188_仙传外科集验方 - Collected Verified Formulas for Surgery Transmitted by Immortals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为 咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,空心热服。本方黄芩去之。若见热而实者,加大黄五两,或加芒硝亦可。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
升麻和气饮
治疮疥发于四肢,痛痒不常,甚至憎寒发热肿下湿痒,并皆治之。
升麻 干葛 桔梗 苍术(各一两) 枳壳 半夏(制) 干姜(各半两) 陈皮 白芷 甘草(各一两) 茯苓 当归 大黄(蒸,各半两) 芍药(七钱半)
上 咀,每服四钱,水一盏,生姜、灯心同煎,食前温服。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
复元通气散
治诸气涩,耳聋,腹痈,便痈,疮疽无头。止痛消肿。
青皮 陈皮(各四两) 穿山甲(炮) 甘草(半生熟) 栝蒌根(各三两) 金银花(一两)
加连翘、大黄、当归(各半两),皂角刺(一两)
上为细末,热酒调下,或用酒煎亦可。
增添别本经验诸方 治痈疽发背
黄茯苓汤

Crush the above ingredients into fine powder. Take four qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven-tenths of its original volume, and take warm on an empty stomach. In this formula, Huang Qin is omitted. If there is heat with fullness, add five liang of Da Huang, or Mang Xiao may also be added.

Added from other sources, practical formulas for treating abscesses and boils on the back:

Sheng Ma He Qi Yin (Sheng Ma Harmonizing Qi Decoction)
Treats boils and scabies on the limbs, with pain and itching that are not constant, even to the point of aversion to cold, fever, swelling, dampness, and itching—all of which are treated.

Sheng Ma, Gan Ge, Jie Geng, Cang Zhu (each one liang), Zhi Ke, Ban Xia (processed), Gan Jiang (each half liang), Chen Pi, Bai Zhi, Gan Cao (each one liang), Fu Ling, Dang Gui, Da Huang (steamed, each half liang), Shao Yao (seven qian and a half).

Crush the above ingredients into fine powder. Take four qian per dose, decocted with one zhan of water, together with ginger and lamp wick, and take warm before meals.

Added from other sources, practical formulas for treating abscesses and boils on the back:

Fu Yuan Tong Qi San (Restoring the Original and Promoting Qi Powder)
Treats obstructed qi, deafness, abdominal abscess, perianal abscess, and abscesses without a head. Stops pain and reduces swelling.

Qing Pi, Chen Pi (each four liang), Chuan Shan Jia (pao), Gan Cao (half raw and half cooked), Gua Lou Gen (each three liang), Jin Yin Hua (one liang).

Add Lian Qiao, Da Huang, Dang Gui (each half liang), and Zao Jiao Ci (one liang).

Make into fine powder. Take with warm wine, or decoct with wine as well.

Added from other sources, practical formulas for treating abscesses and boils on the back:

Huang Fu Ling Tang (Yellow Poria Decoction)

治诸痈疽脓出大多,虚热不停。
赤茯苓 升麻 大黄 黄 黄芩 远志 赤芍(各一两) 甘草 人参 当归 生地黄(各二两) 麦门冬(一两半)
上 咀,每服四钱,水煎服之,大效。
增添别本经验诸方
治诸疔疮方法
如疔疮初出,以不变色及不知疼痛,按摇不动,嵌顶,身发寒热,便是此疮。气疔、水火疔、蛇眼、石疔、雄雌疔、烂疔、血疔、刀斧疔、红丝、鱼睛、紫砚、麻子诸般疔,急用圈黄药,用腊月间雄猪胆一个,入雄黄、京墨、姜汁末,入为于胆内,用此药涂在疮上圈之,便不走黄。元疔发之上,便打一针,直到痛处便住,血出无妨,便入仙蟾拔毒,取黄药入于疮口内,即用水沉膏贴之,神应膏亦可。取黄回时,以疮红肿为度。四围肿,可以放针出血毒黄水。如是走黄,看血筋到何处,以用火针刺断其血筋立住,便不走黄。看先黄走入何处,结成一块,便是黄者,可以黄上便放三五十针,等出血及毒瓦斯,即用敷黄药敷出毒矣。如是黄走者,左过右、右过左者,难治之,必死也。疮上黄上放针无血出,如血紫黑者,难治,亦死也。用针取黄不用铁针,只用金、银、铜针者,初发急服追疔夺命汤,即能内消立效,以服飞龙夺命丹亦可,后服化毒消毒托里散。以服诸药,皆要大汗出为度。

Treating various boils and abscesses with excessive pus discharge and persistent internal heat.

Red Poria,升麻, Rhubarb, 黄 (likely a missing character, possibly 黄连 or 黄芪), 黄芩, Farfara, Red Peony Root (each one liang), Licorice, Ginseng, Angelica, Rehmannia Root (each two liang), Ophiopogon (one liang and a half).

Crush the above ingredients, take four qian per dose, decoct with water and take; it is highly effective.

Additional formulas from other sources based on experience.

Methods for treating various疔 (carbuncles):

When a疔 first appears, if it does not change color, causes no pain, does not move when pressed, has a hard tip, and the body develops chills and fever, then it is this type of carbuncle. For gas疔, water-fire疔, snake-eye疔, stone疔, male-female疔, rotten疔, blood疔, knife-axe疔, red thread疔, fish-eye疔, purple inkstone疔, mottled疔, and other types of疔, urgently use the yellow-circle medicine. Take one pig's gallbladder from the twelfth lunar month, put in cinnabar, ink, and powdered ginger juice, place it inside the gallbladder, and apply this medicine around the wound; this prevents the condition from spreading (走黄). If the疔 appears on the head, insert a needle until reaching the painful point, and the blood that flows is harmless. Then insert the fairy toad detoxifying medicine into the wound, and apply water-sink ointment; divine response ointment may also be used. When extracting the yellow, do so until the wound is red and swollen. If there is swelling around the wound, needles may be used to draw out toxic yellow fluid. If the condition has spread (走黄), observe where the blood vessels extend and use a fire needle to cut the blood vessels, stopping the spread. When the yellow has first entered a particular area and formed a mass, that is where the yellow is; place thirty to fifty needles on the yellow, allowing blood and toxic vapors to flow out, and then apply the yellow-removing medicine to expel the toxins. If the yellow has spread from left to right or right to left, it is difficult to treat and is fatal. If no blood comes out when needling the yellow, or if the blood is dark purple, it is also difficult to treat and is fatal. When using needles to extract the yellow, do not use iron needles, but use only gold, silver, or copper needles. At the initial stage, urgently take Pursue Boil Life-Saving Decoction, which can resolve the condition internally and immediately take effect; taking Flying Dragon Life-Saving Pill is also acceptable. Afterwards, take Toxin-Transforming, Toxin-Removing, and Qi-Boosting Powder. When taking all these medicines, the goal is to induce a profuse sweat.

增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
取蟾酥法度
上将活虾蟆眉棱上,用手裹捻油纸上,或者黄桑叶上便有蟾酥,用竹篾青刮离纸叶上,便于原刮竹篾上,插在背阴处,经宿酥自然干,收用之。
增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
追毒丹
取黄去疔头,追脓毒立效。
蟾酥(一钱,干用老酒化) 蜈蚣(酒浸,炙干黄) 砂(一钱) 白丁香(一钱,无此味加巴豆) 巴豆(七粒,去壳不去油) 雄黄(二钱) 轻粉(一钱) 朱砂(二钱,为衣。如无,黄丹亦可)
总为细末,面调水为丸。如丸不就,用酒打面糊为丸如麦大,两头尖,入于针破口内,用水沉膏贴之,后用膏药及生肌药迫出脓血毒物。又如有黑陷漏疮者,四围死败肉不去,不生肌者,不可治也,亦用此药追毒,去死肌败肉,生新肉愈矣。小者用一粒,大者加用之。病轻者不必用针,只以手指甲爬动于疮顶上,安此药水沉膏贴之,其疮实时红肿为度,去其败肉为妙,用之神效立验。

Added Remedies from Other Sources: Methods for Treating Various疔 Cysts

Method for Extracting Toad Venom (蟾酥)

Take a live toad and press its eyebrow area with your hand wrapped in oil paper, or place it on a yellow mulberry leaf. Toad venom will appear on the paper or leaf. Use green bamboo splinters to scrape the venom off the paper or leaf, then transfer it back onto the bamboo splinter from which it was scraped. Insert the bamboo splinter into a shaded place, and after one night, the toad venom will naturally dry. Collect and store it for later use.

Added Remedies from Other Sources: Methods for Treating Various疔 Cysts

Toxin-Pursuing Pill (追毒丹)

Take 黄 (likely referring to a medicinal herb, possibly a typo or abbreviation) to remove the head of the疔 and draw out pus and toxins, with immediate effect.

Ingredients:

  • Toad venom (蟾酥), one qian (dried, dissolved in aged wine)
  • Centipede (蜈蚣), soaked in wine, dried and yellowed
  • Cinnabar or realgar (砂), one qian
  • White clove (白丁香), one qian (if unavailable, add croton seeds instead)
  • Croton seeds (巴豆), seven seeds (remove shells but retain oil)
  • Realgar (雄黄), two qian
  • Mercury chloride (轻粉), one qian
  • Cinnabar (朱砂), two qian (used as a coating; if unavailable, lead丹 may be used instead)

Grind all ingredients into a fine powder, mix with flour and water to make pills. If the pills do not hold together, use wine to make a flour paste and form pills the size of wheat grains, pointed at both ends. Insert the pills into the needle-pierced wound, and apply them with water-sink膏 (a medicinal ointment). Afterwards, use medicinal plaster and tissue-repairing medicine to draw out pus and toxins.

In cases of black-depressed fistula wounds, if the surrounding dead and decaying flesh is not removed and new tissue does not form, the condition is not curable. However, this medicine may still be used to draw out toxins, remove dead and decaying flesh, and promote the growth of new flesh for healing.

For small wounds, use one pill; for large wounds, increase the dosage accordingly.

For mild cases, no needle is needed; simply use the fingernail to stimulate the top of the wound, and apply this medicine with the water-sink膏. The wound should become immediately red and swollen to indicate the medicine is working. Removing the decaying flesh is most effective; this medicine is remarkably effective and immediately verified.

增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
水沉膏
将白芨末放在盏内,用水沉下去,用纸贴之,如用膏不可用生肌药,方在前。敷黄药蝉蜕 僵蚕又方:丝瓜叶、连须、葱白、韭。
又方:苍耳根苗烧灰,白监梅灰,蓝靛为妙。
总为细末,酸醋调涂四周,留疮口上,毒出如干,再以醋常常润湿为度。如不退,加前敷药、化毒散血拔毒散立效。
疔疮陷顶,专治疔疮发背,诸般恶疮疖及脓水不干者。以用铁锈,不拘多少,研为细末,用醋调涂疔疮上,须臾疔毒自然凸出,脓水即干,立效。
增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
追疔夺命汤
秘方速效,能内消肿。
羌活 独活 青皮(多用) 防风(多用) 黄连 赤芍 细辛 甘草节 蝉蜕 僵蚕 脚连(各等分)
加河车、泽兰、金银;有脓,加首乌、白芷;要利,加青木香、大黄、栀子、牵牛;在脚,加木瓜。
上 咀,每服五钱,先将一服加泽兰、(少用叶。)金银花各一两,生姜十片,同药擂烂,好酒旋之,热服;不吃酒者,水煎为妙。然后用酒、水各一盏半,生姜十片,煎至热服,汗出为度。病退减后,再加大黄二钱,煎至热服,再以利一两服,去余毒为妙。此方以药味观之,甚若不切,然效速于神验,万无一失,累用累效。如有别证再出,宜随证加减治之速效。

Added Formulas from Other Sources: Methods for Treating Various疔Cysts

Water-Sinking Ointment
Place Baiji powder in a cup, let it sink in water, then apply paper over it. If using an ointment, do not use shengji (flesh-repairing) medicine; the formula is mentioned earlier. Another formula: apply huangyao (yellow medicine), chanchao (cicada slough), and jiangcan (stiff silkworm). Ingredients include: silkworm vine leaves, luyu (connected beard), scallion whites, and chives.

Another formula: burn the root and stem of cang'er (common mallow) into ash, mix with baijian mei (white monitor tree ash), and lan dian (indigo), which is most effective. Grind all into fine powder, mix with sour vinegar, and apply around the wound, leaving the wound opening. Once the poison is expelled and it becomes dry, keep it moist with vinegar as needed. If it does not subside, add the previous topical medicine, huadu san (toxin-resolving powder), and xuebatu san (blood-dispersing and poison-removing powder) for immediate effect.

For疔cysts with a sunken top, especially for疔cysts on the back, various evil sores, boils, and cases where the pus does not dry up: use iron rust, regardless of quantity, grind into fine powder, and mix with vinegar to apply on the疔cyst. In a short while, the疔toxin will naturally protrude, and the pus will dry up immediately, with instant efficacy.

Added Formulas from Other Sources: Methods for Treating Various疔Cysts

Pursue Toxin and Save Life Decoction
A secret formula with rapid effect, capable of internally reducing swelling.

Herbs:
Qianghuo (Chinese angelica root), Duhuo (dehuo), Qingpi (green tangerine peel) (used in larger quantity), Fangfeng (siler root) (used in larger quantity), Huanglian (coptis), Chishao (peony root), Xixin (asarum), Gancao jie (licorice knot), Chanchao (cicada slough), Jiangcan (stiff silkworm), Jiaolian (foot lotus root) (each in equal parts).

If needed, add Heche (placenta), Zelan (ligusticum), and Jinyin hua (honeysuckle). If there is pus, add Shouwu (polygonum multiflorum) and Baizhi (angelica dahurica). If purgation is required, add Qingmuxiang (green wood incense), Dahuang (rhubarb), Zhizi (gardenia), and Qiantao (pharbitis). If the condition is on the foot, add Mugua (prunus fruit).

Grind the above ingredients into pieces. Each dose is five qian. First, prepare one dose with Zelan (using the root, not the leaf), Jinyinhua (one liang), and ten slices of ginger, grind together with good wine, and take it warm. For those who cannot drink alcohol, decoct with water instead. Then, use half a cup each of wine and water, ten slices of ginger, and decoct until warm, taking it until sweat appears. After the condition improves, add two qian of Dahuang, decoct and take warm, then take one liang more to remove residual toxins.

This formula, in terms of its ingredients, seems somewhat unconventional, but it works quickly and effectively, with no failure, and has been repeatedly effective. If other symptoms appear, adjust the formula accordingly for quick effect.

若心烦呕吐,加甘草节一钱,豆粉,酸浆水下。呕逆恶心,加乳香、豆粉,甘草汤下,紫河草、老姜,用米醋一口吞下。心烦呕,名伏暑,用朱砂五苓散。呕逆,加母丁香、石连。不止,用不换金正气散,又加人参、木香。呕不止,因吃水多,手足冷,以黄连香薷散吞之消暑丸。冷不止者,加宣木瓜、牵牛。心烦加麦门冬,赤芍、栀子、灯草。潮热,加北柴胡、黄芩、淡竹、丝茅根。眼花,加朱砂、雄黄、麝香少许。腹胀加薏苡仁、寒水石;自利,加白术、白茯苓、肉豆蔻、米壳。腹内痛不止,加南木香、乳香。喘嗽,加知母、贝母、蜜少许。头疼,加川芎、白芷、葱白;痛不止,加萝卜子、川芎、葱白擂碎敷于太阳即止。痰涎多,加生艾尾叶,用米醋擂取汁,嗽去痰。咽喉痛,加山豆根、灵消根、栀子、淡竹叶、艾叶、灯草。大便秘,加赤芍姜制,枳壳、大腹皮。小腑秘,加赤芍、赤茯、木通、车前、灯草。尿血出,加生地黄、车前。鼻血出,加野红花、地黄、藕节、姜皮生用。骨蒸,加丝茅根。无脉,服二十四味流气饮。疮不痛,顶不起,灸三状,更不痛,不治。秘方,加进叶,速效内消,一生受用矣。

If there is restlessness and vomiting, add one qian of licorice root, with bean flour, taken with sour bean water. For vomiting with upward rebellion and nausea, add frankincense and bean flour, taken with licorice decoction, along with purple river grass and old ginger, swallowed with one mouthful of rice vinegar. When there is restlessness and vomiting, it is known as "hidden summerheat" (fushu), and the formula Zhusa Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder) should be used. For vomiting with upward rebellion, add mother cardamom and stone lotus. If it does not stop, use Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Zheng Qi Powder), and further add ginseng and wood incense. If vomiting does not cease, due to drinking too much water and cold hands and feet, take Huanglian Xiangru San (Coptis and Elsholtzia Powder) to swallow Xiaoshu Wan (Summerheat Eliminating Pill). If the cold does not cease, add Xuan Mu Gu (probably a variant of Chinese persimmon) and Qian Niu (Pharbitis nil). For restlessness, add Ophiopogon tuber, red peony root, gardenia, and lamp core grass. For intermittent fever, add northern Bupleurum, Scutellaria root, light bamboo, and silk茅 root. For dizziness or visual disturbance, add a little cinnabar, realgar, and musk. For abdominal distension, add Job's tears and cold water stone. For spontaneous diarrhea, add Atractylodes, Poria, nutmeg, and rice husk. If abdominal pain does not cease, add southern wood incense and frankincense. For cough with shortness of breath, add Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb, and a little honey. For headache, add Ligusticum, Angelica root, and green onion whites; if the pain does not cease, add radish seeds, Ligusticum, and green onion whites, crushed and applied to the forehead (Taiyang) to stop the pain. For excessive phlegm, add fresh mugwort leaves, grind with rice vinegar to extract the juice, and use it to cough up phlegm. For sore throat, add mountain bean root, lingxiao root (possibly a variant name for a medicinal herb), gardenia, light bamboo leaf, mugwort leaf, and lamp core grass. For constipation, add prepared red peony root with ginger, Citrus aurantium peel, and large abdominal peel. For difficulty in urination, add red peony root, red Poria, woodruff, plantain seed, and lamp core grass. For hematuria, add fresh rehmannia root and plantain seed. For epistaxis, add wild safflower, rehmannia root, lotus rhizome node, and fresh ginger skin. For bone steaming (night sweats or wasting fever), add silk茅 root. For absence of pulse, take Ershiwuwei Liuqi Yin (Twenty-Four Flavor Flowing Qi Decoction). If the abscess is not painful, does not rise, and after three moxibustions, still does not become painful, it is untreatable. For a secret formula, add Jin Ye (possibly a variant name for a herb), which quickly resolves the condition internally, and will be of lifelong benefit.

增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
飞龙夺命丹
专治疔疮发背,脑疽,乳痈疽,附骨疽,一切无头肿毒恶疮,服之便有头,不痛者服之便痛,已成者服之立愈。此乃恶证药中至宝,病危者服之立可矣,万无失一。此乃家传之秘方,一生受用,不敢轻泄,神速之验,即愈立效。
蟾酥(二钱,干者老酒化) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 雄黄(三钱) 轻粉(半钱) 胆矾(一钱) 麝香(半钱) 铜绿(二钱) 寒水石(一钱) 朱砂(一钱,为衣) 海羊(二十个,蜗牛即是,连壳用之) 脑子(半钱,无亦可) 天龙(一条,酒浸炙黄,去头足)
上为细末,先将海羊研为泥,和前药为丸如绿豆大。如丸不就,入酒打面糊为丸。每服二丸,先用葱白三寸,令病患嚼烂,吐于手心,男左女右,将药丸裹在葱白内,用无灰热酒三四盏送下。于避风处,以衣盖覆之,约人行五里之久,再用热酒数杯,以助药力,发热大汗出为度矣。

Added Remedies from Other Sources: Methods for Treating Various疔 (疔疮) Sores

Flying Dragon Life-Saving Pills

This formula specializes in treating疔疮 (疔), back abscesses (发背), brain abscesses (脑疽), breast abscesses (乳痈疽), bone abscesses (附骨疽), and all kinds of abscesses without a visible head (无头肿毒恶疮). When taken, it causes the abscess to develop a head; even those who are not in pain will begin to feel pain. For those who already have the condition, taking this formula results in immediate healing. This is the most precious medicine among treatments for serious diseases. For critically ill patients, taking it will immediately save them—there is no case of failure. This is a family-secret formula, of lifelong benefit, and I dare not reveal it lightly. Its miraculous and rapid effects are immediate and effective.

Ingredients:

  • Toad venom (蟾酥) – 2 qian (dried, dissolved in old wine)
  • Myrrh (血竭) – 1 qian
  • Frankincense (乳香) – 2 qian
  • Myrrh (没药) – 2 qian
  • Realgar (雄黄) – 3 qian
  • Mercury chloride (轻粉) – half a qian
  • Copper sulfate (胆矾) – 1 qian
  • Musk (麝香) – half a qian
  • Verdigris (铜绿) – 2 qian
  • Cold water stone (寒水石) – 1 qian
  • Cinnabar (朱砂) – 1 qian (used as a coating)
  • Snails (海羊) – 20 pieces (common snails, Helix aspersa, used whole with shells)
  • Camphor or aromatic resin (脑子) – half a qian (optional)
  • Snake (天龙) – 1 piece (soaked in wine, roasted until yellow, head and feet removed)

Grind all ingredients into a fine powder. First, grind the snails into a paste, then mix with the other herbs and form pills the size of green beans. If the mixture does not hold together, use a paste made from flour and wine to bind the pills. Take two pills at a time. First, have the patient chew three inches of scallion white until it is softened, then spit it into the palm—on the left hand for men, on the right hand for women. Wrap the pills in the chewed scallion white and swallow them with three to four cups of hot wine that has no sediment. Afterward, cover the patient with clothing and keep them in a wind-protected area. After they have walked about five miles, give them a few more cups of hot wine to help the medicine take effect, until they begin to sweat profusely.

初觉二丸即消,如汗不出,重者再服二丸,汗出即效。三五日病重者,再进二丸即愈。
如疔疮走黄过心者,难治之。汗出冷者,亦死矣。如病患不能嚼葱,擂碎裹药丸在内,热酒送下。疮在上食后服,疮在下食前服。服此药后,忌冷水、黄瓜、茄子、油、猪、杂鱼肉、湿面,一切发风发疮毒类之物,不可食之。又忌妇人。洗换狐臭,百发百中,此药活人多矣。
歌括:血竭蟾酥轻粉,雄黄铜绿朱砂;胆矾寒水麝香加,三七海洋研化。专治疔疮恶毒,脑疽发背无差。如绿豆大二丸佳,细嚼葱酒送下。衣被盖之汗出,返魂救死堪夸。神仙传与世人家,夺命金丹无价。
凡患疔疮痈疽等疮疖毒,专治此疮,能令内消去毒,化为黑,水从小便出,万无失一。此方不得秘,又不许轻泄,谨之,慎之,宝之可也。
乳香 知母 半夏 天花粉(可加贝母) 穿山甲 白芨 皂角 银花(各一钱)

When first taken, two pills will cause the swelling to dissipate. If sweating does not occur, then for more severe cases, take another two pills; once sweating occurs, the treatment is effective. Those who are seriously ill after three to five days, taking another two pills will lead to recovery.

If the carbuncle has progressed to zouhuang and reached the heart, it is difficult to treat. If the sweat is cold, death is also inevitable. If the patient cannot chew scallions, crush them and wrap the pills inside, then take with hot wine. If the abscess is in the upper part of the body, take the medicine after meals; if in the lower part, take it before meals. After taking this medicine, avoid cold water, cucumber, eggplant, oil, pork, miscellaneous fish meat, wet noodles, and all foods that cause wind or skin eruptions; none of these should be eaten. Also avoid contact with women. For washing away body odor, this medicine is always effective, and has saved many lives.

Song summary: Myrrh, toad venom, mercury chloride; realgar, verdigris, cinnabar; copperas, cold water, musk added, notoginseng and ocean essence ground together. Specifically for treating venomous carbuncles, brain abscesses, and back abscesses, without fail. Two pills the size of mung beans are ideal, to be chewed with scallion wine. Cover the patient with clothing and blankets to induce sweating, which can revive the dying and is worthy of praise. This medicine is as precious as the elixir of the immortals, and is invaluable for saving lives.

For all those suffering from carbuncles, abscesses, boils, and toxic eruptions, this medicine specifically treats these conditions, causing the toxins to be internally dissolved, turned black, and excreted through urine, with no case of failure. This formula must not be kept secret, but neither is it to be lightly revealed; be cautious, be careful, and treasure it.

Frankincense, Anemarrhena, Pinellia, Trichosanthes root (may add Fritillaria), Manis, Bletilla, Soapberry, Honeysuckle (each one qian).

上为 咀,用无灰酒一碗,煎至半碗去滓,只作一服温服,不得加减。再将滓捣碎为细末,加秋过芙蓉叶一两,用蜜调井花水及敷药于疮口上,如干再用蜜水润湿过一宿自然消,不必用第二服。
增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
雄黄丸
利大腑,去毒积。
郁金 雄黄(各半两) 大戟 芒硝(各一两) 巴豆(四十粒,去壳不去油)
上为细末,面糊为丸如绿豆大。每服七、八、九丸,用巴豆半粒擂烂,冷白汤送下。如要打痰,以桑白皮、杏仁煎汤,冷吞下即行。
又方:以大戟为末,每服三四钱,茶清调服即行。
又方:如要下积,用江子二十一粒,木香、丁香、桃仁各等分为细末,面糊为丸如绿豆大,温白汤吞下。
过药江子(一两) 豆豉(二两)
上为细末,面糊为丸。每服七丸,白汤送下即行。忌食热汤物。过后,以温白粥、米汤补之。
拔黄药:用蟾酥、飞罗面为丸如梧桐子大,可将一丸放在面前舌下,实时黄出。

Crush the herbs finely, and use one bowl of alcohol without ash to decoct until it reduces to half a bowl, then strain the residue. Take this as one dose, warm, and do not increase or decrease the amount. Then take the residue, crush it into fine powder, add one liang of autumn-processed Hibiscus leaf, mix with honey and well water, and apply the ointment to the wound. If it dries, moisten it with honey water for one night, and it will naturally resolve; no need to take a second dose.

Additional prescriptions from other sources for treating various疔 (abscesses):

Realgar Pill
Promotes bowel movements, removes toxic accumulations.

Curcuma (Yujin), Realgar (Xionghuang) (each half liang), Euphorbia (Dajie), Mirabilite (Mangxiao) (each one liang), Croton seeds (Badou) (forty grains, remove the shells but not the oil).

Grind into fine powder, make pills with rice paste, the size of green beans. Take seven, eight, or nine pills per dose. Use half a grain of Croton seeds pounded into a paste, take with cold plain soup. If to expel phlegm, prepare a decoction of mulberry bark and apricot kernels, take cold and it will act immediately.

Another formula: grind Euphorbia into powder, take three to four qian per dose, mix with tea water and take immediately.

Another formula: if to remove accumulations, use twenty-one Cassia seeds, equal parts Costus root, Clove, and Peach kernel, grind into fine powder, make pills with rice paste, the size of green beans, take with warm plain soup.

Processed Cassia seeds (one liang), Fermented soybeans (Douchi) (two liang).

Grind into fine powder, make pills with rice paste. Take seven pills per dose, take with plain soup. Avoid hot soup or food. Afterward, nourish with warm rice porridge or rice soup.

Yellow-removing medicine: use toad venom and finely sifted flour to make pills the size of Paulownia seeds. Place one pill under the tongue in front of you, and yellow (pus) will emerge immediately.

增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
百二散
(又名护心散。)治发疔疮烦躁,手足不住发狂者,急宜服之。
甘草节 绿豆粉 朱砂(各等分)
上为细末。甚者水调服之,大效。
增添别本经验诸方 治诸疔疮方法
返魂丹
治病同前。
麝香(少许) 雄黄(二钱) 蟾酥(一字) 江子(七粒,去壳,灯上烧存性)
上为末,和酥点舌上三次,含化咽之,其疔自爆,勿用铁器,忌之。
增添别本经验诸方
治瘰神效方法
凡患瘰 ,不问年深月久者,先用箍子箍住其疮,以后用艾火,从下面儿 上灸一个起,以等下灸上去,灸到母发之处即住,每一个上用大蒜一片贴之,灸五七壮止,随灸一个,便用膏药贴之,当时一日一换,立见神效矣。
秘传膏药真绿豆(二两半,炒,用铜铫子炒黄色,枯了为妙) 檀香(半两,焙干用) 香竭(香节亦可)胆矾(半两,真者取毒生肌,后不用此味) 乳香 没药(各半两,痛用) 轻粉(匣子亦好,少用) 南蛇胆(无亦可) 麝香(破者可用,初灸不用)

Added Remedies from Other Sources: Methods for Treating Various疔 (Carbuncles)
Hundred-Two Powder
(Also known as Heart-Protecting Powder.) Treats cases of疔疮 with fever, restlessness, and uncontrolled hand and foot movements, even to the point of madness. It should be taken urgently.
Licorice joint, mung bean powder, cinnabar (in equal parts)
Grind the above into a fine powder. For severe cases, mix with water and take; it is very effective.

Added Remedies from Other Sources: Methods for Treating Various疔 (Carbuncles)
Revival Pill
Treats the same illness as above.
Musk (a small amount), realgar (two qian), toad venom (one zi), castor beans (seven seeds, remove shells, burn on a lamp until charred)
Grind the above into powder, mix with butter, apply to the tongue three times, and dissolve and swallow. The疔 will burst on its own. Do not use iron utensils; avoid them.

Added Remedies from Other Sources
Miraculous Method for Treating Lymphadenitis (瘰)
Anyone suffering from瘰, regardless of how long it has existed, should first use a band or clamp to secure the wound. Then use mugwort fire, starting from the bottom upward. Continue upwards, stopping when reaching the "mother hair" area. Place a slice of garlic on each spot, and perform moxibustion for five to seven sessions. After each moxibustion session, apply a medicinal plaster. Change the plaster daily, and miraculous results will be seen immediately.

Secretly Transmitted Medicinal Plaster
Real mung beans (two and a half liang, stir-fried, using a copper ladle, fry until yellow and brittle), sandalwood (half liang, dried and used), frankincense (also known as "fragrant joint"), copperas (half liang, genuine copperas is used to draw out toxins and promote tissue regeneration, but it is not used in later formulas), myrrh, frankincense (each half liang, used for pain), light powder (also known as "box powder," use sparingly), southern snake胆 (can be omitted if unavailable), musk (can be used if broken, not used initially).

上为细末,诸药半两,可用豆粉五两,米醋调成膏,摊开油纸上贴之。不生肌,加生肌药即愈矣。
增添别本经验诸方 治瘰神效方法
五香连翘散
治一切积热,结核,瘰 ,痈疽,恶疮,肿疖。
沉香 连翘(去蒂) 桑寄生(升麻亦可) 丁香(去枝梗) 射干 独活 乳香 升麻 大黄(蒸,要利生用) 木通 羌活 甘草 麝香(破者用) 青木香(各等分)
又方加生黄 。
上为 咀,每服四钱,水二盏煮取八分,食后热服,以利下恶毒为度。本方有竹沥、芒硝随证热轻重,当自加减为妙,再用此滓煎汤洗之,其疮即愈。
增添别本经验诸方 治瘰神效方法
立效散
(又名六一散、益无散。)瘰 初发之时,服此药即安。
滑石(一两) 甘草(二钱)
二味为末,先将此末每服一钱半,米饭调服。临睡进一服,半夜再进一服。
又方:用荆芥穗、僵蚕、黑牵牛各四钱,斑蝥二十八个。(去头、足、翅,入糯米炒黄色,去斑用米。)

Grind the above into fine powder. Take half a liang of the herbs, and mix with five liang of bean flour and rice vinegar to make a paste. Spread it on oil paper and apply it to the affected area. If it does not promote tissue regeneration, add a tissue-regenerating medicine and the condition will heal.

Additional formulas from other sources based on experience — a miraculous method for treating lue (scrofula)

Five-Scented Lianqiao Powder
Treats all kinds of accumulated heat, lumps, lue, abscesses, malignant sores, and boils.

Chenxiang (sinker wood), Lianqiao (Forsythia suspensa, calyx removed), Sangjisheng (Loranthus parasiticus; Shengma may be used instead), Dingxiang (clove, branches and stems removed), Shegan (Belamcanda chinensis), Duhuo (Angelica pubescens), Ruxiang (frankincense), Shengma (Cimicifuga racemosa), Dahuang (rhubarb, steamed, to be used for promoting bowel movement), Mutong (Akebia quinata), Qianghuo (Notopterygium root), Gancao (licorice), Shexiang (musk, use only if broken), Qingmuxiang (Costus root) — all in equal proportions.

Another formula adds Shenghuang (raw huang).

Grind the above into pieces. Take four qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts. Take warm after meals, until the evil toxins are expelled. This formula may include Zhulí (bamboo juice) and Mangxiao (mirabilite), to be added or subtracted based on the severity of heat. Use the residue to decoct a decoction for washing the wound, and the sore will heal.

Additional formulas from other sources based on experience — a miraculous method for treating lue (scrofula)

Instantly Effective Powder
(Also known as Liu Yisan and Yiwusan.) When lue first appears, take this medicine and the condition will subside.

Huat石 (slippery stone, 1 liang), Gancao (licorice, 2 qian).
Grind the two ingredients into powder. Take one and a half qian per dose, mixed with rice porridge. Take one dose before bedtime, and another at midnight.

Another formula: use Jingjiesui (Schizonepeta spike), Jiangcan (stiff silkworm), Heitian Niu (black apocynum), each four qian, and Banmao (blister beetle) 28 pieces. (Remove the head, feet, and wings; fry in glutinous rice until yellow; discard the beetles and use the rice.)

总为细末,每服一钱,至五更初时,用温酒调服,等恶物从小便中出。如小便无恶物行,次日再进一服。又不行,第三日早五更初,先进白糯米稀粥,却又再一服,更以灯草汤调琥珀末一钱服之,以小便内利下恶物为效,绝根不发。如肚疼痛不止,利恶毒不住,可用生冷茶补之。肚痛不止,用防风擂水解之。前药不可多用。
增添别本经验诸方 治瘰神效方法
牛蒡子丸
治风毒,结核,瘰 ,肿痛不止。
牛蒡子(微炒) 首乌(各一两) 干薄荷 雄黄(各二两) 牛黄 麝香(各二钱) 皂角(七皮,水二升,捶汁炼膏)
上以为末,用皂角膏为丸如梧桐子大。每服二十丸,煎黄 汤下。
增添别本经验诸方 治瘰神效方法
四圣散
治瘰 去利后,用此补之。
海藻 石决明 羌活 瞿麦穗(各等分)
上为细末,每服二钱,米汤调下。
增添别本经验诸方
经验治咽喉方法

Grind all into fine powder. Take one qian per dose, at the beginning of the fifth watch, mixed with warm wine, and wait for harmful substances to pass through the urine. If no harmful substances are passed through the urine, take another dose the next day. If still no effect, on the third day at the beginning of the fifth watch, first take a thin porridge made of white glutinous rice, and then take another dose, mixing one qian of powdered amber with lamp grass decoction. The effectiveness is indicated by the smooth passage of harmful substances through the urine, thereby eradicating the root and preventing recurrence. If the abdominal pain does not cease and the expulsion of toxins does not stop, cold tea may be used as a supplement. If the abdominal pain continues, use Fangfeng pounded with water to relieve it. The previous medicine should not be used in excess.

Additional formulas from other sources with practical experience: A miraculous method for treating lue (scrofula)

Cowherb Seed Pills
Treats wind-toxin, nodules, lue, and persistent swelling and pain.

  • Cowherb seed (lightly stir-fried)
  • Fo-ti (Polygonum multiflorum) (one liang each)
  • Dried peppermint
  • Realgar (two liang each)
  • Bezoar
  • Musk (two qian each)
  • Soapberry (seven skins, two sheng of water, pounded to extract the juice and made into a paste)

Grind the above into powder, and make pills the size of Wutong seeds using the soapberry paste. Take twenty pills per dose, with decoction of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) to take.

Additional formulas from other sources with practical experience: A miraculous method for treating lue (scrofula)

Four Saints Powder
Used to supplement after the removal of lue.

  • Kelp
  • Oyster shell
  • Deerweed
  • Dichroa flower (each in equal portions)

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.

Additional formulas from other sources with practical experience:

Practical methods for treating the throat

夫咽喉者,为一身之总要,与胃相接,呼吸之所从出。若有胸膈之间蕴积热毒,致生风疾,壅滞不散,发而为咽喉之病。喉内生疮,或状如肉腐为肿为痛,窒塞不通,吐咽不下,甚则生出重舌。治之尤宜先去风痰,以通咽膈,然后解其热毒,迟则有不救之患。又有热毒冲于上而生疮,谓之悬痈,及腑寒亦令人咽门吐吞不利。临病须当审详其证,施以法治。
增添别本经验诸方 经验治咽喉方法
化毒托里散
治咽喉风热上攻急闭,腮颊肿痛,并双蛾单蛾结喉,重舌木舌,并皆治之,以利即解。
玄参 木通 大黄(生用) 淡竹叶 栀子 生地黄 灯草(各等分)
上为 咀,每服水煎温服。
灌漱急解,用水清油调皂角末、百草霜吞下亦可。
增添别本经验诸方 经验治咽喉方法
山豆根汤
治咽喉肿闭疼痛。灌漱去痰,噙之咽下即愈。
山豆根(解毒) 灵霄根(生肌) 栀子 淡竹叶 艾叶 灯草上为 咀。吃酒者,用酒煎;不饮酒者,水煎亦可。有孕妇人不可服。若诸喉生疮者,好了吃此药五六服,绝根好矣。

The Throat: A Vital Center of the Body

The throat is the vital center of the body, connected to the stomach and the passage through which breathing occurs. If heat-toxin accumulates between the chest and diaphragm, it may give rise to wind-disease, which becomes obstructed and not dispersed, eventually manifesting as a disease of the throat. Sores may develop within the throat, appearing like rotting flesh, causing swelling and pain, obstruction, and difficulty in spitting or swallowing. In severe cases, a condition known as "double tongue" may arise. In treating such conditions, it is especially important to first remove wind-phlegm in order to open the throat and chest, and then resolve the heat-toxin; otherwise, the condition may become incurable. There is also a type of sore caused by heat-toxin rising upward, known as "suspensory abscess," and internal cold may also cause difficulty in swallowing and speaking. When encountering such a disease, one must carefully examine the symptoms and apply the appropriate treatment.

Additional Prescriptions from Other Sources: Experience-Based Methods for Treating Throat Conditions

Toxin-Resolving and Body-Protecting Powder

Treats throat conditions caused by wind-heat rising upward and causing acute obstruction, including swollen cheeks and pain, as well as tonsillitis (both bilateral and unilateral), and conditions such as "heavy tongue" or "wooden tongue." It is effective in resolving the condition quickly.

Ingredients:
Radix Scrophulariae (Xuanshen), Spatholobus (Mutan), Rhubarb (Dahuang, raw use), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Gardenia (Zhi Zi), Rehmannia (Sheng Di Huang), Lampwick Grass (Dengcao) (equal parts of each)

Preparation: Crush the above ingredients and decoct with water, taking the decoction warm.

For immediate relief, mix soapnut powder and hundred-herb ash with clear oil and swallow.

Additional Prescriptions from Other Sources: Experience-Based Methods for Treating Throat Conditions

Shandougen Decoction

Treats swollen and blocked throat with pain. Rinsing with the decoction and swallowing it helps to remove phlegm and brings about recovery.

Ingredients:
Shandougen (Sophora tonkinensis root, for detoxification), Lingxiao root (for tissue regeneration), Gardenia (Zhi Zi), Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Mugwort Leaf (Ai Ye), Lampwick Grass (Dengcao). Crush the above ingredients.

Preparation: Those who consume alcohol may decoct with wine; those who do not drink may use water instead. Pregnant women should not take this medicine. If someone has throat sores, after recovery, taking this medicine five or six times will completely eliminate the root cause.

增添别本经验诸方 经验治咽喉方法
吹喉祛风散
治咽喉中生疮、肿痛,缠喉风闭,单蛾双蛾结喉,急喉风,飞缘入喉,重舌、木舌等证。
胆矾(鸭觜炒) 脑子(一字) 碧雪 白僵蚕(炒去丝) 苦丁香(即甜瓜蒂,不用多) 灯草(米糊浆炒)
若病不退,加雄黄、猪牙皂角,去皮炙黄,焰硝、藜芦。
上为细末,每用少许吹入喉中,未成者速散,已成者即破立愈。重者吹入鼻中。如痰多,急解,用生艾尾叶,米醋同擂取汁噙之,灌漱去痰,立愈矣。
又方:用腊月猪胆,以明矾为末,入在胆内,风中吹干,取矾碾末吹之,立效。每年发者,可灸火不发。
又方:若牙关紧闭者,取九龙川名金钗草,单枝上为妙,只用根不用皮,打碎用绵子裹着,缚在筋头上,以去五六次于牙关上,牙关即开。又以喉中五六次,痰涎即出。后用火炙盐为末,绵子带盐去润之即愈。进食后有返复,取生姜捶碎,将皂角炙过,炙盐为末,用绵子裹姜带盐,并皂角末去润五六次,即能愈矣。

Added Remedies from Other Sources: Experienced Methods for Treating Throat Ailments
Blowing Throat Wind-Dispelling Powder

Treats conditions such as sores and pain in the throat, closed throat due to wind (缠喉风闭), single or double throat swellings (单蛾双蛾结喉), acute throat wind (急喉风), pathogenic factors entering the throat (飞缘入喉), heavy tongue (重舌) and wooden tongue (木舌), and other related symptoms.

Cupric sulfate (duck beak fried), brain (one character), green snow, white僵蚕 (fried to remove silk), bitter clove (i.e., sweet melon tip, not to be used in large amounts), lamp wick (fried in rice paste slurry).

If the condition does not subside, add realgar, pig tooth soapberry (peeled and roasted yellow), saltpeter, and lily bulbiferum.

Grind all into fine powder. Use a small amount and blow it into the throat. For sores not yet formed, it will quickly disperse; for those already formed, it will cause them to rupture and heal immediately. For severe cases, blow the powder into the nose. If there is excessive phlegm, quickly resolve it by using fresh mugwort tail leaf, grinding it with rice vinegar to extract the juice, holding it in the mouth, and rinsing to remove phlegm — it will be immediately cured.

Another formula: Use a pig's gallbladder from the twelfth lunar month, grind alum into powder, place it inside the gallbladder, and dry it in the wind. Then take the alum, grind it into powder, and blow it into the throat — it is immediately effective. For those who suffer annually, moxibustion can prevent recurrence.

Another formula: If the jaw is tightly closed, take the famous herb known as Jinchaicao (gold hairpin herb) from Jiulongchuan. Use a single branch, and use only the root, not the bark. Crush it and wrap it in cotton, then tie it to the tendon head. Apply it five or six times on the jaw — the jaw will then open. Apply it five or six times to the throat, and phlegm will be expelled. Then grind fire-roasted salt into powder, wrap the cotton with salt, and use it to moisten — it will heal. If symptoms recur after eating, take fresh ginger, crush it, roast the soapberry, and grind fire-roasted salt into powder. Wrap the ginger with salt and add soapberry powder, then moisten five or six times — it will heal immediately.

治缠喉闭急证,以米醋生姜同擂灌之,喉疮即破。
鼓槌草 土牛膝加乌药为妙。
上二味生擂碎取汁,用醋灌下,重者灌于鼻中,吐痰即愈。干者为末,米醋煎之亦可矣。
增添别本经验诸方 经验治咽喉方法
如圣散
治急时气缠喉风,渐入咽塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事,并皆治之。
雄黄 藜芦(生) 白矾 牙皂(去皮、炙黄)
加蝎梢七枝。
上为细末,每用一字,吹入鼻中,吐出顽痰愈矣。
又方:用白药、山豆根同煎噙之,灌漱后咽下一二口即愈。
增添别本经验诸方
经验治疯狗咬人方法
如若疯狗才伤人之时,即便吃清油半盏,能清其心,急取雄黄炒斑蝥去头、翅、足,研为细末,一日服一个,用雄黄以酒调服,至七七四十九个,以服四十九日,少用冷水入清油亦可。若小便利,下恶毒为度,如不利者,多进一服,利后肚腹疼痛,急用冷水调青靛服之,以解其痛,再以黄连水煎服之亦可。服药之后,不得便吃热物,即绝根愈矣。疮口莫等好,如不破可以灸破,待出血去毒瓦斯,再不发也。如是小便出血,不可治也,此之必死矣。

Treatment for Severe Throat Obstruction (缠喉闭急证)
Administer a mixture of rice vinegar and fresh ginger, pounded together and instilled into the throat. The throat sore will then rupture immediately.

For best results, combine Guchui Cao (Drumstick Grass) and Tunuoxi (Earth Dragon's Knee), adding Wuyao (Evodia or Ligusticum).

Take the two ingredients fresh, pound them into a paste, extract the juice, and administer with vinegar. For severe cases, instill the mixture into the nose. The patient will expel stubborn phlegm and recover. If the herbs are dried, grind them into powder and decoct with rice vinegar as an alternative.

Additional Remedies from Other Sources – Methods for Treating Throat Conditions

Formula: Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder)
Treats acute throat obstruction caused by wind, which gradually progresses into pharyngeal blockage, preventing swallowing of food and drink, causing locked jaw and unconsciousness.

Ingredients:

  • Realgar (Xionghuang)
  • Raw Lilu (Veratrum)
  • Alum (Bai Fan)
  • Yasha (Soapberry, peeled and roasted yellow)

Add seven segments of scorpion tail (Jieshao).

Grind all into fine powder. Use one "zi" (a traditional unit of measurement, roughly the size of a grain of rice) at a time, blow into the nose, and the patient will expel stubborn phlegm and recover.

Alternative Method:
Use Baiyao (White Medicine, possibly Bletilla striata or Paeonia lactiflora) and Shandougen (Sophora subprostrata), decoct together and hold in the mouth. After rinsing, swallow one or two mouthfuls and recovery will follow immediately.

Additional Remedies from Other Sources – Method for Treating Bites from Rabid Dogs

If a rabid dog has just bitten a person, immediately consume half a cup of clear oil to clear the mind. Quickly obtain Xionghuang (realgar), and Banmao (blister beetle), roast the latter, removing its head, wings, and legs, then grind into fine powder. Take one dose per day, mixing with wine. Continue for forty-nine days (seven sevens). A small amount of cold water mixed with clear oil may also be used.

If urination occurs, it is a sign that the poison is being expelled. If urination does not occur, take an additional dose. After evacuation, if abdominal pain follows, immediately mix cold water with Qingdian (indigo or blue dye) and take it to relieve the pain. Alternatively, decoct Huanglian (Coptis) in water and take it.

After taking the medicine, do not immediately eat hot foods; the condition will then be completely cured and will not recur.

Do not wait for the wound to heal on its own. If it does not rupture, it may be burned open. Allow it to bleed, expelling the toxic vapors, and it will not recur.

However, if there is blood in the urine, the condition is untreatable, and death is inevitable.

治伤人死对周急解之。凡伤人已后,至一年或一百日内发者已死,但心间温者,便可救之。
急取槐花一斤,用酒水二大碗煎至碗半,以温服之;不能用者,挑开口灌入喉中,少时便能苏省,一个时辰之后,用温清粥与吃之,此个即无事矣。如若不然,再将药滓煎服之,不可与冷水及羊肉,一应发风毒类之物,切须忌之。
又方:若复发者,无药可疗,用之极验。
雄黄(明者,五钱重) 麝香(五钱重)
上各研为细末,匀和一处,用好酒调二盏服之。如不能服者,则捻其鼻而灌之。
服药已后,必然得睡,切莫惊起,任其自醒,后利下恶物,再进药数服,即见此药效矣。
又经验方法:用杏仁不拘多少,去其皮尖,又以马蔺根一处同研细,先以葱煎汤洗之,然后再以此药敷之,或单以杏仁一味,去皮尖用之亦可。
又方:用蓖麻子五十粒去壳,以井花水研成膏,先以盐汤洗净,后敷之。

Treatment for Injuries That Cause Death: Immediate Relief Is Essential

If an injury leads to death, and the condition recurs within one year or within 100 days, the person is already dead. However, if the heart is still warm, they may still be saved.

Quickly obtain one jin of sophora flowers, and decoct them in two large bowls of wine-water until it reduces to half a bowl. Administer it warm. If the person is unable to take it orally, pry open their mouth and pour it down their throat. After a short while, they will regain consciousness. After one shichen (two hours), give them warm clear porridge to eat. At this point, the person will be fine. If this does not occur, then decoct the medicinal residue again and take it. Do not give cold water or mutton, or any other food that promotes wind-toxin; these must be strictly avoided.

Another formula: If the condition recurs, there is no medicine that can cure it, but this one is extremely effective.

Realgar (the clear kind, five qian in weight), Musk (five qian in weight).

Grind each into fine powder, mix them together, and use good wine to prepare two zhan (bowls) for consumption. If the person cannot take it orally, pinch their nose and pour it into their throat.

After taking the medicine, they will necessarily fall asleep. Do not startle them awake; let them wake up on their own. Later, they will pass out bad substances. Take the medicine several more times, and then the effect of the medicine will be seen.

Another experienced method: Use as many apricot kernels as needed, removing their skin and tip. Also grind them together with the root of Mao Lin (likely Iris lactiflora or Iris tectorum) into a fine powder. First, wash with soup made from scallions, then apply this medicine. Alternatively, one may use only apricot kernels, with the skin and tip removed.

Another formula: Use fifty castor seeds without shells, grind them into a paste with well water. First wash with salt water, then apply.

又方:用虎骨油搽之,即可立见效矣。

Another formula: Apply tiger bone oil to it, and it will take effect immediately.