204_丹溪心法 - Danxi_s Heart Method

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丹溪心法 元 朱震亨、戴思恭
序

Danxi Xinfǎ
Yuan Dynasty
Zhu Zhenheng, Dai Sigong
Preface

医之先,谓出于神农、黄帝。儒者多不以为然。予尝考医之与卜,并见于《周礼》,曰医师隶冢宰,筮人隶宗伯,并称于孔子,曰人而无恒,不可以作巫医。巫、筮字,盖古通也。然卜之先,实出于羲、文、周、孔,则医之先谓出于神农、黄帝,亦必有所从来。大约羲、文、周、孔之书存,故卜之道尊;神农、黄帝之书亡,故医之道卑。然其书虽亡,而绪余之出于先秦者,殆亦有之。若今《本草》、《素问》、《难经》、《脉经》,此四书者,其察草木鸟兽金石之性,论阴阳风寒暑湿之宜,标其穴以施针KT ,诊其脉以究表里,测诸秋毫之末,而活之危亡之余,类非神人异士,不足以启其机缄,而发其肯綮。则此四书者,诚有至理,不可谓非出于圣笔而遂少之也。然则医之与卜,皆圣人之一事,必儒者乃能知之,其不以为然者,不能通其说者也。医之方书,皆祖汉张仲景之言,实与前四书相出入,亦百世不能易者。自汉而后,代不乏贤。中古以来,予所取五人,曰孙思邈氏,其言尝见录于程子;曰张元素氏,曰刘守真氏,曰李杲氏,皆见称于鲁斋许文正公;曰朱震亨氏,实白云许文懿公高第弟子。斯五人者,皆儒者也。而朱氏实渊源于张、刘、李三君子,尤号集其大成。朱氏每病世之医者,专读宋之《局方》,执一定之法,以应无穷之疾,譬之儒者,专诵时文,以幸一第,而于圣经贤传,反不究心。乃作《局方发挥》、《格致余论》等书,深有补于医道。而方书所传,则有《丹溪心法》若干卷。推脉以求病,因病而治药,皆已设之方也。

The Origin of Medicine and Its Relationship to the Sage's Teachings

It is said that the origin of medicine lies with Shennong and the Yellow Emperor. Many Confucian scholars do not accept this view. I once examined that both medicine and divination are mentioned together in the Rites of Zhou, which states that physicians are under the jurisdiction of the Grand Minister of the State, and diviners are under the jurisdiction of the Minister of Rites. Confucius himself is recorded as saying, "A person without constancy cannot be a shaman or a physician." The characters wu (shaman) and shi (diviner) were, in ancient times, interchangeable in meaning.

Yet the origin of divination is indeed traced back to Fuxi, King Wen of Zhou, King Zhou of Zhou, and Confucius. Therefore, if the origin of medicine is said to be from Shennong and the Yellow Emperor, it must also have its roots in some tradition. Generally speaking, since the writings of Fuxi, King Wen, King Zhou, and Confucius have survived, the art of divination has been held in high regard; whereas the writings of Shennong and the Yellow Emperor have been lost, the art of medicine has been regarded as inferior. However, even though their writings are lost, remnants of their teachings from before the Warring States period likely still exist.

Consider today’s Bencao (Herbal Medicine), Suwen (Basic Questions), Nanjing (Difficult Questions), and Maijing (Classic of Pulse Diagnosis). These four texts examine the nature of plants, animals, and minerals, discuss the proper applications of yin and yang, cold, heat, dampness, and humidity, mark acupuncture points for needle treatment, diagnose pulses to investigate the internal and external conditions of the body, and measure the most minute details to save those on the brink of death. Such work would require no less than divine or extraordinary individuals to unlock its secrets and address its core issues. Therefore, these four books indeed contain profound truths, and one cannot say they are not the work of sages and thus dismiss them.

Thus, both medicine and divination are part of the teachings of the sage. Only Confucian scholars can truly understand them. Those who do not accept this are simply unable to grasp the reasoning behind it.

All medical formula texts trace their origins to the words of Zhang Zhongjing of the Han dynasty, and they are indeed in agreement with the four earlier texts mentioned above. These are teachings that cannot be changed for a hundred generations.

Since the Han dynasty, each generation has had its share of virtuous scholars. From the middle ages onward, the five individuals I most admire are: Sun Simiao, whose words were once recorded by Master Cheng; Zhang Yuansu, Liu Shouzhen, and Li Gao, all of whom were praised by Master Xu Wenzheng of Luzhai; and Zhu Danxi, who was indeed the top disciple of Master Xu Wenyi of Baiyun. These five men were all Confucian scholars. Zhu Danxi, in particular, traced his learning back to the three gentlemen Zhang, Liu, and Li, and is especially known for synthesizing their great achievements.

Zhu Danxi often criticized contemporary physicians for specializing solely in the Song dynasty's Ju Fang (Imperial Formulary), applying fixed methods to treat countless diseases. This is like Confucian scholars who specialize in memorizing examination essays in hopes of passing the imperial exams, while neglecting the deeper study of the classics and the teachings of the sages. Thus, he composed works such as Ju Fang Huifa (Elaborations on the Imperial Formulary) and Gezhi Yilun (Further Discussions on the Investigation of Things), which are greatly beneficial to the medical arts. The formulas transmitted in medical texts include Danxi Xinfa (Danxi’s Heart Methods), a collection of several volumes containing methods of diagnosing disease by pulse and treating it with medicine—all of which are established formulas.

朱氏没而其传泯焉。近世儒者始知好之,稍稍行世。然业医者乐检方之易,而惮读书之难,于《素》、《难》诸书,盖皆不能以句,而于五人者之着述,则亦视为迂阔之论。其茫然不知所用力无足怪者,其以药试人之疾,间一获效,则亦如村 牧竖,望正鹄而射之,偶尔中焉。或从其旁问之射法,瞠目相视,不知所对。彼老成者,日从事乎内志外体之间,虽或小有所失,而矢之所向,终无大远,此观射之法也。审医之能,何以异此!予宗人用光,世业儒而好医,其读《素》、《难》之书甚稔,最喜朱氏之说。尝以《丹溪心法》有川、陕二本,妄为世医所增附,深惧上有累于朱氏,乃为之彪分胪列,厘其误而去其复,以还其旧。凡朱氏之方有别见者,则以类入之。书成,将刻梓以传,请予序。予故以多病好医而未能也。辄以医卜并言于编首,使业医者知其道本出于圣人,其书本足以比易,而非可以自卑,则日勉焉以致力乎《本草》、《素》、《难》、《脉经》之书,以及五君子之说,而尤以朱氏为入道之门,则庶几乎上可以辅圣主拯世之心,下可以见儒者仁民之效,而医不失职矣。用光名充,休宁汉口人,与予同出梁将军忠壮公后。

When the Zhu school perished, its teachings were lost. Only in recent times have Confucian scholars begun to appreciate them, and they have gradually become known in the world. However, those who practice medicine prefer the ease of checking formulas, yet fear the difficulty of reading books. Regarding the Suwen and Nanjing and other texts, they are all unable to read or understand them, and they regard the writings of the Five Sages as impractical theories. It is not surprising that they are confused and do not know where to apply their efforts. They test people’s diseases with medicine, and occasionally achieve success—just as a village herdsman, who aims at the target and occasionally hits it. If someone asks them about the method of shooting, they stare blankly and do not know how to respond. Those who are experienced, however, daily engage in the matters of inner will and outer form. Though they may occasionally miss, the direction of their arrows is never greatly off. This is the method of observing archery. To judge a physician’s ability, how is this different?

My cousin Yongguang has long been engaged in the Confucian profession yet also loves medicine. He has thoroughly studied the Suwen and Nanjing, and most favors the teachings of Zhu Danxi. Once, he noticed that the Danxi Xinfa had two versions from Sichuan and Shaanxi, carelessly added by worldly physicians. He deeply feared that this would bring dishonor to Zhu’s school, so he carefully classified and listed them, correcting errors and removing redundancies to restore the original text. For any formulas of Zhu that appeared elsewhere, he categorized them accordingly. When the book was completed, he intended to have it printed and distributed, and asked me to write a preface. I, therefore, being often ill and fond of medicine, have not been able to do so. I have therefore included medicine and divination together in the preface, so that those who practice medicine may know that their discipline originates from the sages, and that their texts are comparable to the Yijing, and should not be looked down upon. They should daily strive to study the Bencao, Suwen, Nanjing, and Ma Jing, as well as the teachings of the Five Sages, and especially regard Zhu Danxi’s school as the gateway to the path. Thus, one may assist the sage ruler in saving the world above, and demonstrate the benevolence of Confucian scholars toward the people below, and the physician would not be out of his proper role.

Yongguang’s name is Chong, from Hankaou, Xiuning, and he is of the same lineage as I, both descendants of General Liang Zhongzhuang.

成化十八年岁次壬寅春二月既望赐进士及第奉训大夫左春坊左谕德同修国史经筵官兼太子讲读官休宁程敏政序
序二

In the eighteenth year of the Chenghua era, the year of Rén Yín, spring second month, after the full moon, by Cheng Minzheng of Xiuning, granted the degree of Jinshi, appointed as a Fellow of the Hanlin Academy, holding the title of Deputy Instructor of Virtue in the Left Spring Pavilion, jointly compiling the national history, serving as an official of the Imperial Academy, and concurrently as a tutor to the Crown Prince. Preface Two.

夫驱邪扶正,保命全真,拯夭阏于长年,济疲癃于仁寿者,非资于医则不能致之矣。医之道肇自轩、岐,论《难》、《灵》、《素》出焉;降而和、缓、扁、仓,咸神其术;至汉张仲景作《伤寒卒病论》,始制方剂,大济丞民;晋王叔和撰次其书,复集《脉经》,全生之术,于斯备矣。他如华氏剖腹,王氏针妖,与夫奇才异士,间有一节一法取KT 于时者亦多,非百代可行之活法也。嗟夫!去古愈远,正道湮微,寥寥千载之下,孰能继往开来而垂法于无穷者?宋金间,上谷张元素、河间刘守真,俱以颖特之资,深达阃奥,高出前古。元素之学,东垣李杲深得之,明内伤之旨,大鸣于时。王海藏、罗谦甫又受业于东垣,罗太无、亦私淑诸贤者也。明哲迭兴,肩摩踵接,着为方论,究极精微,犹水火谷粟之在天下,不可一日无。遵而用之,困苏废起,斯民何其幸欤!泰定中,丹溪朱先生起江东,先生,许文懿公高第,讳震亨,字彦修,婺之乌伤人,为元钜儒。因母病脾,刻志于医曰:医者,儒家格物致知一事,养亲不可缺,遂遍游江湖,寻师无所遇,还杭,拜罗太无,乃得刘、张、李之学以归,穷研《素问》之旨,洞参运气之机,辟《局方》之非宜,悟戴人之攻击,别阴阳于疑似,辨标本于隐微,审察血气实虚,探究真邪强弱,一循活法,无泥专方。诚医道之宗工,性命之主宰,而集先贤之大成者也。其徒赵以德、刘叔渊、戴元礼氏,咸能翼其道,遗书传播有年。景泰中,杨楚玉集其心法,刊于陕右。

To expel pathogens and support the body’s righteous qi, to preserve life and the essence of the true self, to rescue the prematurely deceased and extend their lifespan, and to assist the weak and infirm with benevolent longevity—without the aid of medicine, such goals cannot be achieved. The art of medicine originated with Huangdi and Qi Bo, and from this arose the theories of the Nan Jing (Difficult Classic), Ling Shu (Spiritual Pivot), and Su Wen (Plain Questions). Later, the physicians He Yin, Huan Qing, Bian Que, and Cang Gong all became renowned for their skills. It was not until the Han dynasty, when Zhang Zhongjing composed the Shang Han Za Bing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), that prescriptions were first established, greatly benefiting the people. In the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled and arranged these texts, and also compiled the Mai Jing (Classic of Pulse), thereby completing the methods of preserving life. Others, such as the Hua family who performed abdominal surgery, and the Wang family who used acupuncture to treat ailments of a supernatural nature, as well as other extraordinary talents, also contributed individual techniques and methods that were valued in their time, though these were not living principles applicable for all generations. Alas! As time moves further from antiquity, the true path becomes obscured and faint. In the vast span of a thousand years, who can carry forward the past and open the way for the future, establishing principles that endure forever? During the Song and Jin dynasties, Zhang Yuansu of Shanggu and Liu Shuzhen of Hejian both possessed exceptional talents, deeply penetrating the profound mysteries of medicine, surpassing all previous generations. Zhang Yuansu's teachings were deeply understood by Li Gao of Dongyuan, who made clear the principles of internal injury and gained great renown in his time. Wang Haicang and Luo Qianfu studied under Li Dongyuan, while Luo Taiwu, too, was a private disciple of these sages. Wise and enlightened scholars arose one after another, their numbers so great that they touched shoulders and followed one another. They composed formulas and treatises, exploring the most subtle and refined principles—like water, fire, grain, and millet in the world, none can be without them for a single day. To follow and apply them, the distressed are revived, the fallen are raised up—how fortunate are these people! In the Tai Ding period, Master Zhu of Danxi arose from the east of the river. The master, surnamed Zhu, given name Zhenheng, courtesy name Yanxiu, was from Wujiang in Wu prefecture, and was a great scholar of the Yuan dynasty. Because his mother suffered from spleen disease, he resolved to study medicine, saying: "Medicine is one aspect of the Confucian pursuit of knowledge through investigation of things—nurturing one's parents cannot be without it." He then traveled throughout the rivers and lakes, seeking a teacher but found none. Returning to Hangzhou, he paid homage to Luo Taiwu, and thus acquired the teachings of Liu, Zhang, and Li. He thoroughly studied the meaning of Su Wen (Plain Questions), and deeply understood the mechanisms of the Five Phases and the theory of the Five Elements. He criticized the inappropriateness of Ju Fang (Imperial Medical Formulas), and understood the aggressive treatment methods of Dai Ren (Tang Shenwei). He distinguished yin and yang in ambiguous cases, and discerned the root and symptoms in subtle details. He carefully examined the strength and weakness of blood and qi, and investigated the power of true vs. pathogenic forces. He followed flexible methods, not being bound by fixed prescriptions. Indeed, he was the master of medical art, the sovereign of life and death, and the one who synthesized the great achievements of previous sages. His disciples Zhao Yide, Liu Shuyuan, and Dai Yuanli all supported and extended his teachings, and his writings were disseminated for many years. In the Jing Tai period, Yang Chuyu compiled his core methods and published them in Shaanxi.

成化初,王季 附方重梓于西蜀,志欲广布海内,使家传人诵,不罹夭枉。其用心仁矣!而杨之集,篇目或有重出,而亦有遗,附以他论,使玉石不分。王因之附添诸方,多失本旨。充,江左一愚,夙志于此,每阅是书,实切病焉,辄不自揆妄意,窃取平治会萃经验等方。及《玉机微义》、《卫生宝鉴》、《济生拔萃》、东垣、河间诸书校之,究尾会首,因证求方,积日既久,复得今中书乌伤王允达先生以丹溪曾孙朱贤家藏的本寄示,合而参考,其或文理乖讹,意不相贯者,详求原论以正其误;篇目错综,前后重叠者,芟去繁冗以存其要;此有遗而彼有载者,采之以广其法;论既详而方未备者,增之以便检阅。一言去取,无敢妄有损益,庶几丹溪之书,犹泾渭合流,清浊自别;乌鹭同栖,皂白攸分,学人免惑于他岐,疾 得归于正治,未知其然否乎?极知僭逾,无所逃罪,同志之士,倘矜其愚,正其讹舛而赐教之,则充之至愿也。于是乎书。

In the early years of the Chenghua reign, Wang Ji appended formulas and reprinted them in Western Shu, with the intention of widely disseminating them throughout the land, so that every family might pass them down and people recite them, thus avoiding untimely death and misfortune. His intention was indeed benevolent! However, Yang’s collection contains duplicate entries and also omissions, with additional discussions appended, making it difficult to distinguish the good from the bad. Wang, therefore, added various formulas based on this, but many of them strayed from the original intent. I, a foolish man from the east of the Yangtze, have long held aspirations in this field. Every time I read this book, I find it to be a pressing issue. I dared not estimate my own abilities, yet rashly thought to secretly take formulas from the compilation Pingzhi Huicui Jingyan and others. I cross-referenced them with works such as Yujī Wēiyì, Wèishēng Bǎojiàn, Jìshēng Bōcuì, as well as the writings of Dongyuan and Hejian. I thoroughly examined them from beginning to end, seeking formulas according to symptoms. After many days of study, I received from Mr. Wang Yundá, currently serving in the central government in Wujiang, a manuscript from the family collection of Zhu Xian, the grandson of Danxi. I combined and compared this with the existing text. Where the text was logically inconsistent or incoherent, I carefully examined the original theories to correct the errors; where the headings were complex and overlapping, I removed redundancies to preserve the essentials; where one version omitted something that another included, I took it in to broaden the methods; where the discussion was detailed but the formulas were incomplete, I added them for ease of reference. In every instance of inclusion or exclusion, I dared not make arbitrary additions or deletions. May Danxi’s book be like the confluence of the Jing and Wei rivers, where clarity and turbidity naturally separate; like crows and herons dwelling together, yet black and white clearly distinguished. Thus, scholars may be free from confusion, and illness may return to proper treatment. I do not know whether this is the case. I fully understand that I have overstepped my bounds and cannot escape blame. If fellow scholars would kindly look upon my foolishness, correct my errors, and offer instruction, it would be my greatest wish. Thus, I have written this.

成化十七年岁次辛丑仲冬休宁后学复春居士程充谨识
附录
故丹溪先生朱公石表辞丹溪翁传上杨楚玉类集《心法》,中间水肿、虚肿、痛风、肢节痛、麻木、妇人小便不通等证,文多重出,又取别论附于其间。虽能补其缺略,不免混淆难别,致丹溪主病之旨不明,王季因正论及附论中方未备载,又作附录。如梦遗椿树根丸、淋证六味地黄丸、妇人三补丸等,不录丹溪原方,却于他书取方名相同增入,药味与病悬隔。(充)恐用者不察,反致有误,今以丹溪原论,考订遗误,录于症首,次附戴元礼辨症,次录正方,以见正法不杂,其附论不去,题曰附录,用存编者之意也。复尽载附论中方,题曰附方,恐人妄去取也,庶几明白。
又增入外科倒仓等法,以翼其未备,观者详焉。
成化庚子花朝日程充识
十二经见证
足太阳膀胱经见证
头苦痛,目似脱,头两边痛,泪出,脐反出,下肿、便脓血,肌肉痿,项似拔。

In the 17th year of the Chenghua reign, the year Xin Chou, in the middle of winter, by the humble scholar Fu Chun Jushi Cheng Chong of Xiuning, carefully recorded.

Appendix

Therefore, the stone tablet inscription by Mr. Zhu of Danxi, included in the biography of Danxi翁 compiled by Yang Chu Yu under the title Heart Methods, contains repeated discussions on conditions such as edema, false swelling, gout, joint pain, numbness, and urinary obstruction in women. The text contains repeated passages, and other discussions have been added in between. Although this helps to supplement omissions, it inevitably leads to confusion and difficulty in distinguishing, resulting in the original intent of Danxi’s disease-centered approach becoming unclear. Wang Ji, in his main discussion and supplementary discussion, did not fully record the formulas, so he compiled an appendix. For example, formulas such as Chunshu Gen Wan for nocturnal emissions, Linzeng Liuwei Dihuang Wan for urinary disorders, and Furen Sanbu Wan for women’s conditions were not recorded from Danxi’s original prescriptions, but were instead taken from other texts and added in, despite the mismatch between the herbal ingredients and the diseases they were intended to treat. (Cheng) fears that users, failing to discern this, may be misled. Therefore, I have now reviewed and corrected the original discussions of Danxi, recording them at the beginning of each condition, followed by the symptom differentiation by Dai Yuanli, then recording the correct prescriptions, so that the proper methods may be clearly seen without confusion. The supplementary discussions are not removed, but are labeled as “Appendix,” in order to preserve the compiler’s original intention. I have also fully included all the formulas from the supplementary discussions, labeling them as “Appendix Formulas,” in order to prevent people from arbitrarily removing or selecting them, so that the meaning may be clearly understood.

In addition, I have added methods from external medicine such as the Dao Cang therapy, to supplement what was previously incomplete. Readers are advised to examine this carefully.

On the day of Huachao in the year Gengzi of the Chenghua era, Cheng Chong recorded this.

Twelve Meridian Symptoms

Symptoms of the Foot Taiyang Bladder Meridian

Severe headache, eyes as if about to pop out, pain on both sides of the head, excessive tearing, inverted navel, lower swelling with discharge of pus and blood, muscle atrophy, and a sensation of the neck being pulled.

小腹胀痛,按之欲小便不得。
十二经见证
足阳明胃经见证
恶与火,闻木声则惊,狂,上登而歌,弃衣而走,颜黑,不能言,唇肿,呕,呵欠,消谷,善饮。
颈肿,膺乳冲股伏兔 外廉足跗皆痛,胸傍过乳痛,口 ,腹大水肿,奔响腹胀,跗内廉 痛,脾不可转, 似结, 似裂。
膝膑肿痛,遗溺失气,善伸数欠,癫疾,湿浸心欲动,则闭户独处,惊,身前热,身后
十二经见证
足少阳胆经见证
口苦,马刀挟瘿。
胸中胁肋髀膝外至 绝骨外踝前诸节痛,足外热,寝寒憎风,体无膏泽,善太息。
十二经见证
手太阳小肠经见证
面白,耳前热,苦寒, 颔肿不可转。
腰似折,肩 肘臂,外后廉肿痛。
臂内前廉痛。
十二经见证
手阳明大肠经见证
手大指次指难用,耳聋 ,耳鸣嘈嘈,耳后肩 肘臂外背痛。
气满,皮肤壳壳然坚而不痛。
十二经见证
足太阴脾经见证

Lower abdominal distension and pain, with a desire to urinate when pressed, but an inability to do so.
Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Stomach Meridian of Foot-Yangming
Aversion to heat; at the sound of wood, one is startled, becomes manic, climbs upward singing, discards clothing and runs about; dark complexion, inability to speak, swollen lips, vomiting, yawning, excessive hunger, and a fondness for drinking.
Swelling of the neck, pain from the chest to the armpit, down the thigh and knee, along the outer side of the fubu (vastus lateralis muscle), to the foot; pain on the side of the foot, pain along the inner side of the foot; the spleen is immobile, as if constricted, as if split.
Swelling and pain in the knee cap, incontinence of urine and loss of gas, tendency to stretch frequently and yawn, epilepsy, dampness invading the heart causing restlessness, leading to isolation and withdrawal, startled easily, heat on the front of the body, cold on the back.
Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang
Bitter taste in the mouth, madao jia ying (a swelling flanking a goiter).
Pain from the chest through the ribs, hip, knee, and outward to the juegu (outer ankle bone) and the joints in front of the ankle; heat in the foot, aversion to cold and wind, body lacking in luster, tendency to sigh frequently.
Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang
Pale complexion, heat in front of the ear, aversion to cold, swelling of the jaw that cannot turn.
Pain as if the waist were broken, swelling and pain in the shoulder, elbow, and arm on the outer posterior side.
Pain along the inner front of the arm.
Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming
Difficulty using the thumb and index finger, deafness, ringing in the ears, pain from behind the ear to the shoulder, elbow, arm, and back.
Fullness of Qi, skin hardened and firm but without pain.
Twelve Meridian Manifestations
Manifestations of the Spleen Meridian of Foot-Taiyin

五泄注下五色,大小便不通,面黄。
舌木强痛,口疳,食即吐,食不下咽。
怠惰嗜卧,抢心,善饥善味,不嗜食,不化食,尻阴股膝 足背痛,烦闷,心下急痛。
有动痛,按之若牢,痛当脐,心下若痞。
腹胀肠鸣,飧泄不化,足不收,行善 ,脚下痛,九窍不通,溏泄,水下后,出余气则快然。
饮发中满,食减,善噫,形醉,皮肤润而短气,肉痛,身体不能动摇,足溏肿若水。
十二经见证
足少阴肾经见证
面如漆,眇中清,面黑如炭,咳唾多血,渴,脐左、胁下背肩髀间痛。
胸中满,大小腹痛,大便难,饥不欲食,心中如饥,腹大,颈肿喘嗽,脊臀股后痛。
脊中痛,脊股内后廉痛,腰冷如冰及肿。
足痿厥,脐下气逆,小腹急痛,泄,下肿,足 寒而逆,肠癖,阴下湿,四指正黑。
手指清厥,足下热,嗜卧,坐而欲起,冻疮,下痢,善思,善恐,四肢不收,四肢不举

Five types of diarrhea with discharges of five different colors, obstruction of urination and defecation, yellow complexion.
The tongue is numb, stiff, and painful; oral sores; food is immediately vomited and cannot be swallowed.
Lethargy and excessive sleepiness, stabbing pain in the heart region, easy hunger and craving for flavors, no appetite, and inability to digest food; pain in the buttocks, perineum, thigh, knee, and dorsal foot; restlessness and urgent pain in the epigastric region.
There is moving pain, which feels firm upon palpation; pain is located at the umbilicus, and the epigastric region feels obstructed.
Abdominal distension with intestinal gurgling, unprocessed diarrhea, weakness in the feet with poor control, unsteady gait, pain in the soles of the feet, obstruction of the nine orifices, watery diarrhea; after urination, the release of residual qi brings relief.
Drinking causes fullness, reduced appetite, frequent belching, a heavy and drowsy body, moist skin and shortness of breath, muscle pain, inability to move the body, and swollen feet as if filled with water.

Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Face dark as lacquer, eyes clear, face black as charcoal, coughing with spitting of blood, thirst, pain on the left side of the umbilicus, under the ribs, back, shoulder, and hip.
Fullness in the chest, pain in the upper and lower abdomen, difficulty in defecation, hunger without desire to eat, feeling of hunger in the heart, abdominal distension, swollen neck with cough and wheezing, pain in the spine, buttocks, and posterior thigh.
Pain in the spine, pain along the inner posterior aspect of the thigh, coldness in the waist like ice with swelling.
Foot weakness and coldness, upward reversal of qi below the umbilicus, urgent pain in the lower abdomen, diarrhea, swelling in the lower body, cold feet with upward flow of qi, intestinal parasites, dampness below the genitals, four fingers black.
Hands cold and numb, feet hot, excessive sleepiness, sitting and wanting to rise, frostbite, diarrhea, tendency to think and be fearful, limbs unable to be controlled or raised.

十二经见证
足厥阴肝经见证
头痛,脱色善洁,耳无闻,颊肿。
肝逆颊肿,面青,目赤肿痛。
两胁下痛引小腹,胸痛,背下则两胁肿痛,妇人小腹肿,腰痛不可俯仰,四肢满闷,挺长热。
呕逆,血,肿睾疝,暴痒。
足逆寒, 善 ,节时肿,遗沥,淋溲,便难,癃,狐疝,洞泄,大人 疝,眩冒,转阴缩,两筋挛,善恐,胸中喘,骂詈。
血在胁下,喘。
十二经见证
手太阴肺经见证
善嚏,缺盆中痛,脐上,肩痛,肩背痛,脐右,小腹胀引腹痛,小便数,溏泄,皮肤痛及麻木,喘,少气,颊上气见。
交两手而瞀,悲愁欲哭,洒淅寒热。
十二经见证
手少阴心经见证
消渴,两肾内痛,后廉,腰背痛。浸淫善笑,善恐,善忘,上咳吐,下气泄,眩仆,身热而腹痛,悲。
十二经见证
手厥阴别脉经见证(心主)
笑不休,手心热,心中大热,面黄目赤,心中动。
十二经见证

Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Foot-Jueyin Liver Meridian
Headache, pale complexion with a neat appearance, deafness, cheek swelling.
Liver reversal causes cheek swelling, blue face, red eyes with swelling and pain.
Pain in the flanks radiating to the lower abdomen, chest pain, when the back is bent, the flanks swell and ache; in women, swelling of the lower abdomen, lower back pain preventing forward or backward bending, fullness and oppression in the four limbs, prolonged heat.
Vomiting and retching, blood vomiting, swollen testicles and hernia, sudden itching.
Coldness in the feet, tendency to be good at something (unclear), swelling at the joints at certain times, incontinence of urine, dribbling urination, difficult defecation, urinary retention, fox hernia, profuse diarrhea, adult hernia, dizziness and fainting, contraction of the genitalia, contraction of the two tendons, tendency to be frightened easily, shortness of breath in the chest, cursing and scolding.
Blood in the flanks, shortness of breath.

Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Hand-Taiyin Lung Meridian
Tendency to sneeze, pain in the subclavicular region, pain above the navel, shoulder pain, shoulder and back pain, pain to the right of the navel, swelling of the lower abdomen causing abdominal pain, frequent urination, loose stools, pain and numbness in the skin, shortness of breath, shortness of qi, redness of the cheeks.
Crossing the hands leads to confusion, sadness and a desire to cry, chills and fever.

Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Hand-Shaoyin Heart Meridian
Thirst and excessive urination, pain within the two kidneys, posterior aspect (unclear), lower back and back pain. Spreading laughter, tendency to be frightened easily, tendency to forget, coughing and vomiting above, gas and diarrhea below, dizziness and fainting, body heat with abdominal pain, sadness.

Manifestations of the Twelve Meridians
Manifestations of the Hand-Jueyin Extraordinary Meridian (Heart-Master)
Unceasing laughter, heat in the palms, intense heat in the heart, yellow face and red eyes, agitation in the heart.

Manifestations of the Twelve Meridians

手足阴阳经合生见证
头项痛。足太阳、手少阴。
黄胆。足太阴、少阴。
面赤。手少阴、厥阴、手足阳明。
目黄。手阳明、少阴、太阳、厥阴、足太阳。
耳聋。手太阳、阳明、少阳、太阴、足少阳。
喉痹。手足阳明、手少阳。
鼻鼽衄。手足阳明、太阳。
目KT KT 无所见。足少阴、厥阴。
目瞳人痛。足厥阴。
面尘。足厥阴、少阴。
咽肿。足少阴、厥阴。
嗌干。手太阴、足少阴、厥阴、手少阴、太阳。
哕。手少阳、足太阴。
膈咽不通不食。足阳明、太阴。
胸满。手太阴、足厥阴、手厥阴。
胸支满。手厥阴、少阴。
腋肿。手厥阴、足少阳。
胁痛,手少阴、足少阳。
胸中痛。手少阴、足少阳。
善呕苦叶。足少阳、足阳明,逆。
少气,咳嗽,喘渴。手太阴、足少阴。
喘。手阳明、足少阴、手太阴。
臂外痛。手太阳、少阳。
掌中热。手太阳、阳明、厥阴。

Manifestations of the Combined Syndromes of the Hand and Foot Yin and Yang Meridians

Head and neck pain. Foot Taiyang, Hand Shaoyin.
Jaundice. Foot Taiyin, Foot Shaoyin.
Facial redness. Hand Shaoyin, Hand Jueyin, Hand and Foot Yangming.
Yellow eyes. Hand Yangming, Hand Shaoyin, Foot Taiyang, Hand Jueyin, Foot Taiyang.
Deafness. Hand Taiyang, Hand Yangming, Hand Shaoyang, Hand Taiyin, Foot Shaoyang.
Throat obstruction. Hand and Foot Yangming, Hand Shaoyang.
Nasal discharge and nosebleed. Hand and Foot Yangming, Foot Taiyang.
Blindness or inability to see. Foot Shaoyin, Foot Jueyin.
Pain in the pupil. Foot Jueyin.
Dull or ashen face. Foot Jueyin, Foot Shaoyin.
Throat swelling. Foot Shaoyin, Foot Jueyin.
Dry throat. Hand Taiyin, Foot Shaoyin, Foot Jueyin, Hand Shaoyin, Foot Taiyang.
Vomiting. Hand Shaoyang, Foot Taiyin.
Blockage of the diaphragm and throat, leading to inability to eat. Foot Yangming, Foot Taiyin.
Chest fullness. Hand Taiyin, Foot Jueyin, Hand Jueyin.
Chest pressure. Hand Jueyin, Hand Shaoyin.
Swelling in the armpit. Hand Jueyin, Foot Shaoyang.
Flank pain. Hand Shaoyin, Foot Shaoyang.
Chest pain. Hand Shaoyin, Foot Shaoyang.
Frequent vomiting with a bitter taste. Foot Shaoyang, Foot Yangming, reversed flow.
Shortness of breath, coughing, wheezing, and thirst. Hand Taiyin, Foot Shaoyin.
Wheezing. Hand Yangming, Foot Shaoyin, Hand Taiyin.
Pain on the outer side of the arm. Hand Taiyang, Hand Shaoyang.
Heat in the palm of the hand. Hand Taiyang, Hand Yangming, Hand Jueyin.

肘挛急。手厥阴、太阴。
肠满胀。足阳明、太阴。
心痛。手少阴、厥阴、足少阴。
痔。足太阳、手足太阴热。
凄然振寒。足阳明、少阳。
如人将捕。足少阴、厥阴。
疟。足太阴、足三阳。
汗出。手太阳、少阴、足阳明、少阳。
身体重。手太阴、少阴。
不治已病治未病

Elbow spasm and stiffness. Hand Jueyin, Hand Taiyin.
Abdominal distension and bloating. Foot Yangming, Foot Taiyin.
Heart pain. Hand Shaoyin, Hand Jueyin, Foot Shaoyin.
Hemorrhoids. Foot Taiyang, Hand and Foot Taiyin with heat.
Shivering and chills. Foot Yangming, Foot Shaoyang.
As if about to be seized. Foot Shaoyin, Hand Jueyin.
Malaria. Foot Taiyin, the three Foot Yang meridians.
Sweating. Hand Taiyang, Hand Shaoyin, Foot Yangming, Foot Shaoyang.
Feeling of heaviness in the body. Hand Taiyin, Hand Shaoyin.
Do not treat existing disease, but treat the disease before it arises.

与其救疗于有疾之后,不若摄养于无疾之先,盖疾成而后药者,徒劳而已。是故已病而不治,所以为医家之法;未病而先治,所以明摄生之理。夫如是则思患而预防之者,何患之有哉?此圣人不治已病治未病之意也。尝谓备土以防水也,苟不以闭塞其涓涓之流,则滔天之势不能遏;备水以防火也,若不以扑灭其荧荧之光,则燎原之焰不能止。其水火既盛,尚不能止遏,况病之已成,岂能治欤?故宜夜卧早起于发陈之春,早起夜卧于蕃秀之夏,以之缓形无怒而遂其志,以之食凉食寒而养其阳,圣人春夏治未病者如此。与鸡俱兴于容平之秋,必待日光于闭藏之冬,以之敛神匿志而私其意,以之食温食热而养其阴,圣人秋冬治未病者如此。或曰:见肝之病,先实其脾脏之虚,则木邪不能传;见右颊之赤,先泻其肺经之热,则金邪不能盛,此乃治未病之法。今以顺四时,调养神志,而为治未病者,是何意邪?盖保身长全者,所以为圣人之道;治病十全者,所以为上工术。不治已病治未病之说,着于《四气调神大论》,厥有旨哉!昔黄帝与天师难疑答问之书,未尝不以摄养为先,始论乎天真,次论乎调神。既以法于阴阳,而继之以调于四气;既曰食饮有节,而又继之以起居有常。

Rather than treating illness after it has arisen, it is better to preserve health before illness occurs. For when disease has already formed and then medicine is applied, it is merely in vain. Hence, not treating an existing illness is the method of the physician; treating before illness occurs is the way to clarify the principles of health preservation. If one anticipates dangers and prevents them in advance, what danger could possibly remain? This is the meaning behind the sages’ principle of not treating existing illness, but treating illness before it arises. One might say, just as one prepares earth to prevent flooding, if one does not block the slight trickle of water, then the flood cannot be stopped. Likewise, just as one prepares water to prevent fire, if one does not extinguish the flickering light, then the fire cannot be controlled. If even water and fire, once fully developed, cannot be stopped, how much less so can illness, once fully formed, be treated? Therefore, in the spring of Fa Chen (Awakening of Insects), one should sleep late and rise early; in the summer of Fan Xiu (Abundance and Flourishing), one should rise early and sleep late. Through this, one relaxes the body, avoids anger, and follows one's will; through this, one consumes cool and cold foods to nourish yang—this is how the sages treat illness before it arises in spring and summer. In the autumn of Rong Ping (Equal Balance), one should rise with the rooster; in the winter of Bi Cang (Closing and Storing), one should wait for the sunlight. Through this, one concentrates the spirit, conceals one's will, and keeps one's thoughts private; through this, one consumes warm and hot foods to nourish yin—this is how the sages treat illness before it arises in autumn and winter. Someone might say: when the liver is ill, first strengthen the deficiency of the spleen, so that the wood pathogen cannot spread; when the right cheek is red, first purge the heat of the lung meridian, so that the metal pathogen cannot grow strong—this is the method of treating illness before it arises. Now, if one follows the four seasons and regulates the spirit and mind in order to treat illness before it arises, what does this mean? It means that preserving the body in its entirety is the way of the sage; curing disease with perfect success is the skill of the superior physician. The principle of not treating existing illness but treating illness before it arises is recorded in The Great Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons. How profound is this idea! In the ancient book in which the Yellow Emperor questioned the Divine Teacher on doubts and answers, health preservation was always given priority. It began with a discussion of innate nature, then proceeded to a discussion of regulating the spirit. Having followed the principles of yin and yang, it was followed by adjusting to the four seasons; having said that food and drink should be in moderation, it was followed by the principle of maintaining regular daily routines.

谆谆然以养生为急务者,意欲治未然之病,无使至于已病难图也。厥后秦缓达乎此,见晋侯病在膏肓,语之曰不可为也;扁鹊明乎此,视齐侯病在骨髓,断之曰不可救也。噫!惜齐晋之侯不知治未病之理。
亢则害承乃制

Those who earnestly and repeatedly regard cultivating life as the most urgent task do so with the intention of treating diseases before they manifest, so as not to allow them to reach the stage where they are already present and difficult to treat. Later, Qin Yuan came to understand this principle, and upon examining the Duke of Jin, found his illness had reached the gao huang, and told him, "It is beyond remedy." Similarly, Baian clearly understood this principle, and upon examining the Duke of Qi, found his illness had reached the bone marrow, and declared, "It is beyond salvation." Alas! It is a pity that the dukes of Qi and Jin did not know the principle of treating disease before it occurs.
Excess leads to harm, but balance is achieved through regulation.

气之来也,即以极而成灾;则气之乘也,必以复而得平。物极则反,理之自然也。大抵寒暑燥湿风火之气,木火土金水之形,亢极则所以害其物,承乘则所以制其极。然则极而成灾,复而得平,气运之妙,灼然而明矣。此亢则害承乃制之意,原夫天地阴阳之机,寒极生热,热极生寒,鬼神不测,有以斡旋宰制于其间也。故木极而似金,火极而似水,土极而似木,金极而似火,水极而似土。盖气之亢极,所以承之者反胜于已也。夫惟承其亢而制其害者,造化之功可得而成者也。今夫相火之下,水气承而火无其变;水位之下,土气承而水气无其灾;土位之下,木承而土顺;风位之下,金乘而风平。火热承其燥金,自然金家之疾;阴精承其君火,自然火家之候。所谓亢而为害承而乃制者,如斯而已。且尝考之《六元正纪大论》云:少阳所至,为火生,终为蒸溽(火化以生,则火生也,阳在上,故终为蒸溽),是水化以承相火之意;太阳所至,为寒雪冰雹、白埃,是土化以承寒水之意也(霜雪冰雹水也,白埃下承土也)。以至太阴所至,为雷霆骤注、烈风(雷霆骤注土也,烈风下承之木气也);厥阴所至,为风生,终为肃(风化以生,则风生也,肃,静也);申明所至,为散落、温(散落金也,温若乘之火气也);少阴所至,为热生,中为寒(热化以生,则热生也,阴精承上,故中为火也)。岂非亢为害则承乃制者欤?昔者黄帝与岐伯,上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难以作《内经》。

When qi arises, it reaches an extreme and thus becomes a disaster; when qi overcomes something, it must return to balance in order to achieve equilibrium. When things reach their extreme, they reverse — this is the natural principle. Generally speaking, the qi of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, and the forms of wood, fire, earth, metal, and water, when in excess, cause harm to their respective objects, but when they are overcome, they serve to control the extreme. Thus, when an excess leads to disaster, and when a return brings balance, the subtlety of qi movement becomes clearly evident. This is the meaning of "excess leads to harm, and being overcome leads to control." It originates from the mechanism of heaven and earth’s yin and yang: cold at its extreme produces heat, heat at its extreme produces cold — the workings of ghosts and spirits are unknowable, yet there is a force that rotates and governs within them. Therefore, when wood reaches its extreme, it resembles metal; when fire reaches its extreme, it resembles water; when earth reaches its extreme, it resembles wood; when metal reaches its extreme, it resembles fire; and when water reaches its extreme, it resembles earth. Indeed, when qi reaches an extreme, what overcomes it is stronger than itself. Only by overcoming the excess and controlling the harm can the work of creation be accomplished. Now, under the phase of xianghuo (auxiliary fire), water qi overcomes it, and fire does not change; under the phase of water, earth qi overcomes it, and water does not cause disaster; under the phase of earth, wood overcomes it, and earth moves smoothly; under the phase of wind, metal overcomes it, and wind becomes calm. When fire is overcome by dry metal, it naturally leads to disease of the metal element; when yin essence overcomes the emperor fire, it naturally leads to the condition of the fire element. This is precisely what is meant by "excess leads to harm, and being overcome leads to control." Furthermore, examining the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun ("Great Discussion on the Six Qi") it is said: When Shaoyang arrives, fire is generated, and ultimately it brings heat and humidity (fire transforms to produce fire, and since yang is above, it ultimately brings heat and humidity); this is the meaning of water transforming to overcome auxiliary fire. When Taoyang arrives, it brings cold snow, hail, and white dust — this is the meaning of earth transforming to overcome cold water (snow, hail, and water are cold, while white dust is below and supports earth). As for Taoyin, when it arrives, it brings thunder, sudden rain, and strong winds (thunder and sudden rain are earth, and strong winds are supported by the wood element); when Jueyin arrives, it brings wind, and ultimately stillness (wind transforms to produce wind, and stillness means quiet); when Shenming arrives, it brings scattering and warmth (scattering is metal, and warmth is fire that overcomes it); when Shaoyin arrives, it brings heat, but cold is in the center (heat transforms to produce heat, and since yin essence supports above, cold is in the center). Is this not precisely the case of "excess leads to harm, and being overcome leads to control"? In ancient times, Huangdi and Qi Bo explored the heavens above and the earth below, drawing patterns from distant things and from the human body itself, asking and answering each other in turn to compose the Neijing (Inner Classic).

至于《六微旨大论》,有极于六气相承之言,以为制则生化,外别盛衰,害则败乱,生化大病,诸以所胜之气来于下者,皆折其标盛也。不然曷以水发而雹雪,土发而骤飘,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,此皆郁极乃发以承所亢之意也。呜呼!通天地人曰儒,医家者流,岂止治疾而已!当思其不明天地之理,不足以为

As for the Liushui Zhi Dali Lun ("Six Micro-Elements Great Discourse"), it goes to the extreme in its discussion of the succession of the six qi, stating that if taken as a rule, it gives rise to transformation and generation, distinguishing the waxing and waning from the outside; if harmful, it leads to disorder, becoming a great disease of transformation and generation. All cases in which the qi that overcomes it arises from below, all reduce the excess of its manifestation. Otherwise, how can it be that when water qi arises, hail and snow follow; when earth qi arises, sudden drifting occurs; when wood qi arises, destruction and breaking follow; when metal qi arises, clarity follows; when fire qi arises, dimness and confusion follow? These are all examples of when stagnation reaches its extreme and then erupts, in order to counter the excess. Alas! To understand heaven, earth, and humanity is the mark of a scholar; physicians, too, are not merely those who treat disease! One should consider that if one does not understand the principles of heaven and earth, one is not sufficient to be...

审察病机无失气宜
邪气各有所属也,当穷其要于前;治法各有所归也,当防其差于后。盖治病之要,以穷其所属为先,苟不知法之所归,未免于无差尔。是故疾病之生,不胜其众,要其所属,不出乎五运六气而已。诚能于此审察而得其机要,然后为之治,又必使之各应于运气之宜,而不至有一毫差误之失。若然,则治病求属之道,庶乎其无愧矣乎。《至真要大论》曰:审察病机,无失气宜。意蕴诸此。尝谓医道有一言而可以尽其要者,运气是也。天为阳,地为阴,阴阳二气,各分三品,谓之三阴三阳。然天非纯阳,而亦有三阴;地非纯阴,而亦有三阳。

Carefully examine the disease mechanism and do not lose sight of the appropriate qi conditions. Pathogenic influences each belong to specific categories; one must thoroughly investigate their essentials beforehand. Treatment methods each have their own direction; one must guard against their errors afterward. Indeed, the key to treating disease lies first in fully understanding its category. If one does not know where the method leads, one cannot avoid making mistakes. Therefore, the number of diseases that arise is too great to count; yet, in terms of their classification, they do not go beyond the Five Movements and Six Qi. If one can truly examine and grasp the essential principles here, then when treating, one must also ensure that each treatment corresponds to the appropriate conditions of the Five Movements and Six Qi, without falling into the slightest error. If this is so, then the method of treating disease by seeking its category will be without shame. As the Great Treatise on the Essentials of the True says: "Carefully examine the disease mechanism, and do not lose sight of the appropriate qi conditions." This meaning is expressed in the above. I have often said that in the art of medicine, there is one principle that encompasses all essentials, and that is the Five Movements and Six Qi. Heaven is yang, earth is yin; the yin and yang qi each divide into three categories, known as the Three Yin and Three Yang. Yet heaven is not purely yang, but also contains the Three Yin; earth is not purely yin, but also contains the Three Yang.

故天地上下,各有风热火湿燥寒之六气,其斡旋运动乎两间者,而又有木火土金水之五运,人生其中,脏腑气穴,亦与天地相为流通,是知众疾之作,而所属之机无出乎是也。然而医之为治,当如何哉?惟当察乎此,使无失其宜而后可。若夫诸风掉眩,皆属肝木;诸痛痒疮,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土;诸气 郁,皆属肺金;诸寒收引,皆属肾水。此病属于五运者也。诸暴强直,皆属于风;诸呕吐酸,皆属于热;诸躁扰狂越,皆属于火;诸强直,皆属于湿;诸涩枯涸,皆属于燥;诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒。此病机属于六气者也。夫惟病机之察,虽曰既审,而治病之施,亦不可不详。故必别阴阳于疑似之间,辨标本于隐微之际。有无之殊者,求其有无之所以殊,虚实之异者,责其虚实之所以异。为汗吐下投其所当投,寒热温凉用其所当用,或逆之以制其微,或从之以导其甚,上焉以远司气之犯,中焉以辨岁运之化,下焉以审南北之宜,使小大适中,先后合度,以是为治,又岂有差殊乖乱之失耶?又考之《内经》曰:治病必求其本。《本草》曰:欲疗病者,先察病机,此审病机之意也。《六元正纪大论》曰:无失天信,无逆气宜。《五常大论》曰:必先岁气,无伐天和。此皆无失气宜之意也。故《素问》、《灵枢》之经,未尝不以气运为言,既曰先立其年以明其气,复有以戒之曰:治病者必明天道地理,阴阳更胜。既曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。谆谆然若有不能自已者,是岂圣人私忧过计或!

Therefore, above and below heaven and earth, there are the six climatic factors—wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold—which move and rotate within the space between heaven and earth. Furthermore, there are the five cyclical movements—wood, fire, earth, metal, and water. Humans live within this framework, and their internal organs and meridians are also in continuous circulation with heaven and earth. Thus, we understand that the origin of all diseases lies in these factors. However, when it comes to medical treatment, how should one proceed? One must observe these principles and ensure that treatment is appropriately applied. If various wind-related symptoms such as dizziness and vertigo belong to the liver and wood element; if various pains, itching, and skin eruptions belong to the heart and fire element; if various dampness-related swellings and fullness belong to the spleen and earth element; if various qi stagnations belong to the lung and metal element; and if various cold-related contractions and stiffness belong to the kidney and water element—these are diseases that belong to the five cyclical movements. If sudden rigidity belongs to wind; if vomiting with sour regurgitation belongs to heat; if restlessness, agitation, and manic behavior belong to fire; if rigidity belongs to dampness; if dryness, roughness, and desiccation belong to dryness; and if diseases involving bodily fluids that are clear, cold, and transparent belong to cold—these are diseases that belong to the six climatic factors. Thus, although the mechanism of disease has been examined and understood, the application of treatment must also be carefully considered. Therefore, one must distinguish between yin and yang even in ambiguous cases, and discern the root cause from the manifestation in subtle situations. When there is a difference between presence and absence, one must investigate the reason for that difference; when there is a difference between deficiency and excess, one must determine the cause of that difference. One should apply sweating, vomiting, and purging where they are appropriate, and use cold, hot, warm, and cool treatments where they are appropriate. Sometimes one should counteract the disease to control its early stages, and sometimes follow its direction to manage its more severe manifestations. At the highest level, one should avoid the disturbance of abnormal qi; at the middle level, one should understand the annual cycle of qi; and at the lowest level, one should consider the suitability of treatment in the north and south. Thus, treatment should be neither too strong nor too weak, neither too early nor too late. To treat in this way, how could there be errors or disorder? Again, referring to the Neijing, it says: "To treat disease, one must seek its root cause." The Bencao says: "To treat illness, one must first understand its mechanism." This is the meaning of examining the disease mechanism. The Liujuan Zhengji Daliang (Six Yuan Zhengji Great Discourse) says: "Do not lose the natural order, do not go against the appropriate climate." The Wuchang Daliang (Five Constant Great Discourse) says: "One must first understand the annual climate, and must not disrupt the harmony of heaven." All of these emphasize the importance of not violating the appropriate qi conditions. Therefore, the texts of the Suwen and Lingshu never fail to discuss the influence of qi and climate. It is said: "First establish the year in order to understand its qi," and further cautions: "Those who treat disease must understand the natural laws of heaven and earth, and the alternation of yin and yang." It is also said: "One who does not know the annual influence, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be considered a true practitioner." The repeated emphasis on these principles is earnest and seems almost unavoidable—could the sages have been overly concerned or acting out of private worry?

以医道之要,悉在乎此也。观乎《原病式》一书,比类物象,深明乎气运造化之妙。其于病机气宜之理,不可以有加矣。

The essential principles of medicine are all found in this. By examining the treatise Yuan Bing Shi, one classifies observable phenomena and deeply understands the subtle workings of qi, cosmic influences, and transformation. In its explanation of the principles of disease mechanisms and the proper balance of qi, it is unmatched.

能合色脉可以万全
欲知其内者,当以观乎外;诊于外者,斯以知其内。盖有诸内者形诸外。苟不以相参而断其病邪之逆顺,不可得也。为工者深烛厥理,故望其五色,以青黄赤白黑,以合于五脏之脉,穷其应与不应;切其五脉,急大缓涩沉,以合其五脏之色,顺与不顺。诚能察其精微之色,诊其微妙之脉,内外相参而治之,则万举万全之功,可坐而致矣;《素问》曰:能合色脉,可以万全。其意如此。原夫道之一气,判而为阴阳,散而为五行,而人之所禀皆备焉。

If one can integrate the observation of complexion and pulse, complete success in treatment may be achieved.

To know what lies within, one must observe what is without; to diagnose from the external signs, one thereby knows the internal condition. Indeed, what exists within is expressed without. If one does not combine these observations to determine the nature of the pathogenic factors—whether they are ascending or descending—such understanding cannot be attained. The physician must deeply illuminate this principle, and thus observes the five colors—blue, yellow, red, white, and black—and correlates them with the pulses of the five zang organs, discerning whether they correspond or not. He then palpates the five pulses—rapid, large, slow, rough, and deep—and matches them with the colors of the five zang organs, determining whether they are harmonious or not. If one can truly observe the subtle colors and diagnose the subtle pulses, and integrate internal and external signs in treatment, then the success of every treatment may be effortlessly achieved. As the Suwen states: "If one can integrate color and pulse, complete success may be achieved." This is the meaning. Originally, the Dao’s single qi divides into yin and yang, and disperses into the five elements; and within the human body, all these principles are fully present.

夫五脉者,天之真,行血气,通阴阳,以荣于身;五色者,气之华,应五行,合四时,以彰于面。惟其察色按脉而不偏废,然后察病之机,断之以寒热,归之以脏腑,随证而疗之,而获全济之效者,本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青,其脉微弦而急,所以为生;若浮涩而短,色见如草滋者,岂能生乎?心色如鸡冠之赤,其脉当浮大而散,所以为顺;若沉濡而滑,色见如 血者,岂能顺乎?脾色如蟹腹之黄,其脉当中缓而大,所以为从;若微弦而急,色见如枳实者,岂能从乎?肺色如豕膏之白,其脉当浮涩而短,所以为吉;若浮大而散,色见如枯骨者,岂能吉乎?以至肾色见如乌羽之黑,其脉沉濡而滑,所以为生;或脉来缓而大,色见如 者死。死生之理,夫惟诊视相参。既以如此,则药证相对,厥疾弗瘳者,未之有也。抑尝论之,容色所见,左右上下,各有其部;脉息所动,寸关尺中,皆有其位。左颊者肝之部,以合左手关位,肝胆之分,应于风木为初之气;颜为心之部,以合于左手寸口,心与小肠之分,应于君火为二之气;鼻为脾之部,合于右手关脉,脾胃之分,应于湿土为四之气;右颊肺之部,合于右手寸口,肺与大肠之分,应于燥金为五之气;颐为肾之部,以合于左手尺中,肾与膀胱之分,应于寒水为终之气。至于相火为三之气,应于右手,命门三焦之分也。若夫阴阳五行,相生相胜之理,当以合之于色脉而推之也。是故《脉要精微论》曰:色合五行,脉合阴阳。《十三难》曰:色之与脉,当参相应。

The Five Pulse Patterns are the true essence of heaven, circulating blood and qi, harmonizing yin and yang, and thus nourishing the body. The Five Colors are the radiance of qi, corresponding to the Five Elements, aligning with the Four Seasons, and thus manifesting on the face. Only by examining color and palpating the pulse without partiality or neglect can one discern the nature of illness, judge it by cold or heat, assign it to the zang-fu organs, and treat it according to the symptoms. To achieve complete healing depends solely on the ability to integrate color and pulse diagnosis. Suppose the liver color is as green as a jade feather, and its pulse is slightly taut and tense—this is a sign of life. If, however, the pulse is floating,涩, and short, and the color appears like flourishing grass, can it be a sign of life? The heart color is as red as a rooster's comb, and its pulse should be floating, large, and diffuse—this is a sign of harmony. If, however, the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like blood, can it be a sign of harmony? The spleen color is as yellow as a crab’s belly, and its pulse should be moderate, slow, and large—this is a sign of conformity. If, however, the pulse is slightly taut and tense, and the color appears like枳实, can it be a sign of conformity? The lung color is as white as hog fat, and its pulse should be floating,涩, and short—this is a sign of good fortune. If, however, the pulse is floating, large, and diffuse, and the color appears like withered bones, can it be a sign of good fortune? As for the kidney color, which appears as black as a raven’s feather, and its pulse is deep, moist, and slippery—this is a sign of life. If, however, the pulse comes slow and large, and the color appears like [something], it is a sign of death. The principles of life and death depend solely on the combined diagnosis of color and pulse. If this is the case, then the medicine and symptoms will correspond, and there will be no case where the disease is not cured. I have often discussed this: the colors seen on the face, in the left and right, above and below, each have their respective areas; the pulse, as it moves, has its positions in the cun, guan, and chi sections. The left cheek is the area of the liver, corresponding to the left hand’s guan position. The liver and gallbladder are associated with the wind-wood element, corresponding to the first qi. The forehead is the area of the heart, corresponding to the left hand’s cun position. The heart and small intestine correspond to the emperor fire element, which is the second qi. The nose is the area of the spleen, corresponding to the right hand’s guan pulse. The spleen and stomach correspond to the damp-earth element, which is the fourth qi. The right cheek is the area of the lung, corresponding to the right hand’s cun position. The lung and large intestine correspond to the dry-metal element, which is the fifth qi. The jaw is the area of the kidney, corresponding to the left hand’s chi position. The kidney and bladder correspond to the cold-water element, which is the final qi. As for the phase fire, it is the third qi, corresponding to the right hand, relating to the gate of life and the triple burner. As for the principles of yin and yang and the five elements, their mutual generation and overcoming should be combined with color and pulse diagnosis to deduce the condition. Therefore, the Pulse Essentials and Delicate Subtleties says: "Colors correspond to the five elements, and pulses correspond to yin and yang." The Thirteenth Difficult Classic says: "Colors and pulses should be examined together and correspond."

然而治病万全之功,苟非合于色脉者,莫之能也。《五脏生成篇》云:心之合脉也,其荣色也。夫脉之大小滑涩沉浮,可以指别,五色微诊,可以目察,继之以能合色脉,可以万全。谓夫赤脉之至也喘而坚,白脉之至也喘而浮,青脉之至也长而左右弹,黄脉之至也大而虚,黑脉之至也上坚而大。此先言五色,次言五脉,欲后之学人望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此,述之曰:望而知之谓之神,切脉而知之谓之巧,深得《内经》之理也。下迨后世,有立方者,目之曰神巧万全,厥有旨哉。

However, the complete success in curing diseases can be achieved only by those who can combine the observation of complexion and pulse. As the Wu Zang Sheng Cheng chapter states: "The heart corresponds to the pulse, and its manifestation is in the complexion." The pulse's size, smoothness, roughness, depth, and shallowness can be distinguished by touch; the subtle signs of the five colors can be observed with the eye. When one is able to combine the diagnosis of complexion and pulse, complete success can be attained. Thus, when the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the green pulse arrives, it is long and rebounds to the left and right; when the yellow pulse arrives, it is large and empty; when the black pulse arrives, it is firm and large at the top. This passage first speaks of the five colors, then of the five pulses, in order to guide later students to observe and palpate in order to combine them. Later, Bian Que clearly expounded this principle, saying: "To know by observation is called shen (spiritual insight), and to know by pulse diagnosis is called qiao (skill)." This deeply reflects the principles of the Neijing. In later ages, those who formulated prescriptions named this method Shenqiao Wanquan (the perfect combination of spiritual insight and skill). How profound this is indeed!

治病必求于本

In treating disease, one must seek its root cause.

将以施其疗疾之法,当以穷其受病之源。盖疾 之原,不离于阴阳之二邪也,穷此而疗之,厥疾弗瘳者鲜矣。良工知其然,谓夫风热火之病,所以属乎阳邪之所客。病既本于阳,苟不求其本而治之,则阳邪滋蔓而难制。湿燥寒之病,所以属乎阴邪之所客。病既本于阴,苟不求其本而治之,则阴邪滋蔓而难图。诚能穷原疗疾,各得其法,万举万全之功,可坐而致也。治病必求于本,见于《素问阴阳应象大论》者如此。夫邪气之基,久而传化,其变证不胜其众也。譬如水之有本,故能游至汪洋浩瀚, 而趋下以渐大,草之有本,故能荐生茎叶实秀,而在上以渐蕃。若病之有本,变化无穷。苟非必求其本而治之,欲去深感之患,不可得也。今夫厥阴为标,风木为本,其风邪伤于人也,掉摇而眩转, 动而螈 ,卒暴强直之病生矣;少阴为标,君火为本,其热邪伤于人也,疮疡而痛痒,暴注而下迫,水液浑混之病生矣;少阳为标,相火为本,其热邪伤于人也,为热而瞀 ,躁扰而狂越,如丧神守之病生矣。善为治者,风淫所胜,平以辛凉;热淫所胜,平以咸寒;火淫所胜,平以咸冷。以其病本于阳,必求于阳而疗之。病之不愈者,未之有也。太阴为标,湿土为本,其湿邪伤于人也,腹满而身肿,按之而没指,诸痉强直之病生矣;阳明为标,燥金为本,其燥邪伤于人也,气滞而 郁,皮肤以皴揭,诸涩枯涸之病生矣;太阳为标,寒水为本,其寒邪伤于人也,吐利而腥秽,水液以清冷,诸寒收引之病生矣。善为治者,湿淫所胜,平以辛热;

In order to apply the method of treating disease, one must first investigate the root cause of the illness. Indeed, the origin of disease does not lie outside the two pathogenic factors of yin and yang. By thoroughly investigating and treating according to this principle, few cases will fail to recover. Skilled physicians understand this, stating that diseases of wind, heat, and fire belong to the category of yang pathogenic factors. Since these diseases originate from yang, if one does not seek their root and treat accordingly, the yang pathogen will spread and become difficult to control. Diseases of dampness, dryness, and cold, on the other hand, belong to the category of yin pathogenic factors. Since these diseases originate from yin, if one does not seek their root and treat accordingly, the yin pathogen will spread and become difficult to manage. If one truly investigates the root cause of disease and treats it according to its nature, the achievement of complete success in every case can be attained without effort. The principle that "to treat disease, one must seek its root" is stated in the Suwen: Yin-Yang and the Correspondence of Images in this very way.

The root of pathogenic qi, over time, transforms and changes, giving rise to an innumerable variety of symptoms. Like water, which has a source, it can flow to vast oceans, moving downward and growing larger; like grass, which has a root, it can produce stems, leaves, and fruit, growing upward and becoming increasingly abundant. If disease has a root, its transformations are infinite. Unless one necessarily seeks its root and treats it accordingly, it will be impossible to eliminate deep-seated afflictions.

Now, for the厥阴, which is the branch, wind-wood is its root. When the wind pathogen injures a person, it causes swaying and dizziness, movement leading to convulsions, and sudden, violent rigidity develops. For the少阴, which is the branch, emperor fire is its root. When the heat pathogen injures a person, it causes ulcers with pain and itching, sudden diarrhea with downward pressure, and conditions involving turbid bodily fluids arise. For the少阳, which is the branch, assistant fire is its root. When the heat pathogen injures a person, it causes fever and confusion, agitation and wild behavior, and conditions resembling the loss of spiritual control arise.

A skilled physician, when wind is in excess, treats it with pungent and cool remedies; when heat is in excess, treats it with salty and cold remedies; when fire is in excess, treats it with salty and cold remedies. Since the disease originates from yang, it must be treated by seeking its source within yang. There has never been a case in which the disease does not recover.

For the太阴, which is the branch, damp-earth is its root. When the damp pathogen injures a person, it causes abdominal distension and body swelling, with indentation upon pressure, and various conditions of spasm and rigidity arise. For the阳明, which is the branch, dry-metal is its root. When the dry pathogen injures a person, it causes qi stagnation and depression, skin cracking and peeling, and various conditions of dryness, roughness, and desiccation arise. For the太阳, which is the branch, cold-water is its root. When the cold pathogen injures a person, it causes vomiting and diarrhea with foul odor, clear and cold bodily fluids, and various conditions of cold contraction arise.

A skilled physician, when dampness is in excess, treats it with pungent and hot remedies;

以其病本于阴,必求其阴而治之。病之不愈者,未之有也。岂非将以疗疾之法,当以穷其受病之源者哉?抑尝论之,邪气为病,各有其候;治之之法,各有其要。亦岂止于一端而已。其在皮者,汗而发之;其入里者,下而夺之;其在高者,因而越之,谓可吐也;剽悍者,按而收之,谓按摩也;藏寒虚夺者,治以灸KT ;脉病挛痹者,治以针刺;血实蓄结肿热者,治以砭石;气滞痿厥寒热者,治以导引;经络不通,病生于不仁者,治以醪醴;血气凝泣,病生于筋脉者,治以熨药。始焉求其受病之本,终焉蠲其为病之邪者,无出于此也。噫!昔黄帝处于法宫之中,坐于明堂之上,受业于岐伯,传道于雷公,曰:阴阳者,天地之道也,纲纪万物,变化生杀之妙。盖有不测之神,斡旋宰制于其间也。人或受邪生病,不离于阴阳也。病既本于此,为工者岂可他求哉!必求于阴阳可也。《至真要大论》曰:有者求之,无者求之。此求其病机之说,与夫求于本,其理一也。

Because the disease originates from Yin, one must seek its Yin aspect and treat accordingly. There has never been a case where the disease does not recover. Is it not because the method of treating illness should be to thoroughly investigate the source of the disease? I have often considered this: pathogenic qi, when causing disease, has its own manifestations; the methods of treatment each have their own essentials. It is not limited to a single approach. If the disease is on the surface, induce sweating to expel it; if it has entered the interior, use purgation to remove it; if it is in the upper part, allow it to be expelled upward, which is called vomiting; for those with rapid and aggressive qi, press and restrain it, which is called massage; for cold deficiency in the zang organs, treat with moxibustion; for pulse disorders with contracture and numbness, treat with acupuncture; for blood stasis with swelling and heat, treat with stone needles; for qi stagnation with atrophy, collapse, and alternating chills and fever, treat with guided movement; for obstruction of meridians leading to numbness, treat with medicinal wine; for blood and qi stagnation causing disease in the tendons and vessels, treat with fomentation. Initially seeking the root of the disease, and ultimately eliminating the pathogenic factors—none of these methods are outside of this. Ah! In ancient times, the Yellow Emperor resided in the palace of law and sat in the Hall of Illumination, receiving instruction from Qi Bo and passing on the teachings to Lei Gong, saying: "Yin and Yang are the principles of heaven and earth, governing all things, and the subtle changes of life and death. There is an unfathomable divine force that governs and regulates it all." If a person becomes ill due to pathogenic influences, it is not outside of Yin and Yang. Since the disease originates from this, can the physician seek elsewhere? It is essential to seek the Yin and Yang aspect. The Great Treatise on the Essential Truths says: "Seek it when it is present, and also when it is absent." This is the theory of seeking the disease mechanism, and it is the same as seeking the root cause.

卷一
中风一
中风大率主血虚有痰,治痰为先,次养血行血。或属虚,挟火(一作痰)与温,又须分气虚血虚。半身不遂,大率多痰,在左属死血瘀(一作少)血,在右属痰有热,并气虚。左以四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁,上以二陈汤四君子等汤加竹沥、姜汁。痰壅盛者、口眼 斜者、不能言者,皆当用吐法,一吐不已,再吐。轻者用瓜蒂一钱,或稀涎散,或虾汁,以虾半斤,入酱、葱、姜等料物,水煮。先吃虾,次饮汁,后以鹅翎探引。吐痰用虾者,盖引其风出耳,重者用藜芦半钱,或三分,加麝香少许,齑汁调,吐。若口噤昏迷者,灌入鼻内吐之。虚者不可吐。气虚卒倒者,用参 补之,有痰,浓煎参汤加竹沥、姜汁;血虚用四物汤,俱用姜汁炒,恐泥痰故也,有痰再加竹沥、姜汁入内服,能食者,去竹沥加荆沥。肥白人多温,少用乌头、附子行经,凡用乌、附,必用童便煮过,以杀其毒。初昏倒,急掐人中,至醒,然后用痰药,以二陈汤、四君子汤、四物汤加减用之;瘦人阴虚火热,用四物汤加牛膝、竹沥、黄芩、黄柏,有痰者加痰药,治痰气实而能食,用荆沥,气虚少食,用竹沥。此二味开经络行血气故也。入四物汤,必用姜汁助之。遗尿属气,以参 补之。筋枯者,举动则痛,是无血不能滋养其筋,不治也。《脉诀》内言诸不治证:口开手撒,眼合遗尿,吐沫直视,喉如鼾睡,肉脱筋痛,发直摇头上窜,面赤如妆,或头面青黑,汗缀如珠,皆不可治。

Volume One
On Stroke (Zhongfeng)

Stroke is generally due to blood deficiency and phlegm; the priority is to treat the phlegm, followed by nourishing and circulating the blood. Sometimes it belongs to deficiency, accompanied by fire (or phlegm), and should be treated with warming therapies, but one must also distinguish between qi deficiency and blood deficiency. Hemiplegia is generally due to phlegm; on the left side it is due to stagnant blood or deficient blood (variant reading: "deficient blood"), while on the right side it is due to phlegm with heat, along with qi deficiency. For the left side, use Siyu Decoction (Four Substances Decoction) with peach kernel, safflower, bamboo沥, and ginger juice. For the right side, use Erchen Decoction (Two Ingredients Decoction) or Sijunzi Decoction (Four Gentlemen Decoction), adding bamboo沥 and ginger juice. Those with excessive phlegm, facial deviation, or inability to speak should all be treated with the method of inducing vomiting. If one vomiting is not sufficient, repeat the process. For mild cases, use one qian of guiti (a herb used to induce vomiting), or xixian san (a phlegm-expelling powder), or shrimp juice: take half a catty of shrimp, add sauce, scallions, ginger, and other ingredients, and boil in water. First eat the shrimp, then drink the juice, and finally use a goose feather to induce vomiting. The use of shrimp in inducing vomiting is intended to draw out the wind pathogen. For severe cases, use half a qian or three fen of lilu (another vomiting herb), with a small amount of musk, mixed with ji juice (fermented vegetable juice) to induce vomiting. If the patient has locked jaw and is unconscious, pour the remedy into the nose to induce vomiting. Those with deficiency should not be purged. For those who suddenly collapse due to qi deficiency, use ginseng to tonify. If there is phlegm, decoct ginseng heavily and add bamboo沥 and ginger juice; for blood deficiency, use Siyu Decoction, with all herbs stir-fried with ginger juice, to prevent phlegm stagnation. If there is phlegm, add bamboo沥 and ginger juice to the decoction. If the patient can eat, remove bamboo沥 and add jiling (Chinese privet sap). Fat, pale individuals are more prone to cold, so use warming herbs sparingly, such as wutou (aconite) and fuzi (processed aconite), to promote circulation. Whenever wutou or fuzi are used, they must be boiled in tongbian (urine of a young boy) to reduce their toxicity. When the patient first collapses, immediately press the renzhong (GV 26) point until they awaken, then administer phlegm-expelling medicine using Erchen Decoction, Sijunzi Decoction, or Siyu Decoction, as appropriate. For thin individuals with yin deficiency and internal heat, use Siyu Decoction with niuxi (achyranthes root), bamboo沥, huangqin (scutellaria), and huangbai (phellodendron). If there is phlegm, add phlegm-expelling herbs. For phlegm with solidified qi and strong appetite, use jiling; for qi deficiency and poor appetite, use zhulì. These two herbs are used to open the meridians and circulate blood and qi. When added to Siyu Decoction, ginger juice must be used to assist the formula. Enuresis is due to qi deficiency; treat with ginseng to tonify. If the tendons are dry and pain occurs with movement, it is due to lack of blood to nourish the tendons; this condition is incurable. The Maiguan (Pulse Classic) states various incurable conditions: open mouth, flaccid hands, closed eyes with enuresis, spitting foam with fixed gaze, snoring-like breathing, muscle atrophy with tendon pain, straight hair with head shaking upward, red face like makeup, or blue-black face with bead-like sweat — all are signs of death and are not treatable.

案《内经》以下,皆谓外中风邪。然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘守真作将息失宜,水不能制火,极是。由今言之,西北二方,亦有真为风所中者,但极少尔。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。邪之所凑,其气必虚。风之伤人,在肺脏为多。许学士谓气中者亦有,此七情所伤。脉微而数,或浮而紧,缓而迟。必也脉迟浮可治,大数而极者死。若果外中者,则东垣所谓中血脉、中府、中脏之理,其于四肢不举,亦有与痿相类者,当细分之。《局方》风痿同治,大谬。发挥甚详。子和用三法,如的系邪气卒中,痰盛实热者可用,否则不可。
入方:肥人中风,口 ,手足麻木,左右俱作痰治。
贝母 栝蒌 南星 荆芥 防风 羌活 黄柏 黄芩 黄连 白术 陈皮 半夏 薄桂甘草 威灵仙 天花粉多食湿面,加附子、竹沥、姜汁、酒一匙行经。
一妇手足左瘫,口不能语,健啖。

According to the Neijing and later texts, all hold that the condition arises from external wind pathogen. However, the land differs between north and south, and thus cannot be judged by a single standard. Only Liu Shouzhen's view that improper care leads to water failing to control fire is extremely accurate. From today's perspective, in the northwest regions, there are indeed cases of true wind stroke, though they are very rare. In the southeast, people are more often affected by damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. Wind injures the human body most often in the lungs. Master Xu says that there are also cases of "qi stroke," caused by the seven emotions. The pulse may be weak and rapid, or floating and tight, or slow and delayed. If the pulse is slow and floating, it is treatable; if it is greatly rapid and extreme, death is certain. If it is indeed an external stroke, then according to Li Dongyuan's theory of "striking the blood vessels, striking the fu organs, striking the zang organs," cases in which the limbs are paralyzed may also resemble atrophy, and must be carefully differentiated. The Jufang treats wind and atrophy the same, which is a great error. This is explained in great detail in Fahui. Ziheng used three methods, which may be applied if the condition is indeed due to sudden attack by pathogenic qi, with excessive phlegm and real heat; otherwise, they should not be used.

Prescription: For obese patients with stroke, speech impairment, numbness in hands and feet, both sides are treated as phlegm syndrome.
Formula:
Baimu (Fritillaria bulb), Gu蒌 (Trichosanthes fruit), Nanshang (Pinellia ternata), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Huangbai (Phellodendron bark), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Baizhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Dried tangerine peel), Banxia (Pinellia rhizome), Bao Gui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Weilingxian (Clematis root), Tianhuafen (Trichosanthes root).
If the patient consumes a lot of damp noodles, add Fuzi (aconite root), Zhulí (bamboo juice), Jiangjiu (ginger juice), and one spoon of wine to promote circulation.

A woman with left-sided paralysis of the hands and feet, unable to speak, but eats well.

防风 荆芥 羌活 南星 没药 乳香 木通 茯苓 浓朴 桔梗 麻黄 甘草 全蝎上为末。汤酒调下。不效,时春脉伏,渐以淡盐汤齑汁每早一碗,吐五日。仍以白术、陈皮、茯苓、甘草、浓朴、菖蒲,日二帖。后以川芎、山栀、豆豉、瓜蒂、绿豆粉、齑汁、盐汤吐之,吐甚快。不食,后以四君子汤服之,以当归、酒芩、红花、木通、粘子、苍术、姜南星、牛膝、茯苓为末,酒糊丸。服十日后,夜间微汗,手足动而能言。
一人瘫左。
酒连 酒芩 酒柏 防风 羌活 川芎 当归(半两) 南星 苍术 人参(一两) 麻黄 甘草(三钱) 附子(三片)上丸如弹子大。酒化服。

Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Nanxing, Mieyao, Ruxiang, Mutong, Fuling, Nongpu, Jiegeng, Mahuang, Gancao, Quanxie. Grind the above into powder. Take with decoction or wine. If ineffective, when the spring pulse is concealed, gradually administer one bowl of light salt soup or leek juice each morning for five days, inducing vomiting. Continue with Baizhu, Chenpi, Fuling, Gancao, Nongpu, Changpu, taking two doses per day. Later, use Chuanxiong, Shanzhi, Douchi, Guati, Lüdoufen, leek juice, and salt soup to induce vomiting, which is very effective. If no appetite, afterward take Sijunzi Decoction. Prepare powder from Danggui, Jiuqing, Honghua, Mutong, Nianzi, Cangshu, Jiangnanxing, Niuxi, Fuling, and make into pills with wine paste. After taking for ten days, there is slight sweating at night, and the hands and feet move while the person can speak.

One person paralyzed on the left side.

Jiu lian, Jiu qing, Jiu bai, Fangfeng, Qianghuo, Chuanxiong, Danggui (half a liang), Nanxing, Cangshu, Renshen (one liang), Mahuang, Gancao (three qian), Fuzi (three slices). Make into pills the size of a walnut. Take by dissolving in wine.

一人体肥中风,先吐,后以药:苍术 南星 酒芩 酒柏 木通 茯苓 牛膝 红花 升麻 浓朴 甘草〔附录〕风者,百病之始,善行而数变。行者动也,风本为热,热胜则风动。宜以静胜其燥,养血是也。治须少汗,亦宜少下,多汗则虚其卫,多下则损其荣。治其在经,虽有汗下之戒,而有中脏、中府之分,中府者宜汗之,中脏者宜下之。此虽合汗下,亦不可太过,汗多则亡阳,下多则亡阴,亡阳则损其气,亡阴则损其形。初谓表里不和,须汗下之,表里已和,是宜治之在经。其中府者,面显五色,有表证而脉浮,恶风恶寒,拘急不仁,或中身之后,身之前,身之侧,皆曰中府也。其治多易。中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,或眼合直视,摇头,口开,手撒,遗溺,痰如拽锯,鼻鼾,皆曰中脏也。中脏者多不治也。六腑不和,留结为痈;五脏不和,九窍不通。无此乃在经也,初证既定,宜以大药养之,当顺时令而调阴阳,安脏腑而和营卫,少有不愈者也。风中府者,先以加减续命汤,随证发其表。如兼中脏,则大便多秘涩,宜以三化汤通其滞。初证已定,别无他变,以大药和治之。大抵中府者多着四肢,中脏者多滞九窍。中府者多兼中脏之证,至于舌强失音,久服大药,能自愈也。又因气中,其证与中风相似,但风中多痰涎,气中口中无涎,治之之法,调气为先,经言治风者以理气,气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。

A person with a heavy constitution affected by wind should first be induced to vomit, then be given medicine: Atractylodes, Pinellia, Wine-processed Huang Qin, Wine-processed Huang Bai, Woodtong, Poria, Achyranthes, Safflower, Bupleurum, Magnolia, and Licorice. [Appendix] Wind is the beginning of all diseases; it moves swiftly and changes frequently. Movement is action, and wind itself is heat; when heat prevails, wind arises. It is appropriate to overcome dryness with stillness, which is achieved by nourishing the blood. Treatment should involve a small amount of sweat therapy, and also a small amount of purgation. Excessive sweating weakens the defensive qi, and excessive purgation damages the nutritive qi. In treating wind affecting the meridians, although there is a caution against excessive sweating and purging, there is a distinction between wind affecting the interior organs (zhong zang) and wind affecting the exterior (zhong fu). Those with wind affecting the exterior should be treated with sweat therapy, while those with wind affecting the interior should be treated with purgation. Although both sweat and purgation may be used together, they must not be overdone, for excessive sweating leads to loss of yang, and excessive purgation leads to loss of yin. Loss of yang injures the qi, and loss of yin injures the form. Initially, when there is disharmony between exterior and interior, sweat and purgation are required. Once exterior and interior are harmonized, treatment should focus on the meridians. Those with wind affecting the exterior often have a face displaying five colors, surface symptoms, and a floating pulse, with aversion to wind and cold, stiffness, and lack of sensation; if the condition affects the back, front, or sides of the body, it is termed wind affecting the exterior. The treatment of this condition is generally easier. Those with wind affecting the interior may have lips that cannot close, a tongue that cannot move and loss of speech, an impaired sense of smell, deafness and visual impairment, constipation, or eyes closed with a fixed gaze, head shaking, mouth open, flaccid hands, incontinence, phlegm sounds like a saw, and snoring; all these are signs of wind affecting the interior. Those with wind affecting the interior are often untreatable. When the six fu organs are disharmonious, stagnation may lead to abscesses; when the five zang organs are disharmonious, the nine orifices may become blocked. If these symptoms are absent, the condition is located in the meridians. Once the initial symptoms are confirmed, treatment should involve strong medicines to nourish the body, following the seasons to regulate yin and yang, stabilizing the zang-fu organs and harmonizing the nutritive and defensive qi; few cases fail to recover. For wind affecting the exterior, first use the modified Shuxu Decoction to release the exterior symptoms. If the condition also involves the interior, with frequent constipation, the Sanhua Decoction should be used to relieve stagnation. Once the initial symptoms are confirmed and there are no other changes, treatment should proceed with strong medicines to harmonize the body. Generally, wind affecting the exterior tends to manifest in the limbs, while wind affecting the interior tends to block the nine orifices. Wind affecting the exterior often co-occurs with symptoms of wind affecting the interior; in cases of tongue stiffness and loss of voice, prolonged use of strong medicines can lead to recovery. In cases of wind due to qi stagnation, the symptoms resemble those of wind disease, but wind disease is often accompanied by phlegm, while wind due to qi stagnation does not involve phlegm in the mouth. The treatment should prioritize regulating the qi. As the classics say, treating wind requires regulating qi; when qi is smooth, phlegm dissipates, and then one may gradually manage the wind, and thus achieve effectiveness.

又有中已,言不变,志不乱,病在分腠之间者,只宜温肝取解汗,为可复也。凡中风,脉多沉伏,大法浮迟者吉,沉实者凶。先用麻油调苏合香丸,或用姜汁,或用白汤调,如口噤,抉开灌之,稍醒则服八味顺气散。若痰盛者,只以省风导痰汤服之。若中则昏沉不省人事,口噤,急以生半夏末吹入鼻中,或用细辛、皂角为末吹之,喷嚏则苏,无嚏者不治。肥人中者,以其气盛于外而歉于内也,肺为气出入之道,肥者气必急,气急必肺邪盛,肺金克木,胆为肝之府,故痰涎壅盛。所以治之必先理气为急,中后气未顺,痰未除,调理之剂,惟当以藿香正气散和星香散煎服。此药非特可治中风之证,治中气中恶,尤宜,寻常止呕多痰者,亦可用之。若前证多怒,宜小续命汤加羚羊角;热而渴者,汤中去附子,加秦艽半钱;恍惚错语,加茯神、远志各半钱;不得睡,加酸枣仁半钱;不能言,加竹沥一蚬壳许;人虚无力者,去麻黄,加人参如其数。若人自苏,能言能食,惟身体不遂,急则挛蜷,缓则曳,经年不愈,以加减地仙丹常服。若饮食坐卧如常,但失音不语,只以小续命去附子,加菖蒲一钱。治风之法,初得之,即当顺气,及日久,即当活血,此万古不易之至理,惟可以四物汤吞活络丹愈者,正是此义。若先不顺气化痰,遽用乌、附,又不活血,徒用防风、天麻、羌活辈,吾未见能治也。又见风中于肤腠,辄用脑麝治之者,是引风入骨髓也,尤为难治,深可戒哉!

For those who have been affected (中已), whose speech remains unchanged, whose mind is not confused, and whose illness resides in the interstitial spaces (分腠之间), only warming the liver to induce sweating for resolution is appropriate, and recovery is possible. In cases of stroke (中风), the pulse is often deep and hidden (沉伏); generally, a floating and slow pulse (浮迟) is auspicious, while a deep and forceful pulse (沉实) is ominous. Initially, administer Suxiang Wan (Su He Xiang Pill) mixed with sesame oil, or with ginger juice, or with plain decoction. If the patient's mouth is locked (口噤), open it and administer the medicine; once they begin to recover consciousness, administer Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder). If there is excessive phlegm (痰盛), only Shengfeng Daotan Tang (Clearing Wind and Resolving Phlegm Decoction) should be used. If the patient becomes unconscious, loses awareness of their surroundings, and has locked jaw, immediately blow powdered raw Banxia (Pinellia) into the nose; alternatively, use powdered Xixin (Asarum) and Zaojiao (Soapberry) and blow them in. If sneezing occurs, the patient will regain consciousness; if no sneezing occurs, the condition is untreatable. In cases where an overweight person is affected, it is because their qi is abundant externally but deficient internally. The lungs govern the出入 (in-and-out movement) of qi; in the overweight, qi tends to be rapid, and rapid qi indicates an excess of lung pathology. The lung metal overcomes the liver wood, and the gallbladder is the reservoir of the liver, hence phlegm and saliva become excessive. Therefore, the first priority in treatment is to regulate the qi. If after the onset, the qi has not yet been smoothed and the phlegm has not been resolved, the appropriate treatment is to decoct Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle Jiao) combined with Xingxiang San (Star and Fragrant Powder) and administer it. This medicine is not only suitable for treating stroke, but is especially effective for treating zhongqi (central qi) disturbances and zhong’e (evil qi invasion). It may also be used in ordinary cases of vomiting with excessive phlegm. If the previous condition is marked by frequent anger, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) should be used with Lingyangjiao (Antelope Horn). If the patient is hot and thirsty, remove Fuzi (Processed Aconite) from the formula and add Qinjiao (Gentiana) in the amount of half a qian. If there is confusion and incoherent speech, add Fushen (Poria) and Yuanzhi (Polygala) each in the amount of half a qian. If the patient cannot sleep, add Suanzaoren (Ziziphus) in the amount of half a qian. If the patient cannot speak, add Zhulí (Bamboo沥) in the quantity of one xianke (a small shell). If the patient is weak and lacks strength, remove Mahuang (Ephedra) and add Renshen (Ginseng) in equal quantity. If the patient regains consciousness, can speak and eat, but has physical disability—acute cases involve the limbs being contracted and stiff, while chronic cases involve dragging of the limbs, and the condition may remain unresolved for years—Jiajian Dixian Dan (Modified Earth Immortal Pill) should be taken regularly. If the patient eats, sits, and sleeps normally, but has lost their voice and cannot speak, administer Xiaoxu Ming Tang without Fuzi, adding Changpu (Acorus) in the amount of one qian. The method of treating wind invasion is as follows: when the condition is newly acquired, one must first regulate the qi; when the condition has become chronic, one must promote blood circulation. This is an unchanging principle from ancient times. The only way to recover using Siyu Tang (Four Substances Decoction) to swallow Huoluo Dan (Lingering Wind Pill) is precisely in accordance with this principle. If one does not first regulate the qi and resolve phlegm, but instead hastily uses Wutou (Aconite) and Fuzi, and does not promote blood circulation, but instead only uses Fangfeng (Siler), Tianma (Gastrodia), and Qianghuo (Notopterygium), I have not seen such treatment succeed. I have also seen cases where wind has invaded the skin pores (肤腠), yet the practitioner immediately uses nao shexiang (brain and musk) to treat it, which draws the wind deeper into the bone marrow, making the condition particularly difficult to treat—this should be deeply avoided.

如口 斜未正者,以蓖麻去壳烂捣,右 涂左,左 涂右,或鲜鱼血入麝香少许,涂之即正。嚏嚏,初卒倒,僵仆不知人事,急以皂角末,或不卧散于鼻内吹之,就提头顶发,立苏。若有嚏者可治,无嚏者不治。经曰:风从汗泄,似可微汗。正如解表,表实无汗者,散之劫之。表虚自汗者,温之解之。若气滞者难治,宜吐之(余症见前)。可下者,此因内有便溺之阻隔,故里实。若三五日不大便者,可与《机要》三化汤,或子和搜风丸,老人只以润肠丸。理气者,气滞气郁,肩膊麻痛之类,此七情也,宜乌药顺气、八味顺气之类;理血者,无表里之急,血弱举发不时者,用大秦艽汤,或羌活愈风汤,兼用化痰丸子。

For cases where the mouth is crooked and not yet corrected, take castor seeds, remove the shells, and crush them until pulpy; apply the right side to the left and the left side to the right. Alternatively, mix a little musk into fresh fish blood and apply it, and the condition will immediately correct itself. If sneezing occurs, followed by sudden collapse, stiff falling, and loss of consciousness, urgently administer soapnut powder or blow a little of the "non-sleeping powder" into the nose. Then lift the person by the hair at the top of the head, and they will immediately revive. If sneezing occurs, the condition is treatable; if no sneezing occurs, it is untreatable. As the classics say: "Wind is released through sweat, so a slight sweat may be induced." Just as in resolving exterior syndromes, for those with solid exterior patterns and no sweating, use dispersing and purging methods. For those with deficient exterior patterns and spontaneous sweating, use warming and resolving methods. If the condition is due to Qi stagnation, it is difficult to treat; vomiting therapy is indicated (other symptoms are mentioned previously). If purgation is indicated, it is because there is obstruction of stool and urine internally, hence the interior is solid. If there has been no bowel movement for three to five days, administer Sanhua Tang from Jiyao or Soufeng Wan by Zihe; for the elderly, only Runchang Wan is used. For Qi disorders, such as Qi stagnation and Qi depression, with symptoms like numbness and pain in the shoulders and arms, caused by the seven emotions, use Wuyao Shunqi or Bawei Shunqi formulas. For blood disorders, where there is no urgent exterior or interior condition, and the blood is weak with irregular eruptions, use Da Qinjiao Tang or Qianghuo Yufeng Tang, along with Hua Tan Wan.

灸,可灸风池、百会、曲池、合谷、风市、绝骨、环跳、肩 、三里等穴。皆灸之以凿窍疏附方: 二陈汤 半夏(泡) 陈皮(二两半) 白茯苓(两半) 甘草(炙,七钱半)上 咀。每服四钱,水一盏,生姜七片,乌梅一个,煎。
四君子汤 见脾胃类。
四物汤 见妇人类。
稀涎散 治中风忽然若醉,形体昏闷,四肢不收,涎潮搐搦。
猪牙皂角(四条,去黑皮) 白矾(一两)上为末。每服三字,温水灌下。但吐出涎便醒,虚人不可大吐。
通顶散 治中风中气,昏愦不知人事,急用吹鼻即苏。
藜芦 生甘草 川芎 细辛 人参(各一钱)上为末。吹入鼻中一字,就提头顶中发,立苏。有嚏者可治。
八味顺气散 白术 白茯苓 青皮 白芷 陈皮(去白) 台乌药 人参(各一两) 甘草(五钱)每服五钱,水一钟半,煎七分,温服。仍以酒化苏合香丸间服。

Moxibustion may be applied to the points Fengchi, Baihui, Quchi, Hegu, Fengshi, Juegu, Huanyao, Jianyu, and Zusanli. All these points are to be moxibusted in conjunction with the Zao Qiao Shu Fu Fang formula: Er Chen Tang—Pinellia (soaked), Chenpi (2.5 liang), Poria (1.5 liang), Licorice (roasted, 3.75 qian). The herbs are crushed and decocted. Each dose consists of 4 qian of the mixture, combined with one cup of water, seven slices of ginger, and one plum, and then decocted.

Si Jun Zi Tang—see the section on Spleen and Stomach.

Si Wu Tang—see the section on Women's Diseases.

Xixian San—treats sudden stroke-like symptoms, with confusion, drowsiness, inability to move the limbs, and excessive phlegm with convulsions.

Pig's Tooth Soapberry (four pieces, peeled), White Alum (1 liang). Crush into powder. Each dose is one character's worth, administered with warm water. Once phlegm is expelled, the person awakens; however, for the weak, excessive vomiting is not advisable.

Tongding San—treats stroke with internal obstruction, causing confusion and loss of consciousness. Use immediately by blowing the powder into the nose to revive.

Lilium, Raw Licorice, Chuanxiong, Asarum, Ginseng (each 1 qian). Crush into powder. Blow one character's worth into the nose, then pull the hair at the top of the head immediately. The person awakens at once. If a sneeze occurs, the condition is treatable.

Ba Wei Shun Qi San—Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, White芷, Chenpi (peeled), Tai Wu Yao, Ginseng (each 1 liang), Licorice (5 qian). Each dose consists of 5 qian of the mixture, combined with one and a half cups of water, decocted to seven parts, and taken warm. It should also be taken intermittently with Su He Xiang Wan dissolved in alcohol.

乌药顺气散 麻黄 陈皮 台乌(各二两) 白僵蚕(炒) 川芎 枳壳(炒) 甘草(炙) 白芷 桔梗(各一两) 干姜(炮,半两)上为末。每服三钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,煎服。
星香汤 南星(八钱) 木香(一钱)分二服,水一钟,姜十片,煎服。
省风汤 南星(生,八两) 防风(四两) 独活 附子(生,去皮脐) 全蝎(炒) 甘草(生,各二每服四钱,水一钟半,生姜十片,煎服。
小省风汤 与导痰汤相合,煎服。导痰汤见痰类。
防风 南星(生,各四两) 半夏(米泔浸) 黄芩 甘草(生,各二两)每服四钱,姜十片。
小续命汤 麻黄(去节) 人参 黄芩 芍药 川芎 甘草(炙) 杏仁(炒,去皮尖) 防己 桂(各一两) 防风(一两半)附子(炮,去皮脐,半两)每服五钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎。温服,取微汗。随人虚实与所中轻重,加减于后:若热者,去附子,入白附子亦可;筋急拘挛,语迟,脉弦,加苡薏仁;若筋急,加人参,去黄芩、芍药,以避中寒,服后稍轻,再加当归;烦燥不大便,去附、桂,倍加芍药、竹沥;如大便三五日不去,胸中不快,加枳壳、大黄;如言语謇涩,手足颤掉,加菖蒲、竹沥;若发渴,加麦冬、葛根、栝蒌根;身体痛,加羌活;搐者亦加之;烦燥多惊者,加犀角、羚羊角;汗多者,去麻黄。

Wu Yao Shun Qi San
Ephedra, Tangerine Peel, Taiwan Wu (each two liang), Fried White Stiff Silkworm, Ligusticum, Fried Citrus Aurantium, Roasted Licorice, Angelica Root, Platycodon (each one liang), Roasted Dry Ginger (half a liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted and taken.

Xing Xiang Tang
Pinellia (eight qian), Wood香 (one qian). Divide into two doses, decocted with one clock of water and ten slices of ginger.

Sheng Feng Tang
Raw Pinellia (eight liang), Wind-Preventing (four liang), Dehuang, Raw Aconitum (peeled and with the umbilicus removed), Fried Scorpion, Raw Licorice (each two liang). Take four qian per dose, decocted with one and a half clocks of water and ten slices of ginger.

Xiao Sheng Feng Tang
Combine with Dao Tan Tang and decoct. Dao Tan Tang is found in the category of phlegm-related formulas.

Wind-Preventing, Raw Pinellia (each four liang), Pinellia (soaked in rice washing water), Scutellaria, Raw Licorice (each two liang). Take four qian per dose, with ten slices of ginger.

Xiao Xu Ming Tang
Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Peony Root, Ligusticum, Roasted Licorice, Fried Apricot Kernel (with skin and tip removed), Stephania, Cinnamon (each one liang), Wind-Preventing (one and a half liang), Roasted Aconitum (peeled and with the umbilicus removed, half a liang). Take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one jujube, decocted. Take warm, to induce a slight sweat. Adjust the formula according to the patient’s condition and the severity of the illness as follows:

  • If there is heat, remove Aconitum and may add White Aconitum instead;
  • For tightness and rigidity of the tendons, delayed speech, and a taut pulse, add Job’s Tears;
  • If there is tightness of the tendons, add Ginseng, remove Scutellaria and Peony Root to avoid cold injury; after taking, if the condition is somewhat lighter, add Angelica Root;
  • For restlessness and constipation, remove Aconitum and Cinnamon, and double the dose of Peony Root and Bamboo Juice;
  • If there is no defecation for three to five days and discomfort in the chest, add Citrus Aurantium and Rhubarb;
  • If there is slurred speech and trembling of the hands and feet, add Calamus and Bamboo Juice;
  • If there is thirst, add Ophiopogon, Pueraria Root, and Trichosanthes Root;
  • For body pain, add Dehuang; also add for those who twitch;
  • For those who are restless and prone to startle, add Rhinoceros Horn and Antelope Horn;
  • For those who sweat excessively, remove Ephedra.

家宝丹 治一切风疾瘫痪,痿痹不仁,口眼 僻者,邪入骨髓,可服。
川乌 轻粉(各一两) 五灵脂(姜汁制,另研) 草乌(各六两) 南星 全蝎 没药 辰砂(各二两) 白附子 乳香 僵蚕(炒,三两) 片脑(五钱) 羌活 麝香 地龙(四两) 雄黄 天麻(三两)上为末,作散。调三分,不觉,半钱。或蜜丸如弹子大,含化茶调皆可。
如神救苦散 治瘫痪,风湿痹走注,疼痛不止。此劫剂也,非痛不可服米壳(一两,去顶膜,蜜炒) 陈皮(五钱) 虎骨(酥炙) 乳香(研) 没药(研) 甘草(各二钱上为末。每服三钱,水一盏煎。连渣服,病在上食后,在下食前,煎时须顺搅之。
大秦艽汤 治中风,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣。
秦艽 石膏(各二两) 甘草 川芎 当归 白芍 羌活 防风 黄芩 白芷 白术 生熟地黄 茯苓 独活(各一两) 细辛 春夏加知母(一两)上 咀。每服一两,水煎服,无时。如遇天阴,加生姜七片;心下痞,加枳实一钱。

Family Treasure Pill
Treats all kinds of wind-related diseases, paralysis, atrophy, numbness, and facial deviation due to evil invading the marrow; may be taken.
Chuan Wu (Radix Aconiti), Qing Fen (Calomel), each one liang; Wu Ling Zhi (Pulvis Sanguis Dracis), prepared with ginger juice and separately ground; Cao Wu (Radix Aconiti), each six liang; Nan Xing (Rhizoma Pinelliae), Quan Xie (Scorpion), Mo Yao (Myrrha), Chen Sha (Cinnabar), each two liang; Bai Fu Zi (Radix Bupleuri), Ru Xiang (Frankincense), Jiang Can (Silkworm), fried, three liang; Pian Nao (Borneol), five qian; Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Xue Xiang (Musk), Di Long (Earthworm), four liang; Xiong Huang (Realgar), Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae), three liang. Grind into powder and make into a powder (san). Take three parts; if no effect, take half a coin’s worth. Alternatively, make into honey pills the size of a bullet (dan zi da), and may be taken by holding in the mouth or dissolving in tea.

Divine Relief Powder
Treats paralysis, rheumatic pain with moving numbness, and continuous pain. This is a potent formula (jie ji), and should not be taken unless there is severe pain.
Mi Ke (Hemp Seed Shell), one liang, remove the top membrane and stir-fry with honey; Chen Pi (Tangerine Peel), five qian; Hu Gu (Tiger Bone), fried in butter; Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrha), ground; Gan Cao (Licorice), each two qian. Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water. Take the residue as well. If the illness is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. When decocting, stir in a clockwise direction.

Great Qinjiao Decoction
Treats stroke, with no external symptoms corresponding to the six channels, and no internal obstruction of urination or defecation. It is known that the blood is weak and cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, preventing speech. The treatment should be to nourish the blood, and the tendons will naturally be nourished.
Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Shi Gao (Gypsum), each two liang; Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony Root White), Qiang Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhi (White芷), Bai Zhu (Atractylodes), Sheng Shu Di Huang (Rehmannia Fresh and Prepared), Fu Ling (Poria), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), each one liang; Xi Xin (Asarum). In spring and summer, add Zhi Mu (Anemarrhena), one liang. Cut into pieces. Take one liang per dose, decoct in water and take at any time. If the weather is overcast, add seven slices of ginger; if there is痞 (a feeling of fullness in the upper abdomen), add one qian of Zhi Shi (Citrus Aurantium).

三化汤 外有六经之形证,先以加减续命汤治之。若内有便溺之阻隔,以此汤主之。
浓朴 大黄 枳实 羌活(等分)每服三两,水煎服,以利为度。
〔附录〕法曰:四肢不收举,俗曰瘫痪,故经所谓太过则令人四肢不举。又曰:上太过则敦阜。阜,高也;敦,浓也。既浓而又高,则令除去,此真所谓膏粱之疾,非肾肝经虚。何以明之?经所谓三阳三阴发病,偏枯痿易,四肢不举。三阴不足,则发偏枯;三阳有余,则为痿易,易为变易,常用而痿弱无力也。其治则泻令气弱,阳衰土平而愈,故以三化汤下之。若脾虚则不用也,经所谓土不及则卑陷。卑,下也;陷,坑也。故脾病四肢不用,四肢皆禀气于胃,而不能至经,必因脾方可得禀受也。令脾不能与胃行其津液,四肢不得禀水谷,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。其治可大补十全散、加减四物汤,去邪留正。

Sanhua Decoction
If there are external manifestations of the six-jing syndrome, treat first with the modified Xujing Tang (Continuation of Life Decoction). If there is internal obstruction in urination and defecation, use this decoction as the main treatment.
Congpo (Magnolia officinalis), Dahuang (Rhubarb), Zhishi (Citrus aurantium), Qianghuo (Deerweed), equal parts — take three liang per dose, decocted in water, until bowel movement is achieved.

[Appendix]
It is said: when the four limbs cannot contract or lift, it is commonly called paralysis. Hence, the classics state that excess leads to inability to raise the four limbs. It is also said: excess in the upper part leads to dunfu — fu means high, dun means thick. When both thick and high, it must be removed; this is indeed the so-called disease of indulgence in rich food, not due to deficiency in the kidney or liver meridians. How can this be made clear? The classics state that when disease arises from the three yang and three yin channels, it results in pianku (hemiplegia), wefei (muscle atrophy or weakness), and inability to raise the limbs. Deficiency in the three yin channels leads to pianku; excess in the three yang channels leads to wefei — wefei means change and transformation, a condition of frequent weakness and lack of strength. Its treatment is to purge and weaken the qi, allowing yang to decline and the earth (spleen) to return to balance, thus achieving recovery. Hence, Sanhua Decoction is used for this. However, if the spleen is deficient, it should not be used, as the classics state: when the earth element is insufficient, the body becomes low and sunken — bei means low, xian means a pit. Thus, when the spleen is diseased, the four limbs cannot function, for the four limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians unless through the spleen. When the spleen cannot assist the stomach in transporting fluids, the four limbs cannot receive nourishment from food and drink, the qi gradually declines, the pulse pathways become obstructed, and the tendons, bones, and muscles lack qi to sustain them, hence the limbs cannot function. In such cases, the treatment may involve greatly tonifying with Shiquan San (Ten-Ingredient Powder) and modified Siywu Tang (Four Things Decoction), to expel pathogenic factors and preserve the healthy.

愈风汤 中风症,内邪已除,外邪已尽,当服此药以行导诸经。久服大风悉去,纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,如此乃常治之法也。久则清浊自分,营卫自和。如初觉风动,服此不至倒仆。

Yufeng Tang
For zhongfeng syndrome, when internal pathogenic factors have been eliminated and external evils have been fully dispelled, this formula should be taken to guide and promote the flow through the meridians. With long-term use, all major wind disorders will be removed. Even if there remains a minor pathogenic factor, treatment should be based solely on adjustments to this formula. However, in treating disease, one must not fail in the balance between unblocking and obstruction—whether through a slight sweat over one breath, or a period of one week of smooth bowel movements. This is the standard method of treatment. With time, the clear and turbid (fluids) will separate naturally, and the nutritive and defensive qi will harmonize by themselves. If one senses the initial signs of wind affecting the body, taking this formula will prevent collapse or falling down.

羌活 甘草(炙) 防风 防己 黄 蔓荆子 川芎 独活 细辛 枳壳 麻黄(去根)地骨皮 人参 知母 甘菊 薄荷(去梗) 白芷 枸杞子 当归 杜仲(炒) 秦艽 柴胡半夏 浓朴(姜制) 前胡 熟地黄(各二两) 白茯苓 黄芩(三两) 生地黄 苍术 石膏芍药(各四两) 桂(一两)上锉。每服一两,水二钟,生姜三片煎,空心一服,临卧煎渣。空心一服,吞下二丹丸,为之重剂。临卧一服,吞下四白丹,为之轻剂。立其法,是动以安神,静以清肺。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,匀作四服,加生姜空心服,以粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦匀作四服,如前服,临卧服,得利为度。此药常服之,不可失四时之辅。如望春大寒之后,本方中加半夏、人参、柴胡各二两,通前四两,谓迎而夺少阳之气也;如望夏谷雨之后,本方中加石膏、黄芩、知母各二两,谓迎而夺阳明之气也;季夏之月,本方中加防己、白术、茯苓各二两,谓胜脾土之湿也;初秋大暑之后,本方中加浓朴一两,藿香一两,桂一两,谓迎而夺太阴之气也;望冬霜降之后,本方中加附子、官桂各一两,当归二两,谓胜少阴之气也。如得春气候,减冬所加,四时类此。此虽立四时加减,更宜临病之际,审察虚实寒热,土地之宜,邪气多少。此药具七情六欲四气,无使五脏偏胜,及不动于荣卫,如风秘服之,永不结燥。此药与天麻丸相为表里,治未病之圣药也。

Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng, Fangji, Huangqi, Manjingzi, Chuanxiong, Duhuo, Xixing, Zhike, Mahuang (root removed), Diguipi, Renshen, Zhimu, Ganju, Bohe (stems removed), Baizhi, Gouqizi, Danggui, Duzhong (fried), Qinjiao, Chaihu, Banxia, Nongpu (processed with ginger), Qianhu, Shudihuang (each two liang), Baifuling, Huangqin (three liang), Shengdihuang, Cangzhu, Shigao, Shaoyao (each four liang), Gui (one liang). Crush the herbs. For each dose, take one liang, decoct with two zhong of water and three slices of ginger. Take one dose on an empty stomach, and decoct the residue before bedtime. Take one dose on an empty stomach, and swallow two Dan pills, which is considered the heavy dose. Take one dose before bedtime, and swallow four Bai Dan pills, which is considered the light dose. The method is established: dynamic to calm the spirit, still to clear the lungs. If a slight sweat occurs due to the movement of qi, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, divide evenly into four doses, take with ginger on an empty stomach, and follow with porridge; a slight sweat is desirable. If there is smooth bowel movement over ten days, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang, divide evenly into four doses, take as before, and take before bedtime until bowel movement is achieved. This medicine should be taken regularly, and must not be neglected in accordance with the seasons. After the Great Cold in early spring, add two liang each of Banxia, Renshen, and Chaihu to the formula, totaling four liang, which is termed "anticipating and dispersing the qi of Shaoyang." After the Grain Rain in early summer, add two liang each of Shigao, Huangqin, and Zhimu to the formula, termed "anticipating and dispersing the qi of Yangming." In the month of late summer, add two liang each of Fangji, Baizhu, and Baifuling to the formula, termed "overcoming dampness in the spleen." After the Great Heat in early autumn, add one liang each of Nongpu, Huoxiang, and Gui to the formula, termed "anticipating and dispersing the qi of Taiyin." After the Frost's Descent in early winter, add one liang each of Fuzi and Guan Gui, and two liang of Danggui to the formula, termed "overcoming the qi of Shaoyin." If the spring climate arrives, reduce the winter additions; the four seasons are similar in this regard. Although this formula includes seasonal modifications, it is still necessary to assess the patient’s condition, including deficiency and excess, cold and heat, local geography, and the amount of pathogenic qi at the time of illness. This medicine contains the seven emotions, six desires, and four qi (temperaments), and should not cause imbalance in the five organs or disturb the nutritive and defensive qi. If taken for fengmi (wind-type constipation), it will never become dry and obstructed again. This medicine is complementary to Tianma Wan and is a divine remedy for preventing disease before it occurs.

若已病者,更宜常服,无问男女老幼,惊痫搐搦,急慢惊风,四时伤寒等病,服之神效。

For those already afflicted with illness, it is even more appropriate to take this regularly, regardless of age, gender, or status. It is particularly effective for conditions such as startle convulsions, spasms, epilepsy, acute and chronic convulsions, and seasonal febrile diseases—taking it produces miraculous results.

四白丹 能清肺气,养魄。谓中风者,多昏冒气不清利也。
白术 砂仁 白茯苓 香附 防风 川芎 甘草 人参(各半两) 白芷(一两) 羌活 独活薄荷(各二钱半) 藿香 白檀香(各一钱半)知母 细辛(各二钱) 甜竹叶(二两) 麝香(一钱,另研) 龙脑(另研) 牛黄(各半钱,另研)上为末,炼蜜丸,每两作十丸。临卧嚼一丸,分五七次细嚼之,煎愈风汤咽下。能上清肺气,下强骨髓。
二丹丸 治健忘。养神定志和血,内以安神,外华腠理。
丹参 天门冬 熟地黄(各一两半)甘草 麦门冬 白茯苓(各一两) 人参 远志朱砂(各半两研为末) 菖蒲上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心食前煎愈风汤送下。
泻青丸 治中风,自汗昏冒,发热不恶寒,不风安卧,此是风热烦燥之故也。
当归 川芎 栀子 羌活 大黄 防风 龙胆草(等分)上末,蜜丸弹子大。每药一丸,竹叶汤化下。

Four-White Pill (Sìbái Dān)
This formula can clear the lung qi and nourish the spirit (pò). It is used for those with wind syndrome, who often suffer from dizziness, confusion, and obstructed or unsmooth qi.

The ingredients are: Atractylodes (bái zhú), Cardamom (shā rén), Poria (bái fú líng), Cyperus (xiāng fù), Saposhnikovia (fáng fēng), Ligusticum (chuān xiōng), Glycyrrhiza (gān cǎo), Ginseng (rén shēn) — each half liang; Angelica (bái zhǐ) — one liang; Saposhnikovia (qiāng huó), Deutzia (dú huó), Mint (bò he) — each two qian and a half; Agastache (huò xiāng), Sandalwood (bái tán xiāng) — each one qian and a half; Anemarrhena (zhī mǔ), Asarum (xì xīn) — each two qian; Sweet Bamboo Leaf (tián zhú yè) — two liang; Musk (shè xiāng) — one qian, separately ground; Borneol (lóng nǎo), Cow Bezoar (niú huáng) — each half qian, separately ground. Grind all into powder, make into pills with refined honey, each two liang divided into ten pills. Take one pill before bedtime, dividing it into five to seven portions and chewing slowly, then swallowing with decoction of Yufeng Decoction. This formula can clear the upper lungs and strengthen the lower marrow.

Two-Dan Pill (Èr Dān Wán)
Used to treat forgetfulness. It nourishes the spirit, stabilizes the mind, harmonizes the blood, calms the spirit internally, and nourishes the skin and pores externally.

The ingredients are: Salvia (dān shēn), Ophiopogon (tiān mén dōng), Rehmannia (shú dì huáng) — each one liang and a half; Glycyrrhiza (gān cǎo), Ophiopogon (mài mén dōng), Poria (bái fú líng) — each one liang; Ginseng (rén shēn), Polygala (yuǎn zhì), Cinnabar (zhū shā) — each half liang, ground into powder; Acorus (chāng pú). Grind all into powder, make into pills with honey, each pill the size of a Chinese parasol seed (wú tóng zǐ). Take fifty to one hundred pills each time, on an empty stomach before meals, with Yufeng Decoction.

Green-Draining Pill (Xiè Qīng Wán)
Used to treat wind syndrome with spontaneous sweating, dizziness, fever without aversion to cold, and the patient lies quietly without being disturbed by wind — this is due to wind-heat and internal heat.

The ingredients are: Angelica (dāng guī), Ligusticum (chuān xiōng), Gardenia (zhī zǐ), Saposhnikovia (qiāng huó), Rheum (dà huáng), Saposhnikovia (fáng fēng), Gentiana (lóng dǎn cǎo) — all equal parts. Grind into powder, make into pills the size of a walnut (tán zǐ). Take one pill each time, dissolved in bamboo leaf decoction.

天麻丸 治风因热而生,热胜则动,宜以静胜其躁,是养血也。
天麻 牛膝(二味用酒同浸三日,焙干) 萆 元参(各六两) 杜仲(炒去丝,七两) 附子(炮,一两) 羌活(十四两) 川归(十两) 生地黄(一斤)一方有独活五两,去肾间风。
上为末,蜜丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒白汤皆可下。
藿香正气散 大腹皮 茯苓 白芷 紫苏(各一两) 陈皮 苦梗 白术 浓朴 半夏曲 甘草(各二两)藿香(三两)上为末。每服二钱,姜三片,枣一枚,煎服。
地仙丹 牛膝 苁蓉 附子 川椒(各四两) 地龙 木鳖子(各二两) 覆盆子 白附子 菟丝子 赤豆南星 骨碎补 羌活 何首乌 狗脊 萆 防风 乌药(各二两) 白术 甘草 白茯苓川乌(各一两) 人参 黄 (各一两半)上为末,酒糊丸。每服三四十丸,空心酒下。
活络丹 南星(炮) 川乌 草乌(并炮,去皮尖) 地龙(去土,各六两) 乳香(研) 没药(研,各二两二钱)上为末,酒糊丸桐子大。每服二十丸,空心日午冷酒下,荆芥茶亦得。

Tianma Wan
Treats wind that arises from heat; when heat prevails, it becomes active. It is appropriate to use stillness to overcome its agitation, which is nourishing the blood.

Tianma, Niuxi (the two herbs are soaked together in wine for three days, then dried), Bixie, Yuanshen (each six liang), Duzhong (fried, remove the fibers, seven liang), Fuzi (processed, one liang), Qianghuo (fourteen liang), Chuangui (ten liang), Shengdihuang (one jin). One formula variant includes Duhuo (five liang) to dispel wind from the kidneys.

Grind into powder, make honey pills the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or plain soup.

Huoxiang Zhengqi San
Dafupi, Fuling, BaiZhi, Zisu (each one liang), Chenpi, Kugeng, Baizhu, Nongpu, Banxia Qu, Gancao (each two liang), Huoxiang (three liang). Grind into powder. Take two qian each time, with three slices of ginger and one date, decocted and taken.

Dixian Dan
Niuxi, Congrong, Fuzi, Chuanjiao (each four liang), Dilon, Mubiezi (each two liang), Fupenzhi, Baituosi, Tusizi, Chidou, Nanxing, Gusuibu, Qianghuo, Heshouwu, Gouji, Bixie, Fangfeng, Wuyao (each two liang), Baizhu, Gancao, Baifuling, Chuanwu (each one liang), Renshen, Huangqi (each one and a half liang). Grind into powder, make pills with a wine paste. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with wine.

Huoluo Dan
Nanxing (processed), Chuanwu, Caowu (all processed, remove skin and tip), Dilon (cleaned, each six liang), Ruxiang (ground), Mieya (ground, each two liang and two qian). Grind into powder, make pills with a wine paste the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take twenty pills each time, on an empty stomach or at noon, with cold wine; may also be taken with jingjie tea.

不卧散 (子和方)川芎(两半)石膏(七钱半)藜芦(五钱) 甘草(生,二钱半)上为细末。口噙水搐之。
子和搜风丸 人参 茯苓 南星 薄荷(各半两) 干姜 寒水石 生白矾 蛤粉 黄芩 大黄(各一两)滑石 牵牛(各四两) 藿香(一分) 半夏(一两)上为末,水丸如小豆大。生姜汤下,日三。
润肠丸 麻子仁(另研) 大黄(酒煨,各一两半) 桃仁泥 归尾 枳实(麸炒) 白芍 升麻(半两)人参 生甘草 陈皮(各三钱) 木香 槟榔(各二钱)上除麻仁、桃仁外,为末,却入二仁泥,蜜丸梧子大。每服七八十丸,温水食前下。
卷一
中寒二(附伤寒、伤风)
主乎温散 有卒中天地之寒气者,有口得寒物者。
从补中益气汤中加发散药,属内伤者十居八九。其法,邪之所凑,其气必虚,只用前汤中,从所见之证,出入加减。必先用参耆托住正气。气虚甚者,少加附子以行参耆之剂,如果气虚者,方可用此法。胃气大虚,必当温散,理中汤相宜,甚者加附子。仓卒感受大寒之气,其病即发,非若伤寒之邪,循经以渐而深也。以上治法,宜用于南,不宜北。

Buwo San (Zihe's Formula)
Chuanxiong (half a liang), Shigao (seven qian and a half), Lilu (five qian), Gancao (raw, two qian and a half). Grind into fine powder. Hold water in the mouth and inhale the powder.

Zihe's Sousheng Wan
Renshen, Fuling, Nanxing, Bohe (each half a liang), Ganjiang, Hanshui Shi, Shengbaifan, Hafen, Huangqin, Dahuang (each one liang), Huashí, Qian Niu (each four liang), Huoxiang (one fen), Banxia (one liang). Grind into powder, make pills the size of small beans with water. Take with ginger soup, three times daily.

Runchang Wan
Maziren (ground separately), Dahuang (roasted with wine, each one liang and a half), Taoren mud, Guiwei, Zhishi (fried with bran), Baishao, Shengma (half a liang), Renshen, Shenggancao, Chenpi (each three qian), Muxiang, Binlang (each two qian). Except for Maziren and Taoren, grind into powder, then add the Taoren mud, make honey pills the size of Chinese apricot seeds. Take seventy to eighty pills each time, with warm water before meals.

Volume One
Cold Injury II (with appendices on Cold Injury and Cold Wind)

The principle of treatment is warming and dispersing. There are cases where one suddenly contracts cold from the heavens and earth, and cases where one ingests cold substances orally.

In eight or nine out of ten cases, the condition belongs to internal injury. The method is as follows: where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. Use only the ingredients from the previous formula, adjusting according to the symptoms observed. It is essential first to use Renshen and Danggui to support the body's vital energy. If the qi deficiency is severe, a small amount of Fuzi may be added to assist the action of Renshen and Danggui. Only if there is qi deficiency may this method be used. If the stomach qi is greatly deficient, warming and dispersing must be employed, and Lizhong Tang is appropriate. In severe cases, Fuzi may be added. Sudden exposure to intense cold causes the disease to manifest immediately, unlike the pathogen of cold injury, which progresses gradually through the meridians. The above treatment methods are suitable for the south, but not for the north.

戴云:此伤寒,谓身受肃杀之气,口伤生冷物之类。因胃气大虚,肤腠疏豁,病者脉必沉细,手足厥冷,息微身倦,虽身热亦不渴,倦言动者是也,宜急温之,迟则不救矣。与热症若相似而实不同,凡脉数者,或饮水者,烦燥动摇者,皆热病。寒热二证,若水火然,不可得而同治,误即杀人。
〔附录〕凡症与伤寒相类者极多,皆杂证也,其详出《内经热论》,自长沙以下,诸家推明甚至,千世之下,能得其粹者,东垣也。其曰:内伤极多,外伤间而有之。此发前人之所未发,后人 俗,不能真切,雷同指为外伤,极谬。其或可者,盖亦因其不敢放肆,而多用和解及平和之药散之尔,若粗率者,则必杀人。初有感冒等轻症,不可便认作伤寒妄治,西北二方,极寒肃杀之地,故外感甚多;东南二方,温和之地,外伤极少,杂病亦有六经所见之证,故世俗混而难别。
正治温散,宜桂枝汤、四逆汤辈,甚者三建汤、霹雳散。从治用热药加凉剂引之,或热药须俟冷冻饮料最妙。经曰:从而逆之,此之谓也。反攻用煎乌头之类。

Dai Yun: This is shanghan, meaning the body has been affected by the harsh and killing qi, or has suffered injury from raw and cold substances. It arises from great deficiency of stomach qi and loose skin pores. The patient's pulse is necessarily deep and fine, with cold hands and feet, weak breathing, and bodily fatigue. Although the body is hot, there is no thirst, and the patient is tired from speaking and moving. It should be treated with immediate warming; if delayed, it will not be saved. It resembles heat syndromes but is actually different. Those with a rapid pulse, or those who drink water, or those who are restless and agitated, all have heat diseases. The two syndromes of cold and heat are like water and fire, and cannot be treated the same. A mistake in treatment will kill.

[Appendix] There are many diseases that resemble shanghan; all are miscellaneous syndromes. Their details are found in the Neijing: Re Lun (Treatise on Heat). From Zhang Zhongjing onwards, various scholars have elaborated on it thoroughly. Among those of a thousand generations, only Dongyuan (Li Gao) grasped its essence. He said: internal injuries are very common, and external injuries occur occasionally. This was a statement not previously made by predecessors. Later people, the common folk, cannot grasp it truly, indiscriminately labeling it as external injury, which is extremely erroneous. If it is ever treated correctly, it is because they dare not be reckless, and they mostly use harmonizing and mild herbal formulas to disperse it. If treatment is careless, it will certainly kill. At the beginning, there are mild conditions like common cold; one must not immediately diagnose it as shanghan and treat it recklessly. The northwest regions are extremely cold and desolate areas, so there are many cases of external pathogens; the southeast regions are warm areas, where external injuries are rare, and miscellaneous diseases also present symptoms seen in the six channels. Therefore, the common people confuse them and find it hard to distinguish.

The correct treatment is to warm and disperse, using Gui Zhi Tang, Si Ni Tang, and so on. In more severe cases, San Jian Tang and Pili San are used. For treatment by following the principle, hot medicine is used with cool agents to guide it, or hot medicine is best used after waiting for the cold drink. The Classic says: "Following in the opposite direction"—this is what it means. For counter-attack, use decoctions of Wu Tou (Aconite) types.

伤风属肺者多,宜辛温或辛凉之剂散之。
戴云:新咳嗽鼻塞声重者是也。
附方: 补中益气汤 见内伤类。
理中汤 人参 甘草 干姜 白术(等分)上锉。每服五钱,水煎温服。
桂枝汤 桂枝 赤芍(各一两半) 甘草(一两) 生姜(一两半)大枣上锉。每服五钱,水煎温服。
四逆汤 甘草(炙,二两) 干姜(一两半) 附子(半两)上锉。每服五钱,水煎温服。
三建汤 大川乌 附子 天雄(并炮,等分)上锉。每四钱,水二盏,姜十五片,煎服。
霹雳散 附子(一枚,及半两者,炮熟取出,用冷灰焙之)细研,入真腊茶一大钱同和。分二服,每服水一盏,煎六分,临熟,入蜜半匙,放温服 姜附汤 治中寒身体强直,口噤不语,逆冷。
干姜(一两) 附子(生,去皮脐,一斤)上锉。每服三钱,水煎服。挟气攻刺,加木香半钱;挟气不仁,加防风一钱;挟湿者,加白术;筋脉牵急,加木瓜;肢节痛,加桂二钱 消风百解散 荆芥 白芷 陈皮 麻黄 苍术 甘草(等分)上锉。用姜三片,葱白三根,水煎服。

Most cases of wind-attack belong to the lung pattern; it is appropriate to use pungent-warm or pungent-cool formulas to dispel the pathogen.
Dai Yun: This refers to new-onset cough, nasal congestion, and heavy voice.
Appendix: Bu Zhong Yi Qi Tang – see the "Internal Injury" category.
Li Zhong Tang: Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Atractylodes (equal parts). Crush and decoct. Take five qian per dose, boiled with water and taken warm.
Gui Zhi Tang: Cinnamon Twig, Red Peony Root (each one liang and a half), Licorice (one liang), Fresh Ginger (one liang and a half), Date (crushed). Take five qian per dose, boiled with water and taken warm.
Si Ni Tang: Roasted Licorice (two liang), Dried Ginger (one liang and a half), Aconite Root (half a liang). Crush and decoct. Take five qian per dose, boiled with water and taken warm.
San Jian Tang: Large Sichuan Aconite, Aconite Root, Tian Xiong (all prepared, equal parts). Crush and decoct. Take four qian per dose, with two cups of water, fifteen slices of ginger, and decocted.
Pili San: Aconite Root (one piece, or half a catty, roasted until mature, removed, and baked with cold ash). Grind finely, mix with one large qian of Zhenla tea. Divide into two doses, each taken with one cup of water, decocted to six-tenths, and when nearly done, add half a spoon of honey, then take warm.
Jiang Fu Tang: Treats middle-jiao cold, bodily rigidity, locked jaw, inability to speak, and cold extremities.
Dried Ginger (one liang), Aconite Root (raw, peeled and de-umbilicated, one jin). Crush and decoct. Take three qian per dose, boiled with water. If accompanied by Qi stagnation causing pain, add half a qian of Mu Xiang; if accompanied by Qi deficiency with numbness, add one qian of Fang Feng; if accompanied by dampness, add Bai Zhu; if with tightness in tendons and muscles, add Mu Gua; if with joint pain, add two qian of Gui.
Xiao Feng Bai Jian San: Schizonepeta, White芷, Tangerine Peel, Ephedra, Atractylodes, Licorice (equal parts). Crush and decoct with three slices of ginger and three roots of green onion.

神术散 治伤风头痛,鼻塞声重。方见痢类。
卷一
中暑三
(附暑风、注夏)暑证,用黄连香薷饮。挟痰,加半夏、南星;虚,加人参、黄 。暑病内伤者,用清暑益气汤,着暑气是痰,用吐。注夏属阴虚,元气不足,夏初春末,头疼脚软,食少体热者是,宜补中益气汤,去柴胡、升麻,加炒柏、白芍药。挟痰者,加南星、半夏、陈皮,煎服,又或用生脉汤。暑风挟痰挟火,实者可用吐法。
暑乃夏月炎暑也,盛热之气者火也,有冒、有伤、有中,三者有轻重之分,虚实之辨。
或腹痛水泻者,胃与大肠受之,恶心者,胃口有痰饮也。此二者冒暑也,可用黄连香薷饮、清暑益气汤,盖黄连退暑热,香薷消蓄水。或身热头疼,燥乱不宁者,或身如针刺者,此为热伤在分内也,当以解毒汤、白虎汤,加柴胡,气如虚者,加人参。或咳嗽发寒热,盗汗出不止,脉数者,热在肺经,用清肺汤、柴胡天水散之类急治则可,迟则不救,成火乘金也,此为中暑。凡治病,须要明白辨别,慎勿混同施治。春秋间亦或有之,切莫执一,随病处方为妙。戴云:暑风者,夏月卒倒,不省人事者是也。有因火者,有因痰者。火,君相二火也;暑,天地二火也。内外合而炎烁,所以卒倒也。痰者,人身之痰饮也,因暑气入而鼓激痰饮,塞碍心之窍道,则手足不知动蹑而卒倒也。此二者皆可吐。《内经》曰:火郁则发之。

Shen Shu San
Treats wind-cold headache, nasal congestion, and heavy voice. The formula is found in the section on dysentery.
Volume One

Three Cases of Heatstroke
(With Appendix: Heatstroke Wind, Zhù Xià)

For heatstroke symptoms, use Huanglian Xiangru Yin. If accompanied by phlegm, add Banxia and Nansxing; if there is deficiency, add Renshen and Huang (possibly Huangqi). For internal injury due to heatstroke, use Qing Shu Yi Qi Tang. If the heat is due to phlegm, use vomiting therapy. Zhù Xià belongs to Yin deficiency and insufficient vital energy; those who experience headache, weak legs, poor appetite, and body heat at the beginning of summer or the end of spring are cases of this syndrome. Use Bu Zhong Yi Qi Tang, omitting Chaihu and Shengma, and add roasted Bai and Baishao. If there is phlegm, add Nansxing, Banxia, and Chenpi, decoct and take. Alternatively, use Shengmai Tang. Heatstroke Wind combined with phlegm and fire, if it is an excess condition, may be treated with the vomiting method.

Heatstroke is the intense summer heat; the hot air is fire. There are three types: exposure, injury, and internal invasion. These have distinctions in severity and in deficiency/excess.

If there is abdominal pain and watery diarrhea, it is the stomach and large intestine that are affected. If there is nausea, it is due to phlegm-damp in the stomach region. These two conditions are cases of exposure to summer heat; use Huanglian Xiangru Yin and Qing Shu Yi Qi Tang. Because Huanglian reduces summer heat, and Xiangru eliminates retained water. If there is body heat, headache, restlessness and unease, or if the body feels as if it is being pricked by needles, this is heat injury within the body. Use Jiedu Tang and Baihu Tang, add Chaihu; if the Qi is weak, add Renshen. If there is coughing, chills and fever, night sweats that do not stop, and a rapid pulse, the heat is in the Lung meridian. Use Qing Fei Tang or Chaihu Tian Shui San for urgent treatment; if delayed, it cannot be saved, and it becomes Fire overmastering Metal. This is internal heatstroke.

In treating disease, one must clearly distinguish, and be cautious not to treat all cases the same. This may also occur in spring or autumn; do not be rigid, but tailor prescriptions to the illness.

Dai Yun said: Heatstroke Wind refers to sudden collapse in summer, with loss of consciousness. There are cases caused by fire, and cases caused by phlegm. Fire is the two fires of the monarch and minister (in the body); summer heat is the two fires of heaven and earth. When internal and external fire combine and blaze, this causes sudden collapse. Phlegm is the phlegm-damp in the body; when summer heat enters and stirs the phlegm-damp, blocking the heart's orifices, the hands and feet lose their ability to move, and sudden collapse occurs. These two conditions can be treated with vomiting.

As stated in the Neijing: "If fire is stagnated, it should be released."

吐即发散也。量其虚实而吐之,吐醒后,可用清剂调治之。
〔入方〕 暑渴 生地黄 麦冬 牛膝 炒柏 知母 葛根 甘草上锉。水煎服。
〔附录〕中 是阳证,中暑是阴证。脉沉弱者,切不可用寒凉药。清热宜天水散、五苓、白虎汤皆可。热闷恍惚,辰砂五苓散。脉弦实,黄连香薷汤。热甚,自汗而渴,便涩者,五苓分利之,或桂苓甘露饮。吐泻,脉沉微甚者,可用附子大顺散。伏热伤冷,缩脾饮、冷香饮子皆可浸冷服之。或剥蒜肉入鼻中,或研蒜水解灌之,盖蒜气臭烈,能通诸窍故也。
〔附方〕 生脉汤 人参 麦冬 五味子上锉。水煎服。
黄龙丸 治一切暑毒。
赤亮雄黄(五钱) 硫黄 硝石(各一两) 滑石 明矾(各半两) 好面(四两)上为末,丸梧子大。每服五七十丸,白汤下。
却暑散 治冒暑伏热,头目眩晕,呕吐,泄痢,烦渴,背寒,面垢。

Vomiting is a form of dispersion. Assess the condition of deficiency and excess and induce vomiting accordingly. After vomiting has awakened the person, one may use cooling agents to regulate the condition.

〔Included in the formula〕 For summer thirst: Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Achyranthes root, roasted Phellodendron, Anemarrhena rhizome, Pueraria root, Glycyrrhiza. Crush the ingredients and decoct in water for oral administration.

〔Appendix〕 Heatstroke is a yang syndrome; heat exhaustion is a yin syndrome. If the pulse is deep and weak, one must not use cold or cooling herbs. To clear heat, Tian Shui San, Wu Ling San, or Bai Hu Tang may all be used. For heat-induced oppression and confusion, Chen Sha Wu Ling San is appropriate. If the pulse is taut and full, Huang Lian Xiang Ru Tang is suitable. In cases of severe heat with spontaneous sweating, thirst, and difficult urination, Wu Ling San may be used to promote urination, or Gui Ling Gan Lu Yin may be administered. For vomiting and diarrhea with a very deep and weak pulse, Fu Zi Da Shun San may be used. In cases of latent heat damaging cold, Su Pi Yin or Leng Xiang Yin Zi may be taken cold. Alternatively, one may insert peeled garlic flesh into the nose or administer ground garlic water. This is because garlic has a strong, pungent odor and can open the orifices.

〔Additional formulas〕 Sheng Mai Tang: Ginseng, Ophiopogon tuber, Schisandra fruit. Crush the ingredients and decoct in water for oral administration.

Huang Long Wan: Treats all types of summer toxins.

Bright red realgar (5 qian), sulfur, sodium nitrate (each 1 liang), talc, alum (each half liang), good flour (4 liang). Grind into powder and make into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take 50–70 pills with plain water.

Que Shu San: Treats exposure to summer heat and internal heat accumulation, with symptoms such as headache, dizziness, vomiting, diarrhea, thirst, cold back, and dirty face.

赤茯苓 生草(各四两) 寒食面 生姜(各一斤)上为末。每服二钱,白汤调下。
香薷饮 治伤暑,脏腑不和调,霍乱吐利,烦渴引饮。
白扁豆(炒) 川朴(姜制,八两) 香薷(一斤)上水煎,入酒少许,沉冷服。
黄连香薷饮 香薷(一斤) 川朴(制,半斤) 黄连上 咀。每二三钱,水煎服。
大顺散 甘草(断寸长,三两) 干姜 杏仁 桂(四两)上将甘草用白沙炒黄,次入干姜同炒,令姜裂,次入杏仁同炒,不作声为度。筛去沙,入桂为末,每服二三钱,水煎温服,如烦燥,井花水调服,以沸汤点服亦得。
十味香薷饮 香薷(一两) 人参 陈皮 白术 茯苓 黄 木瓜 川朴(姜炒) 扁豆 甘草(炙,各半上为末。每二钱,热汤或冷水调服, 咀煎亦得。
清暑益气汤 治长夏湿热蒸人,人感之四肢困倦,精神少,懒于动作,胸满气促,支节疼,或气高而喘,身热而烦,心下膨闭,小便黄而数,大便溏而频,或痢或渴,不思饮食,自汗体虚。

Red Poria Powder
Red Poria (4 liang), raw licorice root (4 liang), cold food flour, fresh ginger (each 1 jin). Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with plain boiled water.

Xiangru Drink
Treats summer-heat injury, internal organ disharmony, vomiting and diarrhea (like in huo luan), restlessness, thirst, and desire to drink.

Fried white hyacinth bean (8 liang), Sichuan Magnolia Bark (ginger-processed, 8 liang), Perilla frutescens (1 jin). Decoct in water, add a little wine, and take cold.

Huanglian Xiangru Drink
Perilla frutescens (1 jin), Sichuan Magnolia Bark (processed, ½ jin), Coptis. Cut into pieces. Take 2–3 qian each time, decocted in water and taken.

Da Shun San (Great Smooth Powder)
Licorice root (cut into one-inch lengths, 3 liang), dried ginger, apricot kernel, cinnamon bark (4 liang). First, fry the licorice with white sand until yellow. Then add dried ginger and fry together until the ginger cracks. Next, add apricot kernel and fry until there is no sound. Sieve out the sand, add cinnamon, and grind into powder. Take 2–3 qian each time, decocted in warm water. If there is restlessness, take with well water (from the well head). It may also be taken with boiling water.

Ten-Flavor Xiangru Drink
Perilla frutescens (1 liang), ginseng, dried tangerine peel, Atractylodes, Poria, Astragalus (or Coptis—text damaged), Chinese Chaenomeles, Sichuan Magnolia Bark (ginger-fried), hyacinth bean, maltose-fried licorice (each half portion). Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with hot or cold water. It may also be decocted.

Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction)
Treats summer-damp and heat of the long summer season, which when contracted causes limb fatigue, diminished spirit, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or labored breathing, body heat and restlessness, abdominal distension, frequent and yellow urination, frequent and loose stools, or diarrhea and thirst, lack of appetite, and spontaneous sweating with physical weakness.

黄 苍术(锉) 升麻(各一钱) 人参 白术 神曲 陈皮(各半钱) 甘草(炙) 酒柏 麦冬当归(各三分) 葛根(二分) 五味子(九个) 泽泻(五分) 青皮(二分半)上 咀。作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,大温服,食远。
补中益气汤 见内伤类。
天水散 滑石(六两) 甘草(炙,一两)上为极细末。水调服。
五苓散 白术 猪苓 茯苓(各一两半) 桂(一两) 泽泻(二两半)加辰砂,名辰砂五苓散。
人参白虎汤 治暑热,发渴,脉虚。
人参(一钱半)知母(二钱) 石膏(半两) 甘草(一钱)上 咀。入粳米一合,水煎服。
桂苓甘露饮 (《宣明方》)茯苓 泽泻(各一两) 石膏 寒水石(各二两) 滑石(四两) 白术 桂 猪苓(各半两)上为末。每服三钱,白汤调下。
缩脾饮 解伏热,除烦渴,消暑毒,止吐泻霍乱。

Yellow Atractylodes (chopped), Cimicifuga (one qian each), Ginseng, Atractylodes, Medicated Leaven, Tangerine Peel (half qian each), Licorice (roasted), Wine-Prepared Poria, Ophiopogon and Angelica (three fen each), Pueraria (two fen), Schisandra (nine pieces), Alisma (five fen), Immature Tangerine Peel (two and a half fen). Chop finely. Make one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, after a meal.

Bu Zhong Yi Qi Tang, see Internal Injury category.

Tian Shui San: Talc (six liang), Licorice (roasted, one liang). Grind into the finest powder. Take with water.

Wu Ling San: Atractylodes, Poria, Poria (each one and a half liang), Cinnamon (one liang), Alisma (two and a half liang). Add cinnabar, called Cinnabar Wu Ling San.

Ren Shen Bai Hu Tang: Treats summer-heat, thirst, weak pulse.

Ginseng (one and a half qian), Anemarrhena (two qian), Gypsum (half liang), Licorice (one qian). Chop finely. Add one he of glutinous rice, decoct with water and take.

Gui Ling Gan Lu Yin (from Xuan Ming Fang): Poria, Alisma (each one liang), Gypsum, Cold Water Stone (each two liang), Talc (four liang), Atractylodes, Cinnamon, Poria (each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with plain soup.

Suo Pi Yin: Resolves latent heat, removes restlessness and thirst, eliminates summer-heat toxins, stops vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome.

砂仁 草果 乌梅肉 甘草(炙,各四两) 扁豆(炒) 葛根(各一两)上 咀。每服四钱,水煎冷服。
冷香饮子 治伤暑渴,霍乱腹痛烦躁,脉沉微,或伏。
草果仁(三两) 附子 陈皮(各一两) 甘草(半两)上 咀。每服一两,入姜煎,水旋冷服。
黄连解毒汤 黄连 黄柏 黄芩 栀子(等分)上 咀。水煎。
卷一
中湿四
《本草》云:苍术治湿,上下部皆可用。二陈汤中加酒芩、羌活、苍术,散风行湿。脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧。去痰须用白术。上部湿,苍术功烈;下部湿,宜升麻提之。

Cold-Scented Drink
Treats summer-heat injury with thirst, vomiting and diarrhea with abdominal pain and restlessness, and pulse that is deep, faint, or hidden.

Formula:
Grass fruit (three liang), aconite root, dried tangerine peel (each one liang), licorice (half a liang). Chop and crush the herbs. Each dose: one liang, decoct with ginger, and take cold.

Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia) (in equal parts). Chop and crush the herbs. Decoct with water.

Chapter One
Case Four of Internal Dampness

The Bencao states: Cang Zhu (Atractylodes lancea) treats dampness, and can be used for both upper and lower parts of the body. In the Er Chen Tang (Two Ingredients of Chen) formula, adding wine-processed Huang Qin (Scutellaria), Qianghuo (Notopterygium), and Cang Zhu helps to dispel wind and move dampness. When the spleen and stomach are affected by dampness, the person feels heavy, weak, and lethargic, with a tendency to lie down. To resolve phlegm, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) must be used. For dampness in the upper part of the body, Cang Zhu is particularly effective; for dampness in the lower part, Sheng Ma (Cimicifuga) should be used to raise the middle jiao.

Formula:
Amomum villosum (Sandal seed), Amomum tsao-ko (Grass fruit), Prunus mume fruit flesh, licorice (roasted, each four liang), Hyacinth bean (stir-fried), Pueraria root (each one liang). Chop and crush the herbs. Each dose: four qian, decoct with water and take cold.

外湿宜表散,内湿宜淡渗。若燥湿,以羌活胜湿汤、平胃散之类;若风湿相搏,一身尽痛,以黄 防己汤;若湿胜气实者,以神佑丸、舟车丸服之;气虚者,桑皮、茯苓、人参、葶苈、木香之类。凡肥人沉困怠惰,是湿热,宜苍术、茯苓、滑石;凡肥白之人,沉困怠惰,是气虚,宜二术、人参、半夏、草果、浓朴、芍药;凡黑瘦而沉困怠惰者,是热,宜白术、黄芩;凡饮食不节,脾胃受伤,不能递送,宜枳术丸。去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。又如肺有湿,亦宜黄芩;如肺有虚热,宜天门冬、麦门冬、知母,用黄芩多则损脾。去中焦湿与痛热,用黄连,泻心火故也。如中焦有实热,亦宜黄连。若脾胃虚弱,不能运转而郁闷,宜黄芩、白术、干葛;若中焦湿热积久而痛,乃热势甚盛,宜黄连用姜汁炒。去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、黄柏、知母、草龙胆。又云:凡下焦有湿,草龙胆、防己为君,甘草、黄柏为佐,如下焦肿及痛者,是湿热,宜酒防己、草龙胆、黄芩、苍术。若肥人气虚之人,肿痛,宜二术、南星、滑石、茯苓;黑瘦之人,下焦肿痛,宜当归桃仁、红花、牛膝、槟榔、黄柏。

For external dampness, exterior-releasing methods are appropriate; for internal dampness, mild diuretic methods are suitable. If dampness is accompanied by dryness, formulas such as Qianghuo Shengshi Tang and Pingwei San should be used; if wind and dampness combine, causing pain throughout the body, Huangqin Fangji Tang is appropriate. If dampness is predominant and qi is strong, Shenyou Wan or Zhouche Wan should be taken. For those with qi deficiency, herbs such as Sangpi (mulberry bark), Poria (Fuling), ginseng (Renshen), T苈 seed (Tingli), and Saussurea root (Muxiang) are suitable. In overweight individuals experiencing heaviness, fatigue, and lethargy, this indicates damp-heat, and formulas containing Atractylodes (Cangzhu), Poria, and Talc (Huashi) are appropriate. In overweight and pale individuals with similar symptoms, this indicates qi deficiency, and formulas containing the two Atractylodes (Ershu), ginseng, Pinellia (Nansxing), Grassfruit (Cao Guo), Magnolia (Chongpu), and Peony (Shaoyao) should be used. In dark-skinned and thin individuals with heaviness and lethargy, this indicates heat, and formulas containing Atractylodes (Baizhu) and Huangqin (Scutellaria) are appropriate. In cases of irregular diet, injury to the spleen and stomach, and impaired transport function, Zhishu Wan is recommended. To clear dampness and heat from the upper jiao, Huangqin is necessary, as it clears lung fire. Similarly, if the lungs are affected by dampness, Huangqin is also appropriate. However, if there is deficiency heat in the lungs, herbs such as Tianmen Dong (Ophiopogon), Mai Men Dong (Liriope), and Zhimother (Anemarrhena) should be used; excessive use of Huangqin may damage the spleen. To clear dampness and pain-heat from the middle jiao, Huanglian (Coptis) is used, as it clears heart fire. If there is excess heat in the middle jiao, Huanglian is also appropriate. If the spleen and stomach are weak, unable to transform and transport, leading to stagnation, Huangqin, Baizhu, and Gan Ge (Pueraria root) are suitable. If damp-heat in the middle jiao has accumulated for a long time and causes pain, this indicates intense heat, and Huanglian stir-fried with ginger juice is recommended. To clear dampness, swelling, and pain in the lower jiao, and in cases of fire in the bladder, it is essential to use wine-washed Fangji (Stephania root), Huangbai (Phellodendron), Zhimother, and Cao Longdan (Gentiana). It is also stated that in cases of dampness in the lower jiao, Cao Longdan and Fangji should be the main herbs, with Gancao (licorice) and Huangbai as assistants. If there is swelling and pain in the lower jiao, this indicates damp-heat, and formulas containing wine-washed Fangji, Cao Longdan, Huangqin, and Cangzhu are appropriate. In overweight individuals with qi deficiency experiencing swelling and pain, formulas containing the two Atractylodes, Pinellia, Talc, and Poria are suitable. In dark-skinned and thin individuals with lower jiao swelling and pain, formulas containing Danggui (Angelica), Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), Niuxi (Achyranthes), Binlang (Areca), and Huangbai are recommended.

戴云:湿有自外入者,有自内出者,必审其方土之致病源。东南地下,多阴雨,地湿,凡受必从外入,多自下起,以重腿香港脚者多,治当汗散,久者宜疏通渗泄;西北地高,人多食生冷、湿面、 酪,或饮酒后寒气怫郁,湿不能越,以致腹皮胀痛,甚则水鼓胀满,或通身浮肿,按之如泥不起,此皆自内而出也。辨其元气多少,而通利其二便,责其根在内也。
此方土内外,亦互相有之,但多少不同,须对症施治,不可执一。
附方 二陈汤 见中风类。
羌活胜湿汤 羌活 独活(各一钱) 本 防风 甘草(炙) 川芎(各五分) 蔓荆子(三分)上 咀。作一服,水二盏,煎至一盏。去渣,大温服,空心。如身重,腰沉沉然,加酒洗防己五分,轻者附子五分,重者川乌五分。
平胃散 见厥类。
防己黄 汤 治风温脉浮,身重汗出恶风或痛。
防己(一两) 甘草(炙,半两) 白术(七钱半)黄 (一两一钱)上 咀。每服一两,入姜枣煎。喘者,加麻黄;胃气不利,加芍药;气上冲,加桂枝;下有寒,加细辛。

Dai Yun: Dampness may arise from external causes or internal causes; one must carefully examine the local conditions that give rise to the disease. In the southeast, the land is low-lying, with frequent rain and dampness. Any dampness received must come from the outside, often beginning in the lower parts of the body. Those suffering from heavy legs and Hong Kong foot are common; treatment should involve inducing sweat and dispersion. For long-standing cases, promoting circulation and diuresis is appropriate. In the northwest, the land is high, and people often consume raw and cold foods, damp wheat products, and dairy. Or, after drinking alcohol, cold pathogenic factors become stagnant, preventing dampness from being expelled, leading to abdominal distension and pain. In severe cases, water retention and fullness may occur, or generalized edema, where the skin feels like mud when pressed and does not rebound. These are all cases of dampness arising internally. Assess the strength of the primary qi and facilitate the flow of urination and defecation, as the root cause lies internally.

In both these local conditions, internal and external causes may be found, but to varying degrees. Treatment must be tailored to the symptoms; one must not be rigid in approach.

Appendix: Formula for Er Chen Tang – see the category of Wind Stroke.

Qiang Huo Sheng Shi Tang: Qiang Huo, Du Huo (each one qian), Bo He, Fang Feng, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (each five fen), Man Jing Zi (three fen). Cut into pieces. Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm on an empty stomach. If the body feels heavy and the waist feels dull and heavy, add five fen of wine-washed Fang Ji. For mild cases, add five fen of Fu Zi; for severe cases, add five fen of Chuan Wu.

Ping Wei San – see the category of Jue (syncope).

Fang Ji Huang Qi Tang: Treats Wind-Warmth pattern with floating pulse, body heaviness, sweating, aversion to wind, or pain.

Fang Ji (one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Bai Zhu (seven qian and a half), Huang Qi (one liang and one qian). Cut into pieces. Each dose is one liang, decocted with ginger and jujube. If there is wheezing, add Ma Huang; if the stomach qi is obstructed, add Shao Yao; if qi rises upward, add Gui Zhi; if there is cold in the lower part, add Xi Xin.