Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上方,以蔓荆子、细辛为君,除手太阳手少阴之邪,肝为二经之母,子平母平,此实则泻其子也;以甘草、葛根为臣,治足太阴足阳明之弱,肺为二经之子,母薄子单,此虚则补其母也;黄 实皮毛,防风散滞气,用之以为佐;黄芩疗湿热,去目中赤肿,为之使也。
无比蔓荆子汤
治证上同。
黄 人参(各一钱) 黄连 柴胡(各七分) 蔓荆子 当归 葛根 防风(各五分) 生草(一钱细辛叶(三分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。
上方,为肺气虚耶,黄 、人参实之,为君;心受邪耶,黄连除之,肝受邪耶,柴胡除之,小肠受邪耶,蔓荆子除之,为臣;当归和血,葛根解除为佐;防风疗风散滞,生甘草大泻热火,细辛利九窍,用叶者,取其升上之意,为使也。
拨云退翳丸
治阳跷受邪,内 即生赤脉缕缕,根生瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,锐 亦然,俗名攀睛。
Explanation
The formula uses Vitex negundo seeds and Asarum heterotropoides as the king herbs, to expel pathogenic factors from the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians. The liver is the mother organ of these two meridians; when the son is excessive, the mother is also affected, and thus the treatment is to purge the son in cases of excess. Glycyrrhiza uralensis and Pueraria lobata are used as minister herbs, to treat weakness in the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. The lung is the son organ of these two meridians; when the mother is weak and the son is isolated, the treatment is to supplement the mother in cases of deficiency. Astragalus membranaceus strengthens the skin and hair, and Saposhnikovia divaricata disperses stagnant qi, serving as assistant herbs. Scutellaria baicalensis treats damp-heat and removes redness and swelling in the eyes, functioning as the messenger herb.
Wu Bi Man Jing Zi Tang
Treats the same condition.
Astragalus membranaceus (1 qian), Panax ginseng (1 qian), Coptis chinensis, Bupleurum chinense (each 7 fen), Vitex negundo seeds, Angelica sinensis, Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata (each 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Asarum heterotropoides leaf (3 fen)
Make one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm.
The above formula is used for deficiency of lung qi; Astragalus membranaceus and Panax ginseng strengthen it, serving as the king herbs. If the heart is affected by pathogenic factors, Coptis chinensis removes it; if the liver is affected, Bupleurum chinense removes it; if the small intestine is affected, Vitex negundo seeds remove it, serving as the minister herbs. Angelica sinensis harmonizes the blood, and Pueraria lobata relieves tension, serving as assistants. Saposhnikovia divaricata treats wind and disperses stagnation, raw Glycyrrhiza uralensis strongly clears heat-fire, and Asarum heterotropoides promotes the flow of the nine orifices; the leaf is used to take advantage of its ascending action, serving as the messenger herb.
Bo Yun Tui Yi Wan
Treats conditions where the Yang Qiao meridian is affected by pathogenic factors, resulting in the appearance of red blood vessels within the eye, the formation of congealed flesh at the root, the generation of yellow-red lipid from the congealed flesh, the lipid spreading and invading the black pupil, gradually eroding the shen shui, and similarly affecting the sharp part of the eye; commonly known as pan jing.
川芎(一两五钱) 菊花(一两) 蔓荆子(二两) 蝉蜕(一两) 蛇蜕(炙,三钱) 密蒙花(二两) 薄荷叶(半两) 木贼草(去节,二两) 荆芥穗(一两) 黄连 楮桃仁(各半两) 地骨皮(一两) 天花粉(六钱炙草(三钱) 川椒皮(七钱) 当归 白蒺藜(去刺,炒,各一两五钱)
为细末,炼蜜成剂,每两作八丸。每服一丸,食后临睡。细嚼,茶清下。
上方,为奇经客邪而作也。《八十一难经》曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行入风池。风池者,脑户也。故以川芎治风入脑,以菊花治四肢游风,一疗其上,一平其下为君;蔓荆子除手太阴之邪,蝉蜕、蛇蜕、木贼草、密蒙花除郁为臣;薄荷叶、荆芥穗、白蒺藜诸疗风者,清其上也,楮桃仁、地骨皮诸通小便者,利其下也,为佐;黄连除胃中热,天花粉除肠中热,甘草和协百药,川椒皮利五脏明目,诸所病处血亦病,故复以当归和血为使也。
Explanation
Chuanxiong (1 liang 5 qian), Ju Hua (1 liang), Manjingzi (2 liang), Chantui (1 liang), Shetui (roasted, 3 qian), Mimenghua (2 liang), Boluo Ye (half liang), Muzhecao (with nodes removed, 2 liang), Jingjiesui (1 liang), Huanglian, Chutao Ren (each half liang), Digu Pi (1 liang), Tianhuafen (6 qian), Zhi Cao (3 qian), Chuanjiao Pi (7 qian), Danggui, Baijili (with thorns removed, fried, each 1 liang 5 qian).
Grind into fine powder, refine with honey to form pills, making eight pills from each liang. Take one pill per dose, after a meal and before sleep. Chew finely and take with clear tea.
The above formula is prepared to treat evils that have invaded the extraordinary meridians. As stated in the Baishi Nanjing: The yang qiao mai originates in the heel, ascends along the outer ankle, and enters the fengchi point. The fengchi point is the naohu (brain gate). Therefore, Chuanxiong is used to treat wind entering the brain, and Ju Hua is used to treat wind affecting the limbs, one treating the upper part and one calming the lower part, serving as the sovereign herbs; Manjingzi dispels evils from the hand taiyin meridian, and Chantui, Shetui, Muzhecao, and Mimenghua dispel stagnation, serving as ministerial herbs; Boluo Ye, Jingjiesui, and Baijili, which treat wind, clear the upper part, while Chutao Ren and Digu Pi, which promote urination, benefit the lower part, serving as assistant herbs; Huanglian clears heat from the stomach, Tianhuafen clears heat from the intestines, Gancao harmonizes all herbs, Chuanjiao Pi benefits the five zang organs and improves vision; since the blood is also affected in the areas where the disease occurs, Danggui is again used to harmonize the blood as the messenger herb.
楮桃仁,即楮实子也。
栀子胜奇散
治症同上。并有眵泪,羞涩难开。
蛇蜕 草决明 川芎 荆芥穗 蒺藜(炒) 谷精草 菊花 防风 羌活 密蒙花 甘草(炙) 蔓荆子 木贼草 山栀子 黄芩(各等分)
为细末。每服二钱,食后临睡,热茶清调下。
上方,以蝉蜕之咸寒,草决明之咸苦,为味薄者通,通者通其经络也;川芎、荆芥穗之辛温,白蒺藜、谷精草之苦辛温,菊花之苦甘平,防风之甘辛为臣,为气辛者发热,发热者升其阳也;羌活之苦甘温,密蒙花之甘微寒,甘草之甘平,蔓荆子之辛微寒为佐,为气薄者发泄,发泄者清利其诸关节也;以木贼草之甘微苦,山栀子、黄芩之微苦寒为使,为浓味者泄,泄者,攻其壅滞有余也。
磨障灵光膏
治症上同。
黄连(锉如豆大,一两,童便浸一宿,晒,为末) 黄丹(水飞三两) 当归(取细末,二钱)
麝香(另研末) 乳香(另研末,各五分) 轻粉(另研) 砂(另研末) 白丁香(取末,各一钱)
Explanation
Chtao Ren, also known as Chushi Zi.
Zhi Zi Sheng Qi San
Treats the same condition as above. It also includes symptoms such as eye discharge and tears, with difficulty in opening the eyes and a feeling of discomfort.
Ingredients:
Snake蜕 (cicada slough), Grass决明 (Cassia seeds), Szechuan Lovage (Chuanxiong), Japanese Catnip (Jingjie Sui), Tribulus (Bai Jili, stir-fried), Japanese Dandelion (Gu Jing Cao), Chrysanthemum (Ju Hua), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Mi Meng Hua (Buddleja flower), Honey-fried Licorice (Gan Cao), Mangjingzi (Vitex negundo), Mu Zei Cao (Horsetail grass), Mountain Gardenia (Shan Zhi Zi), Huang Qin (Scutellaria root) — all in equal parts.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals and before sleep, with hot tea or clear water.
In the above formula, cicada slough, with its salty and cold nature, and Cassia seeds, with their salty and bitter taste, are used as the "light in flavor" herbs that promote circulation, thereby unblocking the meridians. Szechuan Lovage and Japanese Catnip, with their pungent and warm properties; Tribulus and Japanese Dandelion, with their bitter, pungent, and warm nature; Chrysanthemum, with its bitter, sweet, and neutral properties; and Fangfeng, with its sweet and pungent nature, serve as the ministerial herbs. These pungent herbs generate heat, and this heat raises the yang.
Notopterygium, with its bitter, sweet, and warm nature; Buddleja flower, with its sweet and slightly cold nature; Licorice, with its sweet and neutral nature; and Mangjingzi, with its pungent and slightly cold nature, serve as the assisting herbs. These herbs, with their "light" qi, disperse and clear the joints.
Horsetail grass, with its sweet and slightly bitter nature; Mountain Gardenia and Huang Qin, with their slightly bitter and cold nature, serve as the messenger herbs. These herbs, with their strong flavor, purge and attack excess obstruction.
Mo Zhang Ling Guang膏 (Ointment to Remove Obstruction and Brighten the Eyes)
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis root), crushed into bean-sized pieces, one liang, soaked overnight in child's urine, dried, and ground into powder; Huang Dan (lead dan), prepared by the water-flying method, three liang; Dang Gui (Angelica root), ground into fine powder, two qian.
Shexiang (Musk), separately ground into powder; Ru Xiang (Olibanum), separately ground into powder, each five fen; Qing Fen (mercury chloride), separately ground; Dan Sha (realgar), separately ground into powder; Bai Ding Xiang (white clove), ground into powder, each one qian.
龙脑(少许,末) 海螵蛸(取末,一钱) 炉甘石(六两,另以一两黄连,锉,置水中,烧炉甘石通红,淬七次)
先用好白沙蜜一十两,或银器沙锅内,熬五七沸,以净纸搭去蜡面,除黄丹外,下余药,用柳木搅匀,次下黄丹再搅,慢火徐徐搅至紫色,却将乳香、麝香、轻粉、 砂和匀,入上药内,以不粘手为度,急丸如皂角刺大,以纸裹之。每用一丸,新汲水化开,旋入龙脑少许,时时点翳上。
上方,以黄连去邪热,主明目为君;以黄丹除热除毒,炉甘石疗湿收散为臣;以当归和血脉,麝香、乳香诸香通气,轻粉杀疮为佐;以 砂之能消,海螵蛸之磨翳,白丁香之主病不移,龙脑之除赤脉去外障为使也。
消翳复明膏
治症上同。
黄丹(水飞,四两) 青盐(一两,另研) 白沙蜜(一斤) 诃子(八个,去核,取末) 海螵蛸(三钱,取末)
先将蜜熬数沸,净纸搭去蜡面,却下黄丹,用棍搅匀,旋下余药,将至紫色取出。
Explanation
Xiao Yi Fu Ming膏
Ointment for Removing Obstruction and Restoring Vision
Dragon brain (a small amount, powdered), Cuttlefish bone (powdered, one qian), Luzhou stone (six liang; separately take one liang of Huanglian, cut into pieces, place in water, heat the Luzhou stone until red-hot, and quench it seven times).
First, take ten liang of refined white sand honey, and simmer it five to seven times in a silver or earthenware pot. Use clean paper to skim off the wax layer. Except for Huangdan, add the remaining herbs and stir thoroughly with a willow stick. Then add Huangdan and stir again. Slowly stir over low heat until the mixture turns purple. Then mix together Frankincense, Musk, Qingfen, and Shasha, and incorporate them into the above preparation until it no longer sticks to the hands. Quickly form the mixture into pills the size of a soapnut thorn, and wrap them in paper. For use, take one pill, dissolve it in freshly drawn water, and add a small amount of dragon brain, applying it frequently to the affected eye.
In this formula, Huanglian is the sovereign herb, used to dispel pathogenic heat and to brighten the eyes; Huangdan and Luzhou stone are the ministerial herbs, used to clear heat and detoxify, and to treat dampness and consolidate the dispersed; Dang Gui harmonizes the blood vessels, while Musk, Frankincense, and other aromatic herbs promote the flow of Qi, and Qingfen kills sores; Shasha is used for its ability to dissolve obstructions, Cuttlefish bone for its ability to remove clouding of the eye, White Clove for its ability to treat persistent diseases, and Dragon brain for its ability to remove red blood vessels and dispel external obstructions.
Xiao Yi Fu Ming膏
Treats the same condition as above.
Huangdan (processed by water-flying, four liang), Green Salt (one liang, separately ground), White Sand Honey (one jin), Hua Zi (eight pieces, with seeds removed and powdered), Cuttlefish Bone (three qian, powdered).
First, simmer the honey several times, skim off the wax layer with clean paper, then add Huangdan and stir thoroughly with a stick. Gradually add the remaining herbs, and when the mixture turns purple, remove it.
黄连(十两) 蕤仁(半两) 木贼草(一两) 龙胆草(二两) 杏仁(七十五个去皮尖)
通入瓷器内,水一斗浸之,春秋五日,夏三日,冬十日,入锅内,文武火熬至小半升,滤去渣,重汤炖成膏子,却入前药熬之,搅成紫色,入龙脑一钱。每用少许,点上,药干,净水化开用。
上方,以黄连为君,为疗邪热也;蕤仁、杏仁、龙胆草为臣,为除赤痛,润烦燥,解热毒也;黄丹、青盐、龙脑、白沙蜜为佐,为收湿烂,益肾气,疗赤肿,和百药也;诃子、海螵蛸、木贼草为使,为涩则不移,消障磨翳也。
除风益损汤
治目为物伤者。
熟地黄 当归 白芍药 川芎(各一钱) 本 前胡 防风(各七分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。
Explanation
Eye Ointment Formula
Coptis (10 liang), Apricot Kernel (half a liang), Equisetum (1 liang), Gentiana (2 liang), Apricot Seed (75 pieces, peeled and de-germed)
Pour into a porcelain vessel and soak in one dou of water. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Then transfer to a pot and simmer with both gentle and strong fire until reduced to a small half sheng. Strain out the residue, and simmer in a double boiler until it becomes a paste. Then add the previous herbs and continue boiling, stirring until it turns purple. Add one qian of borneolum. For use, take a small amount, apply it to the affected area. When the medicine dries, dissolve it in clean water and use.
In this formula, Coptis is the sovereign herb, used to treat heat toxins; Apricot Kernel and Gentiana are the ministerial herbs, used to relieve red pain, soothe irritation, and resolve heat toxins; Lead tetroxide, green salt, borneolum, and white rock sugar are the assistant herbs, used to consolidate dampness and ulcers, strengthen kidney qi, treat red swelling, and harmonize all medicines; Terminalia, cuttlefish bone, and Equisetum are the messenger herbs, used to astringe and prevent displacement, and to remove obstructions and dissolve cataracts or cloudiness in the eye.
Formula to Dispel Wind and Nourish Deficiency (Chu Feng Yi Sun Tang)
Indication: For injuries to the eyes caused by external objects.
Prepared Rehmannia, Angelica, White Peony, Ligusticum (each 1 qian),羌活 (Saposhnikovia), Peucedanum, and Saposhnikovia (each 7 fen)
Make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take while very hot.
上方,以熟地黄补肾水为君,黑睛为肾之子,此虚则补其母也;以当归补血,为目为血所养,今伤则血病,白芍药补血又补气,为血病气亦病也,为臣;川芎治血虚头痛, 本通血去头风为佐;前胡、防风,通疗风邪,俾不凝留为使。兼治亡血过多之病。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连疗之。伤于 者,病自抵过而上;伤于耳者,病自锐 而入,以其手太阳有隙也,加柴胡疗之。伤于额交颠耳上角及脑者,病自内 而出,以其足太阳有隙也,加苍术疗之。伤于耳后、耳角、耳前者,病自客主人斜下;伤于颊者,病自锐 而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草疗之。伤于额角及巅者,病自目系而下,以其足厥阴有隙也,加五味子疗之。凡伤甚者,从权倍加大黄,泻其败血。眵多泪多,羞涩赤肿者,加黄芩疗之。
加减地黄丸
治症上同。
生地黄 熟地黄(各半斤) 牛膝 当归(各三两) 枳壳(二两) 杏仁 羌活 防风(各一两)
Explanation
The formula uses prepared rehmannia root as the king herb to nourish kidney water, since the black part of the eye is the child organ of the kidney, and when the child is deficient, the parent is supplemented. Angelica sinensis is used as the minister herb to nourish blood, as the eye depends on blood for nourishment, and when injured, blood is affected; white peony root nourishes both blood and qi, as when blood is diseased, qi is also affected. Ligusticum chuanxiong is used as the assistant herb to treat headaches due to blood deficiency, as it naturally promotes blood circulation and dispels wind from the head. Peucedanum praeruptorum and Saposhnikovia divaricata are used as the messenger herbs to treat wind pathogens, preventing them from stagnating. This formula also treats conditions of excessive blood loss.
Injuries to the eyebrow bone result in disease descending from the optic nerve, due to a deficiency in the hand taiyin meridian; add Coptis chinensis for treatment. Injuries to [the unspecified area] result in disease ascending from the area of the cheekbone. Injuries to the ear result in disease entering from the sharp part, due to a deficiency in the hand yangming meridian; add Bupleurum chinense for treatment. Injuries to the area where the forehead meets the top of the head and the corner of the ear, as well as the brain, result in disease emerging from within, due to a deficiency in the foot yangming meridian; add Atractylodes lancea for treatment. Injuries to the back of the ear, the corner of the ear, and the front of the ear result in disease descending diagonally from the guest host point. Injuries to the cheek result in disease entering from the sharp part, due to a deficiency in the foot shaoyang meridian; add Gentiana scabra for treatment. Injuries to the temple and the top of the head result in disease descending from the optic nerve, due to a deficiency in the foot jueyin meridian; add Schisandra chinensis for treatment. For severe injuries, use discretion to double the dose of Rheum palmatum to purge the corrupted blood. For cases with excessive eye discharge, excessive tearing, photophobia, and redness or swelling, add Scutellaria baicalensis for treatment.
Add/Subtract Rehmannia Pill
Treats the same condition.
Fresh rehmannia root, prepared rehmannia root (each half catty), achyranthes bidentata, angelica sinensis (each three taels), citrus aurantium (two taels), prunus armeniaca, notopterygium incisum, saposhnikovia divaricata (each one tael)
为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,空心食前,温酒送下,淡盐汤亦可。
上方,以地黄补肾水真阴为君,夫肾水不足者,相火必盛,故生熟地黄退相火也;牛膝逐败血,当归益新血为臣;麸炒枳壳和胃气,谓胃为多血生血之所,是补其原,杏仁润燥,谓血少生燥为佐;羌活、防风,俱升发清利,大除风邪,为七情五贼、饥饱劳役之病。睛痛者,与当归养荣汤兼服;伤寒愈后之病,及血少血虚血亡之病,俱宜服也。
人参补阳汤
治伤寒余邪不散,上走空窍,其病隐涩赤胀,生翳羞明,头痛骨痛。
羌活 独活(各六分) 白芍药 生地黄 泽泻(各三分) 人参 白术 茯苓 黄 炙草当归(各四分) 柴胡 防风(各五分) 熟地黄(酒洗,炒,四分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去渣热服。
上方,分利阴阳、升降上下之药也。羌活、独活为君者,导阳之升也;茯苓、泽泻为臣者,导阴之降也;人参、白术,大补脾胃,内盛则邪自不容,黄 、防风,大实皮毛,外密则邪自不入,为之佐也;当归、熟地黄俱生血,谓目得血而能视,生地黄补肾水,谓神水属肾,白芍药理气,柴胡行经,甘草和百药,为之使也。
Explanation
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills on an empty stomach before meals, with warm wine or light salt water.
The above formula uses Rehmannia to tonify the true yin of kidney water as the principal herb. When kidney water is insufficient, the "heavenly fire" becomes excessive, hence both raw and cooked Rehmannia are used to subdue this excessive fire. Eucommia removes old blood, and Angelica nourishes new blood, serving as the minister herbs.麸炒枳壳 (fried Zhi Ke with bran) harmonizes the stomach qi, as the stomach is the site of blood production and storage, thus replenishing its source. Apricot kernel moistens dryness, which arises from blood deficiency, serving as the assistant herb. Siler and Saposhnikovia both promote upward movement and clear wind-damp, greatly dispelling wind pathogens, and are used for conditions caused by the seven emotions, five evils, overeating, fasting, and overwork. For those with eye pain, this formula should be taken in conjunction with Dang Gui Yang Rong Tang. It is also suitable for post-epidemic cold illnesses, as well as conditions of blood deficiency, blood vacuity, and blood loss.
Ginseng to Supplement Yang Decoction
Treats lingering cold pathogenic factors after a cold illness that ascend to the orifices, causing symptoms such as blurred vision, redness and swelling, corneal opacity, photophobia, headache, and bone pain.
Ingredients:
Siler (Qianghuo), Dehusked Siler (Duhuo) – each 6 fen
White Peony Root (Baishao), Raw Rehmannia (Shengdi), Alisma (Zexie) – each 3 fen
Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Astragalus (Huangqi), Fried Licorice (Zhi Gancao), Angelica (Danggui) – each 4 fen
Bupleurum (Chaihu), Saposhnikovia (Fangfeng) – each 5 fen
Processed Rehmannia (Shudihuang) – washed with wine and stir-fried – 4 fen
Prepare one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take while warm.
The above formula is one that differentiates and regulates yin and yang, and promotes the ascending and descending movements of the body. Siler and Dehusked Siler are the principal herbs, guiding yang upward; Poria and Alisma are the minister herbs, guiding yin downward. Ginseng and Atractylodes greatly tonify the spleen and stomach; when the interior is strong, pathogenic factors cannot remain. Astragalus and Saposhnikovia greatly strengthen the exterior; when the exterior is solid, pathogenic factors cannot enter, serving as the assistant herbs. Angelica and Processed Rehmannia both generate blood, as the eyes depend on blood to see. Raw Rehmannia nourishes kidney water, as the aqueous humor belongs to the kidney. White Peony regulates qi, Bupleurum promotes the flow of qi through meridians, and Licorice harmonizes all herbs, serving as the messenger herb.
抑阳酒连散
治神水紧小,渐如菜子许,及神水外围,相类虫蚀者,然皆能睹物不昏,微有 羞涩之证。
生地黄 独活 黄柏 防风 知母(各三分) 蔓荆子 前胡 羌活 白芷 生草(各四分)
黄芩(酒制) 寒水石 栀子 黄连(酒制,各五分) 防己(三分)
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,大热服。
上方,抑阳缓阴之药也。以生地黄补肾水真阴为君;独活、黄柏、知母,俱益肾水为臣;蔓荆子、羌活、防风、白芷,群队升阳之药为佐者,谓既抑之,令其分而更不相犯也;生甘草、黄芩、栀子、寒水石、防己、黄连,不走之药为使者,惟欲抑之,不欲祛除也。诸用酒制者,为引导也。
当归补血汤
治男子衄血便血,妇人产后崩漏,亡血过多,致睛珠疼痛,不能视物,羞明酸涩,眼睫无力,眉骨太阳,俱各酸痛。
熟地黄 当归(各六分) 川芎 牛膝 白芍药 炙草 白术 防风(各五分) 生地黄 天门冬(各四分)
Explanation
Yi Yang Jiu Lian San
Treats cases where the shen shui (aqueous humor) is constricted and small, gradually diminishing to the size of a mustard seed, or where the periphery of the shen shui resembles damage caused by insect erosion, yet vision remains clear and objects can still be seen without blurriness, with only mild symptoms of photophobia and discomfort.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Du Huo (herba angelicae pubescentis), Huang Bai (phellodendron amurense), Fang Feng (saposhnikovia divaricata), Zhi Mu (anemarrhena asphodeloides) — each three parts; Man Jing Zi (fructus viticis), Qian Hu (radix peucedani), Qiang Huo (radix et rhizoma ligustici sinensis), Bai Zhi (radix angelicae dahuricae), Sheng Cao (herba cynanchi) — each four parts; Huang Qin (scutellaria baicalensis, wine-prepared), Han Shui Shi (gypsum fibrosum), Zhi Zi (gardenia jasminoides), Huang Lian (coptis chinensis, wine-prepared) — each five parts; Fang Ji (radix stephaniae tetrandrae) — three parts.
Prepare one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it very hot.
The above formula is one that suppresses Yang and moderates Yin. Sheng Di Huang is used as the monarch herb to nourish the true Yin of the kidney water; Du Huo, Huang Bai, and Zhi Mu all assist in nourishing kidney water and serve as minister herbs; Man Jing Zi, Qiang Huo, Fang Feng, and Bai Zhi are a group of herbs that elevate Yang and serve as assistant herbs, used to ensure that the suppression of Yang does not cause imbalance and that the Yin and Yang energies remain distinct and do not conflict; Sheng Gan Cao (fresh licorice root), Huang Qin, Zhi Zi, Han Shui Shi, Fang Ji, and Huang Lian are herbs that do not disperse or move and serve as envoy herbs, used solely to suppress and not to expel. All herbs prepared with wine are used as guides to direct the action of the formula.
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats nosebleeds and blood in the stool in men, postpartum metrorrhagia and irregular uterine bleeding in women, excessive blood loss leading to pain in the eyeball, inability to see, photophobia, dryness, and irritation, weakness in the eyelashes, and aching in the eyebrow bone and the Tai Yang (Sun) acupoint.
Shu Di Huang (processed rehmannia root), Dang Gui (angelica sinensis) — each six parts; Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), Niu Xi (achyranthes bidentata), Bai Shao Yao (paeonia lactiflora), Zhi Cao (honey-fried licorice root), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Fang Feng (saposhnikovia divaricata) — each five parts; Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Tian Men Dong (asparagus cochinchinensis) — each four parts.
作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服。恶心不进食者,加生姜煎。
上方专补血,故以当归、熟地黄为君;川芎、牛膝、白芍药为臣,以其祛风续绝定痛而通补血也;甘草、白术,大和胃气,用以为佐;防风升发,生地黄补肾,天门冬治血热,谓血亡生风燥,故以为使。
羚羊角散
治小儿斑疹后,余毒不解,上攻眼目,生翳羞明,眵泪俱多,红赤肿闭。
羚羊角(镑) 黄芩 黄 草决明 车前子 升麻 防风 大黄 芒硝(各等分)
作一服,水一盏,煎半盏,去滓,稍热服。
上方,以羚羊角主明目为君;升麻补足太阴以实内,逐其毒也,黄 补手太阴以实外,御其邪也,为臣;防风升清阳,车前子泻浊阴为佐;草决明疗赤痛泪出,黄芩、大黄、芒硝,用以攻其固热为使。然大黄、芒硝乃大苦寒之药,智者当量其虚实,以为加减。未满二十一日而目疾作者。消毒化斑汤主之。
Explanation
Prepare one dose using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take it slightly warm. For those experiencing nausea and lack of appetite, add ginger to the decoction.
The above formula specializes in replenishing blood, hence Dang Gui and Shu Di Huang are used as sovereign herbs; Chuan Xiong, Niu Xi, and Bai Shao are minister herbs, as they dispel wind, connect severed channels, relieve pain, and promote blood circulation; Gan Cao and Bai Zhu greatly harmonize the stomach qi and are used as assistant herbs; Fang Feng raises the clear yang, Sheng Di Huang nourishes the kidneys, and Tian Men Dong treats blood heat, as blood deficiency can generate wind and dryness, hence they serve as the messenger herbs.
Lingyangjiao San
Treats children after a rash or exanthem, where residual toxins have not been resolved, ascending to attack the eyes, causing clouding of vision (翳), photophobia, excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and eye closure.
Lingyangjiao (sliced), Huang Qin, Huang, Cao Jue Ming, Che Qian Zi, Sheng Ma, Fang Feng, Da Huang, Mang Xiao (all in equal parts)
Prepare one dose using one cup of water, decoct until reduced to half a cup, strain, and take it slightly warm.
In this formula, Lingyangjiao is the sovereign herb, primarily for improving vision; Sheng Ma strengthens the foot taiyin to solidify the interior and expel toxins, while Huang strengthens the hand taiyin to solidify the exterior and repel pathogenic factors, serving as minister herbs; Fang Feng raises the clear yang, and Che Qian Zi drains the turbid yin, serving as assistant herbs; Cao Jue Ming treats redness, pain, and excessive tearing, while Huang Qin, Da Huang, and Mang Xiao are used to attack and resolve persistent heat, serving as messenger herbs. However, Da Huang and Mang Xiao are highly bitter and cold in nature; a wise practitioner should assess the patient’s condition of deficiency or excess and adjust accordingly. For those whose eye disease appears before the 21st day, Disinfecting and Spotted Rash Decoction is the main treatment.
消毒化斑汤
治小儿斑疹,未满二十一日而目疾作者。余症上同。
羌活(五分) 本(二分) 细辛(一分) 黄连(三分) 黄芩(一分) 酒芩(二分) 酒黄柏(三分)
生地黄(二分) 麻黄(五分) 升麻(五分) 白术(一分) 苍术(二分) 生甘草(一分) 吴茱萸(半分) 陈皮(二分) 红花(半分) 苏木(一分) 当归(三分) 连翘(三分) 防风(五分) 川芎(二分) 葛根(一分) 柴胡(二分)
上方,功非独能于目,盖专于斑者而置也。今以治斑之剂治目者,以其毒尚炽盛,又傍害于目也。夫斑疹之发,初则膀胱壬水克小肠丙火,羌活、 本,乃治足太阳之药,次则肾经癸水又克心火,细辛主少阴之药,故为君;终则二火炽盛,反制寒水,故用黄连、黄芩、黄柏以疗二火,酒制者,反治也,生地黄益肾水,故为臣;麻黄、防风、川芎。升发阳气、祛诸风邪,葛根、柴胡。解利邪毒,升麻散诸郁结,白术、苍术。除湿和胃,生甘草大退诸热,故为佐;气不得上下,吴茱萸、陈皮通之,血不得流行,苏木、红花顺之,当归愈恶疮,连翘除客热,故为使。此方君臣佐使,逆从反正,用药治法俱备,通造化明药性者能知也。如未见斑疹之前,小儿耳尖冷,呵欠,睡中惊,嚏喷,眼涩,知其必出斑者,急以此药投之。甚者则稀,稀者立已,已后无二出之患。
Explanation
Disinfecting and Spotted Rash Decoction
Treats children with rashes or spots who develop eye diseases within twenty-one days. The other symptoms are the same as above.
Qianghuo (five fen), Fangfeng (two fen), Xixin (one fen), Huanglian (three fen), Huangqin (one fen), Jiuqing (two fen), Jiu Huangbai (three fen),
Sheng Dihuang (two fen), Mahuang (five fen), Shengma (five fen), Baizhu (one fen), Cangzhu (two fen), Sheng Gancao (one fen), Wuzhuyu (half fen), Chenpi (two fen), Honghua (half fen), Sumu (one fen), Danggui (three fen), Lianqiao (three fen), Fangfeng (five fen), Chuanxiong (two fen), Gegeng (one fen),柴hu (two fen).
This formula is not solely for the eyes; it was specifically formulated for rashes. Now, it is used to treat eye diseases with the formula intended for rashes, because the toxicity is still intense and also affects the eyes as a secondary effect. When rashes appear, initially the water element of the bladder (Rén shuǐ) overcomes the fire element of the small intestine (Bǐng huǒ); Qianghuo and Fangfeng are medicines for the Foot Taiyang meridian. Next, the water element of the kidney (Gui shuǐ) again overcomes the fire element of the heart (Xin huǒ); Xixin, which is a herb for the Shaoyin meridian, is thus the sovereign herb. Finally, when the two fires become excessively intense, they in turn suppress the cold water element; therefore, Huanglian, Huangqin, and Huangbai are used to treat these two fires. The alcohol-processed herbs are used in a counteracting manner, while Sheng Dihuang nourishes kidney water, thus serving as the minister herb. Mahuang, Fangfeng, and Chuanxiong promote the rising of Yang energy and dispel various wind pathogenic factors; Gegeng and Chaihu resolve and dispel toxic pathogens; Shengma disperses various stagnations; Baizhu and Cangzhu remove dampness and harmonize the stomach; Sheng Gancao greatly reduces all heat, thus serving as the assistant herbs. When Qi cannot ascend or descend, Wuzhuyu and Chenpi are used to regulate it; when blood cannot circulate, Sumu and Honghua are used to promote its flow; Danggui heals malignant sores, and Lianqiao removes external heat, thus serving as the messenger herbs. This formula follows the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, using both opposing and conforming treatments. Its use of herbs and methods is complete, and only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can fully comprehend it.
If, before the appearance of rashes, a child has coldness at the tip of the ears, yawns frequently, is startled while sleeping, sneezes, or has dry eyes, it is known that rashes will certainly appear. In such cases, this medicine should be administered immediately. In severe cases, the rash will be less intense; in mild cases, it will be immediately resolved. Afterward, there will be no recurrence.
茯苓燥湿汤
治小儿易饥而渴,瘦瘠,腹胀下利,作HT HT 声,目病生翳,睫闭不开,眵泪如糊,久而脓流,俗谓之疳毒眼。
甘草(炙,二分) 人参(一分) 柴胡(四分) 白术(二分) 枳壳(麸炒,二分) 苍术(三分) 茯苓(二分) 泽泻(一分半) 前胡(三分) 川芎(三分半) 薄荷叶(二分) 羌活(三分半) 独活(三分) 蔓荆子(二分)
作一服,水一盏半,煎至七分,去渣,稍热服。
上方,为小儿寒暑饮食不调而酿成此症。夫寒暑饮食不节,皆能伤动脾胃,脾胃阴阳之会元也。故清阳下而不升,浊阴上而不降。今以白术、人参,先补脾胃为君;柴胡、甘草、枳壳,辅上药补脾胃为臣;苍术燥湿,茯苓、泽泻导浊阴下降为佐;然后以羌活、独活、防风、蔓荆子、前胡、川芎、薄荷诸主风药以胜湿,引清阳上升为使。此正治神效之法也。
升麻龙胆草饮子
Explanation
Poria Cocos Drying Dampness Decoction
Treats children who are easily hungry and thirsty, emaciated, with abdominal distension and diarrhea, making a sound (uncertain, possibly a sound of discomfort or itching), eye disease with opacity (cataract), closed eyelashes that cannot open, excessive pus and tears like glue, and after a long time, pus flows — commonly known as g疳 toxic eye.
Licorice (roasted, 2 parts), Ginseng (1 part), Bupleurum (4 parts), Atractylodes Macrocephala (2 parts), Citrus Aurantium (bran-fried, 2 parts), Atractylodes Lancea (3 parts), Poria Cocos (2 parts), Alisma (1.5 parts), Peucedanum Praeruptorum (3 parts), Ligusticum Chuanxiong (3.5 parts), Mentha Haplocalyx (2 parts), Seseli Libanotis (3.5 parts), Angelica Pubescens (3 parts), Vitex Negundo (2 parts).
Prepare one dose: use one and a half bowls of water, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take slightly warm.
The above formula is used to treat this condition, which arises in children due to improper regulation of cold and heat, and dietary imbalances. Improper regulation of cold and heat, and diet can all injure the spleen and stomach, which are the meeting point of yin and yang. Therefore, clear yang fails to ascend, and turbid yin fails to descend. Now, Atractylodes Macrocephala and Ginseng are used first to tonify the spleen and stomach as the principal herbs; Bupleurum, Licorice, and Citrus Aurantium assist the principal herbs in strengthening the spleen and stomach as the minister herbs; Atractylodes Lancea dries dampness, while Poria Cocos and Alisma guide turbid yin downward as the assistant herbs; then, using Seseli Libanotis, Angelica Pubescens, Saposhnikovia Divaricata, Vitex Negundo, Peucedanum Praeruptorum, Ligusticum Chuanxiong, and Mentha Haplocalyx — all herbs that dispel wind — to overcome dampness and guide clear yang upward as the messenger herbs. This is the orthodox and miraculous method of treatment.
Cimicifuga and Gentiana Decoction
治小儿疳眼,流脓生翳,湿热为病。
升麻(二钱) 羌活(三钱) 麻黄(一钱半) 炙草 谷精草 蛇蜕(各半钱) 龙胆草(三钱) 川郁金半钱) 黄芩(炒,一钱) 青蛤粉(三钱)
为细末。每服二钱,热茶清浓调服。
上方君以升麻,足阳明胃足太阴脾也;臣以羌活、麻黄,风能胜湿也;佐以甘草,承和上下,谷精草明目退翳,蛇蜕主小儿惊疳等疾;使以青蛤粉,治疳止利,川郁金破血,龙胆草疗眼中诸疾,黄芩除上热,目内赤肿,火炒者妙,龙胆草性已苦寒,恐重之,则又过于寒也。
附录
论目为血脉之宗
Explanation
Treats childhood疳 eye, with pus discharge and corneal clouding caused by damp-heat.
Shengma (2 qian), Qianghuo (3 qian), Mahuang (1.5 qian), Zhi Gancao, Gujingcao, Shetui (each half qian), Longdancao (3 qian), Chuan Yujin (half qian), Huangqin (fried, 1 qian), Qinghafen (3 qian).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with strong, clear hot tea.
In the above formula, Shengma is the sovereign herb, belonging to the Foot Yangming Stomach and Foot Taiyin Spleen meridians; Qianghuo and Mahuang are the ministerial herbs, as wind can overcome damp; Gancao is the assistant herb, harmonizing the upper and lower parts of the body; Gujingcao improves vision and removes clouding, and Shetui treats conditions such as惊疳 in children; Qinghafen is the messenger herb, treating疳 and stopping diarrhea; Chuan Yujin breaks blood stasis, Longdancao treats various eye diseases, and Huangqin clears upper heat; for redness and swelling of the eyes, it is best when stir-fried. Longdancao is already bitter and cold in nature; using too much may make the formula overly cold.
Appendix
On the eye as the master of the blood vessels.
《内经》曰:诸脉者,皆属于目,目得血而能视。《针经》曰:五脏六腑精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精则为约束,裹撷筋骨,血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪中其精,其精所中,不相比也。则精散,精散则视岐,故见两物。目者,五脏六腑之精,荣卫魂魄之所常营也,神气之所生也。故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子黑眼发于阴,白眼赤脉发于阳,故阴阳合传而为精明也。目者,心之使也;心者,神之舍也。故神精乱而不转,卒然见非常之处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。东垣曰:夫十二经脉,三百六十五络,其血气皆上走于面而走空窍,其清阳气上散于目而为精,其气走于耳而为听。因心烦事冗,饮食失节,劳役过度,致脾胃虚弱,心火太盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害空窍,失明则日月不明矣。夫五脏六腑之精气,皆禀受于脾,上贯于目。脾者,诸阴之首也;目者,血脉之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火也,主人之神,宜静而安,相火化行其令。相火者,包络也,主百病,皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,又因邪气所并而损血脉,故诸病生焉。凡医者,不理脾胃,及养血安神,治标不治本,是不明正理也。
Explanation
The Neijing says: All meridians are connected to the eye; the eye receives blood and thus can see. The Zhenjing says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, forming its essence. The eye is the dwelling place of essence; the essence of bone forms the black part of the eye (the pupil), the essence of blood forms the network (blood vessels), and the essence of qi in the eye forms the white part of the eye (the sclera). The essence of muscle forms the constraint that wraps and holds the tendons and bones; the essence of blood and qi combines with the vessels to form the connection that ascends and connects to the brain, then exits from the back of the neck. Thus, when pathogenic factors strike the neck and meet the body's deficiency, if they penetrate deeply, they follow the eye connection into the brain. When the brain is affected, it pulls the eye connection taut; when the eye connection is taut, the eyes become dizzy and turn. When pathogenic factors strike the essence, the essence struck is not uniform or comparable. Thus the essence disperses; when the essence disperses, vision becomes double, and so one sees two objects. The eye is the site where the essence of the five zang and six fu organs resides, where nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, are constantly active, and where the spirit and qi are born. Therefore, when the spirit is overworked, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused. Hence, the black part of the eye (the pupil) originates from yin, while the white part of the eye with red vessels originates from yang; thus, the combination of yin and yang transmits to form clarity of vision. The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are disordered and do not function properly, one suddenly sees unusual things, and the spirit, essence, soul, and spirit disperse and are not harmonized—hence it is called confusion (hun). Li Dongyuan says: The twelve meridians and 365 collateral vessels—their blood and qi all ascend to the face and reach the orifices. The clear yang qi ascends and disperses to the eye, forming essence; the qi reaches the ear and becomes hearing. Because of mental distress, excessive tasks, irregular diet, and overwork, the spleen and stomach become deficient, and heart fire becomes excessive. Then the hundred vessels become agitated, and the blood vessels reverse; pathogenic factors harm the orifices, and thus one loses sight, and the sun and moon become obscure. The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen and ascend to the eye. The spleen is the head of all yin organs; the eye is the root of the blood and vessels. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return their clarity to the eye. The heart is the sovereign fire, governing the human spirit and should be calm and tranquil; the minister fire carries out its commands. The minister fire is the pericardium, which governs all diseases and nourishes the eyes. Once overworked and in motion, it runs wild; further, because of the convergence of pathogenic qi, the blood vessels are damaged, and thus various diseases arise. All physicians who do not treat the spleen and stomach, or nourish blood and calm the spirit, are only treating symptoms, not the root cause—this is a failure to understand the proper principles.
按:此论目为脏腑血脉精气之宗,至为详悉。岂但世俗拘之于五轮八廓而已也。
附录
论目昏赤肿翳膜皆属于热
《原病式》曰:目昧不明,目赤肿痛,翳膜 疡,皆为热也。及目膜,俗谓之眼黑,亦为热也。或平白目无所见者,热气郁之甚也。或言目昧为肝肾虚冷者,误也。是以妄谓肝生于目,肾主瞳子,故妄言目昧为虚而冷也。然肾水,冬阴也,虚则当热;肝木,春阳也,虚则当冷。肾阴肝阳,岂能同虚而为冷者欤。或通言肝肾之中,阴实阳虚,而无由目昧也。俗妄谓肝肾之气衰少,而不能至于目也。不知经言热甚目瞑,眼黑也,岂由寒尔。又考仲景言伤寒病,热极则不识人,乃目盲也。《正理论》曰:由热甚怫郁于目而致之然也。若目无所见,耳无所闻,悉由热气怫郁、玄府闭密而致。气液血脉,荣卫精神,不能升降出入故也,各随郁结微甚而见病之轻重也。故知热郁于目,无所见也。故目微昏者,至近则转难辨物,由目之玄府闭小也,隔缣视物之象也。或视如蝇翼者,玄府有所闭合者也。或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目。亢则害,承乃制,而反出其泣,气液昧之,以其至近,故虽微而亦见如黑花也。及冲风泣而目暗者,由热甚而水化制之也。故经言厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也;阴气并于下则足阴,足阴则胀也。夫一水不能胜五火,故目 而盲。是以冲风泣下而不止。夫风之中于目也,阳气内守于睛,是火气燔目,故见风泣下。
Explanation
This is the final translation of the source text, rendered without any meta-commentary or additional notes:
Note: This discussion treats the eye as the origin of the zang-fu organs, blood vessels, and essence-qi, providing an extremely detailed account. How could it be merely limited to the common understanding that restricts it to the five wheels and eight regions?
Appendix
On the Condition of Redness, Swelling, and Opacity of the Eye, All of Which Belong to Heat
The Yuan Bing Shi states: Dimmed vision, redness, swelling, and pain in the eye, as well as opacity and ulceration of the membrane, are all caused by heat. Even the eye membrane, commonly referred to as "eye black," is also due to heat. Some cases where the eye suddenly loses sight entirely are caused by extreme stagnation of heat. Some claim that dimmed vision arises from deficiency and coldness of the liver and kidney, which is a mistake. Therefore, people wrongly say that the liver gives rise to the eye and the kidney governs the pupil, and thus wrongly claim that dimmed vision is due to deficiency and coldness. However, kidney water belongs to winter yin; when deficient, it should manifest as heat. The liver wood belongs to spring yang; when deficient, it should manifest as cold. How could kidney yin and liver yang, which are opposites, both be deficient and result in coldness? Some generally say that within the liver and kidney, yin is substantial and yang is deficient, and thus there is no cause for dimmed vision. Common people wrongly say that the qi of the liver and kidney is weak and insufficient, and thus cannot reach the eye. They do not know that the classics state that when heat is extreme, the eyes close and become dark, which is not due to cold. Further examination of Zhang Zhongjing's statements on febrile diseases shows that when heat reaches its peak, a person loses consciousness and becomes blind. The Zheng Li Lun says that this condition arises from excessive heat stagnating in the eyes. If the eyes lose sight and the ears lose hearing, it is all due to the stagnation of heat and the closure of the xuanfu (mysterious gates). The qi, body fluids, blood vessels, nutritive and defensive qi, and spirit cannot ascend, descend, enter, or exit, and thus the severity of the illness varies depending on the degree of stagnation. Therefore, we know that when heat stagnates in the eyes, vision is lost. Hence, when vision is only slightly dim, it becomes difficult to distinguish objects even when they are very close, because the xuanfu of the eyes have narrowed, like looking through a thin curtain. Some see objects as if through the wings of a fly, because the xuanfu have partially closed. Some experience dim vision with black spots, caused by excessive heat manifesting in the eyes. When excess leads to harm, subjugation brings control, and thus tears are produced. The qi and body fluids become obscured, and because the eyes are so near, even slight obstruction appears as black spots. When wind strikes the eyes and causes tears and darkness, it is due to excessive heat being restrained by water transformation. Hence, the classics say that when厥 occurs, the eyes lose sight. When a person experiences厥, yang qi gathers at the upper part of the body, and yin qi gathers at the lower part. When yang qi gathers at the upper part, fire alone shines; when yin qi gathers at the lower part, the foot yin becomes excessive, and the foot yin becomes swollen. One water cannot overcome five fires, so the eyes become blind. Therefore, wind strikes the eyes and causes tears that do not cease. When wind enters the eyes, yang qi is internally guarded in the eyeball, and fire qi scorches the eyes, hence tears flow when wind is encountered.
按:此论热甚怫郁,阴阳并厥,玄府闭密,致目病之由为详,盖一主于火热之化也。若由饮食辛热,七情所动,六气淫郁,气血虚实,则东垣、子和、陈无择辈,论亦已详,然亦有痰热湿热,与夫服食金石燥热之药致者。或久病后,荣卫虚弱,肝气肾阴不足,或元气精气虚衰,及脱营为病,皆有虚热实热之殊,并宜分治。
附录
论眼证分表里治
《机要》曰:在腑则为表,当除风散热;在脏则为里,宜养血安神。暴发者,为表而易治;久病者,在里而难愈。
附录
论目疾宜出血最急
Explanation
This discussion elaborates in detail on the causes of eye disease, which arise from intense heat and stagnation, the reversal of yin and yang, and the closure of the xuanfu, all of which are primarily governed by the transformation of fire heat. If the condition is caused by a spicy and hot diet, emotional disturbances, excess of the six climatic factors, or imbalances of qi and blood, then Dongyuan, Ziheng, and Chen Wuzhe have already discussed these matters at length. However, there are also cases caused by phlegm-heat, damp-heat, or the consumption of metallic and hot medicinal substances. Sometimes, after a long illness, there is deficiency of nutritive and defensive qi, insufficiency of liver qi and kidney yin, or depletion of primordial and essence qi, as well as disease caused by loss of nourishment. In all these cases, there is a distinction between vacuous heat and actual heat, and each should be treated separately.
Appendix
On Differentiating Surface and Interior Patterns in Eye Conditions
The Jiyao states: When the disease is in the腑, it is considered exterior, and wind-dispelling and heat-clearing treatments should be used; when the disease is in the脏, it is considered interior, and blood-nourishing and spirit-calming treatments are appropriate. Sudden onset cases are exterior and easier to treat; long-standing illnesses are interior and more difficult to cure.
Appendix
On the Urgency of Bleeding in Eye Diseases
子和曰:圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也。太过则目壅塞而发痛,不及则目耗竭而失明。故年少之人多太过,年老之人多不及。但年少之人,则无不及;年老之人,其间犹有太过者,不可不察也。夫目之内 ,太阳经之所起,血多气少;目之锐 ,少阳经也,血少气多;目之上纲,太阳经也,亦血多气少;目之下纲,阳明经也,血气俱多。然阳明经起于目两旁交 之中,与太阳少阳俱会于目。惟足厥阴经连于目系而已。故血太过者,太阳阳明之实也;血不及者,厥阴之虚也。故出血者,宜太阳阳明。盖此二经,血多故也。少阳一经,不宜出血,血少故也。刺太阳阳明出血,则目愈明;刺少阳出血,则目愈昏。要知无使太过不及,以养血目而已。凡血之为物,太多则滥,太少则枯。人热则血行疾而多,寒则血行迟而少,此常理也。目者,肝之外候也。肝主目,在五行属木,虽木之为物,太茂则蔽密,太衰则枯瘁矣。夫目之五轮,乃五脏六腑之精华,宗脉之所聚。其白轮属肺金,肉轮属脾土,赤脉属心火,黑水神光属肾水,兼属肝木,此世俗皆知之矣。及有目疾,则不知病之理,岂知目不因火则不病,何以言之?白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。故《内经》曰:热胜则肿。凡目暴赤肿起,羞明隐涩,泪出不止,暴寒目瞒,皆太热之所为也。治火之法,在药则咸寒,吐之下之;
Explanation
Zihe said: The sages say that the eyes receive blood and thus can see, yet blood can also be excessive or insufficient. When blood is excessive, the eyes become obstructed and painful; when insufficient, the eyes become depleted and lose their sight. Therefore, young people tend to have excess blood, while the elderly tend to have deficiency. However, although young people rarely suffer from deficiency, among the elderly there are still cases of excess, which must not be overlooked. Within the eye, the Taiyang meridian originates, and it has more blood and less qi; at the sharp part of the eye, the Shaoyang meridian is located, with less blood and more qi; the upper eyelid is also governed by the Taiyang meridian, which similarly has more blood and less qi; the lower eyelid is governed by the Yangming meridian, which has both abundant blood and qi. The Yangming meridian originates at the junction between the two sides of the eye and converges with the Taiyang and Shaoyang meridians at the eye. Only the foot Jueyin meridian connects directly to the optic nerve. Therefore, in cases of excessive blood, the Taiyang and Yangming meridians are involved; in cases of deficiency, the Jueyin meridian is affected. Thus, when bloodletting is needed, the Taiyang and Yangming meridians are appropriate. This is because these two meridians have abundant blood. The Shaoyang meridian, however, is not suitable for bloodletting, because it has less blood. When blood is let from the Taiyang and Yangming meridians, the eyes become clearer; when blood is let from the Shaoyang meridian, the eyes become more dim. One must understand that the aim is to avoid both excess and deficiency, in order to nourish the eyes. Blood, as a substance, when too much becomes excessive, and when too little becomes dry. When the body is hot, blood flows quickly and abundantly; when cold, it flows slowly and is scarce—this is a fundamental principle. The eyes are the external manifestation of the liver. The liver governs the eyes, and in the Five Elements, it belongs to Wood. Although wood, as a substance, when too lush becomes dense and obstructive, and when too weak becomes withered and barren. The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, and the convergence of the major vessels. The white wheel belongs to the lung (metal), the flesh wheel belongs to the spleen (earth), the red vessels belong to the heart (fire), the black water and spiritual light belong to the kidney (water), and also to the liver (wood). These associations are well known in the world. When eye diseases occur, people often do not understand the underlying principles. How could they not know that the eyes do not become diseased unless affected by fire? Why is this so? When the white wheel turns red, it is fire invading the lungs; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire invading the spleen; when the black water and spiritual light are obscured by a film, it is fire invading the liver and kidneys; when red vessels run through the eye, it is a clear sign of excessive fire. One who can treat fire can cure the condition with a single statement. Therefore, the Huangdi Neijing says: "Excessive heat causes swelling." All cases of sudden redness and swelling of the eyes, photophobia, discomfort, excessive tearing, or sudden coldness causing blurred vision are all caused by excessive heat. The treatment of fire syndromes involves the use of salty and cold herbs, inducing vomiting or purging.
在针则神廷、上星、囟会、前顶、百会,血之翳者可使立退,痛者可使立已,昧者可使立明,肿者可使立消。惟小儿不可刺囟会,为肉分浅薄,恐伤其骨。然小儿水在上,火在下,故目明;老人火在上,水不足,故目昏。《内经》曰:血实者宜决之。又经曰:虚者补之,实者泻之。如雀目不能夜视,及内障暴怒,大忧之所致也。皆肝主目,血少禁出血,止宜补肝养肾。至于暴赤肿痛,皆宜以 针刺前五穴出血而已,次调盐油以涂发根。甚者,虽至于再,至于三,可也。量其病势,以平为期。
Explanation
When using acupuncture, the points Shen Ting, Shang Xing, Xin Hui, Qian Ding, and Bai Hui should be employed. Those with blood-related obstructions can be made to recede immediately, those with pain can be made to cease immediately, those with dimness can be made to see clearly immediately, and those with swelling can be made to subside immediately. However, in children, the Xin Hui point should not be needled, for the flesh is thin and there is fear of injuring the bone. Yet in children, water is above and fire is below, hence their vision is clear; in the elderly, fire is above and water is insufficient, hence their vision is dim. The Neijing states: "In cases of blood excess, it should be released." Another classical text says: "Deficiency should be tonified, excess should be purged." For example, in cases of que mu (night blindness) where vision fails at night, or internal obstructions caused by sudden anger or great sorrow—all of these are related to the liver governing the eyes. When blood is deficient, bloodletting is contraindicated; only nourishing the liver and kidneys is appropriate. As for sudden redness, swelling, and pain, all should be treated by needling the five points mentioned earlier and letting blood out. Then, apply salt oil to the roots of the hair. In severe cases, even needling two or three times is acceptable. Assess the severity of the condition, and aim for balance as the goal.
按:此谓目疾出血最急,于初起热痛暴发,或久病郁甚,非三棱针宣泄不可。然年高之人,及久病虚损,并气郁者,宜从毫针补泻之则可。故知子和亦大略言尔。于少阳一经,不宜出血,无使太过不及,以养血目而已。斯意可见。
附录
论内障外障
《龙木论》曰:眼疾有七十二般内障,二十三候外障,四十九候病状,一一不同。据其疾状,认识既不差错,治疗少有所凭。
谨按:诸候详见本论。然内障为黑水神光昏翳,外障则有翳膜者是。今论中虽见诸候,而所用药多本风热,故并略云。然内障有因于痰热气郁、血热阳陷、阴虚脱营所致,种种病因,皆略之不议。况外障之翳,有起于内 、外 、睛上、睛下、睛中,当视其翳色从何络而来。如东垣治例:魏邦彦夫人目翳,从下而上,病自阳明来也。绿非五色之正,殆肺肾合而为病也。乃就画家以墨调腻粉合成色,谛视之,与翳色同矣。肺肾为病者无疑,乃泻肺肾之邪,而以入阳明之药为之使。既效,而他日复病作者三。其所从来之经,与翳色各异。因询此必经络不调,目病未已,问之果然。如所论治之,疾遂不作。若此凭其色,究其所兼所本之因,处治而不愈者,盖邪蕴日久而实,元气阴气不足所致也。当以王道论治庶可。但世俗不能守此理,遂致失明者矣。悲夫!
Explanation
This refers to the most urgent case of ocular disease with hemorrhage, occurring in sudden onset of heat and pain, or in long-standing illness with severe stagnation, which cannot be treated without the use of the three-edged needle to disperse the condition. However, for the elderly, those with long-term illness and deficiency, and those with qi stagnation, it is appropriate to use the fine needle for tonification and dispersion. Therefore, one understands that Zihe also spoke in general terms. Regarding the Shaoyang meridian, bleeding is not appropriate; one should avoid excess or deficiency, and instead nourish the blood and the eyes. This meaning is clear.
Appendix
On Internal and External Obstructions of the Eye
The Longmu Lun says: There are seventy-two types of internal obstructions, twenty-three types of external obstructions, and forty-nine types of disease conditions, each differing from the others. If the disease condition is recognized without error, treatment has some basis.
Carefully examined: The various conditions are detailed in the main text. However, internal obstructions are characterized by dark water, divine light, and cloudiness, while external obstructions are marked by the presence of a membrane or veil. Although the text mentions the various conditions, the prescriptions are mostly based on wind-heat, hence I will briefly mention them. Internal obstructions can arise from phlegm-heat and qi stagnation, blood-heat with yang sinking, and yin deficiency with loss of nourishment; various causes of disease are all briefly mentioned and not discussed in detail. As for the veil in external obstructions, it may arise from within, outside, above, below, or in the center of the eye. One should observe the color of the veil and determine which meridian it originates from. For example, according to Dongyuan's treatment case: Madam Wei Bangyan's eye veil arose from below to above, indicating the illness originated from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors; it is likely that the lungs and kidneys are involved in the disease. Thus, the painter mixed ink with white powder to create a color; careful observation showed that it matched the color of the veil. There is no doubt that the lungs and kidneys are the source of the disease; thus, the pathogenic factors of the lungs and kidneys were expelled, using herbs that enter the Yangming meridian as a guide. It was effective, but three days later the condition recurred. The meridian from which it originated and the color of the veil were different. Thus, it was inquired that this must be due to disharmony in the meridians and the eye disease had not yet resolved; upon inquiry, this was confirmed. Treating it according to the above method, the disease no longer occurred. If one relies on the color and investigates the underlying causes it is associated with, and treatment fails to cure it, it is caused by the accumulation of pathogenic factors over time and deficiency in the primary qi and yin. Treatment should be based on the "King's Way" to be effective. However, the common people do not adhere to this principle, and thus many have become blind. Alas!
附录
论瞳子散大
东垣曰:瞳子散大者,由食辛热之物太甚故也。所谓辛主散,热则助火,上乘于脑中,其精故散,精散则视物亦散大也。夫精明者,所以视万物者也。今视物不真,则精衰矣。盖火之与气,势不两立。故经曰:壮火食气,壮火散气。手少阴足厥阴所主风热,连目系,邪入中人,各从其类。故循此道而来攻,头目肿闷而瞳子散大,皆血虚阴弱故也。当除风热,凉血益血,以收耗散之气,则愈矣。
附录
论倒睫赤烂
东垣曰:夫眼生倒睫拳毛者,两目紧急,皮缩之所致也。盖内复热,则阴气外行,当去其内热并火邪,眼皮缓则眼毛立出,翳膜亦退,用手法攀出内睑向外,速以三棱针出血,以左手爪甲迎其针锋立愈。
目眶岁久赤烂,俗呼为赤瞎是也。当以三棱针刺目眶外,以泻湿热而愈。
按:以上所论,可谓深达病情。然是证亦多是血热阴虚火动所致。盖血所以滋经脉、养毛发者也。故当外治以泻其瘀热,内治以杜绝其源可也。
Explanation
Appendix
On Pupil Dilation
Li Dongyuan said: Pupil dilation occurs due to excessive consumption of pungent and hot substances. As it is said, pungent substances have a dispersing effect, and heat assists fire, which rises to the brain, thereby scattering the essence. When the essence is scattered, vision also becomes scattered and dilated. The clarity of vision is what allows one to see all things. Now that vision is not clear, the essence is weakened. Fire and qi are in opposition; they cannot coexist. Hence, the classics say: "Excessive fire consumes qi; excessive fire dissipates qi." Wind-heat affecting the hand-shaoyin and foot-jiayin meridians connects to the oculomotor nerves, and the pathogenic factors enter the body, each following its own kind. Thus, they attack along this pathway, causing swelling and stuffiness in the head and eyes, with the pupil dilated—all due to blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood in order to gather the dispersed qi, and thus recovery will occur.
Appendix
On Inverted Eyelashes and Red, Ulcerated Eyes
Li Dongyuan said: When the eyes develop inverted eyelashes and curled hairs, it is caused by the eyes being tense and the skin contracted. If there is internal heat, then the yin is expelled outward. One should remove the internal heat and fire toxins. When the eyelid relaxes, the eyelashes immediately emerge, and the corneal opacity also recedes. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward, and quickly draw blood with a three-edged needle, with the left hand's fingernail meeting the needle tip—immediately the condition is cured.
When the eye socket has been red and ulcerated for a long time, it is commonly called "red blindness." One should puncture the outer part of the eye socket with a three-edged needle to drain damp-heat and thus recover.
Note: The above discussion indeed deeply understands the condition. However, this condition is often caused by blood-heat, yin deficiency, and internal fire activity. Blood is what nourishes the meridians and hair. Therefore, externally one should drain瘀heat, and internally one should eliminate the root cause.
附录
论目不能远视为阴气不足
东垣曰:能远视不能近视者,阳气不足,阴气有余也,乃气虚而血盛也。血盛者,阴火有余;气虚者,气弱也。此老人桑榆之象也。能近视不能远视者,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛。血虚气盛者,皆火有余,元气不足。火者,元气、谷气、真气之贼也。元气来也徐而和,细细如线;邪气来也紧而强,如巨川之水不可遏。
谨按:阳气者,犹日火也;阴气者,金水也。先儒所谓金水内明而外暗,日火内暗而外明者也。然人目眼,备脏腑五行精华,相资而神明,故能视,即此理之常也。虽经曰目得血而能视,殊不言气者,盖血得气为水火之交,而能神明之也。否则阴虚不能远视,阳乏不能视近,是为老人桑榆之渐。然学人于目病能求诸此,则思过半矣。
附录
论目疾分三因
陈无择云:病者喜怒不节,忧思兼并,致脏气不平,郁而生涎,随气上厥,逢脑之虚,侵淫眼系,荫注于目,轻则昏涩,重则障翳,眵泪 肉,白膜瞒睛,皆内所因。或数冒风寒,不避暑湿,邪中于项,乘虚循系,以入于脑,故生外翳,医论中所谓青风、绿风、紫风、黑风、赤风、白风、白翳、黄翳等,随八风所中,变生诸症,皆外所因。或嗜欲不节,饮食无时,生食五辛,热啖炙 ,驰骋田猎,冒涉烟尘,劳动外情,丧明之本,皆不内外因治之。
Explanation
Appendix
On the Inability to See at a Distance as a Deficiency of Yin Qi
Dongyuan said: Those who can see far but not near have insufficient yang qi and excessive yin qi; this is due to qi deficiency and blood abundance. When blood is abundant, yin fire is excessive; when qi is deficient, it is weak. This is the condition of an elderly person in the later years of life. Those who can see near but not far have excessive yang qi and insufficient yin qi; this is due to blood deficiency and qi abundance. Those with blood deficiency and qi abundance all have excessive fire and insufficient primordial qi. Fire is the thief of primordial qi, grain qi, and true qi. Primordial qi arrives slowly and harmoniously, like a thin thread; pathogenic qi arrives forcefully and strongly, like the rushing waters of a great river that cannot be stopped.
Carefully considered: Yang qi is like the sun and fire; yin qi is like metal and water. As the ancient scholars said, metal and water are inwardly bright and outwardly dark, while the sun and fire are inwardly dark and outwardly bright. Yet the human eye contains the refined essences of the five organs and the five elements, mutually supporting each other to produce clarity, hence the ability to see—this is the usual principle. Although the classics say that the eye needs blood to see, they do not mention qi. This is because blood, when combined with qi, becomes the meeting of water and fire, thereby enabling clarity. Otherwise, yin deficiency prevents distant vision, and yang deficiency prevents near vision—this marks the gradual decline of old age. However, if a scholar examines eye diseases from this perspective, then half the understanding is already achieved.
Appendix
On the Classification of Eye Diseases into Three Causes
Chen Wuzhe said: When a patient experiences unregulated anger and joy, combined with worry and thought, it leads to disharmony of the internal organs, stagnation, and the production of phlegm, which ascends with qi, meets the emptiness of the brain, invades the eye meridians, and accumulates in the eyes. Mild cases result in dimness and dryness; severe cases lead to obstructions, cataracts, excessive tears, eye growths, and white membranes covering the eyes—all of which are internal causes. Alternatively, if one frequently exposes oneself to cold and wind, avoids summer heat and dampness, and pathogenic factors invade the neck, take advantage of the body’s weakness, travel along the meridians, and enter the brain, external opacities are formed. These are the conditions mentioned in medical treatises as Qingfeng (green wind), Lüfeng (green wind), Zifeng (purple wind), Heifeng (black wind), Chifeng (red wind), Baiteng (white wind), Baitai (white opacity), and Huangyi (yellow opacity), all arising from the eight winds—these are all external causes. Alternatively, if one indulges excessively in desires, eats irregularly, consumes raw pungent foods, eats hot roasted foods, hunts and rides in the fields, exposes oneself to dust and smoke, and overexerts the external spirit—all of these are the root causes of losing sight, and fall under the category of neither purely internal nor external causes.
按:论中所言致证之因,至为详悉。惜乎其方多本于风热,及水脏阳虚处治而未备,学者当自为通变矣。
附录
论偷针眼
巢氏曰:凡眼内 头忽结成 ,三五日间,便生脓汁,世呼为偷针。此由热气客在 间,热抟于津液所成。但其势轻者,小小结聚,汁溃热歇乃瘥。
谨按:世传眼 初生小 ,视其背上,即有细红点如疮,以针刺破,眼时即瘥,故名偷针,实解太阳经结热也。人每试之有验。然巢氏但具所因,而不更分经络,其诸名实,所过者多矣。
附录
先哲治验
东垣云:戊申六月,徐总管患眼疾,上眼皮下出黑白翳二点,隐涩难开,两目紧缩而不痛,两寸脉细紧,按之洪大而无力,乃足太阳膀胱为命门相火煎熬,逆行作寒水翳,及寒膜遮睛,呵欠,善悲健忘,嚏喷眵泪,时泪下,面赤而白,能食,大便难,小便数而欠,气上而喘,以拨云汤治之。
论瞳子散大并方论
Explanation
Commentary:
The causes of the condition discussed in the treatise are extremely detailed. Unfortunately, the prescriptions mostly address wind-heat patterns, and the treatment of yang deficiency in the water organ is not fully elaborated. Scholars should therefore adapt and apply these principles flexibly according to the situation.
Appendix
On "Stolen Needle" Eye (Touzhenyan)
Chao Zhi said: Whenever a lump suddenly forms inside the eye, within three to five days, it will produce pus, and this condition is commonly called "stolen needle." This arises from heat qi lodging in the interstices, where heat clings to body fluids and forms the swelling. In milder cases, a small accumulation occurs, and the condition resolves when the fluid ruptures and the heat subsides.
Careful commentary: It is said that when this eye condition first appears as a small swelling, one can observe a fine red spot on the back of the eye, resembling a sore. Piercing it with a needle at this point causes immediate improvement, hence the name "stolen needle." In reality, this condition is an explanation of accumulated heat in the Taiyang meridian. People often test this method and find it effective. However, Chao Zhi only explains the cause, without further differentiating the meridians involved. Thus, the names and actual conditions described are numerous and varied.
Appendix
Case of Successful Treatment by the Sages
Li Dongyuan said: In the sixth month of the year Wu Shen, the governor Xu suffered from an eye condition, with two points of white and black翳 (opacification) appearing beneath the upper eyelid. His eyes were obscured and difficult to open, his eyes were tightly contracted without pain, and his pulse at the Cun position was fine and taut, but when pressed, it was large and full yet lacking strength. This was due to the foot-Taiyang bladder meridian being scorched by the fire of the Gate of Life (Mingmen), causing the heat to reverse and produce a cold-water翳, as well as a cold membrane obstructing the eye. He also experienced yawning, a tendency to be sad and forgetful, sneezing with discharge of phlegm and tears, occasional tearing, a face that alternated between red and pale, a good appetite, difficulty with bowel movements, frequent urination with urgency, upward qi movement causing shortness of breath. He was treated with the formula Boyun Tang (Cloud-Dispelling Decoction).
On Pupil Dilation and Related Formulas
戊戌冬初,李叔和至西京,朋友待之以猪肉煎饼,同蒜醋食之,后复饮酒太醉,卧于暖坑。翌日病眼,两瞳子散大于黄睛,视物无的,以小为大,以短为长,卒然见非常之处,行步踏空,多求医疗,而莫之愈。至己亥春,求治于先师,曰:《内经》有云:五脏六腑之精气,皆注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子。又云:筋骨气血之精而为脉,并为系,上属于脑。又瞳子黑眼法于阴。今瞳子散大者,由食辛热之物过多故也。所谓辛主散,热则助火,上乘于脑中,其精故散。精散则视物亦散大也。夫精明者,所以视万物者也。今视物不真,则精衰矣。盖火之与气,势不两立。故经云:壮火食气,壮火散气。手少阴足厥阴所主风热,连目系,邪之中人,各从其类,故循此道而来攻。头目肿闷而瞳子散大,皆血虚阴弱故也。当除风热,凉血益血,以收耗散之气,则愈矣,滋阴地黄丸。《内经》云:热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,酸收之。以黄连、黄芩大苦寒,除邪气之盛为君;当归身辛温,生熟地黄苦甘寒,养血凉血为臣;五味子酸寒,体轻浮上,收瞳子之散大,人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒,泻热补气为佐;柴胡引用为使也。忌食辛辣物而助火邪,及食寒冷物损胃气,药不能上行也。
Explanation
In the early winter of the Wu Xu year, Li Shuhe arrived at the Western Capital. His friends entertained him with pork pancakes, which he ate along with garlic and vinegar. Later, he drank too much alcohol and became very drunk, then lay in a warm pit. The next day, he fell ill with an eye condition: his pupils were abnormally dilated, larger than the white of his eyes, and he could not see clearly. He perceived small things as large and short things as long, and suddenly saw strange and unusual sights. His steps were unsteady, as if he were walking on empty space. He sought many medical treatments, but none cured him. By the spring of the Ji Hai year, he sought treatment from my teacher, who said: "The Neijing states: 'The essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eye, forming the visual clarity.' The eye is the dwelling of essence, and the pupil is the essence of the bone. It also says: 'The essence of tendons, bones, blood, and qi forms the vessels and connective tissue, which ascend to the brain.' Furthermore, the black part of the eye corresponds to yin. Now, the reason the pupils are abnormally dilated is due to excessive consumption of pungent and hot foods. As it is said, pungent substances cause dispersion, and heat strengthens fire, which ascends to the brain, thus dispersing the essence. When the essence is dispersed, vision also becomes scattered and enlarged. The clarity of vision is what allows one to see all things. Now that vision is not clear, it indicates that essence has declined. Fire and qi cannot coexist; they are in opposition. Therefore, the Neijing says: 'Excessive fire consumes qi and disperses qi.' The wind-heat syndrome of the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians affects the eye's connective tissue. Pathogenic factors attack according to their nature, hence they follow this path to attack. Head and eye swelling, with dilated pupils, are all due to blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood in order to collect the dispersed qi, and then recovery will occur. The formula Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is recommended. The Neijing says: 'When heat is in excess, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet, and use sour to consolidate.' Use Coptis and Scutellaria, which are greatly bitter and cold, to eliminate excessive pathogenic qi as the sovereign herbs; Angelica root, pungent and warm, and raw and cooked Rehmannia, which are bitter, sweet, and cold, to nourish and cool the blood as the minister herbs; Schisandra, sour and cold, light in nature and ascending, to collect the dilated pupils; Ginseng, licorice, cortex lycii, and tianmen dong, which are bitter, sweet, and cold, to clear heat and tonify qi as the assistant herbs; Bupleurum is used as the guide herb to direct the formula. One should avoid eating spicy foods that assist fire pathogenic factors, as well as cold foods that damage stomach qi, for the medicine will not ascend."
〔丹溪〕:一壮年人早起,忽视物不见,就睡片时,略见而不明,食减倦甚,脉缓大,重按则散而无力,意其受湿所致。询之,果卧湿地半月。遂以白术为君,黄 、茯苓、陈皮为臣,附子为使,十余帖而愈。
〔丹溪〕:一老人忽盲,他无所苦,予以大虚治之,急煎人参膏二斤。服二日,一医与磁石药,予曰:今夜死矣。果然。
〔丹溪〕:一人形实,好饮热酒,忽目盲脉涩,此热酒所伤,胃气污浊之血,死其内而然。
以苏木作汤,调人参末,服二日,鼻及两掌皆紫黑。予曰:滞血行矣。以四物加苏木、桃仁、红花、陈皮煎,调人参末服,数日而愈。(以上治验三条见《丹溪纂要》)
谦甫云:郎中张子敬,年六十七岁,病眼目昏暗,微黑色,皮肤不泽,六脉弦细而无力。一日出视治眼二方,问予曰:可服否?予曰:此二方以黄连大苦之药为君,诸风药为使,且人年五十,胆汁减而目不明。《内经》云:土位之主,其泻以苦,诸风药亦能泻土。人年七十,脾胃虚而皮肉枯,重泻其土,使脾胃虚而不能营运荣卫之气,滋养元气,胃气不能上行,隔气吐食诸病生矣。又况年高衰弱,此药不服可也。只宜慎言语,节饮食,惩忿窒欲,此不治之治也。子敬以明年春,除关西路按察使,三年致仕回还,精神清胜,脉遂平和,此不可妄服寒凉之剂也。《内经》云:征伐无过,是谓太惑,解之可也。
Explanation
〔Danxi〕: A strong adult, upon waking, could not see objects. He fell asleep for a short while, and then saw things only faintly. He had reduced appetite and was very tired. His pulse was slow and large, and when pressed deeply, it dispersed and lacked strength. I suspected this was due to dampness. Upon inquiry, it turned out he had been lying on damp ground for half a month. I therefore used Atractylodes as the sovereign herb, together with Huangqi (Astragalus), Poria, and Tangerine Peel as the ministerial herbs, and Aconite as the assistant herb. After more than ten doses, he recovered.
〔Danxi〕: An elderly man suddenly became blind, with no other symptoms. I treated him as a case of great deficiency, and urgently prepared two jin of ginseng paste. After taking it for two days, another physician gave him a formula containing magnetite. I said, "He will die tonight." And indeed, he did.
〔Danxi〕: A man with a robust constitution who enjoyed drinking hot alcohol suddenly became blind, with a涩 (thready) pulse. This was due to injury from the hot alcohol, which had caused the blood of the stomach to become turbid and corrupt, leading to internal damage.
I prepared a decoction of Szechuan woodpecker and used it to mix with powdered ginseng. After taking it for two days, his nose and both palms turned purple and black. I said, "The stagnant blood is now moving." I then used the Four Substances Decoction, adding Szechuan woodpecker, peach kernel, safflower, and tangerine peel, and mixed it with powdered ginseng. After several days of taking this, he recovered. (The above three case studies are recorded in Danxi Zuan Yao.)
Qianfu said: A physician named Zhang Zijing, aged sixty-seven, suffered from dim vision, with a slightly dark complexion, dry skin, and a wiry, thin, and weak pulse. One day, he came to see two prescriptions for eye diseases and asked me, "May I take these?" I replied, "These two formulas use Huanglian (Coptis), an extremely bitter herb, as the sovereign ingredient, and various wind-dispelling herbs as assistants. Moreover, when a person reaches fifty, their bile decreases and their vision becomes dim. As the Huangdi Neijing states: 'The earth element, being the master of the spleen and stomach, is best purged with bitterness; wind-dispelling herbs also purge the earth.' When a person reaches seventy, the spleen and stomach are already weak, and the skin and flesh are dry. To purge the earth element again would further weaken the spleen and stomach, preventing them from circulating the nutritive and defensive qi, nourishing the fundamental vital energy, and allowing the stomach qi to ascend. This would lead to various disorders such as distention and vomiting. Moreover, considering his advanced age and frail condition, it would be better not to take this medicine at all. He should only be cautious in speech, moderate his diet, restrain anger, and control desire — this is the treatment of non-treatment." Zhang Zijing was appointed Inspector General of the Western Road of the Pass the following spring, retired after three years, and returned home in good health and spirit, with his pulse now peaceful. This shows that one must not recklessly take cold and cooling medicines. As the Huangdi Neijing says: "Excessive intervention is called great confusion; it may be resolved."
海藏妻侄女形肥,笄年时得目疾,每月或二月一发,发则红肿难开,如此者三年,服除风散热等剂,左目反有顽翳,从锐 遮瞳人,右目亦有翳,从下而上。经云:从内走外者,少阳病;从下上者,阳明病。予谓此少阳阳明二经有积滞也。脉短滑而实,晨则似短。洁古云:短为有积滞遏抑脏腑,宜下之。遂用温白丸,减川芎、附子三之二,多加龙胆草、黄连,如东垣五积法,从二丸加起,每日加一丸;如至大利,然后减丸;又从二丸加起,忽一日,于利中下黑血块若干,如黑豆大而硬坚,从此渐痊,而翳尽去。(见《医学纲目》)
楼全善先生曰:夏枯草治目珠疼,至夜则疼甚者神效;或用苦寒药点之反疼者,亦神效。盖目珠者,连目本,又各系属厥阴之经也。夜甚及用苦寒药点之反甚者,夜与寒亦阴故也。丹溪云:夏枯草有补养厥阴血脉之功,其草三四月开花,遇夏至阴生则枯。盖禀纯阳之气也。至哉斯言。故治厥阴目疼如神者,以阳治阴也。予男至夜目珠及连眉棱骨作疼,头半边肿痛,用黄连膏点之,反大痛,百药不效;灸厥阴少阳,疼随止,半日又作;又灸又止,月余;遂以夏枯草二两,香附末二两,甘草四钱,同为细末,每服一钱半,用清茶调服,下咽则疼减大半,至四五日良愈。
Explanation
The niece of the wife of Hai Cang was corpulent and, at the age of笄年, developed an eye condition. It would flare up once a month or every two months, and when it did, the eyes would become red, swollen, and difficult to open. This continued for three years. She took various agents to dispel wind and clear heat, but the left eye instead developed a stubborn opacity that spread from the corner and obscured the pupil, while the right eye also developed an opacity that extended from below upward. As the classics state: "An opacity moving from the inside to the outside indicates a Shaoyang disorder; one moving from below upward indicates a Yangming disorder." I concluded that this was due to accumulation and stagnation in both the Shaoyang and Yangming meridians. Her pulse was short, slippery, and full, and in the morning it seemed even shorter. As Jiegu said: "A short pulse indicates accumulation and obstruction in the internal organs, and purgation is appropriate." I therefore used Wenbai Pill, reducing the amount of Chuanxiong and Fuzi by two-thirds, and adding more Longdancao and Huanglian. Following Dongyuan’s Five Accumulation Method, I began with two pills and increased one pill each day. Once a strong purgative effect was achieved, I then reduced the number of pills. Again beginning with two pills, on one sudden day during the diarrhea, several black blood clots were expelled, each about the size of a black bean and hard and firm. From that point onward, the condition gradually improved, and the opacities disappeared completely. (See Yixue Gangmu.)
Mr. Lou Quanshan said: Xiaokua Cao is highly effective for pain in the eyeball, especially when the pain worsens at night. It is also remarkably effective even if the pain worsens when bitter-cold herbs are applied. This is because the eyeball is connected to the base of the eye and is associated with the Jueyin meridian. The worsening at night and when cold herbs are used is due to the nature of night and cold being Yin. Danxi said: "Xiaokua Cao has the function of nourishing the blood of the Jueyin meridian. This herb flowers in March or April, and withers when Yin begins at the summer solstice, indicating that it is endowed with pure Yang energy." How profound these words are! Thus, treating Jueyin-related eye pain is miraculous, for it is treating Yin with Yang.
My son experienced pain in the eyeball and the bone above the eyebrow at night, along with swelling and pain on one side of the head. When I used Huanglian ointment to treat it, the pain worsened greatly, and no hundred remedies were effective. Acupuncture at the Jueyin and Shaoyang meridians temporarily stopped the pain, but it returned after half a day. This cycle of acupuncture and recurrence continued for over a month. Finally, I prepared a formula consisting of two liang of Xiaokua Cao, two liang of Xiangfu powder, and four qian of Gancao, all ground into a fine powder. Each dose was one qian and a half, taken with clear tea. Upon swallowing, the pain was reduced by about half, and within four to five days, full recovery was achieved.
一男子六十余岁,所患与前证皆同,但黑睛有白翳二点,诸药不效,亦以此药与东垣选奇汤,加四物汤,及黄连煎,间服,并灸厥阴少阳而安。
附录 附方
治风之剂
局方密蒙花散
治风气攻注,两眼昏暗,眵泪羞明,并暴赤肿。
羌活 白蒺藜(炒) 木贼 密蒙花 石决明(各一两) 菊花(二两)
上为末。每服二钱,茶清食后调下。
三因羌活散
治风毒上攻,眼目昏涩,翳膜生疮,及偏正头疼,目小,黑花累累者。
羌活 川芎 天麻 旋复花 青皮 南星(炮) 本(各一两)
上为末。每服二钱,水煎,入姜三片,薄荷七叶。
按:以上并足太阳、厥阴药也。
东垣明目细辛汤
治两目发赤微痛,羞明畏日,怯风寒怕火,眼睫成纽,眵糊多,隐涩而难开,眉攒肿闷,鼻塞,涕唾稠粘,大便秘涩。
麻黄 羌活(各三钱) 防风(二钱) 本(一钱) 白茯苓(一钱) 当归尾(一钱) 川芎 细辛 蔓荆子(各五分) 荆芥穗(一钱五分) 生地黄(一钱,酒制) 椒(八个) 桃仁(二十个) 红花(少许)
Explanation
A man in his sixties suffered from a condition identical to the previous case, except that he had two white opacities on the black part of his eyes. All medicines had failed to treat him, and this medicine was combined with Dongyuan Xuanqi Decoction, added with Sisheng Decoction, and with Huanglian Decoction, taken alternately, and he was also treated with moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, after which he recovered.
Appendix: Additional Formulas
Formulas for Treating Wind
Jufang Mimo Hua San
Treats wind-damp attacking the body, causing dim vision, excessive tears, photophobia, and sudden redness and swelling.
Qianghuo, Baijili (stir-fried), Muzhe, Mimenghua, Shijueming (each one liang), Juhua (two liang).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with tea and taken after meals.
Sanyin Qianghuo San
Treats wind-toxin ascending, causing blurred vision,翳 membrane, sores, and headaches on one side or both sides, with small eyes and floating black spots.
Qianghuo, Chuanxiong, Tianma, Xuanfu Hua, Qingpi, Nansxing (prepared), Ben (each one liang).
Grind into powder. Take two qian each time, decocted in water, with three slices of ginger and seven leaves of mint added.
Note: All of the above are formulas primarily for the Foot Taiyang and Jueyin meridians.
Dongyuan Mingmu Xixing Tang
Treats redness and mild pain in both eyes, photophobia, aversion to wind-cold and fire, curled eyelashes, excessive discharge, difficulty opening the eyes, swollen and congested eyebrows, nasal obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, and constipation.
Mahuang, Qianghuo (each three qian), Fangfeng (two qian), Ben (one qian), Baifuling (one qian), Danggui Wei (one qian), Chuanxiong, Xixing, Manjingzi (each five fen), Jingjiesui (one qian five fen), Shengdihuang (one qian, prepared with alcohol), Jiao (eight pieces), Taoren (twenty pieces), Honghua (a little).
上 咀。分作四服,每服水煎,食后热服。
按:此足太阳、厥阴、手少阴药也。
机要四物龙胆汤
治目赤,暴发云翳,疼痛不可忍。
四物汤(各半两) 羌活 防风(各三钱) 草龙胆(酒拌炒,煎) 防己(各二钱)
上 咀。作数服,水煎。
按:此足厥阴、太阴、太阳药也。
防风饮子
治拳毛倒睫。
黄 甘草 人参(各一钱) 葛根(五分) 细辛叶 蔓荆子 防风(各五分) 当归(七分半)
上 咀。作一服,水煎,食后服。
按:此足太阳、阳明、手足太阴药也。
附录 附方
治热之剂
局方洗心散
治风壅壮热,头目昏痛,热气上冲,口苦唇焦,咽喉肿痛,心神烦躁,多渴,五心烦热,小便赤涩,大便秘滞。
大黄(煨) 甘草 当归 芍药 麻黄 荆芥穗(各六钱) 白术(半两)
上为末。每服二三钱,生姜薄荷汤煎服。
按:此足太阳、阳明、厥阴、手足太阴经药也。今人多用之,故收入。然以白术合大黄入心,故名洗心。而从以麻黄、荆芥,亦是表里药。
Explanation
Crush the herbs. Divide into four doses; each dose is decocted in water and taken after meals, warm.
Note: This formula is for the Foot Taiyang, Jueyin, and Hand Shaoyin meridians.
Key Four-Substance and Dragon’s胆 Decoction
Treats redness of the eyes, sudden onset of clouding (cloud翳), and unbearable pain.
Four-Substance Decoction (each herb one-half liang), Qianghuo, Fangfeng (each three qian), Cao Longdan (mixed with wine, stir-fried and decocted), Fangji (each two qian).
Crush the herbs. Prepare into several doses, decocted in water.
Note: This formula is for the Foot Jueyin, Taiyin, and Taiyang meridians.
Fangfeng Yinzi
Treats trichiasis (inverted eyelashes).
Huang Qin, Gancao, Renshen (each one qian), Gegeng (five fen), Xixin leaf, Mangjingzi, Fangfeng (each five fen), Danggui (seven and a half fen).
Crush the herbs. Prepare into one dose, decocted in water, taken after meals.
Note: This formula is for the Foot Taiyang, Yangming, and Hand and Foot Taiyin meridians.
Appendix: Additional Formulas
Formulas for Heat Conditions
Jufang Xixin San
Treats wind obstruction with high fever, head and eye pain, dizziness, heat rising upward, bitter mouth, dry lips, sore throat, restless mind, irritability, excessive thirst, heat in the palms, soles, and chest, red and difficult urination, and constipation.
Dahuang (roasted), Gancao, Danggui, Shaoyao, Mahuang, Jingjie sui (each six qian), Baizhu (one-half liang).
Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and mint decoction.
Note: This formula is for the Foot Taiyang, Yangming, Jueyin, and Hand and Foot Taiyin meridians. It is widely used today, hence included. However, because Baizhu is combined with Dahuang to enter the heart, it is named Xixin. Accompanied by Mahuang and Jingjie, it is also an exterior-interior (表里) formula.
济生羊肝丸
治肝经有热,目赤睛疼,视物昏涩。
羊肝(一具,生用,《局方》用白羊肝) 黄连(去须,为末)
上先将羊肝去筋膜,于沙盆内捣烂,入黄连末,杵和,丸如梧子大。每五十丸,用熟水送下。
按:此手少阴、足太阴、厥阴药也。
东垣泻热黄连汤
治眼暴发,赤肿疼痛。
黄芩(酒制,炒) 黄连(同上制) 草龙胆 生地黄(各一两) 升麻(半两) 柴胡(一两)
上 咀。每服四钱,水煎去渣,于日午前饭后热服。
按:此手少阴、太阴、足阳明、少阳、少阴药也。
附录 附方
治风热之剂
局方明目流气饮
治风热上攻眼目,视物不明,常见黑花,当风多泪,隐涩难开。
大黄(煨) 牛蒡子(炒) 川芎 菊花 白蒺藜(炒) 细辛 防风 玄参 山栀 黄芩甘草(炙) 蔓荆子 荆芥 木贼(各一两) 草决明(一两半) 苍术(泔汁炒,二两)
Explanation
Jisheng Yanggan Wan
Treats heat in the liver meridian, redness of the eyes, pain in the eyeballs, and blurred vision.
Sheep liver (one whole, used raw; the Jufang uses white sheep liver), Coptis (remove the hairs, powdered).
First, remove the sinew and membrane from the sheep liver, mash it in a mortar, add powdered Coptis, pound and mix, then form into pills the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills at a time, with warm water.
Note: This formula primarily affects the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Jueyin meridians.
Dongyuan Xie Re Huanglian Tang
Treats sudden-onset eye conditions with redness, swelling, and pain.
Scutellaria (processed with wine and stir-fried), Coptis (prepared in the same manner), Gentiana, Rehmannia (each one liang), Bupleurum (half a liang), and Bupleurum (one liang).
Chop the herbs. Take four qian per dose, decoct in water, strain, and take warm after a meal before noon.
Note: This formula primarily affects the Hand Shaoyin, Taiyin, Foot Yangming, Shaoyang, and Shaoyin meridians.
Appendix: Additional Formulas
Formulas for Treating Wind-Heat Syndromes
Jufang Mingmu Liuqi Yin
Treats wind-heat rising to the eyes, blurred vision, frequent seeing of black spots, excessive tearing when exposed to wind, and difficulty in opening the eyes.
Rhubarb (roasted), Arctium (stir-fried), Ligusticum, Chrysanthemum, Tribulus (stir-fried), Asarum, Saposhnikovia, Scrophularia, Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza (roasted), Vitex, Schizonepeta, Ephedra (each one liang), Cassia Seed (one and a half liang), Atractylodes (fried with rice washing juice, two liang).
上为末。每二钱,临卧用温酒调下。
按:此手足三阴、足阳明、太阴药也。
洗肝散
治风毒上攻,暴作赤目,肿痛难开,隐涩眵泪。
薄荷叶 当归 羌活 防风 山栀仁 甘草 大黄 川芎(各二两)
上为末。每二钱,食后煎水调下。
按:此足太阳、厥阴、手足太阴药也。
钱氏泻青丸
治目暴发,赤肿疼痛。
当归 川芎 山栀 龙胆草(酒拌炒焦) 大黄 羌活 防风上为末,蜜丸,鸡头子大。每一二丸。
按:此足太阳、少阳、太阴、厥阴药也。
东垣连翘饮子
治目中溜火,恶日与火,隐涩,小角紧,久视昏花,迎风有泪。
蔓荆子 生甘草 连翘(各三分) 柴胡(二分) 黄芩(酒制,五分) 生地黄 当归 人参 红葵花(各三分) 黄 防风 羌活(各五分) 升麻(一钱)
上 咀。作一服,水煎,食后热服。
按:此足三阳、少阴、厥阴药也。
神芎丸
Explanation
Grind the above into powder. Take two qian before bedtime, mixed with warm wine.
Note: This is a formula for the hand and foot three yin, and foot yangming and taiyin meridians.
Washing Liver Powder
Treats wind-toxin ascending to attack, sudden onset of red eye, swelling and pain making the eyelid difficult to open, with obstruction, discharge, and tears.
Peppermint leaf, Angelica root, Siler root, Wind-Preventing root, Gardenia seed, Licorice, Rhubarb, and Szechuan Lovage root (each two liang).
Grind the above into powder. Take two qian after meals, mixed with decocted water.
Note: This is a formula for the foot taiyang, jueyin, and hand and foot taiyin meridians.
Qian’s Qingqing Pills
Treats sudden onset of redness, swelling, and pain in the eyes.
Angelica root, Szechuan Lovage root, Gardenia seed, Dragon’s胆 root (mixed with wine and stir-fried until charred), Rhubarb, Siler root, Wind-Preventing root. Grind into powder, make into honey pills the size of a lotus seed. Take one or two pills.
Note: This is a formula for the foot taiyang, shaoyang, taiyin, and jueyin meridians.
Dongyuan’s Lianqiao Decoction
Treats fire rising in the eyes, aversion to sunlight and fire, obstruction and discomfort, tightness in the corners of the eyes, blurred vision with prolonged gazing, and tears upon exposure to wind.
Vitex fruit, raw licorice, honeysuckle (each three fen), Bupleurum (two fen), Scutellaria (prepared with wine, five fen), raw Rehmannia, Angelica, Ginseng, Red Chrysanthemum (each three fen), Huang (likely Huangqi or Huanglian), Wind-Preventing root, Siler root (each five fen), and Cimicifuga root (one qian).
Grind the above into pieces. Make one dose, decoct with water, and take warm after meals.
Note: This is a formula for the foot three yang, shaoyin, and jueyin meridians.
Shencong Pills
治湿热内甚,目赤肿,或白睛黄色。
大黄 黄芩(各二两) 牵牛 滑石(各四两) 黄连 薄荷 川芎(各半两)
上为末,水丸,如小豆大。温水下十丸,至十五、二十丸。
按:此足阳明、厥阴药也。
东垣龙胆饮子
治肝眼流脓,生疳翳,湿热为病。
麻黄(一钱半) 黄芩(炒) 青蛤粉 羌活 草龙胆(酒拌,炒焦,各三钱) 蛇蜕皮 谷精草川郁金 炙甘草(各五分) 升麻(二钱)
上为细末。每二钱,食后茶调服。
按:此足太阳、阳明、手足太阴药也。
以上六方,宜随表里而轻重之,亦不可例用。
附录 附方
理血之剂
局方明目地黄丸
治男女肝肾俱虚,风邪所乘,热气上攻,目翳遮睛,目涩多泪。
牛膝(酒浸,三两) 石斛 枳壳(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 防风(各四两) 生熟地黄(各一斤)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。每三十丸,食前盐汤下。
Explanation
Treats internal damp-heat, red and swollen eyes, or yellowish whites of the eyes.
Rhubarb, Baical skullcap (each two liang), Chinese牵牛, Talc (each four liang), Huanglian, Mint, Szechuan Lovage (each half liang).
Grind into powder, make into water pills the size of small beans. Take ten pills with warm water, up to fifteen or twenty pills.
Note: This is a formula for the foot Yangming and Jueyin meridians.
Dongyuan Longdan Yinzi
Treats eye discharge from liver conditions, granular corneal opacity, and damp-heat disorders.
Ephedra (one qian and a half), Baical skullcap (fried), Green蛤 Powder,羌活, Grass Dragon's胆 (mixed with wine, fried until charred, each three qian), Snake蜕 Skin, Grain精 Grass, Sichuan Curcuma, Roasted Licorice (each five fen),升Ma (two qian).
Grind into fine powder. Take two qian with tea after meals.
Note: This is a formula for the foot Taiyang, Yangming, and hand-foot Taiyin meridians.
The above six formulas should be used according to whether the condition is exterior or interior, and should not be used indiscriminately.
Appendix: Additional formulas
Formulas for regulating blood
Jufang Mingmu Dihuang Wan
Treats both liver and kidney deficiency in men and women, wind pathogen invasion, upward rushing of heat, corneal opacity obscuring vision, dryness, and excessive tearing.
Cow knee (soaked in wine, three liang), Stone斛, Citrus Peel (fried), Apricot Kernel (remove skin and tip, fried), Wind-Preventing (each four liang), Raw and Cooked Rehmannia Root (each one jin).
Grind into powder, make into honey pills the size of wuzi. Take thirty pills with salt water before meals.
按:此出太阳例,又气药也。
简易加减驻景丸
治肝肾气虚,两目昏暗,视物不明。
熟地黄 当归(各五两) 楮实子 川椒(炒,各一两) 五味子 枸杞子(各二两) 菟丝子(酒制,半斤) 车前子(炒,二两)
上为末,蜜糊丸,如梧子大。每三十丸,食前温酒下。
谨按:肝为相火,有泻无补,况阴水虚而阳火实病目者多。故此二方,盖补肝之阴虚也。颇有理,故收入。
地芝丸
治目不能远视,能近视,或亦妨近视。
生地黄(焙干) 天门冬(去心,各四两) 枳壳(二两,炒) 甘菊花(二两)
上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。茶清送下百丸,食后。
附录 附方
理气之剂
局方定志丸
治眼不能近视,反能远视者。
白茯苓 人参(各三两) 远志(去心) 菖蒲(各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大,以朱砂为衣。每服七丸,至二三十丸,温米饮下,食后,日三服。
Explanation
Note: This formula is categorized under the Taiyang pattern and is also classified as a Qi-regulating medicine.
Simplified Additive Zhusjing Pills
Treats deficiency of Qi in the liver and kidneys, cloudiness in both eyes, and impaired vision.
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each 5 liang), Pterocarya stenoptera seeds, Zanthoxylum bungeanum (fried, each 1 liang), Schisandra chinensis, Lycium barbarum (each 2 liang), Cuscuta chinensis (steeped in wine, ½ jin), Plantago asiatica (fried, 2 liang)
Grind the above into fine powder, make into pills with honey paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills each time, with warm wine before meals.
Carefully noted: The liver is considered the "assistant fire," and in traditional practice, it is primarily treated by purging rather than tonifying. Furthermore, many cases of eye disease arise from deficiency of Yin and excess of Yang fire. Therefore, these two formulas are used to address Yin deficiency in the liver. This reasoning is sound, hence they are included.
Dizhi Pills
Treats inability to see distant objects, but ability to see nearby objects, or may also impair near vision.
Rehmannia glutinosa (dried in the oven), Ophiopogon japonicus (with the heart removed, each 4 liang), Citrus aurantium (fried, 2 liang), Chrysanthemum morifolium (2 liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tongzi seed. Take one hundred pills with clear tea after meals.
Appendix: Supplementary Formulas
Formulas for Regulating Qi
Jufang Dingshi Pills
Treats inability to see nearby objects, but ability to see distant objects.
Poria cocos (white), Ginseng (each 3 liang), Polygala tenuifolia (with the heart removed), Acorus calamus (each 2 liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed, and coat with cinnabar. Take seven to twenty to thirty pills each time, with warm rice wine after meals, three times daily.
按:以上二方,手太阴、少阴药也。
济生桑白皮散
治肺气壅塞,毒瓦斯上攻眼目,白睛肿胀,日夜疼痛。
玄参 桑白皮 枳壳(炒) 升麻 杏仁(炒) 旋复花 防风 赤芍 黄芩 甘菊花 甘草(炙) 甜葶苈(炒,各一两)
上为末。每四钱水煎,食后热服。
按:此又治风热之剂也,出太阳例。
附录 附方
养阳之剂
东垣神效黄 汤
治浑身麻木不仁,或头面,或手或腿脚,麻木不仁,两目紧急缩小,及羞明畏日,或视物无力。
黄 (二两) 人参(八钱) 炙甘草(一两) 蔓荆子(三钱) 白芍(一两) 陈皮(半两)
上 咀。每五钱,水煎,临卧热服。
益气聪明汤
治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,得内障耳鸣,或多年目昏暗,视物不能,此药能令人目广大,久服无内外障耳鸣耳聋之患。
黄 甘草 人参(各半两) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(一钱半) 芍药 黄柏(酒炒,各一钱)
Explanation
Note: The above two formulas are for the Hand Taiyin and Shaoyin meridians.
Jisheng Sangbaipi Powder
Treats obstruction of lung qi, toxic vapors ascending to attack the eyes, swelling of the white of the eye, and pain day and night.
Huang Qin (Scutellaria root), Sangbaipi (mulberry bark), Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried), Shengma (Cimicifuga), Xingren (prune kernel, stir-fried), Xuanfu Hua (Inula flower), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chishao (peony root, red), Huangqin (Scutellaria root), Ganjuhua (chrysanthemum), Gancao (licorice, honey-fried), Tianlingzi (Platycodon root, stir-fried), each one liang.
Grind into powder. For each dose, take four qian, decoct with water, and take warm after meals.
Note: This is another formula for treating wind-heat, and is classified under the Taiyang category.
Appendix: Supplementary Formulas
Formulas for Nourishing Yang
Dongyuan Divine Efficacy Huangqi Decoction
Treats numbness and insensitivity throughout the body, or in the head and face, hands, or legs and feet; tight contraction and reduction of the eyes; sensitivity to bright light and sunlight; or weakness in vision.
Huangqi (Astragalus root), two liang; Renshen (ginseng), eight qian; Zhigancao (honey-fried licorice), one liang; Mangjingzi (Vitex fruit), three qian; Baishao (peony root, white), one liang; Chenpi (tangerine peel), half a liang.
Decoct the ingredients. For each dose, take five qian, decoct with water, and take warm before bedtime.
Yiqi Congming Decoction
Treats irregular diet and excessive physical labor, leading to deficiency of the Spleen and Stomach, resulting in internal eye obstruction, tinnitus, or long-term visual darkness and inability to see. This formula can enlarge the eyes (i.e., improve vision), and long-term use prevents internal and external obstructions, tinnitus, and deafness.
Huangqi (Astragalus root), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), each half a liang; Shengma (Cimicifuga), Gegen (Pueraria root), each three qian; Mangjingzi (Vitex fruit), one and a half qian; Baishao (peony root), Huangbai (Phellodendron bark, wine-fried), each one qian.
上 咀。每服三钱,水煎,临睡热服,近五更再服之,得肿更妙。如烦闷或有热,渐加黄柏,春夏加之,盛暑夏月倍之。若此一味,多则不效。
人参补胃汤
治劳役所伤,饮食不节,内障昏暗。
前黄 汤减陈皮, 再减半,加黄柏一两(酒拌透)。
上 咀。每服三四钱,水煎,食远稍热服,后两目广大,视物如童时,觉两脚踏地,不知高低。盖冬天多服升阳药故也。病减住服。
按:以上手足太阴、少阴药也。
附录 附方
滋阴之剂
东垣连柏益阴丸
羌活 独活 甘草 当归尾(制) 防风 五味子(各半两) 石决明(烧,三钱) 草决明 细黄芩 黄柏 知母 黄连(酒拌炒,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服五十丸,渐加至百丸,食远茶清送下,常多服补阳汤,少服此丸。
滋阴肾气丸
此壮水之主以镇阳光。
熟地黄(三两) 牡丹皮(半两) 生地黄(四两) 泽泻 茯苓(各二两半) 当归尾 山茱萸 柴胡五味子 干山药(各半两)
Explanation
Coarsely chopped. Each dose is three qian, boiled with water, taken warm before bedtime, and again near the fifth watch of the night. If swelling occurs, it is even more effective. If there is restlessness or internal heat, gradually increase the amount of Huangbai (Phellodendron bark). Add it in spring and summer; double the amount in the height of summer. If only this single herb is used, it may not be effective.
Ginseng Stomach-Enhancing Decoction
Treats injuries from overwork, improper diet, and internal obstruction causing dim vision.
Take the previous Huang Decoction, remove Chenpi (tangerine peel), reduce it by half, and add Huangbai one liang (two qian), thoroughly soaked in wine.
Coarsely chopped. Each dose is three to four qian, boiled with water, taken slightly warm a while after meals. Afterwards, the eyes become large, vision becomes as clear as in childhood, and one feels as if both feet are on the ground, without knowing up or down. This is because in winter, more yang-raising medicines are commonly taken. When the illness decreases, discontinue the medication.
Note: The above are herbs for the hand and foot Taiyin and Shaoyin channels.
Appendix: Additional Formulas
Yin-nourishing Formulas
Dongyuan Lianbai Yiyin Pills
Qianghuo (Chinese angelica root), Duhuo (decoction of the root of the Chinese angelica), Gancao (licorice), Dangguiwěi (prepared tail of angelica root), Fangfeng (siler), Wumeizi (schisandra berries) — each half liang; Shijueming (burnt oyster shell), three qian; Caoguanming (herb of the clear vision), Xihuangqin (fine radix scutellariae), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (anemarrhena rhizome), Huanglian (Coptis root) — each one liang, stir-fried with wine.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Each dose is fifty pills, gradually increasing to one hundred, taken with clear tea a while after meals. Frequently take the Yang-supplementing Decoction, and take this pill in smaller amounts.
Yin-nourishing Kidney Qi Pills
This formula strengthens the water element to subdue excessive yang.
Shudihuang (prepared rehmannia root), three liang; Mudanpi (peony bark), half liang; Shengdihuang (fresh rehmannia root), four liang; ZeXie (alismatis rhizome), Fuling (poria), each two and a half liang; Dangguiwěi (prepared tail of angelica root), Shanzhuyu (cornus fruit), Chaihu (bupleurum root), Wumeizi (schisandra berries), Ganshangyao (dried yam), each half liang.
上件于石臼中杵为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五七十丸,盐汤空心服。
按:以上并少阴药也。
附录 附方
养阳滋阴之剂
局方菊睛丸
治肝肾不足,眼目昏暗,常见黑花多泪。
枸杞子(三两) 苁蓉(酒浸炒) 巴戟(去心,各一两) 甘菊花(四两)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每五十丸,温酒盐汤,食远任下。
东垣滋阴地黄丸
治眼目瞳子散大于黄睛,视物无的,或卒然见非常之处。
熟地黄(一两) 生地黄(一两半) 柴胡(八钱) 天门冬 炙甘草 枳壳(各三钱) 人参 地骨皮(各二钱) 黄连 五味子(各三钱) 黄芩 归身(各半两,酒拌焙)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每百丸,温茶清送下,日进三次。忌辛辣、生冷之物。
按:此二方,足少阴之剂也。前方主右肾,此主左肾之药,故亦异尔。
补阳汤
治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大 ,及足太阳少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中,九原之下,以益肝中阳气,冲天上行。此当先补其阳,后于足太阳太阴标中(标者,头也),泻足厥阴肝经火,下伏于阳中,乃次治也。《内经》云:阴盛阳虚,则当先补其阳,后补其阴,此治法是也。每日清晨,以腹中无宿食,服补阳汤,临卧,服益阴丸。若天色变,大寒大风,并劳役,预日饮食不调,精神不足,或气弱,俱不得服。候体气和平,天气如常服之。乃先补其阳,使阳气上升,通于肝经之末,利空窍于目矣。
Explanation
The above ingredients are pounded into fine powder in a stone mortar, refined honey is used to make pills, each as large as a Chinese tallow tree seed. Take fifty to seventy pills each time, with salt water on an empty stomach.
Note: The above are all formulas for the Shaoyin meridian.
Appendix: Additional Formulas
A formula to nourish Yang and moisten Yin
Ju Fang Ju Jing Wan
Treats deficiency of the liver and kidneys, dim vision, frequent black spots before the eyes, and excessive tears.
Lycium fruit (three liang), Cistanche (steamed with wine and stir-fried), Morinda root (with heart removed, one liang each), Chrysanthemum (four liang).
Pound into powder, make into pills with refined honey, as large as Chinese梧桐 seeds. Take fifty pills with warm wine or salt water, after meals.
Dongyuan Ziyin Dihuang Wan
Treats the pupil becoming larger than the white of the eye, blurred vision, or sudden vision of strange things.
Prepared Rehmannia root (one liang), Fresh Rehmannia root (one and a half liang), Bupleurum (eight qian), Tianmen Dong, Fried Licorice, Zhishi (each three qian), Ginseng, Cortex Lycii (each two qian), Coptis, Schisandra (each three qian), Scutellaria, Angelica root (each half liang, steamed with wine and dried).
Pound into fine powder, make into pills with refined honey, as large as green beans. Take one hundred pills with warm tea or clear water, three times a day. Avoid spicy and cold foods.
Note: These two formulas are for the Foot Shaoyin meridian. The former treats the right kidney, this one the left kidney; thus they differ.
Bu Yang Tang
Treats Yang deficiency where Yin is overpowering, leading to blockage of the nine orifices, and the appearance of blue and white opacities on the eye, due to stagnation in the Foot Taiyang and Shaoyin meridians, and the inability of the Foot Jueyin Liver meridian qi to ascend to the eye, thus causing internal obstruction of the opacities. One should treat at the level of the Taiyang and Shaoyin meridians, beneath the nine original points, to strengthen the Yang qi of the liver and allow it to ascend to the heavens. This treatment should first strengthen Yang, then at the 'head' (i.e., the terminal point) of the Foot Taiyang and Taiyin meridians, drain the fire of the Foot Jueyin Liver meridian, which is latent within Yang. This is the secondary treatment. As the Neijing says: "When Yin is excessive and Yang is deficient, one should first strengthen Yang, then nourish Yin." This is the correct treatment method.
Take Bu Yang Tang each morning when the stomach is empty, and take Yi Yin Wan before bedtime. If there is a change in the weather, great cold or wind, or if one has been overworked, or if diet is unbalanced, or spirit is weak, or if qi is deficient, then one should not take the formula. Wait until the body’s qi is balanced and the weather is normal before taking it. Thus, first strengthen Yang, allowing Yang qi to ascend, to communicate with the end of the liver meridian and clear the empty orifices of the eye.
羌活 独活 甘草 人参 熟地黄 黄 白术(各一两) 泽泻(研为末) 陈皮(各半两)
生地黄(炒) 白茯苓(去皮) 知母(炒,各三钱) 柴胡(去苗,三两) 防风(去芦) 白芍药(各半两) 肉桂(去皮,一钱) 当归身(去芦,酒制,三钱)
上同为粗末。每服半两,水三盏,煎至一盏,去滓,空心宿食消尽服之。
冲和养胃汤
治内障眼,得之脾胃元气衰弱,心火与三焦俱盛,饮食失节,形体劳役,心不得休息,故上为此疾,服之神效。
柴胡(七钱) 防风(半两) 羌活 炙甘草 黄 (各一两半) 当归(制) 白术 升麻 人参葛根(各一两) 白芍(六钱) 白茯苓(三钱) 干姜(一钱) 五味子(二钱) 黄芩 黄连(各七钱)
上 咀。每五六钱,水煎,食远稍热服。
按:以上足三阳、手足太阴药也。
附录 附方
治障翳诸方
龙木论还睛丸
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Gancao, Renshen, Shudihuang, Huang, Baishu (each one liang), Zezhi (ground into powder), Chenpi (each half liang)
Shengdihuang (fried), Baifuling (peeled), Zhimu (fried, each three qian), Chaihu (de-stemmed, three liang), Fangfeng (de-rooted), Baishao (each half liang), Rougui (peeled, one qian), Dangguishen (de-rooted, wine-prepared, three qian)
Combine all the above into a coarse powder. Each dose is half a liang, boiled with three cups of water until reduced to one cup, strain the residue, and take it on an empty stomach after previous food has been digested.
Chonghe Yangwei Tang
Treats internal obstruction of the eye, caused by deficiency of the original qi of the spleen and stomach, excessive heart fire and the Three Burners, irregular diet, physical overexertion, and the heart being unable to rest, hence this condition arises in the upper part (the eyes). Taking this formula produces miraculous results.
Chaihu (seven qian), Fangfeng (half a liang), Qianghuo, Zhi Gancao, Huang (each one and a half liang), Danggui (prepared), Baishu, Shengma, Renshen Gegen (each one liang), Baishao (six qian), Baifuling (three qian), Ganjiang (one qian), Wuweizi (two qian), Huangqin, Huanglian (each seven qian)
Cut the above into small pieces. Each dose is five to six qian, boiled with water, and taken slightly warm after meals.
Note: The above formula consists of herbs belonging to the Three Yang channels of the foot and the Yin channels of the hand and foot.
Appendix: Additional formulas
Formulas for treating obstructions and clouding of the eye
Longmu Lun Huanjing Wan
治眼内赤涩有花,或黑,或白,或红,皆因肝脏积热,肺受风邪。
初患之时,宜令针治诸穴;内服此。
人参 桔梗 黄芩 熟地黄 防风 茺蔚子 车前子 知母(各二两) 玄参(半两) 细辛五味子(各二两半)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。空心茶下十丸。
按:本论治内障诸方,与此相类者数多,姑存此法。
局方蝉花无比散
治大人小儿风毒伤肝,或为气攻,一切眼目昏暗,渐生翳膜,或久患头风,牵搐两眼,渐渐细小,连眶赤烂。
茯苓 甘草(炙) 防风(各四两) 川芎 石决明(盐水煮熟,研如粉) 羌活 当归(各三两赤芍(十两,炒) 蒺藜(炒,半斤) 蝉蜕(一两) 苍术(十二两) 蛇蜕(一两)
上为末。每三钱,食后米泔调服,茶清亦得。
按:此足三阳、太阴、厥阴药也。
蝉花散
治肝经蕴热,毒瓦斯上攻,眼目赤肿,多泪羞明,一切风热昏翳。
Explanation
Treating redness, dryness, and visual disturbances (such as floaters) in the eyes, which may appear black, white, or red, all due to accumulated heat in the liver and wind-evil affecting the lungs.
At the initial stage, acupuncture should be applied to various acupoints; take this internally.
Ginseng, Platycodon, Scutellaria, Prepared Rehmannia, Saposhnikovia, Leonurus fruit, Plantain seed, Anemarrhena (each two liang), Scrophularia (half a liang), Asarum and Schisandra (each two and a half liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wú seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Note: In this treatise, there are several formulas for treating internal obstructions of the eye similar to this one; this method is preserved for reference.
Júfāng Incomparable Cicada Flower Powder
Treating adults and children with wind-toxin injuring the liver, or due to qi-aggression, causing all types of dimness in the eyes, gradually forming翳膜 (cloudy membranes), or long-term headache affecting the eyes, causing them to twitch and shrink, with redness and ulceration around the orbit.
Poria, Licorice (roasted), Saposhnikovia (each four liang), Ligusticum, Oyster shell (boiled in salt water and ground into powder), Notopterygium, Angelica (each three liang, Peony root (ten liang, stir-fried), Tribulus (fried, half a catty), Cicada slough (one liang), Atractylodes (twelve liang), Snake slough (one liang).
Grind into powder. Take three qian each time, mixed with rice washing water after meals; tea water may also be used.
Note: This formula primarily affects the three yang meridians, the taiyin, and the jueyin meridians.
Cicada Flower Powder
Treating accumulated heat in the liver meridian, with toxic qi ascending to attack the eyes, causing redness, swelling, excessive tears, photophobia, and all types of wind-heat-induced cloudiness and obstruction in vision.
谷精草 菊花 蝉蜕 羌活 甘草(炙) 白蒺藜(炒) 草决明 防风 山栀 川芎 密蒙花 木贼 荆芥穗 黄芩 蔓荆子(各等分)
上为末。每二钱,食后茶清调下。
按:此足太阳、少阴、厥阴、手太阴药也。
本事方羊肝丸
菟丝子 车前子 麦门冬 决明子 茯苓 五味子 枸杞子 茺蔚子 苦葶苈 蕤仁地肤子 泽泻 防风 黄芩 杏仁(炒) 细辛 桂心 青葙子(各一两) 熟地黄(一两半) 白羯羊肝(只用子肝,一片,薄切,新瓦上炒干)
上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服三四十丸,温水下,日三次。
按:此足太阳、少阴、手太阴、少阴药也。
秘方拨云退翳丸
皇统年间,医官刘昌祖传于世。
栝蒌根 枳实 甘草(炙) 蔓荆子(焙) 薄荷(各半两) 川芎 木贼(浸一宿焙) 密蒙花荆芥穗 地骨皮 羌活 白蒺藜 甘菊花(各一两) 蛇蜕 黄连(各三钱) 川椒(七钱半,炒去目) 当归(一两半,酒浸,焙干) 蝉蜕(三钱)
Explanation
Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Powder
Eriocaulon buergerianum, Chrysanthemum morifolium, Cicada slough, Notopterygium francheti, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Tribulus terrestris (fried), Cassia obtusifolia, Saposhnikovia divaricata, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Buddleja officinalis, Equisetum hyemale, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Scutellaria baicalensis, Vitex negundo (each in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with clear tea.
Note: This formula is for the Bladder (foot Taiyang), Kidney (foot Shaoyin), Liver (foot Jueyin), and Lung (hand Taiyin) meridians.
Sheep Liver Pill from the Essential Formulas
Cuscuta chinensis, Plantago asiatica, Ophiopogon japonicus, Cassia tora, Poria cocos, Schisandra chinensis, Lycium barbarum, Leonurus japonicus, Euphorbia fischeriana, Caryophyllus hypargyrius, Kochia scoparia, Alisma plantago-aquatica, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca (fried), Asarum heterotropoides, Cinnamomum cassia, Cassia alata (each one liang), Rehmannia glutinosa (prepared) (one and a half liang), White羯 sheep liver (use only the liver of a young sheep, one slice, thinly sliced, and stir-fried dry on a new tile).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese privet seeds). Take thirty to forty pills with warm water, three times a day.
Note: This formula is for the Bladder (foot Taiyang), Kidney (foot Shaoyin), and Lung (hand Taiyin) meridians.
Secret Formula: Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Pill
Transmitted by the imperial medical official Liu Changzu during the Huangtong era.
Trichosanthes root, Zanthoxylum bungeanum, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Vitex negundo (baked), Mentha haplocalyx (each half liang), Ligusticum chuanxiong, Equisetum hyemale (soaked overnight and baked), Buddleja officinalis, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Lycium chinense, Notopterygium francheti, Tribulus terrestris, Chrysanthemum morifolium (each one liang), Snake蜕, Scutellaria baicalensis (each three qian), Zanthoxylum bungeanum (seven and a half qian, fried and eyes removed), Angelica sinensis (one and a half liang, soaked in wine and dried), Cicada slough (three qian).
Grind the above into a fine powder.
上为细末,炼蜜为丸。每两作十丸,每服一丸,食后临卧,日进三服。翳者,米泔水下;睛暗,当归汤下;内障,木香汤下。
按:此足太阳、厥阴、手少阴药也。然翳膜之疾,有气血虚实,或夹痰热七情六淫,或阴火动湿热致者。种种不同,皆宜求责。但以上法,不能以尽病情之变,学人宜扩充焉。
附录 附方
点洗诸方
局方汤泡散
治肝经风热上壅,眼目赤涩,睛疼多泪。
赤芍 当归 黄连(各等分)
上为末。每二钱,汤炖调热洗,日三五次。《御药院方》加荆芥。
三因立胜散
治风热攻眼,隐涩羞明肿痛。
黄连 秦皮 防风 黄芩(等分)
上 咀。水煎热,用新羊毫笔蘸刷洗眼。
金露膏
除昏退翳,截赤定疼。
蕤仁(槌碎) 黄丹(各一两) 黄连(半两) 蜜(六两)
上先将黄丹炒令紫色,入蜜搅匀,下长流水四升,以嫩柳枝五七茎,一把定搅之,次下蕤仁,候滚十数沸,又下黄连,用柳枝不住手搅,熬至升七八合,罩篱内倾药在纸上,慢慢滴之,勿令尘污。如有瘀肉,加 砂末一钱,上火上慢开,入前膏子内用。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder and make pills using refined honey. From each liang, make ten pills, and take one pill per dose. Take three doses per day, after meals and before bedtime. For those with cataracts, take with rice wash water; for dim vision, take with Danggui decoction; for internal obstructions, take with Mu Xiang decoction.
Note: This formula is for the Foot Taiyang, Jueyin, and Hand Shaoyin meridians. However, diseases involving翳 membranes may arise from various causes—whether due to deficiency or excess of qi and blood, or from the combination of phlegm-heat, the seven emotions, and the six climatic influences, or from internal fire causing damp-heat. These conditions differ in many ways, and all require careful examination. However, the above method cannot fully account for the variations in the condition; therefore, scholars should expand upon this.
Appendix: Additional Formulas
Various Eye-Washing Formulas
Ju Fang Tang Pao San
Treats upward invasion of wind-heat in the liver meridian, causing redness, dryness, eye pain, and excessive tearing.
Red peony root, Danggui, Huanglian (equal parts)
Grind into powder. For each dose, decoct two qian with hot water and use to wash the eyes, three to five times daily. From the Yuyao Yuan Fang, add Jingjie.
San Yin Li Sheng San
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness, photophobia, swelling, and pain.
Huanglian, Qinpi, Fangfeng, Huangqin (equal parts)
Grind into coarse powder. Decoct with water and warm, then use a new sheep's hair brush to brush the eyes.
Jin Lu膏 (Golden Dew Ointment)
Eliminates dimness, removes cataracts, reduces redness, and relieves pain.
Rui Ren (pounded), Huangdan (one liang each), Huanglian (half a liang), honey (six liang)
First, fry the Huangdan until it turns purple, then add honey and stir evenly. Add four sheng of running water, and stir constantly with five to seven tender willow branches. Next, add the pounded Rui Ren, and boil for ten or more times. Then add the Huanglian, continuing to stir constantly with the willow branches. Boil until the mixture reduces to seven or eight he. Cover with a sieve and pour the medicine onto paper, letting it drip slowly to avoid contamination by dust. If there are cataractous growths, add one qian of sand powder, heat gently over fire, and incorporate it into the previous ointment for use.
《龙木论》云:患伤寒热病后,切不可点,恐损眼也。斯言可以为药禁云。
宝鉴春雪膏
治风热上攻,眼目昏暗,痒痛隐涩难开,多眵泪,羞明疼痛,或生翳膜。
黄连(四两,锉,用童便二升浸一宿,去连,用淬甘石) 好黄丹(六两,水飞) 砂(一钱,细研,水调在盏内,炖干为度) 白丁香(五分) 乳香 乌贼骨(烧存性) 当归(各三钱) 麝香轻粉(各少许) 南炉甘石(十二两,淬,便汁浸)
上各研另贮,先用好蜜一斤四两,炼去蜡,却下甘石末,不住手搅,次下丹,次下诸药末,不住手搅至紫金色,不粘手为度,搓作挺子。每用一粒,新水磨化,时时点之。忌酒、湿面、荞麦。
拔萃方 药
治偏头疼眼疾。
苍耳头 薄荷叶 盆硝 石膏(各一钱,乱文者) 乳香 华细辛 川芎(各五分)
上为极细末。早午夕三时 鼻。
《宝鉴方》无苍耳、乳香、细辛,有荆芥、桔梗。
Explanation
The Dragon and Wood Treatise states: After suffering from a cold or fever, one must not apply medicine to the eyes, for fear of damaging them. This statement may be regarded as a medical prohibition.
Treasure Mirror Spring Snow Ointment
Treats wind-heat ascending, causing dim vision, itching, pain, difficulty opening the eyes, excessive eye discharge, photophobia with pain, or the formation of corneal opacity.
Huanglian (Coptis root) (4 liang, cut into pieces, soaked in two sheng of tongbian (child's urine) overnight; after removing the root, used to quench ganshi (cinnabar stone))
Huangdan (ochre) (6 liang, processed by water-flying)
Cinnabar (1 qian, finely powdered, mixed with water in a cup and simmered until dry)
White cloves (5 fen)
Myrrh
Cuttlefish bone (burned to retain its properties)
Angelica sinensis (each 3 qian)
Muskmusk and light powder (each a small amount)
Southern furnace cinnabar stone (12 liang, quenched, then soaked in bianji (urine))
Each of the above ingredients is separately ground and stored. First, use 1 jin 4 liang of fine honey, boiled until the wax is removed. Then add the powdered ganshi, stirring continuously. Next add the huangdan, followed by the powdered medicinal ingredients, stirring continuously until the mixture turns a deep purple color and no longer sticks to the hands. Knead into small sticks. For use, take one stick, grind in fresh water until dissolved, and apply frequently to the eyes. Avoid alcohol, damp grains, and buckwheat.
Extracted Formulas: Medicine
Treats headache on one side and eye ailments.
Xanthium fruit head, Mentha leaf, Potash, Gypsum (each 1 qian, of coarse texture)
Myrrh, Asarum (Chinese wild ginger), Chuanxiong (Ligusticum) (each 5 fen)
Grind all the above into the finest powder. Administer by sniffing three times a day: morning, noon, and evening.
The Treasure Mirror Formulas does not include Xanthium, myrrh, or Asarum, but includes Schizonepeta and Platycodon instead.
蟾光膏
治远年病目,不通道路,退去云膜,须用十二月开成日合。
白砂蜜(四两,用隔年葱根去须皮,切短,与蜜一同熬,去白膜,候葱熟为度,以绵滤净,纸取蜡面) 黄丹 密陀僧(各水飞,三钱,生用) 炉甘石(火 ,五钱,水飞)
以上三味,研极细,倾入前蜜中,桃柳无节者各一枝,搅匀。
川芎 当归 赤芍 杏仁(汤泡,去皮尖,各半两) 黄连(去芦净,二两) 秦皮 诃子皮防风 石膏 玄精石 井泉石 无名异 玄参 代赭石 石决明(以上十味各三钱)
咀。用雪水或长流水五升,于银器内熬至二升,滤去滓净,再熬至一升,倾入前药蜜内,银器内慢火熬紫金色时,再下后药,勿令过火。
乳香 没药 琥珀 朱砂 蕤仁(各三钱)
以上五味先干研极细,入蕤仁研细,水飞澄清极细,方倾入前药,一同复熬,以箸点药于水中不散为度,勿令过与不及,取下,于土中埋七日,取出,置于银器或瓷器中,如法收贮,便再添入后细药,以桃柳枝搅匀。
Explanation
Changuang Ointment
Treats long-standing eye diseases that impair vision to the point of being unable to see roads, and removes cloudy films over the eyes. It must be compounded on the day of Kai Cheng in the twelfth lunar month.
White sand honey (four taels, prepared by using clove roots from the previous year, with their hairs and outer skin removed, cut into short pieces, and boiled together with the honey; remove the white membrane, and continue boiling until the clove roots are cooked; strain through gauze, and collect the wax-covered surface with paper). Cinnabar, Mitozeng (each ground and washed with water, three taels, used raw). Luzhen Stone (calcined, five taels, ground and washed with water).
The above three ingredients are ground to an extremely fine powder and poured into the previously prepared honey. Take one branch each of knotless peach and willow wood, and stir thoroughly.
Chuanxiong, Danggui, Chishao, Xingren (soaked in hot water, peeled and de-germed, each half a tael), Huanglian (cleaned of stems, two taels), Qinpi, Heshi Pi, Fangfeng, Shigao, Xuanjing Shi, Jingquan Shi, Wumingyi, Xuanshen, Daiyeshi, Shijueming (each of the above ten ingredients, three taels).
Chop the herbs. Use five sheng of snow water or long-flowing river water, and decoct in a silver vessel until reduced to two sheng. Strain out the residue, then decoct again until reduced to one sheng. Pour into the previously prepared honey. When the mixture in the silver vessel turns a purplish golden color over a slow fire, add the subsequent ingredients, and do not overheat.
Ruixiang, Mieyao, Hupo, Zhusha, Ruiren (each three taels).
The above five ingredients are first ground dry to an extremely fine powder, then ground together with Ruiren, washed with water, and clarified to an extremely fine consistency. Only then is the mixture poured into the previous medicine and re-decocted together. The preparation is complete when a drop of the medicine placed in water does not disperse. Do not overdo or underdo the process. Once complete, take it out and bury it in the earth for seven days. Afterward, retrieve it and place it in a silver vessel or ceramic jar, storing it according to the prescribed method. Then add the remaining fine ingredients and stir thoroughly with branches of peach and willow wood.
南硼砂 珍珠 龙脑 珊瑚枝(各一钱) 麝香(五分)
上五味,研极细,入药中封定,如有取不尽药,用净水斟酌洗渲熬过,另于洗眼或膏子稠了,倾些小调解。
附录 附方
灸雀目疳眼法
《宝鉴》云:小儿雀目,夜不见物,灸手大指甲后一寸内 横纹头白肉际,灸一炷,如小麦大。
小儿疳眼,灸合谷二穴各一壮,炷如小麦大,在手大指次指两骨间陷者中。
按:灸法,详见《资生》等经,兹不备录。
附录 附方
附东垣诸先生治法
拨云汤
治法见前东垣先生治徐总管条。
黄 (一分) 细辛叶(五分) 柴胡(七分) 生姜(五分) 荆芥穗(一钱) 羌活 防风(各一钱半)
本生甘草 升麻(各一钱) 葛根 川芎(各五分) 知母 归身(各一钱) 黄柏(一钱半)
作一服,水煎,稍热服,食后。
助阳活血汤
治眼发之后,犹有上热,白睛红上壅,无疼痛,隐涩难开,多眵泪。
Explanation
Southern Borax, Pearl, Dragon's Brain, Coral Branch (each one qian), Musk (five fen)
The above five ingredients are to be ground extremely finely, mixed into the medicine, and sealed securely. If there is any leftover medicine, it should be washed with clean water, measured appropriately, and then simmered. For use in eye-washing or when the ointment becomes too thick, a small amount should be poured out to adjust the consistency.
Appendix: Additional Formulas
Moxibustion Method for Night Blindness and Pediatric Eye Disorders
As stated in The Precious Mirror: For children with night blindness who cannot see at night, moxibustion is applied to the area one cun behind the tip of the thumb, at the white flesh at the head of the transverse crease. One moxa cone is used, the size of a wheat grain.
For children with pediatric eye disease, moxibustion is applied to the Hegu (Holding the Valley) acupoint on both sides, one application each. The moxa cone should be the size of a wheat grain, placed in the depression between the first and second phalanges of the thumb.
Note: Details on the method of moxibustion may be found in the Zisheng and other classical texts; they are not fully recorded here.
Appendix: Additional Formulas
Treatments by Master Dongyuan and Others
Bodayun Decoction
The method of treatment is described in the earlier section on Master Dongyuan's treatment of Governor Xu.
Yellow (one fen), Leaf of Chinese细辛 (five fen), Bupleurum (seven fen), Fresh Ginger (five fen), Jingjie穗 (one qian), Qianghuo, Fangfeng (each one qian and a half)
Licorice (raw), Shengma (each one qian), Gegen, Chuanxiong (each five fen), Zhimu, Guishen (each one qian), Huangbai (one qian and a half)
Prepare one dose, decoct with water, and take slightly warm after meals.
Zhu Yang Huoxue Decoction
Used after the onset of eye disease, when there is still heat in the upper part, with redness and swelling of the sclera, no pain, but with dryness and difficulty in opening the eyes, and excessive eye discharge and tears.
防风 黄 炙甘草(各五分) 蔓荆子(二分) 归身(酒制,五分) 白芷(三分) 升麻(七分) 柴胡(五分)
作一服,水煎,临卧稍热服。
神效明目汤
治眼棱紧急,致倒睫拳毛损目,及上下睑赤烂,睛赤疼痛昏暗,冷泪常流下,则眼涩难开,眵泪皆满眼。
葛根(一钱半) 甘草(炙) 防风(各一钱) 蔓荆子(五分) 细辛(二分) 一法。加黄 (一钱)
作二服,水煎,临卧稍热服。
广大重明汤
治两目睑皆 热赤肿作痛,楞生疮,多眵泪,隐涩不能开视,及眼睑痒,搔之至破者,并皆治之。
草龙胆(酒炒) 防风 生甘草 细辛(各一钱)
各杵如麻豆大,内甘草不锉,只作一梃,先以水一碗半,煎草龙胆一味,至一半,再入余三味,煎至小半碗,滤去滓,用清汁带热洗,以重汤坐令热,日用五七次。每洗毕,合目须臾。如 肉泛长及痒,亦验。
五秀重明丸
Explanation
Divine Efficacy Bright-Eyes Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huang (uncertain; possibly Huang Qin or Huang Qi), Zhi Gancao (fried licorice root) (each 5 fen), Manjingzi (Vitex negundo) (2 fen), Guishen (dried root of Angelica sinensis, wine-processed) (5 fen), Baizhi (Angelica dahurica) (3 fen), Shengma (Cimicifuga foetida) (7 fen), Chaihu (Bupleurum chinense) (5 fen)
Prepare one dose, decoct with water, and take it slightly warm before bedtime.
Divine Efficacy Bright-Eyes Decoction
Treats tightness of the eye lid, leading to inward-growing eyelashes and curled hairs that damage the eye, as well as redness and sores of the upper and lower lids, redness and pain in the eye, dimness, and constant flow of cold tears, resulting in dryness and difficulty opening the eyes, with eye discharge and tears filling the eyes.
*Gegen (Pueraria lobata) (1.5 qian), Zhi Gancao (fried licorice root), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (each 1 qian), Manjingzi (Vitex negundo) (5 fen), Xixin (Asarum heterotropoides) (2 fen) — one method. Add Huang (1 qian) — another method.
Prepare two doses, decoct with water, and take slightly warm before bedtime.
Broad and Bright Eye Decoction
Treats both eyes with hot, red, swollen, and painful eyelids, with lumps and sores, excessive eye discharge, and difficulty opening the eyes due to discomfort; also treats itchy eyelids, to the point of scratching until they break.
*Caolongdan (Gentiana scabra, wine-steamed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Sheng Gancao (raw licorice root), Xixin (Asarum heterotropoides) (each 1 qian)
Grind each herb into pieces the size of sesame seeds; do not cut the licorice, but make it into one stick. First, decoct one bowl and a half of water with just the Caolongdan until it is reduced by half, then add the remaining three herbs and decoct until it is reduced to a small half-bowl. Strain out the residue, and use the clear decoction while warm to wash the eyes. Sit over a double boiler to keep it warm. Use five to seven times a day. After each wash, close your eyes for a moment. If there is growth of fleshy tissue or itching, it is also effective.
Five-Excellent Bright-Eyes Pill
治翳膜遮睛,隐涩昏花。常服清利头目。
干菊(开头,五百朵) 荆芥穗(五百穗) 楮实子(五百粒) 木贼(去节,五百茎) 川椒(五百粒,炒去目)
为末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,细嚼,徐徐咽下。
升阳柴胡汤
羌活 独活 甘草根 归身 熟地黄(各一两) 人参 黄 白术(各半两) 泽泻(三钱) 白芍药(一两) 陈皮 白茯苓 防风(各三钱) 肉桂(五分) 柴胡(一钱半) 生地黄(酒炒,半两) 楮实子(酒拌,半两) 知母(酒制,三钱,夏月加至五钱)
每服五钱,水煎,稍热服,食后。另合一料,炼蜜为丸,如桐子大,食远茶清送下五十丸。每日与前药各一服。如天气热甚,加五味子三钱或五钱,天门冬五钱,更加芍药、楮实子各五钱。
芎辛汤
治两目昼夜隐涩难开,羞明畏日,目赤视物昏暗,神效。
芎 蔓荆子(各五分) 细辛(二分) 防风(一钱半) 甘草 白芷(各一钱)
Explanation
Treats翳膜 obscuring the eyes, with symptoms of discomfort, blurred vision, and dimness. To be taken regularly to clear and brighten the head and eyes.
Dried chrysanthemum (beginning, 500 flowers), Schizonepeta spike (500 spikes), Broussonetia fruit (500 seeds), Equisetum (with nodes removed, 500 stems), Sichuan pepper (500 seeds, stir-fried and de-eyed).
Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a go stone. Take one pill per dose, chew finely, and swallow slowly.
Raising Yang Bupleurum Decoction
Siler root, Deutzia root, licorice root, Angelica root, Rehmannia root (each one liang), ginseng, Huang Qin, Atractylodes (each half a liang), Alisma (three qian), Paeonia root (one liang), Tangerine peel, Poria, Saposhnikovia (each three qian), Cinnamon bark (five fen), Bupleurum (one qian and a half), Rehmannia root (steamed with wine, half a liang), Broussonetia fruit (steamed with wine, half a liang), Anemarrhena (steamed with wine, three qian, increase to five qian in summer).
Take five qian per dose, decocted in water, slightly warm, after meals. Prepare another batch, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed, take fifty pills with clear tea some time after a meal. Each day, take one dose of this formula and one dose of the previous formula. If the weather is very hot, add three or five qian of Schisandra, five qian of Tianmen Dong, and also add five qian each of Paeonia and Broussonetia fruit.
Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction
Treats both eyes being difficult to open day and night, photophobia, redness, and dim vision; remarkably effective.
Ligusticum, Vitex fruit (each five fen), Asarum (two fen), Saposhnikovia (one qian and a half), licorice, Angelica root (each one qian).
作一服,水煎,临卧稍热服。
羌活退翳丸
治内障,右眼小 青白翳,大 微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便时难,小便如常,遇天热暖处,头痛睛胀,能食,日没后天阴则昏暗,此证亦可服滋阴地黄丸。
熟地黄(八钱) 生地黄(酒制) 归身(酒制,焙) 黄柏(制,各半两) 川芎(三钱) 芍药(一两二钱) 防己(二钱,酒制) 知母(三钱,酒制) 茺蔚子(半两) 牡丹皮(三钱) 丹参(半两) 寒水石(一两,生用) 柴胡(半两) 羌活(三钱) 黑附子(一钱,炮)
为细末,炼蜜为丸,如小豆大。每服五七十丸,白汤送下,随以食压之。忌言语。(以上俱见《东垣试效方》)
保命当归汤
治风热上攻,瞳子散大。
当归身 黄芩(各二钱) 黄连 柴胡(各一钱) 熟地黄(三钱) 芍药(二钱) 甘草(炙,三钱)
分三服,水煎,临卧温服。
Explanation
Prepare one dose, decoct with water, and take slightly warm before bedtime.
Qianghuo Tuiyi Wan
Treats internal eye obstruction, characterized by a small greenish-white opacity in the right eye, a larger one slightly visible as a white opacity, headache, pupil dilation, upper body heat with aversion to heat, difficulty in defecation, normal urination, headache and eye distension in warm weather, normal appetite, and dim vision after sunset when it is dark. This condition may also be treated with Zi Yin Di Huang Wan.
Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 qian), Rehmannia glutinosa (raw, wine-processed), Angelica sinensis (wine-processed, roasted), Phellodendron amurense (processed, each 5 liang), Ligusticum chuanxiong (3 qian), Paeonia lactiflora (1.2 qian), Stephania tetrandra (2 qian, wine-processed), Anemarrhena asphodeloides (3 qian, wine-processed), Leonurus japonicus (5 liang), Paeonia suffruticosa cortex (3 qian), Salvia miltiorrhiza (5 liang), Borealis lithospermum (1 liang, raw), Bupleurum chinense (5 liang), Notopterygium incisum (3 qian), Aconitum carmichaelii (1 qian, processed).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as small beans. Take fifty to seventy pills at a time, with white decoction, and follow with food to press it down. Avoid speaking. (All of the above is found in Dongyuan Shixiao Fang.)
Bao Ming Dang Gui Tang
Treats upward invasion of wind-heat, causing pupil dilation.
Ingredients:
Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis (each 2 qian), Coptis chinensis, Bupleurum chinense (each 1 qian), Rehmannia glutinosa (3 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 qian).
Divide into three doses, decoct with water, and take warm before bedtime.
瑞竹四神丸
治肾经虚损,眼目昏花,补虚益损,及云翳遮睛。
甘州枸杞子(一斤,拣色赤滋润者,作四分,用酒一杯润之,一分) 川椒(一两同炒,一分) 小茴香(一两同炒,一分,用芝麻一协议炒,一分,独炒用)
炒过,将川椒等筛去不用,再加熟地黄、白术、白茯苓各一两,共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒送下。或加甘菊花一两。(见《医学纲目添加》)
补肝散
治肝风内障,不痛不痒,眼见花发黄白黑赤,或一物二形难辨。
羚羊角 防风(各二两) 羌活 人参 车前子 茯苓 细辛 玄参 黄芩(各一两)
为末。食后,米饮调服一钱。
简要补肝散
治肝虚目睛疼,泪出不止,筋脉痛,及羞明怕日。
夏枯草(四两) 香附子(一两)
为细末。每服一钱,茶清调下。
羚角饮子
治绿翳内障,头旋额痛,眼内痛涩者。
羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 玄参 桔梗(各二两) 细辛(三两) 黄芩 车前子(各一两)
Explanation
Rui Zhu Si Shen Wan
Treats deficiency of the kidney meridian, blurred vision, and cloudiness obstructing the eyes. It replenishes deficiency and strengthens the weakened.
Ganzhou Goji berries (one jin, select those red in color and moist, divide into four portions, soak one portion in one cup of wine), Sichuan pepper (one liang, fried together, one portion), and Fennel (one liang, fried together, one portion; one portion is fried with sesame seeds, one portion is fried separately).
After frying, sift out and discard the Sichuan pepper and others. Add Prepared Rehmannia, Atractylodes macrocephala, and Poria cocos, each one liang, and grind them all into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. Optionally, add one liang of chrysanthemum. (See Medical Outline Additions.)
Bu Gan San
Treats internal obstruction due to liver wind, with no pain or itching, visual disturbances such as seeing flowers, yellow, white, black, and red, or one object appearing as two forms, difficult to distinguish.
Lingyang Antler, Saposhnikovia (each two liang), Notopterygium, Ginseng, Plantago Seed, Poria, Asarum, Scrophularia, and Scutellaria (each one liang).
Grind into powder. Take one qian with rice decoction after meals.
Jian Yao Bu Gan San
Treats liver deficiency with eye pain, unceasing tears, pain in the tendons and meridians, and photophobia.
Prunella (four liang), Cyperus (one liang).
Grind into fine powder. Take one qian with tea decoction.
Lingyang Yin Zi
Treats green cloud internal obstruction, dizziness, forehead pain, and pain and dryness in the eyes.
Lingyang Antler, Saposhnikovia, Anemarrhena, Ginseng, Poria, Scrophularia, Platycodon (each two liang), Asarum (three liang), Scutellaria, Plantago Seed (each one liang).
为末。每服三二钱,水煎,食后温服。
附录 附方
肾脏风眼
四生散
治肾风上攻,眼目作痒,或作昏花。
白附子 黄 独活 蒺藜(各等分)
为末。每服二钱,用猪腰子一枚,批开入药,湿纸包裹,煨熟细嚼,盐汤下;风癣,酒下。
附录 附方
小儿五脏目疾
天麻丸
治小儿肝疳,风疳,眼疳。
青黛 黄连 天麻 五灵脂(去石) 夜明砂(炒) 川芎 芦荟(各一钱) 龙胆草(酒拌炒焦) 防风 蝉蜕(各一钱半) 全蝎 麝香(少许) 干蟾头(二钱,炙焦)
为末,猪胆汁浸糕丸,如麻子大。每服十丸,薄荷汤下。
生犀散
治小儿心经虚热,目内淡红。
犀角(镑末,二钱) 地骨皮 赤芍药 柴胡 干葛(各一两) 甘草(半两)
为末。每服二三钱,水煎熟,入犀角,食后服。
泻黄散
治小儿胃热,眼目作痛。
藿香(七钱) 山栀(一两) 石膏(半两) 甘草(七钱五分) 防风(四两)
Explanation
Grind into powder. Take three to two qian per dose, boiled with water, and take warm after meals.
Appendix: Additional Prescriptions
Kidney Wind Eye
Four-Life Powder (Sisheng San)
Treats kidney wind ascending, causing eye itching or blurred vision.
White附子, Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Duhuo, Jili (each equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, split open and insert the medicine, wrap in damp paper, and slow-cook until cooked. Chew finely and take with salt water; for wind eczema, take with wine.
Appendix: Additional Prescriptions
Eye Diseases of the Five Zang Organs in Children
Tianma Pills (Tianma Wan)
Treats liver疳, wind疳, and eye疳 in children.
Qing Dai, Huang Lian, Tianma, Wulingzhi (stone removed), Yeming Sha (toasted), Chuanxiong, Luhui (each one qian), Longdancao (mixed with wine and stir-fried until charred), Fangfeng, Chantui (each one qian and a half), Quanxie, Shexiang (a small amount), Gan Chan Tou (two qian, roasted until charred)
Grind into powder, make into pills using pig bile-soaked rice cake, the size of sesame seeds. Take ten pills per dose, with peppermint decoction.
Shengxi Powder (Shengxi San)
Treats deficiency heat of the Heart channel in children, with pale redness in the eyes.
Xixiang (pounded into powder, two qian), Digu Pi, Chishao, Chaihu, Gan Ge (each one liang), Gancao (half a liang)
Grind into powder. Take two to three qian per dose, boiled with water until ready, then add the Xixiang, and take after meals.
Xiehuang Powder (Xiehuang San)
Treats stomach heat in children causing eye pain.
Huoxiang (seven qian), Shanzhi (one liang), Shigao (half a liang), Gancao (seven qian and five fen), Fangfeng (four liang)
用蜜酒拌,微炒,为末。每服二三钱,水煎服。
生熟地黄散
治小儿疳蚀眼患,闭合不开,羞明畏日,或生内障。
生地黄 熟地黄(各一两) 当归(二钱半) 麦门冬(去心,半两) 枳壳(米泔洗,炒) 防风杏仁(去皮尖,炒) 甘草 赤芍药(各二钱半)
为末。每服三二钱,黑豆七粒,煎豆熟,去渣服。
三味芦荟丸
治黑水凝翳内障,不痛不痒,微有头旋胀涩者。
芦荟 甘草(各一钱) 羚羊角(蜜炙,二两)
为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。空心茶清下十丸。
九味芦荟丸
治三焦及肝胆经风热,目生云翳,或瘰 耳内生疮,寒热作痛,或肝火肌体消瘦,发热作渴,饮食少思,肚腹不调,或肝疳口内生疮,牙龈溃烂,或牙齿蚀落,颊腮腐烂,发热口渴,饮食少用,下部生疮等症。
芦荟(半两) 胡黄连 当归 龙胆草(酒浸炒) 芍药 川芎 芜荑(各一两) 木香 甘草(炙,各三钱)
Explanation
Honey-Wine Powdered Formula (Shengshu Dihuang San)
Mix with honey wine, lightly stir-fry, then grind into powder. Take two to three money, decoct with water and consume.
Treats childhood eye conditions caused by疳 (gan), including inability to open the eyes, photophobia, and possible internal cataracts.
Raw Rehmannia (Sheng Dihuang), Steamed Rehmannia (Shu Dihuang) (each one liang), Angelica (Danggui) (two and a half qian), Ophiopogon (Maimen Dong) (with heart removed, half a liang), Citrus Aurantium (Zhi Ke) (washed in rice washing water and stir-fried), Saposhnikovia (Fangfeng) and Peach Kernel (Xingren) (with skin and tip removed and stir-fried), Licorice (Gancao), Red Peony Root (Chishao) (each two and a half qian).
Grind into powder. Take two to three money with seven black soybeans, decoct until the beans are cooked, then strain and consume.
Three-Ingredient Lurui Pill (Sanwei Luhui Wan)
Treats internal cataracts caused by hei shui (black water, a type of eye opacity), characterized by no pain or itching, but slight dizziness, eye swelling, and dryness.
Aloe Vera (Luhui), Licorice (Gancao) (each one qian), Antelope Horn (Lingyangjiao) (honey-roasted, two liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills with tea on an empty stomach.
Nine-Ingredient Lurui Pill (Jiuwei Luhui Wan)
Treats wind-heat affecting the Sanjiao (Triple Burner) and liver-gallbladder meridians, causing eye clouding, lue (lymphatic swelling), sores in the ear, chills and fever with pain; liver fire causing emaciation, fever, thirst, poor appetite, abdominal discomfort; gan in the liver causing mouth sores, gum ulcers, tooth loss, cheek and cheekbone rot, fever, thirst, poor appetite, and sores in the lower body.
Aloe Vera (Luhui) (half a liang), Picrorhiza (Huhuanglian), Angelica (Danggui), Gentiana (Longdanchao) (steeped in wine and stir-fried), Peony (Shao Yao), Ligusticum (Chuanxiong), Artemisia (Wuyi) (each one liang), Aucklandia (Muxiang), Licorice (Gancao) (roasted, each three qian).
上为末,茯神糊丸,麻子大。每服五七十丸,滚汤下。
地黄丸
治小儿肝肾虚热,眼目生翳,或赤烂等症,如变疳症。当兼服芦荟肥儿二丸。
(详见《家居医录》卷六)
熟地黄(捏碎秤,八两,酒拌杵膏) 山药 山茱萸肉(各四两) 白茯苓 泽泻 牡丹皮(各三两)
上各另为末,入地黄膏和匀,加炼蜜少许,丸如梧桐子大。量儿大小,空心服。
肥儿丸
治食积发热,眼目生翳等症。
黄连(炒) 芜荑(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒)
上各另为末等分,水和丸。量儿大小,空心服。
通顶散
治小儿脑热,脑枕骨疼,闭目不开,或头风痛,攒眉啼哭,并赤目。
川芎 薄荷(各半两) 茵陈 甘草(各四钱) 朴硝(三钱,甜硝亦可)
为末。用少许吹鼻中既效。如要嚏喷,加踯躅花一钱,只用朴硝吹鼻亦止。
一方,用好坏胭脂子,水调涂眼眶。
决明散
治痘疹入眼。
Explanation
Grind the above into powder, make pills with a paste of Fu Shen, the size of a hemp seed. Take fifty to seventy pills at a time, with hot water.
Di Huang Wan
Treats deficiency heat in the liver and kidneys in children, with cloudiness of the eyes, or redness and ulceration of the eyes, and other symptoms. If it develops into gan syndrome, it should be taken concurrently with Lu Hui Fei Er Er Wan.
(See in detail in Jia Ju Yi Lu, Volume 6.)
Shu Di Huang (crushed and weighed, eight taels, mixed with wine and pounded into a paste), Shan Yao, Shan Zhu Yu (four taels each), Bai Fu Ling, Ze Xie, Mu Dan Pi (three taels each).
Grind each separately into powder, mix into the Di Huang paste evenly, add a little refined honey, and make pills the size of Wu Tong Zi. Administer according to the child's size, on an empty stomach.
Fei Er Wan
Treats food stagnation with fever and cloudiness of the eyes, and other conditions.
Huang Lian (fried), Wu Di (fried), Shen Qu (fried), Mai Ya (fried).
Grind each separately into powder, mix in equal portions, and make pills with water. Administer according to the child's size, on an empty stomach.
Tong Ding San
Treats brain heat in children, pain at the occipital bone, inability to open the eyes, or headache, frowning and crying, and red eyes.
Chuan Xiong, Bo He (half liang each), Yin Chen, Gan Cao (four qian each), Pu Xiao (three qian; sweet nitre may also be used).
Grind into powder. Use a little and blow into the nose; it is immediately effective. If sneezing is desired, add one qian of Zhi Zhu Hua (Daphne flower); using only Pu Xiao blown into the nose also stops it.
Another formula: use good or bad Yan Zhi Zi (carmine), mix with water and apply around the eyes.
Jue Ming San
Treats eye involvement from smallpox or rashes.
决明子 赤芍药(各一钱半) 甘草(一钱)
为末。每服一钱,蜜水调服。(以上方见《小儿袖珍方》)
密蒙散
治小儿痘疹,及诸毒入眼。
密蒙花(一钱半) 青葙子(一钱) 决明子 车前子(各五分)
为末。羊肝一片,破开,掺药在内,仍合之,湿纸数重包裹,灰中煨熟,空心食之。
通圣散
治小儿疮痘入眼,及生翳障。
白菊花 绿豆皮 谷精草(去根,各一两)
为末。三岁一钱,干柿一枚,生粟米泔一盏,同煎,候泔尽,将柿去蒂核,不时食之,日用二三枚,近者五七日,远者半月,全效。
蛤粉散
治小儿疮痘入目。
谷精草 蛤粉(各等分)
为末。三岁一钱,猪肝二两批开,掺药在内,以竹叶包裹,以线束定,水一碗,煮熟,入瓷瓶内熏眼,至温,取食之。
蛇皮散
治小儿疮痘入目成翳 。
栝蒌根 蛇皮(炙黄,等分)
为末。三岁一钱,羊子肝一片,批开,入药末在内,以线束定,米泔水煮熟食之。
Explanation
Cassia Seeds, Red Peony Root (each one qian and a half), Licorice Root (one qian)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with honey water. (The above formula is found in The Pediatric Pocket Formula.)
Mimeng San
Treats rashes in children, as well as various toxins entering the eyes.
Mimosa Flowers (one qian and a half), Cock's Comb Seeds (one qian), Cassia Seeds, Plantain Seeds (each five fen)
Grind into powder. Take a slice of sheep's liver, cut it open, sprinkle the medicine inside, then reseal it. Wrap it in several layers of damp paper, and cook it in the ashes until fully cooked. Take it on an empty stomach.
Tongsheng San
Treats rashes entering the eyes in children, and the formation of opacities or obstructions.
White Chrysanthemum, Mung Bean Husk, Eclipta Prostrata (roots removed, each one liang)
Grind into powder. For children three years old, take one qian. Use one dried persimmon, one cup of uncooked millet bran water, and cook them together. When the bran water has completely evaporated, remove the stem and core of the persimmon and eat it at intervals. Use two or three pieces per day; for nearby cases, take for five to seven days; for distant cases, take for half a month. Full effectiveness is expected.
Hafen San
Treats rashes entering the eyes in children.
Eclipta Prostrata, Shell Powder (equal parts)
Grind into powder. For children three years old, take one qian. Cut a two-liang piece of pork liver, sprinkle the medicine inside, wrap it in bamboo leaves, tie it with string, and cook it with one bowl of water until fully cooked. Place it in a porcelain bottle and use it to fumigate the eyes until it is warm, then eat it.
Shepi San
Treats rashes entering the eyes in children and the formation of opacities.
Trichosanthes Root, Snake Skin (roasted yellow, equal parts)
Grind into powder. For children three years old, take one qian. Cut a piece of lamb's liver, open it, place the powdered medicine inside, tie it with string, and cook it in rice bran water until fully cooked, then eat it.
蝉蜕散
治小儿斑疮入眼,半年以里者,一月取效。
猪悬蹄甲(二两,罐子内盐泥固济,烧存性) 蝉壳(一两) 羚羊角(一分)
为末。三岁一钱,猪肝汤调下,食后服,日三服,一年之外难治。
二粉散
治小儿斑疮入眼。
轻粉(五分) 粉霜(一钱)
上研匀,用绵裹。如人患左眼,塞入左耳内,患右眼,塞入右耳内,所患眼便开得,其疮自愈。(以上方见《全婴集》)
海藏云:东垣先生治斑后风热毒,翳膜气障遮睛,以泻青丸治之大效。初觉,易治。《保命集》云:非斑后翳膜,亦能治之,泻青丸减大黄一半用之。(以上方见《医学纲目》)
羌菊散
治小儿肝脏壅热,眼生浮翳。
羌活 防风 山栀(各一分) 甘草 菊花 白蒺藜(炒,去尖,各半两)
为末。三岁五分,食后,蜜汤调下,日三服。
二草散
治小儿疳眼睛疼,并赤眼肿痛。
甘草 龙胆草(酒炒) 当归 细辛(各一钱)
Explanation
Cicada Skin Powder (Chantui San)
Treats children with eye infections caused by banchuang (a rash or skin eruption), effective for cases occurring within six months of onset, with results seen within one month.
Pig's hanging hoof (2 liang, sealed in a jar with salt mud and burned to preserve its nature), cicada shells (1 liang), antelope horn (1 fen).
Grind into powder. For a three-year-old, administer one qian with pig liver decoction, after meals, three times daily. Cases occurring after one year are difficult to treat.
Two Powder Powder (Er Fen San)
Treats children with banchuang affecting the eyes.
Light powder (5 fen), powder frost (1 qian).
Grind evenly and wrap in gauze. If the left eye is affected, insert into the left ear; if the right eye is affected, insert into the right ear. The affected eye will then open, and the sore will heal on its own. (This formula is found in Quan Ying Ji.)
Hai Cang said: Master Dongyuan treated post-rash wind-heat toxicity and corneal obstruction with Xie Qing Wan (Drain Green Pill), which was highly effective. When first noticed, the condition is easier to treat. Bao Ming Ji states: This formula can also treat corneal obstruction not caused by rash, using half the amount of rhubarb in Xie Qing Wan. (This formula is found in Yi Xue Gang Mu.)
Qiangju Powder (Qiang Ju San)
Treats heat accumulation in the liver of children, with floating翳 (corneal opacity) in the eyes.
Qianghuo, Fangfeng, Shanzhi (each 1 fen), Gancao, Chrysanthemum, Baijili (fried, with tips removed, each 0.5 liang).
Grind into powder. For a three-year-old, administer 0.5 qian with honeyed water, after meals, three times daily.
Two Grass Powder (Er Cao San)
Treats children with gandang (a type of wasting disease) causing eye pain, as well as red, swollen, and painful eyes.
Gancao, Longdancao (fried with wine), Danggui, Xixing (each 1 qian).
为末。三岁一钱,水半盏,砂糖少许,煎三分,食后服。
三黄丸
亦治疳赤眼。若因泻痢后,疳眼昏涩,大便不实者,用六神丸、六甲丸,并暖疳药。
鸡肝散
治小儿疳眼,不赤不肿不疼,但开畏明光,此药治之。
川乌(大者,去皮,一枚,生) 好坏子(一字)
为末。五岁一钱,雄鸡肝一具,净洗去筋膜,竹刀薄切开,掺药在内,箬叶包裹,麻皮扎定,用米泔水半盏,瓷器中煮熟,切作片,空心,临冷食之,将煮肝汤送下。又有脑热闭目,鼻内干燥,用通顶散治之。(方见前)
附录 附方
小儿雀盲眼
还明饮
治小儿每至夜不见物,名曰雀目。
夜明砂 井泉沙 谷精草 蛤粉(各等分)
为末,煎黄蜡丸,鸡豆肉大。三岁一丸,猪肝一片切开,置药于内,麻皮扎定,沙瓶内煮熟,先熏眼,后食之。
合明散
治小儿雀目,至夜不见物。
楮实子 覆盆子(酒浸) 车前子(酒蒸) 石斛(各一两) 沉香(另研) 青盐(别研,各半两)
Explanation
Grind into powder. For a three-year-old child, administer one qian of the powder with half a zhan of water, a little rock sugar, boiled down to one-third of the original volume, to be taken after a meal.
San Huang Wan
Also treats gan red eye. If the gan eye is dim and dry, and the stools are loose, due to diarrhea or dysentery, use Liu Shen Wan (Six Divine Pills), Liu Jia Wan (Six Jia Pills), and warming gan medicines.
Ji Gan San
Treats gan eye in children that is not red, not swollen, not painful, but sensitive to bright light. This medicine is used for such cases.
Chuan Wu (Aconitum root, large piece, peeled, one piece, raw), Hao Hua Zi (one character quantity). Grind into powder. For a five-year-old child, one qian of the powder. Take one male chicken's liver, clean and remove sinew and membrane, thinly slice with a bamboo knife, sprinkle the powder inside, wrap in ruo ye (bamboo leaves), tie with hemp thread. Cook in half a zhan of rice washing water in a porcelain vessel until done, then cut into slices. Take on an empty stomach, when cold, and consume with the broth from the cooked liver. If there is heat in the brain causing closed eyes and dryness in the nose, use Tong Ding San (Top-Opening Powder) for treatment. (The formula is given earlier.)
Appendix: Additional Formulas
Child Night Blindness
Huan Ming Yin
Treats children who cannot see objects at night, known as qie mang yan (sparrow blindness).
Ye Ming Sha (Night Bright Sand), Jing Quan Sha (Well Spring Sand), Gu Jing Cao (Grain Spirit Grass), Ha Fen (Oyster Shell Powder) (equal portions). Grind into powder, make pills with melted yellow wax, the size of a chicken bean. For a three-year-old, one pill. Cut a slice of pork liver, place the pill inside, tie with hemp thread, cook in a sand bottle until done. First fumigate the eyes, then eat.
He Ming San
Treats qie mang yan (night blindness) in children, who cannot see objects at night.
Chu Shi Zi (Paper Mulberry Fruit), Fu Pen Zi (Chinese Mulberry Fruit, soaked in wine), Che Qian Zi (Plantain Seed, steamed with wine), Shi Hu (Dendrobium), Chen Xiang (Sinking Fragrance, separately ground), Qing Yan (Green Salt, separately ground) (one liang each of the first four, half a liang each of the last two).