207_明医杂着 - Miscellaneous Writings of the Enlightened Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之一
化痰丸论
痰者,病名也。人之一身,气血清顺,则津液流通,何痰之有?惟夫气血浊逆,则津液不清,熏蒸成聚而变为痰焉。痰之本水也,原于肾;痰之动湿也,主于脾。古人用二陈汤为治痰通用者,所以实脾燥湿治其标也。然以之而治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎则固是矣,若夫痰因火上,肺气不清,咳嗽时作,及老痰、郁痰结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出,此等之痰,皆因火邪炎上、熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,为火熏蒸凝浊郁结而成,岁月积久,根深蒂固,故名老、名郁,而其原则火邪也,病在上焦心肺之分,咽喉之间,非中焦脾胃湿痰、冷痰、痰饮、痰涎之比,故汤药难治,亦非半夏、茯苓、苍术、枳壳、南星等药所能治也。惟在开其郁,降其火,清润肺金,而消凝结之痰,缓以治之,冀可效耳!今制一方于后。
天门冬(去心) 黄芩(酒炒) 海粉 橘红(各一两) 桔梗 连翘 香附(杵碎淡盐水浸炒,各五钱)

Volume One
On the Formula for Resolving Phlegm (Hua Tan Wan)

Phlegm is the name of a disease. In the human body, when Qi and blood are clear and smooth, body fluids circulate freely—how could there be phlegm? Only when Qi and blood become turbid and rebellious does body fluid become unclean, steaming and condensing into masses that transform into phlegm. The root of phlegm is water, originating in the kidney; the movement of phlegm is due to dampness, governed by the spleen. Ancient physicians used Er Chen Tang as a general formula for treating phlegm, in order to strengthen the spleen and dry dampness, addressing the symptoms. Indeed, this formula is effective for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, and phlegm-saliva. However, when phlegm arises from fire rising, causing the lung Qi to be unclear, with intermittent coughing, or when old phlegm and stagnant phlegm coagulate into sticky masses that stagnate in the throat and are difficult to expel, such phlegm is due to fire pathogen rising upward, scorching the upper jiao. The lung Qi is obstructed, and thus the body fluids that rise with Qi are condensed and obstructed by the fire, forming hardened masses. Accumulated over years, deeply rooted, hence they are called "old" and "stagnant," and their principle cause is fire. The disease resides in the region of the upper jiao, between the heart and lungs, in the area of the throat—not comparable to the damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, and phlegm-saliva of the middle jiao. Therefore, it is difficult to treat with decoctions, and it is not treatable by herbs such as Pinellia, Poria, Atractylodes, Citrus aurantium, and Pinellia ternata. Only by unblocking stagnation, reducing fire, clearing and moistening the lung metal, and dissolving the condensed phlegm can it be treated, and it must be addressed gradually, hoping for some efficacy. I now present a formula below:

Asparagus root (with the heart removed), Scutellaria root (steamed with wine), Seaweed powder, Citrus reticulata peel (red variety) — each one liang; Platycodon root, Forsythia fruit, Cyperus root (crushed, soaked in light salt water, and stir-fried) — each five qian.

青黛(另研) 芒硝(另研,各三钱) 栝蒌仁(取肉另研,一两)
上为细末,炼蜜入姜汁少许,和药杵极匀,丸小龙眼大,噙化一丸。或嚼烂,清汤细咽之。或丸如黍米大,淡姜汤送下五、六十丸。
愚按前方味属甘苦咸寒之剂,虽能软坚、开郁、化痰、降火,而不无损胃之祸乎!若脾土太过,气滞郁热而生痰者,用之得宜;若脾土不及,气痞虚热而生痰者,用之必致中满吞酸、肚腹肿胀、小便不利而殁。
治者审之!一男子素不善调摄,唾痰,口干,饮食不美。服化痰行气之剂,胸满腹膨,痰涎愈盛;服导痰理脾之剂,肚腹膨胀,二便不利;服分气利水之剂,腹大胁痛,睡卧不得;服破血消导之剂,两足皆肿,两关脉浮大,不及于寸口。余以脾土虚而生痰,朝用金匮加减肾气丸,夕用补中益气汤煎送前丸,月余诸症渐退,饮食渐进;再用八味丸、补中益气汤,月余乃能转侧,又两月而能步履;却服十全大补汤、还少丹,又半载而康。后稍失调理,其腹仍胀,随服前药即愈。

Qing Dai (ground separately), Mang Xiao (ground separately, each three qian), Gua Lou Ren (take the flesh and grind separately, one liang).
Grind all into a fine powder, refine honey and add a little ginger juice, mix thoroughly with the medicine, and pound until very uniform. Make pills the size of a small longan, and dissolve one in the mouth. Alternatively, chew it up and swallow it slowly with clear soup. Alternatively, make pills the size of millet grains and take fifty to sixty with a light ginger soup.

In my view, the previous formula is a preparation of sweet, bitter, salty, and cold properties. Although it can soften hard masses, relieve stagnation, resolve phlegm, and reduce fire, it may not be without harm to the stomach! If the spleen is excessively strong and phlegm is generated due to qi stagnation and heat, then it is appropriate to use it. But if the spleen is deficient and phlegm is generated due to qi obstruction and false heat, using it will inevitably lead to fullness, acid regurgitation, abdominal distension, and difficulty in urination, ultimately resulting in death.

The physician must judge carefully! There was a man who had never been good at regulating his lifestyle. He spat phlegm, had a dry mouth, and poor appetite. After taking formulas to resolve phlegm and promote qi movement, his chest and abdomen became more full, and his phlegm increased. After taking formulas to guide phlegm and regulate the spleen, his abdomen swelled and his urination and defecation became obstructed. After taking formulas to regulate qi and promote water movement, his abdomen became large, his flanks were painful, and he could not lie down or sleep. After taking formulas to break blood stagnation and promote digestion, both of his feet swelled, and his pulse at the guan positions was floating and large, but did not reach the cun position. I diagnosed that his condition was due to a deficiency in the spleen, which led to phlegm production. In the morning, I used a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan, and in the evening, I used Bu Zhong Yi Qi Tang to decoct and deliver the previous pill. After a month, the symptoms gradually subsided, and his appetite improved. Then I used Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang again, and after another month, he was able to turn over. After another two months, he was able to walk. Then I had him take Shi Quan Da Bu Tang and Huan Shao Dan, and after half a year, he recovered. Later, when he slightly neglected his care, his abdomen swelled again, but upon taking the previous medication, he recovered.

一武职,形体魁梧,素不围炉,不喜热食,行则喘促。自谓气实老痰,服碑记丸攻伐之。诊其脉洪数,重按全无。余谓命门火衰,脾肺虚寒,与八味丸一服,痰喘稍止,数服全止,遂能亲火,喜热饮食。盖碑记丸出自西域,况方外人所制者。经云西域水土刚强,其民不衣而褐荐,其民华色而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。由此观之,恐不可概用也。
太仓陆中舍,以肾虚不能摄水,肚腹胀大,用此丸未数服而殁于京。今之专门治蛊者,即此方也。又名黑丸子,用之无不速亡。
机房蔡一,素不慎起居,患症同前,更加手足逆冷,恶寒饮食。余用补中益气汤加附子一钱,先回其阳,至数剂诸症渐愈。余因他往,或用峻厉之剂,下鲜血甚多,亦致不起。
若此等老痰,饮酒之人多有之。酒气上升为火,肺与胃脘皆受火邪,故郁结而成。此方用天麦冬、黄芩泄肺火也,海粉、芒硝咸以软坚也,栝蒌仁润肺清痰,香附米开郁降气,连翘开结降火,青黛降郁火,故皆不用香燥之剂。

A military officer, of robust build, never used to sit by the stove, and disliked hot food; when walking, he experienced shortness of breath. He self-diagnosed himself as having solidified old phlegm and took Bēijì Wán to purge it. Upon examination, his pulse was floating and rapid, but upon deep palpation, it was absent. I diagnosed this as a decline of mingmen fire, with deficiency and cold in the spleen and lungs. I prescribed one dose of Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill), and his phlegm and shortness of breath slightly abated; after several doses, the symptoms completely ceased, and he was then able to approach fire and began to prefer hot food. It is said that Bēijì Wán originates from the Western Regions, and was made by those outside the traditional medical system. The classics state that the people of the Western Regions live in a land of harsh soil and water; they do not wear clothing but cover themselves with coarse fabric, and they have rich complexions and are well-fed. Therefore, external pathogens cannot harm their bodies, and their diseases arise from within, requiring treatment with toxic medicines. From this, we can see that it cannot be used indiscriminately.

Lu Zhongshe of Taichang suffered from kidney deficiency, which prevented him from controlling water retention, leading to a swollen abdomen. He took this pill only a few times before dying in the capital. Today, those who specialize in treating gǔ (a type of disease or poison) use precisely this formula. It is also known as Hēiwánzi (Black Pills), and anyone who uses it dies quickly.

Cai Yi of Jifang had always been careless with his daily habits and suffered from the same condition, but with additional symptoms of cold hands and feet, and aversion to cold and food. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with one money’s worth of fuzi (aconite root), to first restore his yang. After several doses, his various symptoms gradually improved. However, while I was away, someone else used a harsh and severe formula, causing a large amount of blood loss, and the patient did not recover.

Such cases of old phlegm are common among those who drink alcohol. Alcohol vapors rise and become fire, affecting both the lungs and the stomach region, thus leading to stagnation and accumulation. This formula uses tianmaidong (Ophiopogon root) and huangqin (Scutellaria root) to clear lung fire; haifen (seaweed powder) and mangxiao (mirabilite), which are salty, to soften hardened masses; gu蒌ren (trichosanthes seed) to moisten the lungs and clear phlegm; xiangfu rice (cyperus root) to relieve stagnation and descend qi; lianqiao (Forsythia fruit) to open blockages and reduce fire; and qing dai (indigo naturalis) to reduce stagnant fire. Therefore, none of the ingredients in this formula are aromatic and drying agents.

愚按前症若饮食少思,或胸膈不利者,此中气虚弱也,宜用补中益气汤为主,中气既健,其痰自运化;若肾气亏损,津液难降,败浊为痰者,乃真脏之症,宜用六味地黄丸为主,肾气既壮,津液清化,而何痰之有哉!亦有因脾胃亏损,中焦气虚,不能运化而为痰者,亦有因峻厉过度,脾气愈虚,不能运化,津液凝滞而为痰者。凡此皆当健脾胃为主。
卷之一
备用要方(暑症)
若夏月伤暑,发热,汗大泄,无气力,脉虚细而迟。此暑伤元气也,服后方。
人参 黄 (蜜炙) 麦门冬(去心) 白芍药 陈皮 白茯苓(各一钱) 黄连(炒)
甘草(炙,各五分) 黄柏(三分) 白术(一钱五分) 香薷 知母(各七分)
上姜、水煎,食前温服。

I consider that if a patient has little appetite or experiences discomfort in the chest and diaphragm, this indicates deficiency of middle Qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used as the primary formula. Once middle Qi is strengthened, phlegm will naturally be transformed and transported. If, however, there is deficiency of kidney Qi, difficulty in descending body fluids, and decayed substances turning into phlegm, this is a case of true organ disease, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used as the main treatment. Once kidney Qi is strengthened, body fluids will be purified and transformed—how could there still be phlegm? There are also cases where spleen and stomach deficiency, middle burner Qi deficiency, and inability to transform and transport lead to the formation of phlegm. There are also cases where excessive use of harsh treatments further weakens the spleen, causing body fluids to stagnate and form phlegm. In all these cases, the primary treatment should be to strengthen the spleen and stomach.

Volume One
Essential Formulas for Emergency Use (Heat Illness)

If one is injured by summer heat during the summer months, presenting with fever, profuse sweating, weakness, and a pulse that is weak, thin, and slow, this is a case of summer heat injuring the primary Qi. Take the following formula:

Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Mc Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Fu Ling (Poria cocos) — each one qian (钱); Huang Lian (Coptis, stir-fried), Gan Cao (Glycyrrhiza, honey-fried), each five fen (分); Huang Bo (Phellodendron) three fen (分); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) one qian five fen (钱); Xiang Ru (Elsholtzia), Zhi Mu (Anemarrhena) — each seven fen (分).

Decoct with ginger and water, and take warm before meals.

愚按东垣先生曰:暑热之时,无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦得之者,名曰中暑,其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛,烦热无汗,为房室阴寒之气所遏,(名曰中 以大顺散)热药主之,若行人或农夫于日中得之者,名曰劳役中热,其病必苦头痛,躁热,恶热,肌热,大渴,汗泄,懒动,为天热外伤肺气,以苍术白虎汤凉剂主之。若人元气不足,用前药不应,宜补中益气汤主之。大抵夏月阳气浮于外,阴气伏于内,若人饮食劳倦内伤中气,或酷暑劳役外伤阳气者,多患之,法当调补元气为主,而佐以解暑。若中 者,乃阴寒之症,法当补阳气为主,少佐以解暑。故先哲多用姜、桂、附子之类,此推《内经》舍时从症之良法也。今患暑症殁,而手足指甲或肢体青黯,此皆不究其因,不温补其内,而泛用香薷饮之类所误也。夫香薷饮乃散阳气导真阴之剂也,须审有是症而服,亦何患哉?若人元气素虚,或犯劳过度而饮之者,适所以招暑患病也。(其暑热伤元气而类风症者,见第四卷首治验。)

I opine, following Master Dongyuan, that during the season of intense heat, even those without illness may contract heatstroke—either by seeking refuge from the heat or by seeking coolness in deep halls and grand buildings. This condition is called zhong shu (heatstroke), and its symptoms necessarily include headache and aversion to cold, stiffness of the body, joint pain, restlessness and heat with no sweating, caused by the obstruction of cold and yin qi from rooms and dwellings. (This condition is called zhong; it is treated with warming medicines such as Da Shun San.) If the condition is contracted by travelers or farmers who are exposed to the sun, it is called lao yi zhong re (heat due to labor or physical exertion), and its symptoms necessarily include severe headache, restlessness and heat, aversion to heat, body heat, great thirst, excessive sweating, and laziness, caused by external injury to the lung qi from the heat of the sky, and is treated with the cooling formula Cang Zhu Bai Hu Tang. If a person has insufficient original qi and the previous medicines are ineffective, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. Generally, in summer, yang qi rises to the exterior and yin qi is latent within. If a person suffers internal injury to the middle qi through diet and fatigue, or external injury to yang qi through intense heat and labor, they are prone to this condition. The method should primarily be to regulate and supplement the original qi, with the addition of summerheat-resolving agents. However, if the condition is of the type called zhong, it is actually a case of cold and yin syndrome, and the method should primarily be to supplement yang qi, with a small amount of summerheat-resolving medicine as an adjunct. Thus, the sages of old often used herbs such as ginger, cinnamon, and aconite, following the excellent principle from the Neijing of prioritizing the syndrome over the season. Today, those who die from summerheat disease often exhibit blue or dark discoloration of the hands, feet, nails, or limbs—these are all due to failure to investigate the cause, failure to warm and supplement the interior, and instead indiscriminately using formulas such as Xiang Ru Yin. Indeed, Xiang Ru Yin is a formula that disperses yang qi and guides true yin; one must carefully examine whether the syndrome is present before taking it—what need is there for concern? If a person has long been deficient in original qi, or consumes excessive labor and then takes this formula, it is precisely what invites summerheat illness. (Cases of summerheat injury to original qi that resemble wind disease are discussed in the first section of the fourth volume.)

若夏秋暑热,因过用冷物茶水伤其内,又过取凉风伤其外,以致恶寒发热,胸膈饱闷,或饮食不进,或兼呕吐、泄泻,此内外俱伤寒冷也。
人参 干姜(炒紫色) 浓朴(姜水炒) 陈皮 羌活 枳实 白茯苓(各一钱) 白术(一钱五分)
甘草(炙,五分)
上姜、水煎,食前温服。
愚按前症如未应,宜用藿香正气散;若内外已解,寒热未退,或饮食未进,宜用六君子汤。《保命集》云:霍乱属阳明症,宜用和中、平胃、建中,或四君子汤辈。脉浮自汗,四君子加桂枝主之;脉浮无汗,四君子加麻黄。吐利转筋,胁下痛,脉弦者,木克土也。用平胃散加木瓜,或建中加柴胡、木瓜;吐利转筋,腹中痛,体重,脉沉而细者,四君子加白芍药、良姜。吐利而四肢拘急,脉沉而迟,属少阴,四君子加姜、附、浓朴;吐利而四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。吐利头痛而身热;多欲饮水者,五苓散;寒多不欲饮水者,理中丸主之。元戎云:太阴症霍乱者,理中加橘红;吐下腹痛,手足逆冷,理中加熟附;吐利后转筋者,理中加火 石膏一两。

If during the summer and autumn heat, one excessively consumes cold foods and teas, thereby injuring the interior, and also excessively exposes oneself to cool winds, thereby injuring the exterior, it may lead to chills and fever, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or an inability to take food, or accompanied by vomiting and diarrhea. This condition arises from cold injury to both the interior and the exterior.

Ingredients:

  • Ginseng (1钱)
  • Dried ginger (fried to a purple color, 1钱)
  • Magnolia bark (fried in ginger water, 1钱)
  • Tangerine peel (1钱)
    -羌活 (1钱)
    -枳实 (1钱)
  • White Poria (1钱)
  • White Atractylodes (1钱五分)
  • Licorice (roasted, 五分)

Decoct with ginger and water, and take warm before meals.

In my view, if the above symptoms do not respond, Huoxiang Zhengqi San should be used; if the internal and external symptoms have resolved, but chills and fever remain, or if food intake is still not restored, then Liu Junzi Tang should be used. Baoming Ji states: Vomiting and diarrhea belonging to the Yangming syndrome should be treated with formulas that harmonize the middle jiao, resolve dampness, and strengthen the middle, such as Pingwei San, Jianzhong Tang, or Sijunzi Tang. If the pulse is floating with spontaneous sweating, add Guizhi to Sijunzi Tang; if the pulse is floating without sweating, add Mahuang to Sijunzi Tang. If vomiting and diarrhea are accompanied by muscle cramps,胁下 pain, and a taut pulse, this indicates Wood overacting on Earth. Use Pingwei San with Woodapple, or Jianzhong Tang with Bupleurum and Woodapple. If vomiting and diarrhea are accompanied by abdominal pain, heaviness in the body, and a deep, fine pulse, add Baishao and Gao Liang Jiang to Sijunzi Tang. If vomiting and diarrhea are accompanied by stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, this belongs to Shaoyin syndrome; add ginger, aconite, and magnolia bark to Sijunzi Tang. If vomiting and diarrhea are accompanied by cold extremities and a weak, slow pulse, this belongs to Jueyin syndrome; add Danggui and aconite to Jianzhong Tang. If vomiting and diarrhea are accompanied by headache and body heat, with a strong desire for water, use Wuling San; if there is more cold than thirst, use Lizhong Wan as the main treatment. Yuanrong states: For Taiyin syndrome vomiting and diarrhea, add Chenpi to Lizhong Wan; for vomiting and diarrhea with abdominal pain and cold extremities, add Shuwan Aconite to Lizhong Wan; for muscle cramps following vomiting and diarrhea, add one liang of fire-shao-stone to Lizhong Wan.

进士刘华甫,夏月食生冷果品患前症。余用附子理中汤,一服顿安。
上舍徐民则,夏月入房及食冰果面食而患腹痛。余曰:此阴寒之症也,须用附子理中汤以回阳。不信,别用二陈、枳实、黄连、香薷饮之类而死。
若夏暑在途中,常服以壮元气,清热驱暑,服之免中暑、霍乱、泄泻、痢疾等症。
人参(一钱二分) 白术(一钱五分) 五味子(十粒,杵碎) 麦门冬(去心) 白芍药(炒)
白茯苓(各一钱) 知母(炒) 陈皮 香薷(各七分) 黄芩(炒三分) 甘草(炙五分)
上姜、水煎,食前温服。
愚按前症若人元气虚弱,宜用补中益气去柴胡、升麻,加麦门、五味,或少加炒黑黄柏,人参养气汤亦可用。
一儒者,季夏患泄泻,腹中作痛,饮食无味,肢体倦怠。余用补中益气汤、八味地黄丸,月余而痊。后彼云:每秋间必患痢,今则无恙何也?余曰:此闭藏之月,不远帏幕,妄泄真阳而然。前药善能补真火,火能生土,脾气生旺而免患也。

Jinshi Liu Huafu, in summer, consumed raw and cold fruits and fell ill with a previous condition. I administered Fu Zi Li Zhong Tang, and after one dose, he was immediately cured.

Shangshe Xu Minze, in summer, engaged in sexual activity and ate cold fruits and wheat-based foods, resulting in abdominal pain. I said: "This is a condition of yin-cold; it must be treated with Fu Zi Li Zhong Tang to restore yang." He did not believe me and instead used formulas such as Er Chen Tang, Zhi Shi, Huang Lian, and Xiang Ru Yin, and subsequently died.

If traveling during the summer heat, taking this formula regularly strengthens the vital energy, clears heat, and dispels summer heat, thus preventing heatstroke, vomiting and diarrhea, diarrhea, and dysentery.

Shen (1.2 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Wu Wei Zi (10 pieces, crushed), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Shao Yao (fried),
Bai Fu Ling (each 1 qian), Zhi Mu (fried), Chen Pi, Xiang Ru (each 7 fen), Huang Qin (fried, 3 fen), Gan Cao (roasted, 5 fen).

Decoct with ginger and water, and take warm before meals.

In my opinion, if the patient's vital energy is weak, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used without Chai Hu and Sheng Ma, adding Mai Men Dong and Wu Wei Zi, or a small amount of stir-fried and charred Huang Bai may be added. Ren Shen Yang Qi Tang may also be used.

A scholar, in late summer, suffered from diarrhea, with abdominal pain, loss of appetite, and limb fatigue. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, and after a month, he recovered. Later he asked: "Every autumn I used to suffer from dysentery, but now I am fine. Why is that?" I said: "This is the season of closure and storage; if you do not stay away from curtains and expose your true yang, it is the cause." The previous medicine is effective at replenishing true fire; fire generates earth, and the spleen energy becomes strong, thus preventing the condition.

若遇劳倦辛苦用力过多,即服后方一、二服,免生内伤发热之病。此方主于补气。
黄 (二钱半,蜜炙) 人参 麦门冬(去心) 陈皮(各一钱) 白术 炙草 五味(各五分)
上姜、枣、水煎,食前温服。劳倦甚,加熟附子四、五分。
愚按前论开世俗之蒙 ,济无穷之夭枉。内附子若素畏寒饮食者,尤宜用;若素喜寒饮食者,以肉桂或炮姜代之亦可,但世所鲜用耳!一妇人因劳役,发热,倦怠,唾痰,欲呕,或以为火症,用清热化痰等药,反大便不实,无气以动。
余以寒凉复伤中气,形病俱虚,用前方加附子治之而痊。后复劳,经水数日不止,众以为附子之热所致,用四物、芩、连、槐花之类,凉而止之,前症愈甚,更加胸膈痞满,饮食日少。余仍用前方,去门冬,更加茯苓、半夏、炮姜,数剂渐愈,又用当归芍药汤而经止。但四肢逆冷,饮食难化,不时大热,此命门真火衰,脾土虚寒之假热也。用八味丸半载而痊,又服六味丸三载而生子。

If one encounters excessive labor, fatigue, or overexertion, take one or two doses of the following formula immediately to prevent internal injury and fever. This formula is primarily used to tonify Qi.

Huang Qi (two and a half qian, honey-fried), Ren Shen, Mai Men Dong (with the core removed), Chen Pi (each one qian), Bai Zhu, Zhi Cao, Wu Wei Zi (each five fen).

Decoct with ginger and jujube, and take warm before meals. If the fatigue is severe, add prepared aconite root (four to five fen).

I humbly note that the previous discussion dispels the ignorance of the common people and saves countless lives lost prematurely. Regarding the use of aconite root: if the patient has always been sensitive to cold foods, it is especially suitable; if the patient prefers cold foods, then cinnamon or prepared ginger may be used instead, though these are rarely used in the world.

A woman, due to overwork, developed fever, fatigue, expectoration, and nausea. Some diagnosed it as a fire condition and used cooling and phlegm-resolving herbs, which instead caused loose stools and weakness of Qi.

I believed that the use of cold and cooling herbs further injured the middle Qi, leading to both physical and pathological deficiency. I therefore used the above formula with added aconite, and the condition was cured.

Later, she overworked again, and her menstrual flow continued for several days without stopping. The doctors thought this was due to the heat of aconite and used herbs such as the Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang), Huang Qin, Huang Lian, and Huai Hua, which were cooling in nature. This treatment worsened the previous symptoms and added fullness in the chest and abdomen, with reduced appetite.

I continued to use the original formula, omitting Mai Men Dong, and added Fu Ling, Ban Xia, and Pao Jiang. After several doses, her condition gradually improved. I then used Dang Gui Shao Yao Tang, and her menstrual flow ceased.

However, she now experienced coldness in the extremities, difficulty in digesting food, and intermittent high fever. This is a case of false heat caused by the decline of the Gate of Life fire and cold deficiency in the spleen earth. I treated her with Ba Wei Wan for half a year, and she was cured. Then she took Liu Wei Wan for three years and gave birth to a child.

卷之二
泄泻
泄本属湿,然多因饮食不节,致伤脾胃而作。须看时令,分寒热、新久而施治。治法:补脾消食、利小便。亦有升提下陷之气,用风药以胜湿;亦有久泄肠胃虚滑不禁者,宜收涩之。
主方白术(二钱) 白茯苓 白芍药(炒,各一钱五分) (以上三味乃泄泻必用者)
陈皮(一钱) 甘草(炙,五分)
若伤食泻黄,或食积,加神曲、麦芽、山楂各一钱,黄连(炒)七分。若腹中窄狭,再加浓朴、枳实以消停滞。
愚按前症若饮食已消而泄泻未止,此脾胃之气伤也,宜用五味异功散;若泄泻而腹中重坠,此脾胃之气下陷也,宜用补中益气汤;若服克滞之剂而腹中窄狭,此脾气虚痞也,宜用六君子汤;若胁胀少食,善怒,泻青,此脾虚肝所乘也,宜六君子加柴胡、升麻、木香;若少食体倦,善噫,泄黄,此脾虚色陷也,宜用六君子加升麻、柴胡。大凡诸症若脾脉弦长者,肝木乘脾土也,当补脾平肝;若脾脉沉弦者,寒水侮脾土也,当温中补肾。夫黄连、枳实虽消停滞、开痞闷。

Volume II
Diarrhea

Diarrhea fundamentally belongs to dampness, yet it often arises from improper diet, which injures the spleen and stomach. One must consider the season and differentiate between cold and hot, new and chronic conditions in order to apply treatment appropriately. The treatment principles are: tonify the spleen, eliminate food stagnation, and promote urination. There are also cases where the qi has descended and needs to be raised, in which case wind herbs are used to overcome dampness; and there are cases of long-term diarrhea with weak and slippery intestines that cannot be controlled, in which case astringents should be used.

Principal Formula:
Atractylodes (2 qian), Poria (1.5 qian each), White Peony Root (stir-fried, 1.5 qian each) (these three ingredients are essential for treating diarrhea)
Citrus Peel (1 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian)

If the diarrhea is due to food injury with yellowish stools, or due to food stagnation, add Medicated Leaven, Barley Sprout, Hawthorn each 1 qian, and Coptis (roasted) 0.7 qian. If there is a sensation of abdominal tightness or fullness, add Magnolia Bark and Citrus Aurantium to eliminate stagnation.

In my view, if food has been digested but diarrhea continues, this indicates injury to the spleen and stomach qi; Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used. If diarrhea occurs with a feeling of heaviness and sagging in the abdomen, this indicates descent of the spleen and stomach qi; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the abdomen feels tight after taking formulas that attack stagnation, this indicates spleen deficiency with痞 (stagnation); Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is胁胀 (flank distension), poor appetite, irritability, and greenish stools, this indicates spleen deficiency with liver qi invading the spleen; Liu Junzi Tang should be combined with Bupleurum, Cimicifuga, and Saussurea Costus. If there is poor appetite, fatigue, frequent belching, and yellowish stools, this indicates spleen deficiency with a sinking of the spleen's function; Liu Junzi Tang should be combined with Cimicifuga and Bupleurum.

In general, if the spleen pulse is taut and long, this indicates liver wood invading the spleen earth; the treatment should be to tonify the spleen and harmonize the liver. If the spleen pulse is deep and taut, this indicates cold water injuring the spleen earth; the treatment should be to warm the middle and tonify the kidneys. Although Coptis and Citrus Aurantium can eliminate stagnation and relieve痞 (stagnation), their use must be carefully considered.

若人脾胃充实,暴患实痞,宜暂用之;若人屡患屡服,或脾胃虚痞者而用之,则脾胃反伤而诸症蜂起矣。故东垣先生云:脾胃实者,用黄连、枳实泻之;虚者,用白术、陈皮补之。须分病之虚实、人之南北而治之。
后仿此。
若小便赤涩短少,加猪苓、泽泻各一钱,以分利之。夏月加茵陈七分,山栀仁(炒)四分。
愚按前症若津液偏渗于大肠,大便泻而小便少者,宜用此药分利;若阴阳已分而小便短少者,此脾肺气虚而不能生水也,宜用补中益气汤加麦门、五味;阴火上炎而小便赤少者,此肺气受伤而不能生水也,用六味地黄丸加麦门、五味;肾经阴虚,阳无所生,而小便短少者,用滋肾丸、肾气丸;肾经阳虚,阴无所化,而小便短少者,用益气汤、六味丸。若误用渗泄分利,复伤阳气,阴无所生,而小便不利,或目睛凸出,腹胀如鼓,或腿膝肿硬,或皮肤断裂者,先用滋肾丸、益气汤。每见元气虚而复用泽泻、猪苓之类,因损真阴,以致前症益甚者,急投金匮加减肾气丸,多有复生者。若反服牵牛、大黄峻剂而通之,是速其危也。

If a person's spleen and stomach are robust and they suddenly develop a real pi (a type of internal obstruction), it is appropriate to use the medicine temporarily. However, if a person frequently suffers and takes the medicine repeatedly, or if the person has a deficiency-type pi and still uses it, the spleen and stomach will instead be harmed, leading to the sudden onset of various symptoms. Hence, Master Dongyuan said: for those with a full spleen and stomach, use Huanglian (Coptis) and Zhishi (Citrus aurantium) to purge; for those with deficiency, use Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (Tangerine peel) to tonify. One must distinguish between deficiency and excess in the condition, as well as the constitution of the person from the north or south, in order to treat accordingly.

Follow this approach.

If the urine is red, scant, and difficult to pass, add Zuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma), one qian each, to promote diuresis. In summer, add Yinchen (Artemisia capillaris) seven fen, and Shanzhi (Gardenia fruit, fried) four fen.

In my view, for the above condition, if body fluids are disproportionately secreted into the large intestine, resulting in diarrhea and scanty urination, this medicine should be used to promote diuresis. If yin and yang have already become separated and the urine is scant, this indicates deficiency of qi in the spleen and lungs, which prevents the generation of body fluids; in this case, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Qi-Tonifying Decoction) with Maimen (Ophiopogon) and Wuwei (Schisandra). If yin fire rises upward, causing red and scant urine, this indicates injury to lung qi, which prevents the generation of body fluids; in this case, use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) with Maimen and Wuwei. If there is deficiency of yin in the kidney meridian, and yang has nowhere to arise, leading to scant urine, use Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). If there is deficiency of yang in the kidney meridian, and yin has nowhere to transform, leading to scant urine, use Yiqi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills).

If diuretics are mistakenly used, further injuring yang qi and preventing the generation of yin, resulting in difficult urination, or protruding eyes, abdominal distension like a drum, or swollen and hardened legs and knees, or splitting of the skin, first use Zishen Wan and Yiqi Tang. I often see cases where the person's vital qi is already weak, yet diuretics such as Zexie and Zuling are still used, which damage true yin, thereby worsening the condition; in such cases, the Jinkui Jiajian Shenqi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Jin Kui Yao Lue) should be urgently administered, and many such cases recover. If, on the contrary, strong purgatives such as Qian Niu (Trichosanthes) and Dahuang (Rhubarb) are taken to relieve the condition, this only hastens the danger.

若口渴引饮,加干姜一钱五分,人参、麦门冬各一钱,升麻四分,乌梅肉五个。
愚按前症若胃气伤而内亡津液者,用七味白术散;胃气弱而津液少者,用补中益气汤;气血俱虚而津液少者,用十全大补汤;肾虚津液短少者,用六味地黄丸;肾水不足而虚火上炎者,用加减八味丸。若肾水不足之人患泄泻,或服分利之剂过多而患口渴者,若不用前药以固其本源,则肺肾复伤,多变小便不利、肚腹水肿等危症矣。
宪副屠九峰,先泻而口渴,尺脉数而无力,恪用解酒毒、利小便之剂,不应。余曰:此肾阴亏损,虚火炽盛,宜急壮水之主,不然必发疽而不能收敛也。不信,别服降火化痰之剂,果患疽而殁。
若夏秋之间湿热大行,暴注水泻,加黄连、苍术、泽泻各一钱,升麻、木通各五分。发热作渴,加干姜、石膏各一钱。黄胆小便赤,加茵陈一钱,山栀、木通各五分。

If there is thirst and a desire to drink, add dried ginger one qian five fen, ginseng and radix ophiopogonis each one qian,升ma four fen, and five pieces of ume flesh.

In my view, for the aforementioned condition, if the stomach qi is injured and internal body fluids are depleted, use Qi Wei Bai Zhu San; if the stomach qi is weak and body fluids are insufficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if both qi and blood are deficient and body fluids are scant, use Shi Quan Da Bu Tang; if kidney deficiency causes insufficient body fluids, use Liu Wei Di Huang Wan; if kidney water deficiency leads to rising deficient fire, use Jia Jian Ba Wei Wan. If a person with kidney water deficiency suffers from diarrhea, or if excessive use of diuretic formulas has caused thirst, and if these previous medicines are not used to consolidate the root cause, then the lungs and kidneys will be further injured, leading to dangerous symptoms such as urinary difficulty and abdominal edema.

Xianfu Tu Jiufeng first had diarrhea and thirst, with a rapid yet weak pulse at the chi position. He strictly used formulas to resolve alcohol toxicity and promote urination, but they were ineffective. I said: "This is kidney yin deficiency with excessive deficient fire; it is necessary to urgently strengthen the water element, otherwise he will certainly develop a carbuncle that cannot be resolved." He did not believe me and instead took formulas to reduce fire and resolve phlegm. As predicted, he did develop a carbuncle and died.

If during summer and autumn there is a prevalence of damp-heat causing sudden and severe diarrhea, add coptis, atractylodes, and alismatis rhizoma each one qian, and升ma and mu tong each five fen. If there is fever and thirst, add dried ginger and gypsum each one qian. If there is jaundice with red or dark urine, add yin chen one qian, and gardenia and mu tong each five fen.

愚按东垣云:若值秋燥行令,湿热少退,体重节痛、口舌干燥,饮食无味,二便不调,不欲饮食,或食不化,兼洒淅恶寒,凄惨面恶,此肺之脾胃虚而阳气不伸也,用升阳益胃汤治之。前症若湿热内作,脾胃不能通调而致者,宜用此药分利之;湿热已去,脾胃虚弱而致者,宜用六君子、当归调补之;湿热已去,脾气下陷而致者,宜用补中益气汤升举之。其黄胆若小便不利,四肢沉重,渴不欲饮,此湿胜于热,用大茵陈汤;大便自利,茵陈栀子黄连汤;若往来寒热,身黄者,宜用小柴胡加栀子;若因劳伤形体,饮食失节,而身黄者,用小半夏汤。盖黄胆为内伤不足之症,宜调补脾胃元气为主,若妄用驱逐,复伤元气,多致不起。
若久泻脾胃虚弱,饮食难化,加黄 (炙)、人参各一钱,神曲、麦芽各一钱二分,木香(煨)、干姜(炙)各五分。
愚按前症或作呕,或饮食少思,属脾胃虚弱,用四君子加半夏、木香;或兼作呕,或腹作痛,属脾胃虚寒,用六君子加炮姜、木香。若麦芽善损肾,神曲善化胎消肾,不宜轻用。大抵此症多由泛用消食利水之剂,损其真阴,元气不能自主持,遂成久泄。若非补中益气汤、四神丸滋其本源,后必胸痞腹胀、小便淋沥,多致不起。

I, the unworthy, note that Li Dongyuan said: If autumn dryness is in command and damp-heat has slightly abated, with symptoms such as heaviness in the body and joint pain, dryness of the mouth and tongue, loss of taste in food, irregular urination and defecation, lack of appetite, or undigested food, accompanied by shivering and aversion to cold, and a sad and unpleasant appearance, this is due to deficiency of the lung and spleen-stomach, with yang qi not extending properly. It should be treated with Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction). If the previous symptoms are caused by internal damp-heat and the spleen-stomach's inability to regulate properly, this medicine should be used to differentiate and eliminate the damp-heat; if damp-heat has subsided but the condition is caused by spleen-stomach deficiency, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Danggui (Angelica root) should be used for tonification; if the condition is caused by the sinking of spleen qi, then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to lift the sinking qi.

Regarding jaundice, if there is difficulty in urination, heaviness in the limbs, and thirst without desire to drink, this indicates dampness is more dominant than heat, and Dai Yinchentang (Great Yin Chen Decoction) should be used; if there is spontaneous diarrhea, then Yin Chen Zhizi Huanglian Tang (Yin Chen, Gardenia, and Coptis Decoction) should be used; if there is alternating chills and fever with yellowing of the body, then Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia should be used; if the jaundice is caused by overwork or injury to the body and irregular diet, then Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be used. Jaundice is a syndrome of internal injury and deficiency, and treatment should primarily focus on regulating and supplementing the spleen-stomach and original qi. If purgative methods are improperly used, the original qi will be further injured, and the condition often leads to death or failure to recover.

In cases of long-standing diarrhea with spleen-stomach deficiency and difficulty in digestion, add roasted Huang Qin (Scutellaria root) and Renshen (ginseng), each one qian; Shenqu (medicated leaven) and Maiya (barley sprout), each one qian and two fen; and charred Muxiang (Saussurea root) and roasted Ganjiang (dried ginger), each five fen.

I, the unworthy, note that if the previous symptoms include vomiting or little desire for food, this belongs to spleen-stomach deficiency, and Sijiunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Banxia (Pinellia) and Muxiang should be used; if vomiting is also present or there is abdominal pain, this belongs to spleen-stomach deficiency with cold, and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Paojiang (prepared ginger) and Muxiang should be used. If Maiya (barley sprout) tends to damage the kidney, and Shenqu (medicated leaven) tends to dissolve the fetus and deplete kidney essence, they should not be used lightly. Generally, this condition often results from the indiscriminate use of food-digesting and water-eliminating agents, which damage true yin, and the original qi cannot self-regulate, leading to chronic diarrhea. If Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Sishen Wan (Four Gods Pill) are not used to nourish the root, later there will certainly be chest oppression, abdominal distension, and dysuria, often leading to death or failure to recover.

若久泻肠胃虚滑不禁,加肉豆蔻、诃子皮、赤石脂各一钱,木香(煨)、干姜(炙)各五分。
愚按东垣先生云:中焦气弱,脾胃受寒冷,大便滑泻,腹中雷鸣,或因误下,末传寒中,复遇时寒、四肢厥逆,心胃绞痛,冷汗不止,此肾之脾胃虚也,用沉香温胃丸治之。窃谓前症若脾胃虚寒下陷者,用补中益气汤加木香、肉豆蔻、补骨脂;若脾气虚寒不禁者,用六君子汤加炮姜、肉桂;命门火衰而脾土虚寒者,用八味丸;若脾肾气血俱虚者,用十全大补汤送四神丸,若大便滑利,小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾气血俱虚,宜用十全大补汤送四神丸;若大便滑利,小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰,为脾肾亏损,宜用金匮加减肾气丸。
若饮酒便泄,此酒积热泻也,加黄连(炒)、茵陈、干姜各一钱,木香五分。
愚按前症若酒湿未散,脾气未虚,宜用此药分利湿热;若湿热已去,中气被伤,宜用六君子调补中气,若误服克伐分利之剂,胸膈渐满,小便短小,或腿足与腹渐肿者,急用加减金匮肾气丸调补脾胃,多有生者。夫酒性大热,乃无形之物,无形元气受伤,当用葛花解醒汤分消其湿,往往反服大热酒症丸,重泻有形阴血,使阳毒大旺,元气消亡,折人长命。《金匮要略》云:酒疸下之,久而为黑疸。每见善饮服酒症丸者,多患疸症,不悟其因,反服分利化痰,以致变症而殁者多矣(详见《奇效方》。)

If there is long-term diarrhea due to weak and slippery intestines with loss of control, add one qian each of Myristica fragrans (nutmeg), Terminalia chebula (chebulic myrobalan) peel, and Hematite (cinnabar ore), and five fen each of Cyperus rotundus (woodruff) [roasted] and Zingiber officinale (ginger) [charred].

I humbly note what Master Dongyuan said: When the middle jiao qi is weak and the spleen and stomach are affected by cold, resulting in loose stools and abdominal gurgling, or if it arises from improper purging that leads to cold invasion, and if then seasonal cold is encountered, causing cold extremities and reversal of circulation, severe pain in the heart and stomach, and cold sweat that does not cease, this is a deficiency of the spleen and stomach related to the kidney. It should be treated with Sinking-fragrance Warm Stomach Pill. I would say that if the previous condition involves deficiency and cold in the spleen and stomach with downward collapse, use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with added Cyperus rotundus, Myristica fragrans, and Cynomorium songaricum (desert parsley). If the condition involves deficiency and cold in the spleen with loss of control, use Six Gentlemen Decoction with added prepared ginger and Cinnamomum cassia. If it is due to decline of the Gate of Life fire and deficiency and cold in the spleen earth, use Eight-Ingredient Pill. If both the spleen and kidney are deficient in qi and blood, use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction to take with Four Deities Pill. If there is loose stool, difficulty in urination, or gradual swelling of the limbs, with wheezing, coughing, and expectoration of phlegm, this indicates deficiency of both the spleen and kidney in qi and blood, and Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used to take with Four Deities Pill. If there is loose stool, difficulty in urination, or gradual swelling of the limbs, with wheezing, coughing, and expectoration of phlegm, this indicates deficiency in the spleen and kidney, and Modified Jin Kui Kidney Qi Pill should be used.

If diarrhea occurs after drinking alcohol, this is diarrhea due to alcohol accumulation and heat. Add one qian each of Scutellaria baicalensis (fried), Artemisia capillaris, and Zingiber officinale, and five fen of Cyperus rotundus.

I humbly note that if the previous condition involves unresolved dampness from alcohol and the spleen has not yet become deficient, this formula should be used to differentiate and eliminate damp-heat. If the damp-heat has already been resolved but the middle qi has been injured, use Six Gentlemen Decoction to regulate and tonify the middle qi. If one mistakenly takes aggressive and draining formulas, resulting in gradual fullness in the chest and diaphragm, reduced or scanty urination, or gradual swelling of the legs, feet, and abdomen, use Modified Jin Kui Kidney Qi Pill urgently to regulate and tonify the spleen and stomach, and many patients may recover. Alcohol is extremely hot in nature, an intangible substance. When the intangible primordial qi is injured, one should use Gegen Hua Jing Tang to differentiate and eliminate dampness. However, many often mistakenly take Great Heat Alcohol Disease Pills, which excessively purge the material yin blood, leading to an overabundance of yang toxicity and the destruction of primordial qi, shortening human longevity. The Jin Kui Yao Lue says: "If alcohol jaundice is purged, it may turn into black jaundice over time." I often see those who are habitual drinkers and take alcohol disease pills frequently suffer from jaundice, failing to understand its cause, and instead taking formulas that differentiate and eliminate phlegm, leading to transformation of symptoms and death in many cases (see in detail in Qi Xiao Fang).

秀水卜封君,善饮,腹痛,便泄,服分利化痰等剂,不应。其脉滑数,皮肤错甲。余谓此酒毒致肠痈而溃败也,辞不治。不信,仍服前剂,果便脓而殁。
光禄柴黼庵,善饮,泄泻,腹胀,吐痰,作呕,口干。余谓脾胃气虚,先用六君子加神曲,痰呕已止,再用补中益气加茯苓、半夏,泻胀亦愈。
旧僚钱可久,素善饮,面赤,痰盛,大便不实。
余以为肠胃湿痰壅滞,用二陈、芩、连、山栀、枳实、干葛、泽泻、升麻一剂,吐痰甚多,大便始实。
此后日以黄连三钱,泡汤饮之而安。
若寒月溏泄,清冷腹痛,伤生冷冻饮料食,加神曲、麦芽(炒)、干姜(炙)各一钱,缩砂、益智、木香各七分。
愚按前症若脾肾虚寒,宜用四神丸;若脾肾虚脱,用六君、姜、桂,如不应,急补命门火以生脾土。
一儒者,小腹急痛,溏泄清冷,大便欲去不去。余谓此命门火衰而脾土虚寒也,用八味丸月余而愈。

Bu Fengjun of Xiu Shui was a habitual drinker, suffering from abdominal pain and diarrhea. He took various formulas that promote elimination and resolve phlegm, but they were ineffective. His pulse was slippery and rapid, and his skin was rough. I said this was due to alcohol toxicity causing an intestinal abscess that had ruptured, and I declined to treat him. He did not believe me and continued taking the previous formula, and indeed passed stool mixed with pus and died.

Chai Fuh’an of Guangluo was also a habitual drinker, experiencing diarrhea, abdominal distension, phlegm vomiting, nausea, and dry mouth. I said this was due to deficiency of spleen and stomach qi. I first used Liu Junzi Tang with shenqu, which stopped the phlegm vomiting. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with poria and pinellia, and the diarrhea and distension also improved.

My former colleague Qian Kejiu had long been a habitual drinker, with a red face, excessive phlegm, and loose stools. I considered this to be due to damp-phlegm obstruction in the stomach and intestines. I used one dose of Er Chen Tang with huangqin, huanglian, shanzhī, zhishi, gandie, zexie, and shengma. He vomited a great deal of phlegm, and his stools became solid again.

Afterward, he took three money units of huanglian boiled in water daily, and thus recovered.

If the diarrhea occurs in cold months, with cold and clear abdominal pain due to injury from cold, frozen, or icy foods and drinks, add one money unit each of shenqu, pao maiya, zhi ganjiang, and seven fen each of suo sha, yi zhi, and mu xiang.

I would say that for the aforementioned condition, if there is deficiency and cold in the spleen and kidneys, Si Shen Wan should be used; if there is deficiency and collapse in the spleen and kidneys, use Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon. If this is ineffective, urgently tonify the life gate fire to strengthen the spleen earth.

A scholar had acute pain in the lower abdomen, diarrhea with cold and clear characteristics, and difficulty passing stools. I said this was due to deficiency of the life gate fire and cold in the spleen earth. He took Ba Wei Wan for over a month and recovered.

向后饮食失宜,前症仍作,小腹重坠,此脾气下陷也,用补中益气汤而痊。
卷之二
痢疾
痢是湿热及食积,治者别赤白青黄黑五色以属五脏。白者湿热伤气分,赤者湿热伤血分,赤白相杂气血俱伤,黄者食积。治法:泻肠胃之湿热,开郁结之气,消化积滞,通因通用。其初只是下,下后未愈,随症调之。痢稍久者不可下,胃虚故也。痢多属热,然亦有虚与寒者。虚者宜补,寒者宜温。年老及虚弱人不宜下。
主方黄芩(炒) 黄连(炒,各五分) 白芍药(炒,二钱,以上三药乃痢疾之必用者) 木香 枳壳(炒,各五分) 甘草(炙,三分) 槟榔(一钱) 上姜、水煎服。
若腹痛,加当归一钱五分,缩砂一钱。再加木香、芍药各五分。
愚按前症若因湿热郁结,后重不利,宜用此方。若饮食停滞,用二陈汤加山楂,送香连丸。仲景先生云:脉沉而有力者,属里实也,宜下之;沉而无力者,属里虚也,宜补之。元气虚滑者,宜温之、涩之。

Afterward, due to improper diet, the previous condition recurred, with a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen—this is a case of sinking spleen qi, which was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

Volume Two
Dysentery

Dysentery arises from damp-heat and food stagnation. In treatment, one must distinguish between red, white, green, yellow, and black stools, associating each with the five zang organs. White stools indicate damp-heat injuring the qi aspect; red stools indicate damp-heat injuring the blood aspect; when red and white are mixed, both qi and blood are injured; yellow stools indicate food stagnation. The method of treatment is to eliminate damp-heat from the stomach and intestines, resolve stagnated qi, digest and eliminate food accumulation, and apply the principle of "treating with what causes the condition." Initially, purgation may be used; if the condition has not improved after purging, treatment should be adjusted according to the symptoms. In cases where dysentery has persisted for some time, purging should not be used, as the stomach is weak. Although dysentery is mostly due to heat, there are also cases of deficiency and cold. In cases of deficiency, tonics should be used; in cases of cold, warming herbs should be used. The elderly and those who are weak should not be purged.

Main formula:

  • Huang Qin (Scutellaria root, fried)
  • Huang Lian (Coptis root, fried, each five fen)
  • Bai Shao (White Peony root, fried, two qian) — the above three herbs are essential for treating dysentery
  • Mu Xiang (Agastache root)
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium, fried, each five fen)
  • Gan Cao (Licorice root, roasted, three fen)
  • Bin Lang (Areca nut, one qian)
    Take with ginger and water, decocted and consumed.

If abdominal pain is present, add Dang Gui (Angelica root, one qian five fen) and Suo Sha (Cardamom, one qian). Additionally, add Mu Xiang and Shao Yao (Peony root) each five fen.

In my view, if the previous condition arises from damp-heat stagnation, causing post-defecation heaviness and difficulty, this formula should be used. If the condition is due to food stagnation, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Shan Zha (Hawthorn), to take with Xiang Lian Wan (Agastache and Coptis Pills). As Master Zhang Zhongjing said: "A deep and forceful pulse indicates interior excess, and purging is appropriate; a deep and weak pulse indicates interior deficiency, and tonification is appropriate." Those with deficiency of primordial qi and loose stools should be treated with warming and astringent therapies.

脉滑而数者,有宿食也,当下之。脉浮大,此为虚而强下之故也。脉浮革者,因而肠鸣,当温之。下痢腹坚者,当下之。下痢谵语有燥屎,当下之。下痢三部脉皆平,按之心下坚,急下之。下痢脉大浮弦,当自愈。下痢腹满痛为实,当下之。治者审焉!若后重,加滑石(炒)五分。再加枳壳、槟榔、芍药、条芩各五分。
愚按痢而便脓血者,乃气行而血止也,行血则便脓自愈,调气则后重自除。若大肠积滞,壅实而后重,法当疏导;若大肠气虚下陷而后重,法当升补。
司马王荆山,患痢后重,服枳壳、槟榔之类,后重益甚,食少,腹痛。余以为脾胃伤而虚寒也,用六君、木香、炮姜而愈。
太常边华泉,呕吐不食,腹痛后重,服大黄之药,腹痛益甚,自汗,发热,昏愦,脉大。余以为胃气复伤,阳气虚寒脱陷也。以参、术各一两,炙草、炮姜各三钱,升麻一钱,一剂而苏。又用补中益气加炮姜,二剂而愈。

A slippery and rapid pulse indicates retained food; purging is indicated. A floating and large pulse indicates deficiency caused by excessive purging. A floating and taut pulse, with intestinal gurgling, should be treated with warming therapy. In cases of diarrhea with a firm abdomen, purging is indicated. In diarrhea with delirium and dry feces, purging is indicated. In diarrhea with a normal pulse in all three positions, but with a firm mass under the heart, urgent purging is required. In diarrhea with a large, floating, and taut pulse, spontaneous recovery is expected. In diarrhea with fullness and pain in the abdomen (indicating excess), purging is indicated. The practitioner must carefully discern the condition! If tenesmus is present, add five fen of fried talc. Additionally, add five fen each of枳壳 (Citrus aurantium),槟榔 (Areca nut),芍药 (Paeonia), and条芩 (Scutellaria baicalensis).

In my opinion, in cases of dysentery with bloody and purulent stools, it is because qi is moving while blood is stagnant; promoting blood circulation will resolve the purulent stools, and regulating qi will eliminate tenesmus. If the large intestine is obstructed and full, leading to tenesmus, the method should be to promote evacuation; if the large intestine is deficient and sinking, leading to tenesmus, the method should be to lift and tonify.

Master Wang Jingshan, suffering from dysentery with tenesmus, took medicines containing枳壳 and槟榔, and his tenesmus worsened, with reduced appetite and abdominal pain. I considered this to be injury to the spleen and stomach with cold deficiency, and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), costus root, and prepared ginger, and he recovered.

Master Bian Huaquan, the Grand Master of Rites, experienced vomiting, lack of appetite, abdominal pain, and tenesmus. After taking medicines containing rhubarb, his abdominal pain worsened, with spontaneous sweating, fever, confusion, and a large pulse. I considered this to be further injury to the stomach qi, with yang deficiency and collapse. I prescribed ginseng and Atractylodes each one liang, honey-fried licorice and prepared ginger each three qian, and升麻 (Cimicifuga) one qian. After one dose, he regained consciousness. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added prepared ginger, he recovered after two doses.

若白痢,加白术、白茯苓、滑石(炒)、陈皮各一钱。初欲下之,再加大黄五钱。兼食积,加山楂、枳实各一钱。
愚按前症若腹痛后重,怕手按腹,或脉洪实,为积滞闭结,宜用此方疏通之;若腹痛后重,喜手按腹,或脉微细,为阳气虚寒,宜用六君、手姜温补之。
少宗伯顾东江,停食患痢,腹痛下坠,或用疏导之剂,两足肿胀,食少体倦,烦热作渴,脉洪数,按之微细。余以六君子加姜、桂各二钱,吴茱、五味各一钱,煎熟冷服,即睡觉而诸症顿退,再剂而安。此内真寒而外假热,治以热剂而冷冻饮料。东垣先生治假寒热之症,投以假寒热之剂。
廷评曲汝为,食后接内,患腹痛去后,似痢非痢,次日便脓血,烦热作渴,神思昏倦,用四神丸一服顿减,又用八味丸料加吴茱、五味、骨脂、肉蔻,二剂全愈。
若红痢,加当归、川芎、桃仁各一钱五分。初欲下之,再加大黄五钱。

If the condition is white dysentery, add Atractylodes, Poria, Talc (fried), and Tangerine Peel, each one qian. If initially intending to purge, add Rhubarb five qian. If accompanied by food stagnation, add Hawthorn and Citrus Aurantium, each one qian.

My view on the above condition: if there is abdominal pain with urgency, aversion to pressure on the abdomen, or a full and solid pulse, it indicates accumulation and obstruction; this formula should be used to relieve it. If there is abdominal pain with urgency, but the patient prefers pressure on the abdomen, or the pulse is weak and fine, it indicates deficiency of Yang and cold; the Six Gentlemen Decoction with ginger should be used for warming and tonifying.

Master of the Imperial Academy Gu Dongjiang suffered from dysentery due to food stagnation, with abdominal pain and a feeling of heaviness in the lower abdomen. After using purgative agents, his feet swelled, his appetite diminished, he became tired and restless, and he experienced fever and thirst. His pulse was full and rapid, but upon palpation, it was weak and fine. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with ginger and cinnamon, each two qian, along with Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi, each one qian. The decoction was taken cold, and the patient immediately fell asleep, with all symptoms receding. After a second dose, he was fully recovered. This is a case of internal true cold with external false heat; treated with a hot formula, yet the patient drank cold beverages. Master Dongyuan treated conditions of false cold and false heat with formulas that also appeared to be of false cold and false heat.

Grand Censor Qu Ruiwei, after eating, experienced internal discomfort with abdominal pain that subsided, resembling but not exactly dysentery. The next day, he had bloody stools, fever, thirst, and mental fatigue. After taking one dose of Sishen Wan, his symptoms were greatly reduced. Then, using the Ba Wei Wan formula with added Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Yu Jin Zi, and Rou Kuo, two doses resulted in complete recovery.

If the condition is red dysentery, add Angelica, Ligusticum, and Peach Kernel, each one qian five fen. If initially intending to purge, add Rhubarb five qian.

愚按前症若病日久,或误服疏通之药而不能愈者,当调补脾胃。大凡血症久而不愈,多因阳气虚而不能生血,或因阳气虚而不能摄血,故丹溪先生治此症久而不愈,用四君子汤以收其功。
判官汪天锡,患痢,腹痛后重,渴欲饮冷,饮食不进,用芍药汤,纳大黄一两。四剂稍应,仍用前药,但大黄减半,数剂而愈。
通府薛允 ,下血,服犀角地黄汤,其血愈多,发热,少食,里急后重。予以为清气下陷,用补中益气汤加炮姜,一剂而瘳。
若红白相杂,加川芎、当归、桃仁各一钱五分以理血;滑石、陈皮、苍术各一钱五分以理气。有食积者,加山楂、枳实以消导。
愚按前症若气滞、食积、湿热所致,宜用此方治之。若脾虚饮食停滞,宜用六君子汤送香连丸调补之。经云:脾主血,肺主气。前症乃气血俱受病也。若因脾肺血伤所致,宜用四物汤加白术、茯苓,煎送香连丸;若因脾肺气伤所致,宜用四君汤加当归、川芎,煎送香连丸。

I opine that if the aforementioned condition has persisted for a long time, or if it has failed to heal despite the mistaken use of purgative medicines, then the treatment should focus on regulating and strengthening the spleen and stomach. Generally speaking, chronic blood disorders often arise from yang deficiency, which impairs the body's ability to generate blood, or from yang deficiency, which impairs the body's ability to control blood. Hence, Master Zhu Danxi, in treating such long-standing conditions, used the Four Gentlemen Decoction to achieve success.

Judge Wang Tianxi suffered from dysentery, with abdominal pain and tenesmus, a desire for cold drinks, and an inability to eat. He was treated with Peony Decoction, with one liang of rhubarb added. After four doses, there was some improvement, and the same formula was continued, but with the rhubarb reduced by half. After several more doses, he recovered.

Official Xue Rong experienced hematochezia. He took Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, but his bleeding worsened, accompanied by fever, poor appetite, and tenesmus. I considered this to be the descent of clear qi, and prescribed Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with the addition of prepared ginger. After one dose, he was cured.

If the blood is red and white in appearance, add one qian five fen each of Chuanxiong, Danggui, and Taoren to regulate the blood; and one qian five fen each of Huashi, Chenpi, and Cangzhu to regulate the qi. If there is food stagnation, add Shanzha and Zhishi to eliminate and guide the stagnation.

I opine that if the aforementioned condition is caused by qi stagnation, food stagnation, or damp-heat, this formula should be used for treatment. If the condition arises from spleen deficiency with food stagnation, then the Six Gentlemen Decoction should be used to take Xianglian Pills, for regulation and supplementation. As the classics say: the spleen governs blood, and the lung governs qi. The aforementioned condition involves both qi and blood being affected. If it is due to injury to the blood aspect of the spleen and lungs, then the Four Substances Decoction, combined with Baizhu and Fuling, should be decocted and taken with Xianglian Pills. If it is due to injury to the qi aspect of the spleen and lungs, then the Four Gentlemen Decoction, combined with Danggui and Chuanxiong, should be decocted and taken with Xianglian Pills.

若白痢久,胃弱气虚,或下后未愈,去槟榔、枳壳,减芩、连、芍药各七分,加白术一钱五分,黄 、陈皮、茯苓各一钱,缩砂、干姜(炙)各五分。
愚按前症若数至圊而不能便,或少有白脓者,乃土不能生金,肺与大肠气伤而下坠也,当用升阳益胃汤举其阳气,则阴自降而二便自愈矣。饮食不入,发热作渴,其势危甚,用十全大补汤;如不应,送二神丸。
若红痢久,胃弱血虚,或下后未愈,减黄芩、黄连各五分,加当归、川芎、熟地、阿胶、陈皮各一钱,白术一钱五分。
愚按前症若脾经血热下注而不愈者,用四物汤加白术、茯苓;若脾经气虚不能统血而不愈者,用四君子加川芎、当归;若中气下陷不能摄血而不愈者,用补中益气汤。
若赤黑相杂,此湿胜也,及小便赤涩短少,加木通、泽泻、茯苓各一钱,山栀仁(炒)五分,以分利之。
愚按初患湿盛而小便赤涩者,宜用前药;若病久而阳气下陷,或老弱者,宜用升阳除湿防风汤;若脾土亏损,寒水来侮,先用六君子汤加姜、桂以温而补之,后用补中益气汤加茯苓、半夏以升而补之。

If white diarrhea has persisted for a long time, with weak stomach and qi deficiency, or if not yet recovered after purgation, remove Areca nut and Citrus aurantium, reduce Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Shaoyao (Paeonia) by seven fen each, and add Baizhu (Atractylodes) one qian and five fen, Huangqi (Astragalus), Chenpi (Citrus peel), and Fuling (Poria) each one qian, and Suxiang (Cardamom) and Zhanjiang (Dried ginger, charred) each five fen.

The author notes that in the previous condition, if the patient frequently goes to the latrine but cannot defecate, or if there is a little white pus, this is due to the earth element's inability to generate the metal element, resulting in injury to the lung and large intestine's qi and downward prolapse. In such cases, Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction) should be used to elevate the yang qi, allowing yin to descend naturally and both urination and defecation to recover on their own. If the patient is unable to take in food, experiences fever and thirst, and the condition is very critical, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if it does not respond, administer Ershen Wan (Two Immortals Pill).

If red diarrhea has persisted for a long time, with weak stomach and blood deficiency, or if not yet recovered after purgation, reduce Huangqin and Huanglian by five fen each, and add Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Shudihuang (Rehmannia), Ejiao (Donkey-hide gelatin), and Chenpi (Citrus peel) each one qian, and Baizhu (Atractylodes) one qian and five fen.

The author notes that in the previous condition, if the patient suffers from blood heat in the spleen meridian that continues without resolution, use Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with Baizhu and Fuling added; if the patient suffers from qi deficiency in the spleen meridian that prevents the control of blood and continues without resolution, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong and Danggui added; if the patient suffers from middle qi sinking that prevents blood control and continues without resolution, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

If the stool is a mixture of red and black, this indicates excess dampness, and if urination is red, difficult, and scanty, add Mutong (Akebia), ZeXie (Alisma), and Fuling (Poria) each one qian, and Shanzhiri (Gardenia fruit, stir-fried) five fen, to promote urination and differentiate the dampness.

The author notes that for those who initially suffer from excess dampness with red and difficult urination, the previous formula is appropriate; if the illness has been long-standing and yang qi has sunk, or if the patient is elderly or weak, use Shengyang Chushi Fangfeng Tang (Raise Yang, Remove Dampness, and Wind-Preventing Decoction); if the spleen earth is deficient and cold water from the kidney invades, first use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon added to warm and tonify, and later use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fuling and Banxia added to elevate and tonify.

若血痢,加当归、川芎、生地黄、桃仁、槐花(炒)各一钱;久不愈,减芩、连各七分,去槟榔、枳壳,再加阿胶珠、侧柏叶、白术各一钱五分,干姜(炒黑)、陈皮各一钱。
愚按前症亦有因脾气虚弱者,有因脾气下陷者,有因肝气虚弱者,有因肝血虚热者。
祠部李宜散,患血痢,胸腹膨胀,大便欲去不去,肢体殊倦。余以为脾气虚弱,不能摄血归源,用补中益气汤加茯苓、半夏,治之渐愈。后因怒,前症复作,左关脉弦浮,按之微弱,此肝气虚不能藏血,用六味丸治之而愈。
若痢已久,而后重不去,此大肠坠下,去槟榔、枳壳,用条芩,加升麻一钱以升提之。
愚按前症亦有因大肠气滞者,有因大肠气陷者,有因大肠血虚者,有因脾肾虚寒者。若大肠气滞坠下,宜用四君子送香连丸;若大肠气虚陷下,宜用四君子加柴胡、升麻送香连丸;若大肠血虚后重,宜用四物汤加参、术送香连丸。东垣先生云:里急者,腹中不宽快也,亦有虚坐而大便不行者,皆血虚也,血虚则里急后重。

If the condition is bloody diarrhea, add Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, fresh Rehmannia root, peach kernel, and fried Sophora flower, each one qian; if it has not healed for a long time, reduce Scutellaria and Coptis by seven fen, remove Areca nut and枳壳, and then add gelatin pearls,侧柏leaf, and Atractylodes, each one qian five fen, as well as fried dried ginger and aged tangerine peel, each one qian.

I note that the aforementioned condition may also arise from spleen qi deficiency, from sinking spleen qi, from liver qi deficiency, or from liver blood deficiency with heat.

Li Yisan of the Cishi Department suffered from bloody diarrhea, with distention of the chest and abdomen, the urge to defecate but inability to do so, and extreme fatigue in the limbs. I considered it to be spleen qi deficiency, which could not control the blood and return it to its source. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia, and the condition gradually improved. Later, due to anger, the previous symptoms recurred. The left guan pulse was taut and floating, but weak upon palpation. This indicated deficiency of liver qi, which could not store blood. I treated it with Liu Wei Di Huang Wan, and the condition improved.

If the diarrhea has persisted for a long time and the sensation of urgency remains, this indicates prolapse of the large intestine. Remove Areca nut and枳壳, use Huang Qin, and add Sheng Ma one qian to lift the qi.

I note that the aforementioned condition may also arise from stagnation of large intestine qi, from prolapse of large intestine qi, from deficiency of blood in the large intestine, or from deficiency-cold in the spleen and kidneys. If there is stagnation of large intestine qi with prolapse, use Si Jun Zi Tang to deliver Xiang Lian Wan. If there is deficiency of large intestine qi with prolapse, use Si Jun Zi Tang with Bupleurum and Sheng Ma to deliver Xiang Lian Wan. If there is blood deficiency in the large intestine with urgency, use Si Wu Tang with ginseng and Atractylodes to deliver Xiang Lian Wan.

Master Dongyuan said: "The sensation of urgency refers to the feeling of abdominal tightness and discomfort. There are also cases where the patient sits in a squatting position in vain, unable to pass stool. All of these are due to blood deficiency. When blood is deficient, the patient experiences urgency and post-defecation heaviness."

若呕吐食不得下,加软石膏一钱五分,陈皮一钱,山栀仁(炒)五分,生姜六分。缓呷之,以泻胃口之热。
愚按前症若脾胃素有实热,或过食浓味辛辣而暴患之,宜用此方;若胃气虚,膈气逆而作呕吐者,用六君子加生姜;若胃气虚寒,亦用前药加炮姜、木香。
有一样气血虚而痢者,用四物汤加人参、白术、陈皮、黄芩、黄连。
愚按前症若脾气虚而血弱,宜用四君子汤;若胃气虚而血弱,宜用补中益气汤;若久病气血俱虚,宜用八珍汤。大凡此症久而不愈,或变症百出,但守前法,久之自愈。
有一样寒痢,用黄连、木香、芍药(酒炒)、当归、干姜(炒)、缩砂、浓朴、肉桂。
愚按东垣先生云,前症若脉沉细而身不动作,睛不了了,饮食不下,鼻准气息者,用姜附汤;身重四肢不举者,用术附汤;暴下无声,身冷自汗,小便自利,大便不禁,气难布息,脉微,呕吐者,用浆水散。

If vomiting prevents food from descending, add soft gypsum one qian and five fen, tangerine peel one qian, fried gardenia five fen, and ginger six fen. Administer it slowly, in order to purge the heat of the stomach region.

In my view, if the previous condition arises from long-standing excess heat in the spleen and stomach, or from sudden illness due to overeating rich and spicy foods, this formula should be used; if the stomach qi is deficient and rebellious qi of the diaphragm causes vomiting, use the Six Gentlemen Decoction with added ginger; if the stomach is deficient and cold, also use the previous formula with added prepared ginger and costus root.

For a case of diarrhea caused by deficiency of qi and blood, use the Four Substances Decoction with added ginseng, white atractylodes, tangerine peel, scutellaria, and coptis.

In my view, if the condition is due to spleen deficiency with blood weakness, use the Four Gentlemen Decoction; if it is due to stomach deficiency with blood weakness, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); if it is a long-standing illness with both qi and blood deficiency, use the Eight Treasures Decoction. Generally, if this condition persists without healing, or if various complications arise, simply adhere to the previous method, and it will eventually recover on its own.

For a case of cold diarrhea, use coptis, costus root, wine-fried peony root, angelica, fried dried ginger, cardamom, magnolia bark, and cinnamon bark.

In my view, as Mr. Dongyuan said, if the condition presents with a deep and thin pulse, inactivity of the body, dim eyes, inability to take food, and weak nasal tip, use the Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction); if the body is heavy and the limbs are unable to move, use the Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction); if there is sudden diarrhea without sound, cold body with spontaneous sweating, uncontrolled urination, incontinence of stool, difficulty in breathing, weak pulse, and vomiting, use Jiang Shui San (Fermented Rice Water Powder).

先太安人,年八十,仲夏患痢,腹痛,作呕,不食,渴饮汤水,按腹痛稍止,脉鼓指而有力。余谓真气虚而邪气实也,用人参五钱。白术、茯苓各三钱,陈皮、升麻、附子、炙甘草各一钱。服之睡觉索食,脉症顿退,再剂而安。
横金陈子复,面带赤色,吐痰,口干,或时作泻。或用二陈、黄连、枳实之类,不应。予脉之左关弦急,右关弦大,此乃肾水挟肝木之势而克胜脾土也。不信,后交夏果患痢而亡。
若得痢而误服温热止涩之药,则虽稍久,亦宜用前法以下之,下后方调之。
若得痢便用前症法下之而未应,又用前调理法治之久而不愈,此属虚寒而滑脱,可于前补虚寒温二条用择,更加龙骨、石脂、罂粟壳、乌梅肉等收涩之药。
愚按前症若脾气虚寒下陷,宜用补中益气汤加粟壳、姜、桂,如不应,急用附子:若气血虚弱,宜用十全大补汤加附子、粟壳;若命门火衰,用八味丸以补土母;若腹痛,作渴饮汤,手按腹痛稍止者,俱温补脾胃。

My late mother, who was eighty years old, fell ill with dysentery in midsummer. She experienced abdominal pain, vomiting, loss of appetite, and a strong thirst for water. Pressing on her abdomen slightly eased the pain, and her pulse was strong and throbbed against the fingers. I diagnosed this as a condition of deficient true qi and strong pathogenic factors. I prescribed five money-weight of ginseng, three money-weight each of Atractylodes and Poria, and one money-weight each of Tangerine Peel, Bupleurum, Aconite, and Roasted Licorice. After taking the medicine, she fell asleep and then sought food; her pulse and symptoms suddenly improved, and with a second dose, she recovered completely.

Mr. Chen Zifú of Hengjin presented with a flushed face, expectoration of phlegm, dry mouth, and occasional diarrhea. Some had previously used formulas such as Er Chen Tang, Coptis, and Citrus Fruit, but these were ineffective. I examined his pulse and found the left Guan (Liver) position to be taut and urgent, and the right Guan (Spleen) to be taut and large. This was a pattern of kidney water, in conjunction with liver wood, overpowering the spleen earth. He did not believe this diagnosis, and later, during the summer, he fell ill with dysentery and died.

If one suffers from dysentery and mistakenly takes warming and astringent drugs, even if the condition has persisted for some time, the previous method should still be used to induce purgation, and after purging, regulation should follow.

If dysentery is treated with the previous method of purging but it is ineffective, and then the previous regulating methods are used for a long time without recovery, this belongs to the category of deficiency-cold with slipping and incontinence. In such cases, one may choose from the previous two methods for warming deficiency-cold, and further add astringent herbs such as Dragon Bone, White Clay, Poppy Shell, and Ume Fruit Flesh.

In my view, for the aforementioned condition, if the spleen qi is cold and sinking, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with Millet Shell, Ginger, and Cinnamon. If it is ineffective, Aconite should be used urgently. If the blood and qi are weak, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used with Aconite and Millet Shell. If the fire of the Gate of Life (Mingmen) is weak, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) should be used to nourish the earth (spleen). If there is abdominal pain, thirst for water, and pressing on the abdomen relieves the pain slightly, all these should be treated with warming and tonifying the spleen and stomach.

卷之二
疟疾
疟是风暑之邪。有一日一发,有二日一发,有三日一发,有间一日连二日发,有日与夜各发,有有汗,有无汗,有上半日发,有下半日发,有发于夜者。治法:邪从外入,宜发散之,然以扶持胃气为本,又须分别阳分阴分而用药。邪疟及新发者,可散可截;虚疟及久者,宜补气血。若过服截药,致伤脾胃,则必延绵不愈矣。
主方柴胡 白术(各一钱半) 苍术(泔浸,一钱,以上三味疟疾必用之药) 干葛(一钱二分)
陈皮(七分) 甘草(炙,五分)
愚按前症皆因先伤于暑,次感于风,客于荣卫之间,腠理不密,复遇风寒,闭而不出,舍于肠胃之外,与荣卫并行,昼行于阳,夜行于阴,并则病作,离则病止,并于阳则热,并于阴则寒,浅则日作,深则间日,在气则早,在血则晏。按本经曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦短者伤食,弦滑者多痰。弦而紧者宜下,浮大者宜吐,弦迟者宜温,此治疟之大法。其病热多寒少,心烦少睡者,属心,名曰温疟,用柴芩汤;但寒少热,腰疼足冷者,属肾,名曰寒疟,用桂附二陈汤;先寒而后大热,咳嗽者,属肺,名曰瘅疟,用参苏饮;热长寒短,筋脉揪缩者,属肝,名曰风疟,用小柴胡加乌药、香附;寒热相停,呕吐痰沫者,属脾,名曰食疟,用清脾饮。疟愈之后,阴阳两虚,梦遗,咳嗽,不善保养,遂成劳瘵。若能清心养体,节食避风,如此调治,无不愈矣。

Volume Two
Malaria

Malaria is caused by the pathogenic factors of wind and summer-heat. It may manifest as once every day, every two days, every three days, or with an interval of one day followed by two days of fever. Some cases present with fever during the day and night separately, with or without sweating, fever occurring in the morning or afternoon, or fever occurring at night. The treatment method: since the pathogen enters from the exterior, it should be dispelled; however, supporting the stomach qi is the foundation, and the use of medicine should be differentiated between the Yang and Yin aspects. For exogenous malaria and newly onset cases, it can be either dispelled or intercepted; for deficiency-type malaria and long-standing cases, it is appropriate to tonify the Qi and Blood. If intercepting drugs are overused, they may injure the spleen and stomach, leading to prolonged illness and failure to recover.

Main Formula: Bupleurum (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Atractylodes lancea (soaked in brine, 1 qian; these three herbs are essential for treating malaria), Pueraria root (1.2 qian), Tangerine peel (7 fen), Licorice (roasted, 5 fen).

I would like to comment that the above symptoms all arise from initial injury by summer-heat, followed by exposure to wind, which lodges between the nutritive and defensive qi. When the pores are not tightly closed, and one is again exposed to wind and cold, the pathogen becomes trapped and cannot be expelled, lodging outside the stomach and intestines, and traveling alongside the nutritive and defensive qi. It moves with the Yang during the day and with the Yin at night. When it converges, the disease manifests; when it separates, the disease subsides. When it converges with the Yang, there is heat; when it converges with the Yin, there is cold. If the pathogen is shallow, it manifests daily; if deep, it manifests every other day. If it resides in the Qi, symptoms appear early in the day; if in the Blood, they appear later. According to the Bencao, the pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold; a taut and short pulse indicates injury from food; a taut and slippery pulse indicates phlegm. A taut and tight pulse should be treated with purgation; a floating and large pulse with emesis; a taut and slow pulse with warming herbs. These are the fundamental principles for treating malaria.

When the disease presents with more heat than cold, with restlessness and little sleep, it belongs to the Heart and is called warm malaria; treat with Chai Qin Tang. When there is more cold than heat, with back pain and cold feet, it belongs to the Kidney and is called cold malaria; treat with Gui Fu Er Chen Tang. When there is initial cold followed by great heat and coughing, it belongs to the Lung and is called drought malaria; treat with Shen Su Yin. When the heat lasts longer than the cold, with contraction of the tendons and meridians, it belongs to the Liver and is called wind malaria; treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Wu Yao and Xiang Fu. When cold and heat alternate, with vomiting and phlegm, it belongs to the Spleen and is called dietary malaria; treat with Qing Pi Yin.

After recovery from malaria, if both Yin and Yang are deficient, and there is dream emission, coughing, and poor care, it may lead to consumptive disease. If one can clear the Heart, nourish the body, eat sparingly, and avoid wind, then with such regulation, there is no case that cannot be cured.

若一日一发及午前发者,邪在阳分,加枯芩、茯苓、半夏各一钱;热甚,头痛,再加川芎、软石膏各一钱;口干,加石膏、知母、麦门冬各一钱。
愚按刘宗浓先生云:从卯至午发者,邪在大肠、小肠也,宜大柴胡汤下之;从午至酉发者,邪亦在心与肾也,宜大承汤下之。此皆邪入于内也。从酉至子发者,邪在心与胆也,或至寅发者,此邪在气在血也,宜用桃仁承气汤微下之,更以小柴胡汤彻其余邪。若身热,目痛,热多寒少,其脉实长者,先以大柴胡汤下之,余热不尽,再用白芷汤;若甚寒微热,或但寒不热者,名曰牝疟,用柴胡桂枝汤以解表。
若间日或三日发,或午后或夜发者,邪入阴分,加川芎、当归、芍药(酒炒)、熟地黄、知母(酒炒)各一钱,红花(酒洗)、黄柏(酒炒)、升麻各四分,提起阳分,可截之。
愚按仲景先生云:疟无他症,但隔日发而先寒后热,寒多热少,用桂枝石膏汤;发于夜,麻黄黄芩汤。窃谓前症若中气虚而间日发者,用补中益气汤;若气血俱虚,而三日一发者,用十全大补汤。大抵邪气在阳分者,浅而易治;邪气在阴分者,深而难治。

If the fever occurs once daily or before noon, the pathogen is in the yang aspect; add one qian each of dried scutellaria (huangqin), poria (fuling), and pinellia (banxia). If the heat is severe and there is headache, add one qian each of ligusticum (chuanxiong) and soft gypsum (ruanshao). If there is dry mouth, add one qian each of gypsum (shigao), anemarrhena (zhimu), and ophiopogon (maimendong).

I comment, as Liu Zongnong said: if the fever occurs from卯 (early morning) to午 (noon), the pathogen is in the large intestine and small intestine; Dachaihu Tang should be administered to induce purging. If it occurs from午 (noon) to酉 (evening), the pathogen is also in the heart and kidney; Dacheng Tang should be administered to induce purging. These are all cases where the pathogen has entered the interior. If it occurs from酉 (evening) to子 (midnight), the pathogen is in the heart and gallbladder; if it occurs at寅 (early morning), the pathogen is in both qi and blood; Taoren Chengqi Tang should be used to mildly purge, and then Xiaochaihu Tang should be used to thoroughly eliminate the remaining pathogen. If there is body heat, eye pain, more heat than cold, and the pulse is full and long, first administer Dachaihu Tang to purge; if residual heat remains, use Baizhi Tang. If there is severe cold with slight heat, or only cold without heat, it is called "pin miao" (female malaria); use Xiaochaihu Guizhi Tang to resolve the exterior.

If the fever occurs every other day or every three days, or in the afternoon or at night, the pathogen has entered the yin aspect; add one qian each of ligusticum (chuanxiong), angelica (danggui), peony root (shaoyao, wine-fried), rehmannia (shudihuang), and anemarrhena (zhimu, wine-fried), along with four fen each of safflower (honghua, wine-washed), phellodendron (huangbai, wine-fried), and cimicifuga (shengma). This will elevate the yang aspect and help control the condition.

I comment, as Master Zhang Zhongjing said: in cases of malaria without other symptoms, where the fever occurs every other day with cold before heat and more cold than heat, use Guizhi Shigao Tang; if it occurs at night, use Mahuang Huangqin Tang. I suggest that in cases where the middle qi is deficient and the fever occurs every other day, use Bushen Yiqi Tang; if both qi and blood are deficient and the fever occurs every three days, use Shiquan Dabu Tang. Generally, when the pathogen is in the yang aspect, the condition is shallow and easy to treat; when it is in the yin aspect, it is deep and difficult to treat.

若间一日,连发二日,或日夜各发者,气血俱病,加人参、黄 、白茯苓各一钱以补气,川芎、当归、芍药、熟地黄各一钱以补血。
愚按此条治法,当以前后论参看用药调治。
若阳疟多汗,用黄 、人参、白术以敛之;无汗,柴胡、苍术、白术、黄芩、干葛以发之。
愚按仲景云:处暑以前疟发而头项痛,脉浮,恶风,有汗者,桂枝羌活汤;若恶风,无汗者,麻黄羌活汤;若久而汗多,腠理开泄,阳不能固,必补敛之;无汗,则腠理致密,邪不能解,必发散之;若属饮食所伤,用六君子汤为主;劳伤元气,用补中益气汤为主。
若阴疟多汗,用当归、白芍药、熟地、黄连、黄柏、黄 以敛之;无汗,柴胡、苍术、川芎、红花、升麻以发之。故曰有汗者要无汗,扶正为主;无汗者要有汗,散邪为主。
愚按前症若寒热大作,不论先后,此太阳阳明合病,寒热作则必战。经曰:热胜而动也,发热则必汗泄。又曰:汗出不愈,知内热也。阳盛阴虚之症,当内实外虚,不治,恐久而传阴经也,宜用桂枝芍药汤。若病久,须大补脾胃为主。盖养正邪自除也。

If the fever occurs every other day, or on two consecutive days, or at night and day alternately, this indicates that both qi and blood are affected. Add one qian each of ginseng, huangqi (Astragalus), and baizhu (Poria) to tonify qi, and one qian each of chuanxiong (Ligusticum), danggui (Angelica), shaoyao (Peony root), and shudihuang (prepared Rehmannia) to nourish blood.

I consider that the treatment for this condition should be referenced alongside the preceding and following discussions when prescribing and adjusting the medication.

If yang malaria is accompanied by excessive sweating, use huangqi (Astragalus), ginseng, and baizhu (Poria) to consolidate the body's defenses; if there is no sweating, use chaihu (Bupleurum), cangzhu (Atractylodes), baizhu (Poria), huangqin (Scutellaria), and gange (Pueraria root) to promote the release of exterior pathogens.

As Zhang Zhongjing said: if malaria occurs before the solar term Chushu (End of Heat), and is accompanied by headache and stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating, treat with Guizhi Qianghuo Tang (Cinnamon Twig and羌活 Decoction); if there is aversion to wind but no sweating, use Mahuang Qianghuo Tang (Ephedra and羌活 Decoction); if the condition has persisted and sweating is profuse, with the pores open and the yang unable to consolidate, it must be treated by tonifying and consolidating; if there is no sweating, the pores are tight, and the pathogen cannot be expelled, it must be treated by dispersing the pathogen; if the condition arises from dietary injury, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) as the main formula; if it results from exhaustion of the primordial qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main formula.

If yin malaria is accompanied by excessive sweating, use danggui (Angelica), baishaoyao (white peony root), shudihuang (prepared Rehmannia), huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendron), and huangqi (Astragalus) to consolidate the body; if there is no sweating, use chaihu (Bupleurum), cangzhu (Atractylodes), chuanxiong (Ligusticum), honghua (Safflower), and shengma (Bupleurum root) to disperse the pathogen. Hence it is said that those with sweating should be treated as if they had none, with the principle of supporting the body's right (zheng) being primary; those without sweating should be treated as if they did have it, with the principle of dispersing the pathogen (xie) being primary.

I consider that in the case of severe chills and fever, regardless of their order of appearance, this is a combined condition of Taiyang and Yangming, and when chills and fever occur, there will necessarily be shivering. The classics say: "Shivering arises from excess heat; when fever occurs, there must be sweating." It also says: "If sweating occurs but the condition does not improve, this indicates internal heat." In a syndrome of yang excess and yin deficiency, there is internal fullness and external deficiency; if left untreated, it may progress to the yin channels over time. It is appropriate to use Guizhi Shaoyao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). If the illness has persisted for a long time, it is essential to greatly tonify the spleen and stomach. For indeed, nourishing the body's right (zheng) will cause the pathogen (xie) to naturally resolve.

若病患胃气弱,饮食少,或服截药伤脾胃而少食者,加人参一钱五分,芍药(酒炒)、大麦芽各一钱。
愚按前症若用寒凉止截,脾胃伤损,必致连绵不已,若非培养元气,决不能愈。然芍药、麦芽善损脾肾,恐不宜多用。
洞庭马志卿母,疟后形体骨立,发热恶寒,自汗盗汗,胸膈痞满,日饮米饮盏许,服参、术药益胀,卧床半年矣。余以为阳气虚寒,用大剂补中益气加附子一钱,二剂诸症渐退,饮食渐进,又二剂全愈。
若伤食痞闷,或有食积者,加神曲、麦芽、枳实(炒)各一钱,黄连(炒)五分。
愚按前症若脾胃无亏,饮食过多,而患暴怒胸膈痞闷者,宜用此方以消导宿滞;若饮食既消,而胸膈痞闷者,宜用六君子汤以调补脾胃;若劳伤元气,兼停饮食,用补中益气加半夏、茯苓以升补脾胃;若感怒兼食,用二陈、参、术、木香、香附、山栀以补脾平肝。
冬官朱省庵,停食感寒而患疟,自用清脾、截疟二药;食后腹胀,时或作痛,服二陈、黄连、枳实之类,小腹重坠,腿足浮肿,加白术、山楂,吐食未化。余曰:食后胀痛,脾虚不能克化也;小腹重坠,阳气不能升举也;腿足浮肿,胃气不能营运也;吐食不消,脾胃虚寒也。治以补中益气汤加吴茱、姜、桂、木香,不数服而痊。

If the patient has weak stomach qi and eats little, or if the patient has taken "jie" medicine that injured the spleen and stomach and now eats little, add ginseng one qian five fen, peony root (wine-fried), and barley sprout, each one qian.

I note that if the above condition is treated with cold and cooling agents to stop the disease, the spleen and stomach will be injured, leading to a prolonged and unending illness. Without cultivating the primordial qi, the condition will not be cured. However, peony root and barley sprout tend to injure the spleen and kidneys, so they should not be used in large quantities.

Madam Ma Zhiqing of Dongting, after a malaria attack, was emaciated, with fever and aversion to cold, spontaneous sweating and night sweats, fullness in the chest and epigastrium, and drank only a cupful of rice decoction daily. Taking ginseng and atractylodes caused increased distension, and she had been bedridden for half a year. I considered this to be a pattern of yang deficiency with coldness, and prescribed a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with one qian of aconite root. After two doses, all symptoms gradually receded, and her appetite improved. After another two doses, she was completely cured.

If the condition is due to food injury causing obstruction, or if there is food stagnation, add Shenqu, barley sprout, and rhubarb (fried), each one qian, and fried Huanglian five fen.

I note that if the spleen and stomach are not deficient, but the person has overeaten and is suffering from sudden anger causing fullness in the chest and epigastrium, this formula should be used to eliminate food stagnation; if the food has been digested but fullness in the chest and epigastrium remains, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to regulate and supplement the spleen and stomach; if there is injury to the primordial qi due to overwork combined with food stagnation, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with Pinellia and Poria to raise and supplement the spleen and stomach; if there is emotional anger combined with food stagnation, Er Chen Tang with ginseng, atractylodes, costus root, cyperus, and gardenia should be used to tonify the spleen and harmonize the liver.

Zhu Sheng’an of the Winter Official department suffered from malaria due to food stagnation and cold exposure. He self-treated with two medicines: Qing Pi (to clear the spleen) and Jie Nue (to interrupt malaria). After meals, he experienced abdominal distension and occasional pain. Taking Er Chen Tang, Huanglian, and Zhi Shi caused a sensation of heaviness in the lower abdomen, swelling in the legs and feet. He added Atractylodes and Hawthorn, but still vomited undigested food. I said: the post-meal distension and pain indicate a weak spleen unable to transform and transport food; the heaviness in the lower abdomen indicates yang qi unable to ascend; the swelling in the legs and feet indicates the stomach qi unable to circulate properly; the vomiting of undigested food indicates spleen and stomach deficiency with cold. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Zhu Yu, ginger, cinnamon, and costus root. He was cured within a few doses.

一妇人饮食后患疟,呕吐,属内停饮食,外感风寒,用藿香正气散而愈。后因怒,吐痰甚多,狂言,热炽、胸膈胀痛,手按少止,脉洪大无伦,按之微细。余谓肝脾二经血少火旺,用加味逍遥散加熟地、川芎,二剂顿退,再用十全大补而安。
若痰盛,加半夏(姜制)、南星、枳实各一钱,黄芩(炒)、黄连各六分。
愚按前方非膏粱积热实火为痰者,不宜用。若中气虚而痰甚,用补中益气汤加茯苓、半夏;如未应,用一味姜汁尤好。
若欲截之,加槟榔、黄芩、青皮、常山各一钱,乌梅肉三个。
愚按前症若血气俱虚,用人参、生姜各一两,煎服顿止,不问新久并效。若咽酸口酸,且节饮食,其病潮作时虽大渴,只与姜汤,乘热饮之,此亦截疟之良法。每见饮啖生冷物者,病或少愈,多致脾虚胃损,反为难治。若病势正炽,一、二发间,未宜遽截,恐邪气不去,正气反伤耳!此法有益无害。

A woman, after eating, developed malaria with vomiting, which was diagnosed as internal retention of food and drink combined with external contraction of wind-cold. She was treated with Huoxiang Zhengqi San and recovered. Later, due to anger, she spat up a great deal of phlegm, spoke wildly, experienced intense heat, and had pain in the chest and diaphragm, which was slightly relieved by pressure. Her pulse was greatly full and large, beyond normal, but when pressed, it was very weak. I diagnosed this as deficiency of blood in the liver and spleen channels with excessive fire, and prescribed Jia Wei Xiao Yao San with added Shudihuang and Chuanxiong. After two doses, the symptoms suddenly receded, and she was then treated with Shiquan Dabu Tang to fully restore her health.

If phlegm is excessive, add Banxia (ginger-processed), Nansxing, and Zhi Shi, each one qian; and Huangqin (stir-fried) and Huanglian, each six fen.

My commentary: The above formula is not suitable for cases where phlegm arises from overconsumption of rich foods and internal heat. If there is middle Qi deficiency with excessive phlegm, use Buzhong Yiqi Tang with added Fuling and Banxia; if this does not respond, the use of a single dose of ginger juice is particularly effective.

If the intention is to interrupt the attacks, add Binglang, Huangqin, Qingpi, and Changshan, each one qian, and three pieces of Wumei flesh.

My commentary: In cases where both blood and qi are greatly deficient, administer one liang each of Renshen and Shengjiang, decocted and taken in one dose, which will immediately stop the attacks, regardless of whether the condition is new or long-standing, and it is effective in both cases. If there is sour regurgitation and sour mouth, one should regulate the diet. During the feverish episodes, even though there is great thirst, only ginger soup should be given, and it should be consumed while warm. This is also an effective method for interrupting malaria. I often see that those who consume cold and raw foods may experience temporary improvement, but this often leads to spleen deficiency and stomach damage, making the condition more difficult to treat. If the disease is at its peak, after one or two episodes, it is not yet appropriate to abruptly interrupt it, for fear that the pathogen will not leave and the body's righteous energy will be injured instead. This method is beneficial and harmless.

一上舍,每至夏秋,非停食作泻,必疟、痢、霍乱,遇劳吐痰,头眩,体倦,发热恶寒。杂用四物、二陈、芩、连之类。患疟服止截之药,前症益甚,时或遍身如芒刺然。余谓中气虚热,用补中益气汤加茯苓、半夏,内参、 各用三钱,归、术各二钱,四十余剂全愈。
若日久虚疟,寒热不多,或无寒而微热者,邪气已无,只用四君子合四物汤加柴胡、黄芩、陈皮,以滋补气血。
愚按前症若因胃气虚,用四君加升麻、当归;若脾血虚,用四君加川芎、当归;若因中气下陷,用补中益气汤加茯苓、半夏。大凡久疟,多属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热,阴火下流则寒热交作,或吐涎不食,战栗泄泻,手足逆冷,皆脾胃虚弱,但补中益气,其诸症悉愈。
一妇人疟久不愈,发热,口干,倦甚。此脾胃虚热,用七味白术散加麦门、五味,作大剂煎与恣饮;再发稍可,乃用补中益气汤加茯苓、半夏,十余剂而愈。

A patient, every summer and autumn, does not suffer from diarrhea due to food stagnation, but rather from malaria, dysentery, or cholera, and when exerted, coughs up phlegm, experiences dizziness, fatigue, fever, and aversion to cold. Various formulas such as the Four Substances Decoction, the Two Chen Decoction, and herbs like Huang Qin and Huang Lian were used. When taking antimalarial drugs to stop the attacks, the previous symptoms worsened, and at times the entire body felt as if pricked by bristles. I diagnosed this as deficiency of middle Qi with internal heat and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, using ginseng and other herbs at three qian each, and Angelica and Atractylodes at two qian each. After more than forty doses, the patient was completely cured.

If the condition is a long-standing, weak form of malaria with little or no chills, or even without chills but only a slight fever, the pathogenic factors have already dissipated. In such cases, only the Four Gentlemen Decoction combined with the Four Substances Decoction, with added Bupleurum, Huang Qin, and Chenpi, should be used to nourish and supplement the Qi and Blood.

In my view, if the condition arises from deficiency of stomach Qi, the Four Gentlemen Decoction should be combined with Shengma and Danggui; if due to deficiency of spleen Blood, the Four Gentlemen Decoction should be combined with Chuanxiong and Danggui; if due to sinking of middle Qi, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia should be used. Generally, long-standing malaria is mostly due to deficiency of the original Qi and cold. Because deficiency of Qi causes cold, deficiency of Blood causes heat, deficiency of the stomach causes aversion to cold, deficiency of the spleen causes fever, and descending Yin Fire causes alternating cold and heat, or spitting phlegm, not eating, shivering, diarrhea, and cold hands and feet. All these are due to weakness of the spleen and stomach. Simply by supplementing the middle Qi, all symptoms are cured.

A woman had a long-standing case of malaria that did not heal, with fever, dry mouth, and extreme fatigue. This was diagnosed as deficiency of the spleen and stomach with internal heat. The treatment used Qi Wei Bai Zhu San with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, prepared as a large dose and given freely to drink. When the condition recurred again, it was slightly improved, and then Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia was used, and after more than ten doses, the patient was cured.

一妇人久疟寒热,服清脾饮之类,胸膈饱胀,饮食减少,用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜各一钱而痊。
卷之二
咳嗽
咳谓有声,肺气伤而不清;嗽谓有痰,脾湿动而生痰。咳嗽者,因伤肺气而动脾湿也。病本虽分六气五脏之殊,而其要皆主于肺。盖肺主气而声出也。治法须分新久虚实。新病风寒则散之,火热则清之,湿热则泻之;久病便属虚属郁,气虚则补气,血虚则补血,兼郁则开郁。滋之、润之、敛之,则治虚之法也。
主方杏仁(去皮尖) 白茯苓(各一钱) 橘红(七分) 五味子 桔梗 甘草(炙,各五分)
春多上升之气,宜润肺抑肝,加川芎、芍药、半夏各一钱,麦门冬、黄芩(炒)、知母各五分。
春若伤风,咳嗽鼻流清涕,宜辛凉解散,加防风、薄荷、黄芩(炒)、麦门冬各一钱。
愚按前症若因风寒所伤,咳嗽声重,头痛,用金沸草散;咳嗽声重,身热,头痛,用局方消风散。盖肺主皮毛,肺气虚则腠理不密,风邪易入,治法当解表兼实肺气;肺有火则腠理不闭,风邪外乘,治宜解表兼清肺火。邪退即止,若数行解散,则重亡津液,邪蕴而为肺疽、肺痿矣。故凡肺受邪不能输化,而小便短少,皮肤渐肿,咳嗽日增者,宜用六君子汤以补脾肺,六味丸以滋肾水。

A woman suffering from a long-standing condition of chills and fever, who had taken formulas such as Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction), developed fullness and distension in the chest and diaphragm and a reduced appetite. She was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with additional Poria, Pinellia, and prepared ginger, each one qian.

Volume Two
Cough

Cough is characterized by sound, indicating injury to lung qi and impaired clarity; phlegm is characterized by mucus, indicating movement of spleen dampness which produces phlegm. Cough arises from injury to lung qi and movement of spleen dampness. Although the root of the disease may differ according to the six qi and five zang organs, the key lies in the lung. For the lung governs qi and is the source of voice. The treatment must distinguish between new and long-standing conditions, as well as between deficiency and excess. For new onset due to wind-cold, disperse it; for heat-fire, clear it; for damp-heat, drain it. For long-standing illness, it belongs to deficiency and stagnation; if qi is deficient, tonify qi; if blood is deficient, tonify blood; if there is also stagnation, resolve it. Nourish it, moisten it, and astringe it—these are the methods for treating deficiency.

Main formula: Apricot kernel (with skin and tip removed), White Poria (one qian each), Tangerine peel (seven fen), Schisandra, Platycodon, and Roasted Licorice (five fen each).

In spring, when there is more rising qi, it is appropriate to moisten the lungs and subdue the liver. Add Chuanxiong, Peony root, and Pinellia, each one qian; Ophiopogon, Fried Scutellaria, and Anemarrhena, each five fen.

If in spring one is injured by wind, with cough and clear nasal discharge, it is appropriate to use a pungent-cool formula to disperse the pathogen. Add Fangfeng, Mentha, Fried Scutellaria, and Ophiopogon, each one qian.

In my view, if the previous condition is due to wind-cold injury, with cough accompanied by heavy sound and headache, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). If cough is heavy, accompanied by body heat and headache, use Ju Fang Xiao Feng San (Formula from the Bureau to Dispel Wind). For the lung governs the skin and hair; if lung qi is deficient, the pores and skin are not tight, and wind pathogens easily enter. The treatment should resolve the exterior while strengthening lung qi. If the lung has fire, the pores do not close, and wind pathogens attack from the outside; the treatment should resolve the exterior while clearing lung fire. Once the pathogen is expelled, treatment should cease. If repeatedly using formulas to resolve the exterior, it will cause excessive loss of body fluids, and the pathogen may accumulate, leading to lung abscess or lung atrophy. Therefore, whenever the lung is invaded by pathogen and cannot transform and transport fluids, and there is scanty urination, gradual swelling of the skin, and worsening cough, it is appropriate to use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and lungs, and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish kidney water.

一儒者,素勤苦,恶风寒,鼻流清涕,寒栗,嚏喷,服祛风之药,肢体麻木,倦怠,痰涎自出,殊类中风。余以为风剂耗散元气,阴火乘其土位也。遂以补中益气汤加麦门、五味治之而安。
一儒者,每至春咳嗽,用参苏饮之类乃愈。后复发,仍用前药,反喉喑,左尺洪数而无力。余以为肾经阴火刑克肺金,以六味丸料加麦门、五味、炒山栀及补中益气汤而愈。
夏多火热炎上,最重,宜清金降火,加桑白皮、知母、黄芩(炒)、麦门冬、石膏各一钱。
愚按王太仆云:壮水之主,以制阳光。前症若喘急而嗽,面赤潮热,其脉洪大者,用黄连解毒汤;热躁而咳,用栀子仁汤;咳唾有血,用麦门冬汤。俱兼以六味丸,夏月尤当用此,壮肾水以保肺金。
嘉兴周上舍,每至夏患咳嗽,服降火化痰之剂,咳嗽益甚,脾肺肾脉皆浮而洪,按之微细。余曰:此脾土虚不能生肺金,肺金不能生肾水,而虚火上炎也。朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸而痊。后至夏,遂不再发。

A scholar, who had always been diligent and hardworking, was averse to cold and wind, suffered from a runny nose with clear mucus, chills, sneezing, and took wind-dispelling medicines. He later experienced numbness in his limbs, fatigue, and spontaneous expectoration of phlegm, symptoms that greatly resembled apoplexy. I considered that the use of wind-dispelling agents had depleted his vital essence, allowing yin-fire to invade the earth position. I therefore treated him with Buzhong Yiqi Tang, adding wheat kernel and Schisandra, and he recovered.

Another scholar suffered from coughing every spring, and was cured with formulas such as Shensu Yin. Later, when the condition recurred, he was again given the same medicine, but instead his voice became hoarse, and his left shen pulse was full and rapid yet weak. I considered that yin-fire from the kidney meridian was injuring and overpowering the lung metal. I treated him with Liuwei Wan formula, adding wheat kernel, Schisandra, fried Gardenia, and Buzhong Yiqi Tang, and he recovered.

In summer, heat is most intense and rises upward; therefore, it is appropriate to clear the metal (lung) and reduce fire. I added mulberry bark, Anemarrhena, fried Scutellaria, wheat kernel, and gypsum, each one qian.

I quote Wang Taifu, who said: "Strengthen the water master to control the sun's light." For the above condition, if there is wheezing and coughing, with redness of the face, tidal fever, and a full and large pulse, use Huanglian Jiedu Tang. If there is heat-induced restlessness and coughing, use Zizhi Ren Tang. If there is coughing with expectoration of blood, use Maimendong Tang. All these formulas should be combined with Liuwei Wan, especially in the summer months, to strengthen kidney water and protect the lung metal.

Zhou Shangshe of Jiaxing suffered from coughing every summer. He took medicines to clear fire and resolve phlegm, but his cough worsened. His pulses of the spleen, lung, and kidney were all floating and full, yet faint upon palpation. I said: This is due to deficiency of the spleen earth, which cannot generate lung metal, and the lung metal cannot generate kidney water, resulting in upward flaring of deficient fire. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang; in the evening, Liuwei Dihuang Wan. He recovered, and after that, he no longer suffered from the condition in summer.

一男子,夏月唾痰或嗽,用清胃火药,不应。余以为火乘肺金,用麦门冬汤而愈。后因劳复嗽,用补中益气汤加桔梗、山栀、片芩、麦门、五味而愈。但口干,体倦,小便赤涩,日用生脉散而痊。
秋多湿热伤肺,宜清热泻湿,加苍术、桑白皮各一钱,防风、黄芩、山栀(炒)各五分。
愚按前症若咳而身热,自汗,口干,便赤,脉虚而洪者,用白虎汤;身热而烦,气高而短,心下痞满,四肢困倦,精神短少者,香薷饮;若病邪既去,宜用补中益气加干山药、五味子以养元气,柴胡、升麻各二分以升生气。
冬多风寒外感,宜解表行痰,加麻黄、桂枝、半夏、干姜、防风各一钱。肺金素有热者,再加酒炒黄芩、知母各五分。若发热,头痛,鼻塞声重,再加 本、川芎、前胡、柴胡各一钱。
愚按果系前症,若风寒外感,形气病气俱实者,宜用麻黄之类,所谓从表而入自表而出;若形气病气俱虚者,宜补其元气,而佐以解表之药,若专于解表,则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘虚易入,而其病愈难治矣。若病日久,或误服表散之剂,以致元气虚而邪气实者,急宜补脾土为主,则肺金有所养而诸病自愈。若人老弱,或劳伤元气,而患前症,误用麻黄、枳壳、紫苏之类,而汗出亡阳者,多患肺痈、肺痿,治失其宜,多致不起。

A man, during the summer, spat phlegm or coughed. He took herbs to clear stomach fire, but it was ineffective. I considered it to be fire overpowering the lungs, and administered Mai Men Dong Tang, with which he recovered. Later, due to overexertion, he coughed again. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Platycodon, Gardenia, processed Baical Skullcap, Ophiopogon, and Schisandra, and he recovered. However, he experienced dry mouth, fatigue, and red, difficult urination, and daily use of Sheng Mai San cured him.

In autumn, there is often damp-heat injuring the lungs; it is appropriate to clear heat and drain dampness, adding Atractylodes and Mulberry White Bark each one qian, and Wind-Preventing, Scutellaria, and Fried Gardenia each five fen.

I note that if the previous condition presents with cough, body heat, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a weak and full pulse, Bai Hu Tang should be used; if there is body heat with restlessness, short and labored breathing, fullness in the chest, fatigue in the limbs, and a lack of spirit, Xiang Ru Yin should be used; if the pathogenic factors have already been expelled, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of dried Yam and Schisandra to nourish original qi, and Bupleurum and Cimicifuga each two fen to raise qi.

In winter, there is often external wind-cold invasion; it is appropriate to resolve the exterior and move phlegm, adding Ephedra, Cinnamon Twig, Pinellia, Dried Ginger, and Wind-Preventing each one qian. For those who already have heat in the lungs, add Wine-Fried Scutellaria and Anemarrhena each five fen. If there is fever, headache, nasal congestion, and heavy nasal voice, add Peucedanum, Chuanxiong, Qianhu, and Bupleurum each one qian.

I note that if indeed the previous condition is due to external wind-cold, and both the body's qi and the disease's nature are strong, it is appropriate to use Ephedra and similar herbs, as the saying goes, "entering from the exterior, expelling through the exterior." However, if both the body's qi and the disease's nature are weak, it is better to tonify the original qi and support it with exterior-resolving herbs. If one solely focuses on resolving the exterior, the lung qi will become even more deficient, the pores will become more loose, and external pathogens will easily invade, making the illness even more difficult to treat. If the illness has been long-standing, or if the patient has mistakenly taken exterior-resolving agents, leading to deficiency of original qi and excess of pathogenic qi, it is urgently necessary to primarily tonify the spleen earth, so that the lungs (metal element) are nourished and all diseases will naturally recover. If a person is old and weak, or has injured their original qi through overwork, and suffers from the previous condition, mistakenly using Ephedra, Zhishi, and Zi Su, and experiencing excessive sweating leading to yang deficiency, they often develop lung abscess or lung atrophy. If treatment is improperly administered, they often cannot recover.

一男子,神劳,冬月患咳嗽,服解散之剂,自以为便。余曰:此因肺气虚弱,腠理不密,而外邪所感也。当急补其母,是治本也。始服六君子汤,内去参、术,反加紫苏、枳壳之类,以致元气益虚,生肺痈而殁。
太守钱东圩,先患肩疽,属足三阴虚,火不归源,用壮水之主以制阳光而愈。余曰:疮疾虽愈,当屏去侍女,恐相火一动,其精暗流,金水复竭,必致变症。后果喘嗽,痰出如涌,面目赤色,小便淋涩,又误认为外感风寒,用麻黄汤表散,汗出不止。迎余视之,其脉已脱,惟太冲未绝。余曰:此脾虚不能摄涎,肾虚不能生水,肺虚不能摄气,水泛为痰,虚寒之症也。辞为难治,勉以益火之源以消阴翳而愈。继又劳伤神思,外邪乘之,仍汗出亡阳,以致不起。
若有痰,加半夏、枳壳;风痰,再加南星(姜汁炒);湿痰脾困少食,加白术、苍术;有痰而口燥咽干,勿用半夏、南星,宜加知母(蜜水拌炒)、贝母、栝蒌仁、黄芩(炒)。

A man suffered from spiritual exhaustion and, during the winter months, developed a cough. He took dispersing formulas, believing them to be effective. I said: "This condition arises from lung qi deficiency, with the body's defenses weakened, and thus it is caused by an external pathogen. One should urgently tonify its mother element, which is the treatment of the root cause." Initially, he took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), but the formula was modified by removing ginseng and atractylodes and instead adding perilla and citrus peel. As a result, his primordial qi became even more depleted, and he developed a lung abscess, eventually dying from it.

Governor Qian Dongyu first suffered from a shoulder abscess, due to deficiency of the three yin meridians of the foot and fire not returning to its source. He was treated with the method of strengthening the water element to control the yang fire, and thus recovered. I said: "Although the skin disease has healed, one should exclude female attendants, for fear that the lesser fire may be stirred, causing the essence to flow secretly, and the metal and water elements to become exhausted, inevitably leading to a transformation of symptoms." Indeed, he later developed wheezing and coughing, with phlegm expelled in great quantity, redness of the face, and difficulty and pain in urination. He was again misdiagnosed as having an external cold condition and treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to disperse the exterior, resulting in unceasing sweating. When I was summoned to examine him, his pulse had already collapsed, though the Taichong pulse still remained. I said: "This is a syndrome of deficiency-cold, with the spleen unable to control saliva, the kidneys unable to generate body fluids, and the lungs unable to regulate qi, leading to the transformation of water into phlegm." Declaring it to be difficult to treat, I encouraged him to strengthen the source of fire in order to dispel the yin obstruction, and he eventually recovered. However, he later suffered further injury to his spirit and thoughts, and an external pathogen took advantage of this weakness, resulting in continued sweating and loss of yang, which ultimately led to his death.

If there is phlegm, add Pinellia and citrus peel; for wind-phlegm, additionally add Pinellia (prepared with ginger juice); for damp-phlegm with spleen deficiency and poor appetite, add Atractylodes and Atractylodes lancea; if there is phlegm accompanied by dry mouth and throat, do not use Pinellia or Pinellia (South Star), but instead add Anemarrhena (prepared with honey water), Fritillaria, Trichosanthes seed, and Scutellaria (fried).

愚按前症若因脾气虚而为湿痰者,宜用补中益气汤;若因肾经虚热而口燥咽干者,宜用六味丸。
若夏月热痰,或素热有痰,加黄芩、黄连、知母、石膏。
愚按前症若心火乘肺,轻则用麦门冬汤,重则用人参平肺散;若上焦实热用凉膈散,虚热用六君子汤;中焦实热用竹叶石膏汤,虚热用竹叶黄 汤;下焦虚热用六味丸。
一武职,因饮食起居失宜,咳嗽吐痰,用化痰止嗽之药。时仲夏,左尺洪数而无力,胸满,面赤,唾痰腥臭,自汗。余曰:肾虚水泛为痰,而反重亡津液,得非肺痈乎?不信,仍服前药。翌日吐脓,脉数,右寸为甚。用桔梗汤一剂,数脉与脓顷减,又二剂,将愈,佐以六味丸而痊。
上半日咳者,胃中有火,加贝母、石膏、黄连;五更咳者,同上。
愚按前症若胃中热甚为患者,宜用本方泄之;若胃中微热为患者,当用竹叶石膏汤清之;若胃中虚热所致者,须用补中益气汤补之;俱少佐以治痰之剂。其五更咳嗽者,当作脾虚宿食为痰治之。

I opine that if the previous condition arises from spleen deficiency leading to damp-phlegm, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used; if it arises from kidney deficiency-heat causing dry mouth and dry throat, then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used. If it is summer heat-phlegm, or if there is pre-existing heat with phlegm, add Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Shi Gao (Gypsum).

I opine that if the condition is due to heart-fire invading the lungs, for mild cases use Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), and for severe cases use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder); if there is excess heat in the upper jiao, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), and if there is deficiency-heat in the upper jiao, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if there is excess heat in the middle jiao, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), and if there is deficiency-heat in the middle jiao, use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Decoction); if there is deficiency-heat in the lower jiao, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).

A military official, due to improper diet and lifestyle, suffered from coughing and expectorating phlegm, and was treated with phlegm-resolving and cough-stopping medicines. At the time of midsummer, his left chi pulse (related to the kidney) was full and rapid but weak, and he presented with chest fullness, red face, expectoration of foul-smelling phlegm, and spontaneous sweating. I said: "This is kidney deficiency with water-fluid rising to form phlegm, yet it is causing severe loss of body fluids—could this not be fei yong (lung abscess)?" He did not believe me, and continued taking the previous medicine. The next day, he expectorated pus, with a rapid pulse, especially in the right cun pulse (related to the lung). I administered one dose of Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), and the rapid pulse and pus slightly decreased. After another two doses, he was nearly recovered, and was then assisted to full recovery with the addition of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).

Those who cough in the morning have fire in the stomach; add Bei Mu (Fritillaria bulb), Shi Gao (Gypsum), and Huang Lian (Coptis rhizome). Those who cough at the fifth watch (early morning) are the same as above.

I opine that if the condition is due to severe stomach heat, the main formula should be used to purge it; if it is due to mild stomach heat, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) should be used to clear it; if it is due to stomach deficiency-heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) must be used to tonify it; all should be slightly combined with phlegm-resolving agents. Those who cough at the fifth watch should be treated as spleen deficiency with retained food forming phlegm.

一儒者,咳嗽,用二陈、芩、连、枳壳,胸满气喘,侵晨吐痰,加苏子、杏仁,口出痰涎,口干作渴。余曰:清晨吐痰,脾虚不能消化饮食也;胸满气喘,脾虚不能生肺金也;涎沫自出,脾虚不能收摄也;口干作渴,脾虚不能生津液也。用六君子加炮姜、肉果温补脾胃,更用八味丸以补土母而安。
若咳嗽久肺虚,滋气补血,加人参、黄 、阿胶、当归、生姜、天门冬、款冬花、马兜铃、芍药(酒炒)之类;肺热喘咳,去人参,用沙参,此兼补血气也。
愚按肺属金,生于脾土。凡肺金受邪,由脾土虚弱,不能生肺,乃所生受病。治者审之!黄昏咳者,火浮于肺,不可正用寒凉药,宜加五味子、五倍子、诃子皮敛而降之。
愚按前症属脾肺气虚,以致肾经阳虚阴弱,而虚火上炎,或房劳太过,亏损真阴为患。法当补脾肺、生肾水,不可专主于肺也。
若午后嗽者,属阴虚,即劳嗽也。宜补阴降火,加川芎、当归、芍药、熟地、黄柏、知母、竹沥、姜汁、天门冬、栝蒌仁、贝母,此专补阴血也。

A scholar suffered from coughing and was treated with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), huang qin (Scutellaria root), huang lian (Coptis root), and zhi ke (Citrus aurantium), but continued to experience chest fullness and shortness of breath, and would cough up phlegm early in the morning. Su zi (Perilla seed) and xing ren (Apricot kernel) were then added, yet he still had phlegm flowing from his mouth, along with dryness and thirst. I said: "Coughing up phlegm in the morning indicates spleen deficiency and inability to digest food; chest fullness and shortness of breath indicate spleen deficiency and inability to nourish the lung metal; spontaneous flow of phlegm indicates spleen deficiency and inability to regulate bodily fluids; dryness and thirst indicate spleen deficiency and inability to produce body fluids." I therefore prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger) and rou guo (nutmeg) to warm and tonify the spleen and stomach, and also used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to nourish the "mother of the earth" and restore balance.

If the cough has persisted for a long time and the lungs are now deficient, one should nourish qi and blood, adding ren shen (ginseng), huang qin (Scutellaria root), e jiao (donkey-hide gelatin), dang gui (angelica root), sheng jiang (fresh ginger), tian men dong (asparagus root), kuan dong hua (coltsfoot flower), ma dou ling (Aristolochia debilis), and shao yao (peony root, wine-fried). In cases of lung heat with wheezing and cough, remove ginseng and use sha shen (Adenophora tetraphylla) instead; this formula is used to simultaneously nourish blood and qi.

I comment: The lung belongs to the metal element and is generated by the earth element of the spleen. Whenever the lung metal is affected by pathogenic factors, it is due to weakness of the spleen earth, which cannot nourish the lung, and thus the disease arises in the "child" organ. The practitioner must carefully examine this! In cases where coughing occurs in the evening, it is due to fire rising to the lungs; one should not directly use cold and cooling herbs, but rather add wu wei zi (schisandra fruit), wu bei zi (galls), and he zi pi (chebulic myrobalan peel) to consolidate and descend the fire.

I further comment: The previous condition belongs to spleen and lung qi deficiency, leading to kidney yang deficiency and yin weakness, and thus the rising of virtual fire; this may also be caused by excessive sexual activity, which damages true yin. The treatment should be to tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, and not to focus solely on the lungs.

If the cough occurs in the afternoon, it belongs to yin deficiency, known as lao sou (labor-induced cough). One should nourish yin and reduce fire, adding chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica root), shao yao (peony root), shu di (rehmannia root), huang bai (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), zhu li (bamboo juice), jiang zhi (ginger juice), tian men dong (asparagus root), gua lou ren (trichosanthes seed), and bei mu (fritillaria bulb). This formula is specifically for nourishing yin and blood.

愚按前症属肾气亏损,火炎水涸,或津液涌而为痰者,乃真脏为患也,须用六味地黄丸壮肾水滋化。
源为主,以补中益气汤养脾土生肺肾为佐。设用清气化痰,则误矣。
司厅陈国华,素阴虚,患咳嗽,自谓知医,用发表化痰之剂,不应,用清热化痰等药,愈甚。余以为脾肺虚。不信,用牛黄清心丸,反加胸腹作胀,饮食少思。遂朝用六君、桔梗、升麻、麦门、五味补脾土以生肺金,夕用八味丸补命门火以生脾土,诸症渐愈。
中翰鲍羲伏,患阴虚咳嗽,服清气化痰丸及二陈、芩、连之类,痰益甚,用四物、黄柏、知母之类,腹胀音哑,右关脉浮弦,左尺洪大。余朝用补中益气汤加山茱、麦门、五味,夕用六味地黄丸加五味子,三月余,喜其慎疾得愈。
若火郁嗽,为痰郁火邪在中,宜开郁消痰,用诃子皮、香附(童便浸)、栝蒌仁、半夏曲、海石、青黛、黄芩,为末,蜜调为丸,噙化,仍服前补阴降火药。失治则成劳。

In my view, the previous condition belongs to the pattern of kidney qi deficiency, with fire blazing and water dried up, or fluids rising and transforming into phlegm—this is a disorder affecting the true zang organs. It is necessary to use Liuwei Dihuang Wan to strengthen kidney water and nourish transformation. The kidney is the source, and Buzhong Yiqi Tang should be used to nourish the spleen earth and generate the lungs and kidneys as an auxiliary. If one were to use formulas to clear qi and resolve phlegm, it would be a mistake.

Mr. Chen Guohua, an official in charge of affairs, had long suffered from yin deficiency and developed coughing. Thinking himself knowledgeable in medicine, he used formulas to release the exterior and resolve phlegm, but the condition did not improve. He then used herbs to clear heat and resolve phlegm, which worsened the symptoms instead. I considered his condition to be one of spleen and lung deficiency. He did not believe this and took Niuhuang Qingxin Wan, which instead caused chest and abdominal distension and reduced appetite. I then prescribed Liu Junzi Tang, Platycodon, Cimicifuga, Fritillaria, and Schisandra in the morning to nourish the spleen earth and generate the lung metal. In the evening, I used Ba Wei Wan to supplement the life gate fire and nourish the spleen earth. Gradually, all symptoms improved.

Mr. Bao Xifu, a mid-level scholar-official, suffered from yin deficiency cough. He took Qingqi Huatan Wan and formulas containing Erchen, Huangqin, and Huanglian, but his phlegm worsened further. He then used Sishen Tang, Phellodendron, and Anemarrhena, resulting in abdominal distension, hoarseness, a right guan pulse that was floating and taut, and a left chi pulse that was full and large. I prescribed Buzhong Yiqi Tang with Cornus, Fritillaria, and Schisandra in the morning, and Liuwei Dihuang Wan with Wuweizi in the evening. After more than three months, I was glad to see that his careful attention to his illness led to recovery.

If the cough is due to fire stagnation, it is caused by phlegm and fire pathogenic factors stagnating in the middle jiao. It is appropriate to resolve stagnation and resolve phlegm. Use Heshi Pi, Xiangfu (soaked in children's urine), Gualou Ren, Banxia Qu, Haishi, Qing Dai, and Huangqin, grind them into powder, mix with honey to make pills, and take them by mouth while holding them in the mouth. Continue taking the previous formulas to nourish yin and reduce fire. If left untreated, it will progress into a wasting disease.

愚按前症若因肺胃蕴热,痰气不利,宜用前药;若因脾肺不清,气郁痰滞,用二陈加山栀、枳壳、桔梗;若因郁结伤脾,气血虚损,用济生归脾加山栀、桔梗;若因怒动肝火,脾土受克,用四君子加山栀、柴胡;若劳役失宜,伤损元气,用补中益气加山栀、桔梗。
一妇人不得于姑,患咳,胸膈不利,饮食无味。此脾肺俱伤,痰郁于中。先用归脾汤加山栀、抚芎、贝母、桔梗,诸症渐愈。
一妇人,咳嗽,胁痛,发热,日晡益甚,用加味逍遥散加熟地治之而愈。后因劳役多怒,前症仍作,又少阳寒热往来,或咳嗽,遗尿,皆属肝虚火旺,阴挺,痿痹,用前散及地黄丸而痊。
若痰积、食积作咳嗽者,用香附、栝蒌仁、贝母、海石、青黛、半夏曲、软石膏、山楂、枳实、黄连(姜炒),为末,蜜调噙化。
愚按前症若因饮食停滞胃口湿热所化者,宜用本方;若因脾胃气虚而痰积滞,用六君子加枳壳、木香;若因脾胃气虚而食积滞,用六君子加神曲、麦芽。夫早间吐痰咳嗽,属食积;喘促咳嗽,属肺气虚火旺。大抵当助胃壮气为主,不可专攻其痰。

In my view, if the previous condition arises from internal heat in the lungs and stomach with obstructed phlegm and qi, the previous formula should be used; if due to spleen and lung deficiency with qi stagnation and phlegm obstruction, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Shan Zhi (Gardenia), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Jie Geng (Platycodon); if due to emotional stagnation injuring the spleen with deficiency of qi and blood, use Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Spleen Nourishing Decoction) with Shan Zhi and Jie Geng; if due to anger stirring liver fire, which in turn injures the spleen, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shan Zhi and Chai Hu (Bupleurum); if due to improper exertion injuring the primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Shan Zhi and Jie Geng.

A woman who had poor relations with her mother-in-law developed coughing, chest and diaphragm obstruction, and loss of appetite. This condition involves injury to both the spleen and lungs with phlegm stagnation in the middle jiao. Initially, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used with Shan Zhi, Fu Xiong (Ligusticum), Bei Mu (Fritillaria), and Jie Geng, and the various symptoms gradually improved.

Another woman presented with coughing, flank pain, fever, and worsening symptoms in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Shu Di (prepared Rehmannia), and her condition recovered. Later, due to excessive exertion and frequent anger, the previous symptoms recurred, accompanied by alternating chills and fever in the Shaoyang region, occasional coughing, and enuresis. These symptoms were attributed to liver deficiency with excessive fire, uterine prolapse, and wasting and paralysis. She was treated successfully with the previous formula and Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

If coughing is caused by phlegm accumulation or food stagnation, use Xiang Fu (Cyperus), Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Bei Mu, Hai Shi (Hydroxylated calcite), Qing Dai (Indigo naturalis), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Ruan Shi Gao (Soft gypsum), Shan Zha (Hawthorn), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis, sautéed with ginger), ground into powder and mixed with honey to be held in the mouth for dissolution.

In my view, if the previous condition arises from food stagnation transformed by damp-heat at the stomach entrance, this formula should be used; if due to spleen and stomach qi deficiency with phlegm stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Ke and Mu Xiang (Saussurea); if due to spleen and stomach qi deficiency with food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with Shen Qu (Medicated Leaven) and Mai Ya (Barley sprout). Coughing with phlegm in the morning is due to food stagnation; coughing with shortness of breath is due to lung qi deficiency with excessive fire. Generally, the main principle should be to support the stomach and strengthen the qi, and one should not exclusively attack the phlegm.

若劳嗽见血,加阿胶、当归、芍药、天门冬、知母、贝母、桑白皮,亦于前肺虚、阴虚二条择用。大抵咳嗽见血,多是肺受热邪,气得热而变为火,火盛而阴血不宁,从火上升,故治宜泻火滋阴,忌用人参等甘温之药。然亦有气虚而咳血者,则宜用人参、黄 、款冬花等药,但此等症不多耳!愚按前症亦有劳伤元气,内火妄动而伤肺者;亦有劳伤肾水,阴火上炎而伤肺者;有因过服天门、生地寒药,损伤脾胃,不能生肺气而不愈者;有因误用黄柏、知母之类,损伤阳气,不能生阴精而不愈者。
凡此皆脾肺亏损,而肾水不足,以致虚火上炎真脏为患也。须用补中益气汤补脾土而生肺金,用六味地黄丸滋肾水而生阴精,否则不救。
一武职,素不慎起居,吐痰,自汗,咳嗽,发热。服二陈、芩、连、山栀之类,前症不减,饮食少思;用四物、二陈、芩、连之类,前症愈甚,反添胸膈不利,食少,晡热;加桑皮、杏仁、紫苏之类,胸膈膨胀,小便短少,用四苓、枳壳之类,小便不通,饮食不进。余视之,六脉洪数,肺肾二部尤甚。余曰:脾土既不能生肺金,而心火乘之,必变肺痈之症也。不信,仍服前药,后吐痰唾脓,复求治。余曰:胸膈痞满,脾土败也。已而果殁。

If coughing due to exhaustion results in hemoptysis, add gelatin (阿胶), angelica root (当归), peony root (芍药), oplopanax (天门冬), anemarrhena (知母), fritillaria bulb (贝母), and mulberry white bark (桑白皮). This should also be selected from the previous sections on lung deficiency and yin deficiency. Generally, coughing with blood is mostly due to the lungs being affected by heat pathogens; when qi is affected by heat, it transforms into fire; when fire becomes excessive, yin blood becomes unstable, rising with the fire. Therefore, treatment should focus on clearing fire and nourishing yin, avoiding the use of ginseng and other sweet-warm herbs. However, there are also cases where qi deficiency leads to hemoptysis, in which case ginseng, astragalus (黄芪), and coltsfoot flower (款冬花) should be used, though such cases are relatively rare.

In my view, the aforementioned condition may also arise from exhaustion damaging the primordial qi, with internal fire becoming excessive and injuring the lungs; or from exhaustion damaging kidney water, with yin fire rising and injuring the lungs; or from excessive use of cold herbs such as oplopanax and raw rehmannia, which damage the spleen and stomach, preventing them from generating lung qi and thus leading to failure to recover; or from misuse of herbs such as phellodendron and anemarrhena, which damage yang qi, preventing it from generating yin essence and thus leading to failure to recover.

All these cases involve deficiency of the spleen and lungs, and insufficient kidney water, leading to internal fire rising and injuring the true organs. It is necessary to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to strengthen the spleen and generate lung qi, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish kidney water and generate yin essence; otherwise, recovery is not possible.

A military officer, who had always been careless about his daily habits, presented with expectoration of phlegm, spontaneous sweating, coughing, and fever. He took Er Chen Tang (Two Chen Decoction), scutellaria (黄芩), coptis (黄连), and gardenia (山栀), but his previous symptoms did not improve, and he had little appetite. When Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Er Chen Tang, scutellaria, and coptis were used, his symptoms worsened further, and he developed chest and diaphragm obstruction, poor appetite, and afternoon heat. When mulberry white bark, apricot kernel, and perilla were added, his chest and diaphragm became distended, and his urine became scant. When Si Ling Tang (Four Ling Decoction) and citrus peel were used, his urination became obstructed and he could not take in food.

I examined him and found all six pulses to be full and rapid, with the lung and kidney sections especially pronounced. I said, "Since the spleen earth cannot generate lung metal, and heart fire is attacking it, it must transform into a case of fei yong (lung abscess)." He did not believe me and continued taking the previous medicine. Later, he began to expectorate phlegm mixed with pus and sought further treatment. I said, "The chest and diaphragm are obstructed — this is the failure of the spleen earth." Soon after, he indeed died.

因咳而有痰者,咳为重,主治在肺;因痰而致咳者,痰为重,主治在脾。但是食积成痰,痰气上升,以致咳嗽,只治其痰,消其积,而咳自止,不必用肺药以治咳也。
愚按前论治法最是。仍分六淫、七情及五脏相胜、脾肺虚实以治之,否则恐成肺痈之症。
一男子,脾胃不和,服香燥行气之剂,饮食少思,两胁胀闷;服行气破血之药,致饮食不入,右胁胀痛,喜手按之。余曰:乃肝木克脾土,而脾土不能生肺金也,用滋化源之药,四剂诸症顿退。余又曰:火令在迩,当再补脾土以养肺金。不信,后复作吐脓而殁。
卷之二
痰饮

In cases where coughing leads to phlegm, the cough is the primary symptom, and the main treatment should focus on the lungs; in cases where phlegm leads to coughing, the phlegm is the primary symptom, and the main treatment should focus on the spleen. However, when dietary stagnation forms phlegm and phlegm-qi rises, causing coughing, treating only the phlegm and resolving the stagnation will cause the cough to stop; there is no need to use lung-specific medicines to treat the cough.

I believe the previous treatment method is most appropriate. One should still differentiate based on the Six External Pathogenic Factors, the Seven Emotions, and the mutual overcoming of the Five Zang organs, as well as the deficiency and excess of the spleen and lungs, to treat accordingly; otherwise, it may develop into a lung abscess.

A man had spleen and stomach disharmony and took aromatic and drying agents to move qi, resulting in reduced appetite and distension and fullness in both flanks; after taking medicines to move qi and break blood stasis, he became unable to eat, with pain in the right flank, preferring to have it pressed on with the hand. I said: This is due to the liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen earth is unable to nourish the lung metal. I used medicines to nourish the source of transformation, and after four doses, all symptoms suddenly receded. I further said: The time of the fire element is approaching; one should again strengthen the spleen earth to nourish the lung metal. He did not believe this, and later developed expectoration of pus and died.

Volume Two
Phlegm and Fluids

痰属湿热,乃津液所化,因风寒湿热之感,或七情饮食所伤,以致气逆液浊,变为痰饮,或吐咯上出,或凝滞胃膈,或留聚肠胃,或客于经络四肢,随气升降,遍身上下无处不到。其为病也,为喘,为咳,为恶心呕吐,为痞隔壅塞、关格异病,为泄,为眩晕,为嘈杂、怔忡、惊悸,为癫狂,为寒热,为痛肿,或胸间辘辘有声,或背心一点常如冰冷,或四肢麻痹不仁,皆痰所致。百病中多有兼痰者,世所不知也。痰有新久、轻重之殊。新而轻者,形色清白,气味亦淡;久而重者,黄浊稠结,咳之难出,渐成恶味酸辣腥臊咸苦,甚至带血而出。治法:痰生于脾胃,宜实脾燥湿;又随气而升,宜顺气为先,分导次之;又气升属火,顺气在于降火。热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食积则消之,在上者吐之,在中者下之。又中气虚者,宜固中气以运痰,若攻之太重,则胃气虚而痰愈甚矣。

Phlegm belongs to the category of damp-heat, being derived from body fluids. It arises from the influence of external pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and heat, or from internal injuries caused by the seven emotions and improper diet, leading to rebellious qi and turbid fluids, which transform into phlegm and dampness. It may be expelled upward through coughing or spitting, or become stagnant in the stomach and diaphragm, or accumulate in the intestines and stomach, or lodge in the meridians and limbs. It follows the movement of qi, ascending and descending, and can reach all parts of the body, from top to bottom, without exception.

As for the diseases it causes, they include wheezing, coughing, nausea and vomiting,痞 (stagnation), 隔 (obstruction), 壅塞 (blockage), and 关格 (a syndrome involving obstruction in the urinary and digestive systems), diarrhea, dizziness, restlessness, palpitations, startle syndromes, mania, fever and chills, pain and swelling, or a gurgling sound in the chest, or a cold spot constantly present on the back, or numbness and insensitivity in the limbs—all of which are caused by phlegm. Many diseases are accompanied by phlegm, yet this is unknown to the world.

Phlegm differs in terms of its duration and severity. New and mild phlegm has a clear and white appearance and a faint odor; old and severe phlegm is yellow, turbid, and sticky, difficult to expel by coughing, gradually becoming foul-smelling, sour, pungent, fishy, salty, and bitter, and may even be bloody.

In terms of treatment: since phlegm arises from the spleen and stomach, it is appropriate to strengthen the spleen and dry dampness. Since it rises with qi, it is best to regulate qi first, and then to guide it downward. Since rising qi belongs to fire, regulating qi lies in reducing fire. For hot phlegm, clear it; for damp phlegm, dry it; for wind phlegm, disperse it; for stagnant phlegm, open it; for stubborn phlegm, soften it; for food accumulation, eliminate it. For phlegm in the upper part, induce vomiting; for phlegm in the middle, induce downward movement (purge). In cases of deficiency of middle qi, it is appropriate to consolidate middle qi in order to move phlegm. However, if treatment is too aggressive, the stomach qi may become more deficient and the phlegm may become even worse.

主方:二陈汤橘红 半夏(汤泡) 白茯苓 甘草(炙) 生姜上方总治一身之痰。如要下行,加引下药;上行,加引上药。
若湿痰多软,如身体倦怠之类,加苍、白术;寒痰痞塞胸中,倍加半夏,甚者加麻黄、细辛、乌头之类。
愚按痰者,脾胃之津液,或为饮食所伤,或因七情、六淫所扰,故气壅痰聚。谚云肥人多痰,而在瘦人亦有之,何也?盖脾统血、行气之经,气血俱盛,何痰之有?皆由过思与饮食所伤,损其经络,脾血既虚,胃气独盛,脾为己土,胃为戊土,戊癸化火,是以湿因气化,故多痰也。游行周身,无所不至。痰气既盛,客必胜主,或夺于脾之大络之气,则倏然仆地者,此痰厥也,升于肺者,则喘急咳嗽;迷于心,则怔忡恍惚;走于肝,则眩晕不仁,胁肋胀痛;关于肾,不哈而多痰唾;留于胃脘,则呕泻而作寒热;注于胸,则咽膈不利,眉棱骨痛;入于肠,则漉漉有声,散则有声,聚则不利。窃谓若脾气虚弱,不能消湿,宜用补中益气汤加茯苓、半夏;若因脾气虚弱湿热所致,宜用东垣清燥汤;若因胃气虚弱,寒痰凝滞者,宜用人参理中汤;若因脾胃虚寒而痰凝滞者,宜用理中化痰丸;若因脾虚而痰滞气逆,宜用六君子加木香;若因脾胃虚弱而肝木乘侮,宜用六君子加柴胡,头痛宜用半夏白术天麻汤;若因脾肾虚弱,寒邪所乘,以致头痛,宜用附子细辛汤。

Main Formula: Er Chen Tang — Ju Hong (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia rhizome, decocted), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, charred), Sheng Jiang (Fresh ginger). This formula is used to treat phlegm throughout the body. If directing phlegm downward, add downward-moving herbs; if directing it upward, add upward-moving herbs.
If there is excessive damp-phlegm, such as fatigue, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); if there is cold phlegm obstructing the chest, double the amount of Ban Xia; in severe cases, add Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Asarum), and Wu Tou (Aconite root).

I humbly opine that phlegm arises from the body fluids of the spleen and stomach, which may be injured by diet, or disturbed by the seven emotions and the six pathogenic factors, thus leading to qi stagnation and phlegm accumulation. It is said that fat people have more phlegm, but even thin people may have it—why is this so? The spleen governs blood and the meridians of qi movement; when both blood and qi are strong, how could phlegm arise? It is all due to excessive thinking and injury from diet, which damages the meridians. When the spleen blood becomes deficient and the stomach qi becomes excessive, since the spleen is the "Ji" earth and the stomach is the "Wu" earth, the interaction of Wu and Gui generates fire, leading to dampness arising from qi transformation, hence the abundance of phlegm. Phlegm circulates throughout the body, reaching everywhere. When phlegm and qi become excessive, the pathogenic factor overpowers the body's defenses; if it seizes the major collateral qi of the spleen, the person may suddenly collapse—this is phlegm syncope. If it ascends to the lungs, it causes wheezing and coughing; if it clouds the heart, it causes palpitations and confusion; if it moves to the liver, it causes dizziness, numbness, and pain in the flanks; if it affects the kidney, it causes excessive phlegm production without coughing; if it lodges in the stomach region, it causes vomiting, diarrhea, and chills with fever; if it accumulates in the chest, it causes difficulty in swallowing and pain in the brow bones; if it enters the intestines, it causes gurgling sounds—when dispersed, there is sound; when aggregated, it causes obstruction.

I would say that if the spleen qi is weak and unable to resolve dampness, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fu Ling and Ban Xia should be used; if it is due to spleen deficiency with damp-heat, Dongyuan Qingzao Tang (Li Dongyuan's Clear Dryness Decoction) should be used; if it is due to stomach qi deficiency with cold phlegm stagnation, Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction) should be used; if it is due to spleen and stomach deficiency-cold with phlegm stagnation, Li Zhong Hua Tan Wan (Stomach Harmonizing Phlegm-Resolving Pills) should be used; if it is due to spleen deficiency with phlegm stagnation and upward reversal of qi, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Costus root) should be used; if it is due to spleen and stomach deficiency with liver qi invading the spleen, Liu Jun Zi Tang with Chai Hu (Bupleurum) should be used; for headaches, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) should be used; if it is due to spleen and kidney deficiency with cold pathogenic factors causing headache, Fu Zi Xi Xin Tang (Aconite and Asarum Decoction) should be used.

若风痰,加南星、枳壳、白附子、天麻、僵蚕、猪牙皂角之类;气虚者,更加竹沥,气实加荆沥,俱用姜汁。
愚按《脉诀》云:热则生风,故云风自火出。若风邪气滞,痰蕴于胸中者,宜用之;若因肺经风热而生痰者,宜用金沸草散;若因风火相搏,肝经风热炽盛而生痰者,宜用牛黄抱龙丸或牛黄清心丸;若因肝经血燥而生痰者,宜用六味地黄丸;若因热盛制金,不能平木而生痰者,宜用柴胡栀子散;若因中气虚弱,不能运化而生痰者,宜用六君、柴胡、钩藤。
若热痰,加黄芩、黄连。痰因火盛逆上,降火为先,加白术、黄芩、软石膏、黄连之类。眩晕、嘈杂者,火动其痰也,亦加山栀、黄芩、黄连。
愚按前方若肺胃实火者,宜用之;若风寒郁热,宜用参苏饮加山栀、片芩;若中气虚热,宜用补中益气加半夏、桔梗;若肾虚阴火炎上,宜用六味丸;若肾气虚,寒痰上涌,用八味丸。

If the condition is wind-phlegm, add herbs such as South Star (Pinellia ternata), Citrus aurantium (Citrus aurantium), White附子 (B. tuberosum), Gastrodia (Gastrodia elata), Stiff Silkworm (Bombyx mori), and Swallowing Soapberry (Gleditsia sinensis). If the patient has qi deficiency, add bamboo juice; if there is excessive qi, add Jingli (Melia azedarach or Gleditsia), all to be prepared with ginger juice.

I opine, according to Pulse Decisions, that heat generates wind, hence the saying that wind arises from fire. If wind-damp blocks the qi and phlegm accumulates in the chest, this formula should be used; if phlegm arises from wind-heat in the lung meridian, use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder); if phlegm arises from the interaction of wind and fire, with intense wind-heat in the liver meridian, use Niuhuang Baolong Wan (Cinnabar Embracing Dragon Pills) or Niuhuang Qingxin Wan (Cinnabar Clearing Heart Pills); if phlegm arises from blood dryness in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if phlegm arises from excessive heat impairing the metal element, preventing the liver wood from being balanced, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder); if phlegm arises from deficiency of the middle qi, which fails to transform and transport, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Bupleurum, and Uncaria.

If the condition is hot phlegm, add Scutellaria (Huangqin) and Coptis (Huanglian). When phlegm arises from excessive fire ascending upward, fire reduction is the priority; add Atractylodes (Baizhu), Scutellaria, soft gypsum (Renshen Shigao), and Coptis. In cases of dizziness and internal restlessness, where fire agitates the phlegm, also add Gardenia (Shanzhi), Scutellaria, and Coptis.

I opine that the above formula is suitable for cases of real fire in the lung and stomach; if the condition is wind-cold with stagnated heat, use Shensu Yin (Participating in Willow Decoction) with Gardenia and processed Scutellaria (Pianqin); if it is due to middle qi deficiency with internal heat, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Pinellia and Platycodon; if it is due to kidney deficiency with rising yin fire, use Liuwei Wan (Six Flavor Pills); if it is due to kidney qi deficiency with cold phlegm rising upward, use Bawei Wan (Eight Flavor Pills).

若血虚有痰者,加天门冬、知母、栝蒌仁、香附米、竹沥、姜汁;带血者,再加黄芩、白芍药、桑白皮;血滞不行,中焦有饮者,取竹沥和生姜、韭菜自然汁,服三、五盏,必胃中烦躁不宁,后自愈。
愚按前方苦寒甘寒辛辣降火化痰行气破血之剂,须审有是病而乃服是药可也。病去六七,即当止之,过剂则反伤中气,而病益甚。大凡内因之症,原属脾胃虚弱,当审所致之由,而调养之,若稍重其剂,复伤胃气,虚症蜂起。
若气虚有痰者,加人参、白术;脾虚者,宜补中气,以运痰降下,加白术、白芍药、神曲、麦芽,兼用升麻提起;内伤挟痰,加人参、黄 、白术之类,姜汁传送,或加竹沥尤效。
愚按前症若脾肺气虚,不能运化而有痰者,宜用六君子加木香;若肺气虚弱,不能清化而有痰者,宜用六君子加桔梗;若因脾经气滞而痰中有血者,宜用加味归脾汤;若因肝经血热而痰中有血者,宜用加味逍遥散;若因肝肾阴虚而痰中有血者,宜用六味地黄丸;若因过服寒凉之剂而唾痰有血者,必用四君子汤之类以主之。

If there is blood deficiency with phlegm, add Tianmen Dong (Asparagus root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit), Xiangfu (Cyperus rhizome), Zhulí (bamboo juice), and ginger juice; if the phlegm contains blood, add Huangqin (Scutellaria root), Baishao (White Peony root), and Sangbaipi (Mulberry bark). If blood is stagnant and not flowing, and there is phlegm or dampness in the middle jiao, take a mixture of bamboo juice with fresh ginger juice and fresh leek juice, and take three to five cups. This will necessarily cause restlessness and irritability in the stomach, but the condition will resolve on its own afterward.

In my view, the previous formula consists of bitter-cold, sweet-cold, pungent herbs that clear fire, resolve phlegm, move qi, and break up blood stasis. One must carefully determine that such a condition is present before taking this medicine. When the disease has resolved six or seven parts, one should stop the treatment. Excessive use will instead injure the middle qi, and the illness will become more severe. Generally speaking, internal causes of disease originally belong to spleen and stomach deficiency. One should examine the cause of the condition and nourish accordingly. If the dosage is slightly increased, it will again injure the stomach qi, and deficiency symptoms will arise in abundance.

If there is qi deficiency with phlegm, add Renshen (Ginseng) and Baizhu (Atractylodes). If the spleen is weak, it is appropriate to tonify the middle qi in order to move phlegm downward; add Baizhu (Atractylodes), Baishao (White Peony), Shenqu (Fermented Rice), Maiya (Barley Sprout), and use Shengma (Bupleurum) to lift the middle. For internal injury combined with phlegm, add Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), and Baizhu (Atractylodes), and administer with ginger juice; adding bamboo juice is especially effective.

In my view, for the aforementioned condition, if there is spleen and lung qi deficiency, unable to transform and transport, resulting in phlegm, it is appropriate to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Muxiang (Costus Root). If the lung qi is weak, unable to clear and transform, resulting in phlegm, it is appropriate to use Liu Junzi Tang with Jiegeng (Platycodon). If the condition is due to stagnation in the spleen meridian with blood in the phlegm, it is appropriate to use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). If it is due to blood heat in the liver meridian with blood in the phlegm, it is appropriate to use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San). If it is due to yin deficiency in the liver and kidney with blood in the phlegm, it is appropriate to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If it is due to excessive use of cold and cool medicines resulting in blood in the phlegm when spitting, it is necessary to use formulas such as Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) for treatment.

若食积痰,加神曲、麦芽、山楂、黄连(炒)、枳实以消之,甚者必用攻之,宜丸药。若兼血虚者,用补药送下;中焦有痰者,食积也,胃气亦赖所养,若攻之尽,则虚矣。
愚按前症若元气素实,偶因饮食过多而致者,宜用主方消导宿滞。盖食痰多因脾虚,食难消化而作痰也;血虚者,多因脾气衰弱不能生血也,皆当调补脾胃之气,则无食积之患,而血自生矣。故东垣云:脾胃之气实,用黄连、枳实泻之;虚,用白术、陈皮补之。其方内用神曲、麦芽。说见上卷。
府庠沈文姬母,食湿面,吞酸,呕吐,绝食,服芩连等剂,加寒热,口干,流涎,又食冬瓜一星,而呕吐愈甚。余谓此脾气虚寒也,急用盐、艾、附子炒热,熨脐腹;又以其子口气接其母气,神气少苏;以参、术、附子、陈皮为末,丸如粟米大,津咽五、七粒,次日加至十余粒,渐服煎剂一二匙,乃思粥饮;又以参、术等药,五十余剂而愈。(详见《内科摘要》。)

If the condition involves food stagnation with phlegm, add Shenqu, sprouted barley, hawthorn, fried Huanglian, and Zhi Shi to eliminate it. In severe cases, aggressive treatment is necessary, and pills are recommended. If there is also blood deficiency, tonifying herbs should be used to administer the pills. Phlegm in the middle jiao is also a form of food stagnation; the stomach qi also depends on nourishment. If all is purged completely, deficiency will result.

I comment on the above condition: if the original qi has always been strong, and the condition is occasionally caused by excessive eating, the main formula should be used to eliminate old stagnation. Food phlegm often results from spleen deficiency, where food is difficult to digest and thus forms phlegm; blood deficiency is often due to weak spleen qi, which cannot generate blood. In all these cases, the spleen and stomach qi should be regulated and supplemented, and thus there will be no risk of food stagnation, and blood will naturally be generated. Hence, Li Dongyuan said: if the spleen and stomach qi is strong, use Huanglian and Zhi Shi to purge it; if it is weak, use Baizhu and Chenpi to tonify it. This formula includes Shenqu and sprouted barley. See the discussion in the previous volume.

The mother of Shen Wenji from the county school ate damp noodles, experienced acid regurgitation, vomiting, and refusal to eat. She took formulas containing Huangqin and Huanglian, but developed chills and fever, dry mouth, and excessive salivation. She then ate a small amount of winter melon, and her vomiting worsened. I diagnosed this as spleen qi deficiency with cold. I urgently used salt, mugwort, and aconite, roasted hot and applied them to the umbilical area. I also connected the child's qi with the mother's qi, and her spirit and qi slightly recovered. I prepared a powder from ginseng, Baizhu, aconite, and Chenpi, made into pills the size of millet grains, and had her swallow five to seven of them with saliva. The next day, the dose was increased to ten or more. Gradually, she began to take one or two spoonfuls of decoction, and then began to desire porridge. With continued treatment using ginseng, Baizhu, and other herbs, she recovered after more than fifty doses. (See Neike Za Yao, the Summary of Internal Medicine.)

若喉中有物,咯不出,咽不下,此痰结也。用药化之,加咸药软坚之类,宜栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘、香附,少佐朴硝、姜汁,炼蜜和丸,噙服之。脉涩者,卒难开,必费调理。气实痰热结者,吐难得出,或成块吐咯不出,气滞者难治。
愚按此方治形症充实之法也。前症有因脾经郁结而伤阴血者;有因肾水亏损而阴火上炎者;有因脾肺火郁而生痰者。治法:若因七情郁结,痰涎滞于喉间者,先用局方四七汤调和滞气,后用归脾汤调补脾血。脾火伤血,用加味归脾汤;肾水亏损,用六味地黄丸;肺经郁火,用知母茯苓汤。若妇人患此,而兼带下,皆由郁结伤损肝脾,当佐以四七汤,送青州白丸子。此等症候,属脾胃气虚为本,而气滞痰结为末也。古方用十枣汤、控涎丹、神佑丸、滚痰丸,异香枳实、利膈涤痰、透罗破饮、降气化痰等汤,苏合香丸之类,皆形病充实之药也,西北人用之,多有效验。其属虚弱者,皆致肚腹胀满而殁。

If there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed, this is a phlegm nodule. Use medicine to dissolve it, adding salty herbs that soften hard masses. Suitable herbs include栝蒌仁 (栝楼仁),杏仁 (Apricot Seed),海石 (Sea Stone),桔梗 (Platycodon Root),连翘 (Forsythia Fruit), and香附 (Cyperus Rhizome). A small amount of朴硝 (Mirabilite) and姜汁 (Ginger Juice) should be added, and the mixture should be refined with honey to make pills, to be taken by holding in the mouth. If the pulse is涩 (thready), it is suddenly difficult to resolve, and treatment will require careful adjustment. In cases of fullness in the Qi with phlegm-heat stagnation, the phlegm is difficult to expel, sometimes forming solid masses that cannot be coughed up; such cases with Qi stagnation are difficult to treat.

I say that this formula is for treating conditions where the physical symptoms are solidified. The preceding condition may arise from stagnation in the spleen channel causing injury to yin and blood; from deficiency of kidney water leading to ascending yin fire; or from stagnation of fire in the spleen and lungs causing phlegm production. Treatment: if caused by stagnation of the seven emotions with phlegm stagnating in the throat, first use Si Qi Tang from the Ju Fang (Imperial Formulary) to harmonize stagnant Qi, then use Gui Pi Tang to regulate and replenish spleen blood. For spleen fire injuring blood, use Jia Wei Gui Pi Tang; for kidney water deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan; for stagnation of fire in the lung channel, use Zhi Mu Fu Ling Tang. If women suffer from this condition and also have leukorrhea, it is due to stagnation injuring the liver and spleen; in such cases, Si Qi Tang should be used as an adjuvant, taken with Qing Zhou Bai Wan Zi. These symptoms are fundamentally due to deficiency of spleen and stomach Qi, with Qi stagnation and phlegm nodules as secondary manifestations. Ancient formulas such as Shi Zao Tang, Kong Xian Dan, Shen You Wan, Gun Tan Wan, Yi Xiang Zhi Shi Tang, Li Ge Di Tan Tang, Tou Luo Po Yin Tang, Jiang Qi Hua Tan Tang, and Su He Xiang Wan are all medicines for conditions where the physical symptoms are solidified. These are often effective when used by people from the northwest. Those who are constitutionally weak, however, often end up with abdominal distension and die.

大参李北泉,时吐痰涎,内热作渴,肢体倦怠,劳而足热。余曰:此肾水泛而为痰,法当补肾。不信,另用化痰汤、滚痰丸,吐泻不食,头晕眼闭。余用六君子汤数剂,胃气渐复;用六味丸,诸症渐愈。
一儒者,咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱。服二陈、枳壳等药,愈盛。余曰:脾肺肾虚也。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
若痰在肠胃间,可下而愈,枳实、甘遂、巴豆、大黄、芒硝之类;痰在脾里膜外,非姜汁、竹沥不能及;在四肢,非竹沥不开;在经络中,亦用竹沥,必佐以姜、韭汁。膈间有痰,或癫狂,或健忘,或风痰,俱用竹沥,与荆沥同功。气虚少食,用竹沥;气实能食,用荆沥。痰在胁下,非白芥子不能达。
愚按前症多因饮食、起居、七情失宜,耗损元气,内火动而为患者,当求其属,而治其本可也。前法乃悍之剂,非灼见形气俱充实者,决不可用。必先察其病形脉症,则知所挟之邪,随其表里、上下、虚实以治之。若夫挟寒、挟虚之症,不可不论也。

Grand Censor Li Beiquan often spat phlegm and saliva, experienced internal heat and thirst, felt fatigue and listlessness in his limbs, and had hot feet after exertion. I said: "This condition arises from the overflow of kidney water transforming into phlegm; the method is to tonify the kidneys." He did not believe me and instead used Hua Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) and Gong Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), which resulted in vomiting, diarrhea, loss of appetite, dizziness, and closed eyes. I then administered several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and his stomach qi gradually recovered; I then used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and all symptoms gradually improved.

Another scholar suffered from coughing with excessive phlegm, discomfort in the chest and abdomen, little desire for food, fatigue in the limbs, and a floating and large pulse that was weak upon palpation. After taking Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Zhi Ke (Citrus aurantium), his condition worsened. I said: "This is a deficiency of the spleen, lung, and kidney." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.

If phlegm is located in the intestines, it can be resolved through purgation using herbs such as Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Sui (Euphorbia), Ba Dou (Castor bean), Da Huang (Rhubarb), and Mang Xiao (Mirabilite). If phlegm is located in the perisplenic membrane, it cannot be reached without Jiang Zhi (ginger juice) and Zhu Li (bamboo沥). If it is in the limbs, only Zhu Li can resolve it. If it is in the meridians, Zhu Li is also used, but must be combined with Jiang Zhi (ginger juice) and Jiu Zhi (leek juice). If phlegm is located in the diaphragm area, whether causing mania, forgetfulness, or wind-phlegm, Zhu Li is used, and it functions similarly to Jing Li (Chinese privet bark). For cases of qi deficiency with poor appetite, Zhu Li is used; for cases of qi excess with good appetite, Jing Li is used. If phlegm is located in the flank area, it cannot be reached without Bai Jie Zi (white mustard seed).

I observe that the above conditions often arise from improper diet, daily habits, and disturbances of the seven emotions, which deplete the original qi and cause internal fire to arise. One should determine the root cause and treat the source. The previous methods are strong and aggressive treatments, and must only be used in cases where it is clearly observed that both form and qi are robust. One must first examine the form of the disease, the pulse, and the symptoms in order to know the nature of the pathogenic factors, and then treat according to whether the condition is on the exterior or interior, upper or lower, and whether it is deficiency or excess. As for conditions combined with cold or deficiency, they must not be overlooked.

一儒者,脾气虚弱,呕吐痰涎,因怒胸腹膨胀,饮食少思。左关脉弦长,按之无力;右关脉弦长,按之微弱。此木克土也。用六君子加柴胡、山栀、木香治之而愈。
一妇人,脾胃虚弱,饮食素少,忽痰壅气喘,头摇目扎,手扬足掷,难以候脉,视其面色,黄中兼青。此肝木乘脾胃也。用六君子加柴胡、升麻治之而苏;更以补中益气加半夏调理而痊。
若老痰,用海石、半夏、栝蒌仁、香附米、连翘之类。五倍子佐他药,大治顽痰,宜作丸服。
愚按前症若脾气壅滞,痰客中焦者,宜先用此方以治其痰,后用六君子以调补脾气,其痰自消。若始未悉治其痰,则脾气益虚,津液不行,而痰益盛矣。
一男子,吐痰,胸膈不利,饮食少思,服海石、栝蒌之类,不应。余曰:此脾气虚弱,不能消导而为痰,当健脾为主。彼不信,又服驱逐之剂,其痰如涌,四肢浮肿,小腹肿胀,小便涩滞。余曰:此复损脾肾所致也。先用金匮加减肾气丸、补中益气汤治之,诸症渐减;又用八味丸兼前汤而愈。

A scholar presented with spleen qi deficiency, vomiting phlegm and saliva, and chest and abdominal distension due to anger, with poor appetite. His left Guan pulse was taut and long, feeling weak upon palpation; the right Guan pulse was similarly taut and long, but even more weak. This is a case of Wood overacting on Earth. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum, Gardenia, and Costus root, and recovered.

A woman with spleen and stomach deficiency, who had long suffered from poor appetite, suddenly developed phlegm obstruction with shortness of breath, head shaking, eye rolling, and uncontrollable movements of the hands and feet, making pulse diagnosis difficult. Her complexion was yellow with a tinge of green. This is a case of Liver Wood overpowering the Spleen and Stomach. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Bupleurum and Cimicifuga, and gradually regained consciousness; afterward, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Pinellia for regulation and full recovery.

For old, stubborn phlegm, use Sea Stone, Pinellia, Trichosanthes seed, Cyperus rhizome, and Forsythia. Galla Chinensis combined with other herbs is effective for treating stubborn phlegm; it is suitable to be made into pills.

In my opinion, in cases where spleen qi is stagnant and phlegm lodges in the middle jiao, this formula should be used first to resolve the phlegm, followed by Liu Junzi Tang to tonify the spleen. Then the phlegm will naturally dissipate. If the phlegm is not thoroughly treated from the beginning, the spleen will become even more deficient, the body fluids will not circulate properly, and the phlegm will become even more severe.

A man presented with phlegm expectoration, chest and diaphragm obstruction, and poor appetite. He had taken Sea Stone and Trichosanthes seed without improvement. I said: This is due to spleen deficiency, which is unable to transform and transport, leading to phlegm formation. The treatment should focus on strengthening the spleen. He did not believe this and took additional phlegm-expelling medicines, resulting in a sudden surge of phlegm, swelling of the limbs, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination. I said: This is due to further damage to the spleen and kidneys. First, he was treated with a modified Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and his symptoms gradually improved; then he was treated with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) combined with the previous decoction, and fully recovered.

一男子,素吐痰,遇怒其痰益甚,胸膈痞满。此肝木制脾土也。用六君加木香治之而痊。
一妇人,素郁结,胃膈不宽,吐痰如胶。用加味归脾汤乃瘥。
一妇人,吐痰,头晕,带下青黄。用四七汤送白丸子,小柴胡加白术、茯苓治之而安。
人身上中下有块,是痰也。问其平日好食何物?吐下后方用药。
若头面颈颊身中有结核,不痛、不红、不作脓者,皆痰注也,宜随处用药消之。
愚按前症若脾肺气逆,而痰滞于肉里,或散,或作肉色不变,亦不作痛,按之不硬,此为痰核,宜推其因,而治其本,则痰自消。若因郁怒,亏损肝脾,或因暴怒,触动肝胆经火,以致血病结核,或筋挛于项侧耳前后,或胸胁肿痛,或发寒热,此为瘰 ,宜用柴胡清肝散加钩藤钩、山栀,以养血气、清肝火。若肉色不变,晡热内热,属肝经血虚火旺,宜用逍遥散加龙胆草,以养肝血、清肝火。或结于肢节,或累累如贯珠,其色不变,亦为肝火血燥而筋挛,宜用柴芍参苓散加钩藤以养血气,佐以六味丸以生肾水。

A man who usually spits phlegm, when angry, experiences an increase in phlegm production and feels fullness and oppression in the chest and diaphragm. This is due to the liver (wood) overpowering the spleen (earth). He was treated with the Six Gentlemen Decoction plus Mu Xiang (Costus root), and was cured.

A woman who usually has stagnation, with a constricted feeling in the stomach and diaphragm, and spits phlegm as thick as glue. She was treated with the Modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and was cured.

Another woman, who spits phlegm, experiences dizziness and has a discharge of green and yellow color. She was treated with the Four Seven Decoction to take with Bai Wan Zi (White Pills), and with the Minor Bupleurum Decoction combined with Atractylodes and Poria, and thus recovered.

If there are lumps in the upper, middle, or lower parts of the body, they are phlegm. One should first ask what the patient usually likes to eat, and only after vomiting or purging should medicine be administered.

If there are nodules in the head, face, neck, cheeks, or body that are not painful, not red, and do not suppurate, they are due to phlegm accumulation. Medicine should be applied locally to eliminate them.

In my view, in the case where the spleen and lung qi are reversed, and phlegm stagnates within the flesh—whether it is dispersed or appears as flesh without change in color, nor does it cause pain, nor is it hard upon palpation—this is a phlegm nodule. One should investigate the cause and treat the root, and the phlegm will naturally dissipate. If it is due to emotional depression, causing damage to the liver and spleen, or due to sudden anger, which stirs up fire in the liver and gallbladder channels, leading to blood disorders and nodules, or to muscle tension on the sides of the neck and before and behind the ears, or to swelling and pain in the chest and flanks, or to chills and fever, this condition is known as lue (lymphadenopathy). In such cases, the formula Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), combined with Uncaria hooks and Gardenia, should be used to nourish blood and Qi and clear liver fire.

If the skin color remains unchanged, and there is afternoon heat and internal heat, this belongs to liver channel blood deficiency with excessive fire. In such cases, the formula Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), combined with Dragon's胆 herb, should be used to nourish liver blood and clear liver fire.

If the nodules are located in the joints, or appear in a series like beads, and the color remains unchanged, this is also due to liver fire, blood dryness, and muscle tension. In such cases, the formula Chai Shao Shen Ling San (Bupleurum and Peony with Ginseng and Poria Powder), combined with Uncaria, should be used to nourish blood and Qi, and supplemented with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to generate kidney water.

儒者杨泽之,性躁好色,缺盆结一核。此肝火血燥筋挛,法当滋肾水、生肝血。不信,乃内服降火化痰,外敷南星、商陆,转大如碗。余用补中益气及六味地黄,间以芦荟丸,年余元气渐复而肿消。
一妇人,经事不调,肝胆经分结核,如榛如豆,不计其数,肉色不变,大按方痛。或投化痰消毒之药,不按自痛,发热作渴,日晡益甚。余谓属肝火之症,用养血、解郁、清肝之药,百余剂诸症已退,惟项核未消;更以当归龙荟丸数服,及四物、柴胡、山栀而愈。
一妇人,耳前后结核,耳内微肿,寒热,口苦,用小柴胡、山栀、桔梗、川芎,四剂而愈,后因恚怒,耳前后、头两角俱痛,发热憎寒,以小柴胡、山栀、川芎、桔梗、羌活,二剂而愈。(详见《外科枢要》。)
滚痰丸攻泻肠胃痰积及小儿食积痰、急惊风痰甚者,最为要药,常宜合备,但须量人虚实而用之。
愚按滚痰丸夺旗斩关回生起死之剂,必痰滞胸膈,秘结不利,形气病气俱实者,乃可用之。或脾气不能摄涎而上泛,或肾气不能摄水而上溢,苟误认为实痰而用之,祸在反掌,江南人尤慎之。

A Scholar named Yang Zezhi, whose nature was hasty and given to sensuality, developed a lump in the hollow beneath his collarbone. This condition was due to liver fire, dry blood, and contracted sinews. The proper treatment was to nourish kidney water and generate liver blood. However, he did not believe this and instead took internally fire-reducing and phlegm-transforming medicines, while externally applying Pinellia and Phytolacca. The swelling then grew as large as a bowl. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), intermittently administering Lu Hui Wan (Lithospermum Pill). After more than a year, his original qi gradually recovered and the swelling subsided.

One woman had irregular menstruation and developed lumps along the liver and gallbladder meridians, resembling hazelnuts and beans in number, too numerous to count. The flesh color did not change, but the lumps were painful upon deep pressure. Some administered phlegm-transforming and detoxifying medicines, but the pain occurred even without pressure, accompanied by fever and thirst, worsening in the late afternoon. I diagnosed this as a liver fire condition and prescribed medicines to nourish blood, resolve depression, and clear the liver. After more than a hundred doses, all symptoms had subsided except for the lump in the neck; I then administered several doses of Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Lithospermum Pill), along with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia), and the condition was cured.

Another woman had lumps behind and in front of the ears, with slight swelling inside the ear, chills and fever, and a bitter taste in the mouth. I treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Gardenia, Platycodon, and Ligusticum. After four doses, she recovered. Later, due to anger, she developed pain in the areas behind and in front of the ears and on both sides of the head, with fever and aversion to cold. I treated her again with Xiao Chai Hu Tang, Gardenia, Ligusticum, Platycodon, and Qiang Huo (Notopterygium), and she was cured in two doses. (See Wai Ke Shu Yao for further details.)

Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) is the most essential medicine for attacking and purging phlegm accumulations in the intestines, as well as for children with food stagnation phlegm and severe phlegm in acute convulsions. It should always be kept on hand, but must be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.

In my view, Gun Tan Wan is a powerful medicine that can seize the flag and cut down the gate, bringing back to life from the brink of death. It should only be used when phlegm is obstructing the chest and diaphragm, and when both the body’s qi and the disease’s qi are strong. However, if it is mistakenly used in cases where the spleen cannot control saliva and it rises upward, or where the kidney cannot control water and it overflows upward—conditions of deficiency—then disaster is imminent. Southerners in Jiangnan should be especially cautious in its use.

一妇人,元气素弱,痰气时作,或咽间不利,或胸痞等症。余以为郁结伤脾,用加味归脾汤治之而愈。后遇恚怒,前症仍作,惑于众言,以为痰饮,妄用祛痰之剂,吐泻数次,变诸异症,口噤不醒。余以为脾胃复伤,日用六君子一剂,米饮浓煎,常服匙许,至四日渐进粥食,乃服前药,间以归脾汤,喜其善调养,两月余诸症悉愈。
卷之二
拟治岭南诸病
春秋时月,人感山岚瘴雾之气,发寒热,胸膈饱闷,不思饮食,此毒瓦斯从鼻口入内也。治当清上焦、解内毒、行气降痰,不宜发汗。
主方黄连(姜炒) 黄芩 木香 浓朴(姜制) 枳实(麸炒) 半夏(汤洗) 桔梗 柴胡 川芎木通(各一钱) 生甘草(七分) 升麻 苍术(泔浸盐水炒,各一钱五分)
上姜、水煎,食前热服。

A woman had long been weak in her original qi, with phlegm and qi stagnation occasionally manifesting, sometimes causing difficulty in swallowing, or chest fullness and other symptoms. I diagnosed this as stagnation injuring the spleen and treated her with a modified Gui Pi Tang, and she recovered. Later, upon encountering anger and resentment, the previous symptoms recurred. Confused by the opinions of others, she believed it to be phlegm-damp and recklessly used phlegm-resolving agents. This led to several episodes of vomiting and diarrhea, which in turn caused various strange symptoms, culminating in locked jaw and unconsciousness. I diagnosed this as a further injury to the spleen and stomach, and prescribed one dose of Liu Jun Zi Tang daily, decocted with rice water and concentrated, to be taken in spoonfuls regularly. By the fourth day, she was able to gradually take rice porridge. Then, the previous medicine was continued, alternating with Gui Pi Tang. Pleased with her good self-care, after two months all symptoms were completely resolved.

Volume Two
Proposed Treatment for Diseases of the Southlands

During the seasons of spring and autumn, people may be affected by the miasma of mountain mist and瘴气, experiencing chills and fever, fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, and loss of appetite. This is caused by toxic vapors entering the body through the nose and mouth. Treatment should focus on clearing the upper jiao, resolving internal toxins, promoting the flow of qi and reducing phlegm; sweating methods should not be used.

Main Formula:
Huang Lian (fried with ginger), Huang Qin, Mu Xiang, Chun Pu (processed with ginger), Zhi Shi (fried with bran), Ban Xia (washed with water), Jie Geng, Chai Hu, Chuan Xiong, Mu Tong (each one qian), Sheng Gan Cao (seven fen), Sheng Ma, Cang Zhu (soaked in brine and fried, each one qian five fen).

Decoct with ginger and water, and take warm before meals.

愚按岭南炎方濒海,地卑土薄,故阳气常泄,阴气常盛,四时放花,冬无霜雪,一岁之间,暑热过半,穷腊久晴,或至摇扇。人居其间,气多上壅,肤多汗出,腠理不密,盖阳不反本而然也。阳燠既泄,则使人本气不坚,阳不下降,常浮而上,气浮而不坚,则玄府开疏,汗液易泄,故内寒外热、上热下寒之症由生也。治当固阳气、实腠理为主。若多用表散之药,则阳气愈虚,风邪益盛,鲜有不误者矣。苟系外邪为患,则当解散之。外邪既解,而病仍作,肺气伤也,用补中益气汤。若头目不清,胃气不能上升也,加蔓荆子。若饮食少思,胃气虚也,用四君子汤。若食而难化,脾气虚也,用六君子加芍药、当归。若畏寒冷冻饮料食,或作吞酸,脾气虚寒也,前药更加炮姜;不应,再加吴茱萸四分,黄连二分。余各当推而治之。岭南瘴疠为患诸症,详见卫生篇。凡宦游此地者,当备此书而常览之。

I consider that the southern region of Lingnan, a hot and coastal area with low-lying land and thin soil, causes yang qi to often disperse and yin qi to often prevail. Flowers bloom throughout the four seasons, there is no frost or snow in winter, and in the course of a year, the heat of summer exceeds half the time. Even during the depth of winter, the sky remains clear for long periods, and in some cases, people may even need to fan themselves. Those who live in this region often experience upward stagnation of qi, excessive sweating, and loose pores, which results from yang failing to return to its root. Once yang heat has dispersed, it weakens the native qi, causing yang to remain floating upward rather than descending. When qi is floating and not firm, the pores open and become loose, allowing sweat to be easily excreted, and thus symptoms of internal cold and external heat, upper heat and lower cold, arise. Treatment should primarily focus on consolidating yang qi and strengthening the pores. If excessive use of exterior-resolving herbs is employed, yang qi becomes even more deficient, and wind pathogen grows stronger, and few are not mistaken in their approach. If the condition is due to external pathogen, then it should be dispersed. Once the external pathogen is resolved, but the illness persists, it is due to injured lung qi, and the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. If the head and eyes are unclear, it is due to the stomach qi failing to ascend, and Mian Jing Zi (Vitex fruit) should be added. If there is little appetite, it is due to deficient stomach qi, and the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. If food is difficult to digest, it is due to spleen qi deficiency, and the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shao Yao (Peony root) and Dang Gui (Chinese Angelica root) should be used. If there is fear of cold, a preference for cold drinks and foods, or acid regurgitation, it is due to spleen qi deficiency with cold, and Pao Jiang (prepared ginger) should be added to the previous formula; if it does not respond, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit) four parts and Huang Lian (Coptis root) two parts. The rest should be treated similarly. Various diseases caused by zhang li (malarial or toxic fevers) in the Lingnan region are detailed in the Wen Shi (Health Preservation) chapter. Those who serve or travel in this region should keep this book and refer to it often.