205_婴童百问 - One Hundred Questions on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

婴童百问 明 鲁伯嗣
目录
序一
序二
序三
卷之一
初诞第一问
护养法第二问
噤风撮口脐风第三问
脉法第四问(无方)
变蒸第五问
五脏所主第六问(无方)
五脏病证第七问(无方)
肝脏第八问
心脏第九问
脾脏第十问
卷之二
肺脏第十一问
肾脏第十二问
面上证气色总见第十三问(无方)
发搐第十四问
急惊第十五问
慢惊第十六问
脾风第十七问
急慢脾风下痰轻重第十八问
惊痫第十九问
惊风第二十问
卷之三
天钓内钓第二十一问
盘肠气第二十二问
胎惊风第二十三问
胎风遍身软第二十四问
项软第二十五问
五软第二十六问
五硬第二十七问
风症风热第二十八问
痉第二十九问
夜啼客忤惊啼第三十问
卷之四
胎疾第三十一问
解颅第三十二问
囟陷、囟填第三十三问
目内症第三十四问
耳病第三十五问
鼻病第三十六问
口疮、鹅口、重第三十七问

A Hundred Questions on Infants and Children
Ming Dynasty, Lu Bosi
Table of Contents
Preface One
Preface Two
Preface Three
Volume One
First Question: On the Newborn
Second Question: Methods of Nurturing and Care
Third Question: Locked Wind, Crooked Mouth, and Umbilical Wind
Fourth Question: Pulse Diagnosis (No Formula Provided)
Fifth Question: Transformation and Warming (Biangan)
Sixth Question: The Functions of the Five Zang Organs (No Formula Provided)
Seventh Question: Diseases and Symptoms of the Five Zang Organs (No Formula Provided)
Eighth Question: The Liver
Ninth Question: The Heart
Tenth Question: The Spleen
Volume Two
Eleventh Question: The Lungs
Twelfth Question: The Kidneys
Thirteenth Question: General Observations of Facial Symptoms and Complexion (No Formula Provided)
Fourteenth Question: Convulsions
Fifteenth Question: Acute Startle (Jing)
Sixteenth Question: Chronic Startle (Jing)
Seventeenth Question: Spleen Wind
Eighteenth Question: The Severity of Phlegm in Acute and Chronic Spleen Wind
Nineteenth Question: Startle Epilepsy
Twentieth Question: Startle Wind
Volume Three
Twenty-First Question: Heavenly Hook and Inner Hook
Twenty-Second Question: Twisted Intestinal Qi
Twenty-Third Question: Fetal Startle Wind
Twenty-Fourth Question: Fetal Wind with Generalized Weakness
Twenty-Fifth Question: Soft Neck
Twenty-Sixth Question: The Five Softnesses
Twenty-Seventh Question: The Five Hardnesses
Twenty-Eighth Question: Wind Syndrome and Wind-Heat
Twenty-Ninth Question: Spasms
Thirtieth Question: Night Crying, Guest Offense, and Startle Crying
Volume Four
Thirty-First Question: Fetal Diseases
Thirty-Second Question: Cranium Expansion (Jieku)
Thirty-Third Question: Sunken Fontanelle and Bulging Fontanelle
Thirty-Fourth Question: Internal Eye Disorders
Thirty-Fifth Question: Ear Diseases
Thirty-Sixth Question: Nasal Diseases
Thirty-Seventh Question: Mouth Ulcers, Thrush, and Tongue Disorders

重舌、木舌、弄舌第三十八问
齿迟第三十九问(无方)
喉痹、腮肿第四十问
卷之五
语迟第四十一问
滞颐第四十二问
龟背、龟胸、鹤膝行迟第四十三问
腹痛第四十四问
腹胀第四十五问
腹中有癖第四十六问
痞结第四十七问
积痛第四十八问
积滞第四十九问
诸热症第五十问
卷之六
伤寒正受伤寒夹惊第五十一问
小儿伤寒与时气同异第五十二问
伤寒表里第五十三问
伤寒咳嗽伤风第五十四问
百内嗽第五十五问
喘急第五十六问
潮热第五十七问
壮热温壮第五十八问
黄疸第五十九问
呕证吐乳证第六十问
卷之七
热吐第六十一问
寒冷呕吐哕逆第六十二问
霍乱吐泻第六十三问
病第六十四问
泻利第六十五问
冷泻第六十六问
热泻第六十七问
伤食泻第六十八问
惊泻第六十九问
诸色痢第七十问
卷之八
脱肛并痔症第七十一问
便血脏毒第七十二问

Question 38: Heavy Tongue, Wooden Tongue, Tongue-Protruding
Question 39: Delayed Teething (No Formula Provided)
Question 40: Throat Obstruction, Swollen Cheek
Volume 5
Question 41: Delayed Speech
Question 42: Obstructed Jaw
Question 43: Tortoise Back, Tortoise Chest, Delayed Walking with Crane Knees
Question 44: Abdominal Pain
Question 45: Abdominal Distension
Question 46: Mass in the Abdomen
Question 47: Abdominal Blockage
Question 48: Pain from Accumulation
Question 49: Accumulation and Stagnation
Question 50: Various Heat Syndromes
Volume 6
Question 51: Simple Cold Damage and Cold Damage with Fright
Question 52: Differences and Similarities Between Cold Damage in Children and Seasonal Epidemic
Question 53: Exterior and Interior Cold Damage
Question 54: Cough from Cold Damage and Cold
Question 55: Internal Cough
Question 56: Dyspnea and Wheezing
Question 57: Intermittent Fever
Question 58: High Fever and Warm Fever
Question 59: Jaundice
Question 60: Vomiting and Milk-Ejection Symptoms
Volume 7
Question 61: Heat-Induced Vomiting
Question 62: Vomiting and Reverse Flow Caused by Cold
Question 63: Vomiting and Diarrhea (Cholera)
Question 64: General Illness
Question 65: Diarrhea
Question 66: Cold-Induced Diarrhea
Question 67: Heat-Induced Diarrhea
Question 68: Diarrhea from Overeating
Question 69: Diarrhea from Fright
Question 70: Various Types of Dysentery
Volume 8
Question 71: Rectal Prolapse and Hemorrhoids
Question 72: Rectal Bleeding and Internal Toxicity

大便不通第七十三问
小便不通第七十四问
大小便不通第七十五问
五淋第七十六问
遗尿第七十七问
尿白浊第七十八问
疳证第七十九问
疳伤第八十问
卷之九
虚羸第八十一问
胃气不和虚冷第八十二问
食积冷热第八十三问
虚实肿胀第八十四问
蛔虫第八十五问
阴肿疝气第八十六问
盗汗骨蒸第八十七问
自汗第八十八问
渴症第八十九问
烦躁第九十问
卷之十
第九十一问
疟证第九十二问
痈毒肿疖第九十三问
恶核瘰第九十四问
发斑第九十五问
丹毒赤游肿第九十六问
疮癣第九十七问
瘭疮第九十八问
麻证水痘第九十九问
疮疹第一百问
序一
余读医书而得治天下之道:人之生也以元气。元气伤则病,绝则死。天下之治也以纲纪,纲纪者,国之元气也,纲纪紊则变,疲则亡。纲纪莫大于进贤退不肖,赏善、罚恶,四者明则元气壮,虽有欢兜、有苗,巧言、令色、孔壬,亦皮肤疮疥之疾、旋自愈矣,不足忧且迁而畏也。小儿医者,尤当保其元气者也。嗟乎!为天下而保纲纪如小儿之元气,天下何足治乎。高平郭定静之以进士作州,不究其用而没,尝得是书于邳,其子坤知兰田,镂以传,余观之有感焉,于是乎书。正德元年丙寅夏六月十八日,赐进士出身中宪大夫奉提学陕西按察司副使和顺王云凤书于正学书院之戒惧斋。

Question 73: Constipation
Question 74: Urinary Retention
Question 75: Constipation and Urinary Retention
Question 76: The Five Types of Dysuria (Wu Lin)
Question 77: Enuresis (Bedwetting)
Question 78: Cloudy or Turbid Urine (Niao Bai Zhuo)
Question 79: Accumulation Syndrome (Gan Zheng)
Question 80: Damage from Accumulation Syndrome (Gan Shang)
Volume Nine
Question 81: Weakness and Emaciation (Xu Lai)
Question 82: Stomach Qi Disharmony with Cold Deficiency (Wei Qi Bu He Xu Leng)
Question 83: Food Stagnation with Cold and Heat (Shi Ji Leng Re)
Question 84: Swelling Due to Deficiency or Excess (Xu Shi Zhong Zhang)
Question 85: Roundworms (Hui Chong)
Question 86: Scrotal Swelling and Hernia (Yin Zhong Han Qi)
Question 87: Night Sweats and Internal Heat (Dao Han Gu Zhen)
Question 88: Spontaneous Daytime Sweating (Zi Han)
Question 89: Thirst (Ke Zheng)
Question 90: Restlessness and Irritability (Fan Zao)
Volume Ten
Question 91: Unknown
Question 92: Malaria (Mie Zheng)
Question 93: Abscesses, Boils, and Carbuncles (Yong Du Zhong Jie)
Question 94: Enlarged Lymph Nodes or Tumors (E He Lue)
Question 95: Rash or Macules (Fa Ban)
Question 96: Erysipelas or Red Swelling (Dan Du Chi You Zhuang)
Question 97: Sores and Eczema (Chuang Xuan)
Question 98: Carbuncle (Biao Chuang)
Question 99: Measles and Chickenpox (Ma Zheng Shui Dou)
Question 100: Rash or Eruption (Chuang Zhen)

Preface I
I read medical texts and thereby gained the way to govern the world: a person’s life depends on their vital energy. When vital energy is injured, illness occurs; when it is lost, death follows. The governance of the world depends on its principles and regulations, for these are the vital energy of the state. When these principles become disordered, change occurs; when they grow exhausted, the state perishes. Of all principles, none is more important than promoting the virtuous and demoting the unworthy, rewarding the good, and punishing the evil. When these four are clear, the vital energy of the state grows strong. Even if there are figures like Huan Dou, You Miao, those who speak flatteringly, those who feign virtue, or Kong Ren, they are but minor ailments like skin sores, which will soon heal on their own—there is no need to worry about or fear them. A physician of children, above all, must especially preserve their vital energy. Alas! To govern the world and preserve its principles is like protecting the vital energy of a child—how could the world not be governable? Guo Dingjing of Gaoping, who passed the imperial examination and served as magistrate of a state, did not fully understand the use of this book before passing away. I once obtained this text in Pizhou. His son, Kun, who governed Lan Tian, had it engraved for transmission. Upon reading it, I was deeply moved, and so I have written this preface. On the sixteenth day of the sixth lunar month in the year Bing Yin of the first year of the Zhengde era, the imperial scholar Weng Shun Wang Yunfeng, granted the rank of jinshi and serving as Deputy Inspector of Education and Justice in Shaanxi, wrote this in the Jie Ju Zhai study of the Zhengxue Academy.

序二
郭君静之,予同年也,尝守邳州,百废具举。其所藏有婴童百问者,相传以为鲁伯嗣学,奈无左验,竟未知其是否。
按医史钱乙字仲阳,宋之明医也,始以颅囟著名,享年八十有二,终于家,其所着有婴孺论百篇。今玩所藏之书,其论证处方,殊为详备;但中间所称,又有葛氏肘后方、千金方,及仁斋直指方、陈氏方,诸方或者乃钱氏遗意,抑亦鲁伯嗣学之所辑录者与?静之既卒,厥子坤知兰田县事,家训,遂绣梓以传,其善继善述,方将有所为云。长安萧谦子豫书。
序三
人受天地之气以生,纯和完懿,固无不平,而其安全调护之功,必有待其人之所以平之者而后得。况婴童为人之始,气犹未定,疾为易感,保而育之者,顾可不知所慎哉。苟不疾焉,是堤而预为之取,则气之欲其平也难矣,予一日得所谓婴童百问者而读焉,乃欣然叹曰:保婴之道其尽是乎!古之人神睿明哲,于凡人之所病,无不洞究而默契之,故其为书,论辨详审,制合精当。观其立名为问,计目有百,每问下必浚之以源,表之以证,对之以疗,若将俟问,预为答之者,参会众说,自成一家,病无遗载,方有余奇,开卷昭然,蒙是发矣。盖扩仁之术,不但为已试之案而已。说者谓其出于鲁伯嗣学所编,今不复可考,但惜其见之者鲜,遂命工重锓以广其传。夫百病是触,一元用调,人之所以平之者,固无不至,而其所以受之天者,未有不复其平矣,是岂无益之谈也哉。先儒曰:事亲者不可不知医。予则曰:爱子者不可无是书云。故序。金坛王肯堂宇泰题。

Preface II
Mr. Guo Jingzhi was my fellow examinee. He once served as the magistrate of Pizhou, where he revived and restored all neglected affairs. Among his collection was a work titled Yingtong Baiwen (One Hundred Questions on Infants), which is traditionally attributed to Lu Bosi, but there is no conclusive evidence, and so its true origin remains uncertain.
According to medical history, Qian Yi, styled Zhongyang, was a renowned physician of the Song dynasty, who first gained fame for his treatment of fontanelles in infants. He lived to be eighty-two and passed away at home. He composed a hundred essays on infants and children. Now, upon examining the book he collected, its arguments and prescriptions are remarkably detailed and thorough; yet within its pages, there are also references to Erbao Fang (Elbow后备方) by Ge Hong, Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) by Sun Simiao, as well as Renzhai Zhizhi Fang (Direct Pointing Formulas of Renzhai), and Chen’s prescriptions. Are these formulas perhaps remnants of Qian’s original intent, or have they been compiled by Lu Bosi? After Mr. Jingzhi passed away, his son Kun became the magistrate of Lantian County, and following the family tradition, he had the work printed and disseminated. His ability to properly continue and elaborate upon a good tradition indicates that he is about to accomplish something significant. This preface was written by Xiao Qianzi Yu of Chang’an.

Preface III
Man receives the vital energy of heaven and earth to be born, pure, harmonious, complete, and perfect—thus naturally free from imbalance. Yet the work of ensuring safety and proper care must await the person who can restore balance to achieve it. Especially so with infants and children, who are the beginning of humanity, their qi is still unsettled, and they are easily susceptible to illness. Those who protect and nurture them, how can they not know what to be cautious about? If one does not act promptly, it is like building a dam in advance to prevent flooding—making it difficult for the qi to achieve balance. One day, I obtained and read what is called Yingtong Baiwen, and I was delighted and exclaimed: Is this not the complete method for protecting infants? The ancients, with their divine wisdom and insight, fully understood and intimately grasped all the ailments of mankind. Hence, their book presents thorough and precise discussions, with prescriptions that are accurate and well-suited. Observing its structure, the title is “Questions,” and it contains a hundred entries. Under each question, the source is thoroughly explored, evidence is presented, and treatment is provided—as if anticipating a question and preparing an answer in advance. Drawing from various opinions, it has formed its own system: no disease is left unmentioned, and the formulas are full of unique prescriptions. Opening the book reveals clarity; the ignorant are thus enlightened. This is indeed the method of expanding benevolence—not merely the cases that have already been tested. Some say this work was compiled by Lu Bosi, but now it is no longer possible to verify this. However, I regret that few have seen it, so I have had it reprinted to spread its teachings more widely. Indeed, all diseases are encountered, and the one vital principle must be used to regulate them. The means by which a person restores balance is certainly achievable, and the way in which one receives it from heaven is such that it will inevitably return to balance. How could this be an unprofitable discourse? The ancient scholars said: One who serves their parents must not be unaware of medicine. I say: One who loves their child must not lack this book. Hence, this preface. Written by Wang Rentang of Jintan, styled Yutai.

[卷之一] 初诞第一问
婴童在胎,禀阴阳五行之气以生成,五脏六腑百骸之体悉具,必借胎液以滋养之,受气既足,自然分娩,初离母体,口有液毒,啼声未出,急用软绵裹指,拭去口中恶汁,虽是良法;然仓卒之际,或有不及如法者。古人有黄连法、朱蜜法、甘草法,用之殊佳,免使恶物咽下,伏之于心,遇天行时气,久热不除,乃乘于心,心主血脉,得热而散,流溢于胃,而胃主肌肉,发出于外,故成疮疹之候,世之长幼,无有可免者。若根据初生拭口之法,得免痘疹之患,或有时气侵染,只出肤疮细疹,易为调理,亦孩童之幸也。杨氏云:初生拭口不前,恶秽入腹,则腹满气短,不能饮乳者,宜用茯苓丸加减治之。又法下胎毒,临产落草时,浓煎淡豉汁服极好,不可与辰砂、黄连、轻粉等。
朱蜜法
(葛氏肘后方)小儿初生,先用黄连甘草法拭口,吐其恶汁,稍时更与朱蜜,定魄安神。

[Volume One] The First Question at Birth

When an infant is in the womb, it receives the qi of Yin and Yang and the Five Elements to be generated, and all the internal organs, viscera, and bones are fully formed. It must rely on amniotic fluid to nourish it. When the qi has been fully received, natural childbirth occurs. Upon first leaving the mother's body, the infant's mouth contains toxic fluids. Before the cry is uttered, one should quickly wrap a finger in soft cloth and wipe away the evil juices from the mouth—this is indeed a good method. However, in emergencies, it may not always be carried out properly. Ancient methods such as the Huanglian Method, the Zhumi Method, and the Gancao Method have proven to be especially effective, preventing the evil substances from being swallowed and lodged in the heart. If left unchecked, when encountering epidemic qi, the heat may persist and affect the heart. The heart governs the blood vessels, and heat causes the blood to disperse and overflow into the stomach. The stomach governs the muscles, and the excess heat manifests externally, thus giving rise to rash or eruptive conditions. No person, young or old, can escape this. If one follows the method of wiping the newborn’s mouth immediately after birth, one can avoid the affliction of smallpox or rash. Should one still be infected by epidemic qi, only minor skin rashes will appear, which are easy to manage—this is indeed fortunate for the child.

Yang said: If the newborn’s mouth is not wiped promptly, foul substances may enter the abdomen, leading to abdominal distension, shortness of breath, and an inability to drink milk. In such cases, it is appropriate to treat with the Poria Pill, modified as needed.

Another method for expelling fetal toxins is to prepare a concentrated decoction of light dazhi (soybean paste) and take it at the time of delivery. It should not be given together with cinnabar, huanglian, or light powder (mercury compounds).

The Zhumi Method
(From Ge’s Emergency Prescriptions)
When a child is first born, first use the Huanglian and Gancao Method to wipe the mouth and expel the evil juices. After some time, administer vermilion honey to stabilize the spirit and calm the mind.

朱砂(一大豆许)上细研,以蜜一蚬壳许,和朱砂抹口中,非独镇心安神,能解恶毒之物,一生免痘疮之患。
黄连法
临月用黄连细切,捶碎绵裹,百沸汤泡拭口。
甘草法
预以甘草细切少许,产卧时以绵裹沸汤泡盏内,盖定。收生之际,急以软绵裹指,蘸甘草汁拭其口,次用黄连法、朱蜜法。
牛黄法
与朱蜜同,少加牛黄,益肝胆,除热,定精神,止惊邪,辟恶气,除小儿百病。
茯苓丸
(直指方)治婴儿初生,其声未发,急以手拭其口,令恶血净尽,不得下咽,则无他病;稍迟恶秽入腹,则腹满气短,不能饮乳,或胎中受寒,则令儿腹痛不乳。
赤茯苓黄连(冷证去此,加芍药)枳壳(炒)上等分为末,炼蜜丸如梧子大,每丸乳汁开下。
[卷之一] 护养法第二问
巢氏云:小儿始生,肌肤未实,不可暖衣,暖甚则令筋骨缓弱;宜频见风日,若不见风日。则肌肤脆软,易得损伤。

Cinnabar Method
Take cinnabar (about the size of a soybean), grind it finely, and mix with honey (about the quantity of a clamshell). Apply the mixture to the mouth. This not only calms the heart and tranquilizes the spirit, but also resolves toxic substances, and can prevent the suffering of smallpox throughout one's life.

Coptis Method
Near the time of delivery, take finely cut Coptis, crush it, wrap it in gauze, and steep it in boiling water for a hundred boilings. Use this decoction to wipe the mouth.

Licorice Method
In advance, take a small amount of finely cut licorice. At the time of delivery, wrap it in gauze and steep it in boiling water in a cup, then cover it. At the moment of birth, quickly wrap a finger in soft gauze, dip it in licorice juice, and wipe the infant's mouth. Then proceed with the Coptis method and the cinnabar-honey method.

Bezoar Method
This method is similar to the cinnabar-honey method, but with a small addition of bezoar. It benefits the liver and gallbladder, dispels heat, calms the spirit, stops convulsions, wards off foul qi, and cures all diseases in children.

Poria Pill
(From the Direct Pointer Formula)
Treats newborn infants whose voice has not yet been heard. Immediately after birth, wipe the infant’s mouth with the hand to remove all evil blood. If it does not enter the throat, there will be no other illness. If delayed, foul filth may enter the abdomen, causing abdominal fullness, shortness of breath, and inability to nurse. If the fetus was exposed to cold, it may cause the child to have abdominal pain and refuse to nurse.

Take red Poria and Coptis (for cold conditions, omit Coptis and add Peony Root), and fried Fructus Aurantii. Grind them equally into powder, make pills with refined honey the size of a wuzi seed, and take each pill with milk.

[Volume One] Second Question on Nurturing Methods
Master Chao says: When a child is first born, the skin is not yet solid; warm clothing should not be used, for excessive warmth will cause the tendons and bones to become weak. It is advisable to frequently expose the child to wind and sunlight. If not exposed to wind and sunlight, the skin becomes brittle and soft, easily damaged.

当以故絮着衣,勿加新绵,天气和暖之时,抱出日中嬉戏,数见风日,则血凝气刚,肌肉硬密,可耐风寒,不致疾病;若藏于帷帐之内,重衣温暖,譬如阴地草木,不见风日,软脆不任风寒。又当薄衣,但令背暖,薄衣之法,当从秋习之,不可以春夏卒减其衣,否则令中风寒,所以从秋习之者,以渐稍寒,如此则必耐寒,冬月但着两薄襦,一复裳,可耐寒,若不忍见其寒,当略加耳,若爱而暖之,适所以害之也。又当消息,无令出汗,如汗出则表虚,风邪易入也。昼夜寤寐,常当慎之。其乳哺之法,亦当有节,不可过饱;或宿滞不化,当用消乳丸化积温脾等剂治之。陈氏所谓忍三分寒,吃七分饱,频揉肚,少澡洗,及要背暖肚暖足暖,要头凉心胸凉,亦至论也。
消乳丸
(又名消食丸)治宿食不消。巢氏云:宿食不消,脾胃冷故也。小儿乳哺,饮食生冷过度,冷气积于脾胃。胃为水谷之海,脾气磨而消之,胃气调和,则乳哺消化。脉沉者,伤食不化故也。

One should dress in old rags, and not add new wool. When the weather is mild and warm, the child should be taken out into the sunlight to play, frequently exposed to wind and sun. This will make the blood more solid, the qi stronger, the muscles firm and dense, thus enabling the body to withstand cold and wind, and avoid illness. If, however, the child is kept within the curtains and screens, wrapped in thick clothing and kept warm, it is like plants in a shady place, which are soft and brittle, and unable to withstand cold and wind.

One should also wear light clothing, but ensure the back remains warm. The practice of wearing light clothing should be gradually adopted starting in autumn, and should not be suddenly reduced in spring or summer, for this may cause the child to contract wind-cold. This gradual approach is taken because the cold increases gradually, and thus the body will necessarily become more resistant to cold. In winter, the child may wear only two thin jackets and one layered skirt, which will be sufficient to withstand the cold. If one cannot bear to see the child exposed to cold, one may add a little more clothing, but to overprotect and keep the child overly warm is, in fact, harmful.

One should also regulate the child’s condition, and ensure that sweating does not occur, for if the child sweats, the exterior will become weak, and wind pathogen will easily enter. One must be cautious throughout the day and night, whether awake or asleep.

As for the method of feeding, it should also be done in moderation, and the child should not be overfed. If there is stagnation or undigested food, one should use formulas such as Xiaoru Wan (also known as Xiaoshi Wan), which resolve accumulation and warm the spleen, to treat it.

As Chen Shi said: "Endure a third of the cold, eat seven-tenths full, frequently massage the abdomen, bathe infrequently, and ensure the back, stomach, and feet are warm, while keeping the head and chest cool." This is a most profound principle.

Xiaoru Wan
(Also known as Xiaoshi Wan)
Treats undigested food and stagnation. Chao Shi said: "Undigested food is caused by cold in the spleen and stomach. When children are overfed with cold or raw food, cold accumulates in the spleen and stomach. The stomach is the 'sea of water and grain,' and the spleen grinds and transforms it. When the stomach qi is harmonious, the milk and food are properly digested. A deep pulse indicates injury from food that has not been properly digested."

缩砂仁陈皮京三棱(煨)蓬莪术(煨)神曲(炒)麦(炒,各半两)香附子上为末,面糊丸如麻子大,食后白汤送下。
[卷之一] 噤风撮口脐风第三问
初生噤风、撮口、脐风,三者一种病也。噤风者,眼闭口噤,啼声不出,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,大小便皆通,盖由胎中感受热气,流毒于心脾,故形见于喉舌间也,抑亦生下复为风邪击搏所致,自盈月至百二十日见此,名曰犯风噤,根据法将护,防于未然,则无此患。撮口者,面目黄赤,气息喘急,啼声不出,盖由胎气挟热,兼风邪入脐,流毒心脾之经,故令舌强唇青,聚口撮面,饮乳有妨,若口出白沫,而四肢冷者,不可救,其或肚胀,青筋吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结不通致之,治法贵乎疏利,撮口最为恶候,一腊内见之尤急。脐风者,断脐之后,为水湿风冷所乘,风湿之气,入于脐而流于心脾,遂令肚胀脐肿,身体重着,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐,若脐边青黑,撮口不开,是为内搐不治,爪甲黑者即死,其或热在胸堂,伸引努气,亦令脐肿,可与千金龙胆汤。如前三者,受病之源,非一朝一夕,大抵里气郁结,壅闭不通,并用取下胎毒,天麻丸、定命丹、朱银丸之类,可量与之。

Amomi Fructus Rotundus, Pericarpium Citri Reticulatae, Rhizoma Sparganii (steamed), Rhizoma Curcumae Kwangsiensis (steamed), Medicated Leaven (stir-fried), Wheat (stir-fried, each half liang), Rhizoma Cyperi. Grind all into powder, make pills with wheat paste the size of sesame seeds, and take after meals with warm water.

[Volume One] Question Three on Locked Wind, Tight Mouth, and Umbilical Wind

Newborn locked wind, tight mouth, and umbilical wind are all one and the same disease. Locked wind is characterized by closed eyes, tightly sealed mouth, inability to cry, a swelling on the tongue resembling millet grains, inability to suckle, and the emission of white foam from the mouth, while urination and defecation remain normal. This condition arises from the fetus being affected by heat during gestation, leading to toxicity spreading to the heart and spleen, thus manifesting in the throat and tongue. Alternatively, it may occur after birth due to being struck by wind pathogen. If this condition appears from the full moon up to one hundred and twenty days, it is called "wind invasion of the mouth." If proper care is taken according to the method and prevention is practiced before the condition arises, this illness can be avoided.

Tight mouth is characterized by a yellowish or reddish face, rapid breathing, and an inability to cry. This is caused by fetal qi combined with heat, along with wind pathogen entering the umbilicus and spreading along the channels of the heart and spleen, resulting in stiff tongue, blue lips, tightly drawn mouth, and difficulty in suckling. If white foam is emitted from the mouth and the limbs are cold, the condition is incurable. If the child has abdominal distension, blue veins, hernia, or internal pain due to qi stagnation, all of these are caused by obstruction in the digestive tract. The treatment should emphasize promoting free flow and relieving stagnation. Tight mouth is the most severe condition, and if it appears within one year, it is especially urgent.

Umbilical wind occurs after the umbilical cord is cut, when the child is struck by dampness, cold, and wind. Wind-damp pathogen enters the umbilicus and spreads to the heart and spleen, causing abdominal distension, swollen umbilicus, heavy body, limp limbs, crying throughout the day and night, and an inability to suckle. In severe cases, it may lead to wind convulsions. If the skin around the umbilicus turns blue-black and the mouth remains tightly closed, it is a sign of internal convulsion and is incurable. If the nails turn black, death is imminent. If the heat is located in the chest and the child strains and exerts effort, it may also cause swelling of the umbilicus. In such cases, the Qianjin Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction) may be administered.

As for the three aforementioned conditions, their origin is not the result of a single day or night. Generally, they are caused by internal qi stagnation and blockage. The treatment should aim to eliminate fetal toxins, using formulas such as Tianma Wan, Dingming Dan, and Zhu Yin Wan, which may be given in appropriate amounts.

千金论云:小儿始生,其气尚盛,若有微患,即须下之,若不时下,即成大疾,疾成则难疗矣,紫霜丸可量与之;治风噤,用控痰散,吐风痰,不若用甘草汤,吐痰极稳,然后和胃益脾散加减用,又用辰砂膏利惊即愈;或手握拳,禁口不开者不治。又撮口用僵蚕膏,敷唇口中,或甘草汤、撮风散。治脐风用瓜蒂散。汤氏治婴儿因剪脐伤于外风,致脐疮不干,用白矾龙骨为末,少许敷之,又用旧绵少许,烧灰为末,干掺之效。议曰:断脐不盈尺,一腊之内,随其根蒂自腐,实者深之,弱者浅之,浅深之理,以其禀赋得之。初生之儿,有热在胸堂,则频伸引,呃呃作声,努胀其气,抑入根本之中,所以脐突肿赤,虚大可畏,无识之者,将谓断脐不利而使之然者,非也,此乃由胎中母多惊悸,或因食热毒之物所作,宜与大连翘饮子,其热自散,其脐归本,不必以药敷之,此证亦宜早治,久则难疗也。又有一法,小儿脐风撮口,初生七日内,患此证者,百无一生,如坐视其毙者,良可悯焉,此法极验,世罕有知者,凡患此证,看儿齿龈上有小泡子如粟米状,以温水蘸熟帛,裹指擦破,即开口便安,不用服药,亦良法也。安脐散,治脐中汁出,或赤肿,用白石脂末,日三度敷之;或油发灰、或当归末敷,亦佳。

Qianjin Yaofang states: When a child is newly born, their vital energy is still strong. If there is a minor illness, it must be purged immediately. If not purged in time, it will become a serious disease, and once the disease has developed, it will be difficult to cure. In such cases, Purple Frost Pills may be given in appropriate doses. To treat wind-induced mutism, use the Controlling Phlegm Powder to expel wind-phlegm; however, it is better to use licorice decoction, which is very safe for inducing expectoration. Afterward, use the Harmonizing Stomach and Strengthening Spleen Powder with modifications. Alternatively, Cinnabar Ointment may be used to relieve convulsions and the condition will be cured. If the child clenches their fists and cannot open their mouth, the condition is untreatable.

For cases of mouth drawing in, apply Stiff Silkworm Ointment to the lips and mouth, or use licorice decoction or Wind-Controlling Powder. To treat umbilical wind, use Melon Vine Powder.

Master Tang treated infants who had been injured by external wind during umbilical cord cutting, leading to a non-healing umbilical wound. He used a powder made of white矾 and dragon bone, applying a small amount to the affected area. He also used a small amount of old cotton, burned to ash and ground into powder, which was dry-applied and proved effective.

It is said: If the umbilical cord is cut not more than a foot in length, within one year, the root will naturally decay. In strong cases, the decay is deeper; in weak cases, it is shallower. The depth is determined by the individual's constitution. In a newly born child, if there is heat in the chest, the child will frequently stretch and pull, making eructatory sounds. The qi becomes strained and distended, pressing into the root, leading to a swollen, red, and alarmingly large umbilicus. Those who do not understand this may think it is due to improper umbilical cord cutting, but this is not the case. Rather, it is caused by the mother's frequent frights during pregnancy, or by consuming hot and toxic foods. In such cases, the Large Forsythia Decoction should be administered. The heat will naturally disperse, and the umbilicus will return to normal. It is not necessary to apply medicine externally. This condition should be treated early, for if delayed, it becomes difficult to cure.

Another method: In children with umbilical wind and mouth drawing in, those who develop this condition within seven days of birth have no survivors. If one watches them die without intervening, it is truly pitiable. This method is highly effective, but few in the world know it. When a child has this condition, look for small blisters on the gums the size of millet grains. Soak a clean cloth in warm water, wrap a finger, and rub the blister to break it; the child will then open their mouth and recover. No medication is needed; this is also an excellent method.

Umbilical Soothing Powder is used to treat umbilical discharge or redness and swelling. Apply white clay powder three times a day. Alternatively, ash from burned oil hair or Dang Gui powder may also be used, and these are also effective.

千金龙胆汤
治胎惊,月内气盛发热,脐风撮口壮热,血脉盛实,四肢惊掣,发热大吐,及变蒸不解,中客人鬼气,并诸惊痫,悉皆治之,十步以下,皆可服之,及有气者,加人参、当归、如龙胆数,一百日童加三铢,一岁加五钱。
龙胆草钩藤柴胡黄芩桔梗芍药茯苓甘草(各五钱)蜣(二枚,去翅足炙)大黄(煨,二钱半)上散,每服二钱,水一盏,煎半盏服之,以渐加服,得利即止。直指方加防风、麦门冬以导心热,黄芩减半,北枣煎服,去蜣亦可。
天麻丸
治因断脐后为水湿风冷所乘,入于脐,流于心睥,遂令肚胀脐肿,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳。
此药利惊化痰。凡钓肠、锁肚、撮口、并宜服之。
南星(炮,二钱)白附子(炮)牙硝天麻五灵脂全蝎(焙,各一钱)轻粉(五分)巴霜(一字)上为末,糊丸麻子大,每服三丸,薄荷、生姜煎汤下。
定命丹
治急惊天钓撮口,通利痰热。

Qian Jin Long Dan Tang
Treats fetal convulsions, excessive internal heat in the first month, umbilical wind with mouth closure and high fever, full and rapid pulse, convulsive movements of the limbs, high fever with vomiting, as well as unresolved postnatal fevers (bian zeng), affliction by ghost qi, and various types of convulsions and epilepsy. It is suitable for children under ten steps in age. For those with deficiency, add ginseng and dang gui in the same quantity as long dan cao. For a 100-day-old infant, add three zhu; for a one-year-old, add five qian.

Long Dan Cao, Gou Teng, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Ling, Gan Cao (each five qian), Dian (two pieces, wings and feet removed and roasted), Da Huang (roasted, two qian and a half). This is to be made into a powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, and take it. Gradually increase the dose until a bowel movement occurs, then stop. The Zhi Zhi Fang version adds Fang Feng and Mai Men Dong to clear heart heat, reduces Huang Qin by half, and uses northern dates in the decoction; the beetle (dian) may also be omitted.

Tian Ma Wan
Treats conditions arising after the umbilical cord is cut, when water-damp, wind, and cold invade the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, limp and straight limbs, constant crying day and night, and inability to suckle.

This formula calms convulsions and resolves phlegm. It is suitable for all cases of intussusception (diao chang), abdominal constriction (suo du), and mouth closure (cu kou).

Nan Xing (roasted, two qian), Bai Fu Zi (roasted), Ya Xiao, Tian Ma, Wu Ling Zhi, Quan Xie (roasted, each one qian), Qing Fen (five fen), Ba Shuang (one zi). Crush into powder and make into pills the size of a hemp seed. Take three pills per dose, with decoction of mint and ginger.

Ding Ming Dan
Treats acute convulsions, heavenly hook (tian diao), and mouth closure, clearing phlegm-heat and promoting its elimination.

全蝎(七个)天麻南星(炮)白附子(各二钱半)朱砂青黛(各一钱半)轻粉麝香(各五分)片脑(一字)上为末,粟米糊丸绿豆大,每服一丸,荆芥、薄荷汤化下,先研半丸,吹入鼻中。一方无片脑。
朱银丸
治脐风壮热痰盛,翻眼口噤,取下胎中蕴受之毒;亦治惊积,但量情用之。一方无积字。
水银(一钱,蒸枣肉,研如泥)白附子(一钱五分)全蝎(一钱)南星(一钱)朱砂(一钱)天浆子(去壳)牛黄芦荟(各一钱二分)铅霜(五分,和水银研)片脑(一字)麝(五分)直僵蚕(炒,七个)上为末,粟米糊丸芥子大,每服一丸,薄荷汤下,如未通利,加至二、三丸。
紫霜丸
治变蒸发热不解,并伤寒温壮,汗后不歇,胸中有痰癖,乳哺不进,乳则吐,先寒后热者;又治食积,乳哺失节,宿滞不化,或因食而发痫,大便酸臭,并宜服之。
代赭石(,醋淬七次)赤石脂(各一钱)杏仁(五十枚,去皮尖)巴豆(三十枚,去皮膜心,出油)上先将杏仁、巴霜入乳钵内,细研如膏,却入代赭、石脂末研匀,以汤浸蒸饼为丸,如粟米大,一岁服五丸,米饮吞下,一二百日内儿三丸,乳汁下,更宜量其虚实加减,微利为度。此药兼治惊痰诸疾,虽下不致虚人。

Scorpio marmoreus (seven) Gastrodia elata Arisaema erubescens (prepared) Pinellia ternata (each two qian and a half) Cinnabar Indigo naturalis (each one qian and a half) Calomel Musk (each five fen) Camphor (one zi) Grind all into powder, make pills with glutinous rice flour paste, the size of a green bean. Take one pill each time, dissolved in a decoction of Schizonepeta and Mint. First grind half a pill and blow it into the nose. One variant omits Camphor.

Zhu Yin Wan

Treats umbilical wind with high fever and excessive phlegm, rolling of the eyes and clenched mouth, to expel toxins accumulated in the womb; also treats convulsions and phlegm accumulation, but use according to the patient's condition. One variant omits the character "accumulation."

Mercury (one qian, steamed with date flesh, ground into a paste) Pinellia ternata (one qian and five fen) Scorpio marmoreus (one qian) Arisaema erubescens (one qian) Cinnabar (one qian) Tianshangzi (shelled) Buffalo bile Rhubarb (each one qian and two fen) Lead oxide (five fen, mixed with mercury and ground) Camphor (one zi) Musk (five fen) Bombyx batryticatus (fried, seven) Grind all into powder, make pills with glutinous rice flour paste, the size of a mustard seed. Take one pill each time, with Mint decoction. If not effective, increase to two or three pills.

Zi Shuang Wan

Treats fever that does not resolve after a period of transformation and heating, as well as fever from colds and warm diseases that does not subside after sweating, phlegm accumulation in the chest, poor intake of milk or food, vomiting after nursing, with cold before heat; also treats food accumulation due to irregular nursing, undigested stagnation, or seizures caused by food, with sour and foul stools. All of these conditions are suitable for this formula.

Hematite (quenched seven times with vinegar) Cinnabar (each one qian) Apricot kernels (fifty, with skin and tip removed) Croton seeds (thirty, with skin, membrane, and core removed, oil extracted) First grind the apricot kernels and Croton paste in a mortar until they form a paste, then add the powdered hematite and cinnabar and mix thoroughly. Make pills using a paste made by soaking steamed cakes in water, the size of a grain of millet. A one-year-old should take five pills with rice decoction. Within one to two hundred days, the child should take three pills with breast milk. Adjust the dosage according to the child's condition, aiming for mild purging. This medicine also treats various conditions involving convulsions and phlegm, and although it causes purging, it will not weaken the person.

消食丸
常服宽中快气,消乳食,正颜色。
宿砂陈皮三棱莪术神曲麦(炒,各半两)丁香(一分)香附子(米汁浸)枳壳(炒)槟榔乌梅(各十两)上为末,面糊丸如绿豆大,空心紫苏汤下二十丸至三十丸。
控痰散
治风噤,先用控痰散吐风痰,次与益脾散和胃,又与辰砂膏利惊即愈。或手握拳,禁口不开者不治。
蝎尾铜青(各五分)朱砂(一钱)腻粉(一字)麝香(少许)上为末,每服一字,茶清调下,或用后甘草汤吐痰亦可。
甘草汤
治撮口,取吐风痰。
甘草(生,一钱)上锉煎服,令吐出痰涎,却以猪乳点入口中瘥。
益脾散
白茯苓人参草果(煨)木香甘草陈皮浓朴(姜制)苏子(炒)上等分为末,每二钱,姜枣煎服。
辰砂膏
治眼闭口噤,啼声不出,吮乳不得,口吐白沫,大小便皆通。
辰砂(三钱)硼砂(一钱)马牙硝(一钱)玄明粉(二钱)全蝎(五分)真珠末(五分)麝香(一字)上为末,和毕,用好油纸封裹,自然成膏,每服一豆粒许,诸惊金银箔、薄荷煎汤下,潮热甘草汤下,或用乳汁调敷乳上,令儿吮下。

Digestive Pills (Xiaoshi Wan)
Regular use promotes the free flow of qi in the middle jiao, aids in the digestion of milk and food, and restores a healthy complexion.
Susu, Chenpi, Sanling, Oushu, Shenyu (wheat, stir-fried, each half liang), Dingxiang (one fen), Xiangfuzi (soaked in rice water), Zhike (stir-fried), Binlang, Wumei (each ten liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste the size of green beans, and take twenty to thirty pills with purple perilla decoction on an empty stomach.

Phlegm-Control Powder (Kongtan San)
Treats wind-stiffness (fengjin), where the patient is unable to speak or move. First administer Phlegm-Control Powder to expel wind-phlegm, then give Spleen-Benefiting Powder to harmonize the stomach, and finally administer Cinnabar Ointment to calm the startled condition, and the patient will recover. If the patient clenches fists and cannot open the mouth, the condition is untreatable.
Scorpion tail, Tongqing (each five fen), Zhusha (one qian), Nifei (one zi), Shexiang (a small amount). Grind into powder; take one zi with tea water, or alternatively with the following Licorice Decoction to induce expectoration.

Licorice Decoction (Gancao Tang)
Treats tightly closed mouth (cuo kou), inducing the expulsion of wind-phlegm.
Gancao (raw, one qian). Chop and decoct, and have the patient vomit phlegm; then apply pig's milk to the mouth to effect a cure.

Spleen-Benefiting Powder (Yipi San)
White Poria, Ren Shen, Caoguo (roasted), Muxiang, Gancao, Chenpi, Chongpu (prepared with ginger), Suxi (stir-fried). Grind into equal parts, and take two qian with a decoction of ginger and jujube.

Cinnabar Ointment (Chensha Gao)
Treats closed eyes and tightly closed mouth, inability to cry, inability to suckle milk, spitting of white foam, with urination and defecation both normal.
Zhusha (three qian), Borax (one qian), Mawayan (one qian), Xueming Fen (two qian), Quanxie (five fen), Zhenzhu Mo (five fen), Shexiang (one zi). Grind into powder. When the mixture is complete, wrap it in fine oil paper, and it will naturally form into an ointment. Take a quantity the size of a bean. For various startled conditions, take with decoction of gold and silver foil and peppermint. For feverish heat, take with Licorice Decoction. Alternatively, mix with breast milk and apply to the breast, allowing the child to suck it down.

葱号散
治初生小儿七日不小便。
葱白(三四寸)人乳(不拘多少)上同捣如泥,抹儿口内,即吃乳。
蚕号散
治初生小儿七日不食乳,名撮口。
僵蚕(四个,去咀略炒)茯苓(少许)上为末,蜜稠调,抹儿口内。
僵蚕膏
治撮口。
赤脚蜈蚣(半条,炙)钩藤(一钱)朱砂(一钱)直僵蚕(焙,一钱)全蝎梢(一钱)麝香(一字)上末,每服一字,取竹沥调下。竹沥解热。
撮风散
治撮口。
直僵蚕(二枚,去咀,略炒)上为末,蜜调,敷唇口中。
瓜蒂散
治小儿三岁,忽发心满坚硬,脚手心热,则变为黄,若不急治,害人甚速;脐风撮口,吹入鼻内,啼则可医。
瓜蒂(七个)赤小豆(七粒)秫米(七粒)上为末,用一豆许,吹两鼻内,令黄水汁出,残药未尽,水调服之,得吐黄水即瘥。一方:瓜蒂一两、赤小豆四两为末,每服一钱,温水调下,药下便卧,即当有吐,以吐为度,吐出黄水为妙。

Cong Hao San
Treats a newborn infant who has not urinated for seven days.
White part of leek (three to four inches), human milk (quantity not specified). Grind together into a paste and apply to the infant’s mouth; the infant will then suckle.

Can Hao San
Treats a newborn infant who has not fed on milk for seven days, known as cuo kou (tongue-tie or cleft palate).
Stiff silkworm (four, with mouthparts removed and slightly stir-fried), Poria (a small amount). Grind into powder, mix with thick honey, and apply to the infant’s mouth.

Jiang Can膏
Treats cuo kou.
Red-legged centipede (half a piece, roasted), Uncaria vine (one qian), Cinnabar (one qian), Stiff silkworm (roasted, one qian), Scorpion tail (one qian), Musk (one zi). Grind into powder; take one zi per dose, mixed with bamboo juice. Bamboo juice clears heat.

Cuo Feng San
Treats cuo kou.
Stiff silkworm (two pieces, with mouthparts removed and slightly stir-fried). Grind into powder, mix with honey, and apply to the lips and mouth.

Gua Di San
Treats a three-year-old child who suddenly develops a hard, full chest, with heat in the palms and soles; this may progress to jaundice. If not treated urgently, it is very dangerous; also treats qi feng cuo kou (umbilical wind with cuo kou), by blowing the powder into the nose; if the child cries, the condition may be cured.
Gourd fruit (seven pieces), Red adzuki beans (seven seeds), Job’s tears (seven grains). Grind into powder; use the amount of one bean, blow into both nostrils to induce the discharge of yellow fluid. If there is leftover medicine, mix with water and take it; when yellow fluid is vomited, the condition is resolved.
Another formula: Gourd fruit (one liang), Red adzuki beans (four liang), grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. After taking the medicine, lie down immediately; vomiting will occur, and the goal is to vomit. It is best if yellow fluid is expelled.

大连翘饮子
治疮疹壮热,小便不通,诸般疮疖,丹毒脐风。
连翘瞿麦荆芥木通当归防风赤芍药柴胡滑石蝉蜕甘草(炙,各一钱)山栀仁黄芩(各五分)上锉细,每服二钱,加紫草煎温服,热甚加大黄,更详证加减。
安脐散
小儿断脐后,便敷之。
赤脚蜈蚣(一寸,炙)羚羊角(一钱,略烧存性)乳发(一团,烧存性)雀瓮(三枚)麝香(少许)上为末,断脐后敷于脐上。
定命散
治初生儿口噤不开。
蝉蜕(十四个,去咀脚)全蝎(十四个,去毒)上为细末,入轻粉少许和匀,用乳汁调,乳前服少许。
[卷之一] 脉法第四问(无方)

Dalianqiao Yinzi
Treats rashes with high fever, urinary retention, various boils and abscesses, erysipelas, and umbilical wind.
Honeysuckle,瞿麦, Japanese mugwort, woodbine, angelica, windprotect, red peony root, Bupleurum, talc, cicada slough, licorice (roasted, one qian each), Gardenia seed, Scutellaria (each five fen). Grind finely, take two qian per dose, add Lithospermum, decoct and take warm. If the fever is severe, add Rheum palmatum. Adjust further according to the condition.

Anji San
Apply immediately after the umbilical cord is cut in a child.
Scolopendra (one cun long, roasted), antelope horn (one qian, slightly burned and kept in ash), human breast hair (a lump, burned and kept in ash), cicada case (three pieces), musk (a little). Make into powder, and apply to the umbilicus after the umbilical cord is cut.

Dingming San
Treats a newborn's locked jaw, unable to open the mouth.
Cicada slough (fourteen pieces, remove mouthparts), scorpion (fourteen pieces, detoxified). Grind into fine powder, add a little light powder and mix evenly. Mix with breast milk and take a small amount before breastfeeding.

[Volume One] Pulse Method, Question Four (No Formula)

仲阳云:小儿脉法:脉乱不治。气不和,弦急。伤食,沉缓虚。惊促急。风浮,冷沉细。水镜诀:夫以阴阳运命,男女成形,已分九窍四肢,乃生五脏六腑,位分三部,逆顺难明,若凭寸口之浮沉,必乃横亡于孩子,须明虎口,辨别三关,消详用药,必无差误。未至三步,看男左女右,虎口第二指根,第一节名初关,一名风关,若脉见初交病;第二节为中关,又名气关,脉见病深重;第三节为末关,又名命关,脉见死不治。三关青,是四足惊;三关赤是水惊;三关黑是人惊;紫色泻利,黄色雷惊;三关有通度脉,是极惊之证,必死;余病可治。或青或红,有纹如线一直者,是乳食伤脾,及发惊热;左右一样者,是惊与积齐发。有三条或散,是肺生风痰,或似之声。有赤是伤寒及嗽,如红火是泻,有黑相兼主下痢,红多白痢,黑多赤痢。有紫相兼,加渴不虚。虎口脉纹乱,乃气不和也,青惊积,青黑发慢惊。

Zongyang says: The method of pulse diagnosis for children: if the pulse is chaotic, it is untreatable. Qi disharmony presents as a taut and wiry pulse; injury from overeating presents as a deep, slow, and weak pulse; startle injury presents as a rapid and tense pulse; wind presents as a floating pulse; cold presents as a deep, slow, and thin pulse. The Shuijing Jue (Water Mirror Method) states: The operation of yin and yang determines fate, and the formation of male and female bodies is already differentiated by the development of the nine orifices and four limbs. The five viscera and six腑 are then formed, and the pulse is divided into three sections. The direction of the pulse—whether forward or backward—is difficult to discern. If one relies solely on the depth (floating or sinking) of the radial pulse, it may lead to misdiagnosis and death in children. One must instead clearly examine the tiger’s mouth and distinguish the three gates. Carefully analyzing and prescribing medicine will ensure no mistakes.

Before reaching the third segment, observe the left hand for boys and the right hand for girls. The base of the second finger in the tiger’s mouth is the first gate, also known as the wind gate. If the pulse appears at the beginning, it indicates an early-stage illness; the second segment is the middle gate, also known as the qi gate. If the pulse is seen here, the illness is more severe; the third segment is the final gate, also known as the life gate. If the pulse is seen here, it indicates a fatal condition that cannot be treated.

If the three gates show a blue color, it indicates "four-footed startle" (convulsions or spasms). If they are red, it indicates "water startle," possibly a condition related to fluid imbalance. If they are black, it indicates "human startle," a more generalized form of shock or convulsion. A purple color indicates diarrhea and dysentery. A yellow color indicates "thunder startle," possibly a condition caused by sudden loud noises. If the three gates show a "passing pulse," it is a sign of extreme startle, which is fatal. Other conditions may still be treatable.

If the lines are blue or red and appear as a straight line, it indicates injury to the spleen from breast milk or food, and the onset of startle fever. If the lines on both sides are the same, it indicates that startle and accumulation are occurring simultaneously. If there are three lines or they are scattered, it indicates wind-phlegm in the lungs, or a sound resembling that. A red color indicates cold injury and cough. If red like fire, it indicates diarrhea. If black is present, it indicates dysentery. More red indicates white dysentery; more black indicates red dysentery. If purple is present, it indicates thirst without deficiency.

If the pulse patterns in the tiger’s mouth are disordered, it indicates qi disharmony. A blue color indicates startle and accumulation; a blue-black color indicates slow-onset startle.

脉入掌乃内吊。指纹曲里,风盛;弯外,食积上蒸。此论三岁以上脉法。小儿一岁至二岁,看虎口,更用指按高骨,乃一指分三关,定其息数呼吸,八至为平脉,九至不安,十至危困。短长大小,各有邪干:浮主风生,数主有惊;沉迟主虚冷;实主有热;紧是癫痫;洪主热盛;沉细主腹痛;沉缓主虚泻;微迟有积有虫;迟涩主胃脘不和;沉主乳化难;沉细主乳食结;紧弦主腹热痛;牢实主大便秘;沉而数者骨中有热;弦长是鬲肝有风;紧数惊风,四肢掣战;浮洪胃口有热;沉紧主腹痛不歇;虚濡有气,又兼慢惊;芤多痢,大便有血。四岁用一指按虚实;五岁六岁用一指滚转,寻三部平正,关上为准;七岁八岁,稍移指少许,寻三部;九岁十岁次第根据三关部位寻取;十一十二岁亦同十岁看;十四步、十五岁,方根据大方脉部位诊视。凡看脉,先定浮、沉、迟、数,阴、阳、冷、热,皆根据大方也,沉迟为阴,浮数为阳。

When the pulse enters the palm, it is located inward. If the fingerprint is curved inward, it indicates wind excess; if it is on the outer side, it indicates food stagnation rising upward. This discussion concerns the pulse diagnosis method for children three years of age and older. For children aged one to two, the pulse is examined at the "tiger’s mouth," and the finger is pressed on the high bone, dividing the pulse into three sections with one finger. The number of breaths is counted, with eight beats per breath considered a normal pulse, nine beats indicating unease, and ten beats indicating critical condition. The qualities of short, long, large, and small pulses each indicate different pathogenic influences: a floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates startle or fear, a deep and slow pulse indicates deficiency and cold, a full pulse indicates heat, a tense pulse indicates epilepsy, a surging pulse indicates excessive heat, a deep and thin pulse indicates abdominal pain, a deep and slow pulse indicates deficiency-related diarrhea, a weak and slow pulse indicates food stagnation or parasitic infestation, a slow and rough pulse indicates disharmony in the stomach region, a deep pulse indicates difficulty in lactation, a deep and thin pulse indicates stagnation of milk or food, a tense and taut pulse indicates heat-related abdominal pain, a firm and strong pulse indicates constipation, a deep and rapid pulse indicates heat in the bones, a taut and long pulse indicates wind in the diaphragm or liver, a tense and rapid pulse indicates convulsions with limb tremors, a floating and surging pulse indicates heat in the stomach region, a deep and tense pulse indicates continuous abdominal pain, a weak and moist pulse indicates qi deficiency and may also be associated with slow convulsions, and a hollow pulse indicates diarrhea with blood in the stool. At four years of age, the pulse is examined by pressing one finger to assess emptiness or fullness; at five and six years of age, the finger is rolled along to find the three sections, with the section at the "gate" as the standard; at seven and eight years of age, the finger is slightly moved to examine the three sections; at nine and ten years of age, the pulse is examined sequentially according to the three sections; at eleven and twelve years of age, the method is the same as for ten-year-olds; at fourteen and fifteen years of age, the pulse is examined according to the standard adult pulse positions. In general, when examining the pulse, one first determines whether it is floating, deep, slow, or rapid, and whether it indicates yin, yang, cold, or heat—all according to the standard adult method. A deep and slow pulse is yin in nature, while a floating and rapid pulse is yang.

更兼看面部,青色主惊风,白色主虚泻,赤色主痰热,黑色病势难当,黄色是脾家疳积。以此相参,察其病源,审度治疗,必无疏失矣。
[卷之一] 变蒸第五问

Furthermore, by examining the face, blue color indicates convulsion, white color indicates diarrhea due to deficiency, red color indicates phlegm-heat, black color indicates a grave and difficult illness, and yellow color indicates accumulation in the spleen. By cross-referencing these signs, examining the root cause of the disease, and carefully determining treatment, one will certainly avoid errors.

[Volume One] Question Five on Bianzheng

巢氏云:小儿变蒸者,以长血气也。变者上气,蒸者体热巢氏云上多变气。仲阳云:变者易也。又生变蒸者,自内而长,自上而下,又身热。故以生之日后至三十二日一变,每变毕,即觉性情有异于前。何者?长生脏腑意智故也。何谓三十二日长骨添精神?人有三百六十五骨,以象天数,以应期岁,以分十二经络;故初生至三十二日,一变生癸,属足少明经肾脏,藏精与志。至六十四日,二变一蒸生壬,属足太阳经膀胱腑,其发耳与KT冷,肾与膀胱合,俱主于水,天一生水,地六成之。至九十六日,三变生丁,属手少阴经心脏,藏神,其性为喜。至一百二十八日,四变二蒸生丙,属手太阳经小肠腑,其发汗出而微惊,心与小肠合,主火,地二生火,天七成之。至一百六十日,五变生乙,属足厥阴经肝脏,藏魂,喜哭。至一百九十二日,六变三蒸生甲,属足少阳经胆腑,其发目不闭(一本作开)而赤,肝与胆合主木,天三生木,地八成之。至二百二十四日,七变生辛,属手太阴肺脏,藏魄,主声。至二百五十六日,八变四蒸生庚,属手阳明经大肠腑,其发肤热而汗或不汗,肺与大肠合主金,地四生金,天九成之。至二百八十八日,九变生巳,属足太阴经脾脏,藏意与智。至三百二十日,十变五蒸生戊,属足阳明经胃腑,其发不食肠痛而吐乳,脾与胃合主土,天五生土,地十成之。又手厥阴经心包络为脏,手少阳经三焦为腑,此一脏一腑,俱无形状,故不变而蒸也。前十变五蒸,乃天地之数以生成之,此后始生齿能言,知喜怒,故云始全也。

Chao Shi says: The transformation and steaming (bianzheng) of infants is for the growth of their blood and qi. The "bian" refers to upward movement of qi, while the "zheng" refers to body heat. Chao Shi says that in "bian" there is much change in qi. Zhong Yang says: "Bian" means change. Furthermore, in the case of "bianzheng," the growth begins from within, from above to below, and the body becomes hot. Therefore, from the day of birth, after thirty-two days, there is one transformation; after each transformation is complete, the child is immediately perceived to have a different disposition and temperament than before. Why is this so? Because the internal organs, wisdom, and intelligence are growing. What is meant by the thirty-two days of bone growth and added spirit? A person has three hundred sixty-five bones, corresponding to the number of days in the year, aligning with the cycle of the years, and dividing into the twelve meridians. Thus, from birth to thirty-two days, the first transformation produces Gui, which belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, storing essence and will. At sixty-four days, the second transformation and first steaming produce Ren, belonging to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which manifests as ear and KT coldness; the kidney and bladder are paired, both governing water. Heaven produces water, and Earth completes it with six. At ninety-six days, the third transformation produces Ding, belonging to the Hand-Shaoyin Heart Meridian, storing the spirit, and its nature is joy. At one hundred twenty-eight days, the fourth transformation and second steaming produce Bing, belonging to the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, which manifests as sweating and slight startle; the heart and small intestine are paired, both governing fire. Earth produces fire, and Heaven completes it with seven. At one hundred sixty days, the fifth transformation produces Yi, belonging to the Foot-Jueyin Liver Meridian, storing the soul, and the child tends to cry. At one hundred ninety-two days, the sixth transformation and third steaming produce Jia, belonging to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, which manifests as the eyes not closing (or opening, according to one version) and being red; the liver and gallbladder are paired, both governing wood. Heaven produces wood, and Earth completes it with eight. At two hundred twenty-four days, the seventh transformation produces Xin, belonging to the Hand-Taiyin Lung Meridian, storing the soul's essence, and governing sound. At two hundred fifty-six days, the eighth transformation and fourth steaming produce Geng, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine Meridian, which manifests as skin heat and sweating or not sweating; the lung and large intestine are paired, both governing metal. Earth produces metal, and Heaven completes it with nine. At two hundred eighty-eight days, the ninth transformation produces Si, belonging to the Foot-Taiyin Spleen Meridian, storing intention and wisdom. At three hundred twenty days, the tenth transformation and fifth steaming produce Wu, belonging to the Foot-Yangming Stomach Meridian, which manifests as refusal to eat, intestinal pain, and vomiting of milk; the spleen and stomach are paired, both governing earth. Heaven produces earth, and Earth completes it with ten. Additionally, the Hand-Jueyin Pericardium is considered an internal organ, and the Hand-Shaoyang Triple Burner is considered an腑 (organ), but these two are considered formless, hence they do not undergo "bian" but only "zheng." The first ten transformations and five steamings are generated according to the numbers of Heaven and Earth. After this, the child begins to grow teeth, speak, and understand joy and anger; thus it is said that the child has now become fully formed.

太仓云:气入四肢,长碎骨。于十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉手足,手受血,故能持物,足受血,故能行立。经云变且蒸,谓蒸毕而足一岁之日有余也。师曰:不汗而热者,发其汗,大吐者微止,不可别治。又六十四日,为二大蒸。计四百四十八日。又一百二十八日,为三大蒸,共计五百七十六日,变蒸既毕,儿乃成人也。变者变生五脏也,蒸者蒸养六腑也,所以成人。变者上气,蒸者体热,每经一变一蒸,情态即异,轻则发热微汗,其状似惊,重则壮热,脉乱而数,或吐或汗,或烦啼燥渴,轻者五、六日解,重者七、八日解,其候与伤寒相似。亦有变蒸之余,续感寒邪者,但变蒸则耳冷KT冷,上唇发泡,状如浊珠,若寒邪搏之,则寒热交争,腹中作痛,而啼叫之声,日夜不绝。变者易也,蒸于肝则目眩微赤,蒸于肺则嚏嗽毛耸,凡五脏六腑,筋脉骨节,皆循环各有证应。其治法:和平之剂微表,实热者微利之,或不治亦自愈,可服紫霜丸一丸或二丸,并黑散子、柴胡汤。变蒸者有寒无热,并吐泻不乳多啼者,当归散、调气散主之。变蒸之外,小儿如常,体貌情态,自然端正,鼻内喉中,绝无涎涕,头如青黛,唇似朱鲜,脸腮如花映竹,情意若天净月明,喜引方笑,似此平安。议曰:人得中之道,以为纯粹,阴阳得所,刚柔兼济,气血相和,百脉相顺,所以心志益通,精神俱备,脏腑充实,形体固壮。

The Grand Granary states: Qi enters the limbs, promoting the growth of broken bones. After ten changes, in sixty-four days there occurs a major vaporation, totaling 384 days, during which the meridians of the hands and feet are extended. The hands receive blood, hence the ability to hold objects; the feet receive blood, hence the ability to walk and stand. The classics say, "Change and vaporation"—meaning that after the vaporation is complete, the time exceeds one full year. The teacher says: In cases where there is heat without sweating, induce sweating; in cases of severe vomiting, slightly stop the vomiting, and do not treat separately. Another sixty-four days later, there is a second major vaporation, totaling 448 days. Another 128 days later, there is a third major vaporation, totaling 576 days. Once the process of change and vaporation is complete, the child becomes an adult. "Change" refers to the transformation of the five zang organs, while "vaporation" refers to the nourishment of the six fu organs—thus the child becomes mature. "Change" is associated with rising Qi, while "vaporation" is associated with body heat. With each change and vaporation, the emotional state and behavior change. In mild cases, there is slight fever and sweating, the condition resembling startlement; in severe cases, there is high fever, an irregular and rapid pulse, and may include vomiting or sweating, irritability, crying, thirst, and restlessness. Mild cases resolve in five to six days, while severe cases take seven to eight days. The symptoms resemble those of shanghan (febrile disease). In some cases, after the completion of change and vaporation, the child may be subsequently affected by cold pathogens. In such cases, during change and vaporation, the ears and extremities become cold, blisters appear on the upper lip, resembling turbid pearls. If cold pathogens attack, there is a struggle between cold and heat, abdominal pain, and continuous crying day and night. "Change" means transformation; when vaporation occurs in the liver, the eyes become dizzy and slightly red; when it occurs in the lungs, there is sneezing, coughing, and raised hair. All the five zang organs and six fu organs, as well as the sinews, meridians, and bones, undergo a cyclical transformation with corresponding symptoms. The treatment method: for mild cases, use a gentle formula to slightly release the exterior; for cases of excessive internal heat, use a mild purgative. In some cases, the condition may resolve on its own without treatment; in such cases, one may take one or two pills of Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills), along with Hei San Zi (Black Powder) and Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). In cases of change and vaporation with cold but no heat, and with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying, Dang Gui San (Peony and Angelica Powder) and Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder) are the main treatments. Outside of the period of change and vaporation, the child behaves normally, with a natural and upright appearance. There is no mucus or phlegm in the nose or throat, the head appears blue-green like qing dai, the lips are bright red, the cheeks resemble flowers reflected in bamboo, the emotional state is clear and serene like a moon on a clear sky, and the child is happy and smiles spontaneously. In such a condition, the child is in a state of peace. The commentator says: When a person attains the middle way, the body becomes pure; when Yin and Yang find their proper place, and strength and softness are in balance, when Qi and blood are in harmony and the hundred meridians flow smoothly, the mind becomes more enlightened, the spirit is fully developed, the internal organs are strong, and the physical form is solid and robust.

凡观婴孩颅囟固合,睛黑神清,口方背浓,骨粗臀满,脐深肚软,齿细发黑,声洪睡稳,此乃受气充足,禀赋得中,而无疾也。

In observing an infant whose fontanelle is firmly closed, whose eyes are bright and spirit clear, whose mouth is well-formed and back full, whose bones are strong and buttocks full, whose navel is deep and abdomen soft, whose teeth are fine and hair black, whose voice is strong and sleep sound — this indicates that the infant has received sufficient vital energy, possesses a balanced constitution, and is free from disease.

紫霜丸
治证详见第三问。
代赭石(,醋淬七次)赤石脂(各一钱)杏仁(五十粒,去皮尖)巴豆(三十粒,去皮膜心,出油)上先将杏仁、巴霜入乳钵内,细研如膏,却入代赭、石脂末研匀,以汤浸蒸饼,为丸如粟子大,一岁服五丸,米饮汤下;一、二百日内儿,三丸乳汁下;更宜量其虚实加减,微利为度。此药兼治惊痰诸疾,虽下不致虚人。
紫阳黑散
治变蒸,解利热气。
麻黄(一两,不去节)大黄(五钱)杏仁(去皮尖,二钱半)上三味,同一处捣和,略烧存性,再以杏仁少许,研膏和之,密器盛贮,每用一豆许,乳汁调下。
柴胡汤
治变蒸,骨热心烦,啼叫不已。
人参甘草(微炙)麦门冬(去心,各二钱)龙胆草防风(各一钱)柴胡(三钱)上锉散,每服三钱煎服。
当归散
治变蒸,有寒无热。
当归(二钱)木香官桂(辣者)甘草(炙)人参(各一钱)上锉散,每服二钱,姜、枣煎服。

Zi Shuang Wan
(Treatment details are described in the third question.)
Dai Zhe Shi (Hematite, quenched seven times with vinegar), Chi Shi Zhi (Red Ochre, one qian each), Xing Ren (Apricot Kernel, fifty kernels, remove skin and tip), Ba Dou (Castor Bean, thirty kernels, remove skin, membrane, and core, and extract oil). First, place Xing Ren and processed Ba Dou into a mortar, grind finely into a paste, then add powdered Dai Zhe Shi and Chi Shi Zhi, and grind evenly. Use soup-soaked steamed cakes as a binder to form pills the size of millet seeds. For a one-year-old, take five pills with rice soup; for a child aged one to two hundred days, take three pills with breast milk. Adjust the dosage according to the patient’s condition (real or deficient), with the aim of achieving slight diarrhea. This medicine also treats conditions involving shock and phlegm; although it induces diarrhea, it does not weaken the person.

Zi Yang Hei San
(Treats bian zeng, resolves and dispels heat.)
Ma Huang (Ephedra, one liang, do not remove the nodes), Da Huang (Rhubarb, five qian), Xing Ren (Apricot Kernel, remove skin and tip, two qian and a half). Combine the three ingredients in one place, crush and mix, slightly burn to preserve their efficacy, then add a small amount of Xing Ren, grind into a paste, and mix thoroughly. Store in a sealed container. For each use, take an amount the size of a soybean, and mix with breast milk before taking.

Chai Hu Tang
(Treats bian zeng, bone fever, restlessness, and unceasing crying.)
Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, lightly toasted), Mai Men Dong (Ophiopogon, remove the core, two qian each), Long Dan Cao (Gentiana), Fang Feng (Saposhnikovia, one qian each), Chai Hu (Bupleurum, three qian). Crush the above into powder. Take three qian per dose and decoct for use.

Dang Gui San
(Treats bian zeng with cold symptoms but no heat.)
Dang Gui (Angelica sinensis, two qian), Mu Xiang (Saussurea), Guan Gui (Cinnamon bark, the spicy variety), Gan Cao (Licorice, toasted), Ren Shen (Ginseng, one qian each). Crush the above into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube.

调气散
治变蒸,吐泻不乳,多啼慢惊欲发。
木香香附子人参桔皮藿香甘草(炙,各一钱)上为末,每服二钱,姜、枣煎服。
[卷之一] 五脏所主第六问(无方)
心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧,悸动不安。肝主风,实则目直大叫,呵欠项急顿闷;虚则切牙呵欠,气热则外生风。气温则内生风。脾主困,实则困睡,身热饮水;虚则吐泻生风。肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者;虚则哽气长出气。肾主虚,无实也。惟痘疮实则黑陷,更当别虚实证。假如肺病,又见肝证,切牙多呵欠者,易治,肝虚不能胜肺故也。若目直大叫哭,项急顿闷者,难治。盖肺久病虚冷,肝强实而反胜肺也。视病之新久虚实,虚则补母,实则泻子。
[卷之一] 五脏病证第七问(无方)
肝病:哭叫目直,呵欠顿闷项急。心病:多叫哭惊悸,手足动摇,发热饮水。脾病:困睡泄泻,不思饮食。肺病:闷乱,哽气长出,气喘气急。肾病:目无精光,畏明,体骨重。治疗之法:大抵肝病以疏风理气为先,心病以抑火镇惊为急,脾病当温中消导,肺病宜降气清痰,肾则补助真元,斯得其治法之大要也。

Qi-Regulating Powder
Treats bian zeng (a pediatric condition), characterized by vomiting, diarrhea, refusal to nurse, frequent crying, and impending convulsions.
Aucklandia root, Cyperus rotundus, ginseng, tangerine peel, Agastache rugosa, licorice (roasted, each one qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube.

[Volume One] Question Six on the Functions of the Five Organs (No Formula)
The heart governs jing (startle). In excess, it causes crying, fever, and convulsions with water drinking; in deficiency, it causes lethargy, palpitations, and restlessness. The liver governs feng (wind). In excess, it causes straightened eyes, loud crying, yawning, stiff neck, and sudden dizziness; in deficiency, it causes teeth-chattering and yawning. When the body is hot, feng arises externally; when the body is warm, feng arises internally. The spleen governs kun (fatigue or lethargy). In excess, it causes excessive sleep, body heat, and thirst; in deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and wind generation. The lung governs chuan (asthma or shortness of breath). In excess, it causes confusion, shortness of breath, with or without thirst; in deficiency, it causes choking and prolonged exhalation. The kidney governs deficiency; it has no excess condition. However, in douchuang (eruptive disease), excess manifests as black and sunken sores, and one must distinguish between deficiency and excess. If a lung disease is accompanied by liver symptoms such as teeth-chattering and frequent yawning, it is easier to treat, because the liver's deficiency is unable to overpower the lung. If the patient exhibits straightened eyes, loud crying, stiff neck, and sudden dizziness, it is difficult to treat. This is because the lung has been long afflicted by deficiency and cold, while the liver is strong and excessive, thus overpowering the lung. One must consider the newness or duration of the illness, as well as whether it is in deficiency or excess. In deficiency, supplement the mother organ; in excess, drain the child organ.

[Volume One] Question Seven on the Diseases of the Five Organs (No Formula)
Liver disease: crying, straightened eyes, yawning, sudden dizziness, and stiff neck.
Heart disease: frequent crying, startle, palpitations, shaking of hands and feet, fever, and thirst.
Spleen disease: excessive sleep, diarrhea, and lack of appetite.
Lung disease: confusion, choking, prolonged exhalation, and shortness of breath.
Kidney disease: dull eyes, aversion to light, and heavy limbs.
Treatment methods: generally, for liver disease, first dispel wind and regulate Qi; for heart disease, urgently suppress fire and calm startle; for spleen disease, warm the middle and promote digestion; for lung disease, descend Qi and clear phlegm; for kidney disease, supplement the true essence. Thus, one gains the fundamental principles of treatment.

[卷之一] 肝脏第八问
肝外主感风,呵欠顿闷,口中气热,当发散,大青膏主之。若能食饮水不止,当大黄丸微下,余不可下。肝热手寻衣领,及乱捻物。泻青丸主之。壮热饮水,喘闷,泻白散主之。肝病胜肺,肝病秋见。肝强胜肺,肺怯不能胜肝,当补脾。治肝益脾者,母令子实故也。补脾,益黄散;治肝,泻青丸。肝有风,目连眨不搐,得心热则搐。治肝,泻青丸;治心,导赤散主之。肝有热,目直视不搐,治同上法。肝有风,其身反张,强直不搐,心不受热也,当补肾治肝。补肾,地黄丸;治肝,泻青丸主之。凡病或新或久,皆引肝风之动,而动止于头目,目属肝,风入于目,上下左右,如风吹,不轻不重,儿不能任,故目连眨也。若热入于目,牵其筋脉,两俱紧,不能转视,故目直也。若得心热则搐,以其子母俱有实热,风火相搏故也。肝病见秋木旺,肝强胜肺也,宜补肺泻肝,轻者肝病退,重者唇白而死。

Volume One: The Eighth Question on the Liver

The liver externally governs susceptibility to wind; symptoms include yawning and sudden drowsiness, heat in the mouth, and the condition should be treated by dispersing the exterior with Daqing膏 (Great Green Ointment). If there is persistent desire to eat and drink, then Dahuang Wan (Rhubarb Pill) should be used for mild purgation; in other cases, purgation should not be used. When the liver is hot, the hands seek the collar and grasp objects randomly; this is treated with Xieqing Wan (Drain Green Pill). In cases of high fever with thirst and shortness of breath, Xiebai San (Drain White Powder) is the primary treatment. Liver disease overcomes the lung, and liver disease is most commonly seen in autumn. When the liver is strong and overcomes the lung, and the lung is weak and cannot overcome the liver, the spleen should be strengthened. Treating the liver by strengthening the spleen follows the principle that the mother (spleen) should not be overfilled when the child (liver) is strong. To strengthen the spleen, use Yihuang San (Benefit Yellow Powder); to treat the liver, use Xieqing Wan. When the liver has wind, the eyes blink continuously but do not twitch; if the heart is hot, the eyes will twitch. To treat the liver, use Xieqing Wan; to treat the heart, use Daochi San (Guide Red Powder). When the liver has heat, the eyes stare straight without twitching; the treatment is the same as above. When the liver has wind, the body arches backward, becomes rigid, and does not twitch—this is because the heart does not accept heat—and the condition should be treated by strengthening the kidney and treating the liver. To strengthen the kidney, use Dihuang Wan (Rehmannia Pill); to treat the liver, use Xieqing Wan. All diseases, whether new or old, are due to the movement of liver wind, and this movement is confined to the head and eyes. The eyes belong to the liver; when wind enters the eyes, it moves up and down, left and right, like the wind blowing, neither light nor heavy, and the child cannot bear it, hence the eyes blink continuously. If heat enters the eyes and tightens the tendons and ligaments, making them both taut and unable to turn, the eyes will stare straight. If the heart is hot, the eyes will twitch, because both the child (liver) and the mother (heart) have real heat, and wind and fire combine. Liver disease appears in autumn when the wood element is strong, and the liver overcomes the lung; it is appropriate to strengthen the lung and purge the liver. In mild cases, the liver disease recedes; in severe cases, the lips turn white and death occurs.

大青膏
治伤风痰热发搐,百日左右并二三岁亦可服。
天麻(一钱)白附子(一钱)蝎尾(半钱)朱砂(一字)青黛(一钱)天竺黄(一字)麝香(一字)乌蛇(酒浸,取肉焙干,半钱)上为末,生蜜为丸,如芡实大,月中儿粳米大,同牛黄膏、薄荷汤化下,五岁以上,同甘露散服之。
大黄丸
治小儿无辜疳疾,急疳壮热,疳劳骨蒸,头发作穗,身上生疮,瘰核块,多要煎,食物不成肌肤,腹大颈细。
大黄(三钱)木香(半两)上为末,米醋一升相和,置铜罐中,下于铛内,浮水上,炭火煮,用竹篦子搅药,候可丸即丸,入稠糊丸如小豆大,二岁二十丸,米汤下,加减与之,当下青脓为效。一方治无辜疳疾,肚大,或时泻痢,冷热不调,漏芦为末,每服一钱;猪肝一两,盐少许煮,空心服之。
大黄丸
(钱氏方)治风热里实,口中气热,大小便秘赤,饮水不止,有下证者宜服之。

Daqing膏
Treats convulsions due to wind-heat and phlegm-heat; suitable for infants around 100 days old and also for children aged two to three years.
Gastrodia elata (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Scorpio tail (½ qian), Cinnabar (1 zì), Indigo Naturalis (1 qian), Bambusa vulgaris var. vittata (1 zì), Moschus (1 zì), Agkistrodon acutus (soaked in wine, meat dried over fire, ½ qian). Pound all into powder, make into pills with raw honey, the size of a Euryale ferox seed for older infants, and the size of a grain of jingmi (glutinous rice) for younger infants. Take with Niuhuang膏 (bezoar ointment) and Bohe Tang (peppermint decoction). For children over five years old, take with Ganlu San (Sweet Dew Powder).

Dahuang Wan
Treats wuguan ganji (innocent疳疾) in children, acute ganji with high fever, ganji with bone steaming (night sweats and fever), tufted hair, skin sores, swollen lymph nodes, poor digestion with food not transforming into flesh, distended abdomen and thin neck.
Rhubarb (3 qian), Saussurea lappa (½ liang). Pound into powder, mix with one sheng of rice vinegar, place in a copper pot, suspend over a boiling pot of water, and cook over charcoal fire, stirring with a bamboo spatula. When ready to form into pills, make them into small pills with a sticky paste, the size of a xiaodou (small bean). For a two-year-old, take twenty pills with rice soup. Adjust the dosage as needed; efficacy is indicated by the passage of green pus. Another formula for wuguan ganji with distended abdomen, intermittent diarrhea and dysentery, and cold-heat imbalance: grind Dipsacus asperoides into powder, one qian per dose; cook one liang of pork liver with a little salt and take on an empty stomach.

Dahuang Wan
(Qian’s Formula) Treats internal fullness due to wind-heat, hot breath, constipation, red urine, excessive thirst, and cases where purgation is indicated.

黑牵牛(半生半炒,五钱)川芎(半两)甘草(一钱,炙)大黄(一两,酒洗过,蒸熟,切片,曝干)上为细末,稀糊和丸如麻子大,二岁每服十丸,温蜜水下,乳后服,以溏利为度,未利加丸数再服,量大小加减用之。
泻青丸
治小儿赤眼多泪,睛疼心躁,并消热翳,急惊发搐。
当归川芎防风龙胆草大黄羌活山栀仁(各等分,一方加甘草、赤芍药。)上为末,炼蜜丸如芡实大,每服一丸,沙糖汤下。
泻白散
治小儿痰壅咳嗽,宽气进食。
地骨皮桑白皮(炒,各一两)甘草(炙,一钱)上锉散,入粳米一撮,水二小盏,煎七分,食前服。
益黄散
治小儿吐泻,脾虚不食,米谷不化,困倦力少,滑肠夜起,并疳虚盗汗,并治涎唾不收,颔下常湿,名曰滞颐。
陈皮(去白,一两)丁香(二钱,一方用木香)诃子(炮,去核)青皮(去瓤)甘草(炙,各五钱)上为末,每服二钱,水一盏,煎三分,食前服。

Black牵牛 (half raw, half roasted, five qian), Chuanxiong (half liang), Gancao (one qian, roasted), Dahuang (one liang, washed with wine, steamed until cooked, sliced, and dried). Grind into fine powder, mix with a thin paste to form pills the size of sesame seeds. For children two years old, take ten pills each time, with warm honey water, to be taken after breastfeeding, until loose stools are achieved. If no diarrhea occurs, increase the number of pills and take again, adjusting the dosage according to the child’s size.

Xieqing Wan
Treats redness and excessive tearing in children’s eyes, eye pain, restlessness of the heart, and eliminates heat-induced opacities, as well as sudden convulsions due to fright.
Danggui, Chuanxiong, Fangfeng, Longdancao, Dahuang, Qianghuo, Zhishiren (in equal parts; one variant adds Gancao and Chishao). Grind into powder, make pills with refined honey, the size of chee fruit. Take one pill each time, with sugar water.

Xiebai San
Treats phlegm obstruction and cough in children, promotes respiration and appetite.
Digu皮, Sangbaipi (fried, each one liang), Gancao (roasted, one qian). Grind into coarse powder, add a small handful of japonica rice, pour in two small cups of water, decoct until seven-tenths reduced, and take before meals.

Yihuang San
Treats vomiting and diarrhea in children, spleen deficiency with poor appetite, inability to digest grains, fatigue and weakness, loose stools and nighttime waking, and also treats g疳 (a wasting disease) with night sweats, as well as the condition where saliva does not collect properly, resulting in dampness under the chin, known as Zhiyi.
Chenpi (with white part removed, one liang), Dingxiang (two qian; one variant uses Muxiang), Hezi (processed, with seeds removed), Qingpi (with pulp removed), Gancao (roasted, each five qian). Grind into powder, take two qian each time, decoct one cup of water until three parts remain, and take before meals.

导赤散
治小儿心惊,内虚邪热。
生地黄生甘草木通(各等分)上锉散,竹叶七片,再加黄芩、赤芍药、羌活、灯心各等分,水一盏,煎三分,食前服。
地黄丸
治肾疳脑热肌削,手足如冰,滑泄肚痛。
熟地黄山茱萸(去核)干山药(各四钱)泽泻牡丹皮白茯苓(去皮,各三钱)上为末,炼蜜和丸,如梧桐子大,三岁以下,一、二丸至三丸,温水空心化下,行迟鹤膝加鹿茸、牛膝、五加皮。
[卷之一] 心脏第九问
心热,视其睡,口中气温,或合面睡,及上窜切牙,皆心热也,导赤散主之。心气热则心胸亦热,欲言不能,而有就冷之意,故合面、卧。心气实则气上下行涩,合卧则不得通,故喜仰卧,则气得上下通也,泻心散主之。心病见冬大旺,心强胜肾,当补肾治心,轻者病退,重者下窜不语,肾怯虚也。
导赤散
方见第八问。
泻心散
治心中痰气实则气行涩,合卧则气不通,故喜仰卧,则上下通也。

Daochi San
Treats children with heart fright and internal deficiency with pathogenic heat.
Fresh rehmannia root, fresh licorice, and wood bettle (each in equal parts). Cut into pieces and make into powder. Add seven pieces of bamboo leaf, and again add Huangqin, Chishao, Qianghuo, and lamp core (each in equal parts). Use one cup of water, decoct to one-third volume, and take before meals.

Dihuang Wan
Treats kidney疳 with brain heat, muscle atrophy, cold hands and feet, diarrhea with abdominal pain.
Prepared rehmannia root, cornus fruit (with seeds removed), dried yam (each four qian), alismatis rhizome, peony bark, and white atractylodes rhizome (peeled, each three qian). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. For children under three years old, take one to three pills, dissolved in warm water on an empty stomach. For delayed walking and Hekui, add deer antler, achyranthes root, and five-leaf aralia bark.

[Volume One] Question Nine on the Heart
Heart heat: observe the child’s sleep. If the mouth is warm, or the child sleeps face-down, or clenches the teeth upward, these are all signs of heart heat; treat with Daochi San. If the heart qi is hot, the chest is also hot; the child wishes to speak but cannot, and prefers to lie face-down seeking coolness—hence the face-down posture. If the heart qi is excessive, the movement of qi up and down becomes obstructed; lying face-down prevents this flow, so the child prefers to lie on the back, allowing the qi to move freely—treat with Xie Xin San. When heart disease occurs in winter, the heart is strong and overpowers the kidney; one should tonify the kidney and treat the heart. In mild cases, the illness recedes; in severe cases, the child may descend downward and become mute, indicating a deficiency of the kidney.

Daochi San
See Question Eight.

Xie Xin San
Treats cases where phlegm and qi are excessive in the heart, causing obstruction in the flow of qi. When lying face-down, the qi cannot pass, so the child prefers to lie on the back, allowing the qi to move freely up and down.

黄连(一两,去须)上为末,每服半钱或一钱,临卧时温水下。
[卷之一] 脾脏第十问
脾胃不和,面白无精光,口中气冷,不思食,吐水,当补脾,益黄散主之。脾胃虚冷,面白色,瘦弱腹痛,不思食,当补脾,益黄散;下利者调中丸主之。伤风手足冷,脾脏怯也,当和脾,后发散。和脾,益黄散;发散,大青丸主之。脾病见四旁,皆仿此治之。顺者易治,逆者难治,脾怯当面赤黄,五脏相反,随证治之。
益黄散
见第八问。
大青膏
见第八问。
调中丸
即理中丸,或作汤,同。见五十三问。
[卷之二] 肺脏第十一问
肺盛复有冷风,胸满短气,气急喘嗽上气,当先散肺,后发散风冷,散肺,泻白散主之。肺只伤寒,则不胸满。肺热则手掐眉眼鼻面,甘桔汤主之。肺虚热,唇深红色,治之散肺虚热,少服泻白散。肺脏怯,唇白色,当补肺,阿胶散主之。若闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚损故也。脾肺病久,则虚而唇白,脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故曰怯。肺主唇,白而光泽者吉,白如枯骨者死。肺病春见,肺脏胜肝,当补肾肝,治肺脏,肝怯者受病也。补肝肾,地黄丸;治肺,泻白散主之。肺病见春,旺肺胜肝,当泻肺,轻者肺病退,重者目淡青,必发惊,更有赤者当搐,为肝怯,当目淡青色也。

Coptis (Huang Lian) (one liang, with hairs removed), grind into powder. Take half a qian or one qian per dose, with warm water before bedtime.


[Volume One] Question Ten on the Spleen

When the spleen and stomach are disharmonious, the face is pale without luster, the mouth is cold, there is no appetite, and water is vomited; the treatment is to strengthen the spleen, with Yi Huang San as the principal formula. When the spleen and stomach are cold and deficient, the face is pale, the person is emaciated, with abdominal pain and no appetite; the treatment is to strengthen the spleen with Yi Huang San. If there is diarrhea, Tiao Zhong Wan is the principal formula. When a cold wind injures the body and the hands and feet are cold, it is a sign of weakness in the spleen; the treatment is to harmonize the spleen first, then to dispel the wind-cold. To harmonize the spleen, use Yi Huang San; to dispel the wind-cold, use Da Qing Wan. When spleen disease is seen in the four limbs, treat in a similar manner. Cases that follow the natural course are easy to treat; those that go against it are difficult to treat. If the spleen is weak, the face should be red and yellow; when the five organs are in opposition, treat according to the symptoms.

Yi Huang San
See Question Eight.

Da Qing Gao
See Question Eight.

Tiao Zhong Wan
This is the same as Li Zhong Wan, or may be prepared as a decoction. See Question Fifty-Three.


[Volume Two] Question Eleven on the Lungs

When the lungs are excessive and are further affected by cold wind, there is chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, coughing, and upward rushing of qi; the treatment is to first clear the lungs, then to dispel the wind-cold. To clear the lungs, use Xie Bai San as the principal formula. If the lungs are only affected by cold injury, there will be no chest fullness. When the lungs are hot, the person will scratch the eyebrows, eyes, nose, and face; the treatment is with Gan Jie Tang. When there is deficiency heat in the lungs, the lips are deeply red; treat by clearing the deficiency heat of the lungs, using a small dose of Xie Bai San. When the lungs are weak, the lips are pale; the treatment is to nourish the lungs with E Jiao San. If the patient is confused, with coarse breathing, labored respiration, and choking, the condition is difficult to treat, due to deficiency and damage to the lungs. When spleen and lung disease has persisted for a long time, the person becomes weak and the lips turn pale; the spleen is the mother of the lungs, and when both mother and child are deficient, they cannot support each other, hence the condition of weakness. The lungs govern the lips; if the lips are pale yet lustrous, it is a good sign; if they are pale like dry bones, it is a sign of death. When lung disease is seen in spring, the lungs dominate the liver; the treatment is to nourish the liver and kidneys and treat the lungs, as the liver's weakness leads to the condition. To nourish the liver and kidneys, use Di Huang Wan; to treat the lungs, use Xie Bai San as the principal formula. When lung disease is seen in spring, the lungs are in their旺 (peak) season and dominate the liver; the treatment is to clear the lungs. In mild cases, the lung disease will subside; in severe cases, the eyes will appear pale blue, and the patient will certainly experience convulsions. If the eyes are red, it indicates a convulsion due to liver weakness, and the eyes should appear pale blue.

泻白散
见第八问。
甘桔汤
治风热毒瓦斯上攻,咽喉疼痛,喉闭肿塞妨闷,及肺壅咳嗽,咯唾脓血,胸满振寒,咽干而渴,时出浊沫,气血腥臭,久久吐脓,状如米粥,又治伤寒咽痛。
桔梗(二两)甘草(一两)上为粗末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服,加荆芥、防风,名如圣汤;热甚加羌活、黄芩、升麻。
阿胶散
治嗽,肺无津液,喘急,肺虚者,咳而哽气,喉中有声。
阿胶(一两半,蛤粉炒)鼠粘子(二钱半,炒香)马兜铃(半两,焙)甘草(一钱,炙)杏仁(七个,去皮尖)糯米(一两)上为末,每服二钱,水一盏,煎六分,食后温服。
地黄丸
见第八问。
[卷之二] 肾脏第十二问
肾虚,儿本虚怯,由胎气不成,则神气不足,目中白睛多,其颅即解,囟开,面色白,此皆难养,纵长不过八八之数,若姿于色欲,多不过四旬而亡,或有因病而致肾虚者非也。又肾气不足则下窜,盖骨重惟欲坠下而缩身也。肾水阴也,肾虚则畏明,皆宜补肾,地黄丸主之。肾病见夏,水胜火,肾胜心也,当治肾,轻者病退,重者悸劫,当搐也。

Xie Bai San
See Question 8.

Gan Jie Tang
Treats wind-heat toxic qi rising upward, causing sore throat, swollen and obstructed throat with discomfort, as well as lung obstruction with coughing and expectoration of pus and blood, chest fullness and chills, dry throat and thirst, occasional expulsion of turbid phlegm, blood and qi with a foul odor, prolonged expectoration of pus resembling rice porridge, and also treats sore throat in cold injury (sha han).

Jing Jie (two liang), Gan Cao (one liang). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm after meals. Add Jing Jie and Fang Feng to name it Ru Sheng Tang (Like the Divine Decoction); for severe heat, add Qiang Huo, Huang Qin, and Sheng Ma.

A Jiao San
Treats cough due to lack of lung body fluids, shortness of breath, coughing with choking, and wheezing in the throat in cases of lung deficiency.

A Jiao (one liang and a half, fried with powdered oyster shell), Shu Zhan Zi (two qian and a half, fried until fragrant), Ma Dou Ling (half a liang, toasted), Gan Cao (one qian, roasted), Xing Ren (seven pieces, with skin and tip removed), Nu Mi (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until six parts are reduced, and take warm after meals.

Di Huang Wan
See Question 8.

[Volume 2] Question 12 on the Kidneys

Kidney deficiency: the child is inherently weak and timid, due to incomplete fetal qi, leading to insufficient spirit and qi, with excessive white of the eye, loosening of the skull, open fontanel, and pale complexion. All these signs indicate difficulty in nurturing, and even if the child grows, the lifespan will not exceed the "eight-eight" number (64 years). If the child indulges in lust, they often die by the age of forty. However, if kidney deficiency arises from illness, this is not the case. Further, if kidney qi is insufficient, it causes downward prolapse, with bones feeling heavy and the body desiring to contract. Kidney water is yin, and kidney deficiency causes fear of bright light. All cases should be treated by kidney tonification, with Di Huang Wan as the principal formula. Kidney disease manifests in summer, when water overcomes fire and the kidney overcomes the heart. It should be treated by addressing the kidney; in mild cases the disease recedes, while in severe cases, palpitations and convulsions may occur, requiring intervention such as chù (a therapeutic technique).

地黄丸
见第八问。
[卷之二] 面上证气色总见第十三问(无方)

Di Huang Wan
See Question 8.

[Volume 2] The general appearance of facial symptoms and complexion is discussed in Question 13 (no formula provided).

左腮为肝,右腮为肺,额上为心,鼻上为脾,下颏为肾,赤者热也,随证治之,此仲阳之至论也。口议所谓五位气色总见者:其蓝青色者,乃惊积不散,欲发风候。其火红色者,痰积壅盛,惊悸增进。其黄土色者,食积症伤,欲作疳疾痞癖。其色白者,大肠滑泄,水谷不分,欲作吐利。其黑色者,脏腑欲绝,其疾危恶,其儿不久也。又有面部形色:额有青色,主惊风欲发,红主大热。印堂青色,初入惊并泻,红主大惊夜啼,黑主客忤。山根青至,主二次惊,青色主泻后发躁,黑色及黄甚主死。年寿平陷者主夭,青主发热生惊,黑主利死,红主燥死,微黄曰平,黄甚主霍乱死。鼻准微黄曰平,黄甚为土动死候,黑赤危甚。人中黑,主蛔虫咬,患久唇反者死,短缩者因利死。边旁黄主胃逆,青色主下利。正口红者平,干燥脾热,白主失血死,黄有积,青因惊风死。黑气绕口者死。承浆青因饮食时被惊,黄主吐逆,赤主血痢,赤黑主惊风。两眼黑睛黄有热,白睛黄食积不化、疳、蛔,白睛青肝风惊,黑睛黄伤寒。眉上青吉,忽红主烦躁夜啼,黄主霍乱,久病红者死。风气二池青主风候,紫主吐逆,又发热,黄吐逆,红主烦躁夜啼。两颧赤色,肺有客热。两太阳青,主二次受惊。青自太阳入耳者死,红主血淋。两睑青主客忤,黄主痰溢,赤主风热。两颊赤主伤寒,左赤心热口疮,右赤肺热,黄主有积,红主血淋。两颐青主吐虫。两金匮青,主第三次惊,生风。黑绕口二日死。青连目入耳七日死。

The Left Cheek corresponds to the Liver, the Right Cheek to the Lungs, the Forehead to the Heart, the Nose to the Spleen, and the Chin to the Kidneys. Redness indicates Heat; treatment should be tailored to the specific symptoms. This is the most authoritative teaching of Zhong Yang.

What is referred to in oral teachings as the general appearance of the five facial regions in terms of color: if the color is blue or green, it indicates unresolved fright, with a tendency toward wind-related conditions. If the color is fiery red, it indicates excessive phlegm accumulation, with increased startle and palpitations. If the color is yellow like earth, it indicates digestive stagnation and injury, with a tendency toward malnutrition and internal blockages. If the color is white, it indicates loose bowels, with an inability to distinguish clear from turbid in digestion, and a tendency toward vomiting and diarrhea. If the color is black, it indicates impending failure of the internal organs, a grave and dangerous condition, and the child will not live long.

Additionally, regarding the facial form and color: if the forehead is blue, it indicates a tendency toward convulsions; if red, it indicates great heat. If the glabella (between the eyebrows) is blue, it indicates initial fright and diarrhea; if red, it indicates severe startle and night crying; if black, it indicates "guest disturbance" (sudden fright). If the bridge of the nose is blue, it indicates a second episode of fright; if blue after diarrhea, it indicates restlessness; if black or very yellow, it indicates death.

If the area between the eyebrows is flat or sunken, it indicates a tendency toward early death; if blue, it indicates fever and startle; if black, it indicates death from diarrhea; if red, death from dryness; if slightly yellow, it is normal; if very yellow, it indicates death from cholera.

If the tip of the nose is slightly yellow, it is normal; if very yellow, it indicates a dangerous condition of earth-related imbalance; if black or red, it indicates extreme danger.

If the philtrum is black, it indicates infestation by roundworms; if the lips are turned outward after a long illness, death is indicated; if the lips or tongue are shortened due to diarrhea, death is indicated.

If the sides of the face are yellow, it indicates stomach reversal; if blue, it indicates diarrhea.

If the lips are red, it is normal; if dry, it indicates spleen heat; if white, it indicates blood loss and death; if yellow, it indicates accumulation; if blue, it indicates fright-induced convulsions. If black vapor surrounds the mouth, death is indicated.

If the Chengjiang point (below the lower lip) is blue, it indicates being startled during meals; if yellow, it indicates vomiting and regurgitation; if red, it indicates bloody diarrhea; if red and black, it indicates convulsions due to fright.

If the black part of the eyes (the iris or pupil) is yellow, it indicates internal heat; if the white part of the eyes is yellow, it indicates undigested food accumulation, malnutrition, or parasitism; if the white part is blue, it indicates liver wind and convulsions; if the black part is yellow, it indicates cold-induced illness (such as typhoid or influenza).

If the area above the eyebrows is blue, it is auspicious; if suddenly red, it indicates irritability and night crying; if yellow, it indicates cholera; if red after a long illness, death is indicated.

If the "wind pools" (areas on the temples) are blue, it indicates wind-related conditions; if purple, it indicates vomiting and regurgitation, with fever; if yellow, it indicates vomiting and regurgitation; if red, it indicates irritability and night crying.

If the cheeks are red, it indicates heat in the lungs; if the temples are blue, it indicates a second episode of fright; if blue extends from the temple to the ear, death is indicated; if red, it indicates blood in the urine.

If the eyelids are blue, it indicates "guest disturbance" (sudden fright); if yellow, it indicates phlegm overflow; if red, it indicates wind-heat.

If the cheeks are red, it indicates cold-induced illness; if the left cheek is red, it indicates heart heat and mouth ulcers; if the right cheek is red, it indicates lung heat; if yellow, it indicates accumulation; if red, it indicates blood in the urine.

If the cheeks (jaw area) are blue, it indicates parasitic expulsion.

If the "two golden vaults" (areas near the ears) are blue, it indicates a third episode of fright and the onset of wind conditions.

If black surrounds the mouth for two days, death is indicated. If blue extends from the eyes to the ears for seven days, death is indicated.

两风门红主风热,黑主疝,青水惊,黑从眉入耳当日死。唇黑不食者死。又面青眼青肝之病,面赤心之病,面白肺之病,面黄脾之病,面黑肾之病,五脏各有所主。看禀受盈亏,胎气虚实,阴阳补泻,当救其失,脏腑表里,若能辨其标本,则神圣工巧,自然得矣。

Redness at the two wind gates indicates wind-heat, blackness indicates hernia, blueness indicates water imbalance and startle, and if blackness spreads from the eyebrow to the ear, death occurs the same day. If the lips turn black and the person does not eat, death is imminent. Furthermore, a blue face and blue eyes indicate a liver condition, a red face indicates a heart condition, a white face indicates a lung condition, a yellow face indicates a spleen condition, and a black face indicates a kidney condition—each of the five organs has its own corresponding symptom. One should examine the innate constitution's state of balance or deficiency, the fetal qi's deficiency or fullness, and the balance or imbalance of yin and yang, correcting any deficiency accordingly. By understanding the internal and external relationships of the zang-fu organs, and if one can distinguish between the root cause and the symptoms, then the skill of a sage physician will naturally be attained.

[卷之二] 发搐第十四问
仲阳云:惊痫发搐,男发搐,目左视无声,右视有声;女发搐,目右视无声,左视有声,相胜故也。早晨发搐,因潮热,寅卯辰时,身体壮热,上视手足动摇,日内生涎,项颈急,此肝旺,当补肾治肝。补肾,地黄丸;治肝泻青丸主之。日午发搐,因潮热,巳午未时发搐,心神惊悸,目上视,白睛赤色,牙关紧,口内生涎,手足动摇,此心旺也,当补肝治心。治心,导赤散、凉惊丸;补肝,地黄丸主之。日晚发搐,因潮热,申酉戌时不甚搐而喘,目微斜视,身体似热,睡露睛,手足冷,大便淡黄水,是肺旺,当补脾治心治肝。补脾,益黄散;治肝,泻青丸;治心,导赤散主之。夜间发搐,因潮热,亥子丑时不甚搐而卧不稳,身体温壮,目睛紧斜视,喉中有痰,大便白色,乳食不消,多睡不省,不纳津液,当补脾治心。补脾,益黄散;治心,导赤散、凉惊丸主之。凡急惊欲发,先看握拳,指内阴顺,指外阳顺,男左女右搐,须令全用药通关,大忌闷涎入肺,逆入心经,不能言语,即与凉心镇惊下痰药始安,如逆搐者便不可救。

[Volume 2] Question 14 on Convulsions
Zhongyang says: In cases of convulsions due to fright or epilepsy, in males the convulsions are characterized by the eyes looking to the left without sound, and to the right with sound; in females, the convulsions are marked by the eyes looking to the right without sound, and to the left with sound—this is due to the mutual overcoming of the elements.
Convulsions occurring in the early morning are due to tidal fever, and occur during the hours of Yin, Mao, and Chen, when the body is hot and feverish, the eyes look upward, the hands and feet move, saliva is produced during the day, and the neck is stiff—this is a case of excessive liver energy, and should be treated by tonifying the kidney and regulating the liver. To tonify the kidney, use Di Huang Wan; to regulate the liver, use Xie Qing Wan.
Convulsions occurring at midday are due to tidal fever, and occur during the hours of Si, Wu, and Wei, when the heart spirit is startled and agitated, the eyes look upward, the white of the eye is red, the jaw is clenched, saliva is produced in the mouth, and the hands and feet move—this is a case of excessive heart energy, and should be treated by tonifying the liver and regulating the heart. To regulate the heart, use Dao Chi San and Liang Jing Wan; to tonify the liver, use Di Huang Wan.
Convulsions occurring in the evening are due to tidal fever, and occur during the hours of Shen, You, and Xu, when the convulsions are not severe but accompanied by wheezing, the eyes are slightly deviated, the body feels warm, the eyes remain open during sleep, the hands and feet are cold, and the stool is pale yellow and watery—this is a case of excessive lung energy, and should be treated by tonifying the spleen and regulating the heart and liver. To tonify the spleen, use Yi Huang San; to regulate the liver, use Xie Qing Wan; to regulate the heart, use Dao Chi San.
Convulsions occurring at night are due to tidal fever, and occur during the hours of Hai, Zi, and Chou, when the convulsions are not severe but sleep is restless, the body is warm and strong, the eyes are tightly deviated, there is phlegm in the throat, the stool is white, milk and food are not digested, the child sleeps a lot and is unaware, and does not take in fluids—this is a case of excessive heart energy, and should be treated by tonifying the spleen and regulating the heart. To tonify the spleen, use Yi Huang San; to regulate the heart, use Dao Chi San and Liang Jing Wan.
Whenever a sudden convulsion is about to occur, first observe whether the hands are clenched into fists—the inner side of the fingers is yin, the outer side is yang; in males, convulsions occur on the left side, in females on the right side. It is essential to use full medication to clear the obstruction. Great care must be taken to prevent phlegm from entering the lungs and inversely entering the heart channel, which can lead to an inability to speak. In such cases, immediately administer medicine to cool the heart, calm the shock, and remove phlegm to stabilize the condition. However, if the convulsions are reversed in nature, they are beyond cure.

若因吐泻后变证,却难调治。大凡此证,要看握拳逆顺,若搐顺则易调理,搐逆恐其复潮,先用通关散拈儿,保命丹、省风汤,后用疏风化痰退热等药,便可无事。又有惊风搐搦,吐泻多啼,急搐眼微有泪,面红则难瘥。爱哭心中聚涎,脸有红筋,乃是痫疾。指乱青纹,疾病又传,此乃下惊风镇坠太过,风疾不散,与气相逆,搐不能定,当下转气疏风药,温胆汤加酸枣仁服,次省风汤化苏青丸。又有急惊偏搦,面青背冷,男左女右不妨,男右女左难治,如手心冷汗,搐眉搐肚,终日终夜不定者,名真搐,两眉都动,此乃掣证,不惟定搐,亦要顺气,当下参汤平其胃气,却进川乌全蝎等药,并顺气药亦要斡旋。仲阳论伤风后发搐:若伤风后得之,口中气出热,呵欠烦闷,手足动摇,当发散,大青膏主之。伤食后发搐:若伤食后得之,身体温,多睡多唾,或吐,不思饮食而发搐,当先定搐,搐退白饼子下之,后服安神丸。又百日内发搐,真者不过三两次必死,假者频发不为重,真者内生惊痫,假者外伤风冷,盖血气未实,不能胜任,乃发搐也。欲知假者,口中气出热也,治宜发散,大青膏主之,仍用涂囟浴体法,珍珠丸下痰即定;有热不大便者,七宝洗心散、宽热散,下之即效;却用截风定搐,天麻防风丸、龙齿散、钩藤散等剂调理;有热疮疥,或不语,防风通圣散、大连翘汤皆可服。

If the condition arises as a complication after vomiting and diarrhea, it is difficult to treat. Generally, in such cases, one should observe whether the clenched fist is flexed in the correct or incorrect direction. If the convulsion is in the correct direction, it is easier to treat; if it is reversed, there is a risk of recurrence. Initially, use Guan Tong San (Opening Powder) to calm the child, followed by Bao Ming Dan (Life-Saving Pill) and Sheng Feng Tang (Wind-Relieving Decoction). Afterward, administer herbs that dispel wind, resolve phlegm, and reduce fever, and the condition may be resolved without further issues.

There is also a type of convulsion due to fright, characterized by vomiting, diarrhea, frequent crying, sudden convulsions with slight tearing, and a red face, which is difficult to cure. If the child cries often, has phlegm accumulation in the chest, and red streaks on the face, it is epilepsy. If the fingers are disordered and have blueish lines, the disease has spread further. This occurs when the treatment for wind convulsions was too aggressive, causing the wind pathogen to remain unresolved and to oppose the Qi, resulting in uncontrolled convulsions. In such cases, administer herbs that regulate Qi and dispel wind. Use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with Zao Ren (Ziziphus Seed), followed by Sheng Feng Tang to dissolve Su Qing Wan (Sobering Green Pill).

There is also a condition known as sudden convulsion with one-sided twitching, accompanied by a blue face, cold back, and in boys, if the left side is affected, or in girls, if the right side is affected, it is not serious; however, if the opposite side is affected, it is difficult to treat. If the child has cold sweat on the palms, twitches the eyebrows and abdomen, and convulses continuously day and night, it is called "true convulsion." If both eyebrows move, it is a "traction syndrome." It is not only necessary to stop the convulsions, but also to regulate the Qi. Administer Shen Tang (Ginseng Decoction) to harmonize the stomach Qi, and then proceed with Chuan Wu (Aconite Root), Quan Xie (Scorpion), and other herbs that regulate Qi.

Zong Yang discusses convulsions that occur after a cold: if the condition arises after a cold, with hot breath, yawning, restlessness, and shaking limbs, it should be treated with a dispersing formula, with Da Qing Gao (Great Green Ointment) as the principal treatment. Convulsions that occur after overeating: if the condition arises after overeating, with a warm body, excessive sleep, excessive drooling, vomiting, lack of appetite, and then convulsions, first stop the convulsions. Once they subside, administer Bai Bingszi (White Cake Pill) to purge, and then follow with An Shen Wan (Soothe Spirit Pill).

Convulsions occurring within the first hundred days: if they are true convulsions and occur no more than two or three times, the child will die; if they are false convulsions and occur frequently, it is not serious. True convulsions arise internally from fright and epilepsy, while false convulsions are caused by external wind-cold. This is because the blood and Qi are not yet mature and cannot withstand the condition, hence the convulsions occur. To distinguish false convulsions, observe if the breath is hot. The treatment should be dispersing, using Da Qing Gao (Great Green Ointment). Also apply the method of Tu Xing Yu Ti Fa (applying ointment to the fontanel and bathing the body), and administer Zhen Zhu Wan (Pearl Pill) to clear phlegm and stop the convulsions. If there is heat and constipation, use Qi Bao Xi Xin San (Seven Treasures Mind-Cleansing Powder) or Kuan Re San (Broaden Heat Powder) to purge, and it will be effective. Then use formulas that stop wind and convulsions, such as Tian Ma Fang Feng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pill), Long Chi San (Dragon's Tooth Powder), and Gou Teng San (Uncaria Powder) for regulation. If there are hot sores, eczema, or muteness, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder) and Da Lian Qiao Tang (Great Honeysuckle Decoction) may be used.

泻青丸
见第八问。
导赤散
见第八问。
凉惊丸
(潮热口内涎,手足动摇,此心旺也。)治惊疳有热发搐,心神惊悸,目上视,面赤色,牙关紧。
黄连(末,五分)龙脑(一钱)龙胆(三钱)防风(三钱)青黛(三钱)钩藤(二钱)牛黄(一字)麝香(一字)上同研,面糊丸粟米大,每服三、五丸至一、二十丸,煎金银汤送下。
地黄丸
见第八问。
益黄散
见第八问。
通关散
治诸风搐搦,关窍不通,皆由痰塞中脘留滞百节所致。痰之所以潮塞者,气使实之。
南星(炮,一钱)麝香(一字)猪牙皂(一梃,略烧存性)赤蜈蚣(一条,炙)直僵蚕(一钱)上为末,以手点姜汁,蘸药少许擦牙,或用物引,滴入药两三点,涎出自开。与后十九问开牙散通用。
嚏关散
生半夏(一钱)皂角(半钱)上为末,用一豆许,用管子吹入鼻立醒。
开关如圣散
赤蜈蚣(一条,中分为两片,各用葱汁浸一宿焙干)全蝎(一个,亦中分为两片,各记左右,以二物分两处)上各为末,左眼翻,左手搐,以下药末搦入左鼻孔;右眼翻,右手搐,以上药末搐入右鼻孔;双眼翻,双手搐,兼之。

Xie Qing Wan
Refer to Question 8.

Dao Chi San
Refer to Question 8.

Liang Jing Wan
(Sweating with heat, salivation in the mouth, shaking of the hands and feet—this indicates excessive heart fire.) Treats convulsions due to heat in cases of jinggan (a type of wasting disease with emotional disturbance), characterized by heart palpitations, upward gaze, red face, and tight jaw.

Huang Lian (powdered, 5 fen), Long Brain (1 qian), Long Dan (3 qian), Fang Feng (3 qian), Qing Dai (3 qian), Gou Teng (2 qian), Niu Huang (1 zi), She Xiang (1 zi). All are ground together, made into pills the size of millet seeds using a paste of flour. Take three to five pills, up to one or twenty pills at a time, with decoction of jin yin (possibly Jin Yin Hua or similar herb).

Di Huang Wan
Refer to Question 8.

Yi Huang San
Refer to Question 8.

Tong Guan San
Treats various types of convulsions and obstruction of the orifices, all caused by phlegm blocking the middle脘 (stomach region) and stagnation in the hundred joints. The reason that phlegm becomes obstructive is because the qi causes it to accumulate.

Nan Xing (roasted, 1 qian), She Xiang (1 zi), Zhu Ya Zao (one piece, lightly burned and kept for its medicinal properties), Chi Wu Gong (one, roasted), Zhi Jiang Can (1 qian). All are ground into powder. With a finger dipped in ginger juice, a little of the powder is applied to the teeth, or a small amount is dropped into the mouth using an object to guide it. Saliva will then flow freely. This formula is used in conjunction with the formula for opening the teeth in Question 19.

Tie Guan San
Sheng Ban Xia (1 qian), Zao Jiao (half qian). All are ground into powder. Use a small amount, about the size of a bean, and blow it into the nose with a tube to immediately awaken the person.

Kai Guan Ru Sheng San
Chi Wu Gong (one, cut in half, each piece soaked in leek juice overnight and dried over fire), Quan Xie (one, also cut in half, each piece marked left and right, and the two pieces separated). All are ground into powder. If the left eye is rolled up, use the left hand to apply the powder into the left nostril; if the right eye is rolled up, use the right hand to apply the powder into the right nostril; if both eyes are rolled up, use both hands to apply the powder into both nostrils simultaneously.

至圣保命丹
治小儿胎惊内钓,腹肚紧硬,眠睡不安,夜多啼哭;及治急慢惊风,目眼上视,手足抽掣,不省人事,悉皆主之;冷证用此。
全蝎(十四个,去尾)防风(二钱)白附子(一钱)炮南星(一钱,有热用胆星)蝉蜕(一钱)僵蚕(去丝炒)天麻(二钱)朱砂(一钱)麝香(半钱)金箔(十片)有热证加牛黄、冰片、硼砂各少许。
上为末,粳米糊丸,每两作四十丸,常服镇心安神化痰,除一切惊风诸证。汤,临时换。一方加人参、白茯苓二钱。
省风汤
治惊风口噤,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩,胸膈烦满,恍忽不定,神志昏愦。
天南星(生用)防风(去芦,各四两)甘草(生用)半夏(米泔浸一宿)黄芩(去粗皮,各一两)上咀,每服二钱,生姜一片,煎去滓,不拘时服。
温胆汤
治惊悸烦躁不得眠。
半夏枳实(各二钱半)茯苓(半两)桔红甘草(各一钱半)酸枣仁(去壳,二钱半)腹疼加芍药上咀,每服一钱,入竹茹少许,姜、枣煎服。

The Most Holy Life-Saving Pill
Treats fetal fright and internal tension in children, characterized by abdominal rigidity, restless sleep, and frequent crying at night; it also treats acute and chronic convulsions, with symptoms such as upward gaze, limb twitching, and loss of consciousness. This formula is suitable for cold syndromes.
Scorpion (14, tails removed), Saposhnikovia root (2 qian), Processed Pinellia (1 qian; use Bile-processed Pinellia for heat syndromes), Cicada slough (1 qian), Silkworm pupa (silk removed and stir-fried), Gastrodia rhizome (2 qian), Cinnabar (1 qian), Musk (½ qian), Gold leaf (10 pieces). For heat syndromes, add a small amount of Buffalo bile, Borneol, and Borax.
Grind the ingredients into powder, make pills with rice paste, and prepare 40 pills from each catty. Take regularly to calm the heart, tranquilize the spirit, resolve phlegm, and eliminate all types of convulsion-related conditions. Prepare the decoction fresh each time. An alternative formula includes Ginseng and Poria (2 qian).

Wind-Reducing Decoction
Treats convulsive locked jaw, muscle and tendon spasm, pulling and tearing pain, excessive wind and phlegm, dizziness and sudden collapse, head and eye dizziness, oppression in the chest and diaphragm, mental confusion, and clouded consciousness.
Raw Pinellia (4 liang), Saposhnikovia root (4 liang, with芦 removed), Licorice (4 liang, raw), Pinellia (soaked in rice washing overnight), Scutellaria root (1 liang, with coarse bark removed). Crush the herbs, take 2 qian per dose, add a slice of ginger, decoct, strain, and take at any time.

Warm Gallbladder Decoction
Treats palpitations, restlessness, irritability, and insomnia.
Pinellia, Citrus aurantium (each 2½ qian), Poria (½ liang), Tangerine peel, Licorice (each 1½ qian), Ziziphus seed (2½ qian, shell removed). If abdominal pain is present, add Peony. Crush the herbs, take 1 qian per dose, add a small amount of Bamboo茹, and decoct with ginger and jujube.

白饼子
(即玉饼子)治小儿夹食伤寒,其证发热呕吐,亦有肚疼者,嗳气,辨得分晓,先用此药一服,推下食积,却用平和药发散调治,如惺惺散、加减参苏饮皆可服,却不可服冷药。
滑石末(一钱)轻粉(半钱)半夏末(一钱)南星末(一钱)巴豆(廿四个,去皮膜,用水一升煮干,研细)上三味捣罗为末,入巴豆粉,次入轻粉,又研匀,却入余者药末,如法令匀,糯米粉丸,如绿豆大,量小儿虚实用药,三岁以下,每服三丸至五丸,空心紫苏汤下,忌热物;若三、五岁儿壮实者,不以此拘,加至二十丸,以利为度。
安神丸
治惊。
人参茯神麦门冬干山药龙脑(各二钱)龙齿(一钱)朱砂甘草寒水石末(各半钱)金箔上为末,蜜丸鸡豆大,灯心汤调下。
大青膏
见第八问。
苏青丸
见第六十问。
浴体法
天麻末(二钱)全蝎(去毒,为末)朱砂(各半钱)乌蛇肉(酒浸,焙干)白矾(各二钱)麝香(一字)青黛(三钱)上同研匀,每用三钱,水三碗,桃枝一握,叶五、七枚,同煎至十沸,温热浴之,勿浴背。

White Pill (also known as Jade Pill)
Treats children with jia shi shanghan (food stagnation combined with cold damage), presenting with symptoms such as fever and vomiting; some may also have abdominal pain and belching. The condition can be clearly distinguished. First administer one dose of this medicine to eliminate food stagnation, then use mild and harmonizing medicines to disperse and regulate the condition. Formulas such as Xingxingsan (Awakening Powder) and Jiajian Shensu Yin (Modified Shensu Decoction) may be taken, but cold medicines should not be used.

Powdered huashi (talc) (one qian), qingfen (mercurial sublimate) (half a qian), powdered banxia (pinellia) (one qian), powdered nanxing (aconite root) (one qian), badou (croton seed) (twenty-four seeds, peeled and membrane-removed, boiled dry in one sheng of water, then ground into powder). The above three ingredients are pounded and sifted into powder. First add the badou powder, then add the qingfen, grind evenly again, and then add the remaining medicinal powders, mixing thoroughly as per the law. Make into pills with glutinous rice powder, the size of a mung bean. Administer according to the child's condition (weakness or strength). For children under three years old, take three to five pills on an empty stomach with zisu (perilla) decoction, avoiding hot foods. If the child is three to five years old and strong and healthy, this dosage is not strictly binding; increase to twenty pills, using until bowel movements are loose.

Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill)
Treats jing (startle or fright syndrome).

Ren Shen (ginseng), Fushen (polygala), Maimendong (ophiopogon), Ganshan Yao (dried dioscorea), Longnao (dragon brain, borneol), Longchi (dragon bone), Zhusha (cinnabar), Gancao (licorice), Hanshui Shi (cold water stone), Jin Bao (gold foil) — each of the above, two qian; Longchi (dragon bone), one qian; Zhusha (cinnabar), Gancao (licorice), Hanshui Shi (cold water stone), each half a qian. Grind all into powder, make into honey pills the size of a chickpea, and take with dengxin tang (lamp core decoction).

Daqing膏 (Great Green Ointment)
See Question 8.

Suzhing Wan (Soothe Green Pill)
See Question 60.

Yutǐ Fa (Body Bathing Method)

  • Tianma* (gastrodia) powder (two qian), quanxie (whole scorpion, detoxified and powdered), zhusha (cinnabar) (each half a qian), wushe rou (black snake meat, soaked in wine and dried), baifan (white alum) (each two qian), shexiang (musk, one zi), qingdai (green indigo, three qian). Grind all together evenly. For each use, take three qian of the powder, mix with three bowls of water, add one handful of peach branches and five to seven leaves, and boil together until ten boils. Bathe with the warm decoction, but avoid bathing the back.

涂囟法
麝香(一字)蝎尾(去毒,为末,半钱,一作半字)薄荷叶(半字)牛黄末青黛末(各一字)上同研,用熟枣肉剂为膏,新绵上涂匀,贴囟上,四方可出一指许,火上炙,手频熨,百日内外小儿,可用此涂浴法。
珍珠丸
见第十八问。
七宝洗心散
见第三十七问及第二十问。
宽热散
见第五十问。
天麻防风丸
见第五十四问。
惺惺散
见第五十问。
龙齿散
见第三十问。
钩藤散
见第十六问。
防风通圣散
见第二十八问。
大连翘汤
见第三问。
[卷之二] 急惊第十五问

Method of Applying Medicine to the Fontanelle (涂囟法)
Shexiang (musk), one character measure; scorpion tail (toxin removed, ground into powder, half a qian, or alternatively half a character measure); peppermint leaves, half a character measure; cow bile powder and indigo powder, each one character measure. Grind all together, and use ripe jujube pulp as a base to make a medicinal ointment. Evenly apply the ointment onto new cotton cloth, and place it on the fontanelle, covering an area about the size of one finger. Warm it over fire and frequently apply it with the hand. This topical application method may be used for infants aged approximately 100 days, either before or after that time.

Pearl Pills (珍珠丸)
See Question 18.

Seven Treasures Wash-the-Heart Powder (七宝洗心散)
See Question 37 and Question 20.

Broad Heat Powder (宽热散)
See Question 50.

Gastrodia and Wind-Preventing Pills (天麻防风丸)
See Question 54.

Awakening Powder (惺惺散)
See Question 50.

Dragon Tooth Powder (龙齿散)
See Question 30.

Uncaria Powder (钩藤散)
See Question 16.

Wind-Preventing and Holy Powder (防风通圣散)
See Question 28.

Great Honeysuckle Decoction (大连翘汤)
See Question 3.

[Volume 2] Question 15 on Sudden Startle (急惊第十五问)

急惊者,因闻大声及大惊而发搐,发过则如故,此无阴也,当下利惊丸主之。小儿急惊者,本因热生于心,身热面赤,引饮,口中气热,大小便黄赤,剧则搐也。盖热甚则风生,风属肝,此阳盛阴虚也,故利惊丸主之,以除其热痰,不可与巴豆及温药大下之,恐搐虚热不消也。小儿热痰客于心胃,因闻声非常,则动惊搐矣;若热极,虽不因闻声及惊,亦自发搐,急惊之候,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张,搐搦(搦者十指开合)颤动,唇口眉眼眨引频并,口中热气,颊赤唇红,大小便黄赤,其脉浮数洪紧。盖由内有实热,外挟风邪,心经受热而积惊,肝经生风而发搐。治法大要,用药有序,通关以后,且与截风定搐,痰热尚作乃下之,痰热一泄,又须急与和胃定心之剂,如搐定而痰热少者,则但用轻药消痰除热可也。盖急惊须当下,切不可过用寒凉及银粉巴消辈,荡涤太骤,此等重剂,医家不得已而用之,仅去疾即止,或不当用而用,或当用而过焉,往往由此而成慢惊矣。此证亦用搐鼻通关打喷涕,牙关开后,用疏风化痰退热药导赤散、柴胡天麻等剂,便可无事,琥珀散通治诸经惊狂之要药,至宝丹亦可服。

Acute convulsion (Ji Jing) occurs due to hearing a loud sound or experiencing a great shock; after the episode, the child returns to normal. This condition is characterized by a deficiency of yin, and should be treated primarily with Li Jing Wan (Pill to Calm the Shock). In children with acute convulsion, the condition originates from heat in the heart, manifesting as body heat, red face, thirst, hot breath, and yellowish-red urine and stool. In severe cases, convulsions occur. When heat becomes excessive, wind arises; wind belongs to the liver, indicating a condition of excessive yang and deficient yin. Therefore, Li Jing Wan is used to dispel the heat-phlegm. It should not be treated with Ba Dou (Castor Bean) or strong warming purgatives, as this may prevent the resolution of the convulsions and the virtual heat. When heat-phlegm lodges in the heart and stomach, the child may experience a startle convulsion upon hearing an unusual sound; if the heat is extreme, convulsions may occur even without external stimuli. The signs of acute convulsion include a clenched jaw, high fever, excessive saliva, staring eyes, backward arching, finger flexion and extension, frequent twitching of the lips, mouth, eyebrows, and eyes, hot breath, red cheeks, red lips, yellowish-red urine and stool, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This condition arises from internal excess heat combined with external wind pathogen: the heart meridian is affected by heat, accumulating shock, while the liver meridian generates wind, causing convulsions. The general treatment method involves the orderly use of herbs. After clearing the obstruction (i.e., opening the pass), herbs should be used to stop wind and calm convulsions. Purgatives should be administered only when phlegm-heat is still active; once phlegm-heat is expelled, it is necessary to quickly administer herbs to harmonize the stomach and calm the heart. If the convulsions have subsided and phlegm-heat is mild, then light herbs may be used to resolve phlegm and clear heat. Acute convulsion must be purged, and one must not overuse cold and cooling herbs or agents such as Yin Fen (silver powder) and Ba Xiao. If purging is too aggressive, these heavy agents should be used only when absolutely necessary by physicians, and should be discontinued once the disease is removed. Using them when they should not be used, or using them excessively when they should be, often leads to the development of chronic convulsion (Man Jing). This condition may also be treated with nasal stimulation to open the pass and induce sneezing. Once the jaw opens, herbs to dispel wind, resolve phlegm, and reduce heat—such as Dao Chi San (Red Guide Powder), and formulas containing Chai Hu (Bupleurum) and Tian Ma (Gastrodia)—may be used. Then there is no need for further treatment; Hu Po San (Amber Powder) is an essential formula for treating convulsions and mania in all meridians, and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) may also be taken.

利惊丸
治小儿急惊,风痰盛,发热潮搐。
青黛轻粉(各一钱)牵牛末(半两)天竺黄(二钱)上为末,白面糊丸,如小豆大,二十丸,薄荷汤下。一法炼蜜丸,如芡实大,一粒化下。
导赤散
见第八问。
至宝丹
见第二十问。
琥珀散
治小儿急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪搐搦,惊吊肚疼,及和顺痘疮,小可惊哭,眠卧不安,入口立效,惊痫时攻发作,常服永除病根。
辰砂(一钱半)琥珀牛黄天麻僵蚕(炒,去丝咀)全蝎(去毒)白附子乳香蝉蜕(各一钱)麝香(半钱)代赭石(,醋淬七次,一钱)片脑(一字)牛胆南星(一字)上为末,三岁一钱,薄荷汤下,慢惊加附子一分。
[卷之二] 慢惊第十六问
慢惊者,因病后或吐或泻,脾胃虚损,遍身冷,口鼻气出亦冷,手足时时螈,昏睡露睛,此无阳也,栝蒌汤主之。

Li Jing Wan
For treating sudden convulsions in children due to excessive wind-phlegm, with fever, chills, and convulsions.
Indigo Naturalis (Qing Dai), Calomel (Qing Fen) — each one qian; Trichosanthes root powder (Qian Niu Mo) — half a liang; Bamboo yellow (Tian Zhu Huang) — two qian. Grind into powder, make pills with white flour paste, each the size of a small bean. Take twenty pills with mint decoction. Another method: make pills with refined honey, each the size of a water chestnut, and dissolve one pill before taking.

Dao Chi San
See Question Eight.

Zhi Bao Dan
See Question Twenty.

Hu Po San
For treating sudden and chronic convulsions in children, with phlegm rising and causing dizziness or unconsciousness, staring eyes with convulsions, startled abdominal pain, harmonizing and smoothing the eruption of rashes, minor startlements causing crying, restless sleep, immediate efficacy upon taking, convulsions attacking at times, and regular use eliminating the root of the disease.
Cinnabar (Chen Sha) — one and a half qian; Amber (Hu Po), Bile Calculus of Cattle (Niu Huang), Gastrodia (Tian Ma), Bombyx Batryticatus (Jiang Can) — fried, debarked and cut — whole Scorpion (Quan Xie) — detoxified; Pinellia or Aconitum (Bai Fu Zi), Frankincense (Ru Xiang), Insect Exuviae (Chan Tui) — each one qian; Musk (She Xiang) — half a qian; Hematite (Dai Zhe Shi) — seven times decocted in vinegar, one qian; Camphor (Pian Nao) — one character; Processed Aconitum from Cow Bile (Niu Dan Nan Xing) — one character. Grind into powder. For children three years old, take one qian with mint decoction. For chronic convulsions, add one fen of Aconitum.

[Volume Two] Question Sixteen: Slow Convulsion
Slow convulsion arises after illness, due to vomiting or diarrhea, resulting in deficiency of the spleen and stomach. The whole body is cold, the breath from the mouth and nose is also cold, the hands and feet twitch frequently, the child is drowsy with the eyes open — this is deficiency of yang. Treat with栝蒌 Decoction.

凡慢惊之候,或吐或泻,痰鸣微喘,眼开神缓,睡则露睛,惊跳搐搦,乍发乍静,或身热身冷,四肢热,口鼻冷气,面色淡白淡青,或眉青唇青,其脉沉迟散缓。盖由急惊,过用寒凉,或转下太骤,传变成之,又有吐利不止而成者,有气虚暴吐泻而成者,有脏腑虚洞泄而成者,有久利气脱而成者,有取泻下积而成者,有吐血下血而成者,有感风不解,伤寒传变而成者,有久嗽作痫不已者,有虫积冲心者,有疝气腹痛者,或日夜汗出,脾困多睡,烦躁引饮,四肢浮肿,大小便闭,丹瘤肿毒,龙带缠腰,走马急疳,并传慢候,惟吐泻积利成虚致之,则证变甚速,治法须当审问源流,不可一概用药。曰慢候,如吐泻得之,则理中汤加木香以温其中,五苓散以导其水。如脏寒洞泄得之,则先与术附汤。下积取转得之,则先与调气散,调和脾胃。如外感风寒,则可与桂枝汤、葛根汤辈,其他可以类推矣。然慢惊虽属阴,亦须准较阴阳亏盛,浅深如何,不可纯用温药及燥烈大热之剂,惟于生胃气中,加以截风定搐,如全蝎、花蛇、僵蚕、白附、天麻、南星辈为良方。传慢候而尚有阳证者,不必回阳,但与截风调胃,可冷可热,惟均平阴阳而已,太乙保生丹、聚宝丹、蝉蝎散、神宝既济丹、来复丹、王氏惺惺散、醒脾散、大醒脾散、温白丸,可选而用之。若阳亏阴盛,病已传过,纯属慢惊,无搐掣反引窜视之证,而但昏沉者,与星香全蝎散、定命饮子、四圣散、乌蝎四君子汤、天南星散、乌沉汤、沉香散之属。若手足冰冷者,方可回阳,用硫黄、附子。

In the case of slow convulsion (慢惊), the symptoms may include vomiting or diarrhea, phlegm sounds with slight wheezing, eyes open but with a sluggish spirit, sleeping with the eyes exposed, startle responses with twitching, intermittent episodes of activity and stillness, alternating body heat and cold, warmth in the limbs but coldness in the mouth and nose, a pale or bluish complexion, or a bluish tint to the eyebrows and lips, with a pulse that is deep, slow, scattered, and sluggish. This condition typically arises from sudden convulsion (急惊), excessive use of cold and cooling treatments, or overly rapid purging, which transforms the condition. It may also develop from persistent vomiting and diarrhea, from sudden vomiting and diarrhea due to qi deficiency, from internal organ deficiency leading to chronic diarrhea, from long-term diarrhea causing qi collapse, from purging to remove accumulations, from vomiting and passing blood, from unresolved wind-external pathogen or typhoid transformation, from prolonged coughing leading to unceasing epilepsy, from worm accumulation impacting the heart, or from hernia with abdominal pain. Other associated symptoms may include night and day sweating, spleen deficiency with excessive sleepiness, restlessness with thirst, swelling of the limbs, retention of urine and stool, red tumors, swellings, toxins, a rash around the waist known as "dragon belt wrapped around the waist" (龙带缠腰), or a severe and rapid-onset form of疳 disease (走马急疳), all of which may lead to slow convulsion. Only when vomiting, diarrhea, and chronic diarrhea lead to deficiency does the condition change rapidly. Therefore, treatment must carefully examine the origin and progression of the illness, and one must not apply a one-size-fits-all approach with medication.

When the condition is termed "slow convulsion" (慢候), if it arises from vomiting and diarrhea, then Li Zhong Tang (理中汤) combined with Mu Xiang (木香) should be used to warm the middle jiao, and Wu Ling San (五苓散) should be used to guide the water. If it arises from cold deficiency with chronic diarrhea, then Shu Fu Tang (术附汤) should be given first. If it arises from purging to remove accumulations, then Tiao Qi San (调气散) should be used first to harmonize the spleen and stomach. If it arises from an external wind-cold invasion, then Gui Zhi Tang (桂枝汤) or Ge Gen Tang (葛根汤) and similar formulas may be used. Other cases can be treated by analogy.

However, although slow convulsion is generally classified as a yin condition, one must still assess the balance of yin and yang, and determine the degree of deficiency, and must not exclusively use warming herbs or extremely hot and drying agents. Instead, within the context of nourishing the stomach qi, one should add herbs that stop wind and control convulsions, such as Quan Xie (全蝎), Hua She (花蛇), Jiang Can (僵蚕), Bai Fu (白附), Tian Ma (天麻), and Nan Xing (南星), which are considered effective formulas.

In cases where slow convulsion has occurred but there are still yang symptoms present, it is unnecessary to return yang; instead, one should only use formulas that stop wind and regulate the stomach, which may be either cold or hot in nature, but should only aim to balance yin and yang. Formulas such as Tai Yi Bao Sheng Dan (太乙保生丹), Ju Bao Dan (聚宝丹), Chan Xie San (蝉蝎散), Shen Bao Ji Ji Dan (神宝既济丹), Lai Fu Dan (来复丹), Wang Shi Xing Xing San (王氏惺惺散), Xing Pi San (醒脾散), Da Xing Pi San (大醒脾散), and Wen Bai Wan (温白丸) may be selected for use.

If the condition has progressed to a stage where yang is deficient and yin is excessive, and it is purely slow convulsion without symptoms of twitching, pulling, or staring, but only drowsiness, then formulas such as Xing Xiang Quan Xie San (星香全蝎散), Ding Ming Yin Zi (定命饮子), Si Sheng San (四圣散), Wu Xie Si Jun Zi Tang (乌蝎四君子汤), Tian Nan Xing San (天南星散), Wu Chen Tang (乌沉汤), and Shen Xiang San (沉香散) may be used.

If the hands and feet are cold, then it is appropriate to return yang, using sulfur (硫黄) and aconite root (附子).

慢惊下痰,身暖者,天南星丸、苏合香丸、白丸子;痰盛者,神宝既济丹、礞石散;虚甚不可下痰者,灵脂丸、七珍丸。如脑、麝、巴霜寒凉通关利肠之辈,一切禁止。如未发慢惊,先要睡,吐舌摇头,面青毛皮竖,吐乳作腥,额上有汗,此证乃吐后胃虚生风,当下截风醒脾散,或四君子汤加全蝎、防风,银白散或钩藤饮去麻黄。更宜多方,走变药饵,不可轻忽。又有慢惊正发,泄泻吐乳,冷汗,双眼闭,唇红舌出,摇头发直,两胁动,心闷气粗口疮,当用南星末贴脚底心,常进参汤尤好。少间口疮,不纳乳食,名曰锁膈,却难救。

For cases of slow convulsion with phlegm and warm body temperature, administer Tian Nanshen Wan, Suhe Xiang Wan, or Bai Wan Zi; for cases with excessive phlegm, use Shenbao Jijidan or Mengshi San; for severe deficiency where purgation is contraindicated, use Lingzhi Wan or Qizhen Wan. Substances such as sandalwood, musk, and Bashao, which are cold and laxative and open the bowels, should all be prohibited. If slow convulsion has not yet fully manifested, the child may first sleep, then exhibit symptoms such as protruding tongue, head shaking, blue face, raised hair, vomiting with a fishy odor, and forehead sweating. This condition arises from internal wind generated after vomiting due to gastric deficiency, and should be treated with Xiajie Fengxing San, or Sijunzi Tang with Quanshe and Fangfeng, or Yinbai San, or Gouteng Yin without Mahuang. Even more so, multiple approaches and variable prescriptions are needed; one must not be careless. When slow convulsion is fully developed, with diarrhea, vomiting of milk, cold sweat, closed eyes, red lips, protruding tongue, head shaking, rigid posture, movement of the flanks, chest oppression, labored breathing, and mouth sores, apply Pinellia powder to the soles of the feet and frequently administer ginseng decoction, which is especially beneficial. Later, if mouth sores develop and the child refuses to take milk or food, this condition is known as suogé (locked throat), which is difficult to treat.

凡小儿病证,见口如鱼口作鸦声者不治,圣济经有琥珀丸、南星煎等剂,皆可服。论曰:心藏神而恶热,小儿体性多热,若感风邪,则风热搏于脏腑,其气郁愤,内乘于心,令儿神志不宁,故发为惊,若惊甚不已,则悸动不宁,是为惊悸之病,紫金散、牛黄散、大丹砂丸治之。其急惊则有龙齿散、四圣散等剂,可选而用之。
栝蒌汤
治慢惊。
枯蒌根(二钱)白甘遂(一钱,按本草白甘遂乃蚤休,又名草甘遂,不用赤者)上用慢火炒焦,黄色研匀,每服一字,煎麝香、薄荷汤调下,无时。凡药性虽冷,炒焦用之,乃温也。
理中汤
见五十三问。
五苓散
治霍乱吐泻,燥渴饮水,小便不利。
泽泻(二两半)官桂(一两)猪苓白茯苓白术(各一两半)上为细末,每服一钱,白汤调下,燥渴新水调服,大小以意加减,不拘时候。加辰砂一两,治惊热。后五十二问重出,可兼看。
术附汤

In cases of pediatric illness, if the child's mouth appears like that of a fish and makes a crow-like sound, the condition is untreatable. The Shengji Jing (《圣济经》) contains formulas such as Hupo Wan (Hupo Pill) and Nanxing Jian (Nanxing Decoction), all of which may be administered. It is said: the heart houses the spirit and dislikes heat; children's constitutions are naturally hot. If they are affected by wind pathogen, wind-heat combines within the internal organs, causing the qi to stagnate and accumulate internally, thereby affecting the heart and causing the child's spirit to be restless, hence leading to jing (startle). If the startle becomes severe and persistent, the child will experience palpitations and restlessness, known as jingji (startle palpitations), which may be treated with Zijin San (Purple Gold Powder), Niuhuang San (Cow胆 Powder), and Dadan Sha Wan (Great Cinnabar Pill). For sudden jing (acute startle), formulas such as Longchi San (Dragon Tooth Powder) and Sisheng San (Four Saints Powder) may be selected and used accordingly.

Kua蒌 Tang
Treats manjing (slow startle).

Trichosanthes root (2 qian), Baigan Sui (white radix of Ranunculus, also known as Zaoxiu or Cao Gansui, not the red variety) (1 qian). Use slow fire to char until it turns yellow, then grind into a fine powder. Each dose is one zi; mix with a decoction of Shexiang (muscle musk) and Bohe (mint) and administer at any time. Although the herb is cold in nature, when charred, it becomes warm.

Lizhong Tang
See Question 53.

Wuling San
Treats huoluan (cholera), vomiting and diarrhea, dry thirst with excessive drinking, and difficulty urinating.

Zexie (Alismatis Rhizoma) (2 liang and a half), Guan Gui (Cinnamon Bark) (1 liang), Zhuling (Poria), Baifuling (White Poria), Baizhu (Atractylodes) (each 1 liang and a half). Grind into a fine powder. Each dose is 1 qian; mix with plain boiled water. For dry thirst, use fresh water. Adjust the dose according to the child's size; may be taken at any time. To treat jingre (startle fever), add 1 liang of Chensha (cinnabar). This formula is also mentioned again in Question 52; consult that as well.

Shu Fu Tang

治风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利,及风虚目眩,甚则口不知味。
白术(四两)附子(炮,去皮脐,一两半)甘草(炙,二两)上锉,每服三钱,水盏半,姜三片,枣一个,同煎服。
调气散
见第五问。
桂枝汤
治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出,啬啬恶寒,翕翕发热,鼻鸣干呕者。
桂枝(去皮)芍药生姜(各一两半)甘草(一两)上锉,每服三钱,枣二个,水一盏,煎八分服,须臾啜粥一盏,以助药力,温复,令一时许,通身热,微汗出为佳。
加减法:桂枝。自西北二方居人,四时行之,无不应验,江淮唯冬及春可行之,自春末及夏至已前,桂枝证可加知母、石膏各半两,或加升麻一分,若病患素虚寒者,正用古方,不再加减也。
葛根汤
治太阳病项强KTKT,恶风无汗,不恶寒,刚痉。
葛根(四两)麻黄(三钱)桂(一两)甘草(二两)芍药(二两)上锉,每服五钱,水一盏半,生姜五片,枣二个,煎一盏服,取微汗。

Treating rheumatic conditions where wind and dampness interact, causing body pain, inability to turn over in bed, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, and also wind deficiency with dizziness, sometimes leading to loss of taste.
Atractylodes (four liang), processed Aconite (with skin removed, one and a half liang), Honey-fried Licorice (two liang). Crush the ingredients, take three qian per dose, decoct with half a cup of water, three slices of ginger, and one jujube.
Tiaoqi San
See the fifth question.
Gui Zhi Tang
Treating Taiyang syndrome with wind invasion, where yang floats and yin is weak; when yang floats, heat arises spontaneously; when yin is weak, sweat occurs spontaneously, with aversion to cold, slight fever, nasal congestion, and dry vomiting.
Cinnamon twig (with bark removed), Peony root, Fresh ginger (each one and a half liang), Honey-fried Licorice (one liang). Crush the ingredients, take three qian per dose, with two jujubes, one cup of water, decoct to eight parts, then drink a cup of porridge shortly afterward to assist the medicinal effect. Keep warm for about an hour, aiming for full-body warmth and slight sweating.
Modification method: Gui Zhi Tang. For people living in the northwest regions, it can be used throughout the year with no failure to take effect; in the Jianghuai region, it is suitable only in winter and spring. From late spring to before the summer solstice, if Gui Zhi syndrome is present, add Rehmannia root and Gypsum each half liang, or add Bupleurum one fen. If the patient has a constitutionally cold and deficient condition, use the original ancient formula without further modifications.
Ge Gen Tang
Treating Taiyang syndrome with stiffness in the neck (KTKT), aversion to wind, no sweating, no aversion to cold, rigid spasm.
Ge Gen (four liang), Ephedra (three qian), Cinnamon (one liang), Honey-fried Licorice (two liang), Peony root (two liang). Crush the ingredients, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, and two jujubes, take one cup, aiming for slight sweating.

太乙保生丹
治慢惊尚有阳证。
全蝎(十四个)白附子(生)僵蚕牛胆南星蝉蜕琥珀(各一钱)麝香(半钱)防风朱砂(各一钱)金箔(二片,作衣)上为末,每服二丸,薄荷汤下。
聚宝丹
治慢惊风。
人参茯神琥珀天麻僵蚕(炒)防风南星生白附子全蝎(炙)乌蛇肉(酒浸焙,各一钱)朱砂(半钱)麝香(少许)上为末,炼蜜丸,桐子大,每服一丸,菖蒲汤调下。
蝉蝎散
治方传慢惊。
全蝎(七个,去尾)蝉蜕(二十一个)甘草(二钱半,炙)南星(一个,炮)上为末,每服半钱,煎服。
神宝既济丹
分阴阳,平冷热,定吐泻,豁痰涎。
硫黄焰硝(熔汁,再研)五灵脂青皮陈皮(去白)半夏曲(炒,等分)上为末,粟米糊丸,麻子大,每服三丸,米饮送下。
来复丹
此药配合二气,均调阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方,可冷可热,可缓可急,善治荣卫不和,心肾不交,上实下虚,气闭痰厥,心腹冷痛,脏腑虚滑,不问男女老幼危急之证,但有胃气,无不获安,补损扶虚,救阴助阳,为效殊胜。

Taiyi Baosheng Dan
Treats slow convulsion still presenting with yang symptoms.
Scorpion (14), White附子 (raw), Stiff Silkworm, Cow Bile South Star, Cicada Slough, Amber (each 1 qian), Musk (½ qian), Wind-Preventing Herb, Cinnabar (each 1 qian), Gold Foil (2 pieces, used as coating). Grind into powder. Take two pills at a time, with mint decoction.

Jubao Dan
Treats slow convulsion.
Ginseng, Polygala, Amber, Gastrodia, Stiff Silkworm (fried), Wind-Preventing Herb, South Star, Raw White附子, Scorpion (roasted), Black Snake Meat (steeped in wine and dried), Cinnabar (½ qian), Musk (a little). Grind into powder, make into honey pills the size of a tallow seed. Take one pill at a time, with calamus decoction.

Chanshe San
Treats transmitted slow convulsion.
Scorpion (7, with tail removed), Cicada Slough (21), Licorice (2.5 qian, fried), South Star (1, processed). Grind into powder. Take half a qian at a time, decocted and taken.

Shenbao Jiji Dan
Differentiates yin and yang, balances cold and heat, calms vomiting and diarrhea, resolves phlegm and sputum.
Sulfur, Saltpeter (melted and re-ground), Five Spirit Fat, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (with white removed), Processed Pinellia (fried, equal portions). Grind into powder, make into pills with millet paste, the size of a hemp seed. Take three pills at a time, with rice decoction.

Lai Fu Dan
This formula combines the two qi, evenly regulating yin and yang, seizing the harmonious energy of heaven and earth. It is a formula for the harmonization of water and fire, applicable to both cold and hot conditions, slow and urgent cases. It is especially effective for disharmony between nutritive and defensive qi, non-communication between heart and kidney, upper excess and lower deficiency, qi obstruction with phlegm-induced syncope, cold pain in the heart and abdomen, and deficiency and laxity of the internal organs. It is suitable for all urgent conditions regardless of age, gender, or severity. As long as the stomach qi remains, recovery is assured. It repairs damage, supports deficiency, saves yin, and assists yang, with remarkable effectiveness.

硝石(同硫黄并为细末,入定盘内,微火略炒,用柳篦子不住手揽,令阴阳气相入,不可火太过,恐药力亏,再研细)硫黄(舶上透明者)太阴玄精石(研细,水飞,各一两)陈皮(去白)五灵脂(须系五台山者,水澄去砂石,日干)青皮(去瓤,各二两)上用灵脂、二皮为细末,次入玄精石末,及前二药末拌匀,以好醋打和为丸,如豌豆大,每服三十粒,空心粥饮下,甚者五十粒,小儿三粒,新产生婴儿一粒。小儿慢惊风,或吐泻不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也,用五粒研碎米饮送下。
王氏惺惺散
治吐泻脾困内虚。
人参茯苓木香(焙)天麻白扁豆陈皮(炒)全蝎(焙)上为末,每服半钱,姜、枣略煎服。
醒脾散
治吐泻脾困不食。
全蝎(焙,半钱)白附子(炮)天麻(焙)甘草(炙)人参白茯苓石菖蒲(细节者)木香石莲肉白术(各一钱)上锉散,每服三钱,姜二片,枣一个,水二小盏煎服。有热者去木香。

Wang's Xingxing Powder
For treating vomiting and diarrhea due to spleen exhaustion and internal deficiency.

Natron (prepared with sulfur, ground into fine powder, placed in a fixed pan, lightly heated with a low flame, continuously stirred with a willow comb to allow the yin and yang energies to merge; do not overheat, as this may weaken the medicinal potency, then grind again to a fine powder), Sulfur (clear and transparent, imported by ship), Taiyin Xuanjing Stone (ground into fine powder, purified by water flying, one liang each), Old Tangerine Peel (with the white part removed), Wu Ling Zhi (must be from Wutai Mountain, washed to remove sand and stones, sun-dried), Green Tangerine Peel (with the pulp removed, two liang each). The above ingredients—Wu Ling Zhi and the two kinds of tangerine peel—are ground into a fine powder, then mixed with the powdered Taiyin Xuanjing Stone and the previously mentioned two herbs, thoroughly blended, and formed into pills using good vinegar. Each pill is the size of a pea. Take thirty pills on an empty stomach with rice porridge; for severe cases, take fifty pills. For children, take three pills; for newborn infants, take one pill. For children with slow convulsions, or those with persistent vomiting and diarrhea that has turned into deficiency-induced convulsions and spasms—this is not due to wind, but rather to the near exhaustion of the stomach qi—take five pills, crushed and taken with rice water.

Wang’s Xingxing Powder
Treats vomiting and diarrhea due to spleen exhaustion and internal deficiency.

Ginseng, Poria, Aucklandia Root (roasted), Gastrodia, Hyacinth Bean, Old Tangerine Peel (stir-fried), Scorpion (roasted). Grind into a fine powder. Take half a qian per dose, slightly decocted with ginger and jujube.

Xingpi Powder
Treats vomiting and diarrhea with spleen exhaustion and lack of appetite.

Scorpion (roasted, half a qian), Pinellia (pao), Gastrodia (roasted), Licorice (roasted), Ginseng, Poria, Sweet Flag (with fine details), Aucklandia Root, Stone Lotus Seeds, Atractylodes (each one qian). Crush into a powder. Take three qian per dose, decocted with two slices of ginger, one jujube, and two small cups of water. If there is heat, omit Aucklandia Root.

大醒脾散
南星白茯苓桔红(各一钱)全蝎(焙)甘草(炙)白附子(炮)石莲子人参木香(各半钱)陈仓米(三百粒)上锉散,每服二钱,姜、枣煎服,驱风醒脾,两方通用。
温白丸
驱风豁痰定惊。
人参防风生白附僵蚕(炒)全蝎(焙,各一钱)南星(汤炮,焙)天麻(各二钱)上为末,面糊丸,桐子大,每服一丸,姜汤调下。
星香全蝎散
治慢惊风昏迷痰搐。
南星(煨,二钱)木香人参桔红(各一钱)全蝎(炙,三个)甘草(炙,半两)有热加防风。
上锉细,每服二钱,入紫苏、姜、枣浓煎,旋以匙送下。
定命饮子
治慢惊,吐泻困重欲传慢脾通用。
半夏茯苓木香生姜(各一钱)白术甘草(炙)天麻(各五分)上为末,每服半钱,姜枣煎汤调下。
四圣散
治慢惊,痰滞虚热,若有窜视搐搦证状,以少许用管吹入鼻中。
全蝎(七个)僵蚕(十四个,炒)南星(七钱半)川乌(三钱)上将南星为末,水调作饼,裹蚕、蝎、川乌,外用湿纸重包,慢火中煨令赤色,顿地上一伏时为末,每服一钱,煎金银汤,点好茶清少许调下。

Great Awakening of the Spleen Powder
Pinellia ternata, white Poria, tangerine peel (each one qian), whole scorpion (roasted), licorice (roasted), processed Aconite root (roasted), lotus seed, ginseng, wood incense (each half qian), old rice (three hundred grains). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube. This formula is used to dispel wind and awaken the spleen; it may be used in conjunction with the other formula.

Warm White Pill
Used to dispel wind, resolve phlegm, and calm convulsions.
Ginseng, windprotect, raw Aconite root, silkworm pupa (fried), whole scorpion (roasted, each one qian), Pinellia ternata (steamed and roasted), Gastrodia (each two qian). Powder finely, make into pills with flour paste, size of a tallow seed. Take one pill per dose, with ginger decoction.

Star Fragrance Whole Scorpion Powder
Used to treat slow convulsions with unconsciousness and phlegm convulsions.
Pinellia ternata (roasted, two qian), wood incense, ginseng, tangerine peel (each one qian), whole scorpion (roasted, three in number), licorice (roasted, half liang). If there is heat, add windprotect.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with perilla, ginger, and jujube, and administer gradually with a spoon.

Destiny-Settling Decoction
Used generally for slow convulsions with vomiting, diarrhea, fatigue, and heaviness, with a tendency to progress to slow spleen condition.
Pinellia, Poria, wood incense, ginger (each one qian), Atractylodes, licorice (roasted), Gastrodia (each five fen). Powder finely. Take half qian per dose, decocted with ginger and jujube, and taken with the decoction.

Four Saints Powder
Used for slow convulsions with phlegm obstruction and deficiency heat. If there are symptoms of wandering gaze, twitching, and convulsions, take a small amount and blow it into the nose with a tube.
Whole scorpion (seven in number), silkworm pupa (fourteen, fried), Pinellia ternata (seven qian and a half), Aconitum cappillaris (three qian). First, grind the Pinellia into powder, mix with water to make a cake, wrap around the silkworm, scorpion, and Aconitum, then wrap in damp paper, and simmer slowly over a low fire until it turns red. Place it on the ground for one fú shí (a traditional unit of time), then grind into powder. Take one qian per dose, decocted with gold and silver soup, and mixed with a little good clear tea water before taking.

乌蝎四君子汤
人参白术甘草白茯苓(等分)川乌(生)全蝎(焙,各少许)上为末,每服半钱,姜、枣煎服,如再服即去川乌。
天南星散
驱风豁痰。
南星(一个,重九钱以上者,就地上作小坑深八寸许,炭火烧通红,以好米醋半盏洒入坑中,即纳南星于内,次以火炭密盖之,又用盆盖其上,一伏时取出,洗净切焙)上为末,入琥珀、全蝎各一钱,每服半钱,生姜防风汤调下。
乌沉汤
治慢惊,祛风助胃。
天麻(二钱)人参生川乌全蝎(焙)南星(炮)木香沉香(各一钱)甘草(炒,半钱)上锉散,每服二钱,姜三片,慢火煎取其半用之。
沉香散
生胃气,止吐泻。
茯苓(二钱)沉香丁香木香藿香浓朴(制)甘草(炙,一钱)上为末,每服一钱,米饮调下。
天南星丸
天南星(一斤,每一个重一两上下者,用温汤浸洗,刮去里外浮皮,酒浸一宿,用桑柴蒸,不住添汤,令釜满,甑内气溢,更不住洒酒,常令药润,七伏时满取出,用铜刀切开一个大者,嚼少许不麻舌为熟,未即再炊,以熟为度,然后用铜刀切细,焙干)麝香(研)丁香(各一两)龙脑(研,两半)辰砂(另研,水飞,一两)上为末,炼蜜并酒丸,朱砂为衣,姜汤下一豆许。

Wu Xie Si Jun Zi Tang
Wu Xie Four Gentlemen Decoction
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Licorice (2 qian), Poria (2 qian) (in equal portions), Aconite Root (raw), Scorpion (roasted, each in small amounts). Grind into powder. Take half a qian per dose, decocted with ginger and jujube. If taken again, remove Aconite Root.

Tian Nan Xing San
Sky South Star Powder
To dispel wind and resolve phlegm.
Pinellia (one piece, weighing at least nine qian, dig a small pit in the ground about eight cun deep, burn charcoal until red-hot, pour half a cup of good rice vinegar into the pit, then place the Pinellia inside, cover it tightly with charcoal, and then place a bowl over it. After one fu shi (approximately 24 hours), remove, wash, slice, and roast). Grind into powder. Add one qian each of amber and scorpion. Take half a qian per dose, with a decoction of ginger and Siler.

Wu Chen Tang
Wu Chen Decoction
For treating slow convulsions, to dispel wind and strengthen the stomach.
Gastrodia (2 qian), Ginseng, Aconite Root (raw), Scorpion (roasted), Pinellia (processed), Costus (1 qian), Agarwood (1 qian), Licorice (fried, half a qian). Pound into powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger, simmer gently and reduce to half the volume for use.

Chen Xiang San
Agarwood Powder
To generate stomach qi and stop vomiting and diarrhea.
Poria (2 qian), Agarwood, Clove, Costus,藿香 (Agastache), Magnolia Bark (processed), Licorice (roasted, 1 qian). Grind into powder. Take 1 qian per dose, with rice decoction.

Tian Nan Xing Wan
Sky South Star Pills
Pinellia (1 jin, each piece weighing about one liang, soak in warm water, scrape off the outer and inner floating skin, soak in wine overnight, steam with mulberry wood, constantly adding water to keep the pot full and the steam rising, continuously sprinkling wine to keep the herbs moist. After seven fu shi, remove, cut open a large piece, chew a little and if the tongue is not numbed, it is ready. If not, steam again until done. Then slice finely and roast dry). Musk (pounded), Clove (each 1 liang), Camphor (pounded, 1.5 liang), Cinnabar (separately pounded, water-floated, 1 liang). Grind into powder, make pills with refined honey and wine, coat with cinnabar. Take one bean’s worth with ginger soup.

礞石丸
治急慢脾风通用,最能下痰。
礞石(捣碎,一两)焰硝(半两,同礞石入砂锅内,用炭火令通红,候冷)上为末,雪糕薄糊丸,绿豆大,每服二丸,急风薄荷、荆芥炮汤调下;慢风、慢脾风,木香煎汤下。礞石、焰硝、古文钱辈,虽能利痰,然其性非胃家所好,故以木香佐之。
灵脂丸
治慢惊痰盛搐搦。
五灵脂白附子(焙)木香直僵蚕(炒,各一分)全蝎(焙,半钱)朱砂(一钱)大南星(湿纸包火内煨,半钱)上为末,米醋煮生半夏糊丸,麻子大,姜汤下三丸。
七珍丸
治诸风顽痰壅盛,大小通用。
细辛五灵脂直僵蚕(一钱半)白附子(一钱)朱砂(半钱)全蝎(四个,焙)上为末,用天南星煮糊为丸,麻子大,姜汤下,每服五丸。
四君子汤
治荣卫俱虚,脏腑怯弱,心腹胀满,全不思食,肠鸣泄泻,呕哕吐逆。
人参(去芦)茯苓(去皮)甘草白术(各等分)上为末,每服二钱,水一盏,煎七分,通口服,不拘时,盐少许白汤点服。温和脾胃,进益饮食,辟寒邪瘴雾气。

礞石丸
For the general treatment of both acute and chronic spleen wind syndromes, this formula is most effective at expelling phlegm.
Shijin (crushed, one liang), yanxiao (half a liang, mixed with shijin and placed in a clay pot, burned with charcoal until red-hot, then cooled). Grind into powder, make pills with a thin paste made from xuegao, each the size of a green bean. Take two pills at a time: for acute wind, take with a decoction of bohe (mint) and jingjie (schizonepeta); for chronic wind or chronic spleen wind, take with a decoction of moxa (wood fragrance). Although shijin, yanxiao, and ancient coins are effective at expelling phlegm, their nature is not well tolerated by the stomach, hence the addition of moxa to harmonize the formula.

Lingzhi Pill
For chronic convulsions with excessive phlegm and spasms.
Wulingzhi, baifuzi (roasted), moxa, zhijiangcan (fried, each one fen), quanxie (roasted, half qian), zhusha (one qian), dannanxing (wrapped in damp paper and煨, half qian). Grind into powder, make pills with a paste made by boiling raw banxia in rice vinegar, each the size of a hemp seed. Take three pills with ginger decoction.

Seven Precious Pills
For various types of wind syndromes with stubborn phlegm and obstruction, suitable for both adults and children.
Xixin, wulingzhi, zhijiangcan (one qian and a half), baifuzi (one qian), zhusha (half qian), quanxie (four, roasted). Grind into powder, make pills with a paste made from decocted tian nanxing, each the size of a hemp seed. Take five pills with ginger decoction.

Four Gentlemen Decoction
For cases where both ying and wei qi are deficient, the internal organs are weak, the abdomen is distended and full, there is no appetite, intestinal gurgling and diarrhea occur, and there are symptoms of nausea, vomiting, and regurgitation.
Renshen (with root removed), fuling (with skin removed), gansao, baizhu (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, take the entire dose at any time, diluted with a little salt and white soup. This formula warms the spleen and stomach, promotes digestion, and protects against cold pathogens and miasmas.

银白散
治粪青,止吐泻,壮胃气。
糯米(炒,二两)扁豆(蒸,二两)藿香(一分)白术(炒,一分)丁香(二钱)甘草(炙,三钱)上为末,紫苏米饮调下,加天麻、砂仁、白茯苓,快脾正色。直指方加炮白附、全蝎、木香、石莲、生姜。
钩藤散
治吐利脾胃气虚生风慢惊。后二十问有蝉蜕钩藤饮,二十一问有钩藤饮,可兼看,对证用。
钩藤钩(三钱)蝉蜕天麻防风蝎尾人参(各半两)麻黄(去节)僵蚕(炒)甘草(炙)川芎(各一钱)麝香(不拘多少)上为末,白水煎,寒多加附子末半钱。
琥珀丸
见第十五问琥珀散。
龙齿散
见第十四问。
[卷之二] 脾风第十七问

Silver White Powder
Treats fenqing (greenish stools), stops vomiting and diarrhea, strengthens the stomach qi.
Glutinous rice (fried, 2 liang), hyacinth bean (steamed, 2 liang), Agastache (1 fen), Atractylodes (fried, 1 fen), Clove (2 qian), Licorice (roasted, 3 qian). Grind the above into a fine powder and take with a decoction of perilla seeds. Add Gastrodia, Cardamom, and White Poria to quicken the spleen and restore the complexion. According to Zhi Zhi Fang, add processed white附子, whole scorpion, Wood香, Stone Lotus, and fresh ginger.

Hook藤 Powder
Treats vomiting and diarrhea caused by spleen and stomach qi deficiency, which generates wind and leads to slow convulsions. In Question 20 there is a formula called Chan Tuo Gou Teng Yin (Cicada Skin and Hook藤 Decoction); in Question 21 there is another called Gou Teng Yin (Hook藤 Decoction). These may be viewed together and used according to the condition.
Hook藤 (3 qian), Cicada Skin, Gastrodia, Saposhnikovia, Scorpion Tail, Ginseng (each ½ liang), Ephedra (with nodes removed), Silkworm Pupa (fried), Licorice (roasted), Chuanxiong (each 1 qian), Moschus (quantity not specified). Grind the above into a fine powder and decoct with plain water. If there is much cold, add half a qian of processed aconite powder.

Jade Pearl Pill
See Question 15, Hupo San (Amber Powder).

Dragon’s Tooth Powder
See Question 14.

[Volume 2] Question 17: Spleen Wind

慢脾风之候,面青额青,舌短头低,眼合不开,困睡中摇头吐舌,频呕腥臭,禁口切牙,手足微搐而不及收,或身冷,或身温而四肢冷,其脉沉微,阴气极盛,胃气极虚,十救一二。盖由慢惊之后,吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰脾风。若逐风则无风可逐,若疗惊则无惊可疗,但膈间痰壅,虚热往来。其眼合者,脾困气乏,神志沉迷,痰涎凝滞然尔。世所谓慢风难疗者,慢脾风是也。然慢脾风一名虚风,凡小儿或吐或泻之后,面色痿黄,大势虚损,若因虚而发热,继此必传慢脾风。才见摇头直视,以手摸人,昏困喜睡,额上汗多,身亦粘汗,其声沉小而焦,即是脾风之症,不必皆由急慢风传次而至,又当识之。治法大要:生胃回阳,黑附汤、川乌散、金液丹、白丸子各一半,生附四君子汤可斟酌用之。胃气渐复,则异功散辈,温平而调理之,如蝎附散、阴痫散等,亦可参用。若其眼半开半合,手足不冷,症候尚在慢惊,则不必用回阳,或已入慢脾,而阳气未甚脱者,亦不可用硫黄、附子。凡服回阳汤剂,手足渐暖者,仍以醒脾散等继其后以调之,不可轻易用极剂也。

The Symptoms of Slow Spleen Wind are characterized by a bluish or greenish discoloration of the face and forehead, a short tongue and a lowered head, closed eyes that do not open, head shaking and tongue protrusion during drowsy sleep, frequent vomiting with a foul or fishy odor, inability to open the mouth and clenched teeth, slight twitching of the hands and feet that does not resolve, and either a cold body or a body that is warm but with cold extremities. The pulse is deep and weak, indicating an excessive Yin condition and extreme deficiency of the stomach qi, with only one or two out of ten cases likely to be saved. This condition arises after a case of Slow Convulsion, where vomiting and diarrhea have damaged the spleen, and the disease has progressed to its extreme, ultimately affecting the deficiency state. Since only the spleen is affected, it is called Spleen Wind. If one tries to expel wind, there is no wind to expel; if one tries to treat convulsion, there is no convulsion to treat. Instead, there is only phlegm obstruction in the diaphragm region and alternating fevers due to deficiency. The closed eyes are due to spleen fatigue, weak qi, impaired consciousness, and phlegm stagnation. What the world calls the difficult-to-treat "slow wind" is precisely this condition known as Slow Spleen Wind. However, Slow Spleen Wind is also known as "Virtual Wind." In general, any child who has experienced vomiting or diarrhea, who presents with a pale yellow complexion and overall weakness and deficiency, and who develops a fever due to deficiency, will inevitably progress to Slow Spleen Wind. When one observes head shaking, fixed gaze, reaching out with the hands, drowsiness and excessive sleep, excessive sweating on the forehead and the body, and a voice that is low, weak, and hoarse, this is the syndrome of Spleen Wind. It is not necessary for this condition to arise sequentially from acute or slow wind; one should also recognize it independently. The general principles of treatment are to revive the stomach and restore Yang. Formulas such as Hei Fu Tang (Black Aconite Decoction), Chuan Wu San (Sichuan Aconite Powder), Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill), and Bai Wan Zi (White Pills) should each be used in half dosage, and Sheng Fu Si Jun Zi Tang (Raw Aconite Four Gentlemen Decoction) may be used in measured amounts. Once the stomach qi gradually returns, formulas such as Yi Gong San (Different Function Powder) and other warming and neutral formulas may be used for regulation, such as She Fu San (Scorpion and Aconite Powder) and Yin Xian San (Yin-type Epilepsy Powder), which may also be used in combination. If the eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and the symptoms are still in the stage of Slow Convulsion, there is no need to use formulas to restore Yang. If the condition has already entered the stage of Slow Spleen Wind, but Yang has not yet been severely depleted, one should also avoid using sulfur and aconite. Whenever one takes formulas to restore Yang, and the hands and feet gradually warm, one should still follow with formulas such as Xing Pi San (Awaken Spleen Powder) to regulate, and one must not easily use the strongest doses.