187_银海精微 - Essence of the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

银海精微 唐 孙思邈
序

The Subtle Aspects of the Silver Sea
Tang Dynasty, Sun Simiao
Preface

夫眼者,乃五脏之精华,如日月丽天,昭明而不可掩者也。其首尾赤 属心,其满眼白睛属肺,其乌睛圆大属肝,其上下肉胞属脾,而中间一点黑瞳如漆者,肾实主之,是随五脏各有症应。然论其所主,则瞳子之关系重焉,何以言之?目者肝之外候也。肝取木,肾取水,水能生木,子肝母肾,焉有子母而能相离者哉!故肝肾之气充则精彩光明,肝肾之气乏则昏朦眩晕。乌轮赤晕,刺痛浮肿,此肝热也。眼生清泪,枯黄绕睛,此肝虚也。瞳仁开大,淡白偏斜,此肾虚也;瞳仁焦小,或带微黄,此肾热也;一虚一实,以此验之。然人肝肾之气相根据而行,孰知心者神之舍,又所以为肝肾之副焉!所谓一而二,二而一者也。何则?心主血,肝藏血,血能生热,凡热冲发于眼,皆当清心凉肝,又不可固执其水生木之说。特眼者,轻膜裹水,照彻四方,溯源返本,非天一之水,又果孰为主宰乎?折而论之,则拘急牵飕,瞳青胞白,痒而清泪,不赤不痛,是谓之风眼;乌轮突起,胞硬红肿,眵泪湿浆,里热刺痛,是谓热眼。眼昏而泪,胞肿而软,上壅朦胧,酸涩微赤,是谓之气眼。其或风与热并,则痒而浮赤;风与气搏,则痒涩昏沉。血热交聚,故生淫肤粟肉红缕偷针之类;气血不至,故有渺视胞垂雀目盲障之形。淡紫而隐红者为虚热;鲜红而蠹赤者为实热。两 呈露,生肉者,此心热血旺;白膜红膜如伞纸者此气滞血凝。热症瞳仁肉壅,白睛带湿,色浮而赤者也;冷症瞳仁青绿,白睛枯槁,气沉而浊也。

The Eye: A Reflection of the Five Viscera

The eye is the essence of the five viscera, like the sun and moon in the sky—radiant and unobstructed. The redness at the beginning and end belongs to the heart; the entire white part of the eye belongs to the lung; the round and dark iris belongs to the liver; the upper and lower eyelids belong to the spleen; and the central black pupil, dark as lacquer, is truly governed by the kidney. Thus, each of the five viscera has its corresponding symptoms. However, when considering which organ is most closely related, the pupil holds the greatest significance. Why is this so? Because the eye is the external manifestation of the liver. The liver corresponds to wood, and the kidney corresponds to water. Water generates wood; the liver is the child, and the kidney is the mother. How could a child and its mother possibly be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eye appears bright and clear; when their qi is deficient, it becomes dim, dazed, and dizzy. Redness around the iris, sharp pain, and swelling indicate liver heat. Clear tears and a yellowish hue surrounding the eye signify liver deficiency. A dilated and pale pupil, slightly off-center, indicates kidney deficiency; a contracted and small pupil, or one tinged with a faint yellow, indicates kidney heat. One condition is deficiency, the other excess—thus distinguishing between the two. However, the qi of the liver and kidney move in tandem. Who knows that the heart is the dwelling place of the spirit and also serves as an auxiliary to the liver and kidney? This is what is meant by "one and two, two and one." Why? Because the heart governs blood, the liver stores blood, and blood can generate heat. Whenever heat rises to the eye, one should clear the heart and cool the liver. Yet one must not rigidly adhere to the doctrine that water generates wood. Indeed, the eye is a thin membrane enclosing water, clear and illuminating all directions. Tracing back to its source, if it is not the Tianyi water, then who else could be its master?

Dividing this into categories, if the eye feels tight and strained, with a greenish pupil and white eyelids, accompanied by itching and clear tears, without redness or pain, this is called "wind eye." If the iris swells and protrudes, the eyelids are hard and red and swollen, with sticky, watery discharge and internal heat causing sharp pain, this is called "heat eye." If the vision is blurred and tears flow, the eyelids are swollen but soft, with obstruction and cloudiness, accompanied by a slight ache, redness, and dryness, this is called "qi eye." If wind and heat combine, the eye becomes itchy and slightly red; if wind and qi interact, it becomes itchy, dry, and dull. When blood and heat gather together, conditions such as eruptions, nodules, red streaks, and needle-like growths may arise. When blood and qi fail to reach the eye, conditions such as dim vision, drooping eyelids, pigeon eyes, and visual obstructions may occur. A light purple color with subtle redness indicates deficiency heat; a bright red with worm-like redness indicates excess heat. If the eye is exposed and has growths, this indicates excessive heart fire and strong blood; if white or red membranes appear over the eye, like paper under an umbrella, this indicates stagnation of qi and stasis of blood. In cases of heat, the pupil area is congested, the white part of the eye is moist, and the color is floating and red. In cases of cold, the pupil appears greenish-blue, the white part is dry and withered, and the qi is heavy and turbid.

眼热经久,复有风冷所乘则赤烂,眼中不赤,但为痰饮所注则作痛。肝气不顺而挟热,所以羞明。热气蓄聚伤胞所以胞合,此外症之大概。然而五脏不可阙一,脾与肺独无预何也?曰:白睛带赤,或红筋者,其热在肺;上胞下睑,或目唇间如疥点者,其热在脾。脾主味也,五味之秀养诸中则精神发于外;肺主气也,水火升降,荣卫流转,非气孰能使之。前所以五脏各有症应,于此又可推矣。虽然眼之为患,多生于热,其间用药,大抵以清心凉肝,调血顺气为先。有如肾家恶燥,设遇虚症,亦不过以当归地黄辈润养之,轻用温药不可也。况乎肺能发燥,肝亦好润,古方率用杏仁、干柿、饴糖、砂蜜为佐,果非润溢之意乎?至于退翳一节,尤关利害,凡翳起于肺,肺家受热,轻则朦胧,重则生翳。如珍珠如碎米者易散,翳状如梅花者难消。虽翳自热生,然治法先退翳而后退热者,谓热极生翳。若先去赤热,则血为之冰而翳不能去矣。其有赤眼,凉药与之过多,又且涤之以水,不反掌而水凝矣。眼特一团水,且水性清澄尤不可拘拘于点洗。喜怒失节、嗜欲无度、穷役眼力、泣涕过多、凌寒冲风,当暑月日、不避烟火、饮啖热多,此皆患生于脏腑者也。专事点洗可乎哉!有能静坐澄神,爱护目力,放怀息虑,心逸目休,调和饮食以养之,斟酌药饵以平之,明察秋毫,断可必矣。

Eye heat persisting over time, when further compounded by wind-cold, results in redness and ulceration. If the eye is not red, but instead affected by phlegm-damp, then it causes pain. When liver qi is stagnant and accompanied by heat, it leads to photophobia. When heat accumulates and injures the lacrimal sac, the eyelid becomes swollen—this is the general outline of the external symptoms. However, none of the five zang organs can be excluded, so why are the spleen and lung not involved? It is said: if the white of the eye is tinged red or has red vessels, the heat originates in the lung; if the upper or lower eyelid, or the area around the mouth, has small pimple-like lesions, the heat originates in the spleen. The spleen governs taste, and the essence of the five flavors nourishing the interior allows spirit to manifest externally; the lung governs qi, and the rising and falling of water and fire, along with the circulation of nutritive and defensive qi, can only be achieved through qi. Thus, each of the five zang organs has its corresponding symptoms, and this can be further inferred. Although eye disorders often arise from heat, the treatment generally begins with clearing the heart, cooling the liver, and regulating blood and smoothing qi. In cases of kidney deficiency, where dryness is a concern, one should merely nourish with herbs such as angelica and rehmannia, and should not lightly use warming herbs. Moreover, since the lung can produce dryness and the liver prefers moistness, ancient formulas commonly used apricot kernels, dried persimmons, maltose, and rock sugar as adjuvants—surely this was not an intention to nourish and moisten? As for the removal of opacities, this is especially critical. All opacities originate from the lung; when the lung is affected by heat, mild cases result in cloudiness, while severe cases produce actual opacities. Those resembling pearls or crushed rice are easier to dissipate, while those shaped like plum blossoms are more difficult to eliminate. Although opacities arise from heat, the treatment method involves first removing the opacity before addressing the heat, for this is the principle that extreme heat produces opacity. If one removes the redness and heat first, the blood may become congealed and the opacity cannot be removed. In cases of red eye, if cooling herbs are administered in excess and the eye is further washed with water, before one can turn their hand, the moisture may congeal. The eye is essentially a mass of water, and since water is naturally clear, one should not be overly reliant on eye drops and washing. Emotional excess, such as unregulated anger and desire, overuse of vision, excessive weeping, exposure to cold and wind, being outdoors in hot weather without protection from smoke and fire, and consuming excessive hot foods—all these are causes of eye disease originating from the internal organs. Can one then rely solely on eye drops and washing? Those who can sit in stillness and clarify the mind, protect their eyesight, let go of worries and thoughts, allow the mind and eyes to rest, regulate their diet to nourish the eyes, and carefully select medicines to balance the condition—such individuals can certainly see the finest details with clarity.

引
《银海精微》二卷,未知何人氏所撰着。盖余生而目善病,昔直掖垣,余同寅友李冲涵公出以示余曰:庶几有当于目病方技乎?余检阅,见其图像立论及答问宗旨俱一一分晰明尽,若尝饮上池所视见者,取名银海本之道藏,其为方书,信乎精矣微矣。数年宦游所至,每携之笥中,兹承乏河朔,因檄所属付欹劂,盖不欲秘之自私也。虽然方亦未可尽拘泥也,脉证有阴阳、表里、虚实之异,斟酌损益存乎其人,不然拘泥古法而不通变,则是编也真古人糟粕耳!至易简妙方,则古宋阳里子所授,鲁东门伯所修,六物不竣外假,而自称绝技,又是书赐进士第中宪大夫河南等处提刑按察司副使奉敕兵巡河北道前吏科左给事中北海齐一经
卷上
五轮八廓总论
人有两眼,犹如天地之有两曜,视万物,察纤毫,何所不至。日月有一时之晦者,风云雷雨之所致也;眼之失明者,四气七情之所害也。大抵目为五脏之精华,一身之要系,故五脏分五轮,八卦名八廓。五轮:肝属木曰风轮,在眼为乌睛;心属火曰血轮,在眼为二 ;脾属土曰肉轮,在眼为上下胞睑;肺属金曰气轮,在眼为白仁;肾属水曰水轮,在眼为瞳仁。

Preface

The two-volume work Yin Hai Jing Wei (The Refined and Subtle Secrets of the Silver Sea) is unknown in authorship; it is uncertain who composed it. I was born with a tendency to suffer from eye ailments. In the past, when I served in the Yechuan, my colleague Li Chonghan presented it to me and said: "Perhaps this is relevant to the treatment of eye diseases?" Upon reviewing it, I found that its illustrations, theories, and the principles behind its responses were all clearly and thoroughly explained, as if one had drunk from the spring of the upper pool and thus seen clearly. It was named Yin Hai Ben (Silver Sea Origin), as found in the Daozang (Daoist Canon). As a medical text, it is indeed refined and subtle. For many years during my official travels, I always carried it in my case. Now, while serving in Hebei, I have ordered the local officials to have it engraved and printed, for I do not wish to keep it secret for my own benefit. Although the prescriptions are valuable, one should not be overly rigid in following them. Pulse and symptoms vary in terms of yin-yang, exterior-interior, deficiency-excess; the adjustments and modifications depend on the individual. Otherwise, if one clings rigidly to ancient methods without adapting, then this book is truly just the dross of the ancients! As for the simple and effective formulas, they were passed down by Yang Li Zi of ancient Song, refined and compiled by Lu Dongmen Bo. These formulas use six substances completed without external assistance, and the author himself called it an extraordinary skill. This text was compiled by Qi Yijīng of Beihai, granted the degree of jinshi, holding the title of Zhongxian Da Fu, serving as Deputy Inspector of Judicial Affairs in Henan, commissioned to inspect military affairs in Hebei, and formerly serving as a Left Censor in the Ministry of Personnel.

Volume One
General Discussion of the Five Wheels and Eight Regions

Humans have two eyes, just as the heavens and earth have two luminaries. They can see all things and discern the finest details—nothing is beyond their reach. The sun and moon sometimes become obscured, due to clouds, wind, rain, and thunder. Similarly, the loss of vision in the eye is caused by the four seasons and the seven emotions. Generally speaking, the eye is the essence of the five zang organs, the vital link of the entire body. Hence, the five zang organs are divided into five wheels, and the eight trigrams are named eight regions.

The five wheels are as follows:

  • The liver, belonging to wood, is called the feng lun (wind wheel), and in the eye corresponds to the wu jing (black pupil).
  • The heart, belonging to fire, is called the xue lun (blood wheel), and in the eye corresponds to the er (likely the inner canthus or the blood vessels).
  • The spleen, belonging to earth, is called the rou lun (flesh wheel), and in the eye corresponds to the upper and lower eyelids.
  • The lung, belonging to metal, is called the qi lun (qi wheel), and in the eye corresponds to the bai ren (white part of the eye, the sclera).
  • The kidney, belonging to water, is called the shui lun (water wheel), and in the eye corresponds to the tong ren (pupil).

至若八廓无位有名,大肠之腑为天廓,脾胃之腑为地廓,命门之腑为火廓,肾之腑为水廓,肝之腑为风廓,小肠之腑为雷廓,胆之腑为山廓,膀胱之腑为泽廓,斯为眼目之根本,而又借血为之胞络,或蕴积风热,或七情之气,郁结不散,上攻眼目,各随五脏所属而见。或肿而痛,羞涩多泪,或生障昏暗失明,其症七十有二。治之须究其源,因风则散之,热则清凉之,气结则调顺之,切不可轻用针刀钩割。偶得其愈,出乎侥幸,或有误而为者,则必为终身之患也。又不宜通用凉药,恐冰其血,凝而不流,亦成痼疾。用药当量人之老少,气体之虚实。又有肾虚者,亦令人眼目无光,或生冷翳,宜补暖下元,滋补肾水。北方患者,多是日冒风沙,夜卧热炕,二气交蒸,故使之用凉药。北方之人故与南方之人用药有不同也。疹痘之后,毒瓦斯郁结于肝而气不能泻,攻发于眼目,伤于瞳仁者,素无治法也。

As for the Eight Kuo, though they have no fixed positions, they are named according to their associations: the large intestine is the Heaven Kuo, the spleen and stomach are the Earth Kuo, the Gate of Life is the Fire Kuo, the kidney is the Water Kuo, the liver is the Wind Kuo, the small intestine is the Thunder Kuo, the gallbladder is the Mountain Kuo, and the bladder is the Lake Kuo. These form the fundamental basis of the eyes, and they are further nourished by blood to form the collateral network. Sometimes, wind-heat may accumulate, or the qi of the seven emotions may become stagnant and not disperse, rising to attack the eyes. Each condition manifests according to the organ to which it belongs. It may present as swelling and pain, photophobia with excessive tearing, or the development of obstructions, dimness, or even blindness—there are seventy-two such conditions in total. In treating these, one must investigate their root cause: if due to wind, disperse it; if due to heat, clear it with cooling herbs; if due to qi stagnation, regulate and smooth it. One must never lightly resort to needles, scalpels, or surgical incisions. If recovery occurs, it is by chance; if treated incorrectly, it may become a lifelong affliction. Furthermore, cooling herbs should not be used universally, for fear of congealing the blood and causing it to stagnate, which may also lead to chronic disease. Medication should be adjusted according to the patient’s age and the condition of their qi—whether it is deficient or excessive. In cases of kidney deficiency, the eyes may also become dim or cold opacities may form; in such cases, it is appropriate to warm the lower jiao and nourish kidney yin. Northern patients, who often are exposed to wind and sand during the day and sleep on warm kang beds at night, experience the mingling of yin and yang qi, hence their use of cooling herbs. Therefore, the treatment of northern people differs from that of southern people. After rashes or smallpox, toxic vapors may accumulate in the liver and qi cannot be expelled, leading to an attack on the eyes and injury to the pupil—conditions for which there has always been no established treatment.

卷上
五轮之图
眼中赤脉血轮心,黑睛属肾水轮深,白睛属肺气轮应,肝主风轮位亦轮,更有肉轮脾脏应,两睑属脾胞胃侵。
卷上
五轮图式
五轮图式 大小 为血轮,属心火。大 赤者,心之实也。小 赤者,心之虚也。黑睛为风轮,属肝木。瞳仁为水轮,属肾水。白仁为气轮,属肺金。上下胞睑为肉轮,属脾土。
卷上
八廓之图
肝为养化之廓:肾与眼疾岂无由,酒色过时更惜忧,莫道睛光无大故,看看膜障裹双眸胆为清净之廓:视物依稀似雾中,时时手拭两睛瞳,要知冷泪频频出,此是肝虚胆气攻。
膀胱津液之廓:膀胱属水肾为夫,冷泪相形本脏虚,赤脉纵横轮廓内,不逢妙手岂能苏。
胃名水谷之廓:饮食相干在胃中,更加积热两相攻,睑胞渐肿生睛赤,不解中宫热不通。
命门抱阳之廓:内抱真阳是命门,眼前花发色纷纷,不能补肾调肝气,睛肿纵横似有根。

Volume One
The Five Wheels Diagram
The red vessels in the eye belong to the blood wheel of the heart; the black part (the pupil) belongs to the deep water wheel of the kidney; the white part belongs to the qi wheel of the lung. The liver governs the wind wheel, which is also a wheel. There is also the flesh wheel, which corresponds to the spleen. The two eyelids belong to the spleen and are invaded by the stomach.

Volume One
The Five Wheels Diagram Format
The Five Wheels Diagram Format: the large and small [parts] are the blood wheel, which belongs to the fire element of the heart. A large redness indicates excess in the heart; a small redness indicates deficiency in the heart. The black part of the eye is the wind wheel, belonging to the wood element of the liver. The pupil is the water wheel, belonging to the water element of the kidney. The white part of the eye is the qi wheel, belonging to the metal element of the lung. The upper and lower eyelids are the flesh wheel, belonging to the earth element of the spleen.

Volume One
The Eight Enclosures Diagram
The liver is the nourishing transformation enclosure: how could the kidney not be related to eye diseases? Excessive indulgence in wine and desire beyond time brings sorrow. Do not say that the eye's light is without great cause—look closely at the membrane covering the two eyes. The gallbladder is the clear and pure enclosure: when seeing things as if through fog, one frequently wipes the two eyes with the hands. To know that cold tears flow frequently is to recognize that this is due to liver deficiency and gallbladder qi attacking.

The bladder is the fluid enclosure: the bladder belongs to water, and the kidney is its husband. Cold tears are shaped by the deficiency of the internal organ. Red vessels crisscross within the outline—without a skilled hand, how can it be revived?

The stomach is the water and grain enclosure: dietary factors interact within the stomach. With added accumulated heat, the two [organs] attack each other. The eyelids gradually swell and the eyes become red. Without resolving the heat of the central palace, the passage is not unblocked.

The life gate embracing yang is the enclosure: the inner embrace of true yang is the life gate. Before the eyes, flowers bloom and colors are numerous. Without replenishing the kidney and regulating liver qi, the eyes swell in a crisscross manner, as if rooted.

大肠传送之廓:传送原因是本经,肺家壅滞热相侵,只宣大肠根据次第,闭涩之时医患睛。
小肠关泉之廓:小肠腑属关泉廓,受病先从心里传,两 皆赤生痒痛,但调经脉自然痊。
肾属会阴之廓:视物如看霜雾多,抬头畏日事如何,急宜补肾禁房室,免使昏朦不得过。
卷上
八廓图式
八廓图式 天廓属大肠,传送,肺金,乾卦。火廓属心,抱阳,命门经,离卦。地廓属脾胃,水谷之海,坤卦。水廓属肾经,会阴,坎卦。山廓属胆经,清净,艮卦。风廓属肝经,养化,巽卦。雷廓属心,小肠经,关泉,震卦。泽廓属膀胱经,津液,兑卦。
六腑:三焦、胆、胃、大肠、小肠、膀胱。
五脏:心、肝、脾、肺、肾。
心属火,肝属木,脾属土,肺属金,肾属水。
五行生克:金生水,水生木,木生火,火生土,土生金;金克木,木克土,土克水,水五脏表里:心与小肠为表里;肝与胆为表里,脾与胃为表里,肺与大肠为表里,肾与膀胱为表里,三焦与命门为表里,一说命门与心胞络为表里。

The Domain of the Large Intestine: The function of transmission is governed by its own meridian. When the lung system becomes obstructed and invaded by heat, only the large intestine can carry out its function in sequence. At times of closure and dryness, the physician must be attentive to the patient.

The Domain of the Small Intestine: The small intestine belongs to the domain of Guanquan. When illness occurs, it first originates in the heart. Both sides become red, with itching and pain; however, by regulating the meridians, it will naturally heal.

The Domain of the Kidney (related to the Perineum): When viewing objects, it is as if looking through frost or mist. When raising the head, there is fear of the sun—what is to be done? Urgently, the kidney should be tonified and sexual activity should be avoided, to prevent the condition from worsening and causing confusion or dimness.

Volume One

The Eight Domains Diagram

Eight Domains Diagram:

  • The Sky Domain belongs to the large intestine, function of transmission, lung (metal), the Qian trigram.
  • The Fire Domain belongs to the heart, embracing yang, the life gate meridian, the Li trigram.
  • The Earth Domain belongs to the spleen and stomach, the sea of water and grain, the Kun trigram.
  • The Water Domain belongs to the kidney meridian, the perineum, the Kan trigram.
  • The Mountain Domain belongs to the gallbladder meridian, purity, the Gen trigram.
  • The Wind Domain belongs to the liver meridian, nourishment and transformation, the Xun trigram.
  • The Thunder Domain belongs to the heart, small intestine meridian, Guanquan, the Zhen trigram.
  • The Marsh Domain belongs to the bladder meridian, body fluids, the Dui trigram.

The Six Fu Organs: Sanjiao (Triple Burner), gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder.

The Five Zang Organs: Heart, liver, spleen, lung, kidney.

Elemental Associations:

  • The heart belongs to fire,
  • the liver to wood,
  • the spleen to earth,
  • the lung to metal,
  • the kidney to water.

Generation and Overcoming Relationships of the Five Elements:

  • Metal generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal;
  • Metal overcomes wood, wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal.

Exterior-Interior Relationships of the Five Zang Organs:

  • The heart and small intestine are exterior-interior partners;
  • the liver and gallbladder are exterior-interior partners;
  • the spleen and stomach are exterior-interior partners;
  • the lung and large intestine are exterior-interior partners;
  • the kidney and bladder are exterior-interior partners;
  • the Triple Burner and life gate are exterior-interior partners; some say the life gate and pericardium are exterior-interior partners.

三阴三阳经:心是手少阴经,小肠是手太阳经,肾是足少阴经,膀胱是足太阳经,肺是手太阴经,大肠是手阳明经,脾是足太阴经,胃是足阳明经,肝是足厥阴经,胆是足少阳经,三焦是手少阳经,命门是手厥阴经,此是三阴三阳也。
七情:喜怒忧思悲恐惊喜伤心其气散,怒伤肝其气紧,忧伤肺其气聚,思伤脾其气结,悲伤心胞其气急,恐伤肾其气怯,惊伤胆其气乱,此乃七情是也。汗乃心之液,泪乃肝之液,涎乃脾之液,唾乃肺之液,精乃肾之液,此五脏之液是也。苦入心经,酸入肝经,甘入脾经,辛入肺经,咸入肾经。
四气:酒色财气,风寒暑湿,过度成病。
卷上
大赤脉传睛
大 赤脉传睛图 赤脉传睛之症,起于大 者心之实也,此心邪之侵肝也。心属火主血,肝属木主筋;筋得血灌引渐至黑睛,蔓延瞳仁,甚则看物如同隔绢,是三焦相火炎上。或劳心事太过,或夜观书史,或能饮酒,及好食五辛,煎炒热物。法宜泻火退热,老少不同治。日积月累,筋脉大者,宜用小锋针挑断,毒血流出,赤脉断矣。若是乍发赤脉,不用针挑发,点以阴二阳四药,服以四顺八正当归散凉肝之剂,其病无不苏矣。又有暴横之人,赤脉灌睛者,此生相也,非比前症治之。

The Meridians of the Three Yin and Three Yang:
The heart is the hand-shaoyin meridian, the small intestine is the hand-taiyang meridian, the kidney is the foot-shaoyin meridian, the bladder is the foot-taiyang meridian, the lung is the hand-taiyin meridian, the large intestine is the hand-yangming meridian, the spleen is the foot-taiyin meridian, the stomach is the foot-yangming meridian, the liver is the foot-jiuyin meridian, the gallbladder is the foot-shaoyang meridian, the sanjiao is the hand-shaoyang meridian, and the mingmen is the hand-jiuyin meridian. These are the Three Yin and Three Yang meridians.

The Seven Emotions:
Joy injures the heart, causing the qi to disperse; anger injures the liver, causing the qi to tighten; sorrow injures the lungs, causing the qi to gather; thought injures the spleen, causing the qi to become congealed; grief injures the pericardium, causing the qi to become rapid; fear injures the kidneys, causing the qi to become timid; and surprise injures the gallbladder, causing the qi to become chaotic. These are the seven emotions.

The Five Fluids of the Five Zang Organs:
Sweat is the fluid of the heart, tears are the fluid of the liver, saliva is the fluid of the spleen, sputum is the fluid of the lungs, and essence is the fluid of the kidneys. These are the fluids of the five zang organs.

The Five Tastes and Their Corresponding Meridians:
Bitter enters the heart meridian, sour enters the liver meridian, sweet enters the spleen meridian, pungent enters the lung meridian, and salty enters the kidney meridian.

The Four Qi:
Alcohol, beauty, wealth, and qi; wind, cold, heat, and dampness. Excess in any of these may lead to disease.

Volume One
Great Red Vessel Transmitting to the Eye
Diagram of the Great Red Vessel Transmitting to the Eye:
The syndrome of the red vessel transmitting to the eye arises from the excess of the heart, and is caused by the invasion of heart evil into the liver. The heart belongs to fire and governs blood; the liver belongs to wood and governs tendons. When the tendons receive nourishment from the blood, they gradually extend to the black part of the eye, spreading to the pupil. In severe cases, vision becomes blurred, as if viewing through a piece of gauze, due to the rising fire of the Sanjiao.

This condition may arise from excessive mental exertion, studying at night, frequent drinking, or a preference for pungent foods and hot, fried dishes. The treatment should involve purging fire and reducing heat, with treatment differing between the elderly and the young. In cases where the tendons and vessels have become large over time, a fine needle should be used to cut them, allowing toxic blood to flow out and severing the red vessel. If the red vessel appears suddenly, do not use the needle, but instead apply a medicine composed of two yin and four yang ingredients, and take the Four Smooth Eight Angelica Powder, a cooling formula for the liver. In such cases, the disease will surely recover.

There are also cases of violent individuals who suffer from red vessels flooding the eye. This is a "sheng xiang" (life aspect), and must be treated differently from the previous condition.

问曰:人之患目大 赤脉传睛,大 常壅涩,看物不准者何也?答曰:乃心经之实热;况心或因思虑劳神,或饮食太过,致使三焦发热,心火愈炽,故目常赤也。治之虽攻少阴经,心胞阳火廓,先服三黄丸泻其心火,次以洗心散去其病,肝连丸常镇三黄丸,点用清源散,服用清心利小肠经,降火为主,用八正散。
八正散大黄 瞿麦 木通 栀子 滑石 甘草 蓄 车前子上各等分为末,每服五钱,水一钟煎,或入竹叶灯心葱头,食后服。
导赤散木通 甘草 栀子 黄柏 生地黄 知母上每服细末四五钱,水一钟,入竹叶灯心草同煎,食后服。
七宝洗心散当归 赤芍 大黄(各一两) 麻黄(二两) 荆芥(五分) 黄连(一两) 栀子上为末,每服三四钱,水煎食后服。
三黄丸黄连 黄芩(各一两) 大黄(三两,酒浸过炒)
上为末,炼蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,热水下。

A person asks: What is the cause of eye disease characterized by prominent red vessels spreading across the eye, frequent obstruction and dryness, and blurred vision? The answer is: It is due to excessive heat in the Heart Channel. Moreover, the Heart may become overheated from excessive thinking and mental exertion, or from overeating, leading to heat in the Sanjiao, and the Heart fire becomes even more intense, hence the eyes often appear red. In treating this condition, although the Shaoyin channel is addressed, the Yang fire of the Pericardium is widespread. First, take Sanhuang Pills to purge the Heart fire; then use Xixin San to eliminate the disease. Ganlian Wan is often used in conjunction with Sanhuang Wan. Apply Qingyuan San as an eye drop, and take formulas that clear the Heart and benefit the Small Intestine channel, with cooling fire as the main principle, using Baxia San.

Baxia San: Dahuang, Qumai, Mutong, Zhizi, Huatshi, Gancao, Xu, Cheqianzi. Equal parts of each, ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one bell of water. Alternatively, add bamboo leaf, lamp heart grass, and green onion tip. Take after meals.

Daoci San: Mutong, Gancao, Zhizi, Huangbai, Shengdihuang, Zhimu. Take four to five qian of fine powder per dose, decocted in one bell of water with bamboo leaf and lamp heart grass. Take after meals.

Qibao Xixin San: Danggui, Chisha, Dahuang (each one liang), Mahuang (two liang), Jingjie (five fen), Huanglian (one liang), Zhizi. Ground into powder. Take three to four qian per dose, decocted in water and taken after meals.

Sanhuang Wan: Huanglian, Huangqin (each one liang), Dahuang (three liang, soaked in wine and stir-fried). Ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with hot water.

肝连丸白羊子肝一付,勿令下水,以线结定总筋,吊起高处,滤干血水,轻轻刮去外膜,可将肝置于平木板上,以竹刀割下肝粉,筋膜不用,肝粉和为丸。每服五十丸,茶送下。
卷上
小赤脉传睛
小 赤脉传睛者,心之虚也,与大 不同,治法分二症治之。五脏之主,六腑之宗,且属南方,候阳象德之君。火生土,火乃土之母,脾土实则心火虚矣。治先泻其脾土之实,后补其心之虚。多因夜近灯火,劳伤心经,致使心虚气弱,血运不行,积在小 之间,故引此二者,以为后之学人识。然此症宜吃药,不必挑剪。
小 赤脉传睛图 泻肝散桔梗 黄芩 大黄 芒硝 栀子 车前子九仙散黄芩 荆芥 甘草 赤芍药 菊花 川芎 当归 木通 白芷上等分,为末,每服三钱,用水煎,食后服。
驻景丸 治心肾俱虚,血气不足,下元衰惫,服。
楮实(微炒) 枸杞子 五味子 人参(各一两) 熟地(酒浸,焙干,二两) 乳香(一两,制过)

Liver-Connecting Pills (Gan Lian Wan)
Take one sheep’s liver, do not let it touch water. Tie the main sinew with thread and hang it high to dry. Filter out the blood water, then gently scrape off the outer membrane. Place the liver on a flat wooden board and cut it into powder with a bamboo knife. The sinew and membrane are not used; the liver powder is then made into pills. Take fifty pills at a time, with tea to swallow them.

Volume I
Red Thread Passing the Eye (Xiao Chi Mai Chuan Jing)

The condition of the red thread passing the eye is due to heart deficiency, and it differs from the greater red thread condition. The treatment is divided into two distinct patterns. The heart is the master of the five viscera and the ancestor of the six hollow organs, and it belongs to the south, governing yang and the virtue of the sovereign. Fire generates earth; fire is the mother of earth. When the spleen-earth is excessive, the heart-fire becomes deficient. The treatment should first drain the excess of the spleen-earth, then supplement the deficiency of the heart. This condition often arises from being near firelight at night or from overexertion, which injures the heart meridian, leading to heart deficiency and weak qi, with impaired blood circulation, accumulating between the small intestine. Therefore, these two points are cited for the guidance of future scholars. However, this condition should be treated with medicine, not with incision or cutting.

Illustration of Red Thread Passing the Eye
Liver-Draining Powder (Xie Gan San):
Platycodon root, Scutellaria root, Rhubarb, Mirabilite, Gardenia, Plantain Seed
Nine Immortals Powder (Jiu Xian San):
Scutellaria root, Schizonepeta, Glycyrrhiza, Red Peony Root, Chrysanthemum, Ligusticum, Angelica, Woodtong, White芷
Equal parts of the above, ground into powder. Take three qian each time, decocted in water, and taken after meals.

Residing Scene Pills (Zhu Jing Wan)
Treats both heart and kidney deficiency, insufficient blood and qi, and decline of the lower jing. Take as directed.
Celtis fruit (lightly stir-fried), Goji berries, Schisandra berries, Ginseng (one liang each), Prepared Rehmannia (soaked in wine and dried, two liang), Myrrh (one liang, processed)

肉苁蓉(酒浸,焙干,四两) 川椒(去目炒干,一两) 菟丝子(淘净去沙土,酒浸三宿,蒸过焙干,四两) 一方加当归上为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤下。
补劳人参丸 治心神恍惚。
人参 白茯苓 白附子 续断 远志 菊花 甘草上为末,炼蜜为丸,弹子大,每服一丸,细嚼,食后桔梗汤下,日三次。
补虚人参丸茯苓 人参 续断 远志(各一两) 白附子(三钱) 甘草 白僵蚕(各五钱)
上为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,桔梗汤送下。
卷上
肉攀睛
肉攀睛者,与大 赤脉之症同。然此症者,脾胃热毒,脾受肝邪,多是七情郁结之人。
或夜思寻,家筵无歇,或饮酒乐欲,致使三焦壅热;或肥壮之人,血滞于大 。 肉发端之时多痒,因乎擦摩, 肉渐渐生侵黑睛。日积月累者为实,乍发乍痛者为虚。治法:实者小钩为钩,钩起剪断些宽,三五日剪痕收满,方可点阴二阳四药,吹点,余翳渐清,避风忌口,斋戒可也。若乍发不宜钩剪,宜服药,点以淡丹药可也。三焦心火俱炎,亦能生此疾,治之须钩割后,宜服泻脾除热饮。

Cistanche (Cistanche deserticola), soaked in wine, dried over a low fire, four liang; Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum), removed of seeds and dried, one liang; Dodder seeds (Cuscuta chinensis), washed clean of sand and soil, soaked in wine for three nights, steamed and then dried, four liang. One formula adds Angelica sinensis. Grind all into powder, refine honey into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Bu Lao Ren Shen Wan (Person参 Pill for Labor), treats mental confusion and restlessness.
Ginseng, White Poria, White Pinellia, Dipsacus, Polygala, Chrysanthemum, Glycyrrhiza. Grind into powder, refine honey into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely, with Jiegeng (Platycodon) decoction after meals, three times daily.

Bu Xu Ren Shen Wan (Person参 Pill for Deficiency): Poria, Ginseng, Dipsacus, Polygala (each one liang), White Pinellia (three qian), Glycyrrhiza, White Silkworm Pupa (each five qian). Grind into powder, refine honey into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew finely, with Jiegeng (Platycodon) decoction as a vehicle.

Volume One

Meat-Clinging Eye (Rou Pan Jing)
The condition known as Rou Pan Jing is similar to that of Da Chi Mai (Great Red Vessels). However, this condition arises from heat-toxin in the spleen and stomach, with the spleen affected by liver pathogenic factors. It is commonly seen in individuals with emotional stagnation due to the seven emotions.

Some may suffer from excessive thinking and indulgence in family banquets without rest, or from enjoying drinking and sensual pleasures, leading to obstruction and heat in the Sanjiao (Triple Burner). Others, who are overweight, may suffer from blood stagnation in the da (possibly a major vessel or meridian). At the onset of the growth, there is often itching, which may lead to rubbing or scratching, causing the flesh-like growth to gradually invade the black pupil. Conditions that develop gradually are considered shi (excess), while those that appear suddenly and cause pain are considered xu (deficiency).

Treatment: For shi (excess) cases, use a small hook to lift the growth, then cut a portion wide. After three to five days, when the wound has healed, apply the Yin Er Yang Si (a formula name) in powder form, blowing it onto the eye. The remaining cloudiness will gradually clear. Avoid wind and dietary restrictions, and fasting is also recommended. If the condition appears suddenly, hooking and cutting should not be used; instead, take medication and apply a light red medicinal powder. When both Sanjiao and heart fire are inflamed, this condition may also arise. In such cases, after surgical removal, it is advisable to take a decoction that drains the spleen and clears heat.

肉攀睛图 泻脾除热饮黄 防风 茺蔚子 桔梗 大黄 黄芩 黄连 车前子 芒硝(各一两)
每服六钱,水煎服。
此症脾胃积热,相火胃火旺也。若经久翳浓施实乌睛者,宜钩剪,剪讫,次日用退翳卷云散调津液点之,日一次,三黄汤加寒剂。常点用对交丹加清凉散。若筋肿浓大者,宜剪,剪毕头处用火烙之,使其再不复生,愈后仍用三黄丸收功,镇其上炎之火。
三黄汤 治脾胃积热,致生此症,宜服。加芍药、宣连。
黄连 黄芩 大黄(各一两)
若热甚者,脉红盛者,加黄柏、石膏、山栀子之类,水煎,食后温服。
金花丸黄连 黄柏(各四两) 黄芩 人参(各三两) 桔梗(三两半) 半夏(二两) 栀子仁(二两)
上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服五十丸,茶下。
卷上
鸡冠蚬肉
鸡冠蚬肉图 鸡冠蚬肉者,心之热酒之毒也。脾胃壅滞,肝脏积热,肉翳渐渐而长,侵至黑睛,发来高硕,形似鸡冠蚬肉壅蔽大 ,皆因相火胃火郁结,致生红肉,碜涩泪出。治法:初发之时,用小锋针破,使恶血流出,以输其肉,二三日又可针一次。又法可鼻孔内,剪竹叶卷作一小筒,弹进放血,或小锋针亦可,右眼右孔,左眼左孔,服三黄加朴硝丸如弹子大,夜卧噙化,以沃上焦火。正谓扬汤止沸,莫如去薪息火,肉翳者可烙三五度,其效甚速,烙可用软皮剪孔,湿按眼眶,烙则不伤四弦 肉,有虚有实,虚切不可用剪,剪则流血汪汪,变为利害。或壅如桃李之状,难治。

Diagram of "Flesh Climbing the Eye"
Decoction to Drain the Spleen and Eliminate Heat: Huang (likely Huanglian or Huangqin), Fangfeng (Saposhnikovia), Zicao (Leonurus), Jiegeng (Platycodon), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Cheqianzi (Plantago Seed), Mangxiao (Mirabilite) (each one tael)
Take six qian per dose, decocted in water and taken orally.

This condition arises from accumulated heat in the spleen and stomach, with excessive phase fire and stomach fire. If the opacity has been thick for a long time and has affected the black pupil, it is advisable to use a hook and scissors. After cutting, the next day apply the "Cloud-Dissolving Formula to Retreat Opacity" mixed with bodily fluids to the eye, once daily. Add cooling agents to the Three-Yellow Decoction. For regular use, apply the "Dan of Opposite Intersections" combined with the "Cooling Powder."

If the tendons are swollen and large, it is advisable to cut them. After cutting, cauterize the area with fire to prevent recurrence. After recovery, continue with the Three-Yellow Pills to consolidate the treatment and calm the rising fire in the upper part of the body.

Three-Yellow Decoction
Treats accumulated heat in the spleen and stomach, which leads to this condition. Take this decoction. Add Shaoyao (Paeonia) and Xuannian (processed Coptis).

Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb) (each one tael)
If the heat is severe and the pulse is red and strong, add Huangbai (Phellodendron), Shigao (Gypsum), and Shanzhizi (Gardenia). Decoct and take warm after meals.

Jinhua Pills
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron) (each four taels), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng) (each three taels), Jiegeng (Platycodon) (three and a half taels), Banxia (Pinellia) (two taels), Zhiziren (Gardenia Seed) (two taels)
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills per dose, with tea.

Volume One
Chicken Comb Mussel Meat
Diagram of "Chicken Comb Mussel Meat"
"Chicken Comb Mussel Meat" arises from the heat of the heart and the toxicity of alcohol. When the spleen and stomach are obstructed and the liver accumulates heat, the fleshy opacity grows gradually and invades the black pupil, rising high and large, resembling the shape of a chicken's comb or mussel shell, obstructing the eye. This is caused by the stagnation of phase fire and stomach fire, leading to the formation of red flesh, causing grittiness, excessive tearing, and discomfort.

Treatment: At the initial stage, use a fine needle to puncture and allow bad blood to flow out, thus reducing the fleshy growth. Repeat the needle puncture every two to three days. Another method involves cutting a bamboo leaf into a small tube and shooting it into the nostril to draw blood, or using a fine needle. For the right eye, use the right nostril; for the left eye, use the left nostril. Take Three-Yellow Pills combined with Puxiao (Mirabilite), the size of a bullet, and dissolve it in the mouth while sleeping to moisten the fire in the upper part of the body. As the saying goes, "It is better to remove the firewood than to try to cool the boiling water." The fleshy opacity may be cauterized three to five times, with very quick results. For cauterization, use a soft leather with a hole, moistened and pressed against the eye socket, which will not injure the surrounding flesh.

This condition may be either deficiency or excess. In cases of deficiency, it is absolutely not advisable to use scissors, as this may cause profuse bleeding and worsen the condition. If the growth is as large as a peach or plum, it is difficult to treat.

问曰:眼内生虚肉,形似鸡冠蚬肉者何也?脾胃受风热,火旺脾土燥热也。治法:年少者只宜泻脾胃本脏,若脾胃衰不受寒凉者,宜泻子泻母之法,泻本脏用三黄汤加寒凉剂,泻子用泻肺汤,泻母用八正散、泻心汤主之,点用清凉散加凉药,仍服三黄丸收功。若积久大者亦宜剪,剪后宜烙,新发小者,宜挑不用烙,宜用退翳卷云散点之,一二次。
三黄丸 八正散 二方前症条下。
泻肺汤 治肺经得脾热,白仁变生鸡冠蚬肉,宜服。
桑白皮(一两,去皮) 地骨皮(一两,去骨) 甘草(七钱) 黄芩(一两) 桔梗(一两)
上为末。每服三四钱,水煎食后服。
泻心汤 治心热伤脾土,燥热宜服。
大黄 黄芩 桔梗 知母 黑参 马兜铃 防风上等分。水煎食后服。
卷上
两睑粘睛
两睑粘睛图 两睑粘睛者,脾胃风虚,冷弱邪气聚于睑,致胞睑风赤湿烂,肝膈虚热眵粘四 ,夜睡上下胞睑胶凝粘紧,血滞不散,久则渐生翳膜。治法:宜阴一阳三吹点。若发年久,眼皮渐长,虽不是拳毛倒睫,亦可夹起眼皮,使露黑睛,消散血气,睑积有瘀血,可 可洗,烂痒者洗以碧天丹,每日侵晨用桑白皮入盐熏洗,或大寒后不落桑叶名为铁扇子煎洗极妙。

A question is asked: What is the condition where a soft mass forms inside the eye, resembling the texture of chicken comb clam meat? It is caused by the spleen and stomach being affected by wind-heat, with fire excess causing the spleen earth to become dry and hot. Treatment: For the young, only the spleen and stomach organs should be purged. If the spleen and stomach are weak and cannot tolerate cold and cool treatments, the method of purging the child and the mother should be used. To purge the spleen and stomach, use the Three Yellow Decoction combined with cooling agents. To purge the child (lung), use the Lung-Draining Decoction; to purge the mother (heart), use the Eight Correcting Powder and the Heart-Draining Decoction. Apply Coolness Powder with cooling herbs, and continue taking the Three Yellow Pills to complete the treatment. If the growth has become large over time, it should be cut; after cutting, cauterization is recommended. For newly developed, small growths, it is better to remove by picking and not to cauterize; use the Cloud-Dispelling Cataract-Removing Powder to apply, one or two times.

The Three Yellow Pills and the Eight Correcting Powder are mentioned in the preceding section on the above condition.

Lung-Draining Decoction treats heat from the spleen affecting the lung meridian, causing the white part of the eye to develop a mass resembling chicken comb clam meat. It is recommended for use.

Mulberry bark (one liang, peeled), Peucedanum root bark (one liang, debarked), Licorice (seven qian), Scutellaria root (one liang), Platycodon root (one liang).
Grind into powder. Take three to four qian per dose, decoct with water and take after meals.

Heart-Draining Decoction treats heat from the heart damaging the spleen earth, suitable for dry and hot conditions.

Rhubarb, Scutellaria root, Platycodon root, Anemarrhena rhizome, Black Ginseng, Aristolochia fruit, Saposhnikovia root, all in equal parts. Decoct with water and take after meals.

Volume One

Two Eyelids Adhering to the Eye

Illustration of Two Eyelids Adhering to the Eye: This condition arises from spleen and stomach wind deficiency, with cold and weak pathogenic factors gathering on the eyelids, causing wind-heat, dampness, and ulceration of the eyelids. The liver and diaphragm are deficient with heat, resulting in sticky secretions. At night, the upper and lower eyelids become tightly glued together, with stagnant blood not dispersing. Over time, this leads to the gradual development of翳膜 (corneal opacity). Treatment: Use the method of blowing and applying a medicinal powder in a ratio of one yin to three yang. If the condition has developed over many years and the eyelids gradually lengthen, even if it is not due to inverted eyelashes, the eyelids can be lifted to expose the black part of the eye, dispersing blood and qi. If there is accumulated blood stagnation in the eyelid, it can be washed; for ulcers and itching, wash with Bi Tian Dan. Every morning, use mulberry bark with salt for fumigation and washing, or use mulberry leaves that do not fall even after the great cold, known as Iron Fan, decocted and used for washing, which is extremely effective.

或菊花叶煎汤洗亦可。此乃发年久有此症,初发者无此病症耳。问曰:眼患年久两睑粘而不开明者何也?答曰:脾胃受风冷所伤,邪气久积不散,致血气凝滞,久注不开,时自眵泪含糊。治法:年久,宜当归活血煎、神清散主之;近患,蝉花散、密蒙花散主之。若经久不愈,久注不开眼皮长者,虽不是拳毛倒睫,亦可夹起眼皮,点用重药,片脑不用。
〔久患虚冷〕当归活血煎 治风冷久积两睑粘眼,服之。
当归 黄 没药 川芎(血气旺者勿用) 苍术 荆芥 薄荷 熟地黄 羌活 菊花麻黄上等分为末,炼蜜为丸如弹子大。每食后细嚼一丸,清茶送下,日进三次。
〔久受风邪〕神清散 治风毒伤胞睑,眼生翳膜,日渐细小,服之。
川芎 薄荷 羌活 附米 本 防风 荆芥 川乌 枳壳 石膏 白芷 甘草 细辛麻黄(各等分)
上为末,每服三四钱,食后清茶葱白汤送下。

One may also wash with a decoction of chrysanthemum leaves. This condition arises in those who have had it for a long time, while those newly afflicted do not exhibit this symptom. Question: What is the cause of long-standing eye conditions where the two eyelids are sticky and cannot open clearly? Answer: It is due to the spleen and stomach being injured by wind-cold, leading to the accumulation of pathogenic qi over time, which does not disperse, causing stagnation of blood and qi, prolonged obstruction, and the eyes often being filled with eye discharge and tears, appearing blurred. Treatment: For long-standing cases, it is appropriate to use Danggui Huoxue Jian and Shenqing San; for recent cases, use Chanhua San and Mimenghua San. If it remains unhealed for a long time, with prolonged obstruction and the eyelids growing long, even though it is not quanmao daojie (inverted eyelashes), one may still lift the eyelid and apply strong medication, but piannao should not be used.

〔Long-standing cold deficiency〕 Danggui Huoxue Jian: Treats wind-cold accumulation causing sticky eyes; take this formula.

Danggui, Huang, Mieya, Chuanxiong (not to be used in cases of strong blood and qi), Cangzhu, Jingjie, Bohe, Shudihuang, Qianghuo, Juhua, Mahuang. Equal parts of the above, grind into powder, and make into pills the size of a walnut. Take one pill after each meal, with clear tea, three times a day.

〔Long-term exposure to wind pathogens〕 Shenqing San: Treats wind-toxin injury to the eyelids, with clouding of the eyes and gradual shrinkage; take this formula.

Chuanxiong, Bohe, Qianghuo, Fuming, Ben, Fangfeng, Jingjie, Chuanwu, Zhike, Shigao, Baizhi, Gancao, Xixing, Mahuang (all equal parts). Grind into powder. Take three to four qian per dose, with clear tea and scallion-white soup, after meals.

〔无疼痛时〕蝉花散 治肝经蕴积热毒伤肝,上攻于目,赤肿多泪羞明,一切风毒伤肝,并皆治之。
谷精草(去土) 菊花 蝉蜕 羌活 甘草 蔓荆子 蒺藜 草决明 防风 川芎 栀子仁密蒙花 黄芩 荆芥穗 木贼上各等分为末。每服二钱,食后用清茶调服,或荆芥汤调服。
〔无痛有羞明时〕密蒙花散 治眼羞明怕日,肝胆虚损,瞳仁不清,服之。
密蒙花 羌活 菊花 蔓荆子 青葙子 木贼 石决明 蒺藜 枸杞子上各等分为末。每服三钱,食后清茶送下。脾胃虚者,加白术五分。
卷上
眵泪粘浓
问曰:眵泪粘浓出而不绝者何也?答曰:此肺之虚也。肺受心火之邪热所克,金得心火而衰,故眵泪而不绝也。宜先服艾煎丸以去肺与大肠经天廓之邪热,后用阿胶散而补之。
眵泪粘浓图 艾煎丸好艾叶(醋蒸焙干) 薄荷 当归 地骨皮 晚蚕沙(即蚕屎) 糯米 秦艽 黄柏 桔梗绵黄上为末,炼蜜为丸。每服十五丸,食后服,桑白皮汤下,或薄荷汤下。

Cicada Flower Powder
[When there is no pain]
Treats accumulation of heat-toxin in the liver meridian that injures the liver and ascends to the eyes, causing redness, swelling, excessive tearing, and photophobia; it also treats all kinds of wind-toxin that injure the liver.

Herbs:
Poria Grass (soil removed), Chrysanthemum, Cicada Skin, Notopterygium, Licorice, Vitex Fruit, Tribulus, Cassia Seed, Saposhnikovia, Ligusticum, Gardenia Seed, Buddleja Flower, Scutellaria, Schizonepeta Spike, Equisetum.
Grind all herbs equally into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with clear tea or Schizonepeta decoction.

Buddleja Flower Powder
[When there is no pain but there is photophobia]
Treats photophobia and aversion to bright light, liver and gallbladder deficiency, and blurred vision. Take this formula.

Herbs:
Buddleja Flower, Notopterygium, Chrysanthemum, Vitex Fruit, Cirsium Seed, Equisetum, Ostrea, Tribulus, Lycium Fruit.
Grind all herbs equally into powder. Take three qian per dose, after meals, with clear tea. For those with spleen and stomach deficiency, add Atractylodes (white) five fen.

Volume One
Sticky and Viscous Eye Discharge

Question: What causes sticky and viscous eye discharge that does not cease?
Answer: This is due to deficiency of the lung. The lung is afflicted by the pathogenic heat of heart-fire, and the metal element (lung) is weakened by the fire element (heart), hence the persistent eye discharge. It is advisable to first take Ai Jian Wan to clear the pathogenic heat from the lung and large intestine meridians, and afterward use A Jiao San to nourish the body.

Illustration of Sticky and Viscous Eye Discharge — Ai Jian Wan
Herbs:
Good Mugwort Leaf (steamed with vinegar and dried), Mint, Angelica, Lycium Root Bark, Silkworm Excrement (i.e., silkworm droppings), Japonica Rice, Gentiana, Phellodendron, Platycodon, Astragalus.
Grind all herbs into powder and make into pills with refined honey. Take fifteen pills per dose, after meals, with mulberry bark decoction or mint decoction.

阿胶散阿胶(蛤粉炒,一两) 鼠粘子(炒,一两) 甘草(五钱) 糯米(一两) 马兜铃 款冬花 紫菀(各一两)
上为末。每服六钱,水煎服。
卷上
眵泪净明
问曰:人患眼白仁常泪,红壅热眵,泪出而不绝者何也?答曰:此肺之实热也。肺属金,金生水,金旺则水溢,泪本通肝,亦是肺之精华,肺经实热故目眵泪出而不绝也,治之须用泻肺汤,泻肺经之实热,后用省味金花丸治其肺火,则与大肠传导流利,而天廓目经于度,无上炎之火,眵泪净明矣。
眵泪净明图 泻肺汤地骨皮 大黄 芒硝 桔梗 甘草(各一两)
上每服五钱,水煎。
省味金花丸川黄柏(二两) 黄芩 知母 桔梗 连翘(各一两) 地骨皮 薄荷(五钱)
上炼蜜为丸。每服五十丸,桑柏皮汤下,或薄荷汤下。
卷上
蝇翅黑花
问曰:人之患眼目有黑花,芒芒如蝇翅者何也?答曰:此肾水衰。肾乃肝之母,肾水不能济于肝木则虚热,胆乃生于肝之侵,肝木枯焦胆气不足,故行动举止,则眼中神水之中,荡漾有黑影如蝇翅者。治之须用猪苓散顺其肝肾之邪热,次用黑参汤以凉其肝,则胆经清净之廓,无邪热之所侵,后用补肾丸,黑花自消。

Ajiao Powder
Ajiao (fried with powdered oyster shell, 1 liang), Xianma (fried, 1 liang), Gancao (5 qian), Glutinous Rice (1 liang), Manchurian Bellflower, Kuandonghua, Ziwu (each 1 liang).
Grind into powder. Take 6 qian per dose, decocted in water and taken orally.

Volume 1
Clearing Eye Discharge and Tears (Chili Jianming)
Question: If a person suffers from constant tearing, redness, swelling, heat, and excessive eye discharge that does not cease, what is the cause?
Answer: This is due to excess heat in the Lung. The Lung belongs to Metal, which generates Water. When Metal is strong, Water overflows. Tears are originally connected to the Liver, and are also the essence of the Lung. Therefore, when there is excess heat in the Lung meridian, eye discharge and tears continue unceasingly. To treat this condition, one must first use Xiefei Tang (Lung-Detoxifying Decoction) to clear the excess heat from the Lung meridian. Afterwards, use Shengwei Jinhua Wan (Golden Flower Pill for Reducing Flavor) to address the Lung fire. This will ensure smooth transmission through the Large Intestine, allowing the eye meridians to remain in balance, without the ascending fire causing eye discharge and tears. Then the eyes will be clear and free of discharge.

Illustration of Clearing Eye Discharge and Tears: Xiefei Tang
Cortex Lycii, Rhubarb, Mirabilite, Platycodon Root, Gancao (each 1 liang).
Take 5 qian per dose, decocted in water.

Shengwei Jinhua Wan
Sichuan Phellodendron (2 liang), Scutellaria Root, Anemarrhena Rhizome, Platycodon Root, Forsythia Fruit (each 1 liang), Cortex Lycii, Mint (5 qian).
Process into pills with honey. Take 50 pills per dose, taken with Sangbopitang (Mulberry and Chinese Arborvitae Bark Decoction) or with Mint Decoction.

Volume 1
Black Flowers Like Fly Wings (Yingchi Heihua)
Question: If a person suffers from black spots or floating shadows in the eyes, like the wings of a fly, what is the cause?
Answer: This is due to deficiency of Kidney Water. The Kidney is the mother of the Liver. If Kidney Water cannot nourish the Liver Wood, deficiency heat arises. The Gallbladder originates from the Liver. When the Liver Wood becomes scorched and the Gallbladder Qi is insufficient, then during movement and activity, black shadows like fly wings appear in the eye's essence water. To treat this condition, one must first use Zhuling San (Poria Powder) to clear the pathogenic heat from the Liver and Kidney. Then use Heishen Tang (Black Ginseng Decoction) to cool the Liver. This will ensure the Gallbladder meridian remains clear and uninvaded by pathogenic heat. Finally, use Bushen Wan (Kidney-Enhancing Pill), and the black spots will naturally dissipate.

蝇翅黑花图 猪苓散木猪苓(一两) 车前子(五钱) 木通 大黄 栀子 黑狗脊 滑石 蓄(各一两) 苍术上为末。每服三钱,盐汤下。
黑参汤黑参 黄芩 生地黄 赤芍药 菊花 青葙子 白蒺藜上为末。每服四钱,水煎服。
补肾丸石菖蒲 枸杞子 白茯苓 人参 山药 泽泻 菟丝子 肉苁蓉(各一两)
上炼蜜为丸。每服五十丸,盐汤下。
卷上
目暗生花
(与坐起生花不同)
目暗生花不能久视者,何也?此乃肾之虚也。眼虽属于窍门乃归肾而为主,肾虚则眼昏,或贪淫乐欲酒色过度,使肾脏衰惫,禀受天真不全,精神短少,致瞳仁神水不清,眼目无力,故目生花,不能久视。治之须用还精补肾丸,使阴水足无不还矣。
目暗生花图 还精补肾丸人参 白术 茯苓 蒺藜 羌活 木贼 菊花 防风 甘草 川芎 山药 肉苁蓉 密蒙花 青葙子 牛膝(各一两) 菟丝子上为细末,炼蜜为丸。或煎服亦妙。

Diagram of Black Flowers on Fly Wings
Zhu Ling San (Pig苓 Powder):
Mu Zhu Ling (Poria cocos) (1 liang), Che Qian Zi (Plantago asiatica) (5 qian), Mu Tong (Akebia quinata), Da Huang (Rheum palmatum), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Hei Gou Ji (Cibotium barometz), Hua Shi (Talc), Xu (Polygonum aviculare) (each 1 liang), Cang Zhu (Atractylodes lancea). Grind into powder. Take 3 qian per dose, with salt water.

Hei Shen Tang (Black Ginseng Decoction):
Hei Shen (Black Ginseng), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Qing Xiang Zi (Cassia occidentalis), Bai Ji Li (Tribulus terrestris). Grind into powder. Take 4 qian per dose, decocted in water.

Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pills):
Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (Panax ginseng), Shan Yao (Dioscorea opposita), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) (each 1 liang). Make into pills with refined honey. Take 50 pills per dose, with salt water.

Volume I
Darkness with Flower-Like Vision
(Different from the kind that appears when sitting or rising)

Why does a person experience darkness with flower-like visions and cannot look for long? This is due to kidney deficiency. Although the eye is a bodily orifice, it is fundamentally governed by the kidney. When the kidney is deficient, vision becomes dim. This may occur due to excessive indulgence in sexual desire, pleasure, alcohol, and sensual gratification, which weaken the kidneys. A congenital deficiency in innate constitution, coupled with insufficient spirit and energy, leads to cloudiness in the aqueous humor of the pupil and weakness in the eyes, resulting in flower-like visions that prevent prolonged sight. To treat this condition, the Huan Jing Bu Shen Wan (Return Essence to the Kidney Pills) must be used, ensuring that the yin water is sufficient and will return.

Diagram of Darkness with Flower-Like Vision
Huan Jing Bu Shen Wan (Return Essence to the Kidney Pills):
Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Ji Li ( Tribulus terrestris), Qiang Huo (Sichuan lovage root), Mu Zei (Equisetum hyemale), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shan Yao (Dioscorea opposita), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Mi Meng Hua (Buddleja officinalis), Qing Xiang Zi (Cassia occidentalis), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (each 1 liang), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Alternatively, it may be decocted and taken, which is also effective.

卷上
热极眵睛
眼目热极,珠碜泪出者也,此阴阳不和,五脏壅热,肝膈毒风上充,忽然肿痛难忍,五轮振起,乃五脏热极致使也。宜服救睛散,次用凉膈连翘散,先点清凉散,次用九一丹。
热极眵睛图 救睛散川芎 防风 羌活 甘草 木贼 石膏 薄荷 菊花 石决明上为末。每服三钱,清茶下。
凉膈连翘散连翘 大黄 黄连(各二两) 薄荷 栀子 甘草 黄芩 朴硝(各一两)
上,水煎服。
卷上
胞肉胶凝
胞肉胶凝与两睑粘睛颇同,两睑粘睛,睑之病。此症,胞之病,睑热则眵粘病之浅,胞热则胶粘病之深,故分作两症治之。脾胃壅热,肝膈风充睑胞内,蠹肉壅起,烂湿眵粘胶凝,气血壅滞,不能疏散,积之年久,黑睛生翳,朦昧不明,羞明怕日,治法以阴二阳四吹点,有瘀血可 洗,以桑白皮、铁扇子、菊花、当归、防风、荆芥、木贼、薄荷、盐花之类。胞肉积久坚硬浓实者,番转烙二三度,而实其肉可也。

Volume I
Heat-Extreme Eye Discharge (Re Sheng Chi Jing)

This condition occurs when the eyes become extremely hot, with the eyeballs becoming gritty and tears flowing profusely. It arises from imbalance between Yin and Yang, heat accumulation in the five zang organs, and toxic wind from the liver and diaphragm ascending upward. It manifests suddenly with severe swelling and pain, and the five wheels of the eye become inflamed and raised. This is caused by the extreme heat of the five zang organs. It is advisable to take Jiu Jing San (Eye-Saving Powder), followed by Liang Ge Lian Qiao San (Cooling and Clearing Forsythia Powder). First, apply Qing Liang San (Cooling Powder) to the eyes, then use Jiu Yi Dan (Nine-One Ointment).

Illustration of Heat-Extreme Eye Discharge
Jiu Jing San consists of:

  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Qiang Huo (Notopterygium franchetii)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Mu Zhe (Equisetum hyemale)
  • Shi Gao (Gypsum fibrosum)
  • Bo He (Mentha haplocalyx)
  • Ju Hua (Chrysanthemum morifolium)
  • Shi Jue Ming (Haliotis discus hannai)

Grind all into a fine powder. Take three qian (钱) per dose, with clear tea.

Liang Ge Lian Qiao San consists of:

  • Lian Qiao (Forsythia suspensa)
  • Da Huang (Rheum palmatum)
  • Huang Lian (Coptis chinensis) (each two liang)
  • Bo He (Mentha haplocalyx)
  • Zhi Zi (Gardenia jasminoides)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Pu Xiao (Mirabilite) (each one liang)

Decoct with water and take as directed.

Volume I
Sticky Eyelid Condition (Bo Rou Jiao Ning)

This condition is similar to Liang Jian Zhan Jing (Sticky Eyelids), but the latter is a condition of the eyelid, while this is a condition of the palpebral tissue. When the eyelid is hot, the condition is mild, with sticky discharge; when the palpebral tissue is hot, the condition is severe, with glue-like adhesion. Therefore, they are treated as two distinct syndromes. It arises from heat accumulation in the spleen and stomach, and toxic wind from the liver and diaphragm filling the eyelid and palpebral tissues. This causes fleshy growths to swell, the eyes to become wet, sticky, and glue-like. The qi and blood become obstructed, unable to circulate freely. If left untreated for many years, opacity (翳) develops on the black part of the eye, causing blurred vision and photophobia. The treatment involves applying a medicinal powder with a Yin-to-Yang ratio of 2:4 to the affected area. If there is stagnant blood, it may be washed away using herbs such as Sang Bai Pi (Cortex Mori), Tie Shan Zi (Iron Fan), Ju Hua (Chrysanthemum), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Mu Zhe (Equisetum hyemale), Bo He (Mentha haplocalyx), and Yan Hua (salt residue). For cases where the palpebral tissue has become hardened and thickened over time, apply the moxa lamp (Lao) two or three times in a rotating manner to solidify the tissue.

胞肉胶凝图 问曰:眼久注不开,内生虚肉,眵泪胶凝者何也?答曰:胃中有伏热郁于内也。治宜通脾泻胃汤加寒剂,降火凉血去风,宜点坚药,内肉结浓实者,宜 洗,至肉平净方止,坚浓者亦烙无妨,烙后清凉消毒膏敷之。
通脾泻胃汤麦门冬 茺蔚子 防风 大黄 知母 天门冬 黄芩热甚者,加黄柏、石膏、朴硝、栀仁。一方又加黑参。
上等分为末。每服五钱,水煎食前服。
卷上
胞肉生疮
胞肉生疮,与胞肉胶凝、睑生风粟、两睑粘睛四症大同小异,此皆上胞下睑之病。然中间分析治法,各有轻重、深浅, 洗、针烙不同。胞肉生疮者,此脾胃热毒,胞肉疙瘩或风粟变而为疮,血热化脓,腐烂 臊,流汁流脓,浸渍黑睛生翳,眼如朱砂之色,此症虽少,不可不知,治用阴二阳十药,日月、桑白皮煎汤,入枯矾盐化,番转眼皮,以鸽翎刷洗有疮处,以血竭、乳香、没药、轻粉、密陀僧,或有疮处烙二三下无妨。

Diagram of Hardened Eyelid Tissue
Question: What is the cause of a condition where the eye remains fixed and unopened for a long time, with internal growths and hardened eye discharge?
Answer: It is due to latent heat accumulating within the stomach. The treatment should involve the formula Tong Pi Xie Wei Tang (Spleen-Regulating Stomach-Clearing Decoction) with the addition of cooling herbs, to clear fire, cool the blood, and dispel wind. A strengthening eye medication should be applied topically. For cases where the internal growths are thick and solid, washing is recommended until the tissue is smooth and clean. If the growth is hard and dense, cauterization may also be performed without harm. After cauterization, apply a cooling and disinfecting ointment.

Tong Pi Xie Wei Tang consists of:

  • Ophiopogon (McMenomin)
  • Leonurus (Cang Wei Zi)
  • Saposhnikovia (Fang Feng)
  • Rheum (Da Huang)
  • Anemarrhena (Zhi Mu)
  • Asparagus (Tian Men Dong)
  • Scutellaria (Huang Qin)
    For cases with severe heat, add Phellodendron (Huang Bo), Gypsum (Shi Gao), Mirabilite (Pu Xiao), and Gardenia (Zhi Ren). Another version of the formula also includes Black Ginseng (Hei Shen).

The herbs should be ground into a fine powder. Take five qian (approximately 2 grams) per dose, decocted in water and taken before meals.

Volume I
Eyelid Ulcers
Eyelid ulcers are similar in many ways to hardened eyelid tissue, wind eruptions on the eyelids, and adhesion of the upper and lower eyelids—these are all conditions affecting the upper and lower eyelids. However, the treatment methods differ in terms of severity and depth, with some cases requiring washing and others requiring needle cauterization.

In cases of eyelid ulcers, the cause is heat toxicity affecting the spleen and stomach. The growths may develop from lumps or wind eruptions on the eyelid, leading to pus formation from blood heat, with necrotic tissue emitting a foul odor, and the secretion of fluid and pus that may spread to the cornea, causing opacity (翳) and a red, cinnabar-like appearance of the eye. Though this condition is relatively rare, it must not be ignored. Treatment involves using the Yin Er Yang Shi (Two Yin, Ten Yang) formula, which includes Ri Yue (possibly a misrendered or abbreviated term), Sang Bai Pi (Mulberry bark), decocted and combined with a solution of alum and salt. The eyelid should be turned over, and the affected area should be gently brushed with a pigeon feather. Medications such as myrrh resin (Xue Jie), frankincense (Ru Xiang), myrrh (Mo Yao), calomel (Qing Fen), and lead tetroxide (Mi Tuo Seng) may be used. Cauterization of the affected area with a hot instrument, two or three times, is also acceptable without harm.

胞肉生疮图 问曰:胞肉生疮,碍涩睛珠者何也?答曰:胃得心热也。治宜泄心火解胃热,用八正散、三黄汤之类,痛者用没药散,有疮处仍用 洗,点以清凉及重药,肉虚者宜烙,外用清凉消毒膏敷之。
八正散 在前大 赤脉条下。
三黄汤 在前 肉条下。
〔血滞痛甚服〕没药散 治心脾胃得热,致胞肉生疮。宜服。
大黄(多用) 真血竭(破积血、止痛、去赤) 没药(少) 朴硝(多)
上照多少加减为末。每服二三钱,食后用清茶调下。
卷上
睑生风粟
睑生风粟者,睑间积血年久,致生风粟,与眵粘症同,眵粘者无风粟,故又作一症。胞者上胞也,睑者下睑也,此脾胃壅热,致令胞睑之间,渐生风粟如米,甚如杨梅之状,摩擦瞳仁,黑睛有翳。治法:番转睑,风粟逐个用锋针密针三五度,亦烙更妙。睛有翳者,用阴三阳五药吹点,二三夜吹一次,忌口,动风、动血之物莫吃可也。

Diagram of a Cystic Growth on the Eyelid
Question: What is the cause of a sore on the eyelid that obstructs or irritates the pupil?
Answer: It is due to the stomach being affected by heart heat. The treatment should be to clear heart fire and resolve stomach heat, using formulas such as Ba Zheng San and San Huang Tang. For pain, use Mò Yào San. At the site of the sore, continue to wash with a cleansing agent and apply cooling and potent medicines. For those with weak flesh, cauterization is appropriate; externally, apply a cooling and disinfecting ointment.

Ba Zheng San is mentioned under the section on "large red pulse."
San Huang Tang is mentioned under the section on "flesh."

[Mò Yào San is recommended for severe pain caused by blood stagnation.] Mò Yào San treats conditions where heat affects the heart, spleen, and stomach, leading to sores on the eyelid. It should be taken.

Rhubarb (used in large quantity), True Blood竭 (to break up blood stasis, relieve pain, and reduce redness), Myrrh (used in small quantity), Mirabilite (used in large quantity).
The above ingredients are ground into powder according to the specified quantities. Take two to three qian per dose, after meals, mixed with clear tea.

Volume One
Eyelid Wind-Grains

Eyelid wind-grains occur when blood stasis in the eyelid persists over time, leading to the formation of small, grain-like bumps. This condition is similar to "眵粘症" (eye discharge and adhesion), but in "眵粘症" there are no wind-grains. Therefore, it is considered a separate condition. "Cao" refers to the upper eyelid, while "jian" refers to the lower eyelid. This condition arises from stagnation of heat in the spleen and stomach, gradually causing the formation of small bumps resembling rice grains, or even resembling the shape of a strawberry. These bumps may rub against the pupil, causing a clouding of the black part of the eye.

Treatment: Turn the eyelid over and prick each bump with a fine needle three to five times. Cauterization may also be more effective. For those with clouding of the eye, use "Yin San Yang Wu" medicine to apply topically. Apply once every two to three nights. Avoid eating foods that move wind or blood.

睑生风粟图 问曰:下睑生风粟如杨梅之状者何也?答曰:脾得邪热,血滞不行,致生风粟。红蠹不平,宜 洗,脾热用泻脾汤,久患宜烙,点用清凉可也。
泻脾汤人参 黄芩 大黄 桔梗 白茯苓 芒硝 茺蔚子(二两) 白芍药(一两) 黑参(两半) 细辛白芷(各一两)
上各等分加减。每服四五钱,水煎服。
卷上
天行赤眼
天行赤眼者,谓天地流行毒瓦斯,能传染于人;一人害眼传于一家,不论大小皆传一遍,是谓天行赤眼。肿痛沙涩难开,或五日而愈,此一候之气,其病安矣。治法:此症再不可洗,只用童子小便煎黄连露宿温洗,日进五遍,以解恶毒之气,更用胡宣二连,矾雄黄共研细调,姜汁点二 ,通其恶泪,其痛立止,或酒调散服之,二三贴无妨。此症只气候瘴毒之染,虽肿痛之重,终不伤黑睛瞳仁也。
天行赤眼图 问曰:一人患眼,传于一家者何也?答曰:天时流行,瘴毒之气相染,治宜解毒凉血清热,痛甚者,服用洗肝散,七宝洗心散。点用清凉散加解毒,但此症与内无损,极甚者,二七不疗自愈,切不可 洗去血。

Diagram of Wind Seeds on the Eyelid
Asked: What is the cause of small, raised bumps on the lower eyelid resembling the shape of a waxberry?
Answered: It arises when the spleen is invaded by pathogenic heat, causing blood stagnation and the formation of these wind-seeds. The lesions appear red, raised, and uneven; they should be cleansed. For spleen heat, use Depleting the Spleen Decoction; for long-standing cases, cauterization is appropriate. Apply a cooling agent to the affected area.

Depleting the Spleen Decoction
Ginseng, Scutellaria, Rhubarb, Platycodon, Poria, Mirabilite, Leonurus (two liang), Peony (one liang), Radix Polygoni Multiflori (one and a half liang), Asarum and Angelica (each one liang).
The above ingredients are to be adjusted in proportion as needed. Take four to five qian per dose, decocted in water and consumed.

Volume One
Epidemic Red Eye
Epidemic red eye refers to a condition caused by toxic vapors that circulate in the heavens and earth, capable of spreading from person to person. One person with the condition may transmit it to an entire household, regardless of age—this is known as epidemic red eye. Symptoms include swelling, pain, grittiness, and difficulty opening the eyes; in some cases, it may resolve within five days, corresponding to the cycle of a particular qi. Once this cycle is passed, the illness subsides.

Treatment: This condition should not be washed again. Instead, use child’s urine boiled with Huanglian (Coptis), let it sit overnight, then warm-wash the eyes with it five times a day to dispel the toxic vapors. Additionally, use Hu Xuan Er Lian mixed with alum and realgar, grind finely, and apply two drops with ginger juice to clear the bad tears and immediately relieve the pain. Alternatively, take the powder mixed with wine; taking two or three doses is harmless. This condition results from infection due to climatic and malarial toxins. Although the swelling and pain may be severe, it does not ultimately harm the black pupil.

Diagram of Epidemic Red Eye
Asked: Why does one person with an eye condition transmit it to an entire family?
Answered: It is due to the seasonal spread of malarial toxins, which are contagious. Treatment should focus on detoxification, cooling the blood, and clearing heat. For severe pain, administer Washing the Liver Powder or Seven Treasures for Cleansing the Mind Powder. Apply Cooling Powder with added detoxifying herbs. However, this condition does not damage the internal organs. In extreme cases, it may resolve on its own within fourteen days without treatment. It is absolutely essential not to wash away the blood.

洗肝散 治暴发赤肿,天行赤眼时常眼痛,宜服。
大黄 栀子 防风 薄荷 川芎 当归 羌活 甘草上一两为末。食后热水调二三钱服之。
七宝洗心散 方在大 赤脉条下。
卷上
大患后生翳
大患后生翳者,与天行赤眼同一症也,何分两症治之?天行赤眼只一候或七日愈矣,虽同,无生翳之患。大患者,初起陡然而起,肿痛,发来甚重,沙涩难忍,增寒作热,坐卧不安,或通夜行至达旦,羞明怕日,泪出如汤,鼻涕溏流,两眼肿起如桃,日夜呻吟,饮食无味,二七不愈,遂生翳如黄脓疥疮,占在风轮,其脑牵痛。治宜用胡宣二连药,照前研细调姜汁点,用苦桃叶、侧柏叶、菊叶、柳叶、熏洗,服宜四顺、八正、导赤散,虽疗痊可,赤昏昧三个月方得复旧。失于调治,丧明必矣。问曰:天行赤眼后生白翳者何也?答曰:邪气甚伤经络也。外邪甚则伤肝,肝受伤则生翳。治宜四顺散、细辛汤,点用熊胆膏,翳浓者用九一丹点。

Liver-Washing Powder
Treats sudden onset of redness and swelling, frequent eye pain associated with epidemic red eye; it is recommended for use.
Rhubarb, Gardenia, Wind-Preventing (Saposhnikovia), Mint, Szechuan Lovage, Chinese Angelica,羌活 (Qianghuo), Licorice. One liang of the above herbs is ground into powder. Take two to three qian with hot water after meals.
The Seven Treasures Eye-Washing Powder formula is found under the section on "Great Red Pulse."

Volume I
Opacity Formed After a Serious Illness

Opacity formed after a serious illness is the same condition as epidemic red eye. Why should these be treated as two separate diseases? Epidemic red eye typically resolves in one or seven days, and although it is the same condition, it does not lead to the formation of opacity. In the case of a serious illness, the onset is sudden, with severe swelling and pain, the symptoms are intense, the eyes feel sandy and itchy, unbearable. There is alternating chills and fever, restlessness when sitting or lying down, sometimes wandering all night until dawn. The patient is light-sensitive and afraid of sunlight, tears flow like soup, the nose runs with thin mucus, both eyes swell like peaches, and the patient sighs and groans day and night, losing appetite. If the condition does not improve within fourteen days, an opacity develops, resembling a yellow pustule or scab, located on the wind wheel, and the patient suffers from severe pain.

Treatment should use Hu Xuan’s Two-Connected Medicine, ground finely and mixed with ginger juice for application. Use bitter peach leaves, Chinese arborvitae leaves, chrysanthemum leaves, willow leaves for fumigation and washing. Take internally the Four Harmonizing Powder, Eight Correcting Powder, and Guiding Red Powder. Although the condition may be treated and healed, redness and dimness may persist for three months before vision returns to normal. If not properly treated, complete loss of sight is inevitable.

Question: Why does a white opacity form after epidemic red eye?
Answer: Because the pathogenic qi severely injures the meridians. When external pathogenic factors are severe, the liver is injured, and when the liver is injured, an opacity forms.

Treatment should use Four Harmonizing Powder and Xixin Decoction, with bear bile ointment applied. For thick opacities, apply Jiuyi Dan (Nine-One Powder).

大患后生翳图 四顺汤 治经络得热,大患后生翳,宜服。
大黄 当归 甘草 赤芍药上各等分。每服四五钱,水煎食后服。
细辛汤 治风邪伤肝,致眼生翳。
茺蔚子 黑参 黄芩 桔梗 大黄 车前子 木通 生地黄 甘草上各等分。水煎食后服。
卷上
暴露赤眼生翳
暴露赤眼生翳者,与天行赤眼同理。天行赤眼者,能传染于人;暴露赤眼但患于一人而无传染之症。天行者,虽痛肿而无翳。暴露者痛而生翳,故此有别治法。即其所因,量其老少虚实,热则清凉之,气结则调顺之。此眼纵有瘀血切不可 洗,亦不可峻补,药宜酒煎散发散,内有麻黄、苍术,或大黄当归散,疏通血气,点以淡药九一丹。如翳浓,珍珠散点之,洗以黄连、当归、防风、菊花、侧柏、赤芍药、薄荷、荆芥之类。
暴露赤眼生翳图 酒煎散汉防己 防风 甘草 荆芥 当归 赤芍药 牛蒡子 干菊花上各等分。酒煎食后温服。

Clouding of the Eye After Serious Illness: Sishun Decoction
Treats heat affecting the meridians, leading to clouding of the eye after a serious illness; this formula is recommended for such cases.
Rhubarb, Angelica, Licorice, and Red Peony Root—each in equal parts. Take four to five qian per dose, decocted in water and taken after meals.

Xixin Decoction
Treats wind pathogen injuring the liver, resulting in eye clouding.
Leonurus, Black Ginseng, Scutellaria, Platycodon, Rhubarb, Plantain Seed, Sargentodoxa, Rehmannia, and Licorice—each in equal parts. Decocted in water and taken after meals.

Volume I
Exposed Red Eye with Clouding

Exposed red eye with clouding shares the same underlying principles as epidemic red eye. Epidemic red eye is contagious, whereas exposed red eye affects only one individual and is not contagious. Epidemic red eye may cause pain and swelling but does not result in clouding, whereas exposed red eye causes pain and clouding, hence requiring a different treatment approach. Based on its cause, consider the patient's age, constitution, and condition: if there is heat, use cooling herbs; if there is qi stagnation, use herbs to regulate and harmonize. In this condition, even if there is blood stasis, the eye must not be washed, nor should excessive tonification be used. The medicine should be decocted with wine to promote dispersion, and may contain Ephedra and Atractylodes, or Rhubarb and Angelica Decoction to promote circulation of blood and qi. Apply a mild eye drop called Jiuyi Dan. If the opacity is thick, apply Zhenzhu San (Pearl Powder). Wash with herbs such as Coptis, Angelica, Siler, Chrysanthemum, Ligustrum, Red Peony, Mint, and Schizonepeta.

Exposed Red Eye with Clouding: Wine-De-coction
Fangji, Siler, Licorice, Schizonepeta, Angelica, Red Peony, Arctium, and Dried Chrysanthemum—each in equal parts. Decocted with wine and taken warm after meals.

大黄当归散 治眼壅肿,瘀血凝滞不散,攻发生翳服。
当归(酒浸,二钱) 菊花(三钱) 大黄(酒蒸) 黄芩(各一两) 红花(炙用) 苏木 栀子(酒炒) 木贼上水煎,食后服。
卷上
暴风客热
暴风客热,与暴露赤眼同也。暴露者,肝心二经病也,故赤而痛,致黑睛生翳;暴露客热者,肝、肺二经病,故白仁生虚翳四围壅绕,朝伏黑暗,凹入白仁,红翳壅起,痛涩难开。
故分暴露与暴风有别之症。暴者,乍也,骤也,陡然而起,治法疏通退热,凉膈、泻肝增减酒调之剂,发散风热。俗云热眼忌酒,孰知酒能引血,药无酒不能及于头目也。此眼不可洗,不可点凉药,暴客之邪来之速、去之亦速耳!非比五脏六腑蕴积发歇不时之症同,俗为伤寒眼也。
暴风客热图 问曰:白仁壅起,包小乌暗,疼痛难开者何也?此时肺经受毒风不散,久则发热攻入眼中,致令白睛浮肿,名曰暴风客热。宜服酒调散补肝汤,用搜风煎洗服。

Dahuang Danggui San
Treats eye swelling caused by stagnant blood that does not resolve, leading to the formation of opacities (翳).
Danggui (soaked in wine, 2 qian), Chrysanthemum (3 qian), Dahuang (steamed with wine), Huangqin (1 liang each), Honghua (roasted for use), Sumu, Zhizi (fried with wine), Muzei. Decoct in water and take after meals.

Volume 1
Bao Feng Ke Re
Bao Feng Ke Re is the same as exposed red eye. Exposed red eye is a condition of the liver and heart meridians, hence the redness and pain, leading to翳 in the cornea. Exposed guest heat, however, affects the liver and lung meridians, hence the white part of the eye develops faint opacities that surround it, appearing dark in the morning, recessed into the white of the eye, with red opacities rising up, causing pain and difficulty in opening the eye.

Therefore, it is necessary to distinguish between exposed red eye and Bao Feng Ke Re. "Bao" means sudden and abrupt, arising suddenly. The treatment involves promoting circulation and reducing heat, using cooling formulas for the chest and liver, adjusted with wine, to dispel wind-heat. It is commonly said that people with heat eyes should avoid alcohol, but who knows that alcohol can promote blood circulation, and without alcohol, the medicine cannot reach the head and eyes. This eye condition should not be washed, nor should cold medicines be applied, for the pathogen of sudden wind-heat comes quickly and departs quickly! It is unlike the chronic conditions of the five zang and six fu organs, which flare up unpredictably, and is commonly known as "cold injury to the eyes."

Diagram of Bao Feng Ke Re
Question: What is the cause when the white part of the eye swells, becomes dark and small, and is painful to open? At this time, the lung meridian has been affected by toxic wind that does not dissipate, and over time, heat invades the eye, causing the white of the eye to swell, a condition known as Bao Feng Ke Re. It is advisable to take a wine-modified formula to tonify the liver, and to wash and take it with the Soofeng Jian (Wind-Dispelling Decoction).

泻肝散 治眼发歇不时。
羌活 黄芩 黑参(各两半) 桔梗 大黄 芒硝 地骨皮(各一两)
上每服六钱,水煎服。
补肝汤本(一两) 白芷 车前子 石决明 天麻 赤芍药 防风 细辛(各一两)
上每服二钱,水汤调下。
搜风散 洗眼,治眼中有黑花。
陈皮 秦艽 防风 细辛(各一两) 黄连 木香(各五钱)
上为末。水一钟浸一宿去渣,入龙脑一钱,蜜四两浸,火熬成膏点之,不用蜜,煎汤熏亦可。
又以当归活血煎主之,肿痛甚亦用双解散酒调散发表之,点用重药加姜粉,以辛散之。
双解散防风 川芎 归尾 赤芍药 大黄 麻黄 薄荷 连翘 芒硝 黄芩 桔梗 石膏 滑石荆芥 甘草 山栀 白术(实者去之)
上等分。水煎食后温服,如暴发加葱三根。
〔风甚眼痛〕桑螵蛸酒调散 治眼红肿,有血翳壅肿,服之。
当归 甘草 大黄 赤芍药 菊花 苍术 桑螵蛸 羌活 黄麻 茺蔚子上各等分。用水煎,食后加酒温服。如热甚,加大黄、朴硝。或为末温服,酒调服三钱

Xiegan San (Liver-Draining Powder): Treats intermittent eye conditions.
Qianghuo (Siler root), Huangqin (Scutellaria root), Heishen (Black ginseng) (each 1.5 liang), Jiegeng (Platycodon root), Dahuang (Rhubarb root), Mangxiao (Mirabilite), Diguipi (Cortex Lycii) (each 1 liang).
Take six qian per dose, decocted in water and taken.

Bulan Tang (Liver-Enhancing Decoction): Base herb (1 liang), Baizhi (Angelica root), Cheqianzi (Plantago seed), Shijueming (Oyster shell), Tianma (Gastrodia rhizome), Chishao (Red peony root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Xixing (Asarum root) (each 1 liang).
Take two qian per dose, mixed with water decoction and taken.

Soufeng San (Wind-Removing Powder): For washing the eyes, treating black floaters in the eye.
Chenpi (Tangerine peel), Qinjiao (Gentiana root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Xixing (Asarum root) (each 1 liang), Huanglian (Coptis root), Muxiang (Aucklandia root) (each 0.5 liang).
Grind into powder. Soak one zhong of water overnight, strain, add one qian of borneol, and immerse four liang of honey, then simmer into a paste and apply to the eye. If honey is not used, it may also be decocted and used for fumigation.

Alternatively, treat with a Danggui (Chinese angelica) decoction to promote blood circulation. If swelling and pain are severe, use Shuangjie San (Double Dissolving Powder), mixed with wine to disperse the exterior. When applying, use a stronger formula with added ginger powder to disperse with pungency.

Shuangjie San (Double Dissolving Powder): Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (Ligusticum root), Guwei (Red peony root), Chishao (Red peony root), Dahuang (Rhubarb root), Mahuang (Ephedra herb), Bohe (Mint leaf), Lianqiao (Forsythia fruit), Mangxiao (Mirabilite), Huangqin (Scutellaria root), Jiegeng (Platycodon root), Shigao (Gypsum), Huatshi (Talc), Jingjie (Schizonepeta herb), Gancao (Licorice root), Shanzhi (Gardenia fruit), Baizhu (Atractylodes rhizome) (remove if the condition is solid).
All ingredients in equal parts. Decoct with water and take warm after meals. If the condition erupts suddenly, add three scallions.

[Severe Wind-Induced Eye Pain] Sangpiaoxiao JiuTiao San (Sangpiaoxiao Powder Mixed with Wine): Treats redness and swelling of the eyes with blood翳 (blood翳 refers to a film or opacity caused by blood stasis), and swelling of the eye.
Danggui (Chinese angelica), Gancao (Licorice root), Dahuang (Rhubarb root), Chishao (Red peony root), Juhua (Chrysanthemum flower), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Sangpiaoxiao (Sangpiaoxiao), Qianghuo (Siler root), Huangma (Jute fiber), Chongwei Zi (Leonurus seeds). All ingredients in equal parts. Decoct with water, take warm after meals with added wine. If heat is severe, add Dahuang (Rhubarb root) and Puxiao (Mirabilite). Alternatively, grind into powder and take warm, three qian mixed with wine.

卷上
痛如神祟
痛如神祟,旧无根基,只根据痛甚怪异,或日痛而夜愈,或夜痛而日愈,如艾之灸,针之刺,忽来忽往,无踪无迹,号曰痛如神祟。岂有神祟为祸而害眼?孰知阴阳偏胜,动静气血攻击使然,亦有信巫之地,因所祷厌痕作福而愈者有之,孰知病势将除,偶因而愈,曰神祟眼非也。治法:痛时只将艾葱熨之,服酒煎散一二贴住痛,点以时药,洗以归尾、白芷、防风、芍药、川芎、生地黄止痛散血可也。
痛如神祟图 问曰:眼内不红不赤不肿,乍痛如神祟者何也?答曰:阴阳升降不和,气血偏胜,相攻使然。或有血虚者下午痛,或有气旺太甚者上昼痛。下昼痛者宜服助阳和血汤,上昼痛者宜服酒调洗肝散、明目流气饮,点清凉之药。又有一样眼,时时痛如针刺,此是新血与旧血相攻击,治法亦同。
〔血气虚服〕助阳和血汤 治血气不调,如神祟,痛如针刺,服之。

Volume I
Pain as if Caused by a Divine Force

Pain as if caused by a divine force has no known origin; it is diagnosed solely based on the severity and strangeness of the pain. Sometimes the pain occurs during the day and subsides at night, or occurs at night and subsides by day. It comes and goes suddenly, like moxibustion or acupuncture, leaving no trace. It is thus called "pain as if caused by a divine force." How could a divine force harm the eyes? Who knows that it is due to imbalance of yin and yang, and the attack of qi and blood from movement and stillness? In some places where people place faith in shamans, there are cases where people are healed through prayers and charms, but who knows that the disease was about to be cured, and the recovery was coincidental? To call this condition "divine eye pain" is incorrect.

Treatment: When the pain occurs, apply warm compresses with mugwort and green onions. Take one or two doses of a decoction boiled with wine to relieve the pain. Apply appropriate eye drops and wash the affected area with a decoction of Chinese angelica root, white芷, windproof, peony root, Szechuan lovage rhizome, and fresh rehmannia root to relieve pain and disperse blood stasis.

Diagram of "Pain as if Caused by a Divine Force"
Question: What is the condition where the eyes are not red, not swollen, and suddenly painful as if caused by a divine force?
Answer: It is due to imbalance in the rising and falling of yin and yang, and the dominance of qi and blood attacking each other. Sometimes those with blood deficiency suffer pain in the afternoon, and those with excessive qi suffer pain in the morning. Those who suffer pain in the afternoon should take Zhu Yang He Xue Tang (Warm Yang and Harmonize Blood Decoction), and those who suffer pain in the morning should take Jiu Diao Xi Gan San (Wine-Regulated Liver Powder) and Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Eyes and Regulate Qi Decoction), and apply cooling eye drops.

There is another kind of eye condition where the pain is constant and feels like a needle prick. This is due to new blood and old blood attacking each other, and the treatment is the same.

[For Blood and Qi Deficiency] Zhu Yang He Xue Tang
Treats disharmony of blood and qi, pain as if caused by a divine force, and needle-like pain. Take this formula.

蔓荆子(三分) 香白芷(三分) 柴胡 黄 升麻(各四分) 炙甘草 当归身(酒浸) 防风(各五分)
上作一帖,水一钟半,煎八分温服。临避风处睡可也。又并渣服。
〔热气攻痛〕酒调洗肝散 治眼热气上攻无时,黑睛痛者服之。
黑参 大黄 桔梗 知母 朴硝 栀子 黄芩热甚者,加生地、归尾之类。
上为末。每服二三钱,温酒调下,日服二次。
〔热气郁结〕明目流气饮 治气郁眼目赤肿,服之。
菊花 细辛 大黄 牛蒡子 川芎 蒺藜 荆芥 玄参 甘草 蔓荆子 防风 栀子黄芩 木贼 苍术 草决明上各等分。水煎食后服。
卷上
痛如针刺
眼痛如针刺者,即是神祟症中,如艾之灸如针之刺痛同,然此症皆因心脏潜伏热毒,风壅在于膈间,目眩头痛,眼系常急,欲卧涩痛,泪出难开,时时如针刺相似,急服泻心汤八散正其头,点以时药消散血气,洗以侧柏叶、防风、荆芥、薄荷、黄连、生地黄之类,黑睛有星如钉之钉凹进痛如针刺,点以淡药可也。

Mianjingzi (three parts), Xiangbaizhi (three parts), Chaihu, Huang, Shengma (each four parts), Zhi Gancao, Dangguishen (soaked in wine), Fangfeng (each five parts).
Combine the above ingredients into one dose, decoct with one and a half zhong of water until reduced to eight parts, then take warm. Sleep in a place sheltered from the wind. Take the residue as well.

[Heat attacking the eyes causing pain] Jiu Diao Xi Gan San (Liver-Washing Powder mixed with wine): for cases where heat rises to the eyes without ceasing, causing pain in the black pupil.
Hēishēn, Dahuang, Jiegeng, Zhimǔ, Puxiao, Zhizi, Huangqin. If the heat is severe, add Shengdi and Guwei.
Grind the above into a powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine, twice daily.

[Heat stagnation] Mingmu Liuqi Yin (Bright-Eye Qi-Flow Decoction): for eye redness and swelling due to internal stagnation of qi.
Ju Hua, Xi Xin, Dahuang, Niubangzi, Chuanxiong, Jili, Jingjie, Xuan Shen, Gancao, Mianjingzi, Fangfeng, Zhizi, Huangqin, Muzei, Cang Zhu, Caojue Ming. Equal parts of each. Decoct with water and take after meals.

Volume One

Pain like a needle piercing
Eye pain like a needle piercing is a condition of spiritual possession, similar to the sensation of moxibustion with mugwort or a needle piercing. However, this condition arises from latent heat-toxin in the heart, with wind obstruction in the diaphragm region, causing dizziness, headache, constant tension in the eye tendons, discomfort when lying down, difficulty opening the eyes despite tear flow, and a sensation of being pierced by a needle at intervals. Immediately take Xie Xin Tang Ba San (Eight-Scattering Decoction for the Heart) to correct the condition. Apply a timely medicine to disperse blood stagnation, and wash with Ce Bai Ye (side柏 leaf), Fangfeng, Jingjie, Bohe, Huanglian, and Shengdi Huang. If there are star-like points on the black pupil that are indented and cause needle-like pain, apply a mild eye medicine.

痛如针刺图 泻心汤 方在前鸡冠蚬肉症内。
八正汤 方在前胞肉生疮症内。
卷上
伤寒热病后外障
伤寒热病外障者,盖由大病新瘥出早,形骸羸瘦,脏腑未实,气血尚虚,阴阳偏胜未复,纵口多毒,五辛油腻煎炒,一切热物之类,蓄积诸毒,众聚停留于内,热邪必表于外,攻冲于眼。眼者五脏六腑之精华,其症各现于五轮。此症发时赤肿泪出痛涩难开,瞳仁阔大黑花撩乱,不能远视,此血虚也。治法点以时药,洗以散风前症活血之药,不宜 洗,只平补脏腑,损其有余,益其不足,是为活法也,宜忌三两月可也。
伤寒热病后外障图 问曰:两目或发肿痛者何也?答曰:气血不足,虚阳攻上故也。此症纵有疼痛,切不可服泻药凉药,只宜和解之。痛肿甚者,明目细辛汤、熊胆丸、地黄汤之类,点三七丹,脑射〔风热作痛〕明目细辛汤 治热病后患肿痛,大便结,羞明服。
生地黄 川芎 蔓荆子 归尾 白茯苓 本 荆芥 麻黄根 防风 羌活 川椒 细上各等分。食后温服,日一次。

Diagram of Pain Like Needle Pricks — Xie Xin Tang formula is found in the section on Ji Guan Xian Rou Zheng (Chicken Crown Mussel Meat Syndrome) previously.
Ba Zheng Tang formula is found in the section on Bao Rou Sheng Chuang Zheng (Bladder Flesh Sores Syndrome) previously.

Volume I
External Obstruction Following Febrile Diseases of Cold Injury

External obstruction following febrile diseases of cold injury arises from a major illness recently recovered from too soon, resulting in a weakened physique, underdeveloped zang-fu organs, deficiency of qi and blood, and imbalance of yin and yang not yet restored. Excessive consumption of toxic foods, such as pungent, greasy, fried, and all kinds of hot substances, leads to the accumulation of toxins, which gather and remain within the body. Heat pathogenic factors then manifest externally, attacking the eyes. The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, and each condition manifests in one of the five wheels. When this condition occurs, symptoms include redness, swelling, excessive tearing, pain, and difficulty opening the eyes; the pupil becomes large, with black spots and confusion, and the patient is unable to see at a distance. This is a case of blood deficiency. The treatment involves applying appropriate eye drops and washing with herbs that dispel wind and activate blood circulation for previous conditions. Excessive washing is not advisable; instead, only balanced tonics for the organs should be used, reducing excess and supplementing deficiency — this is known as the flexible method. It is advisable to follow dietary and treatment restrictions for three to four months.

Diagram of External Obstruction Following Febrile Diseases of Cold Injury
Question: What causes swelling and pain in both eyes?
Answer: It is due to deficiency of qi and blood, with false yang rising upward. Even if there is pain, do not take purgatives or cold medicines; only use harmonizing treatments. For severe pain and swelling, use Ming Mu Xi Xin Tang (Bright Eyes Fine Ginger Decoction), Xiong Dan Wan (Bear Bile Pills), Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), and apply San Qi Dan (Three-Seven Pills). Ming Mu Xi Xin Tang (Bright Eyes Fine Ginger Decoction) is used for pain caused by wind-heat, particularly in cases of post-febrile swelling and pain, constipation, and photophobia.

Formula Ingredients:
Fresh Rehmannia Root, Ligusticum, Vitex Fruit, Tail of Angelica Sinensis, Poria, (uncertain herb — possibly Chuan Bei Mu or Xiang Ru), Schizonepeta, Ephedra Root, Siler, Dehuang, Sichuan Pepper, and (uncertain herb — possibly Xi Xiang or Xi Yi). All ingredients are used in equal portions. Take warm after meals, once daily.

熊胆丸 治肝胆得热火邪为病,用清热解毒。
熊胆(一个) 石决明 车前子 泽泻 细辛(各一两) 干地黄 茺蔚子 牛胆(一个) 龙胆草上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服四十九丸,食后温酒送下。
地黄汤 治眼久病昏涩,因发而久不愈,宜服。
防风 羌活 人参 白茯苓 当归 熟地黄 黄连 黄芩上各等分。水煎温服。
卷上
风牵出睑
风牵出睑者,脾胃受风,壅毒出胞睑之间,睑受风而皮紧,脾受风则肉壅,此皮紧肉壅,风牵出睑,泪出汪汪,无分四季,此土陷不能堤水也。水渍于睑,湿烂之状。治法:先用摩风膏刮散脾外风邪,涂以白敛膏消散风毒,翻转睑皮,烙三五度无妨。此症一年半载易治,若年久肉坚难治,若眼有红筋,贯上黑睛,有翳有膜,吹以丹药。痒塌洗以碧天丹药。
此症大抵眼弦之病也。此症大风 HT 之人,面部所牵多受此病症,难以调治,故名风风牵出睑图 问曰:下睑翻出久不收,泪出汪汪者何也?答曰:脾经受风邪所伤,致土壤不能堤水也。治法:肉坚浓者用火烙三五度,至皮转为度,服用夜光柳红丸,外用摩风膏摩擦之,点用重药少加凉。

Bear Bile Pills
For conditions of the liver and gallbladder caused by heat-fire pathogenic factors, use heat-clearing and detoxifying methods.
Bear bile (one piece), Stone决明, Plantain seed, Alisma, Asarum (each one liang), Prepared Rehmannia, Leonurus seed, Cow bile (one piece), Gentian root. Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong (Chinese parasol) seed. Take forty-nine pills after a meal, washed down with warm wine.

Rehmannia Decoction
For chronic eye diseases characterized by dimness and dryness, which have persisted and not healed, this formula is suitable.
Saposhnikovia, Notopterygium, Ginseng, Poria, Angelica, Steamed Rehmannia, Coptis, Scutellaria. Equal portions of each. Boil with water and take warm.

Volume One
Wind-Pulling-Out-of-the-Lid
Those with wind-pulling-out-of-the-lid suffer from wind affecting the spleen, with toxic obstruction in the eyelid area. The eyelid is affected by wind, causing the skin to tighten; the spleen, affected by wind, causes the flesh to swell. This tight skin and swollen flesh, caused by wind pulling the lid outward, results in excessive tearing, occurring regardless of the season, due to the earth (spleen) failing to hold back the water (fluids). Fluids seep into the eyelid, causing a moist and ulcerated condition. Treatment: First, use Mo Feng膏 (wind-relieving ointment) to disperse wind pathogenic factors from the spleen; apply Baijian膏 (white consolidating ointment) to dissipate wind-toxicity, flip the eyelid skin, and apply heat (or cauterize) three to five times, which is harmless. This condition is easily treatable within one and a half years; if it has persisted for a long time with hardened flesh, it is more difficult to treat. If the eye has red threads that extend to the black pupil, with opacity and membranes, apply Dan (powdered medicine) by blowing it into the eye. For itching and swelling, wash with Bi Tian Dan (Heavenly Blue Dan) medicine.

This condition is generally a disease of the eye-lid. This condition often affects people with great wind (大风) or HT, as their faces are frequently affected by this condition, making it difficult to treat. Hence, it is called Wind-Pulling-Out-of-the-Lid (风牵出睑), as illustrated in the diagram.

Question: What is the cause of the lower eyelid flipping out and not returning, with excessive tearing?
Answer: It is due to the spleen meridian being injured by wind pathogenic factors, causing the earth to be unable to hold back the water.

Treatment: For those with firm and thick flesh, use fire cauterization three to five times, until the skin turns. Take Nightlight Willow Red Pills, and externally apply Mo Feng膏 (wind-relieving ointment) to rub, and apply strong medicine with a slight cooling effect.

夜光柳红丸 治风邪伤胞睑,致风牵出睑不收,宜服。
人参 川芎 荆芥 白芷 川乌(火煨) 南星 石膏(各二两) 石决明 草乌(去火温炮,少用) 本 雄黄 细辛 当归 蒲黄 苍术(浸炒) 防风 薄荷 藿香 全蝎(各二两)
何首乌(一两) 羌活(三两) 甘松(二两)
上为末,炼蜜为丸。每服三十丸,茶清下。
摩风膏 治胞睑受风,或疼痛,诸痛处可摩可贴。
木香 当归 白芷 防风 细辛 本 黑附子 没药 骨碎补(各一两) 川乌 赤芍药肉桂(各一两) 猪脂 牛酥 鹅脂(各四两)
上为末,香油八两,浸一日,次一日沙锅内熬,入牛酥鹅脂同熬成,以手摩擦按有疮处,或半身不遂,用砂弓刮之,使风气散去。
卷上
风牵斜
风牵 斜者,虽与风牵出睑同, 斜者脾胃虚,房事不节,脾胃有毒,夜卧多痰,或醉饱坐卧当风贪凉,左右忽受风牵 斜,眼内赤痒时时颤动,其眼血丝四起,瞳仁不开大,视物蒙蒙,甚至半身不遂。治法:急用摩风膏擦摩面部,更以砂弓刮所患风一边,手臂通刮,或通身亦可刮,一日一遍。用大瓷青碗捣碎入磁石多寡搜面糊为饼,烘热贴面对鼻一边,右 贴左,左 贴右,贴至扯口眼正其药取起,又可灸颊车、耳门穴,开口取之,太阳、人中、承浆, 左灸右, 右灸左,近患者易治,若年久难治。

Nightlight Willow Red Pills
Treats wind pathogen injuring the eyelid, leading to wind-pulling of the eyelid that fails to close; it is suitable for use.

Ingredients:
Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii (fire-roasted), Arisaema erubescens, Gypsum (each two liang), Oyster shell, Aconitum heterophyllum (fire-removed, tempered, used sparingly), Ligusticum wallichii, Realgar, Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Persica, Atractylodes lancea (soaked and stir-fried), Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Agastache rugosa, Scorpion (each two liang)
Polygonum multiflorum (one liang), Notopterygium incisum (three liang), Glycyrrhiza uralensis (two liang)

Preparation: Grind all ingredients into powder, and make into pills with refined honey. Take thirty pills at a time, with clear tea.

Wind-Dispelling Ointment
Treats wind affecting the eyelid, or pain; may be applied by rubbing or pasting on all painful areas.

Ingredients:
Costus, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Ligusticum wallichii, Aconitum carmichaelii, Paeonia rubra, Cinnamomum cassia (each one liang), Aconitum carmichaelii, Paeonia rubra, Cinnamomum cassia (each one liang), Pork fat, Cow butter, Goose fat (each four liang)

Preparation: Grind all ingredients into powder. Soak in eight liang of fragrant oil for one day, then on the following day, simmer in a clay pot. Add cow butter and goose fat, and continue simmering until the mixture is ready. Rub the ointment onto affected areas with the hands; for cases of hemiplegia, use the sand bow to scrape the affected side, dispersing the wind.

Volume One
Wind-Pulling Facial Deviation

Wind-pulling facial deviation, though similar to wind-pulling of the eyelid, is characterized by facial asymmetry. In such cases, the condition arises from spleen and stomach deficiency, excessive sexual activity, toxicity in the spleen and stomach, excessive phlegm during sleep, or from being drunk and overeating while sitting or lying in the wind and seeking coolness. Suddenly, the left or right side is affected by wind, causing the eye to become red, itchy, and constantly twitching, with blood vessels around the eye becoming prominent, the pupil not opening wide, vision blurred, and in severe cases, even hemiplegia.

Treatment: Immediately apply the Wind-Dispelling Ointment to the face. Also, use the sand bow to scrape the affected side of the face, and rub the entire arm or even the whole body once daily. Take a large blue porcelain bowl, crush it, mix with varying amounts of magnetite, and combine with a flour paste to make a cake. Heat it and apply it to the side of the face facing the nose—apply the cake to the left if the right is affected, and to the right if the left is affected. Remove the cake when the mouth and eye return to normal alignment. Additionally, moxibustion may be applied to the jia che (cheek car) and er men (ear gate) acupoints, with the mouth open. Moxibustion may also be applied to the Taiyang (sun), Renzhong (human middle), and Chengjiang (holding the jaw) points—apply to the right side if the left is affected, and to the left side if the right is affected. Patients with recent onset are easier to treat; if the condition has persisted for a long time, it is more difficult to cure.

风牵 斜图 问曰:目睛斜视倒目者何也?答曰:肝经受风邪所牵,使其筋缓缩不利。治法:宜灸火发散风邪,以加全蝎、白附子、南星、半夏、夜光柳红丸,外用摩风膏,导引发散,目睛必转。
灸火穴 太阳 颊车 耳门 听会 耳尖 风池各一穴夜光柳红丸 方在前篇针症内。
摩风膏 方亦在前症内。
卷上
被物撞破
被物撞破者,并无所患而所因者三,此外因也。全然无事,误被物撞破,或打扑或跌着或撞破伤胞睑也,积血紫青,撞破白仁,外控硬壳,此不能为害,惟撞破三风轮,血灌瞳仁,五并轮混杂,最为利害之症也。
被物撞破图 痛恶瞳忍涩难开,治法服以酒调散,熨以葱艾。或专以生地黄捣烂作饼烘热贴,一日一换,以散其血,如无生地黄用芙蓉叶,无叶用根,去泥粗皮,用白皮捣烂烘热贴亦可,若眼眶青黑,捣生萝卜护贴。切宜将息避风忌口,动风动血之物,诸般母肉莫吃。新撞者易治,若撞久血凝不散,无痛者难治也。

Wind-Pulling Eye Deviation (风牵斜)
Question: What is the condition when the eye looks askew or inverted?
Answer: It is caused by the liver meridian being affected by wind pathogen, which leads to relaxation and dysfunction of the tendons.
Treatment: It is advisable to use moxibustion to dispel wind pathogen, and to add whole scorpion, white附子, South Star, Pinellia, and Ye Guang Liu Hong Wan internally. Externally, apply Mo Feng膏 (Wind-Removing Ointment) to guide and disperse the wind, and the eye will surely return to normal.

Moxibustion Points: Taiyang, Jia Che, Er Men, Ting Hui, Er Jian, Feng Chi — one point each.
The formula for Ye Guang Liu Hong Wan is found in the previous section on acupuncture syndromes.
The formula for Mo Feng膏 is also found in the previous syndrome section.

Volume One
Eye Injury from External Trauma (被物撞破)

Eye injuries caused by external impact, though without inherent disease, have three causes, all external in nature. Accidentally struck by an object, or from falling, or from hitting, causing injury to the eyelid. Accumulated blood turns purple and blue, the white of the eye is bruised, and a hard shell forms externally — this does not cause serious harm. However, if the three wind wheels are ruptured, blood flows into the pupil, mixing with the five wheels, this is the most dangerous condition.

Diagram of Eye Injury from External Trauma
Symptoms include pain, aversion to light, dryness, and difficulty opening the eye. Treatment: take the powder mixed with wine, and apply heat using scallion and mugwort. Alternatively, mash fresh rehmannia root into a cake, heat it, and apply it to the affected area, changing it once daily to disperse the blood. If fresh rehmannia root is not available, use hibiscus leaves; if leaves are not available, use the root, removing the mud and coarse skin, and use the white part, mash it, heat it, and apply it. If the eye socket turns blue-black, mash fresh radish and apply it. It is essential to rest, avoid wind, and avoid foods that move wind or blood; do not eat any kind of animal flesh. A new injury is easy to treat, but if the injury is old and the blood has congealed without pain, it is difficult to treat.

问曰:并无所患,误被物撞破,或生翳者何也?答曰:外伤也,与内无损。治法:初起者宜散血为主,痛甚者没药散止之,若至血散变生白翳,为不治之症也。
没药散 方在前胞肉生疮内。
卷上
撞刺生翳
被物撞刺生翳者,与撞破一理,然刺被竹木签刺,痕伤受血灌溉,遂生血翳,碜涩泪出,红筋满目,此症外伤,与患眼生翳不同,患眼者五脏六腑之毒发出为有根病也,刺伤者,外伤与内无预。治法:与同症同宽,一七之后,痕变成翳,可用轻丹少少吹点。忌淫欲嗔怒,避风将息,失于调治,溃痛发肿,伤于风轮,酿成大患,或至瞎,进无治法也。
撞刺生翳图
卷上
血灌瞳人

Asked: If there is no illness at all, but the eye is accidentally struck and broken, or becomes cloudy, what is the cause? Answered: It is an external injury, unrelated to internal damage. Treatment: In the early stage, the focus should be on dispersing blood; for severe pain, Myrrha Powder should be used to relieve it. If the blood has dispersed and a white opacity forms, it becomes an untreatable condition.

The formula for Myrrha Powder is found in the section on sores of the orbital tissue.

Volume One
Injuries Causing Opacity

Those who suffer from opacity caused by being struck by an object are similar to those who are struck and broken, but if the injury is caused by bamboo or wooden spikes, the wound receives blood irrigation and a blood opacity develops, causing grittiness, tearing, and red vessels filling the eye. This condition is due to external trauma and differs from opacity caused by internal disease. In cases of internal disease, the opacity is caused by toxins from the five zang and six fu organs and is considered a rooted condition. In cases of puncture wounds, the injury is external and has no relation to internal conditions. Treatment: It should be treated similarly to the same condition. After seven days, the wound may transform into an opacity, and then a small amount of Light Powder may be blown into the eye. Avoid sexual desire and anger, avoid wind and take proper care. If treatment is neglected, ulceration, pain, and swelling may occur, injuring the wind wheel and leading to a serious condition, possibly even blindness, with no further treatment available.

Illustration of Injury Causing Opacity

Volume One
Blood Irrigating the Pupil

血灌瞳仁者,因毒血灌入金井瞳仁水内也。犹如水流入井中之状,清浊相混,时痛涩,红光满目,视物蒙蒙,如隔绢看物,若烟雾中然,先患一只,后乃相牵俱损。此症有三:肝症血热,日积月累,灌入瞳仁,血凝入水,此关乎肝肾二经病也,此血难退;撞破之血鲜而热,灌虽甚,退之速;又有开金针失手,拨着白仁,亦有瘀血灌入瞳仁。举此三症,治法颇同。亦用大黄当归散、没药散、坠翳明目丸。前被物刺破及撞刺生翳,并血灌瞳仁,皆可服前药三料,其效甚大,或生地黄芙蓉根捣烂每贴三症,通呼用之,或葱艾熨亦可,或可方而或可圆,活法而行,不可拘执其方焉,而获功哉!血灌瞳人图 问曰:人患眼目无内患,忽因物刺着胞睑睛珠,血积不散,或瘀血灌入瞳仁,或用针误损恶肿痛难忍,或因恶拳打着睛珠脱出一二分者,将何治法?答曰:打伤之时,捣烂生地黄敷之以散其血,先服止痛末药散,后服坠翳明丸。若因伤风服除风汤。若打着睛珠流出者,以手掌心搽进珠,亦以生地黄敷之,若无生地黄,用干地黄酒浸湿捣烂亦可,服止痛没药没药散没药 血竭 大黄 朴硝上为末。每服二钱,酒调下,茶下亦可。

Blood rushing into the pupil occurs when toxic blood enters the aqueous humor of the golden well of the pupil. It is like water flowing into a well, where clear and turbid fluids mix. There is intermittent pain and dryness, redness fills the eye, vision becomes blurred, as though viewing through silk or through a haze of smoke. Initially, one eye is affected, and then the other follows, both becoming damaged. This condition has three types: first, a liver syndrome with blood heat, which accumulates gradually over time and flows into the pupil, where the blood congeals into the fluid, related to diseases of the liver and kidney meridians; this type of blood is difficult to dissipate. Second, blood from a rupture is fresh and hot; although the influx is severe, it recedes quickly. Third, during acupuncture, if the needle slips and strikes the white part of the eye, there may also be stagnant blood entering the pupil. These three conditions, though different in cause, share similar treatment methods. One may also use Dahuang Danggui Powder, Muyao Powder, and Zhuiyi Mingmu Pills. For those who have had their eyes pierced by objects, or injured and developed opacities, or who have blood rushing into the pupil, all three of these medicines can be taken in three successive doses, and their efficacy is very significant. Alternatively, one may crush fresh Shengdihuang and Furong root and apply it to each of the three conditions, using it universally. Or one may apply a poultice of leeks and mugwort. The method may be square or round, depending on the situation; it must be flexible and not rigidly adhered to in order to achieve success. Diagram of Blood Rushing into the Pupil. Question: If a person suffers from an eye condition without internal disease, and suddenly an object pierces the eyelid and the eyeball, causing blood to accumulate and not disperse, or if stagnant blood enters the pupil, or if a needle is mistakenly used and causes severe swelling and pain, or if a punch strikes the eyeball and causes it to protrude slightly, what treatment should be used? Answer: At the time of injury, crush fresh Shengdihuang and apply it to disperse the blood. First take the pain-relieving powder, and then take Zhuiyi Mingmu Pills. If the injury is due to wind, take Chufeng Decoction. If the eyeball is struck and its contents flow out, rub the palm of the hand against the eye, and also apply Shengdihuang. If Shengdihuang is not available, dry Dihuang soaked in wine and crushed may be used instead. Take Muyao Pain-Relieving Powder, which contains Muyao, Xuejie, Dahuang, and Puxiao, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine or tea.

坠翳明目丸石决明 川芎 五味子 知母 山药各两 人参 细辛上为末,炼蜜为丸。清茶送下。
除风汤防风 车前子 本 五味子 细辛 川芎 桔梗上每服三钱,白汤送下,或水煎服。
卷上
血翳包睛
问曰:人之患血翳遮两睛者何也?答曰:皆因心经发热,肝脏虚劳,受邪热,致令眼中赤涩,肿痛泪出,渐有赤脉通睛,常时举发,久则发筋结浓,遮满乌睛,如赤肉之相,故名曰血翳包睛。宜服泻心汤,次以修肝活血汤。
血翳包睛图 泻心汤黄连 黄芩 大黄 连翘 荆芥 赤芍药 车前子 薄荷 菊花(各一两)
上 咀。每服四五钱,水煎温服。
修肝活血汤当归 生地黄 赤芍(各两半) 川芎 羌活(各七钱) 黄 防风 黄连 大黄 薄荷 连翘菊花 白蒺藜(各一两)
上每服四五钱,水煎,入酒二盏,温服。
问曰:血翳包睛者何也?答曰:心热血旺也。此病初患易治,若至血散尽难消,痛时用破血红花散、当归龙胆汤,点用清凉散。

Pill for Removing Obstructions and Improving Vision (Zuiyi Mingmu Wan): Stone决明 (Shijueming), Ligusticum wallichii (Chuanxiong), Schisandra chinensis (Wuweizi), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Dioscorea opposita (Shanyao)—each two liang; Ginseng (Renshen), Asarum heterotropoides (Xixin). Grind into powder and make into pills with refined honey. Take with clear tea.

Decoction for Dispelling Wind (Chufeng Tang): Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Plantago asiatica (Cheqianzi), Ligusticum sinense (Ben), Schisandra chinensis (Wuweizi), Asarum heterotropoides (Xixin), Ligusticum wallichii (Chuanxiong), Platycodon grandiflorus (Jiegeng). Each dose is three qian, to be taken with white soup, or decocted in water and consumed.

Volume One

Blood Obstruction Encircling the Eye (Xueyi Baojing)

Question: What causes a person to suffer from a blood obstruction covering both eyes?

Answer: It is all due to heat in the Heart Meridian and deficiency and exhaustion of the Liver, which leads to the eyes becoming red and dry, swollen and painful with excessive tearing. Gradually, red vessels extend to the eye, frequently appearing, and over time fibrous masses form and thicken, covering the black pupil, appearing like red flesh. Hence, it is called Blood Obstruction Encircling the Eye (Xueyi Baojing). It is recommended to take Decoction for Draining the Heart (Xie Xin Tang), followed by Liver-Regulating and Blood-Invigorating Decoction (Xiu Gan Huoxue Tang).

Diagram of Blood Obstruction Encircling the Eye
Decoction for Draining the Heart (Xie Xin Tang): Coptis chinensis (Huanglian), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Rheum palmatum (Dahuang), Forsythia suspensa (Lianqiao), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Paeonia rubra (Chishao), Plantago asiatica (Cheqianzi), Mentha haplocalyx (Bohe), Chrysanthemum morifolium (Juhua)—each one liang. Cut into pieces. Each dose is four to five qian, decocted in water and taken warm.

Liver-Regulating and Blood-Invigorating Decoction (Xiu Gan Huoxue Tang): Angelica sinensis (Danggui), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Paeonia rubra (Chishao)—each one and a half liang; Ligusticum wallichii (Chuanxiong), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo)—each seven qian; Coptis chinensis (Huanglian), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Coptis chinensis (Huanglian), Rheum palmatum (Dahuang), Mentha haplocalyx (Bohe), Forsythia suspensa (Lianqiao), Chrysanthemum morifolium (Juhua), Tribulus terrestris (BaitieLi)—each one liang. Each dose is four to five qian, decocted in water, add two cups of wine, and take warm.

Question: What is Blood Obstruction Encircling the Eye?

Answer: It is caused by excessive heat in the Heart and a flourishing of heat in the blood. This condition is easy to treat when it first appears, but if the blood disperses completely, it becomes difficult to resolve. When pain occurs, use Blood-Resolving Safflower Powder (Poxue Honghua San) and Danggui Longdan Tang (Angelica and Gentiana Decoction), and apply Cooling Powder (Qingliang San) externally.

当归龙胆汤防风 石膏 柴胡 羌活 五味子 升麻 甘草 黄连(酒洗) 黄芩(酒洗) 黄 黄柏(酒洗) 当归 龙胆草 赤芍药(各五钱)
上 咀。每服五钱,水煎至二碗,去渣,入酒少许,临卧热服,忌言语。
破血红花散当归梢 川芎 赤芍药 枳壳 苏叶 连翘 黄连 黄 栀子 大黄 苏木 红花白芷 薄荷 升麻上各等分。水煎,加酒三盏,温服。
卷上
睑生偷针
问曰:人之患目睑生小疖,俗名偷针者何也?答曰:阳明胃经之热毒也,或因食壅热之物,或饮食太过,使胃经上充于眼目,故睑 之间时发疮毒,俗名偷针。此症番转睑皮,洗瘀血,点用清凉散,先宜服退赤散,后用通精散、泻脾饮。
睑生偷针图 退赤散黄芩 黄连 白芷 当归 赤芍药 栀子 桑白皮 木通 桔梗 连翘每服水煎,食后服。
通精散防风 川芎 当归 赤芍药 大黄 芒硝 蒺藜 石膏 黄芩 甘草 桔梗 牙硝 黄连羌活 滑石 荆芥上用姜三片,食后服。

Dang Gui Long Dan Tang
Ingredients: Fang Feng (Siler), Sheng Shi (Gypsum), Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Wu Wei Zi (Schisandra), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Cao (Licorice), Huang Lian (Coptis, washed with wine), Huang Qin (Scutellaria, washed with wine), Huang (likely a typo or omission—possibly Huang Qi or Huang Lian), Huang Bai (Phellodendron, washed with wine), Dang Gui (Angelica), Long Dan Cao (Gentiana), Chi Shao Yao (Paeonia rubra) — each five qian.

Preparation: Crush the herbs. For each dose, use five qian of the herbs, boil with water until two bowls of liquid are obtained. Strain the residue, add a little wine, and take it warm before bedtime. Avoid speaking.

Po Xue Hong Hua San
Ingredients: Dang Gui Shao (tip of Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Zhi Ke (Citrus aurantium), Su Ye (Perilla), Lian Qiao (Forsythia), Huang Lian (Coptis), Huang (likely a typo or omission—possibly Huang Qi or Huang Lian), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Su Mu (Caesalpinia), Hong Hua (Carthamus), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bo He (Mint), Sheng Ma (Cimicifuga). All ingredients are used in equal amounts.

Preparation: Boil with water, add three cups of wine, and take it warm.

Volume One
Jian Sheng Tou Zhen (Eyelid Growth,俗称 "Stealing a Needle")

Question: What is the cause of a small pimple appearing on the eyelid, commonly known as "stealing a needle"?
Answer: It is due to heat-toxin of the Yangming Stomach Meridian. It may arise from consuming hot and obstructing foods, or from excessive diet, which causes the Stomach Meridian to ascend to the eyes, leading to the frequent occurrence of abscesses between the eyelids, commonly called "stealing a needle." For this condition, the eyelid should be turned over to wash out the stasis blood, and Qing Liang San (Cooling Powder) should be applied topically. First, take Tui Chi San (Redness-Reducing Powder), and later use Tong Jing San (Essence-Promoting Powder) and Xie Pi Yin (Spleen-Clearing Decoction).

Illustration of Jian Sheng Tou Zhen
Tui Chi San
Ingredients: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Zhi Zi (Gardenia), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Mu Tong (Akebia), Jie Geng (Platycodon), Lian Qiao (Forsythia).

Preparation: Boil with water, and take after meals.

Tong Jing San
Ingredients: Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Ji Li ( Tribulus terrestris), Sheng Shi (Gypsum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon), Ya Xiao (Calcined natron), Huang Lian (Coptis), Qiang Huo (Notopterygium), Hua Shi (Talc), Jing Jie (Schizonepeta).

Preparation: Use three slices of ginger, and take after meals.

泻脾饮茺蔚子 防风 黄芩 玄参 栀子 石膏 大黄(炙) 知母 黄柏
卷上
黑翳如珠
黑翳如珠者,肾肝俱劳,七情郁结之人,毒瓦斯攻充,热极泪出,难开疼痛,甚至水轮突起,黑翳,如豆如珠,大小不定,撑起眼胞,碜涩碍人眼睛,难以运动,寝食不安,先患一只,后乃相牵俱损。治法:用小锋针逐个横穿破,其黑翳,中有恶水流出即平,势若拾芥,瞬息痊安,眼即能开,设若不谙此疗,服凉剂点凉药,靡有其功,小儿如此患者多是疳眼,其翳起来或如小香菰之状,不宜针,其治法载小儿疳眼条下,其针破翳根处,宜淡丹药吹点消磨翳根。
问曰:风轮生翳如珠如蝇头如蟹眼者何也?答曰:肝肾二经风热气郁也。治法:久积黑翳高者,宜挑破珠头,疼者宜拨云汤,明目细辛汤主之,热甚者,当归龙胆汤主之,点用二八丹调乳汁用,未成此症,以暴发推之。
黑翳如珠图 拨云汤 治眼黑翳如珠,蟹睛,疼痛,风气伤肝肾二经,宜服之。

Diuretic Spleen Decoction (Xie Pi Yin): Leonurus japonicus, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis, Gardenia jasminoides, Gypsum fibrosum, Rhubarb (roasted), Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense
Volume One
Black Opacity Like a Pearl

Black opacity like a pearl occurs in individuals with deficiency of the kidneys and liver, and with emotional stagnation. Toxic vapors attack and accumulate, leading to excessive internal heat, causing tears to flow, difficulty in opening the eyes, and pain. In severe cases, the aqueous wheel swells, and the black opacity appears like a bean or a pearl, varying in size, rising and pressing against the eye socket, causing a gritty, obstructive sensation in the eyes, making movement difficult. The patient experiences disturbed sleep and appetite. Usually, one eye is affected first, and then the condition spreads to the other.

Treatment: Use a fine needle to pierce each opacity horizontally. When the black opacity is pierced, foul discharge will flow out, and the opacity will flatten. The recovery is as easy as picking up a mustard seed—almost instantaneous. The eye will then be able to open. If this treatment is not understood, and instead cooling agents or cooling eye drops are used, no benefit will be achieved. In children with this condition, it is often g疳 eye (a type of eye disease associated with malnutrition). The opacity may appear like a small mushroom and should not be treated with needling. The treatment for this condition is detailed under the entry for g疳 eye in children. When needling to break the root of the opacity, a light red medicinal powder should be blown or applied to dissolve the root of the opacity.

Question: What is the cause of an opacity on the wind wheel of the eye that appears like a pearl, a fly’s head, or a crab’s eye?
Answer: It is due to stagnation of wind-heat affecting the liver and kidney meridians.

Treatment: For long-standing, elevated black opacities, it is advisable to pierce the head of the opacity. For pain, Ba Yun Tang (Cloud-Dispelling Decoction) is recommended. For cases with impaired vision, Ming Mu Xi Xin Tang (Bright-Eye Asarum Decoction) is used. In cases of severe heat, Dang Gui Long Dan Tang (Angelica and Gentian Decoction) is prescribed. For topical application, Er Ba Dan (Two-Eight Powder) mixed with breast milk should be used. If the condition has not yet fully developed, it is considered an acute outbreak.

Illustration of Black Opacity Like a Pearl
Ba Yun Tang – Treats black opacity like a pearl, crab eye, pain, and wind affecting the liver and kidney meridians. It is recommended for use.

黄 (蜜炙) 细辛 生姜 干葛 川芎(热者除之) 柴胡 荆芥 本 甘草 升麻当归 知母 羌活 防风 黄柏上为末。每服六七钱,水煎服。
明目细辛汤 方在伤寒热病后外障症内。
当归龙胆汤 方在前血翳包睛症内。
卷上
蟹睛疼痛
蟹睛疼痛者,如黑翳同症,起于瞳仁,肝肾之病焉,其翳如豆如珠蟹睛者,其翳起占瞳人,翳根小而苗大,此乃 膈之病,膈中壅毒, 气伏热,赤涩泪出,疼痛难开,羞明怕日,其翳发起尖高如蟹睛一般形状,治法与前症同,用小锋针针出恶水,流尽即平,次点以淡淡丹药,消其翳根,其服药不同前症,宜用泻肝补肾之剂服之,空心服补肾之药,饭后服泻肝散。
蟹睛疼痛图 泻肝散补肾散蝉蜕 防风 蒺藜(炒) 当归 密蒙花 木贼 川芎 菊花 荆芥 茯苓 石决明(过) 枸杞子 知母 黄柏 青盐上各等分。水煎空心服。

Mingmu Xixin Decoction
Huang (honey-fried), Xi Xin, Sheng Jiang, Gan Ge, Chuan Xiong (omit in cases of heat), Chai Hu, Jing Jie, Ben, Gan Cao, Sheng Ma, Dang Gui, Zhi Mu, Qiang Huo, Fang Feng, Huang Bai. Grind all the above into powder. Each dose consists of six to seven qian, to be boiled with water and taken orally.
This formula is found within the section on external obstructions following febrile diseases.

Danggui Longdan Decoction
This formula is found within the section on blood翳 covering the eye.

Volume One
Crab-Eye Pain

Crab-eye pain is a condition similar to black翳, originating from the pupil, and is a disease of the liver and kidneys. When the翳 appears like a bean, a pearl, or a crab's eye, it arises to occupy the pupil. Its root is small, but its extension is large. This is a condition of the ge (膈), where toxicity accumulates, heat is latent, causing redness, dryness, and tearing, with pain making the eye difficult to open, and sensitivity to bright light. The翳 rises sharply and high, resembling the shape of a crab's eye. The treatment method is the same as for the previous condition: use a small, sharp needle to drain the bad fluid. Once the fluid is completely drained, the condition will subside. Then apply a light-colored medicinal powder to eliminate the root of the翳. The medication differs from the previous condition; it is appropriate to use a formula that drains the liver and tonifies the kidneys. Take the kidney-tonifying medicine on an empty stomach, and take the liver-draining powder after a meal.

Illustration of Crab-Eye Pain
Liver-Draining Powder and Kidney-Tonifying Powder
Chan Tuo, Fang Feng, Ji Li (stir-fried), Dang Gui, Mi Meng Hua, Mu Zhe, Chuan Xiong, Ju Hua, Jing Jie, Fu Ling, Shi Jue Ming (calcined), Gou Qi Zi, Zhi Mu, Huang Bai, Qing Yan. All the above ingredients are equal in quantity. Boil with water and take on an empty stomach.

卷上
旋螺尖起
旋螺尖起者,热积于肝 ,毒壅于膈门,充攻睛珠疼痛,中央瞳仁渐变青白色,忽然凸起血丝缠绕,此乃是膜入水轮,二家并热旋起尖来,状若螺尾,遂号旋螺尖起证。治法:宜阴二阳四丹吹点,或调鳝鱼血点尖处,若年久须有锋针对瞳仁中央针入半分,放出恶水,此乃取平之,就纸封将息,避风忌口,十数日可也。服用双解散、郁金酒调散。
旋螺尖起图 郁金酒调散黄芩 郁金 大黄 防风 栀子 当归 川芎 赤芍药 龙胆草上为末。每服三钱,温酒调下,食后服二次。
卷上
突起睛高
突起睛高,险峻厉害之症也,同前旋螺尖大不祥矣,皆因五脏毒风所蕴,热极充眼者,内属五脏,外属五轮,五脏之气,毒攻五轮之瞳。初起麻木疼痛,汪汪泪出,病势汹涌,卒暴之变莫测,非精于龙木之奥旨,不能措手。谚云:眼不医不瞎,正此也。苟非其人,殆有甚焉,非徒无益而反害之。治法:扬汤止沸,莫若去薪息火,急投酒调散、酒煎散,宣退五脏之毒热,捣葱艾熨五轮之突起,消除疼痛,洗以白芷、细辛、当归、苍术、麻黄、防风、羌活,未可与点药,宜忌口荤腥,将息避风,治法稍迟,或控脓,或突出一寸高者,至此之际,须锋针针出恶水,疼痛方止,睛高取平耳!无尤之效也。

Volume One
Rotating Snail Tip Rising

Rotating Snail Tip Rising is a condition in which heat accumulates in the liver, toxins block the diaphragm gate, and the heat attacks the eyeball, causing pain. The central pupil gradually turns bluish-white, and suddenly swells with blood vessels surrounding it. This is due to a membrane entering the aqueous humor chamber, with heat from both the liver and the membrane causing the tip to rise suddenly, resembling the tail of a snail. Thus, it is called the syndrome of Rotating Snail Tip Rising. Treatment: It is advisable to apply Yin Er Yang Si Dan (a medicinal powder) by blowing it onto the affected area, or to mix eel blood and apply it to the tip. If the condition has persisted for a long time, a fine needle should be used to pierce the center of the pupil half a fen deep, to expel the foul fluids. This will bring about balance. Cover with paper and rest, avoiding wind and dietary restrictions. After ten to several days, recovery can be expected. Take Shuangjie San (Double Dissolution Powder) and Yujin Jiu Tiaosan (Curcuma Wine-Adjusted Powder).

Illustration of Rotating Snail Tip Rising
Yujin Jiu Tiaosan:
Huang Qin (Scutellaria root), Yujin (Curcuma rhizome), Da Huang (Rhubarb root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Zhi Zi (Gardenia fruit), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Chi Shao Yao (Red Peony root), Long Dan Cao (Gentiana root).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, and take twice after meals.

Volume One
Sudden Elevation of the Eye

Sudden Elevation of the Eye is a severe and dangerous condition, far more ominous than the previous Rotating Snail Tip Rising. It arises from the accumulation of toxic wind from the five zang organs, with intense heat filling the eye. Internally, it is related to the five zang organs; externally, it is related to the five wheels. The toxic qi of the five zang organs attacks the pupil of the five wheels. Initially, there is numbness and pain, with excessive tearing. The disease progresses rapidly and unpredictably. Without mastery of the profound principles of the Longmu Jing (Dragon and Wood Classic), one cannot treat it effectively. As the saying goes: "The eye does not go blind without treatment," and this is precisely the case. If treated by an unqualified person, the situation may worsen; not only will it be ineffective, but it may even cause harm. Treatment: Rather than merely treating the symptoms, it is better to address the root cause. Immediately administer Jiu Tiaosan (Wine-Adjusted Powder) and Jiu Jian San (Wine-Boiled Powder) to dispel the toxic heat of the five zang organs. Pound garlic and mugwort and apply them to the swollen parts of the five wheels to relieve pain. Wash the area with Bai Zhi (Angelica root), Xi Xin (Finespiked ginger), Dang Gui (Angelica root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Ma Huang (Ephedra herb), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Qiang Huo (Ligusticum root). Do not apply eye drops at this stage. Avoid consuming pungent or greasy foods, and rest while avoiding wind. If treatment is delayed, the condition may progress to pus formation or the eye may rise as much as one inch. At this point, a fine needle must be used to extract the foul fluid, and only then will the pain cease and the eye return to its normal position. This method is certain to be effective.

突起睛高图 酒调散当归 甘草 赤芍药 菊花 羌活 桑螵蛸 茺蔚子 防风 荆芥 木贼上各等分。水煎,食后加酒三盏温服。
卷上
硬睑硬睛
硬睑硬睛者,胞睑睛珠俱木,痛涩难运,膈间积热,肝风上壅,气血凝滞,睛睑坚硬,血旺气虚之人,或饮酒大肠坚结,多受是症,先患一眼,后乃相牵俱损,渐生翳膜。治法:初发时宜摩风膏,摩去风邪,散运血气,或煎生地黄、当归、川芎、赤芍、白芷、羌活熏洗,日三度,宜泻肝膈之热,点以时药,若积年久,睑有瘀血,宜 洗,黑睛有翳有膜,可吹可点。问曰:眼患经久,睑胞睛珠俱木不运者何也?答曰:血气受邪,凝闭不行故也。
治法:宜 洗,服用当归活血煎、助阳和血汤,点用重药加辛热姜粉之类。
硬睑硬睛图 当归活血汤 方在前两睑粘睛症内。
助阳和血汤 方在前伤寒热病症内。
卷上
白陷鱼鳞

Illustration of Protruding and Elevated Eye (突起睛高图)
Powder to be mixed with wine: Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice root), Chi Shao Yao (Red peony root), Ju Hua (Chrysanthemum flower), Qiang Huo (Szechuan costus root), Sang Piao Xiao (Silkworm cocoon), Chong Wei Zi (Leonurus seed), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta), Mu Zei (Eupatorium). All ingredients are used in equal parts. Decoct in water, then add three cups of wine and take warm after meals.

Volume One
Hard Eyelid and Hard Eye (硬睑硬睛)
In cases of hard eyelid and hard eye, the eyelid and eyeball are both stiff and numb, with pain, dryness, and difficulty in moving the eye. This arises from accumulated heat in the diaphragm region, rising liver wind, and stagnation of qi and blood, resulting in hardened eyelids and eyeballs. It commonly affects individuals with excessive blood and deficient qi, or those who consume excessive alcohol and suffer from constipation. The condition often begins in one eye and then spreads to the other, gradually giving rise to corneal opacity or membrane.
Treatment: In the early stages, apply Mo Feng Gao (Wind-Removing Ointment) to rub out wind evil and disperse and circulate blood and qi. Alternatively, decoct Sheng Di Huang (Raw Rehmannia), Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao Yao (Red peony root), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Qiang Huo (Szechuan costus root), and use the decoction for fumigation and washing three times daily. It is advisable to clear heat from the liver and diaphragm region, and to apply timely medication. If the condition has persisted for many years and there is blood stasis in the eyelid, use a specific washing treatment. If the black part of the eye has opacity or membrane, it can be treated by blowing herbal powder onto the eye or applying drops.
Question: What is the cause of a long-standing eye condition in which the eyelid and eyeball are numb and immobile?
Answer: It is due to blood and qi being obstructed by pathogenic factors and unable to circulate.
Treatment: Use the specific washing treatment, and take Dang Gui Huo Xue Jian (Angelica Blood-Activating Decoction) and Zhu Yang He Xue Tang (Warming Yang and Harmonizing Blood Decoction). Apply strong medicinal formulations containing pungent and hot ginger powder.
Illustration of Hard Eyelid and Hard Eye (硬睑硬睛图)
The formula for Dang Gui Huo Xue Jian (Angelica Blood-Activating Decoction) is found in the section on "Adherent Eye Condition of the Two Eyelids" (两睑粘睛症).
The formula for Zhu Yang He Xue Tang (Warming Yang and Harmonizing Blood Decoction) is found in the section on "Febrile Diseases of Cold Injury" (伤寒热病症).

Volume One
Pale and Scaly Eye (白陷鱼鳞)

白陷鱼鳞者,肝肺二经积热,充壅攻上,致黑睛遂生白翳,如鱼鳞铺砌之状,或入枣花,中有白陷,发歇不时,或发或聚,疼痛泪出,然妇人多生此病,何也?苦乐不由己出,七情郁结不舒,毒蕴于肝肺者,血之室也,妇人以血为主,血伤则生肝风,黑仁风轮多生是翳,甚至白陷钉入黄仁,引血相授,渐成大患,额头兼痛,用摩顶膏摩擦,封贴于额头处,用阴二阳四丹吹点,或用青盐黄泥固济包,煨熟研末,以鸭毛点于鱼鳞中,日一次,又能除此翳耳!问曰:黑睛生白翳,凹入不平成陷者何也?答曰:肝虚血衰也。故肝虚则受风,风甚则作痛,血衰则成陷。治法:点用珍珠二八丹之类。
白陷鱼鳞图 痛甚宜服:酒调散 方在前突起睛高症内。
没药散 方在血灌瞳仁症内。
羞明而不痛者宜服:蝉花散 密蒙花散 二方在两睑粘睛症内。
桑螵蛸酒调散 方在暴风客热症内。
卷上

White Depressions Resembling Fish Scales

Those with white depressions resembling fish scales are caused by accumulated heat in the liver and lung meridians, which rises upward and leads to the development of a white opacity over the black part of the eye, appearing like fish scales laid in a tiled pattern. Sometimes it resembles a date flower, with a central white depression, occurring intermittently, sometimes appearing or aggregating, accompanied by pain and tearing. Yet women often suffer from this condition—why is that? Because their suffering and joy are not self-determined, and the seven emotions become blocked and not relieved. Toxins accumulate in the liver and lungs, which are the repositories of blood. Women are primarily governed by blood; when blood is injured, it gives rise to liver wind, and the black part of the eye (the wind wheel) often develops this opacity. In severe cases, the white depression may embed into the yellow part of the eye, drawing blood to nourish it and gradually becoming a serious condition. When the forehead is also affected with pain, apply mòdǐng gāo (top of head ointment) by rubbing it onto the forehead and sealing it there. Blow yīn èr yáng sì dān (a medicinal powder) into the eye, or alternatively, use green salt and yellow clay packed in a sealed container, bake it until cooked, grind it into powder, and apply it with a duck feather into the fish-scale-like opacity. Apply once daily, and it can eliminate this opacity.

Question: What is the cause of a white opacity over the black part of the eye that becomes concave and uneven?

Answer: It is due to liver deficiency and blood decline. Thus, when the liver is deficient, it becomes susceptible to wind; excessive wind causes pain; and blood deficiency leads to depression or indentation.

Treatment: Apply zhēnzhū èr bā dān (pearl two-eight powder) or similar formulas.

Diagram of White Depressions Resembling Fish Scales

For severe pain, administer jiǔ diào sàn (wine-mixed powder). The formula is found in the section on "bulging eyes" or "elevated globe" syndrome.

Use mòyào sàn (myrrh powder). The formula is found in the section on "blood flooding the pupil" syndrome.

For cases of photophobia without pain, use chánhuā sàn (cicada flower powder) or mìméng huā sàn (close-eyed flower powder). Both formulas are found in the section on "adherent eye conditions of both eyelids."

Use sāngpiáoshāo jiǔ diào sàn (mulberry silk-worm wine-mixed powder). The formula is found in the section on "sudden wind guest heat" syndrome.

Volume One

花翳白陷
(与枣花白陷同)
人之患眼生翳如萝卜花,或鱼鳞子,入陷如碎米者,此肝经热毒入脑,致眼中忽然肿痛,赤涩泪出不明,头痛鼻塞,乃是肝风热极,脑中风热极致使然也。宜服泻肝散,加味修肝散主之。
花翳白陷图 泻肝散黑参 大黄 黄芩 知母 桔梗 车前子(各一两) 羌活 龙胆草 当归 芒硝上为末等分。水煎服。
加味修肝散羌活 防风 桑螵蛸 栀子 薄荷 当归 赤芍药 甘草 麻黄 连翘 菊花 木贼白蒺藜 川芎 大黄 黄芩 荆芥(各一两)
上为末等分。水煎,入酒温服。
蝉花散蝉蜕 菊花 蒺藜 蔓荆子 草决明 车前子 防风 黄芩 甘草上等分。水煎服。
补肾丸 方在前蝇翅黑花症内。
密蒙花散 方在前两睑粘睛症内。
卷上
冰虾翳深
冰虾翳深者,黑睛上生翳,如冰虾形状,因而名曰冰虾也,大抵与鱼鳞白陷同也。亦因肝经有热,微微小小,点在眼之风轮,黑睛含糊,清眵填粘于翳之低处,乍时赤涩泪出,眵满,蒙蔽瞳仁一重如鼻涕,或黄或白,看则如膜遮障一般,蘸却又生,日久能致损眼,发歇来往,治法宜阴二阳四,二夜吹一次,稍退宜点,侵晨用菊花、侧柏叶、黄连、归须、桑白皮之类煎汤,日洗二三次,服拨云退翳散。

Flower-like Opacity with White Depression
(Same as Date Blossom White Depression)

When a person suffers from an eye condition where the opacity resembles the flower of a radish, or the scales of a fish, and is sunken like crushed rice grains, this is due to heat-toxin of the liver meridian entering the brain, causing sudden swelling and pain in the eye, redness, dryness, and blurred vision with excessive tearing, along with headache and nasal congestion. This is caused by extreme liver wind-heat and intense wind-heat in the brain. It is advisable to take Xie Gan San (Liver-Draining Powder) and Jia Wei Xiu Gan San (Augmented Liver-Regulating Powder) as the main treatments.

Illustration of Flower-like Opacity with White Depression
Xie Gan San
He Shen (Radix pseudoginseng), Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Jie Geng (Platycodon root), Che Qian Zi (Plantain seed) — each one liang
Qiang Huo (Notopterygium root), Long Dan Cao (Gentiana root), Dang Gui (Angelica root), Mang Xiao (Mirabilite)
Powder all ingredients equally. Boil with water and take orally.

Jia Wei Xiu Gan San
Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Siler root), Sang Piao Xiao (Silkworm cocoon), Zhi Zi (Gardenia fruit), Bo He (Mint leaf), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Peony root, red variety), Gan Cao (Licorice root), Ma Huang (Ephedra herb), Lian Qiao (Forsythia fruit), Ju Hua (Chrysanthemum flower), Mu Zhe (Eupatorium herb), Bai Ji Li (White Thorns), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Da Huang (Rhubarb), Huang Qin (Scutellaria root), Jing Jie (Schizonepeta herb) — each one liang
Powder all ingredients equally. Boil with water, add wine, and take warm.

Chan Hua San
Chan Tuō (Cicada slough), Ju Hua (Chrysanthemum flower), Ji Li (Thornapple seed), Man Jing Zi (Vitex fruit), Cao Jue Ming (Eclipta seed), Che Qian Zi (Plantain seed), Fang Feng (Siler root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root)
Powder all ingredients equally. Boil with water and take orally.

Bu Shen Wan — formula found in the section on Ying Chui He Hua Syndrome (Fly-wing Black Flower Syndrome).
Mi Meng Hua San — formula found in the section on Liang Jian Nian Jing Syndrome (Double Eyelid Sticky Eye Syndrome).

Volume One

Deep Opacity of the Ice Shrimp Type

The Bing Xia Yi Shen condition refers to an opacity that appears on the black part of the eye (cornea), resembling the shape of an ice shrimp, and thus is called Bing Xia Yi Shen. It is generally similar to Yu Lin Bai Xian (Fish Scale White Depression). It is also caused by heat in the liver meridian, manifesting as a small, faint opacity on the wind wheel of the eye. The black part of the eye becomes blurred, with clear mucus filling and adhering to the lower part of the opacity. At first, there is redness, dryness, and excessive tearing, with mucus accumulation that obscures the pupil like a layer of mucus or phlegm, appearing either yellow or white. It seems as though a membrane is covering the eye, but upon wiping, the opacity reappears. Over time, this may lead to damage to the eye, with symptoms fluctuating in severity. The treatment should follow a Yin-Yang ratio of 2:4, applying the medicinal powder once every two nights. When the condition slightly improves, it should be treated with eye drops. In the early morning, decoct chrysanthemum, Ce Bai Ye (Side柏 leaf), Huang Lian (Coptis root), Gui Xu (female part of Dang Gui), and Sang Bai Pi (mulberry bark), and use the decoction to wash the eyes two or three times a day. Take Bo Yun Tui Yi San (Cloud-Dissolving and Opacity-Removing Powder) as well.

冰虾翳深图 拨云退翳散楮实子 薄荷(各五钱) 川芎(一两五钱) 黄连 菊花 蝉蜕(各五钱) 栝蒌根(生用,三钱)
蔓荆子 密蒙花 蛇蜕(各五钱) 荆芥穗 香白芷 木贼 防风 甘草(各五钱)
上为末,炼蜜为丸,如樱桃大。每一两作十丸,每服二丸,一日二服。
治眼引子于后:气障,木香汤下。眼常昏暗,菊花汤下。眼睛无神懒视,当归汤下。妇人血晕,当归汤下。虚弱之人,十全大补汤下。
卷上
玉翳浮瞒
玉翳者,风充入脑,积热肝膈,发歇疼痛,失于调治,日久累积,血凝不散,结成白翳,遮瞒瞳仁,如玉色相似,立名玉翳浮瞒。如此之状,有进有退,有红有泪,发歇未定。治法:用阴三阳二药吹点一次,眼泪带药汪汪流出,如此之状,其翳膜必能渐渐收卷,浑如磨镜,尘埃去尽,明必复矣,若发年久,无进无退,不红不痛,纵有丹药之验,刀针之利,终无措手之处,拨云坠翳,服药之圣,功效不能施为,纵然公侯王孙,若受此疾,为废人矣,虽有千金之贵,天下之良医,莫能出其手也。

Ice Shrimp Cataract Deep Diagram: Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Powder
Chǐshízǐ (Papaya Seed), Bòhé (Mint) (each five qian), Chuānxiōng (Ligusticum wallichii) (one liang and five qian), Huánglián (Coptis), Júhuā (Chrysanthemum), Chàntuì (Insect Exuviae) (each five qian), Guālóu gēn (Trichosanthes root) (raw use, three qian),
Mànjīngzǐ (Vitex fruit), Mìméng huā (Celastrus flower), Shétuì (Snake Skin) (each five qian), Jīngjiè suì (Schizonepeta spike), Xiāngbáizhǐ (Angelica dahurica), Mùzéi (Equisetum), Fángfēng (Saposhnikovia root), Gāncǎo (Licorice) (each five qian).
Grind all into powder, refine with honey into pills the size of a cherry. For each liang, make ten pills; take two pills each time, twice daily.

Instructions for administration of the formula according to condition:
For qìzhàng (a type of visual obstruction), take with Mùxiāng Tāng (Costus Root Decoction).
For constant dimness of vision, take with Júhuā Tāng (Chrysanthemum Decoction).
For eyes without vitality and aversion to looking, take with Dāngguī Tāng (Angelica Root Decoction).
For women with xuèyūn (blood fainting or postpartum hemorrhagic syncope), take with Dāngguī Tāng.
For the weak, take with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Volume One
Floating and Obscuring Jade Cataract

Yùyì (Jade Cataract) arises when wind enters the brain, heat accumulates in the liver and diaphragm, causing episodic pain. If left untreated, over time, blood stagnates and fails to disperse, forming a white翳 that obscures the pupil, appearing as pale as jade. Hence it is named Yùyì Fúmán (Floating and Obscuring Jade Cataract). In this condition, the翳 may wax and wane, with redness and tears, and the pain is not yet settled. The treatment is as follows: apply a combination of three yin and two yang herbs once, causing tears to flow abundantly, carrying the medicine with them. In such a case, the翳 membrane will gradually retract, as if a mirror were polished, all dust removed, and vision will surely return. However, if the condition has been present for a long time, showing no progression or regression, no redness or pain, even with the efficacy of elixirs and the precision of scalpels, there is no place to act. The sage of medicine, the Cloud-Dispelling and Cataract-Removing formula, cannot exert its power. Even if one is a prince or noble, if afflicted with this disease, one becomes a useless person. Even with the wealth of a thousand gold and the finest physicians in the world, none can treat it.

玉翳浮瞒图 问曰:人之患眼翳如玉色遮瞒乌睛者何也?答曰:此同肝风攻充入脑,积热在于肝膈之间,久乃肾虚,致眼中常发热或赤痛,初则红肿赤脉穿睛,渐渐生白翳膜,初起时如碎米,久则成片遮瞒乌睛,凝结如玉色,名曰玉翳遮睛。治之宜服泻肝散、明目菊花散、通明补肾丸。
泻肝散 治胃中热。
归尾 大黄 黄芩 知母 桔梗 茺蔚子 芒硝 车前子 防风 赤芍药 栀子 连翘薄荷上各等分。每服六钱,水煎服。
明目菊花散菊花 车前子 熟地黄 木贼 密蒙花 薄荷 连翘 白蒺藜 防风 荆芥穗 甘草各等分,水煎服。
通明补肾丸楮实子 五味子 枸杞子(各一两) 人参 菟丝子 肉苁蓉 菊花 熟地黄 当归 牛膝知母 黄柏 青盐(各一两)
上炼蜜为丸。每服五十丸,空心盐汤下。
卷上
膜入水轮
膜入水轮者,肝脏积热,邪在肺经,此金克木之候也,故黄仁乍时生疮白色,可后又发,日往月来,致膜渐入水轮,此翳之根也,如水之得土,变化异常,遂生疮不退,日积月累,久成大患,谓之膜入水轮。流汁流脓,痛涩难开,右患传左,左患传右。治法:宜明药之类,加以葱艾,吹以丹药,服以汤散,无有不效。若伤日久,不痛不疼,不泪不红,如钉入木,如玉之有瑕玷,如玳瑁之有黑点,此黄仁与水轮变白定矣,虽使岐黄龙木再世,亦不能为也。

Diagram of Jade Opacity (玉翳浮瞒图)

Question: What is the cause of a person suffering from an eye opacity resembling jade in color that obscures the black pupil?

Answer: This condition arises from liver wind invading the brain, with accumulated heat residing in the region between the liver and diaphragm. Over time, this leads to kidney deficiency, causing the eyes to often feel hot or experience redness and pain. Initially, there is redness, swelling, and red blood vessels passing through the pupil. Gradually, a white opacity membrane develops. At first, it appears like crushed rice, but over time it becomes a large patch that obscures the black pupil, congealing into a jade-like appearance. This condition is known as Jade Opacity Obstructing the Pupil (玉翳遮睛). Treatment should include the administration of Liver-Draining Powder (泻肝散), Bright-Eye Chrysanthemum Powder (明目菊花散), and Penetrating and Clear Kidney Pills (通明补肾丸).

Liver-Draining Powder (泻肝散), for treating heat in the stomach.

  • Angelica sinensis root (tail portion)
  • Rhubarb
  • Scutellaria baicalensis
  • Anemarrhena asphodeloides
  • Platycodon grandiflorum
  • Leonurus japonicus seeds
  • Mirabilite
  • Plantago asiatica seeds
  • Saposhnikovia divaricata
  • Paeonia suffruticosa (red peony root)
  • Gardenia jasminoides
  • Forsythia suspensa
  • Mentha (peppermint)

All ingredients are used in equal proportions. Take six qian per dose, decocted in water and consumed.

Bright-Eye Chrysanthemum Powder (明目菊花散)

  • Chrysanthemum
  • Plantago asiatica seeds
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Equisetum hyemale (horsetail)
  • Flos Buddlejae (Chinese honeysuckle flower)
  • Mentha (peppermint)
  • Forsythia suspensa
    • Tribulus terrestris* (white thornapple)
  • Saposhnikovia divaricata
  • Schizonepeta tenuifolia (perilla穗)
  • Glycyrrhiza uralensis (licorice)

All ingredients are used in equal proportions. Decoct in water and consume.

Penetrating and Clear Kidney Pills (通明补肾丸)

  • Celtis sinensis fruit (Celtis seed)
  • Schisandra chinensis (five-flavor berry)
  • Lycium barbarum (wolfberry) (each one liang)
  • Panax ginseng
  • Cuscuta chinensis (dodder seed)
  • Cistanche deserticola (meat苁蓉)
  • Chrysanthemum
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Angelica sinensis (when归)
  • Achyranthes bidentata (cow knee)
  • Anemarrhena asphodeloides
  • Phellodendron amurense (yellow bark)
  • Sodium chloride (green salt) (each one liang)

Prepare as pills with honey. Take fifty pills per dose, with salt water on an empty stomach.


Membrane Entering the Water Wheel (膜入水轮)

The condition known as Membrane Entering the Water Wheel (膜入水轮) occurs when heat accumulates in the liver, with pathogenic factors affecting the lung meridian, a condition of the metal element overcoming the wood element. Thus, the yellow part of the eye (黄仁) initially develops a white sore, which may recur over time. As days pass and months go by, the membrane gradually invades the water wheel, forming the root of the opacity. Like water encountering earth, it undergoes strange transformations, leading to persistent sores. Over time, this accumulates into a serious condition, known as Membrane Entering the Water Wheel. Symptoms include discharge and pus, pain and difficulty in opening the eye, with the condition often spreading from the right to the left eye and vice versa.

Treatment: Use clarifying medicines, combined with onions and mugwort, and apply powdered medicine with a blowpipe. Administer decoctions and powders, and there is no case that cannot be cured.

If the injury has been long-standing, and the eye no longer feels pain or discomfort, does not weep or turn red, and appears as if a nail has been driven into wood, or like jade with a flaw, or like tortoiseshell with a black spot—this indicates that the yellow part and the water wheel have definitively turned white. Even if the legendary physicians Qi Huang and Longmu were to be reborn, they would be unable to treat it.

膜入水轮图 问曰:风轮生疮或突起,愈后变成白翳,久不散者何也?答曰:肝木衰金气甚也。此病初患时有痛有泪,治宜退血泻肺金,修肝活血,无痛无泪淡白色者,宜服补暖活血之剂治之。
泻肺散当归 黄芩(各一两) 桔梗 麻黄 枳壳(各半两) 秦皮 葶苈 菊花 旋复花 生地黄防风 白芷 甘草 玄参 栀子(各一两) 地骨皮(八钱)
上为末。每服三钱,桑白皮煎汤下。
修肝活血汤归尾 赤芍(各一两半) 川芎 羌活(各七钱) 黄 防风 大黄 黄连(各三钱) 薄荷 连翘白蒺藜 菊花(各一两)
上每服四钱,水煎服。
卷上
风轮钉翳
钉翳根深者,与膜入水轮同也,此乃劳伤肝经,或性躁急促之人,啼哭含情之妇,欲强制郁伤于肝,赤涩难开,痛牵头脑,泪出羞明怕日,钉翳日深,接引黄仁,根深血援终不移。治法:用退热饮去风散血之剂,或痛甚服酒调散一二帖,头痛熨以葱艾,洗以防风、川芎、菊花、归尾、白芷、麻黄、羌活、荆芥之类,量翳大小轻重吹以丹药,将息避风,大忌淫欲嗔怒,不疼不痛,亦为不治之症也。

Diagram of Membrane Entering the Watery Wheel
Question: When the wind wheel develops sores or becomes swollen, and after healing turns into a white翳 that does not dissipate for a long time, what is the cause?
Answer: It is due to the decline of the liver (wood element) and the excess of the metal element (lung qi).
In the initial stage of this illness, there is pain and tearing; treatment should involve reducing blood and clearing the metal element (lung), as well as nourishing the liver and invigorating the blood. In cases without pain, tears, or a pale white appearance, a warming and blood-invigorating formula should be administered.

Decoction for Clearing the Lungs
Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis (each one liang), Platycodon grandiflorus, Ephedra sinica, Citrus aurantium (each half a liang), Cortex Fraxini, T苈, Chrysanthemum, Inula japonica, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Radix Scrophulariae, Gardenia jasminoides (each one liang), Cortex Lycii (eight qian).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, and administer with decoction of mulberry bark.

Decoction for Nourishing the Liver and Invigorating the Blood
Radix Angelicae Sinensis, Paeoniae Rubra (each one liang and a half), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (each seven qian), Huang (possibly a variant or typo for Huang Qin or Huang Lian), Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Coptis chinensis (each three qian), Mentha, Forsythia suspensa, Tribulus terrestris, Chrysanthemum (each one liang).
Take four qian per dose, decocted in water.

Volume One
Nail翳 of the Wind Wheel
Those with deeply rooted nail翳 are similar to those with membrane entering the watery wheel. This condition arises from overexertion injuring the liver meridian, or from individuals with quick-tempered, impulsive dispositions, or from women who weep with emotional intensity. The condition results from repressed emotions that injure the liver, causing redness, dryness, and difficulty in opening the eye, with pain radiating to the head, excessive tears, photophobia, and aversion to light. As the nail翳 deepens, it extends to the yellow nucleus (黄仁), and with deep roots and blood nourishment, it becomes fixed and immovable.
Treatment: Use a cooling and wind-dispersing formula to resolve blood stasis. In cases of severe pain, take one or two doses of the wine-modulated powder. For headaches, apply a warm compress of leeks and mugwort. Wash with herbs such as Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Chrysanthemum, Radix Angelicae Sinensis, Angelica dahurica, Ephedra sinica, Saposhnikovia divaricata, and Schizonepeta tenuifolia. Apply a red medicine (丹药) by blowing it into the eye, according to the size and severity of the翳. Rest and avoid wind. Greatly avoid lust and anger. If there is no pain or discomfort, it is also an untreatable condition.

风轮钉翳图 问曰:风轮生翳如针如麻米者何也?答曰:肝虚火动也。此症多是性躁之人,或思虑太过所致。治法:疼痛甚者,宜服洗肝散、糖煎散,点用珍珠散加凉膈散。(俱在前)
洗肝散栀子 薄荷 防风 当归 甘草 连翘 大黄 黄芩 苍术 羌活 菊花 木贼 赤芍上各等分为末。每服二钱,食后蜜水调下,或煎,日进二三服。
糖煎散龙胆草 防风 防己 大黄 荆芥 赤芍药 当归 甘草 川芎上各等分为末。水煎,临时投入砂糖少许,同服。
卷上
黄膜下垂
黄膜下垂者,脾胃热,风结血凝气滞,膏脂窒塞,血运不能通,故生是疾,发歇无时,痛涩泪出,渐生黄膜下垂,发则膜舒,退则膜卷,胞皮下垂,羞明怕日,虽举不张,黄膜渐长,遮瞒瞳仁也,甚至满目皆黄,难辨人物。治法:虽不是拳毛倒睫之症,亦可夹些眼皮,使露黑睛,黄膜气舒发歇年久可夹,乍发不宜夹。治宜通脾泻胃拨云八正之剂以对,充之丹片脑少许,如有泪退之速,无泪退之迟,忌口斋戒,使衰其血易于调理也,又有一症,黄膜从下生上,为之黄膜上充,大抵治同,浓者宜挑剪。

Diagram of Cataract on the Wind Wheel
Question: What is the cause of a cataract on the wind wheel that appears like a needle or grains of millet?
Answer: It is due to liver deficiency with internal heat. This condition often arises in persons of a quick temper or those who overthink.
Treatment: In cases of severe pain, it is advisable to take Xǐgān Sàn (Liver-Cleansing Powder) and Táng Jiān Sàn (Sugar-Infused Powder), and to apply Zhēnzhū Sàn (Pearl Powder) combined with Liánggé Sàn (Cooling the Chest Powder) as an eye drop. (All formulas are mentioned earlier.)

Xǐgān Sàn consists of:
Chrysanthemum (Zhīzǐ), Mint (Bòhè), Wind-Preventing (Fángfēng), Angelica (Dāngguī), Licorice (Gāncǎo), Forsythia (Liánqiáo), Rhubarb (Dàhuáng), Scutellaria (Huángqín), Atractylodes (Cāngshù),羌活 (Qiānghuó), Chrysanthemum (Júhuā), Herb of the Wood (Mùzéi), and Red Peony (Chìsháo). Each herb is weighed equally and ground into powder. Take two qián per dose, mixed with honey water after meals, or decocted, and take two to three times daily.

Táng Jiān Sàn consists of:
Dragon's胆 (Lóngdǎn Cǎo), Wind-Preventing (Fángfēng), Stephania (Fángjǐ), Rhubarb (Dàhuáng), Schizonepeta (Jīngjiè), Red Peony (Chìshàoyào), Angelica (Dāngguī), Licorice (Gāncǎo), and Ligusticum (Chuānxiōng). Each herb is weighed equally and ground into powder. Decoct in water, and at the time of administration, add a little sugar and take together.

Volume I
Yellow Membrane Prolapse

Yellow membrane prolapse occurs due to heat in the spleen and stomach, wind binding, blood stasis, and qi stagnation, with obstruction of the fatty substances, leading to impaired blood circulation. Thus, this condition arises. It flares up unpredictably, accompanied by pain, dryness, and tear production. Gradually, a yellow membrane descends; when the condition flares, the membrane expands; when it recedes, the membrane contracts. The eyelid skin also descends, and the patient is photophobic and avoids bright light. Although the eyelid is raised, it does not open properly. The yellow membrane grows gradually and covers the pupil, sometimes to the extent that the entire eye becomes yellow and it is difficult to distinguish people.

Treatment: Although this is not the same as trichiasis (inverted eyelashes), some of the eyelid may be lifted to expose the black pupil. If the condition has been present for a long time and the yellow membrane has relaxed, it may be lifted; however, if it is newly onset, it should not be lifted. The treatment should use formulas that regulate the spleen, purge the stomach, and clear cloudiness of the eye, such as the Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder). Apply a small amount of Dānpiànnǎo (a medicinal ointment) to the affected area. If there are tears, the condition recedes quickly; if there are no tears, it recedes slowly. Avoid certain foods and observe a fast to reduce blood heat, making it easier to regulate the condition.

There is another condition in which the yellow membrane grows from the lower part upward, called Huángmó Shàngchōng (Yellow Membrane Rising Upward). The treatment is generally the same; however, if the membrane is thick, it should be removed or cut.

黄膜下垂图 问曰:白睛黄赤生翳如赤膜者何也?答曰:脾胃得肝木克土之候也。治宜省味金花丸去其黄膜,后用针沙平胃丸收功,点用重药,脑不可用,少下。
针沙平胃丸 久服平胃气,去肝邪。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 针沙上各等分, 咀为末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服五十丸,空心米汤下。
省味金花丸 治脾胃积热,致生黄膜。
栀子 黄芩 黄柏 桑白皮 地骨皮 桔梗 知母 甘草上为细末,炼蜜为丸。清茶送下。
卷上
赤膜下垂
眼胞下生赤膜垂下,遮于黑睛疼痛者,乃胃热也。治法:红痛甚者服郁金酒调散、大黄当归散,微退后,用拨云汤、生地黄散,点用重药加清凉散药,以上方俱在前。
赤膜下垂图 大黄当归散 治胃中有热,生膜疼痛。
当归 芍药 川芎 菊花 大黄 黄芩 杏仁 薄荷上各等分, 咀。食后水煎温服。
生地黄散 治眼下赤膜,发歇无时,久服则不发。

Diagram of Yellow Membrane Protrusion
Question: What is the condition in which the white part of the eye turns yellowish-red, develops a clouding resembling a red membrane?
Answer: It is a condition in which the spleen and stomach are affected by the liver's excessive influence, in accordance with the Five Elements theory (wood overcoming earth). The treatment should first involve the use of Jin Hua Wan with reduced flavoring to remove the yellow membrane. Afterwards, Zhen Sha Ping Wei Wan should be used to consolidate the treatment. Strong topical medications may be applied, but the use of nao (possibly a misprint or mistranslation) should be minimal.

Zhen Sha Ping Wei Wan
Long-term use harmonizes the stomach qi and dispels liver-related pathogenic factors.
Ingredients: Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia Bark (Chen Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Zhen Sha (possibly iron rust or a misprint). All ingredients are equal in quantity. Crush into powder, mix with refined honey to form pills the size of a green bean. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice soup.

Sheng Wei Jin Hua Wan
Treats heat accumulation in the spleen and stomach, leading to the formation of yellow membrane.
Ingredients: Gardenia (Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin), Phellodendron (Huang Bai), Mulberry Bark (Sang Bai Pi), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Platycodon (Jie Geng), Anemarrhena (Zhi Mu), Licorice (Gan Cao). Crush into fine powder, mix with refined honey to form pills. Take with clear tea.

Volume One
Red Membrane Protrusion
A red membrane growing from the eyelid and hanging down to obscure the black part of the eye, causing pain, is due to stomach heat. Treatment: For cases of severe redness and pain, administer Yu Jin Jiu Diao San and Da Huang Dang Gui San. After slight improvement, use Bo Yun Tang and Sheng Di Huang San, applying strong topical medications in combination with Qing Liang San. All of the above formulas are mentioned earlier in the text.

Diagram of Red Membrane Protrusion
Da Huang Dang Gui San
Treats heat in the stomach causing membrane formation and pain.
Ingredients: Angelica (Dang Gui), Peony Root (Shao Yao), Ligusticum (Chuan Xiong), Chrysanthemum (Ju Hua), Rhubarb (Da Huang), Scutellaria (Huang Qin), Apricot Seed (Xing Ren), Mint (Bo He). All ingredients are equal in quantity. Crush and decoct in water, take warm after meals.

Sheng Di Huang San
Treats red membrane under the eye, which flares up unpredictably. Long-term use prevents recurrence.

生地黄 黄柏 知母 防风 荆芥 升麻 干葛 天花粉 黄芩 甘草 桑白皮 白茯苓赤芍药上 咀。每服七八钱重,水煎食后服。
卷上
逆顺生翳
逆顺生翳,与赤膜下垂与黄膜下垂上充之症颇同,然此顺逆者,五脏虚劳,风热冲于肝膈。上胞,阳明经毒壅,血气凝滞,故生赤膜垂下,谓之垂帘翳,此为顺。下睑,太阴肝经毒壅,故翳膜下生向上,谓之逆翳。治法:宜服泻脾胃之剂,大抵去翳之药,随其轻重增减用之,宜忌口诸毒。
逆顺生翳图 问曰:眼上下逆顺上翳者何也?答曰:肝经虚损,积毒热甚,至生翳四起侵黑睛,治宜明目流气饮、蝉花无比散,点用珍珠散,次用三七丹,肿者亦可 洗。
明目流气饮(方在前伤寒热病症内) 治脾得邪热,或逆顺生翳。
蝉花无比散 治风毒伤目,昏暗渐生白翳遮睛。
白茯苓 甘草(炙,助胃) 防风(各四两) 川芎 赤芍药(各二两) 石决明(盐水煮研极细)

Herbal Formula:
Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Ge (Pueraria root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Bai Fu Ling (Poria fungus), Chi Shao Yao (Paeonia root, red).
Chop all ingredients and decoct. Each dose should weigh approximately seven to eight qian, and should be taken after meals with water.

Volume One
Inverse and Direct Growth of Ophthalmic Membranes

The condition known as Nishun Sheng Yi (Inverse and Direct Growth of Ophthalmic Membranes) is somewhat similar to Chimou Xia Chui (Red Membrane Hanging Down) and Huangmou Xia Chui (Yellow Membrane Hanging Down), but differs in that the Nishun (inverse and direct) classification is based on the five organs' deficiency and the invasion of wind-heat into the liver region.

When the upper eyelid is affected, it is due to toxic accumulation in the Yangming meridian, with stagnation of blood and qi, resulting in a red membrane that hangs downward, known as Chuilian Yi (Curtain-like Membrane), which is termed the "direct" form. When the lower eyelid is affected, it is due to toxic accumulation in the Taiyin Liver meridian, causing the membrane to grow upward from below, known as Niyi (Inverse Membrane).

Treatment: It is advisable to take purgative formulas that clear the spleen and stomach. Generally, the use of formulas that remove the membrane should be adjusted in dosage according to the severity of the condition. One should also avoid consuming toxic foods.

Illustration of Inverse and Direct Growth of Ophthalmic Membranes
Question: What is the cause of the upward growth of翳 (membrane) in the upper and lower eyes?
Answer: It is due to deficiency of the liver channel and accumulation of toxic heat, leading to the formation of翳 that spreads and invades the black pupil. The treatment should include Mingmu Liqi Yin (Bright Eye Qi-Regulating Decoction), Chanhua Wubu San (Cicada Flower Unparalleled Powder), with Zhenzhu San (Pearl Powder) used as an eye drop, followed by Sanqi Dan (Notoginseng Pills). If there is swelling, an external wash may also be used.

Mingmu Liqi Yin (The formula is found in the previous section on febrile diseases of the cold injury type)
Treats spleen deficiency with pathogenic heat, or Nishun Sheng Yi (Inverse and Direct Growth of Ophthalmic Membranes).

Chanhua Wubu San
Treats wind-toxicity affecting the eyes, causing dimness and the gradual formation of white翳 that obscures the vision.

Formula Ingredients:
Bai Fu Ling (Poria fungus), Gan Cao (Licorice root, roasted to assist the stomach), Fang Feng (Saposhnikovia root, four liang each), Chuan Xiong (Ligusticum root), Chi Shao Yao (Paeonia root, red, two liang each), Shi Jue Ming (Abalone shell, boiled and ground extremely fine).

白蒺藜(炒去尖,各四两) 蛇蜕(炙,三两) 蝉蜕(去头足,四两) 苍术(一两) 当归(酒浸,二两)
上为末。每服三钱,食后米汁调服,茶亦可。忌食毒物。
卷上
漏眼脓血
漏眼脓血者,有甚于钉翳并膜入水轮二症之利害也,此症未发之时,其头先觉昏闷,四肢如劳,五脏多积风热壅毒,攻充于黑睛、黄仁生出毒疮,灌溉水轮控血,溃烂流脓。治法:宜葱艾入白芷锅内炒热,以棉裹熨于眼胞上,屡换热的,散其恶血,消其败脓,止其恶痛,生地黄捣烂煨熨于有疮处更妙,用阴二阳四丹对于有疮处吹,或单用枯矾、轻粉、血竭、乳香研细对着疮处吹点,亦可洗以桑白皮入盐花明矾熏洗,服以坠翳明目丸、没药散,忌动风动血之物。
漏眼脓血图 坠翳明目丸(方在前血灌瞳仁症内)
没药散没药 大黄(蒸,少用) 朴硝上为末。每服三钱,酒调下,茶亦可。
卷上

White Thistle (fried and tips removed, four liang each), Snake蜕 (roasted, three liang), Cicada蜕 (head and feet removed, four liang), Atractylodes (one liang), Angelica (soaked in wine, two liang).
Grind all into powder. Take three qian per dose, mixed with rice juice after meals; tea may also be used. Avoid eating toxic substances.

Volume One
Leaking Eye with Pus and Blood

The condition of a leaking eye with pus and blood is more severe than the two conditions of nail-like opacity and membrane entering the water wheel. When this condition has not yet manifested, the head first feels drowsy and oppressed, the limbs feel as if burdened with labor, and the five zang organs accumulate wind-heat and toxic stagnation. This stagnation attacks and swells the black pupil and yellow iris, producing toxic sores. It irrigates the water wheel and controls blood, leading to ulceration and the flow of pus.

Treatment: It is advisable to fry scallion and mugwort in a pot with angelica root until hot, then wrap in cotton and apply to the eye socket, frequently replacing with hot applications. This helps to disperse the bad blood, eliminate the corrupted pus, and relieve the severe pain. Applying fresh rehmannia root, crushed and steamed, to the affected area is even more effective. Use Yin Er Yang Si Dan and blow it onto the sores; alternatively, apply alone calcined alum, light powder, myrrh, and frankincense, ground into fine powder and applied directly to the sores. It may also be washed with mulberry bark infused with salt flowers and alum, and taken internally with the Eye-Cloud-Dropping Brightness Pill and Myrrh Powder. Avoid foods that provoke wind or blood.

Illustration of Leaking Eye with Pus and Blood
Eye-Cloud-Dropping Brightness Pill (formula found in the section on blood flooding the pupil)

Myrrh Powder: Myrrh, Rhubarb (steamed, used sparingly), Mirabilite. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine; tea may also be used.

Volume One

飞尘入眼
飞尘入眼者,此病全然无事,误被物或飞尘飞丝入眼者,此外伤也。只为尘物粘在胞睑之间,粘定不出,痛涩难开,碜泪出,致生障膜。初患之时,治法用丝线缠耳环脚,番转上下胞睑,拨出尘物即可。若初时不谙此法,少疗,日久必生翳膜遮瞒瞳仁,须有丹药吹点,胞睑内仔细番看,有物粘处,必定有血积成块或肉疙瘩,此是病之发纵处,宜小锋针挑拨,或有刺尘处针毒血出,可此为病之根也,曰外病也,初起宜将丝线卷铜匙脚,捻拨出尘物,久者宜番转看上下,有积处 洗至平,点用清凉散,服以散血退热之剂。
飞尘入眼图 酒调散当归 甘草 大黄 赤芍药 菊花 桔梗 苍术 桑螵蛸 麻黄 羌活 茺蔚子 连翘上为末。每服三钱,酒调服。
修肝散防风 羌活 当归 生地黄 黄芩 栀子 赤芍药 大黄 甘草 蒺藜(各一两)
上水煎服。
卷上
拳毛倒睫

Flying Dust in the Eye

Flying dust in the eye refers to a condition in which foreign matter accidentally enters the eye, resulting in an external injury. The dust adheres between the eyelids, becomes firmly stuck and cannot be removed, causing pain and difficulty in opening the eye, with painful tears flowing out, eventually leading to the formation of a membrane.

At the initial stage of the condition, the treatment is to wrap a thread around the foot of an earring and turn the upper and lower eyelids to remove the foreign object. If this method is not used at the beginning and treatment is delayed, over time a film will form and obscure the pupil. One must then use a medicinal powder, blow it into the eye, and carefully examine the inside of the eyelid. Where something is stuck, there will definitely be a blood clot or a lump of flesh — this is the source of the disease. A small needle should be used to lift or remove it. If the dust has pierced the eye, a needle should be used to draw out the toxic blood. This is the root of the disease, and it is classified as an external condition.

At the onset, it is advisable to wrap a thread around the foot of a copper spoon and twist it to remove the foreign object. For long-standing cases, one should turn the upper and lower eyelids, wash away the accumulated matter until it is flat, apply Qingliang San (Cooling Powder), and take internal medicine to disperse blood stasis and reduce fever.

Illustration of Flying Dust in the Eye
Jiu Tiao San (Alcohol-Adjusted Powder):
Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Paeonia lactiflora (Red Peony Root), Chrysanthemum morifolium (Chrysanthemum), Platycodon grandiflorus (Balloon Flower), Atractylodes lancea (Atractylodes), Bombyx mori (Silkworm Cocoon), Ephedra sinica (Ephedra), Notopterygium incisum (Qianghuo), Leonurus japonicus (Huangqi Zi), Forsythia suspensa (Lianqiao).
Grind all into powder. Take three money per dose, mixed with alcohol and consumed.

Xiu Gan San (Liver-Regulating Powder):
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Notopterygium incisum (Qianghuo), Angelica sinensis (Danggui), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Gardenia jasminoides (Zhi Zi), Paeonia lactiflora (Chishao), Rheum palmatum (Dahuang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), * Tribulus terrestris* (Jili).
Each herb is used one liang. Boil with water and take as a decoction.

Volume One
Inverted Eyelashes (Quan Mao Dao Jie)

拳毛倒睫者,此脾与肺二经之得风热也,肺为五脏之华盖,主一身之皮毛,肺虚损则皮聚而毛落也,脾家多壅湿热,致令上胞常肿,大抵肝家受热不时泪出,痛痒羞明怕日,赤涩难开,常以手摩引,致令上下胞睑皮渐长,眼渐紧,故睫毛番倒里面,刺眼碍涩瞳仁,渐生翳膜,欹头则视不能正观。治法:先宜 洗瘀血,后用竹夹夹起眼皮,灸四五壮为妙,使毛生向外,其疾瘳耳!睛中有翳,用阴二阳五丹,吹点,翳即消磨,其夹须根据口诀,务令夹起,不可滋水,恐溃有疤痕,若脱下痕处用光粉调香油逐早搽抹,久则生肉一般,眼目光明如旧。
拳毛倒睫图 细辛汤 治脾经肿,得风热宜服。
细辛 防风 茺蔚子 知母 大黄 桔梗 羚羊角 黑参上 咀,每服四钱,用水煎,食后温服。
防风饮子黄连(一两) 细辛 蔓荆子(各三钱) 葛根 防风(各五钱) 当归身(七钱) 甘草(炙) 人参上水煎,食远服。避风、忌口。

Inverted Eyelashes (Quanmao Daojie)
This condition arises from wind-heat affecting the spleen and lung meridians. The lung is the "radiant canopy" of the five zang organs, governing the skin and hair of the entire body. When the lung is deficient and damaged, the skin becomes tight and the hair falls out. The spleen is often obstructed by damp-heat, leading to frequent swelling of the upper eyelid. Generally, when the liver is affected by heat, tears may come intermittently, accompanied by pain, itching, photophobia, and aversion to bright light, redness, dryness, and difficulty in opening the eyes. The patient often rubs or pulls at the eyelids, causing the upper and lower eyelid skin to gradually lengthen and the eye to become increasingly tight. Thus, the eyelashes turn inward, pricking the eye and obstructing the pupil, gradually forming an opacity. When the head is tilted, the vision becomes distorted and cannot be viewed straight.

Treatment: First, it is advisable to wash away stasis blood. Then, use a bamboo clamp to lift the eyelid, and apply moxibustion for four to five applications. This will encourage the hair to grow outward, and the disease will be cured. If there is an opacity in the eye, use Yin Er Yang Wu Dan (a medicinal powder), blow it onto the eye; the opacity will be eroded away. The clamp must be applied according to the oral formula, ensuring it is properly applied. Do not apply water, for fear of causing a scar. If there is a mark where the clamp was removed, apply a mixture of powdered talc and fragrant oil early in the morning. After some time, the area will heal like flesh, and the eyesight will return to normal.

Diagram of Inverted Eyelashes
Xixin Decoction — Treats swelling of the spleen meridian caused by wind-heat; suitable for use.
Ingredients: Xixin, Fangfeng, Jingwei Zi, Zhimu, Dahuang, Jiegeng, Lingyangjiao, Heishen. Crush the above, each dose four qian, decocted in water, taken warm after meals.

Fangfeng Yinzi — Ingredients: Huanglian (one liang), Xixin, Manjingzi (each three qian), Gegeng, Fangfeng (each five qian), Dangguishen (seven qian), Gancao (roasted), Renshen. Decoct in water, taken before meals. Avoid wind and observe dietary restrictions.