198_针灸大全 - Complete Compendium of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大指端内侧隐白,本节后陷求大都。太白内侧核骨下,节后一寸公孙乎。商丘内踝微前高,箕门一穴在鱼腹,动脉应手越筋间。
卷之三 周身折量法
足厥阴肝之经左右二十二穴
足大指端名大敦,行间足指外边逢。太冲本节后二寸,踝前一寸号中封。蠡沟踝上五寸是,阴廉离气冲二寸,动脉中央下羊矢。
卷之三 周身折量法
足阳明胃之经左右三十穴
厉兑指端是二指,内庭次指外间取。陷谷去庭二寸间,冲阳去庭五寸止。解 去庭六寸半,犊鼻穴在膝膑下,梁丘膝上二寸已。阴市膝上三寸求,伏兔膝上六寸取,髀关穴在伏兔后,膝根四穴膝前矣。
卷之三 周身折量法
足少阴肾之经左右二十穴
足掌心中是涌泉,然谷直上内踝前。太 踝后跟骨上,大钟足跟后冲迁。水泉 下一寸觅,筑宾内踝上 分,阴谷膝内骨后边。
卷之三 周身折量法
足少阳胆之经左右二十八穴

The inner side of the distal end of the big toe is Yinbai; behind the joint in the depression is Dadao. Beneath the nuclear bone on the inner side of Taibai, one cun behind the joint is Gongsun. On the inner ankle, slightly in front and high is Shangqiu; one point called Jimen is located in the fish-belly area, where the artery responds to the hand crossing over the tendon.

Volume Three: The Method of Measuring the Whole Body
The Foot-Jueyin Liver Meridian, left and right, has twenty-two points
At the tip of the big toe is Daidun; Xingjian is found on the outer edge of the toe. Taichong is two cun behind the joint, Zhongfeng is one cun in front of the ankle. Ligou is five cun above the ankle; Yinlian is two cun away from Qichong. Below the sheep-dung shape in the center of the artery is the point.

Volume Three: The Method of Measuring the Whole Body
The Foot-Yangming Stomach Meridian, left and right, has thirty points
Lidui is at the tip of the second finger; Neiting is taken between the second and third fingers. Xianggu is two cun away from the mouth; Chongyang is five cun away from the mouth. Jie is six and a half cun away from the mouth; Dubi is located below the patella. Liangqiu is two cun above the knee; Yinshi is three cun above the knee. Futu is six cun above the knee; Biguan is located behind Futu. Four points at the knee root, in front of the knee.

Volume Three: The Method of Measuring the Whole Body
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian, left and right, has twenty points
Yongquan is in the center of the sole of the foot; Rangu goes straight up to the front of the inner ankle. Taixi is on the heel bone behind the ankle; Dazhong is behind the heel, moving toward the Chongmai meridian. Shuiquan, one cun below, is to be sought; Zhuibin is above the inner ankle, divided into sections. Yinggu is behind the bone inside the knee.

Volume Three: The Method of Measuring the Whole Body
The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, left and right, has twenty-eight points.

第四指端是窍阴,侠溪本节陷中寻。去 一寸地五会,临泣去地寸半真。丘墟外踝前陷中,阳关之上二寸外,膝上五寸中渎中。风市垂手中指尽,环跳在砚子骰中。侧卧屈上伸下足,取之得法治诸风。
卷之三 周身折量法
足太阳膀胱之经左右三十六穴
小指外侧至阴足,本节后陷中通谷。束骨节后陷中求,骨下肉际寻京骨。阳跷踝下即申脉,承山兑 肠下取,承筋在 肠中央。合阳委中下一寸,委中在 纹中张。委阳外廉两筋内,浮在阳一寸上。殷门 上六寸比,承扶臀下阴冲止。
卷之四 窦文真公八法流注
论经脉有奇经八脉
《难经》云:脉有奇经八脉者,不拘于十二经,何谓也?然,有阳维,有阴维,有阳跷,有,络有十五。凡二十七气相随上下,何独不拘于经也?然,圣人图设沟渠,通利水道,以备不然。天雨降下,沟渠溢满,当此之时, 霈妄行,圣人不能复图也。此络脉满溢,诸经不能复拘也。既不拘于十二经络皆从何起何继,详见下文。

The tip of the fourth finger is Qiaoyin, Xiaxi is found in the depression at the base of the joint. One cun away from the ground is Wuhui, Linqi is half a cun above the ground. Qiu Xu is in the depression in front of the lateral malleolus, two cun above Yangguan, five cun above the knee in Zhongdu. Fengshi is at the tip of the middle finger when the hand is hanging down, Huanjiao is in the yanzi tao. When lying on the side with the upper leg bent and the lower leg extended, the point is taken and used to treat all kinds of wind disorders.

Chapter Three: Methods of Measuring the Whole Body

The left and right channels of the Foot-Taiyang Bladder Meridian have thirty-six points.

The outer side of the little finger is Zhiyin, Tonggu is found in the depression behind the joint. Shuguo is found in the depression behind the bone joint, Jinggu is found between the bone and muscle. Shenmai is below the lateral malleolus, Chengshan is taken under Dui Chang, Chengjin is found in the center of the Chang. Heyang is one cun below Weizhong, Weizhong is found in the crease. Weiyang is between the two tendons on the outer side, Fuyang is one cun above. Yinmen is six cun above, Chengfu is below the buttock up to Yin Chong.

Chapter Four: The Eight Methods of Liu Wen Zhen Gong’s Meridian Flow

On the meridians, there are the Eight Extraordinary Vessels.

The Difficult Classic says: The meridians have the Eight Extraordinary Vessels, which are not bound by the Twelve Regular Meridians. What does this mean? Indeed, there is Yangwei, Yinwei, Yangqiao, and there are fifteen collaterals. In total, twenty-seven qi move up and down together. Why then are they not bound by the meridians? Indeed, the sage set up ditches and channels to facilitate the flow of water, to prepare for unexpected situations. When it rains heavily, the ditches overflow, at that time, the water runs wild, and the sage cannot plan again. In this way, the collaterals overflow, and the meridians cannot constrain them again. Since they are not bound by the Twelve Regular Meridians, from where do they all originate and continue? See the details below.

卷之四 窦文真公八法流注
奇经八脉周身交会歌
督脉起自下极 ,并与脊里上风府,过脑额鼻入 交,为阳脉海都纲要。任脉起于中极底,脉并少阴之肾经,与任督本于会阴,三脉并起而异行。阳跷起足跟之底,循外踝上入风池。
阴跷内踝循喉嗌,本是阴阳脉别支。诸阴会起阴维脉,发足少阴筑宾 。诸阳会起阳维脉,太阳之 金门是。带脉周回季胁间,会于维道足少阳。所谓奇经之八脉维系诸经乃顺常。
卷之四 窦文真公八法流注
八脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同。临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢。后 督脉内颈,申脉阳跷络亦通。列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
卷之四 窦文真公八法流注
八脉配八卦歌
干属公孙艮内关,巽临震位外关还。离居列缺坤照海,后 兑坎申脉间。补泻浮沉分逆顺,得时呼吸不为难。祖传秘诀神针法,万病如拈立便安。

Volume 4: The Eight Methods of Flowing Injection by Dou Wen Zhen Gong
A Song on the Convergence of the Eight Extraordinary Meridians Throughout the Body
The Du meridian originates at the lower extremity and runs along the spine upward to Fengfu, passing through the brain, forehead, and nose to converge, serving as the sea of all yang meridians and the general outline of yang channels. The Ren meridian originates at the base of Zhongji, running alongside the Kidney meridian of the Lesser Yin, both originating at Huiyin. These three meridians arise together but travel separately. The Yang Qiao meridian originates at the base of the heel, running along the outer ankle upward to Fengchi. The Yin Qiao meridian runs along the inner ankle to the throat, originally a branch of the Yin and Yang meridians. The Yin Wei meridian originates at the meeting point of the Yin meridians, arising from the Zusanli point of the Lesser Yin. The Yang Wei meridian originates at the meeting point of the Yang meridians, with Jinmen of the Taiyang meridian as its origin. The Dai meridian encircles the lower ribs, meeting at Weidao and the Foot Shaoyang meridian. Thus, the eight extraordinary meridians connect and support all the meridians, maintaining normal function.

Volume 4: The Eight Methods of Flowing Injection by Dou Wen Zhen Gong
A Song on the Eight Meridians Meeting at Eight Points
Gongsun connects with the Chong meridian, affecting the stomach, heart, and chest; Neiguan connects with the Yin Wei meridian, affecting the lower body and the heart. Lingqu connects with the Gallbladder meridian and the Dai meridian; Yang Wei meets at the outer canthus and Neiguan. Duzhong connects with the Du meridian, affecting the neck; Shenmai connects with the Yang Qiao meridian. Lieque connects with the Ren meridian, affecting the lungs; Yinqiao connects with Zhaohai, affecting the diaphragm and throat.

Volume 4: The Eight Methods of Flowing Injection by Dou Wen Zhen Gong
A Song on the Eight Meridians and the Eight Trigrams
Qian corresponds to Gongsun, Gen to Neiguan; Xun corresponds to Lingqu, Zhen to Neiguan. Li corresponds to Lieque, Kun to Zhaohai; Dui corresponds to Duzhong, Kan to Shenmai. Differentiate between tonification and drainage, floating and sinking, to determine direction; when the time is right, breathing becomes effortless. The secret ancestral technique of the divine needle—by this method, all diseases are instantly cured like plucking a thread.

卷之四 窦文真公八法流注
八穴相配合歌
公孙偏与内关合,列缺能消照海 。临泣外关分主客,后 申脉正相合。左针右病知高下,以意通经广按摩。补泻迎随分逆顺,五门八法是真科。
卷之四 窦文真公八法流注
八法逐日干支歌
甲己辰戌丑未十,乙庚申酉九为期。丁壬寅卯八成就,戊癸巳午七相根据。丙辛亥子亦七数,逐日干支即得知。
卷之四 窦文真公八法流注
八法临时干支歌
甲己子午九宜用,乙庚丑未八无疑。丙辛寅申七作数,丁壬卯酉六须知。戊癸辰戌各有五,巳亥单加四共齐。阳日除九阴除六,不及零余穴下推。
按灵龟飞腾图有二,人莫适从,今取其效验者录之耳。
灵龟八法之图 假如甲子日,戊辰时,就数逐日支干内。甲得十数,子得七数。又算临时支干内,戊得五数,辰得五数,共成二十七数。此是阳日,该除二九一十八数,余有九数,离九列缺穴也。

Volume Four: The Eight Methods of Flowing Qi from Master Dou Wen (窦文真公)
A Song on the Pairing of the Eight Points
Gongsun is partially paired with Neiguan, Lieque can resolve Zhaohai.
Linqi and Waiguan are divided into host and guest, and Shenmai is properly paired with them.
Insert the needle on the left for a right-side illness to discern depth and severity;
With intent, unblock the meridians and widely apply massage.
Differentiate between tonification and drainage by following or meeting the Qi's direction;
The Five Categories and Eight Methods are the true doctrine.

Volume Four: The Eight Methods of Flowing Qi from Master Dou Wen
A Song on the Eight Methods According to the Daily Heavenly Stems and Earthly Branches
For Jia and Ji days, with Chen, Xu, Chou, and Wei, the count is ten;
For Yi and Geng days, with Shen and You, the count is nine.
For Ding and Ren days, with Yin and Mao, the count is eight;
For Wu and Gui days, with Si and Wu, the count is seven.
For Bing and Xin days, with Hai and Zi, the count is also seven;
Thus, the count for each day's heavenly stem and earthly branch is known.

Volume Four: The Eight Methods of Flowing Qi from Master Dou Wen
A Song on the Eight Methods According to the Hourly Heavenly Stems and Earthly Branches
For Jia and Ji days, with Zi and Wu, the count is nine and should be used;
For Yi and Geng days, with Chou and Wei, the count is eight and is certain.
For Bing and Xin days, with Yin and Shen, the count is seven;
For Ding and Ren days, with Mao and You, the count is six.
For Wu and Gui days, with Chen and Xu, the count is five each;
For Si and Hai, add four to make the total complete.
For yang days, subtract nine; for yin days, subtract six;
If the result is less than the number of points, use the remainder to determine the acupoint.

According to the Ling Gui Fei Teng Tu (Diagram of the Flying Divine Turtle), there are two versions, and people are unsure which to follow. I have selected the one that has proven effective and recorded it here.

The Diagram of the Eight Methods of the Divine Turtle
For example, on a Jia Zi day, at Wu Chen hour, calculate the numbers within the daily heavenly stem and earthly branch. Jia has ten, Zi has seven. Then calculate within the hourly heavenly stem and earthly branch: Wu has five, Chen has five, totaling twenty-seven. This is a yang day, so subtract two nines (eighteen), leaving nine. The ninth acupoint is Lieque.

又如乙丑日,壬午时,就算逐日支干内。乙得九数,丑得十数。又算临时支干内,壬得六数皆仿此。
卷之四 窦文真公八法流注
飞腾八法歌
(与前法不同)
壬甲公孙即是干,丙居艮上内关然。戊午临泣生坎水,庚属外关震相连。辛上后 装巽卦,乙癸申脉到坤传。己土列缺南离上,丁居照海兑金全。
其法只取本时天干为例,假如甲己日戊辰时,即取戊干临泣穴,己巳时,即列缺;庚午时,即外关。余皆仿此。
(愚谓奇经八脉之法,各有不相同。前灵龟八法,有阳九阴六、十干十变开阖之理,用之得时,无不捷效。后飞腾八法,亦明师所授,故不敢弃,亦载于此,以示后之学人。)
卷之四 窦文真公八法流注
八法交会八脉
图 公孙二穴父通 冲脉。
内关二穴母通 阴维脉。(合于心胸胃。)
后 二穴夫通 督脉。
申脉二穴妻通 阳跷脉。(合于目内 、颈项、耳、肩膊、小肠、膀胱)。

For example, on the day of Yi Chou (乙丑) and at the hour of Ren Wu (壬午), the calculation is made within the stem-branch system of the day. Yi (乙) corresponds to the number nine, and Chou (丑) corresponds to the number ten. Additionally, within the stem-branch system of the hour, Ren (壬) corresponds to the number six; all other cases follow this pattern.

Volume Four: The Eight Methods of Flowing Injection by Master Dou Wenzhen
The Song of the Eight Flying Methods
(This differs from the previous method)

Ren and Jia correspond to Gongsun, which is the stem. Bing resides at Gen, corresponding to Neiguan. Wu and Wu correspond to Linqi, which generates Kan water. Geng belongs to Waiguan, connected to Zhen. Xin at the upper part corresponds to Houxi, arranged with the Xun trigram. Yi and Gui correspond to Shenmai, reaching Kun. Ji earth corresponds to Lieque on the Nanli. Ding resides at Zhaohai, completing the Dui metal.

The method takes only the heavenly stem of the current hour as the basis. For example, on a Jia or Ji day at the Wu Chen hour, one selects the Linqi point corresponding to the Wu stem. At the Ji Si hour, one selects Lieque; at the Geng Wu hour, one selects Waiguan. All other cases follow this pattern.

(I believe the methods of the Eight Extraordinary Meridians each differ from one another. The earlier Lingguì Bāfǎ (Eight Methods of the Tortoise and Crane) is based on the principles of Yang Jiu, Yin Liu (Nine Yang, Six Yin), and the transformation of the ten heavenly stems with their opening and closing. When used at the appropriate time, it is always highly effective. The later Feiteng Bāfǎ (Eight Flying Methods) was also taught by a master, so I dare not discard it, and I have included it here as well, to show future students.)

Volume Four: The Eight Methods of Flowing Injection by Master Dou Wenzhen
The Eight Methods and Their Intersection with the Eight Meridians

Diagram:

  • Gongsun (two points), the father, connects to the Chong Meridian.
  • Neiguan (two points), the mother, connects to the Yin Wei Meridian. (Connects with the heart, chest, and stomach.)
  • Houxi (two points), the husband, connects to the Du Meridian.
  • Shenmai (two points), the wife, connects to the Yang Qiao Meridian. (Connects with the inner eye, neck, ears, shoulders, small intestine, and bladder.)

临泣二穴男通 带脉。
外关二穴女通 阳维脉。(合于目内 、耳后、颊、颈肩)。
列缺二穴主通 任脉。
照海二穴客通 阴跷脉。(合于肺系、咽喉、胸膈)。
卷之四 窦文真公八法流注
八法主治病证
公孙二穴通冲脉,脾之经,在足大指内侧本节后一寸陷中。令病患坐合两掌相对取之,主治三十一证。
凡治后证,必先取公孙为主,次取各穴应之。
九种心疼,一切冷气。
大陵二穴 中脘一穴 隐白二穴。
痰膈涎闷,胸中隐痛。
劳宫二穴 膻中一穴 间使二穴。
脐腹胀满,气不消化。
天枢二穴 水分一穴 内庭二穴。
胁肋下痛,起止艰难。
支沟二穴 章门二穴 阳陵泉二穴。
泄泻不止,里急后重。
下脘一穴 天枢二穴 照海二穴。
胸中刺痛,隐隐不乐。
内关二穴 大陵二穴 中二穴。
两胁胀满,气攻疼痛。
阳陵泉二穴 章门二穴 绝骨二穴(一名悬钟)

The Two Points of Lín Qì (临泣) for Men Connect to the Dài Mài (Belt Vessel).
The Two Points of Wài Guān (外关) for Women Connect to the Yáng Wéi Mài (Yang Wei Vessel). (Associated with the inner eye, behind the ear, cheek, neck, and shoulder.)
The Two Points of Lièquē (列缺) are the Principal Points for Connecting to the Rèn Mài (Conception Vessel).
The Two Points of Zhào Hǎi (照海) are the Guest Points for Connecting to the Yīn Qiāo Mài (Yin Qiao Vessel). (Associated with the lung system, throat, and chest cavity.)

Volume Four: The Eight Methods of Meridian Flow According to Dòu Wén Zhēn Gōng
The Eight Methods for Treating Disease Patterns

The Two Points of Gōngsūn (公孙) Connect to the Chōng Mài (Conception Vessel), which is the meridian of the Spleen. They are located one cun behind the joint on the inner side of the big toe. Have the patient sit with both palms facing each other to locate them. They mainly treat thirty-one conditions.

When treating the following conditions, always take Gōngsūn as the primary point, and then take the other points as adjuncts.

Nine types of heart pain, all due to cold qi.
Dàlíng (大陵) Two Points, Zhōngwǎn (中脘) One Point, Yǐnbái (隐白) Two Points.

Phlegm obstruction causing fullness and闷ness in the chest, with hidden chest pain.
Láogōng (劳宫) Two Points, Shānzhōng (膻中) One Point, Jiānshǐ (间使) Two Points.

Distension in the umbilical and abdominal region, with undigested qi.
Tiānshū (天枢) Two Points, Shuǐfēn (水分) One Point, Nèiting (内庭) Two Points.

Pain under the ribs, with difficulty in movement.
Zhīgōu (支沟) Two Points, Zhāngmén (章门) Two Points, Yánglíngquán (阳陵泉) Two Points.

Persistent diarrhea with urgency and a feeling of incomplete evacuation.
Xiàwǎn (下脘) One Point, Tiānshū (天枢) Two Points, Zhào Hǎi (照海) Two Points.

Sharp chest pain with a lingering feeling of unease.
Nèiguān (内关) Two Points, Dàlíng (大陵) Two Points, Zhōngwǎn (中脘) One Point.

Distension of the flanks with qi movement causing pain.
Yánglíngquán (阳陵泉) Two Points, Zhāngmén (章门) Two Points, Juégu (绝骨, also known as Xuánzhōng (悬钟)) Two Points.

中满不快,翻胃吐食。
中脘一穴 太白二穴 中魁二穴(一名阳 )
气膈五噎,饮食不下。
膻中一穴 三里二穴 太白二穴胃脘停痰,口吐清水。
巨阙一穴 厉兑二穴 中脘一穴中脘停食,疼刺不已。
解 二穴 太仓一穴(一名中脘穴) 三里二穴呕吐痰涎,眩晕不已。
丰隆二穴 中魁二穴 膻中一穴心疟令人心内怔忡。
神门二穴 心俞二穴 百劳一穴(即大椎穴)
脾疟令人怕寒,腹中痛。
商丘二穴 脾俞二穴 三里二穴肝疟令人气色苍苍,恶寒发热。
中封二穴 肝俞二穴 绝骨二穴肺疟令人心寒怕惊。
列缺二穴 肺俞二穴 合谷二穴肾疟令人洒热,腰脊强痛。
大钟二穴 肾俞二穴 申脉二穴疟疾大热不退。
间使二穴 百劳一穴 绝骨二穴疟疾先寒后热后 二穴 曲池二穴 劳宫二穴疟疾先热后寒。
曲池二穴 百劳一穴 绝骨二穴疟疾心胸疼痛。
内关二穴 上脘一穴 大陵二穴疟疾头痛眩晕,吐痰不已。

Fullness and discomfort, regurgitation of food.
Zhongwan (1 point), Taibai (2 points), Zhongkui (2 points) (also known as Yang).
Qi膈 and Wu Ye, difficulty in swallowing food.
Shanzhong (1 point), Zusanli (2 points), Taibai (2 points) for retained phlegm in the stomach, spitting clear water.
Juxue (1 point), Lidui (2 points), Zhongwan (1 point) for retained food in Zhongwan, persistent pain.
Jie (2 points), Taicang (1 point) (also known as Zhongwan point), Zusanli (2 points) for vomiting phlegm, persistent dizziness.
Fenglong (2 points), Zhongkui (2 points), Shanzhong (1 point) for heart malaria causing inner palpitations.
Shenmen (2 points), Xinshu (2 points), Bailao (1 point) (i.e., Dazhui point).
Spleen malaria causes fear of cold, abdominal pain.
Shangqiu (2 points), Pishu (2 points), Zusanli (2 points) for liver malaria causing pallor, chills, and fever.
Zhongfeng (2 points), Ganshu (2 points), Juegu (2 points) for lung malaria causing fear and coldness in the heart.
Lieque (2 points), Feishu (2 points), Hegu (2 points) for kidney malaria causing hot sweats, stiffness and pain in the waist and spine.
Dazhong (2 points), Shenshu (2 points), Shenmai (2 points) for malaria with persistent high fever.
Jianshi (2 points), Bailao (1 point), Juegu (2 points) for malaria with chills followed by fever, Hou (2 points), Quchi (2 points), Laogong (2 points) for malaria with fever followed by chills.
Quchi (2 points), Bailao (1 point), Juegu (2 points) for malaria with chest and heart pain.
Neiguan (2 points), Shangwan (1 point), Daling (2 points) for malaria with headache, dizziness, and persistent phlegm vomiting.

合谷二穴 中脘一穴 列缺二穴疟疾骨节酸痛。
魄户二穴 百劳一穴 然谷二穴疟疾口渴不已。
关冲二穴 人中一穴 间使二穴胃疟令人善饥而不能食。
厉兑二穴 胃俞二穴 大都二穴胆疟令人恶寒怕惊,睡卧不安。
临泣二穴 胆俞二穴 期门二穴黄胆四肢俱肿,汗出染衣。
至阳一穴 百劳一穴 腕骨二穴 中脘一穴 三里二穴黄胆,遍身皮肤及面目小便俱黄。
脾俞二穴 隐白二穴 百劳一穴 至阳一穴 三里二穴 腕骨二穴疸,食毕则头眩心中拂郁,遍体发黄。
胃俞二穴 内庭二穴 至阳一穴 三里二穴 腕骨二穴 阴谷二穴酒疸,身目俱黄,心中俱痛,面发赤斑,小便赤黄。
胆俞二穴 至阳一穴 委中二穴 腕骨二穴女痨疸,身目俱黄,发热恶寒,小便不利。
关元一穴 肾俞二穴 然骨二穴 至阳一穴内关二穴 阴维脉。心包络之经,在掌后二寸两筋之间陷中,令患人稳坐仰手取之,主治二十五证。

Two points of Hegu, one point of Zhongwan, two points of Lieque for malaria with joint and bone pain.
Two points of Pohu, one point of Bailao, two points of Rangu for malaria with unceasing thirst.
Two points of Guanchong, one point of Renzhong, two points of Jianshi for stomach-type malaria causing hunger but inability to eat.
Two points of Lidui, two points of Weishu, two points of Dadu for gallbladder-type malaria causing aversion to cold, fear, and restless sleep.
Two points of Linqi, two points of Danshu, two points of Qimen for jaundice with swelling of all limbs and sweat staining clothes.
One point of Zhiyang, one point of Bailao, two points of Wangu, one point of Zhongwan, two points of Zusanli for jaundice with yellowing of skin, face, and urine throughout the body.
Two points of Pishu, two points of Yinbai, one point of Bailao, one point of Zhiyang, two points of Zusanli, two points of Wangu for jaundice, causing dizziness and inner distress after eating, with generalized yellowing of the body.
Two points of Weishu, two points of Neiting, one point of Zhiyang, two points of Zusanli, two points of Wangu, two points of Yingu for alcoholic jaundice with yellowing of body and eyes, internal pain, facial red spots, and red-yellow urine.
Two points of Danshu, one point of Zhiyang, two points of Weizhong, two points of Wangu for female labor jaundice with yellowing of body and eyes, fever, aversion to cold, and urinary obstruction.
One point of Guanyuan, two points of Shenshu, two points of Rangu, one point of Zhiyang, two points of Neiguan, Yinwei Mai. The Pericardium Meridian is located in the depression between two tendons, two cun behind the palm. Have the patient sit steadily with palms up, and locate it. It treats twenty-five conditions.

中满不快,胃脘伤寒。
中脘一穴 大陵二穴 三里二穴中焦痞满,两胁刺痛。
支沟二穴 章门二穴 膻中一穴脾胃虚冷,呕吐不已。
内庭二穴 中脘一穴 气海一穴 公孙二穴脾胃气虚,心腹胀满。
太白二穴 三里二穴 气海一穴 水分一穴胁肋下疼,心脘刺痛。
气海一穴 行间二穴 阳陵泉二穴痞块不散,心中闷痛。
大陵二穴 中脘一穴 三阴交二穴食 不散,人渐羸瘦。
腕骨二穴 脾俞二穴 公孙二穴食积血瘕,腹中隐痛。
胃俞二穴 行间二穴 气海一穴五积气块,血积血癖。
膈俞二穴 肝俞二穴 大敦二穴 照海二穴脏腑虚冷,两胁痛疼。
支沟二穴 建里一穴 章门二穴 阳陵泉二穴风壅气滞,心腹刺痛。
风门二穴 膻中一穴 劳宫二穴 三里二穴大肠虚冷,脱肛不收。
百会一穴 命门一穴 长强一穴 承山二穴大便艰难,用力脱肛。
照海二穴 百会一穴 支沟二穴脏毒肿痛,便血不止。

Middle fullness and discomfort, cold injury in the stomach region.
Zhongwan (1 point), Daling (2 points), Zusanli (2 points) for middle jiao obstruction and fullness, piercing pain in both flanks.
Zhi沟 (2 points), Zhangmen (2 points), Shanzhong (1 point) for spleen and stomach deficiency with cold, persistent vomiting.
Neiting (2 points), Zhongwan (1 point), Qihai (1 point), Gongsun (2 points) for spleen and stomach qi deficiency, distension in the heart and abdomen.
Taibai (2 points), Zusanli (2 points), Qihai (1 point), Shuifen (1 point) for pain under the ribs, piercing pain in the heart region.
Qihai (1 point), Xingjian (2 points), Yanglingquan (2 points) for undispersed masses, oppressive pain in the chest.
Daling (2 points), Zhongwan (1 point), Sanyinjiao (2 points) for undigested food, gradual emaciation.
Wangu (2 points), Pishu (2 points), Gongsun (2 points) for food accumulation and blood masses, hidden pain in the abdomen.
Weishu (2 points), Xingjian (2 points), Qihai (1 point) for five accumulations of qi masses, blood accumulation and stasis.
GeShu (2 points), Ganshu (2 points), Dadun (2 points), Zhaohai (2 points) for deficiency and cold in the internal organs, pain in both flanks.
Zhi沟 (2 points), Jianli (1 point), Zhangmen (2 points), Yanglingquan (2 points) for wind obstruction and qi stagnation, piercing pain in the heart and abdomen.
Fengmen (2 points), Shanzhong (1 point), Laogong (2 points), Zusanli (2 points) for deficiency and cold in the large intestine, prolapsed anus that does not retract.
Baihui (1 point), Mingmen (1 point), Changqiang (1 point), Chengshan (2 points) for difficult defecation, prolapsed anus upon exertion.
Zhaohai (2 points), Baihui (1 point), Zhi沟 (2 points) for toxic swelling and pain in the internal organs, persistent rectal bleeding.

承山二穴 肝俞二穴 膈俞二穴 长强一穴五种痔疾,攻痛不已。
合阳二穴 长强一穴 承山二穴五痫等证,口中吐沫。
后 二穴 神门二穴 心俞二穴 鬼眼四穴心性呆痴,悲泣不已。
通里二穴 后 二穴 神门二穴 大钟二穴心惊发狂,不识亲疏。
少冲二穴 心俞二穴 中脘一穴 十宣十穴健忘易失,言语不记。
心俞二穴 通里二穴 少冲二穴心气虚损,或歌或笑。
灵道二穴 心俞二穴 通里二穴心中惊悸,言语错乱。
少海二穴 少府二穴 心俞二穴 后 二穴心中虚惕,神思不安。
乳根二穴 通里二穴 胆俞二穴 心俞二穴心惊中风,不省人事。
中冲二穴 百会一穴 大敦二穴心脏诸虚,心怔惊悸。
阴 二穴 心俞二穴 通里二穴心虚胆寒,四体颤掉。
胆俞二穴 通里二穴 临泣二穴临泣二穴,通带脉、胆之经,在足小指次指间,去侠溪一寸五分。令患者垂足取之。主治二十四证。

For five types of hemorrhoidal diseases with persistent pain and inflammation, use: two points of Chengshan, two points of Gan俞, two points of Ge俞, and one point of Changqiang.
For five types of epilepsy or convulsions, characterized by spitting froth from the mouth, use: two points of Heyang, one point of Changqiang, and two points of Chengshan.
For mental dullness and stupidity, with weeping without end, use: two points of Hou, two points of Shenmen, two points of Xin俞, and four points of Guiyan.
For heart-shaking madness, with loss of recognition of kin and strangers, use: two points of Tongli, two points of Hou, two points of Shenmen, and two points of Dazhong.
For forgetfulness and tendency to lose things, with inability to remember words, use: two points of Shaochong, two points of Xin俞, one point of Zhongwan, and ten points of Shixuan.
For deficiency of heart qi, with episodes of singing or laughing, use: two points of Xin俞, two points of Tongli, and two points of Shaochong.
For palpitations in the heart and speech confusion, use: two points of Lingdao, two points of Xin俞, and two points of Tongli.
For a startled and empty heart, with restless and unsettled mind, use: two points of Shaohai, two points of Shaofu, two points of Xin俞, and two points of Hou.
For heart-shaking stroke, with unconsciousness, use: two points of Rugeng, two points of Tongli, two points of Dan俞, and two points of Xin俞.
For various heart deficiencies, with palpitations and startle, use: two points of Zhongchong, one point of Baihui, and two points of Dadun.
For heart deficiency and gallbladder cold, with trembling of the limbs, use: two points of Yin, two points of Xin俞, and two points of Tongli.
For the Linqi point, which connects to the Girdle Vessel and the Gallbladder Meridian, located between the second and third toes of the foot, one and a half cun away from Jiaxi, have the patient hang their foot to locate it. It treats twenty-four conditions.

足跗肿痛,久不能消。
行间二穴 申脉二穴手足麻痹,不知痒痛。
太冲二穴 曲池二穴 大陵二穴 合谷二穴 三里二穴 中渚二穴两足颤掉,不能移步。
太冲二穴 昆仑二穴 阳陵泉二穴。
两手颤掉,不能握物。
曲泽二穴 腕骨二穴 合谷二穴 中渚二穴足指拘挛,筋紧不开。
丘墟二穴 公孙二穴 阳陵泉二穴手指拘挛,伸缩疼痛。
尺泽二穴 阳 二穴 中渚二穴 五处二穴足底下发热,名曰湿热。
涌泉二穴 京骨二穴 合谷二穴足外踝红肿,名曰穿踝风。
昆仑二穴 丘墟二穴 照海二穴足跗发热,五指节痛。
冲阳二穴 侠溪二穴 足十宣十穴两手发热,五指疼痛。
阳池二穴 液门二穴 合谷二穴两膝红肿疼痛,名曰鹤膝风。
膝关二穴 行间二穴 鹤顶二穴 阳陵泉二穴手腕起骨痛,名曰绕踝风。
太渊二穴 腕骨二穴 大陵二穴腰胯疼痛,名曰寒疝。

Swelling and pain in the foot, persisting without relief.
Xingjian (2 points), Shenmai (2 points) for numbness in the hands and feet, with loss of sensation to itching and pain.
Taichong (2 points), Quchi (2 points), Daling (2 points), Hegu (2 points), Zusanli (2 points), Zhongzhu (2 points) for trembling in both feet, inability to walk.
Taichong (2 points), Kunlun (2 points), Yanglingquan (2 points).
Trembling in both hands, inability to grasp objects.
Quze (2 points), Wangu (2 points), Hegu (2 points), Zhongzhu (2 points) for stiffness and contraction of the toes, with tightness and inability to move.
Qiuxu (2 points), Gongsun (2 points), Yanglingquan (2 points) for stiffness and contraction of the fingers, with pain upon flexion and extension.
Chize (2 points), Yangchi (2 points), Zhongzhu (2 points), Wuchu (2 points) for heat in the soles of the feet, known as wet-heat.
Yongquan (2 points), Jinggu (2 points), Hegu (2 points) for redness and swelling of the outer ankle, known as ankle wind (chuan’an feng).
Kunlun (2 points), Qiuxu (2 points), Zhaohai (2 points) for heat in the foot/ankle and pain in the finger joints.
Chongyang (2 points), Xiaxi (2 points), Zushixuan (10 points) for heat in both hands and pain in the fingers.
Yangchi (2 points), Yimen (2 points), Hegu (2 points) for redness, swelling, and pain in both knees, known as crane-knee wind (he xi feng).
Xiguan (2 points), Xingjian (2 points), Hedding (2 points), Yanglingquan (2 points) for bone pain in the wrist, known as ankle-wrapping wind (rao’an feng).
Taiyuan (2 points), Wangu (2 points), Daling (2 points) for pain in the lower back and hips, known as cold hernia (han han).

五枢二穴 委中二穴 三阴交二穴臂膊痛连肩背。
肩井二穴 曲池二穴 中渚二穴腿胯疼痛,名曰腿 风。
环跳二穴 委中二穴 阳陵泉二穴白虎历节风疼痛。
肩井二穴 三里二穴 曲池二穴 委中二穴 合谷二穴 行间二穴 天应一穴遇痛处针,强针出血。
走注风游走,四肢疼痛。
天应一穴 曲池二穴 三里二穴 委中二穴浮风,浑身搔痒。
百会一穴 太阳紫脉 百劳一穴 命门一穴 风市二穴 绝骨二穴 水分一穴 气海一穴血海二穴 委中二穴 曲池二穴头项红肿强痛。
承浆一穴 风池二穴 肩井二穴 风府一穴肾虚腰痛,举动艰难。
肾俞二穴 脊中一穴 委中二穴闪挫腰痛,起止艰难。
脊中一穴 腰俞一穴 肾俞二穴 委中二穴虚损湿滞,腰痛,行动无力。
脊中一穴 腰俞一穴 肾俞二穴 委中二穴诸虚百损,四肢无力。
百劳一穴 心俞二穴 三里二穴 关元一穴 膏肓俞二穴胁下肝积,气块刺痛。

For arm pain extending to the shoulder and back, use the following points: two points of Wushu, two points of Weizhong, and two points of Sanyinjiao.
For leg and hip pain, known as leg wind, use: two points of Jianjing, two points of Quchi, and two points of Zhongzhu.
For pain caused by White Tiger wandering wind, use: two points of Huantiao, two points of Weizhong, and two points of Yanglingquan.
For pain in the arms and legs, use: two points of Jianjing, two points of Zusanli, two points of Quchi, two points of Weizhong, two points of Hegu, two points of Xingjian, and one point of Tianying, needling at the site of pain, with strong needling to induce bleeding.
For wandering wind causing pain in the limbs, use: one point of Tianying, two points of Quchi, two points of Zusanli, and two points of Weizhong.
For floating wind causing whole-body itching, use: one point of Baihui, the Taiyang purple pulse, one point of Bailao, one point of Mingmen, two points of Fengshi, two points of Juegu, one point of Shuifen, one point of Qihai, two points of Xuehai, two points of Weizhong, and two points of Quchi.
For redness, swelling, and severe pain in the head and neck, use: one point of Chengjiang, two points of Fengchi, two points of Jianjing, and one point of Fengfu.
For kidney deficiency causing lower back pain and difficulty in movement, use: two points of Shenshu, one point of Jizhong, and two points of Weizhong.
For lower back pain caused by sprain or contusion, with difficulty in starting or stopping movement, use: one point of Jizhong, one point of Yaoshu, two points of Shenshu, and two points of Weizhong.
For lower back pain caused by deficiency and damp obstruction, with weakness in movement, use: one point of Jizhong, one point of Yaoshu, two points of Shenshu, and two points of Weizhong.
For various deficiencies and damages, with weakness in the limbs, use: one point of Bailao, two points of Xinyu, two points of Zusanli, one point of Guanyuan, and two points of Gaohuangshu.
For pain in the lower ribs due to liver accumulation and stabbing pain, use: one point of Bailao, two points of Xinyu, two points of Zusanli, one point of Guanyuan, and two points of Gaohuangshu.

章门二穴 支沟二穴 阳陵泉二穴 中脘一穴 大陵二穴外关二穴,阳维脉、三焦之经。在手背腕后二寸陷中。令患人稳坐,覆手取之。主治三十六证。
臂膊红肿,肢节疼痛。
肘 二穴 肩 二穴 腕骨二穴。
足内踝骨红肿痛,名曰绕踝风。
太 二穴 丘墟二穴 临泣二穴 昆仑二穴手指节痛,不能伸屈。
阳谷二穴 五处二穴 腕骨二穴 合谷二穴足指节痛,不能行步。
内庭二穴 太冲二穴 昆仑二穴五脏结热,吐血不已。取五脏俞穴,并血会治之。
心俞二穴 肝俞二穴 脾俞二穴 肺俞二穴 肾俞二穴 膈俞二穴六腑结热,血妄行不已。取六腑俞,并血会治之。
胆俞二穴 胃俞二穴 小肠俞二穴 膀胱俞穴 三焦俞穴大肠俞二穴 膈俞二穴鼻衄不止,名血妄行。
少泽二穴 心俞二穴 膈俞二穴 涌泉二穴吐血昏晕,不省人事。
肝俞二穴 膈俞二穴 通里二穴 大敦二穴虚损气逆,吐血不已。

Zhangmen (2 points), Zhigou (2 points), Yanglingquan (2 points), Zhongwan (1 point), Daling (2 points), Waiguan (2 points), belonging to the Yang Wei meridian and the Sanjiao meridian. Located in the depression two cun behind the wrist on the back of the hand. Have the patient sit steadily with palms facing down to locate the points. Mainly treats thirty-six conditions.

Redness and swelling of the arm, pain in the joints.

Elbow (2 points), Shoulder (2 points), Wangu (2 points).

Redness, swelling, and pain in the inner ankle bone, known as Rao'an Feng (ankle-wrapping wind).

Tai (2 points), Quxu (2 points), Linqi (2 points), Kunlun (2 points), for pain in the finger joints, unable to extend or flex.

Yanggu (2 points), Wuchu (2 points), Wangu (2 points), HeGu (2 points), for pain in the toe joints, unable to walk.

Neiting (2 points), Taichong (2 points), Kunlun (2 points), for heat accumulation in the five zang organs, persistent vomiting of blood. Take the five zang shu points and the xue hui point for treatment.

Xinshu (2 points), Ganshu (2 points), Pishu (2 points), Feishu (2 points), Shenshu (2 points), Geshu (2 points), for heat accumulation in the six fu organs, erratic blood flow without cessation. Take the six fu shu points and the xue hui point for treatment.

Danshu (2 points), Weishu (2 points), Xiaochangshu (2 points), Pangsangshu (2 points), Sanjiaoshu (2 points), Dachangshu (2 points), Geshu (2 points), for persistent nosebleed, known as xue wangxing (erratic blood flow).

Shaoze (2 points), Xinshu (2 points), Geshu (2 points), Yongquan (2 points), for vomiting blood, fainting, and unconsciousness.

Ganshu (2 points), Geshu (2 points), Tongli (2 points), Dadun (2 points), for deficiency and Qi reversal, persistent vomiting of blood.

膏肓二穴 膈俞二穴 丹田一(穴) 肝俞二穴吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行。
中冲二穴 肝俞二穴 膈俞二穴 三里二穴 三阴交二穴血寒亦吐 阴乘于阳,名心肺二经呕血。
少商二穴 心俞二穴 神门二穴 肺俞二穴 膈俞二穴 三阴交二穴舌强难言,及生白苔。
关冲二穴 中冲二穴 承浆一穴 聚泉一穴重舌肿胀,热极难言。
十宣十穴 海泉一穴(在舌理中) 金津一穴(在舌下左边) 玉液一穴(在舌下右边)。
口内生疮,名曰枯曹风。
兑端一穴 支沟二穴 承浆一穴 十宣十穴舌吐不收,名曰阳强。
涌泉二穴 兑端一穴 少冲二穴 神门二穴舌缩不能言,名曰阴强。
心俞二穴 膻中一穴 海泉一穴唇吻裂破,血出干痛。
承浆一穴 少商二穴 关冲二穴项生瘰 ,绕颈起核,名曰蟠蛇 。
天井二穴 风池二穴 肘尖二穴 缺盆二穴 十宣十穴瘰 延生胸前连腋下者,名曰瓜藤 。

Two acupoints of Gaohuang, two acupoints of Geshu, one acupoint of Dantian (Cinnabar Field), two acupoints of Ganshu: hemoptysis and epistaxis, Yang exuberance overpowers Yin, blood heat runs amok.
Two acupoints of Zhongchong, two acupoints of Ganshu, two acupoints of Geshu, two acupoints of Sanyinjiao, two acupoints of Sanli: blood cold also causes vomiting, Yin exuberance overpowers Yang, known as hematemesis from the Heart and Lung meridians.
Two acupoints of Shaoshang, two acupoints of Xinshu, two acupoints of Shenmen, two acupoints of Feishu, two acupoints of Geshu, two acupoints of Sanyinjiao: stiff tongue, difficulty speaking, and white coating on the tongue.
Two acupoints of Guanchong, two acupoints of Zhongchong, one acupoint of Chengjiang, one acupoint of Juquan: swollen tongue, extreme heat, difficulty speaking.
Ten acupoints of Shixuan, one acupoint of Haiquan (located in the middle of the tongue), one acupoint of Jinjin (located on the left side under the tongue), one acupoint of Yuye (located on the right side under the tongue).
Ulcers in the mouth, called Kucao Feng (Dry Grass Wind).
One acupoint of Duiduan, two acupoints of Zhigou, one acupoint of Chengjiang, ten acupoints of Shixuan: tongue protrudes and cannot be retracted, called Yangqiang (Yang Excess).
Two acupoints of Yongquan, one acupoint of Duiduan, two acupoints of Shaochong, two acupoints of Shenmen: tongue retracts and cannot speak, called Yinqiang (Yin Excess).
Two acupoints of Xinshu, one acupoint of Shanzhong, one acupoint of Haiquan: lips split and bleed, dryness and pain.
One acupoint of Chengjiang, two acupoints of Shaoshang, two acupoints of Guanchong: lumps on the neck, nodes forming around the neck, called Panshe (Winding Snake).
Two acupoints of Tianjing, two acupoints of Fengchi, two acupoints of Zhoujian, two acupoints of Quepen, ten acupoints of Shixuan: lumps extending from the chest to the armpit, called Guateng (Melon Vine).

肩井二穴 膻中一穴 大陵二穴 支沟二穴 阳陵泉二穴左耳根肿核者,名曰惠袋 。
翳风二穴 后 二穴 肘尖二穴右耳根肿核者,名曰蜂巢 。
翳风二穴 颊车二穴 后 二穴 合谷二穴耳根红肿痛。
合谷二穴 翳风二穴 颊车二穴颈项红肿不消,名曰项疽。
风府一穴 肩井二穴 承浆一穴目生翳膜,隐涩难开。
睛明二穴 合谷二穴 肝俞二穴 鱼尾二穴(在眉外头)
风沿烂眼 迎风冷泪。
攒竹二穴 丝竹空穴 二间二穴 小骨空穴(在手小指二节尖上)
目风肿痛 肉攀睛。
禾 二穴 睛明二穴 攒竹二穴 肝俞二穴 委中二穴 合谷二穴 肘尖二穴 照海二穴列缺二穴 十宣十穴牙齿两颔肿痛。
人中一穴 合谷二穴 吕细二穴(即太 穴也)
上片牙痛及牙关紧急不开。
太渊二穴 颊车二穴 合谷二穴 吕细二穴下片牙疼及颊项红肿痛。
阳 二穴 承浆一穴 颊车二穴 太 二穴耳聋气痞疼痛。

Jianjing (Shoulder Well), two points; Shanzhong (Chest Center), one point; Daling (Great Marsh), two points; Zhigou (Branch沟), two points; Yanglingquan (Yang陵泉), two points. Left ear root swelling mass, named Huibao (惠袋).
Yifeng (Covering Wind), two points; Hou (posterior), two points; Zhoujian (Elbow Tip), two points. Right ear root swelling mass, named Fengchao (蜂巢).
Yifeng (Covering Wind), two points; JiaChe (Cheek Carriage), two points; Hou (posterior), two points; Hegu (Hegu), two points. Ear root redness and swelling with pain.
Hegu (Hegu), two points; Yifeng (Covering Wind), two points; JiaChe (Cheek Carriage), two points. Neck and shoulder redness and swelling that does not subside, named Xiangju (项疽).
Fengfu (Wind Gate), one point; Jianjing (Shoulder Well), two points; Chengjiang (Lower Jaw), one point. Eyes develop Yi Mo (翳膜), a veil-like membrane, which causes difficulty in opening the eyes.
Jingming (Bright Eyes), two points; Hegu (Hegu), two points; Ganshu (Liver Shu), two points; Yuwei (Fish Tail), two points (located at the outer end of the eyebrow).
Fengyan lan yan (wind-affected ulcerated eye), weeping cold tears when exposed to wind.
Zanzhu (Pile Bamboo), two points; Sizhukong (Silk Bamboo Empty), two points; Erjian (Second Intervals), two points; Xiaogukong (Small Bone Empty), two points (located on the tip of the second joint of the little finger).
Eye wind swelling and pain; Roupanjing (肉攀睛), a condition involving a fleshy growth on the eye.
He (禾), two points; Jingming (Bright Eyes), two points; Zanzhu (Pile Bamboo), two points; Ganshu (Liver Shu), two points; Weizhong (Elbow Bend), two points; Hegu (Hegu), two points; Zhoujian (Elbow Tip), two points; Zhaohai (Bright Sea), two points; Lieque (Broken Gap), two points; Shixuan (Ten Openings), ten points. Swelling and pain in the upper and lower jaws.
Renzhong (Human Middle), one point; Hegu (Hegu), two points; Lüxi (吕细), two points (i.e., Taichong (太冲) point).
Upper jaw tooth pain and tightness of the jaw that does not open.
Taiyuan (Great Source), two points; JiaChe (Cheek Carriage), two points; Hegu (Hegu), two points; Lüxi (吕细), two points. Lower jaw tooth pain and redness and swelling in the cheek and neck.
Yang (阳), two points; Chengjiang (Lower Jaw), one point; JiaChe (Cheek Carriage), two points; Tai (太), two points. Ear deafness, qi stagnation, and pain.

听会二穴 肾俞二穴 三里二穴 翳风二穴耳内或鸣或痒或痛。
客主人穴 合谷二穴 听会二穴雷头风晕,呕吐痰涎。
百会一穴 中脘一穴 太渊二穴 风门二穴肾虚头痛,头重不举。
肾俞二穴 百会一穴 太 二穴 列缺二穴阴厥头晕,及头目昏沉。
大敦二穴 肝俞二穴 百会一穴头顶痛,名曰正头风。
上星一穴 百会一穴 脑空二穴 涌泉二穴合谷二穴目暴赤肿及疼痛。
攒竹二穴 合谷二穴 迎香二穴后 二穴 通督脉、小肠之经 在手小指本节后,握拳尖上是穴。令疾者稳坐,仰手握拳取之。主治一十四证。
手足挛急,屈伸艰难。
三里二穴 曲池二穴 尺泽二穴 合谷二穴 行间二穴 阳陵泉二穴手足俱颤,不能行步握物。
阳 二穴 曲池二穴 腕骨二穴 阳陵泉二穴 绝骨二穴 公孙二穴 太冲二穴颈项强痛,不能回顾。
承浆一穴 风池二穴 风府一穴两腮颊痛红肿。

Tinghui, two points; Shenshu, two points; Zusanli, two points; Yifeng, two points—ear ringing, itching, or pain.

Kezhu Ren, one point; Hegu, two points; Tinghui, two points—thunderhead wind dizziness, vomiting phlegm and saliva.

Baihui, one point; Zhongwan, one point; Taiyuan, two points; Fengmen, two points—kidney deficiency headache, heavy head unable to lift.

Shenshu, two points; Baihui, one point; Tai, two points; Lieque, two points—yin collapse dizziness, and head and eye heaviness and confusion.

Dadun, two points; Ganshu, two points; Baihui, one point—pain at the top of the head, known as Zheng Tou Feng (true head wind).

Shangxing, one point; Baihui, one point; Naokong, two points; Yongquan, two points; Hegu, two points—sudden redness, swelling, and pain in the eyes.

Zanzhu, two points; Hegu, two points; Yingxiang, two points; Hou, two points—connects to the Governor Vessel and the Small Intestine Meridian. Located behind the base of the little finger, at the tip of the middle finger when the hand is clenched. Instruct the patient to sit steadily, raise the hand, and clench the fist to locate the point. Treats fourteen conditions.

Hand and foot spasm, difficulty in flexing and extending.

Zusanli, two points; Quchi, two points; Chize, two points; Hegu, two points; Xingjian, two points; Yanglingquan, two points—hand and foot tremor, unable to walk or grasp objects.

Yang, two points; Quchi, two points; Wan Gu, two points; Yanglingquan, two points; Juegu, two points; Gongsun, two points; Taichong, two points—stiffness and pain in the neck and shoulders, unable to turn the head.

Chengjiang, one point; Fengchi, two points; Fengfu, one point—pain, redness, and swelling in the cheeks.

大迎二穴 颊车二穴 合谷二穴咽喉闭塞,水粒不下。
天突一穴 商阳二穴 照海二穴 十宣十穴双鹅风,喉闭不通。此乃心肺二经热。
少商二穴 金津一穴 玉液一穴 十宣十穴单鹅风,喉中肿痛。肺三焦经热。
关冲二穴 天突一穴 合谷二穴偏正头风及两颐角痛。
头临泣穴 丝竹空穴 太阳紫穴 列缺二穴 合谷二穴两眉角痛不已。
攒竹二穴 阳白二穴 印堂一穴(两眉中间) 合谷二穴 头维二穴头目昏沉,太阳痛。
合谷二穴 太阳紫脉 头维二穴(在额角发尖处)
头项拘急,引肩背痛。
承浆一穴 百会一穴 肩井二穴 中渚二穴醉头风,呕吐不止,恶闻人言。
涌泉二穴 列缺二穴 百劳一穴 合谷二穴眼赤痛肿,风泪下不已。
攒竹二穴 合谷二穴 小骨空穴 临泣二穴破伤风,因他事搐发,浑身发热颠强。
大敦二穴 合谷二穴 行间二穴 十宣十穴 太阳紫脉申脉二穴 通阳跷脉,膀胱之经。在足外踝下二寸,微前赤白肉际是穴。令人垂足取之。主治二十四证。

Two acupoints of Dàyíng, two acupoints of Jiáchē, two acupoints of Héghǔ: throat obstruction, unable to swallow water or grains.
One acupoint of Tiāntū, two acupoints of Shāngyáng, two acupoints of Zhàohǎi, ten acupoints of Shíxuān: double goose wind, throat closed and unpassable. This is heat from the Heart and Lung meridians.
Two acupoints of Shàoshāng, one acupoint of Jīnjīn, one acupoint of Yùyè, ten acupoints of Shíxuān: single goose wind, swelling and pain in the throat. Heat from the Lung and Triple Burner meridians.
Two acupoints of Guānchōng, one acupoint of Tiāntū, two acupoints of Héghǔ: unilateral or bilateral headwind and pain in the jaw angles.
Tóulínqì acupoint, Sīzhúkōng acupoint, Tàiyáng Zǐ Xué acupoint, two acupoints of Lièquē, two acupoints of Héghǔ: persistent pain in the corners of both eyebrows.
Two acupoints of Cuánzhú, two acupoints of Yángbái, one acupoint of Yìntáng (between the eyebrows), two acupoints of Tóuwéi: heaviness and dizziness of the head and eyes, pain in the Sun meridian.
Two acupoints of Héghǔ, Tàiyáng Zǐ Mài, two acupoints of Tóuwéi (at the tip of the forehead hair): stiffness in the head and neck, leading to shoulder and back pain.
One acupoint of Chéngjiāng, one acupoint of Bǎihuì, two acupoints of Jiānjǐng, two acupoints of Zhōngzhǔ: drunk headwind, vomiting unceasingly, aversion to hearing human speech.
Two acupoints of Yǒngquán, two acupoints of Lièquē, one acupoint of Bǎiláo, two acupoints of Héghǔ: red, painful, and swollen eyes, wind-induced tears that do not stop.
Two acupoints of Cuánzhú, two acupoints of Héghǔ, Xiǎogǔkōng acupoint, two acupoints of Línqì: broken wind, caused by another incident, convulsions occur, whole body hot, disoriented.
Two acupoints of Dàdūn, two acupoints of Héghǔ, two acupoints of Xíngjiān, ten acupoints of Shíxuān, Tàiyáng Zǐ Mài, two acupoints of Shēnmài: connects the Yang Qiao meridian, which belongs to the Bladder meridian. Located two cun below the outer ankle, slightly forward at the junction of red and white flesh. Have the person hang their foot down to locate the point. Treats twenty-four conditions.

腰背强,不可俯仰。
腰俞一穴 膏肓二穴 委中二穴(决紫脉出血)
肢节烦痛,牵引腰脚疼。
肩 二穴 曲池二穴 昆仑二穴 阳陵泉二穴中风不省人事。
中冲二穴 百会一穴 大敦二穴 印堂一穴中风不语。
少商二穴 前顶一穴 人中一穴 膻中一穴 合谷二穴 哑门一穴中风半身瘫痪。
手三里穴 腕骨二穴 合谷二穴 绝骨二穴 行间二穴 风市二穴 三阴交二穴中风偏枯,痛疼无时。
绝骨二穴 太渊二穴 曲池二穴 肩 二穴 三里二穴 昆仑二穴中风四肢麻痹不仁。
肘 二穴 上廉二穴 鱼际二穴 风市二穴 膝关二穴 三阴交二穴中风手足瘙痒,不能握物。
会二穴 腕骨二穴 合谷二穴 行间二穴 风市二穴 阳陵泉二穴中风口眼 斜,牵连不已。
颊车二穴(针入一分,沿皮肉透地仓穴。 左泻右, 右泻左,可灸二七壮。) 人中一穴合谷二穴 太渊二穴 十宣十穴 童子 二穴中风角弓反张,眼目盲视。

Severe stiffness in the waist and back, making it impossible to bend forward or backward.
Yaoshi (1 point), Gaohuang (2 points), Weizhong (2 points) (puncture the purple veins to induce bleeding).
Restless pain in the joints, radiating to the waist and legs.
Jian (2 points), Quchi (2 points), Kunlun (2 points), Yanglingquan (2 points) for stroke with loss of consciousness.
Zhongchong (2 points), Baihui (1 point), Dadun (2 points), Yintang (1 point) for stroke with loss of speech.
Shaoshang (2 points), Qianting (1 point), Renzhong (1 point), Shanzhong (1 point), HeGu (2 points), Yamen (1 point) for stroke with hemiplegia.
Shousanli (1 point), Wangu (2 points), HeGu (2 points), Juegu (2 points), Xingjian (2 points), Fengshi (2 points), Sanyinjiao (2 points) for stroke with partial paralysis and constant pain.
Juegu (2 points), Taiyuan (2 points), Quchi (2 points), Jian (2 points), Sanyili (2 points), Kunlun (2 points) for stroke with numbness and paralysis in all four limbs.
Zhou (2 points), Shanglian (2 points), Yujie (2 points), Fengshi (2 points), Xiguan (2 points), Sanyinjiao (2 points) for stroke with itching in the hands and feet and inability to grip objects.
Hui (2 points), Wangu (2 points), HeGu (2 points), Xingjian (2 points), Fengshi (2 points), Yanglingquan (2 points) for stroke with facial deviation, persisting without relief.
Jiache (2 points) (insert needle one cun deep, along the skin and muscle to reach Dichang. Left for right, right for left, may be moxibusted for 14 applications.) Renzhong (1 point), HeGu (2 points), Taiyuan (2 points), Shixuan (10 points), Tongzi (2 points) for stroke with opisthotonos and blindness.

百会一穴 百劳一穴 合谷二穴 曲池二穴 行间二穴 十宣十穴 阳陵泉二穴中风口噤不开,言语蹇涩。
地仓二穴(宜针透) 颊车二穴 人中一穴 合谷二穴且夫中风者,有五不治也。开口闭眼,撒手遗尿,喉中雷鸣,皆恶候也。且中风者,为百病之于脏者,则令人不省人事,痰涎上壅,喉中雷鸣,四肢瘫痪,不知疼痛,语言蹇涩,故难治也。中于腑者,则令人半身不遂,口眼 斜,知痒痛,能言语,形色不变,故易治也。治之先审其证而后刺之,其中五脏六腑形证各有名,先须察其源,而名其证,根据标本刺之,不无效也。
一、肝中之状,无汗恶寒,其色青,名曰怒中。
二、心中之状,多汗怕惊,其色赤,名曰思虑中。
三、脾中之状,多汗身热,其色黄,名曰喜中。
四、肺中之状,多汗恶风,其色白,名曰气中。
五、肾中之状,多汗身冷,其色黑,名曰气劳中。

One point of Baihui, one point of Bailao, two points of Hegu, two points of Quchi, two points of Xingjian, ten points of Shishen, two points of Yanglingquan. In stroke, the mouth cannot open, and speech is slurred. Two points of Dichang (suitable for needle penetration), two points of Jiache, one point of Renzhong, two points of Hegu. Moreover, those who suffer from stroke have five conditions that are not curable. Opening the mouth and closing the eyes, letting go of the hands and urinating involuntarily, a loud sound in the throat—all are ominous signs. Furthermore, in stroke affecting the zang organs, it causes loss of consciousness, phlegm rising upward, a loud sound in the throat, paralysis of the limbs, insensitivity to pain, and slurred speech, hence it is difficult to treat. If the stroke affects the fu organs, it causes hemiplegia, facial asymmetry, awareness of itch and pain, ability to speak, and normal appearance, hence it is easier to treat. In treating, first examine the condition and then perform acupuncture. The conditions of the five zang and six fu organs each have their own names; one must first investigate the root cause and then name the syndrome, treating according to the root and the manifestation, and it will not be ineffective.

One, the condition of the liver: no sweat, aversion to cold, greenish complexion, called "anger stroke."
Two, the condition of the heart: excessive sweating, fear of startling, red complexion, called "overthinking stroke."
Three, the condition of the spleen: excessive sweating, body heat, yellow complexion, called "joy stroke."
Four, the condition of the lung: excessive sweating, aversion to wind, pale complexion, called "qi stroke."
Five, the condition of the kidney: excessive sweating, cold body, dark complexion, called "qi exhaustion stroke."

六、胃中之状,饮食不下,痰涎上壅,其色淡黄,名曰食后中。
七、胆中之状,自侵牵连,鼾睡不醒,其色绿,名曰警中。
腰脊项背疼痛。
肾俞二穴 人中一穴 肩井二穴 委中二穴腰疼头项强,不得回顾。
承浆一穴 腰俞一穴 肾俞二穴 委中二穴腰痛,起止艰难。
然谷二穴 膏肓二穴 委中二穴 肾俞二穴足背生毒 名曰背发。
内庭二穴 侠溪二穴 行间二穴 委中二穴手背生毒,名曰附筋。
液门二穴 中渚二穴 合谷二穴 外关二穴手臂背生毒,名曰附骨疽。
天府二穴 曲池二穴 委中二穴 治之无不愈矣。
照海二穴,通阴跷脉、肾之经,在足内踝下微前,赤白肉际陷中是穴。主治二十九证。
小便淋沥不通。
阴陵泉穴 三阴交穴 关冲二穴 合谷二穴小腹冷痛,小便频数。
气海一穴 关元一穴 三阴交穴 肾俞二穴膀胱七疝,贲豚等证。
大敦二穴 兰门二穴 丹田一穴 三阴交穴 涌泉二穴 章门二穴 大陵二穴偏坠水肾,肿大如升。

Six. In the stomach, food and drink cannot be swallowed, phlegm and saliva rise upward and obstruct, its color is pale yellow; this condition is called Shihouzhong (Post-Meal Obstruction).
Seven. In the gallbladder, the condition spreads internally, the person sleeps heavily and does not wake, its color is green; this condition is called Jingzhong (Alert Center Syndrome).

Pain in the waist, spine, neck, and back.

Two points at the Kidney俞 (BL23), one point at the Human Middle (GV26), two points at the Shoulder Well (GB21), two points at the Sea of the Bend (BL40): for waist pain with stiffness in the head and neck, unable to turn the head back.

One point at the Chengjiang (CV24), one point at the Lumbar俞 (BL25), two points at the Kidney俞 (BL23), two points at the Sea of the Bend (BL40): for waist pain, difficulty in rising and moving.

Two points at the Ran Gu (KI2), two points at the Gaohuang (BL15 and BL16), two points at the Sea of the Bend (BL40), two points at the Kidney俞 (BL23): for a toxic swelling on the dorsum of the foot, called Beifā (Back Eruption).

Two points at the Neiting (ST44), two points at the Xiagxi (GB43), two points at the Xingjian (LR2), two points at the Sea of the Bend (BL40): for a toxic swelling on the back of the hand, called Fujin (Attached Sinew).

Two points at the Yimen (TB2), two points at the Zhongzhu (TB3), two points at the Hegu (LI4), two points at the Waiguan (TB5): for a toxic swelling on the back of the arm, called Fugujū (Attached Bone Abscess).

Two points at the Tianfu (LI15), two points at the Quchi (LI11), two points at the Sea of the Bend (BL40): treatment of these conditions results in complete recovery.

Two points at the Zhaohai (KI6), which connects the Yin Qiao Vessel and the kidney meridian, located slightly forward below the inner ankle, in the depression between red and white flesh — this is the acupoint, which treats twenty-nine conditions.

Urination is obstructed and difficult, with dribbling.

One point at the Yinlingquan (SP9), one point at the Sanyinjiao (SP6), two points at the Guanchong (TB1), two points at the Hegu (LI4): for cold pain in the lower abdomen and frequent urination.

One point at the Qihai (CV6), one point at the Guanyuan (CV4), one point at the Sanyinjiao (SP6), two points at the Kidney俞 (BL23): for seven types of hernia of the bladder and conditions like Bentun (Rising Distension).

Two points at the Dadun (LR1), two points at the Lanmen (possibly GB34), one point at the Dan Tian (CV6 or lower abdomen), one point at the Sanyinjiao (SP6), two points at the Yongquan (KI1), two points at the Zhangmen (LR13), two points at the Daling (PC7): for unilateral swelling of the kidney, enlarged like a catty.

大敦二穴 曲泉二穴 然谷二穴 三阴交穴 归来二穴 兰门二穴(在曲骨两旁各三寸,脉是穴) 膀胱俞穴 肾俞二穴(横纹可灸七壮)
乳弦疝气,发时冲心痛。
带脉二穴 涌泉二穴 太 二穴 大敦二穴小便淋血不止,阴器痛。
阴谷二穴 涌泉二穴 三阴交二穴遗精白浊,小便频数。
关元一穴 白环俞穴 太 二穴 三阴交穴夜梦鬼交,遗精不禁。
中极一穴 膏肓二穴 心俞二穴 然谷二穴 肾俞二穴妇人难产,子掬母心不能下。
巨阙一穴 合谷二穴 三阴交穴 至阴二穴灸效女人小便不通。
申脉二穴 阴陵泉穴 三阴交穴 太 二穴妇人产后脐腹痛,恶露不已。
水分一穴 关元一穴 膏肓二穴 三阴交穴妇人脾气,血蛊、水蛊、气蛊 石蛊。
膻中一穴 水分一穴 关元一穴 气海一穴 三里二穴 行间二穴(治血) 公孙二穴(治气) 内庭二穴 支沟二穴 三阴交穴女人血分 单腹气喘。

Daidun (2 points), Ququan (2 points), Rangu (2 points), Sanyinjiao (1 point), Guilai (2 points), Lanmen (2 points) (located on both sides of Qugu, three cun apart, where the pulse is the acupoint), Pangguangshu (1 point), Shenshu (2 points) (can be moxibusted for seven zhuang).

Ru xian hernia, when it occurs, causes surging pain to the heart.

Daimai (2 points), Yongquan (2 points), Taichong (2 points), Daidun (2 points) for continuous bleeding in the urine and pain in the genital region.

Yingu (2 points), Yongquan (2 points), Sanyinjiao (2 points) for involuntary emission of semen with white discharge and frequent urination.

Guanyuan (1 point), Baihuanshu (1 point), Shenshu (2 points), Sanyinjiao (1 point) for night dreams of ghostly intercourse and involuntary emission of semen.

Zhongji (1 point), Gaohuang (2 points), Xinshu (2 points), Rangu (2 points), Shenshu (2 points) for difficult childbirth in women, where the child clutches the mother's heart and cannot descend.

Jüque (1 point), HeGu (2 points), Sanyinjiao (1 point), Zhiyin (2 points) effective with moxibustion for women with urinary retention.

Shenmai (2 points), Yinlingquan (1 point), Sanyinjiao (1 point), Taichong (2 points) for postpartum umbilical abdominal pain and persistent lochia.

Shuifen (1 point), Guanyuan (1 point), Gaohuang (2 points), Sanyinjiao (1 point) for women with spleen-related conditions, including blood gǔ, water gǔ, qi gǔ, and stone gǔ.

Chanzhong (1 point), Shuifen (1 point), Guanyuan (1 point), Qihai (1 point), Zusanli (2 points), Xingjian (2 points) (for blood), Gongsun (2 points) (for qi), Neiting (2 points), Zhigou (2 points), Sanyinjiao (1 point) for women's blood conditions, solitary abdominal distension and dyspnea.

下脘一穴 膻中一穴 气海一穴 三里二穴 行间二穴女人血气劳倦,五心烦热,肢体皆痛,头目昏沉。
百会一穴 膏肓二穴 曲池二穴 合谷二穴 绝骨二穴 肾俞二穴老人虚损,手足转筋,不能举动。
承山二穴 阳陵泉穴 临泣二穴 太冲二穴 尺泽二穴 合谷二穴霍乱吐泻,手足转筋。
京骨二穴 三里二穴 承山二穴 曲池二穴 腕骨二穴 尺泽二穴 阳陵泉穴寒湿香港脚,发热大痛。
太冲二穴 委中二穴 三阴交二穴肾虚香港脚红肿,大热不退。
气冲二穴 血海二穴 太 二穴 公孙二穴 委中二穴 三阴交穴干香港脚,膝头并内踝及五指疼痛。
膝关二穴 昆仑二穴 绝骨二穴 委中二穴 (阳陵泉穴 三阴交穴)
浑身胀满,浮肿生水。
气海一穴 三里二穴 曲池二穴 合谷二穴 内庭二穴 行间二穴 三阴交穴单腹蛊胀,气喘不息。
膻中一穴 气海一穴 水分一穴 三里二穴 行间二穴 (三阴交穴)

Xiawan one point, Shanzhong one point, Qihai one point, Zusanli two points, Xingjian two points. For women with blood and qi deficiency due to fatigue, five centers烦热, all limbs ache, head and eyes are drowsy.

Baihui one point, Gaochuang two points, Quchi two points, HeGu two points, Juegu two points, Shenshu two points. For elderly with deficiency and weakness, hand and foot cramps, unable to move.

Chengshan two points, Yanglingquan one point, Linqi two points, Taichong two points, Chize two points, HeGu two points. For vomiting and diarrhea with hand and foot cramps.

Jinggu two points, Zusanli two points, Chengshan two points, Quchi two points, Wangu two points, Chize two points, Yanglingquan one point. For cold-damp jianggu, fever and severe pain.

Taichong two points, Weizhong two points, Sanyinjiao two points. For kidney deficiency jianggu with redness and swelling, high fever not subsiding.

Qichong two points, Xuehai two points, Tai two points, Gongsun two points, Weizhong two points, Sanyinjiao one point. For dry jianggu, pain in the knees, inner ankles, and five fingers.

Xiguan two points, Kunlun two points, Juegu two points, Weizhong two points (Yanglingquan one point, Sanyinjiao one point). Full body distension, edema with water accumulation.

Qihai one point, Zusanli two points, Quchi two points, HeGu two points, Neiting two points, Xingjian two points, Sanyinjiao one point. For single abdominal guzhang, shortness of breath.

Shanzhong one point, Qihai one point, Shuifen one point, Zusanli two points, Xingjian two points (Sanyinjiao one point).

心腹胀大如盆。
中脘一穴 膻中一穴 水分一穴 行间二穴 三阴交穴四肢面目浮肿,大热不退。
人中一穴 合谷二穴 三里二穴 临泣二穴 曲池二穴 三阴交二穴妇人虚损形瘦,赤白带下。
百会一穴 肾俞二穴 关元一穴 三阴交二穴女人子宫久冷,不受胎孕。
中极一穴 三阴交穴 子宫二穴(在中极两旁各二寸)
女人经水正行,头晕小腹痛。
阴交一穴 内庭二穴 合谷二穴室女月水不调,脐腹疼痛。
天枢一穴 气海一穴 三阴交二穴室女月水不调,淋沥不断,腰腹痛。
肾俞二穴 关元一穴 三阴交二穴妇人产难,不能分娩。
三阴交穴 合谷二穴 独阴二穴(即至阴穴灸)
列缺二穴 通任脉 肺之经,在手腕后一寸五分,以两穴,相来盐指头尽处是穴,两筋间。主治三十三证。
鼻流浊涕臭,名曰鼻渊。
曲差二穴 上星一穴 百会一穴 风门二穴 迎香二穴鼻生息肉,闭塞不通。

Abdomen swollen as large as a basin.
Acupoints: Zhongwan (1), Shanzhong (1), Shuifen (1), Xingjian (2), Sanyinjiao (1). Symptoms: edema of the limbs and face, persistent high fever.

Acupoints: Renzhong (1), HeGu (2), Zusanli (2), Linqi (2), Quchi (2), Sanyinjiao (2). Symptoms: women with deficiency and emaciation, red and white vaginal discharge.

Acupoints: Baihui (1), Shenshu (2), Guanyuan (1), Sanyinjiao (2). Symptoms: women with long-term coldness in the uterus, unable to conceive.

Acupoints: Zhongji (1), Sanyinjiao (1), Zigong (2) (located two cun on either side of Zhongji). Symptoms: women with normal menstrual flow, dizziness and lower abdominal pain.

Acupoints: Yinjiao (1), Neiting (2), HeGu (2). Symptoms: young women with irregular menstruation, umbilical and abdominal pain.

Acupoints: Tianshu (1), Qihai (1), Sanyinjiao (2). Symptoms: young women with irregular menstruation, continuous discharge, lower back and abdominal pain.

Acupoints: Shenshu (2), Guanyuan (1), Sanyinjiao (2). Symptoms: women with difficult childbirth, unable to deliver.

Acupoints: Sanyinjiao (1), HeGu (2), Duyin (2) (i.e., Zhiyin, to be moxibusted).

Acupoints: Lieque (2), which connects to the Ren meridian and belongs to the lung meridian, located one and a half cun behind the wrist. The two points are found at the end of the thumb when the fingers are brought together, between two tendons. Treats thirty-three conditions.

Nasal discharge thick and foul-smelling, known as Xiyuan (nasal polyps).
Acupoints: Qucia (2), Shangxing (1), Baihui (1), Fengmen (2), Yingxiang (2). Symptoms: nasal polyps causing obstruction and blockage.

印堂一穴 迎香二穴 上星一穴 风门二穴伤风面赤,发热头痛。
通里二穴 曲池二穴 绝骨二穴 合谷二穴伤风感寒,咳嗽胀满。
膻中一穴 风门二穴 合谷二穴 风府一穴伤风四肢烦热,头痛。
经渠二穴 曲池二穴 合谷二穴 委中二穴腹中肠痛,下利不已。
内庭二穴 天枢二穴 三阴交二穴赤白痢疾,腹中冷痛。
水道二穴 气海一穴 外陵二穴 天枢二穴 三里二穴 三阴交二穴胸前两乳红肿痛。
少泽二穴 大陵二穴 膻中一穴乳痈红肿痛,小儿吹乳。
中府二穴 膻中一穴 少泽二穴 大敦二穴腹中寒痛,泄泻不止。
天枢二穴 中脘一穴 关元一穴 三阴交二穴妇人血积痛,败血不止。
肝俞二穴 肾俞二穴 膈俞二穴 三阴交穴咳嗽寒痰,胸膈闭痛。
肺俞二穴 膻中一穴 三里二穴久咳不愈,咳唾血痰。
风门二穴 太渊二穴 膻中一穴哮喘气促,痰气壅盛。

Yintang 1 point, Yingxiang 2 points, Shangxing 1 point, Fengmen 2 points for wind-attack with red face, fever, and headache.
Tongli 2 points, Quchi 2 points, Juegu 2 points, Hegu 2 points for wind-attack with cold, cough, and abdominal distension.
Shanzhong 1 point, Fengmen 2 points, Hegu 2 points, Fengfu 1 point for wind-attack with restlessness and heat in the limbs, and headache.
Jingqu 2 points, Quchi 2 points, Hegu 2 points, Weizhong 2 points for abdominal intestinal pain and persistent diarrhea.
Neiting 2 points, Tianshu 2 points, Sanyinjiao 2 points for red and white dysentery, and cold pain in the abdomen.
Shuidao 2 points, Qihai 1 point, Wailing 2 points, Tianshu 2 points, Zusanli 2 points, Sanyinjiao 2 points for redness, swelling, and pain in the two breasts on the chest.
Shaoze 2 points, Daling 2 points, Shanzhong 1 point for breast abscess with redness, swelling, and pain, and infantile breast milk stagnation.
Zhongfu 2 points, Shanzhong 1 point, Shaoze 2 points, Dadun 2 points for cold pain in the abdomen and persistent diarrhea.
Tianshu 2 points, Zhongwan 1 point, Guanyuan 1 point, Sanyinjiao 2 points for women with pain from blood stasis and persistent blood discharge.
Ganshu 2 points, Shenshu 2 points, Geshu 2 points, Sanyinjiao 1 point for cough with cold phlegm, and pain in the chest and diaphragm.
Feishu 2 points, Shanzhong 1 point, Zusanli 2 points for prolonged cough that does not resolve, and coughing up blood and phlegm.
Fengmen 2 points, Taiyuan 2 points, Shanzhong 1 point for asthma with shortness of breath, and obstruction of phlegm and qi.

丰隆二穴 俞府二穴 膻中一穴 三里二穴吼喘胸膈急痛。
中二穴 天突一穴 肺俞二穴 三里二穴吼喘气满,肺胀不得卧。
俞府二穴 风门二穴 太渊二穴 膻中一穴 中府二穴 三里二穴鼻塞不知香臭。
迎香二穴 上星一穴 风门二穴鼻流清涕,腠理不密,清涕不止。
神庭一穴 肺俞二穴 太渊二穴 三里二穴妇人血沥,乳汁不通。
少泽二穴 大陵二穴 膻中一穴 关冲二穴乳头生疮,名曰妒乳。
乳根二穴 少泽二穴 肩井二穴 膻中一穴胸中噎塞痛。
大陵二穴 内关二穴 膻中一穴 三里二穴五瘿等证。
夫项瘿之证有五:一曰石瘿,如石之硬;二曰气瘿,如绵之软;三曰血瘿,如赤脉细丝;四曰筋瘿,乃无骨;五曰肉瘿,如袋之状。此乃五瘿之形也。
扶突二穴 天突一穴 天窗二穴 缺盆二穴 俞府二穴 膺俞一穴(喉上) 膻中一穴合谷二穴 十宣十穴(出血)

Two points at Fenglong, two points at Yufu, one point at Shanzhong, two points at Zusanli for treating coughing, wheezing, and urgent chest and diaphragm pain.
Two points at Zhong, one point at Tiantu, two points at Feishu, two points at Zusanli for treating coughing, fullness of breath, and lung distension preventing lying down.
Two points at Yufu, two points at Fengmen, two points at Taiyuan, one point at Shanzhong, two points at Zhongfu, two points at Zusanli for treating nasal obstruction with loss of sense of smell and odor.
Two points at Yingxiang, one point at Shangxing, two points at Fengmen for treating clear nasal discharge, loose pores, and persistent clear nasal secretion.
One point at Shenting, two points at Feishu, two points at Taiyuan, two points at Zusanli for treating women with blood leakage and blocked milk flow.
Two points at Shaoze, two points at Daling, one point at Shanzhong, two points at Guanchong for treating sores on the nipple, known as du ru (jealous breast).
Two points at Rugeng, two points at Shaoze, two points at Jianjing, one point at Shanzhong for treating obstruction and pain in the chest.
Two points at Daling, two points at Neiguan, one point at Shanzhong, two points at Zusanli for treating conditions such as the five types of goiter.

There are five types of goiter in the neck: first, shenying (stone goiter), as hard as stone; second, qiyin (air goiter), as soft as cotton; third, xueying (blood goiter), resembling red threads; fourth, jinying (tendon goiter), which lacks bone; fifth, rouying (flesh goiter), shaped like a bag. These are the five forms of goiter.

Two points at Futu, one point at Tiantu, two points at Tianchuang, two points at Quepen, two points at Yufu, one point at Yingshu (above the throat), one point at Shanzhong, two points at HeGu, ten points at ShiXuan (for bloodletting).

口内生疮,臭秽不可近。
十宣十穴 人中一穴 金津一穴 玉液一穴 承浆一穴 合谷二穴三焦热极,舌上生疮。
关冲二穴 外关二穴 人中一穴 迎香二穴 金津一穴 玉液一穴 地仓二穴口气冲人,臭不可近。
少冲二穴 通里二穴 人中一穴 十宣十穴 金津一穴 玉液一穴冒暑大热,霍乱吐泻。
委中二穴 百劳一穴 中脘一穴 曲池二穴 十宣十穴 三里二穴 合谷二穴中暑自热,小便不利。
阴谷二穴 百劳一穴 中脘一穴 委中二穴 气海一穴 阴陵泉穴小儿急惊风,手足搐搦。
印堂一穴 百会一穴 人中一穴 中冲二穴 大敦二穴 太冲二穴 合谷二穴小儿慢脾风,目直视,手足搐,口吐沫。
百会一穴 上星一穴 人中一穴 大敦二穴 脾俞二穴消渴等证。
三消其证不同,消脾、消中、消肾。《素问》云:胃府虚,饮食斗不能充饥,肾脏渴,饮百杯不能止渴及房劳不称心意,此为三消也。乃土燥承渴,不能克化,故成此。

Mouth sores with a foul odor that cannot be approached.
Ten Shixuan points, one Renzhong point, one Jinjin point, one Yuye point, one Chengjiang point, two HeGu points — when the Triple Burner is excessively hot, sores appear on the tongue.
Two Guanchong points, two Waiguan points, one Renzhong point, two Yingxiang points, one Jinjin point, one Yuye point, two Dichang points — when the breath is offensive and cannot be approached.
Two Shaochong points, two Tongli points, one Renzhong point, ten Shixuan points, one Jinjin point, one Yuye point — when one is exposed to intense summer heat, vomiting and diarrhea occur.
Two Weizhong points, one Bailao point, one Zhongwan point, two Quchi points, ten Shixuan points, two Zusanli points, two HeGu points — when one suffers from heatstroke, the body becomes hot and urination is difficult.
Two Yingu points, one Bailao point, one Zhongwan point, two Weizhong points, one Qihai point, one Yinlingquan point — for acute convulsions in children, with twitching of the hands and feet.
One Yintang point, one Baihui point, one Renzhong point, two Zhongchong points, two Dadun points, two Taichong points, two HeGu points — for chronic spleen wind in children, with fixed gaze, twitching of the hands and feet, and frothing at the mouth.
One Baihui point, one Shangxing point, one Renzhong point, two Dadun points, two Pishu points — for conditions of excessive thirst, such as diabetes.
The three types of xiaoxiao (consumption) differ in their manifestations: xiaopi (spleen consumption), xiaozhong (middle consumption), and xiaoshen (kidney consumption). As stated in the Suwen: "When the stomach is weak, even eating a great deal cannot satisfy hunger; when the kidneys are deficient, drinking a hundred cups cannot quench thirst, and when one engages in excessive sexual activity beyond one's capacity, this is known as the three types of consumption. This arises from dryness of the earth element, which fails to transform and transport fluids, hence the condition occurs."

人中一穴 公孙二穴 脾俞二穴 中脘一穴 照海二穴 三里二穴(治食不充饥) 太二穴(治房不称心) 关冲二穴黑砂,腹痛头疼,发热恶寒,腰背强痛,不得睡卧。
百劳一穴 天府二穴 委中二穴 十宣十穴白砂,腹痛吐泻,四肢厥冷,十指甲黑,不得睡卧。
大陵二穴 百劳一穴 大敦二穴 十宣十穴黑白砂,腹痛头疼,发汗口渴,大肠泄泻,恶寒,四肢厥冷,不得睡卧,名曰绞肠砂,或肠鸣腹响。
委中二穴 膻中一穴 百会一穴 丹田一穴 大敦二穴 窍阴二穴 十宣十穴以上八脉主治诸证,用之无不捷效,但临时看证,先取主治之穴,次取随证各穴而应之。或行针,或着艾,在乎用之者之能以临时机变,活法施之,不可独拘于针也。
卷之五
此金针赋,乃先师秘传之要法。得之者,每每私藏而不以示人,必待价之金乃可得也。予当见之,则用针之法,尽于此矣。

The Golden Needle Assignment
Volume Five

One point at Renzhong, two points at Gongsun, two points at Pishu, one point at Zhongwan, two points at Zhaohai, two points at Zusanli (for treating inability to feel full or satiated). Two points at Tai (for treating dissatisfaction in intimate relations). Two points at Guanchong with black sand: abdominal pain, headache, fever, chills, stiffness in the back and waist, inability to lie down and rest.

One point at Bailao, two points at Tianfu, two points at Weizhong, ten points at Shixuan with white sand: abdominal pain with vomiting and diarrhea, cold extremities, blackened fingernails, inability to lie down and rest.

Two points at Daling, one point at Bailao, two points at Dadun, ten points at Shixuan with black and white sand: abdominal pain, headache, sweating, thirst, diarrhea from the large intestine, chills, cold extremities, inability to lie down and rest. This condition is known as Jiongchangsha, or intestinal rumbling and abdominal noise.

Two points at Weizhong, one point at Shanzhong, one point at Baihui, one point at Dantian, two points at Dadun, two points at Qiaoyin, ten points at Shixuan. These eight meridians treat various conditions, and their use is always quick and effective. However, one must assess the condition at the time, first taking the primary points, then the secondary points according to the symptoms. Either acupuncture or moxibustion may be used, depending on the practitioner's ability to adapt flexibly to the situation. One must not be limited to acupuncture alone.

This is the Golden Needle Assignment, a crucial method secretly transmitted by my revered teacher. Those who obtain it often keep it private and do not share it with others. One must offer the price of gold to obtain it. When I saw it, I realized that the complete method of using needles is fully contained within this.

卷之五
金针赋序
大明洪武庚辰仲春,予学针法。初学于洞玄先生,孟仲倪公。明年公没过维阳,又学于东隐湖间。
不臻效。永乐己丑,惜予遭诬,徙居于民乐耕锄之内,故退寓西河,立其堂曰“资深”,其号曰“泉石”。心以遁守自娱,过者皆曰此读书耕者之所也。凡有疾者求治,不用于针,多用于灸,自是梓岐风谷之法荒废,而名不闻。非不以济人之心为心,盖不欲取誉于时矣。今也,予年向暮,髭鬓皆霜,恐久失传,拳拳在念,正统己未春末,养疾之暇,阅其所传针法之书,繁而无统,于是撮其简要,不愧疏庸,编集成文,名曰“金针赋”。金乃世之宝也,非富贵不能得之,岂贫贱所能有也。名其金,称其贵也。贵能劫疾于顷刻之间,故以观夫发端,而嗟夫结之,则深叹美其法,而有收效之捷异耳。篇中首论头病取足,左病取右,男女早晚之气,手足经络顺逆之理;次论补泻下针,调气出针之法;末论治病驱运气血,通接至微之妙,而又叮咛勉其学人,务必以尽精诚,则可以起沉 之疾。言虽直简,其义详明,尤其贯穿次第有序,使后之学人易为记诵,其传不泯。俟他日有窦汉卿复出,而攻之熟,造之深,得于心而应手,显用光大,必念乎今之删繁撮简成文者谁欤。是亦遗言于后也,必学者敬之哉。

Volume 5
Preface to the Ode to the Golden Needle

In the second month of spring in the Gengchen year of the Hongwu era of the Great Ming dynasty, I began to study acupuncture. At first, I studied under Master Dongxuan, Mr. Mengzhong Ni. The following year, the master passed away in Weiyang, and I then continued my studies in the eastern hidden lake.

Yet my practice did not yield results. In the Jichou year of the Yongle era, unfortunately, I was falsely accused and banished to live among those who toiled in farming and tilling the land. Thus, I withdrew to reside in Xihé, establishing a hall called “Zhenshen” and taking the title “Quanshi.” In my heart, I found joy in seclusion and self-discipline. Those who passed by would say this was the dwelling of one who read and farmed.

Whenever those afflicted with illness sought treatment, needles were not used, but moxibustion was often employed. Thus, the methods of Zi Qi and Feng Gu fell into disuse, and my name was not known. It was not that I lacked a heart to help others, but rather that I did not wish to gain fame in the world.

Now, my age is advancing toward old age, my beard and hair are all white. I fear that the knowledge may be lost for long, and I am constantly thinking about it. In the spring of the Jiwu year of the Zhengtong era, in the spare time of tending to my illness, I reviewed the acupuncture books passed down to me, which were numerous but lacked organization. Therefore, I condensed the essentials, not shying away from my own limitations, compiling them into a written work, naming it The Ode to the Golden Needle.

Gold is the treasure of the world, not something that can be obtained by the wealthy, how much less by the poor? Naming it “gold” is to denote its value. Its value lies in its ability to cure disease in an instant. Hence, I begin with this observation, and conclude with a sigh, deeply praising the method and marveling at its swift effectiveness.

The first part of the essay discusses treating head ailments by taking points on the feet, left ailments by taking points on the right, the timing of qi according to gender and day/night, and the forward and backward flow of the hand and foot meridians. Next, it discusses the methods of inserting needles for tonification and dispersion, and the techniques for regulating qi and removing the needle. Finally, it discusses the subtleties of treating disease by moving qi and blood, and connecting the most minute pathways. Furthermore, I earnestly urge the students of the art to be fully committed and sincere, for only then can one revive even the most serious of illnesses.

Though the words are direct and concise, the meaning is detailed and clear. Especially, it is well-structured and logically ordered, making it easy for future students to memorize and study, ensuring that its transmission will not be lost.

One day, when Dou Hanqing rises again, and thoroughly studies it, deeply masters it, and can apply it with ease from the heart, using it openly and greatly expanding its influence, he will surely remember who it was who, in our time, simplified the complex and condensed it into a text. This is also a message left for future generations; surely scholars must revere it!

时正统四年己未岁八月既望
卷之五
梓岐风谷飞经撮要金针赋
观夫针道,捷法最奇。须要明于补泻,方可起于倾危。先分病之上下,次定穴之高低。
头有在下而晚在上,用之必识其时。午前为早属阳,午后为晚属阴。男女上下,凭腰分之。手足三阳,手走头而头走足;手足三阴,足走腹而胸走手。阴升阳降,出入之机。逆之者,为泻为迎;顺之者,为补为随。春夏刺浅者以瘦,秋冬刺深者以肥。更观原气之浓薄,刺分浅深之尤宜。
原夫补泻之法,妙在呼吸手指。男子者,大指进前左转,呼之为补,退后右转,吸之为泻,,提摇而退之,出针之法;动而进之,催针之法;循而摄之,行气之法。搓则去病,弹则补虚。
肚腹盘旋,扪为穴闭。沉重豆许曰按,轻浮豆许曰提。一十四法,针要所备。补者一退三飞,真气自归;泻者一飞三退,邪气自避。补则补其不足,泻则泻其有余。有余者为肿为痛,曰实;不足者为痒为麻,曰虚。气速效速,气迟效迟。死生富贵,针下皆知。贱者硬而贵者脆,生者涩而死者虚。候之不至,必死无疑。

Volume Five
The Essence of Needle Technique: A Treatise on Acupuncture

At the time of the fourth year of the Zhengtong era, the year of Jiwei, the sixteenth day of the eighth lunar month

To observe the art of acupuncture, one must recognize its swift and extraordinary methods. One must clearly understand the techniques of tonification and purgation in order to rescue those in peril. First, distinguish the upper and lower locations of the disease; then determine the high or low placement of the acupoints.

The head may be located below, yet in the evening it is above; its use must be known according to the time. Before noon is considered early and belongs to yang; after noon is considered late and belongs to yin. The upper and lower parts of the body for men and women are divided according to the waist. The three yang meridians of the hands and feet travel from the hands to the head and from the head to the feet; the three yin meridians of the hands and feet travel from the feet to the abdomen and from the chest to the hands. Yin ascends and yang descends—this is the mechanism of entry and exit. To go against this is to perform purgation and interception; to follow it is to perform tonification and following. In spring and summer, shallow needling is appropriate to reduce excess; in autumn and winter, deep needling is appropriate to strengthen the body. Moreover, one must consider the thickness or thinness of the original qi, for the depth of needling is especially important in such cases.

The fundamental methods of tonification and purgation lie in the breath and the movement of the fingers. For men, the thumb moves forward and turns left during exhalation, which is tonification; it moves backward and turns right during inhalation, which is purgation. The method of withdrawing the needle is to lift and shake while retreating; the method of advancing the needle is to move it forward actively; the method of guiding qi is to follow and grasp the meridian. Rubbing removes disease, while tapping tonifies deficiency.

Circling the abdomen with pressing is used to locate or close the acupoint. Pressing with the weight of a single bean is called "pressing," while lifting with the lightness of a single bean is called "lifting." These are the fourteen essential methods of acupuncture. In tonification, one withdraws once and inserts three times, allowing true qi to return naturally; in purgation, one inserts once and withdraws three times, allowing evil qi to be expelled naturally. Tonification addresses deficiency, while purgation addresses excess. Excess is characterized by swelling and pain, called "full"; deficiency is characterized by itching and numbness, called "empty." The speed of the qi corresponds to the speed of the effect: if the qi moves quickly, the effect is quick; if the qi moves slowly, the effect is slow. Life and death, wealth and status—all can be discerned through the needle. The lowly are hard, the noble are brittle; the living are resistant, the dead are empty. If the response does not arrive when expected, death is certain.

且夫下针之法,先须爪按,重而切之,次令咳嗽一声,随咳下针。凡补者呼气,初针刺至皮为极处,就当补之。再停良久,却须退针至人之分,待气沉紧,倒针朝病。进退往来,飞经走气,尽在其中矣。凡泻者吸气,初针至天,少停进针,直至于地,得气泻之。再停良久,却须退针,复至于人,待气沉紧,倒针朝病,法同前矣。其或晕针者,神气虚也,以针补之,以袖捣之口鼻而气回,热汤与之,略停少顷,根据前再施之。
及夫调气之法,下针至地之后,复人之分。欲气上行,将针右捻,欲气下行,将针左捻。欲气至。以龙虎升腾之法,按之在前,使气在后;按之在后,使气在前,运气走至疼痛之所,以纳气之法,扶针直插,复向下纳,使气不回。若关节阻涩,气不过者,以龙虎龟凤通经接气。大段之法,驱而运之,仍以循摄爪切,无不应矣。此通仙之妙。
况夫出针之法,病势既退,针气微松;病未退者,针气如根,推之不动,转之不移,此为邪,方可出针豆许,摇而停之。补者吸之去疾,其穴急扪;泻者呼之去徐,其穴不闭。欲令腠密,然后调气,故曰下针贵迟,太急伤血;出针贵缓,太急伤气。以上总要,于斯尽矣。

As for the method of needling, one must first press firmly with the fingernails, applying deep pressure, then have the patient cough once, and insert the needle in time with the cough. For tonification, one exhales; the needle is initially inserted to the skin, which is the limit, and at that point, tonification is performed. After waiting for a long while, the needle must be withdrawn to the "ren" level, and one waits until the qi has settled and become taut, then reverses the needle to face the site of the disease. The techniques of advancing and withdrawing the needle, of moving qi through the meridians—these are all contained within this method. For draining, one inhales; the needle is first inserted to the "tian" level, then paused slightly before advancing directly to the "di" level, and upon obtaining the qi, the draining technique is performed. After waiting again for a long while, the needle must be withdrawn and returned to the "ren" level, waiting until the qi has settled and become taut, then reversing the needle toward the site of the disease, following the same method as before. If the patient faints from the needle, it is due to a deficiency of spirit and qi; the needle should be used to tonify, and the sleeve should be struck against the mouth and nose to restore breathing. Warm soup should be given, and a slight pause should be taken before proceeding as before.

As for the method of regulating qi, after inserting the needle to the "di" level, it is returned to the "ren" level. To move the qi upward, turn the needle to the right; to move the qi downward, turn the needle to the left. To bring the qi to the point, use the method of the dragon and tiger ascending—pressing in front causes the qi to move behind, pressing behind causes the qi to move forward. Direct the qi to the site of pain by using the method of gathering qi, supporting the needle and inserting it straight, then reinserting it downward to prevent the qi from returning. If the joints are obstructed and the qi cannot pass, use the methods of the dragon, tiger, turtle, and phoenix to connect the meridians and restore the flow of qi. The main technique is to drive and move the qi, still using the methods of tracing, grasping, and pressing with the fingernails—none of these fail to be effective. This is the subtle art of communicating with the divine.

As for the method of removing the needle, when the condition has subsided, the needle qi is slightly loose; when the condition has not yet subsided, the needle qi is firm like a root, not to be moved by pushing or turning—it is the pathogen. Only then may the needle be removed slightly, and it should be shaken and paused. For tonification, inhale to remove the disease, and immediately press the point; for draining, exhale to remove slowly, and do not close the point. To make the pores dense, regulate the qi afterward. Hence it is said that needling should be done slowly—too fast injures the blood; removing the needle should be done slowly—too fast injures the qi. The above is the essential summary, and thus concludes it.

考夫治病之法有八:一曰烧山火,治顽麻冷痹,先浅后深,用九阳而三进三退,慢提紧按,慢以九六之法,则先补后泻也。四曰阴中之阳,先热后寒,深而浅,以六九之方,则先泻后补也。补者直须热至,泻者务待寒侵,犹如搓线,慢慢转针。盖法在浅则用浅,法在深则用深,二者不可兼而紊之也。五曰子午捣臼,水蛊膈气,落穴之后,调气均匀,针行上下,九入六出,左右转之,十遭自平。六曰进气之诀,腰背肘膝痛,浑身走注疼,刺九分,行九补,卧针五七吸,待气上行。亦可龙虎交战,左捻九而右捻六,是亦住痛之针。七曰留气之诀,瘕癖 ,针刺七分,用纯阳,然后乃直插针,气来深刺,提针再停。八曰抽添之诀,瘫痪疮癞,取其要穴,使九阳得气,提按搜索,大要运气周遍。扶针直插,复向下纳,回阳倒阴。指下玄微,胸中活法,一有未应,反复再施。
若夫过关过节,催运气血,以飞经走气,其法有四:一曰青龙摆尾,如扶舡舵,不进不退,龟探穴,如入土之象,一退三进,钻剔四方。四曰赤凤迎源,展翅之仪,入针至地,提针至天,候针自摇,复进其元,上下左右,四围飞旋。病在上吸而退之,病在下呼而进之。

The Eight Methods of Treating Disease

The eight methods of treating illness are as follows: The first is called "Burning Mountain Fire," used to treat numbness, coldness, and paralysis. It begins with shallow insertion and progresses to deep, employing the "nine yang" method with three insertions and three withdrawals. The needle is slowly lifted and firmly pressed, using the "nine-six" method, which ensures that the treatment first replenishes and then drains. The fourth method is called "Yang within Yin," used to treat conditions where heat is first felt, then cold. It begins with deep insertion and then moves to shallow, using the "six-nine" method, which ensures that the treatment first drains and then replenishes. In replenishment, one must wait until heat is felt; in drainage, one must wait until cold is felt, much like twisting thread, turning the needle slowly. The principle is that if the method is suited for shallow insertion, it should be applied shallowly; if suited for deep insertion, it should be applied deeply. The two methods must not be confused or mixed. The fifth method is called "Zi-Wu Pestle," used to treat water retention and obstruction in the diaphragm. After the needle has been inserted into the acupoint, the qi is regulated evenly, and the needle is moved up and down. It is inserted nine times and withdrawn six times, rotated left and right, and after ten repetitions, the condition will naturally balance. The sixth method is the "Secret of Introducing Qi," used to treat pain in the waist, back, elbows, and knees, as well as generalized wandering pain throughout the body. The needle is inserted to a depth of nine fen, with nine replenishing actions performed. The needle is left in place for five to seven breaths, waiting for the qi to rise. Alternatively, the "Dragon and Tiger Battle" method can be used, with the needle rotated nine times on the left and six times on the right—this is also a method for relieving pain. The seventh method is the "Secret of Retaining Qi," used to treat masses and swellings. The needle is inserted to a depth of seven fen, using a purely yang method, then inserted straight. When the qi arrives, the needle is deeply inserted, then lifted and paused. The eighth method is the "Secret of Removing and Adding Qi," used to treat paralysis and skin diseases. The key acupoints are selected, and the "nine yang" method is used to obtain qi. The needle is lifted and pressed to search for the flow of qi, with the main goal being to circulate qi throughout the body. The needle is supported and inserted straight, then pushed downward again, reversing the balance between yang and yin. The subtle sensations felt under the fingers, the flexible methods in the mind, and if the desired effect is not achieved, the technique should be repeated.

As for passing through the critical points and promoting the circulation of qi and blood, using the method of "Flying Through the Meridians and Moving Qi," there are four techniques: The first is called "Green Dragon Waving Its Tail," like steering a boat's rudder, neither advancing nor retreating. It is like a turtle probing a hole, with the appearance of sinking into the earth. It involves one withdrawal and three insertions, exploring in all four directions. The fourth is called "Crimson Phoenix Welcoming the Source," like the spreading of wings. The needle is inserted to the "earth," then lifted to the "heaven," waiting for the needle to move on its own before re-entering its original source. It is moved up, down, left, and right, spinning around the area. If the disease is above, one inhales and withdraws the needle; if the disease is below, one exhales and inserts the needle.

至夫久患偏枯,通经接气之法已有定息寸数。手足三阳,上九而下十四,过经四寸;手足三,可使寒者暖而热者凉,痛者止而胀者消,若开渠之决水,立时见功,何倾危之不起哉?《难》曰:病有三因,皆从气血。针分八法,不离阴阳。盖经络昼夜之循环,呼吸往来之不息。和则身体康健,否则疾病竞生,譬如天下国家地方,山海田园,江河溪谷,值岁时风雨均调,则水道疏利,民安物阜。其或一方一所,风雨不均,遭以旱涝,使水道涌竭不通,灾伤遂至。人之气血,受病三因,亦犹方所之旱涝也。盖针砭所以通经脉,均气血,蠲邪扶正,故曰捷法最奇者哉。
嗟夫轩岐古远,卢扁死亡,此道幽深,非一言而可尽。斯文细密,在久习而能通。岂世上之贤,传之后学,用针之士,有志于斯。果能洞造玄微,而尽其精妙,则世之伏枕之 ,有缘者遇针到病除,随手而愈。
卷之五
论子午流注之法

As for those who have long suffered from hemiplegia, the methods of connecting the meridians and guiding the qi already have fixed measurements in cun. The hand and foot yang meridians extend nine cun upward and fourteen cun downward, passing four cun beyond the meridian; the hand and foot three yang meridians can warm the cold, cool the hot, stop the pain, and reduce the swelling, just as opening a channel to release water, producing immediate results. Why would not those in peril recover? The Nan Jing says: disease has three causes, all arising from qi and blood. The needle divides into eight methods, none of which departs from yin and yang. For the meridians and collaterals cycle day and night, and the breath continues without ceasing. When in harmony, the body is healthy; otherwise, diseases arise in competition. Like the lands of the world, the mountains and seas, the fields and rivers, when seasonal winds and rains are evenly regulated, the waterways flow smoothly, the people are at peace, and resources are abundant. If, however, a place or region experiences uneven winds and rains, suffering from drought or flood, causing the waterways to become blocked or dry, disaster and injury follow. The qi and blood of the human body, affected by the three causes of disease, are just like the drought and flood of a region. Indeed, the needle and stone serve to open the meridians, balance the qi and blood, remove evil and support the healthy, hence it is called the most swift and wondrous method.

Alas, the ancient sages Huangdi and Qibo are long gone, as are Lu and Bian. This path is profound and obscure, not to be exhausted in a single statement. This writing is intricate and detailed, only to be understood through prolonged practice. How could the wise of this world pass this on to future students? Those who use the needle, who are committed to this art—if they can truly penetrate the profound and subtle mysteries and fully grasp its subtleties—then the diseases of those lying in bed will be cured by the needle, and recovery will follow immediately with the touch of the hand.

Volume Five
On the Method of Zi and Wu Flow

夫子午流注者,刚柔相配,阴阳相合,气血循环,时穴开阖也。何以子午言之?曰:子时一者,住也。天干有十,经有十二,甲胆、乙肝、丙小肠、丁心、戊胃、己脾、庚大肠、辛肺、壬膀胱、癸肾,余两经者,乃三焦、包络也。三焦乃阳气之父,包络乃阴血之母。此二经虽寄于壬癸,亦分派于十干。且每经之中,有井荥俞经合,以配金水木火土。是故阴井木而阳井金,阴荥火而阳荥水,阴俞土而阳俞木,阴经金而阳经火,阴合水而阳合土矣。经中必有返本还原者,乃十二经出入之门户也。阳经有原,遇俞穴并过之,阴经无原,以俞穴即代之。是以甲出丘墟乙太冲之例。又按《千金》云:六阴经亦有原穴,乙中都、丁通里、己公孙、辛列缺、癸水泉,包络内关也。故阳日气先行而血后随也,阴日血先行而气后随也。得时为之开,失时为之阖。阳干注腑,甲丙戊庚壬而重见者,气纳于三焦。阴干注脏,乙丁己辛癸而重见者,血纳包络。如甲日戌时,以开胆井,至戊寅时,正当胃俞,而又并过胆原,重见甲申时,气纳三焦荥穴,属水,甲属木,是以水生木,谓甲合还元化本。又如乙日乙酉时,以开肝井,至己丑时,当脾之俞,并过肝原,重见乙未时,血纳包络荥穴,属火,乙属木,是以木生火也。余皆根据此。俱以子午相生,阴阳相济也。阳日无阴时,阴日无阳时。故甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合也。何以甲与己合?

The Theory of Zi-Wu Liuzhu

The theory of zi-wu liuzhu concerns the harmonious pairing of yang and yin, the intermingling of hard and soft, the circulation of qi and blood, and the opening and closing of acupuncture points according to the time. Why is it called "zi-wu"? It is said: "Zi" signifies a beginning or a point of rest. There are ten heavenly stems, and twelve meridians: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, and Gui to the kidney. The remaining two meridians are the Sanjiao and the Pao Luo. The Sanjiao is the father of yang qi, and the Pao Luo is the mother of yin blood. Although these two meridians are associated with Ren and Gui, they are also distributed among the ten heavenly stems. Furthermore, within each meridian there are five types of points: well (jing), spring (ying), pool (shu), river (jing), and sea (he), which correspond to the five elements: metal, water, wood, fire, and earth. Therefore, the well point of yin meridians is wood, while that of yang meridians is metal; the spring point of yin meridians is fire, while that of yang meridians is water; the pool point of yin meridians is earth, while that of yang meridians is wood; the river point of yin meridians is metal, while that of yang meridians is fire; and the sea point of yin meridians is water, while that of yang meridians is earth. Within the meridians, there must be a point that returns to the original source, which serves as the gateway for the entry and exit of the twelve meridians. Yang meridians have a source point, and when encountering the shu point, the qi passes through it. Yin meridians do not have a source point, and the shu point serves as its substitute. This is exemplified in the case of Jia's source point, Qiu Xu, and Yi's source point, Tai Chong. According to the Qianjin Yaofang, the six yin meridians also have source points: Yi's Zhong Du, Ding's Tong Li, Ji's Gong Sun, Xin's Lie Que, Gui's Shui Quan, and Pao Luo's Nei Guan. Therefore, on yang days, qi moves first, followed by blood; on yin days, blood moves first, followed by qi. When the time is appropriate, the meridian opens; when it is not, it closes. Yang heavenly stems correspond to the fu organs; when Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are repeated, the qi enters the Sanjiao. Yin heavenly stems correspond to the zang organs; when Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are repeated, the blood enters the Pao Luo. For example, on a Jia day at the hour of Xu, the well point of the gallbladder is activated; by the hour of Wu Yin, it reaches the shu point of the stomach, and also passes through the source point of the gallbladder; when it repeats at the hour of Jia Shen, the qi enters the spring point of the Sanjiao, which belongs to water, and Jia belongs to wood, thus water generates wood, and this is called the return to the original source and transformation of the essence. Another example: on a Yi day at the hour of You, the well point of the liver is activated; by the hour of Ji Chou, it reaches the shu point of the spleen, and also passes through the source point of the liver; when it repeats at the hour of Yi Wei, the blood enters the spring point of the Pao Luo, which belongs to fire, and Yi belongs to wood, thus wood generates fire. All other cases follow this principle. All are based on the mutual generation between zi and wu, and the mutual support of yin and yang. On yang days, there is no yin time; on yin days, there is no yang time. Therefore, Jia is paired with Ji, Yi with Geng, Bing with Xin, Ding with Ren, and Wu with Gui. Why is Jia paired with Ji?

曰:中央戊己属土,畏东方甲乙之木所克,戊属阳为兄,己属阴为妹,戊兄遂将己妹嫁与木家,与甲为妻,庶得阴阳和合而不相伤。所以甲与己合,余皆然。子午之法,尽于此矣。

It is said: The central direction, associated with the stems Wu and Ji, belongs to Earth, which is overcome by the Wood element of the eastern direction, represented by the stems Jia and Yi. Wu, being yang, is the elder brother, and Ji, being yin, is the younger sister. Thus, the elder brother Wu arranged for his younger sister Ji to be married into the Wood family, where she became the wife of Jia, so that yin and yang might harmonize without harming one another. Therefore, Jia and Ji form a harmonious pair, and the same logic applies to the rest. The method of Zi-Wu is fully explained here.

卷之五 论子午流注之法
五虎建元日时歌
甲己之日丙寅起,乙庚之辰戊寅头。丙辛便从庚寅起,丁壬壬寅顺行求。戊癸甲寅定时候,六十首法助医流。
卷之五 论子午流注之法
十二经纳天干歌
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏,三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。
卷之五 论子午流注之法
十二经纳地支歌
肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,申胱酉肾心包戌,亥三子胆丑肝通。
卷之五 论子午流注之法
十二经之原歌
甲出丘墟乙太冲,丙居腕骨是原中。丁出神门原内过,戊胃冲阳气可通。己出太白庚合谷,辛原本出太渊同。壬归京骨阳池穴,癸出太 大陵中。
卷之五 论子午流注之法
子午流注十二经井荥俞原经合歌
手大指内太阴肺,少商为井荥鱼际,太渊之穴号俞原,行入经渠尺泽类。
盐指阳明曰大肠,商阳二间三间详。合谷阳 根据穴取,曲池为合正相当。

Volume 5: On the Method of Zi-Wu Flow Injection
The Five Tigers Build the Beginning: A Song of Days and Hours
On days with the stems Jia or Ji, the flow begins at Bing Yin; on days with the stems Yi or Geng, it begins at Wu Yin. On days with the stems Bing or Xin, it begins at Geng Yin; on days with the stems Ding or Ren, it proceeds in order from Ren Yin. On days with the stems Wu or Gui, it is fixed at Jia Yin. The sixty formulas aid the physician in practice.

Volume 5: On the Method of Zi-Wu Flow Injection
A Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems
Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, and Gui to the kidney. The Triple Burner also resides within Ren, and the Pericardium joins Gui.

Volume 5: On the Method of Zi-Wu Flow Injection
A Song of the Twelve Meridians and the Earthly Branches
The lung corresponds to Yin, the large intestine to Mao, the stomach to Chen, the spleen to Si, the heart to Wu, the small intestine to Wei, the bladder to Shen, the kidney to You, the Pericardium to Xu, the Triple Burner to Hai, the gallbladder to Zi, and the liver to Chou.

Volume 5: On the Method of Zi-Wu Flow Injection
A Song of the Yuan Points of the Twelve Meridians
Jia emerges from Qiu Xu, Yi from Tai Chong; Bing resides at Wan Gu, the Yuan point. Ding emerges from Shen Men, within the Yuan. Wu emerges from Chong Yang, where qi may pass. Ji emerges from Tai Bai, Geng from He Gu, and Xin from Tai Yuan, which is the same. Ren returns to Jing Gu and Yang Chi, while Gui emerges from Tai Yuan and Da Ling.

Volume 5: On the Method of Zi-Wu Flow Injection
A Song of the Six Points of the Twelve Meridians According to Zi-Wu Flow Injection
The thumb, within the Tai Yin Lung meridian, has Shao Shang as its Well point, Yu Ji as its Spring point, Tai Yuan as its Yuan point, and Jing Qu and Chi Ze as its River and Confluence points.
The Yangming meridian, called the Large Intestine, has Shang Yang as its Well point, Er Jian and San Jian as its Spring and Stream points. He Gu is the Yuan point, and Qu Chi is the Confluence point.

中指厥阴心包络,中冲掌中劳宫索,大陵为俞本是原,间使从容求曲泽。
无名指外是三焦,关冲寻至液门头,俞原中渚阳池取,经合支沟天井求。
手小指内少阴心,少冲少府井荥寻,神门俞穴为原穴,灵道仍须少海真。
手小指外属小肠,少泽流于前谷内,后 腕骨之俞原,阳谷为经合少海。
足大指内太阴脾,井荥隐白大都推,太白俞原商丘穴,阴陵泉合要须知。
足大指端厥阴肝,大敦为井荥行间,太冲为俞原都是,经在中封合曲泉。
足第二指阳明胃,厉兑内庭须要会,陷谷冲阳经解 ,三里膝下三寸是。
足掌心中少阴肾,涌泉然谷天然定,太 肾俞又为原,复溜阴谷能医病。
足第四指少阳经,窍阴为井侠溪荥,俞原临泣丘墟穴,阳辅阳陵泉认真。
足小指外属膀胱,至阴通谷井荥当,束骨次寻京骨穴,昆仑经合委中央。
卷之五 论子午流注之法
子午流注逐日按时定穴诀

The Middle Finger belongs to the Jueyin Heart-Pericardium meridian; Zhongchong lies in the palm at Laogong, Daling is the Shu point and Yuan point, and Jianshi should be sought gently at Quzhe.
The ring finger’s exterior belongs to the Sanjiao meridian; Guanchong leads to Yimen, Zhongzhu and Yangchi are the Shu and Yuan points, and Zhigou and Tianjing are the Jing and He points.
The inner aspect of the little finger belongs to the Shaoyin Heart meridian; Shaochong and Shaofu are the Jing and Ying points, Shenmen is the Shu and Yuan point, and Lingdao must be paired with Shaohai.
The outer aspect of the little finger belongs to the Shaoyang Small Intestine meridian; Shaoze flows to Qiangu, Houxi is the Shu and Yuan point, and Yanggu is the Jing point paired with Shaohai.
The inner aspect of the big toe belongs to the Taiyin Spleen meridian; Yinbai and Dadu are the Jing and Ying points, Taibai is the Yuan point, and Shangqiu is the He point—this must be known.
The end of the big toe belongs to the Jueyin Liver meridian; Dadun is the Jing point, Xingjian is the Ying point, Taichong is the Shu and Yuan point, and Zhongfeng is the Jing point paired with Ququan.
The second toe belongs to the Yangming Stomach meridian; Lidui and Neiting must be understood, Xianggu and Chongyang are the Jing and He points, and Zusanli lies three cun below the knee.
The center of the sole belongs to the Shaoyin Kidney meridian; Yongquan and Rangu are naturally determined, Taixi is the Yuan point, and Fuliu and Yingu can treat disease.
The fourth toe belongs to the Shaoyang Gallbladder meridian; Qiaoyin is the Jing point, Xiaxi is the Ying point, Linqi and Qiuxu are the Shu and Yuan points, and Yangfu and Yanglingquan must be carefully considered.
The outer aspect of the little toe belongs to the Taiyang Bladder meridian; Zhiyin is the Jing point, Tonggu is the Ying point, Shuguo and Jinggu follow, and Kunlun is the Jing point paired with Weizhong.

Chapter Five: On the Method of Zi-Wu Liu Zhu
The Principle of Zi-Wu Liu Zhu: Selecting Acupoints According to the Hour and Day

甲日戌时胆窍阴,丙子时中前谷荥,戊寅陷谷阳明俞,返本丘墟木在寅,庚辰经注阳穴,壬午膀胱委中寻,甲申时纳三焦水,荥合天干取液门。
乙日酉时肝大敦,丁亥时荥少府心,己丑太白太冲穴,辛卯经渠是肺经,癸巳肾宫阴谷合,乙未劳宫水穴荥。
丙日申时少泽当,戊戌内庭治胀康,庚子时在三间俞,本原腕骨可祛黄,壬寅经火昆仑上,甲辰阳陵泉合长,丙午时受三焦木,中渚之中子细详。
丁日未时心少冲,己酉大都脾土逢,辛亥太渊神门穴,癸丑复溜肾水通,乙卯肝经曲泉合,丁巳包络大陵中。
戊日午时厉兑先,庚申荥穴二间迁,壬戌膀胱寻束骨,冲阳土穴必还原,甲子胆经阳辅是,丙寅小海穴安然,戊辰气纳三焦脉,经穴支沟刺必痊。
己日巳时隐白始,辛未时中鱼际取,癸酉太蹊太白原,乙亥中封内踝比,丁丑时合少海心,己卯间使包络止。
庚日辰时商阳居,壬午膀胱通谷之,甲申临泣为俞木,合谷金原返本归,丙戌小肠阳谷火,戊子时居三里宜,庚寅气纳三焦合,天井之中不用疑。

On the day of Jia, at the hour of Xu, the acupoint Qiao Yin of the Gallbladder meridian; on the day of Bing, at the hour of Zi, the Shu point Qianwu of the Heart meridian; on the day of Wu, at the hour of Yin, the Shu point Xianggu of the Yangming (Stomach) meridian; returning to the source, the acupoint Qiu Xu of the Gallbladder, associated with Wood at the hour of Yin; on the day of Geng, at the hour of Chen, the Jing point Yangxue of the Small Intestine meridian; on the day of Ren, at the hour of Wu, the acupoint Weizhong of the Bladder meridian; on the day of Jia, at the hour of Shen, the acupoint of the Triple Burner, Shui; the Shu point combined with the heavenly stem, take Yimen.

On the day of Yi, at the hour of You, the acupoint Dadaun of the Liver meridian; on the day of Ding, at the hour of Hai, the Shu point Shaofu of the Heart meridian; on the day of Ji, at the hour of Chou, the acupoint Taibai and Taichong of the Liver meridian; on the day of Xin, at the hour of Mao, the Jing point Jingqu of the Lung meridian; on the day of Gui, at the hour of Si, the He point Yingu of the Kidney meridian; on the day of Yi, at the hour of Wei, the Shu point Laogong of the Pericardium meridian.

On the day of Bing, at the hour of Shen, the acupoint Shaoze of the Small Intestine meridian; on the day of Wu, at the hour of Xu, the acupoint Neiting of the Stomach meridian for treating distention and convalescence; on the day of Geng, at the hour of Zi, the Shu point Sanjian of the Small Intestine meridian; the original point Wangu can dispel jaundice; on the day of Ren, at the hour of Yin, the Jing point Kunlun of the Bladder meridian; on the day of Jia, at the hour of Chen, the He point Yanglingquan of the Gallbladder meridian; on the day of Bing, at the hour of Wu, the acupoint of the Triple Burner, Mu; in the middle of Zhongzhu, examine carefully.

On the day of Ding, at the hour of Wei, the acupoint Shaoshong of the Heart meridian; on the day of Ji, at the hour of You, the acupoint Dadao of the Spleen meridian; on the day of Xin, at the hour of Hai, the acupoint Taiyuan and Shenmen of the Heart meridian; on the day of Gui, at the hour of Chou, the Jing point Fulu of the Kidney meridian; on the day of Yi, at the hour of Mao, the He point Ququan of the Liver meridian; on the day of Ding, at the hour of Si, the acupoint Daling of the Pericardium meridian.

On the day of Wu, at the hour of Wu, the acupoint Lidui of the Lung meridian; on the day of Geng, at the hour of Shen, the Shu point Erjian of the Large Intestine meridian; on the day of Ren, at the hour of Xu, the acupoint Shuzhu of the Bladder meridian; the acupoint Chongyang of the Stomach meridian must return to its original source; on the day of Jia, at the hour of Zi, the acupoint Yangfu of the Gallbladder meridian; on the day of Bing, at the hour of Yin, the acupoint Xiaohai of the Small Intestine meridian; on the day of Wu, at the hour of Chen, the Qi point of the Triple Burner meridian; the Jing point Zhigou, when needled, will certainly heal.

On the day of Ji, at the hour of Si, the acupoint Yinbai of the Spleen meridian; on the day of Xin, at the hour of Wei, the acupoint Yuji of the Lung meridian; on the day of Gui, at the hour of You, the Yuan point Taixi and Taibai of the Spleen meridian; on the day of Yi, at the hour of Hai, the acupoint Zhongfeng of the Liver meridian, located at the inner ankle; on the day of Ding, at the hour of Chou, the He point Shaohai of the Heart meridian; on the day of Ji, at the hour of Mao, the acupoint Jianshi of the Pericardium meridian.

On the day of Geng, at the hour of Chen, the acupoint Shangyang of the Large Intestine meridian; on the day of Ren, at the hour of Wu, the acupoint Tonggu of the Bladder meridian; on the day of Jia, at the hour of Shen, the acupoint Linqi of the Gallbladder meridian; the acupoint Hegu of the Large Intestine meridian, the Yuan point of Metal, returns to its original source; on the day of Bing, at the hour of Xu, the acupoint Yanggu of the Small Intestine meridian; on the day of Wu, at the hour of Zi, the acupoint Zusanli of the Stomach meridian is suitable; on the day of Geng, at the hour of Yin, the Qi point of the Triple Burner meridian; in Tianjing, there is no need for doubt.

辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽包络准。
壬日寅时起至阴,甲辰胆脉侠溪荥,丙午小肠后 俞,返求京骨本原寻,三焦寄有阳池穴,井穴关冲一片金,关冲属金壬属水,子母相生恩义深。
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太 原,包络大陵原并过,右子午流注之法,无以考焉。虽《针灸四书》所载,尤且不全。还元返本之理,气血所纳之时,不待思忖。且后图乃先贤所缀,故不敢废,备载于后庶有所证耳。原图十二,今分十耳。
足少阳胆之经 足厥阴肝之经 手太阳小肠之经 手少阴心之经 足阳明胃之经 足太阴脾之经 手阳明大肠之经 手太阴肺之经 足太阳膀胱之经 足少阴肾之经 手太阴肺经流注之图 少商二穴在手大指端内侧,去爪甲如韭叶许。鱼际二穴,在手大指本节后,内侧散脉中。太指处是穴。尺泽二穴,在手肘约纹中。

On the day of Xin, at the hour of Mao, the Shao Shang (Shaoshang) acupoint is the active point; on the day of Gui, at the hour of Si, the Ran Gu (Rangu) acupoint is active, requiring no further consideration. On the day of Yi, at the hour of Wei, the Tai Chong (Taichong) acupoint is active, with Tai Yuan (Taiyuan) as its source. On the day of Ding, at the hour of You, the Ling Dao (Lingdao) acupoint is active on the Heart Meridian. On the day of Ji, at the hour of Hai, the Yin Ling Quan (Yinlingquan) acupoint is active, belonging to the Spleen Meridian. On the day of Xin, at the hour of Chou, the Qu Ze (Quze) acupoint is active, corresponding to the Pericardium Meridian.

On the day of Ren, at the hour of Yin, the Zhi Yin (Zhiyin) acupoint is the starting point. On the day of Jia, at the hour of Chen, the Xia Xi (Xiaxi) acupoint is active on the Gallbladder Meridian, and is a荥穴 (shu point). On the day of Bing, at the hour of Wu, the Hou Yu (Houyu) acupoint is active on the Small Intestine Meridian. To return and seek the source, the Jing Gu (Jinggu) acupoint is examined. The San Jiao (Sanjiao) Meridian is associated with the Yang Chi (Yangchi) acupoint. The Guan Chong (Guanzhong) acupoint is a well point, described as "a piece of gold." Guan Chong belongs to Metal, and Ren belongs to Water; their mother-child relationship reflects a deep generative bond.

On the day of Gui, at the hour of Hai, the Yong Quan (Yongquan) acupoint is the well point. On the day of Yi, at the hour of Chou, the Xing Jian (Xingjian) acupoint is necessarily active. On the day of Ding, at the hour of Mao, the Shen Men (Shenmen) acupoint is the shu point. Seeking the source of Kidney Water, the Da Ling (Daling) acupoint is the source point of the Pericardium Meridian. The Zi Wu Liu Zhu (Ziwuliu Zhu) method on the right side cannot be verified. Though found in the Four Books of Acupuncture and Moxibustion, the information is still incomplete. The principle of returning to the original source and the time when Qi and Blood are collected requires no further thought. Furthermore, the following diagram was compiled by the sages, so it is not discarded, but is fully included here for reference. Originally there were twelve diagrams, but now only ten are presented.

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Foot Jueyin Liver Meridian
Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Hand Shaoyin Heart Meridian
Foot Yangming Stomach Meridian
Foot Taiyin Spleen Meridian
Hand Yangming Large Intestine Meridian
Hand Taiyin Lung Meridian
Foot Taiyang Bladder Meridian
Foot Shaoyin Kidney Meridian
Hand Taiyin Lung Meridian Flow Chart
The two Shaoshang points are located on the inner side of the tip of the thumb, about the width of a scallion leaf from the nail. The two Yujie points are found behind the first joint of the thumb, within the scattered veins on the inner side. The Taizhi point is located at the tip of the thumb. The two Chize points are located in the crease of the elbow.

手阳明大肠经流注之图 商阳二穴,在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶许。二间二穴,在次指本节前内侧陷中。三中。曲池二穴,在肘外辅骨,屈肘曲骨之中。
手厥阴心包络流注之图 中冲二穴,在手中指内廉之端,去爪甲如韭叶。劳宫二穴,在手掌中心。大陵二穴,在手掌泽二穴,在手肘内廉陷中曲肘得之。
手少阳三焦经流注之图 关冲二穴,在手无名指端内廉,去爪甲如韭叶许。液门二穴,在小指次指本节前陷中。
中渚两筋骨之间。天井二穴,在肘外大骨后肘上陷中。
手少阴心经流注之图 少冲二穴,在手小指内廉端,去爪甲如韭叶。少府二穴,在手掌内小指本节后陷中,直劳宫。神门二穴,在手掌后兑骨之端。通里二穴,在掌后一寸。灵道二穴,在掌后一寸五分。
少海二穴,在肘内廉横纹头,曲手取之。
手太阳小肠经流注之图 少泽二穴,在手小指之端外廉去爪甲一分。前谷二穴,在手小指外侧本节前陷中。后二穴,在外侧本节后横纹尖上陷中。腕骨二穴,在手外侧腕前起骨下陷中。阳谷二穴,在手外侧骨踝下。小海二穴,在肘内大骨外廉去肘端五分陷中。

Diagram of the Flow of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shangyang (two points): located on the inner side of the index finger, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf.
Erjian (two points): located on the inner side of the metacarpophalangeal joint of the index finger, in the depression.
Sanjian (two points): located...
Quchi (two points): located on the outer side of the elbow, in the depression between the lateral epicondyle of the humerus and the bent elbow.

Diagram of the Flow of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
Zhongchong (two points): located at the inner side of the tip of the middle finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf.
Laogong (two points): located at the center of the palm.
Daling (two points): located on the palm. Zhe (two points): located on the inner side of the elbow, in the depression when the elbow is bent.

Diagram of the Flow of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian
Guanchong (two points): located on the inner side of the tip of the ring finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf.
Yimen (two points): located on the inner side of the metacarpophalangeal joint of the ring finger, in the depression.
Zhongzhu (two points): located between the two tendons and bones.
Tianjing (two points): located behind the large bone on the outer side of the elbow, in the depression above the elbow.

Diagram of the Flow of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Shaouchong (two points): located at the inner side of the tip of the little finger, a distance from the nail like the width of a leek leaf.
Shaofu (two points): located in the depression behind the metacarpophalangeal joint of the little finger on the inner side of the palm, directly aligned with Laogong.
Shenmen (two points): located at the end of the dou bone on the posterior side of the palm.
Tongli (two points): located one cun behind the palm.
Lingdao (two points): located one and a half cun behind the palm.
Shaohai (two points): located at the head of the transverse crease on the inner side of the elbow, obtained by bending the hand.

Diagram of the Flow of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Sha泽 (two points): located on the outer side of the tip of the little finger, one fen away from the nail.
Qiangu (two points): located in the depression on the outer side of the metacarpophalangeal joint of the little finger.
Houxi (two points): located on the outer side of the metacarpophalangeal joint of the little finger, on the tip of the transverse crease, in the depression.
Wangu (two points): located below the bone that rises at the front of the wrist on the outer side of the hand, in the depression.
Yanggu (two points): located below the bony prominence on the outer side of the hand.
Xiaohai (two points): located on the outer side of the large bone on the inner side of the elbow, five fen away from the end of the elbow, in the depression.

足太阴脾经流注之图 隐白二穴,在足大指内侧端去爪甲如韭叶。大都二穴,在大指本节后陷中。太白二穴,在大陵泉二穴,在足膝下内侧,辅骨下陷中。
足厥阴肝经流注之图 大敦二穴,在足大指端去爪甲一分。行间二穴,在大指外间动脉应手。太冲二穴,在大指本穴,在膝内辅骨下横纹尽处。
足阳明胃经流注之图 厉兑二穴,在足大指次指端去爪甲一分。内庭二穴,在足次指外间陷中。陷谷二穴,在足练处陷中。三里二穴,在膝下三寸大筋内宛宛中。
足少阴肾经流注之图 涌泉二穴,在足掌心陷中,屈足卷指取之。然骨二穴,在足内踝前大骨下。太 二穴,在足在足膝内辅骨后大筋下小筋上。
足少阳胆经流注之图 窍阴二穴,在足第四指端去爪甲一分。侠溪二穴,在足四指外岐骨间本节前。临泣二穴,在绝骨端如前三分。阳陵泉二穴,在膝下骨下宛宛中。
足太阳膀胱经流注之图 至阴二穴,在足小指外侧去爪甲角一分。通谷二穴,在足小指外侧本节前陷中。束骨二穴,中二穴,在足膝腕内 内约纹中。

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Yinbai (SP1), two points: located at the inner side of the big toe, a distance from the nail as thick as a leek leaf.
Dadu (SP2), two points: located in the depression behind the joint of the big toe.
Taibai (SP3), two points: located in the depression below the fibula on the inner side of the knee.

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Jueyin Liver Meridian
Dadun (LR1), two points: located at the tip of the big toe, one cun from the nail.
Xingjian (LR2), two points: located in the depression between the big toe and the second toe, where the artery can be felt.
Taichong (LR3), two points: located at the base of the big toe, in the depression below the fibula on the inner side of the knee.

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Yangming Stomach Meridian
Lidui (ST45), two points: located at the tip of the second toe, one cun from the nail.
Neiting (ST44), two points: located in the depression between the second and third toes.
Xianggu (ST43), two points: located in the depression on the side of the foot.
Zusanli (ST36), two points: located three cun below the knee, in the depression beside the large tendon.

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Yongquan (KI1), two points: located in the depression at the sole of the foot; found by bending the foot and curling the toes.
Rangu (KI2), two points: located below the large bone in front of the inner ankle.
Taixi (KI3), two points: located beneath the large tendon and above the small tendon on the inner side of the knee.

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Qiaoyin (GB44), two points: located at the tip of the fourth toe, one cun from the nail.
Xiaxi (GB43), two points: located in the depression between the fourth and fifth toes, just before the joint.
Linqi (GB41), two points: located at the end of the fibula, three cun from the previous point.
Yanglingquan (GB34), two points: located in the depression below the knee, beside the bone.

Diagram of the Flow and Distribution of the Foot Taiyang Bladder Meridian
Zhiyin (BL67), two points: located on the outer side of the little toe, one cun from the corner of the nail.
Tonggu (BL66), two points: located in the depression on the outer side of the little toe, just before the joint.
Shuguo (BL65), two points: located in the depression on the inner side of the ankle, within the crease.

卷之六
点穴论
《千金》云:人有老少,体有长短,肤有肥瘦,皆须精思斟量,准而折之。又以肌肉文理、节解、缝会、宛陷之中,及以手按之,病者快然,如此仔细安详,用心者乃能得之耳。又云:或身短而手长,或身长而手短,或胸腹长或胸腹短,或大或小,又不可以一概而论也。凡点穴立点则立灸。反此一动,则不得真穴矣。凡灸先阳后阴,先上后下,先少后多,皆宜审之。
卷之六
论艾炷大小
黄帝曰:灸不三分,是谓徒冤,炷务大也,小弱也乃小作之。凡小儿七日以上,周年以还,炷欲大,惟头与四肢欲小耳,但去风邪而已。
卷之六
论壮数多少
《千金》云:凡言壮数者,若丁壮病根深笃,可倍于方数。老少羸弱,可减半。扁鹊灸法,入六分灸三壮,更无余论。故后人不准,惟以病之重轻而增损之。凡灸头顶,上于七壮,积至七七壮之。《铜人》若治风,则灸上星、前顶、百会,皆至二百壮。腹背宜灸五百壮,若鸠尾、巨阙亦不宜灸多,多灸则四肢细而无力。又足三里穴乃云:多至三二百壮。心俞禁灸,若中风则急灸至百壮,皆视其病之轻重而用之,不可泥一说,而又不知其有一说也。下经只云若是禁灸穴,《明堂》亦许灸一壮至三壮,恐未尽也。斯所谓五百壮、千壮,岂可一日而尽,必待三、五、七日,以至三年、五年,以尽其数乃可得也。

Volume 6
On Locating Acupoints
Qianjin Yaofang states: People vary in age, body size, and body type—fat or thin—all require careful thought and consideration, measured and adjusted accordingly. Furthermore, the acupoints lie within the muscle texture, joints, seams, and depressions, and when pressed with the hand, the patient experiences relief. Only those who are meticulous, calm, and attentive can locate them accurately. It is also said: Some may have short bodies with long arms, or long bodies with short arms; some may have long or short chests and abdomens, large or small in size—these cannot be treated as one and the same. Once the acupoint is accurately located, moxibustion should be applied immediately. If this is not done, even the slightest deviation will miss the true acupoint. In general, moxibustion should proceed from yang to yin, from upper to lower, and from fewer to more; all should be carefully considered.

Volume 6
On the Size of Moxa Cones
The Yellow Emperor said: If moxibustion is applied less than three fen in size, it is in vain—moxa cones should be large. However, for weak individuals, smaller cones should be used. In general, for children over seven days old and up to one year of age, the moxa cones should be large, except for those on the head and limbs, which should be smaller, as the purpose is only to dispel wind pathogens.

Volume 6
On the Number of Moxa Applications
Qianjin Yaofang states: When speaking of the number of moxibustion applications (zhuang), if the patient is strong and the disease is deep and severe, the number may be doubled from the prescribed amount. If the patient is elderly or weak, the number may be halved. According to Bianque's method, when the needle is inserted six fen deep, three moxibustions are applied, and no further discussion is given. Therefore, later practitioners do not adhere strictly to this, but instead adjust the number according to the severity of the condition. In general, for moxibustion on the top of the head, start with seven zhuang, and gradually increase up to forty-nine zhuang. According to Tongren, when treating wind conditions, the points Shangxing, Qianting, and Baihui are moxibusted up to two hundred zhuang. The back and abdomen should be moxibusted for five hundred zhuang; however, Jiuwei and Jüquè should not be moxibusted excessively, as too much may cause the limbs to become thin and weak. For the Zusanli point, it is said that up to three or two hundred zhuang may be applied. The Xinyu point is contraindicated for moxibustion; however, in cases of stroke, it may be urgently applied up to one hundred zhuang, depending on the severity of the condition. One must not be rigidly bound to a single view, nor be unaware that there is indeed a view. Xiajing only states that if a point is contraindicated for moxibustion, Mingtang allows one to three zhuang, which may not be fully comprehensive. What is referred to here as five hundred or one thousand zhuang cannot be completed in a single day; rather, it must be carried out over three, five, or seven days, and even up to three or five years, in order to complete the full number.

卷之六
论点艾火
《下经》云:古来灸病,忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木,切宜避之。凡取火,若得火珠曜日,以艾承之,得火为妙。次有火镜曜日,亦以艾引得火亦良。余用铁 击KT 石,得火亦可。今人有清油点灯,传火点艾是也,兼滋润灸疮,至愈不疼痛,用蜡烛更佳。
卷之六
论避忌
《千金》云:欲行针灸,必先知本人行年宜忌,尻神及人神所在,不与禁忌相干即可。
故男会,男女气怯,下手即死,达人智士拘于此。若夫急难之际,卒暴之疾,命在须臾,宜速治之。若泥于禁忌,已伦于鬼神,岂不误哉。但一日止忌一时,如子午八法,不拘禁忌。若治未形之病,虽择良日服药针灸当也,亦宜架天时日恶。午以后不可灸,谓阴气未至,灸无不着,午前及早,恐人气虚,有眩晕之咎。急卒亦不可拘。若值大风大雨雷电,宜抽停之,必待晴明又灸可也。
卷之六

Volume 6
On the Use of Mugwort Fire
As stated in the Xiajing: "In ancient times, when performing moxibustion, one must avoid eight types of trees—pine, cypress, zhi (a citrus-like fruit), tangerine, elm, jujube, mulberry, and bamboo. One must be especially careful to avoid them. When obtaining fire, if one can obtain a firestone and expose it to the sun, then place mugwort beneath it, obtaining fire is ideal. Alternatively, there is the fire mirror, which when exposed to the sun can also be used with mugwort to obtain fire, which is also good. Otherwise, one may strike iron against a stone to obtain fire, which is also acceptable. Today, people use clear oil to light lamps, and then transfer the flame to ignite mugwort. This method also nourishes and moistens the burned area, so that when it heals, it does not cause pain. Using a candle is even better."

Volume 6
On Avoidances and Taboos
As stated in the Qianjin Yaofang: "Before performing acupuncture or moxibustion, one must first know the person's annual fortune—what is auspicious and what is inauspicious—and the locations of the coccyx spirit and the human spirit. As long as these do not conflict with the taboos, treatment may proceed."

Therefore, if the male and female energies are weak, the patient may die immediately upon treatment. Wise and intelligent people are bound by this. However, in times of emergency and sudden illness, when life is in imminent danger, treatment should be administered immediately. If one is overly bound by taboos, one is already among the spirits—how could this not be a mistake? A taboo for one day applies only to a single moment, such as the eight methods of the Zi and Wu hours; in such cases, one should not be bound by taboos. If treating a disease that has not yet manifested, even if one chooses a good day for medication and acupuncture, it is appropriate. One should also consider the day's unfavorable conditions. After noon, it is not advisable to perform moxibustion, for the yin energy has not yet arrived, and moxibustion will not take effect. In the morning or early in the day, one must be cautious, for the person’s qi may be weak, leading to dizziness. In emergencies, one should not be bound by these rules. If there is strong wind, heavy rain, or thunder and lightning, one should pause the treatment. One must wait until the weather is clear and bright before performing moxibustion again.

Volume 6

论治灸疮
凡着艾,须要疮发,所患即瘥。不得疮发,其疾不愈。《甲乙经》云:灸疮不发者,用故履余遍,其疮三日自发。亦有用麻油搽之而发者,亦有用皂角煎汤,候冷频点之而发者。又恐气血衰,宜服四物汤滋养者,盖不可一概而论。灸后务令疮发而去病也。凡贴疮,古人春用柳絮,夏用竹膜,秋用蜡叶,冬用兔腹上白细毛,猫腹上毛更佳。今人每用膏药贴之,日一二易,则疮易愈。无若一日两贴一易使疮脓出多而疾除也。若欲用膏,必须用真麻油入治病之药,或祛风散气滋血疗损之药,随证入之为妙。
卷之六
论忌食
经已灸之后,古人忌猪、鱼、热面,生酒动风冷物。鸡肉最毒,而今人灸疮不发者,用小鸡、鲢鱼食之而发者,所谓用毒而攻毒。其理亦可行也,但亦宜少用为佳。
卷之六
论保养
凡灸后,切宜避风冷,节饮酒、戒房劳。喜、怒、忧、思、悲、恐七情之事,须要除之。可择幽静之居,养之为善,但君子智人,不必喻也。

On the Treatment of Moxa Wounds
Whenever moxa is applied, it is essential that a blister forms; only then will the illness be cured. If no blister forms, the disease will not be resolved. As the Huangdi Neijing: Mingtang Jing states: when a moxa wound does not erupt, one may use the leftover parts of an old shoe, and the wound will erupt on its own within three days. Others have also used sesame oil to rub the area, causing the blister to form, or have boiled soapnuts into a decoction, let it cool, and applied it frequently to stimulate eruption. Furthermore, if one fears that the patient’s qi and blood are weak, it is advisable to take the Four-Ingredient Decoction to nourish the body—this cannot be treated uniformly in all cases. After moxibustion, it is imperative that the blister forms in order to eliminate the illness.

In the case of applying a dressing to the wound, ancient practitioners used willow fluff in spring, bamboo membrane in summer, wax leaves in autumn, and fine white fur from the underbelly of a rabbit in winter—fur from the underbelly of a cat was even better. Modern people commonly use medicinal plasters, changing them once or twice a day, and the wound heals more easily. There is no better method than changing the plaster twice a day to allow more pus to drain, thereby removing the illness. If one wishes to use a medicinal ointment, it must be prepared with genuine sesame oil combined with herbs that treat the condition—whether herbs that dispel wind, regulate qi, nourish blood, or heal injuries—tailoring the choice to the specific symptoms is most effective.

Volume Six
On Dietary Restrictions
After moxibustion, the ancients avoided eating pork, fish, hot noodles, raw alcohol, and cold, wind-inducing foods. Chicken is the most toxic of these, yet today, when a moxa wound does not erupt, some people eat young chickens or carp to stimulate its eruption—this is the principle of using poison to counteract poison. This reasoning is also valid, though it should be used sparingly.

Volume Six
On Post-Treatment Care
After moxibustion, one must be careful to avoid cold winds and dampness, moderate alcohol consumption, and refrain from excessive sexual activity. One should also eliminate the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear—since these emotional disturbances can harm the body. One should choose a quiet, secluded dwelling for recovery; this is the proper way to care for oneself. However, for those of wisdom and virtue, such advice may be self-evident.

卷之六
择吉日
针灸吉日,丁卯庚午,甲戌丙子,丁丑壬午,甲申丙戌,丁亥辛卯,壬辰丙申,戊戌己亥,死日。
吉日
月正二三四五六七八九十十一十二天巫 辰巳午未申酉戌亥子丑寅卯天医 丑寅卯辰巳午未申酉戌亥子要安 寅申卯酉辰戌巳亥午子未丑
凶日
正二三四五六七八九十十一十二白虎 黑道午申戌子寅辰午申戌子寅辰月厌 戌酉申未午巳辰卯寅丑子亥月煞 丑戌未辰丑戌未辰丑戌未辰独火 巳辰卯寅丑子亥戌酉申未午死别 戌戌戌丑丑丑辰辰辰未未未血支 丑寅卯辰巳午未申酉戌亥子血忌 丑未寅申卯酉辰戌巳亥子午除日 卯辰巳午未申酉戌亥子丑寅破日 申酉戌亥子丑寅卯辰巳午未火隔 午辰寅子戌申午辰寅子戌申游祸 忌服药巳寅亥申巳寅亥申巳寅亥申
卷之六
定取四花六穴之穴
崔氏灸骨蒸痨瘵,若人初得此疾,即便如此法灸之,无不效者。但医者多不得真穴,以致有误。今具真格,使学人一见了然无误,岂非活人之心哉。廷瑞谨识。

Volume 6
Choosing Propitious Days

Propitious days for acupuncture and moxibustion: Ding Mao, Geng Wu, Jia Xu, Bing Zi, Ding Chou, Ren Wu, Jia Shen, Bing Xu, Ding Hai, Xin Mao, Ren Chen, Bing Shen, Wu Xu, Ji Hai — these are days of death.

Propitious Days
[Calendar of propitious days]
Month: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 — Heaven’s巫
Chen Si Wu Wei Shen You Xu Hai Zi Chou Yin Mao — Heaven’s Doctor
Chou Yin Mao Chen Si Wu Wei Shen You Xu Hai Zi — Essential Peace
Yin Shen Mao You Chen Xu Si Hai Wu Zi Wei Chou

Inauspicious Days
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 — White Tiger
Black Path: Wu Shen Xu Zi Yin Chen Wu Shen Xu Zi Yin Chen — Monthly Displeasure
Xu You Shen Wei Wu Si Chen Mao Yin Chou Zi Hai — Monthly Killing Star
Chou Xu Wei Chen Chou Xu Wei Chen Chou Xu Wei Chen — Lonely Fire
Si Chen Mao Yin Chou Zi Hai Xu You Shen Wei Wu — Day of Death and Separation
Xu Xu Xu Chou Chou Chou Chen Chen Chen Wei Wei Wei — Blood Branch
Chou Yin Mao Chen Si Wu Wei Shen You Xu Hai Zi — Blood Taboo
Chou Wei Yin Shen Mao You Chen Xu Si Hai Zi Wu — Day of Removal
Mao Chen Si Wu Wei Shen You Xu Hai Zi Chou Yin — Day of Destruction
Shen You Xu Hai Zi Chou Yin Shen Mao Chen Si Wu Wei — Fire Separation
Wu Chen Yin Zi Xu Shen Wu Chen Yin Zi Xu Shen — Wandering Misfortune
Taboo for taking medicine: Si Yin Hai Shen Si Yin Hai Shen Si Yin Hai Shen

Volume 6
Determining the Four Flower Six Points Acupoints

Cui’s method of moxibustion for bone fever and consumptive illness: If a person first contracts this illness, and is treated with this method, it is always effective. But many physicians do not know the true acupoints, leading to errors. Now I provide the true pattern, so that students can see it clearly and without error. Is this not the heart of saving lives? Tingrui respectfully records.

先用细绳一条,约三、四尺,以蜡抽之,勿令展缩。以病患脚底贴肉量,男取左足,女取右大横纹截断。次令病患解发,分开两边,令见头缝,自囟门平分至脑后,乃平身正坐,取前所截绳子,一头从鼻端齐引绳向上,正循头缝至脑后,贴肉垂下,循脊骨引绳向下,至绳尽处,当脊骨以墨点记。(此墨不是灸穴)。别以稻秆心,令病患合口,将秆心按于口上,两头至吻,却勾起秆心中心,至鼻端根下,如人字样,齐两吻截断,将秆展直,于先在脊中墨记处,取中横量。勿令高下,于秆心两头以墨点之,此是灸穴,名曰患门二穴,初灸七壮,累灸至一百壮妙。初只灸此二穴,次令其人平身正坐,稍缩臂膊,取一绳绕项向前,平结喉骨,乃平大杼骨,俱以点记。向前双垂下与鸠尾齐,即截断,灸鸠尾穴,竟却翻绳向后,以绳原点结喉墨放大杼上,大杼墨放结喉上,脊中双绳头齐会处,以墨点记。(此亦不是灸穴)

First, take a fine rope, about three to four feet in length, and draw it through wax, ensuring it does not stretch or contract. Measure the patient’s foot, skin-to-skin; for men, use the left foot, and for women, use the right foot, measuring from the transverse crease and cutting it there. Next, have the patient loosen their hair, part it on both sides to reveal the hairline, and measure from the fontanelle to the back of the head, dividing it evenly. Then have the patient sit upright, and take the previously cut rope, pulling one end upward from the tip of the nose, following the hairline to the back of the head, letting the rope hang along the skin, and then guiding it downward along the spine until the end of the rope reaches the spine. Mark this point on the spine with ink. (This ink mark is not an acupuncture point.)

Separately, take the inner core of a rice stalk, have the patient close their mouth, and press the core against the mouth, with both ends reaching the corners of the mouth. Then lift the center of the stalk upward to the root of the nose, forming a human-like shape, and cut it evenly at both corners of the mouth. Stretch the stalk straight, and measure horizontally at the previously marked point on the spine. Ensure it is level, and mark both ends of the stalk with ink. This is the acupuncture point, known as the Huanmen (患门) Two Points. Initially, apply moxibustion seven times, gradually increasing to a hundred applications for best results. At first, apply moxibustion only to these two points. Next, have the patient sit upright, slightly retracting their arms, and take a rope, loop it around the neck and pull it forward, aligning it with the thyroid bone, then align it with the Dazhu (大杼) bone, marking both points. Let the rope hang down in front, aligning with the Jiuwei (鸠尾) point, and cut it there. Apply moxibustion to the Jiuwei point. Then flip the rope backward, and mark the original neck point on the Dazhu bone, and mark the Dazhu point on the thyroid bone. At the point where the two rope ends meet along the spine, mark with ink. (This is also not an acupuncture point.)

。别取秆心,令其人合口,无得动笑,横量齐两吻截断,还于背上墨记处,折中横量两头点之,此是灸穴。又将循脊直量,上下点之,此是灸穴,名曰四花穴。初灸七壮,累灸至百壮,迨疮愈。疾未愈,根据前法复灸。故云:累灸至百壮。但当脊骨上两穴,切宜少灸,凡一次只可灸三五壮,多灸恐人蜷背。凡灸此六穴,亦要灸足三里,以泻火气为妙。若妇人缠帛裹只取膏肓穴灸之,其穴备载于后。次灸四花穴亦效。予尝见人初有此疾,即与根据法灸之,无有不效。微恐病根深固,亦根据此法灸之,亦有可愈者,况初病乎。具图于此。
崔氏四花穴图像
卷之六
《千金方》论取膏肓俞穴法

The Four Flower Points (Sihua Xue) of Cui
Diagram of the Four Flower Points
Volume Six
"On the Location of the Gaochang (Gao Huan) Points" from the Qianjin Fang

Take a separate stalk's core, have the patient close their mouth and not move or smile, then measure horizontally to align with both corners of the mouth and cut it off. Bring this measurement back to the marked area on the back, take the midpoint and measure horizontally from both ends, marking them. This is the location for moxibustion. Additionally, measure vertically along the spine, marking above and below. These are also moxibustion points, known as the Four Flower Points. Initially apply moxibustion with seven moxa cones, gradually increasing the number until reaching a hundred, until the sore has healed. If the illness has not yet been cured, repeat the previous method of moxibustion. Hence it is said: gradually increase moxibustion until reaching a hundred cones. However, for the two points located on the spine, it is especially important to apply moxibustion sparingly—each session should be limited to three to five moxa cones, as excessive moxibustion may cause the person to hunch over. When moxibusting these six points, it is also advisable to apply moxibustion to the Zusanli point, as this is most effective for dispelling internal fire. If a woman is wrapped in cloth, only the Gaochang point should be treated with moxibustion; the location of this point is detailed below. Alternatively, moxibusting the Four Flower Points is also effective. I have observed that when people first develop this condition, and moxibustion is applied according to this method, it is always effective. Even if the root of the illness is deeply entrenched, applying this method may still lead to recovery, especially in the early stages. A diagram is provided here.

膏肓俞穴,无所不治,主羸瘦虚损,梦中失精,上气咳逆,狂或失志误。取穴之法,令人正上角摸索至胛骨下头,其间当有四肋三间,灸中间根据胛骨之里,肋间深处是穴。骨容侧指许,摩肋肉之表筋骨空处,按之但觉牵引骨节动。灸两胛中各一穴,至六百壮,多至千壮,当觉气下砻上然如若水状,亦当有所下出,非无停痰宿疾则无所下也。若病患已困不能正坐,当亦然。乃以前法灸之。若不能久正坐,常伸两臂,亦可伏衣袱上伸两臂。令人挽两胛骨,使相离,不尔胛骨遮穴不可得也。所伏衣袱当令大小常定,不然则失其穴。此灸讫后,令人阳气康盛,当消息以自补养,身体平复。其穴在五椎之上四椎之下,横去六寸许,相准望取之。论曰:昔秦缓不救晋侯之疾,以在膏之下肓之上,针药所不及,即此也。孙真人笑其拙,不能求得此穴,所以宿 难遣。若能用心方便,必得灸之,无疾不愈矣。具而明白备载于此,学人仔细详审,根据法取之,无不得其真穴也。一取穴法,医者先自坐,以目平正,却于壁上以墨作一大圈,却令患者坐,常使其目视圈,无得斜视别处,此亦良法也。令灸人正坐,曲脊伸臂根据法,医士以指揣颈后脊骨,一节为一寸,自一柱至五柱,逐一墨点记,令上下端直分明。且人有颈骨者,亦有无者,当以平肩为一柱是也。以四柱至五柱,用秆心比量两柱上下远近,折为三分,亦以墨界脊上柱间,取第四柱下二分微多,五柱上一分微少,用笔点定,横过相去六寸之中,左右以为两穴,交下远近之准。

The Acupoint of Gaohuang (Gao-Huang Yu)

The acupoint of Gaohuang (Gao-Huang Yu) is effective for all diseases, primarily treating emaciation, weakness, deficiency, nocturnal emission during sleep, dyspnea with coughing and wheezing, and conditions such as mania or loss of will. To locate the acupoint, have the patient sit upright and use their fingers to trace from the top of the head down to the lower end of the scapula. Between these points, there should be four ribs with three spaces; the acupoint lies in the middle of this area, behind the scapula, deep within the intercostal space. The space should be approximately the width of a finger on the side of the bone. Gently palpate the surface of the rib muscle to find the hollow space between the bone and muscle; when pressed, it will produce a sensation of movement in the bones. Apply moxibustion to one acupoint on each scapula, with a minimum of 600 sessions and up to 1,000 sessions. During treatment, the patient should feel a sensation of energy descending like water, and there should be some discharge—this is only possible if there is retained phlegm or chronic disease. If the patient is too weak to sit upright, the same method may still be used. If the patient cannot remain seated for long, they may lie on a cloth with their arms extended. Have someone pull the scapulae apart so that the acupoint is exposed; otherwise, the scapulae will cover the point and make it inaccessible. The cloth used for lying should be of fixed size to ensure proper alignment; otherwise, the acupoint may be misplaced. After the moxibustion is completed, the patient’s yang energy will become strong and healthy. They should then regulate their condition and take care of themselves to restore their physical health. The acupoint is located between the fourth and fifth thoracic vertebrae, approximately six cun from the midline, and can be located by visual alignment.

It is said: In ancient times, the physician Qin Yuan was unable to cure the illness of Duke Wen of Jin because the disease lay in the region beneath the Gao and above the Huang, a place inaccessible to acupuncture and herbal medicine—this is precisely the location of this acupoint. Sun Simiao, the "True Person" (Zhenren), once laughed at Qin Yuan’s ignorance, for he had not discovered this acupoint, and thus could not dispel the lingering illness. If one uses careful attention and skill, this acupoint can certainly be found, and no illness will remain untreated. I have set forth this method in full and clearly here. Scholars should carefully examine and follow this method, and none will fail to find the true acupoint.

One method for locating the acupoint is as follows: The physician should first sit upright, keeping their eyes level, and draw a large circle with ink on the wall. Then have the patient sit, ensuring that their gaze is fixed on the circle and not diverted elsewhere—this is also a good method. Have the patient sit upright, bend their spine, and extend their arms according to the method. The physician should then use their fingers to count the vertebrae at the back of the neck, taking each one as one cun. From the first to the fifth thoracic vertebra, mark each one with ink, ensuring that the alignment is straight and clear. Some people have a distinct cervical vertebra, while others do not; in such cases, the level of the shoulders should be taken as the first thoracic vertebra. Using the stalk of a plant, measure the distance between the fourth and fifth vertebrae and divide it into three parts. Also, mark the space between the vertebrae on the spine with ink. Take a point slightly below the fourth vertebra and slightly above the fifth, then mark it with a pen. This point lies six cun from the midline, and on either side of it are the two acupoints, which serve as a reference for their distance from the center.

大要两柱上下,协议身寸一寸三分七缠微缩,有无大段长短不同,以参考《甲乙经》。自大杼至尾 ,作二十一柱,量三尺之数分之。若柱节分明,纵之尺寸不同,穴以柱数为定。若人肥大背浓,骨节难寻,当以平脐十四柱命门穴为准。上自大杼,下至命门,折为一十四柱,每柱一寸三分,合其穴无不真矣。

As a general rule, the two columns above and below should be measured in accordance with the standard body inch, one inch and three-tenths of an inch, with slight adjustments in circumference. There may be significant variations in length, depending on the individual, and reference should be made to Jia Yi Jing for guidance. From Dazhu to the tailbone, this region is divided into twenty-one columns, measured according to the length of three chi. If the column segments are clearly defined, even if their lengths differ, the acupoints are determined by the number of columns. However, if the person is overweight with a thick back, making the bone joints difficult to locate, then the Mingmen acupoint, situated at the fourteenth column from the navel, should be taken as the standard. From Dazhu upward to Mingmen, this area is divided into fourteen columns, each measuring one inch and three-tenths of an inch; in this way, all the acupoints will be accurately located without fail.

取膏肓穴法图像一 (此即钓股图法)
取膏肓穴法图像二
卷之六
取肾俞穴法
令患人平身垂手,正立于平正木石之上,目无斜视,身无偏屈,去上衣服,用劲直杖子,从却用秆心取同身三寸,折作一寸五分,两头是肾俞穴也。
取肾俞穴之图 骑竹马灸法之图
卷之六
取骑竹马灸穴法
其法从男左女右,臂腕中横纹起,用薄篾一条,量至中指齐肉尽处,不量爪甲,截断。次用薄篾,取前同身寸一寸则可,却令病患脱去上下衣服,以大竹杠一条,跨定,两人随徐扛起。足要离地五寸许,两旁更以两人扶定,毋令摇不稳。却以前量长篾,点定竹杠竖起,从尾骨,贴脊量至篾尽处,以笔点记,此不是灸穴。却用后取同身寸篾,取两寸平折,自中穴横量,两旁各一寸,方是灸穴。可灸三七壮。此二穴专治痈疽恶疮,发背疖HT ,瘰 诸风,灸之极效如神。
卷之六
灸心气穴法
灸心气法 先将秆心一条长者,比男左女右手掌内,大拇指根横纹量至爪甲内止,以墨点记。次比盐指心般齐,至再加一寸墨上,共结一磊,却令病患正坐,脱去上衣,以秆心分开,加于颈上,以

Image One of the Method for Locating the Gaohuang Acupoint (This is the Fishing-Leg Diagram Method)
Image Two of the Method for Locating the Gaohuang Acupoint
Chapter Six
Method for Locating the Shenshu Acupoint

Instruct the patient to stand upright with hands hanging down, standing on a flat and level wooden or stone surface, with the eyes not looking askew and the body not bent. Remove the upper clothing, and use a straight, sturdy rod. From the back, take the central part of a bamboo stalk to measure three cun of the same body, then fold it to make one and a half cun. The two ends are the Shenshu acupoints.

Diagram of the Shenshu Acupoint / Diagram of the Bamboo-Horse Moxibustion Method
Chapter Six
Method for Locating the Moxibustion Points of the Bamboo-Horse Technique

The method begins on the left side for men and the right side for women. Starting from the transverse crease of the forearm, use a thin strip of bamboo to measure to the end of the flesh at the middle finger, excluding the fingernail, and cut it off. Then use the same thin strip of bamboo to measure one cun of the same body measurement. Have the patient remove both upper and lower clothing, and place a long bamboo pole across their body. Two people then slowly lift the patient up. The feet must be raised about five cun above the ground, and two more people must support from the sides to prevent shaking or instability. Using the previously measured long bamboo strip, mark the upright bamboo pole from the coccyx, along the spine, until the end of the bamboo strip. Mark this point with ink — this is not the moxibustion point. Instead, take the previously measured body-cun bamboo strip, measure two cun and fold it evenly, then measure horizontally from the central point, one cun on each side — this is the actual moxibustion point. It may be moxibusted for twenty-one applications. These two points specifically treat abscesses, malignant sores, back boils, carbuncles, scrofula, and various wind-related disorders. Moxibustion at these points is extremely effective, like a miracle.

Chapter Six
Method for Moxibustion at the Heart Qi Acupoint

The method for moxibustion at the Heart Qi acupoint: First, take a long strip of bamboo core and compare it with the palm of the left hand of a man or the right hand of a woman, measuring from the transverse crease at the base of the thumb to the inside of the fingernail, and mark it with ink. Next, align it with the "heart of the little finger," then add another inch on top of the ink mark, forming a single lump. Then have the patient sit upright, remove the upper clothing, and place the bamboo core split apart across the neck.

卷之六
论一穴有二名
后顶一名交冲 强间一名大羽 脑户一名合颅 风府一名舌本 脑空一名颞 颅囟一名颅名泪孔 巨 一名巨 丝竹空 一名目 颊车一名机关 肩井一名膊井 会一名大杼一名百劳 命门一名属累 风门一名热府 督俞一名高盖 中膂内俞一名脊内俞会阳一名利机 天窗一名窗笼天鼎一名天顶 扶突一名水穴 缺盆一名天盖 人迎一名五会 天突一名天瞿 玉堂一名玉水名肠窟 冲门一名慈宫 太渊一名太泉 商阳一名绝阳 二门一名间谷 三间一名少谷 合谷一名虎口 阳 一名中魁 三里一名手三里 少冲一名经始 神门一名兑冲 少海一名曲节悬泉 蠡沟一名交仪 阴包一名阴胞 悬钟一名绝骨 漏谷一名太阴络 地机一名脾舍血海一名百虫窠 下廉一名下巨虚 上廉一名上巨虚 阴市一名阴鼎 伏兔一名外勾 涌泉参一名安邪 昆仑一名下昆仑 付阳一名跗阳 飞扬一名厥阳 环跳一名膑骨 然谷一名然骨

Chapter Six
On the Fact That One Acupuncture Point Has Two Names

Houding is also called Jiaochong. Qiangjian is also called Dayu. Brain Gate is also called Helou. Fengfu is also called Sheben. Brain Kong is also called Temporal. Cranial Fontanelle is also called Leye (Tear Hole). Ju is also called Ju. Sizhukong is also called Eye. Jia Che is also called Jiguan (Mechanism). Jianjing is also called Bojing (Shoulder Well). Hui is also called Dazhu and Bai lao. Mingmen is also called Shulai. Fengmen is also called Re Fu (Heat Palace). Duyu is also called Gao Gai (High Cover). Zhonglunneiyu is also called Jingneiyu (Spinal Inner俞). Huiyang is also called Liji (Profit Mechanism). Tianchuang is also called Chuanglong (Window Cage). Tianding is also called Tianding (Heaven Top). Futu is also called Shuixue (Water Point). Quepen is also called Tiangen (Heaven Cover). Renying is also called Wuhui (Five Meetings). Tiantu is also called Tianju (Heaven Glare). Yutang is also called Yushui (Jade Water) and Changku (Intestine Cave). Chongmen is also called Cigong (Merciful Palace). Taiyuan is also called Taiquan (Great Spring). Shangyang is also called Jueyang (Cut Yang). Ermen is also called Jiangu (Between Valley). Sanjian is also called Shaogu (Less Valley). Hegu is also called Hukou (Tiger's Mouth). Yang (possibly Yangchi or Yanglingquan) is also called Zhongkui (Central Crown). Sanli is also called Shousanli (Hand Three Li). Shaochong is also called Jingshi (Classic Beginning). Shenmen is also called Dui Chong (Opening Thrust). Shaohai is also called Qujie Xuanquan (Bent Joint Suspended Spring). Ligou is also called Jiaoyi (Meeting Ceremony). Yinbao is also called Yinbao (Yin Cavity). Xuanzhong is also called Juegu (Cut Bone). Lougu is also called Taiyin Luo (Greater Yin Network). Diji is also called Pishe (Spleen Residence). Xuehai is also called Bai Chong Ke (Hundred Insect Nest). Xialian is also called Xiajuxu (Lower Great Hollow). Shanglian is also called Shangjuxu (Upper Great Hollow). Yinshi is also called Yinding (Yin Cauldron). Futu is also called Wai Gou (Outer Hook). Yongquan is also called Anya (Peaceful Evil). Kunlun is also called Xiaokunlun (Lower Kunlun). Fuyang is also called Fuyang (Foot Yang). Feiyang is also called Jueyang (Extreme Yang). Huantiao is also called Bin Gu (Knee Bone). Ranggu is also called Ran Gu (Ran Bone).