Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卫生易简方 明 胡荧
《卫生易简方》序
医者,圣人仁民之术也。古之君子有爱民之志而无行道之地者,往往用意医药,以几有所济其耳目所遇,有可利民者,多奏而行之,然未足以充其志也。闲暇兼用意于医,得一药一方之良,手自录之,盖以试皆验,以施济亦博矣。所集录既富,永乐中尝具表以进,特被奖 。
其子和邦国,有行道之地,方将导迎德泽,以覃利天下,而犹汲汲于此,盖仁人君子爱民之一念,无所不用其至也。然善为医者,如良将用师,精熟古法而不执一道。临敌之际,随机制胜,故所向成功。夫得是编者,诚能究明阴阳、表里、虚实与夫经络脉证之故,审度而用之,将其施也,养由之射,庖丁之解牛,恶足以喻其妙且速哉,其功不甚博矣乎!此固胡公利人之意而未发也,故为引诸卷首。
宣德丁未六月甲子荣禄大夫少傅兵部尚书兼华盖殿大学士庐陵杨士奇序
Explanation
Simple and Easy Methods for Preserving Health
By Hu Ying of the Ming Dynasty
Preface to Simple and Easy Methods for Preserving Health
Medicine is the art of the sage in caring for the people. In ancient times, there were gentlemen who harbored a desire to benefit the people but lacked the opportunity to act upon it. Often, they applied their minds to medicine, hoping to find some practical use in what they encountered with their ears and eyes. When they discovered remedies or formulas that could benefit the people, they would often submit them for official use, yet this was still insufficient to fulfill their aspirations. In their leisure time, they would also devote themselves to the study of medicine, recording by hand any effective medicine or formula they encountered. These were all tested and proven to be effective, and their application brought great benefit to the people. Once his collection had become extensive, during the Yongle period he submitted a detailed table of contents, and was specially commended.
His son, He Bangguo, who now had the opportunity to act upon his ideals, was about to guide and bring forth virtue to benefit the world, yet he still earnestly pursued this work. This shows that the single-minded love of the people by benevolent men and virtuous gentlemen is expressed in every possible way. However, a truly skilled physician is like a capable general who uses his troops: he is well-versed in ancient methods but does not adhere rigidly to one approach. In the midst of battle, he adapts to circumstances and wins accordingly, and thus achieves success wherever he goes. Those who obtain this compilation, if they can truly understand the principles of Yin and Yang, superficial and deep conditions, deficiency and excess, and the causes of meridians and pulse syndromes, and use them with careful judgment—when they apply them, their skill will be as precise as Yang Youji’s archery or Pao Ding’s dissection of oxen. How could such skill and speed be better described? Is not their achievement extremely extensive? This was indeed the unspoken intention of Master Hu to benefit others, and thus I have written this preface to introduce the volume.
Preface by Yang Shi Qi, on the sixth day of the sixth month, Dingwei year, Xuande period,
Ronglu Da Fu, Shao Fu, Minister of War, and Grand Academician of the Huagai Hall,
from Luling, Yang Shi Qi.
礼部左侍郎兼翰林院学士臣李春芳等谨题:为钦奉事,先该内阁传奉圣谕, 书板可着部取续该臣等题。奉圣旨,是访补完日,先如数印进,后有增用另行。钦此。谨钦遵,即遍访前刻序不必用,李干给赏彩缎一表里,钦此。钦遵,臣等督同该司郎中何汝健、署员外郎张正谟、主夏木、孙说安、节亨、林泾缮写;仍率太医院医士陈云凤,惠民局大使梁应奎校正。刊刻完备,遵奉明旨,如数刷印,装潢成帙,谨随本进呈御览。所据颁布一节,照得两京并直隶十三省等处,官员见在,应朝合无,每处给与一部,就令各官 领,前去传布,庶远迩得以均沾圣泽,而皇上好生之德,益怙冒于无外矣。谨具题知。
嘉靖四十一年正月十八日
礼部左侍郎兼翰林院学士臣李春芳
右侍郎兼翰林院学士臣董 份
祠祭清吏司郎中臣何汝健
署员外郎事主事臣张正谟
主事臣曾同亨
臣路王道
都 吏何 东
Explanation
The officials Li Chunfang, Left Deputy Minister of the Ministry of Rites and Scholar-official of the Hanlin Academy, along with others, respectfully submit: In accordance with the imperial decree, it was previously conveyed by the Grand Secretariat that the printing blocks may be obtained by the department, and the officials may proceed to submit the report. The imperial edict states: "Once the text has been fully compiled and completed, it should first be printed in full quantity and submitted, and any additional uses should be handled separately." Thus the decree is given. We respectfully obey the decree and have searched thoroughly, determining that the prefaces from earlier editions are not to be used. Li Gan has been awarded one set of brocade cloth as a reward. Thus the decree is given. We respectfully obey and have supervised, together with the director of the department, Langzhong He Rujian, acting Yuanwailang Zhang Zhengmo, and others, in the transcription of the text; we have also led the medical officers of the Imperial Medical Office, Chen Yunfeng, and the director of the惠民局, Liang Yingkui, in proofreading and correcting the text. Once the printing blocks were fully carved, in accordance with the clear imperial decree, the text was printed in full quantity, bound into volumes, and respectfully submitted for the emperor's perusal. Regarding the section on promulgation, according to the regulation, the two capitals and the thirteen provinces under direct imperial jurisdiction: since the officials are present, it is appropriate to provide each location with one copy, to be taken by the officials and distributed, so that both near and distant places may equally partake in the emperor's benevolence, and the emperor's virtue of cherishing life may be even more universally recognized and revered. We respectfully submit this report for your information.
The eighteenth day of the first month, the fortieth year of the Jiajing era.
Li Chunfang, Left Deputy Minister of the Ministry of Rites and Scholar-official of the Hanlin Academy
Dong Fen, Right Deputy Minister of the Ministry of Rites and Scholar-official of the Hanlin Academy
He Rujian, Director of the Ciji Qingli Department of the Ministry of Rites
Zhang Zhengmo, Acting Yuanwailang and Chief Clerk
Zeng Tongheng, Chief Clerk
Lu Wangdao, Minister
He Dong, Chief Clerk
令 史康 法
本月十九日奉圣旨,是这方书刻成,于民有济。李春芳、董份尽心干理,各赏银二十两,丝一表里。该司官各银五两,官儒医士等各二两。钦此。
进《卫生易简方》表稿
伏以皇天开泰运,付大宝于元良;圣帝御明时,奠群生于永乐。声教洋溢乎天下,仁恩普洽于寰区。夷夏清宁,神人欢庆。钦惟皇帝陛下,聪明睿知,成功俪美于唐虞;文武圣神,茂德丕隆于汤武。惜寸美片能之土,广与人为善之心。开拓舆非经国庇民。发政施仁,务在博施济众。万方悉赖,庶绩咸熙。恩广被于两间,功永垂于万世。鸿谟伟烈,扩前圣之规模;圣子神孙,固高皇之基本。宗社安如磐石,福寿高如泰山。
凡居覆载之中,均受和平之赐。臣 思无补报,窃效勤劬,敬陈丹悃于九重,谨献诸方于一览。磬展 荛之见,少伸葵藿之诚。
臣闻医者意也。药不执方,合宜而用,投机应病,则匕勺可以起沉 ,造妙通玄,虽刀圭足自神农尝百草以济苍生,逮黄帝辨四方而兴《素问》。历代圣君哲辅,靡不留心,自古孝子仁人,咸知注意。《玉函》、《金匮》,无非济世之良方;《肘后》、《囊中》,莫匪活人典。盖以人生两间,身缘四大,或风寒暑湿之侵蒸,或喜怒忧思之郁结。苦乐荣悴,悉损精神;饥饱逸劳,俱伤气血。真元才触景以中亏,邪毒即乘虚而外感。有生难免,具体皆然。
Explanation
Edict on the Regulation of Health Preservation
On the nineteenth day of this month, by imperial decree, this compendium of medical formulas has been engraved and is now available to benefit the people. Li Chunfang and Dong Fen, who diligently managed the project, are each to be rewarded with twenty taels of silver and one bolt of silk. Officials of the department are each to receive five taels of silver, and government scholars, physicians, and medical officers are each to receive two taels. So decreed.
Memorial for the Presentation of Weisheng Yijian Fang (Simple Remedies for Health)
I humbly submit that the celestial mandate has ushered in an age of peace and prosperity, entrusting the great treasure of the state to the virtuous ruler. The sage emperor, governing in a time of clarity and enlightenment, has established enduring peace for all beings. The moral teachings and benevolence of the court have spread throughout the world, and the kindness of the ruler has reached every corner of the realm. The barbarians and the civilized alike enjoy peace, and gods and men alike rejoice. Your Majesty, wise and enlightened, has achieved success comparable to the sage-kings Tang and Yu; your virtue and wisdom surpass that of the great rulers Tang and Wu. You cherish even the smallest bit of virtue and talent in the land and widely share the heart of doing good with the people. In enacting policies and showing benevolence, your aim is to benefit all the people broadly. All realms rely upon you, and all affairs flourish. Your mercy extends to all beings, and your achievements will endure through the ages. Your great plans and heroic deeds expand the legacy of former sages, and your descendants, the sons and daughters of the sage emperor, preserve the foundation of the high sovereign. The state and the ancestral temple are as secure as a rock, and your blessings and longevity are as great as Mount Tai.
All who dwell within the heavens and earth equally receive the gift of peace. I think my efforts cannot repay your kindness, but I humbly offer my diligent efforts, respectfully presenting my sincere heart to the imperial court and offering these formulas for your review. I humbly present my humble insights, and slightly express my earnest sincerity.
I have heard that medicine is the art of intention. Medicine is not bound to fixed formulas; it must be used appropriately and in harmony with the patient's condition. When treatment is in tune with the illness, even a simple ladle or spoon can revive the gravely ill. To reach the profound and the mysterious, even a single grain of medicine is sufficient, as was done by the legendary Shennong, who tasted hundreds of herbs to save the people. It was not until the Yellow Emperor discerned the four directions that the Suwen (Basic Questions) was established. Throughout the ages, wise emperors and their wise ministers have not neglected this matter. From ancient times, filial sons and benevolent people have all understood its importance. The Yuhuan and Jinkui are nothing but excellent remedies for saving the world; the Zhouhou and Nangzhong are none other than life-saving classics. For human life exists between heaven and earth, and the body is composed of the four great elements. One may suffer from the invasion of wind, cold, heat, and damp, or from the emotional distress of anger, sorrow, and worry. Joy and sorrow, honor and disgrace, all harm the spirit; hunger and satiety, idleness and toil, all injure the blood and qi. When the true essence is weakened by external conditions, evil toxins take advantage of the weakness and invade from without. This is an unavoidable aspect of life, and all people are subject to it.
仲尼岂不能谨疾保身,康子犹未免问安馈药。且药性有寒温良毒,人身有虚实盛衰,未达其性,岂可遽尝?必有恒心,斯能永济。望闻问切,须详审于临证之时;补泄宣通,尤谨投剂之顷。先后缓急有其序,涩滑燥湿得其宜,则入口蠲 ,应手作效。假如心胸饱满,服萝卜以宽舒;肚腹胀膨,饮牵牛而快利。麻黄发散,入肠胃则汗流;瓜蒂宣通,下咽喉而涎涌。药无不效,用当极灵。试嚼乌梅,遽齿酸而津溢;才吹皂角,立鼻嚏以气通。啖辣芥则泪垂,啮花椒而气闭,龟尿解噤,鼠骨生牙;磁石引针,琥珀拾芥;鸾胶续敛,獭胆分杯。
Explanation
Confucius surely could have been cautious about illness and protected his body, yet Zilu still could not avoid inquiring about his well-being and offering medicine. Moreover, medicines have properties of cold, warm, neutral, and toxic, and the human body may be in states of deficiency, excess, strength, or decline. Without understanding the nature of a medicine, how can one rashly take it? Only with a steadfast heart can one achieve lasting success. Observation, listening, inquiry, and palpation must be carefully examined at the time of diagnosis; tonification, purgation, dispersion, and promotion must be particularly careful when administering the medicine. If the order of urgency and timing is observed, and if dryness, slipperiness, dryness, and dampness are properly balanced, then upon entering the mouth, the medicine will remove disease, and with a single touch, it will produce efficacy. For example, if the chest is full, take radish to relieve it; if the abdomen is distended, drink Ipomoea to promote rapid bowel movement. Ephedra promotes sweating when taken internally; Cucurbita promotes circulation and induces phlegm when swallowed. No medicine is ineffective when used properly; it is extremely potent when applied correctly. Try chewing ume — immediately the teeth become acidic and saliva flows; just blow on soapberry — instantly, a sneeze is induced and the nasal passages are cleared. Eating spicy mustard causes tears to flow; chewing Sichuan pepper causes breath to stop. Turtle urine relieves lockjaw; rat bone promotes tooth growth; lodestone attracts needles; amber picks up chaff; luan jiao (mythical bird’s glue) mends; otter gall divides a cup.
血投藕而不凝,漆得蟹而自散。葱涕可以熬桂作水,蟾膏乃能软玉如泥。凡物性各有相关,在智者随宜取用。略举数端证验,以明一切殊功。诚能识性知机,用若通神入圣。是以扁鹊、华陀,各展惊人之技;稚川、思邈,咸垂救急之方。每用单行,或时兼使,以为一物则气纯而愈速;数般相制,乃味杂而效迟。惟相须佐使者配合,则并力以收功。若相反畏恶者交参,必争仇而播毒。当瘳转剧,贻患匪轻。与其不能研精灼见,孰若但从简要易知。抑且省其繁芜,况复便于仓卒。然疾之剧瘥,休戚所关;方之否臧,安危是系。必合精详有据,岂宜灭裂无稽。须裒众善之长,庶获万全之效。臣出自医家,生逢圣世,夙承教养孟之门庭;重沐熏陶,复究轩岐之事业。过蒙拔擢,深愧凡庸。幸沐宠荣而任使,俾驰轺传以咨询,岁月无拘,江湖任适。由是名山大川,雄藩巨镇,固皆遍历无遗;绝域殊方,偏州下邑,亦各周流迨尽。惟圣主抚大同之运,故微臣磬博采之勤。访缉搜求,经十七载;讨论讲究,阅千万人。网罗南北之奇良,搜辑古今之秘要。取其省易,不特便于旅途;拔其精华,实有利于人已。收裒既广,效验亦多。夙夜欢欣,心神健羡。自朝及夕,考古验以分门,比其类而列款。网维不紊,群队无差。举册可以对证求方,疗疾更须随宜用药。虽同一证,详推新久重轻;必按诸方,慎择刚柔紧慢。如缠肤腠,但用轻清;若固膏肓,必施瞑眩。况风土有炎凉之异,气禀有浓薄之殊。贵人富室,治合异乎贫穷;寡妇尼僧,疗难同于妻外家。
Explanation
Blood poured into lotus root does not coagulate, and pitch dissolves upon contact with crab. Onion tears can be boiled with cassia bark to make a decoction, and toad fat is capable of softening jade as if it were mud. All things have properties that are interrelated, and it is the wise who use them appropriately according to the circumstances. To briefly cite a few examples for verification is to demonstrate the special virtues of all things. If one truly understands the nature of things and the timing of their use, then one's application of them becomes as if divine or saintly. Hence, figures like Bian Que and Hua Tuo each displayed astonishing medical skills; Ge Hong and Sun Simiao both left behind formulas for urgent cases. Each is often used alone, or sometimes in combination. A single substance yields a pure qi and leads to faster healing; when multiple substances are combined, the resulting mixture is complex in flavor and slower in effect. Only when substances that complement or assist one another are combined can their combined power yield effective results. If substances that are incompatible or mutually repulsive are mixed, they will fight each other and spread poison. The condition will worsen, leading to serious consequences. Rather than failing to deeply study and gain clear insight, it is better to simply use what is easy to understand. Moreover, it simplifies what is complicated, and is especially convenient in emergencies. Yet the severity of illness and its cure are matters of great concern; whether a formula is good or bad determines safety and danger. It must be precise, detailed, and based on solid evidence; it is not appropriate to be careless or baseless. One must gather the best from all sources, in order to achieve complete success.
I come from a medical family and was born in a time of wise rule. From an early age, I received education and cultivation in the school of Meng, and was deeply influenced and further studied the work of Huan Qi, the legendary founders of Chinese medicine. I have been greatly promoted, but I deeply feel ashamed of my mediocrity. Lucky to be honored and entrusted with duties, I have been sent on missions to consult, with no time constraints and free to travel across rivers and lakes. Thus, I have thoroughly visited famous mountains, rivers, great provinces, and major cities; remote regions, strange lands, outlying towns, and small villages have all been fully explored. Only under a wise ruler, during a time of great unity, can a humble servant diligently gather knowledge. After seventeen years of searching and collecting, and after studying and discussing with millions of people, I have gathered the finest remedies from north and south, and collected the secrets of ancient and modern times. Selecting the simple and easy methods, not only convenient for travel, but also extracting the essence, which is truly beneficial to people. The collection is extensive, and the results are numerous. From morning to night, I am filled with joy and admiration. From morning to night, I have classified and categorized ancient knowledge and verified its effects. The organization is orderly, and the groupings are accurate. By consulting the records, one can find formulas for conditions; treating illness requires using medicine appropriately. Although the same condition, the treatment must consider its newness, duration, severity, and lightness. One must follow the formulas and carefully choose between strong and gentle, fast and slow. If the illness is on the skin and muscles, use only light and clear remedies; if the illness is deep in the body, then strong and potent remedies must be used. Moreover, the climate varies in heat and cold, and the constitution of people differs in strength and weakness. The treatment for the wealthy and noble differs from that for the poor; the treatment for widows and nuns is similar to that for a wife’s family.
要在知之审而见之明,尤必制之精而用之当。炮熬煮炙,雷公论之甚详;表里阴阳,岐伯言之至备。臣固不专斯业,间尝窃玩方书,遇疾必投剂以救援,获效辄服特醯鸡之见。 鼠之能耳。
Explanation
The key lies in understanding thoroughly and seeing clearly, and especially in preparing with precision and applying appropriately. The methods of roasting, boiling, cooking, and炙ing (roasting over fire), Lei Gong has discussed in great detail; the concepts of exterior and interior, yin and yang, Qi Bo has explained most comprehensively. I am certainly not a specialist in this field, yet I have occasionally secretly studied medical texts. When encountering illness, I would always administer medicine in an attempt to rescue the patient. Whenever I achieved results, I would consider it merely my own limited insight, no more than that of a small crab. It is nothing more than the ability of a mouse.
钦惟圣朝太祖高皇帝,神功圣德,纬地经天;创业开基,垂法万世。以为四海之广,兆民之恤不特耀古以腾今,实足光前而启后。且如《永乐大典》一书,赅括古今,包罗天地;事物巨细,纤芥无遗;方术科书,毫厘备载;衣冠文物之治,万善咸臻。伏睹比年以来,凡用军民力役,悉皆给赐衣粮,又必预为药饵,恤其饥寒,救其疾苦。人无夭阏之虞,事获坚完之效。又如京畿内外,张药局于通衢,设饭堂于要路,无分军民商旅,普济贫病饥寒,复施百衲之衣,不下万金之费。蒙恩得所者,稽首吁天;脱疾无虞者,欢声动地。至若命臣出使,亦赐御药俱行,使四海八方,均沾圣泽;际天极地,共沐恩波。纳斯民于寿康,召和气于穹壤。风调雨顺,海晏河清;人乐升平,物无疵疠;功侔造化,德迈裁成。自生民以来,未有盛于今日也。
臣幸生明盛之时,乐育钧陶之内,承恩沐宠,镂骨铭心。徒怀蝼蚁之诚,莫展涓埃之报。
Explanation
I humbly acknowledge the glory of the Saintly Dynasty's First Emperor, the High Emperor Taizu, whose divine achievements and virtuous conduct span the heavens and govern the earth; who founded the dynasty and established laws for all generations. It is believed that with the vastness of the four seas and the care for the myriad people, his virtue not only shines in antiquity and rises in the present, but truly illuminates the past and opens the way for the future. For instance, the Yongle Encyclopedia, a single volume, encompasses the ancient and modern, embracing heaven and earth; it records nothing from the great to the minute, not even the smallest detail; it contains medical and technical texts with every nuance fully documented; it embodies a society governed by proper rites and culture, where all virtues are fulfilled. I have observed in recent years that whenever the labor of soldiers and civilians is employed, they are all provided with clothing and food, and medicine is also given in advance to comfort them from hunger and cold, to relieve their suffering. People are free from the fear of premature death, and matters are achieved with solid and complete results. Again, within the capital region, medical stations are set up on main thoroughfares and dining halls established at key roads, offering aid without distinction to soldiers, civilians, merchants, and travelers, universally helping the poor, the sick, the hungry, and the cold. Patchwork clothing is also distributed, at a cost no less than ten thousand gold coins. Those who have received imperial grace and found their place bow to the heavens in gratitude; those freed from illness and without fear express their joy with voices that shake the earth. As for envoys sent abroad, they are also granted imperial medicine to take with them, so that all corners of the world may share in the Emperor's benevolence; from the heavens to the earth, all are bathed in the Emperor's grace. He brings the people into longevity and health, and summons harmony to the heavens and earth. The winds and rains are favorable, the seas are calm and the rivers clear; people enjoy peace and prosperity, and all things are free from disease and corruption. His achievements rival the natural order, and his virtue surpasses the art of creation. Since the beginning of humanity, there has never been a time more prosperous than today.
I, the subject, have been fortunate to live in an enlightened and prosperous era, within the nurturing and refining influence of the state. Having received imperial grace and favor, I engrave it upon my bones and heart. I only harbor the sincerity of an ant, and cannot repay even the smallest fraction of the Emperor’s grace.
太平无补,土木何殊?谨集“易简”诸方,少资惠安万姓。伏惟圣暇,俯鉴愚衷。臣下情无任,瞻天仰圣,激切屏营之至。
永乐二十一年七月初四日钦差礼部左侍郎臣胡 谨上表
卷之一
诸风
治中风不语,手足不遂,口眼 斜,鼻流清涕,头旋目眩,言语涩滞,心胸痰积,口中涎水,手足顽痹,腰膝疼痛,久立不得,头痛尤甚,攻耳成脓而聋;又冲眼赤及骨节风、绕腕风、肾脏风、胎风、头风、暗风、心风、大风、白癜风,并膈气冷热诸气等症,并皆治之 用威灵仙一味,冬三月丙丁戊巳日采,洗净,焙干,为末。好酒和,令微湿,入竹筒内,牢塞口,九蒸九曝;如干,添酒重洒之,以白饭和捣为丸,如桐子大。每服二十丸至三十丸,温酒下。
又方 但用威灵仙,阴干为末。每日空心温酒调二钱匕服,可渐加至六钱匕,利过两行则减之,病除乃停服。其性甚善,不触诸药,但恶茶及面汤,可煎甘草栀子汤代饮。盖此草生时比众草先采,以不闻水声者良。
Explanation
If peace brings no benefit, what is it different from earth and wood? I have carefully compiled the various prescriptions from the Yijian (Easy and Simple) collection, hoping to offer some aid in the well-being of the people. I humbly beg Your Majesty’s leisure to look upon the sincerity of a lowly subject. The feelings of a subject are beyond words; gazing heavenward in reverence for Your Majesty, my heart is filled with fervent and anxious devotion.
On the fourth day of the seventh lunar month, in the twenty-first year of the Yongle reign, the Left Deputy Minister of the Ministry of Rites, Hu, respectfully presents this memorial.
Volume One
Various Wind Conditions
This formula treats conditions such as stroke with speechlessness, paralysis of the hands and feet, facial deviation, clear nasal discharge, dizziness and spinning of the head, slurred speech, phlegm accumulation in the chest, excessive saliva in the mouth, numbness and weakness in the hands and feet, pain in the waist and knees, difficulty standing for long, severe headache, ear discharge leading to deafness; also treating redness of the eyes, joint wind, wrist wind, kidney wind, congenital wind, head wind, hidden wind, heart wind, great wind, vitiligo, and various conditions of cold and heat in the diaphragm area.
Use only Wēilíngxiān (Chinese Clematis), harvested during the three winter months on the days of Bing, Ding, Wu, and Si. Wash it clean, dry it over fire, and grind it into powder. Mix with good wine until slightly moist, place it in a bamboo tube, seal it tightly, and steam it and expose it to the sun nine times each. If it dries out, add more wine and re-moisten it. Then mix with white rice and pound it into pills the size of oil seeds. Take twenty to thirty pills each time with warm wine.
Alternate formula: Use only Wēilíngxiān, air-dried and ground into powder. Take two money measures each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to six money measures. When two bowel movements have occurred, reduce the dosage. Discontinue once the illness is gone. Its nature is very gentle and it does not conflict with other medicines, but it dislikes tea and soup made with flour. A decoction of licorice and gardenia may be used as a substitute.
This herb is harvested before other plants, and the best are those that do not hear the sound of water.
治三十六种风 用马齿苋一石,水二石,煎令味尽,去渣,澄清,入黄蜡三两,熬成膏。
每治瘫缓风及诸风手脚不遂,腰腿无力 用阿胶、驴皮熬者,炙令微起。以水一升,煮香豉二合,去渣,入胶煮六七沸,胶烊化尽,顿服之。仍煮葱豉粥一升,任意服食,三四剂则止。
治偏风手足不遂,皮肤不仁 用仙灵皮(脾)一斤,细锉,生绢袋盛于瓷器中,以无灰酒一斗浸之,浓纸重封,不通气,春夏三日,秋冬五日后开。每日随性暖饮之,当令醺醺不得大醉。若酒尽,再合,服之无不效。合时,忌鸡犬见,亦益阳事。
治中风口偏 用生鹿肉并生椒同捣敷之。右患敷左,左患敷右,看正即除之。
治中风口噤不开,涎潮 用皂角一挺,去皮,涂猪脂,炙黄为末。每服一钱匕,温酒调服;如气实脉盛,服二钱匕;若牙关不开,用白梅揩齿,口开即灌药,吐出风涎即差。
治中风面目相引偏僻,牙拘急,舌不可转 用桂心酒煮取汁,故布蘸掩病上,正即止。
Explanation
To treat thirty-six types of wind diseases, use one dan of purslane, two dan of water, and decoct until the flavor is fully extracted. Remove the residue, clarify the liquid, and add three liang of yellow wax, then boil into a paste.
For treating paralytic wind, or other wind conditions causing the hands and feet to be unable to move, and weakness in the waist and legs, use donkey-hide gelatin made by boiling donkey hide, and roast it slightly until it begins to blister. Boil one sheng of water with two he of fragrant soybeans, remove the residue, and add the gelatin, boiling it six to seven times until it is completely melted. Take it all at once. Also prepare one sheng of leek and soybean porridge, and take it as desired. Take three to four doses and then stop.
For treating biased wind causing inability to move the hands and feet, and numbness of the skin, use one jin of Horny Goat Weed (Epimedium), cut into fine pieces, and place in a silk bag inside a ceramic vessel. Soak in one dou of alcohol free of impurities, seal tightly with thick paper so that no air can pass through. In summer and spring, let it steep for three days; in autumn and winter, for five days. Afterward, open the vessel. Drink it daily at your convenience, warm, until slightly intoxicated but not drunk. If the wine is finished, prepare it again. Taking it will be effective in all cases. When preparing, avoid the sight of chickens and dogs, as it also benefits yang-related matters.
For treating stroke with facial deviation, use fresh deer meat and fresh pepper, pound them together, and apply externally. Apply to the left side if the right is affected, and to the right side if the left is affected. Remove the application once the condition is corrected.
For treating stroke with locked jaw, inability to open the mouth, and excessive phlegm, use one ting of soapberry, peel it, coat it with pig fat, roast it until it turns yellow, and grind it into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine. If the patient has strong qi and a robust pulse, take two qian. If the jaw cannot open, use white plums to rub the teeth. Once the mouth opens, administer the medicine. The patient will recover once the wind-phlegm is expelled.
For treating stroke causing facial deviation, tightness of the jaw, and inability to move the tongue, extract the juice by boiling cinnamon bark in wine. Soak an old cloth in the decoction and apply it to the affected area. Once the condition is corrected, stop the treatment.
左拓右;右 拓左,大效。
治中风失音不语,偏风口眼 斜,时吐涎水,四肢麻痹,骨间疼痛,腰膝无力者 五月五日、六月六日、九月九日采稀 叶洗净曝干,入甑中,层层洒酒,与蜜蒸之,又曝,如此九遍,为末,蜜丸如梧桐子大。每服五七十丸,温酒吞下。
治卒中风不语 以竹烧沥,灌饮之良。
治卒中风昏昏若醉,四肢不收,口角涎出 用肥实不蛀猪牙皂角四挺,光明晋矾一两,共为末。每服半钱;重者三字匕,温水调灌下,令涎出一二升,当时惺惺,用之累效。
治风冷瘫缓 用蚕沙五升,醇酒三升洒拌,甑内蒸热,暖室中铺于油单上,令患人就所患一边卧,浓盖覆,汗出为度,仍令头面不得壅覆;如未痊,再作。
治心脏风热,气壅膈胀 用薄荷煎作茶饮立效;及治中风失音、吐痰、除贼风、头风、下气消宿食、阴阳毒瓦斯、伤寒头痛,能引诸药入营卫。
治中风遍身冷,口噤不知人 用独活四两,好酒一升,煎取半升,分温服。
Explanation
Left side pressed with the right hand; right side pressed with the left hand — this is highly effective.
For those suffering from stroke with loss of voice and inability to speak, facial paralysis with deviation of the mouth and eye, frequent salivation, numbness in the limbs, bone pain, and weakness in the waist and knees: collect the fresh leaves on the fifth day of the fifth month, sixth day of the sixth month, and ninth day of the ninth month. Wash them clean and dry them in the sun. Place them in a steamer, layering with wine and steaming with honey, then dry them again. Repeat this process nine times. Grind into powder and make honey pills the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills at a time, swallowing them with warm wine.
For sudden stroke with loss of speech, administer the liquid obtained by burning bamboo and drink it — this is effective.
For sudden stroke with confusion like drunkenness, inability to control the limbs, and drooling from the corners of the mouth: use four stalks of plump, uninfested Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry) and one liang of calcined alum (Guangming Jin矾). Grind them together into powder. For each dose, take half a qian; for severe cases, take three characters' worth with a spoon, mixed with warm water and administered to induce the expulsion of one or two sheng of phlegm. The patient will become alert immediately; this method has been repeatedly effective.
For cold-induced paralysis and weakness: use five sheng of silkworm droppings, mix with three sheng of strong alcohol, and steam in a steamer until warm. Spread them on an oilcloth in a warm room, and have the patient lie on the affected side, wrapped tightly until sweat is produced. Ensure the head and face are not covered. If the condition has not improved, repeat the treatment.
For wind-heat affecting the heart, causing obstruction of qi and chest fullness: boil mint into a tea and drink it immediately — it is effective. It also treats stroke with loss of voice, phlegm expectoration, dispels "thief wind," headaches, promotes the downward movement of qi, aids digestion of old food, detoxifies "yin-yang toxins," and relieves headaches from colds. It helps guide other medicines into the ying-wei (camp and defensive qi).
For stroke with generalized coldness, locked jaw, and unconsciousness: use four liang of Herba Angelicae Pubescentis (duhuo) and one sheng of good wine. Decoct until half a sheng remains, then divide the dose and take it warm.
治中风及壅滞 用旋复花洗净,捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大。临卧茶汤下五七丸。
治国中风一日内瘫痪 用胆矾研细。每服一字,温醋汤下,立吐出涎。
治暴风口噤,金疮 用垣(蝉)衣酒渍,服之甚效。
治中风口眼 斜 用硬锻石一合,以醋炒,调如泥,于不患边涂之,立便牵正。一方以白水牛鼻炙热,于不患边熨之渐正。
治瘫缓风,手足 曳,口眼 斜,言语謇涩,步履不正用川乌去皮脐、五灵脂各五两为末,入脑、麝研匀,滴水丸如弹子大。每服一丸,先以生姜汁研化,次暖酒调服,每日空心、晚食前各一服,至五七丸,便抬得手,移得步,十丸可自治中风烦热,皮肤瘙痒 用醍醐四两,每服酒调下半匙。
治诸风 用浮萍为丸。古歌云:不在山,不在岸,采我之时七月半,选甚瘫风与缓风,些治风壅痰涎唾多,咽膈不利 用牛蒡子微炒、荆芥穗各一两,甘草炙半两,共为末。食后、临卧,汤点二钱。
Explanation
To treat wind syndrome and obstruction, use cleaned Xuanfu Hua (Inula japonica), crush and sieve into powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take five to seven pills with tea soup before bedtime.
To treat wind syndrome causing paralysis within a day, use powdered Dangfan (copperas). Take one zi (unit of measure), with warm vinegar soup, and it will immediately expel phlegm.
To treat sudden wind syndrome causing locked jaw and wounds from metal, soak Yuan (cicada) skin in wine and take it; it is very effective.
To treat wind syndrome causing facial deviation, take one he (unit of measure) of hard duan shi (calcined gypsum), stir-fry with vinegar, mix into a paste, and apply on the unaffected side; it will immediately correct the deviation. Another method: roast the nose of a white water buffalo until hot, and apply it to the unaffected side to gradually correct the condition.
To treat paralytic wind with dragging of hands and feet, facial deviation, speech impediment, and unsteady gait, use five liang each of Chuanwu (Aconitum carmichaelii) without skin and umbilicus, and Wulingzhi (hedgehog gall), grind into powder, add nao (brain) and she (musk), mix evenly, make into pills by dripping water, each as large as a danzi (ball). Take one pill at a time; first grind with ginger juice, then mix with warm wine and take. Take one dose each morning on an empty stomach and before evening meals, up to five or seven pills, and one will be able to lift the hand and move the foot. Ten pills can treat wind syndrome with fever, skin itching: use four liang of tihuo (clarified butter), take half a chi (unit of measure) with wine each time.
To treat various wind syndromes, make pills from Fuping (Polygonum perfoliatum). An ancient verse says: "Not in the mountain, not on the shore, I am gathered at the half of July. Choose what is needed for paralytic wind and slow wind, this treatment is for wind obstruction with excessive phlegm and saliva, and difficulty in swallowing." Use one liang each of Niubangzi (Arctium lappa) slightly stir-fried and Jingjiesui (flowering top of Jingjia), and half a liang of Zhi Gancao (honey-fried licorice), grind into powder. Take two qian after meals or before bedtime with decoction.
治痰癖卒风 生姜八两,附子四两。水五升,煮取二升,分再服。禁猪肉、冷水。
治风气客于皮肤,瘙痒不已 用露蜂房微炙、蝉蜕等分为末。酒调一钱匕,日二、三服。
又方 用薄荷、蝉蜕等分为末。酒调一钱匕,日三服。
治遍身风痒,生疮疥 用蒺藜子苗,煮汤浴洗。
治风心烦恍惚,腹中痛或时闷绝复苏 用 羊角屑,微炒,捣罗细末。不拘时,温酒调一钱匕服。
治 节风,百骨节疼痛不可忍 用虎头骨一具,涂酥炙黄,捶碎,绢袋盛,以酒二斗,浸五宿,随性暖饮之,妙。
治白虎风走注疼痛,两膝热肿 用虎胫骨涂酥炙黑,附子炮裂去皮脐各一两,为末。每服温酒调二钱匕,日再服。
治风痹瘫缓,口噤及产后诸风 用大豆炒黑,烟未断及热投酒中,良久,取酒热饮。
治热风心胸烦热 用生大豆,于食后服半两。明目镇心,温补益颜色,不忘。
治久风湿痹,筋挛膝痛 用黄卷一升,熬香为末。空心暖酒调一匙服。亦除五脏胃气结聚,去面点黑痣,润皮毛。黄卷以大豆为芽,孽生便干之者是也。
Explanation
Treatment for Phlegm Stagnation and Sudden Wind (卒风): Use eight liang of ginger and four liang of processed aconite root. Boil five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two doses. Avoid pork and cold water.
Treatment for Wind Pathogen Lodged in the Skin, Causing Incessant Itching: Use slightly roasted exposed bee nests and cicada slough, equal parts, ground into powder. Mix with wine, one money measure, and take two or three times daily.
Another Formula: Use mint and cicada slough, equal parts, ground into powder. Mix with wine, one money measure, and take three times daily.
Treatment for Wind Itch Across the Body, with Boils and Scabies: Use the seedlings of thorny plants, boil a decoction, and use for washing the body.
Treatment for Wind-Induced Mental Disturbance, Abdominal Pain, or Episodes of Fainting and Regaining Consciousness: Use powdered goat horn, lightly stir-fried, then pounded into fine powder. Take with warm wine, one money measure, at any time.
Treatment for Joint Wind (节风), with Unbearable Pain in All Joints: Use one tiger skull, coated with ghee and roasted until yellow, then crushed and placed in a silk bag. Soak in two dou of wine for five nights, and drink as desired, warm.
Treatment for White Tiger Wind (白虎风), with Moving Pain and Heat Swelling in Both Knees: Use tiger tibia bone, coated with ghee and roasted until black, and one liang each of processed aconite root (with skin and umbilicus removed), ground into powder. Take with warm wine, two money measures, twice daily.
Treatment for Wind-Bi Syndrome (风痹), with Paralysis, Locked Jaw, and Postpartum Wind Conditions: Use soybeans, fried until black. While the smoke is still rising and while hot, pour into wine. After a while, take the warm wine.
Treatment for Heat Wind Causing Chest and Thorax Heat: Use raw soybeans, take half a liang after meals. This clears the eyes, calms the mind, warms and nourishes the body, improves complexion, and prevents forgetfulness.
Treatment for Chronic Wind-Damp Bi Syndrome, with Muscle Spasms and Knee Pain: Use one sheng of yellow scrolls (soybean sprouts), roast until fragrant and grind into powder. Take with warm wine on an empty stomach, one spoonful. This also removes Qi stagnation in the five organs and stomach, removes black moles on the face, and moisturizes the skin and hair. Yellow scrolls are soybean sprouts, which are grown and then dried.
治暖风四肢不收 用豉三升,水九升,煮取三升,分三服,日二作。亦可酒渍饮。
治风毒脚膝挛急,骨节疼痛 豉五升,九蒸九曝,酒一斗,浸经宿,空心随性缓饮之。
治中风不语,舌强 用人乳汁五合,三年陈酱五合和研,以生布绞汁。不拘时,少少与服,良久当语。
治中风口噤不语及虚劳血癖,心腹搅痛 用乳香细研方寸匕,酒煎苏木汤调服,立吐恶物。
治中风不省人事,牙关紧急,声如拽锯,口出涎沫 用藜芦一两,去芦头,以防风汤浴过,焙干,炒褐色为末。每服半钱,温汤调下,以吐风涎为效;如人行三里不吐,再服。
一方 加大南星一个去皮脐,上剜一坑,内陈醋二橡斗,四面火炙令黄,同藜芦捣为末,生面为丸如赤豆大。每服三丸,温酒下。
治半身不遂,失音不语 用蓖麻子油一升,酒一斗,铜钵盛,煮一日熟,旋服之。
治急中风目瞑牙噤,无门下药者 用天南星末,以中指点末揩齿大牙,左右三二十揩,其口自开,始得下药。以天南星、白龙脑等分研末,五月五日午时合,患者只用一字至半钱。
Explanation
For the condition of warm wind affecting the limbs and causing them not to retract, use three sheng of fermented soybeans, nine sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses, taken twice a day. It may also be soaked in wine and consumed.
For wind-toxin affecting the knees and ankles, causing stiffness and joint pain, use five sheng of fermented soybeans, steam and dry nine times, soak in one dou of wine overnight, and take on an empty stomach in small amounts according to one's capacity.
For stroke causing inability to speak and stiffness of the tongue, use five he of human breast milk and five he of three-year-old fermented soy sauce, mix and grind together, then strain through raw cloth to extract the liquid. Administer at any time in small amounts; after a while, the patient will speak.
For stroke with locked jaw and inability to speak, as well as deficiency and blood stasis causing pain in the abdomen, grind frankincense into a fine powder, one cun-er in measure, mix with a decoction of Sangmu prepared with wine, and take. It will cause immediate vomiting of harmful substances.
For stroke causing unconsciousness, tightly clenched jaws, a sound like a saw, and saliva flowing from the mouth, use one liang of Lilu, remove the root, wash in Fangfeng decoction, dry, roast until dark brown, then grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water, aiming to induce vomiting of wind-phlegm; if no vomiting occurs within the distance of three li, take another dose.
Another formula: add one large Nanxing, peeled and with the umbilicus removed, carve a pit in it, fill with two xiang dou of aged vinegar, roast on all sides until yellow, then grind together with Lilu into powder, and form into pills the size of red beans using raw flour. Take three pills per dose, with warm wine.
For hemiplegia and loss of voice, use one sheng of Birchamzi oil, one dou of wine, place in a copper bowl, boil for one day until ready, then consume gradually.
For sudden stroke with closed eyes and locked jaw, making it impossible to administer medicine orally, apply TianNanXing powder with the middle finger, rubbing it on the molars on both sides thirty to forty times, which will cause the mouth to open, allowing medicine to be administered. Mix equal parts of TianNanXing and Bailongnao, grind into powder, prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. For the patient, use one zi to half a qian.
治中风四肢逆冷,口吐清水,宛转啼呼者 用桂心二两细锉。水三升,煮取二升,去渣温尽服。
治历节诸风,百节酸疼 用松脂三十斤,炼五十遍,或二十遍;亦可以炼酥三升,温和松脂三升,熟搅令极稠。空腹服方寸匕,酒调日三数,食面粥为佳。忌血腥、生冷、果子,百日差。
又方 用松脂二十斤,酒五斗,渍三七日。每服一合,日五六服。
治中风身直,不得屈伸反复者 用槐皮黄白者切之,以酒或水六升,煮取二升,去渣,温稍稍服之。
治偏风及一切风 用新嫩桑枝,锉一升,水一斗,煎取三升。夏用井中沉,恐酢坏。每日空心服一盏,服尽再煎。
治中贼风,口偏不能语者 用茱萸酒一升,煮四五沸,冷服半升,日三服,得少汗差。
治卒中风口 用皂角五两,去皮、子,为末,以陈醋和,右 涂左,左 涂右,干更敷之。
又方 用巴豆七枚,去壳炼研。 左涂右手心, 右涂左手心,以暖水一盏,安向手心,须治历节诸风,骨节疼痛,昼夜不可忍者 用没药半两,虎脑骨三两涂酥炙黄为末,同没药研细,温酒调二钱,日三服,大佳。
Explanation
For those suffering from wind stroke with cold extremities, spitting clear water, and writhing in distress, use two liang of Gui Xin (cinnamon heartwood), finely cut. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm in full dose.
For various wind syndromes causing pain in all joints, use thirty jin of pine resin, refined fifty times or twenty times. Alternatively, refine three sheng of clarified butter and mix with three sheng of warmed pine resin, stirring until very thick. Take on an empty stomach, one fangcunbi, mixed with wine, three or several times a day. Best to eat porridge made of rice and millet. Avoid blood, raw cold foods, and fruits for one hundred days to recover.
Another formula: use twenty jin of pine resin, five dou of wine, soak for twenty-one days. Take one he each time, five or six times a day.
For wind stroke causing the body to be rigid and unable to bend or turn, use the yellow or white bark of the locust tree, cut into pieces, and boil with six sheng of wine or water, reducing to two sheng. Strain and take warm in small doses.
For one-sided wind (hemiplegia) and all types of wind syndromes, use fresh young mulberry branches, one sheng cut up, one dou of water, decoct to three sheng. In summer, store in a well to avoid spoilage from acidity. Take one zhan each day on an empty stomach. When the decoction is finished, prepare again.
For wind stroke causing facial deviation and inability to speak, use one sheng of Zhu Yu (evodia fruit) wine, boil four or five times, cool, and take half a sheng, three times a day. A slight sweat will promote recovery.
For sudden wind stroke affecting the mouth, use five liang of soapberry, remove skin and seeds, grind into powder, mix with old vinegar. Apply the right side to the left, and the left side to the right; when dry, reapply.
Another formula: use seven Ba Dou (croton seeds), remove shells, refine and grind. Apply to the right palm of the left hand, and to the left palm of the right hand; place a cup of warm water on the palm.
For those suffering from Li Jie wind, with severe joint pain unbearable day and night, use half a liang of Mo Yao (myrrh), three liang of tiger brain bone, coated with clarified butter, roasted yellow and ground into powder, mixed with myrrh and finely ground. Mix with warm wine, two qian, three times a day, very effective.
治中风身直不能屈伸者 刮取枳树皮一升,酒二升,渍一宿,服五合至一升,酒尽再造服。
治中风不语 用淡豉、茱萸各一升。水五升,煮取二升,稍稍服之。
又方 以苦酒煮白芥子,敷头一周,以帛包之,一日一夜乃差。
治风顺气利肠 用苏子一升,微炒,杵碎,生绢袋盛,于三斗清酒中浸三宿,少少饮之。
治风瘙痒痛 用茱萸一升,酒五升,煮一升半,去渣暖洗。
治风气所攻,脏腑积滞 用牵牛子,以童便浸一宿后,长流水上洗半日,却用生绢袋盛,挂治风痰鼻拓 用蓖麻子不拘多少,去皮掰为两片;以黄连等分、捶碎,同置水中,浸七宿后,空心、日午卧时,用浸药水吞下一片,水尽旋添,勿令干。服两月后,吃大蒜、猪肉试验,如不发动,便是效。若发动时,根据前再服,直候不发。如只腿胀,用针出毒物,累有效验。
治虚风不省人事,吐泻不止,或数转筋,四肢发厥 用天南星为末。每服三钱,大枣三枚治中风心肺风热,手足不遂及风痹不仁,恍惚烦躁 用熊肉一斤,如常法调和作腌 ,空腹食之。若腹中有积聚痼疾者,食熊肉终身不愈。
Explanation
Treatment for Wind Disease Causing the Body to Be Straight and Unable to Bend or Stretch
Scrape one sheng of Zhi tree bark, mix with two sheng of wine, soak overnight, and take between five he and one sheng. When the wine is finished, prepare again and take it.
Treatment for Wind Disease Causing Muteness
Use one sheng each of light soybeans (danzhi) and zhuyu (evodia fruit). Boil five sheng of water down to two sheng, and take it gradually.
Another Formula
Boil baijiezi (white mustard seed) in vinegar, apply it all around the head, wrap it with cloth, and after one day and night, the condition will be cured.
Treatment for Wind Disease, Smoothing the Qi and Benefiting the Intestines
Use one sheng of suzi (perilla seed), lightly stir-fried and crushed, place in a raw silk bag, and soak in three dou of clear wine for three nights. Drink it in small amounts.
Treatment for Wind Disease Causing Itching and Pain
Use one sheng of zhuyu (evodia fruit), mix with five sheng of wine, boil down to one and a half sheng, strain, and warm wash with it.
Treatment for Wind Disease Attacking the Body, Causing Accumulation and Stagnation in the Viscera
Use qiantao (Pharbitis seed), soak in tongbian (child's urine) overnight, then wash in running water for half a day. Place in a raw silk bag and hang for treating phlegm from wind disease affecting the nose. Use bimazi (castor seeds), quantity not limited, remove the skin and split into two halves; mix with equal parts huanglian (coptis root), crushed, and place in water. Soak for seven nights. Take one piece with the soaking water on an empty stomach and at midday when lying down. When the water is finished, add more immediately, and do not let it dry out. After taking for two months, test by eating garlic and pork. If there is no reaction, it is effective. If there is a reaction, continue taking it according to the previous method until there is no longer a reaction. If only the leg is swollen, use a needle to extract the toxic substance; this has repeatedly shown effectiveness.
Treatment for Deficiency Wind Causing Unconsciousness, Vomiting, Diarrhea, or Repeated Muscle Cramps, and Cold Extremities
Make tian nanshen (aconite root) into powder. Take three qian each time, with three dates.
Treatment for Wind Disease Causing Heat in the Heart and Lungs, Inability to Move the Hands and Feet, Wind Arthralgia with Numbness, and Confusion and Restlessness
Use one jin of bear meat, prepared as usual into a preserved or salted dish, and eat it on an empty stomach. If there are accumulated or chronic diseases in the abdomen, eating bear meat will not cure it for a lifetime.
治风眩羸瘦,虚劳,手足无力及小儿惊痫 用羊头一枚,蒸熟切碎,以五味调和食之。
羊肾作羹食,治肾劳损,精竭。
治中风急喉痹欲死者 用白僵蚕焙黄为末,生姜自然汁调,灌下喉立愈。
治卒患偏风,口 语涩 用衣鱼摩耳下,向左摩右,向右摩左,正即止。
治头风强不得顾视 用穿地作坑,烧令通赤,水洒令冷,以生桃叶铺席下卧之。令项在药上,以衣着项边,令气上蒸,病患汗出,良久即瘥。
治风劳毒肿痛或牵引小腹及腰痛 用桃仁一升,去皮尖;双仁炒,令烟出,热研如膏。
以酒三升和匀,一服取汗,再服瘥。
治偏风半身不遂,失音不语 用生杏仁七枚,不去皮尖,吞之。从十七加至七七枚,周而复始。夜后即以竹沥下之,任意多少,日料一升取尽。
治诸风 用胡麻合苍耳子,服之良。
治卒中风不得语 用大豆煮汁,煎如饴含之,亦浓煮汁饮。
治卒中风头面肿 用杏仁研如膏敷之,或用腊猪脂和敷之。
Explanation
Treat wind-dizziness, emaciation, deficiency syndromes, weakness in the hands and feet, and childhood convulsions: use one sheep's head, steam it until cooked, cut into pieces, and eat it seasoned with five flavors.
Make a soup from sheep's kidneys to treat kidney deficiency and exhaustion of essence.
Treat sudden cases of stroke with severe throat obstruction near death: roast white僵蚕 until yellow, grind into powder, mix with the natural juice of fresh ginger, and administer by pouring it down the throat; the patient will recover immediately.
Treat sudden onset of hemiplegia with speech impediment: rub the insect 衣鱼 under the ear, rub the right side when facing left, and the left side when facing right; stop when the condition is corrected.
Treat headaches with stiffness preventing turning of the head: dig a pit in the ground, burn it until red-hot, pour water over it to cool, then lay fresh peach leaves on the mat and lie on it. Place the neck over the medicine, cover the neck with clothing, allow the vapor to rise, and the patient will sweat; after a long time, the condition will resolve.
Treat pain and swelling from wind-damp-toxin, or pain radiating to the lower abdomen and waist: use one sheng of peach kernels, remove the skin and tip; sauté the double-seeded kernels until smoke rises, then grind them hot into a paste.
Mix with three sheng of wine, take one dose to induce sweating, and take a second dose to cure.
Treat hemiplegia with paralysis on one side of the body and loss of voice and speech: take seven raw bitter almonds, do not remove the skin and tip, and swallow them. Increase the number from seventeen to forty-nine (seven times seven), repeating the cycle. After nightfall, take it with bamboo juice, in any amount, consuming one sheng per day until finished.
Treat various wind disorders: combine sesame seeds with 苍耳子 and take it, which is effective.
Treat sudden stroke with inability to speak: boil soybeans to extract the juice, cook it until it becomes like syrup, and hold it in the mouth; alternatively, drink the concentrated juice.
Treat sudden stroke with swelling of the head and face: grind bitter almonds into a paste and apply it externally, or mix with rendered pork fat and apply.
治风毒骨髓疼痛 用芍药二分,虎骨一两。炙为末,夹绢袋盛,酒三升,渍五日。每服三合,日三服。
治风热毒攻目脸,四肢肿痛 腊月以新瓦罐注热水,用朴硝二升,投汤中搅匀,挂北檐下,硝渗出收之。以人乳汁调半钱扫,应手神验。
治中风不省人事 用香油或生姜自然汁,灌之即醒。
治热毒浮风及消渴,风疹,丹毒 用绿豆研汁煮饮或就煮食。益气力,润皮肉,可长食。
治风毒肿白虎病 用三年酽醋五斗,煎三三沸,切葱白二三升,煮一沸,漉出,布帛热裹病上熨之,瘥为度。
治风涎暴作气塞 用青甜瓜蒂约半寸许,曝干,不限多少,为末。量疾,每用一、二钱匕;腻粉一钱匕,水半合,调匀灌之、卧服。良久,涎自出。如未出,含砂糖一块下咽即涎出。此物甚不损人,全胜石碌、 砂诸药。亦治身面四肢浮肿,咳逆,杀虫。
治中风失音 用韭研绞汁服。亦治心脾骨疼甚。然此物多食,则昏神暗目,又不可与蜜同食,其花食之动风。
Explanation
Treatment for Wind-Toxin Causing Bone-Marrow Pain: Use two fen of peony root and one liang of tiger bone. Roast and grind into powder, place in a silk bag, and soak in three sheng of wine for five days. Take three he per dose, three times a day.
Treatment for Wind-Heat Toxin Affecting the Eyes and Swelling and Pain in the Limbs: In the twelfth lunar month, use a new earthenware jar, pour in hot water, add two sheng of mirabilite, stir until evenly dissolved, hang the jar under the northern eaves. Allow the mirabilite to crystallize and collect it. Mix half a qian with human breast milk and apply to the affected area; the effect is immediate and miraculous.
Treatment for Stroke Causing Loss of Consciousness: Administer sesame oil or the natural juice of fresh ginger; the patient will awaken immediately.
Treatment for Heat-Toxin Wind, Diabetes, Wind Rash, and Erysipelas: Grind mung beans into juice, boil and drink, or cook and eat directly. It strengthens vitality, moistens the skin and flesh, and may be consumed regularly.
Treatment for Wind-Toxin Swelling (White Tiger Disease): Use five dou of strong vinegar aged for three years, boil it for a total of nine boils. Chop two to three sheng of white scallion, cook for one boil, strain, wrap in warm cloth, and apply to the affected area for fomentation until the condition improves.
Treatment for Sudden Wind-Phlegm Attack Causing Airway Obstruction: Use about half an inch of green sweet melon stalks, dry them in the sun, and grind into powder. The amount used depends on the severity of the condition—use one to two qian of the powder. Mix with one qian of腻粉 (calcined lead oxide) and half a he of water, stir evenly, and administer while lying down. After some time, phlegm will naturally flow out. If it does not, hold a piece of rock sugar in the mouth and swallow it; phlegm will then be expelled. This remedy is not harmful to the body and is far superior to stone碌, sand, and other medicines. It also treats swelling of the face, body, and limbs, coughing with wheezing, and parasitic infestations.
Treatment for Stroke Causing Loss of Voice: Grind and press the juice of leeks and drink it. It also treats severe pain in the heart, spleen, and bones. However, excessive consumption may cause mental confusion and dimmed vision, and it should not be taken with honey, as its flowers, when eaten, provoke wind.
治风寒湿毒,四肢挛急及香港脚疼不可践地 用紫苏二两杵碎,水二升研取汁,煮粳米二合作粥,和葱、豉、椒、姜食之。
治一切冷毒风气 用独蒜烂捣,和雄黄、杏仁为丸。空腹饮下三丸,静坐少时。若鬼气者,当毛出即瘥。并治肾气,止霍乱吐泻腹痛,除邪辟瘟,去蛊毒,疗劳疟 癖。
治热风汗出心闷 用水和云母服之,不过,再服立瘥。
治中风痰盛,服热药不得者 用南星八钱,木香一钱,锉细。每服四钱,生姜十片,水一大盏,煎七分,温服。
治中风痰壅,昏不知人,口眼 斜,半身不遂 用附子去皮、南星各一两生用,木香半两不见火,细锉。每服四钱,生姜九片,煎七分,去渣,温服。虚寒甚者,加天雄、川乌。
治中风口眼 斜,半身不遂 用白附子、白僵蚕、全蝎去毒并生用各等分,为末。每服二钱,热酒调下,不拘时。
治诸风缓纵,言语蹇涩,遍身顽麻,皮肤瘙痒 用川乌去皮脐、炮一两,荆芥穗二两,共为末,醋糊丸如梧桐子大。每服二十丸,温酒热水任下。及治妇人血风,头痛眼晕,并肠风下血不止,服之尤效。
Explanation
To treat wind-cold-damp toxins, stiffness and tightness in the limbs, and Hong Kong foot pain so severe that one cannot step on the ground: crush two liang of perilla, extract the juice with two sheng of water, cook two he of glutinous rice into porridge, and consume it mixed with scallions, fermented black beans, pepper, and ginger.
To treat all conditions caused by cold toxins and wind-damp: crush a single garlic bulb until soft, mix with realgar and apricot kernels, and make into pills. Take three pills on an empty stomach, then sit quietly for a while. If it is a case of "ghost wind," recovery will occur when hair begins to grow. It also treats kidney deficiency, stops vomiting and diarrhea with abdominal pain, dispels evil influences and prevents epidemics, removes toxic influences, and treats chronic malaria and masses.
To treat hot wind syndrome with sweating and chest oppression: take with water mixed with cloudstone. If it does not work, take it again and it will immediately cure the condition.
To treat wind stroke with excessive phlegm in cases where hot medicines are unsuitable: use eight qian of Pinellia, one qian of Costus root, cut into fine pieces. For each dose, use four qian, ten slices of ginger, one large cup of water, decoct to seven parts, and take warm.
To treat wind stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, facial distortion, and hemiplegia: use one liang each of processed Aconite root (without skin) and Pinellia, both used raw; half a liang of Costus root, not exposed to fire, cut into fine pieces. For each dose, use four qian, nine slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm. For cases of severe cold deficiency, add Fuzi and Chuanwu.
To treat wind stroke with facial distortion and hemiplegia: use equal parts of Bai Fu Zi, Bai Jiang Can, and Quan Xie, all detoxified and used raw, grind into powder. Take two qian, mixed with warm wine, at any time.
To treat various wind syndromes causing weakness and limpness, speech impediments, numbness throughout the body, and skin itching: use one liang of processed Aconite root (without skin and umbilicus), two liang of Schizonepeta spike, grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Wutong seed. Take twenty pills with warm wine or hot water. It also treats women's blood wind syndrome, headaches with dizziness, and rectal wind with persistent bleeding; it is particularly effective for these conditions.
治疠风手指挛曲,节间痛不可忍 用蓖麻子一两去皮,黄连锉如豆。以小瓶入水一升,同浸,春夏三日,秋冬五日后。取一枚劈破,面东以浸药水,平旦时服,渐加至四五枚,微利不妨,瓶中水少更添。忌食动风物,累有效。
治惊风坠涎 天南星一个,重一两,换酒浸七伏时取出,于新瓦上周回,炭火炙令干,列置于湿地,去火毒,用瓷器盛之,冷捣末,用朱砂一分,同研。每服半钱,荆芥汤调下,每日空心、午时进二服。
治偏风半身不遂及大风冷痰癖胀满 用生附子一两锉碎,酒一升渍。春冬五日,夏秋三日。服一合,以瘥为度。
治风头项强不得顾视 用大豆蒸一升,令变色,内囊中枕之。
治中风口噤 用荆茎、竹茎火烧,取津沥一合饮之,风噤自退。
又方 用独活一两,渍酒一升,浸熬升半,以大豆五合,炒烟出,投酒中,名豆淋酒。
饮三合,口噤者灌之,日进三四服,自愈。
Explanation
Treatment for Lìfēng (Leprosy-like Condition) with Contracted Fingers and Unbearable Joint Pain
Use one liang of castor beans, with the skins removed, and one liang of coptis, chopped into pieces as small as beans. Place them in a small bottle with one sheng of water, and soak together. Soak for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Take one piece, split it in half, and immerse it in the medicinal water while facing east. Take it at dawn, gradually increasing the dose to four or five pieces. Mild diarrhea is acceptable; if the water in the bottle decreases, add more. Avoid eating foods that stir wind. This formula has been repeatedly effective.
Treatment for Jingfeng (Convulsions) with Phlegm Accumulation
Use one tian nanshen (Pinellia ternata) weighing one liang. Soak it in wine for seven fú periods, then remove it and roast it over charcoal until dry. Place it on damp ground to remove fire toxicity, then store it in a ceramic container and grind it into a cold powder. Mix with one fen of cinnabar and grind together. Take half a qian each time, mixed with jingjie (Schizonepeta) decoction. Take twice daily, once on an empty stomach and once at noon.
Treatment for Biēfēng (Partial Wind), Hemiplegia, and Wind-Cold Phlegm Accumulation Causing Distention
Use one liang of raw fuzi (Aconitum), cut into pieces, and soak in one sheng of wine. Soak for five days in spring and winter, and three days in summer and autumn. Take one hé each time, until recovery.
Treatment for Wind Affecting the Head and Neck, Causing Stiffness and Inability to Look Around
Steam one sheng of soybeans until they change color, then place them in a bag and use as a pillow.
Treatment for Zhongfeng (Stroke) with Locked Jaw
Burn the stems of jing (Schizonepeta) and bamboo, collect the resin, and drink one hé. The locked jaw will naturally subside.
Another Formula: Use Duhuo (Angelica pubescens) One Liang, Soak in One Sheng of Wine, Simmer Until Half a Sheng Remains. Fry Five He of Soybeans Until Smoke Rises, Then Add to the Wine, Named Douninjiu (Bean-Soaked Wine).
Drink three hé. For those with locked jaws, administer by pouring into the mouth. Take three to four times daily, and it will heal on its own.
治中风不语者 用少妇乳半合,好酒半升,搅匀,分服即愈。
又方 用乌龟尿少许,点舌下,神妙。取尿法:以龟坐荷叶上,用猪鬃鼻内刺之。
治风痱卒得,不语口噤,手足不遂而不强直者 用伏龙肝五升,冷水八升,搅汁饮之令尽,佳。亦治中恶,身体不痛,四肢不收,神智不乱,一臂不遂。能言者可治,不能言者难疗。
治中风烦热失音、头痛、头风、惊悸、小儿惊痫 用淡竹叶一握,煎汤服。
治暗风痫病涎作,晕闷欲倒 用芭蕉油饮之,得吐即瘥。
治风气,活血去头风 用自摇草,一名杜当归,取根煎服。
治一切风疾 宜多吃梨可愈。正月勿食梨。
治中风手足拘挛,口眼 斜,脚弱行步不正 用当归洗炒、肉桂去粗皮、延胡索炒等分为末。每服二钱,空心温酒调下。
治中风左瘫右痪,口眼 斜 用川乌去皮、五灵脂、当归、骨碎补等分为末,酒糊丸如桐子大。每服十丸至十五丸,温酒下。
Explanation
For those with apoplexy who cannot speak, use half a he of milk from a young woman and half a sheng of good wine. Stir well, divide and take; the condition will be cured immediately.
Another formula: Use a small amount of turtle urine, apply it under the tongue — it is miraculous in effect. Method for obtaining the urine: Place the turtle on a lotus leaf and pierce its nose with a hog bristle.
For sudden onset of wind痱, where the patient cannot speak, the mouth is closed, the hands and feet are paralyzed but not rigid, use five sheng of Fulonggan (medicinal earth) and eight sheng of cold water. Stir to make a juice and drink it all — it is excellent. It also treats zhong’e (a sudden illness or poisoning), where the body is not painful, the limbs are not contracted, the mind is not confused, and one arm is paralyzed. Those who can speak may be treated; those who cannot speak are hard to cure.
For apoplexy with fever, loss of voice, headache, migraine, palpitations, and childhood convulsions, use a handful of light bamboo leaves, decoct in water and drink.
For an feng (hidden wind) causing phlegm, dizziness, and near fainting, drink banana oil. Once vomiting occurs, the condition is cured.
For wind diseases, to invigorate the blood and dispel headwind (migraine), use Ziyao Cao (Self-shaking Grass), also known as Du Dang Gui, take the root and decoct for consumption.
For all wind diseases, it is advisable to eat a lot of pears to recover. Do not eat pears in the first lunar month.
For apoplexy with hand and foot stiffness, facial deviation (mouth and eye), and weakness in the legs causing an unsteady gait, use washed and stir-fried Dang Gui, Rou Gui (cinnamon bark) with the rough skin removed, and stir-fried Yan Hu Su (Corydalis), etc., ground into powder. Take two qian each time, with warm wine, on an empty stomach.
For apoplexy with left-sided paralysis and right-sided paralysis, and facial deviation, use processed Chuan Wu (Aconite root) without the skin, Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Dang Gui, and Gu Su Bu (Drynaria root), etc., ground into powder. Make pills with wine paste, as large as Tong Zi (oilseed). Take ten to fifteen pills each time, with warm wine.
治肝、肾二脏受风,筋急项强,不可转侧 用木瓜二个取盖去瓤,没药二两,乳香一分,研细,入木瓜内,仍盖签定,蒸烂研成膏。每服三五匙,以生地黄汁半盏,无灰酒一盏,和热化膏吞下。
治中风口眼 斜 用大豆面三升,炒焦,酒三升,淋汁顿服,一日一服。
治诸风疏气 用川乌二十个,香附子半斤、姜汁浸一宿,炒为末,酒糊丸如桐子大。每服十数丸,温酒下。肌体肥壮及有风疾者,宜常服。
治风化痰,安神定志,利咽膈,清头目 用枯白矾、飞辰砂各半两,别研;南星炮一两,半夏洗七次、姜汁和作曲三两,为末,姜糊丸如桐子大,辰砂为衣。每服二十丸,食后姜汤下。
治卒中风不省人事痰壅 用生白矾二钱为末,生姜自然汁调,斡开口灌下,化痰或吐即醒。
治瘫痪四肢不举,风痹等疾 用麻黄五斤去根节,河水五升,熬久去渣,再熬成膏;白芷、桑白皮、苍术去皮、甘松、浮萍各二两,川芎三两,苦参三两半为末,以膏为丸如弹子大。每服一丸,温酒一盏化下,临卧服,微汗出勿虑。如未安,隔三二日再服,手足实时轻快。及治卒中风邪,涎潮不利,小儿惊风,服之立效。
Explanation
Treat liver and kidney organs affected by wind, with tight tendons, stiff neck, and inability to turn sideways. Use two persimmon calyxes, remove the lid and pulp, add two liang of myrrh and one fen of frankincense, grind finely, place inside the persimmon calyx, reseal it, and steam until soft, then grind into a paste. Take three to five spoons at a time, mixed with half a cup of fresh rehmannia juice and one cup of alcohol without sediment, warmed and taken as a paste.
Treat facial deviation due to stroke. Use three sheng of soybean flour, roast until charred, soak with three sheng of wine, extract the liquid and take all at once, once daily.
Treat various wind conditions with qi stagnation. Use twenty pieces of aconite root, half a catty of cyperus, soaked in ginger juice overnight, then stir-fried into powder, made into pills the size of a tallow seed using a wine paste. Take ten to dozens of pills at a time, with warm wine. Those with a robust constitution or suffering from wind diseases should take regularly.
Treat wind-related phlegm, calm the spirit, stabilize the mind, relieve throat and chest obstruction, and clear the head and eyes. Use half a liang each of burnt white alum and powdered cinnabar, ground separately; one liang of processed aconite root, seven-washed pinellia, and three liang of medicinal leaven prepared with ginger juice, ground into powder, made into pills the size of a tallow seed using a ginger paste, coated with cinnabar. Take twenty pills at a time, after meals with ginger soup.
Treat sudden stroke with unconsciousness and phlegm obstruction. Use two qian of raw white alum, grind into powder, mix with fresh ginger juice, open the mouth and administer, the patient will either expel phlegm or vomit and regain consciousness.
Treat paralysis with inability to move the limbs, and wind-related arthralgia. Use five jin of ephedra root with roots and nodes removed, decoct in five sheng of river water, simmer for a long time, strain the residue, and reduce to a paste; two liang each of angelica root, mulberry bark, peeled atractylodes, sweet sedge, and floating萍; three liang of ligusticum, and three and a half liang of sophora root, ground into powder, made into pills the size of a walnut using the paste. Take one pill at a time, dissolve in a cup of warm wine, take before bedtime, slight sweating is not to be concerned about. If not improved, take again after three or four days, and the limbs will become light and mobile immediately. Also effective for sudden wind stroke, excessive phlegm, and childhood convulsions, with immediate efficacy.
治服风药过多,不省人事 用甘草一两煎汤,入生姜自然汁一盏和服。
治男妇远近风中,左瘫右痪,语言蹇涩,风湿脚弱,手足拘挛,不能行立 用杏仁去皮尖,麻黄去根节,地骨皮去粗皮,木鳖子去皮壳各四两,为粗末。用砂锅一口,水一斗五升,熬至七升,去渣,再熬至一升,分作四分,用好酒一盏,食后调服,即睡下。从项至足通身汗出,第三日再服。大疾不过三服,必愈。
治左瘫右痪,口眼 斜,头风寒湿气 用天麻、川芎、防风、细辛、白芷、川乌炮去皮脐,羌活、荆芥穗、僵蚕各一两,薄荷三两,全蝎、粉草、藿香去土,朱砂水飞研细各半两,麝香、珍珠、琥珀各一钱,为细末,炼蜜丸如弹子大,金箔为衣。空心茶清或酒送下一丸。
若蛇狗咬,破伤风,牙关紧急,先用一丸擦牙,后用茶清调下一丸;如小儿初觉出痘疹,即用茶清调一丸与服,大能安魂定魄,疏风顺气。
Explanation
Treatment for unconsciousness caused by excessive use of wind-dispelling herbs: use one liang of licorice root decocted in water, add one cup of natural ginger juice, and take them together.
For men and women affected by wind invasion, causing paralysis on either side, speech impediment, rheumatic weakness in the legs, stiffness in the hands and feet, and inability to walk or stand: use four liang each of apricot kernel (with skin and tip removed), ephedra root (with root and node removed), cortex of Lycium chinense (with coarse bark removed), and balsam pear seed (with shell and skin removed), grind into a coarse powder. Use one clay pot, add fifteen sheng of water, boil until seven sheng remain, strain the residue, and reboil until one sheng remains. Divide into four portions, take one portion with a cup of good wine after a meal, and lie down immediately. Sweat will break out from the nape of the neck down to the feet, covering the entire body. Take again on the third day. For serious illness, no more than three doses are needed, and the condition will certainly recover.
For left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, and head wind with cold-damp: use one liang each of Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Notopterygium incisum, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), and Bombyx mori; three liang of Agastache rugosa (with soil removed); half liang each of cinnabar (processed by water-flying and ground fine), musk, pearl, and amber. Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet, and coat with gold leaf. Take one pill with tea or wine on an empty stomach.
If bitten by a snake or dog, or if suffering from tetanus with locked jaw, first rub one pill on the teeth, then take another with tea. If a child begins to show signs of a rash, give one pill with tea. This greatly calms the spirit, stabilizes the soul, dispels wind, and regulates the qi.
治半身不遂,左瘫右痪,一切风证 用防风、川芎、甘草、石膏、当归、荆芥穗、白芍药、麻黄不去节各一两,人参八钱,薄荷叶七钱,附子去皮脐五钱,俱为细末。先用麻黄二斤,锉碎,以水二斗浸。春秋五日,夏三日,冬七日。熬干一半,滤去渣,再熬约剩二碗,和前药末,丸如弹子大,金箔为衣。一日服一丸,茶酒任下,仍要避风出汗,重者五七丸效。
未服药,先服愈风散一二服。愈风散 用大黄一两,朴硝八钱,当归二钱,为末。每服三钱,空心白汤调下。
治中风口眼 斜,左瘫右痪,一切风疾不能言语,并伤寒头疼发热,并皆治之 用槐角子,桑白皮、苍术、威灵仙、川芎、人参、何首乌、蔓荆子、防风、香白芷各二两,五味子、苦参、荆芥穗、木香各一两,脑子、麝香各三钱半,为末。先以麻黄五斤,去根不去节,水三斗浸透,锅内熬干一半,滤去渣,又熬成膏,和前药末,丸如弹子大。每服一丸,酒调服;或用生姜七片,连须葱白七根,水一碗,煎半碗,细研一丸调服。于无风暖处,浓衣被盖之,通身汗出,其病即愈,甚效。
Explanation
To treat hemiplegia, left-side paralysis, right-side paralysis, and all wind-related disorders, use Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, Shigao, Danggui, Jingjiesui, Baishao, and Mahuang (with the joints intact), each one liang; Renshen, eight qian; Boheye, seven qian; and Fuzi (with the skin and umbilicus removed), five qian. All are ground into fine powder. First, use two jin of Mahuang, cut into pieces, and soak in two dou of water. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Boil until half dry, strain out the residue, then boil again until about two bowls remain. Mix with the previously prepared powdered herbs and make pills as large as a ball. Coat the pills with gold foil. Take one pill per day, with tea or wine as desired. Still, you must avoid wind and induce sweating. For more severe cases, five to seven pills are effective.
Before taking the main medicine, take one or two doses of Yufeng San. Yufeng San is made with Dahuang, one liang; Puxiao, eight qian; and Danggui, two qian. All are ground into powder. Take three qian each time, with plain boiled water on an empty stomach.
To treat facial deviation due to stroke, left-side paralysis, right-side paralysis, all wind-related diseases that prevent speech, and also colds with headache and fever, use Huajiaozi, Sangbaipi, Cangshu, Weilingxian, Chuanxiong, Renshen, Heshouwu, Manjingzi, Fangfeng, and Xiangbaizhi, each two liang; Wuweizi, Kushen, Jingjiesui, and Muxiang, each one liang; and Naozi and Shexiang, each three qian and a half. All are ground into powder. First, use five jin of Mahuang, remove the root but not the joints, soak thoroughly in three dou of water, and boil until half dry. Strain out the residue, then boil again into a paste. Mix with the previously prepared powdered herbs and make pills as large as a ball. Take one pill each time, with wine as a vehicle; or use seven slices of ginger, seven roots of green onion with the stalks, one bowl of water, and decoct until half a bowl remains. Finely grind one pill and take with the decoction. Cover with thick clothing and blankets in a warm, windless place to induce full-body sweating. The disease will then be cured, and this treatment is very effective.
治一切风疾,先当顺气 用白术四两,天台乌药四两,天麻一两,沉香、青皮、白芷、甘草、人参各五钱,为末。每服三钱,水一盏,生姜三片,紫苏五叶,木瓜三片,枣一枚,煎七分,去渣,温服。
治一切风疾浑身瘙痒 用胡麻、威灵仙、何首乌、苦参、甘草、石菖蒲等分为末。每服三钱,酒调下。
治中风左瘫右痪,口眼 斜 用槐实子、麸炒黄,猪牙皂角酥炙黄去子,甘菊花炒,荆芥穗生用,为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,细嚼,茶清送下,微汗出为验。汗后体热者,噙甘治一切风疾等证 用川乌、草乌俱炮裂、去皮脐,何首乌酒浸,石槲炒,麻黄去根节,白术煨,防风、细辛、川芎、当归、白芷、荆芥穗、白附子炮各一两,为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,诸风瘫痪,防风煎酒下。
头风 川芎汤下;风气疼 乳香汤下;白癜风 茶清下;暗风 茱萸汤下;紫癜风 防风汤下;心风 朱砂汤下;眉毛脱落 茶清下;肝风冷泪 荆芥汤下;惊风 薄荷汤下;撮口风 朱砂汤下;肠风 蒜水下;掌肿风 天麻汤下;吐嗽 生姜汤下;伤寒 柴胡汤下;鼻塞声重 细辛汤下;气疾 白术汤下;赤眼热毒 井花水下;肚疼 良姜汤下;五淋便涩 盐汤下;小儿嗽 用半丸,金银花汤下。忌油腻热物。
Explanation
To treat all kinds of wind diseases, first regulate the qi. Use Atractylodes macrocephala (baizhu) four liang, Zhejiang Evodia rutaecarpa (tiantai wuyao) four liang, Gastrodia elata (tianma) one liang, Aquilaria sinensis (chenxiang), Citrus reticulata (qingpi), Angelica dahurica (bai zhi), Glycyrrhiza uralensis (gancao), and Panax ginseng (renshen), each five qian. Grind into powder. Take three qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, five leaves of perilla, three slices of mangosteen, and one date. Boil until seven parts are reduced, strain, and take warm.
To treat all kinds of wind diseases with whole-body itching, use Sesamum indicum (huma), Clematis chinensis (weilingxian), Polygonum multiflorum (he shou wu), Sophora flavescens (kushen), Glycyrrhiza uralensis (gancao), and Acorus calamus (shichangpu), equally divided and ground into powder. Take three qian each time, mixed with wine.
To treat stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis, and mouth and eye deviation, use Sophora japonica fruit (huashizi), fried with bran until yellow, Sapindus mukorossi (zhuyaya zaojiao) roasted with animal fat until yellow, seeds removed, Chrysanthemum morifolium (ganyinghua) fried, and Schizonepeta tenuifolia flower spikes (jingjiesui) used raw. Grind into powder, and form into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill each time, chew finely, and take with clear tea. Slight sweating is the sign of efficacy. If after sweating the body becomes hot, hold a piece of sweet herb in the mouth.
To treat various wind diseases and related conditions, use Aconitum carmichaelii (chuanwu) and Aconitum kusnezoffii (caowu), both roasted and cracked, with peel and umbilicus removed; Polygonum multiflorum (he shou wu) soaked in wine; Dendrobium (shihu) fried; Ephedra sinica (mahuang) with root and node removed; Atractylodes macrocephala (baizhu) steamed; Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Asarum heterotropoides (xixin), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong), Angelica sinensis (danggui), Angelica dahurica (bai zhi), Schizonepeta tenuifolia flower spikes (jingjiesui), and Pinellia ternata (baifuzi), each one liang. Grind into powder, and form into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill each time; for various wind-related paralysis, take with Saposhnikovia decocted in wine.
For head wind, take with Ligusticum chuanxiong decoction; for wind pain, take with frankincense decoction; for vitiligo, take with clear tea; for dark wind, take with evodia decoction; for purpura wind, take with Saposhnikovia decoction; for heart wind, take with cinnabar decoction; for eyebrow loss, take with clear tea; for liver wind with cold tears, take with Schizonepeta decoction; for startle wind, take with mint decoction; for mouth-closing wind, take with cinnabar decoction; for intestinal wind, take with garlic water; for palm swelling wind, take with Gastrodia decoction; for cough and vomiting, take with ginger decoction; for cold injury, take with Bupleurum decoction; for nasal congestion and heavy voice, take with Asarum decoction; for qi disease, take with Atractylodes decoction; for red eye with heat toxicity, take with well water; for abdominal pain, take with Alpinia officinarum decoction; for five types of dysuria with difficult urination, take with salt water; for children's cough, use half a pill, taken with Chrysanthemum indicum decoction. Avoid greasy and hot foods.
卷之一
诸寒
治五脏中寒,口噤失音,四肢强直 用人参、干姜、甘草、白术等分。共四钱,水一盏,煎治胃虚中寒,停痰留饮,哕逆呕吐 用半夏二钱,汤洗七次,炒黄,丁香半钱,藿香一钱。水一盏,姜七片,煎七分,食前温服。
治肠胃虚寒,心腹冷痛,泄泻不止 用干姜炮、附子炮去皮脐、肉豆蔻、面裹煨,等分为末,米糊丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
治体虚中寒,昏不知人及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒,用干姜一两,附子一枚、生去皮脐,锉细。每服三钱,水盏半,煎七分,食前温服。
治脾胃冷逆,霍乱腹痛,心脾痛 用佛手根即高良姜为末,米饮调三钱服。
治胃寒,五脏风冷,心腹痛,吐清水 用胡椒研酒服,亦宜汤服;若冷气,吞三七粒。
治胸膈冷气 用沉香、乌药同磨,作汤服。
治腹内虚冷 用生椒择去黑子并闭口者,以四十粒将水浸一宿,令口合。空心,新汲水下。去积冷,暖脏腑,久服驻颜,黑发,明目,令人思食。
Explanation
Volume One
Cold Disorders
To treat internal cold affecting the five organs, locked jaw, loss of voice, and rigidity of the limbs, use equal parts ginseng, dried ginger, licorice, and atractylodes. Take a total of four qian, decoct in one cup of water.
To treat stomach deficiency with internal cold, retained phlegm and dampness, belching, vomiting, and nausea, use two qian of pinellia, washed seven times in water and fried until yellow, half qian of clove, and one qian of agastache. Decoct in one cup of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts, and take warm before meals.
To treat deficiency of the stomach and intestines with cold, cold pain in the heart and abdomen, and persistent diarrhea, use炮 dried ginger,炮 aconitum with skin and umbilicus removed, nutmeg, and wrap in flour and煨. Grind into powder and make pills the size of a Chinese parasol seed with rice paste. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
To treat body deficiency with internal cold, unconsciousness, cold pain in the umbilical region, vomiting and diarrhea with cramping, and all forms of deficiency-cold, use one liang of dried ginger, one piece of aconitum, peeled and with umbilicus removed, and finely chopped. Take three qian per dose, decoct in half a cup of water until reduced to seven parts, and take warm before meals.
To treat cold reversal in the spleen and stomach, vomiting and diarrhea with abdominal pain, and pain in the heart and spleen, use the root of Buddha’s Hand, which is the same as Alpinia officinarum, ground into powder. Mix with rice decoction and take three qian at a time.
To treat cold in the chest and diaphragm, grind together sinking fragrance (Aquilaria) and Ligusticum (乌药) into a powder, and make a decoction to take.
To treat internal cold in the abdomen, use raw pepper, selecting and removing the black seeds and those that are closed (unripe). Take forty seeds, soak in water overnight until the mouth closes. Take on an empty stomach with freshly drawn water. This removes accumulated cold, warms the internal organs, and with long-term use, preserves youth, blackens the hair, improves eyesight, and stimulates appetite.
治脾肾虚寒,肠鸣泄泻,胸膈不快,饮食不化 用破故纸炒四两,木香不见火一两,肉豆蔻面裹煨二两,共为末,灯心煮枣肉,丸如桐子大。每服七十丸,姜盐汤下。
治老人中寒下虚、心腹膨胀,不喜饮食 用附子炮去皮脐、浓朴姜制炒等分。每服四钱,水治胃寒,饮食不化及呕吐翻胃 用高良姜、陈皮等分为末,炼蜜丸如桐子大。空心饮下十丸。久服令人肥白,身香,及下一切宿冷气,脚湿风,破症结,止嗽,润心肺,消肿补虚,调治胃脘虚寒,痰饮留滞,痞塞不通,气不升降 用良姜、干姜炮、陈皮、青皮各一两,半夏汤洗去滑二两,为末,姜糊丸如桐子大。每服三十丸,生姜汤下。
卷之一
诸暑
治暑毒 用新胡麻一升,炒黑,摊冷,碾为末。新汲水调三钱匕;或丸如弹子大,新水化下。凡着热,不得以冷物逼,得冷即死。
治人中热,失心燥闷 用楝实煎汤浴洗良。
治夏日 死 用水蓼浓煮汁三升灌之。
Explanation
Treats deficiency-cold of the spleen and kidneys, abdominal gurgling and diarrhea, chest and diaphragm discomfort, and indigestion: use four liang of stir-fried buxue zhi (broken old paper), one liang of raw mu xiang (wood incense), two liang of rou dou kou (nutmeg) wrapped in flour and steamed, all ground into powder. Make pills the size of tong zi (oil桐 seeds) using date paste boiled with lamp wick. Take seventy pills each time with ginger and salt decoction.
Treats cold invasion and lower deficiency in the elderly, with abdominal distension and lack of appetite: use equal parts of roasted fu zi (aconite) with skin and umbilicus removed, and chuan pao (thick朴) processed with ginger and stir-fried. Take four qian each time with water.
Treats cold in the stomach, indigestion, and vomiting with regurgitation: use equal parts of gao liang jiang (greater galangal) and chen pi (dried tangerine peel), ground into powder and made into pills with refined honey the size of tong zi seeds. Take ten pills on an empty stomach. Long-term use makes the person plump and fair-skinned, gives a fragrant body, eliminates all accumulated cold qi, treats damp-wind of the feet, dissolves masses, stops coughing, moistens the heart and lungs, reduces swelling, replenishes deficiency, and regulates deficiency-cold of the stomach region, phlegm-damp stagnation, obstruction, and disordered qi movement: use one liang each of liang jiang (ginger), roasted gan jiang (dried ginger), chen pi (dried tangerine peel), and qing pi (immature tangerine peel), two liang of ban xia (pinellia) washed with water to remove its slippery property, all ground into powder and made into pills with ginger paste the size of tong zi seeds. Take thirty pills each time with ginger soup.
Volume One
Various Heat Conditions
Treats heat toxicity: use one sheng of new hu ma (bitter sesame seeds), stir-fried until black, cooled, and ground into powder. Mix three qian with freshly drawn water; or make pills the size of a walnut and dissolve in fresh water. If affected by heat, do not apply cold objects, as it will die upon contact with cold.
Treats heat affecting the person, causing mental restlessness and dryness: use lian shi (Chinese楝 fruit) decoction for bathing and washing, which is effective.
Treats death caused by summer heat: administer three sheng of thickly boiled shui liao (water pepper) juice.
治中暑身热,小便不利,胃脘积热 用滑石六两,甘草微炒一两,为末。每服三钱,加蜜少许,热汤、冷水任下;如欲发汗,以葱白、豆豉煎汤调服。
治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞结,或泄或呕 用硝石、硫黄等分为末。于银、石器内火炒令黄色,再研,以糯米糊为丸,如梧桐子大。每服四十丸,新井水下,不拘时。
治伏暑引饮,脾胃不利 用半夏醋煮一斤,甘草生用,茯苓去皮各半斤,为末,姜糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,热汤下。
治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泻 用白扁豆微炒,浓朴去皮姜汁炙,各二钱,香薷去土二钱,锉细。水一盏,入酒少许,煎七分,沉冷,不拘时服。一方加黄连姜汁炒黄色,如有搐搦,加羌活。
治冒暑伏热,霍乱呕吐,小便不利,头目昏眩 用泽泻、白术、白茯苓等分,锉细,每服四钱,水一盏,姜五片,灯心十茎,煎八分,不拘时服。
Explanation
To treat heatstroke with body heat, difficulty in urination, and accumulation of heat in the stomach, use six liang of talc and one liang of licorice lightly stir-fried, ground into powder. Take three qian per dose, add a little honey, and take with hot water or cold water; if sweating is desired, prepare a decoction with green onion whites and fermented soybeans and take with the medicine.
To treat latent summerheat injured by cold, with the interaction of two qi,痞结 in the middle脘, and either diarrhea or vomiting, use equal parts of nitre and sulfur, ground into powder. Heat in a silver or stone vessel until it turns yellow, then grind again and make pills with sticky rice paste, the size of a Wutong seed. Take forty pills per dose with fresh well water, at any time.
To treat latent summerheat with excessive drinking and dysfunction of the spleen and stomach, use one jin of pinellia boiled with vinegar, one jin each of raw licorice and peeled poria, ground into powder, and make pills with ginger paste, the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose with hot water.
To treat latent summerheat with excessive drinking, dry mouth and throat, and either vomiting or diarrhea, use two qian of lightly stir-fried hyacinth bean, two qian of peeled magnolia root stir-fried with ginger juice, and two qian of soil-removed elsholtzia, all crushed into fine powder. Use one cup of water, add a little wine, decoct to seven-tenths, let it cool, and take at any time. Another formula adds two qian of ginger juice stir-fried Coptis until yellow; if there are convulsions, add two qian of Dehuang.
To treat exposure to summerheat with internal heat, vomiting and diarrhea, difficulty in urination, and dizziness, use equal parts of Alisma, Atractylodes, and Poria, all crushed into fine powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water with five slices of ginger and ten stalks of lamp core, decoct to eight-tenths, and take at any time.
治伏暑发热,呕吐恶心 用黄连去须一斤,好酒三升,以黄连酒煮干为末,面糊丸如梧桐子大。每服三十丸,熟水吞下。
治冒暑烦渴,饮水过多,心腹胀满,小便赤少 用肉桂去皮,赤茯苓去皮各五两,为末,蜜治中暑发昏 以新汲水滴入鼻孔,用扇 之。重者,以地浆灌则醒,与冷水饮则死。
治暑月伤热 用车轮土五钱,冷水调,澄清服之。
治旅途中暑者 移置阴处,急就道上掬热土,于脐上作窝,令人尿其中,次用生姜、大蒜细嚼,热汤送下。
治中 至死 不可使得冷,得冷即死,宜屈草带溺脐中则活。
治中暑毒 用大蒜三两瓣,细嚼,温汤送下,仍禁冷水,即愈。
治中暑毒 用小青叶,先以井水浸去泥,控干,入砂糖擂汁,急灌之。
治中暑热渴死 用路热土,大蒜等分,烂研水调,去渣,饮之即活。
卷之一
诸湿
治脚膝风湿疼痛及阴汗 烧白矾灰一匙,沸汤投之,淋洗患处。
Explanation
Treatment for Hidden Summer Heat with Fever, Vomiting, and Nausea: Use one catty of Huanglian (Coptis) with the root hairs removed, and three sheng of good wine. Boil the Huanglian in the wine until dry, then grind it into powder. Make pills with a flour paste, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, swallowing them with warm water.
Treatment for Overexposure to Summer Heat with Thirst, Excessive Drinking, Abdominal Distension, and Scanty Red Urine: Use five liang each of Rougui (Cinnamon bark) with the outer skin removed, and Chifuling (Poria) with the outer skin removed. Grind them into powder and mix with honey to treat fainting due to heatstroke. Drip freshly drawn water into the nostrils and use a fan to assist. For severe cases, administer dijiang (earth water) to revive the person; if cold water is given instead, the person will die.
Treatment for Heat Injury in Summer Months: Use five qian of soil from under a cart wheel, mix with cold water, strain the mixture, and drink it.
Treatment for Heatstroke Occurring During Travel: Move the person to a shady place, and quickly scoop up hot soil from the road. Make a depression over the navel and have someone urinate into it. Then chew finely on ginger and garlic, and swallow with hot soup.
Treatment for Heatstroke Leading to Critical Condition: Do not expose the person to cold, for if cold is applied, the person will die. Instead, bend a grass stalk and urinate into the navel, and the person will recover.
Treatment for Heatstroke with Toxic Symptoms: Use three cloves of garlic, chew them finely, and swallow with warm water. Avoid cold water, and the person will recover immediately.
Treatment for Heatstroke with Toxic Symptoms: Use Xiaoqingye (small green leaf). First soak it in well water to remove the mud, then shake it dry. Mix with sugar and pound to extract the juice, then administer it immediately.
Treatment for Death from Heat and Thirst: Use hot soil from the road and garlic in equal parts. Crush them into a paste, mix with water, strain, and drink the liquid to revive the person.
Volume One
Various Damp Conditions
Treatment for Wind-Damp Pain in the Legs and Knees, and Excessive Sweating in the Groin Area: Burn one spoonful of baifan (white alum) into ash, pour boiling water over it, and use the resulting liquid to wash the affected area.
治寒湿气疼痛 用生姜汁半碗,米醋一盏,水胶四两,熬稠,入肉桂、花椒、皂角末各一两,搅成膏。以绢摊贴患处。
治风湿相搏,腰膝疼痛,四肢重着,不呕不渴,大便坚硬,小便自利 用甘草、炙一钱白术钱半,附子炮去皮脐半钱。水一盏,姜五片,枣一枚,煎七分,空心温服。
治伤湿,身重腰冷,不渴,小便自利 用干姜炮、茯苓各一钱半,甘草炙、白术各一钱。
水治中湿骨节疼痛 用白术一两,酒三盏,煎一盏,顿服。不能饮酒,以水代之。
治肠胃受湿,大便秘涩 用槟榔、为末。每服二钱,以蜜汤点服,不拘时。
治湿痹,风瘙瘾疹痒,并小儿赤游风,至心即死 用接骨草即蒴 ,煎汁洗之。
治风湿相搏 用竹边草,为末,酒糊丸如桐子大。每服三十丸,温酒,盐汤下,日三服效。
治湿气 用旱芹,为末,面糊丸如桐子大。每服三四十丸,空心食前,温酒、盐汤下。
Explanation
Treatment for Pain Caused by Cold-Dampness
Use half a bowl of fresh ginger juice, one gourd of rice vinegar, and four liang of water glue. Boil until thickened, then add one liang each of cinnamon, Sichuan pepper, and powdered soapnut. Stir into a paste. Spread it on a piece of silk and apply it to the affected area.
Treatment for Wind-Damp Affecting the Body, with Pain in the Waist and Knees, Heaviness in the Limbs, No Nausea or Thirst, Constipation, and Normal Urination
Use one qian of roasted licorice, one and a half qian of white atractylodes, and half a qian of processed aconite (with skin and umbilicus removed). Decoct one gourd of water with five slices of ginger and one date until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach.
Treatment for Injury from Dampness, with Body Heaviness, Coldness in the Waist, No Thirst, and Normal Urination
Use one and a half qian each of roasted dried ginger and poria, and one qian each of roasted licorice and white atractylodes.
Treatment for Pain in the Joints Caused by Internal Dampness
Use one liang of white atractylodes, decocted in three gourds of wine until reduced to one gourd. Take in one dose. If unable to drink wine, substitute with water.
Treatment for Dampness Affecting the Gastrointestinal Tract, with Constipation
Use betel nut, ground into powder. Take two qian per dose, dissolved in honey water, at any time.
Treatment for Damp-Bi Syndrome, Wind-Induced Itching, Urticaria, and Red Wandering Wind in Children (which may be fatal if it reaches the heart)
Use jiegucao (bone-setting herb, likely Spatholobus or Pteris), decoct the juice and use it to wash the affected area.
Treatment for Wind-Damp Affecting the Body
Use zhubiancao (grass-like herb, possibly Liriope), ground into powder, and make pills with a paste of wine. Make them the size of a tallow seed. Take thirty pills per dose, with warm wine or salt water, three times a day for effectiveness.
Treatment for Dampness
Use hanqing (drought celery, likely Apium graveolens), ground into powder, and make pills with a paste of flour and water, the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills per dose, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
大能杀百虫。
治风湿寒热,邪气热结,黄胆,小便不利 用山茵陈,煎服。
治风湿相搏,麻痹无力 用五叶金花,晒干为末。每服一二钱,当归酒调下。
治寒湿香港脚 用香樟草,煎汤洗,去肿。
又方 用蔓陀罗,煎汤洗。
治腰脚湿痛 黑牵牛、大黄各二两,白术一两,为末,滴水丸如桐子大。每服三十丸,食前生姜汤下。如要快利,加至百丸。
治湿伤肾经,腰重冷痛,小便自利 用附子炮去皮脐、白术各一两,杜仲去皮炒丝去半两。每服四钱,水一盏,姜七片,煎七分,空心温服。
治脾湿太过,四肢肿满,腹胀喘逆,气不宣通,小便赤涩 用葶苈四两,防己二两,赤茯苓一两,木香半两,为末,枣肉丸如桐子大。每服三十丸,食前桑白皮汤下。
治风湿相搏,客在皮肤,四肢少力,关节烦疼 用防己、黄 各一钱,甘草炙、白术各半钱。水一盏,姜、枣同煎七分,热服,不拘时。
Explanation
It has the power to kill all kinds of insects.
For wind-damp with cold and heat, heat accumulation, jaundice, and difficulty in urination, use Shan Yin Chen, decoct and take internally.
For wind-damp attacking the body, causing numbness and weakness, use Wu Ye Jin Hua, dry in the sun and make into powder. Take one or two qian each time, mixed with Dang Gui wine.
For cold-damp Hong Kong foot (a type of foot ailment), use Xiang Zhang Cao, decoct and wash with the liquid to reduce swelling.
Another formula: use Man Tuo Luo, decoct and wash with the liquid.
For dampness causing pain in the waist and legs, use He Qian Niu and Da Huang, each two liang, and Bai Zhu one liang. Grind into powder and make pills the size of an oilseed with water. Take thirty pills before meals with ginger decoction. If rapid evacuation is desired, increase to one hundred pills.
For dampness injuring the kidney meridian, causing heaviness and cold pain in the waist, and spontaneous urination, use Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed) and Bai Zhu, each one liang, and Du Zhong (fried into threads, reduced by half). Take four qian each time, decocted in one cup of water with seven slices of ginger, to seven-tenths strength, and take warm on an empty stomach.
For excessive dampness in the spleen, causing swelling in the limbs, abdominal distension, dyspnea, obstructed qi, and difficult urination, use Ting Li four liang, Fang Ji two liang, Chi Fu Ling one liang, and Mu Xiang half a liang. Grind into powder and make pills with date pulp the size of an oilseed. Take thirty pills before meals with decoction of Sang Bai Pi.
For wind-damp attacking the skin, causing weakness in the limbs and joint pain, use Fang Ji and Huang Qin (or Huang Qi), each one qian, Gan Cao (roasted) and Bai Zhu, each half a qian. Decoct one cup of water with ginger and dates to seven-tenths strength, take warm, at any time.
治风湿相搏,手足掣痛,不可屈伸,或身微肿 用羌活、附子炮去皮脐、白术、甘草等分。每服四钱,水盏半,姜五片,煎七分,温服,不拘时。
治风湿相搏,骨节烦疼,四肢拘急,不得屈伸 用附子炮一钱,肉桂八钱,白术六钱,甘草四钱。每服半两,水一盏,姜五片,煎八分,温服。
治一切风湿痹,四肢拘挛,疼痛 用苍耳去刺为末三两。水一升半,煮取七合,去渣,呷服,无时。
治当风卧湿遇冷所中等病 用黄粱米五升,水一斗,煮三升,澄清,稍稍饮。
治一切风湿走注疼痛 用生熟地黄、马鞭草各半斤,吴茱萸、白面各三两,骨碎补、干、生姜各四两,鳖甲三斤,炙蒲黄二两,为末。米醋调如膏,温热摊贴痛处,以纸裹之,候冷再温热贴,如此七次。于避风处。
治湿气定疼退肿 用骨碎补去毛,干、生姜、生地黄各一斤,蒲黄半斤,白面二斤,为末,拌匀。用米醋熬滚热调,待温敷痛处,药冷再用热醋调敷,如此七次,用帛裹之,大效。
Explanation
For the treatment of wind-damp interacting, causing pain in the hands and feet with inability to bend or straighten the limbs, and sometimes mild swelling of the body, use equal parts of羌活 (Notopterygium),炮附子 (processed Aconitum with skin and umbilicus removed),白术 (Atractylodes), and甘草 (licorice). Take four qian per dose, decocted in half a cup of water with five slices of ginger, until reduced to seven parts, and take warm, at any time.
For wind-damp interacting, causing pain in the joints, stiffness in the limbs, and inability to bend or straighten, use one qian of炮附子 (processed Aconitum), eight qian of肉桂 (cinnamon bark), six qian of白术 (Atractylodes), and four qian of甘草 (licorice). Take half a liang per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger, until reduced to eight parts, and take warm.
For all types of wind-damp arthralgia, with stiffness and pain in the limbs, use three liang of苍耳 (Xanthium) with thorns removed, ground into powder. Boil one and a half sheng of water with the powder, reduce to seven he, strain, and take in small sips at any time.
For conditions caused by exposure to wind, damp, or cold, use five sheng of黄粱米 (yellow millet), boiled with ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and drunk gradually.
For all types of wind-damp pain with wandering symptoms, use half a jin each of生地黄 (raw Rehmannia) and马鞭草 (Verbena), three liang each of吴茱萸 (Evodia), and白面 (white flour), four liang each of骨碎补 (Drynaria) and生姜 (fresh ginger), three jin of鳖甲 (softshell turtle shell), and two liang of炙蒲黄 (prepared Typha pollen), all ground into powder. Mix with rice vinegar to make a paste, apply warm to the affected area, wrap with paper, and when it cools, reheat and reapply, repeating this seven times. Apply in a wind-protected area.
For resolving dampness, relieving pain, and reducing swelling, use骨碎补 (Drynaria) with the hairs removed, one jin each of干姜 (dried ginger) and生地黄 (raw Rehmannia), half a jin of蒲黄 (Typha pollen), and two jin of白面 (white flour), all ground into powder and mixed evenly. Heat rice vinegar until boiling, mix with the powder, and apply to the affected area when warm. When the medicine cools, reheat the vinegar and reapply, repeating this seven times. Wrap with silk cloth, and this method is highly effective.
一治风湿 用苍术一斤,米泔浸,竹刀刮去皮,晒干,半斤以童便浸;半斤无灰酒浸,春秋五日,夏三日,冬十日。撅一地坑,以炭火 红,去炭,将便、酒浸术共倾坑内,封固一宿,取术为末。每服一钱,空心,盐汤或酒调下。常服除湿,壮筋骨,明目。
治一切湿肿,心腹胀闷,不思饮食 用黑牵牛头末二两,木通五钱,为末。每服三五钱,临治诸湿腰疼,四肢肿满及酒伤,胸胁刺痛,口干,目黄 用甘遂一两煮,当归、陈皮各半两,为末。每服三钱,食前酒调下。
卷之一
伤寒
治一切伤寒 用甘草如指长,炙细锉。以童便一升煎取七合,空心饮,日再服。
治伤寒二三日咽痛 用甘草二两炙,水三升,煮取一升半,服五合,日三服。又治伤寒脉结心悸。
治伤寒热甚发黄及伤寒后有留热、身面皆黄,期年不愈并用茵陈、山栀共煎,食后温服,以治伤寒腹中满痛 用百合一两,炒黄为末。不拘时,米饮调下二钱服之。
Explanation
Treatment for Wind-Damp
Use one jin of Cang Zhu (Atractylodes lancea). Soak it in rice-washing water, scrape off the skin with a bamboo knife, and dry it in the sun. Half a jin is soaked in child’s urine, and the other half is soaked in clear, unfiltered alcohol. Soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Dig a pit in the ground, heat it with red-hot charcoal, then remove the charcoal. Pour the urine and alcohol-soaked Cang Zhu into the pit together, seal it tightly, and leave it overnight. Afterward, grind the Cang Zhu into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, mixed with salt water or wine. Regular use removes dampness, strengthens sinews and bones, and improves vision.
Treatment for all damp swelling, fullness and oppression in the chest and abdomen, and lack of appetite
Use two liang of powdered Hei Qian Niu (likely Ipomoea nil or Ipomoea purpurea) and five qian of Mu Tong (Akebia quinata), ground into powder. Take three to five qian each time.
Treatment for various damp-related lower back pain, swelling of the limbs, alcohol damage, stabbing pain in the chest and flanks, dry mouth, and yellow eyes
Boil one liang of Gan Sui (Euphorbia kansui), along with half a liang each of Dang Gui (Angelica sinensis) and Chen Pi (dried tangerine peel), and grind into powder. Take three qian each time, with wine before meals.
Volume One
Cold Injury (Shang Han)
Treatment for all kinds of cold injury
Use licorice as long as a finger, roast and finely chop it. Decoct one sheng of child’s urine to obtain seven he, and drink it on an empty stomach, twice a day.
Treatment for sore throat on the second or third day of cold injury
Use two liang of roasted licorice, decoct three sheng of water to obtain one and a half sheng, and take five he each time, three times a day. Also treats cold injury with pulse obstruction and palpitations.
Treatment for cold injury with severe heat and jaundice, and residual heat after cold injury causing yellowing of the body and face, persisting for a year
Decoct Yin Chen (Artemisia capillaris) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides) together, and take warm after meals. For treating cold injury with abdominal distension and pain, use one liang of Bai He (Lilium brownii), stir-fry until yellow, and grind into powder. Take two qian at any time, mixed with rice decoction.
治伤寒发黄,心狂热闷不识人者 用大栝楼黄者一枚,新汲水九合浸汁,下蜜半合,朴硝八分,不令消尽,分二服,立瘥。
治伤寒时气头痛,壮热 用葛根捣汁一大盏,豉一合。煎六分,去豉,作二服,汗出即瘥,未汗再服。心热,加栀子十枚。
治伤寒热病口疮 用黄柏削去粗皮,取里面好处,薄削以蜜浸之一宿,令浓,含其汁;若胸中热有疮,饮五合尤佳。
治伤寒啖噫不止及哕逆 用丁香一两,为末。每服一钱,人参汤下。
治伤寒下痢 用栀子十四枚。水四升,煎二升半,入豉四合,再煮至一升,去渣,分再服,得吐余无服。
治伤寒下部生 疮 用乌梅肉三两,炒燥为末,炼蜜丸如桐子大。以石榴皮煎汤,食前下十丸。
治伤寒头痛四五日,壮热,胸中烦痛 用乌梅十四个,盐五合。水一升,煎去一半,服吐之。
治伤寒小腹胀满,小便不通 用石燕子为细末,葱白汤调半钱服,得通为度。
Explanation
Treatment for Shanghan with Jaundice, Mental Confusion, and Delirium: Use one large yellow Guazhi (Trichosanthes kirilowii) fruit. Soak in nine he of freshly drawn water, add half a he of honey, and eight fen of Paoxiao (mirabilite), without letting it dissolve completely. Divide into two doses; the patient will recover immediately.
Treatment for Shanghan with Seasonal Epidemic Headache and High Fever: Use one zhan of crushed Ge Gen (Pueraria lobata) juice, and one he of Zhi (fermented soybeans). Boil down to six parts, remove the Zhi, and make two doses. Once sweat appears, the condition is cured; if no sweat, take again. If there is internal heat in the heart, add ten Zhi Zi (gardenia fruits).
Treatment for Shanghan with Fever and Mouth Ulcers: Use Huang Bai (Phellodendron amurense), peeled of its coarse outer bark and taking the inner part of good quality. Thinly slice and soak in honey overnight until thickened, then chew the juice. If there is internal heat and sores in the chest, drinking five he is even better.
Treatment for Shanghan with Persistent Belching and Vomiting (Hiccups): Use one liang of Ding Xiang (clove), ground into powder. Take one qian per dose, with Ren Shen (ginseng) decoction.
Treatment for Shanghan with Diarrhea: Use fourteen Zhi Zi (gardenia fruits). Use four sheng of water, boil down to two and a half sheng, add four he of Zhi, reboil until one sheng remains. Strain, divide into two doses, and take until vomiting occurs; then stop.
Treatment for Shanghan with Sores in the Lower Body (Genital or Anal Region): Use three liang of Wu Mei (prunus mume) flesh, stir-fry until dry and grind into powder. Make pills with honey, the size of Tong Zi (paulownia seeds). Take ten pills with Shiliu Pi (pomegranate peel) decoction before meals.
Treatment for Shanghan with Headache for Four to Five Days, High Fever, and Chest Pain: Use fourteen Wu Mei and five he of salt. Use one sheng of water, boil down by half, and take to induce vomiting.
Treatment for Shanghan with Distended Lower Abdomen and Urinary Retention: Use Shi Yan Zi (stone turtle) ground into fine powder, mixed with Cong Bai Tang (scallion white decoction), and take half a qian. Continue until urination is restored.
治伤寒汗出不解已三四日,胸中闷吐 用豉一升,盐一合,水四升,煎一升半,分三服,当治伤寒寒热,骨节碎痛及中风面目浮肿 并用葱细切,煎汤或作羹粥食之良。
治伤寒咳嗽 用半夏、橘红各三钱,生姜五片。水一盅,煎七分服,及研细白矾蜜调下。
治伤寒初起 用好茱萸半两,水蛊半,煎一盅,空心服。
治急伤寒 用半夏四钱,生姜七片,酒煎服。
治阴证伤寒因女色者 用陈皮一两、炒焦,以酒烹下滤酒饮之。凡伤寒汗后不可饮酒。
治初感冒 用带须葱白七茎,煎汤,嚼下生姜一块,得汗愈。
治阴毒伤寒,手足逆冷,脉息沉细,头痛腰重 用川乌、干姜等分,锉碎,炒令转色,放冷捣细。每服一钱,水一盏,盐一撮,煎半盏,温服。兼治阴毒、咳逆等疾。
治阴毒伤寒,四肢逆冷,宜熨 以茱萸一升,酒和匀,绢袋盛,蒸热熨脚心,候气通畅匀暖即停熨。
治伤寒胸膈闭痛 用枳实炒麸为末,米饮调三钱下,日二服。
Explanation
For the treatment of typhoid fever where sweating has occurred but the condition remains unresolved after three or four days, with chest oppression and vomiting: use one sheng of fermented black beans, one he of salt, and four sheng of water. Decoct to one and a half sheng, divide into three doses, and administer. This treatment is also effective for typhoid fever with chills and fever, bone and joint pain, and wind stroke with facial swelling. Additionally, finely chopped green onions may be decocted into a soup or made into porridge and consumed, which is beneficial.
For typhoid fever with cough: use three qian each of Pinellia and tangerine peel, five slices of fresh ginger. Decoct one gourd of water to seven parts, and take. Alternatively, grind finely alum and mix with honey before taking.
For the initial stage of typhoid fever: use half a liang of good Evodia fruit, half a portion of water, and decoct one gourd, to be taken on an empty stomach.
For acute typhoid fever: use four qian of Pinellia, seven slices of fresh ginger, and decoct with wine.
For cold syndrome typhoid fever caused by sexual indulgence: use one liang of tangerine peel, charred, and decoct with wine. Strain the liquid and drink it. Note that after sweating from typhoid fever, one must not drink alcohol.
For the early stage of a cold: use seven stalks of green onions with their roots, decoct into a soup, and chew a piece of ginger. When sweat appears, the condition is resolved.
For cold-toxin typhoid fever with cold extremities, deep and fine pulse, headache, and back pain: use equal parts of Aconite and dried ginger. Chop into pieces, stir-fry until the color changes, let cool, then grind finely. Take one qian per dose, one cup of water, a pinch of salt, decoct to half a cup, and take warm. This also treats cold-toxin conditions and cough with upward rushing qi.
For cold-toxin typhoid fever with cold extremities, heat application is recommended. Use one sheng of Evodia fruit, mix with wine, place in a silk bag, steam until warm, and apply to the soles of the feet. When the qi becomes smooth and the body is evenly warm, stop the application.
For typhoid fever with chest and diaphragm obstruction and pain: use hawthorn fruit stir-fried with bran, ground into powder, and take with rice decoction, three qian per dose, twice daily.
治阴毒伤寒 用乌药一合,炒令黑烟起,投水中煎三五沸,服一盏,候汗出回阳立瘥。
治伤寒自利,六脉沉伏,手足厥冷 用干姜一两,附子一枚生去皮脐,锉细。每服三钱,水一盏半,煎七分,食前温服。兼治体虚中寒,昏不知人及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒之证。
又方 用甘草二两炙,干姜一两半,附子半两生用去皮脐,锉细。每服三钱,水一盏,煎七分,温服。不拘时。
治伤寒八九日不解,风湿相搏,身体烦疼 用甘草半两,桂枝一两,附子一个炮,锉细。
每服五钱,水一盏,姜四片,煎八分,温服。
治伤寒汗下后不解而烦躁者 用附子一个去皮,生破八块,只用二块;人参八分,甘草三分,干姜三分,茯苓五分,锉细。每服五钱,水一盏,煎八分,温服。
治伤寒潮热谵语,如有所见,大便六七日不通 用浓朴去皮、姜制大黄各一两,枳实一枚,面炒去瓤,锉细。每服五钱,水盏半,煎八分,温服,以利为度。
Explanation
For treating yin-toxin cold, use one he of wu yao, fry until black smoke rises, then pour into water and boil three to five times. Take one zhan and wait for sweat to emerge, restoring yang and immediately curing the condition.
For treating cold-induced diarrhea with six pulses deep and hidden, and cold hands and feet, use one liang of dried ginger and one piece of raw fu zi with the skin and umbilicus removed, cut into fine pieces. Each dose: three qian, water one and a half zhan, decoct to seven parts, take warm before meals. Also treats constitutional weakness with internal cold, unconsciousness and unawareness, cold pain in the umbilical region and abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, and all conditions of deficiency and cold.
Another formula: use two liang of roasted gan cao, one and a half liang of dried ginger, half a liang of raw fu zi with the skin and umbilicus removed, cut into fine pieces. Each dose: three qian, water one zhan, decoct to seven parts, take warm. No time restriction.
For treating cold-induced fever unresolved after eight to nine days, with wind-damp attacking the body and causing body pain and distress, use half a liang of gan cao, one liang of gui zhi, one fu zi pounded, cut into fine pieces. Each dose: five qian, water one zhan, four slices of ginger, decoct to eight parts, take warm.
For treating cold-induced fever unresolved after sweating or purging, with restlessness and agitation, use one fu zi with the skin removed, cut raw into eight pieces, use only two pieces; eight fen of ren shen, three fen of gan cao, three fen of dried ginger, five fen of fu ling, cut into fine pieces. Each dose: five qian, water one zhan, decoct to eight parts, take warm.
For treating cold-induced fever with tidal fever, delirium, as if seeing things, and constipation for six to seven days, use one liang each of peeled cong pu prepared with ginger and jiang zhi da huang, one zhi shi fruit, fried with flour and the core removed, cut into fine pieces. Each dose: five qian, water one and a half zhan, decoct to eight parts, take warm, until defecation occurs.
治伤寒汗后表证已解、或吐下后邪气未除,热结在里,心胸烦渴甚欲饮水 用知母二钱,甘草一钱,石膏五钱。水一盏,粳米三十粒,煎七分,去渣,温服。
治伤寒结胸,心下坚满而痛,按之如石,脉浮 用半夏汤洗三钱,黄连一分,栝蒌破四块用一块。水一盏半,先煎栝蒌至一盏,却下诸药,煎八分,去渣,温服。以微吐黄涎为愈。
治伤寒汗后及吐下后虚烦不得眠,少气 用大栀子四枚,甘草三钱。水一盏,煎七分,去渣,温服。
治伤寒四五日,病在胸膈,痰气紧满于上不得息者 用青甜瓜蒂一两、炒黄,赤小豆一两,锉细。每服三钱,水一盏半,入豉一合,煎六分,去渣,温服。以吐得快为度,体虚者休服。
治伤寒失下,热毒在胃发斑,甚则烦躁谵语 用玄参、升麻、甘草炙,等分,共四钱,水一盏,煎七分,去渣,温服。
治伤寒发狂,逾墙上屋 用黄连、寒水石等分。共二钱为末,浓煎甘草汤,候冷调服。
Explanation
Treatment for cold damage after sweating, when the exterior symptoms have resolved, or after vomiting and purging when pathogenic qi has not been fully expelled, with heat accumulation internally, the heart and chest are hot, thirsty, and very desirous of drinking water. Use 2 qian of Anemarrhena, 1 qian of licorice, and 5 qian of gypsum. One cup of water, 30 grains of glutinous rice, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
Treatment for cold-induced chest obstruction, with the area below the heart hard, full, and painful, feeling like stone upon palpation, with a floating pulse. Use 3 qian of Pinellia washed in water, 1 fen of Coptis, and one of four pieces of Trichosanthes root. One and a half cups of water, first decoct Trichosanthes root until one cup, then add the other herbs, decoct to eight-tenths, strain, and take warm. When a small amount of yellow phlegm is vomited, it is considered cured.
Treatment for restlessness and insomnia after cold damage and after sweating or vomiting/purging, with shortness of breath. Use four large Gardenias and 3 qian of licorice. One cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
Treatment for cold damage on the fourth or fifth day, with the disease located in the chest and diaphragm, where phlegm and qi are tightly full, causing difficulty in breathing. Use 1 liang of green sweet gourd tip, stir-fried yellow, and 1 liang of red adzuki beans, chopped fine. Each dose 3 qian, one and a half cups of water, add one he of fermented soybeans, decoct to six-tenths, strain, and take warm. When vomiting is quick and effective, it is sufficient; those with weak constitutions should not take it.
Treatment for missed purgation in cold damage, with heat-toxin in the stomach causing rashes, and severe cases may involve restlessness and delirium. Use Scrophularia, Cimicifuga, and roasted licorice, equal parts, totaling 4 qian. One cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
Treatment for mania in cold damage, where the patient climbs over walls and rooftops. Use Coptis and Gypsum, equal parts. Total 2 qian, grind into powder, prepare a concentrated decoction of licorice, let it cool, and take with it.
治伤寒病后邪入经络,体瘦肌热或咳嗽 用柴胡二钱,甘草半钱。水一盏,煎八分,食后热服。
治伤寒产后,妇人病与男子交接,名阴易 用其 裆烧灰研细,冷水调服,以小便利为愈。若男子病后与妇人交接,名阳易 用韭根去青一握,约经寸半, 鼠粪十四粒两头尖者。
水治伤寒手足逆冷,谓之四厥 以附子、生、锉碎,水煮减半,蘸洗良久遂温,大妙。
治伤寒时气 用柴胡水煮汁,服之大效。
治一切伤寒中暑,头疼寒热 用苍术二钱,防风半钱,甘草一钱。水一盏,葱白一茎,盐少许,煎五分,去渣,热服。卧定以汗出为效。
治阴毒伤寒 用百合二两,煮浓汁,饮一升良。
治伤寒瘥后,交接复发欲死,眼不开,不能语 用栀子三十枚,水三升,煎一升服。
治热病新瘥早起,及多食复发 用栀子十枚,水三升,煎一升,去渣,温服。卧令汗出;若又方 用鳖甲烧灰为末,服方寸匕。
Explanation
For the condition of cold injury after the pathogen has entered the meridians, with symptoms of emaciation, feverish muscles, or cough, use two qian of Bupleurum and half a qian of Licorice. Decoct one zhan of water until reduced by eight parts, and take warm after a meal.
For cold injury following childbirth, when a woman's illness is contracted through sexual contact with a man, it is called Yin Yi. Use her undergarments, burn them to ash, grind finely, and mix with cold water for oral administration; the condition is considered cured when urination becomes normal. If a man, after illness, contracts the condition through sexual contact with a woman, it is called Yang Yi. Use one handful of leek root with the green portion removed, about one and a half cun in length, and fourteen mouse droppings that are pointed at both ends.
For cold injury with cold hands and feet, known as Si Jue, use Aconite, raw, crushed into pieces, decocted in water until reduced by half, and used to wash the affected area for a long time until warmth is restored; this is highly effective.
For cold injury during seasonal epidemic, use Bupleurum decocted in water to make a juice, which is very effective when taken.
For all types of cold injury and heatstroke, with symptoms of headache, chills, and fever, use two qian of Atractylodes, half a qian of Saposhnikovia, and one qian of Licorice. Decoct one zhan of water with one stalk of green onion white and a little salt until reduced by half, strain, and take warm. Lie down and wait for sweating, which is considered effective.
For cold injury caused by Yin Toxin, use two liang of Lily, decoct into a concentrated juice, and drink one sheng, which is beneficial.
For cold injury that recurs after recovery through sexual contact, leading to near-death, with inability to open the eyes or speak, use thirty pieces of Gardenia, decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, and take the decoction.
For a recurrence of fever illness soon after recovery due to early rising or overeating, use ten pieces of Gardenia, decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, strain, and take warm. Lie down and induce sweating; alternatively, use Tortoise Shell burned to ash, powdered, and taken in a fangcunbi.
治伤寒后男女交接 用丹黍米三两,煮薄粥,酒和饮之,发汗出愈。
治头痛口干烦热,小便赤少 用蜂房十二分炙。水二升,煎八合,分二服,当利,诸恶毒随小便出之瘥。
治时气三日,头痛烦热 用皂角烧灰为末,新汲水一盏,蜜与姜汁各少许和二钱服之。
先用暖水淋浴,服药须臾汗出愈。
治时气五六日,心烦不解 用竹沥半盏,新水半盏,和匀服,不拘时。
治时疫伤寒,毒攻手足肿痛 用虎杖根锉细,水煮以渍手足,令踝上有水尺许止之。
治热病不解而下痢欲死 用龙骨半斤,捣碎,水一斗,煮五升,候极冷稍稍饮,得汗即愈。
治伤寒热病后毒瓦斯冲目痛 用露蜂房半两,水二升,煮一升,重滤洗,日三四度。亦治赤目翳。
治伤寒热毒瓦斯攻眼,生赤白翳 用乌贼鱼骨一两,去皮为末,入龙脑少许,更研极细。
取少许点,日三度。
治时气烦渴 用生藕汁一盏,生蜜一合,和匀,分二服。
Explanation
After a case of shanghan, for complications arising from sexual activity, use three liang of dan shu mi, cook into a thin porridge, mix with wine and drink it to induce sweating and recovery.
For headache, dry mouth, fever, and scanty red urine, use twelve fen of roasted fengfang. Boil two sheng of water down to eight he, divide into two doses. It will cause diarrhea, and all evils toxins will be expelled through the urine, leading to recovery.
For shiqi on the third day, with headache and fever, use zaojiao burned to ash and made into powder. Mix with one cup of fresh well water, a little honey and ginger juice, and take two qian.
First take a warm water bath, then take the medicine shortly after; sweating will occur and recovery will follow.
For shiqi on the fifth or sixth day, with persistent mental agitation, use half a cup of zhulì mixed with half a cup of fresh water, take evenly mixed at any time.
For shiyi shanghan with toxins attacking the hands and feet causing swelling and pain, use huzhang root cut into small pieces, boil in water and soak the hands and feet until the water reaches about one chi above the ankle.
For fever that does not resolve and severe diarrhea nearly fatal, use half a jin of longgu, crush it, boil in ten sheng of water down to five sheng, wait until very cold and drink gradually; sweating will occur and recovery will follow.
After shanghan or febrile illness, for toxins attacking the eyes causing pain, use half liang of lufengfang, boil in two sheng of water down to one sheng, filter twice and wash the eyes three or four times daily. Also treats chimi yi.
For shanghan toxins attacking the eyes causing chibaiyi, use one liang of wuzhe yu gu, remove the skin and make into powder, add a little longnao and grind very finely. Take a small amount and apply to the eyes three times daily.
For shiqi with excessive thirst, use one cup of fresh lotus root juice mixed with one he of raw honey, mix evenly and divide into two doses.
治劳复 用雄鼠粪头尖硬者一合,葱头、豉汁。煎数沸,去渣服。
治交接劳复,阴肿或缩入,腹绞痛 用蚯蚓数条,绞汁服之良。
治大病后小劳,便鼻血出 用牡蛎十分,石膏五分,为末。酒调方寸匕服。亦可蜜丸如梧桐子大服之。
治时行热病初得 便用红菜头捣汁饮,即瘥。
治伤寒劳复,身热便赤 用胡黄连一两,栀子二两去皮,入蜜半两,和炒微焦,为末,用猪肠汁丸如梧桐子大。每服用生姜二片,乌梅一个,童便三合,浸半日,去渣,食后暖便温下十丸,临卧再服验。
治天行劳复发渴 用故腻头巾浸汁,暖服一升。
治伤寒瘥后未满百日交合,必致手足拘挛,速当汗之,满四日难疗 宜用干姜末四两,汤调顿服。覆盖出汗得解,手足伸遂愈。
治伤寒病后欲令不劳复 用头垢微烧,水丸梧桐子大,米饮服一丸。
治时气余热不退,烦躁发渴,四肢无力,不能饮食 用牛蒡子根捣汁,不计时候,服一盏立效。
Explanation
For labor-induced relapse, use one he of the hardened tip of male mouse feces, scallion tops, and fermented black bean juice. Boil several times, remove the residue, and take the decoction.
For relapse after sexual activity, with swelling of the genitals or retraction into the body and abdominal cramping pain, use several earthworms, squeeze out the juice, and take it, which is effective.
After a major illness, if minor exertion causes nosebleeds, use ten parts oyster shell and five parts gypsum, ground into powder. Mix with wine, take one fenchin bi, or alternatively make into honey pills the size of wutongzi and take them.
For the initial stage of an epidemic fever, grind hongcaitou (red beetroot) into juice and drink it, and it will immediately cure.
For relapse from cold injury with body heat and red urine, use one liang of huhuanglian (a type of gentian), two liang of zhizi (gardenia), peeled, add half a liang of honey, stir-fry until slightly charred, grind into powder, and make into pills using pig intestine juice, the size of wutongzi. Each dose: two slices of ginger, one wumei (prune), three he of tongbian (boy’s urine), soak for half a day, remove residue, take after a meal, warm and consume ten pills, and take again before bedtime for verification.
For relapse from epidemic illness with thirst, soak an old, greasy headcloth in its juice, warm it, and drink one sheng.
After recovery from cold injury, if sexual activity occurs before 100 days have passed, it will inevitably cause hand and foot stiffness. It must be treated with sweat therapy immediately; if it reaches four days, it will be hard to treat. Use four liang of dried ginger powder, mix with decoction and take in one dose. Cover and induce sweating to resolve the condition; the hands and feet will then extend and recover.
To prevent relapse after cold injury, burn tougu (scalp dandruff) slightly, make into water pills the size of wutongzi, and take one pill with rice decoction.
For residual heat from epidemic illness, with restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat, grind the root of niubangzi (arctium lappa), take the juice at any time, drink one zhan, and it will be effective immediately.
治天行热狂,烦闷消渴,并痈毒热闷口干 并用芭蕉根绞汁服。亦治黄胆。
治时行病发疮 用升麻五两,水蜜二味同煎三沸,半服半敷疮。
治天行热病发赤黑斑 用青木香二两,水二升,煮一升,顿服之效。
治时气热毒,心神烦躁 用蓝靛一匙,新汲水一盏,调服。
治天行病结胸满痛,身体壮热狂言 用苦参炒黄,为末。每服二钱,水一盏,煎八分,去渣,温服。连进三服,有汗无汗皆愈。
又方 苦参二两,醋二升,煮二升二合,尽饮吐或覆取汗愈。
治发狂无常,不避水火 用苦参末,蜜丸如梧桐子大。每服十丸,薄荷汤下。
治伤寒大烦渴热甚,三焦有疮,张口吐舌,不识人,腹中食少,三虫食其五脏 用白龙骨半斤,碎之。以水一斗煮取四升,沉升中令冷,每服五合,日三服。
又方 用猪胆一枚,苦酒半斤煮之,待温满饮一口,虫乃死下。
治男女伤寒 用大黄、黄芩、麻黄、苍术、甘草各半钱,生姜三片,葱白三根,枣子三个。水一碗,煎七分,温服;若汗未出,再煎渣服。小儿一钱,水一盅,煎服,极效。
Explanation
Treat epidemic fever with delirium, restlessness, thirst, and dry mouth, along with boils, toxic heat, oppression, and dry mouth, using the juice of banana root extracted and taken orally. Also treats jaundice.
Treat epidemic disease causing sores by using five liang of升麻, water honey, two ingredients boiled together three times, half taken internally and half applied externally on the sores.
Treat epidemic fever with eruptions of red and black spots by using two liang of青木香, two sheng of water, boiled to one sheng, taken all at once for efficacy.
Treat epidemic heat toxicity with restlessness of the mind and spirit by using one spoon of blue dye, one cup of freshly drawn water, mixed and taken internally.
Treat epidemic fever with chest obstruction, fullness, and pain, body with high fever and delirious speech by using苦参 fried yellow, ground into powder. Each dose is two qian, one cup of water, decocted to eight parts, strain and take warm. Take three doses consecutively; whether with or without sweating, it cures.
Another formula: two liang of苦参, two sheng of vinegar, boiled to two sheng and two ge, drink all, or induce vomiting or cover to induce sweat for healing.
Treat madness with no fixed pattern, not avoiding water or fire by using苦参 powder, made into honey pills the size of a梧桐 seed. Each dose is ten pills, taken with mint decoction.
Treat cold-induced fever with great restlessness, thirst, and high heat, sores in the three jiao, opening the mouth and protruding the tongue, not recognizing people, little appetite in the abdomen, three kinds of worms eating the five viscera by using half jin of白龙骨, crushed. Boil with one dou of water to obtain four sheng, let cool in a vessel, each dose five he, take three times a day.
Another formula: use one pig gallbladder, half jin of sour wine, boiled, wait until warm, drink one mouthful, the worms will die and be expelled.
Treat male and female cases of cold-induced fever by using 大黄, 黄芩, 麻黄, 苍术, 甘草 each half qian, three slices of ginger, three stalks of green onion, three dates. One bowl of water, decocted to seven parts, take warm; if no sweat appears, re-decoct the residue and take. For children, one qian, one zhong of water, decocted and taken, extremely effective.
治男女头疼寒热,百骨节疼 用甘草、麻黄各一钱半,杏仁一钱,生姜三片,葱白三根。
水治温病食劳复 用杏仁五两,醋二升,煎一升,服取汗瘥。
治天行病,毒攻手足疼痛 作坑深三尺,大小容足,烧令热,以酒灌坑中,着屐踞坑上,衣治四时伤寒不正之气 用木香叶为末,每服一、二钱,热酒调服。
治伤寒感冒,一切杂证 加减香苏散: 用香附子炒去毛,紫苏叶各二钱,陈皮一钱,甘草炙半钱,锉细。水一盏半,生姜三片,连根葱白三茎,煎一盏,热服。不拘时,日三服甚效。
Explanation
Treat headache with chills and fever, and pain in all joints in men and women: use licorice and ephedra each one qian and a half, apricot kernel one qian, ginger three slices, and scallion white three roots.
To treat warm disease with recurrence due to dietary overexertion: use apricot kernel five liang, vinegar two sheng, decoct to one sheng, take to induce sweat and cure.
To treat epidemic disease with toxic attack causing pain in the hands and feet: dig a pit three chi deep, large enough to fit the feet, heat it until hot, pour wine into the pit, sit on the pit wearing shoes, and treat the unseasonal cold pathogenic factors of four seasons' cold injury: use wood incense leaf ground into powder, take one or two qian each time, mixed with hot wine.
To treat cold injury, common cold, and various miscellaneous conditions: modified Xiang Su San: use Cyperus rotundus roasted to remove hairs, perilla leaf each two qian, tangerine peel one qian, roasted licorice half qian, cut into fine pieces. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger, three stems of scallion white with roots, decoct to one zhan, take warm. Can be taken at any time, three times a day, very effective.
头痛,加川芎、白芷;偏正头痛,加细辛、石膏、薄荷;太阳穴痛,加荆芥穗、石膏;伤风自汗,加桂枝;伤风无汗,加麻黄去节、干姜;伤风热寒,加苍术;伤风发热不退,加柴胡、黄芩;伤风咳嗽不止,加半夏、杏仁去皮尖;伤风胸膈痞寒,加制枳壳;伤风鼻塞声重,咽膈不利,加苦梗、旋复花;伤风痰涎壅盛,加白附子、天南星伤风鼻内出血,加茅花;伤风气促不安,加大腹皮,桑白皮;伤风鼻不通头昏,加羌活、荆芥;伤风不散,吐血不时,加生地黄;伤风不解,耳内出脓疼痛,加羌活、荆芥;伤风不解,咽喉肿痛,加苦梗;伤风中脘寒,不思饮食,加去白青皮、枳壳;伤风呕吐,恶心不止,加丁香、半夏;伤风头晕眼花,头倒支持不住,加熟附子;伤风时作寒栗,加桂枝;伤风痰壅,呕吐不止,加白附子、旋复花、半夏;伤风后时时作虚热不退,加人参;伤风饮食不能消化,加缩砂、青皮;伤风一向不解,作潮热,白日至日中不退,日日如是,加地骨皮,柴胡、人参。
Explanation
For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi; for lateral or one-sided headache, add Xi Xin, Shi Gao, and Bo He; for pain in the Taiyang region (temples), add Jing Jie Sui and Shi Gao; for wind injury with spontaneous sweating, add Gui Zhi; for wind injury without sweating, add Ma Huang (with the joints removed) and Gan Jiang; for wind injury with alternating chills and fever, add Cang Zhu; for wind injury with persistent fever that does not subside, add Chai Hu and Huang Qin; for wind injury with persistent cough, add Ban Xia and Xing Ren (with the skin and tip removed); for wind injury with blockage and cold in the chest and diaphragm region, add Zhi Zhi Ke; for wind injury with nasal congestion, heavy voice, and throat obstruction, add Ku Geng and Xuan Fu Hua; for wind injury with excessive phlegm and saliva accumulation, add Bai Fu Zi and Tian Nan Xing; for wind injury with nosebleed, add Mao Hua; for wind injury with labored breathing and restlessness, add Da Fu Pi and Sang Bai Pi; for wind injury with nasal obstruction and dizziness, add Qiang Huo and Jing Jie; for wind injury that does not resolve, with intermittent hematemesis, add Sheng Di Huang; for wind injury that does not resolve, with ear discharge and pain, add Qiang Huo and Jing Jie; for wind injury that does not resolve, with sore throat and swelling, add Ku Geng; for wind injury with cold in the middle脘 (stomach region), leading to lack of appetite, add Qing Pi (with the white part removed) and Zhi Ke; for wind injury with persistent vomiting and nausea, add Ding Xiang and Ban Xia; for wind injury with dizziness, blurred vision, and inability to hold up the head, add Shu Fu Zi; for wind injury with intermittent chills and shivering, add Gui Zhi; for wind injury with phlegm obstruction and persistent vomiting, add Bai Fu Zi, Xuan Fu Hua, and Ban Xia; for wind injury with intermittent internal heat that does not subside after the injury, add Ren Shen; for wind injury with poor digestion, add Suo Sha and Qing Pi; for wind injury that has not resolved, leading to tidal fever that persists until noon and recurs daily, add Di Gu Pi, Chai Hu, and Ren Shen.
初感风头痛作热,鼻塞声重,加羌活、川芎;感风腰疼不能屈伸,加官桂、桃仁;感风浑身痛不止,加赤芍药、延胡索;感风颈项强急,不能转头,加羌活、官桂。
腹肚痛,加木香;肚腹疼刺不可忍,加姜黄、茱萸七粒;小腹疼痛无时,不可忍,加木香、姜、枣;妇人忽然大便痛肿,不能下地,加木香、木瓜、茱萸;妇人被性所苦,胸膈痞疼,胁肋刺痛,小便急疼,加木香、枳壳;妇人被气疼所苦,加木香、缩砂;脾胃不和,中脘不快,加陈皮、神曲;伤食吐呕,泄泻腹痛,加干姜、木香;心卒痛者,加延胡索,酒一盏;饮酒大过或遍身发疸、或两目昏黄,加茵陈、栀子;中酒吐恶,加乌梅、丁香;妇人经水将行,先作寒热,加苏木、红花;妇人产后作虚热不退、烦渴,加人参、地黄;产后发热不退,加人参、黄 ;产后腰疼不已,加当归、官桂;冷嗽不已,加干姜、五味子、杏仁;脾寒,加良姜、青皮、草果;香港脚,加木香、木瓜、牛膝、茱萸、川楝子;感风寒发热头疼,加不换金正气散;感寒头疼,壮热恶寒,身痛不能转动,加生料五积散;饮食不下,欲吐不吐,加丁香、萝卜子;感寒头痛,发热身疼,分阴阳,加败毒散、石膏;妇人产后风,脚手疼痛,用生料五积散,人参败毒散加木瓜,不换金正气散加生地黄、川芎凡伤寒热病新瘥,及大病后,血气未平复,脾胃尚虚弱,但宜食糜粥,宁饥慎勿过饱,不得他有所食。若食猪肉、羊血、肥鱼、油腻等物,必大泻难治。
Explanation
For conditions initially caused by wind, with headache and fever, nasal congestion, and muffled voice, add Notopterygium and Ligusticum chuanxiong; for wind-induced lower back pain that prevents bending or straightening, add cinnamon bark and peach kernel; for generalized body pain that does not cease due to wind, add Paeonia rubra and Corydalis yanhusuo; for wind-induced stiffness in the neck and inability to turn the head, add Notopterygium and cinnamon bark.
For abdominal pain, add Aucklandia costus; for severe, stabbing abdominal pain that is unbearable, add Curcuma longa and seven pieces of Evodia rutaecarpa; for intermittent, severe lower abdominal pain, add Aucklandia costus, ginger, and jujube; for a woman experiencing sudden pain and swelling in the rectal area that prevents her from walking, add Aucklandia costus, Chaenomeles sinensis, and Evodia rutaecarpa; for a woman suffering from internal distress with chest and diaphragm fullness, flank pain, and urgent, painful urination, add Aucklandia costus and Citrus aurantium; for a woman suffering from pain caused by qi stagnation, add Aucklandia costus and Amomum villosum; for disharmony of the spleen and stomach with discomfort in the epigastrium, add Citrus reticulata and Fermented medicinal flour; for vomiting and diarrhea due to overeating, add dried ginger and Aucklandia costus; for sudden heart pain, add Corydalis yanhusuo with one cup of wine; for excessive alcohol consumption causing jaundice or yellowing of the eyes, add Artemisia capillaris and Gardenia jasminoides; for nausea and vomiting after drinking, add Prunus mume and Syzygium aromaticum; for a woman with premenstrual chills and fever, add Sappan wood and Carthamus tinctorius; for postpartum lingering fever and thirst, add Panax ginseng and Rehmannia glutinosa; for postpartum fever that does not subside, add Panax ginseng and Scutellaria baicalensis; for persistent postpartum lower back pain, add Angelica sinensis and cinnamon bark; for a chronic cold cough that does not cease, add dried ginger, Schisandra chinensis, and Prunus armeniaca; for spleen cold, add Zingiber officinale, Citrus reticulata, and Amomum villosum; for gout or rheumatic leg pain (Hong Kong foot), add Aucklandia costus, Chaenomeles sinensis, Achyranthes bidentata, Evodia rutaecarpa, and Toona sinensis; for wind-cold with fever and headache, add Bu Huan Jin Zheng Qi San; for cold-induced headache, high fever, chills, and body pain that prevents movement, add Sheng Liao Wu Ji San; for difficulty swallowing, with a desire to vomit but inability to do so, add Syzygium aromaticum and Raphanus sativus; for cold-induced headache, fever, and body pain requiring differentiation between yin and yang, add Bai Du San and Gypsum; for postpartum wind affecting the limbs with pain, use Sheng Liao Wu Ji San, add Chaenomeles sinensis to Ren Shen Bai Du San, and add Rehmannia glutinosa and Ligusticum chuanxiong to Bu Huan Jin Zheng Qi San.
In general, after recovery from a serious illness such as shanghan (epidemic febrile disease), or after a major illness, when the blood and qi have not yet fully recovered and the spleen and stomach are still weak, one should only eat thin porridge. It is better to be hungry than to eat too much; one should not consume other foods. If one eats pork, mutton blood, fatty fish, or greasy foods, it will inevitably lead to severe diarrhea that is difficult to treat.
食饼饵、 炙、脯修枣、栗、桃、杏、梅、李坚硬之物,不能克化,必致复危;食羊肉,则发喘闷;食牛肉,则患痢、结症;食猪羊肠,成痼疾;食犬马禽肉,发黄难救;食烧肉,成消渴;食诸骨汁,发热成骨蒸;食兔肉,必心痛;食鸡肉,成虫症;食鱼 ,必发黄;食鹅肉,则霍乱;食蚶子,必危笃;食湿面,发潮热;食黄瓜、稍瓜,必再病;食茄子,成疟疾;食扁豆,滞胸中寒气;食葵菜,必丧明;食诸生菜心,病颜色不复;饮酒太早,发狂闷;饮白酒,必浮肿;汗后饮冷水,损心包,令人虚不能复;若口渴,宜服西瓜水;梨可止渴,退余热。
瘥后未满百日,切忌犯房室,壮实者亦宜忌两月,不尔病复难疗;若梳头太早,必发头风;洗面太早,头潮热;濯足太早,则足痹;洗浴太早,发热昏闷;躁怒,成痞疾;远行,则脚弱缓风;举动耗气,则成偏枯;思虑太重,则成气消;不得早起,不得劳心费力,反此则病必复。
Explanation
Consuming hard-to-digest foods such as cakes, roasted meats, dried fruits, chestnuts, peaches, apricots, plums, and hard fruits will impair digestion and may lead to a recurrence of illness; eating mutton may cause wheezing and chest tightness; eating beef may lead to diarrhea and obstruction syndrome; consuming pig or sheep intestines may result in chronic illness; eating dog, horse, or fowl meat may cause jaundice, which is difficult to cure; eating roasted meat may lead to diabetes; consuming bone marrow may cause fever and bone steaming; eating rabbit meat will inevitably cause heart pain; eating chicken may lead to worm disease; eating fish will cause jaundice; eating goose meat may cause cholera; eating scallops will certainly lead to a critical condition; eating wet noodles may cause tidal fever; eating cucumber or gourd will inevitably lead to relapse; eating eggplant may cause malaria; eating hyacinth beans may block cold qi in the chest; eating Chinese mallow will surely cause blindness; eating raw vegetable greens may prevent the complexion from recovering; drinking alcohol too early may cause madness and chest tightness; drinking white wine will inevitably cause edema; drinking cold water after sweating will injure the pericardium and leave one weak and unable to recover; if thirsty, one should drink watermelon juice; pears can quench thirst and dispel residual heat.
After recovery, if less than a hundred days have passed, one must strictly avoid sexual activity; even those in good health should avoid it for two months, otherwise the illness may recur; if one combs their hair too early, they will suffer from headaches; washing the face too early may cause head tidal fever; washing the feet too early will lead to numbness or paralysis in the feet; bathing too early may cause fever and dizziness; excessive anger may lead to痞症 (abdominal fullness or obstruction); traveling too soon may cause weakness and wind disease in the legs; excessive movement that depletes qi may lead to hemiplegia; overthinking may cause qi deficiency; one should not rise too early, nor should one overexert the mind or body, for if one does the opposite, the illness will surely return.
夫伤寒感冒,但有轻重之分,重者为伤,轻者为感。必须问症以察于外,切脉以审于内,尤当辨其阴阳,观其传变。一日至三日病在皮肤者为表,宜投药汗之,以驱散其寒邪。有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝。四日五日之间病在胸膈,痰气紧满枝上,宜投药以吐之。六日七日之间其病入腹,脏腑结燥,狂言潮热,宜投药以下之。又有初得病即胸腹闷痛,胃气喘息,则又不可拘以日数,即宜下之。又有六七日尚或头痛恶寒,项上有汗,小便清利,乃表症未除,仍宜汗之。若应汗而反下,则热蓄于里必致发狂而或结胸;若应下而反汗,则津竭体虚必至亡阳而谵语;若应吐而温补,则毒瓦斯郁于内心发而为斑,色如锦纹者生,色黑者难疗。其中变易非止一端,略举其概,以备仓卒调理。伤寒不可不谨,临症用药切宜详慎。
卷之二
头风
治头风脑中冷,面上游风,目泪涕唾 用川芎苗,细嚼,茶清送下。
Explanation
In cases of cold injury or cold invasion, there is only a distinction in severity; the more severe is called shang (injury), and the milder is called gan (contact). One must inquire about symptoms to examine externally and palpate the pulse to scrutinize internally, especially distinguishing between Yin and Yang and observing the progression and transformation of the disease. On the first to third days, when the illness resides in the skin, it is considered an exterior condition, and medication should be administered to induce sweating in order to dispel the cold pathogen. If there is already sweating, mahuang (Ephedra) should not be used; if there is no sweating, guizhi (Cinnamon twig) should not be used. Between the fourth and fifth days, when the illness resides in the chest and diaphragm, with phlegm and qi congestion causing fullness, medication should be administered to induce vomiting. Between the sixth and seventh days, when the illness has entered the abdomen, with the viscera dry and hardened, and the patient speaking wildly and experiencing tidal fever, medication should be administered to purge. There are also cases where the illness initially presents with chest and abdominal fullness and pain, with the stomach qi panting, in which case one should not be bound by the days and should immediately administer purgatives. There are also cases where, even after six or seven days, the patient still experiences headache, aversion to cold, perspiration at the nape of the neck, and clear urination, indicating that the exterior symptoms have not yet resolved, and sweating should still be administered. If sweating is indicated but purgation is used instead, heat will accumulate internally, leading to mania or chest obstruction; if purgation is indicated but sweating is used instead, body fluids will be exhausted and the body weakened, leading to loss of Yang and delirium; if vomiting is indicated but warming and tonifying herbs are used instead, toxic heat will stagnate within the heart, manifesting as a rash—those with a pattern like brocade are favorable, while those with a black coloration are difficult to treat. The transformations and variations of the disease are not limited to one type; I will briefly outline the general principles to be prepared for emergency treatment. One must be cautious with cold injuries, and in clinical treatment, the use of medicine must be carefully and meticulously applied.
Volume Two
Headache
For treating headache with cold in the brain, wandering wind on the face, and tearing, nasal discharge, and salivation, use the sprout of chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), chew it finely, and take it with tea decoction.
治头脑风,伤风,小儿风涎 用薄荷叶,每日食后嚼三两片,大能凉上膈,去风痰,通关膈。
治诸头风及面上游风 用排风草为末,每用一字,搐鼻中,自然头目清爽,去风清上。
治头风头旋 用九月九日采菊花,曝干。糯米一斗,蒸熟,菊花五两拌匀,多用面曲酝酒如常法,候熟,每次暖一小盏。
治摇头风 用井底泥调大黄、芒硝末涂之。
治头目风 用荆芥穗、细辛、川芎等分为末。食后汤点二钱服。
又方 用桃仁五合去皮,以粳米饭浆研令细,以浆水绞取汁,令桃仁尽方止,微温洗面极妙,令人光润延年。
治头风 用川芎水洗净,薄切焙干为末,炼蜜丸如弹子大。不拘时,茶清嚼下一丸。
又方 用大附子一个去皮脐,绿豆一协议煮,豆熟为度,去附子,服豆即瘥。每个附子可煮五服,后为末服之。
治偏头风 用荜茇为末,令患者口中含。左边痛左边吸一字;右边痛右鼻吸一字,甚效。
Explanation
For the treatment of headwind, cold, and wind-phlegm in children, use mint leaves. Chew three or two slices after each meal. It greatly cools the upper chest, removes wind-phlegm, and clears the throat and chest.
For various headwinds and wind-rashes on the face, grind peifengcao into powder. Use one zi and snuff it into the nose. It naturally clears the head and eyes, dispelling wind and clearing the upper part of the body.
For headwind with dizziness, use chrysanthemums picked on the ninth day of the ninth lunar month, dried in the sun. One dou of glutinous rice, steamed until cooked, mixed evenly with five liang of chrysanthemum. Use a large amount of mianqu to brew the wine as usual. When the wine is ready, warm a small cup and take it each time.
For shaking headwind, mix mud from the bottom of a well with dahuang and mangxiao powder and apply it externally.
For head and eye wind, grind jingjiesui, xixin, chuanxiong, and other herbs into equal parts as powder. Take two qian with soup after meals.
Another formula: Use five he of peach kernels, shelled, and grind them finely with rice gruel. Press with jiangshui to extract the juice until all the peach kernels are processed. Gently warm and use the juice to wash the face; it is very effective, making the face radiant and promoting longevity.
For headwind, wash chuanxiong with water, thinly slice, dry over a low fire, and grind into powder. Make pills with refined honey as large as a bullet. Take one pill with tea water at any time.
Another formula: Use one large aconite root, peeled and deseeded, boiled together with one yi of mung beans. When the beans are cooked through, remove the aconite and take the beans; this cures the condition. Each aconite root can be used to prepare five doses, after which it is ground into powder and taken.
For one-sided headwind, grind bieba into powder and have the patient hold it in the mouth. If the left side is painful, inhale one zi into the left nostril; if the right side is painful, inhale one zi into the right nostril. This is very effective.
治头风旋 用蝉壳微炒为末。每服温酒调一钱匕下。
治头风目眩 用水苏清酒煮汁一升服,及以汁洗头,令发香;白屑不生。浇灰淋汁洗亦好治头风 用山豆根捣为末,油调涂。
又方 用杏仁一升去皮尖,双仁水研绞汁,熬如膏,和酒或羹粥内搅二匙,食后服,十日后汗出来,瘥。
治初得头风 用童便和葱豉作汤饮,佳。
治偏正头风及一切头疼 用香白芷二两为末,炼蜜丸如龙眼大。每服二三丸,食后细嚼,茶治头风 用端午日采苍耳二两,茵陈一两,甘草半两,为末。每服五钱,热酒或热茶调下。
又方 用苍耳、川芎、当归等分为末。每服三钱,临卧茶清调服。
又方 用草乌、细辛等分,黄丹少许,为末。吹入鼻中。
又方 用川乌极大者一枚,河水煮七次、锉碎、盐炒黄,细辛四两酒浸,茶芽半斤,麝香少许,为末。每服三钱,食后临卧茶清调下,少时更以热汤催汗出,或鼻出涕为度。
Explanation
Treatment for Headwind Dizziness: Use cicada shells, lightly stir-fried and ground into powder. Take one money measure (一钱匕) of the powder, mixed with warm wine, and swallow.
Treatment for Headwind and Dizziness: Boil water-hemp in clear wine to make one sheng (升) of decoction, and take it internally. Also use the decoction to wash the head, making the hair fragrant and preventing dandruff. Washing with ash leach is also effective for treating headwind.
Treatment for Headwind: Pound mountain bean root into powder, mix with oil, and apply externally.
Another Formula: Use one sheng of apricot kernels, remove the skin and tip, discard those with double seeds, grind with water to extract the juice, and simmer until it becomes a paste. Mix two spoons into wine or porridge and take after meals. After ten days, sweat will emerge and the condition will subside.
Treatment for Early-Onset Headwind: Mix children’s urine with scallions and fermented soybeans to make a decoction; this is effective.
Treatment for Lateral and Central Headwind and All Kinds of Headache: Take two liang of fragrant white芷, grind into powder, and make pills the size of a longan using refined honey. Take two or three pills after meals, chew finely, with tea.
Treatment for Headwind: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), harvest two liang of mallow thistle, one liang of yin chen, and half a liang of licorice, grind into powder. Take five qian of the powder, mixed with hot wine or hot tea.
Another Formula: Use mallow thistle, szechuan lovage, and angelica sinensis in equal parts, grind into powder. Take three qian of the powder, mixed with tea in the evening.
Another Formula: Use Chinese aconite and Chinese wild ginger in equal parts, add a small amount of Chinese lead丹, grind into powder, and blow into the nose.
Another Formula: Use one large piece of Sichuan aconite, boil seven times in river water, chop into pieces, stir-fry with salt until yellow. Use four liang of Chinese wild ginger soaked in wine, half a jin of tea buds, and a small amount of musk, grind into powder. Take three qian of the powder, mixed with tea in the evening after meals. After a while, use hot soup to induce sweating, or until nasal discharge occurs, as the measure of efficacy.
又方 用光明硫黄、硝石各一两,研细,水丸如指头大。空心茶嚼下,并治头疼不可忍。
又方 用苦丁香、川芎、藜芦等分,为末。口噙水吹入鼻内。
卷之二
头痛
治偏头风痛 用雄黄、细辛等分为末。左边痛嗅入右鼻;右边痛嗅入左鼻,立效。
治痰厥头痛 用乌梅肉十个,盐二钱。水一盏,煎七分,去渣,无时温服,吐即佳。
治时气头痛不止 用朴硝二两为末,生油调涂顶上。
治偏正头疼 用谷精草一两为末,白面调摊纸上,贴痛处,干又换。
治风头痛每遇天阴风雨先发者 用桂心一两为末,酒调如膏,敷顶上并额角。
治偏正头疼夹脑风连两太阳穴疼 用白僵蚕为末,葱茶调服方寸匕。
治头痛 用附子炮,石膏 等分为末,脑麝少许,茶酒调半钱服。
治卒头痛如破,非冷非风,盖胸膈有痰气上攻所致,名厥头痛,吐之即瘥 多用好茶煎二三升,暖饮,须臾吐,吐毕又饮。能如此数过,须吐汁乃止,不损人,待渴即瘥。
Explanation
Another formula: Use one liang each of bright sulfur and nitre, grind them into fine powder, and make pills the size of a finger. Take them on an empty stomach with tea, chewing them; also effective for unbearable headaches.
Another formula: Use equal parts of bitter clove, Szechuan lovage root, and lily-of-the-valley, grind them into powder. Hold water in the mouth and blow it into the nose.
Volume Two
Headache
For one-sided headache caused by wind: Use realgar and fine cinnamon root, grind them into powder. If the left side is painful, sniff the powder into the right nostril; if the right side is painful, sniff it into the left nostril; immediate efficacy.
For phlegm-jaundice headache: Use ten pieces of Chinese plum flesh and two qian of salt. Boil one cup of water to seven parts, strain, and take warm at any time; vomiting is beneficial.
For headache due to epidemic qi that does not cease: Use two liang of mirabilite, grind into powder, mix with raw oil, and apply to the top of the head.
For one-sided or bilateral headache: Use one liang of fairy grass, grind into powder, mix with white flour and spread on paper, then apply to the painful area; replace when dry.
For wind headache that occurs first on overcast, rainy, or windy days: Use one liang of cinnamon bark, grind into powder, mix with wine to make a paste, and apply to the top of the head and temples.
For one-sided headache with wind affecting the head and both temples: Use powdered white僵蚕, mix with scallion tea, and take one fangcun (a unit of volume).
For headache: Use roasted aconite root and gypsum, ground into equal parts, and add a little brain and musk. Mix with tea and wine and take half a coin’s worth.
For sudden, severe headache as if the head were broken, not due to cold or wind, but caused by phlegm rising from the chest and diaphragm—called 厥头痛 (reversal headache): Induce vomiting to cure it. Boil a large quantity of good tea, about two or three sheng, and drink it warm. Soon after, vomit; after vomiting, drink again. Repeat this several times until saliva is expelled. This does not harm the person, and the condition will subside when the person becomes thirsty.
治头痛欲裂 用当归二两,酒一升,煮六合,饮再服瘥。
治气虚头痛 用附子一枚,炮去皮脐,为末,葱涕和丸如梧桐子大。每服五十丸,空心茶清下。
治风吹项背,头目昏眩脑痛 用香白芷大块洁白者、沸汤洗四五次,锉干为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸细嚼,用荆芥汤点茶下。及治妇人胎前、产后伤风头痛。
治风寒流注阳经,以致偏、正头疼久年不愈 用大附子一枚,生去皮脐,切作四块,以生姜自然汁一盏,浸一宿,火炙干,再蘸再炙,汁尽为度,高良姜等分,为末。每服二钱,腊治远年近日一切偏正头疼 用萝卜汁一蝉壳许。令病者仰卧,右疼注左鼻,左疼注右鼻,两治偏正头疼 用川芎二两,香附子炒四两,共为末。以茶清调服,得腊茶清尤好。
又方 用川乌、天南星等分,为末。葱白连须捣烂调末,贴于太阳痛处。
治气厥头疼 用川芎、天台乌药等分为末。每服二钱,食后腊茶清调服,或葱茶汤调服。
Explanation
Treatment for Severe Headache (as if the head is splitting): Use two liang of Dang Gui (Angelica sinensis), one sheng of wine, and decoct until reduced to six he. Drink it twice, and the condition will be cured.
Treatment for Headache due to Qi Deficiency: Use one piece of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), roasted and peeled of its skin and umbilicus, grind into powder, and mix with leek juice or nasal mucus to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each dose, on an empty stomach with clear tea.
Treatment for Wind-induced Pain in the Neck and Back, with Dizziness and Brain Pain: Use large, clean, white pieces of Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), wash them four or five times with boiling water, chop and dry, then grind into powder. Make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill each dose, chew it finely, and take with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) decoction and tea. Also treats headache due to wind invasion in women before and after childbirth.
Treatment for Chronic One-Sided or Two-Sided Headache Caused by Wind-Cold Invading the Yang Meridians: Use one large Fu Zi, raw, peeled of its skin and umbilicus, cut into four pieces. Soak in one cup of fresh ginger juice overnight, then roast over fire until dry. Re-dip in the juice and roast repeatedly until the juice is exhausted. Equal parts of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) are added and ground into powder. Take two qian each dose for the treatment of long-standing or recent one-sided or two-sided headaches. Use a quantity of radish juice approximately the size of a cicada shell. Have the patient lie on their back; if the right side is painful, apply the medicine to the left nostril, and if the left side is painful, apply to the right nostril. For treating both one-sided and two-sided headaches, use two liang of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and four liang of stir-fried Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), ground together into powder. Take with clear tea, and it is especially effective with La Cha Qing (possibly a type of winter tea infusion).
Another Formula: Use equal parts of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) and Tian Nan Xing (Pinellia ternata), grind into powder. Crush the white part of leeks with their flower stalks, mix with the powder, and apply to the area of the Taiyang meridian where the pain is located.
Treatment for Headache due to Qi Reversal (Qi Jue): Use equal parts of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Tian Tai Wu Yao (Lindera aggregata), grind into powder. Take two qian each dose, after a meal with La Cha Qing, or with leek tea.
妇治偏正头痛 用甘菊花、石膏、川芎各三钱,为末。每服三钱,茶清调下。一方用白芷,去又方 用马牙硝和酥安鼻内。
治一切头疼服药不效者 用甘草一两半,水一碗,煎七分,去渣,温服。未效加二两。
卷之二
眩晕
治一时为寒所中,口不能言,眩晕欲倒 用干姜一两,附子生去皮脐、细切一枚。每服三钱,水盏半,煎七分,食前温服。
治诸风目眩 用蝉蜕为末。米饮下一钱匕。
治一切失血过多眩晕不苏 用芎 、当归酒浸等分。每服四钱,水一盏,煎七分,不拘时治冒雨中湿,眩晕呕逆,头重不食 用川芎、半夏汤洗七次、白术各一钱,甘草半钱炙。
水治头目眩晕 用大黄、荆芥穗、防风等分,为粗末。大作剂水煎,去渣服,以利为度。
一方有川芎。
治感寒湿,头目眩晕 用附子、白术、川芎各一钱,官桂、甘草炙各半钱。水盏半,姜七片,煎七分,温服。
Explanation
Treatment for Lateral or Central Headache in Women
Use Ganjuhua (chrysanthemum), Shigao (gypsum), and Chuanxiong (ligusticum root), each three qian, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea. Another formula uses Baizhi (angelica root). Yet another formula uses Mayaxiao (mirabilite) mixed with su (butter or animal fat) and applied in the nose.
For all types of headache unresponsive to medication
Use Gancao (licorice root), one liang and a half, with one bowl of water, decocted to seven parts, strain and take warm. If ineffective, add two liang more.
Volume Two
Dizziness
For dizziness caused by sudden exposure to cold, with inability to speak and near fainting
Use Ganjiang (dried ginger), one liang, and Fuzi (aconite root), peeled and sliced, one piece. Take three qian per dose, decocted in half a bowl of water to seven parts, and take warm before meals.
For dizziness caused by wind pathogenic factors
Use Chantui (insect exuviae), ground into powder. Take one money measure with rice decoction.
For dizziness and unconsciousness due to excessive blood loss
Use Chuanxiong (ligusticum root) and Danggui (angelica sinensis), both soaked in wine and used in equal parts. Take four qian per dose, decocted in one bowl of water to seven parts, and take at any time.
For dizziness, vomiting, and heaviness of the head caused by exposure to rain and dampness, with loss of appetite
Use Chuanxiong (ligusticum root), Banxia (pinellia tuber), washed seven times in water, and Baizhu (atractylodes rhizome), each one qian, and Gancao (licorice root), half a qian, charred. Decoct in half a bowl of water to seven parts, and take warm.
For dizziness of the head and eyes
Use Dahuang (rhubarb), Jingjiesui (perilla spike), and Fangfeng (siler root), in equal parts, ground into coarse powder. Prepare a large dose, decoct in water, strain, and take until bowel movements become loose.
Another formula includes Chuanxiong (ligusticum root).
For dizziness of the head and eyes caused by cold and dampness
Use Fuzi (aconite root), Baizhu (atractylodes rhizome), and Chuanxiong (ligusticum root), each one qian, and Guangui (cinnamon bark), Gancao (licorice root), charred, each half a qian. Decoct in half a bowl of water with seven slices of ginger to seven parts, and take warm.