,及毫芒之细,悉云霄之高,尽泉沙之深,至于鉴无穷为有穷,而有穷又不能为穷,反而聚之。则乍张乍敛,乍动乍静,为一泓一点之微者,岂力为强致而能此乎!是皆生生自然之道也。或因七情内伤,五贼外攘,饥饱不节,劳役异常。足阳明胃之脉,足太阴脾之脉,为戊己二土,生生之原也。七情五贼,总伤二脉,饥饱伤胃,劳役伤脾,戊己既病,则生生自然之体,不能为生生自然之用,故致其病,曰七情五贼劳役饥饱之病。其病红赤睛珠痛,痛如针刺,应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼,生翳,皆成陷下。所陷者,或圆或方,或长或短,或如点,或如缕,或如锥,或如凿,证有印此者,柴胡复生汤主之,黄连羊肝丸主之。痛睛甚者,当归养荣汤主之,助阳活血汤主之,加减地黄丸主之,决明益阴丸主之,加当归、黄连羊肝丸主之,龙脑黄连膏主之。以上数方,皆群队升发阳气之药。其中有用黄连、黄芩之类者,去五贼也。

The Yinyang Yingxiang Daliang states: Heaven has the four seasons, which govern growth, development, storage, and concealment, and give rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind. When cold, heat, dryness, dampness, and wind manifest, if they all occur in accordance with the proper season, then all things come to life; when cold, heat, dryness, dampness, and wind manifest, if they all occur out of season, then all things perish. Hence it is said: life arises from the four seasons, and death also arises from the four seasons. It further says: humans have the five zang organs, which transform into the five qi, giving rise to joy, anger, sorrow, worry, and fear. When joy, anger, sorrow, worry, and fear manifest, if they all occur in moderation, then the nine orifices all thrive; when joy, anger, sorrow, worry, and fear manifest, if they all occur immoderately, then the nine orifices all wither. Hence it is said: life arises from the five zang, and death also arises from the five zang. The eye is one of the orifices. It has bright vision and perception, capable of taking in the vastness of mountains and rivers and the fineness of a hair, perceiving the height of the clouds and the depth of springs and sands. It can see the infinite as finite, and the finite cannot be made infinite, yet it can gather and focus. Thus it opens and closes, moves and stills, achieving the subtlest of a drop or a point. Could this be achieved by sheer force? All of this is the way of life-generating naturalness. Sometimes it is due to internal injury from the seven emotions, external disturbance from the five thieves, irregular eating, and abnormal labor. The foot yangming stomach meridian and the foot taiyin spleen meridian are the two earths, Wu and Ji, the source of life-generating energy. The seven emotions and five thieves all injure these two meridians; excessive eating or fasting injures the stomach, and excessive labor injures the spleen. When Wu and Ji are diseased, then the body that naturally generates life cannot perform its natural function of generating life, thus causing the disease known as that caused by the seven emotions, five thieves, excessive labor, and irregular eating. The disease presents with redness and pain in the eyeball, pain like a needle prick, belonging to the Taiyang meridian; the eyelashes are weak, constantly wanting to close, and one cannot look for long, for prolonged viewing causes soreness, and opacity forms, resulting in indentation. The indentation may be round or square, long or short, like a dot, a thread, a chisel, or a cone. Those whose condition matches this description should be treated with Chaihu Fusheng Tang, Huanglian Yanggan Wan. For severe eye pain, treat with Danggui Yangrong Tang, Zuyang Huoxue Tang, Jiajian Dihuang Wan, JueMing Yi Yin Wan, Huanglian Yanggan Wan with added Danggui, and Longnao Huanglian膏. All of these formulas are group prescriptions that elevate and promote yang energy. Some of them use Huanglian and Huangqin, to dispel the five thieves.

鼻碧云散,亦可见用。最忌大黄、芒硝、牵牛、石膏、栀子之剂,犯所忌,则病愈厉。
卷之上
血为邪胜凝而不行之病
血阴物,类地之水泉,性本静。行,其势也。行为阳,是阴中之阳,乃坎中有火之象。
阴外阳内,故行也。纯阴,故不行也。不行则凝,凝则经络不通。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血。手太阳小肠之脉,斜络于目 。足太阳膀胱之脉,起于目内 。二经皆多血少气,血病不行,血多易凝。《灵兰秘典论》曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。五味淫则伤胃,胃伤血病,是为五味之邪,从本生也。又曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。遇寒则阻其化。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉。遇风则散其藏,一阻一散,血亦病焉。是为风寒之邪,从末生也。凡是邪胜,血病不行,不行渐滞,滞则易凝,凝则病始外见,以其斜络目 耶,以其起于目内 耶。故病环目青 ,如被物伤状,重者白睛亦 ,轻者或成斑点,然不痛不痒,无泪眵 羞涩之证。是曰血为邪胜,凝而不行之病。此病初起之时,大抵与伤风证相似,一二日则显此病也,川芎行经散主之,消凝大丸子主之。睛痛者,更以当归养荣汤主之。如此则凝复不滞,滞复能行,不行复行,邪消病除,血复如故。志此,无所不愈也;不志于此,无所愈也。

The Bi Yun San for the nose may also be used. It is most important to avoid formulas containing rhubarb, mirabilite, wild morning glory, gypsum, and gardenia. If these contraindications are violated, the disease becomes even more severe.

Volume I

This is a condition where blood becomes congealed and stagnant due to the dominance of pathogenic factors.

Blood is a yin substance, similar to water springs of the earth, and by nature is still. Its movement is a natural tendency. Movement is yang, thus it is yang within yin, representing the image of fire within water in the hexagram Kan.

Yin is external, yang is internal, hence it moves. Being purely yin, it does not move. If it does not move, it congeals; if it congeals, the meridians become obstructed. The classics state: "The pulse of the Foot Yangming Stomach is often abundant in qi and blood." It also says: "The pulse of the Foot Yangming Stomach is often responsible for generating qi and blood." The pulse of the Hand Taiyang Small Intestine is obliquely connected to the eye. The pulse of the Foot Taiyang Bladder originates from within the eye. Both meridians are rich in blood but deficient in qi. When blood is diseased and fails to move, and when there is an excess of blood, it is more prone to congeal. The Linglan Micaidian Lun states: "The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge." When the five flavors are excessive, they injure the stomach, and when the stomach is injured, blood disease arises. This is known as the pathogenic influence of the five flavors, originating from the root. It also says: "The small intestine is the organ of reception and transformation, from which substances are transformed and expelled." When encountering cold, it obstructs transformation. It further says: "The bladder is the state official, storing body fluids." When encountering wind, it disperses the stored fluids. One obstruction and one dispersion, and the blood also becomes diseased. This is known as the wind-cold pathogen, arising from the periphery.

Whenever pathogenic factors prevail, blood fails to move. When it fails to move, it gradually becomes stagnant; when stagnant, it easily congeals; when congealed, the disease begins to manifest externally. Is it because it is a collateral to the eye? Or is it because it originates from within the eye? Hence, the disease appears as a bluish ring around the eye, as if injured by an object. In severe cases, the white of the eye is also affected; in mild cases, it may appear as spots. However, there is no pain, itching, or symptoms of tearing, discharge, or photophobia. This is called the disease of blood congealed due to the dominance of pathogenic factors.

At the initial stage of this disease, it is generally similar to a wind-cold syndrome. After one or two days, this condition becomes evident. It is primarily treated with Chuan Xiong Xing Jing San (Safflower Moving Meridian Powder) and Xiao Ning Da Wan Zi (Great Dissolving Pill). If there is eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang (Angelica Nourishing Honor Decoction) should be used additionally. In this way, the congealed blood becomes unobstructed, the obstructed becomes mobile, the immobile becomes mobile again, the pathogen is eliminated, and the disease is cured, with the blood returning to its normal state. If one focuses on this, nothing is incurable; if one does not focus on this, nothing is curable.

卷之上
气为怒伤散而不聚之病
气阳物,类天之云雾,性本动。聚,其体也。聚为阴,是阳中之阴,乃离中有水之象。
阳外阴内,故聚也。纯阳,故不聚也。不聚则散,散则经络不收。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血。七情内伤,脾胃先病。怒,七情之一也。胃病脾病,气亦病焉。《阴阳应象大论》曰:足厥阴肝主目,在志为怒。怒甚伤肝,伤脾胃则气不聚,伤肝则神水散,何则?神水亦气聚也。其病无眵泪痛痒羞明紧涩之证。初但昏如雾露中行,渐空中有黑花,又渐睹物成二体,久则光不收,遂为废疾。盖其神水渐散而又散,终而尽散故也。初渐之次,宜以《千金》磁朱丸主之,镇坠药也;石斛夜光丸主之,羡补药也;益阴肾气丸主之,壮水药也。有热者,滋阴地黄丸主之。此病最难治,饵服上药,必要积以岁月,必要无饥饱劳役,必要驱七情五贼,必要德性纯粹,庶几易效,不然必废,废则终不复治,久病光不收者,亦不复治。一证因为暴怒,神水随散,光遂不收,都无初渐之次,此一得永不复治之证也。又一证为物所击,神水散,如暴怒之证,亦不复治。俗名为青盲者是也。世病者多不为审,概曰目昏无伤,始不经意,及成,世医亦不识,直曰热致,竟以凉药投。殊不知凉药又伤胃,况不知凉为秋为金,肝为春为木,凉药又伤肝,往往致废而然后已。病者犹不以药非,而委之曰命也,医者犹不自悟其药,而赘之曰病拙。吁!二者俱此,谁其罪乎?予累见也。故兼陈凉药之误。

Volume One
A Disease Caused by Anger, Where Qi Scatters and Does Not Gather

Qi is a yang substance, akin to the clouds and mists of heaven, by nature active. To gather is its form. Gathering is yin, thus yin within yang, representing the image of water within fire.

Yang is on the exterior, yin on the interior, hence the ability to gather. Pure yang, therefore, does not gather. When it does not gather, it scatters; when it scatters, the meridians do not contract. The classics state: "The channel of the Foot-Yangming Stomach is usually abundant in qi and blood." It is also said: "The channel of the Foot-Yangming Stomach is usually the source of qi and blood." Internal injury from the seven emotions first affects the spleen and stomach. Anger is one of the seven emotions. When the stomach and spleen are afflicted, the qi is also affected. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "The Foot-Jueyin Liver governs the eyes, and its associated emotion is anger." Excessive anger injures the liver; injury to the spleen and stomach causes qi not to gather, and injury to the liver causes the shen shui (vital aqueous humor) to disperse. Why? Because the shen shui is also a form of gathered qi.

This condition does not present with symptoms such as eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness and tightness. Initially, vision is only slightly blurred, as if walking through mist or dew. Gradually, black spots appear in the visual field; then, objects are seen as two; eventually, the light fails to focus, leading to permanent blindness. This is because the shen shui gradually disperses, and with each stage, it disperses further, until it is entirely gone.

In the early, gradual stage of the condition, the Qianjin Cizhu Wan (Magnetite and Cinnabar Pill) should be used, a formula that stabilizes and descends the qi; the Shihu Yeguang Wan (Dendrobium Nightlight Pill) should be used, a formula that nourishes and supplements; and the Yiyin Shenqi Wan (Nourishing Yin and Kidney Qi Pill) should be used, a formula that strengthens the water element. In cases with heat, the Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill) should be used.

This disease is the most difficult to treat. To take the superior formulas, one must accumulate treatment over years; one must avoid hunger, fullness, and labor; one must eliminate the seven emotions and the five destructive influences; one must possess pure moral character. Only then may one expect some effect. Otherwise, the condition will inevitably become incurable. Once the light fails to focus, it is also beyond treatment.

One variant of this condition arises suddenly from a sudden outburst of anger, causing the shen shui to disperse immediately, with no gradual progression—this is a condition that, once lost, is never regained. Another variant is caused by physical trauma, which also causes the shen shui to disperse, manifesting like the condition from sudden anger—this too is incurable. This is commonly known as qingmang (green blindness).

Most patients do not take this condition seriously, assuming that blurred vision is harmless and paying no attention at first. By the time the condition has developed, even the world's physicians often fail to recognize it, simply attributing it to heat and prescribing cooling medicines. They do not realize that cooling medicines also harm the stomach. Moreover, they do not know that cold corresponds to autumn and the metal element, while the liver corresponds to spring and the wood element; thus, cooling medicines also harm the liver, often leading to permanent blindness before they realize their mistake.

The patient still does not recognize the medicine as faulty, but instead attributes the failure to fate. The physician, too, does not realize the error in his treatment, and instead labels the condition as "stubborn" or "incurable." Alas! Both the patient and the physician are at fault—whose blame is it, then? I have witnessed this repeatedly. Therefore, I will also mention the error of using cooling medicines.

卷之上
血气不分混而遂结之病

Volume One
The Disease Arising from Blood and Qi That Are Not Separated and Mixed, Thus Congealing

轻清圆健者为天,故首象天;重浊方浓者为地,故足象地;飘腾往来者为云,故气象云;过流循环者为水,故血象水。天降地升,云胜水流,各宜其性。故万物生而无穷,阳平阴秘,气行血随,各得其调。故百骸理而有余。反此,则天地不降升,云水不胜流,各不宜其性矣。反此,则阴阳不平秘,气血不行随,各不得其调矣。故曰:人身者,小天地也。《难经》曰:血为荣,气为卫,荣行脉中,卫行脉外。此血气分而不混,行而不阻也明矣。故如云腾水流之不相杂也。大抵血气如此,不欲相混,混则为阻,阻则成结,结则无所去还,故隐起于皮肤之中,遂为疣病。然各随经络而见,疣病自上眼睫而起者,乃手少阴心脉、足厥阴肝脉,血气混结而成也。初起时,但如豆许。血气衰者,遂止不复长,亦有久止而复长者。盛者则渐长,长而不已,如杯如盏,如碗如斗,皆自豆许致也。凡治在初,须择人神不犯之日,大要令病者食饱不饥,先汲冷井水洗眼如冰,勿使气血得行,然后以左手持铜箸,按眼睫上,右手翻眼皮令转,转则疣肉已突,换以左手大指按之,弗令得动移,复以右手持小眉刀尖,略破病处,更以两手大指甲捻之令出,则所出者,如豆许小黄脂也。恐出而根不能断,宜更以眉刀尖断之。以井水再洗,洗后则无恙。要在手疾为巧。事毕须投以防风散结汤,数服即愈。此病非手法则不能去。何则?为血气初混时,药自可及,病者则不知其为血气混也。比结,则药不能及矣,故必用手法去。

Light, clear, round, and strong is Heaven, hence the head corresponds to Heaven; heavy, turbid, square, and dense is Earth, hence the foot corresponds to Earth; light and drifting, moving back and forth is Cloud, hence the Qi corresponds to Cloud; flowing over and circulating is Water, hence the blood corresponds to Water. Heaven descends and Earth ascends, Clouds prevail over flowing water, each following its nature. Thus, all things are born and endless, Yang is balanced and Yin is hidden, Qi moves and blood follows, each attaining its proper harmony. Hence, all bones and tissues are regulated with surplus. If this is reversed, then Heaven and Earth do not descend and ascend, Clouds and Water do not prevail over flow, and each does not follow its nature. If this is reversed, then Yin and Yang are not balanced and hidden, Qi and blood do not move in harmony, and each does not attain its proper state. Therefore it is said: the human body is the small Heaven and Earth. The Difficult Classic states: "Blood is Rong, Qi is Wei; Rong flows within the vessels, Wei flows outside the vessels." Thus, it is clear that blood and Qi are separated and not mixed, and they move without obstruction. Hence, like Clouds rising and Water flowing, they do not intermingle. Generally, blood and Qi are like this—they should not be mixed. If they are mixed, it becomes obstruction; if obstructed, it forms a knot; if knotted, it has nowhere to go or return, hence it rises hidden within the skin, thus becoming a wart. However, each appears according to the meridians; warts that arise from the upper eyelashes are formed by the mingling and knotting of the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian. In the early stage, they are no larger than a bean. In those with weak blood and Qi, they may stop growing and not recur, though in some cases they may remain dormant for a long time and then grow again. In those with strong blood and Qi, they gradually grow, continuing to grow without ceasing, becoming as large as a cup, a ladle, a bowl, or even a measure (dou)—all beginning from the size of a bean. Treatment must be initiated early, and one must choose a day when the patient's spirit is not violated. In general, the patient should be well-fed and not hungry, and first wash the eyes with cold well water as cold as ice, to prevent the movement of Qi and blood. Then, with the left hand holding a copper chopstick, press upon the upper eyelashes, while with the right hand flip the eyelid to turn it; when turned, the wart flesh becomes prominent. Switch to the left thumb to press it, preventing it from moving. Then, with the right hand holding the tip of a small eyebrow knife, slightly break the affected area, and then use the large fingernails of both hands to press and extract it. What is extracted is a small yellow fat about the size of a bean. If the root is not severed, it is advisable to cut it further with the tip of the eyebrow knife. Wash the area again with well water, and after washing, there will be no harm. The skill lies in the speed and precision of the hands. After the procedure, one must administer Fangfeng Sanjie Tang (Wind-Preventing Knot-Dispersing Decoction), and after taking it several times, it will be cured. This condition cannot be removed without manual technique. Why? Because when blood and Qi are first mixed, medicine can reach it, but the patient does not know it is a mingling of blood and Qi. Once it has formed a knot, medicine cannot reach it, hence manual technique must be used.

去毕,必又以升发之药散之,药手皆至,庶几了事。

Once it is removed, one must again use ascending and dispersing herbs to disperse it; all the necessary medicinal interventions are applied, and perhaps the matter will be resolved.

卷之上
热积必溃之病
积者,重叠不解之貌。热为阳,阳平为常,阳淫为邪,常邪则行,行则病易见,易见则易治。此则前篇淫热之病也。深邪则不行,不行则伏,因伏而又伏,日渐月聚,势不得不为积也。积已久,久积必溃,溃始病见,病见则难治。难治者,非不治也。为邪积久,比溃已深。何则?溃犹败也。知败者,庶可以救。其病隐涩不自在,稍觉 ,视物微昏,内穴开窍如针目,按之则沁沁脓出。有两目俱病者,有一目独病者,目属肝,内 属膀胱,此盖一经积邪之所致也。故曰热积必溃之病,又曰漏睛眼者是也。竹叶泻经汤主之。大便不硬者,减大黄,为用蜜剂解毒丸主之。不然,药误病久,终为枯害。
卷之上
阳衰不能抗阴之病

Volume One
The Disease of Heat Accumulation Leading to Rupture

Accumulation (jī) refers to the appearance of layers that do not resolve. Heat is yang; when yang is in balance, it is normal; when yang becomes excessive, it becomes pathogenic. When pathogenic factors are usual and active, the disease is easily seen, and when it is easily seen, it is easily treated. This is the condition of excessive heat discussed in the previous section. When pathogenic factors are deep, they do not move; when they do not move, they hide; because they hide, they hide again, gradually accumulating day by day and month by month, and inevitably forming an accumulation. When accumulation has lasted long, long accumulation must rupture. Rupture is when the disease becomes evident, and when the disease becomes evident, it is difficult to treat. Difficult to treat does not mean untreatable. It is because the pathogenic factors have accumulated for a long time, and the rupture has already become deep. Why? Because rupture is like defeat. Those who recognize defeat may yet be saved. The disease is obscure and uncomfortable, slightly noticeable, with slight visual dimness. The internal orifices open like needle points, and when pressed, a slight flow of pus emerges. There are cases where both eyes are affected, and cases where only one eye is affected. The eyes belong to the liver, and the inner parts belong to the bladder. This condition is caused by the accumulation of pathogenic factors in one meridian. Hence it is called the disease of heat accumulation leading to rupture, also known as lòu jīng yǎn (leaking eye). The main treatment is Zhu Ye Xia Jing Tang (Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction). If the stool is not hard, reduce dahuang (rhubarb), and instead use mi ji (honey preparation) Jie Du Wan (Toxin-Resolving Pills) as the main treatment. Otherwise, if the treatment is incorrect and the disease has persisted for a long time, it will ultimately become a withered and harmful condition.

Volume One
The Disease of Yang Deficiency Unable to Resist Yin

或问曰:人有昼视通明,夜视罔见,虽有火光月色,终为不能睹物者,何也?答曰:此阳衰不能抗阴之病,谚所谓雀盲者也。问曰:何以知之?答曰:《黄帝生气通天论》曰:自古通天者,生之本,本于阴阳,天地之间,六合之内,其气九州九窍,五脏十二节,皆通乎天气。又曰:阴阳者,一日而主外,平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。又曰:阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通,故知也。问曰:阳果何物耶?答曰:凡人之气,应之四时者,春夏为阳也;应之一日者,平旦至昏为阳也;应之五脏六腑者,六腑为阳也。问曰:阳何为而不能抗阴也?答曰:人之有生,以脾胃中州为主也。《灵兰秘典》曰:脾胃者,仓廪之官,在五行为土,土生万物,故为阳气之原。其性好生恶杀,遇春夏乃生长,遇秋冬则收藏,或有忧思恐怒,劳役饥饱之类,过而不节,皆能伤动脾胃。脾胃受伤,则阳气下陷,阳气下陷,则于四时一日五脏六腑之中,阳气皆衰。阳气既衰,则于四时一日五脏六腑之中,阴气独盛。阴气既盛,故阳不能抗也。问曰:何故夜视罔见?答曰:目为肝,肝为足厥阴也。神水为肾,肾为足少阴也。肝为木,肾为水,水生木,盖亦相生而成也。况怒伤肝,恐伤肾,肝肾受伤,亦不能生也。昼为阳,天之阳也;昼为阳,人亦应之也。

Someone asked: "There are people who can see clearly during the day but cannot see at night, even with the light of fire or moonlight, and yet they still cannot perceive objects. Why is this so?" The answer is: "This is a condition of yang deficiency, where yang is unable to resist yin. It is what is commonly called 'night blindness,' or 'pigeon blindness' in folk sayings."

The questioner then asked, "How can we know this?" The answer is: The Huangdi Neijing: Shengqi Tongtian Lun (Yellow Emperor's Inner Canon: The Passage of Vital Energy Through Heaven) says: "Since ancient times, the connection with heaven has been the fundamental basis of life, rooted in the balance of yin and yang. Between heaven and earth, within the六合 (the six directions), the qi of the nine provinces and nine orifices, the five zang organs and twelve joints, all communicate with the qi of heaven." It also says: "Yin and yang, throughout the day, govern the exterior. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its peak; by sunset, yang qi has already become deficient, and the gates of qi close." It further states: "When yang cannot overcome yin, the qi of the five zang organs contends, and the nine orifices become blocked. Hence, we know this condition."

The questioner then asked, "What exactly is yang?" The answer is: "Human qi corresponds to the four seasons; spring and summer are yang. In terms of a single day, from dawn until dusk is yang. In terms of the five zang and six fu organs, the six fu organs are yang."

The questioner then asked, "Why is it that yang cannot resist yin?" The answer is: "Human life is primarily governed by the spleen and stomach, the central organs of the body." The Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Ling Lan) says: "The spleen and stomach are the granaries of the body. In the Five Elements, they belong to earth, which gives rise to all things, and thus they are the origin of yang qi. Their nature is to promote growth and oppose destruction. When spring and summer arrive, they flourish; when autumn and winter come, they store and conserve. If there are excessive emotions such as worry, thinking, fear, or anger, or excessive labor, hunger, or satiety, and these are not regulated, they can all injure the spleen and stomach."

When the spleen and stomach are injured, yang qi sinks downward. When yang qi sinks downward, in the four seasons, throughout the day, within the five zang and six fu organs, yang qi becomes deficient. When yang qi is deficient, within the four seasons, throughout the day, within the five zang and six fu organs, yin qi becomes dominant. When yin qi becomes dominant, yang is no longer able to resist it.

The questioner then asked, "Why is it that they cannot see at night?" The answer is: "The eye belongs to the liver, which is the foot jueyin meridian. The 'divine water' (aqueous humor) belongs to the kidney, which is the foot shaoyin meridian. The liver is wood, the kidney is water, and water generates wood — this is how they are formed through mutual generation. Moreover, anger injures the liver, and fear injures the kidney. When the liver and kidney are injured, they cannot generate each other. Day is yang, the yang of heaven; day is yang, and humans also correspond to it."

虽受忧思恐怒劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天之阳盛阴衰之时,我之阳气虽衰,不得不应之而升也,故犹能昼视通明。夜为阴,天之阴也;夜为阴,人亦应之也。既受忧思恐怒劳役饥饱之伤,而阳气下陷,遇天阴盛阳衰之时,我之阳气既衰,不得不应之时伏也。故夜视罔所见也。问曰:何以为治?答曰:镇阴升阳之药,决明夜灵散主之。问曰:病见富贵乎?贫贱者乎?答曰:忧思恐怒,劳役饥饱,富贵者甚乎?惟其贫贱者,不能免甚也。问者称善。
卷之上
阴弱不能配阳之病

Volume One
The Disease of Yin Weakness That Cannot Match Yang

Though one may suffer injuries from anxiety, sorrow, fear, anger, overwork, and irregular eating, resulting in the sinking of yang qi, when encountering a time when heaven has excessive yang and deficient yin, even though one’s yang qi is weakened, it must still respond by rising, hence one is still able to see clearly during the day. Night is yin; it is the yin of heaven. Night is yin; humans also respond to it. Having suffered injuries from anxiety, sorrow, fear, anger, overwork, and irregular eating, and with yang qi sinking, when encountering a time when heaven has excessive yin and deficient yang, one’s yang qi, already weakened, must respond by retreating. Therefore, one cannot see at all at night.

Question: What is the treatment?
Answer: Medicines that subdue yin and elevate yang, specifically the formula Jue Ming Ye Ling San.

Question: Does this condition appear in the wealthy and noble, or in the poor and lowly?
Answer: Anxiety, sorrow, fear, anger, overwork, and irregular eating—does this afflict the wealthy more? Only the poor and lowly cannot avoid it greatly.

The questioner said, "This is excellent."

五脏无偏胜,虚阳无补法,六腑有调候,弱阴有强理。心肝脾肺肾,各有所滋生,一脏或有余,四脏俱不足。此五脏无偏胜也。或浮或为散,是曰阳无根。益之欲令实,翻致不能禁。此虚阳无补法也。膀胱大小肠,三焦胆包络,俾之各有主,平秘永不危。此六腑有调候也。衰弱不能济,遂使阳无御,反而欲匹之,要以方术盛。此弱阴有强理也。《解精微论》曰:心者,五脏之专精。目者,其窍也,又为肝之窍。肾主骨,骨之精为神水。故肝木不平,内挟心火,为势妄行,火炎不制,神水受伤,上为内障,此五脏病也。劳役过多,心不行事,相火代之。《五脏生成论》曰:诸脉皆属于目。相火者,心包络也,主百脉,上荣于目,火盛则百脉沸腾,上为内障,此虚阳病也。膀胱小肠三焦胆,脉俱循于目。其精气亦皆上注,而为目之精。精之窠为眼,四腑一衰,则精气尽败,邪火乘之,上为内障,此六腑病也。神水黑眼,皆法于阴;白眼赤脉,皆法于阳。阴齐阳侔,故能为视。阴微不立,阳盛即淫。《阴阳应象大论》曰:壮火食气,壮火散气。上为内障,此弱阴病也。其病初起时,视觉微昏,常见空中有黑花,神水淡绿色;次则视岐,睹一成二,神水淡白色,可为冲和养胃汤主之,益气聪明汤主之,《千金》磁朱丸主之,石斛夜明丸主之。有热者,泻热黄连汤主之。久则不睹,神水纯白色,永为废疾也。

The Five Zang Organs should not be in one-sided excess; there is no method of tonifying "false yang." The Six Fu Organs have the function of regulation and maintaining balance; a weak Yin can be treated with strengthening methods. The heart, liver, spleen, lung, and kidney each have their own sources of generation. If one zang organ is in excess, the other four are in deficiency. This is why the Five Zang Organs do not have one-sided excess. If yang is floating or dispersing, this is called "yang without root." Attempting to strengthen it further may instead lead to an inability to control it. This is why there is no method of tonifying false yang. The bladder, large intestine, small intestine, triple burner, gallbladder, and pericardium each have their own function; when balanced, they ensure stability and safety forever. This is why the Six Fu Organs have the function of regulation. When Yin is weak and cannot support, yang becomes uncontrolled. In such cases, one must use formulas and techniques to strengthen it. This is why a weak Yin can be treated with strengthening methods.

As stated in the Jie Jingwei Lun ("Discussion on the Subtle and Minute"): The heart is the most specialized among the Five Zang Organs. The eyes are its orifice, and also the orifice of the liver. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is "shen shui" (spirit water). Therefore, when the liver (wood element) is imbalanced and is internally affected by heart fire, it acts in an uncontrolled manner. When fire is uncontrolled and not restrained, spirit water is injured, leading to internal obstruction in the eyes. This is a disease of the Five Zang Organs. When labor and exertion are excessive, the heart cannot perform its function, and the "relative fire" of the pericardium takes over.

As stated in the Wuzang Chengsheng Lun ("Discussion on the Generation of the Five Zang Organs"): All meridians belong to the eyes. The "relative fire" is the pericardium, which governs all meridians and nourishes the eyes. When fire is excessive, the meridians become agitated, leading to internal obstruction in the eyes. This is a disease of false yang.

The meridians of the bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder all follow the eyes. Their essence and qi also rise to nourish the eyes. The eyes are the dwelling place of essence. If any of the four Fu organs is weakened, the essence and qi of the eyes are destroyed, and malicious fire takes advantage of this, leading to internal obstruction. This is a disease of the Six Fu Organs.

The black part of the eye (spirit water) is governed by Yin; the white part and red blood vessels are governed by Yang. When Yin and Yang are in balance, vision is possible. If Yin is weak and cannot stand, Yang becomes excessive and overflows.

As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun ("Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang"): Excessive fire consumes qi and scatters it. This leads to internal obstruction in the eyes, and is a disease of weak Yin.

In the early stage of the disease, vision becomes slightly dim, and black spots are often seen in the air, with spirit water turning pale green. In the next stage, double vision occurs—seeing one object as two—with spirit water turning pale white. At this stage, treatment may include Chonghe Yangwei Decoction, Yiqi Congming Decoction, Cizhu Pills from the Qianjin Yaofang ("Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor"), and Shihu Yeming Pills. If there is heat, Xie Re Huanglian Decoction may be used. If left untreated for a long time, vision is lost entirely, with spirit water turning completely white, and the condition becomes a permanent disability.

然废疾亦有治法,先令病者,以冷水洗眼如冰,气血不得流行为度,用左手大指次指按定眼珠,不令转动,次用右手持鸭舌针,去黑睛如米许,针之令入。白睛甚浓,欲入甚难,必要手准力完,重针则破,然后斜回针首,以针刀刮之,障落则明。有落而复起者,起则重刮。刮之有至再三者,皆为洗不甚冷,气血不凝故也。

Nevertheless, there are treatment methods for chronic or debilitating conditions. First, have the patient wash their eyes with cold water as icy as frost, until the circulation of blood and qi is impeded. Use the thumb and index finger of the left hand to press and stabilize the eyeball, preventing it from moving. Then, with the right hand, hold a duck-bill needle and remove a portion of the black part of the eye as small as a grain of rice, inserting the needle to penetrate it. The white part of the eye is very thick, making it difficult to insert the needle; one must apply precise and complete force with the hand. If the needle is pressed too heavily, it will break. Then, tilt the needle slightly and scrape with the needle knife. When the obstruction falls away, vision becomes clear. If it falls and then reappears, scrape it again when it rises. In some cases, it may be necessary to scrape it two or three times; all of these are due to the water not being cold enough, and the blood and qi not congealing properly.

障落之后,以棉裹黑豆数粒,令如杏核样,使病目垂闭,覆眼皮上,用软帛缠之,睛珠不得动移为度。如是五七日,才许开视,视勿劳也。亦须服上药,庶几无失。此法治者五六,不治者亦四五。五脏之病,虚阳之病;六腑之病,弱阴之病。四者皆为阴弱不能配阳也。噫!学人慎之。
卷之上
心火乘金水衰反制之病

After the removal of the obstruction, wrap several black beans in cotton, shaping them to the size of a peach pit. Have the afflicted eye remain closed, and place the wrapped beans over the eyelid, securing them with soft silk until the eyeball does not move. Continue this treatment for five to seven days, and only then allow the eye to be opened; when opening it, do not strain the eye. One must also take the upper medicine, in order that there may be no failure. Of those treated with this method, five or six were cured, while four or five were not. Diseases of the five zang organs are diseases of excessive yang; diseases of the six fu organs are diseases of deficient yin. All four are cases in which yin is weak and cannot harmonize with yang. Ah! Scholars, be cautious.

Volume I
The Disease of Heart Fire Excess Causing Counter-Control Over the Metal and Water Elements

天有六邪,风寒暑湿燥火也;人有七情,喜怒悲思忧恐惊也。七情内召,六邪外从,从而不休,随召见病,此心乘金,水衰反制之原也。世病目赤为热,人所共知者也。然不审其赤分数等,各治不同。有白睛纯赤如火,热气炙人者,乃淫热反克之病也,治如淫热反克之病。有白有赤而肿胀,外睫虚浮者,乃风热不制之病也,治如风热不制之病。有白睛淡赤而细脉深红,纵横错贯者,乃七情五贼劳役饥饱之病,治如七情五贼劳役饥饱之病。有白睛不肿不胀,忽如血贯者,乃血为邪胜,凝而不行之病也,治如血为邪胜凝而不行之病。有白睛微变青色,黑睛稍带白色,白黑之间,赤环如带,谓之抱轮红者,此邪火乘金,水衰反制之病也。此病或因目病已久,抑郁不舒,或因目病误服寒凉药过多,或因目病时内多房劳,皆能内伤元气。元气一虚,心火亢盛,故火能克金。金乃手太阴肺,白睛属肺;水乃足少阴肾,黑睛属肾。水本克火,水衰不能克,反受火制,故视物不明,昏如雾露中,或睛珠高低不平,其色如死,甚不光泽,赤带抱轮而红也。口干舌苦,眵多羞涩,稍有热者,还阴救苦汤主之,黄连羊肝丸主之,川芎决明散主之。无口干舌苦,眵多羞涩者,助阳活血汤主之,神验锦鸠丸主之,万应蝉花散主之。有热无热,俱服《千金》磁朱丸,镇坠心火,滋益肾水,荣养元气,自然获愈也。噫!天之六邪,未必能害人也。惟人以七情召而致之也。七情匿召,六邪安从,反此者岂止能避而已哉!犹当役之而后已也。

The Heavens have six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire; humans have seven internal emotions: joy, anger, sorrow, pensiveness, worry, fear, and surprise. When the seven internal emotions are disturbed internally, they attract the six external pathogenic factors from outside. If these external factors persist without ceasing, diseases will manifest in accordance with the nature of the disturbance. This is the root cause of the condition where the heart fire overpowers the lung (metal), and the kidney (water) is weakened, resulting in a reversal of control.

It is commonly known that red eyes indicate heat. However, one must not overlook that the redness can be of several types, each requiring a different treatment. When the white of the eye is entirely red like fire, and the heat is so intense that it radiates to others, this is a case of excessive heat overpowering and injuring the organs, and should be treated accordingly. When there is both white and red with swelling and the outer eyelashes appear puffy, this is a case of wind-heat not being properly restrained, and should be treated accordingly. When the white of the eye is faintly red, with fine blood vessels deeply red and running纵横错贯 (crossing and intersecting), this is a condition caused by the seven emotions, overwork, and improper diet, and should be treated accordingly. When the white of the eye is neither swollen nor swollen, but suddenly appears as if blood has passed through it, this is a condition where blood is overcome by pathogenic factors, becomes stagnant, and fails to circulate, and should be treated accordingly. When the white of the eye slightly turns blue, the black part of the eye shows a slight white tinge, and a red ring like a band surrounds the cornea, known as "embracing the wheel with redness," this is a condition where evil fire overpowers the lung (metal), and the kidney (water) is weakened, resulting in a reversal of control.

This condition may arise from a long-standing eye illness with prolonged depression and emotional distress, or from the misuse of excessive cold and cooling medicines for the eye condition, or from excessive sexual activity during the course of an eye illness. All of these can internally injure the primordial qi. Once the primordial qi is weakened, the heart fire becomes excessive, and thus fire can overcome metal. Metal corresponds to the hand taiyin lung, and the white of the eye belongs to the lung; water corresponds to the foot shaoyin kidney, and the black part of the eye belongs to the kidney. Water normally overcomes fire, but when water is weakened, it cannot overcome fire and instead is controlled by it. Hence, vision becomes unclear, as if through mist or dew, or the eyeball may be uneven in height, its color dull, and lacking luster, with a red band surrounding the cornea.

In cases with dry mouth, bitter tongue, excessive eye discharge, and photophobia, even if there is only slight heat, the formula Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), Huang Lian Yang Gan Wan (Coptis and Sheep Liver Pills), and Chuan Xiong Jue Ming San (Chuan Xiong and Cassia Seed Powder) should be used. In cases without dry mouth, bitter tongue, excessive eye discharge, or photophobia, the formula Zhu Yang Hua Xue Tang (Support Yang and Activate Blood Decoction), Shen Yan Jin Jiu Wan (Divine Efficacy Magpie Pills), and Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder) should be used. Whether or not there is heat, the formula Cizi Wan (Cizhu Pills) from Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) should be taken in all cases, to subdue heart fire, nourish kidney water, and invigorate primordial qi, and thus naturally lead to recovery.

Ah! The six external pathogenic factors of heaven do not necessarily harm people. It is only through the seven internal emotions that people invite them. If the seven emotions are concealed and not provoked, how can the six external factors arise? To oppose this would not merely be about avoidance; one must actively counteract them to bring about resolution.

卷之上
内急外弛之病
阴阳以和为本,过与不及,病皆生焉。急者,紧缩不解也;弛者,宽纵不收也。紧缩属阳,宽纵属阴,不解不收,皆为病也。手太阳肺,为辛为金也。主一身皮毛,而目之上下睫之外者,亦其属也。手少阴心,为丁;手太阳小肠,为丙。丙丁为火,故为表里,故分上下,而目之上下睫之内者,亦其属也。足厥阴肝,为乙,乙为木,其脉循上睫之内,火其子也,故与心合。心肝小肠三经受邪,则阳火内盛,故上下睫之内,紧缩而不解也。肺金为火克,受克者必衰,衰则阴气外行,故目之上下睫之外者,宽纵而不收也。上下睫既内急外弛,故睫毛皆倒而刺里,睛既受刺,则深赤生翳。此翳者,睛受损也。故目所病者皆具。如羞明沙涩,畏风怕日,沁烂,或痛或痒,生眵流泪之证俱见。有用药夹施于上睫之外者,欲弛者急,急者弛。而睫毛无倒刺之患者,非其治也。此徒能解厄于目前,而终复其病也。何则?为不审过与不及也,为不能除其原病也。治法:当攀出内睑向外,速以三棱针乱刺出血,以左手大指甲迎其针锋,后以黄 防风饮子主之,无比蔓荆子汤主之,决明益阴丸主之,菊花决明散主之, 鼻碧云散亦宜兼用。如是则紧缩自弛,宽纵渐急,或过不及,皆复为和,药夹之治,忍勿施也,徒为苦耳。智者宜审此。

Volume I
The Disease of Internal Tension and External Slackness

Yin and yang take harmony as their foundation; when there is excess or deficiency, disease arises. Tension refers to a state of tightness that does not resolve; slackness refers to a state of looseness that does not contract. Tightness belongs to yang, and looseness belongs to yin. When neither resolves nor contracts, both are diseases. The Hand Taiyang meridian, associated with the lung, is characterized by xin (the heavenly stem) and jin (the element of metal). It governs the skin and hair of the body, and the outer parts of the upper and lower eyelashes also belong to it. The Hand Shaoyin meridian, associated with the heart, is ding; the Hand Taiyang meridian, associated with the small intestine, is bing. Since bing and ding belong to fire, they are exterior-interior pairs, and thus divide into upper and lower. The inner parts of the upper and lower eyelashes also belong to them. The Foot Jueyin meridian, associated with the liver, is yi, and yi belongs to wood. Its meridian runs along the inner side of the upper eyelashes. Fire is the child element of wood, hence the liver and heart are associated. When the three meridians of the heart, liver, and small intestine are affected by pathogenic factors, internal yang fire becomes excessive, causing the inner parts of the upper and lower eyelashes to remain tightly contracted and not resolve. The lung, being metal, is overcome by fire; the one being overcome necessarily weakens. When the lung weakens, yin energy disperses outward, causing the outer parts of the upper and lower eyelashes to become slack and not contract. When the inner parts are tense and the outer parts are slack, the eyelashes turn inward and pierce the eye. Once the eye is pierced, it becomes deeply red and develops a翳 (corneal opacity). This翳 results from damage to the eye. Therefore, all the symptoms of the eye disease are present: photophobia, a gritty sensation, dryness, fear of wind and sunlight, ulceration, pain, itching, and excessive tearing are all observed.

There are those who apply medication externally to the upper eyelash area, intending to relax what is tense and tighten what is slack. However, this treatment is not suitable for those without inward-turning lashes. It may only temporarily relieve the problem, but the disease will ultimately return. Why? Because it fails to examine the excess and deficiency, and because it does not eliminate the root cause of the disease.

Treatment: One should pull the inner eyelid outward and quickly prick with a three-edged needle to cause bleeding, using the large fingernail of the left hand to meet the needle tip. Afterwards, administer Huanglian Fangfeng Yinzi (Yellow Coptis and Siler Decoction), Wu Bi Manjingzi Tang (Unparalleled Vitex Seed Decoction), Jue Ming Yi Yin Wan (Cassia Seed Yin-Nourishing Pills), Ju Hua Jue Ming San (Chrysanthemum and Cassia Seed Powder), and Bi Yun San (Azure Cloud Powder) may also be used in combination. In this way, the tightness will naturally relax, and the slackness will gradually tighten; whether in excess or deficiency, they will return to harmony. This treatment of medicinal application should be resisted, for it is only a temporary solution and causes suffering. Wise individuals should carefully consider this.

卷之上
奇经客邪之病
人之有五脏者,犹天地之有五岳也;六腑者,犹天地之有四渎也;奇经者,犹四渎之外,别有江河也。奇经客邪,非十二经之治也。十二经之外,别有治奇经之法也。《缪刺论》曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始。《启玄子·王冰注》曰:以其脉起于足,上行至头而属目内 ,故病令人目痛从内 始也。《针经》曰:阴跷脉入鼽,属目内 ,合于太阳阳跷而上行。故阳跷受邪者,内 既赤,生脉如缕,缕根生于瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,此阳跷为病之次第也。或兼锐 而病者,以其合于太阳故也。锐 者,手太阳小肠之脉也。锐 之病,必轻于内 者,盖枝蔓所传者少,而正受者必多也。俗呼为攀睛,即其病也。还阴救苦汤主之,拨云退翳丸主之,栀子胜奇散主之,万应蝉花散主之,磨障灵光膏主之,消翳复明膏主之,朴硝黄连炉甘石泡散主之。病多药不能及者,宜治以手法。先用冷水洗,如针内障眼法,以左手按定,勿令得动移,略施小眉刀尖,剔去脂肉,复以冷水洗净,仍将前药饵之,此治奇经客邪之法也。故并置其经络病始。

Volume I
Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Extraordinary Meridians

The human body possesses five zang organs, just as heaven and earth possess the five great mountains; the six fu organs are like the four great rivers of heaven and earth. The extraordinary meridians are like additional rivers beyond the four great ones. Diseases caused by pathogenic factors affecting the extraordinary meridians are not treated by the methods used for the twelve regular meridians. Beyond the twelve regular meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians. The Miao Ci Lun says: "When pathogenic factors invade the yang qiao meridian of the foot, they cause eye pain that begins from the inner part." Wang Bing of Qixuanzi comments: "Because this meridian originates in the foot, ascends to the head, and connects to the inner part of the eye, the disease causes eye pain beginning from the inner part." The Zhenjing says: "The yin qiao meridian enters the nose, connects to the inner part of the eye, and merges with the yang qiao meridian of the taiyang channel, ascending upward." Therefore, when the yang qiao meridian is affected by pathogenic factors, the inner part of the eye becomes red, and fine threads of blood vessels appear, the roots of which arise from congested flesh. This congested flesh produces a yellowish or reddish lipid, which spreads across the black pupil, gradually eroding the aqueous humor. This is the sequential progression of disease in the yang qiao meridian. If the condition is accompanied by involvement of the ruo meridian, it is because it merges with the taiyang channel. The ruo meridian is the pulse of the hand taiyang small intestine channel. Diseases affecting the ruo meridian are necessarily less severe in the inner part of the eye, since the condition spreads less through branches and more directly through the main channel. This condition is commonly called panjing (literally, "climbing eye"), and it is precisely this disease. It is treated primarily with Huan Yin Jiu Ku Tang (Returning Yin to Alleviate Suffering Decoction), Bo Yun Tui Yi Wan (Dispelling Clouds and Removing Opacities Pill), Zhi Zi Sheng Qi San (Gardenia Overcoming Extraordinary Powder), Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder), Mo Zhang Ling Guang Gao (Removing Obstruction and Illuminating Light Ointment), Xiao Yi Fu Ming Gao (Removing Opacities and Restoring Vision Ointment), and Pu Xiao Huang Lian Lu Gan Shi Pao San (Mirabilite, Coptis, and Calcined Cinnabar Ore Powder). In cases where the disease is beyond the reach of medicine, it should be treated with manual therapy. First, wash with cold water, using a method similar to acupuncture for cataracts. Hold the eye steady with the left hand, preventing it from moving. Gently apply the tip of a small eyebrow knife to remove the fatty tissue. Then rinse again with cold water, and reapply the previous medicine. This is the method for treating diseases caused by pathogenic factors affecting the extraordinary meridians. Hence, I have compiled this description of the disease's origin in relation to its meridians.

卷之上
为物所伤之病
志于固者,则八风无以窥其隙;本于密者,则五脏何以受其邪。故生之者天也,召之者人也。虽生弗召,莫能害也,为害不已,召之甚也。《生气通天论》曰:风者,百病之始也。清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。《阴阳应象大论》曰:邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛。夫肉腠固,皮毛密,所以为害者,安从其来也。今为物之所伤,则皮毛肉腠之间,为隙必甚,所伤之际,岂无七情内移,而为卫气衰惫之原,二者俱召,风安不从。故伤于目之上下左右者,则目之上下左右俱病,当总作除风益损汤主之。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连,除风益损汤主之。伤于额者,病自抵过而上,伤于耳中者,病自锐 而入,以其手太阳有隙也,加柴胡,除风益损汤主之。伤于额交巅耳上角及脑者,病自内 而出,以其足太阳有隙也,加苍术,除风益损汤主之。伤于耳后耳角耳前者,病自客主人斜下,伤于颊者,病自锐 而入,以其手少阳有隙也,加枳壳,除风益损汤主之。伤于头角耳前后及目锐 后者,病自锐 而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草,除风益损汤主之。伤于额角及巅者,病自目系而下,以其足厥阴有隙也,加五味子,除风益损汤主之。诸有热者,更当加黄芩,兼服加减地黄丸。伤甚者,须从权倍加大黄,泻其败血。

Volume I
Diseases Caused by External Injury

If the body is strong and solid, then the eight winds cannot find a way to penetrate it; if the root is dense and compact, how can the five organs be invaded by evil? Thus, the source of disease is heaven, the summoner is man. Even if disease is born, if it is not summoned, it cannot cause harm; if harm continues, it is because the summoning is strong. As stated in The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven: "Wind is the beginning of all diseases." When the body is pure and calm, the flesh pores close and resist; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm it. As stated in The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang: "When malevolent winds arrive, they come swiftly like wind and rain; therefore, a skilled physician treats the skin and hair first." When the flesh pores are solid and the skin and hair are dense, where can the harm come from? Now, when the body is injured by external objects, the space between the skin and flesh pores becomes greatly exposed. At the moment of injury, could there not also be an internal shift of the seven emotions, becoming the root of the deficiency in defensive qi? When both internal and external factors summon the pathogen, how could wind not follow?

Therefore, if injured above, below, left, or right of the eye, then all parts of the eye will be affected; the treatment should be Chu Feng Yi Sun Tang (Herb to Remove Wind and Benefit the Deficiency) as the main formula. If injured at the eyebrow bone, the disease originates from the eye tendons and moves downward, because there is a gap in the hand Shaoyin meridian; add Huang Lian (Coptis), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. If injured at the forehead, the disease originates from Di Guo and moves upward; if injured in the ear, the disease enters from the Ruan (a term possibly referring to a specific anatomical point), because there is a gap in the hand Taiyang meridian; add Chai Hu (Bupleurum), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. If injured at the intersection of the forehead, crown, upper corner of the ear, and the brain, the disease originates from within and moves outward, because there is a gap in the foot Taiyang meridian; add Cang Zhu (Atractylodes), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. If injured behind the ear, at the ear corner, or in front of the ear, the disease moves diagonally downward from Ke Zhu Ren (a term possibly referring to a specific anatomical point); if injured in the cheek, the disease enters from the Ruan, because there is a gap in the hand Shaoyang meridian; add Zhi Ke (Citrus aurantium), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. If injured at the temple, behind or in front of the ear, or behind the eye, the disease enters from the Ruan, because there is a gap in the foot Shaoyang meridian; add Long Dan Cao (Gentiana), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. If injured at the temple or crown, the disease originates from the eye tendons and moves downward, because there is a gap in the foot Jueyin meridian; add Wu Wei Zi (Schisandra), and administer Chu Feng Yi Sun Tang as the main formula. For those with heat symptoms, Huang Qin (Scutellaria) should be added, and Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill) should be taken concurrently. In severe cases, one must exercise discretion and double the dose of Da Huang (Rhubarb) to purge the putrid blood.

《六节藏象论》曰:肝受血而能视。此盖滋血养血复血之药也,此治其本也。又有为物暴震,神水遂散,更不复治,故并识之于此。
卷之上
伤寒愈后之病
伤寒病愈后,或有目复大病者,以其清阳之气不升,而余邪上走空窍也。其病隐涩赤胀,生翳羞明,头脑骨痛,宜作群队升发之剂饵之,数服斯愈。《伤寒论》曰:冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒,触冒之者,乃名伤寒。其伤于四时之气者,皆能为病。又《生气通天论》曰:四时之气,更伤五脏,五脏六腑一病,则浊阴之气不得下,清阳之气不得上。今伤寒时病虽愈,浊阴清阳之气,犹未来复,浊阴清阳之气未复,故余邪尚炽不休,故其走上而为目之害也。是以一日而愈者,余邪在太阳;二日而愈者,余邪在阳明;三日而愈者,余邪在少阳;四日而愈者,余邪在太阴;五日而愈者,余邪在少阴;六日而愈者,余邪在厥阴。七日而复,是皆清阳不能出上窍,而复受其所害也。当为助清阳上出,则治,人参补阳汤主之,羌活胜风汤主之,加减地黄丸主之, 鼻碧云散亦宜用也。忌大黄、芒硝苦寒通利之剂;用之,必不治。

The Six Sections on the Organs and Their Manifestations states: "The liver receives blood and thus can see." This is a medicine that nourishes, supplements, and restores blood, treating the root cause of the condition. There are also cases where external shocks or violent disturbances cause the shen shui (spirit water) to disperse, and once this occurs, the condition cannot be treated again; therefore, I record this here as well.

Volume One
Diseases Following Recovery from Cold Injury (Shanghan)

After recovery from a cold injury, some may suffer from a recurrence of severe eye disease. This occurs because the clear yang qi fails to ascend, and residual pathogenic factors ascend to the empty orifices. The symptoms include dimmed vision, redness, swelling, clouding of the cornea, photophobia, and headache with bone pain. It is advisable to use a group of formulas that promote ascending and dispersing actions, and after several doses, the condition will be cured.

As stated in The Treatise on Cold Injury: "In winter, the cold is severe, and all things hide deeply. The gentleman remains cautious and thus is not harmed by cold. Those who are exposed to it are called to have cold injury. Those injured by the qi of the four seasons can all fall ill."

Again, from The Treatise on the Communication of Vital Qi with Heaven: "The qi of the four seasons can injure the five zang organs. When one of the five zang or six fu organs is diseased, the turbid yin qi cannot descend, and the clear yang qi cannot ascend."

Now, although the seasonal cold injury has been resolved, the clear yang and turbid yin qi have not yet returned to their proper state. Because the clear yang and turbid yin qi have not yet returned, the residual pathogenic factors remain hot and unceasing, thus ascending to harm the eyes.

Therefore, if the condition is cured in one day, the residual pathogenic factors are in the Taiyang; if in two days, they are in the Yangming; if in three days, in the Shaoyang; if in four days, in the Taoyin; if in five days, in the Shaoyin; if in six days, in the Jueyin. On the seventh day, the condition recurs, because the clear yang cannot ascend through the upper orifices, and thus the person suffers from it again.

In such cases, the treatment should aim to assist the clear yang in ascending. Renshen Buzhang Tang (Ginseng to Supplement Yang Decoction), Qianghuo Shengfeng Tang (Qianghuo to Overcome Wind Decoction), and Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills) should be used. Biyun San (Azure Cloud Powder) applied to the nose is also appropriate.

Avoid the use of bitter and cold purgatives such as dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite); if used, the condition will certainly not be cured.

卷之上
强阳抟实阴之病
强者,盛而有力也;实者,坚而内充也。故有力者,强而欲抟;内充者,实而自收。是以阴阳无两强,亦无两实。惟强与实,以偏则病。内抟于身,上见于虚窍也。足少阴肾为水,肾之精上为神水;手厥阴心包络为相火,火强抟水,水实而自收。其病神水紧小,渐小而又小,积渐之至,竟如菜子许。又有神水外围,相类虫蚀者。然皆能睹而不昏,但微觉羞涩耳。是皆阳气强盛而抟阴,阴气坚实而有御,虽受所抟,终止于边鄙皮肤也,内无所伤动。治法:当抑阳缓阴则愈。以其强耶,故可抑;以其实耶,惟可缓而弗宜助,助之则反胜,抑阳。酒连散主之。大抵强者则不易入,故以酒为之导引,欲其气味投合,入则可展其长,此反治也,还阴救苦汤主之,疗相火药也。亦宜用 鼻碧云散。然病世亦间见,医者要当识之。
卷之上
亡血过多之病

Volume I
The Disease of Excessive Yang Grasping Solid Yin

Yang that is strong is abundant and powerful; yin that is solid is dense and internally full. Thus, that which is powerful tends to grasp; that which is internally full tends to contract. Therefore, yin and yang cannot both be strong, nor can they both be solid. Only when one is strong and the other is solid, in imbalance, does disease arise. Internally grasping within the body, it manifests externally in the orifices. The foot Shaoyin kidney is associated with water; the essence of the kidney ascends as shen shui (spirit water). The hand Jueyin pericardium is the xiang huo (auxiliary fire); when fire is strong and grasps water, water becomes solid and contracts on its own. The disease manifests as shen shui becoming tight and small, gradually becoming smaller and smaller, until finally it is as small as a mustard seed. In some cases, the outer rim of shen shui resembles erosion by insects. Yet in all cases, vision remains intact, though there is only a slight sensation of discomfort or sensitivity. These are all due to excessive yang energy grasping yin, while yin, being solid, resists. Although it is grasped, the condition is limited to the outermost skin, without internal injury. Treatment: one should suppress yang and ease yin for recovery. Because it is strong, it can be suppressed; because it is solid, it should only be eased, not assisted. To assist it would cause it to become even stronger; thus, suppress yang. The formula Jiu Lian San is the main treatment. Generally, strong conditions are difficult to penetrate, so alcohol is used as a guide, to help the medicinal properties harmonize and take effect when entering the body. This is a method of reverse treatment; the formula Huan Yin Jiu Ku Tang is used, a remedy for xiang huo. It is also advisable to use Bi Yun San applied via the nose. However, this disease is rare in the world, and physicians must recognize it.

Volume I
The Disease of Excessive Blood Loss

《六节藏象论》曰:肝受血而能视。《宣明五气篇》曰:久视伤血。《气厥论》曰:胆移热于脑则辛 鼻渊,传为衄蔑瞑目。《缪刺论》曰:冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。由此推之,目之为血所养者明矣。手少阴心主血,血荣于目;足厥阴肝,开窍于目,肝亦多血,故血亡目病。男子衄血便血,妇人产后崩漏亡之过多者,皆能病焉。其为病睛珠痛,珠痛不能视,差明瘾涩,眼睫无力,眉骨太阳,因为酸疼,当作芎归补血汤主之,当归养荣汤主之,除风益损汤主之,滋阴地黄丸主之。诸有热者,加黄芩;妇人产漏者,加阿胶;脾胃不佳,恶心不进食者,加生姜。复其血,使其所养则愈。然要忌咸物。《宣明五气篇》又曰:咸走血,血病无多食咸。是忌。
卷之上
斑疹余毒之病

The Liu Jie Cang Xiang Lun states: the liver receives blood and thus can see. The Xuan Ming Wu Qi Pian says: prolonged gazing injures the blood. The Qi Jue Lun states: when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes xin bi yuan (nasal discharge or sinus condition), which then progresses to nosebleeds and clouded vision. The Miu Ci Lun says: needling the meridians in winter causes the blood and qi to be depleted, leading to impaired vision. From this, it is clear that the eyes are nourished by blood. The hand-shaoyin (Heart) meridian governs blood, and blood nourishes the eyes; the foot-jueyin (Liver) meridian opens into the eyes, and the liver also contains much blood, so when blood is lost, eye diseases arise. Men who suffer from nosebleeds or bloody stools, and women who experience excessive postpartum bleeding or metrorrhagia, can all develop such conditions. The disease manifests as pain in the eyeball, which prevents vision; vision is slightly clear but dull and obstructed, the eyelashes are weak, the brow bone and Taiyang region ache. It should be treated with Xiong Gui Bu Xue Tang (Peony and Ligusticum Blood-Enriching Decoction), Dang Gui Yang Rong Tang (Peony Nourishing the Vitality Decoction), Chu Feng Yi Sun Tang (Wind-Dispelling and Tonic Decoction), or Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). For those with heat symptoms, add Huang Qin (Scutellaria root); for women with postpartum leakage, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin); for those with poor spleen and stomach function, nausea, and lack of appetite, add Sheng Jiang (fresh ginger). Restore the blood, and when nourished, the condition will heal. However, salty foods must be avoided. The Xuan Ming Wu Qi Pian further states: salt affects the blood, and when the blood is diseased, one should not consume much salt. This is to be avoided.

东垣李明之曰:诸斑疹皆从寒水逆流而作也。子之初生也,在母腹中,母呼亦呼。母吸亦吸。呼吸者,阳也,而动作生焉。饥食母血,渴饮母血。饮食者,阴也,而形质生焉。阴具阳足,十月而降,口中恶血,因啼即下,却归男子生精之所,女子结胎之处,命宗所谓玄牝玄关者也。此血僻伏而不时发,或因乳食内伤,或因湿热下溜,营气不从,逆于肉理,所僻伏者,乃为所发。初则膀胱壬水夹脊逆流而克小肠丙火,故颈项以上先见也;次则胃经癸水,又克心火,故胸腹以上次见也;终则二火炽盛,反制寒水,故胸腹以下后见也。至此则五脏六腑皆病也。七日齐,七日盛,七日谢,三七二十一日而愈者,七为火数故也。愈后或有病疽病疮者,是皆余毒尚在不去者,今其病目者亦然。所害者,与风热不制之病稍同而异,总以羚羊角散主之。便不硬者,减硝黄。未满二十一日而病作者,消毒化斑汤主之。此药功非独能于目,盖专于斑者之药也。不问初起已着,服之便令消化,稀者则不复出,方随四时加减。

Li Mingzhi of Dongyuan said: All rashes and eruptions arise from the reversal of cold water. When the child is first born, while still in the mother’s womb, it breathes with the mother—when the mother inhales, it inhales; when the mother exhales, it exhales. Breathing is Yang, and from it movement arises. When hungry, it feeds on the mother’s blood; when thirsty, it drinks the mother’s blood. Diet and nourishment are Yin, and from them form and substance arise. When Yin is complete and Yang is sufficient, after ten months the child descends. At birth, the evil blood in the mouth is expelled through crying, returning to the place where men produce essence and women conceive, known in the "Essence of Life" as the "Mysterious Female" and "Mysterious Pass." This blood lies hidden and does not erupt at will; it may erupt due to internal injury from milk and food, or from damp-heat descending, causing the nutritive Qi to rebel against the flesh. That which was previously hidden is thus brought forth. Initially, the water of the Bladder (associated with Ren Water) flows upward along the spine, overcoming the fire of the Small Intestine (associated with Bing Fire), hence rashes first appear above the neck and shoulders; next, the water of the Stomach meridian (associated with Gui Water) overcomes the heart fire, hence rashes appear next on the chest and abdomen; finally, when the two fires become intense, they in turn subdue the cold water, hence rashes appear last on the lower part of the chest and abdomen. At this point, all five zang organs and six fu organs are affected. The rash appears on the seventh day, reaches its peak on the seventh day, and subsides on the seventh day; thus, it takes twenty-one days to recover, for seven is the number associated with fire. After recovery, some may still develop abscesses or sores, indicating that residual toxins remain in the body; the present condition of eye disease is also of this nature. The harm caused is somewhat similar yet different from the disease of uncontrolled wind-heat; in general, it is treated primarily with Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder). If the stool is not hard, reduce the use of nitre and rhubarb. If the illness arises before the twenty-first day, treat it with Xiaodu Huaban Tang (Detoxifying and Spot-Resolving Decoction). The efficacy of this medicine is not limited to the eyes; it is specifically a medicine for rashes. Whether the rash is in its early stage or already formed, taking this medicine will cause it to resolve; if the rash is sparse, it will not recur again. The formula should be adjusted according to the four seasons.

卷之上
深疳为害之病
卫气少而寒气乘之也,元气微而饮食伤之也,外乘内伤,酿而成之也。父母以其纯阳耶,故深冬不为裳;父母以其恶风耶,故盛夏不解衣;父母以其数饥耶,故饲后强食之;父母以其或渴耶,故乳后更饮之。有愚戆而为父母者,又不审其寒暑饮食也,故寒而不为暖,暑而不能凉,饮而不至渴,食而不及饥。而小儿幽玄 默,抱疾而不能自言,故外乘内伤,因循积渐,酿而成疳也。渴而易饥,能食而瘦,腹胀下利,作HT HT 声,日远不治,遂生目病。其病生翳,睫闭不能开,眵泪如糊,久而脓流,竟枯两目。何则?为阳气下走也,为阴气反上也。治法:当如《阴阳应象大论》曰:清阳出上窍,浊阴出下窍,清阳发腠理,浊阴走五脏,清阳实四肢,浊阴归六腑。各还其原,不反其常,是其治也。当作升阳降阴之剂,茯苓泻湿汤主之,升麻龙胆草饮子主之。此药非专于目,并治以上数证。然勿后,后则危也。为父母者其审诸。

Volume I
The Disease of Deep Gān (Deep Wasting)

This condition arises when the defensive qi is weak and cold pathogenic factors invade it, and when the fundamental qi is diminished and further injured by improper diet. External invasion and internal injury combine and gradually give rise to the disease. Is it because the parents consider the child to be purely yang? Hence, in deep winter they do not clothe them; is it because the parents consider the child to dislike wind? Hence, in the height of summer they do not remove their clothes; is it because the parents consider the child to often be hungry? Hence, after feeding, they force them to eat more; is it because the parents consider the child to sometimes be thirsty? Hence, after nursing, they give them more to drink. There are foolish and unwise parents who do not properly consider the child’s exposure to cold and heat, nor their dietary needs. Thus, when it is cold, they do not provide warmth; when it is hot, they cannot provide coolness; they give drink even when the child is not thirsty, and food even when the child is not hungry. The child, silent and mysterious, bears the illness but cannot speak of it. Thus, external invasion and internal injury, left unaddressed and accumulating over time, gradually lead to the formation of gān.

The child experiences excessive thirst and hunger, eats well yet becomes thin, suffers from abdominal distension and diarrhea, and makes a HT HT sound. If left untreated over time, it leads to eye disease. The disease produces a film over the eye, the eyelashes close and cannot open, the eyes produce thick discharge and tears like glue. Over time, pus flows, and ultimately the eyes wither completely. Why is this so? Because the yang qi descends, and the yin qi rises upward.

Treatment should follow the principles stated in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang (Yinyang Yingxiang Da Lun): "Clear yang rises through the upper orifices, turbid yin exits through the lower orifices; clear yang emerges through the skin pores, turbid yin moves to the five zang organs; clear yang strengthens the four limbs, turbid yin returns to the six fu organs." Each should return to its original place, not violating the natural order — this is the treatment. One should use formulas that raise yang and lower yin. The Fuling Xieshishang Tang (Poria Damp-Draining Decoction) and the Shengma Longdangcao Yinzi (Cimicifuga and Gentiana Drink) are the primary prescriptions. This medicine is not solely for the eyes, but also treats the above-mentioned conditions. However, do not delay treatment, for delay is dangerous. Let parents be mindful of this.

卷之下
君臣佐使逆从反正说
君为主,臣为辅,佐为助,使为用,置方之原也。逆则攻,从则顺,反则异,正则宜,治病之法也。必热必寒,必散必收者,君之主也。不宣不明,不授不行者,臣之辅也。能受能令,能合能力者,佐之助也。或击或发,或劫或开者,使之用也。破寒必热,逐热必寒,去燥必濡,除湿必泄者,逆则攻也。治惊须平,治损须温,治留须收,治坚须溃者,从则顺也。热病用寒药,而导寒攻热者必热。阳明病发热,大便硬者,大承气汤,酒制大黄热服之类也。寒病用热药,而导热去寒者必寒。少阴病下利,服附子、干姜不止者,白通汤加人尿、猪胆之类也。塞病用通药,而导通除塞者必寒。胸满烦惊,小便不利者,柴胡加龙骨牡蛎汤之类也。通病用塞药,而导塞止通者必通。太阳中风下利,心下痞硬者,十枣汤之类也。
反则异也。治远以大,治近以小,治主以缓,治客以急,正则宜也。《至真要大论》曰:辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。六者或收或散,或缓或急,或燥或湿,或 或坚。所以利而行之,调其气,使其平。故味之薄者,为阴中之阳,味薄则通,酸苦咸平是也。气之浓者,为阳中之阳,气浓则热,辛甘湿热是也。气之薄者,为阳中之阴,气薄则发泄,辛甘淡平寒凉是也。味之浓者,为阴中之阴,味浓则泄,酸苦咸寒是也。

Volume Below
On the Principles of Sovereign, Minister, Assistant, and Messenger Herbs, and the Methods of Counteracting and Following Treatment

The sovereign herb is the primary, the minister herb is the auxiliary, the assistant herb is the helper, and the messenger herb is the enabler — these are the fundamental principles of formula composition. To counteract is to attack, to follow is to proceed in harmony, to reverse is to act oppositely, and to correct is to act appropriately — these are the methods of treating disease. Necessarily hot, necessarily cold, necessarily dispersing, necessarily astringent — these are the actions of the sovereign herb. Not promoting clarity, not making things clear, not transmitting, not acting — these are the functions of the minister herb. Able to receive, able to command, able to combine, able to strengthen — these are the roles of the assistant herb. Sometimes striking, sometimes dispersing, sometimes forcing, sometimes opening — these are the functions of the messenger herb. To break cold, one must use heat; to expel heat, one must use cold; to remove dryness, one must use moistness; to eliminate dampness, one must use diuresis — these are examples of counteracting treatment. To treat shock, use calming; to treat deficiency, use warming; to treat stagnation, use astringent; to treat hardness, use resolving — these are examples of following treatment. Heat disease treated with cold herbs, but using the cold to attack the heat, will necessarily result in heat. In Yangming syndrome with fever and hard stools, the Major Chengqi Decoction, with rhubarb prepared with wine and taken hot, is an example. Cold disease treated with hot herbs, but using the hot to dispel the cold, will necessarily result in cold. In Shaoyin syndrome with diarrhea that does not stop even after taking aconite and dried ginger, the Bai Tong Decoction with added human urine and pig bile is an example. For obstruction, use promoting herbs, but using the promoting to remove obstruction will necessarily result in cold. In cases of chest fullness, restlessness, and difficulty urinating, the Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is an example. For promoting conditions, use obstructing herbs, but using the obstructing to stop promotion will necessarily result in promotion. In Taiyang syndrome with wind-heat, diarrhea, and痞硬 (stagnation and hardness in the epigastrium), the Shizao Decoction is an example.

When acting in opposition, the result is different. To treat distant conditions, use large (acting) herbs; to treat near conditions, use small (acting) herbs; to treat the primary pathogen, use slow (acting) herbs; to treat the secondary pathogen, use urgent (acting) herbs — when acting correctly, it is appropriate. As the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: pungent and sweet herbs disperse and are yang; sour and bitter herbs induce vomiting and are yin; salty herbs induce vomiting and are yin; bland herbs promote diuresis and are yang. These six (actions) may be astringent or dispersing, slow or urgent, dry or moist, or firm. Therefore, to facilitate their action, to regulate the qi, and to make it balanced. Thus, herbs with thin taste are yang within yin — thin taste leads to promotion, and sour, bitter, and salty herbs are examples. Herbs with thick qi are yang within yang — thick qi leads to heat, and pungent, sweet, and damp-heat herbs are examples. Herbs with thin qi are yin within yang — thin qi leads to dispersion, and pungent, sweet, bland, and cold herbs are examples. Herbs with thick taste are yin within yin — thick taste leads to elimination, and sour, bitter, salty, and cold herbs are examples.

《易》曰:同声相应,同气相求。水流湿,火就燥,云从龙,风从虎。圣人作而万物睹,本乎天者亲上,本乎地者亲下,则各从其类也。故置方治病如后。
卷之下
附方
芍药清肝散方
治眵多 ,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结者。
白术 川芎 防风(各三分) 甘草(炙) 荆芥(各二分半) 桔梗 羌活(各三分) 芍药(二分半)
柴胡(二分) 前胡 薄荷 黄芩(各二分半) 山栀 知母(各二分) 滑石 石膏(各三分) 大黄(四分) 芒硝(三分半)
共十八味,统 咀。都作一服,水二钟,煎至一钟,食后热服。
上为方,治淫热反克而作也。风热不制之病,热甚大便硬者,从权用之。盖苦寒之药也,苦寒败胃,故先以白术之甘温,甘草之甘平,主胃气为君;次以川芎、防风、荆芥、桔梗、羌活之辛温,升散清利为臣;又以芍药、前胡、柴胡之微苦,薄荷、黄芩、山栀之微苦寒,且导且攻为佐;终以知母、滑石、石膏之苦寒,大黄、芒硝之大苦寒,祛逐淫热为使。大便不硬者,减大黄、芒硝,此逆则攻之治法也。大热服者,反治也。

The Yijing says: "Like sounds respond to one another, and like energies seek each other out. Water flows to the moist, fire moves toward the dry, clouds gather with the dragon, winds follow the tiger. When the sage acts, all things become clear; those rooted in heaven are drawn upward, those rooted in earth are drawn downward—thus, each follows its own kind." Therefore, the prescriptions for treating diseases are as follows.

Volume Below
Appendix: Formulas
Peony Liver-Clearing Powder Formula
Treats cases of excessive eye discharge, tightness and photophobia, red threads across the eyes, and internal organ constipation.

Atractylodes (baizhu), ligusticum (chuanxiong), siler (fangfeng) (each 3 parts), licorice (gancao) (roasted), schizonepeta (jingjie) (each 2.5 parts), platycodon (jiegeng), ligusticum root (qianghuo) (each 3 parts), peony root (baishao) (2.5 parts)
Bupleurum (chaihu) (2 parts), fronten (qianhu), mint (bohe), scutellaria (huangqin) (each 2.5 parts), gardenia (shan zhi), anemarrhena (zhimu) (each 2 parts), talc (huashi), gypsum (shigao) (each 3 parts), rhubarb (dahuang) (4 parts), mirabilite (mangxiao) (3.5 parts)

Total of eighteen ingredients, all ground together. Combine all into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm after meals.

The above formula treats diseases caused by excessive heat that has reversed the natural order (反克). It may be used as a temporary measure for cases of wind-heat that are not controlled, especially when the heat is intense and the stool is hard. This is a formula of bitter and cold herbs. Bitter and cold herbs can damage the stomach, so first use Atractylodes with its sweet-warm nature and licorice with its sweet-mild nature to protect the stomach qi, serving as the sovereign herb; next, use ligusticum, siler, schizonepeta, platycodon, and ligusticum root, which are pungent-warm, to raise and disperse, serving as the minister herbs; then, use peony root, fronten, and bupleurum, which are slightly bitter, and mint, scutellaria, and gardenia, which are slightly bitter and cold, to both guide and attack the pathogenic factors, serving as the assistant herbs; finally, use anemarrhena, talc, and gypsum, which are bitter and cold, and rhubarb and mirabilite, which are very bitter and cold, to expel excessive heat, serving as the messenger herbs.

If the stool is not hard, reduce rhubarb and mirabilite. This is the method of "attacking the inverse" or treating the opposite condition. Taking the formula hot is an example of "reverse treatment."

通气利中丸
治证上同。
白术(一两) 白芷 羌活(各半两) 黄芩 滑石(取末另入,各一两半) 大黄(二两半) 牵牛(取末,一两半)
除滑石、牵牛,另研极细末外,余合为细末,入上药和匀,滴水为丸,如桐子大。每服三十丸,加至百丸,食后临睡,茶汤送下。
上方,以白术苦甘温,除胃中热为君;白芷辛温解利,羌活苦甘平微温,通利诸节为臣;黄芩微苦寒,疗热滋化,滑石甘寒,滑利小便,以厘清浊为佐;大黄苦寒,通大便,泻诸实热,牵牛苦寒,一说味辛,利大便,除风毒为使,逆攻之法也。风热不制之病,热甚而大便硬者,亦可兼用。然牵牛有毒,非神农药,今与大黄并用者,取其性猛烈而快也。大抵不宜久用,久用伤元气,盖从权之药也,量虚实加减。
黄连天花粉丸
治同前。
黄连(一两) 天花粉(四两) 菊花 川芎 薄荷(各一两) 连翘(二两) 黄芩 栀子(各四两) 黄柏(六两)

Tongqi LIZhong Pills
The syndrome treated is the same as above.

Atractylodes (1 liang), Angelica dahurica, Notopterygium (each half a liang), Scutellaria, Talc (powdered separately and added later, each 1.5 liang), Rhubarb (2.5 liang), Pharbitis (powdered, 1.5 liang).

Except for Talc and Pharbitis, which are separately ground into extremely fine powder, the rest are combined into fine powder, then mixed with the aforementioned herbs and evenly blended. Shape into pills by dropping water, making them as large as tallow seeds. Take thirty pills at a time, increasing up to a hundred pills, after meals and before bedtime, with tea soup as the vehicle.

In this formula, Atractylodes, bitter, sweet, and warm, is used to clear heat from the stomach and serves as the chief herb; Angelica dahurica, pungent and warm, and Notopterygium, bitter, sweet, slightly warm, are used to promote circulation and relieve joint stiffness, serving as minister herbs; Scutellaria, slightly bitter and cold, is used to clear heat and promote transformation; Talc, sweet and cold, promotes urination and separates clear from turbid, serving as an assistant herb; Rhubarb, bitter and cold, promotes bowel movement and clears internal heat; Pharbitis, bitter and cold, with one source stating it is pungent, promotes bowel movement and dispels wind-toxin, serving as the messenger herb. This is a method of counter-assault. For diseases of wind-heat that are not under control, where the heat is intense and the stools are hard, this formula may also be used in combination. However, Pharbitis is toxic and not a miraculous or divine herb. It is used in conjunction with Rhubarb here because of its strong and rapid action. Generally, it should not be used for a long time, as prolonged use may injure the vital energy (Yuan Qi). It is a provisional medicine, and the dosage should be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Huanglian Tianhuafen Pills
The treatment is the same as above.

Coptis (1 liang), Trichosanthes root (4 liang), Chrysanthemum, Ligusticum, Mint (each 1 liang), Forsythia (2 liang), Scutellaria, Gardenia (each 4 liang), Phellodendron (6 liang).

为细末,滴水为丸,如梧桐子大。每服五十丸,加至百丸,食后临睡茶汤下。
上方,为淫热反克,脏腑不秘结者作也。风热不制之病,稍热者亦可服。以黄连、天花粉之苦寒为君;菊花之苦甘平为臣;川芎之辛温,薄荷之辛苦为佐;连翘、黄芩之苦微寒,黄柏、栀子之苦寒为使。合之则除热清利,治目赤肿痛。
黄连炉甘石散
治眼眶破烂,畏日羞明。余治上同。
炉甘石(一斤) 黄连(四两) 龙脑(量入)
先以炉甘石置巨火中, 通红为度,另以黄连用水一碗,瓷器盛贮,纳黄连于水内,却以通红炉甘石淬七次,就以所贮瓷器置日中晒干,然后同黄连研为细末。欲用时,以一二两再研极细,旋量入龙脑,每用少许,井花水调如稠糊,临睡以箸头蘸敷破烂处。不破烂者,点眼内 锐 尤佳。不宜使入眼内。
上方,以炉甘石收湿除烂为君;黄连苦寒为佐;龙脑去热毒为使。诸目病者俱可用。病宜者治病,不宜者无害也。奇经客邪之病,量加朴硝泡汤,滴眼瘀肉黄赤脂上。

Grind into a fine powder, make into pills with water, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, increasing to a hundred, after meals and before sleep, with tea or decoction.

This formula is intended for those with excessive internal heat due to yin deficiency and yang exuberance, and whose internal organs are not obstructed or constipated. It may also be taken by those with mild wind-heat conditions. Use Huanglian and Tianhuafen, both bitter and cold, as the sovereign herbs; Juhua, bitter, sweet, and neutral, as the minister; Chuanxiong, pungent and warm, and Boluo, bitter and cooling, as the assistants; and Lianqiao and Huangqin, both bitter and slightly cold, along with Huangbai and Zhi Zi, both bitter and cold, as the messengers. When combined, this formula clears heat and promotes detoxification, treating redness, swelling, and pain of the eyes.

Huanglian Luguanshi San
Treats ulcers of the eye socket, photophobia, and sensitivity to light. The preparation method is the same as above.

Ingredients:

  • Luguanshi (Calamine) – 1 jin
  • Huanglian (Coptis) – 4 liang
  • Longnao (Borneol) – as needed

First, place the Luguanshi in a strong fire until it turns red-hot. Separately, prepare a bowl of water with Huanglian and store it in a ceramic vessel. Place the Huanglian into the water, then quench the red-hot Luguanshi into it seven times. Then place the ceramic vessel in the sun to dry, and grind it together with the Huanglian into a fine powder. When ready to use, take 1–2 liang, grind it extremely fine, and add a measured amount of Longnao. Each time, take a small amount and mix with well water to make a thick paste. Before sleep, apply it with the tip of a chopstick to the affected area. For those without ulcers, applying it to the inner corner of the eye is especially effective. It should not be applied directly into the eye.

In this formula, Luguanshi is used as the sovereign herb to absorb moisture and eliminate ulcers; Huanglian, bitter and cold, serves as the assistant; and Longnao is used as the messenger to clear heat and detoxify. This formula may be used for all kinds of eye diseases. If the condition is suitable, it will treat it; if not, it will cause no harm. For conditions involving pathogenic factors affecting the qi jing (extraordinary meridians), add a measured amount of Puxiao (mirabilite) to a decoction and apply it to the reddish, fatty tissue on the eye.

龙脑黄连膏
治目中赤脉如火,溜热炙人。余治上同。
黄连(半斤) 龙脑(一钱)
先锉黄连令碎,以水三大碗,贮瓷器内,入黄连于中,用文武火慢熬成大半碗,滤去滓,入薄瓷碗内,重汤顿成膏半盏许,龙脑以一钱为率,用则旋量入之,以箸头点入眼内,不拘时。
上方,以黄连治目痛、解诸毒为君,龙脑去热毒为臣,乃君臣药也。诸目痛者,俱宜用。
蕤仁春雪膏
治红赤羞明, 痒痛,沙涩。
蕤仁(去油,四钱) 龙脑(五分)
先以蕤仁研细,入龙脑和匀,用生好真蜜一钱二分,再研调匀,每用箸头点内 锐 。
上方,以龙脑除热毒为君,生蜜解毒和百药为臣,蕤仁去暴热、治目痛为使,此药与黄连炉甘石散、龙脑黄连膏子并用。
鼻碧云散
治肿胀红赤,昏暗羞明,隐涩疼痛,风痒鼻塞,头痛脑酸,外翳攀睛,眵泪稠粘。
鹅不食草(二钱) 青黛 川芎(各一钱)

Dragon Brain and Coptis Ointment
Treats red blood vessels in the eye like fire, streaming heat that scorches the person. The treatment is the same as above.
Coptis (half a catty), Dragon Brain (one qian).
First, crush the Coptis into small pieces, and place it in a ceramic vessel with three large bowls of water. Simmer gently over a low to medium flame until reduced to about half a bowl. Strain out the residue and pour the decoction into a thin porcelain bowl. Using a double boiler, reduce it further to form a paste amounting to about half a ladle. Dragon Brain is used at a rate of one qian; when needed, measure and add it as required, applying it into the eye with the tip of a chopstick, at any time.
In this formula, Coptis is the sovereign herb, used to treat eye pain and resolve various toxins, while Dragon Brain is the minister herb, used to dispel heat toxins. This is a sovereign-minister formula. All who suffer from eye pain should use it.

Rui Ren Spring Snow Ointment
Treats redness, photophobia, itching, pain, and a gritty or sandy sensation in the eyes.
Rui Ren (de-oiled, four qian), Dragon Brain (five fen).
First, grind the Rui Ren into a fine powder and mix it with Dragon Brain until evenly blended. Add one qian two fen of raw, genuine honey, and grind again until thoroughly mixed. Each time, apply a small amount into the eye using the tip of a chopstick.
In this formula, Dragon Brain is the sovereign herb, used to dispel heat toxins; raw honey is the minister herb, used to detoxify and harmonize all medicines; Rui Ren is the assistant herb, used to dispel sudden heat and treat eye pain. This medicine should be used in conjunction with the Coptis and Stonecress Powder, as well as the Dragon Brain and Coptis Ointment.

Nasal Green Cloud Powder
Treats swelling, redness, dimness, photophobia, obstruction and pain, wind-itching and nasal congestion, headache, brain soreness, external opacity adhering to the eye, and thick, sticky eye discharge.
Goose-Not-Eaten Herb (two qian), Indigo (one qian), Szechuan Lovage (one qian).

为细末。先噙水满口,每用如米许, 入鼻内,以泪出为度,不拘时候。
上方,以鹅不食草解毒为君;青黛去热为佐;川芎大辛,除邪破留为使,升透之药也。
大抵如开锅盖法,常欲使邪毒不闭,令有出路。然力少而锐, 之随效,宜常 以聚其力,诸目病俱可用。
羌活胜风汤
治眵多 ,紧涩羞明,赤脉贯睛,头痛鼻塞,肿胀涕泪,脑巅沉重,眉骨酸疼,外翳如云雾、丝缕、秤星、螺盖。
白术(五分) 枳壳 羌活 川芎 白芷 独活 防风 前胡 桔梗 薄荷(各四分) 荆芥甘草(各三分) 柴胡(七分) 黄芩(五分)
作一服,水二盏,煎一盏,去滓热服。

Grind into fine powder. First, hold water fully in the mouth; each time use about the size of a grain of rice, and administer into the nose until tears flow, without restriction of time.

In this formula, Ebu Shicao (Goose Not-Eating Grass) is the sovereign herb for detoxification; Qing Dai (Indigo) is the minister herb for clearing heat; Chuan Xiong (Szechuan Lovage) is the assistant herb, highly pungent, for expelling evil and breaking stagnation—it is an uplifting and penetrating herb.

Generally speaking, it is like the method of lifting the lid of a pot: one should always aim to keep pathogenic toxins from becoming blocked, ensuring they have an exit. However, its power is slight but sharp, and its effects follow quickly. It should be used regularly to accumulate its strength, and it is applicable to all types of eye diseases.

Qianghuo Shengfeng Tang (Decoction of羌活 to Overcome Wind)

Treats excessive eye discharge, eye tightness and photophobia, red blood vessels crossing the eye, headache and nasal congestion, swelling with tears and nasal discharge, dizziness or heaviness in the head, pain in the eyebrow area, and external opacities resembling clouds, threads, scales, or a screw cap.

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (5 fen), Citrus aurantium (Zhi Shi), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica dahurica (Bai Zhi), Angelica pubescens (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Mentha haplocalyx (Bo He) (each 4 fen), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each 3 fen), Bupleurum chinense (Chai Hu) (7 fen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (5 fen).

Make one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take while hot.

上方,为风热不制而作也。夫窍不利者,皆脾胃不足之证。故先以白术、枳壳调治胃气为君;羌活、川芎、白芷、独活、防风、前胡诸治风药,皆主升发为臣;桔梗除寒热,薄荷、荆芥清利上焦,甘草和百药为佐;柴胡解热,行少阳厥阴经,黄芩疗上热,主目中赤肿为使。又治伤寒愈后之病。热服者,热性炎上,令在上散,不令流下也。生翳者,随翳所见经络加药。翳凡自内 而出者,加蔓荆子治太阳经,加苍术去小肠膀胱之湿,内 者,手太阳足太阳之属也。自锐 而入客主人斜下者,皆用龙胆草,为胆草味苦,与胆味合,少加人参,益三焦之气,加 本,乃太阳经风药,锐 客主人者,足少阳手少阳手太阳之属也。凡自目系而下者,倍加柴胡行肝气,加黄连泻心火,目系者,足厥阴手少阴之属也。自抵过而上者,加木通导小肠中热,五味子酸以收敛,抵过者,手太阳之属也。
杏仁龙胆草泡散

This formula is created to address wind-heat that is not restrained. All cases of impaired orifices are due to deficiency of the spleen and stomach. Therefore, first use Atractylodes macrocephala and Citrus aurantium to regulate the stomach qi as the principal herbs;羌活, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Herba Siegesbeckiae, Siler divaricatum, and Peucedanum praeruptorum, which are all herbs for treating wind, primarily promote ascending and dispersing actions as the minister herbs; Platycodon grandiflorus eliminates cold and heat, Mentha haplocalyx and Schizonepeta tenuifolia clear and drain the upper jiao, and Glycyrrhiza uralensis harmonizes all medicines as the assistant herbs; Bupleurum chinense resolves heat and moves through the Shaoyang and Jueyin meridians, Scutellaria baicalensis treats upper heat and is primarily used for redness and swelling in the eyes as the messenger herb. It also treats illnesses following recovery from a cold. When taken with hot water, the hot nature ascends, allowing it to disperse upwards and not descend downward. For cases where翳 forms, add herbs according to the meridians associated with the location of the翳. If the翳 emerges from the interior, add Vitex negundo to treat the Taiyang meridian, and add Atractylodes lancea to eliminate dampness in the small intestine and bladder; the interior is associated with the Hand Taiyang and Foot Taiyang meridians. If the翳 enters from the sharp area and descends toward the ke zhu ren, use Gentiana scabra, because the bitter taste of the herb harmonizes with the bitter taste of the gallbladder; add a small amount of ginseng to strengthen the qi of the Sanjiao, and add Peucedanum praeruptorum, which is a wind-dispelling herb for the Taiyang meridian; the sharp area near ke zhu ren belongs to the Foot Shaoyang, Hand Shaoyang, and Hand Taiyang meridians. If the翳 descends from the mu xi, double the amount of Bupleurum chinense to regulate liver qi, and add Coptis chinensis to clear heart fire; the mu xi is associated with the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians. If the翳 moves upward from the di guo, add Akebia quinata to guide heat from the small intestine, and use Schisandra chinensis, whose sour nature helps to consolidate; the di guo is associated with the Hand Taiyang meridian.
Apricot kernel and Gentiana scabra decoction.

治风上攻, 赤痒。
龙胆草 当归尾 黄连 滑石(另研取末) 杏仁(去皮尖) 赤芍药(各一钱)
以白沸汤泡顿蘸洗,冷热任意,不拘时候。
又方,以龙胆草、黄连苦寒去热毒为君,当归尾行血,杏仁润燥为佐,滑石甘寒泄气,赤芍药苦酸除痒为使。惟风痒者可用。
柴胡复生汤
治红赤羞明,泪多眵少,脑巅沉重,睛珠痛应太阳,眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼,翳陷下,所陷者或圆或方,或长或短,如缕如锥如凿。
本 川芎(各三分半) 白芍药(四分) 蔓荆子 羌活 独活 白芷(各三分半) 柴胡(六分)
炙草 薄荷 桔梗(各四分) 五味子(二十粒) 苍术 茯苓 黄芩(各五分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后热服。
上方,以 本、蔓荆子为君,升发阳气也;川芎、白芍药、羌活、独活、白芷、柴胡为臣,和血补血疗风,行厥阴经也;甘草、五味子为佐,为协诸药敛藏气也;薄荷、桔梗、苍术、茯苓、黄芩为使,为清利除热去湿,分上下,实脾胃二土,疗目中赤肿也。此病起自七情五贼、劳役饥饱,故使生意下陷,不能上升。今主以群队升发,辅以和血补血,导入本经,助以相协收敛,用以清利除热,实脾胃,如此为治,理可推也。睛珠痛甚者,当归养荣汤主之。

Treatment for Wind Rising Upward, Causing Redness and Itching

Long Dan Cao (Gentiana scabra), Dang Gui Wei (tip of Angelica sinensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Hua Shi (Talc, separately powdered), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed), Chi Shao Yao (Paeonia suffruticosa) — each one qian (approximately 3 grams).

Soak in boiling water, dip and wash; the temperature may be either hot or cold, and the treatment may be applied at any time.

Another formula: Using Long Dan Cao and Huang Lian, which are bitter and cold to clear heat and detoxify, as the master herbs; Dang Gui Wei to promote blood circulation, Xing Ren to moisten dryness as assistants; Hua Shi, sweet and cold to relieve dampness, and Chi Shao Yao, bitter and sour to relieve itching, as messengers. This formula is suitable only for those with wind-related itching.

Chai Hu Fu Sheng Tang (Bupleurum Revitalizing Decoction)

Treats redness in the eyes, photophobia, excessive tearing with scanty eye discharge, heaviness at the top of the head, pain in the eyeball corresponding to the Taiyang meridian, weakness of the eyelashes, frequent desire to close the eyes, unwillingness to look for long periods, pain and soreness upon prolonged viewing, and sunken opacities in the eye. The opacity may be round or square, long or short, resembling a thread, a chisel, or a gouge.

Ben (possibly a miswriting or alternate name for a herb), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each 3.5 parts; Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), 4 parts; Man Jing Zi (Vitex negundo), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Du Huo (Angelica pubescens), Bai Zhi (Angelica dahurica), each 3.5 parts; Chai Hu (Bupleurum chinense), 6 parts.

Zhi Cao (honey-fried licorice), Bo He (Mentha haplocalyx), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), each 4 parts; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), 20 seeds; Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fu Ling (Poria cocos), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each 5 parts.

Prepare one dose: use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm after meals.

In the above formula, Ben and Man Jing Zi are the master herbs, used to raise Yang energy; Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi, and Chai Hu are the minister herbs, used to harmonize and nourish blood, treat wind, and promote the action of the Jueyin meridian; Zhi Cao and Wu Wei Zi are the assistant herbs, used to assist the other herbs in consolidating and gathering Qi; Bo He, Jie Geng, Cang Zhu, Fu Ling, and Huang Qin are the messenger herbs, used to clear heat, promote elimination, remove dampness, distinguish between upper and lower, strengthen the spleen and stomach (the two "earth" organs), and treat redness and swelling of the eyes.

This condition arises from the seven emotions, the five internal "thieves" (possibly referring to the five organs), and lifestyle factors such as excessive labor, hunger, and overeating, leading to the sinking of vital energy (sheng qi), preventing its upward movement. Therefore, the treatment primarily uses a group of herbs to raise and elevate Qi, supplemented by herbs that harmonize and nourish blood, directing the action to the affected meridian, assisted by herbs that consolidate and gather, and using herbs that clear heat and dampness, strengthen the spleen and stomach. Thus, this is the method of treatment, and the reasoning behind it is clear. For cases of severe eye pain, Dang Gui Yang Rong Tang (When Gui Nourishing Vitality Decoction) should be used.

当归养荣汤
治睛珠痛甚不可忍。余治并同上。
防风 白芷(各七分半) 白芍药 熟地黄 当归 川芎(各一钱) 羌活(七分半)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后热服。
上方,以七情五贼、劳役饥饱重伤脾胃。脾胃者,多血多气之所。脾胃受伤,则血亦病。血养睛,睛珠属肾,今生意已不升发,又复血虚不能养睛,故睛痛甚不可忍。以防风升发生意,白芷解利,引入胃经为君;白芍药止痛益气,通血承接上下为臣;熟地黄补肾水真阴为佐;当归、川芎。行血补血,羌活除风,引入少阴经为使。血为邪胜,睛珠痛者,及亡血过多之病,俱宜服也。服此药后,睛痛虽除,眼睫无力,常欲垂闭不减者,助阳活血汤主之。
黄 炙草 当归(各五分) 白芷 蔓荆子(各四分) 防风(五分) 升麻 柴胡(各七分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服。
上方,以黄 治虚劳,甘草补元气为君;当归和血补血为臣;白芷、蔓荆子、防风。主疗风升阳气为佐;升麻导入足阳明足太阴脾胃,柴胡引至足厥阴肝经为使。心火乘金,水衰反制者,亦宜服也。有热者,兼服黄连羊肝丸。

Dang Gui Yang Rong Tang
Treats severe eye pain so intense it is unbearable. The treatment is the same as above.
Fang Feng, Bai Zhi (each seven and a half fen), Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong (each one qian), Qiang Huo (seven and a half fen)
Make one dose, decoct two cups of water until one cup remains, strain, and take warm after a meal.

The above formula is used for conditions caused by the seven emotions and five pathogens, as well as overwork, hunger, and overeating that injure the spleen and stomach. The spleen and stomach are the organs that store the most blood and qi. When the spleen and stomach are injured, the blood is also affected. Blood nourishes the eyes, and the eyeball belongs to the kidney. Now the vital energy is not rising, and again, blood deficiency cannot nourish the eyes, so the eye pain is extremely unbearable. Fang Feng is used to raise the vital energy, Bai Zhi to resolve and guide to the stomach meridian, serving as the sovereign herbs; Bai Shao Yao relieves pain, strengthens qi, and circulates blood to connect the upper and lower parts, serving as the ministerial herbs; Shu Di Huang supplements the true yin of the kidney, serving as the assistant herb; Dang Gui and Chuan Xiong circulate and nourish the blood, while Qiang Huo dispels wind and guides the action to the Shaoyin meridian, serving as the messenger herb. For conditions where blood is overcome by pathogenic factors, or where the eyeball is painful due to excessive blood loss, this formula is suitable. After taking this medicine, if the eye pain subsides but the eyelashes are weak and the eyes still feel heavy and want to close, the Zhu Yang Huo Xue Tang should be used.

Huang Qi, Zhi Gan Cao, Dang Gui (each five fen), Bai Zhi, Man Jing Zi (each four fen), Fang Feng (five fen), Sheng Ma, Chai Hu (each seven fen)
Make one dose, decoct two cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm.

The above formula is used for conditions of deficiency and fatigue. Huang Qi is used to treat deficiency, and Zhi Gan Cao to supplement the original qi, serving as the sovereign herbs; Dang Gui harmonizes and nourishes the blood, serving as the ministerial herb; Bai Zhi, Man Jing Zi, and Fang Feng mainly treat wind and raise yang qi, serving as the assistant herbs; Sheng Ma guides to the foot Yangming and foot Taiyin meridians (spleen and stomach), and Chai Hu guides to the foot Jueyin liver meridian, serving as the messenger herb. Those with patterns of heart fire overacting on the lungs and kidney water deficiency leading to reverse control should also take this formula. Those with heat symptoms should take it in conjunction with Huang Lian Yang Gan Wan.

黄连羊肝丸
治目中赤脉红甚,眵多。余治同上。
黄连(一两) 白羯羊肝(一个)
先以黄连研为细末,将羊肝以竹刀刮下如糊,除去筋膜,入擂盆中,研细,入黄连末为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,加至七八十丸,茶清汤下。
上方,以黄连除热毒明目为君;以羊肝肝与肝合引入肝经为使。不用铁与刀者,忌铁器也。金克木,肝乃木也。一有金气,肝则畏而不受。盖专治肝经之药,非与群队者比也。肝受邪者,并皆治之。睛痛者,加当归。
决明益阴丸
治畏日恶火,沙涩难开,眵泪俱多,久病亦不痊者,并皆疗之。余治同上。
羌活 独活(各五钱) 黄连(酒制,一两) 防风(五钱) 黄芩(一两) 归尾(酒制) 五味子(各五钱) 石决明( ,三钱) 草决明(一两) 甘草(炙,五钱) 黄柏 知母(各一两)
为末,炼蜜丸,桐子大。每服五十丸,加至百丸,茶汤下。

Huanglian Yanggan Wan
Treats red, prominent blood vessels in the eye, excessive eye discharge. The treatment is the same as above.
Huanglian (one liang), White Jie Sheep Liver (one piece)
First, grind the Huanglian into fine powder. Scrape the sheep's liver with a bamboo knife into a paste-like consistency, remove tendons and membranes, place it in a mortar, grind it finely, then mix with the powdered Huanglian and form pills the size of paulownia seeds. Take 30–50 pills per dose, increasing to 70–80 pills, with tea or clear tea broth.

In this formula, Huanglian serves as the sovereign herb to clear heat toxins and brighten the eyes; the sheep liver, being of the same organ, serves as the minister herb to guide the formula to the liver meridian. Iron and blades are not used, as iron utensils are to be avoided. Metal overcomes wood, and the liver belongs to the wood element. Once there is metal energy, the liver fears and will not accept it. This is a specialized formula for the liver meridian, unlike general formulas. All conditions where the liver is affected are treated with this formula. For eye pain, add Danggui.

Jueming Yiyin Wan
Treats aversion to sunlight and fire, dryness and difficulty in opening the eyes, excessive eye discharge and tears, and long-standing diseases that do not heal — all are treated with this formula. The treatment is the same as above.
Qianghuo, Duhuo (each five qian), Huanglian (prepared with wine, one liang), Fangfeng (five qian), Huangqin (one liang), Weilu (prepared with wine), Wuweizi (each five qian), Shijueming (three qian), Caojueming (one liang), Gancao (roasted, five qian), Huangbai, Zhimu (each one liang)
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of paulownia seeds. Take 50 pills per dose, increasing to 100 pills, with tea broth.

上方,以羌活、独活升清阳为君;黄连去热毒,当归尾行血,五味子收敛为臣;石决明明目磨障,草决明益肾疗盲,防风散滞祛风,黄芩去目中赤肿为佐;甘草协和诸药,黄柏助肾水,知母泻相火为使。此盖益水抑火之药也。内急外弛之病,并皆服之。
川芎行经散
治目中青 ,如物伤状,重者白睛如血贯。
枳壳 炙草(各六分) 白芷 防风 荆芥 薄荷 独活(各四分) 川芎 当归(各六分) 红花(少许) 柴胡(六分) 茯苓(三分) 蔓荆子 羌活(各四分) 桔梗(五分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,大热服,食后。
上方,以枳壳、甘草和胃气为君;白芷、防风、荆芥、薄荷、独活疗风邪,升胃气为臣;川芎、当归、红花行滞血,柴胡去结气,茯苓分利除湿为佐;蔓荆子、羌活引入太阳经,桔梗利五脏为使。则胃脉调,小肠膀胱皆邪去凝行也。见热者,以消凝大丸子主之。

The upper formula takes羌活 and独活 to elevate the clear yang as sovereign; 黄连 removes heat-toxin, 当归尾 promotes blood circulation, and 五味子 has astringent properties as minister; 石决明 brightens the eyes and removes obstructions, 草决明 nourishes the kidney and treats blindness, 防风 dispels stagnation and dispels wind, and 黄芩 removes redness and swelling in the eyes as assistant; 甘草 harmonizes all the herbs, 黄柏 supports kidney water, and 知母 drains the fire of the yang organs as messenger. This is a formula that benefits kidney water and suppresses fire. It is suitable for conditions with internal tension and external relaxation.

Szechuan Lovage Meridian-Regulating Powder

Treats green opacities in the eye, as if injured by something; in severe cases, the white of the eye appears as if blood has passed through it.

Fructus Aurantii Immaturus (Zhishi) 6 fen, Roasted Licorice (Zhi Gancao) 6 fen, Angelica Dahurica (Baizhi), Saposhnikovia (Fangfeng), Schizonepeta (Jingjie), Mentha (Bohe), Deertongue Grass (Duhuo) 4 fen each, Szechuan Lovage (Chuanxiong), Angelica Sinensis (Danggui) 6 fen each, Carthamus (Honghua) a little, Bupleurum (Chaihu) 6 fen, Poria (Fuling) 3 fen, Vitex (Manjingzi), Notopterygium (Qianghuo) 4 fen each, Platycodon (Jiegeng) 5 fen.

Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take while very hot after a meal.

The upper formula takes Fructus Aurantii Immaturus and licorice to harmonize the stomach qi as sovereign; Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Schizonepeta, Mentha, and Deertongue Grass treat wind pathogenic factors and elevate the stomach qi as minister; Szechuan Lovage, Angelica Sinensis, and Carthamus promote the circulation of stagnant blood, Bupleurum removes aggregated qi, and Poria promotes urination and removes dampness as assistant; Vitex and Notopterygium guide the action to the Taiyang meridian, and Platycodon benefits the five organs as messenger. Thus, the stomach meridian is regulated, and the small intestine and bladder are free from pathogenic obstruction. If heat is present, the Great Pill to Dissolve Condensation (Xiaoning Da Wan Zi) should be used as the main treatment.

消凝大丸子
治证同上。或有眵泪沙涩者,并皆疗之。
川芎 当归(各七钱) 防风 荆芥 羌活 本 薄荷(各半两) 桔梗 甘草(炙,各七钱)
滑石 石膏 白术 黄芩 山栀(各一两) 连翘 菊花(各七钱)
先将滑石、石膏另研,余作细末,和匀,炼蜜为剂,每剂一两,分八丸。每服一丸,或二丸,茶汤嚼下。
上方,消凝滞药也。君以川芎、当归,治血和血;臣以羌活、防风、荆芥、 本、薄荷、桔梗,疗风散邪,引入手足太阳经;佐以白术、甘草、滑石、石膏,调补胃虚,通泄滞气,除足阳明经热;使以黄芩、山栀、连翘、菊花,去热除烦。淫热反克,风热不制者,俱宜服也。
千金磁朱丸
治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体,久则光不收,及内障,神水淡绿色、淡白色者。
磁石(吸针者,二两) 辰砂(一两) 神曲(四两)

Great Pill for Resolving Stagnation (Xiaoning Da Wan Zi)
Treats the same syndrome as above. If there is also mucopurulent eye discharge with a gritty, irritating sensation, it is also effective for such cases.
Chuan Xiong, Dang Gui (each seven qian), Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Ben, Bo He (each half liang), Jie Geng, Gan Cao (roasted, each seven qian)
Hua Shi, Shi Gao, Bai Zhu, Huang Qin, Shan Zhi (each one liang), Lian Qiao, Ju Hua (each seven qian)
First grind Hua Shi and Shi Gao separately; grind the rest into a fine powder, mix thoroughly, and make into pills using refined honey. Each dose is one liang, divided into eight pills. Take one or two pills per dose, chewed with tea.
The above formula is a medicine for resolving stagnation. The sovereign drugs are Chuan Xiong and Dang Gui, which nourish and harmonize the blood; the ministerial drugs are Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie, Ben, Bo He, and Jie Geng, which dispel wind and evil influences, directing the action to the hand and foot Taiyang meridians; the assistant drugs are Bai Zhu, Gan Cao, Hua Shi, and Shi Gao, which strengthen the spleen and stomach, regulate stagnation, and clear heat from the foot Yangming meridian; the messenger drugs are Huang Qin, Shan Zhi, Lian Qiao, and Ju Hua, which clear heat and relieve irritability. Those suffering from excessive internal heat that disrupts the body’s balance, or wind-heat that is not controlled, should all take this medicine.

Thousand Gold Cinnabar Magnet Pill (Qianjin Cizhu Wan)
Treats conditions where the aqueous humor becomes diffused and blurred, as if walking through fog or dew; gradually sees black spots in the air; gradually sees objects as double; over time, the light fails to focus, as well as internal obstructions, where the aqueous humor appears pale green or pale white.
Cishi (magnetite that can attract a needle, two liang), Chen Sha (cinnabar, one liang), Shen Qu (fermented medicinal cake, four liang)

先以磁石置巨火中 ,醋淬七次,晒干另研极细二两,辰砂另研极细一两,生神曲末三两,与前药和匀,更以神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,搜入前药,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一十丸,加至三十丸,空心饭汤下。
上方,以磁石辛咸寒镇坠肾经为君,令神水不外移也;辰砂微甘寒镇坠心经为臣,肝其母,此子能令母实也,肝实则目明;神曲辛温甘,化脾胃中宿食为佐,生用者,发其生气,熟用者,敛其暴气也,服药后,俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病。久病累发者,服之则永不更作。空心服此,午前更以石斛夜光丸主之。
石斛夜光丸
治证上同。
天门冬(焙) 人参 茯苓(各二两) 五味(炒,半两) 干菊花(七钱) 麦门冬 熟地黄(各一两) 菟丝子(酒浸) 干山药 枸杞(各七钱) 牛膝(浸) 杏仁(去皮尖,各七钱半) 生地黄(一两)

First, place magnetite (cishi) in a large fire, quench it seven times with vinegar, then dry it in the sun and grind it into a very fine powder, using two liang of it. Separately grind cinnabar (chensha) into a very fine powder, using one liang. Take three liang of raw shenqu powder, mix it evenly with the previously prepared herbs. Then take one liang of shenqu powder, mix it with water to make cakes, and boil until they float to the surface. Incorporate these cakes into the earlier mixture, then refine honey and form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wutongzi). Take ten pills each time, increasing gradually to thirty pills, on an empty stomach with rice soup.

In this formula, magnetite, which is pungent, salty, and cold, serves as the sovereign herb to descend and stabilize the kidney meridian, preventing the loss of vital fluids (shen shui). Cinnabar, slightly sweet and cold, serves as the ministerial herb to descend and stabilize the heart meridian. Since the liver is the mother organ of the heart, the child (liver) can strengthen the mother (heart); when the liver is full, the eyes become clear. Shenqu, which is pungent, warm, and sweet, serves as the assistant herb to transform old food in the spleen and stomach. When used raw, it stimulates vital energy; when used cooked, it restrains excessive energy. After taking the medicine, if one is unable to see when looking downward but gradually begins to see stars and the moon when looking upward, this indicates the medicine is effective. It also treats conditions where heart fire overacts upon the lungs, and the water element (kidneys) is weak and thus fails to restrain the fire. For long-standing illnesses that repeatedly flare up, taking this medicine will prevent further recurrence. Take this on an empty stomach, and before noon, take Shihu Ye Guang Wan as the main treatment.

Shihu Ye Guang Wan
Treats the same condition as above.

Ingredients (in traditional units):

  • Tianmen Dong (roasted)
  • Renshen
  • Fuling (each two liang)
  • Wuwei (roasted, half a liang)
  • Gan Juhua (seven qian)
  • Maimendong
  • Shudihuang (each one liang)
  • Tusizi (soaked in wine)
  • Ganshan Yao
  • Gouqi (each seven qian)
  • Niuxi (soaked)
  • Xingren (with skin and tip removed, each seven qian and a half)
  • Shengdihuang (one liang)

蒺藜 石斛 苁蓉 川芎 炙草 枳壳(麸炒) 青葙子 防风 黄连(各半两) 草决明(八钱)
乌犀(镑) 羚羊角(镑,各半两)
为细末,炼蜜丸,桐子大。每服三五十丸,温酒盐汤任下。
上方,羡补药也,补上治下,利以缓,利以久,不利以速也。故君以天门冬、人参、菟丝子之通肾安神,强阴填精也;臣以五味子、麦门冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生熟地黄之敛气除湿,凉血补血也;佐以甘菊花、蒺藜、石斛、肉苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙子之疗风治虚,益气祛毒也;使以防风、黄连、草决明、羚羊角、生乌犀之散滞泄热,解结明目也。阴弱不能配阳之病,并宜服之。此从则顺之治法也。
益阴补气丸
治证上同。
熟地黄(三两) 归尾(酒制,半两) 牡丹皮 五味子 干山药(各五钱) 茯苓 泽泻(各二钱半)
生地黄(酒制,炒,四两) 山茱萸 柴胡(各半两)

Tribulus, Dendrobium, Cistanche, Ligusticum, honey-fried licorice, Citrus aurantium (wheat-bran fried), Celosia seed, Saposhnikovia, Coptis (each half liang), Cassia seed (eight qian).
Black rhinoceros horn (pounded), antelope horn (pounded, each half liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a tongzi seed. Take 30–50 pills each time, with warm wine or salt water.

The above formula is a nourishing tonic. It nourishes the upper and treats the lower, benefiting when slow, benefiting when prolonged, not beneficial when rapid. Therefore, the emperor herbs are Ophiopogon, Ginseng, and Dodder seed, which connect the kidney, calm the spirit, strengthen yin, and replenish essence; the minister herbs are Schisandra, Ophiopogon, Apricot kernel, Poria, Lycium, Achyranthes, and raw and prepared Rehmannia, which gather qi, remove dampness, cool the blood, and replenish blood; the assistant herbs are Chrysanthemum, Tribulus, Dendrobium, Cistanche, Ligusticum, licorice, Citrus aurantium, Dioscorea, and Celosia seed, which treat wind and deficiency, enhance qi, and remove toxins; the messenger herbs are Saposhnikovia, Coptis, Cassia seed, antelope horn, and black rhinoceros horn, which disperse stagnation, drain heat, resolve knots, and improve vision. This formula is suitable for conditions where yin is weak and cannot harmonize with yang. This is a treatment method that follows the natural flow.

Yi Yin Bu Qi Wan
The condition treated is the same as above.

Prepared Rehmannia (three liang), Angelica tail (wine-processed, half liang), Cortex Moutan, Schisandra, dried Dioscorea (each five qian), Poria, Alisma (each two and a half qian).
Fresh Rehmannia (wine-processed, stir-fried, four liang), Cornus, Bupleurum (each half liang).

为末,炼蜜丸,如桐子大,水飞辰砂为衣。每服五七十丸,空心,淡盐汤下。
上方,壮水之主,以镇阳光,气为怒伤,散而不聚也。气病血亦病也。肝得血而后能视,又目为心之窍,心主血,故以熟地黄补血衰,当归尾行血,牡丹皮治积血为君;茯苓和中益真气,泽泻除湿泻邪气,生地黄补肾水真阴为臣;五味子补五脏,干山药平气和胃为佐;山茱萸强阴益精通九窍,柴胡引入厥阴经为使。蜜剂者,欲泥膈难下也;辰砂为衣者,为通于心也。然必兼《千金》磁朱丸服之,庶易为效。
滋阴地黄丸
治证上同。眵多 者,并皆治之。
黄连(一两) 黄芩 归身(酒制,各半两) 生地黄(酒制,一两半) 熟地黄(半两) 五味子(三钱)
人参(二钱) 天门冬(焙) 炙草(各三钱) 地骨皮(二钱) 枳壳 柴胡(各三钱)
为细末,炼蜜丸,如桐子。每服百丸,食后茶汤下,日三服。

Grind into powder, make into pills by refining honey, each pill the size of a tallow seed, and coat with cinnabar processed by the water-flying method. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach, with a light salt water decoction.

The above formula strengthens the ruler of water to subdue the fire element, as the qi has been injured by anger and is thus dispersed and not collected. When the qi is diseased, the blood is also affected. The liver must receive blood in order to function (i.e., to see), and the eye is the orifice of the heart, which governs the blood. Therefore, Shudihuang (prepared rehmannia) is used to nourish deficient blood, Danggui Wei (tail of angelica) to promote blood circulation, and Mudanpi (peony bark) to resolve stagnant blood—these are the sovereign herbs. Fuling (poria) harmonizes the middle jiao and enhances true qi, Zexie (alismatis rhizome) removes dampness and dispels pathogenic qi, and Shengdihuang (raw rehmannia) nourishes the true yin of the kidney—these are the ministerial herbs. Wuweizi (schisandra) tonifies the five organs, and Ganshang Yao (dried yam) harmonizes the qi and stomach—these are the assistant herbs. Shanzhuyu (cornus fruit) strengthens yin, enhances essence, and promotes the flow through the nine orifices, while Chaihu (bupleurum) directs the formula to the jueyin meridian—these are the messenger herbs. The use of honey pills is intended to help the medicine pass through the throat, which may be difficult to swallow; the coating with cinnabar is to reach the heart. However, it must be taken in conjunction with Qianjin Cizhu Wan (Magnetic and Vermilion Pill from the Thousand Gold Prescriptions) to make the effects more effective.

Ziyin Dihuang Wan
Treats the same condition. Also effective for excessive eye discharge.

Ingredients:
Huanglian (Coptis) — 1 liang
Huangqin (Scutellaria) — ½ liang
Guishen (body of angelica, wine-processed) — ½ liang
Shengdihuang (raw rehmannia, wine-processed) — 1½ liang
Shudihuang (prepared rehmannia) — ½ liang
Wuweizi (schisandra) — 3 qian

Renshen (ginseng) — 2 qian
Tianmen Dong (asparagus tuber, roasted)
Zhicao (honey-fried licorice) — 3 qian each
Diguapi (lycium bark) — 2 qian
Zhishi (citrus aurantium)
Chaihu (bupleurum) — 3 qian each

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills each dose, after a meal with tea or herbal decoction, three times a day.

上方,治主以缓,缓则治其本也。以黄连、黄芩,苦寒除邪气之盛为君;当归身辛温,生熟地黄苦甘寒,养血凉血为臣;五味子酸寒,体轻浮上,收神水之散大,人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒,泻热补气为佐;柴胡引用为使也。亡血过多之病,有热者,亦宜服。
防风散结汤
治目上下睫隐起肉疣,用手法除病后服之。
防风 羌活 白芍药 归尾(各五分) 红花 苏木(各少许) 茯苓 苍术 独活 前胡 黄芩(各五分) 炙草 防己(各六分)
作一服,水二盏,煎至一盏,热服,渣再煎。
上方,以防风、羌活,升发阳气为君;白芍药、当归尾、红花、苏木,破凝行血为臣;茯苓泻邪气,苍术去上湿,前胡利五脏,独活除风邪,黄芩疗热滋化为佐;甘草和诸药,防己行十二经为使。病在上睫者,加黄连、柴胡,以其手少阴足厥阴受邪也;病在下睫者,加本、蔓荆子,以其手太阳受邪也。

The Upper Formula treats the principal condition with a slow and gentle approach, for to act slowly is to address the root cause. It uses Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), both bitter and cold to dispel the excess of pathogenic qi, as the sovereign herbs; Dangguishen (the inner part of Danggui root), Shengdi (raw Rehmannia) and Shudihuang (prepared Rehmannia), which are bitter, sweet, and cold, to nourish the blood and cool it, as the minister herbs; Wuweizi (Schisandra), sour and cold in nature, light and floating in quality, which gathers the scattered and enlarged shen shui (eye fluids), along with Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Digupi (Cortex Lycii), Tianmendong (Asparagus), and Zhike (Citrus aurantium), all bitter, sweet, and cold, to purge heat and supplement qi, as the assistant herbs; and Chaihu (Bupleurum) is used as the guide herb. This formula is also suitable for conditions of excessive blood loss with internal heat.

Fangfeng Sanjie Tang
Treats hidden flesh growths on the upper and lower eyelashes, to be taken after the condition has been removed by manual methods.

Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Baishao (Paeonia lactiflora), Guiwei (the tail of Danggui), Honghua (Carthamus), Suguo (Sappan wood) – each five fen; Fuling (Poria), Cangshu (Atractylodes), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria) – each five fen; Zhi cao (fried licorice), Fangji (Stephania) – each six fen.

Preparation: Take one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. The residue may be decocted again.

The upper formula uses Fangfeng and Qianghuo to raise and disperse yang qi as the sovereign herbs; Baishao, Guiwei, Honghua, and Suguo to break up stagnation and promote blood circulation as the minister herbs; Fuling to expel pathogenic qi, Cangshu to eliminate upper dampness, Qianhu to benefit the five organs, Duhuo to dispel wind-damp, and Huangqin to treat heat and nourish transformation as the assistant herbs; Gancao harmonizes the other herbs, and Fangji circulates through the twelve meridians as the guide herb. For conditions affecting the upper eyelashes, add Huanglian and Chaihu, as the Shou Shaoyin (Heart) and Zu Jueyin (Liver) meridians have been invaded by pathogenic factors; for conditions affecting the lower eyelashes, add Ben (likely Chuanben or another herb) and Manjingzi (Vitex), as the Shou Taoyang (Small Intestine) meridian has been invaded by pathogenic factors.

竹叶泻经汤
治眼目瘾涩,稍觉 ,视物微昏,内 开窍如针,目痛,按之浸浸脓出。
柴胡 栀子 羌活 升麻 炙草(各五分) 赤芍药 草决明 茯苓 车前子(各四分) 黄芩六分) 黄连 大黄(各五分) 青竹叶(一十片) 泽泻(四分)
作一服,水二盏,煎至一盏,食后,稍热服。
上方,逆攻者也。先以行足厥阴肝足太阳膀胱之药为君,柴胡、羌活是也;二经生意,皆总于脾胃,以调足太阴足阳明之药为臣,升麻、甘草是也;肝经多血,以通顺血脉,除肝邪之药,膀胱经多湿,以利小便,除膀胱湿之药为佐,赤芍药、草决明、泽泻、茯苓、车前子是也;总破其积热者,必攻必开,必利必除之药为使,栀子、黄芩、黄连、大黄、竹叶是也。
蜜剂解毒丸
治证上同。
杏仁(去皮尖,二两,另研) 山栀(十两,末) 石蜜(炼,一斤) 大黄(五两,末)
蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,加至百丸,茶汤下。

Bamboo Leaf Meridian-Draining Decoction
Treats eye discomfort, slight dryness or tightness, slight visual blurriness, inner orifice as narrow as a needle, eye pain, with pus oozing upon pressure.

Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Zhi Zi), Notopterygium (Qiang Huo), Cimicifuga (Sheng Ma), Honey-fried Licorice (Zhi Cao) — each 5 fen;
Red Peony Root (Chi Shao Yao), Cassia Seed (Cao Jue Ming), Poria (Fu Ling), Plantain Seed (Che Qian Zi) — each 4 fen;
Scutellaria (Huang Qin) — 6 fen;
Coptis (Huang Lian), Rhubarb (Da Huang) — each 5 fen;
Bamboo Leaf (Qing Zhu Ye) — 10 pieces;
Alisma (Ze Xie) — 4 fen.

Prepare one dose: use two cups of water, decoct until one cup remains. Take after meals, slightly warm.

The above formula is an aggressive, purgative formula. It begins with herbs that move the liver (foot jueyin) and bladder (foot taiyang) meridians as sovereign drugs — Bupleurum and Notopterygium are these. The vitality of these two meridians is governed by the spleen and stomach, so herbs that regulate the spleen (foot taiyin) and stomach (foot yangming) are used as ministerial drugs — Cimicifuga and Licorice are these. Since the liver meridian is rich in blood, herbs that clear liver stagnation and promote circulation are used as assistants — Red Peony Root, Cassia Seed, Alisma, Poria, and Plantain Seed are these. The formula’s messenger herbs are those that definitely attack, definitely open, definitely promote, and definitely eliminate accumulated heat — Gardenia, Scutellaria, Coptis, Rhubarb, and Bamboo Leaf are these.

Honey-Based Detoxifying Pills
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Apricot Kernel (Xing Ren) — 2 liang, remove skin and tip, grind separately;
Gardenia (Shan Zhi) — 10 liang, powdered;
Rock Sugar (Shi Mi) — 1 jin, refined;
Rhubarb (Da Huang) — 5 liang, powdered.

Make into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 30 pills at a time, increasing to 100 pills, with tea decoction.

上方,以甘润治燥为君,为燥为热之原也;山栀子微苦寒治烦为臣,为烦为热所产也;石蜜甘平温,安五脏为佐,为其解毒除邪也;大黄苦寒,性走不守,泻诸实热为使,为攻其积,不令其重叠不解也。
决明夜灵散
治目至夜则昏,虽有灯月,亦不能视。
石决明(另研) 夜明沙(另研,各二钱) 猪肝(一两,生用,不食猪者,以白羯羊肝代之)
二药末和匀,以竹刀切肝作二片,以上药铺于一片肝上,以一片合之,用麻皮缠定,勿令药得泄出,淘米泔水一大碗,贮沙罐内,不犯铁器,入肝药于中,煮至小半碗,临睡,连肝药汁服之。
上方,以决明镇肾经益精为君;夜明沙升阳主夜明为臣;米泔水主脾胃为佐;肝与肝合,引入肝经为使。
冲和养胃汤
治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视岐,睹一成二,神水变淡白色,久则不睹,神水变纯白色。
柴胡(七钱) 人参 当归(酒浸,各一两) 五味子(二钱) 白芍药(六钱) 白茯苓(三钱) 羌活(一两半) 炙草(一两) 防风(半两) 黄 (一两半) 白术 升麻 葛根(各一两) 干生姜(一钱)

The Upper Formula
Using sweet and moistening herbs to treat dryness as the sovereign herb, for dryness and heat are the root of the condition; mountain gardenia (shan zhi zi), slightly bitter and cold, to treat irritability as the minister herb, for irritability and heat are the source of the condition; stone honey (shi mi), sweet, neutral, and warm, to pacify the five zang organs as the assistant herb, for it detoxifies and dispels pathogens; rhubarb (da huang), bitter and cold in nature, mobile and unbound, to purge all real heat as the messenger herb, to attack the accumulation and prevent it from becoming compounded and unresolved.

Jueming Yemingsha Powder
Treats eyes that become dim at night, even with the light of a lamp or moon, one cannot see.

Shijueming (stone oyster shell) (to be ground separately), Yemingsha (bat guano) (to be ground separately, each two qian), pig liver (one liang, used raw; for those who do not eat pork, substitute with white羯 sheep liver).

Mix the two powdered herbs evenly. Cut the liver into two pieces with a bamboo knife, place the above herbs on one piece of liver, cover with the other piece, and secure with hemp thread, ensuring the medicine does not leak out. Prepare a large bowl of rice washing water, store it in a sand pot, avoiding any iron utensils. Place the liver with the medicine inside, and cook until it reduces to about half a bowl. Take it before sleep, along with the decoction of the liver and herbs.

In this formula, Jueming (决明) calms the kidney meridian and nourishes essence as the sovereign herb; Yemingsha (夜明沙) raises yang and governs night vision as the minister herb; rice washing water (米泔水) governs the spleen and stomach as the assistant herb; the liver is combined with liver, guiding the formula into the liver meridian as the messenger herb.

Chonghe Yangwei Decoction
Treats early-stage internal obstruction (内障), with slight visual dimness, black floating spots in the visual field, the aqueous humor turning pale green; then double vision, seeing one object as two, the aqueous humor turning pale white; over time, vision is lost, and the aqueous humor turns pure white.

Bupleurum (柴胡) (seven qian), Ginseng (人参), Danggui (当归) (soaked in wine, one liang each), Schisandra (五味子) (two qian), White Peony Root (白芍药) (six qian), White Poria (白茯苓) (three qian), Qianghuo (羌活) (one liang and a half), Honey-fried Licorice (炙草) (one liang), Fangfeng (防风) (half a liang), Astragalus (黄芪) (one liang and a half), Baizhu (白术), Shengma (升麻), Gegen (葛根) (one liang each), Dried Ginger (干生姜) (one qian).

每服六钱,水三盏,煎至二盏,入黄芩、黄连各一钱,再煎至一盏,去滓,稍热,食后服。
上方,因肝木不平,内挟心火,故以柴胡平肝,人参开心,黄连泻心火为君;酒制当归荣百脉,五味敛百脉之沸,心包络主血,白芍药顺血脉、散恶血为臣;白茯苓泻膀胱之湿,羌活清利小肠之邪,甘草补三焦,防风升胆之降为佐;阴阳皆总于脾胃,黄 补脾胃,白术健脾胃,升麻、葛根行脾胃之经,黄芩退壮火,干生姜入壮火为导为使。此方逆攻、从顺、反异、正宜俱备。
益气聪明汤
治证上同。并治耳聋耳鸣。
黄 人参(各一钱二分半) 甘草(炙,五分) 升麻(七钱半) 葛根(三钱) 蔓荆子(一钱半) 芍药黄柏(酒炒,各一钱)
每服四钱,水二盏,煎至一盏,去渣,临睡热服,五更再煎服。
上方,以黄 、人参之甘温,治虚劳为君;甘草之甘平,承接和协,升麻之苦平微寒,行手阳明足阳明足太阴之经为臣;葛根之甘平,蔓荆子之辛温, 皆能升发为佐;芍药之酸微寒,补中焦,顺血脉,黄柏之苦寒,治肾水膀胱之不足为使。酒制又炒者,因热用也。或有热,可渐加黄柏,春夏加之,盛暑倍加之,加多则不效,脾胃虚者去之。热倍此者,泻热黄连汤主之。

Each dose consists of six qian, decocted with three cups of water until two cups remain. Then add one qian each of huangqin and huanglian, and decoct again until one cup remains. Strain the residue, warm slightly, and take after meals.

This formula is used because of an imbalance in the liver wood element, combined internally with heart fire. Therefore, chaihu is used to balance the liver, renshen to open the heart, and huanglian to clear heart fire as the principal herbs; shaozhi danggui nourishes all the meridians, wuwei consolidates the surging of all meridians, the pericardium governs blood, and baishao smooths the meridians and disperses stagnant blood as the ministerial herbs; baifuling drains dampness from the bladder, qianghuo clears and drains pathogenic factors from the small intestine, gancao tonifies the Sanjiao, and fangfeng raises the descending qi of the gallbladder as the assistant herbs; yin and yang are both governed by the spleen and stomach. Huangqi strengthens the spleen and stomach, baizhu strengthens and fortifies the spleen and stomach, shengma and gegeng promote the function of the spleen and stomach meridians, huangqin clears excessive fire, and gan jiang enters the excessive fire to guide the formula as the messenger herb. This formula includes all aspects: counteracting, following the direction, opposing, and adapting appropriately.

Yiqi Congming Tang
Treats the same condition as above. Also treats deafness and tinnitus.

Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng) — each one qian and two fen and half
Gancao (licorice) — roasted, five fen
Shengma (Cimicifuga) — seven qian and half
Gegeng (Pueraria) — three qian
Manjingzi (Vitex) — one qian and half
Shaoyao (peony root), Huangbai (Phellodendron) — steamed with wine, each one qian

Each dose consists of four qian, decocted with two cups of water until one cup remains. Strain, and take warm before sleep. Re-decoct and take again at the fifth watch.

This formula uses huangqi and renshen, which are sweet and warm, to treat deficiency syndromes as the principal herbs; gancao, sweet and neutral, harmonizes and mediates; shengma, bitter and slightly cold, promotes the hand yangming, foot yangming, and foot taiyin meridians as the ministerial herbs; gegeng, sweet and neutral, and manjingzi, pungent and warm, both can raise and lift as assistant herbs; shaoyao, sour and slightly cold, tonifies the middle jiao and smooths the meridians; huangbai, bitter and cold, treats insufficiency of kidney water and the bladder as the messenger herb. The herbs that are first steamed with wine and then stir-fried are used for conditions involving heat. If there is heat, huangbai may be gradually increased; more may be added in spring and summer; in intense summer heat, the dose may be doubled. However, excessive addition may not be effective, and for those with spleen and stomach deficiency, it should be omitted. If the heat is severe and the dose of this formula is doubled, then Xie Re Huanglian Tang (Clear Heat with Huanglian Decoction) should be used instead.

泻热黄连汤
治内障,症同上,有眵泪 。
黄芩(酒炒) 黄连(酒洗) 柴胡(酒炒) 生地黄(酒洗,各一两) 升麻(半两) 龙胆草(三钱),为反助阴也。
上方,治主治客之剂也。治主者,升麻主脾胃,柴胡行肝经为君;生地黄凉血为臣,为阳明太阴厥阴多血故也。治客者,黄连、黄芩,皆疗湿热为佐;龙胆草专除眼中诸疾为使,为诸湿热俱从外来为客也。
还阴救苦汤
治目久病,白睛微变青色,黑睛稍带白色,黑白之间,赤环如带,谓之抱轮红,视物不明,昏如雾露中,睛白高低不平,其色如死,甚不光泽,口干舌苦,眵多羞涩,上焦应有热邪。
升麻 苍术 甘草(炙) 柴胡 防风 羌活(各半两) 细辛(二钱) 本(四钱) 川芎(一两)
桔梗(半两) 红花(一钱) 归尾(七钱) 黄连 黄芩 黄柏 知母 生地黄 连翘(各半两) 龙胆草(三钱)

Decoction of Coptis for Heat Purging (Xie Re Huang Lian Tang)
Treats internal eye obstruction (nei zhang), with symptoms similar to those above, including mucus and tears.
Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-washed), Bupleurum (wine-fried), Rehmannia (fresh root, wine-washed, each one liang), Cimicifuga (half a liang), Gentiana (three qian), used to counteract by supporting the Yin.

The above formula is a treatment for both primary and secondary conditions. For the treatment of the primary condition, Cimicifuga governs the spleen and stomach, and Bupleurum moves through the liver meridian, serving as the sovereign herb; Rehmannia cools the blood as the minister herb, because the Yangming, Taiyin, and Jueyin meridians are rich in blood. For the treatment of secondary conditions, Coptis and Scutellaria both treat damp-heat as the minister herbs; Gentiana specifically removes various eye ailments as the assistant herb, because all the damp-heat conditions originate externally and are considered "guest" factors.

Decoction for Restoring Yin and Alleviating Suffering (Huan Yin Jiu Ku Tang)
Treats long-standing eye disease, with the white of the eye slightly turning blue, the black part of the eye slightly taking on a white hue, a red ring like a ribbon between the black and white parts, known as "embrace-the-wheel red" (bao lun hong), blurred vision as if through fog or dew, the white part of the eye uneven in texture, its color lifeless and extremely dull, dry mouth and bitter taste, excessive eye discharge and discomfort in looking, with heat pathogen present in the upper burner.

Cimicifuga, Atractylodes, Licorice (roasted), Bupleurum, Saposhnikovia, Notopterygium (each half a liang), Asarum (two qian), Ligusticum (four qian), Chuanxiong (one liang)
Platycodon (half a liang), Carthamus (one qian), Angelica tail (seven qian), Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Anemarrhena, Rehmannia, Forsythia (each half a liang), Gentiana (three qian)

每服七钱,水二盏,煎至一盏,去滓,热服。
上方,以升麻、苍术、甘草,诸主元气为君,为损者温之也;以防风、柴胡、羌活、细辛、 本,诸升阳化滞为臣,为结者散之也;以川芎、桔梗、红花、当归尾,诸补行血脉为佐,为留者行之也;以黄连、黄芩、黄柏、知母、连翘、生地黄、龙胆草,诸去除热邪为使,为客者除之也。奇经客邪之病,强阳搏实阴之病,服此亦具验。
菊花决明散
治症上同。
草决明 石决明(东流水煮一伏时,另研极细入药) 木贼草 防风 羌活 蔓荆子甘菊花 甘草(炙) 川芎 石膏(另研极细入药) 黄芩(各半两)
为细末。每服二钱,水盏半,煎八分,连末服,食后。
上方,以明目除翳为君者,草决明、石决明、木贼草也;以散风升阳为臣者,防风、羌活、蔓荆子、甘菊花也;以和气顺血为佐者,甘草、川芎也;以疗除邪热为使者,黄芩、石膏也。内急外弛之病,亦宜其治。

Each dose consists of seven qian of herbs, boiled with two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken while warm.
The formula above uses Sheng Ma (升麻), Cang Zhu (苍术), and Gan Cao (甘草) as the sovereign herbs, which primarily replenish the primary qi (元气), thus warming those who are weakened; Fang Feng (防风), Chai Hu (柴胡), Qiang Huo (羌活), Xi Xin (细辛), and Bo He (薄荷) are the minister herbs, which raise yang and resolve stagnation, thus dispersing what is obstructed; Chuan Xiong (川芎), Jie Geng (桔梗), Hong Hua (红花), and Dang Gui Wei (当归尾) are the assistant herbs, which nourish and circulate the blood, thus moving what is stagnant; Huang Lian (黄连), Huang Qin (黄芩), Huang Bai (黄柏), Zhi Mu (知母), Lian Qiao (连翘), Sheng Di Huang (生地黄), and Long Dan Cao (龙胆草) are the messenger herbs, which eliminate heat pathogenic factors, thus removing external pathogens. This formula is effective for conditions involving invasion of pathogenic factors into the extraordinary meridians, as well as for diseases characterized by excessive yang pressing against solidified yin.

Ju Hua Jue Ming San (菊花决明散)
Treats the same condition as above.

Cao Jue Ming (草决明), Shi Jue Ming (石决明) (boiled in east-flowing water for one fu shi, then ground extremely fine and added to the medicine), Mu Zei Cao (木贼草), Fang Feng (防风), Qiang Huo (羌活), Man Jing Zi (蔓荆子), Gan Ju Hua (甘菊花), Zhi Gan Cao (炙甘草), Chuan Xiong (川芎), Shi Gao (石膏) (ground extremely fine and added to the medicine), Huang Qin (黄芩) (each half liang).
Grind into a fine powder. Each dose consists of two qian, boiled with half a cup of water until reduced to eight parts, then taken with the powder, after meals.

In the formula above, Cao Jue Ming (草决明), Shi Jue Ming (石决明), and Mu Zei Cao (木贼草) are the sovereign herbs, which clarify the eyes and remove cataracts; Fang Feng (防风), Qiang Huo (羌活), Man Jing Zi (蔓荆子), and Gan Ju Hua (甘菊花) are the minister herbs, which dispel wind and raise yang; Zhi Gan Cao (炙甘草) and Chuan Xiong (川芎) are the assistant herbs, which harmonize the qi and promote blood circulation; Huang Qin (黄芩) and Shi Gao (石膏) are the messenger herbs, which treat and dispel heat toxins. This formula is also suitable for conditions characterized by internal tension and external relaxation.

神验锦鸠丸
治症上同。兼口干舌苦,眵多羞涩,上焦邪热。
甘菊花(半两) 草决明 蕤仁(去皮,各三两) 牡蛎(洗,火 粉,半两) 黄连 蒺藜(炒,去尖) 防风(各五两) 羌活(三两) 细辛(五两) 瞿麦(三两) 白茯苓(四两) 肉桂(二两) 斑鸠(一只,跌死,去皮毛肠嘴爪,文武火连骨炙干) 羯羊肝(一个竹刀薄批,炙令焦,忌用铁刀) 蔓菁子(二升,淘净绢袋盛,甑蒸一伏时,晒干)
为细末,炼蜜为剂,杵五百下,丸如桐子大。每服二十丸,加至三五十丸,空心,温汤下。
上方,以甘菊花、草决明,主明目为君;以蕤仁、牡蛎、黄连、蒺藜,除湿热为臣;以防风、羌活、细辛之升上,瞿麦、茯苓之分下为佐;以斑鸠补肾,羊肝补肝,肉桂导群药入热邪为使。此方制之大者也,肾肝位远,服汤药散不厌频多之义也。
万应蝉花散
治证上同。

Shenyan Jinjiao Wan
Treats the same syndrome as above. Also treats dry mouth, bitter taste in the mouth, excessive eye discharge with photophobia, and heat in the upper jiao.

Chrysanthemum morifolium (half liang), Cassia Seed, Prunus spinosa (peeled, each three liang), Oyster Shell (washed, calcined, half liang), Coptis, Tribulus terrestris (fried, tips removed), Saposhnikovia divaricata (each five liang), Notopterygium (three liang), Asarum (five liang), Dianthus superbus (three liang), Poria (four liang), Cinnamon (two liang), Pigeon (one, killed by falling, skin, feathers, intestines, beak, and claws removed, roasted with bone using 文武 fire until dry), Liver of a羯羊 (one, thinly sliced with a bamboo knife, roasted until charred, avoiding iron knives), Mustard Seed (two sheng, washed and placed in a fine cloth bag, steamed for one fu shi in a steamer, then dried).

Grind into fine powder, mix with refined honey, pound 500 times, and form into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty to fifty pills as needed, on an empty stomach with warm water.

In the above formula, Chrysanthemum morifolium and Cassia Seed are the sovereign herbs, primarily for brightening the eyes; Prunus spinosa, Oyster Shell, Coptis, and Tribulus terrestris are the ministerial herbs, used to remove damp-heat; Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, and Asarum, which ascend upward, and Dianthus superbus and Poria, which descend downward, serve as the assistant herbs; Pigeon is used to tonify the kidney, Sheep Liver to tonify the liver, and Cinnamon to guide the other herbs to target the heat pathogen, functioning as the messenger herb. This is a large-scale formula, as the kidneys and liver are located deep within the body, and it is not excessive to take frequent and generous doses of decoctions for such conditions.

Wanying Chanhua San
Treats the same syndrome as above.

蝉蜕(去土,半两) 蛇蜕(炙,三钱) 川芎 防风 羌活 炙草(各一两) 苍术(四两) 赤芍药(三两) 当归 白茯苓(各一两) 石决明(东流水煮一伏时,另研极细,一两半)
为细末。每服二钱,食后临卧时,浓米泔调下,热茶清亦可。
上方,制之偶者也。奇之不去,则偶之,是为重方也。今用蝉蜕,又用蛇蜕者,取其重蜕之义,以除翳为君也;川芎、防风、羌活,皆能清利头目为臣也;甘草、苍术,通主脾胃,又脾胃多气多血,故用赤芍药补气,当归补血为佐也;石决明镇坠肾水,益精还阴,白茯苓分阴阳上下为使也。亦治奇经客邪之病。
黄 防风饮子
治眼棱紧急,以致倒睫拳毛,损睛生翳,及上下睑 赤烂,羞涩难开,眵泪稠粘。
蔓荆子(五分) 细辛(二分) 葛根(一钱半) 炙草 黄 防风(各一钱) 黄芩(五分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。

Cicada shell (cleaned of soil, half-liang), snake skin (roasted, three qian), Szechuan lovage root, Chinese angelica root, Notopterygium root, honey-fried licorice (each one liang), Atractylodes lancea (four liang), red peony root (three liang), Chinese angelica, Poria cocos (each one liang), Oyster shell (boiled in east-flowing water for one fu time, separately ground extremely fine, one and a half liang).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, after meals and before bedtime, dissolved in thick rice water; hot tea or clear water may also be used.

The above formula is an even formula. If an odd formula fails to act, then an even formula should be used, which is called a double formula. The use of cicada shell and snake skin together is taken from the meaning of "double shedding," to remove翳 as the principal herb; Szechuan lovage root, Chinese angelica root, and Notopterygium root are all able to clear the head and eyes, serving as the ministerial herbs; licorice and Atractylodes lancea both primarily regulate the spleen and stomach, and since the spleen and stomach are organs of both qi and blood, red peony root is used to tonify qi and Chinese angelica to tonify blood, serving as the assistant herbs; Oyster shell calms kidney water, nourishes essence, and restores yin, while Poria cocos separates yin and yang in the upper and lower parts of the body, serving as the messenger herb. It also treats diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians.

Yellow Wind-Defending Decoction
Treats tightness of the eye socket, leading to inverted eyelashes and curled hairs, damage to the eye and formation of翳, as well as redness and ulceration of the upper and lower eyelids, painful and difficult to open, with thick and sticky eye discharge.

Vitex fruit (five fen), Asarum root (two fen), Pueraria root (one qian and a half), honey-fried licorice, Yellow Wind-Defending (each one qian), Scutellaria root (five fen).
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while very hot.