196_神应经 - Divine Response Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疡肿振寒:少海腋肿马□疡:阳辅 太冲 足临泣痈疽发背:肩井 委中(以蒜片贴疮上,灸。如不疼,灸至疼;疼,灸至不疼,愈多疔疮:生面上口角,灸合谷;生手上,灸曲池;生背上,灸肩井、三里、委中、行间、通里、小海、太冲、临泣。
遍身生疥癞:曲池 合谷 三里 绝骨 膝眼(灸二七壮)
杂病部
人脉微细不见或时无者:以圆利针刺足少阴经复溜穴,针至骨,顺针往下刺之,候回阳脉生,方可出针。
蝎蜇、蛇、犬、蜈蚣伤,痛不可忍者:各详其经络部分逆顺戚气刺之。盖逆顺戚气者,气随经直泻,不欲呼吸,使毒瓦斯行经也。用针咒曰:天灵朗荣,愿保长生,太玄之一,守其真形,五脏神君,各保安宁,神针一下,万毒潜形,急急如律,令摄九针。默念咒一遍,吹气在针上,想针如火龙,便从病患心腹中出其病,速愈。
溺水死,经宿可救:即解死人衣带,灸脐中。

Swelling with chills: For swelling in the armpit and ulcers, use Yangfu, Taichong, and Zulinqi. For abscesses and carbuncles on the back, use Jianjing and Weizhong. Apply a garlic slice over the wound and moxibustion. If there is no pain, continue moxibustion until pain is felt; if there is pain, continue until the pain subsides. For multiple boils: if on the face or corner of the mouth, moxibustion at Hegu; if on the hand, moxibustion at Quchi; if on the back, moxibustion at Jianjing, Sanyli, Weizhong, Xingjian, Tongli, Xiaohai, Taichong, and Lingqu. For widespread scabies or eczema: Quchi, Hegu, Sanyli, Juegu, and Xiyangguan (moxibustion for fourteen cones).

Miscellaneous Diseases Section

For cases where the pulse is faint, barely perceptible, or intermittently absent: use Yuanli needle to puncture the Fuliou point on the Foot Shaoyin meridian, insert the needle until it reaches the bone, and continue inserting downward. Wait until the yang pulse returns before removing the needle.

For stings from scorpions, snakebites, dog bites, or centipede bites causing unbearable pain: treat according to the meridian, using both inverse and direct qi flow acupuncture. Inverse and direct qi flow refers to directing qi along the meridian to directly expel the toxin, without breathing, to allow the toxic vapors to travel through the meridian. Use the needle incantation: "Heavenly spirit shines bright, may I preserve eternal life, the one of great mystery, guarding the true form, the gods of the five viscera, each secure and peaceful, with one strike of the divine needle, all toxins retreat, urgently as by law, commanding the nine needles." Silently recite the incantation once, then blow breath onto the needle, imagining the needle as a fire dragon that removes the illness from the patient’s heart and abdomen, leading to rapid recovery.

For drowning deaths that can be rescued after one night: untie the deceased’s clothing and apply moxibustion to the navel.

狂犬伤人:灸咬处疮上。
蛇伤:灸伤处三壮,仍以蒜片贴咬处,灸蒜上。
逐日人神所在
一日在足大趾厥阴分,刺之,跗肿。
二日在足外踝少阳分,刺之,筋经缓。
三日在股内少阴分,刺之,小腹痛。
四日在腰太阳分,刺之,腰偻无力。
五日在口太阴分,刺灸之,舌强。
六日在手阳明分,刺之,咽喉不利。
七日在内踝少阴分,刺灸之,阴经筋急。
八日在手腕太阳分,刺灸之,腕不收。
九日在尻厥阴分,刺灸之,病急。
十日在腰背太阴分,刺灸之,腰背伛偻。
十一日在鼻柱阳明分,刺灸之,齿面肿。
十二日在发际少阳分,刺灸之,令人重听。
十三日在牙齿少阴分,刺灸之,气寒。
十四日在胃脘阳明分,刺之,气肿。
十五日在遍身,不宜补泻,针灸大忌。
十六日在胸太阴分,刺之,逆息。
十七日在气冲阳明分,刺之,难息。
十八日在股内少阴分,刺之,引阴气痛。

If a person is bitten by a rabid dog: moxibustion the wound at the site of the bite.
If bitten by a snake: moxibustion the injury site with three moxa cones, still apply a garlic slice over the bite area, and moxibust the garlic.
The daily location of the human spirit:
On the first day, it is located in the Jueyin meridian area of the big toe; if needled, the foot swells.
On the second day, it is located in the Shaoyang meridian area of the outer ankle; if needled, the sinew channels relax.
On the third day, it is located in the Shaoyin meridian area of the inner thigh; if needled, there is pain in the lower abdomen.
On the fourth day, it is located in the Taiyang meridian area of the waist; if needled, the back becomes hunched and weak.
On the fifth day, it is located in the Taiyin meridian area of the mouth; if needled or moxibusted, the tongue becomes stiff.
On the sixth day, it is located in the Yangming meridian area of the hand; if needled, the throat becomes uncomfortable.
On the seventh day, it is located in the Shaoyin meridian area of the inner ankle; if needled or moxibusted, the yin meridians and sinews become tense.
On the eighth day, it is located in the Taiyang meridian area of the wrist; if needled or moxibusted, the wrist cannot flex.
On the ninth day, it is located in the Jueyin meridian area of the buttocks; if needled or moxibusted, the condition becomes urgent.
On the tenth day, it is located in the Taiyin meridian area of the back; if needled or moxibusted, the back becomes hunched.
On the eleventh day, it is located in the Yangming meridian area of the nasal bridge; if needled or moxibusted, the teeth or gums swell.
On the twelfth day, it is located in the Shaoyang meridian area at the hairline; if needled or moxibusted, it causes hearing loss.
On the thirteenth day, it is located in the Shaoyin meridian area near the teeth; if needled or moxibusted, there is coldness in the qi.
On the fourteenth day, it is located in the Yangming meridian area of the stomach region; if needled, there is swelling due to qi stagnation.
On the fifteenth day, it is located all over the body; tonification or purgation is not suitable, and acupuncture and moxibustion are great taboos.
On the sixteenth day, it is located in the Taiyin meridian area of the chest; if needled, breathing becomes reversed.
On the seventeenth day, it is located in the Yangming meridian area of the Qichong; if needled, breathing becomes difficult.
On the eighteenth day, it is located in the Shaoyin meridian area of the inner thigh; if needled, it causes pain from drawing in yin qi.

十九日在足跗阳明分,灸之。
二十日在内踝少阴分,刺之,经筋挛。
二十一日在手小指太阳分,刺之,手不仁。
二十二日在足外踝少阳分,刺之,经筋缓。
二十三日在腰及足厥阴分,刺之,发转筋。
二十四日在手阳明分,刺之,咽喉中不利。
二十五日在足阳明分,刺之,胃气胀。
二十六日在胸太阴分,刺灸之,喘咳。
二十七日在膝阳明分,刺之,足经厥逆。
二十八日在阴少阴分,刺之,小腹急痛。
二十九日在膝胫厥阴分,刺之,筋痿无力。
三十日在足跗上阳明分,刺之,有伤胃气。
考之砭足 一科,虽有《资生经》、《针灸四书》,其间浩翰广漠,不能窥其要妙,独陈先生得梓桑君家传之秘,乃篡其备要,编为是书,以便后学。今重校正,定其详略,尤为切要,使天下后世咸跻于仁寿之域也。

On the nineteenth day, at the Yangming division of the foot's ankle, moxibustion is applied.
On the twentieth day, at the Shaoyin division of the inner ankle, acupuncture is applied, causing muscle tension.
On the twenty-first day, at the Taiyang division of the little finger of the hand, acupuncture is applied, causing numbness in the hand.
On the twenty-second day, at the Shaoyang division of the outer ankle of the foot, acupuncture is applied, causing relaxation of the muscles.
On the twenty-third day, at the Jueyin division of the waist and foot, acupuncture is applied, causing cramping of the muscles.
On the twenty-fourth day, at the Yangming division of the hand, acupuncture is applied, causing throat discomfort.
On the twenty-fifth day, at the Yangming division of the foot, acupuncture is applied, causing distension of the stomach qi.
On the twenty-sixth day, at the Taiyin division of the chest, acupuncture and moxibustion are applied, causing wheezing and coughing.
On the twenty-seventh day, at the Yangming division of the knee, acupuncture is applied, causing cold extremities or reversed circulation in the foot meridian.
On the twenty-eighth day, at the Shaoyin division of the lower body, acupuncture is applied, causing acute pain in the lower abdomen.
On the twenty-ninth day, at the Jueyin division of the knee and shank, acupuncture is applied, causing muscle weakness and lack of strength.
On the thirtieth day, at the Yangming division above the foot's ankle, acupuncture is applied, causing injury to the stomach qi.

Investigating the field of acupuncture and moxibustion on the feet, although there are classical texts such as Zisheng Jing (The Book of Nourishing Life) and Zhenjiu Sishu (The Four Classics of Acupuncture and Moxibustion), their content is vast and extensive, making it difficult to grasp their essential principles. Only Mr. Chen has received the family secret teachings passed down from Master Zisang, and he compiled the essential parts of these teachings into this book to benefit future students. Now, this work has been re-edited and corrected, its details refined, and its content particularly essential, so that all people of future generations may ascend to the realm of benevolence and longevity.