Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末,面糊和就,捻作锭子。如有恶疮透疔,不痛无血者,用针深刺至痛处有血出,从此锭子 之,上用膏药贴之,疔疮四畔 之,其疔三二日自然拔出。此药最宜紧用此证,大抵与伤寒颇类,其中亦有可针 砭射出血者,亦有久而败烂出脓者,其间变异百端,不可不慎也。
内托连翘散疔疮出时,皮色不变及不疼痛,按摇不动,身发寒热,便是此疮。有水疔,鱼脐疔,紫燕疔,火疔诸般疔疮,如疮黄,于黄上用针刺,仍服内托散,自然消散。
连翘 白芷 生地黄 赤芍药(各一两) 大黄(去皮) 黄栀(去顶蒂) 薄荷叶(各七钱)
朴硝(二两) 黄芩(去心,半两) 甘草(一两半)
上为粗末,每服一两,水一碗,灯心竹叶煎七分。其人喘,加人参少许,大病只三四服愈。如服了心烦呕,用不二散止之。
不二散甘草(半两) 绿豆粉(一两)
上为末,分作二服,酸齑水下。
Explanation
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste, and knead into pills. If there is a severe abscess with a carbuncle that is painless and without blood, use a needle to deeply pierce until blood flows from the painful area, then apply this pill. Place a medicinal plaster on top, and apply medicine around the four sides of the carbuncle. Within two or three days, the carbuncle will naturally be expelled. This medicine is most suitable for this condition; it is generally similar to typhoid fever. Among these cases, some can be treated by acupuncture or bloodletting to draw out blood, while others become chronic, rotting and discharging pus. There are countless variations in the condition; one must be cautious.
When the carbuncle appears with the Neituo Lianqiao San formula, if the skin color remains unchanged, there is no pain, the carbuncle cannot be moved by pressing or shaking, and the body experiences chills and fever, this is the condition. There are various types of carbuncles, such as water carbuncles, fish-umbilicus carbuncles, purple-swallow carbuncles, and fire carbuncles. If the carbuncle turns yellow, pierce it at the yellow spot, and continue to take Neituo San; it will naturally dissipate.
Forsythia suspensa, Angelica dahurica, Rehmannia glutinosa (fresh root), Paeonia lactiflora (red peony root) (each one liang), Rheum palmatum (peeled), Gardenia jasminoides (with top and stem removed), Mentha haplocalyx (each seven qian); Mirabilite (two liang), Scutellaria baicalensis (with heart removed, half a liang), Glycyrrhiza uralensis (one and a half liang).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take one liang, add one bowl of water, and decoct with lamp core and bamboo leaf until reduced to seven parts. If the patient has asthma, add a small amount of ginseng. A serious illness can be cured in only three to four doses. If after taking it, the patient experiences restlessness and vomiting, use Bu'er San to stop it.
Bu'er San: Glycyrrhiza uralensis (half a liang), mung bean powder (one liang).
Grind the above into powder, divide into two doses, and take with suan ji water.
破棺丹治疔黄走胤不止。
当归 赤芍药 山栀子 牵牛(以上各二两半) 连翘 牡蛎 金银花 紫花地丁(各一两半) 京三棱 甘草(各二两) 加大黄(三两半)
上为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,食前用童子小便化开服。忌饮酒及生冷硬物返魂丹治十三种疔疮。
朱砂 胆矾(各一两半) 血竭 铜绿 蜗牛(生用,各一两) 雄黄 白矾(枯,各二两)
没药 蟾酥(各半两) 麝香(少许) 轻粉(一钱)
上将蜗牛、蟾酥研烂,余药研为细末,同研和丸如鸡头实大,每服一丸。令病患先嚼葱白三寸吐在手心内,将药丸裹在葱内,用热酒一盏吞下。如重车行□里许,有脓出即瘥。如不能嚼,将葱研烂裹药服之,极有效验。
立马回疔丹治疔疮走胤不止。
金脚信 蟾酥 血竭 朱砂 没药(以上各半钱) 轻粉 龙脑 麝香(以上各一字)
上为细末,用生草乌头汁和,作锭如麦子大。用时将疮顶刺破,将药一锭放疮口内,第二日疮肿是效。
Explanation
Broke Coffin Pill (Pò Guān Dān) for Unceasing Carbuncle with Jaundice Spreading to the Interior
Angelica sinensis, Red Peony Root, Gardenia Fruit, and牵牛 (Pharbitis nil) — each 2.5 taels; Forsythia Fruit, Oyster Shell, Honeysuckle, and Purple Flowered Ground-ivy — each 1.5 taels;京三棱 (Sparganium), Licorice — each 2 taels; add Rhubarb — 3.5 taels.
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in the urine of a young boy before meals. Avoid alcohol and raw, cold, or hard foods.
Reviving Pill (Fǎn Hún Dān) for the Thirteen Kinds of Carbuncles
Cinnabar, Copper Vitriol — each 1.5 taels; Myrrh, Copper Green, Snails (used raw) — each 1 tael; Realgar, Burnt Alum — each 2 taels; Myrrh, Toad Venom — each half a tael; Musk — a small amount; Mercury Powder — 1 qian.
Grind the snails and toad venom into a paste, grind the rest into a fine powder, mix together, and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time. Have the patient first chew three inches of scallion, spit it into the palm, wrap the pill in the scallion, and swallow with a cup of hot wine. If the patient walks a distance of about one li and pus appears, the condition will subside. If the patient cannot chew, grind the scallion and wrap the pill in it for consumption; this method is extremely effective.
Immediate Return Carbuncle Pill (Lì Mǎ Huí Dīng Dān) for Unceasing Carbuncle Spreading to the Interior
Gold-Footed Salt, Toad Venom, Myrrh, Cinnabar, Myrrh — each half a qian; Mercury Powder, Borneol, Musk — each one qian.
Grind into a fine powder, mix with the fresh juice of raw aconite root, and form into pills the size of a wheat grain. When using, puncture the top of the abscess, place one pill into the wound. If on the second day the abscess swells, it is effective.
治疔走了黄,打滚将死者牡蛎 大黄 山栀子 金银花 木通 连翘 牛蒡子 地骨皮 乳香 没药 皂角刺上各等分锉碎,每服半两。气壮者加朴硝。用水一碗,酒半碗煎。一服定愈,救命仙方芫花根膏治鱼脐疔疮,又治不瘥者。
芫花根(二两) 黑豆(三合) 猪牙皂角(五挺) 白矾(三两, ,研细)
上用醋一斗,将前三味先浸三日,于釜中以火煎至二升,去渣。却入铛中煎至一升,入白矾末搅令匀,去火成膏。但是鱼脐疔恶疮,摊于帛上贴,日二易之。
回疮蟾酥锭子治疔疮毒瓦斯攻心欲死。以针刺其疮向心行处,但觉痛有血处下锭子。若屡刺至心侧近,皆不痛无血者,急针百会穴。痛有血者下锭子。若无血,以亲人热血代之犹活三四。况疮初发,无有不效。大抵疔疮生于四肢及胸背头项骨节间,唯胸背头项最急,初生痛痒不常,中陷如钉,盖撼之有根,壮热恶心是也。
Explanation
Treat疔 that has progressed to走了黄, with the patient rolling on the ground nearly dead: Oyster shell, rhubarb, gardenia, honeysuckle, woodbine, Forsythia, arctium, lycium root, myrrh, and soapberry thorn — each ingredient equally measured and crushed into powder. Each dose is half a liang. For those with strong constitutions, add mirabilite. Use one bowl of water and half a bowl of wine to decoct. One dose will definitely cure. This is a life-saving divine formula. The root of Daphne genkwa ointment treats fish-umbilicus carbuncle, and also treats cases that have not healed.
Root of Daphne genkwa (two liang), black soybeans (three he), Sapindus mukorossi (five pieces), alum (three liang, ground finely).
Use one dou of vinegar, first soak the first three ingredients for three days, then simmer in a pot over fire until reduced to two sheng, strain out the residue. Then transfer to a pan and simmer until reduced to one sheng, add the powdered alum and stir thoroughly until uniform. Remove from heat and form into a paste. For any fish-umbilicus carbuncle or malignant sore, spread the paste on a piece of cloth and apply; change twice daily.
The蟾酥锭子 for returning sores treats疔疮 with toxic fumes attacking the heart, nearly fatal. Use a needle to puncture the sore along the path toward the heart, and place the pill only where there is pain and blood. If after several punctures near the heart there is no pain or blood, immediately needle the Baihui point. If there is pain and blood, place the pill. If there is no blood, use the warm blood of a relative as a substitute, and the patient may still live for three or four days. Especially when the sore is in its initial stage, there is no case that is ineffective. Generally,疔疮 occurs on the limbs and between the joints of the chest, back, head, and neck, but the chest, back, head, and neck are the most urgent. At first, there is pain and itching that is not constant; the center sinks like a nail, and when pressed, it has a root; accompanied by fever and nausea.
天南星 款冬花 巴豆仁 黄丹 白信(以上各一钱) 独活(五分) 斑蝥(去头足,十上为极细末,用新蟾酥和药如黍米大,捻作锭子。每遇疔疮先以针刺其疮,必不知痛,有血出者下锭子。如觉痛,不须再用。若更不知痛,再随疮所行处迎夺刺之,至有血知痛即止。其原疮亦觉疼痛,以膏药贴之,脓出自瘥。用锭子法度,以银作细筒子一个,药长三寸许,随针下至疮痛处,复以细银丝子纳药于筒内,推至痛处。
麝香蟾酥丸治一切痈疽发背,疔疮内毒,如未破用针刺破,捻药在内,膏药贴之,其疮即溃。
蟾酥(五分) 人言(一钱) 雄黄(一钱) 巴豆(十个,去皮油) 轻粉(五分) 乳香(五分) 麝香(少许) 寒水石(三钱)
上为细末,滴水为丸作锭子如小麦粒大。量疮大小用之,寒食面糊为丸。
铁粉散专治冷疔疮经久不效,用此药大妙。
多年生铁(三钱,炒过) 松脂(一钱) 黄丹(五分) 轻粉(五分) 麝香(少许)
Explanation
Arisaema erubescens, Tussilago farfara flower, Croton tiglium seed, lead tetroxide, baixin (the above each one qian), Angelica pubescens (five fen), Mylabris phalerata (remove head and feet, grind into the finest powder, mix with fresh toad venom to make pills as large as millet grains, and shape into锭子. Whenever encountering疔疮, first prick the sore with a needle; if it does not cause pain and blood appears, insert the pill. If pain is felt, do not use again. If it still does not cause pain, then follow the direction of the sore's spread and prick it again, until blood appears and pain is felt, then stop. The original sore will also feel pain; apply a medicinal plaster, and pus will discharge, leading to recovery. For the method of using the锭子, make a fine silver tube, the medicine about three inches long, insert it with the needle to the painful area of the sore, then place the medicine inside the tube with fine silver thread and push it to the painful spot.
Musk and toad venom pill treats all kinds of abscesses, back carbuncles,疔疮 with internal toxicity. If the sore has not yet broken, prick it with a needle, insert the medicine inside, apply a medicinal plaster, and the sore will then溃.
Toad venom (five fen), renyan (one qian), realgar (one qian), Croton tiglium (ten seeds, remove skin and oil), calomel (five fen), olibanum (five fen), musk (a little), hydroxyapatite or gypsum (three qian).
Grind all into fine powder, make pills by dropping water, forming them into锭子 as large as wheat grains. Use according to the size of the sore, making pills with a cold flour paste.
Iron powder powder specifically treats cold疔疮 that has not been effective for a long time; using this medicine is very effective.
Iron (three qian, fried), pine resin (one qian), lead tetroxide (five fen), calomel (five fen), musk (a little).
上为细末,用清油调涂疮口立效。
铁罐膏治一切恶疮内毒,此药止痛追死肉。
桑柴灰 荞麦柴灰 锻石(各一碗) 炭灰(少许)
上用瓦罐一个,底旁钻穴一个塞住。将前项灰填在内,用水注满,浓纸封固一伏时。用芦筒插在罐孔内淋之,尽其水,不用灰罐。将淋灰水于锅内慢火熬,用铁片续续搅,休教爆定锅。稀稠滴在水内不散为度。用铁罐子盛之封了口。或有诸般疮及肠风痔 ,量疮用之妙五圣散治疔疮。
皂角针(二两) 栝蒌(一个) 大黄 金银花 生姜 甘草(各一两)
上 咀,用好酒二升,同煎至八分,去渣,不拘时温服。
滴滴金治疔疮。
砂 轻粉 人言 雄黄 朱砂(各一钱) 麝香(少许)
上为细末,每用些少,先以针刺开疮头贴药,黄水出效。
走马赴筵丹治疔疮。
没药 乳香 硼砂 砂 雄黄 轻粉(以上各三钱) 片脑(一分) 麝香(少许)
Explanation
Grind the above into a fine powder, and apply with clear oil to the wound for immediate effect.
Iron Canister Ointment treats all kinds of foul sores and internal toxins; this medicine relieves pain and removes dead flesh.
Mulberry Fire Ash, Buckwheat Fire Ash, Calcined Stone (each one bowl), Charcoal Ash (a little).
Take one earthenware jar, drill a hole in the bottom and plug it. Fill the jar with the above ashes, pour water in until full, seal it tightly with thick paper for one fu shi (a traditional time unit). Insert a reed tube into the hole and let the liquid drip through; when the water is exhausted, discard the ash jar. Pour the filtered ash water into a pot and simmer gently, stirring continuously with an iron sheet, taking care not to let it boil too strongly and damage the pot. Adjust the consistency until, when a drop is placed in water, it does not disperse. Store the resulting preparation in an iron canister and seal it tightly.
For various kinds of sores, including intestinal wind and hemorrhoids, use the amount appropriate to the size of the wound. Wu Sheng San treats carbuncles.
Soapberry Thorn (two taels), Trichosanthes Fruit (one piece), Rhubarb, Honeysuckle, Fresh Ginger, Licorice (each one tael).
Chop the above, and decoct with two sheng of good wine until the liquid is reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
Di Di Jin treats carbuncles.
Arsenic, Calomel, Alum, Realgar, Cinnabar (each one qian), Musk (a little).
Grind the above into a fine powder. For use, take a small amount, first prick open the head of the sore and apply the medicine; when yellow discharge appears, the treatment is effective.
Zou Ma Fu Yan Dan treats carbuncles.
Myrrh, Frankincense, Borax, Arsenic, Realgar, Calomel (each three qian), Camphor (one fen), Musk (a little).
上为细末,蟾酥汁和为丸,如黄米大。每服一丸,温酒送下。
夺命返魂散治一切疔疮,憎寒发热,昏闷不语,肿遍皮肤,不思饮食并皆治之。
大黄 连翘 山栀子(各二钱,俱为末) 巴豆 杏仁(各二钱,麸皮与豆同炒黑色,研为极细末) 牵牛(头末) 苦丁香(各一钱) 人言(五钱,用大蒜五个去心,填人言同烧过性,研为细末)
上为细末,研匀,每服半钱,病重者服一钱,用新汲井华水调下,一服见效。如病重无脉者,吃下药一顿饭时,吐了药便医不得,吐不了药即活。
四圣旋疔散治疔疮生于四肢,其势微者。先以好醋调药涂上,以纸封之;次服内托里之药,其疔自旋出根。
巴豆仁(五分) 白僵蚕 轻粉 砂(以上各二钱半)
上为细末,醋调用之。
卷上
瘰论
Explanation
Grind into fine powder, mix with toad venom juice to form pills as large as a grain of yellow millet. Take one pill at a time, washed down with warm wine.
Duoming Fanhen San (Life-Saving Soul-Restoring Powder) treats all kinds of carbuncles, chills and fever, drowsiness and muteness, swelling across the skin, and loss of appetite.
Rhubarb, Forsythia, Gardenia (each two qian, all ground into powder), Croton seeds, Apricot kernels (each two qian, fried with bran and beans until black, then ground into very fine powder), Pharbitis (seed powder), Bitter Clove (each one qian), Renyan (five qian, using five peeled garlic cloves, fill with Renyan and burn together to neutralize its nature, then grind into fine powder).
Grind into fine powder and mix thoroughly. For each dose, take half a qian; for severe cases, take one qian. Administer with freshly drawn well water at dawn. One dose will show effect. If the patient is critically ill and has no pulse, after taking the medicine for the time it takes to eat a meal, if the medicine is vomited, the patient cannot be saved; if the medicine is not vomited, the patient will live.
Si Sheng Xuan Ding San (Four Saints Rotating Carbuncle Powder) treats mild carbuncles that arise on the limbs. First, mix the medicine with good vinegar, apply it to the affected area, and cover with paper; then take internal medicine to draw the carbuncle out from within, and it will naturally spiral out from the root.
Castor seed (five fen), White Stiff Silkworm, Light Powder, Arsenic (each two qian and a half).
Grind into fine powder and mix with vinegar for use.
Volume One
Treatise on Scrofula
夫瘰 疮者,有风毒、热毒、气毒之异,瘰 、结核寒热之殊。其证皆由忿怒气逆,忧思过甚,风热邪气内搏于肝经。盖怒伤肝,肝主筋,故令筋缩结蓄而肿也。其候多生于颈项胸腋之间,结聚成核,初如豆粒,后若梅李累累相连,大小无定。初觉憎寒壮热,咽项强痛,肿结不消者,盒饭服散肿溃坚汤,或五香连翘藜芦汤之类散之,或用牡蛎大黄汤疏利三二行,疮上可用十香膏之类贴之,及诸淋洗敷贴等药治之,庶得消散。若不散,可用内消丸之类消之,或隔蒜灸之,仍断欲息气,薄滋味调理之,不然恐日久变生寒热咳嗽,而成痨瘵之疾,不可治矣。又有马刀疮,亦生于项腋之间,有类瘰 ,但初起其状如马刀,赤色如火烧烙极痛,此疮甚猛,宜急治之,不然多成危殆也,临证辨之。
是斋立应散治瘰 神效,已破未破皆可服。
连翘 赤芍药 川芎 当归 甘草(炙) 滑石(研,各半两) 黄芩 白牵牛(生取末)
Explanation
Scrofula is differentiated by wind-toxin, heat-toxin, and qi-toxin, and by the variations of scrofula, tubercular nodules, and their associated cold-heat symptoms. The condition arises from anger causing qi reversal, excessive worry and thought, and wind-heat pathogenic factors internally attacking the liver meridian. Anger injures the liver, and the liver governs the tendons; thus, the tendons contract, become knotted, and swell. The manifestation often occurs in the neck, collarbone, chest, and armpit areas, forming nodules that initially resemble beans and later grow in clusters like plums, varying in size. At onset, there is aversion to cold, high fever, stiffness and pain in the throat and neck, and swollen nodules that do not resolve; in such cases, one should take Sanzhong Kuijian Tang or Wu Xiang Lianqiao Lilu Tang to dispel the condition, or use Muli Dahuang Tang to promote elimination two or three times. Ointments such as Shixiang膏 may be applied to the affected area, along with various washes, poultices, and topical treatments, in hopes of resolving the swelling. If the swelling does not resolve, formulas such as Neixiao Wan may be used to eliminate it, or moxibustion with garlic may be applied. One should also abstain from desire, regulate qi, and eat lightly in order to recover. Otherwise, over time the condition may develop into cold-heat symptoms, coughing, and eventually become a consumptive disease known as laozhai, which is incurable.
There is also Ma Dao疮, which also occurs in the neck and armpit areas. It resembles scrofula, but at onset, it appears like a "horse knife," red as if burned, and extremely painful. This condition is very severe and should be treated urgently; otherwise, it often leads to life-threatening complications. In clinical practice, careful differentiation is essential.
Shizhai Liying San is highly effective for treating scrofula and may be taken whether the lesion has ruptured or not.
Herbs:
Lianqiao, Chishao, Chuanxiong, Danggui, Gancao (roasted), Huashi (powdered, each half catty), Huangqin, Baiqian Niu (raw powder)
乌尖(七个) 土蜂房(蜜水洗,饭上蒸,日干,各二钱半) 地胆(去头翅足拌米炒,米黄为度,去米称三钱)
上为细末,每服抄一大钱匕,浓煎木通汤调下,临卧服。毒根从小便中出,涩痛不妨,毒根如粉片块血烂肉是也。如未效再服,继以薄荷丹解其风热,且地胆性带毒,济以乌尖,或冲上麻闷,不能强制,嚼葱白一寸,茶清下以解之。如小便涩,灯心汤调服五苓散,疮处用好膏药贴。若疗痈疽,用此宣导恶毒,本方去黄芩不用。
柴胡连翘汤治男子妇人马刀疮。
柴胡 连翘 知母(酒制) 黄芩(炒,以上各半两) 黄柏(酒制) 生地黄 甘草(炒,以上各二钱) 当归尾(一钱半) 中桂(三分) 牛蒡子(二钱) 瞿麦穗(六钱)
上锉如麻豆大,每服三钱或五钱,水二大盏煎至一盏,去渣。食后稍热,时时服之。
薄荷丹解瘰 风热之毒,自小便宣毒,后常须服。
Explanation
Seven pieces of Wūjiān, Tǔfēngfáng (washed with honey water, steamed over rice, sun-dried, each two qian and a half), Dìdǎn (head, wings, and legs removed, mixed with rice and stir-fried until the rice turns yellow, then the rice is discarded and the herb weighed at three qian).
Grind all into fine powder. Take one large qian with a spoon, mixed with a concentrated decoction of Mùtōng, and take before bedtime. The toxic root will be expelled through the urine, and a feeling of obstruction or pain is unavoidable but not harmful. The toxic root appears as powdery fragments of bloody, decaying flesh. If it is not effective, take it again, and follow with Bòhé Dān to dispel wind-heat. Since Dìdǎn has a toxic nature, it is counteracted with Wūjiān. In some cases, it may cause a sensation of numbness or tightness in the chest, which cannot be forcibly suppressed. In such cases, chew one inch of white scallion and take it with tea water to relieve it. If the urine is obstructed, take Wǔlíng sàn mixed with Dēngxīn Tāng. Apply good medicinal plaster to the wound. If treating abscesses, use this formula to expel toxic matter, but omit Huángqín from the formula.
Chái Hú Lián Qiáo Tāng treats abscesses (mǎdāo chuāng) in men and women.
Chái Hú, Lián Qiáo, Zhī Mǔ (prepared with wine), Huáng Qín (stir-fried, each half liang), Huáng Bǎi (prepared with wine), Shēng Dìhuáng, Gāncǎo (stir-fried, each two qian), Dāngguī Wěi (one qian and a half), Zhōngguì (three fen), Niúbàngzǐ (two qian), Qúmài Suì (six qian).
Grind all into pieces the size of hemp seeds. Take three or five qian each time, boiling two large cups of water down to one cup, then strain. Take slightly warm after meals, frequently.
Bòhé Dān resolves the toxic heat of luǒ luǒ (swollen lymph nodes), expelling the toxins through the urine, and afterward must be taken regularly.
杜薄荷 皂角(不蛀者去弦皮) 连翘 何首乌(米泔浸) 蔓荆子 京三棱(煨) 荆芥(各一两)
上为末,好豉二两半以米醋煮沸,洒豉淹令软,研如糊,和丸桐子大。每三十丸,食后熟水下,日一服,病虽愈常服之。
神秘散治瘰 。
斑蝥(去头足翅,面炒,二十一个) 荆芥穗 直僵蚕(炒,去丝嘴) 黑牵牛(微炒,取末各二钱)
上细末,每服一钱,五更好酒调下,日中当取下恶物。如不下,次日五更再进一服。或更不下,第三日五更先吃秫米粥一盏,次服此药,其毒决下。如小便痛涩,以葱茶解之,或木通灯心煎汤利之。
雌雄散治瘰 。
斑蝥(一雌一雄足翅全者,新瓦焙焦去头翅足) 贯众(二钱) 鹤虱 甘草(各一钱)
上细末,作二服,饱饭后好茶浓点一盏调下。
连翘散坚汤治耳下至缺盆或至肩上生疮,坚硬如石,动之无根,名曰马刀,从手足少阳经中来也。
Explanation
Mystery Powder for Treating Lumps (Ludan)
Du Bohe, Soapberry (non-infested, with string skin removed), Forsythia, Polygonum multiflorum (soaked in rice washing water), Vitex fruit, Cyperus rotundus (roasted), Schizonepeta (each one liang)
Grind the above into powder. Take two and a half liang of good fermented black beans, boil in rice vinegar until boiling, sprinkle the beans and soak until soft, then grind into a paste. Form into pills the size of a tung seed. Take thirty pills after meals with warm water, once daily. Continue taking regularly even after the illness has healed.
Mystery Powder for Treating Lumps (Ludan)
Mylabris (remove head, feet, and wings, stir-fried with flour, twenty-one pieces), Schizonepeta flower spike, Bombyx mori (stir-fried, silk removed), Black Ipomoea (lightly stir-fried, powdered, each two qian)
Grind finely. Take one qian per dose, taken at the fifth watch of the night with wine. By midday, it should expel harmful substances. If it does not expel, take another dose at the fifth watch the next day. If it still does not expel, on the third day at the fifth watch, first eat a bowl of Job's tears rice porridge, then take this medicine; the toxicity will certainly be expelled. If urination is painful or difficult, relieve it with scallion tea or a decoction of Clematis and cotton thread.
Male and Female Powder for Treating Lumps (Ludan)
Mylabris (one female and one male with full wings, charred in a new tile, head, wings, and feet removed), Dryopteris (two qian), Seseli, Glycyrrhiza (each one qian)
Grind finely. Make two doses. Take after a full meal, mixed with strong tea in one cup.
Forsythia Decoction for Resolving Hard Masses (Sanjian Tang)
Treats hard swellings under the ear, extending to the doukuan or up to the shoulder, firm as stone, with no root when touched; called "Madao," arising from the hand and foot Shaoyang meridians.
或生两胁,或已流脓,作疮未破者并皆治之。
连翘 黄芩(生用) 芍药 当归尾(酒制) 京三棱(细锉) 广术(同三棱酒制,各半两)
草龙胆(酒制,二两) 黄芩(酒炒,二次) 黄连(酒炒,二次) 苍术(米泔浸。各二钱)
土瓜根(酒炒,一两) 柴胡(一两二钱) 甘草(炙,二钱)
上作一半为末,炼蜜和丸如绿豆大。每服一百丸或百五十丸。一半 咀,每服半两,水一盏半浸半日,煎至八分,去渣临睡热服,头下脚高去枕而卧,每口作十次咽,留一口送下丸药,卧如常。
遇仙无比丸专治瘰 。
白术 槟榔 防风 黑牵牛(半生半炒) 密陀僧 郁李仁(汤泡去皮) 斑蝥(去翅足,用糯米同炒,去米不用) 甘草(以上各五钱)
上为细末,面团为丸,如梧桐子大。每服二十丸,早晚煎甘草槟榔汤送下。服至一月觉腹中微疼,于小便中取下 子毒物,有如鱼目状。已破者自合,未破者自消。
Explanation
Those that appear on the flanks, or have already formed pus, or are sores that have not yet ruptured, are all treated by this formula.
Chuanqiao, Huangqin (raw), Shaoyao, Dangguo Wei (processed with wine), Jing Sanleng (finely chopped), Guang Shu (processed with wine in the same manner as Sanleng, each half liang).
Cao Longdan (processed with wine, two liang), Huangqin (stir-fried with wine, twice), Huanglian (stir-fried with wine, twice), Cangzhu (soaked in rice washing water, each two qian).
Tugua Gen (stir-fried with wine, one liang), Chaihu (one liang two qian), Gancao (roasted, two qian).
Half of the above is ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans. Take one hundred or one hundred fifty pills per dose. The other half is crushed, and for each dose, take half a liang, soak in one and a half cups of water for half a day, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take warm before bedtime. Lie with the head lower than the feet and without a pillow. Take ten sips per mouthful, and reserve one mouthful to swallow the pills. Lie down as usual afterward.
Yu Xian Wu Bi Wan specifically treats lue.
Baizhu, Binglang, Fangfeng, Heitian Niu (half raw, half stir-fried), Mito Seng, Yuli Ren (soaked in boiling water and peeled), Banmao (wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice, rice discarded), Gancao (each five qian).
The above is ground into fine powder, formed into pills using flour dough, the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, morning and evening, with a decoction of Gancao and Binglang. After taking for one month, if a slight pain is felt in the abdomen, toxic substances resembling fish eyes will be expelled in the urine. Those that have ruptured will heal on their own, and those that have not ruptured will resolve on their own.
蝙蝠散治瘰 多年不瘥。
蝙蝠(一个) 猫头(一个)
上同烧作灰,撒上黑豆 ,其灰骨化碎为细末。湿即干掺,干则油调敷,内服五香连翘白花蛇散治九漏瘰 发于项腋之间,或痛或不痛。
白花蛇(酒浸,去皮骨,焙二两) 生犀角(二钱) 牵牛(半炒半生,一两) 青皮(五钱)
上为细末,每服一钱入腻粉半钱研匀,五更糯米饮调服。已时下恶物,乃瘰 之根也。
更候十日再服一服。忌发风热毒物,已成疮者一日可效。
四圣散治瘰 ,服白花蛇散转利后,服此药调之,永去根。
海藻(洗) 石决明( ) 羌活 瞿麦穗(各等分)
上为细末,每服二钱,米汤调下,清水尽为度。
散肿溃坚汤治马刀疮结硬如石,或在耳下至缺盆中,或至肩上,或于胁下,皆手足少阳经中。及瘰遍于颏或至颊车,坚而不溃,在足阳明经中所出。或二疮已破乃流脓水,并皆治之。卧时服药,斟酌病患饮食多少,大便软硬,以意料之则可。
Explanation
Bat Fang for Treating Lue That Has Not Healed for Many Years
Bat (one), cat head (one)
Burn them together and make into ash, then sprinkle over black beans; the ash will turn bone to fine powder. If the skin is wet, apply dry powder; if dry, mix with oil and apply externally. Internally, take Wu Xiang Lianqiao Baihuashé San to treat Jiulou Lue, which occurs between the neck and armpits, either painful or painless.
White Flower Snake (soaked in wine, peeled and boned, dried and prepared, two liang), Raw Rhinoceros Horn (two qian), Trichosanthes (half roasted, half raw, one liang), Green Tangerine Peel (five qian)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with half a qian of腻粉 (lead powder), and take with a rice decoction at the fifth watch (3–5 AM). At the hour of Yi (9–10 AM),恶物 (pathological matter) will be expelled, which is the root of Lue.
Wait ten days, then take another dose. Avoid foods and substances that generate wind, heat, and toxicity. For those already with sores, one day of treatment may show effect.
Four Saints San for Treating Lue
After taking Baihuashé San and it becomes effective, take this medicine to regulate and permanently remove the root.
Kelp (washed), Stone决明 ( ),羌活,瞿麦穗 (all in equal portions)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, until the liquid is fully consumed.
Swelling-Dispersing and Hardness-Softening Tang for Treating Madao Chuang
Treats Madao Chuang, a hard, stone-like abscess, which may be located under the ear to the缺盆 (hollow below the clavicle), or up to the shoulder, or in the lower ribs—all in the Hand and Foot Shaoyang meridians. It also treats Lue that spreads to the chin or to the颊车 (jaw area), which is hard but not ruptured, arising from the Foot Yangming meridian. Or when two sores have broken and pus flows, all are treated. Take the medicine while lying down, adjusting according to the patient’s food intake, the softness or hardness of the stool, and estimate accordingly.
知母(酒浸洗) 黄柏(酒炒) 栝蒌根(酒浸) 昆布 桔梗(以上各半两) 广术(洗炒)
京三棱(酒洗炒) 连翘(以上各三钱) 升麻(六分) 黄连 白芍药 葛根(以上各二钱) 当归梢 柴胡 甘草(以上各半钱) 草龙胆(四钱,酒洗,炒) 黄芩梢(一钱半,一半酒洗一上 咀,每服六钱,水二盏,先洗多半日,煎至一盏,去渣热服。于卧处伸足在高处,头微低,每噙一口作十次咽,至服毕根据常安卧,取药在胸中停蓄也。另攒半料作细末,炼蜜为丸如绿豆大。每服一百丸或百五十丸。此药汤留一口送下,更加海藻半两炒。
瞿麦饮子治瘰 马刀并治。
瞿麦穗(半斤) 连翘(一斤)
上为粗末,水煎临卧服此药,经效多不能速验,宜待岁月之久除也。
海藻丸治 生于头项上交接,名蛇盘 ,宜早治之。
海藻菜(荞麦炒) 白僵蚕(微炒,去丝嘴)
上等分为细末,海藻菜旋炒研筛,汤泡白梅取肉,减半,用所泡汤为丸,如梧桐子大。
Explanation
Anemarrhena (soaked in wine and washed), Phellodendron (stir-fried with wine), Trichosanthes root (soaked in wine), Kombu, Platycodon (the above each in half a liang), Costus (washed and stir-fried), Sparganium (washed in wine and stir-fried), Forsythia (the above each in three qian), Cimicifuga (six fen), Coptis, White peony, Pueraria root (the above each in two qian), Angelica root tip, Bupleurum, Licorice (the above each in half a qian), Gentiana (four qian, washed in wine and stir-fried), Scutellaria tip (one and a half qian, half washed in wine, one part cut). Each dose is six qian, using two cups of water. Wash the herbs for most of the day, then decoct until reduced to one cup, strain and take while hot. While lying down, raise your feet to a high position and slightly lower your head. Take one mouthful and swallow it ten times, continuing until the dose is finished, then lie down normally, allowing the medicine to remain in the chest. Take half the formula, grind it into fine powder, and make pills with refined honey, the size of green beans. Take one hundred or one hundred and fifty pills each time. Save one mouthful of the decoction to take with the pills, and add half a liang of kelp stir-fried.
The Qu Mai Yin Zi formula treats lumps and masses (luo and ma dao).
Dianthus (half jin), Forsythia (one jin). Crush the above into coarse powder, decoct with water, and take before bedtime. Though this formula has been proven effective, it often does not show quick results; it should be taken over a long period of time.
The Hai Zao Wan formula treats swellings that arise at the junction of the head and neck, known as She Pan; it should be treated early.
Kelp (fried with buckwheat), White僵蚕 (lightly stir-fried, with the silk mouth removed). Equal parts of the above, grind into fine powder. Fry the kelp and grind it into powder. Soak white plums in water and take the flesh, reduce by half, and use the soaking water to make pills the size of paulownia seeds.
每服六七十丸,食后临卧米饮送下,其毒自大便内泄出,若与淡菜连服为妙。盖淡菜生于海藻上,亦治此病。忌豆腐鸡羊酒面。日五六服。
琥珀膏治颈项瘰 初发如梅子,肿结硬强,渐若连珠,或穿穴脓溃,肌汁不绝,经久难瘥,渐成疾,并皆治之。
琥珀(一两) 木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 朱砂(研) 木鳖(去壳,各半两)
麻油(二斤) 丁香 木香(各三分)
上件药先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木香、五味捣罗为末。
其余药并细锉。以油浸一宿,于铛中以慢火煎,候白芷焦黄漉出。次下松脂末,滤去渣,再澄清油,却安铛中慢火熬。下黄丹一斤,以柳木篦不住手搅令黑色,滴入水中成珠子不散,看硬软得所,入琥珀等末搅令匀,于瓷器内盛之。每使时看大小,用火 纸上匀摊粘贴蜂房膏治热毒瓦斯毒结成瘰 。
露蜂房(炙) 蛇蜕 玄参 蛇床子 黄 (锉。各三分) 杏仁(二两半) 乱发(鸡子许)
Explanation
Each dose consists of sixty to seventy pills, to be taken after a meal and before bedtime with rice water or rice wine. The toxin will then be expelled through the stool. If taken in conjunction with tan cai (sea lettuce), it is especially effective. For tan cai grows on seaweed and is also used to treat this condition. Avoid tofu, chicken, mutton, wine, and wheat flour. Take five or six times a day.
Amber Ointment treats scrofula on the neck and shoulders, initially appearing like a plum, with hard and swollen lumps that gradually resemble a string of pearls. Sometimes the abscess ruptures, with continuous discharge of bodily fluids, and the condition is difficult to cure over a long period, gradually developing into a disease; all such cases are treated.
Amber (1 liang), Woodbine, Cinnamon heart, Angelica root, Wind-protecting herb, Pine resin, Cinnabar (powdered), Toadflax (shelled, each ½ liang).
Sesame oil (2 jin), Clove, Wood incense (each 3 fen).
The above ingredients are first ground and powdered: amber, clove, cinnamon heart, cinnabar, wood incense, and five spices.
The remaining herbs are cut into fine pieces. Soak them in oil overnight, and simmer them slowly in a pan. When the angelica root turns yellow and charred, strain it out. Next, add the powdered pine resin, strain out the residue, and clarify the oil again. Then place it back into the pan and continue to simmer slowly. Add one catty of cinnabar, and stir continuously with a willow-wood paddle until it turns black. When a drop of the mixture is placed in water and forms beads that do not disperse, check its hardness and softness to the proper degree. Then add the powdered amber mixture and stir evenly. Store the ointment in a ceramic vessel.
When applying, adjust the size as needed, and evenly spread it on fire paper to apply the fengfang gao (bee nest ointment) for treating heat toxins and gas toxins that cause scrofula.
Baked bee nest (roasted), Snake skin, Scrophularia root, Cnidium fruit, Huang (cut into pieces, each 3 fen), Apricot kernel (2½ liang), Disheveled hair (amount of an egg).
铅丹 蜡(各二两)
上先将前五味锉细,绵裹,用酒少许浸一宿,勿令酒多。用油半斤,纳杏仁乱发,煎十五沸。待发消尽,即绵滤,更下铛中,然后下丹蜡,又煎五七沸,即泻出于瓷盆中盛取。贴疮上一日一换。
槟榔散治气毒瘰 ,心膈壅闷,不下饮食。
槟榔 前胡(去芦) 赤茯苓 牛蒡子(炒,各一两) 人参(去芦) 枳壳(去穣,炒) 沉香防风(去芦,各半两) 甘草(锉,炙,一分)
上锉碎,每服四钱,以水一盏入生姜半分,煎至六分去渣。空心及晚食前温服。
射干连翘汤治瘰 寒热。
射干 连翘 玄参 赤芍药 木香 升麻 前胡 山栀仁 当归 甘草(炙,各一两)
大黄(炒,二两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分去渣,入芒硝少许,食后温服,日再服。
栝蒌子散治瘰 初肿,疼痛寒热,四肢不宁。
栝蒌子 连翘 何首乌 皂荚子仁 牛蒡子(微炒) 大黄(微炒) 白螺壳 栀子仁 漏芦牵牛(微炒) 甘草(生,各一两)
Explanation
Lead丹 and Wax (each two liang)
Take the first five ingredients, chop them finely, wrap them in gauze, and soak them in a small amount of wine overnight, taking care not to use too much wine. Use half a jin of oil, add bitter almonds and tangled hair, and simmer for fifteen boils. When the hair has completely dissolved, strain through gauze, transfer to a pot, then add the lead丹 and wax, and simmer for five to seven more boils. Immediately pour the mixture into a porcelain basin and store it. Apply the preparation to the sore once daily, changing it each day.
Binglang Powder for Treating Lumps Caused by Toxic Qi, Chest and Diaphragm Congestion, and Inability to Eat or Drink
Binglang (Areca nut), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, peeled), Chihufuling (Red Poria), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried), Renshen (Ginseng, peeled), Zhike (Citrus aurantium, peeled and stir-fried), Chenxiang (Sinker), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, peeled), each one liang; Gancao (Licorice, chopped and roasted), one fen.
Chop the ingredients finely. Take four qian each time, add one cup of water with half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm on an empty stomach or before evening meals.
Shegan Lianqiao Decoction for Treating Lumps with Chills and Fever
Shegan (Belamcanda chinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Chishao (Paeonia rubra), Muxiang (Aucklandia lappa), Shengma (Cimicifuga foetida), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (Licorice, roasted), each one liang; Dahuang (Rhubarb, stir-fried), two liang.
Chop the ingredients and decoct. Take three qian each time, using one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and add a small amount of Mangxiao (Mirabilite). Take warm after meals, twice daily.
Kualou Zi Powder for Treating Initial Swelling of Lumps, Pain with Chills and Fever, and Restlessness in the Limbs
Kualou Zi (Trichosanthes fruit), Lianqiao (Forsythia suspensa), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Zaojia Zi (Sapindus mukorossi seed), Niubangzi (Arctium lappa, lightly stir-fried), Dahuang (Rhubarb, lightly stir-fried), Bailing Ke (White snail shell), Zhizi (Gardenia jasminoides), Loushi (Dipsacus asperoides), Qian Niu (Pharbitis nil, lightly stir-fried), Gancao (Licorice, raw), each one liang.
Chop the ingredients finely. Take as directed.
上为细末,每服二钱匕,食后温酒调下。
荔枝膏治瘰 。
荔枝肉(一两) 轻粉 麝香 白豆蔻 川芎 砂仁 朱砂 龙骨 血竭 乳香(各一钱)
全蝎(五个)
上将荔枝肉擂烂软,米饮和为膏。看疮大小摊贴,如有三五个者,只去点为头者妙。
枳壳丸治疮疽热痈肿瘰 。
枳壳(麸炒,去穣) 牵牛(炒,取头末) 木香 青皮(以上各一两) 甘草 大黄上为细末,用皂角长一尺许者三锭,约三两,炮焦捶碎,以好酒煮软, 取汁,熬膏稠粘,和前药末为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,食后葱茶下,日进二服。
皂角煎丸治风毒瘰 。
皂角(不蛀者三十锭,内十锭炮黑,十锭酥炙,十锭用水一盅煮软揉汁用度) 何首乌玄参 薄荷叶(以上各四两)
上为细末,与前膏子同炼蜜为丸,如豌豆大。每服三四十丸,食后温水送下。
内消丸治疮肿初生及瘰 结核,热毒郁滞,服之内消矣。大效。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian with a ladle, after meals with warm wine as a vehicle.
Litchi Paste for Treating Lue (Lymphadenopathy):
Litchi flesh (one tael), light powder, musk, cardamom, Chuanxiong, Sharen, cinnabar, dragon bone, Xuejiet, Ruxiang (each one qian)
Quanxie (five pieces)
Grind the litchi flesh until soft and mushy, mix with rice decoction to form a paste. Apply according to the size of the sore; if there are three or five sores, it is most effective to treat only the one at the head (the primary one).
Zhiqiao Pill for Treating Abscesses, Boils, Swellings, and Lue:
Zhiqiao (fried with bran, core removed), Qian Niu (roasted, take the head powder), Muxiang, Qingpi (each one tael), Gancao, Dahuang. Grind into fine powder. Use three pieces of Zaojiao (soapnut) about one chi long, weighing approximately three taels, char them until black, crush them, and decoct in good wine until softened. Strain the liquid, reduce it to a thick, sticky consistency, and mix with the powdered medicine to form pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to fifty pills after meals with scallion tea, twice daily.
Soapnut Decoction Pill for Treating Wind-Toxin Lue:
Zaojiao (thirty pieces not infested; of these, ten pieces charred black, ten pieces fried with suet, ten pieces boiled in one gong of water until softened and the pulp used): Heshouwu, Xuanshen, Boheye (each four taels).
Grind into fine powder, combine with the previous paste, and make into pills the size of a pea with refined honey. Take thirty to forty pills after meals with warm water.
Neixiao Pill for Treating Newly Formed Abscesses and Lue Nodules Caused by Heat-Toxin Stagnation:
Taking this pill will cause the condition to resolve internally. Great efficacy.
青皮 陈皮(以上各二两) 牵牛(八两,取头末二两) 薄荷叶 皂角(以上各八两,不蛀者,去粗皮捶碎,用冷水一斗煮令极软,揉汁去渣用,熬成膏)
上将青皮、陈皮末并牵牛未和匀,用前膏子和丸,如豌豆大。每服三十丸,食后荆芥茶,清温水皆可下。
柴胡通经汤治小儿项侧有疮,坚而不溃,名曰马刀。
柴胡 当归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子 京三棱 桔梗(各一钱半) 黄连(一钱)
红花(少许)
上作一服,水二盅煎至一盅,食后服。亦治瘰 ,此是攻里内消之剂。
消肿汤治马刀疮。
柴胡 黄芩(生用,各二钱) 黄连 牛蒡子(炒,各五分) 黄 栝蒌根(各一钱半)
连翘(三钱) 当归尾 甘草(各一钱) 红花(少许)
上 咀,每服半两,水二大盏煎至一盏,去渣,食后稍热服,忌酒湿面。
十香膏治五发恶疮,结核瘰 ,疳 疽痔。
沉香 麝香(以上各一钱) 木香 丁香 乳香 甘香 白芷 安息香 藿香 零陵香(各五钱,为细末) 当归 川芎 黄 木通 芍药 细辛 升麻 白蔹 独活 川椒木菖蒲 浓朴 木鳖子 官桂 商陆根(各二钱,锉碎) 桃仁 杏仁 柏子仁 松子仁(各五钱) 槐枝 桑枝 柳枝 松枝(各二两,锉) 没药 轻粉 雄黄 朱砂 云母石 生犀角 乱发灰 白矾灰(各二两,另研如粉) 真酥 猪脂 羊肾脂(各二两) 黄丹(一斤)
Explanation
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (each two liang), Qian Niu (eight liang, take the first two liang of the fine powder), Peppermint Leaf, Soapberry (each eight liang, uninfested, remove the outer bark, crush into pieces, boil with one dou of cold water until extremely soft, squeeze out the juice, remove the residue, and reduce to a paste).
Combine the powdered Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, and Qian Niu powder evenly, and mix with the previously prepared paste to form pills the size of a pea. Take thirty pills at a time, after meals, with either Schizonepeta Tea or clear warm water.
Chaihu Tongjing Tang treats sores on the side of a child's neck that are hard and do not break open, known as Madao.
Bupleurum, Angelica Tail, Fresh Licorice, Forsythia, Scutellaria, Arctium Seed, Sparganium Root, Platycodon (each one qian and a half), Coptis (one qian)
Safflower (a small amount)
Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, take after meals. Also treats lue; this is an internal formula for resolving the condition from within.
Xiaozhong Tang treats Madao sores.
Bupleurum, Scutellaria (freshly used, each two qian), Coptis, Arctium Seed (fried, each five fen), Huang,栝蒌 Root (each one qian and a half)
Forsythia (three qian), Angelica Tail, Licorice (each one qian), Safflower (a small amount)
Cut into pieces, each dose half a liang, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, take after meals slightly warm, avoid alcohol and damp, sticky foods.
Shixiang膏 treats five types of malignant sores, nodular swellings, lue, gian, ju, and zhi.
Sinker香, Musk (each one qian), Wood香, Clove, Myrrh, Sweet香, White芷, Storax, Agastache, Lingling香 (each five qian, ground into fine powder), Angelica, Ligusticum, Huang, Wood通, Peony,细辛,升麻, White蔹, Duhuo, Sichuan Pepper Wood,菖蒲,浓朴, Wood鳖子, Guan桂, Shanglu Root (each two qian, cut into pieces), Peach Kernel, Apricot Kernel,柏子仁, Pine Kernel (each five qian), Locust枝, Mulberry枝, Willow枝, Pine枝 (each two liang, cut into pieces), Myrrh, Light Powder, Realgar, Cinnabar, Cloud母 Stone, Raw Rhinoceros Horn, Burnt Hair Ash, White矾 Ash (each two liang, separately ground into powder), Genuine Su, Pork Fat, Lamb Kidney Fat (each two liang), Huangdan (one jin)
清芝麻油(三斤)
上先于木炭火炼油香熟,下一十六味锉碎药并四枝四仁,熬至紫黑色,出火滤去渣。入脂酥煎十余沸,再以新棉滤过。油澄清,拭铛令净,再入火上煎。油沸下丹,用湿柳枝作篦子不住搅熬一日,滴在水中成珠不散则成也。离火入十味药末搅匀,再上火入云母等粉八味,轻煎令沸,出火。不住搅一食时,于瓷盒内密封收。每用,量疮口大小,绯帛上摊贴之。
肠胃痈疽,可作丸如梧桐子大,每服十丸,空心温酒送下。
卷下
肠痈痔论
Explanation
Three jin of clear sesame oil
First, refine the oil over charcoal fire until fragrant and mature, then add sixteen crushed medicinal ingredients along with four branches and four seeds, and simmer until it turns purplish-black. Remove from heat and strain out the residue. Add clarified butter and simmer for more than ten boils, then strain again through new cotton. When the oil is clear, wipe the vessel clean and reheat it for further boiling. When the oil is boiling, add the cinnabar, and continuously stir with a wet willow branch for a full day. When dropped into water, it should form beads that do not disperse; then it is complete. Remove from heat and add the powder of ten medicinal ingredients, stirring thoroughly. Reheat and add the powder of eight ingredients including cloud mother, lightly simmer until boiling, then remove from heat. Continuously stir for the duration of a meal, then seal it in a porcelain box. When using, measure the size of the wound and spread it on a red silk cloth for application.
For intestinal abscesses and carbuncles, make pills the size of a paulownia seed. Take ten pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Volume Below
Treatise on Intestinal Abscesses and Hemorrhoids
大肠痈者,乃阴阳偏胜,喜怒无时,伏于脏腑之中,结在肠胃之内,血凝气滞,回旋失度,不能通行,聚结成痈,致生肿痛。孙真人云,卒得肠痈而不晓其病候,庸医治之,错则杀人。肠痈之为病,初起觉腹中微痛,小腹肿而强抑之则痛,小便涩似淋,时时汗出,复恶寒,其身皮甲错,腹皮紧急如肿之状,而按之濡,或发热无汗,洒淅恶寒皆其候也。其脉洪数者为有脓也,可下。其脉迟紧者,未有脓,不可下也。甚者腹肚胀大,转侧闻有水声,或绕脐生疮,或脓从脐出,或大便下脓血,凡此皆为恶证。若夫胃脘痈者,何以别之。《内经》云:人病胃脘痈者,当论胃脉沉细,沉细者气逆,逆者人迎反盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。治法亦与肠痈颇同。初以疏利之药导其滞,次用排脓消毒托里之药调之,此其大法也。若夫痔 之疾,与肠痈不同,其状初起于肛门边,或如鼠乳,或结小核,痒痛注闷,甚者身热恶寒,此证皆由酒色过度,久嗜肥甘,醉饱入房,劳扰血脉,肠 渗漏,冲注下部,发于肛边,遂成痔疾。其名有五,一曰牝痔,二曰牡痔,三曰气痔,四曰血痔,五曰酒痔。又曰肠风痔、脉痔、雌雄痔,皆五痔之别名也。日久不愈,遂成 疮则难治矣。具方于后,审而用之。
Explanation
The condition known as large intestine abscess arises from an imbalance of yin and yang, from unregulated emotions of joy and anger, and from stagnation within the internal organs and intestines. Blood and qi become congealed and obstructed, their circulation disordered and unable to flow, leading to the accumulation and formation of an abscess, resulting in swelling and pain. Sun Simiao said: if one suddenly develops an intestinal abscess without understanding its symptoms, and an unskilled physician treats it, the treatment may be incorrect and lead to death. In the early stages of the disease, the patient feels mild pain in the abdomen; the lower abdomen becomes swollen and painful when pressed. Urination is difficult, resembling dysuria, with frequent sweating and a recurrence of chills. The skin appears dry and cracked, and the abdominal skin is taut and swollen-like in appearance, yet feels soft when pressed. Alternatively, there may be fever without sweating and chills, all of which are signs of the condition. If the pulse is full and rapid, it indicates the presence of pus, and purgation is appropriate. If the pulse is slow and tense, there is no pus yet, and purgation is not suitable. In severe cases, the abdomen swells greatly, and a sound like water can be heard when the patient moves. There may be sores around the navel, or pus oozing from the navel, or pus and blood in the stool. All of these are considered serious conditions. As for an abscess in the stomach region, how can it be distinguished? The Huangdi Neijing states: when a person suffers from an abscess in the stomach region, one should examine the stomach pulse, which is deep and fine. A deep and fine pulse indicates qi reversal; when qi is reversed, the renying pulse becomes abnormally strong, leading to heat gathering at the stomach region and its inability to circulate, thus causing an abscess in the stomach region. The treatment method is similar to that for intestinal abscess. Initially, use drugs that promote circulation to resolve stagnation, and then use medicines that drain pus, disinfect, and support the body's defenses. This is the general principle of treatment. As for the condition of hemorrhoids, it differs from intestinal abscess. It begins at the edge of the anus, appearing either like a mouse's milk or forming small nodules, with symptoms of itching, pain, and a feeling of oppression. In severe cases, there may be fever and chills. This condition arises from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, long-term consumption of rich and sweet foods, and engaging in sexual activity after heavy drinking and eating, which disturbs the meridians, causes leakage from the intestines, and leads to dampness flowing downward, manifesting at the anal region and resulting in hemorrhoids. It has five names: the first is pinchi (female hemorrhoid), the second is machi (male hemorrhoid), the third is qichi (qi hemorrhoid), the fourth is xuechi (blood hemorrhoid), and the fifth is jiuchi (alcohol hemorrhoid). It is also called changfengchi (intestinal wind hemorrhoid), maachi (pulse hemorrhoid), and ciyangchi (male-female hemorrhoid), all of which are alternative names for the five types of hemorrhoids. If left untreated for a long time, it may develop into a chronic ulcer and become difficult to treat. Formulas are provided below; use them with careful consideration.
大黄汤治肠痈小腹坚硬,肿大如掌而热,按之则痛,其上色或赤或白,小便稠数,汗出憎寒,其脉迟紧者未成脓,如脉数则脓已成。
大黄(锉炒) 牡丹皮 硝石(研) 芥子 桃仁(汤泡,去皮尖,双仁炒,各半两)
上锉碎,每服五钱,水二盏煎至一盏,去渣空心温服,以利下脓血为度。未利再服。
四圣散(一名神效栝蒌散)
治肠痈痈疽,生于脑、髭、背、腋、乳,便毒服之神效。
生黄栝蒌(一枚,去皮) 粉草(研末,四钱) 没药(研末,三钱) 乳香(研末,一钱)
上用好红酒二大碗,慢火煎至一碗,分作两服,两日服尽。大便顺导恶物妙,若干栝蒌则用两枚一方。若病在上,食后服;若病在下食前服。毒已结成即脓化为水,毒未成即于小便中出。疾甚,再合服,以退为妙。
牡丹散治肠痈冷证,腹濡而痛,时时利脓。
牡丹皮 人参 天麻 白茯苓 黄 木香 当归 川芎 官桂 桃仁(去皮尖,各三分) 白芷 薏苡仁 甘草(炙,各二分)
Explanation
Dahuang Tang treats intestinal abscess, characterized by a hard, swollen lower abdomen the size of a palm, which is hot to the touch and painful upon pressure. The overlying skin may be red or white, and symptoms include frequent and thick urination, sweating with aversion to cold. If the pulse is slow and taut, the abscess has not yet formed pus; if the pulse is rapid, then pus has already formed.
Ingredients:
Grind the herbs into pieces. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, until pus and blood are expelled. If no purgation occurs, take again.
Sisheng San (also known as Shenyao Gualu San)
Treats intestinal abscesses and carbuncles that occur on the head, beard, back, armpit, and breast, and is especially effective for biandu (a type of abscess in the groin).
Ingredients:
Use two large bowls of good red wine, simmer gently over low heat until reduced to one bowl. Divide into two doses and take over the course of two days. It is ideal if the stool facilitates the expulsion of harmful substances. If the栝蒌 is dry, use two pieces in one formula. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. If the toxin has already formed, the abscess will turn into water; if the toxin is not yet formed, it will be expelled through urine. If the condition is severe, take the formula again; it is best if the symptoms subside.
Mudan San treats cold-type intestinal abscess, characterized by a damp and painful abdomen with frequent discharge of pus.
Ingredients:
上为细末,每服三钱,用水一盅煎至七分,食前温服。
梅仁汤治肠痈里急隐痛,大便闭涩。
梅核仁(四十九个,去皮尖) 大黄(三两) 牡丹皮(一两三分) 冬瓜仁(四两) 芒硝(二两半) 犀角(镑,一两半)
上锉如麻豆大,每服五钱,水二盏煎至一盏,去渣温服,以利下脓血三二行为度。
神仙蜡矾丸治肠痈内托神妙。此药不问老幼皆可服之,无不作效。最止疼痛,不动脏腑。
黄蜡(半两,要黄色者,一方用七钱) 白矾(一两,要明者研细)
上熔化黄蜡,和矾为丸,如梧桐子大。每服二十丸,渐加至三十丸,食远用温白汤送下薏苡仁汤治肠痈腹中疠痛,烦躁不安,或胀满不食,小便涩,妇人产后虚热,多有此病,纵非痈,但疑似间便可服。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(各二钱)
上作一服,水二盅煎至一盅,不拘时服。
秦艽白术丸治痔疾并 有脓血,大便燥硬作疼,痛不可忍。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, decocting one zhong of water until it reduces to seven parts, and take warm before meals.
Plum Kernel Decoction treats intestinal abscess with urgent, hidden pain and constipation.
Plum kernels (49 pieces, peeled and de-seeded), rhubarb (three liang), peony bark (one liang and three money), winter melon seeds (four liang), mirabilite (two liang and a half), rhino horn (pounded, one liang and a half).
Grind the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocting two cups of water down to one cup, strain and take warm, until three or two bowel movements of pus and blood occur.
Divine Wax and Alum Pill is marvelously effective in internally supporting the treatment of intestinal abscess. This medicine can be taken by both old and young, and is always effective. It most effectively relieves pain without harming the internal organs.
Yellow wax (half a liang, must be yellow in color; another formula uses seven qian), white alum (one liang, must be clear and finely powdered).
Melt the yellow wax and mix with the alum to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, gradually increasing to thirty, using warm white soup to take some time after a meal.
Job’s Tears Decoction treats intestinal abscess with severe abdominal pain, restlessness, or distention with loss of appetite, urinary difficulty, and postpartum deficiency heat in women. This condition is common, and even if it is not an abscess, it may be taken when the condition is suspected.
Job’s Tears, Trichosanthes fruit seeds (each three qian), peony bark, peach kernels (each two qian).
Prepare one dose, decocting two zhong of water down to one zhong, and take at any time.
Qinjiao Baizhu Pill treats hemorrhoids with pus and blood, hard stools causing pain, and unbearable pain.
秦艽(去芦) 桃仁(去皮尖,另研) 皂角仁(烧存性,各一两) 枳实(麸炒) 当归尾(酒制) 泽泻、白术(以上各半两) 地榆(三钱)
上为细末,与桃仁泥研匀,汤煮面糊和丸如梧桐子大,令药光滑,焙干。每服一百丸,白汤空心送下。服待少时以美膳压之。忌生冷硬物、冷水菜之类,并湿面酒及五辛辣热大料物之类,犯之则药无验矣。数服而愈。
秦艽防风汤治痔 每日大便时发疼痛,如无疼痛非痔 也,此药主之。
秦艽 防风 当归 白术(各一钱半) 黄柏 橘皮 柴胡 大黄(煨) 泽泻(各一钱)
红花 桃仁 升麻(各五分) 甘草(炙六分)
上作一服,水二盅煎至一盅,空心服。避风寒,忌房事及酒湿面辛热之物。
地榆散治痔疮肿痛。
地榆 黄 枳壳 槟榔 川芎 黄芩 槐花 赤芍药 羌活(各一钱) 白蔹 蜂房(炒焦) 甘草(炙,各五分)
Explanation
Qinjiao and Peacheseed Powder for Hemorrhoids
Qinjiao (with stem removed), Taoren (peach kernel, with skin and tip removed and ground separately), Zaojiaoren (soapberry seed, charred and retained in nature, one liang each), Zhishi (Citrus aurantium, fried with wheat bran), Dangguiwei (root tip of Angelica sinensis, wine-processed), Zexie (Alisma orientale), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each half a liang), Diyushen (Sanguisorba officinalis, three qian).
Grind the above into fine powder, mix thoroughly with the paste of peach kernel, and form into pills using a paste made by boiling soup and flour, making them as large as the seeds of the Paulownia tree. Ensure the pills are smooth and then dry them by roasting. Take one hundred pills each time, with plain soup on an empty stomach. After taking the medicine, wait a short while and then consume a nutritious meal to counteract it. Avoid raw, cold, and hard foods, cold water vegetables, and also avoid damp flour, alcohol, and pungent, hot, and strongly flavored ingredients. If these dietary restrictions are violated, the medicine will be ineffective. After several doses, the condition will be cured.
Qinjiao and Fangfeng Decoction for Hemorrhoids
This formula treats hemorrhoids that cause pain during defecation. If there is no pain, it is not hemorrhoids. This medicine is the primary treatment for such cases.
Qinjiao, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each one qian and a half), Huangbai (Phellodendron amurense), Jupi (Citrus reticulata), Chaihu (Bupleurum chinense), Dahuang (Rheum palmatum, charred), Zexie (Alisma orientale) (each one qian).
Honghua (Carthamus tinctorius), Taoren (peach kernel), Shengma (Cimicifuga foetida) (each five fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, six fen).
Prepare one dose by boiling two cups of water down to one cup, and take it on an empty stomach. Avoid wind and cold, and refrain from sexual activity as well as alcohol, damp flour, and spicy or hot substances.
Diyu Powder for Swollen and Painful Hemorrhoids
Diyu (Sanguisorba officinalis), Huang (possibly a typo or abbreviation for another herb beginning with "Huang"), Zhike (Citrus aurantium), Binglang (Areca catechu), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huaihua (Sophora japonica), Chishao (Paeonia suffruticosa), Qianghuo (Notopterygium incisum) (each one qian), Baitian (Cynanchum wilfordii), Fengfang (Vespa mandarinia, charred), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each five fen).
上作一服,水二盅煎至一盅,食前服。
槐角丸治诸痔及肠风下血脱肛。
槐角(去梗,一两) 防风 地榆 枳壳(麸炒) 当归 黄芩(各半两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心用米饮送下。
钓肠丸治久新诸痔,肛边肿痛或时疮痒有脓血。
栝蒌(二个,烧存性) 皮(二个,烧存性) 白矾( ) 绿矾( ) 白附子(生用) 天南星 鸡冠花(锉炒) 半夏(各五两) 胡桃仁(十五个, 存性) 枳壳(炒) 附子(炮,去皮脐) 诃子(去核,各二两)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,临卧用温酒送下。远年不瘥者服十日效,久服除根。
皂角煎丸治内痔 ,肠头里面生核,寒热往来。
满尺皂角(三挺,去弦核,醋炙) 白矾( ) 刺 皮(炙黄) 薏苡仁 白芷(以上各一两) 桃仁(去皮,炒) 甜葶苈(炒) 川芎 桔梗(以上各半两) 猪后蹄垂甲(十枚,烧存性上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心用桑白皮煎汤送下。
Explanation
Hua Jiao Wan for Various Hemorrhoids and Rectal Bleeding with Prolapsed Anus
Prepare one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take before meals.
Hua Jiao Wan treats various hemorrhoids, rectal bleeding due to intestinal wind, and prolapsed anus.
Hua Jiao (de-stemmed, 1 liang), Fang Feng, Di Yu, Zhi Ke (wheat bran fried), Dang Gui, Huang Qin (each half a liang)
Grind the above into a fine powder, make pills with a wine paste, and size them like the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Diao Chang Wan treats both long-standing and recent hemorrhoids, with swelling and pain around the anus, occasional sores, itching, and discharge of pus and blood.
Guo Lou (two pieces, charred and preserved), Pi (two pieces, charred and preserved), Bai Fan ( ), Lv Fan ( ), Bai Fu Zi (raw use), Tian Nan Xing, Ji Guan Hua (chopped and fried), Ban Xia (each five liang), Hu Tao Ren (fifteen pieces, charred and preserved), Zhi Ke (fried), Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), He Zi (de-seeded, each two liang)
Grind the above into a fine powder, make pills with a vinegar paste, and size them like the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine before bedtime. For those with long-standing, unhealed conditions, taking it for ten days will show efficacy; long-term use will eliminate the root cause.
Zao Jiao Jian Wan treats internal hemorrhoids, with nodules forming inside the rectum and alternating chills and fever.
Man Chi Zao Jiao (three pieces, string and kernel removed, vinegar-fried), Bai Fan ( ), Ci Pi (roasted yellow), Yi Yi Ren, Bai Zhi (each one liang), Tao Ren (peeled and fried), Tian Ting Li (fried), Chuan Xiong, Ju Geng (each half a liang), Zhu Hou Ti Chui Jia (ten pieces, charred and preserved)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills, and size them like the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, with a decoction of mulberry bark on an empty stomach.
神效散治洗痔。凡富贵之人多因嗜欲酒色过度,喜怒不常,致生痔 。或如鼠乳连珠,或粪门肠头肿,流脓漏血,其痛如割不可忍者。但是诸肿疮痔 及肠风漏血,此药治之。
苦参 川椒 苦葫芦 芫荽子 槐花 枳壳 荆芥 金银花 白芷 连翘 独活 小茴香麻黄 牡蛎( ) 威灵仙 椿树皮(各二两)
上 咀,每用五钱,水六七碗,葱白二茎煎五七沸,去渣以盆盛,药水上坐,先蒸后洗,甚验。加黄老茄子二个尤妙。
蜗牛膏敷痔疮极效。
蜗牛(一枚) 片脑 麝香(各少许)
上同研烂,用瓷盒盛,次早取汁敷疮上。
拔毒散敷痔肿毒处。
大黄 黄柏 白芨 石膏 黄芩 黄连 白蔹 栀子 朴硝(各等分)
上为末,用井华水调涂。
鸡峰乌金散治痔 。
黄牛角心 猪牙皂角 刺 皮 穿山甲(以上,同炒焦黑) 皂荚刺 槐子 枳壳 贯众阿胶(炒,各等分)
Explanation
Divine Efficacy Powder for Washing Hemorrhoids
This formula is used to wash or soak hemorrhoids. Generally, wealthy and noble individuals often develop hemorrhoids due to excessive indulgence in desires, alcohol, and sexual pleasures, and irregular emotional states of joy and anger. The condition may manifest as small, clustered growths resembling mouse milk, or as swelling at the anal or intestinal opening, with drainage of pus and blood, and pain so severe it feels like being cut and cannot be endured. However, for all kinds of swellings, sores, hemorrhoids, and rectal bleeding caused by intestinal wind, this medicine is effective.
Ingredients (each two liang):
Sophora root (Ku Shen), Sichuan pepper (Chuan Jiao), Bitter gourd (Ku Hu Lu), Coriander seed (Xiang Ru Zi), Sophora flower (Huai Hua), Citrus fruit peel (Zhi Ke), Schizonepeta (Jing Jie), Honeysuckle (Jin Yin Hua), Angelica root (Bai Zhi), Forsythia (Lian Qiao), Dehuang (Du Huo), Cumin (Xiao Hui Xiang), Ephedra (Ma Huang), Oyster shell (Mu Li), Chinese windgrass (Wei Ling Xian), Toon tree bark (Chun Shu Pi)
Preparation: Chop the herbs, and for each use, take five qian of the mixture. Boil six to seven bowls of water with two stems of green onion whites for five to seven boils. Strain the residue and pour into a basin. Sit in the medicinal water, first steaming and then washing. This method is very effective. Adding two old yellow eggplants is especially beneficial.
Snail Ointment for Hemorrhoids — Extremely Effective
Ingredients:
Snail (one piece), Camphor (Pian Nao), Musk (She Xiang) (each in small amounts)
Preparation: Grind all ingredients together until soft, and place in a porcelain container. The next morning, extract the juice and apply it to the wound.
Toxic-Draining Powder for Swollen, Toxic Hemorrhoids
Ingredients (equal parts):
Rhubarb (Da Huang), Phellodendron bark (Huang Bai), Bletilla (Bai Ji), Gypsum (Shi Gao), Scutellaria root (Huang Qin), Coptis root (Huang Lian), Bupleurum root (Bai Lian), Gardenia fruit (Zhi Zi), Mirabilite (Pu Xiao)
Preparation: Make into powder, and mix with well water to apply externally.
Chicken Peak Black Gold Powder for Treating Hemorrhoids
Ingredients (equal parts):
Heart of yellow cattle horn (Huang Niu Jiao Xin), Pig’s tooth soapberry (Zhu Ya Zao Jiao), Thorny skin (Ci Pi), Pangolin (Chuan Shan Jia) (the above ingredients are fried together until charred black), Soapberry thorn (Zao Jie Ci), Sophora fruit (Huai Zi), Citrus fruit peel (Zhi Ke), Guan Zhong (Guan Zhong), Donkey-hide gelatin (A Jiao, fried)
Preparation: Fry all ingredients together until charred black, then grind into powder and use as directed.
上为细末,每服一钱半,用胡桃肉研烂并酒调,食前服。大肠有热,荆芥泡汤调下;漏血不止,当归煎汤调下。
枳壳散熏洗痔 。
枳壳 贯众(各二两) 荆芥 大柏皮(各一两) 黄连 蛇床子 地骨皮 无名异 干姜(炮,各半两) 苍耳根 冬青叶 薤头 柏枝(各一把) 黑豆(半升)
上 咀,每用一大合,用水三大碗,煎至二碗,先熏后洗,日三五次。
结阴丹治肠风脏毒,大便下血。
枳壳(去穣,麸炒) 威灵仙 何首乌 椿根白皮 陈皮(去白) 荆芥穗 黄 (各等分)
上为细末,酒煮糊同蜜少许和丸,如梧桐子大。每服五十丸至七十丸,食前用米饮送下。一方不用蜜,以醋少许同陈米饮煎汤下。
猪脏丸治大人小儿大便下血日久,多食易饥,腹不痛,里不急。先用海螵蛸炙黄去皮,白者为末,以木贼煎汤调下服之,三日后效。
黄连(二两,锉碎) 嫩猪脏(二尺,去肥)
Explanation
Grind the above into a fine powder. Take one and a half qian each time, mixed with crushed walnut meat and wine, before meals. If there is heat in the large intestine, take with a decoction of Schizonepeta; if bleeding continues, take with a decoction of Angelica.
Zhi Ke San for fumigation and washing of hemorrhoids.
Zhi Ke (two liang), Guan Zhong (two liang), Jing Jie, Da Bai Pi (one liang each), Huang Lian, She Chuang Zi, Di Gu Pi, Wu Ming Yi, Gan Jiang (roasted, half a liang each), Cang Er Gen, Dong Qing Ye, Xie Tou, Bai Zhi (one bunch each), Hei Dou (half a sheng).
Cut the above into pieces. For each use, take one he, add three bowls of water, decoct until reduced to two bowls, first fumigate, then wash, three to five times per day.
Jie Yin Dan treats chángfēng (intestinal wind), zàngdú (visceral toxicity), and rectal bleeding.
Zhi Ke (seed removed, stir-fried with wheat bran), Wei Ling Xian, He Shou Wu, Chun Gen Bai Pi, Chen Pi (peel removed), Jing Jie Sui, Huang (equal parts).
Grind the above into a fine powder, mix with a small amount of honey using a paste made by boiling wine, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with rice decoction before meals. Another formula omits honey and instead uses a small amount of vinegar mixed with aged rice decoction to make a decoction for taking.
Zhu Zang Wan treats prolonged rectal bleeding in adults and children, characterized by frequent hunger, no abdominal pain, and no urgency. First, char Hai Piao Xiao yellow, remove the skin, grind the white part into powder, and take with a decoction of Mu Zei. It becomes effective after three days.
Huang Lian (two liang, cut into pieces), Nen Zhu Zang (two chi long, fat removed).
上以黄连塞满猪脏,系两头煮十分烂,研细添糕糊丸,如梧桐子大。每服三五十丸,米
卷下
乳痈论
夫乳痈者,内攻毒瓦斯,外感风邪,灌于血脉之间,发在乳房之内,渐成肿硬,血凝气滞或乳汁宿留,久而不散结成痈疽。丹溪云:乳房所属阳明胃经,乳头所属厥阴肝经。乳子之母,或忿怒伤肝,或浓味积热,以致气血不流行,窍不得通,汁不得出则结,为肿为痛。阳明之经血热则化为脓。又有儿口之气吹而 热,次结成核,初起时须便忍痛揉散令软,血脉通和,自然消散矣。失此不治则成痈脓。治法,初起则当发散流气之药;若已成脓,又当内托排脓,养血顺气。慎勿妄用针刀,引惹拙病,则难治矣。又有妇人积忧结成隐核,有如鳖棋子大,其硬如石,不痛不痒,或一年、二年、三五年,始发为疮,破陷空洞,名曰乳癌。
以其深凹有似岩穴也。多为难治。得此证者虽曰天命,若能清心远虑,薄滋味,戒暴怒,仍服内托活血顺气之药,庶几有可生之理也。
Explanation
Use the upper part of huanglian (Coptis) to fill the pig's internal organs completely, tie both ends, and cook until very soft. Then grind it finely, mix with rice paste to form pills the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each dose with rice porridge.
Below the rice roll:
Treatise on Breast Abscess
Breast abscess arises when internal toxic vapors attack from within, and external wind pathogens invade, infiltrating the blood vessels and manifesting within the breast. It gradually becomes swollen and hard, due to blood stagnation and qi obstruction, or the retention of breast milk. If left unresolved over time, it forms a carbuncle or abscess. Zhu Danxi said: the breast belongs to the Yangming Stomach Meridian, and the nipple belongs to the Jueyin Liver Meridian. A nursing mother may develop this condition from anger that injures the liver, or from excessive rich foods that accumulate heat, leading to stagnation of qi and blood, blockage of the passages, and obstruction of milk flow, resulting in swelling and pain. Heat in the Yangming meridian turns blood into pus. There is also the heat from the child's breath, which may cause a hard lump to form. At the initial stage, one must endure the pain and gently rub the area to soften it, allowing the blood vessels to become unblocked and harmonized, and the condition will naturally dissipate. If this is missed and not treated, it becomes an abscess.
For treatment, at the initial stage, dispersive and qi-moving herbs should be used; if an abscess has formed, internal support and pus drainage should be employed, along with nourishing blood and regulating qi. Be cautious not to recklessly use needles or scalpels, for this may invite more difficult illnesses, making it hard to treat.
There are also women who, due to accumulated worry, develop a hidden hard mass, as large as a turtle's egg or a chess piece, as hard as stone, with no pain or itching. It may take one, two, or even three to five years before it becomes a sore, breaking open into a hollow cavity. This is called breast cancer. It is deeply recessed, resembling a cave or rock hole. It is often difficult to treat. Those who suffer from this condition, though it may be called a matter of fate, may still have hope for recovery if they can calm their minds, avoid excessive thoughts, reduce rich foods, avoid anger, and continue to take internal-supporting, blood-activating, and qi-regulating herbs.
内托升麻汤治妇人两乳间出黑头,疮顶陷下作黑眼,并乳痈初起亦治。
升麻 葛根 连翘 当归身 黄柏(各二钱) 黄 (三钱) 肉桂(五分) 牛蒡子 甘草(炙各一钱)
上作一服,水一盅,酒半盅,煎至一盅,食后服。
连翘饮子治乳痈。
连翘 川芎 栝蒌仁 皂荚刺 橘叶 青皮 甘草节 桃仁(各二钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食远服。
百齿霜丸治吹乳结核不散,肿痛者神效,亦治乳癌。
百齿霜(即梳齿上头垢)
上为丸,如鸡头子大,以黄丹为衣。每服一丸或二丸,好酒送下,如不饮酒白汤送下。
不可化开,亦不可令病患知,极有效验。
十六味流气饮(方见前)
治结乳寒热肿痛,欲成痈疽,急服此药散之。
葛稚川方治妇人乳痈。
人牙齿(烧存性)
上为极细末,以酥调涂贴痈上。
兵部手集方疗疟乳硬,欲结脓,服此即消。
鹿角上将鹿角于粗石上磨取白汁涂之,干又涂,不得近手,并以人嗍却黄水,一日许即散。
Explanation
The Internal Support升麻Decoction treats blackheads appearing between the two breasts in women, with the top of the sore collapsing and turning black, resembling a black eye, and also treats the early stage of breast abscess.
升麻, 葛根, 连翘, 当归身, 黄柏 (each two qian), 黄 (three qian), 肉桂 (five fen), 牛蒡子, 甘草 (roasted, each one qian).
Prepare one dose, using one gong of water and half a gong of wine, decoct until reduced to one gong, and take after meals.
The 连翘 Drink treats breast abscess.
连翘, 川芎, 栝蒌仁, 皂荚刺, 橘叶, 青皮, 甘草节, 桃仁 (each two qian).
Prepare one dose, using two gongs of water, decoct until reduced to one gong, and take before meals.
The Hundred-Tooth Dust Pill is remarkably effective for persistent lumps from blown breast conditions causing swelling and pain, and also treats breast cancer.
Hundred-Tooth Dust (i.e., the dirt on the teeth of a comb).
Make into pills the size of a lotus seed, coat with yellow lead. Take one or two pills at a time, with good wine; if not drinking wine, take with plain broth.
Do not dissolve the pill, and do not let the patient know, it is extremely effective.
The Sixteen-Ingredient Flowing Qi Decoction (formula see above)
Treats hardened breasts with chills, fever, and pain, signs of impending abscess; take this medicine urgently to disperse it.
The formula from Ge Zhi treats breast abscess in women.
Human teeth (burned and preserved).
Make into very fine powder, mix with clarified butter and apply directly onto the abscess.
The formula from the Ministry of War's Hand Collection treats hardened breast conditions associated with malaria, and prevents the formation of pus; taking this will cause it to resolve.
Take the deer antler, grind it on a coarse stone to extract the white juice, apply it when dry, and do not let it come near the hand. Also have a person suck out the yellow fluid; in about a day it will disperse.
或用鹿角,锉为极细末,酒调二三钱服亦效。
神效栝蒌散治妇人乳疽奶痨。
黄栝蒌(子多者一个,去皮焙为细末,如急,用只烂研) 川当归(洗,去芦,焙,切细,半两) 生甘草(半两) 通明没药(二钱半,另研) 滴乳香(一钱另研)
上用无灰酒三升,同于银石器中慢火熬,取一升清汁,分为三次食后服。如有奶痨,便服此药杜绝病根。如毒瓦斯已成,能化脓为黄水;毒未成即内消,疾甚者再合服,以退为度。
乳疽之方甚多,独此一方神效无比,万不失一。
究原五物汤痈疽发背乳痈通用。
栝蒌(研,一枚) 皂荚刺(半烧带生) 没药(各半两) 乳香 甘草(各二钱半)
上粗末,醇酒三升煎取二升,时时饮之,痛不可忍立止。
乳痈方乳痈初发。
贝母上为末,每服二钱,温酒调下。即以两手覆按于桌上,垂乳良久自通。
敷乳方天南星 半夏(生) 皂荚刺(烧带生,各二分) 白芷 草乌 直僵蚕(焙,各一分)
Explanation
Some may use deer antler, ground into extremely fine powder and taken with wine, two or three qian at a time, and it is also effective.
The miraculous and highly effective Gu蒌 San treats breast abscess (ruju) and breast tuberculosis (nailao) in women.
Huang Gua Lou (one with many seeds, peeled, roasted, and ground into fine powder; if urgent, use only the mashed pulp), Sichuan Dang Gui (washed, stems removed, roasted, cut fine, half-liang), raw Gan Cao (half-liang), transparent Mo Yao (two qian and a half, separately ground), Dripping Ru Xiang (one qian, separately ground).
Use three sheng of alcohol without sediment, and simmer together in a silver or stone vessel over a slow fire. Collect one sheng of clear liquid and divide it into three doses to be taken after meals. If there is nailao, take this medicine to eradicate the root of the disease. If the toxic vapor has already formed, it can transform pus into yellow fluid; if the toxin has not yet formed, it will be internally resolved. For severe cases, take it again in combination, until the condition recedes.
There are many formulas for ruju, but this one alone is uniquely miraculous and never fails.
The Jiu Yuan Wu Wu Tang is a general formula for abscesses, back carbuncles, and breast abscesses.
Gua Lou (ground, one piece), Zao Jie Ci (half-burned and half-raw), Mo Yao (each half-liang), Ru Xiang, Gan Cao (each two qian and a half).
Take the coarse powder and decoct with three sheng of strong alcohol, reducing to two sheng. Drink it frequently; pain that is unbearable will be instantly relieved.
Formula for initial breast abscess:
Grind Bai Mu into powder, take two qian per dose, mixed with warm wine. Then place both hands over the chest and press on the table, allowing the breast to hang for a long time, and it will naturally open.
Poultice formula for the breast: Tian Nan Xing, Ban Xia (raw), Zao Jie Ci (burned but still raw, two fen each), Bai Zhi, Cao Wu, Zhi Jiang Can (roasted, one fen each).
上细末,多用葱白研取汁,入蜜调敷。若破,疮口用膏药贴。
复元通气散治妇人发乳痈疽及一切肿毒。
木香 茴香 青皮 穿山甲(酥炙) 陈皮 白芷 甘草 藜芦 贝母(去心,姜制,各等分)
上为细末,每服三钱,好酒调下。
卷下
肺痈论
夫肺痈者,乃肺经感受风邪热毒所致也。此病多因久嗜炙爆肥腻,或劳伤气血,以致心火炎炽,熏克肺金,致令咳嗽。咳而不已,遂成肺痿。若寸口脉数,其人咳中反有浊唾涎沫者,亦为肺痿之疾。若口中辟辟燥,咳又胸中隐隐而痛,脉反滑数,此为肺痈,咳唾脓血。
脉数而虚者,为肺痿;脉数而实者,为肺痈。夫肺者五脏之华盖也,处于胸中,主于气,候于皮毛。劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺也,则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥遂成前证,轻则为痿,甚则成痈。其候应乳上下隐隐而痛者肺痈也,若肉微起者肺痈也。初起皆可救,若日久唾脓臭败者,不可治也。但诊其脉,微紧而数者,未有脓也;若紧甚而数者,已有脓也。若脓如粳米粥及呕脓不止,其脉浮大而面色赤者,皆难治;若脓自止,其脉短而涩,面色黄白者,皆可治。何以言之。盖脉浮大面赤,此心火克肺金也,故难治。若脉短涩及面白者,此肺气未损也,故可治。治当补肺泻火,止嗽定喘为佳。若不得卧者,可用葶苈大枣泻肺汤及桔梗薏苡黄 汤之类调之。全在保肺,活法施治,庶可全生也。
Explanation
Grind into fine powder. Use a large quantity of white scallion to grind and extract its juice, then mix with honey and apply externally. If the abscess ruptures, apply a medicinal plaster to the wound.
Fuyuan Tongqi San treats lactation abscesses and other swellings and toxic conditions in women.
Mu Xiang, Rou Xiang, Qing Pi, Chuan Shan Jia (roasted with butter), Chen Pi, Bai Zhi, Gan Cao, Li Lu, Bei Mu (with heart removed and processed with ginger, each in equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine.
Volume Below
Treatise on Lung Abscess
Lung abscess arises from the lung meridian being invaded by wind, heat, and toxic pathogens. This condition often results from long-term indulgence in fried, greasy foods, or from overexertion and injury to blood and qi, leading to excessive heart fire that scorches and injures the lung metal, causing cough. If the cough persists without relief, it may develop into lung atrophy. If the pulse at the cun-kou is rapid, and the patient coughs up thick phlegm and saliva, this is also a sign of lung atrophy. If the mouth feels dry with a crackling sensation, and the cough is accompanied by a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood.
A rapid and weak pulse indicates lung atrophy; a rapid and strong pulse indicates lung abscess. The lung is the "flower canopy" of the five organs, located in the chest, governing qi, and reflecting the condition of the skin and hair. When blood and qi are injured, the pores become weak and susceptible to wind pathogens, which invade the lungs, leading to symptoms such as sweating, aversion to wind, coughing with shortness of breath, nasal congestion, stiff neck, and fullness in the chest and flanks. If left untreated for a long time, this may develop into the aforementioned condition. Mild cases may result in atrophy, while severe cases may lead to abscess formation.
If there is a dull pain above and below the breasts, this is lung abscess. If the flesh slightly swells, this is also lung abscess. In the early stages, it may be cured. However, if the condition has progressed to the point of spitting out foul-smelling pus for a long time, it is untreatable. Simply by examining the pulse, if it is slightly tight and rapid, there is no pus yet; if it is very tight and rapid, there is already pus. If the pus resembles porridge made from glutinous rice and the patient continues to vomit pus, and if the pulse is floating and large with a red complexion, it is difficult to treat. However, if the pus stops on its own, and the pulse is short and thready with a pale or yellowish complexion, it is treatable.
Why is this so? A floating and large pulse with a red face indicates that heart fire is overpowering the lung metal, hence it is difficult to treat. If the pulse is short and thready, or the complexion is pale, this indicates that the lung qi has not yet been seriously damaged, hence it is treatable. Treatment should focus on tonifying the lungs, clearing fire, and stopping cough and asthma. If the patient cannot lie down due to severe coughing, formulas such as Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Large Date Lung-Draining Decoction) and Jiegeng Yiyi Huangqi Tang (Platycodon Job's Tears Astragalus Decoction) may be used. The key lies in preserving the lungs, applying flexible treatment methods, and thus the patient may recover.
升麻汤治肺痈疽,胸乳间皆痛,口吐脓血,气作腥臭。
川升麻 苦梗 薏苡仁 地榆 黄芩(去心) 赤芍药 牡丹皮(去心) 生甘草(各三分)
上为粗末,每服一两,水一升半,煎至五合,去渣温服,日三服。
桔梗汤治男子妇人咳而胸膈隐痛,两脚肿满,咽干口燥,烦闷多渴,时出浊唾腥臭,名曰肺痈,小便赤黄,大便多涩。
桔梗 贝母 当归(酒浸) 栝蒌仁 橘壳(麸炒) 薏苡仁(微炒) 桑白皮 甘草节 防己(去粗皮,各一两) 百合(蒸) 黄 (各一两半) 北五味子 甜葶苈 地骨皮 知母 杏仁(各半两)
上锉碎,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎七分,不拘时温服。咳者加百药煎,热加黄芩,大便不利加煨大黄少许,小便涩甚加木通车前子煎,躁烦加白茅根煎,咳而疼甚加人参白芷煎。
葶苈散治肺痈咳嗽气急,睡卧不安,心胸胀满。
甜葶苈子(二两半,隔纸炒赤色) 百合(炒) 白附子 北五味子(炒) 甘草节 罗参款冬花 百药煎(各一两) 大朱砂(五钱,另研) 紫菀(去木,一两)
Explanation
Shengma Decoction treats lung abscess, characterized by pain in the chest and breast area, expectoration of pus and blood, and a foul, fishy odor in the breath.
Shengma, Kugeng, Yiyiren, Diyu, Huangqin (with heart removed), Chishaoyao, Mudanpi (with heart removed), Shenggancao (each three fen)
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, use one liang of the powder, add one sheng and a half of water, decoct until reduced to five he, strain, and take warm, three times a day.
Jiegeng Decoction treats coughing in men and women with hidden chest and diaphragm pain, swelling in both legs, dry throat and mouth, restlessness and excessive thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm, known as lung abscess, with dark yellow urine and frequent constipation.
Jiegeng, Beimu, Danggui (soaked in wine), Gu蒌ren, Juhuo (fried with bran), Yiyiren (lightly fried), Sangbaipi, Gancaojie, Fangji (with outer bark removed, each one liang), Baihe (steamed), Huangqin (each one liang and a half), Beiwuwei, Tingteli, Diguapi, Zhimu, Xingren (each half a liang)
The above ingredients are crushed into small pieces. For each dose, use four qian of the mixture, add one dan and a half of water, three slices of ginger, decoct until seven parts remain, and take warm at any time. If coughing, add Baiyaojian; if there is heat, add Huangqin; if constipation is present, add a small amount of steamed Dahuang; if urination is very difficult, add Mutong and Qiancaozǐ to the decoction; if there is restlessness or irritability, add Baimao Gen to the decoction; if coughing with severe pain, add Renshen and Baizhi to the decoction.
Tingli Powder treats lung abscess with coughing, shortness of breath, restlessness during sleep, and distension in the chest.
Tingteli seeds (two liang and a half, fried over paper until red), Baihe (fried), Baifuzi, Beiwuwei (fried), Gancaojie, Luoshen, Kuan donghua, Baiyaojian (each one liang), Dazhusanda (five qian, ground separately), Ziwan (with woody parts removed, one liang)
上为末,每服二钱,灯心汤调下。
补肺散治肺痈已吐出脓血,以此润护。
真钟乳粉(一两) 白滑石(二两)
上为末,每服三钱,米饮调下。
理肺膏治肺痈正作,咳唾不利,胸膈迫塞。
诃子(去核) 百药煎 五味子(微炒) 条参(去芦) 款冬花蕊 杏仁 知母 贝母 甜葶苈子 紫菀 百合 甘草节(各五钱)
上为末,用白茅根净洗称三斤,研取自然汁,入瓷石器中熬成膏,更添入好蜜二两再熬匀,候调和煎药为丸,如梧桐子大,温水吞下。
五香白术散宽中和气,滋益脾土生肺金,进美饮食。
沉香 木香 明乳香 丁香 藿香叶(各半两) 白术 罗参 白茯苓 薏苡仁 山药扁豆 桔梗 缩砂 白豆蔻 粉草 莲肉(各一两)
上为末,苏盐汤调,空心服,枣汤亦可。有汗,加浮麦煎汤下。
排脓散治肺痈吐脓后,宜服此排脓补肺。
嫩黄 川白芷 北五味子(炒) 人参(各等分)
Explanation
Grind into powder, take two qian each time, administer with a decoction of lamp wick.
Bu Fei San treats lung abscess after pus and blood have been expelled, to moisten and protect the lungs.
True Zhong Ru powder (one liang), White Hua Shi (two liang).
Grind into powder, take three qian each time, administer with rice decoction.
Li Fei Gao treats lung abscess in its active stage, with difficult coughing and expectoration, and oppression of the chest and diaphragm.
Huo Zi (with kernel removed), Bai Yao Jian, Wu Wei Zi (lightly stir-fried), Tiao Shen (with root removed), Kuan Dong Hua Rui, Xing Ren, Zhi Mu, Bei Mu, Tian Ting Li Zi, Zi Wan, Bai He, Gan Cao Jie (each five qian).
Grind into powder. Wash and measure three jin of Bai Mao Gen, grind to extract its natural juice, and simmer in a ceramic or stone vessel until it becomes a paste. Add two liang of good honey and simmer evenly. When the medicine is prepared, form into pills the size of a wutong seed, and swallow with warm water.
Wu Xiang Bai Zhu San broadens the middle jiao and harmonizes the qi, nourishes the spleen-earth to strengthen the lung-metal, and promotes the enjoyment of nourishing food.
Chen Xiang, Mu Xiang, Ming Ru Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang Ye (each half liang), Bai Zhu, Luo Shen, Bai Fu Ling, Yi Yi Ren, Shan Yao, Bian Dou, Jie Geng, Suo Sha, Bai Dou Kou, Fen Cao, Lian Rou (each one liang).
Grind into powder, administer with Su Yan Tang, take on an empty stomach; date decoction may also be used. If there is sweating, add Fu Mai decoction for administration.
Pai Nong San treats lung abscess after the discharge of pus, and is suitable for expelling pus and nourishing the lungs.
Nen Huang, Chuan Bai Zhi, Bei Wu Wei Zi (stir-fried), Ren Shen (equal portions).
上为细末,每服二钱,食后蜜汤调服。
四顺汤治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心) 紫菀(去苗土) 桔梗(炒,各一两) 甘草(炙,锉,半两)
上捣筛,每服三钱,水一盏,煎五七沸,去渣,不拘时稍冷服。如咳嗽甚,加去皮尖杏仁三枚同煎,小儿量减。
治肺痈方上用薏苡米为末,糯米饮调下,或入粥内煮吃亦可。一方用水煎服,当下脓血便愈。
卷下
诸疳疮论
夫疳疮有数种,有血疳、风疳、牙疳、下疳之类。血疳者,乃脏中虚怯,邪热相侵,外乘分肉之间,发于肌肤之上。初如紫芥,破时血出,遍身行处成疮,气血损伤,破肉虚痒,久不愈或成疳 。风疳者,乃足阳明胃经或受风邪热毒,客于然谷之间,注在承山之侧。初生如疥癣,破时黄水浸淫成疮,风湿相搏,毒瓦斯聚攻,渐生遍体。或生小儿耳边,黄水疮亦谓之疳疮。牙疳者,皆由幼年好食甘甜煎爆辛热之物,以致阳明胃经蕴积邪热,上牙齿之间,或在牙根之内发成肿痛,或成腐肉败血来侵,溃烂牙槽,臭秽难近,以致牙齿脱落,日久不愈遂成大患。下疳者,乃男子玉茎生疮,此病皆由所欲不遂,或交接不洁,以致邪毒浸渍,发成疮毒,日久不愈或成便毒,或损烂阳物,甚不可轻,易多致不救。以上诸疳,治法不同,具方于下。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, to be taken after meals, mixed with honeyed water.
The Four Harmony Decoction treats lung abscess with expectoration of pus, five centers of heat, obstructed and stuffy cough.
Baimu (with heart removed), Ziwan (with root and soil removed), Jiegeng (fried, each one liang), Gancao (charred and cut into pieces, half a liang).
Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct one cup of water for five to seven boils, remove the residue, and take at any time, slightly cooled. If the cough is severe, add three shelled and peeled apricot kernels and decoct together; for children, reduce the amount accordingly.
For the treatment of lung abscess, take powdered Job's tears mixed with glutinous rice drink, or cook it into porridge and eat it. Another method is to decoct it with water, and upon expectoration of pus and blood, recovery will follow.
Volume Below
On Various Types of Ginnan Ulcers
Ginnan ulcers have several types, including blood ginnan, wind ginnan, tooth ginnan, and lower ginnan. Blood ginnan arises from deficiency and weakness in the internal organs, with pathogenic heat invading externally and penetrating between the muscles, manifesting on the skin. Initially, it appears like purple mustard; when broken, it bleeds, and over time, sores form all over the body. Qi and blood are damaged, flesh is broken, and itching due to deficiency occurs. If not healed for a long time, it may develop into full-blown ginnan.
Wind ginnan arises from the Foot Yangming Stomach Meridian being affected by wind, heat, and toxic pathogens, which invade the Ran Gu area and accumulate near the Cheng Shan point. It initially appears like scabies or eczema, and when broken, yellow fluid infiltrates and forms sores. Wind and dampness attack together, toxic vapors gather and attack, gradually spreading over the entire body. It may also appear behind the ears of children, and yellow fluid sores are also called ginnan ulcers.
Tooth ginnan occurs when children, from an early age, indulge in sweet, fried, spicy, and hot foods, leading to the accumulation of pathogenic heat in the Yangming Stomach Meridian. This heat rises to between the upper teeth, or forms swelling and pain within the tooth root, or may develop into decaying flesh and putrid blood invading the gums, causing ulceration of the alveolar bone. The condition produces a foul odor and is difficult to approach, eventually leading to tooth loss. If left untreated for a long time, it becomes a serious condition.
Lower ginnan refers to sores appearing on the male genitalia. This condition arises from unfulfilled desires or unclean sexual contact, allowing pathogenic toxins to infiltrate and develop into toxic sores. If not resolved for a long time, it may become a toxic swelling in the genital area or cause damage and corruption of the male organ. This condition is very serious and must not be taken lightly, as it is easily fatal or incurable.
The above various types of ginnan require different treatments, and the formulas are listed below.
应效散治气 疳蚀疮,多年不效者。
地骨皮(不以多少,冬月自取,只要皮阴干)
上杵为细末,每用纸捻蘸 疮口内,频用,自然生肉。更用米饮调二钱,无时日进三服,又名托里散。
博金散治下疳蚀,臭烂肿痛。
白矾(与密陀僧同为末,相和于沙锅内,火上炮汗尽) 密陀僧(以上各五钱) 白垩(二钱) 黄丹 轻粉(以上各一钱) 乳香(五分) 麝香(一字)
上为细末,先须另用槐枝、葱白、盐、甘草熬汤淋 洗一二时,挹干,掺上项药。每用药先须洗浴,然后掺药,甚者三五次瘥。
乌金散治疳 恶疮。
麝香 蟾酥(以上各一字) 粉霜 砂 轻粉(以上各一钱) 铜绿 砒霜 白干姜 草乌头 天南星 舶上硫黄(以上各五钱)
上为细末,纸捻 之,或汤浸蒸饼和为锭子, 疮口内,上以膏贴之。
截疳散治年深疳 疮,大效。
密陀僧 白蔹 白芨 黄丹(以上各一两) 黄连(半两) 轻粉(一钱) 脑子 麝香(以上各五分)
Explanation
Effective Powder (Yingxiao San) for Treating Qi-Gan Ulcers, Especially in Long-Standing Cases That Have Not Responded to Other Treatments
Di Gu Pi (bark of Lycium spp.), collected in winter as needed, as long as the bark is dried in the shade.
Grind into a fine powder. For use, dip a paper捻 (wick) into the powder and apply it to the ulcer, using it frequently. New flesh will naturally regenerate. Alternatively, mix two qian of the powder with rice decoction and take three doses at irregular intervals. This formula is also known as Tuo Li San (Supporting the Interior Powder).
Broad Gold Powder (Bojin San) for Treating Lower Gān Ulcers, Characterized by Foul Odor, Rotting Tissue, Swelling, and Pain
White alum (bai fan), Bitumen (mituo seng), ground together and mixed in a sand pot, heated until all moisture is evaporated. Bitumen (mituo seng) (five qian), whitestone (bai’e) (two qian), red lead (huang dan), calomel (qing fen) (one qian each), frankincense (ru xiang) (five fen), musk (she xiang) (one zi).
Grind into a fine powder. First, separately prepare a decoction from locust branches (huai zhi), green onion whites (cong bai), salt, and licorice (gan cao), and use it to rinse the affected area for one or two hours, then wipe dry and apply the above medicine. Before applying the powder, the affected area should be washed. Apply the medicine repeatedly, and in severe cases, it may take three to five applications to achieve recovery.
Black Gold Powder (Wujin San) for Treating Severe Gān Ulcers
Musk (she xiang), toad venom (chan su) (one zi each), lead white (fen shuang), cinnabar (sha), calomel (qing fen) (one qian each), verdigris (tong lu), arsenic trioxide (pi shuang), dried ginger (bai gan jiang), aconitum root (cao wutou), pinellia tuber (tian nanshen), imported sulfur (bo shang liu huang) (five qian each).
Grind into a fine powder. Dip a paper捻 into the powder, or mix with a decoction-soaked steamed cake to form a pill, and apply it to the ulcer. Cover with a medicinal ointment.
Cure-Gan Powder (Jiegan San) for Treating Long-Standing Gān Ulcers – Highly Effective
Bitumen (mituo seng), Smilax glabra (bai lian), Bletilla striata (bai ji), red lead (huang dan) (one liang each), Coptis chinensis (huang lian) (half a liang), calomel (qing fen) (one qian), dragon’s brain (nao zi), musk (she xiang) (five fen each).
上前四味为细末,后四味另研极细和匀为散。每用或掺或 疮口中,以膏贴之。
麝香轻粉散治血疳疮,阴蚀疮,耳疳疮,一切恶疮皆治。
麝香 轻粉(各五分) 乳香 没药 白矾(飞过,各一两)
上为细末,量疮干贴。
七宝槟榔散治下元玉茎上或阴头上有疳疮,渐至蚀透,久不愈者。
槟榔 雄黄 轻粉 密陀僧 黄连 黄柏 朴硝(各等分)
上为细末和匀,先以葱白浆水洗净,软帛挹干,如疮湿干掺,如干小油调涂。
玉粉散治下阴疮疼不止。
滑石 密陀僧 寒水石(煨,各半两) 腻粉 麝香(各少许)
上为细末,油调敷或干贴患处。
甘石散治下部疳疮。
炉甘石 密陀僧(各一钱半) 轻粉(一分) 龙骨(五分) 麝香(少许) 橡斗子(烧灰存性,三钱。)
上为细末,先用荆芥、杜仲、川椒煎汤,放温浴洗罢,然后用药一捻干贴。
金银花散治下疳疮。
Explanation
The first four ingredients are ground into a fine powder, and the last four are separately ground to an extremely fine consistency and then mixed evenly to form a powder. Each time, the powder is either applied directly or applied to the mouth of the ulcer, and then covered with a medicinal ointment.
Musk and Light Powder Powder treats blood-related gan ulcers, yin-deficient erosive ulcers, ear gan ulcers, and all kinds of foul ulcers.
Musk, Light Powder (each five fen), Myrrh, Frankincense, Alum (calcined, each one liang)
The above are ground into a fine powder and applied dry, according to the size of the ulcer.
Seven Treasures Areca Nut Powder treats gan ulcers on the glans or shaft of the penis, which gradually erode through the flesh and fail to heal over time.
Areca Nut, Realgar, Light Powder, Cinnabar, Huanglian, Huangbai, Mirabilite (each in equal parts)
The above are ground into a fine powder and mixed evenly. First, the affected area is washed with water from boiled leeks, then dried with a soft cloth. If the ulcer is moist, apply the powder dry; if dry, mix with a little oil and apply.
Jade Powder treats persistent pain from ulcers in the lower part of the body.
Talc, Cinnabar, Cold Water Stone (calcined, each half liang), Lead Carbonate, Musk (each in small amounts)
The above are ground into a fine powder and either mixed with oil and applied or applied dry to the affected area.
Calamine Powder treats gan ulcers in the lower part of the body.
Calamine, Cinnabar (each one钱半), Light Powder (one fen), Dragon Bone (five fen), Musk (a small amount), Oak Acorn (burned to ash, three钱)
The above are ground into a fine powder. First, a decoction of Jingjie (Schizonepeta), Du Zhong (Eucommia), and Chuan Jiao (Sichuan pepper) is prepared, then warmed and used for washing. Afterward, a small amount of the powder is applied dry.
Jin Yin Hua Powder treats lower gan ulcers.
金银花 荆芥 朴硝 蛇床子 甘松 白芷 槟榔(各一两)
上 咀,每用五钱,水五碗,加葱白二根,同煎数沸,盆盛水,先熏后洗却上药。
治下疳疮孩儿茶上研为细末,先洗净,干则小油调敷,湿则干掺之,神效。
如圣膏治风疳癣,或痒或痛,经年不可,一切恶疮并宜治之。
清油(半斤) 巴豆(三钱,去皮) 当归(五钱) 轻粉(一钱) 黄蜡(三两)
上先将油慢火熬,次下巴豆、当归,熬黑色,滤去不用,入轻粉黄蜡,量疮搽之。
青金膏治走马牙疳、蚀损腐烂者。
人言(一钱) 轻粉(半钱) 粉霜(半钱) 青黛(一钱) 麝香(少许)
上为细末,小油调,新笔写在纸上荫干,每用少许在疳蚀处,白纸封之。
鸦HT 散专治疳疮。
老鸦头(一个,烧灰) 轻粉(五分) 黄丹(五分) 枯矾(五分) 麝香(少许)
上为细末,先用温水洗净后搽药,妙。
Explanation
Honeysuckle, Chinese Honeysuckle, Gypsum, Snake Bed Seed, Sweet Flag, White芷, Areca Nut (each one liang)
Crush the above, for each use take five qian, add five bowls of water, add two green onion whites, decoct several times, pour into a basin, first fumigate, then wash with the decoction.
To treat lower疳sores, grind Child's Tea into fine powder. First clean the area; if dry, mix with a little oil and apply; if wet, apply dry. Remarkably effective.
Divine Ointment treats wind疳and eczema, with itching or pain, chronic and difficult to cure, suitable for all kinds of evil sores.
Clear Oil (half jin), Castor Bean (three qian, peeled), Angelica (five qian), Light Powder (one qian), Yellow Wax (three liang)
First, slowly heat the oil, then add Castor Bean and Angelica, decoct until black, strain and discard, then add Light Powder and Yellow Wax, apply according to the size of the sore.
Green Gold Ointment treats running horse tooth疳, those that erode, damage, and rot.
Human Speech (one qian), Light Powder (half qian), Powdered Frost (half qian), Blue Powder (one qian), Musk (a little)
Grind the above into fine powder, mix with a little oil, write with a new brush on paper and dry in the shade. For each use, apply a little to the疳-eroded area, seal with white paper.
Crow HT Powder specifically treats疳sores.
Old Crow Head (one, burned to ash), Light Powder (five fen), Red Lead (five fen), Dried Alum (five fen), Musk (a little)
Grind the above into fine powder, first wash with warm water, then apply the medicine. Excellent.
乳香荜茇散专治牙痛骨槽风。
天麻 防风 细辛 红豆(各一钱) 荆芥穗 乳香 没药 官桂(各半钱) 当归 薄荷叶(各二钱) 川乌 盆硝(各一钱) 麝香(少许) 荜茇(一钱)
上为细末,每用一字或半钱,口含水,鼻嗅之,任左右。
牢牙散治牙断绽肉,牙疳肿疼,牙齿动摇欲落,牙黄口臭。
升麻(四钱) 羊胫骨灰 羌活(各一两) 草龙胆(一两半,酒制)
上为细末,每用少许贴牙断疼处,噙良久,有涎吐去。
麝胆散治走马牙疳危恶候。
麝香(少许) 胆矾(一钱) 铜绿(半两) 白矾(生用,一分)
上为细末研匀,上擦牙蚀处。
三矾散治牙根急疳。
青矾 黄矾(各半两) 白矾(枯,一分) 麝香(一钱)
上为细末研匀,每用些少敷于疮上,有涎吐之。
青金散治走马牙疳,蚀损唇舌,肉腐牙落臭烂,其效如神。
铜绿,砒(各等分,制)
Explanation
The Frankincense and Piper Longum Powder specifically treats toothache and jawbone wind-disease.
Gastrodia, Saposhnikovia, Asarum, Red Beans (each one qian), Schizonepeta穗, Frankincense, Myrrha, Cinnamon (each half qian), Angelica, Mint Leaves (each two qian), Aconitum, Saltpeter (each one qian), Musk (a small amount), Piper Longum (one qian).
Grind into fine powder. For each use, take one zi or half a qian, hold water in the mouth, and sniff it with the nose, using it on either side as needed.
The Strong-Tooth Powder treats broken teeth with swollen gums, tooth decay with swelling and pain, loose teeth about to fall out, and yellow teeth with foul mouth odor.
Cimicifuga (four qian), Ash of Sheep Leg Bones, Notopterygium (each one liang), Gentiana (one and a half liang, wine-prepared).
Grind into fine powder. Use a small amount to apply to the site of broken tooth pain, hold it in the mouth for a long time, and if saliva is produced, spit it out.
The Musk and Copper Sulfate Powder treats the dangerous and severe manifestations of running horse tooth decay.
Musk (a small amount), Copper Sulfate (one qian), Copper Patina (half liang), Aluminum Potassium Sulfate (raw, one fen).
Grind into fine powder and mix evenly. Apply it to the area of tooth erosion.
The Three Alum Powder treats acute gum disease at the tooth root.
Green Alum, Yellow Alum (each half liang), Aluminum Potassium Sulfate (burned, one fen), Musk (one qian).
Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount to apply to the wound, and if saliva is produced, spit it out.
The Green Gold Powder treats running horse tooth decay, which erodes lips and tongue, causes flesh to rot, teeth to fall out, and results in foul decay. Its effect is miraculous.
Copper Patina, Arsenic (in equal parts, prepared).
上研细,每用些少敷于患处。
卷下
附骨疽论
夫附骨疽者,谓其毒瓦斯深沉,附着于骨也。此证多由忧愁之时露卧,为寒冷之气折之,使风热之气不能发散,以致伏结附骨成疽。其痛而不能转,初按之应骨,皮肉微急,洪洪如肥状者,是也。但痛无时,乍寒乍热而无汗者,经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。又有缓疽石疽,与附骨疽亦相类矣。所异者,盖缓疽石疽皆寒气所作,深伏于骨髓之间,有肿与皮肉相似,若疼而坚硬如石,故谓之石疽。缓疽其热缓慢,积日不溃,久乃赤紫黯色,皮肉俱烂,故名曰缓疽。此二者其治,初觉便宜补虚托里温热之剂,以取消矣。若附骨疽,其治亦同,宜服漏芦汤、五香连翘散疏下之,次用内消升麻汤、 溃膏药贴之,令其浮浅则能愈矣。
贯众汤治附骨痈生股上伏肉间,淋渫方。
贯众 地骨皮 谷精草 枇杷叶(刷去毛,炙) 荆芥(去梗) 蜀椒(去目合口者,各一上捣筛,以水三升煮取二升,和渣淋渫,蘸布帛拓之。
Explanation
Grind finely, and each time use a small amount to apply to the affected area.
Volume Two
On Bone-Attached Abscess (Fubone Ju)
Bone-attached abscess is named thus because its toxic vapors are deeply embedded and adhere to the bone. This condition often arises when, in a state of sorrow or melancholy, one lies exposed to the open air, and is injured by cold qi, which prevents wind-heat qi from dispersing, leading to its stagnation and congealing, thus forming an abscess attached to the bone. The pain is such that movement is difficult; when first pressed, the bone can be felt beneath the skin, the flesh and skin are slightly taut, and the swelling appears large and fatty in form—this is the characteristic of the condition. The pain occurs intermittently, with alternating chills and fever without sweating; if left untreated, it persists for a long time without resolving. Eventually, extreme yin generates yang, and the cold transforms into heat, leading to rupture.
There are also slow abscesses and stone abscesses, which are similar in nature to bone-attached abscess. The difference lies in the fact that both slow and stone abscesses are caused by cold qi, deeply embedded in the bone marrow. They present with swelling that resembles the surrounding skin and flesh, but if the swelling is painful and hard as stone, it is called a stone abscess. A slow abscess has a slow development of heat, does not rupture for many days, and after a long time turns red, purple, and dark, with the skin and flesh both rotting—hence it is called a slow abscess.
The treatment for both conditions is similar: at the early stage, it is advisable to use tonifying formulas to strengthen the body and support the interior with warm and hot medicines, in order to eliminate the condition. If it is bone-attached abscess, the treatment is also the same—patients should take Loushu Tang (Herb of the Louse Decoction) and Wuxiang Lianqiao San (Five Perfumed Chrysanthemum Powder) to promote dispersion and downward movement. Subsequently, Neixiao Shengma Tang (Internal Resolution with升Ma Decoction) and Kui膏 Yao (Abscess Plaster) should be applied externally, so that the abscess becomes more superficial and can then be resolved.
Guanzhong Tang (Guanzhong Decoction) treats bone-attached abscesses that arise in the fleshy part above the thigh. This is a lavation and decoction method:
Guanzhong, Root bark of Lycium chinense (Dizhupi), Eriophyllum japonicum (Gujingcao), Loquat leaf (Pipaye, brushed to remove hair and toasted), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie, with stalks removed), Sichuan pepper (Shuchao, with eyes and closed mouths removed)—each one part. Pound and sieve, then decoct with three sheng of water, reducing it to two sheng. Mix with the residue and use for washing or soaking; dip a cloth and apply it to the affected area.
当归散治附骨痈及一切恶疮。
当归(半两) 甘草(一两) 山栀子(十二枚) 木鳖子(一枚,去皮)
上为细末,每服三钱,冷酒调服。
内托柴胡黄 汤治附骨痈。
黄 (二钱) 柴胡(一钱) 羌活(五分) 连翘(一钱三分) 官桂(三分) 黄柏(二分)
生地黄(一分) 土瓜根(一钱,酒制) 当归尾(七分半)
上 咀作一服,水三盏,酒一盏,同煎至一盏,去渣热服。宿食消尽,服一服而食。昔贾德茂,男,年十岁,丁未四月十一日,于左腿近膝股内出附骨痈,不辨肉色,漫肿,皮泽木硬,疮势甚大。其左脚乃肝之脾土也,更在足厥阴肝经之分,少侵足太阴脾经之分。其脉左三部细而弦,按之缓而微有力。一方无黄柏。
内托黄 酒煎汤治附骨痈。
黄 当归尾(各二钱) 柴胡(一钱半) 升麻(七分) 连翘 肉桂 鼠粘子(炒,各一钱) 黄柏 甘草(炙,各五分)
Explanation
When Gui Powder Treats Bone-Attached Abscess and All Malignant Ulcers
When Gui (Angelica sinensis) — half liang
Gancao (Licorice) — one liang
Shanzhizi (Gardenia fruit) — twelve pieces
Mubiezi (Bitter Melon Seed, Balsampear), one piece, peeled
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, mixed with cold wine.
Internal Support Bupleurum Astragalus Decoction Treats Bone-Attached Abscess
Astragalus (Huangqi) — two qian
Bupleurum (Chaihu) — one qian
Qianghuo (Deerweed) — five fen
Lianqiao (Forsythia) — one qian three fen
Guangui (Cinnamon bark) — three fen
Phellodendron (Huangbai) — two fen
Shengdihuang (Fresh Rehmannia root) — one fen
Tugua Gen (Ipomoea root, prepared with wine) — one qian
Danggui Wei (Tail of Angelica) — seven and a half fen
Grind the above ingredients into pieces and make one dose. Decoct with three cups of water and one cup of wine together until reduced to one cup. Strain and take hot. Take after digestion is complete.
In the past, there was a boy named Jia Demao, ten years old, on the eleventh day of the fourth month in the year Dingwei, who developed a bone-attached abscess near the knee on his left leg. The skin color was indistinct, the swelling was diffuse, the skin was moist and hard, and the sore was very large. His left foot belongs to the Earth element associated with the Liver, and it is located in the region of the Foot-Jueyin Liver Meridian, slightly invading the region of the Foot-Taiyin Spleen Meridian. His pulse on the left side in the three sections was thin and taut; when pressed, it was slow but slightly forceful. One version of the formula omits Phellodendron.
Internal Support Astragalus Wine Decoction Treats Bone-Attached Abscess
Astragalus (Huangqi) — two qian
Danggui Wei (Tail of Angelica) — two qian
Bupleurum (Chaihu) — one qian half
Shengma (Cimicifuga) — seven fen
Lianqiao (Forsythia) — one qian
Rougui (Cinnamon bark) — one qian
Shuzhanzi (Xanthium, fried) — one qian each
Phellodendron (Huangbai) — five fen each
Gancao (Licorice, roasted) — five fen each
上 咀,好糯米酒一盏半,水一大盏半,同煎至一大盏,去渣温服,空心宿食消尽服之,待少时以早饭服之,使不令大热上攻中上二焦也。丁未季春二十二日,蒲度主老年七十,因寒湿地气,得附骨痈于左腿外侧,足少阳胆经之分,微侵足阳明分,阔六七寸,长一尺,坚硬漫肿,不辨肉色,皮泽深,但行步作痛,以指按至骨大痛。与药一服立止,再日坚硬肿犀角汤治石痈热毒瓦斯盛,肿硬疼痛,口干烦闷。
犀角(镑) 木香(各七钱半) 连翘 栀子仁 射干 当归(切焙) 升麻 赤芍药 玄参枳壳(麸炒) 甘草(生,各一两) 大黄(炒,二两)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎六分,去渣,不拘时温服。
漏芦汤治附骨疽。
漏芦(去芦) 升麻 连翘 麻黄(去根节,各一两) 防己 木香 白蔹 沉香(各五钱)
大黄(锉炒,一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盏半入竹叶七片,煎至七分,入芒硝一钱搅匀,去渣空心温服,取利三二行,未利再服。
Explanation
Powder and chew, with one and a half cups of good glutinous rice wine and one and a half cups of water, decoct together until reduced to one cup, strain and take warm. Take on an empty stomach after previous food has been fully digested, then wait a while and take it with breakfast, so that it does not allow great heat to rise to the middle and upper Jiao. On the twenty-second day of the third month, Dingwei, seventy-year-old Pu Duzhu suffered from a bone-adjacent abscess on the outer side of the left leg, located in the channel of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly invading the Foot Yangming Stomach Meridian. It was six to seven inches wide and one chi long, hard and diffusely swollen, with no discernible flesh color, deep skin, and pain upon walking. Pressing with a finger to the bone caused severe pain. After taking one dose of the medicine, the hardness and swelling immediately ceased. The next day, the Xi Jiao Tang was administered to treat a stone abscess with excessive heat-toxin, characterized by swelling, hardness, pain, dry mouth, and restlessness.
Rhinoceros horn (sliced), Costus root (seven qian and a half each), Forsythia fruit, Gardenia fruit seed, Belamcanda root, Angelica sinensis (sliced and roasted), Cimicifuga, Red peony root, Scrophularia root, Citrus aurantium (fried with bran), Glycyrrhiza (raw, one liang each), Rheum palmatum (fried, two liang).
Powder and crush, take three qian per dose, decoct one cup of water to six parts, strain, and take warm at any time.
Liu Lu Tang treats bone-adjacent abscess.
Dipsacus (de-stemmed), Cimicifuga, Forsythia fruit, Ephedra (root and node removed, one liang each), Stephania tetrandra, Costus root, Ampelopsis, Aquilaria (five qian each).
Rheum palmatum (chopped and fried, one and a half liang).
Powder and crush, take five qian per dose, decoct one and a half cups of water with seven slices of bamboo leaf, reduce to seven parts, add one qian of mirabilite and stir thoroughly, strain, and take warm on an empty stomach, inducing bowel movement two or three times. If no bowel movement occurs, take again.
应痛丸治走注疼痛,疑是附骨疽者。
苍术(去皮) 当归 黑牵牛 草乌头(炮各一两)
上为细末,醋糊为丸,如小豆大,每服三十丸,空心醋汤下。
赤术丸治附骨疽,脓汁淋漓,久而不瘥,已破未破皆可用。
赤术(一斤,泔浸去油用川椒葱白煮令黑色,焙干) 舶上茴香 破故纸(炒) 川楝子(锉炒) 茯苓 土茴香 川白芷 桃仁(去皮尖,炒,各一两)
上为末,老人加黑附子,炼蜜丸梧桐子大,每服五十丸,温酒或盐汤吞下。
黑鲫膏治附骨疽,未破已破或脓出不尽者。
上用黑色鲫鱼一个,去肠入白盐令腹满,用线缚定,用水一盏,铜石器中煮水尽干焦为末。用猪油调敷,已破者干掺,少痛勿怪。
卷下
诸疮论
Explanation
Ying Tong Wan for Moving Pain, Suspected to Be Fu Gu Ju (Bone-Attached Abscess)
Cang Zhu (peeled), Dang Gui, Hei Qian Niu, Cao Wu Tou (processed, each one liang)
Grind the above into a fine powder, make pills with vinegar paste, each as large as a small bean. Take thirty pills at a time, with vinegar soup on an empty stomach.
Chi Zhu Wan for Fu Gu Ju, with Pus Oozing Continuously and Long-Lasting Without Healing, Usable Whether the Abscess Has Ruptured or Not
Chi Zhu (one jin, soaked in bran water to remove oil, boiled with Sichuan pepper and green onion whites until black, then dried), Bo Shang Hui Xiang, Po Gu Zhi (fried), Chuan Lian Zi (chopped and fried), Fu Ling, Tu Hui Xiang, Chuan Bai Zhi, Tao Ren (with skin and tip removed, fried, each one liang)
Grind the above into powder. For the elderly, add Hei Fu Zi. Make pills with refined honey, each as large as the seed of the Paulownia tree. Take fifty pills at a time, swallowed with warm wine or salt water.
Hei Ji Gao for Fu Gu Ju, Whether the Abscess Has Ruptured or Not, or If Pus Has Not Fully Drained
Take one black carp, remove its intestines and fill its belly with white salt until full. Tie it securely with string, add one gourd of water, and boil in a copper or stone vessel until the water is completely dry and the carp is charred, then grind into powder. Mix with pig fat and apply externally. For those whose abscess has ruptured, apply the powder dry. Some pain is to be expected; do not be alarmed.
Volume Below
Treatise on Various Ulcers
夫诸疮者,谓诸般小疮也。其名证不同,此皆心肾不交,饮食不节,肠胃停留宿滞,风毒与血气相搏,凝滞于肌肉之间而发也。凡人体虚,感受风热湿毒之气,发为疮疡。痒痛肿,身热多汗,是为恶疮。若或生于手足间,相对如新茱萸,痒痛坼裂,搔破则黄水淋漓,有孔如 ,久而生虫,是为 疮。或初生如饭粒,渐大而有根,头破血流脓出,肉翻如花开之状,是为翻花疮。或初生甚小,先痒后痛,汁出浸淫,湿烂肌肉,延及遍身,名曰浸淫疮。或生于两耳鼻面,烂及下部诸窍,浸入筋络,月中则疮盛,月末则疮衰,以其随月而生,是为月蚀疮。或毒瓦斯攻于手足指, 肉裹上指甲,疼痛出血。疮中有虫,是为甲蛆疮。或指头先肿, 热掣痛,然后于爪甲边结脓,甚者爪甲俱脱,是为代指。有人禀性畏漆,见漆则中毒,面痒而肿,搔之成疮,延及遍身,脓 痒痛,是为漆疮。盛暑之时腠理易开,风热毒气搏于皮肤,轻者状如撒粟,重者热汗浸渍,匝匝成疮,是为痱疮。或心神烦躁,遍身发疮,赤烂如火,名曰热疮。或身触风寒冷气,以致血涩不行,其疮顽滞不知痛痒,经久难疗,名曰冷疮。或身发疮肿,非痈非疽,非癣非疥状如恶疮,或瘥或剧,名曰无名疮。或头生白团,斑剥如癣,上有白皮,久则成痂,遂致满头生疮,中有孔有脓,细虫入里,不痛微痒,少长不瘥,名曰秃疮。若妇人玉门生疮久不愈,因而浸淫,名曰阴蚀疮。或冬月因寒,手足皲裂成疮,名曰冻疮。若刀斧所伤者,名曰金疮。烫火所伤者,名曰火疮也。
Explanation
As for various sores, they refer to a variety of minor skin eruptions. Their names and symptoms differ, but all arise from the failure of the heart and kidney to communicate, irregular diet, stagnation in the stomach and intestines, and the interaction of wind-toxin with blood and qi, which congeal and stagnate in the muscles, thereby manifesting as sores. When the body is weak and exposed to the pathogenic factors of wind, heat, and dampness, it gives rise to abscesses and sores. Itching, pain, swelling, body heat, and profuse sweating characterize what is known as an evil sore. If such a sore appears between the hands and feet, it may appear opposite each other like fresh zhu萸, causing itching and splitting; when scratched, yellow fluid oozes out, with small holes like pepper, and over time, worms may develop — this is known as zhu sore. Some may initially appear like grains of rice, gradually growing larger with a root, then rupture with blood and pus flowing out, with the flesh turning outward like a blooming flower — this is known as flowering sore. Others may begin as very small eruptions, first causing itching and then pain, with fluid exuding and spreading, wetting and corrupting the muscles, extending to the entire body — this is called soaking sore. If the sore appears on both ears, the nose, and the face, it may spread to the lower orifices, invading the tendons and meridians, becoming most severe during the full moon and most subdued during the new moon, because it follows the lunar cycle — this is called lunar eclipse sore. If toxic vapors attack the fingers of the hands and feet, the flesh may wrap around the fingernail, causing pain and bleeding. When worms are found within the sore, it is called nail maggot sore. If the fingertip swells first, with heat and pulling pain, and then pus forms along the edge of the nail, and in severe cases the nail may even fall off — this is called substitute finger. Some people, by nature, are allergic to lacquer; upon exposure, they become poisoned, with facial itching and swelling, and scratching leads to sores that spread across the body, producing pus, itching, and pain — this is called lacquer sore. During the hot summer months, when pores are more open, wind, heat, and toxic qi may attack the skin. In mild cases, it appears like scattered millet grains; in severe cases, hot sweat soaks the skin, causing round sores to form — this is called heat rash. If the mind is agitated and the whole body erupts with sores that are red and ulcerated like fire — this is called heat sore. If the body is exposed to cold wind and cold air, leading to blood stagnation and poor circulation, the sores become stubborn, with no pain or itching, and are difficult to treat over time — this is called cold sore. If the body develops sores that are neither abscesses nor carbuncles, nor eczema nor scabies, yet resemble evil sores, fluctuating between remission and worsening — this is called nameless sore. If white patches appear on the head, with scaly patches like eczema, and white skin on top, which eventually turns into scabs, leading to sores all over the head with holes and pus, with tiny worms inside, causing little pain and slight itching, and persisting from childhood through adulthood without healing — this is called bald sore. If a woman develops a sore at the genital area that does not heal for a long time, and then spreads — this is called vulvar erosion sore. If in winter, due to cold, the hands and feet crack and become sore — this is called frostbite sore. If the injury is caused by a knife or axe — it is called metal wound. If the injury is caused by fire or scald — it is called fire sore.
以上诸疮名目不同,其治之方各具于后,临证之际宜详审焉。
Explanation
The various sores mentioned above have different names, and their respective treatment methods are listed below. At the time of diagnosis, one should carefully examine them.
将军铁箍膏治诸恶毒疮,红肿突起,用药箍疮四围,不令滋蔓走注毒瓦斯。
南星 大黄 苍耳根 盐霜白梅(各一两) 白芨 白蔹 防风 川乌(各半两) 草乌雄黄(各三钱)
上为细末,先以苍耳根、霜梅捣烂,和余药调成膏。如干,入醋调得所,于疮四围用药作铁箍涂上,只留疮高突处。如药干,以鸡羽蘸水扫之,日换二三次,大妙。
葵花散治一切疮。
葵花 郁金 黄连 黄柏 栀子仁(各等分)
上为细末,冷水调成膏,贴疮痛处,神效。
百合散治颐颏疮,一名独骨疮。
百合 黄柏(各一两) 白芨(一分) 蓖麻子(五十粒,研)
上为末,用朴硝水和,作饼贴之,日三五次。
胭脂散治翻花疮。
胭脂 贝母 胡粉(各一分) 硼砂 没药(各半分)
上研细,先以温浆水洗拭,后敷药。
甘草涂敷方治翻花疮。
甘草(半生半炒) 矾锻石 人中白 密陀僧(各半两)
Explanation
Iron General's Collar Ointment treats various venomous sores, which are red, swollen, and elevated. Apply the medicine around the sores to encircle them, preventing the spread of toxic vapors.
Ingredients:
Pinellia tuber (Nanxing), Rhubarb (Dahuang), Xanthium root (Cang'er Gen), salted white plum (Yan Shuang Bai Mei) — each one liang (two钱);
Bletilla striata (Baiji), Hedyotis diffusa (Bailian), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Aconitum carmichaelii (Chuanwu) — each half a liang;
Aconitum heterophyllum (Cao Wu), Realgar (Xionghuang) — each three qian.
Grind all ingredients into a fine powder. First crush the Xanthium root and salted white plum into a paste, then mix with the remaining ingredients to form an ointment. If it dries, add vinegar to adjust the consistency. Apply the medicine around the sores in the shape of an iron collar, leaving only the elevated part of the sore exposed. If the medicine dries, use a chicken feather dipped in water to gently sweep it over. Apply this two to three times daily — this method is highly effective.
Kangkanghua Powder treats all kinds of sores.
Ingredients:
Kangkanghua (Kuihua), Curcuma (Yujin), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Gardenia fruit (Zhi Zi Ren) — all in equal portions.
Grind into a fine powder, mix with cold water to form a paste, and apply to the painful area. This is highly effective.
Lily Powder treats sores on the chin or jaw, also known as "Single Bone Sore."
Ingredients:
Lily (Bai He), Phellodendron (Huangbai) — each one liang;
Bletilla striata (Baiji) — one fen;
Castor oil seed (Bi Ma Zi) — fifty seeds, ground.
Grind into a powder, mix with a solution of Glauber's salt (Pu Xiao Shui), form into a cake, and apply it to the affected area three to five times daily.
Lipstick Powder treats fanhua sores.
Ingredients:
Lipstick or red ochre (Yan Zhi), Fritillaria bulb (Bei Mu), Lead white (Hu Fen) — each one fen;
Borax (Bor Sha), Myrrha (Mie Yao) — each half a fen.
Grind into a fine powder. First wash the area with warm water, then apply the medicine.
Licorice Application Formula treats fanhua sores.
Ingredients:
Licorice root (Gan Cao) — half raw, half roasted;
Alum (Fan Duan Shi), Human Urine Sediment (Ren Zhong Bai), Lead Tetroxide (Mi Tuo Seng) — each half a liang.
上为细末,以童子小便半盏,以无灰酒熬,用竹篦搅成膏,取涂疮上,日五次。
香瓣疮方治面上耳边生浸淫疮,有黄水出,久不愈。
羊须 荆芥 干枣(去核,各二钱)
上烧灰存性,研匀,入轻粉半钱,同研极细。每用少许,清油调搽,先以温汤净洗拭干,涂药二三次效。亦治大人小儿两吻生疮。
乳香膏治诸疮痛,久不瘥。
乳香(一两,另研) 食盐 松脂 杏仁(去皮尖,研,各一两半) 黄蜡(三两) 生地黄(取汁,三合) 白羊肾脏脂(半斤)
上先熬脂令沸,下杏仁地黄汁蜡煎。候蜡溶尽,入香盐松脂煎。以柳篦搅令匀,稀稠得所,瓷盒盛。敷疮上,日三二度。
黄 汤治诸疮,退风热。
黄 (锉) 黄芩(去黑心) 麦门冬(去心,焙) 芍药 甘草(炙锉,各一两半) 生地黄四两) 半夏(姜制,半两) 当归(切焙) 大黄(锉,炒) 石膏(碎) 芎 人参(各一上锉如麻豆,每服五钱匕,用水一盏半,竹叶七片,煎至一盏,去渣,空心温服,日晚附子散治冷疮,日夜发歇疼痛。
Explanation
Grind into fine powder, and mix with half a zhan of urine from a boy, boiling with alcohol free of ash. Stir with a bamboo comb to form a paste, and apply to the wound five times a day.
Formula for "Xiang Ban" Sores: Treats sores on the face and ears that spread and exude yellow fluid, with persistent discharge and failure to heal.
Ingredients:
Burn the ingredients to ash, preserving their medicinal properties, then grind evenly. Add half a qian of Qing Fen (light powder), and grind extremely fine. For use, take a small amount, mix with clear oil, and apply. First, wash the affected area with warm water, wipe dry, and apply the medicine two or three times. This formula is also effective for sores on the lips of both adults and children.
Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment): Treats various sores with pain that persists for a long time.
Ingredients:
First, heat the fat until boiling, then add apricot kernel juice, rehmannia juice, and wax, and simmer. When the wax is fully melted, add frankincense, salt, and pine resin, and continue to simmer. Stir with a willow comb until evenly blended, adjusting the consistency to be neither too thick nor too thin. Store in a porcelain container. Apply to the sore two or three times daily.
Huang Tang (Decoction): Treats various sores and dispels wind-heat.
Ingredients:
Cut all ingredients into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian and decoct with one and a half zhan of water, adding seven pieces of bamboo leaf. Boil down to one zhan, strain, and take warm on an empty stomach. In the evening, treat cold sores with Fu Zi San (Aconite Powder), which addresses pain that comes and goes throughout the day and night.
附子(半两,炮去皮脐) 川椒(去目) 雄黄(细研,各二钱半) 白矾(七钱半,枯) 腻粉(二钱,研)
上为细末研匀,每用清麻油调敷疮上,日二换。
白蒺藜散治热毒疮瘙痒,心神壅躁。
白蒺藜(炒,去刺) 白藓皮 防风(去芦) 川大黄 赤芍药 栀子仁 子芩 麦门冬(去心,焙) 玄参 桔梗(去芦) 前胡(去芦) 甘草(炙赤锉,各一两)
上为细末,每服二钱,食后用薄荷汤调服。
密陀僧散治热毒恶疮臭烂,久不生肌。
密陀僧 雄黄 雌黄 定粉(各半两) 轻粉(三钱)
上研为细末,先用柳枝一握,生甘草一两捶碎,以浆二升,煎六七沸,去渣稍热淋洗疮净,拭干敷之。
玉粉散治热汗浸渍成疮,肿痒 痛。
定粉(一两) 蛤粉(九两半) 白石脂 白龙骨 石膏(各半两) 滑石(八两半) 寒水石(烧通赤,干净地上放冷出火毒一两) 粟米粉(二两)
Explanation
Fu Zi Powder for Hot-Toxic Sores with Itching and Internal Restlessness
Fu Zi (Aconitum carmichaelii, 5 qian, roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Sichuan pepper (Zanthoxylum piperitum, with the eyes removed), Realgar (Arsenic sulfide, finely ground, 2.5 qian each), White alum (Aluminum potassium sulfate, 7.5 qian, calcined), Lead oxide (PbO, 2 qian, ground).
Combine into a fine powder and mix thoroughly. Each time, apply with clear sesame oil to the wound, twice daily.
White Tribulus Powder for Hot-Toxic Sores with Itching and Internal Restlessness
White Tribulus (Tribulus terrestris, stir-fried, with spines removed), Dictamnus root bark (Dictamnus dasycarpus), Saposhnikovia (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Sichuan rhubarb (Rheum palmatum), Red peony root (Paeonia lactiflora), Gardenia fruit (Gardenia jasminoides), Scutellaria root (Scutellaria baicalensis), Lilyturf tuber (Ophiopogon japonicus, with the heart removed and dried), Radix Scrophulariae (Scrophularia ningpoensis), Platycodon root (Platycodon grandiflorus, with the stem removed), Peucedanum (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, charred and cut into pieces, 1 liang each).
Combine into a fine powder. Each dose is 2 qian, taken after meals with peppermint decoction.
Mithridate Powder for Foul-Smelling, Non-Healing Sores Due to Heat-Toxicity
Mithridate (Lead tetroxide), Realgar, Orpiment (Arsenic sulfide), Lead white (Lead carbonate, each 5 qian), Mercury oxide (HgO, 3 qian).
Grind into a fine powder. First, take a handful of willow branches and 1 liang of fresh licorice, crushed. Boil with two sheng of jiang (a type of fermented liquid) for six to seven boils, strain, and use the warm liquid to wash the wound clean. Then dry the wound and apply the powder.
Jade Powder for Sores Caused by Hot Sweat, with Swelling, Itching, and Pain
Lead white (Lead carbonate, 1 liang), Oyster shell powder (Oyster shell, 9.5 liang), White clay (Kaolin), Fossilized bone (Calcite), Gypsum (Calcium sulfate, each 5 qian), Talc (8.5 liang), Cold water stone (Hydroxyapatite or Glauber's salt, burned until red-hot, placed on clean ground to cool and remove fire toxicity, 1 liang), Millet flour (2 liang).
Grind into a fine powder. Each dose is 2 qian.
上为细末研匀,每用些少,干擦患处。
七宝散治热汗浸渍成疮,痒痛不止。
黄 当归 防风 荆芥穗 地骨皮 木通(各二两) 白矾(一两)
上为粗末,每用药一两,水三大碗,煎五六沸,滤去渣。稍热淋渫患处,拭干避风少时。东垣老人云,此方城北独柳店之客舍,有推江轴者,皮肤皴裂不任痛,两手不能执辕,足不能履地而辄止宿,因制此药与敷之,即效,明日遂行。自此屡用屡效。
赤石脂散治痱子磨破成疮,用此止痛生肌。
赤石脂(细研) 黄柏(去粗皮,锉) 腊茶末(各半两) 白面(二两) 龙脑(半钱,另研)
上为细末研匀,每用时绵 扑之。
玉女英治痱疮痒痛。
滑石(半两,细研) 绿豆粉(四两,微炒)
紫花地丁散紫花地丁 当归 大黄 赤芍药 金银花 黄 (各半两) 甘草节(二钱)
上 咀,每服一两,用水一盏,酒一盏,同煎至一大盏,去渣,随病上下服。
Explanation
Seven Treasures Powder
Grind the ingredients into a fine powder and mix evenly. Use a small amount and dry-rub the affected area.
Seven Treasures Powder treats sores caused by hot sweat soaking the skin, with persistent itching and pain.
Astragalus, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Lycium barbarum bark, Sargentodoxa cuneata (each two liang), Alum (one liang)
Grind into a coarse powder. For each dose, take one liang of the powder, add three large bowls of water, and decoct for five to six boils. Strain out the residue. When slightly warm, rinse or wash the affected area, then wipe dry and avoid wind for a while. Li Dongyuan said: This formula was created when a man who pushed the river axle at the guesthouse north of the city suffered from cracked skin that could not bear the pain. He could not hold the reins with both hands nor step on the ground with his feet, and had to stop to rest. Because of this, the formula was made and applied to him, and it worked immediately. The next day he was able to continue his journey. Since then, it has been used repeatedly with consistent effectiveness.
Red Ochre Powder
Treats sores caused by heat rash rubbing the skin; use this to relieve pain and promote tissue growth.
Red Ochre (finely ground), Phellodendron amurense (peel removed, cut into pieces), Winter tea powder (each half liang), White flour (two liang), Borneol (half qian, separately ground)
Grind into a fine powder and mix evenly. When using, apply with a piece of cloth.
Jade Lady Powder
Treats heat rash with itching and pain.
Talc (half liang, finely ground), Mung bean flour (four liang, lightly stir-fried)
Purple Flower Groundcherry Powder
Purple Flower Groundcherry, Angelica sinensis, Rhubarb, Paeonia rubra, Honeysuckle, Astragalus (each half liang), Licorice root (two qian)
Cut into pieces. For each dose, take one liang, add one cup of water and one cup of wine, decoct together until it reaches one large cup, strain, and take according to whether the condition is in the upper or lower body.
万宝代针膏治诸恶疮,肿核赤晕,已成脓,不肯用针刺脓,此药代之。但用小针点破疮头,却粘贴膏药,脓即自溃。此秘妙良方。
硼砂 血竭 轻粉(各一钱半) 金头蜈蚣(一条) 蟾酥(半钱) 雄黄(一钱) 片脑(少许) 麝香(一字)
上为细末,用蜜和为膏,看疮有头处用小针挑破,以药些小在纸花上封贴,次早其脓自出。如腋下有耍核儿,名暗疔疮,或有走核,可于肿处用针挑破,如前用之。忌鸡羊鱼酒面等物,吃白粥三日为妙。
神效方治一切恶疮,医所不识者。
水银 黄柏 黄连 松脂(黄明者) 轻粉 甘草 土蜂巢(着壁上者,南方多有之,或云KT 巢。各等分)
上将水银放掌中,以唾津杀为泥,入瓷器中,以生麻油和研,生绢滤如稀饧,和药末再研如稠饧。先温水洗疮,帛拭干涂之。一切无名疮,涂一次即瘥;有黄水者,涂之随手便干;痒不堪忍者,涂之立止;痛甚者,涂之立定;治疥尤佳,抓破敷药。
Explanation
The ointment Wanbao Dazhen膏 treats various foul sores, swollen lumps with redness and halo-like appearance, and abscesses that have matured but the patient refuses to have lanced with a needle. This medicine serves as an alternative. Simply prick the head of the sore with a small needle, then apply the ointment plaster, and the pus will drain on its own. This is a secret and miraculous effective formula.
Borax, blood竭, light powder (each one qian and a half), golden-headed centipede (one piece), toad venom (half a qian), realgar (one qian), camphor (a little), musk (one zi).
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with honey to make a paste. Use a small needle to prick the head of the sore, then apply a small amount of the medicine on a paper flower and cover it. The next morning, the pus will naturally drain. If there is a small swelling under the armpit, it is called "dark疔疮," or if there is a moving nodule, prick it with a needle at the swollen area and use it as before. Avoid chicken, mutton, fish, alcohol, and wheat products; it is best to eat plain rice porridge for three days.
The divine effective formula treats all kinds of foul sores, even those that doctors cannot identify.
Mercury, Phellodendron bark, Coptis root, pine resin (yellow and clear), light powder, licorice, earth bee nest (those attached to walls; found more commonly in the south, or called KT nest; each equal portion).
Place the mercury in the palm, mix it with saliva to make a paste, put it into a porcelain container, mix with raw flaxseed oil and grind, then strain through raw silk to make a thin syrup-like consistency. Mix this with the powdered medicine and grind again to a thick syrup-like consistency. First, wash the sore with warm water, dry it with a cloth, and apply the medicine. For all nameless sores, one application will cure it; for sores with yellow discharge, it dries immediately upon application; for those with unbearable itching, it stops the itching instantly; for those with severe pain, it stops the pain immediately; it is especially effective for scabies, apply it after scratching.
拔毒散治诸恶疮,消肿去毒。
天花粉 无名异 黄柏 黄芩 木鳖子 大黄 牡蛎(各等分)
上为细末,好醋调敷,贴立效。
治蛇头疮其形生时在手足上,疮旁一块开如蛇口之状,痛而流血不止者,此药治之。
雄黄 蜈蚣 全蝎(各一钱)
上为细末,看疮湿劈开入药,擦在疮上,却以小油抹,裁帛拴住。如干,小油调搽。
水银膏治月蚀疮,多在两耳上及窍旁,随月虚盈。
水银(二钱半) 胡粉(研) 松脂 黄连(去须为末,各半两) 猪脂(四两)
上先熬猪脂令沸,下松脂诸药末及水银搅令匀,瓷盒盛。先以盐汤洗净疮,涂敷,日三胡粉散治月蚀疮。
胡粉(炒微黄) 白矾( ) 黄丹( ) 黄连(净) 轻粉(各二钱) 胭脂(一钱) 麝香(上末先以温浆水入盐,洗拭后掺药。如疮干,麻油调敷。
绿矾散治甲疽疮。
绿矾(半两,烧) 芦荟(一钱半) 麝香(一字)
Explanation
拔毒散 treats various foul ulcers, reducing swelling and eliminating toxins.
Trichosanthes root, unknown herb, Phellodendron bark, Scutellaria root, Balsam pear seed, Rhubarb root, Oyster shell (each equal part).
Grind into fine powder, mix with good vinegar and apply; when applied, it takes effect immediately.
For snakehead sore, which appears on the hands or feet, with a wound that opens like the mouth of a snake, causing pain and unceasing bleeding, this medicine is used.
Realgar, Centipede, Scorpion (each one money unit).
Grind into fine powder. If the wound is moist, split it open and insert the medicine, then rub it onto the wound. Apply a little oil, and tie it with a piece of cloth. If the wound is dry, mix with a little oil and apply.
Water Silver Ointment treats moon eclipse sore, which often appears on the ears and around the orifices, following the waxing and waning of the moon.
Mercury (two and a half money units), Lead white (powdered), Pine resin, Scutellaria root (de-haired and powdered, each half money unit), Pork fat (four money units).
First, melt the pork fat until boiling, then add the powdered Pine resin, other herbs, and mercury, stirring until evenly mixed. Store in a porcelain container. First, wash the affected area with salt water, then apply the ointment, three times daily.
Lead White Powder treats moon eclipse sore.
Lead white (fried slightly yellow), Alum, Red lead, Scutellaria root (cleaned), Calomel (each two money units), Carmine (one money unit), Musk (powdered).
Before applying, first wash the wound with warm water mixed with salt, then sprinkle the powder on. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply.
Green Vitriol Powder treats nail abscess.
Green vitriol (half money unit, burned), Aloe vera (one and a half money units), Musk (one character unit).
上研如粉,以绢袋盛药,纳所患指于袋中,线扎定,瘥为度。
麝香散治妒精疮。
青黛干 款冬花(等分) 麝香(少许)
上末先以地骨皮桑白皮煎汤温洗,软帛拭干,次以津唾调药敷。
漆疮方生蟹取黄,量疮大小遍敷之。
乳香蜡油膏治蜗疮久不瘥。
杏仁(水浸,去皮尖,研) 乳香(各三钱) 硫黄 轻粉(各一钱半) 蜡(半两) 麻油(一合)
上研极细,先熬油沸,入黄蜡熔尽。次入诸药,煎搅成膏,冷地出火毒,瓷器盛。每用少许涂疮上。
苦楝散治浸淫疮。
苦楝根(晒干,烧存性)
上为末。猪脂调敷,湿则干掺。先用苦参、大腹皮煎汤洗。
乌梅醋法治代指,手指甲头肿。
乌梅仁(捶去壳肉,只取仁)
上研细,米醋调稀,入指浸之自愈。
豆坯散治阴蚀疮。
绿豆粉 蛤蟆灰(各二钱半) 胭脂(一钱二分)
上为细末干掺。
阴疮膏治男女阴疮。
Explanation
Moschus Powder for Jealousy Sores
Grind the ingredients into a fine powder, place the medicine in a silk bag, insert the affected finger into the bag, and secure it with thread. Continue until the condition heals.
Moschus Powder for Jealousy Sores
Dried indigo, coltsfoot flower (in equal parts), musk (a small amount).
First, prepare a warm decoction from the root bark of Lycium barbarum (earth bone cortex) and mulberry bark, use it to wash the affected area, then wipe dry with a soft cloth. Next, mix the powder with saliva and apply it.
Treatment for Pitch Sore
Take the yellow fat from a live crab, and apply it over the entire area of the wound, according to its size.
Lingzhi Wax Oil Ointment for Long-Standing Snail Sore
Bitter almonds (soaked, peeled, and ground), musk (three qian each), sulfur, calomel (one qian and a half each), beeswax (half liang), sesame oil (one he).
Grind the ingredients into the finest powder. First, heat the sesame oil until it boils, then add the beeswax and melt it completely. Next, add the other herbs and stir while simmering until it forms a paste. Cool it on the ground to remove fire toxicity, then store in a ceramic container. For use, apply a small amount onto the wound.
Kudzu Root Powder for Spreading Rash
Kudzu root (sun-dried and burned to ash).
Grind into powder. Mix with pork fat and apply; if the area is moist, apply the powder dry. Before applying, wash the area with a decoction of Sophora flavescens and Areca catechu peel.
Plum Vinegar Treatment for Swelling at the Tip of the Finger
Prunus mume kernel (pounded to remove shell and flesh, only the kernel used).
Grind finely, mix with rice vinegar to make a thin solution, and soak the affected finger in it until it heals on its own.
Green Bean Powder for Genital Ulcer
Green bean powder, toad ash (each two qian and a half), carmine (one qian and two fen).
Grind into a fine powder and apply dry.
Ointment for Male and Female Genital Ulcers
For the treatment of ulcers in the genital area of both men and women.
米粉(一酒杯许) 芍药 黄芩 牡蛎 附子 白芷(各一两)
上 咀,以不用水猪脂一斤,微火上煎三上三下,候白芷黄膏成,滤去渣,入米粉和,沐浴长春散治男子下元阴湿久冷,阴囊左右夜痒,抓之则喜,住之则痛,成疮流水,为害甚苦,此药见效。及治妇人下部阴湿,胎元久冷。
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫梢花 官桂 干荷叶(各等分)
上 咀,每用一两半,水一小锅,入葱白数茎,煎至八分,去渣,先熏后洗,却用后药津调散治妒精疮,脓汁淋漓臭烂。
黄连 款冬花(各等分) 麝香(少许,一方不用)
上为细末,先以地骨皮、蛇床子煎汤洗,软帛拭干,津调敷之。忌生汤洗。
清凉膏治汤泼火烧。此药止痛解毒,润肌生肉。
栀子仁 黄连(去须) 白芷(各一分) 生地黄(二两) 葱白(十茎,擘) 黄蜡(半两)
清麻油(四两)
上细锉,于油铛中煎地黄焦黑色,绵滤去渣澄清。却入铛内入蜡慢火熬,候蜡消倾入瓷盒内。用时以鸡羽 少许涂疮上,以瘥为度。
Explanation
Spring Longevity Bath Powder
Powdered rice flour (about one wine cup), peony root, scutellaria root, oyster shell, aconite root, angelica root (each one liang).
Crush the above ingredients, and decoct with one jin of pig fat (without added water) on a low flame, simmering three times up and three times down. When the angelica root turns yellow and the ointment is formed, strain out the dregs, then mix with the rice flour. This preparation, known as Spring Longevity Bath Powder, treats chronic cold-dampness in the lower yuan of men, characterized by itching on both sides of the scrotum at night; scratching brings relief, but stopping causes pain, leading to sores with discharge, a very painful condition. It is also effective for treating cold-dampness in the lower part of women, with chronic coldness in the fetal origin (胎元).
Oyster Shell, snake bed seed, broken old paper (psoralea fruit), purple tip flower, cinnamon bark, dried lotus leaf (in equal parts).
Crush the above, and for each use take one and a half liang, add a small pot of water, and add several stalks of green onion. Simmer until reduced to eight parts, then strain out the dregs. First fumigate, then wash with the decoction, and afterward apply the following powder mixed with saliva to treat jealous sperm sores, characterized by oozing pus, foul odor, and rotting flesh.
Coptis, coltsfoot flower (in equal parts), musk (a small amount; one formula omits this).
Grind the above into a fine powder. First wash the affected area with a decoction of cortex lycii and snake bed seed, then dry with a soft cloth, and apply the powder mixed with saliva. Avoid washing with cold water.
Cooling Ointment
Treats scalds and burns from hot liquids. This ointment relieves pain, detoxifies, nourishes the skin, and promotes the growth of new flesh.
Gardenia seed, coptis (with the hairs removed), angelica root (each one fen), fresh rehmannia root (two liang), green onion whites (ten stalks, cut), yellow wax (half a liang), clear sesame oil (four liang).
Finely cut the herbs, and in an oil pan, decoct the fresh rehmannia root until it turns a dark black. Strain through fine cloth to remove the dregs and clarify the oil. Then return the oil to the pan, add the yellow wax, and simmer slowly on a low flame. When the wax has melted, pour the mixture into a porcelain jar. When applying, use a small amount of the ointment, spread with a chicken feather onto the wound, until the condition is resolved.
黄柏散治烫火伤。
黄柏 大黄 朴硝 鸡子壳 寒水石(各等分)
上为细末,用水调涂,极效。
蛤粉散治烫火伤。
上以蛤蜊壳不拘多少,炙焦黄色,捣为细末。用生油调如膏,敷之。如水仍无痕。一方以蜜水调敷之,疼立止,不脓不痂。吴内翰居乡中,邻家釜翻,一小儿自头至踵皆伤,急以敷之,啼立止,遂无恙。唯才伤随手用即效,少缓即不及。当预先合以备用耳。
鸡黄油治烫火伤。
上用鸡子煮熟,去白用黄,于银石锅内炒干,再炒直待都化作油,去火毒,毛翎扫下,入韶粉夜明沙为末。香油调敷,湿则干掺之。
贝母膏治头秃疮。
贝母 半夏(生) 南星 五倍子 白芷 黄柏 苦参(各二钱半) 黄丹( ,一钱半)
雄黄(一钱)
上为细末,先以蜂房、白芷、苦参、大腹皮、荆芥煎汤,熏洗拭干。即用蜜水调敷,两三次后干掺药。
螵蛸散治头上生疮,俗曰粘疮,绝妙方。
Explanation
Huangbai Powder for Burns and Scalds
Huangbai, Dahuang, Puxiao, Jizi shell, Hanshui Shi (equal parts)
Grind the above into a fine powder, mix with water and apply; it is extremely effective.
Hagai Powder for Burns and Scalds
Take an unspecified quantity of hag蜊 shells, roast until a dark yellow color, then pound into a fine powder. Mix with raw oil to form a paste and apply it. If the burn is not severe (as indicated by water leaving no mark), another method is to mix with honey water and apply. The pain stops immediately, with no pus or scab forming. During his time in the countryside, Hanlin scholar Wu had a neighbor whose cooking pot overturned, and a small child was burned from head to toe. Wu quickly applied the ointment, and the child stopped crying immediately and was unharmed. Only when applied immediately after injury is it effective; if delayed, it is too late. Therefore, it is best to prepare it in advance for emergency use.
Jihuang Oil for Burns and Scalds
Take a cooked egg, remove the white and use the yolk, then fry in a silver or stone pot until dry. Continue frying until it is fully melted into oil. Remove the fire toxicity, then scrape off the residue and mix with Shao powder and Yeming Sha (bat excrement) to make a fine powder. Apply by mixing with fragrant oil; if the wound is wet, sprinkle the powder dry on it.
Baimu Ointment for Baldness Sores on the Head
Baimu, Banxia (raw), Nanting, Wubeizi, Baizhi, Huangbai, Kuchan (each 2.5 qian), Huangdan (1.5 qian)
Xionghuang (1 qian)
Grind the above into a fine powder. First, decoct Fengfang (bee nest), Baizhi, Kuchan, Dabufu (areca pericarp), and Jingjie (schizonepeta) in water, then fumigate and wash the affected area, drying it thoroughly. Apply the powder mixed with honey water, and after two or three applications, sprinkle the dry powder on the wound.
Piaoxiao Powder for Sores on the Head, Commonly Known as "Sticky Sores," an Extraordinary Formula