Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若寒温失节,汗身脱衣巾,感冒风寒之气,气闭发热,头疼,此则伤寒类也。但岭南气温,易出汗,故多类疟,重则寒热不退,轻则为疟。南方气升,故岭南人得此病者,卒皆胸满,痰涎壅塞,饮食不进,与北方伤寒只伤表而里自和者不同。治当解表清热、降气行痰,此方用于寒凉时月,及虽在温暖时而感冒风寒者。
羌活 苍术(泔浸) 柴胡 黄芩 橘红 半夏(汤洗) 枳实 甘草(炙) 川芎(各一钱)
上姜、水煎,食前服,渣随服,取汗出止服。
愚按前症若内停饮食,外感风寒,用藿香正气散;若脾气虚弱,而寒热,作呕,用金不换散。盖岭南之地,湿热熏蒸,腠理不闭,津液妄泄,阳气内虚,法当调补肺气为主。盖肺主气而司腠理,肺气虚则腠理不密,故津液妄泄,多患前症。若外邪既去,当补脾土以生肺金。
瘴疟、时疟寒热往来。
柴胡 知母(各一钱五分,炒) 苍木(泔浸) 黄芩(酒炒) 干葛 陈皮 半夏(汤洗)
Explanation
If the balance of cold and warmth is lost, and one sweats excessively while removing clothing and head coverings, catching wind-cold qi, leading to qi obstruction with fever and headache, this is a type of shanghan. However, in Lingnan, where the climate is warm and people are prone to sweating, this condition often resembles malaria: in severe cases, chills and fever do not subside, and in milder cases, it becomes malaria. In the south, where qi rises, those in Lingnan who contract this illness typically experience chest fullness, obstruction of phlegm and saliva, and an inability to take in food. This differs from northern shanghan, which only affects the exterior while the interior remains harmonious. The treatment should be to resolve the exterior, clear heat, descend qi, and move phlegm. This formula is used during cold seasons, as well as during warm seasons when one is caught in wind-cold.
Qianghuo, Cangzhu (soaked in brine), Chaihu, Huangqin, Juhong, Banxia (washed in decoction), Zhishi, Gancao (roasted), Chuanxiong (one qian each).
Prepare by decocting with ginger and water, take before meals, and continue taking the residue until sweat appears, then cease.
In my view, for the above condition, if internal stagnation of food and external wind-cold are present, use Huoxiang Zhengqi San; if the spleen qi is weak with chills, fever, and vomiting, use Jinbuhuan San. Because the land of Lingnan is damp and hot, the pores do not close, body fluids are improperly lost, and yang qi is internally deficient. The method should be primarily to regulate and strengthen lung qi. For the lung governs qi and regulates the pores; if lung qi is deficient, the pores are not tight, hence body fluids are improperly lost, and people often suffer from the above condition. If the external pathogen has been dispelled, one should strengthen the spleen to nourish the lungs.
Zhangnue, seasonal malaria with alternating chills and fever.
Chaihu, Zhimü (each one qian five fen, stir-fried), Cangmu (soaked in brine), Huangqin (stir-fried with wine), Gange, Chenpi, Banxia (washed in decoction).
川芎(各一钱) 甘草(七分,炙)
上姜三片,乌梅二个,水煎,侵晨、午前服。
愚按前症若因外邪未解,而寒热往来者,宜用原方解散之;若因脾气素弱,或服前药外邪既去而寒热不止,或欲呕少食者,脾气亏损也,宜用补中益气汤加半夏、干葛、茯苓调补之。若午前寒热,属气虚,用四君子加当归、升麻;若午后寒热,属血虚,用八珍汤加柴胡、升麻。大凡病久气虚而血弱者,必发热,须用四君之类调补脾胃,脾胃一健,气血自生。若误认为血虚而用四物沉阴之剂径生其血,则脾土复伤,诸脏皆病,虚症蜂起,反为难治,甚致不救。
疟久者,加人参一钱五分,当归一钱;汗多者,去苍术,换白术,加白芍药(酒炒)一钱五分。
愚按疟久不愈,属中气虚不能滋养诸脏,但调补脾胃,诸病自退。其汗自出者,乃阳气虚而不能卫固于腠理也,用四君加归、 、陈皮;未应,加姜、桂。手足逆冷,急加附子。盗汗者,阴虚而腠理不密也,宜用八珍加肉桂、五味子。烦热作渴,暂用当归六黄汤,其中三黄俱炒黑,倍加参、 ,汗既止,仍用八珍散之类。若肾气素虚,发热作渴,宜六味丸。手足逆冷,或痰气上攻,宜用八味丸。若邪气既散,而寒热仍作,此真气虚也,即用补中益气汤。若气血虚而寒热者,用八珍汤。若治失其宜,则元气亏损,变症百出,不但久疟而已矣。
Explanation
Chuan Xiong (one qian each), Gan Cao (seven fen, roasted).
Three slices of ginger, two Wu Mei, decocted in water, to be taken early in the morning before noon.
If the condition arises from unresolved external pathogenic factors with alternating chills and fever, the original formula should be used to dispel the pathogen. If it arises from inherent weakness of the spleen, or if after taking the previous medication the external pathogen has been dispelled but alternating chills and fever continue, or if there is a desire to vomit and reduced appetite, this indicates a deficiency of the spleen. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Ban Xia, Gan Ge, and Fu Ling to regulate and tonify. If alternating chills and fever occur before noon, it is due to Qi deficiency; use Si Jun Zi Tang with the addition of Dang Gui and Sheng Ma. If it occurs after noon, it is due to Blood deficiency; use Ba Zhen Tang with the addition of Chai Hu and Sheng Ma. In general, those with long-term illness and Qi and Blood deficiency will inevitably develop fever. It is essential to use formulas such as Si Jun Zi to regulate and tonify the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are strong, Qi and Blood will naturally regenerate. If mistakenly diagnosed as Blood deficiency and Si Wu formulas with a heavy Yin-nourishing nature are used to directly nourish the Blood, the spleen will be further injured, leading to illness in all the organs, and a proliferation of deficiency symptoms, making the condition even more difficult to treat, and in severe cases, it may be life-threatening.
For long-standing malaria, add Ren Shen (one qian five fen) and Dang Gui (one qian). For those with excessive sweating, remove Cang Zhu and substitute it with Bai Zhu, and add Bai Shao (wine-fried, one qian five fen).
If malaria persists for a long time without recovery, it is due to deficiency of the middle Qi, which is unable to nourish the various organs. Simply regulate and tonify the spleen and stomach, and all diseases will naturally subside. If the sweat occurs spontaneously, it is due to deficiency of Yang Qi, which is unable to defend and consolidate the body's defenses at the level of the skin pores. Use Si Jun Zi Tang with the addition of Gui, Chen Pi; if there is no response, add Jiang and Gui. If there is coldness in the hands and feet, urgently add Fu Zi. For night sweats, it is due to Yin deficiency and loose skin pores; use Ba Zhen Tang with the addition of Rou Gui and Wu Wei Zi. For restlessness, heat, and thirst, temporarily use Dang Gui Liu Huang Tang, in which the three Huang are all stir-fried black, and the dose of Shen and is doubled. Once the sweating has stopped, continue with Ba Zhen San or similar formulas. If the kidney Qi has long been weak and there is fever and thirst, use Liu Wei Wan. If there is coldness in the hands and feet or phlegm and Qi rising upward, use Ba Wei Wan. If the pathogenic factors have already been dispelled but alternating chills and fever still occur, this is due to deficiency of the true Qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang immediately. If alternating chills and fever arise from deficiency of both Qi and Blood, use Ba Zhen Tang. If treatment is inappropriate, the Yuan Qi will be depleted, leading to a hundred transformations of symptoms, not merely a prolonged case of malaria.
疟后变成痢疾,宜从虚治,故用补脾胃药。
黄连(炒) 木香 缩砂 黄芩(炒) 橘皮 白术 当归(酒洗,各一钱) 白芍药(炒,二钱)
甘草(炙,五分)
上姜、水煎,食前服。
愚按前症乃病气有余、形气不足而变症也,宜用原方,以清解脾胃邪热。若病气形气俱不足而不能愈,宜补中益气汤滋养诸脏自愈。
若温暑之月,民病天行瘟疫热病,治宜清热解毒之剂,兼治内外,愈后随当调理脾胃,以壮元气。
枯黄芩 升麻 干葛 知母(酒炒,各一钱) 人参 石膏 白芍药(各一钱半) 黄连(酒炒,四分)
甘草(七分) 羌活(二钱) 生地黄(酒洗,五分)
上姜、水煎,食前热服,渣继服。
愚按前症若邪在足阳明,表里不解者,宜用本方和解之。若疏通过度,胃气亏损,而发热烦渴者,用竹叶黄 汤以生津液;若误汗亡阳,而发热烦渴者,用升阳益胃汤;若误下亡阴。而发热烦躁者,用理中汤。
Explanation
Post-malaria dysentery should be treated as a deficiency condition, hence the use of herbs that strengthen the spleen and stomach.
Coptis (fried), Costus root, Cardamom, Scutellaria (fried), Tangerine peel, Atractylodes, Angelica (washed in wine, one qian each), White Peony Root (fried, two qian)
Licorice (fried, five fen)
Decoct with ginger and water, to be taken before meals.
My commentary: This condition arises from excessive pathogenic factors and insufficient body qi, hence the original formula is suitable to clear and resolve heat in the spleen and stomach. If both pathogenic and body qi are insufficient and the condition does not resolve, then the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used to nourish the internal organs and promote recovery.
If during the hot and humid season, the people suffer from epidemic febrile diseases, the treatment should employ formulas that clear heat and detoxify, addressing both internal and external aspects. After recovery, the spleen and stomach should be regulated to strengthen the fundamental vital energy.
Dried Scutellaria,升Ma (Cimicifuga), Dry Pueraria, Anemarrhena (fried in wine, each one qian), Ginseng, Gypsum, White Peony Root (each one qian and a half), Coptis (fried in wine, four fen)
Licorice (seven fen), Notopterygium (two qian), Rehmannia (washed in wine, five fen)
Decoct with ginger and water, to be taken warm before meals, with the residue to be taken afterward.
My commentary: In this condition, if the pathogenic factor resides in the foot-yangming meridian and the exterior-interior are not harmonized, this formula should be used to harmonize and resolve the condition. If excessive purgation has caused deficiency of the stomach qi, resulting in fever and thirst, the Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Coptis Decoction) should be used to generate body fluids. If improper sweating has caused loss of yang, resulting in fever and thirst, the Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) should be used. If improper purgation has caused loss of yin, resulting in fever and restlessness, the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used.
若胸膈痞闷,痰涎壅塞者,加枳实、半夏各一钱,生姜汁四、五匙。脾胃不实,加白术一钱半。
愚按前症若形病表里俱实,而痰邪痞闷者,宜用本方。若脾肺气虚,痰涎不得运化而痞闷者,宜用六君子,少加桔梗、枳壳。若脾胃虚弱,不能摄涎归源而痞闷者,宜用六君、炮姜。
若时气发热,变为黄病,所谓瘟黄也。治宜内泻湿热。
茵陈 黄连(姜水炒) 山栀仁 白茯苓 浓朴(姜水炒) 木通 白术 人参(各一钱)
木香(七分) 白芍药(酒炒) 干葛(各一钱半)
上姜、水煎,食前服,渣继服。
愚按前症若因湿热壅滞所致者,宜用此方。若因病久元气益虚,而脾之正色见于外者,宜用补中益气加茵陈、茯苓。若中气虚寒,四肢厥冷,或浮肿、黑黄者,用人参理中汤加茯苓、茵陈。观东坡任黄州,用圣散子,正谓此意。土人不知,反用槟榔导损真气,疏泄腠理,外邪易感,病由是作。若节饮食、慎起居、适寒暑、固元气,以却外邪,虽患是症,亦为轻浅。嘉靖甲申春,南都大疫,煎圣散子,普济老幼并服,来者接踵,死者塞途,良可哀悯!殊不知此方因岭南风土而作,且浙之与广,相去万里,殊域异方,天时人事,大不相侔,岂有概一治疗而无误者哉!
Explanation
If there is oppression in the chest and diaphragm, with obstruction of phlegm and mucus, add Zhi Shi and Ban Xia, each one qian, and four to five chi of ginger juice. If the spleen and stomach are weak, add Bai Zhu, one and a half qian.
In my view, for the above condition, if the patient presents with fullness in both the exterior and interior, with phlegm-damp causing oppression, this formula should be used. If the spleen and lungs are deficient in qi, and phlegm is not properly transformed, leading to oppression, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, with a slight addition of Jie Geng and Zhi Ke. If the spleen and stomach are weak and unable to control phlegm and return it to its source, causing oppression, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) should be used.
If there is fever due to seasonal epidemic qi, which transforms into jaundice—what is known as wen huang—treatment should focus on internally purging damp-heat.
Yin Chen
Huang Lian (stir-fried with ginger water)
Shan Zhi Ren
Bai Fu Ling
Chun Pu (stir-fried with ginger water)
Mu Tong
Bai Zhu
Ren Shen (each one qian)
Mu Xiang (seven fen)
Bai Shao (stir-fried with wine)
Gan Ge (each one and a half qian)
Decoct with ginger and water, take before meals, and continue with the residue.
In my view, for the above condition, if it is caused by damp-heat stagnation, this formula should be used. If it results from long-term illness leading to further depletion of the fundamental qi, with the normal color of the spleen manifesting on the exterior, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Yin Chen and Fu Ling should be used. If there is deficiency of middle qi with cold, cold extremities, or edema and black jaundice, Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction) with added Fu Ling and Yin Chen should be used.
Observing Su Shi during his exile in Huangzhou, he used Sheng San Zi (Holy Powder), precisely in accordance with this principle. The local people, however, did not understand this, and instead used Bin Lang (Areca nut) to damage true qi, loosen the pores, and make the body more susceptible to external pathogens, thus causing the illness. If one moderates diet, is careful in daily habits, adapts to cold and heat, and strengthens the fundamental qi in order to repel external pathogens, even if afflicted with this condition, the illness will be mild.
In the spring of Jia Shen year during the Jiajing era, a great epidemic broke out in the southern capital. Sheng San Zi was decocted and administered universally to the elderly and children. Those coming for treatment were endless, and the dead filled the roads—truly pitiable. Few realize that this formula was originally formulated in response to the customs and climate of the Lingnan region. Moreover, Zhejiang and Guangdong are separated by ten thousand miles; different regions require different treatments. The climate, time, and human affairs in these regions are vastly different. How could there be a single treatment that is universally applicable without error?
卷之三 续医论
喘胀
喘与胀二症相因,必皆小便不利,喘则必生胀,胀则必生喘,但要识中标本先后。先喘而后胀者主于肺,先胀而后喘者主于脾,何则?肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘,则失降下之令,故小便渐短,以致水溢皮肤,而生胀满焉。此则喘为本,而胀为标,治当清金降火为主,而行水次之。脾土恶湿,外主肌肉,土能克水。若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉,水既上溢,则邪反侵肺,气不得降而生喘矣。此则胀为本,而喘为标,治当实脾行水为主,而清金次之。苟肺症而用燥脾之药,则金得燥而喻愈加;脾病而用清金之药,则脾得寒而胀愈甚矣。近世治二症,但知实脾行水,而不知分别脾肺二症,予故为发明之。
Explanation
Volume 3: Continuation of Medical Discourse
Wheezing and Distension
Wheezing and distension are causally related conditions, and both necessarily involve difficulty in urination. Wheezing inevitably leads to distension, and distension inevitably leads to wheezing; it is essential to identify the root and branch and their sequence. If wheezing occurs first and then distension, the condition is governed by the lung; if distension occurs first and then wheezing, the condition is governed by the spleen. Why is this so? Because the lung, associated with the metal element, governs descent and externally governs the skin and hair. The classics state: "The lung receives the hundred vessels, regulates the water channels, and sends water downward to the bladder." It also says: "The bladder is the official of the state capital, storing the body fluids; when qi transforms, they can be excreted." Thus, the passage of urine depends on the lung’s downward movement and transformation. If the lung is invaded by pathogenic factors and causes upward wheezing, it loses its function of descending, so urination becomes gradually reduced, leading to water overflowing the skin and resulting in distension. In this case, wheezing is the root and distension the branch; treatment should primarily focus on clearing the metal (lung) and reducing fire, with promoting water movement as secondary. The spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and governs the muscles externally; earth can overcome water. If the spleen is injured and cannot control water, then dampness runs rampant, soaking the muscles. When water rises to the upper body, the pathogen then invades the lung, and qi cannot descend, leading to wheezing. In this case, distension is the root and wheezing the branch; treatment should primarily strengthen the spleen and promote water movement, with clearing the lung as secondary. If a lung condition is treated with drying the spleen, the metal (lung) becomes drier and the condition worsens; if a spleen condition is treated with cooling the lung, the spleen becomes cold and distension becomes more severe. In modern times, the treatment of these two conditions is limited to strengthening the spleen and promoting water movement, without distinguishing between spleen and lung conditions. I therefore explain this in detail.
愚按前症若肺中伏热不能生水,而喘且渴者,用黄芩清肺饮以治肺,用五淋散以清小便;若脾肺虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以补肾水;若膏粱浓味,脾肺积热而喘者,宜清胃散以治胃,用滋肾丸以利小便;若心火克肺金而不能生肾水者,用人参平肺散以治肺,用滋阴丸以滋小便;若肾经阴亏,虚火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气汤以培脾土;若脾气虚弱不能相制而喘者,用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以生肾水;若肝木克脾土不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元气,六味地黄丸以补肾水;若脾胃虚寒不能相制而胀者,用八味丸以补脾肺、生肾水;若脾肾虚寒不能通调水道而胀者,宜用金匮加减肾气丸补脾肺、生肾水;若酒色过度,亏损足三阴而致喘、胀、痰涌、二便不调或大小便道相牵作痛者,亦宜用此丸,多有生者。
Explanation
I consider the above conditions as follows: if there is latent heat in the lungs that prevents the production of body fluids, accompanied by shortness of breath and thirst, then use Huang Qin Qing Fei Yin to clear the lungs, and Wu Lin San to clear the urine. If the spleen and lungs are weak and unable to regulate the water pathways, then use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the vital qi, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. If the person consumes rich, greasy foods and accumulates heat in the spleen and lungs, leading to shortness of breath, then use Qing Wei San to clear the stomach, and Zi Shen Wan to promote urination. If heart fire overpowers lung metal and prevents the generation of kidney water, then use Ren Shen Ping Fei San to clear the lungs, and Zi Yin Wan to nourish the urine. If there is yin deficiency in the kidney meridian, with internal fire scorching the lungs and impairing urine production, then use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen. If the spleen is weak and unable to control the other organs, leading to shortness of breath, then use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the vital qi, and Liu Wei Di Huang Wan to generate kidney water. If the liver (wood) overpowers the spleen (earth), and the spleen is unable to control the other organs, leading to shortness of breath, then use Liu Jun Zi Tang, Chai Hu, and Sheng Ma to strengthen the vital qi, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water. If the spleen and stomach are cold and weak, unable to regulate the other organs, leading to distension, then use Ba Wei Di Huang Wan to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If the spleen and kidneys are cold and weak, unable to regulate the water pathways, leading to distension, then use Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If there has been excessive indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in depletion of the three yin meridians and causing shortness of breath, distension, phlegm accumulation, irregular urination and defecation, or pain in the urinary and bowel tracts, then this formula is also appropriate, and many patients have recovered with it.
一富商,饮食起居失宜,大便干结,常服润肠等丸,后胸腹不利,饮食不甘,口干,体倦,发热,吐痰,服二陈、黄连之类,前症益甚,小便滴沥,大便泄泻,腹胀少食,服五苓、瞿麦之类,小便不通,体肿,喘嗽,用金匮肾气丸、补中益气汤而愈。
一儒者,失于调养,饮食难化,胸膈不利。或用行气消导药,咳嗽喘促;用行气化痰,肚腹渐胀;用行气分利,睡卧不能,两足浮肿,小便不利,大便不实。肺肾脉浮大,按之微细,两寸皆短。朝用补中益气汤加姜、附,夕用金匮肾气丸加骨脂、肉果,各数剂,诸症渐愈,再佐以八味丸,两月乃能步履,却服补中、八味,半载而康。
卷之三 续医论
气虚血虚
Explanation
A wealthy merchant, whose diet and daily life were improper, suffered from dry stools and frequently took laxative pills such as Runchang Wan. Later, he developed chest and abdominal discomfort, poor appetite, dry mouth, fatigue, fever, and phlegm expectoration. He took formulas such as Erchen Tang and Huanglian, but his previous symptoms worsened. He then experienced dribbling urination, diarrhea, abdominal distension, and poor appetite. He took formulas such as Wuling San and Qumai, but his urine became obstructed, he developed edema, shortness of breath, and cough. He was eventually cured with Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang.
A scholar, who failed to maintain proper nourishment, experienced difficulty digesting food and discomfort in the chest and diaphragm. He was given formulas to move qi and promote digestion, which resulted in coughing and shortness of breath. He then took formulas to move qi and resolve phlegm, which caused gradual abdominal distension. He was then given formulas to move qi and promote urination, which led to inability to sleep, swelling in both feet, poor urination, and loose stools. His pulse in the lung and kidney channels was floating and large, but when pressed, it was weak and fine; both cun pulses were short. In the morning, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and aconite, and in the evening, Jin Kui Shen Qi Wan with Gutizi and Rouguo. After several doses, all symptoms gradually improved. He was then supplemented with Bawei Wan, and after two months, he could walk again. He continued taking Bu Zhong Yi Qi Tang and Bawei Wan for six months and fully recovered.
Volume Three — Continued Medical Discourse
Qi Deficiency and Blood Deficiency
气虚补气,用四君子汤;血虚补血,用四物汤。虚甚者,俱加熟附子。盖四君、四物,皆和平宽缓之剂,须得附子健悍之剂行之,方能成功。附子热药,本不可轻用,但当病,虽在暑热时月,亦可用也。予尝治一仆人,五月间病热,口渴,唇干,谵语。诊其脉细而迟,用四君子汤加黄 、当归、芍药、熟附子,进一服,热愈甚,狂言狂走。或曰附子差矣,诊其脉如旧,仍增附子,进一大服,遂汗出而热退,脉还四至矣。又尝治一妇人,亦夏间病热,初用平调气血,兼清热和解之剂,服二、三服不应,热愈甚,舌上焦黑,膈间有火,漱水不咽。诊其脉两手皆虚微,而右手微甚。六七日内谵语撮空,循衣摸床,恶症俱见。后用四物汤加黄 、人参、白术、陈皮、麦门、知母、熟附子,服之一、二时汗出而热退,次日复热,再服仍退,又次日复发,知其虚极也,遂连进十服,皆加附子而安。
Explanation
When qi is deficient, supplement with qi using the Four Gentlemen Decoction; when blood is deficient, supplement with blood using the Four Substances Decoction. In cases of severe deficiency, both formulas should be augmented with processed aconite root. The Four Gentlemen and the Four Substances are both mild and harmonious formulas, and require the strong and potent action of aconite to effect a successful treatment. Aconite is a hot herb and should not be used lightly, yet when illness is present, even during the hot summer months, it may still be employed.
I once treated a servant who, in May, fell ill with fever, thirst, dry lips, and delirium. Upon examining his pulse, it was found to be fine and slow. I administered the Four Gentlemen Decoction with astragalus, peony root, angelica, and processed aconite. After one dose, the fever worsened, and he spoke wildly and ran about. Someone remarked that aconite had been wrongly used. Upon re-examining his pulse, it was still the same, so I increased the dose of aconite and administered a large dose. Soon after, he broke out in sweat and the fever subsided, and his pulse returned to four beats per breath.
I also once treated a woman who, during the summer, fell ill with fever. Initially, I used a formula to harmonize qi and blood, combined with agents to clear heat and harmonize the body. After taking two or three doses, there was no improvement, and the fever worsened. Her tongue was scorched black, there was fire in the diaphragm region, and she sipped water but did not swallow it. Upon examining her pulse, it was found to be weak and faint on both hands, with the right hand being even more so. Within six to seven days, she began to speak deliriously, grasp at air, and pull at her clothes and bed — all the severe symptoms were present.
Later, I used the Four Substances Decoction with astragalus, ginseng, white atractylodes, tangerine peel, wheat winter, rehmannia, and processed aconite. After taking it for one or two hours, she broke out in sweat and the fever subsided. The next day, the fever returned, but upon taking the formula again, it subsided once more. On the following day, the fever recurred again. Knowing that her deficiency was extreme, I continued administering ten doses, each with added aconite, and she finally recovered.
愚按前论正所谓舍时从症,舍症从脉,真有定见者也。
一男子,发热,烦渴,头痛,误行发汗,喘急,腹痛,自汗,谵语,用十全大补加附子治之,熟睡唤而不醒,及觉,诸症顿退,再剂而痊。
黄武选,饮食劳倦,发热恶寒,误用解表,神思昏愦,胸发赤斑,脉洪数而无力。余曰:此内伤元气,非外邪也,急用温补之剂。彼不从,后果殁。
卷之三 续医论
饮食过伤
饮食过伤,变为异常急暴之症,人多不识。尝有一壮年人,忽得暴病,如中风状,口不能言语,目不识人,四肢不举,急投苏合香丸,不效。予偶过闻之,因询其由,曰适方陪客饮食后,忽得此症。遂教以煎生姜淡盐汤,多饮探吐之,吐出数碗而醒,后服白术、陈皮、半夏、麦芽调理而愈。大抵此等症,多因饮食醉饱之后,或感风寒,或着气恼,而致饮食填塞,胃气不行,内伤特重。若误作中风、中气症,而用驱风解表、行气散气之药,则胃气重伤,死在旦夕。《内经》虽有暴病暴死之症,但恐多有因于食者,前辈不曾明言,故人不识耳!今后遇有此等急症,须要审问明白。若方饮食醉饱,或累伤饮食,重复受伤,但觉胸膈有食滞,只作伤食治之。
Explanation
I humbly comment that what was previously discussed is precisely what is meant by "prioritizing symptoms over time, and pulse over symptoms"—this is indeed the mark of one who truly has a firm and definite view.
A man presented with fever, thirst, headache, and was mistakenly treated with diaphoretic therapy. He then developed shortness of breath, abdominal pain, spontaneous sweating, and delirium. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite root). He fell into a deep sleep and could not be roused. When he awoke, all symptoms suddenly subsided, and after a second dose, he made a full recovery.
Another case was that of Huang Wuxuan, who suffered from excessive eating and fatigue, with fever and aversion to cold. He was mistakenly given exterior-releasing therapy, which led to mental confusion, red rashes on the chest, and a pulse that was full and rapid but weak. I said: "This is internal injury to the fundamental vital energy, not an external pathogen. Warm and tonifying remedies must be used immediately." He did not follow this advice, and as a result, he died.
Volume Three: Continued Medical Discussions
Excessive Dietary Injury
Excessive dietary injury can lead to sudden and severe conditions, yet many people fail to recognize this. I once encountered a strong, healthy man who suddenly fell ill, presenting with symptoms resembling apoplexy—unable to speak, unrecognizable to others, and unable to move his limbs. He was immediately given Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill), but it was ineffective. I happened to pass by and inquired about the cause. He said he had just finished dining with guests when he suddenly developed this condition. I then instructed him to prepare a decoction of ginger and light salt water, drink it in large amounts to induce vomiting. After vomiting several bowls, he awoke. He was later treated with Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), and Maiya (Barley sprout) for regulation and recovery.
Generally, such conditions are often caused by overeating or excessive drinking, or by exposure to cold or emotional distress, leading to food stagnation in the stomach and impaired gastric function, with internal injury being particularly severe. If such cases are mistakenly treated as apoplexy or Qi deficiency syndromes, and if wind-dispelling, exterior-releasing, or Qi-moving and Qi-scattering medicines are used, the gastric function will be severely damaged, and death may occur within a day.
Though the Neijing (Inner Canon) mentions cases of sudden illness and sudden death, it is feared that many such cases are due to dietary causes. This was not clearly stated by previous generations, and thus people do not recognize it. In the future, when encountering such urgent conditions, one must carefully inquire and make a clear diagnosis. If the patient has just overeaten or overdrunk, or has suffered repeated dietary injury, and if one merely feels food stagnation in the chest and diaphragm, it should be treated solely as a case of dietary injury.
愚尝治赵吏部,患吐物出皆酸味,其脉气口大于人迎者二、三倍。僚友速余投剂,余曰:此实邪在上,候其吐尽酸味,不药自愈。翌早吐止而安。
一妇人,饮食后因怒忽患血崩,四肢逆冷,抽搐,口噤,如发痉然,吐痰如涌,灌以二陈、柴胡、山栀、枳壳,吐出酸味,神思稍醒,药止,次日进薄粥少许,但乳胁胀痛,寒热,欲呕,四肢倦怠。余以为悉属肝火炽盛,致脾气不能运化。先用六君、柴胡、山栀、钩藤钩,诸症顿退,惟四肢不遂,血崩如初。或又以为肝火未息,欲投清肝凉血之剂,余以为肝脾气血俱弱,先用补中益气汤培其脾土,而血气归经,又用四物、参、术、柴胡养肝筋,而四肢便利。(余见异症名要。)
卷之三 续医论
头痛
久头痛病,略感风寒便发,寒月须重绵浓帕包裹者,此属郁热,本热而标寒。世人不识,率用辛温解散之药,临时得效,误认为寒。殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风寒易入,外寒束其内热,闭逆而为痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒邪,以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。惟当泻火凉血为主,而佐以辛温散表之剂以从法治之,则病可愈,而根可除也。
Explanation
I once treated an official from the state of Zhao who suffered from vomiting, with all the expelled substances having a sour taste. His pulse at the qiguan position was two to three times stronger than at the renying position. My colleagues urged me to prescribe medicine, but I said: "This is a case of real pathogenic factors located in the upper part of the body. Wait until he has expelled all the sour substances; without medicine, he will recover on his own." The next morning, his vomiting ceased and he was well.
A woman, after eating and due to anger, suddenly developed a hemorrhage. Her limbs were cold, she had convulsions, her mouth was clenched, as if in a spasm, and she spat phlegm profusely. She was given a decoction of Er Chen (Two Chen), Bupleurum, Gardenia, and Citrus aurantium. She then vomited sour substances, and her consciousness slightly returned. The medication was stopped, and the next day she was given a small amount of thin porridge. However, she experienced pain in the breast and flank, chills and fever, a desire to vomit, and fatigue in the limbs. I considered all these symptoms to be due to excessive liver fire, which had impaired the spleen’s function of transformation and transportation. I first used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Bupleurum, Gardenia, and Gou Teng (Uncaria). All symptoms abruptly subsided, except for paralysis of the limbs and the hemorrhage, which remained as before. Some thought the liver fire had not yet subsided and wanted to prescribe a formula to clear liver fire and cool the blood. I, however, believed that both the liver and spleen, as well as blood and qi, were weak. I first used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen, thereby returning blood and qi to their proper channels. Then I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction), ginseng, Atractylodes, and Bupleurum to nourish the liver sinews, and the limbs became functional again. (I have seen this unusual symptom in Yi Zheng Ming Yao.)
Volume 3: Continued Medical Discourse
Headache
A long-standing headache that flares up with even the slightest exposure to wind-cold, requiring thick, warm cloths to be wrapped around the head during cold months, belongs to the category of internal stagnation-heat. The root is heat, but the manifestation is cold. People generally do not recognize this, and commonly use pungent-warm dispersing formulas, which may bring temporary relief and lead them to mistakenly believe the condition is cold. They do not realize that the root cause is internal stagnation-heat, which keeps the pores open, making it easy for external wind-cold to enter. The external cold then constricts the internal heat, causing obstruction and pain. Pungent-warm medicines, although capable of opening obstructions and dispersing the external cold, add heat to heat, deepening the root cause of the disease and making aversion to cold worse. Therefore, the treatment should primarily focus on clearing fire and cooling the blood, while supporting this with pungent-warm formulas to dispel the exterior, following the principle of treating the disease according to its nature. In this way, the illness can be cured and its root eradicated.
愚按前症多主于痰,痛甚者乃风毒上攻。有血虚者,有诸经气滞者,有气虚者,有四气外伤,有劳役所伤;有可吐者,有可下者,当分虚实寒热兼变而治之。若夫偏正头风,久而不愈,乃内挟痰涎,风火郁遏经络,气血壅滞,甚则目昏紧小,二便秘涩。宜砭出其血,以开郁解表。余尝治尚宝刘毅斋,但怒则两太阳作痛,先用小柴胡加茯苓、山栀,后用六味丸以生肾水,而不再发。
谭侍御,每头痛必吐清水,不拘冬夏,吃姜便止。余作中气虚寒,用六君、当归、黄 、木香、炮姜而瘥。
商仪部,劳则头痛。余作阳虚不能上升,以补中益气加蔓荆子而痊。
卷之三 续医论
眼赤肿痛
眼赤肿痛,古方用药,内外不同。在内汤散,用苦寒辛凉之药以泻其火;在外点洗,则用辛热辛凉之药以散其邪。故点药莫要于冰片,而冰片大辛热,以其性辛甚,故借以拔出火邪,而散其热气。古方用烧酒洗眼,或用干姜末、生姜汁点眼者,皆此意也。盖赤眼是火邪内炎,上攻于目,故内治用苦寒之药,是治其本,如锅底之去薪也。然火邪既客于目,从内出外,若外用寒凉以阻逆之,则郁火内攻不得散矣。故点眼用辛热,而洗眼用热汤,是火郁则发,因而散之,从治法也。世人不知冰片为劫药,而误认为寒,常用点眼,遂致积热入目,而昏暗障翳,故云眼不点不瞎者此也。又不知外治忌寒凉,而妄将冷水冷物冷药挹洗,致昏瞎者有之。
Explanation
I consider the previous condition to be primarily due to phlegm, and severe pain arises from wind-toxin attacking upward. There are cases of blood deficiency, qi stagnation in the various meridians, qi deficiency, injuries from the four seasons' climatic factors, and injuries from overwork or labor; some require vomiting, others purgation, and treatment must differentiate between deficiency and excess, cold and heat, and their combinations. If the condition is chronic lateral or one-sided headache that does not resolve, it is due to internal phlegm, with wind-fire stagnating the meridians, causing obstruction of qi and blood; in severe cases, vision becomes dim and the pupils constrict, and the bowels and bladder become dry and obstructed. It is appropriate to use cupping or bloodletting to draw out blood, to relieve stagnation and resolve exterior patterns. I once treated Liu Yizhai of the Shangbao Office, who experienced pain in both Taiyang meridians whenever he was angry. Initially, I used Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia, and later used Liu Wei Wan to nourish kidney water, and the condition did not recur.
Tan Shiyu, whenever he had a headache, would necessarily vomit clear water regardless of the season, and the pain ceased when he ate ginger. I diagnosed this as deficiency of middle qi with cold, and treated with Liu Junzi Tang, Angelica, Scutellaria, Saussurea, and prepared ginger, and he recovered.
Shang Yibu experienced headaches from overwork. I diagnosed this as yang deficiency with failure of rising qi, and treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Vitex, and he was cured.
Volume Three: Continuation of Medical Discussions
Redness, swelling, and pain in the eyes. Ancient prescriptions for eye conditions differ in their internal and external applications. Internally, decoctions and powders use bitter, cold, pungent, and cool herbs to purge fire; externally, for washing and eye drops, pungent hot and pungent cool herbs are used to dispel pathogenic factors. Therefore, among eye drops, bingpian is most essential, and bingpian is very pungent and hot. Because of its intense pungency, it is used to draw out fire toxins and disperse heat. Ancient prescriptions used alcohol to wash the eyes, or dry ginger powder and fresh ginger juice for eye drops—all following this principle. Red eye is caused by internal fire toxins attacking upward to the eyes, so internal treatment with bitter and cold herbs treats the root cause, like removing firewood from under a pot. However, once fire toxins have invaded the eyes and move from the interior to the exterior, if external cold and cool herbs are used to block this, the fire becomes trapped and attacks internally, unable to disperse. Therefore, eye drops use pungent hot herbs, and eye washing uses hot water—this is the method of "following the fire" to disperse it, a counteracting method. People do not know that bingpian is a "jie" (drying or purging) herb and mistakenly consider it cold. They often use it in eye drops, leading to accumulation of heat in the eyes, causing dimness and opacity. Thus the saying "eyes do not go blind unless you use drops" refers to this. They also do not know that external treatments should avoid cold and cool agents, yet they recklessly use cold water, cold objects, and cold herbs for washing, and some have thereby lost their sight.
愚按前症若体倦少食,视物昏花,或饮食劳倦益甚者,脾胃虚也,用补中益气汤;眵多紧涩,赤脉贯睛,或脏腑秘结者,用芍药清肝丸;若赤翳布白,畏日羞明,或痛如刺者,上焦风热也,用黄连饮子;若久视生花,畏日,远视如雾者,神气伤也,用神效黄 汤。大凡午前甚而作痛者,东垣助阳活血汤;午后甚而作痛者,黄连天花粉丸;午后甚而不痛者,东垣益阴肾气丸。能近视不能远视,地芝丸;能远视不能近视,定志丸。故东垣先生云:五脏六腑之精气,皆禀受于脾,上贯于目。脾者,诸阴之首也;目者,血脉之宗也。故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火也,主人之神,宜静而安,相火代行其令。相火者,包络也,主百脉,皆荣于目。既劳役运动,势乃妄行,又因邪气所并,而损血脉,故诸病生焉。凡医者不理脾胃及养血安神,治标不治本,是不明正理也。若概用辛凉苦寒之剂,损伤真气,促成内障之症矣。
Explanation
In my view, if the condition is characterized by fatigue, poor appetite, blurred vision, or worsens with diet and labor, it indicates deficiency of the spleen and stomach, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment Qi Decoction") should be used; if there is excessive eye discharge, dryness and tightness, red blood vessels crossing the eye, or internal constipation, then Shao Yao Qing Gan Wan ("Peony Clear Liver Pill") should be used; if there is red翳 spreading over the white of the eye, photophobia, or pain like a needle, it indicates wind-heat in the upper jiao, and the formula Huang Lian Yin Zi ("Coptis Drink") should be used; if prolonged gazing causes floating lights in the vision, photophobia, or distant vision appears foggy, it indicates injury to the spirit and qi, and the formula Shen Xiao Huang Tang ("Divine Efficacy Coptis Decoction") should be used. Generally, if the pain is severe in the morning, use Zhu Yang Huo Xue Tang ("Support Yang and Activate Blood Decoction") by Li Dongyuan; if the pain is severe in the afternoon, use Huang Lian Tian Hua Fen Wan ("Coptis and Trichosanthes Fruit Pill"); if the symptoms are severe in the afternoon but without pain, use Yi Yin Shen Qi Wan ("Nourish Yin and Kidney Qi Pill") by Li Dongyuan. If one can see near objects but not distant ones, use Di Zhi Wan ("Earth Spirit Pill"); if one can see distant objects but not near ones, use Ding Zhi Wan ("Stabilize the Mind Pill").
Therefore, as Li Dongyuan said: the essence and qi of the five zang and six fu organs all originate from the spleen, ascending to nourish the eyes. The spleen is the chief among the yin organs; the eyes are the master of the blood vessels. Thus, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot nourish the eyes with clarity. The heart is the sovereign fire, housing the spirit, and should be calm and at ease. The ministerial fire, which is the pericardium, acts on behalf of the sovereign fire, governing the hundred meridians, all of which nourish the eyes. When there is overwork and movement, the qi tends to run wildly; further, when pathogenic factors converge, the blood vessels are damaged, and thus various diseases arise. All physicians who do not treat the spleen and stomach, or nourish the blood and calm the spirit, are merely treating the symptoms and not the root cause, thus failing to understand the fundamental principles. If one universally uses pungent, cold, and bitter herbs, it will damage the true qi and promote internal obstruction syndromes.
给事张禹功,目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚。此因劳心过度,饮食失节。以补中益气汤加茯神、酸枣、山药、山茱、五味,顿愈。又劳役复甚,用十全大补汤兼以前药,渐愈,却用补中益气汤加前药而痊。
卷之三 续医论
耳鸣如蝉
耳鸣证,或鸣甚如蝉,或左或右,或时闭塞,世人多作肾虚治,不效。殊不知此是痰火上升,郁于耳中而为鸣,郁甚则壅闭矣。若遇此症,但审其平昔饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。大抵此症多先有痰火在上,又感恼怒而得,怒则气上,少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人多欲,当见在劳怯等症。
愚按前症若血虚有火,用四物加山栀、柴胡;若中气虚弱,用补中益气汤;若血气俱虚,用八珍汤加柴胡;若怒便聋而或鸣者,属肝胆经气实,用小柴胡加芎、归、山栀,虚用八珍汤加山栀;若午前甚者,阳气实热也,小柴胡加黄连、山栀,阳气虚用补中益气汤加柴胡、山栀;午后甚者,阴血虚也,四物加白术、茯苓;若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。经云头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。脾胃一虚,耳目九窍皆为之病。
Explanation
Official Zhang Yuguang: Red Eyes, Poor Vision, and Tinnitus Like a Cicada
Official Zhang Yuguang presented with red eyes and poor vision. He had taken wind-dispersing and heat-clearing medicines, but instead became afraid of light and developed hearing loss. His pulse was large and weak. This condition arose from overexertion of the mind and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), to which were added Fuling Shen (Poria with Spirit), Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed), Shan Yao (Chinese Yam), Shan Zhu (Cornus Fruit), and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), and he was immediately cured. However, when his labor and exertion worsened the condition again, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used in conjunction with the previous herbs, and he gradually improved. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used again with the earlier herbs, and the condition was completely cured.
Volume Three: Continuation of Medical Discourse
Tinnitus Like a Cicada
Tinnitus may be severe like the sound of a cicada, occurring on the left or right side, or alternating with episodes of ear blockage. Most people treat this as kidney deficiency, but such treatment is ineffective. What is not understood is that this condition arises from phlegm-fire rising and stagnating in the ear, causing the ringing. When stagnation becomes severe, it leads to obstruction. If one encounters this condition, one should examine whether the patient regularly consumes strong alcohol and rich foods, and whether there is pre-existing phlegm-fire in the upper jiao. In such cases, treatment should focus solely on clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition often begins with pre-existing phlegm-fire in the upper jiao, combined with emotional anger. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian invades the ear. In cases where tinnitus is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, and the patient tends to have excessive desire, often presenting with symptoms of fatigue and weakness.
In my opinion, for the above condition: if there is blood deficiency with fire, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Zhi Zi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum); if there is deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with Chai Hu; if deafness or tinnitus occurs due to anger, it belongs to excess qi in the liver and gallbladder meridians, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Zhi Zi should be used, while in cases of deficiency, Ba Zhen Tang with Zhi Zi is appropriate. If the condition worsens before noon, it is due to excessive yang and heat; in such cases, Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi is used, while for yang deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang with Chai Hu and Zhi Zi is appropriate. If the condition worsens after noon, it is due to deficiency of yin and blood; Si Wu Tang with Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) is used. If there is kidney deficiency with rising fire, or excessive phlegm with thirst, Di Huang Wan (Rehmannia Pills) must be used. As the classics say: "Headache and tinnitus with obstruction of the nine orifices arise from the stomach and intestines." When the spleen and stomach are deficient, the ears, eyes, and nine orifices all become affected.
少宰李蒲汀,耳如蝉鸣,服四物汤耳鸣益甚。余以为足三阴虚,五更服六味地黄丸,食前服补中益气汤,顿愈。
少司马黎仰之,因怒,耳鸣,吐痰,作呕,不食,寒热,胁痛。用小柴胡合四物加山栀、茯神、陈皮而瘥。
卷之三 续医论
鼻塞
鼻塞不闻香臭,或但遇寒月多塞,或略感风寒便塞,不时举发者,世俗皆以为肺寒,而用解表通利辛温之药不效。殊不知此是肺经素有火邪,火郁甚则喜得热而恶见寒,故遇寒便塞,遇感便发也。治法:清肺降火为主,而佐以通气之剂。若如常鼻塞不闻香臭者,再审其平素只作肺热治之,清金泻火清痰,或丸药噙化,或末药轻调,缓服久服,无不效矣。此予所亲见而治验者。其平素原无鼻塞旧症,一时偶感风寒,而致窒塞声重,或流清涕者,自作风寒治。
愚按前症若因饥饱劳役所伤脾胃,发生之气不能上升,邪害空窍,故不利而不闻香臭者,宜养脾胃,使阳气上行则鼻通矣。按东垣云:胆移热于脑,则辛 鼻渊,治之以防风汤。大抵胃气不和之所致者多矣。
Explanation
Minister Li Puting, whose ears rang like cicadas, found his tinnitus worsened after taking Siwu Decoction. I diagnosed this as deficiency in the three foot yin meridians, and prescribed Liuwei Dihuang Pills to be taken at the fifth watch, and Buzhong Yiqi Decoction before meals, and he was immediately cured.
Minister Li Yangzhi, due to anger, developed tinnitus, expectoration, vomiting, loss of appetite, chills and fever, and pain in the flanks. I treated him with Xiao Chai Hu Decoction combined with Siwu Decoction, adding Zhishi (gardenia), Fushen (polygala), and Chenpi (tangerine peel), and he recovered.
Volume Three: Continuation of Medical Discussions
Nasal Obstruction
Nasal obstruction with inability to smell fragrance or odor—whether it occurs frequently during cold months, or even a slight exposure to wind-cold causes blockage, recurring intermittently—common people all attribute this to cold in the lungs, and they use exterior-resolving, moistening, and pungent-warm medicines, which are ineffective. Unbeknownst to them, this condition arises from pre-existing fire pathogen in the lung meridian. When fire is stagnated and severe, the patient prefers heat and dislikes cold, hence why it becomes blocked upon exposure to cold, and recurs upon exposure to wind-cold. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, with the addition of formulas to promote the movement of qi. If the patient has chronic nasal obstruction and cannot smell fragrance or odor, then one should diagnose and treat it as lung heat from the outset, clearing the metal element (lung), purging fire, and clearing phlegm. This may be done by taking pills by holding them in the mouth, or by lightly preparing the powder and taking it slowly and over a long period—this method is always effective. This is a case I personally witnessed and successfully treated.
If the patient has no prior history of nasal obstruction, but at one time caught a cold and developed nasal obstruction with heavy voice and clear nasal discharge, then it should be treated as wind-cold.
I note that if the aforementioned condition arises from damage to the spleen and stomach due to overeating, hunger, or excessive labor, the qi generated by the spleen and stomach fails to rise, and pathogenic factors injure the orifices, leading to obstruction and inability to smell fragrance or odor. In such cases, it is appropriate to nourish the spleen and stomach, allowing yang qi to rise and thus restoring nasal function. According to Li Dongyuan: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes xinyuan (nasal polyps or chronic sinusitis), which should be treated with Fangfeng Decoction. In general, many such cases are caused by disharmony of the stomach qi.
一男子,房劳兼怒,风府胀闷,两胁胀痛。余作色欲损肾,怒气伤肝,用六味地黄丸料加柴胡、当归,一剂而安。
一男子,面白,鼻流清涕,不闻香臭,三年矣。余以为肺气虚,用补中益气加麦门、山栀而愈。
卷之三 续医论
牙床肿痛
牙床肿痛,齿痛摇动,或黑烂、脱落,世人皆作肾虚治,殊不知此属阳明经湿热。盖齿虽属肾,而生于牙床,上下床属阳明大肠与胃,犹木生于土也。肠胃伤于美酒浓味膏粱甘滑之物,以致湿热上攻,则牙床不清,而为肿为痛,或出血,或生虫,由是齿不得安而动摇、黑烂、脱落也。治宜泻阳明之湿热,则牙床清宁,而齿自安固矣。
愚按齿痛若因手足阳明经湿热,用东垣清胃散;若因风寒入脑,脑痛齿亦痛,用羌活附子细辛汤;若因思虑伤脾,用归脾汤;若因郁火所致,用越鞠丸;若因酒面炙爆而发,用清胃散;若因饮食伤脾,用六君子汤;若因劳伤元气,用补中益气汤;若因脾胃素弱,用六君、当归、升麻;若因肾经阴虚,用六味丸;若因肾经阳虚,用八味丸;若阴阳俱虚,用十补丸;若脾肾虚寒,用安肾丸。徐用诚先生云:凡齿病恶寒热等症,属手足阳明经;齿摇、断脱,属足少阴经;齿蚀肿痛、出血,皆胃火所致也。亦有诸经错杂之邪与外因为患者。
Explanation
A man, with excessive sexual activity combined with anger, experienced fullness and oppression in the wind府 (GV16), and distension and pain in both hypochondriac regions. I diagnosed this as excessive desire injuring the kidney and anger injuring the liver. I administered the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), adding Bupleurum and Angelica, and with one dose, the condition was resolved.
Another man, pale in complexion, with clear nasal discharge and an inability to discern smells, had this condition for three years. I diagnosed it as lung qi deficiency and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Ophiopogon and Gardenia, and he was cured.
Volume Three: Continued Medical Discussions
Gingival Swelling and Pain
Gingival swelling and pain, tooth pain with looseness, or blackening, decay, and loss of teeth—these are commonly treated by the world as kidney deficiency. But one should not be unaware that this condition belongs to damp-heat of the Yangming meridian. Although the teeth are said to belong to the kidney, they are born from the gums, and the upper and lower gums belong to the Yangming meridians of the Large Intestine and Stomach, just as wood grows from the earth. When the stomach and intestines are injured by rich and greasy foods, such as fine wines, strong flavors, and sweet, slippery substances, damp-heat rises upward, causing the gums to become unclean, resulting in swelling and pain, or bleeding, or the growth of decay and infection. Thus, the teeth cannot remain stable, and become loose, blackened, decayed, or lost. The treatment should be to purge the damp-heat of the Yangming meridian, so that the gums become clear and tranquil, and the teeth will naturally stabilize.
I opine that if tooth pain is due to damp-heat of the hand and foot Yangming meridians, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder) from Dong Yuan; if due to wind-cold invading the head, causing headache and toothache, use Qiang Huo Fu Zi Xi Xin Tang (羌活附子细辛汤); if due to overthinking injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction); if due to stagnant fire, use Yue Ju Wan (Resolve Depression Pills); if due to excessive consumption of alcohol, bread, grilled, and explosive foods, use Qing Wei San (Clear Stomach Powder); if due to dietary injury to the spleen, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); if due to injury of the primordial qi from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if due to inherent weakness of the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Angelica, and升麻 (升麻); if due to kidney yin deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); if due to kidney yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills); if due to dual deficiency of yin and yang, use Shi Bu Wan (Ten Supplement Pills); if due to cold deficiency of the spleen and kidney, use An Shen Wan (Stabilize Kidney Pills). Mr. Xu Yongcheng said: All tooth conditions with aversion to cold and heat belong to the hand and foot Yangming meridians; tooth looseness and breakage belong to the foot Shaoyin meridian; tooth decay, swelling, and bleeding are all caused by stomach fire. There are also cases caused by mixed pathogenic factors from the various meridians and external influences.
廷尉张中梁,齿动摇,用安肾丸;考功杨仲玉,齿动,用补中益气汤;侍御王济川,齿摇龈露,用承气汤;文选郑伯兴,齿脑痛,用羌活附子汤;颜佥宪,齿痛,用凉膈散;郭职方,过饮,用清胃散;党吏部,风热,用犀角升麻汤;朱工部,血气虚,用十全大补汤;沈大尹,头脑齿痛,头重,手足厥冷,此风寒入脑,用麻黄附子细辛汤:并愈。
卷之三 续医论
小便不禁
小便不禁或频数,古方多以为寒,而用温涩之药,殊不知属热者,盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也。故年老人多频数者,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血、泻火邪为主,而佐以收涩之剂,如牡蛎、山茱萸、五味子之类,不可用温药也。病本属热,故宜泻火。因水不足,故火动而致小便多,小便既多,水益虚矣,故宜补血、泻火治其本也,收之、涩之治其标也。
Explanation
Tingwei Zhang Zhongliang, whose teeth were loose, was treated with Anshen Wan; Kaogong Yang Zhongyu, whose teeth were loose, was treated with Buzhong Yiqi Tang; Shiyu Wang Jichuan, whose teeth were loose and gums exposed, was treated with Chengqi Tang; Wensuan Zheng Boxing, who suffered from toothache in the jaw, was treated with Qianghuo Fuzi Tang; Yan Qianxian, who had toothache, was treated with Liangge San; Guo Zhi Fang, who had excessive drinking, was treated with Qingwei San; Dang Lishi Bu, who had wind-heat, was treated with Xijiao Shengma Tang; Zhu Gongbu, who had blood and qi deficiency, was treated with Shiquan Dabu Tang; Shen Daiyin, who had headache and toothache, with heaviness of the head and coldness of the hands and feet, whose condition was due to wind-cold invading the head, was treated with Mahuang Fuzi Xixin Tang: all were cured.
Volume Three: Continued Medical Discussions
Urinary Incontinence
Urinary incontinence or frequent urination—ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent medicines. But it is not known that this condition actually belongs to the category of heat. In such cases, the fire pathogen in the bladder is acting erratically, and the water element cannot find peace, hence the inability to control urination and its frequent occurrence. Thus, in the elderly, frequent urination is often due to deficiency of blood in the bladder and excessive activity of Yang fire. The treatment should primarily focus on replenishing the Yin blood of the bladder and expelling the fire pathogen, assisted by astringent agents such as oyster shell, cornus fruit, and schisandra fruit. Warming medicines should not be used. The disease fundamentally belongs to the category of heat, so it is appropriate to purge fire. Because of insufficient water, fire becomes active and causes frequent urination. Once urination becomes frequent, the water becomes even more deficient. Therefore, it is necessary to replenish blood and purge fire to treat the root cause, while astringent methods are used to address the symptoms.
愚按经云膀胱不约为遗溺。小便不禁,常常出而不觉也。人之旋溺,赖心、肾二气之所传送,盖心与小肠为表里,肾与膀胱为表里。若心肾气亏,传送失度,故有此症,治宜温暖下元,清心寡欲。又有产褥不顺,致伤膀胱,若内虚寒者,秘元丹、韭子丸之类;若内虚湿热者,六味地黄丸,或加五味、杜仲、补骨脂,年老者,八味丸;产褥收生不谨,损破尿胞者,参术补胞汤加猪羊胞煎之。窃谓肝主小便,若肝经血虚,用四物、山栀;若小便涩滞,或茎中作痛,属肝经湿热,用龙胆泻肝汤;若小便频数,或劳而益甚,属脾气虚弱,用补中益气汤加山药、五味子;若小便无度,或淋沥不禁,乃阴挺痿痹也,用六味地黄丸;若小便涩滞,或补而益甚,乃膀胱热结也,用五淋散,其脾肺燥不能化生者,黄芩清肺饮;膀胱阴虚,阳无所生者,滋肾丸;膀胱阳虚,阴无所化者,六味丸;若阴痿,思色精不出,茎道涩痛如淋,用加减八味丸料加车前、牛膝;若老人精竭复耗,大小便牵痛如淋,亦用前药,不应,急加附子,多有生者。
Explanation
I humbly note that the classics state that when the bladder fails to regulate, it results in urinary incontinence. Urine cannot be controlled, and it constantly flows out without the person being aware. The act of urination relies on the transmission of the qi of the heart and kidney, for the heart and small intestine are yin-yang partners, as are the kidney and bladder. If the qi of the heart and kidney is deficient, and transmission becomes disordered, this condition arises. Treatment should focus on warming the lower jiao and purifying the heart while reducing desires.
Furthermore, postpartum complications may injure the bladder. For those with internal deficiency and cold, formulas such as Mi Yuan Dan (Secret Yuan Pills) or Jiu Zi Wan (Garlic Seed Pills) may be used. For those with internal deficiency and damp-heat, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) may be used, or it may be supplemented with Wu Wei Zi (Schisandra), Du Zhong (Eucommia), and Bu Gu Zi (Psoralea). For the elderly, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) is appropriate. In cases where postpartum delivery was not carefully managed, resulting in damage to the urinary bladder, Shen Shu Bu Bo Tang (Ginseng and Atractylodes Urinary Bladder-Placenta Decoction) may be used, with the addition of pig or sheep bladders for decoction.
I further suggest that the liver governs urination. If there is deficiency of blood in the liver meridian, formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shan Zhi (Gardenia) may be used. If urination is difficult or obstructed, or there is pain in the urethra, this belongs to damp-heat in the liver meridian, and Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is appropriate. If urination is frequent, or worsens with exertion, this belongs to spleen qi deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be used, with the addition of Shan Yao (Chinese yam) and Wu Wei Zi (Schisandra). If urination is uncontrolled or dribbling and cannot be stopped, this is due to yin deficiency, prolapse, or paralysis, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is appropriate. If urination is difficult or obstructed, or worsens with tonification, this is due to heat accumulation in the bladder, and Wu Lin San (Five淋 Powder) is suitable. For those with dryness in the spleen and lungs, unable to generate fluids, Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Lung-Clearing Decoction) may be used. For those with bladder yin deficiency and inability to generate yang, Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) is appropriate. For those with bladder yang deficiency and inability to transform yin, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is suitable.
If there is erectile dysfunction, inability to ejaculate, and pain in the urethra like dysuria, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) may be used, with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root). If an elderly person has depleted essence, further exhaustion, and pain during urination and defecation like dysuria, the aforementioned formula may be used; if it is ineffective, Fu Zi (Aconite Root) should be added urgently, and in many cases, this can lead to recovery.
刘大参,年逾六旬,形气瘦弱,小便不禁或频数,内热口干,或咳痰喘晕。余以为肺肾气虚,用六味丸、益气汤以滋化源。彼不信,反服补阴、降火、涩精之剂,阴窍作痛,或小便不利。仍服前药,不两月而愈。
大尹刘天锡,内有湿热,大便滑利,小便涩滞,服淡渗之剂,愈加滴沥,小腹腿膝皆肿,两眼胀痛。
此肾经虚热在下,反服淡渗,导损阳气,阴无以化。遂用地黄、滋肾二丸,小便如故,更以补中益气汤加麦门、五味兼服而愈。
州守王用之,肚腹膨胀,饮食少思,服二陈、枳实及淡渗之类,小便不利,大便不实,咳嗽,腹胀,手足俱冷。余谓足三阴虚寒,用金匮肾气丸而康。
卷之三 续医论
男子阴痿
男子阴痿不起,古方多云命门火衰。精气虚冷固有之矣,然亦有郁火甚而致痿者,经云壮火食气。譬如人在暑热而倦怠痿弱,遇冬寒而坚强也。予尝亲见一二人,肾经郁火而有此症,令服黄柏、知母清火坚肾之药而效,故须审察,不可偏认作火衰也。
Explanation
Liu Dachen, over sixty years of age, was physically weak and emaciated, suffering from urinary incontinence or frequent urination, internal heat with dry mouth, or coughing with phlegm, wheezing, and dizziness. I diagnosed this as deficiency of Qi in the lungs and kidneys, and prescribed Liuwei Wan and Yiqi Tang to nourish the source of transformation. He did not believe this, and instead took tonifying Yin, fire-reducing, and seminal essence-constricting medicines, which caused pain in the Yin orifices or difficulty in urination. He then resumed taking the previous medicines and recovered within two months.
Daiyin Liu Tianshi had internal damp-heat, with loose stools and obstructed urination. He took diuretic medicines, which worsened his condition, causing more dribbling urination, swelling in the lower abdomen, legs, and knees, and pain and swelling in both eyes.
This was deficiency heat in the kidney meridian below, yet he took diuretic medicines, which led to depletion of Yang Qi and inability of Yin to transform. I then prescribed Dihuang Wan and Zishen Er Wan, and urination returned to normal. He also took Buzhong Yiqi Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and recovered.
Zhou Shou Wang Yongzhi had abdominal distension and poor appetite. He took Erchen Tang, Zhishi, and diuretic medicines, which caused difficulty in urination, loose stools, coughing, abdominal distension, and cold hands and feet. I diagnosed this as deficiency-cold in the three Yin meridians of the foot, and prescribed Jin Kui Shen Qi Wan, after which he recovered.
Volume Three: Continuation of Medical Discourse
Male Erectile Dysfunction
Male impotence, or failure to achieve an erection, is often attributed in ancient formulas to decline of the life gate fire. Deficiency and cold of essence and Qi certainly exist, but there are also cases where excessive stagnated fire leads to impotence. The classics state that excessive fire consumes Qi. For example, a person may feel tired and weak in summer heat, but strong in winter cold. I have personally seen one or two cases of this condition caused by stagnated fire in the kidney meridian, and prescribed Huang Bai and Zhi Mu to clear fire and strengthen the kidneys, which proved effective. Therefore, careful examination is necessary, and one should not hastily diagnose it as fire deficiency.
愚按阴茎属肝之经络。盖肝者木也,如木得湛露则森立,遇酷热则萎悴。若因肝经湿热而患者,用龙胆泻肝汤以清肝火、导湿热;若因肝经燥热而患者,用六味丸以滋肾水、养肝血而自安。
学士徐崦西,口干有痰,欲服琼玉膏。余曰:此沉阴降火之剂,君面白、口干而有痰,属脾肺气虚也,当用温补之剂。不信,仍服两月余,大便不实,饮食少思,且兼阴痿,始信余言。先用补中益气加茯苓、半夏二味,以温补脾胃,饮食渐加,大便渐实,乃去二味,服月余而痊,更服六味丸三月余,阴道如常。
矧琼玉膏、固本丸、坎离丸,此辈俱是沉寒泻火之剂,非肠胃有燥热者不宜服。若足三阴经阴虚发热者,久而服之,令人无子。盖谓损其阳气,则阴血无所生故也。屡验。
卷之三 续医论
梦遗精滑
梦遗、精滑,世人多作肾虚治,而用补肾涩精之药不效,殊不知此症多属脾胃,饮酒浓味痰火湿热之人多有之。盖肾藏精,精之所生,由脾胃饮食化生,而输归于肾。今脾胃伤于浓浓,湿热内郁,中气浊而不清,则其所化生之精,亦得浊气。肾主闭藏,阴静则宁。今所输之精,既有浊气,则邪火动于肾中,而水不得宁静,故遗而滑也。此症与白浊同。丹溪论白浊,为胃中浊气下流,渗入膀胱,而云无人知此也。
Explanation
I would say that the penis belongs to the meridians of the liver. The liver is associated with wood; like wood that receives dew becomes lush and upright, but with intense heat becomes withered. If the condition arises from damp-heat in the liver meridian, use Longdan Xiegan Tang to clear liver fire and guide out damp-heat; if it arises from dry-heat in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin and liver blood, thereby achieving self-calm.
Scholar Xu Yanxi had dry mouth and phlegm and wished to take Qiongyu膏. I said: "This is a heavy, cold agent that reduces fire. Your pale complexion, dry mouth, and phlegm indicate a condition of spleen and lung qi deficiency. You should take a warming and tonifying agent instead." He did not believe me and continued taking it for more than two months. His stools became loose, his appetite diminished, and he also developed erectile dysfunction. Then he finally believed my words. I first used Buzhong Yiqi Tang with the addition of Poria and Pinellia to warm and tonify the spleen and stomach. His appetite gradually improved, his stools became more solid, and after removing the two added herbs, he took the formula for another month and was cured. He then took Liuwei Dihuang Wan for three more months, and his genital function returned to normal.
Indeed, Qiongyu膏, Guben Wan, and Kanli Wan are all heavy, cold agents that purge fire. They should not be taken by those who do not have dryness and heat in the intestines. If taken for a long time by those with yin deficiency and fever in the three yin channels of the foot, they may cause infertility. This is because damaging yang qi leads to the lack of generation of yin blood. This has been repeatedly verified.
Volume Three: Continued Medical Discourse
Dream Emission and Seminal Leakage
Dream emission and seminal leakage are often treated as kidney deficiency by the world, and people take kidney-nourishing and seminal-consolidating medicines without success. They do not know that this condition mostly belongs to the spleen and stomach, and is commonly found in those who consume alcohol and rich foods and suffer from phlegm-fire and damp-heat.
The kidney stores essence, and the essence is generated from the digestion of food by the spleen and stomach and is transported to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by excessive richness, damp-heat accumulates internally, and the middle qi becomes turbid and not clear. Therefore, the essence generated also becomes turbid. The kidney governs storage and closure, and yin quietness brings peace. Now, since the essence transported is turbid, evil fire stirs within the kidney, and water cannot remain calm, hence the emission and leakage occur. This condition is the same as Bai Ze. Danxi discussed Bai Ze as being caused by turbid qi from the stomach descending and seeping into the bladder, and said that no one knows this.
其有色心太重,妄想过用而致遗滑者,自从心肾治,但兼脾胃者,多须要审察。
愚按遗精有四:有用心过度,心不摄肾而致者;有因色欲不遂;精气失位输精而出者,有色欲太过,滑泄不禁者;有年壮气盛,久无色欲,精气满溢者。有小便出多不禁者,或不出小便而自出,或茎中出而痒痛常如欲小便者,宜辰砂妙香散,或威喜丸。大抵调补元气为主。圣人教人收心养性,厥有旨哉!少宰汪涵斋,白浊,用补中益气汤加茯苓、半夏,倍白术,愈而复作,肌体消瘦,不时眩晕,用八味丸而痊。
司厅陈石镜,属脾虚,用补中益气、六味地黄而愈。
光禄柴黼庵,因劳,赤白浊如注,用归脾汤而愈。
司厅张检斋,小腹不时作痛,茎出白淫,用小柴胡加山栀、龙胆草、山茱、芎、归而愈。
卷之三 续医论
妇人女子经脉不行
妇人女子经脉不行,有脾胃损伤而致者,不可便认作经闭血死,轻用通经破血之药。遇有此症,便须审其脾胃如何?若因饮食劳倦损伤脾胃,少食恶食,泄泻,疼痛,若因误服汗下攻伐药,伤其中气,以致血少而不行者,只宜补养脾胃,用白术为君,茯苓、芍药为臣,佐以黄 、甘草、陈皮、麦芽、川芎、当归、柴胡等药。脾旺则能生血,而经自行矣。又有饮食积滞,致损脾胃者,亦宜消积补脾。若脾胃无病,果有血块凝结,方宜行血通经。
Explanation
Those whose sexual desires are excessive and who overuse their minds and bodies, leading to involuntary seminal emission, should be treated primarily from the perspective of the heart and kidneys; however, if the condition involves the spleen and stomach, careful examination is required.
I have observed that seminal emission has four types: one caused by overuse of the mind, leading to the heart's failure to control the kidneys; one caused by unfulfilled sexual desire, resulting in misplaced vital essence and emission; one caused by excessive indulgence in sexual desire, leading to uncontrollable seminal leakage; and one caused by strong vitality in youth with prolonged abstinence from sexual activity, resulting in excessive seminal fluid. There are also cases of frequent and uncontrollable urination, or cases where seminal fluid is emitted without urination, or where it emerges from the urethra with itching and pain, often resembling the sensation of needing to urinate—such cases are best treated with ChenSha MiaoXiang San or WeiXi Wan. Generally, the main principle is to regulate and supplement the fundamental vital energy (Yuan Qi). The sages taught people to cultivate their minds and nurture their nature—how profoundly wise this was!
The official Wang Hanzai, suffering from white discharge (Bai Zhuo), was treated with BuZhong YiQi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added FuLing (Poria), BanXia (Pinellia), and an increased dosage of BaiZhu (Atractylodes). He recovered but the condition recurred, with emaciation and occasional dizziness; he was finally cured with BaWei Wan (Eight-Ingredient Pill).
The official Chen Shijing, diagnosed with spleen deficiency, was cured with BuZhong YiQi Tang and LiuWei DiHuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Formula).
The official Chai Fu'an, affected by overwork and suffering from a severe discharge of red and white mucus, was cured with GuiPi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
The official Zhang Jianzhi, experiencing intermittent lower abdominal pain and white discharge from the penis, was cured with XiaoChaiHu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with ShanZhi (Gardenia), LongDan Cao (Gentiana), ShanZhu (Cornus), ChuanXiong (Ligusticum), and DangGui (Angelica).
Volume Three: Continued Medical Discussions
Menstrual Flow Not Occurring in Women
In women, when menstrual flow does not occur, if it is caused by damage to the spleen and stomach, it should not be hastily diagnosed as complete menstrual obstruction and blood stasis, nor should blood-moving or menstrual-inducing drugs be used too quickly. When encountering this condition, one must first examine the state of the spleen and stomach. If the condition arises from overeating and fatigue that injures the spleen and stomach, leading to poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or if it results from the mistaken use of diaphoretic, purgative, or aggressive medicines, which injure the middle qi and lead to blood deficiency and stagnation, then treatment should focus solely on nourishing the spleen and stomach. Use BaiZhu as the sovereign herb, FuLing and Shaoyao as minister herbs, and assist with HuangQin (Scutellaria), GanCao (Licorice), ChenPi (Tangerine Peel), MaiYa (Barley Sprout), ChuanXiong (Ligusticum), DangGui (Angelica), and ChaiHu (Bupleurum). When the spleen is strong, it can generate blood, and the menstrual flow will resume naturally.
There are also cases where dietary stagnation damages the spleen and stomach; in such instances, treatment should involve resolving stagnation and strengthening the spleen. If the spleen and stomach are healthy but there is indeed a blood clot or stagnation, then the appropriate treatment is to move the blood and open the channels.
愚按经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。又曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。二阳,谓阳明胃与大肠也。故心脾平和,则百骸、五脏皆润泽而经候如常,苟或心脾受伤,则血无所养,亦无所统而月经不调矣。是故调经者,当理心脾为主。丹溪先生亦曰:先期而至者,血热也;后期而至者,血虚也。窃谓先期而至者,有因脾经血燥,有因脾经郁火,有因肝经怒火,有因血分有热,有因劳役火动;过期而至者,有因脾经血虚,有因肝经血虚,有因气虚血弱。主治之法,脾经血燥者,加味逍遥散;脾经郁火者,归脾汤;肝经怒火者,加味小柴胡汤;血分有热者,加味四物汤;劳役火动者,补中益气汤;脾经血虚者,人参养荣汤;肝经血虚者,六味地黄丸;气虚血弱者,八珍汤。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助阳气而生阴血。大凡肝脾血燥,四物为主;肝脾血弱,补中益气为主;肝脾郁火,归脾汤为主;肝经怒火,加味逍遥散为主。病因多端,不能悉举,治当临症制宜可也。
Explanation
I, the humble one, cite the classics as follows: When food enters the stomach, the surplus essence and qi flow upward to the spleen, which then disperses the essence upward to the lungs, regulating the water channels and transmitting downward to the bladder. The essence of water is dispersed throughout the body, and the five meridians all flow together. It is also said: Diseases of the two Yang meridians manifest in the heart and spleen, causing obstruction or concealment, and in women, this may lead to irregular or absent menstruation. The two Yang meridians refer to the Yangming stomach and large intestine. Therefore, when the heart and spleen are in harmony, all the bones and five organs are moist and nourished, and the menstrual cycle proceeds normally. But if the heart and spleen are injured, blood has nothing to nourish it and nothing to govern it, resulting in irregular menstruation. Hence, in regulating the menstrual cycle, one must primarily regulate the heart and spleen. Master Zhu Danxi also said: Early menstruation is due to blood heat; delayed menstruation is due to blood deficiency. I would say that early menstruation may arise from blood dryness in the spleen channel, from stagnation-fire in the spleen channel, from anger-fire in the liver channel, from heat in the blood aspect, or from fire generated by labor and exertion. Delayed menstruation may arise from blood deficiency in the spleen channel, from blood deficiency in the liver channel, or from weakness of Qi and blood. The main treatments are as follows: for blood dryness in the spleen channel, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction); for stagnation-fire in the spleen channel, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction); for anger-fire in the liver channel, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction); for heat in the blood aspect, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction); for fire generated by labor and exertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for blood deficiency in the spleen channel, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction); for blood deficiency in the liver channel, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills); and for weakness of Qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). Blood is generated from the spleen earth, hence it is said that the spleen governs blood. In all blood disorders, one should use bitter and sweet herbs to assist Yang qi and generate Yin blood. Generally, for liver and spleen blood dryness, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the main formula; for liver and spleen blood weakness, Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula; for liver and spleen stagnation-fire, Gui Pi Tang is the main formula; and for liver channel anger-fire, Jia Wei Xiao Yao San is the main formula. The causes of disease are numerous and cannot be fully listed; therefore, treatment should be tailored to the condition.
一妇人,晡热,肢体瘦倦,食少无味,月经不行,或鼻衄,或血崩,半载矣。或用顺气、清热、止血等剂,不应,更加寒热,且时欲作呕。余以为郁怒亏损脾胃,虚火错经妄行而然耳。遂朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸,各数剂,半载而痊。
一妇人,素沉静,晡热内热,月经不调,后每一二月,或齿缝或舌下或咽间出血碗许,如此年余,服清热凉血调理之药益甚,问治于余。余谓肝脾气郁,血热上行。先用加味归脾汤,后用加味逍遥散,摄血归源而经自调,前症顿愈。
一室女,年十七,腿外 忽肿起一红点,作痒,搔破日出鲜血如注,及飞小虫甚多。审其由,每先寒热,两耳下或结核。盖外 、耳下俱属胆经,胆为肝之腑,肝主风,热生虫,血得风而妄行,肝火旺而血出,其肝胆阴阳俱虚矣。凡病虚则补其母,肾乃肝之母,用六味丸滋肾水以生肝木,四物、柴胡、山栀、钩藤生肝血以抑风热而瘥。
Explanation
A woman suffered from afternoon fever, emaciation and fatigue in her limbs, poor appetite, and a lack of taste in food, with amenorrhea, occasional epistaxis, or even uterine hemorrhage. This condition had persisted for half a year. Various formulas were used to regulate qi, clear heat, and stop bleeding, but they were ineffective, and her symptoms worsened with alternating chills and fever, and she often felt the urge to vomit. I believed this was due to emotional suppression and anger damaging the spleen and stomach, resulting in "false fire" causing blood to flow abnormally through the meridians. Therefore, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, each for several doses, and after half a year, she was fully recovered.
Another woman was naturally calm and quiet in temperament. She experienced afternoon fever and internal heat, with irregular menstruation. Later, every one or two months, she would have a bowlful of blood flowing from her gums, under her tongue, or in her throat. This condition had persisted for over a year. She took formulas to clear heat, cool the blood, and regulate her condition, but her symptoms worsened. She then sought my treatment. I diagnosed her condition as stagnation of qi in the liver and spleen, with blood heat rising upward. I first used a modified version of Gui Pi Tang, and then a modified Xiao Yao San. This approach collected the blood and returned it to its source, thereby regulating her menstrual cycle, and her previous symptoms were suddenly cured.
A maiden of seventeen years old suddenly developed a red swelling on the outer part of her leg, which was itchy. When scratched, it bled profusely, and many flying insects were present. Upon examining the cause, it was found that she often experienced chills and fever first, followed by swellings under both ears. The outer leg and the area under the ears all belong to the Gallbladder Meridian. The gallbladder is the organ associated with the liver, and the liver governs wind. Heat produces insects, and blood affected by wind flows abnormally. Excessive liver fire leads to bleeding, indicating that both the yin and yang of the liver and gallbladder are deficient. In cases of deficiency, one should tonify the "mother" organ. The kidney is the mother of the liver. Therefore, I used Liu Wei Wan to nourish kidney water and generate liver wood. I also used Si Wu Tang, Bupleurum, Gardenia, and Uncaria to generate liver blood and subdue wind-heat, leading to recovery.
卷之三 续医论
妇人半产
妇人半产,多在三个月及五月、七月,除跌扑损伤不拘外,若前次三个月而堕,则下次必如期复然。
盖先于此时受伤,故后至期必应,乘其虚也。遇有半产者,产后须多服养气血、固胎元之药,以补其虚损。下次有胎,先于两个半月后,即用固胎药十数服,以防三月之堕:至四个半月后,再服八、九服防过五月;又至六个半月后,再服以防七月;及至九个月内,服丹溪达生散十数服,可保无虞。其有连堕数次,胎元损甚者,服药须多,久则可以留。方用四物汤加白术、人参、陈皮、茯苓、甘草、阿胶、艾叶、条芩,多气加香附、缩砂,有痰加姜制半夏。调理妊娠,在于清热养血。条实黄芩为安胎圣药,清热故也,暑月宜加用之。养胎全在脾胃,譬如钟悬于梁,梁软则钟下坠,折则堕矣。故白术补脾,为安胎君药。若因气恼致胎不安者,宜用川芎、陈皮、茯苓、甘草,多加缩砂,少佐木香以行气。
Explanation
Volume 3: Continued Medical Discussions
Miscarriage in Women
Miscarriage in women most commonly occurs at three, five, or seven months of pregnancy, unless it is caused by external trauma such as falls or injuries. If a miscarriage occurs at three months, it is likely to recur at the same time in the next pregnancy. This is because an injury sustained at this time weakens the body, and when the same period arrives again, the weakness is exploited. When a woman experiences a miscarriage, she should frequently take medicines that nourish blood and qi and consolidate the fetal essence in order to restore her deficiency. When she becomes pregnant again, she should begin taking consolidating-fetus medicines ten or so times starting two and a half months after conception, to prevent miscarriage at the three-month mark; after four and a half months, she should take eight to nine more doses to prevent miscarriage at five months; and after six and a half months, she should take another dose to prevent miscarriage at seven months. By the time she reaches the ninth month, she should take ten or so doses of Danxi Dasha San (Danxi's Life-Saving Powder) to ensure safety. In cases where a woman has experienced multiple miscarriages and her fetal essence has been greatly damaged, she must take more medicine, and with prolonged treatment, the pregnancy may be retained.
The formula consists of Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice), E Jiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (mugwort leaf), and Tiao Qin (Scutellaria baicalensis). If there is excessive qi stagnation, Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Suo Sha (Amomum villosum) should be added in larger quantities; if there is phlegm, Jiang Zhi Ban Xia (processed Pinellia ternata with ginger) should be included. The care of pregnancy lies in clearing heat and nourishing blood. Genuine Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is considered the sovereign herb for stabilizing the fetus, due to its heat-clearing properties, and it should be used especially during the summer months. The nurturing of the fetus entirely depends on the spleen and stomach. Just as a bell suspended from a beam will fall if the beam is weak or break if the beam is damaged, so too does the fetus depend on the strength of the spleen and stomach. Therefore, Bai Zhu, which strengthens the spleen, is the primary herb for stabilizing the fetus. If the fetus becomes unstable due to anger or emotional distress, the formula should include Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), and Gan Cao (licorice), with Suo Sha added in larger amounts and a small amount of Mu Xiang (Aucklandia root) added to regulate qi.
愚按半产重于大产,大产如瓜熟自落,栗熟自脱,半产如生采其皮壳,断其根蒂,岂不重于大产?但人轻忽致死者多矣。治法宜补形气、生新血、去瘀血,若未足月,痛而产,芎归补中汤,倍加知母止之;若产而血不止,人参黄 汤补之;若产而心腹痛,当归川芎汤主之;胎气弱而小产者,八珍汤固之;若下血过多而发热,圣愈汤,汗不止,急用独参汤;发热烦躁,肉 筋惕,八珍汤;大渴面赤,脉洪而虚,当归补血汤;身热面赤,脉沉而微,四君子、姜、附。
一妇人,胎已六月,每怒气便见血,甚至寒热、头疼、胁胀、腹痛、少食、作呕。余谓寒热、头疼,肝火上冲也;胁胀、腹痛,肝气不行也;少食、作呕,肝侮脾胃也;小便见血,肝火下流也。用小柴胡加芍药、炒黑山栀、茯苓、白术而愈。
一妇人,胎及六月,形体倦怠,饮食少思,劳役便血,胎动不安。用六君、生熟地、升麻、柴胡而愈。
Explanation
In my view, a premature birth is more severe than a full-term birth. A full-term birth is like a ripe melon falling naturally or a ripe chestnut shedding its shell on its own, whereas a premature birth is like plucking the fruit before it is ripe and cutting off its roots — is it not more grievous than a full-term birth? Yet many people neglect it and thereby cause death. The treatment should aim to strengthen the body's form and qi, generate new blood, and remove stagnant blood. If the pregnancy has not yet reached full term and labor begins with pain, administer Chuanxiong and Danggui Buzhong Tang (芎归补中汤), doubling the amount of Zhimu (知母) to stop the bleeding. If bleeding continues after childbirth, use Renshen Huangqi Tang (人参黄芪汤) to replenish. If there is pain in the abdomen and chest after childbirth, treat with Danggui Chuanxiong Tang (当归川芎汤). For those with weak fetal qi who experience miscarriage, use Bazhen Tang (八珍汤) to consolidate. If there is excessive bleeding with fever, use Shengyu Tang (圣愈汤); if sweating does not cease, immediately administer Dushen Tang (独参汤). For fever, restlessness, muscle twitching, and trembling, use Bazhen Tang (八珍汤). For intense thirst, flushed face, a floating and weak pulse, use Danggui Buxue Tang (当归补血汤). For body heat, flushed face, and a deep and weak pulse, use Sijunzi Tang (四君子汤) with Ganjiang (姜) and Fuzi (附).
One woman was six months pregnant, and every time she became angry, she would experience bleeding, and in severe cases, chills and fever, headache,胁胀 (flank distension), abdominal pain, poor appetite, and vomiting. I said that chills and fever are due to upward flaming of liver fire; flank distension and abdominal pain are due to stagnation of liver qi; poor appetite and vomiting are due to liver qi invading the spleen and stomach; and bleeding in the urine is due to downward flow of liver fire. She was treated with Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) plus Baishao (芍药), Chaohei Shanzhi (炒黑山栀), Fuling (茯苓), and Baizhu (白术), and recovered.
Another woman was six months pregnant, with physical exhaustion, poor appetite, and bleeding after exertion, with unstable fetal condition. She was treated with Liu Junzi Tang (六君汤) combined with Shengdi (生地), Shudi (熟地), Shengma (升麻), and Chaihu (柴胡), and recovered.
一妇人,每胎三、四月,作痛欲堕。余以为痛胎,用当归二钱,熟地黄三钱,而愈。
卷之三 续医论
东垣丹溪治病方论
东垣、丹溪治病,多自制方,盖二公深明本草药性,洞究《内经》处方要法,故能自制。自宋以来,《局方》盛行,人皆遵用,不敢轻率自为。《局方》论症治病,虽多差谬,丹溪曾辨论之,然方皆名医所制,其君臣佐使、轻重缓急、大小多寡之法则不瘥也。近见东垣、丹溪之书大行,世医见其不用古方,也率皆效颦,治病辄自制方,然药性不明,处方之法莫究,卤莽乱杂,反致生无甚有变症多端,遂难识治耳!且夫药之气味不同,如五味子之味浓,故东垣方少者五、六粒,多者十数粒,今世医或用二、三钱;石膏味淡薄,故白虎汤用半两,今世医不敢多用;补上治上剂宜轻小,今不论上下,率用大剂;丸散汤液各有攸宜,今不论缓急,率用汤煎。如此类者多矣。今之医者,若不熟读《本草》,深究《内经》,而轻自制方,鲜不误人也!愚按方仿也,仿彼而准此也。至于应用,更贵权宜,非曰确然不可移而HT 然不可动者也。是以《素问》无方,《难经》亦无方,汉时才有方,盖仿病因以立方也。
Explanation
A woman, during each pregnancy, experienced pain between the third and fourth months, as if the fetus were about to be expelled. I diagnosed this as a case of painful pregnancy, and treated her with two money-units of Dang Gui (Angelica sinensis) and three money-units of Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), and she recovered.
Volume Three: Continuation of Medical Discourse
On the Formulation of Prescriptions by Dongyuan and Danxi
Dongyuan and Danxi, when treating diseases, often formulated their own prescriptions. This was because both of them deeply understood the properties of herbs as recorded in the Bencao (Materia Medica), and thoroughly studied the principles of prescription composition from the Neijing (Inner Classic). Hence, they were capable of creating their own formulas. Since the Song dynasty, the Ju Fang (Taiping惠民和剂局方) became widely used, and people followed it strictly, daring not to prescribe on their own initiative. Although the Ju Fang contains many errors in its treatment of symptoms and diseases, Danxi once pointed these out. However, its formulas were all composed by renowned physicians, and the principles of their composition—such as the roles of jun, chen, zuo, and shi herbs, the balance of heaviness and lightness, urgency and slowness, and the quantity of ingredients—are sound.
Recently, the works of Dongyuan and Danxi have become widely circulated. Contemporary physicians, seeing that they did not use ancient formulas, have all imitated them in a haphazard manner, often creating their own prescriptions when treating illness. However, they lack knowledge of the properties of herbs and do not understand the principles of prescription formulation, leading to reckless and disorderly prescriptions, which instead result in numerous unexpected and complicated symptoms, making diagnosis and treatment increasingly difficult!
Moreover, the nature and properties of herbs differ. For example, Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) has a strong flavor, so in Dongyuan’s prescriptions, the dosage was usually five or six seeds, sometimes up to a dozen, whereas today’s physicians may use two or three money-units. Shi Gao (Gypsum) has a light and bland taste, so in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), half a liang was used, but today’s physicians dare not use it in large quantities. Prescriptions for treating upper conditions should be light and small in dosage, yet today’s physicians do not distinguish between upper and lower conditions, and generally use large doses. Powders, pills, decoctions, and liquid medicines each have their appropriate uses, yet today’s physicians do not consider the urgency or slowness of the condition, and generally rely on decoctions. Cases like these are numerous.
Today’s physicians, if they do not thoroughly read the Bencao, deeply study the Neijing, and yet lightly create their own prescriptions, will rarely fail to harm their patients!
I say that a formula is an imitation, imitating one case in order to apply it to another. As for its practical application, it is even more important to exercise flexibility and adaptability. It is not something that is fixed and unchangeable, nor rigid and unalterable. Therefore, the Suwen contains no formulas, nor does the Nanjing; formulas first appeared during the Han dynasty, as they were modeled after the causes of diseases.
卷之三 续医论
或问东垣丹溪治病之法
Explanation
Volume Three: Continued Medical Discussions
Someone asked about the methods of treating diseases used by Li Dongyuan and Zhu Danxi.
或问:今人有言,东垣之法宜用于北,丹溪之法可行于南,如何?曰:东垣北医也,罗谦甫传其法,以闻于江浙;丹溪南医也,刘宗浓世其学,以鸣于陕西。果如人言,则《本草》、《内经》皆神农皇帝、岐伯之说,亦止宜施于北方耶?夫五方所生异病,及治之异宜,《内经》异法方宜论、五常政大论已详言之矣。又如北方多寒,南方多热,江湖多湿,岭南多瘴,谓其得此气多,故亦多生此病,非谓北病无热、南病无寒也。至于治寒以热,治热以寒,则五方皆同,岂有南北之异耶?但人之脏腑,火各居二,天之六气,热居三分又半,故天下之病,热多而寒少,观《内经》至真要大论病机一篇可见。又湿热相火致病甚多,自太仆注文湮没,以致《局方》偏用湿热之药,故丹溪出而阐《内经》之旨,辨《局方》之偏论湿热相火之病,以补前人之未备耳!后人不识,见其多用芩、连、栀、柏等苦寒之药,遂以为宜于南,浅矣哉!愚按前论内云火症固多,但虚实不同,治法亦异,故王太仆先生曰:大寒而甚,热之不热,是无火也;大热而甚,寒之不寒,是无水也。昼见夜伏,夜见昼止,不时而动,是无火也。大抵病热,作渴饮冷,便秘,此症属实,为热故也。或恶寒发热,引衣蜷卧,或四肢逆冷,大便清利,此属真寒;或躁扰狂越,欲入水中,不欲近衣,此症属虚:外假热而内真寒也。故虚劳发热之症,治以寒药而不愈者,为此故也。由此观之,则热症常少,而寒症常多矣。故无火者,当用八味丸,益火之源以消阴翳;
Explanation
Someone asked: "It is said nowadays that Li Dongyuan’s methods are suitable for the north, and Zhu Danxi’s methods can be applied in the south—what is your view on this?" I replied: "Li Dongyuan was a northern physician; Luo Qianfu transmitted his methods and made them known in Jiangzhe. Zhu Danxi was a southern physician; Liu Zongnong inherited his learning and made it known in Shaanxi. If what people say is true, then the Bencao and Neijing—which are all the teachings of Emperor Shen Nong and Qi Bo—should also be applied only in the north? The Neijing has already discussed in detail in its Yifa Fangyi Lun (Treatise on Methods and Appropriate Remedies) and Wuchang Zheng Dali Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies) that diseases vary according to the five regions, and that the appropriate treatment also varies accordingly. For example, the north is often cold, the south often hot, rivers and lakes are often damp, and the region south of the Lingnan is full of miasma. It is said that because they are exposed to more of these climatic influences, they also tend to suffer more from these diseases—but this does not mean that northern diseases lack heat or southern diseases lack cold. As for treating cold with heat and heat with cold, this principle is the same across all five regions; how could there be a difference between north and south? However, in the human body, fire occupies two parts, and in the six climatic influences of heaven, heat occupies three and a half parts. Hence, in the world, diseases of heat are more common than those of cold. This can be seen in the Zhenyao Dali Lun (Great Treatise on the Essentials of True Principles) of the Neijing on the Bingji (Disease Mechanisms). Moreover, diseases caused by damp-heat and fire are numerous. Since the annotations by Taipu were lost, the Jufang (Imperial Medical Formulary) overused damp-heat herbs, so Zhu Danxi emerged to elucidate the teachings of the Neijing and to criticize the Jufang for its bias in treating diseases of damp-heat and fire, thereby supplementing what previous scholars had not fully addressed. Later generations, not understanding this, saw that he often used bitter and cold herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Baitie, and thus thought his methods were suitable for the south—how shallow this understanding is! I think that the previous discussion mentions that fire syndromes are indeed numerous, but since the conditions differ in terms of deficiency and excess, the treatment methods also differ. Hence, Master Wang Taipu said: "In cases of extreme cold, if heat treatment fails to produce warmth, it is a sign of no fire (heat); in cases of extreme heat, if cold treatment fails to produce coolness, it is a sign of no water (yin)." If the condition appears during the day and disappears at night, or appears at night and stops during the day, or moves irregularly, it is a sign of no fire. Generally, in cases of heat disease, the patient experiences thirst, drinks cold, and has constipation—this condition is real (excess), caused by heat. Or if the patient has aversion to cold, fever, draws clothes around them, lies curled up, or has cold extremities and clear, loose stools, this is true cold. Or if the patient is agitated, restless, wants to enter water, and does not want to be near clothing, this condition is deficiency: there is false heat externally but true cold internally. Hence, in cases of deficiency-induced fever, if cold drugs fail to cure, it is for this reason. From this, we see that heat syndromes are usually fewer, while cold syndromes are more common. Therefore, in cases of deficiency of fire, one should use Baoweipian (Rehmannia Eight-Ingredient Pills) to strengthen the source of fire and dispel yin obstruction.
无水者,用六味丸,壮水之主以镇阳光。然其所以致疾者,皆由气血方长,而劳心亏损,或精血未满,而纵情恣欲,根本不固,火不归经,以致见症难名。虽宜常补其阴以制其火,然而二尺各有阴阳,水火互相生化,当于二脏中各分阴阳虚实,求其所属而平之。若左尺脉虚弱而细数者,是左肾之真阴不足也,用六味丸;右尺脉迟软,或沉细而数欲绝者,是命门之相火不足也,用八味丸;至于两尺微弱,是阴阳俱虚,用十补丸。此皆滋其化源也。设使概服黄柏、知母沉阴泻火之药,反戕脾胃,多致不起。(详见《玉机微义》。治验见内科方。)
Explanation
In cases of yin deficiency (i.e., "no water"), the Six-Ingredient Rehmannia Pill (Liu Wei Di Huang Wan) should be used to strengthen the ruler of water and subdue the fire. However, the causes of the disease are generally due to either the qi and blood being in the early stages of development, yet exhausted by excessive mental exertion, or the essence and blood not yet fully developed, yet indulged in reckless desires, leading to a weak foundation and fire that does not remain in its proper channel, resulting in symptoms that are difficult to classify. Although it is appropriate to consistently nourish yin to control fire, one must recognize that the left and right cun pulses each have their own yin and yang, and water and fire mutually generate and transform. Therefore, one should distinguish the yin and yang deficiency and excess in the two organs, identify their respective patterns, and treat accordingly. If the left cun pulse is weak, wiry, and rapid, this indicates deficiency of true yin in the left kidney; in this case, the Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used. If the right cun pulse is slow and weak, or deep, thin, and rapid but nearly extinguished, this indicates deficiency of the phase fire (xiang huo) of the gate of life (mingmen); in this case, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill (Ba Wei Di Huang Wan) should be used. If both cun pulses are faint and weak, this indicates deficiency of both yin and yang; in this case, the Ten-Ingredient Replenishing Pill (Shi Bu Wan) should be used. All of these formulas nourish the root of transformation. If, however, one indiscriminately takes heavy yin-clearing and fire-purging herbs such as Huang Bai and Zhi Mu, it will instead harm the spleen and stomach, often leading to failure to recover. (See Yu Ji Wei Yi for further details. Clinical cases are found in the section on internal medicine formulas.)
卷之三
暑病
(第一卷内备用治暑方,并入于此,以便观览。)
夏至日后病热为暑,暑者相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心包络之经,其脉虚,或浮大而散,或弦细芤迟。盖热伤气则气消,而脉虚弱,其为症,汗,烦则喘喝,静则多言,身热而烦,心痛,大渴引饮,头疼,自汗,倦怠少气,或下血,发黄,生斑,甚者火热致金不能平木,搐搦,不省人事。治暑之法,清心、利小便最好。暑伤气,宜补真气为要。又有恶寒,或四肢逆冷,甚者迷闷不省,而为霍乱吐利,痰滞呕逆,腹痛泻痢。此则非暑伤人,乃因暑而自致之病也。以其因暑而得,故亦谓之暑病,治法不同。
若行人或农夫,于日中劳役得之者,是动而得之,阳症也。其病必苦头痛,发燥热,恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗泄,无气以动,乃天热外伤元气也。宜清暑益气,用香薷、黄连、扁豆、人参、黄 、五味、知母、石膏之类。
Explanation
Volume 3
Summer Heat Disease
(Formulas for treating summer heat disease from the first volume are included here for the reader’s convenience.)
Disease caused by heat after the summer solstice is called summer heat (shu), which occurs when the xiang huo (assist fire) is in command. In the summer months, when people are affected by it, it enters through the mouth and teeth, injuring the meridian of the heart and pericardium. The pulse is weak, or floating, large, and scattered, or string-like, thin,芤 (floating and hollow), and slow. Heat injures qi, thus depleting it, and the pulse becomes weak. The symptoms include sweating, restlessness with labored breathing, excessive speech when calm, body heat with restlessness, heart pain, great thirst with a desire to drink, headache, spontaneous sweating, fatigue with shortness of breath, or hemorrhage, jaundice, or appearance of rashes. In severe cases, the intense heat causes the metal element (lung) to be unable to restrain the wood element (liver), resulting in convulsions and unconsciousness. The treatment for summer heat disease is best achieved by clearing the heart and promoting urination. Since summer heat injures qi, the main principle is to replenish the true qi.
There are also cases where the patient experiences aversion to cold, or cold extremities; in severe cases, confusion and unconsciousness may occur, leading to vomiting and diarrhea, phlegm obstruction with vomiting, abdominal pain, and dysentery. Such conditions are not caused directly by summer heat, but are diseases that arise as a consequence of it. Because they result from summer heat, they are also called summer heat diseases, though their treatment differs.
If a traveler or farmer contracts the illness through labor in the sun, it is considered a yang syndrome, contracted through activity. The illness necessarily involves headache, dry heat, aversion to heat, and the skin feels very hot to the touch. There is a great thirst with a desire to drink, profuse sweating, and a lack of energy to move, indicating that the external heat has injured the original qi. The treatment should be to clear summer heat and replenish qi, using herbs such as xiang ru (elsholtzia), huang lian (coptis), bian dou (hyacinth bean), ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), wu wei zi (schisandra), zhi mu (anemarrhena), and shi gao (gypsum).
暑热发渴,脉虚,宜用人参白虎汤。人参一钱五分,知母二钱,石膏五钱,甘草二钱。竹叶石膏汤亦好。石膏一两,半夏二钱五分,甘草二钱,人参二钱,麦门冬五钱,入竹叶,水煎。
东垣清暑益气汤,治长夏湿热蒸人,人感之,四肢困倦,精神短少,胸满气促,肢节作痛,或气高而喘,身热而烦,心下痞闷,小便黄数,大便溏而频,或痢,或渴,不思饮食,自汗,体重。黄 、升麻、苍术各一钱,人参、白术、神曲、陈皮各五分,甘草(炙)、黄柏、麦门冬、当归各三分,葛根、泽泻、青皮、五味各二分。
若暑热之时,无病之人,或避暑热,纳凉于深堂大厦,凉台冷馆、大扇风车得之者,是静而得之,阴证也。其病必头痛,恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热,无汗。此为阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,宜用辛温之剂以解表散寒,用浓朴、紫苏、干葛、藿香、羌活、苍术之类。若外既受寒,内复伤冰水生冷瓜果之类,前药再加干姜、缩砂、神曲之类。此非治暑也,治因暑而致之病也。若外不受寒,止是内伤冰水冷物,腹痛泄泻,或霍乱吐逆,宜缩脾饮,砂仁、草果、甘草、扁豆、干姜、乌梅,或理中汤加神曲、麦芽、缩砂、苍术。此专治内,温中消食也。
Explanation
Thirst caused by summer heat, with a weak pulse, should be treated with Ginseng White Tiger Decoction. Ginseng, one钱 five fen; Anemarrhena, two钱; Gypsum, five钱; Licorice, two钱. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is also suitable. Gypsum, one liang; Pinellia, two钱 five fen; Licorice, two钱; Ginseng, two钱; Ophiopogon, five钱; add bamboo leaves, decocted in water.
Li Dongyuan's Clear Summer and Benefit Qi Decoction treats the damp-heat of the long summer that affects people. When affected, the patient experiences limb fatigue, mental exhaustion, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or labored breathing, body heat and irritability, chest oppression, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea, or thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and body heaviness. Huangqi,升ma, and Atractylodes each one钱; Ginseng, Atractylodes, Fermented Medicinal Cake, and Tangerine Peel each five fen; Melted Licorice, Phellodendron, Ophiopogon, and Angelica each three fen; Pueraria, Alisma, Green Tangerine Peel, and Schisandra each two fen.
If during the summer heat, a person who is otherwise healthy avoids the heat by seeking coolness in deep halls and large buildings, cool pavilions and cold halls, or by using large fans and windmills, this condition is acquired through inactivity and is a yin pattern. The illness necessarily presents with headache, aversion to cold, body stiffness, joint pain with irritability, hot skin, and no sweating. This is caused by obstruction from yin-cold, preventing the body's yang qi from dispersing. Pungent-warm formulas should be used to release the exterior and dispel cold, such as Magnolia Bark, Perilla Leaf, Dried Kudzu Root, Agastache, Notopterygium, and Atractylodes.
If the person has already been exposed to cold externally and further injures the body internally by consuming cold water, cold foods, or cold fruits, the previous formula should be supplemented with dried ginger, Cardamom, and Fermented Medicinal Cake. This is not treating the summer heat itself, but the illness caused by the summer heat. If the person has not been exposed to cold externally, but only injured internally by cold water or cold food, resulting in abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea (ho乱), then the formula Shuanpi Yin should be used, consisting of Cardamom, Areca Seed, Licorice, Hyacinth Bean, Dried Ginger, and Plum. Alternatively, the Li Zhong Decoction may be used with the addition of Fermented Medicinal Cake, Barley Sprout, Cardamom, and Atractylodes. This formula specifically treats internal conditions, warming the middle jiao and aiding digestion.
若吐泻,脉沉微甚者,不可用凉药,可用附子大顺散:熟附子、甘草、干姜、杏仁、桂,或附子理中汤加芍药。
夏月多食冷物及过饮茶水,致伤脾胃,吐泻霍乱。故治暑药多用温脾消食、治湿利小便。医者要识此意。
若既伤暑热,复伤生冷,外热内寒,宜先治其内,温中消食,次治其外,清暑补气,而以理脾为主,于前阴阳二条内相兼取用。东垣清暑益气汤,已兼此意。其用黄 、升麻、人参、白术、甘草、麦门冬、当归、五味、黄柏、葛根,是清暑补气也;苍术、神曲、陈皮、泽泻、青皮,是治内补脾也。
愚按前症又当分别中暑中 、脉虚脉沉、无汗有汗、发热不热、作渴不渴、或泻不泻、饮寒饮热,辨其阴阳虚实,不可泛投寒凉之剂。盖为夏月伏阴在内,古人用附子大顺散之类温补阳气,厥有旨哉!何今之老弱,至夏月患食少,体倦,发热作渴,或吐泻,腹痛,头痛诸症,反服香薷饮,复伤元气,无不招引暑症,以致不起。至若清暑益气汤内用猪苓、泽泻之类,必审其果有湿热壅滞,方可用之,否则亏损其阴,而伤其目矣。用当审察!仪部李北川,仲夏患腹痛吐泻,两手足扪之则热,按之则冷,其脉轻诊则浮大,重诊则微细。余曰:此阴寒之症也。急服附子理中汤,不应仍服,至四剂而愈。
Explanation
If there is vomiting and diarrhea, and the pulse is deeply weak or extremely faint, cold medicines should not be used; instead, Fuzi Dashaun San may be administered: prepared Aconitum, licorice, dried ginger, apricot kernel, and cinnamon, or Fuzi Lizhong Tang with the addition of peony root.
In summer, excessive consumption of cold foods or overdrinking of tea water can injure the spleen and stomach, leading to vomiting, diarrhea, and huoluan (gastroenteritis). Therefore, medicines for treating summer-heat often employ formulas that warm the spleen, aid digestion, resolve dampness, and promote urination. Physicians must understand this principle.
If one has been injured by summer-heat and then further injured by cold foods, resulting in exterior heat and interior cold, it is advisable to first treat the interior by warming the middle and aiding digestion, and then to treat the exterior by clearing summer-heat and replenishing qi, with the main focus on regulating the spleen. This approach combines elements from the earlier discussions on yin and yang. Dongyuan Qingshu Yiqi Tang already incorporates this idea. It uses Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma (Cimicifuga), ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), licorice, mai men dong (Ophiopogon), Dang Gui (angelica), Wu Wei Zi (schisandra), Huang Bai (Phellodendron), and Ge Gen (kudzu root)—this is to clear summer-heat and replenish qi. Cang Zhu (Atractylodes), Shen Qu (medicated leaven), Chen Pi (tangerine peel), Ze Xie (alismatis rhizome), and Qing Pi (green tangerine peel) are used to treat the interior and strengthen the spleen.
I would say that for the aforementioned symptoms, one must further differentiate between cases of summer-heat injury, whether the pulse is weak or deep, whether there is sweat or not, whether there is fever or not, whether there is thirst or not, and whether there is diarrhea or not. One must distinguish between yin and yang, deficiency and excess; do not indiscriminately administer cold and cooling medicines. For in summer, hidden yin is present internally. Therefore, ancient physicians used formulas like Fuzi Dashaun San to warm and supplement yang qi—truly profound in meaning! Why do today’s elderly and weak people, when suffering from summer symptoms such as poor appetite, fatigue, fever, thirst, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and headache, instead take Xiangru Yin (Perilla Decoction), further injuring their vital qi, thus inevitably inviting summer-heat illness, leading to death?
As for the use of Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (alismatis rhizome) in Qingshu Yiqi Tang, one must carefully assess whether there is indeed damp-heat stagnation; otherwise, it will deplete yin and harm the eyes. Use must be carefully considered!
Li Beichuan of the Yi Bu (Ministry of Rites) suffered from abdominal pain and diarrhea in midsummer. His hands and feet felt hot to the touch but cold upon pressure. His pulse was floating and large when lightly palpated, but faint and thin when deeply palpated. I said, "This is a case of internal cold and yin deficiency." He urgently took Fuzi Lizhong Tang. When it did not respond, he continued taking it for four doses and was cured.
注夏病属阴虚元气不足,宜补中益气汤去柴胡,升麻,加黄柏(炒)、白芍药。挟痰者,加半夏、陈皮。
愚按丹溪先生云:天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火太旺,火为肺金之夫,火旺则金衰;六月属未,土大旺,土为水之夫,土旺则水衰,况肾水尝藉肺金为母,以补其不足。古人于夏月必独宿而淡味,保养金、水二脏。经曰冬藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正火气潜藏,必养其本然之真,而为来春发生之本。若于此时不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,何病之可言哉?文选姚海山,仲夏头痛,发热,气高而喘,肢体倦怠,两手麻木。余谓热伤元气,用人参益气汤顿安,又用补中益气汤加麦门、五味而痊。
若夏月伤暑,发热,汗大泄,无气力,脉虚细而迟。此暑伤元气也,服后方:人参 黄 (蜜炙) 麦门冬(去心) 白芍药 陈皮 白茯苓(各一钱) 黄连(炒) 甘草(炙,各五分) 黄柏(三分) 白术(一钱五分) 香薷 知母(各七分)
Explanation
Summer heat illness belongs to the pattern of yin deficiency and insufficient primordial qi; it is appropriate to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and to add Huang Bai (Phellodendron, charred) and Bai Shao (Peony root). In cases where phlegm is involved, add Ban Xia (Pinellia) and Chen Pi (Tangerine peel).
I would say that Master Danxi said: Heaven and Earth, through the cyclical waxing and waning of the Five Elements, produce the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly with their waxing and waning. The month of April belongs to Si, May to Wu—fire is excessively strong at this time. Fire is the husband of the lung metal, and when fire is strong, metal declines; June belongs to Wei, earth is greatly strong, earth is the husband of water, and when earth is strong, water declines. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to supplement its deficiency. In ancient times, during the summer months, people necessarily lived alone and consumed bland food, nurturing the two organs of metal and water. The classics say: those who store their essence in winter will not suffer from warm diseases in spring. October belongs to Hai, November to Zi—this is when fire energy is concealed, and one must nourish the inherent true essence to serve as the foundation for the growth of spring. If one does not indulge in desires and thus harm oneself at this time, by the time spring ascends, the fundamental essence will be strong and healthy—what illness could there be? In the case of Mr. Yao Haishan from Wenxuan, in midsummer he had headache, fever, labored breathing, fatigue in the limbs, and numbness in both hands. I said that the heat injured the primordial qi, and I used Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng to Augment Qi Decoction) and he was immediately relieved; then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), and he was cured.
If in summer one is injured by heat, with fever, profuse sweating, lack of strength, and a pulse that is weak, thin, and slow, this is due to heat injuring the primordial qi. Take the following formula: Ren Shen (Ginseng, honey-roasted), Huang Qin (Scutellaria, charred), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Bai Shao (Peony root), Chen Pi (Tangerine peel), Bai Fu Ling (Poria), each one qian; Huang Lian (Coptis, charred), Gan Cao (Licorice, roasted), each five fen; Huang Bai (Phellodendron), three fen; Bai Zhu (Atractylodes), one qian five fen; Xiang Ru (Elsholtzia), Zhi Mu (Anemarrhena), each seven fen.
上姜、水煎,食前温服。
愚按前症有热伤元气而汗出者,有劳伤元气而汗出者,有因元气素虚腠理不密而汗出者。治法:暑伤元气者,清暑益气汤;劳伤元气者,补中益气汤;元气素虚而自汗者,十全大补汤。如兼盗汗,佐以六味丸加五味子。前云大汗,无力,脉虚细迟,属阳气虚弱,纳黄柏、知母恐复损阳气,芍药、茯苓恐导损阴气也。治者审之!若夏秋暑热,因过用冷物茶水伤其内,又过取凉风伤其外,以致恶寒发热,胸膈饱闷,饮食不进,或兼呕吐、泄泻,此内外俱伤寒冷也。
人参 干姜(炒紫色) 浓朴(姜水炒) 陈皮 羌活 枳实 白茯苓(各一钱) 白术(一钱五分)
甘草(炙,五分)
上姜,水煎,食前温服。
愚按前症宜用此方,如未应,宜用藿香正气散。若内外已解,寒热未退,或饮食不进,宜用六君子。
《保命集》云:霍乱属阳明症,宜用和中、平胃、建中汤辈,或四君子汤。脉浮,自汗,四君子加桂枝主之;脉浮,无汗,四君子加麻黄。吐利转筋,胁下痛,脉弦者,木克土也,用平胃散加木瓜,或建中加柴胡、木瓜;吐利转筋,腹痛,体重,脉沉而细,四君子加白芍药、良姜。吐利,四肢拘急,脉沉而迟,属少阴,四君加姜、附、浓朴;吐利,四肢厥冷,脉微缓,属厥阴,建中加归、附。吐利,头痛而身热,热多欲饮水者,五苓散;寒多不欲水者,理中丸主之。元戎云:太阴症霍乱者,理中加橘红;下腹痛,手足逆冷,理中加熟附子;吐利后转筋者,理中加火 石膏一两。
Explanation
Use ginger, decoct with water, and take warm before meals.
I would say that the previous condition may arise from heat injuring the original qi and causing sweating, from labor injuring the original qi and causing sweating, or from a long-standing deficiency of original qi with loose pores leading to spontaneous sweating. The treatment is as follows: for summer-heat injuring the original qi, use Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction; for labor injuring the original qi, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction; for those with a long-standing deficiency of original qi and spontaneous sweating, use Complete Great Tonifying Decoction. If night sweats are also present, support with Liuwei Dihuang Pills plus Schisandra berries. As previously mentioned, in cases of profuse sweating, weakness, and a weak, fine, and slow pulse, this indicates yang deficiency. Using Phellodendron and Anemarrhena may further injure yang, while Paeonia and Poria may lead to injury of yin. The practitioner must be cautious! If during the summer or autumn, excessive consumption of cold foods and beverages injures the interior, and excessive exposure to cool winds injures the exterior, leading to aversion to cold, fever, chest and epigastric fullness, poor appetite, or even vomiting and diarrhea, this indicates that both interior and exterior have been injured by cold.
Ginseng, dried ginger (fried to a purple color), Magnolia officinalis (fried in ginger water), Tangerine peel,羌活,枳实, white Poria (each one qian), white Atractylodes (one qian five fen)
Licorice (roasted, five fen)
Use ginger, decoct with water, and take warm before meals.
I would say that this formula is appropriate for the previous condition; if it does not respond, use Huoxiang Zhengqi San. If the internal and external symptoms have resolved but chills and fever persist, or if appetite remains poor, use Siqu Junzi Tang.
As stated in Baoming Ji: Vomiting and diarrhea belonging to the Yangming pattern should be treated with formulas such as Harmonize the Middle, Pingwei San, Jianzhong Tang, or Siqu Junzi Tang. For a floating pulse with spontaneous sweating, add Guizhi to Siqu Junzi; for a floating pulse with no sweating, add Mahuang. For vomiting and diarrhea with cramping,胁下 pain, and a wiry pulse, this is wood overcoming earth, treat with Pingwei San plus Woodapple, or Jianzhong Tang plus Bupleurum and Woodapple. For vomiting and diarrhea with cramping, abdominal pain, heaviness, and a deep and fine pulse, add White Peony and Zingiber to Siqu Junzi. For vomiting and diarrhea with rigid limbs, a deep and slow pulse, this belongs to Shaoyin, add ginger, aconite, and Magnolia to Siqu Junzi. For vomiting and diarrhea with cold extremities and a weak and slow pulse, this belongs to Jueyin, add Danggui and aconite to Jianzhong Tang. For vomiting and diarrhea with headache and body heat, with more heat and thirst, use Wuling San; if there is more cold and no desire for water, use Lizhong Wan as the main treatment. Yuanrong says: For Taiyin pattern vomiting and diarrhea, add Chenpi to Lizhong; for lower abdominal pain and cold hands and feet, add processed aconite to Lizhong; for vomiting and diarrhea followed by cramping, add one liang of fire gypsum to Lizhong.
上舍徐民则,夏月入房及食冰果面食,而患腹痛。余曰:此阴寒之症也,急用附子理中汤以回阳。不信,别用二陈、枳实、黄连香薷饮之类而死。
进士刘华甫,夏月食生冷果品,患前症,余用附子理中汤一钟顿安。(凡方内用木瓜者,俱用砂器煎炒,恶铁故也。余方仿此。)
若夏暑在途中,常服以壮元气、清热驱暑。服之免中暑、霍乱、泄泻、痢疾等症。
人参(一钱二分) 白术(一钱五分) 五味子(十粒,杵碎) 麦门冬(去心)
白芍药(炒) 白茯苓(各一钱) 知母(炒) 陈皮 香薷(各七分) 黄芩(炒,三分)
甘草(炙,五分)
上姜、水煎,食前温服。
愚按前症若人元气虚弱,宜用补中益气去柴胡、升麻,加麦门、五味,或少加炒黑黄柏。人参益气汤亦可用。
若遇劳倦辛苦,用力过多,即服后方二、三服,免生内伤发热之病。此方主于补气。
黄 (一钱半,蜜炙) 人参 麦门冬(去心) 陈皮(各一钱) 白术(一钱) 甘草(炙,七分)
Explanation
Mr. Xu Mingze of the upper chamber, during the summer, engaged in sexual activity and consumed cold fruits and wheat-based foods, and thus developed abdominal pain. I said: This is a condition of yin-cold, and it is urgent to use Fu Zi Li Zhong Tang to restore yang. He did not believe me, and instead used formulas such as Er Chen Tang, Zhi Shi, and Huang Lian Xiang Ru Yin, and died as a result.
Scholar Liu Huafu, during the summer, consumed cold fruits and produce, and developed the same condition. I used one dose of Fu Zi Li Zhong Tang, and he was immediately relieved. (Whenever a formula contains Mu Gua, it should be decocted or stir-fried in a clay vessel, as it dislikes iron. My formulas follow this principle.)
If one is traveling during the hot summer months, it is advisable to take this formula regularly to strengthen the vital qi, clear heat, and dispel summer-heat. Taking it prevents conditions such as heatstroke, vomiting and diarrhea (hōuluan), diarrhea (xièxiè), and dysentery (lìjí).
Ginseng (1.2钱), Atractylodes (1.5钱), Schisandra berries (10 pieces, crushed), Ophiopogon (with the core removed)
Paeonia lactiflora (fried), Poria cocos (1钱 each), Anemarrhena (fried), Tangerine peel, Elsholtzia (each 0.7钱), Scutellaria (fried, 0.3钱)
Licorice (roasted, 0.5钱)
Decoct with ginger and water, and take warm before meals.
In my view, if the patient has weak vital qi, it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chai Hu and Sheng Ma removed, and add Ophiopogon and Schisandra berries, or slightly add roasted and charred Phellodendron. Ren Shen Yi Qi Tang may also be used.
If one encounters fatigue, labor, or excessive exertion, take two or three doses of the following formula to prevent internal injury and fever. This formula is primarily used to tonify qi.
Coptis (1.5钱, honey-roasted), Ginseng, Ophiopogon (with the core removed), Tangerine peel (each 1钱), Atractylodes (1钱), Licorice (roasted, 0.7钱)
上姜、枣、水煎,食前温服。劳倦甚,加熟附子四五分。
愚按前论开世俗之蒙 ,济无穷之夭枉。纳附子若素畏寒饮食者,尤宜用。若素喜寒饮食者,以肉桂或炮姜代之亦可。若因暑热伤气,而四肢困倦,或手足麻木者,先用人参益气汤,后用补中益气汤。
若人过劳心思虑,损伤精神,头眩目昏,心虚气短,即服后方补血为主。
人参(一钱) 五味子(十五粒,杵) 当归(一钱,酒洗) 麦门冬(去心,五分) 白芍药(炒,一钱) 山栀子(炒,五分) 茯神(去心,一钱) 酸枣仁(炒,一钱) 生地黄(酒洗,五分)
甘草 陈皮 川芎(各五分)
上水煎服。
愚按前症宜用此方,不宜多服。其麦门冬、芍药、山栀、生地苦寒,恐复损脾气。若脾胃素虚热而患前证,但以补中益气汤加麦门、五味亦可。若因饥渴劳役,或因误行攻伐,以致气高而喘,身热而烦,或自汗,此为阳气内伤,宜用补中益气汤。若因饥饱劳役,或因误出汗,以致肌热,大渴引饮,目赤面红,脉洪大,按之如无,此为血脱烦躁,宜用当归补血汤。
Explanation
Decoct with ginger and jujube in water, and take warm before meals. If fatigue is severe, add prepared Aconite root (Fuzi) in the amount of four to five fen.
I humbly note that the previous discussion aims to enlighten the common people and rescue countless lives lost to premature death. Aconite root is particularly suitable for those who usually fear cold or consume cold foods. If the person usually enjoys cold foods, it is also acceptable to substitute with Cinnamon or prepared ginger. If the condition arises from summer heat damaging the Qi, resulting in limb fatigue or numbness in the hands and feet, first use Ginseng to Tonify Qi Decoction, and then use the Decoction to Tonify the Middle and Qi.
If a person suffers from excessive mental labor or worry, leading to damage of the spirit, dizziness, dim vision, weak heart, and shortness of breath, then take the following formula primarily to replenish blood.
Ginseng (one qian), Schisandra (fifteen pieces, crushed), Angelica (one qian, washed in wine), Ophiopogon (five fen, with core removed), White Peony Root (one qian, stir-fried), Gardenia (five fen, stir-fried), Poria with Heartwood (one qian, with core removed), Ziziphus Seed (one qian, stir-fried), Fresh Rehmannia Root (five fen, washed in wine)
Licorice, Tangerine Peel, Ligusticum (each five fen)
Decoct with water and take.
I humbly note that this formula is suitable for the aforementioned condition, but should not be taken in large quantities. Ophiopogon, Peony, Gardenia, and Fresh Rehmannia are all bitter and cold in nature, and may further damage the spleen Qi. If the person has a usual condition of deficiency with internal heat and suffers from the aforementioned symptoms, it is also acceptable to use the Decoction to Tonify the Middle and Qi with added Ophiopogon and Schisandra.
If the condition arises from hunger, thirst, and overwork, or from incorrectly using purgative or aggressive treatments, leading to upward Qi with shortness of breath, body heat, irritability, or spontaneous sweating, this is internal injury to Yang Qi, and the Decoction to Tonify the Middle and Qi is appropriate.
If the condition arises from excessive eating or fasting and overwork, or from incorrectly inducing sweating, leading to muscle heat, severe thirst with a desire to drink, red eyes, flushed face, a pulse that is full and large but feels empty upon palpation, this is blood deficiency with restlessness, and the Decoction to Tonify Blood with Angelica is appropriate.
卷之三
附滑伯仁先生《诊家枢要》
脉者,气血之先也。气血盛则脉盛,气血衰则脉衰;气血热则脉数,气血寒则脉迟;气血微则脉弱,气血平则脉治。又长人脉长;短人脉短;性急人脉急,性缓人脉缓。左大顺男,右大顺女。男子尺脉常弱,女子尺脉常盛。此皆其常也,反之者逆。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
左右手配脏腑部位
左手寸口,心、小肠脉所出;左关肝、胆脉所出,左尺肾、膀胱脉所出。(命门与肾脉通。)
右寸肺、大肠脉所出;右关脾、胃脉所出;右尺三焦、心包络脉所出。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
五脏平脉
心脉浮大而散,肺脉浮涩而短,肝脉弦而长,脾脉缓而大,肾脉沉而软滑。
心合血脉,心脉循血脉而行,持脉指法如六菽之重。按至血脉而得者为浮,稍稍加力脉道粗者为大,又稍加力脉道阔软者为散。
肺合皮毛,肺脉循皮毛而行,持脉指法如三菽之重。按至皮毛而得者为浮,稍稍加力脉道不利为涩,又稍加力不及本位曰短。
Explanation
Volume 3
Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
The pulse is the precursor of qi and blood. When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When qi and blood are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. When qi and blood are faint, the pulse is weak; when they are balanced, the pulse is harmonious. Furthermore, the pulse of a tall person is long; the pulse of a short person is short. A person with a hasty disposition has a rapid pulse; a person with a calm disposition has a slow pulse. A strong pulse on the left hand is favorable for men; a strong pulse on the right hand is favorable for women. In men, the chi pulse is usually weak; in women, the chi pulse is usually strong. These are the normal conditions; if the opposite is found, it is considered disharmonious.
Volume 3
Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
The Correspondence of the Left and Right Hands with the Internal Organs
The left cun position corresponds to the heart and small intestine; the left guan position corresponds to the liver and gallbladder; the left chi position corresponds to the kidney and bladder. (The mingmen is connected to the kidney pulse.)
The right cun position corresponds to the lung and large intestine; the right guan position corresponds to the spleen and stomach; the right chi position corresponds to the sanjiao and pericardium.
Volume 3
Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
The Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs
The heart pulse is floating, large, and diffused; the lung pulse is floating, thready, and short; the liver pulse is taut and long; the spleen pulse is slow and large; the kidney pulse is deep, soft, and slippery.
The heart is associated with the blood vessels, and the heart pulse flows along the blood vessels. The method of holding the pulse is equivalent to the weight of six grains of soybeans. When the pulse is felt at the level of the blood vessels, it is considered floating; when slightly more pressure is applied and the pulse path is coarse, it is considered large; when more pressure is applied and the pulse path is broad and soft, it is considered diffused.
The lung is associated with the skin and hair, and the lung pulse flows along the skin and hair. The method of holding the pulse is equivalent to the weight of three grains of soybeans. When the pulse is felt at the level of the skin and hair, it is considered floating; when slightly more pressure is applied and the pulse path is impeded, it is considered thready; when more pressure is applied and the pulse does not reach its proper position, it is considered short.
肝合筋,肝脉循筋而行,持脉指法如十二菽之重。按至筋而脉道如筝弦相似,稍加力脉道迢迢者为长。
脾合肌肉,脾脉循肌肉而行,持脉指法如九菽之重。按至肌肉如微风轻 柳梢之状为缓,次稍加力脉道敦实者为大。
肾合骨,肾脉循骨而行,持脉指法按至骨上而得者为沉,次重以按之脉道无力者为软,举指来疾流利者为滑。
凡此五脏平脉,要须察之久久成熟,一遇病脉,自然可晓。经曰:先识经脉,而后识病脉。此之谓也。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
四时平脉
春弦,夏洪,秋毛,冬石,长夏四季脉迟缓。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
呼吸浮沉定五脏脉
呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,其脉在中。心、肺俱浮,浮而大散者心,浮而短涩者肺;肾、肝俱沉,牢而长者肝,濡而来实者肾;脾为中州,其脉在中。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
Explanation
Liver and Tendons
The liver is associated with tendons, and its pulse runs along the tendons. The technique for holding the pulse is like the weight of twelve beans. When pressed to the level of the tendon, the pulse path resembles a zither string. If slightly more force is applied and the pulse path is long and distant, it is considered long (chang).
Spleen and Muscles
The spleen is associated with muscles, and its pulse runs along the muscles. The technique for holding the pulse is like the weight of nine beans. When pressed to the level of the muscle, the pulse feels like the light swaying of a willow branch in a gentle breeze, indicating a slow (huan) pulse. If slightly more force is applied and the pulse path becomes solid and substantial, it is considered large (da).
Kidney and Bones
The kidney is associated with bones, and its pulse runs along the bones. The technique for holding the pulse is to press until it is felt upon the bone, which is considered deep (chen). If pressed again and the pulse path is weak and lacking in strength, it is considered soft (ruan). If the pulse comes quickly and smoothly when the finger is lifted, it is considered smooth or slippery (hua).
In regard to the normal pulses of the five organs, one must observe them over time until one becomes thoroughly familiar with them. Once a pathological pulse is encountered, it will naturally become clear. As the classics say: "First know the normal pulse, and then you will know the pathological pulse." This is precisely what is meant.
Volume Three – Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis)
Normal Pulses of the Four Seasons
Spring – string-like (xian), Summer – full or surging (hong), Autumn – floating or feather-like (mao), Winter – stone-like or firm (shi), and during the long summer (i.e., the season of Earth), the pulse is slow or delayed (chi).
Volume Three – Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis)
Determining the Five Organs’ Pulses by the Rise and Fall of Breath
When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. During the interval between breaths, the spleen receives the essence of food, and its pulse is located in the middle. The heart and lungs both present a floating (fu) pulse. A floating, large, and diffuse pulse indicates the heart; a floating, short, and rough pulse indicates the lung. The kidneys and liver both present a deep (chen) pulse. A deep, firm, and long pulse indicates the liver; a deep, soft, yet solid pulse indicates the kidney. The spleen is the "central region," and its pulse is located in the middle.
Volume Three – Appendix: Mr. Hua Bo Ren's Zhenjia Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis)
因指下轻重以定五脏
即前所谓三菽、五菽之重也。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
三部所主(九候附)
寸为阳,为上部,主头项以下至心胸之分也;关为阴阳之中,为中部,主脐腹肚胁之中也;尺为阴,为下部,主腰足胫股之分。凡此三部之中,每部又各有浮、中、沉三候,三而三之,为九候也。浮主皮肤,候表及腑;中主肌肉,以候胃气;沉至筋骨,候里及脏也。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
持脉
凡诊脉之道,先须调平自己气息,男左女右,先以中指定得关位,却齐下前、后二指。初轻按以消息之,次中按以消息之,次重按以消息之,然后自寸、关至尺逐部寻究。一呼一吸之间,要以脉行四至为率,闰以太息,脉五至,为平脉也。其有太过、不及,则为病脉;看在何部,各以其部断之。
凡诊脉须要先识时脉。胃脉与腑脏平脉,然后及于病脉。时脉谓春三月六部中俱带弦,夏三月俱带洪,秋三月俱带浮,冬三月俱带沉。胃脉谓中按得之脉和缓。腑脏平脉已见前章。凡人腑脏脉既平,胃脉和,又应时脉,乃无病者也,反此为病。
Explanation
Determination of the Five Organs Based on the Lightness and Heaviness of the Fingers
This refers to the earlier description of the weight of three beans and five beans.
Volume Three: Appendix — Mr. Hua Bo-ren’s Zhuanjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
The Three Sections and Their Domains (with the Nine Positions Appendix)
The cun (inch) section is yang, corresponding to the upper part of the body, and governs the region from the head and neck down to the chest. The guan (gate) section is the midpoint between yin and yang, corresponding to the middle part of the body, and governs the area around the navel, abdomen, and flanks. The chi (foot) section is yin, corresponding to the lower part of the body, and governs the region from the waist down to the legs, shins, and thighs. Within these three sections, each has three levels of pulse examination: floating, middle, and deep. Three times three makes nine, hence the nine positions.
The floating pulse corresponds to the skin and is used to examine the exterior and the腑 (fu) organs. The middle pulse corresponds to the muscles and is used to examine the stomach qi. The deep pulse reaches the tendons and bones and is used to examine the interior and the脏 (zang) organs.
Volume Three: Appendix — Mr. Hua Bo-ren’s Zhuanjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
Holding the Pulse
In the practice of pulse diagnosis, one must first regulate and calm one’s own breath. For men, the left hand is used; for women, the right. First, use the middle finger to locate the guan position, then align the front and back fingers. Begin with a light pressure to observe, then with moderate pressure to observe, and finally with heavy pressure to observe. After this, examine each section from cun to guan to chi in turn.
In one breath, the pulse should beat four times; with a deep sigh, five beats are considered normal. If the pulse is excessive or deficient, it indicates a pathological condition. The diagnosis should be made based on which section the abnormality is found.
In diagnosing the pulse, one must first recognize the seasonal pulse. Compare the weimai (stomach pulse) with the normal pulses of the organs and腑 (fu). Only after this can one examine the pathological pulse.
The seasonal pulse refers to the following: in spring, all six pulse sections are slightly string-like; in summer, they are full or surging; in autumn, they are floating; in winter, they are deep. The weimai is the pulse felt at the middle pressure, and it should be smooth and gentle. The normal pulses of the organs and腑 (fu) have already been discussed in the previous chapter.
If a person’s organ pulses are balanced, the weimai is harmonious, and the pulse corresponds to the season, then the person is healthy. If not, then it indicates illness.
凡诊脉之际,人臂长则疏下指,臂短则密下指。三部之内,大小浮沉迟数同等,尺寸阴阳高下相符,男女左右强弱相应,四时之脉不相戾,命曰平人。其或一部之内独大独小、偏迟偏疾、左右强弱之相反、四时男女之相背,皆病脉也。凡病之见在上曰上病,在下曰下病,左曰左病,右曰右病。左脉不和为病在表,为阳,主四肢;右脉不和为病在里,为阴,主腹脏:以次推之。
凡取脉之道,理各不同;脉之形状,又各非一。
Explanation
In the act of pulse diagnosis, if a person's arm is long, the fingers should be spaced apart; if the arm is short, the fingers should be placed closely together. Within the three sections of the pulse, the qualities of size, depth, floating, slowness, and rapidity should be equal. The cun and chi positions should correspond in terms of yin and yang, and the relative height of the pulse. The strength of the left and right pulses should correspond to the patient's gender, and the pulse should not conflict with the season. Such a person is called a healthy individual. If, however, one of the three sections is uniquely large or small, or unusually slow or rapid; if the strength of the left and right pulses is opposite; or if the pulse is out of harmony with the season and the patient's gender—these are all signs of a pathological pulse. Any illness that manifests in the upper part of the body is called an upper disease; in the lower part, a lower disease; on the left side, a left-side disease; on the right side, a right-side disease. A disharmonious left pulse indicates an exterior condition, associated with yang, and affects the limbs; a disharmonious right pulse indicates an interior condition, associated with yin, and affects the internal organs: by this logic, one may infer the nature of the illness. The principles of taking the pulse vary depending on the situation; the forms and appearances of the pulse are also not uniform.
凡脉之来,必不单至,必曰浮而弦、浮而数、沉而紧、沉而细之类,将何以别之?大抵提纲之要,不出浮、沉、迟、数、滑、涩之六脉也。浮、沉之脉,轻手、重手而取之也;迟、数之脉,以己之呼吸而取之也;滑、涩之脉,则察夫往来之形也。浮为阳,轻手而得之也,而芤、洪、散、大、长、濡、弦,皆轻手而得之之类也;沉为阴,重手而得之也,而伏、石、短、细、牢、实,皆重手得之之类也。迟者一息脉二至,而缓、结、微、弱皆迟之类也。或曰滑类乎数,涩类乎迟,何也?然脉虽似,而理则殊也。彼迟、数之脉,以呼吸察其至数之疏数,此滑、涩之脉,则以往来密察其形状也。数为热,迟为寒,滑为血多气少,涩为气多血少。所谓提纲不出乎六字者,盖以其足以统夫表里、阴阳、冷热、虚实、风寒湿燥、脏腑气血也。浮为阳,为表,诊为风、为虚;沉为阴,为里,诊为湿、为实,迟为在脏,为寒,为冷;数为在腑,为热,为燥,滑为血有余;涩为气独滞也。人一身之变,不越乎此。能于是六脉之中以求之,则 疾在人者,莫能逃焉。
Explanation
All pulses, when felt, never appear alone, but always in combination—such as floating and taut, floating and rapid, deep and tight, deep and thin. How then can one distinguish between them? In general, the essential framework of pulse diagnosis does not go beyond the six fundamental pulses: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry. The floating and deep pulses are felt by applying light or heavy pressure respectively; the slow and rapid pulses are assessed by comparing their rate to the patient’s own breathing; the slippery and wiry pulses are examined by observing their form and movement as they come and go. Floating is yang in nature, and is felt with light pressure; likewise, the芤, 洪, 散, 大, 长, 濡, and 弦 pulses are all felt with light pressure. Deep is yin in nature, and is felt with heavy pressure; similarly, the伏, 石, 短, 细, 牢, and 实 pulses are all felt with heavy pressure. A slow pulse is defined as two beats per breath, and the 缓, 结, 微, and 弱 pulses all fall under the general category of slow. One might ask, is the slippery pulse similar to the rapid, and the wiry pulse similar to the slow? Why is this so? Although their appearances may be similar, their underlying principles are different. The slow and rapid pulses are assessed by counting their frequency in relation to the patient’s breathing, whereas the slippery and wiry pulses are examined by closely observing their shape and movement. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold; a slippery pulse indicates excess blood and deficient qi, while a wiry pulse indicates excess qi and deficient blood. What is meant by saying that the framework of pulse diagnosis lies within these six terms is that they are sufficient to encompass all diagnostic categories: exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, wind, cold, damp, and dryness, as well as the internal organs and the qi and blood. The floating pulse is yang, associated with the exterior, and indicates wind or deficiency; the deep pulse is yin, associated with the interior, and indicates dampness or excess; the slow pulse is related to the internal organs, cold, and cold conditions; the rapid pulse is related to the腑 (bowels), heat, and dryness; the slippery pulse indicates excess blood; the wiry pulse indicates qi stagnation. All changes within the human body do not go beyond these six pulses. If one is able to diagnose by examining these six pulses, no disease in a person will remain undetected.
持脉之要有三:曰举,曰按,曰寻。轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重委曲求之曰寻。初持脉,轻手候之,脉见皮肤之间者,阳也,腑也,亦心。肺之应也;重手得之,脉附于肉下者,阴也,脏也,亦肝、肾之应也;不轻不重中而取之,其脉应于血肉之间者,阴阳相适冲和之应,脾、胃之候也。若浮、中、沉之不见,则委曲而求之。若隐若见,则阴阳伏匿之脉也。三部皆然。
察脉须识上下、来去、至止六字,不明此六字,则阴阳虚实不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴也。上者自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者自骨肉之分而出于皮肤之际,气之升也;去者自皮肤之际而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。
明脉须辨表里、虚实四字。表,阳也,腑也,凡六淫之邪袭于经络,而未入于胃腑及脏者,皆属于表也;里,阴也,脏也,凡七情之气郁于心腹之内不能越散,饮食五味之伤流于腑脏之间不能通泄,皆属于里也;虚者,元气之自虚,精神耗散,气力衰竭也;实者,邪气之实,由正气本虚邪得乘之,非元气之自实也。故虚者补其正气,实者泻其邪气。经曰所谓邪气盛则实,精气夺则虚。此大法也。
Explanation
The Essentials of Pulse Diagnosis
There are three fundamental methods in pulse diagnosis: lifting, pressing, and seeking. Lifting refers to gently tracing the pulse with light pressure; pressing refers to obtaining the pulse with firm pressure; and seeking refers to searching for the pulse with moderate pressure, carefully and thoroughly.
At the beginning of pulse diagnosis, one uses light pressure to examine the pulse. If the pulse is felt on the surface of the skin, it belongs to yang, the hollow organs, and corresponds to the heart and lungs; if the pulse is felt beneath the flesh with firm pressure, it belongs to yin, the solid organs, and corresponds to the liver and kidneys; if the pulse is felt between the flesh and blood with moderate pressure, it reflects the balanced and harmonious interaction of yin and yang, and corresponds to the spleen and stomach.
If the pulse is not felt in the floating, middle, or deep positions, one must search for it carefully. If the pulse is faintly present, it is a sign of concealed yin and yang. This applies to all three sections of the pulse.
To examine the pulse, one must understand the six terms: upper/lower, coming/going, arrival/cessation. Without understanding these six terms, one cannot distinguish between yin and yang, deficiency and excess.
The upper movement is yang, the coming movement is yang, and the arrival is yang; the lower movement is yin, the going movement is yin, and the cessation is yin. The upper movement originates from the chi (尺) section and rises to the cun (寸) section, indicating that yang arises from yin; the lower movement originates from the cun (寸) section and descends to the chi (尺) section, indicating that yin arises from yang. The coming pulse originates from the boundary between bone and flesh and appears on the skin, signifying the rising of qi; the going pulse returns from the skin to the boundary of bone and flesh, signifying the descending of qi. Arrival is called zhì (至), and cessation is called zhǐ (止).
To understand the pulse, one must distinguish between the four terms: exterior/interior, deficiency/excess. The exterior corresponds to yang and the hollow organs; any pathogenic influences that affect the meridians but have not yet entered the stomach, intestines, or internal organs belong to the exterior. The interior corresponds to yin and the solid organs; any emotional disturbances that accumulate in the chest and abdomen and cannot be dispersed, or any injuries from diet and the five flavors that affect the internal organs and cannot be expelled, belong to the interior.
Deficiency refers to the natural depletion of original qi, with the loss of spirit and energy and the exhaustion of physical strength. Excess refers to the presence of pathogenic qi, which arises when the body's original qi is weak and the pathogenic forces take advantage of this weakness. It is not due to the original qi itself being strong.
Therefore, deficiency is treated by supplementing the original qi, and excess is treated by expelling the pathogenic qi. The Classic says: "When pathogenic qi is strong, it is called excess; when essential qi is depleted, it is called deficiency." This is the fundamental principle.
凡脉之至,在筋肉之上,出于皮肤之间者,阳也,腑也;行于肌肉之下者,阴也,脏也。若短小而见于皮肤之间者,阴乘阳也;洪大而见于肌肉之下,阳乘阴也。寸尺皆然。
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
脉贵有神
东垣云:不病之脉,不求其神,而神无不在也;有病之脉,则当求其神之有无。谓如六数、七极,热也,脉中(此中字浮中沉之有)有力(言有胃气)即有神矣,为泄其热;三迟、二败,寒也,脉中有力(说并如上)即有神矣,为去其寒。若数极、迟败中,不复有力,为无神也,将何所恃耶?苟不知此,而遽泄之、去之,神将何以根据而主耶?故经曰:脉者气血之先,气血者人之神也。善夫!
卷之三 附滑伯仁先生《诊家枢要》
脉阴阳类成
浮,不沉也。按之不足,轻举有余,满指浮上曰浮。为风虚动之候,为胀,为风,为痞,为满不食,为表热,为喘。浮大,伤风鼻塞。浮滑疾,为宿食。浮滑,为饮。左寸浮主伤风发热,头疼目眩及风痰,浮而虚迟,心气不足,心神不安,浮散心气耗,虚烦,浮而洪数心经热;关浮,腹胀,浮而数风热入肝经,浮而促怒气伤肝,心胸逆满,浮大胸胁胀满,尺浮膀胱风热,小便赤涩,浮大而芤男子小便血,妇人崩带,浮而迟冷疝脐下痛。右寸浮肺感风寒,咳喘,清涕,自汗,体倦,浮而洪,肺热而咳,浮而迟肺寒喘嗽;关浮脾虚中满不食,浮大而涩为宿食,浮而迟脾胃虚,尺浮风邪客下焦,大便秘,浮而虚元气不足,浮而数下焦风热,大便秘。
Explanation
Volume Three: Appendix – Mr. Hua Bo-ren’s Zhenjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
The Pulse Should Be Characterized by Shen (Spirit)
Dongyuan said: In a pulse of a healthy person, one does not need to seek its shen, for shen is already present everywhere; in a pulse of a sick person, one must seek whether shen is present or not. For example, in cases of six rapid pulses or seven extreme pulses, which indicate heat, if the pulse has strength (indicating the presence of wei qi or zhong qi), then shen is present, and it is appropriate to dispel the heat. In cases of three slow pulses or two weak pulses, which indicate cold, if the pulse has strength (as explained above), then shen is present, and it is appropriate to eliminate the cold. However, if in the extreme rapid or extreme weak pulse there is no strength, then shen is absent—what can one rely on then? If one does not understand this and hastily dispels or removes it, where will the shen reside and take command? Therefore, the classics say: The pulse is the precursor to qi and blood; qi and blood are the spirit of a person. Indeed!
Volume Three: Appendix – Mr. Hua Bo-ren’s Zhenjia Shuyao (The Essentials of Pulse Diagnosis)
Classifications of Yin and Yang in the Pulse
Floating – not sinking. When pressed, it is insufficient; when lightly touched, it is abundant. When it fills the fingers and rises, it is called floating. It indicates conditions of wind, deficiency, and movement; it indicates distension, wind,痞 (stagnation), fullness without appetite, exterior heat, and panting. Floating and large indicates wind-heat with nasal obstruction. Floating, slippery, and rapid indicates retained food. Floating and slippery indicates phlegm or fluid retention. Floating in the left cun position indicates wind-heat with fever, headache, dizziness, and wind-phlegm. Floating, weak, and slow indicates insufficient heart qi and unstable heart spirit. Floating and scattered indicates heart qi depletion and restlessness. Floating, full, and rapid indicates heat in the heart channel. Floating in the guan position indicates abdominal distension. Floating and rapid indicates wind-heat entering the liver channel. Floating and rapid with irregularity indicates anger injuring the liver and rebellious qi in the heart and chest. Floating and large indicates fullness in the chest and flank. Floating in the chi position indicates wind-heat in the bladder with red, difficult urination. Floating, large, and芤 indicates hematuria in men and metrorrhagia or leucorrhea in women. Floating and slow indicates cold-type hernia with pain below the umbilicus. Floating in the right cun position indicates lung wind-cold with cough, wheezing, clear nasal discharge, spontaneous sweating, and fatigue. Floating and full indicates lung heat with cough. Floating and slow indicates lung cold with wheezing and cough. Floating in the guan position indicates spleen deficiency with central fullness and lack of appetite. Floating, large, and thready indicates retained food. Floating and slow indicates spleen and stomach deficiency. Floating in the chi position indicates wind pathogen affecting the lower jiao with constipation. Floating and weak indicates deficiency of the fundamental yuan qi. Floating and rapid indicates wind-heat in the lower jiao with constipation.
沉,不浮也。轻手不见,重手乃得,为阴逆阳郁之候,为实,为寒,为气,为水,为停饮,为瘕,为胁胀,为厥逆,为洞泄。沉细为少气,沉迟为痼冷,沉滑为宿食,沉伏为霍乱。沉而数内热,沉而迟内寒,沉而弦心腹冷痛。左寸沉心内寒邪为痛,胸中寒饮胁疼;关沉伏寒在经,两胁刺痛,沉弦 癖内痛;尺沉肾脏感寒,腰背冷痛,小便浊而频,男为精冷,女为血结,沉而细,胫酸阴痒,溺有余沥。右寸沉肺冷寒痰停蓄,虚喘少气,沉而紧滑咳嗽,沉细而滑,骨蒸寒热,皮毛焦干;关沉胃中寒积,中满吞酸;沉紧悬饮;尺沉病水,腰脚疼,沉细下利,又为小便滑,脐下冷痛。
迟,不及也。以至数言之,呼吸之间,脉仅三至,减于平脉一至也。为阴盛阳亏之候,为寒,为不足。浮而迟,表有寒;沉而迟,里有寒。居寸为气不足,居尺为血不足。气寒则缩,血寒则凝也。左寸迟心上寒,精神多惨;关迟筋寒急,手足冷,胁下痛;尺迟肾虚便浊,女人不月。右寸迟肺感寒,冷痰气短;关迟中焦寒及脾胃伤冷物,不食,沉迟为积;尺迟为脏寒泄泻,少腹冷痛,腰脚重。
Explanation
Deep, not floating. Not felt with light pressure, only felt with firm pressure, indicating a condition of yin reversal and yang stagnation, manifesting as fullness, cold, qi stagnation, water retention, retained fluid, masses, lateral distension, cold extremities or loss of consciousness, and diarrhea. A deep and fine pulse indicates qi deficiency; a deep and slow pulse indicates chronic cold; a deep and slippery pulse indicates retained food; a deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea. A deep and rapid pulse indicates internal heat; a deep and slow pulse indicates internal cold; a deep and taut pulse indicates cold pain in the heart and abdomen. A deep pulse at the left cun position indicates internal cold pathogen in the heart causing pain, with cold fluid in the chest causing lateral pain; a deep and hidden pulse at the guan position indicates cold in the meridians, causing stabbing pain in both flanks, and a deep and taut pulse indicates internal mass pain; a deep pulse at the chi position indicates kidney cold, causing cold pain in the back and waist, frequent and turbid urination, in men it causes cold seminal fluid, in women it causes blood stasis, and a deep and fine pulse causes calf weakness, itching in the genital area, and residual urine after urination. A deep pulse at the right cun position indicates cold in the lungs with retained cold phlegm, causing shortness of breath and qi deficiency; a deep and tense and slippery pulse indicates cough; a deep and fine and slippery pulse indicates internal heat with chills and fever, and dry skin and hair; a deep pulse at the guan position indicates cold accumulation in the stomach, causing distension and acid regurgitation; a deep and tense pulse indicates suspended drink; a deep pulse at the chi position indicates water disease, causing pain in the waist and legs, a deep and fine pulse indicates diarrhea, and also frequent urination with cold pain below the navel.
Slow, not reaching. In terms of rate, between one breath, the pulse only appears three times, one beat less than the normal pulse. Indicates a condition of excess yin and deficiency of yang, manifesting as cold and insufficiency. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates interior cold. A slow pulse at the cun position indicates qi deficiency; a slow pulse at the chi position indicates blood deficiency. Cold in qi causes contraction, cold in blood causes stasis. A slow pulse at the left cun position indicates cold in the heart, causing sorrowful spirit; a slow pulse at the guan position indicates cold in the tendons, causing cold hands and feet and pain in the flanks; a slow pulse at the chi position indicates kidney deficiency with turbid urine, and in women, menstrual irregularity. A slow pulse at the right cun position indicates cold in the lungs with cold phlegm and shortness of breath; a slow pulse at the guan position indicates cold in the middle jiao and cold injury to the spleen and stomach, leading to lack of appetite, and a deep and slow pulse indicates accumulation; a slow pulse at the chi position indicates internal organ cold, causing diarrhea, cold pain in the lower abdomen, and heaviness in the waist and legs.
数,太过也。一息六至,过平脉两至也。为烦满。
上为头疼、上热;中为脾热口臭、胃烦、呕逆;右为颊热、目赤;左下为小便黄赤、大便秘涩。浮数表有热,沉数里有热。
虚,不实也。散大而软,举按豁然,不能自固,气血俱虚之诊也。为暑,为虚烦、多汗,为恍惚、多惊,为小儿惊风。
实,不虚也。按举不绝,逼逼而长,动而有力,不疾不迟。为三焦气满之候,为呕,为痛,为气塞,为食积,为气聚,为痢,为伏阳在内。左寸实心中积热,口舌疮,咽痛,实大头面热风,烦躁体疼,面赤;关实腹胁痛,满实而浮大肝盛,目暗赤痛;尺实少腹痛,小便涩,实而滑淋沥、茎痛、溺赤,实大膀胱热溺难,实而紧腰痛。右寸实胸中热,痰嗽烦满,实而浮肺热,咽燥痛,喘咳气壅;关实伏阳蒸内,脾虚食少,胃气滞,实而浮脾热消中,善饥,口干,劳倦;尺实脐下痛,便难,或时下痢。
Explanation
Rapid pulse is excessive. One breath with six beats exceeds the normal two beats per breath. It indicates restlessness and fullness.
Above indicates headache and upper heat; middle indicates spleen heat, bad breath, stomach restlessness, and vomiting; right indicates cheek heat and red eyes; left lower indicates yellow and red urine, and constipation. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat.
Deficient pulse is not full. It is diffuse and large, soft, easily dispersed upon pressure, unable to hold its form. It is a diagnosis of deficiency in both blood and qi. It indicates summerheat, restlessness, excessive sweating, confusion, frequent startle reactions, and childhood convulsions.
Excess pulse is not deficient. When pressed and lifted, it does not cease; it is long and continuous, moving and strong, neither fast nor slow. It indicates fullness of the Triple Burner, vomiting, pain, obstruction of qi, food stagnation, accumulation of qi, diarrhea, and hidden yang within. Left cun full indicates heat accumulation in the heart, mouth and tongue sores, sore throat, full and large pulse indicating heat in the head and face, restlessness, body pain, and red face; guan full indicates abdominal and flank pain, full and floating pulse indicating liver excess, dark and red eyes with pain; chi full indicates lower abdominal pain, difficult urination, slippery and dribbling urine, penile pain, red urine; full and large pulse indicates bladder heat with difficult urination; tight pulse indicates lower back pain. Right cun full indicates chest heat, phlegm cough, restlessness and fullness; full and floating pulse indicates lung heat, sore throat, cough with obstructed qi; guan full indicates hidden yang heating the interior, spleen deficiency with poor appetite, gastric qi stagnation; full and floating pulse indicates spleen heat with consumption of the middle jiao, excessive hunger, dry mouth, and fatigue; chi full indicates pain below the navel, difficult defecation, or intermittent diarrhea.
洪,大而实也。举按有余,来至大而去且长,腾上满指。为荣络大热,血气燔灼之候,为表里皆热,为烦,为咽干,为大小便不通。左寸洪心经积热,眼赤,口疮,头痛,内烦;关洪肝热及身痛,四肢浮热;尺洪膀胱热,小便赤涩。右寸洪肺热毛焦,唾粘咽干,洪而紧喘急;关洪胃热,反胃,呕吐,口干,洪而紧为胀;尺洪腹满,大便难,或下血。
微,不显也。依稀轻细,若有若无。为血气俱虚之候,为虚弱,为泄,为虚汗,为崩漏败血不止,为少气。浮而微者,阳不足,必身恶寒;沉而微者,阴不足,主脏寒下利。左寸微心虚忧惕,荣血不足;关微四肢恶寒拘急;尺微败血不止,男为伤精尿血,女为崩带。右寸微上焦寒痞,冷痰不化,中寒少气;关微胃寒气胀,食不化,脾虚噫气,心腹冷痛;尺微脏寒泄泻,脐下冷痛。
弦,按之不移,举之应手,端直如丝弦。为血气收敛,为阳中伏阴,或经络间为寒所入,为痛,为疟,为拘急,为寒热,为血虚盗汗,为寒凝气结,为冷痹,为疝,为饮,为劳倦。弦数为劳疟,双弦胁急痛,弦长为积。左寸弦头疼,心惕,劳伤,盗汗,乏力;关弦胁肋痛, 癖,弦紧为疝瘕,为瘀血,弦小寒癖;尺弦少腹痛,弦滑腰脚痛。右寸弦肺受寒咳嗽,胸中有寒痰;关弦脾胃伤冷,宿食不化,心腹冷痛,又为饮;尺弦脐下急痛不安,下焦停水。
Explanation
Hong is large and solid. When pressed, there is excess; it comes large and goes long, rising up to fill the fingers. It indicates great heat in the nutritive channels and burning of blood and qi, heat both on the exterior and interior, restlessness, dry throat, and obstruction of urination and defecation. Left cun hong indicates accumulated heat in the Heart channel, with red eyes, mouth sores, headache, and internal restlessness; left guan hong indicates liver heat and body pain, with floating heat in the limbs; left chi hong indicates bladder heat, with red and painful urination. Right cun hong indicates lung heat with dry hair, sticky saliva and dry throat, and if hong and tight, indicates shortness of breath; right guan hong indicates stomach heat, with regurgitation, vomiting, dry mouth, and if hong and tight, indicates distension; right chi hong indicates abdominal fullness, difficult defecation, or bleeding.
Wei is not prominent. It is faint and light, as if present or not. It indicates deficiency of both blood and qi, weakness, diarrhea, excessive sweating, unceasing uterine bleeding and blood loss, and shortness of breath. If floating and wei, it indicates yang deficiency, with certain aversion to cold; if deep and wei, it indicates yin deficiency, with cold in the organs and diarrhea. Left cun wei indicates heart deficiency with anxiety, and insufficient nutritive blood; left guan wei indicates cold in the limbs and stiffness; left chi wei indicates unceasing blood loss, in men manifesting as injury to essence and hematuria, in women as uterine bleeding and leukorrhea. Right cun wei indicates cold in the upper jiao with cold phlegm that does not transform, middle jiao cold and shortness of breath; right guan wei indicates cold in the stomach with distension, undigested food, spleen deficiency with eructation, and cold pain in the heart and abdomen; right chi wei indicates cold in the organs with diarrhea, cold pain below the navel.
Xian is firm when pressed and responds immediately when lifted, straight like a silk string. It indicates convergence of blood and qi, hidden yin within yang, or cold entering the meridians, manifesting as pain, malaria, stiffness, chills and fever, blood deficiency with night sweats, cold stagnation of qi, cold arthralgia, hernia, phlegm retention, and fatigue. Xian and shu together indicate laborious malaria; double xian indicates acute pain in the flanks; xian and long indicates accumulation. Left cun xian indicates headache, heart anxiety, fatigue, night sweats, and weakness; left guan xian indicates pain in the flanks and hypochondriac region, and if xian and tight, indicates hernia, blood stasis, or cold accumulation; left chi xian indicates pain in the lower abdomen, and if xian and slippery, indicates pain in the waist and legs. Right cun xian indicates cold affecting the lungs with coughing, cold phlegm in the chest; right guan xian indicates cold injury to the spleen and stomach, undigested food, cold pain in the heart and abdomen, and also phlegm retention; right chi xian indicates urgent pain below the navel with discomfort, and water retention in the lower jiao.
缓,不逮也。往来迂缓,呼吸徐徐,以气血向衰,故脉体为之徐缓尔!为风,为虚,为痹,为弱,为痛。在上为项强,在下为脚弱。浮缓为风,沉缓血气虚,左寸缓心气不足,怔忡多忘,亦主项背急痛;关缓风虚眩晕,腹胁气结;尺缓肾虚冷,小便数,女人月事多。右寸缓肺气浮,言语气短;关缓胃弱气虚,浮缓脾气虚弱。不沉不浮从容和缓,乃脾家本脉也;尺缓下寒脚弱,风气秘滞,浮缓肠风泄泻,沉缓小腹感冷。
滑,不涩也。往来流利,如珠走盘,不进不退,为血实气壅之候,盖血不胜于气也。为呕吐,为痰逆,为宿食,为经闭。滑而不断经不闭,其断者经闭。上为吐逆,下为气结,滑数为结热。左寸滑心热,滑而实大心惊舌强;关滑肝热,头目为患;尺滑小便淋沥,尿赤,茎中痛。右寸滑痰饮呕逆,滑而实肺热毛发焦,膈壅咽干,痰嗽,头目昏,涕唾粘;关滑脾热口臭及宿食不化吐逆,滑实胃热;尺滑因相火炎而引饮多,脐冷腹鸣,或时下利,妇人主血实气壅,月事不通,若和滑为孕。
Explanation
Slow, meaning not reaching (the expected speed). The pulse moves slowly and circuitously, with a slow and gradual rhythm, due to the declining state of blood and qi, hence the pulse body becomes slow. It indicates wind, deficiency, arthralgia, weakness, and pain. In the upper body, it manifests as stiff neck; in the lower body, as weak legs. A floating and slow pulse indicates wind; a deep and slow pulse indicates deficiency of blood and qi. A slow pulse in the left cun position indicates insufficient heart qi, with palpitations and forgetfulness, and also indicates acute pain in the neck and back; a slow pulse in the guan position indicates wind deficiency with dizziness and a feeling of stagnation in the abdomen and flanks; a slow pulse in the chi position indicates kidney deficiency with cold, frequent urination, and in women, excessive menstrual flow. A slow pulse in the right cun position indicates floating lung qi with shortness of breath when speaking; a slow pulse in the guan position indicates weak stomach and qi deficiency; a floating and slow pulse indicates spleen qi deficiency. A pulse that is neither deep nor floating, but calm and smooth, is the native pulse of the spleen; a slow pulse in the chi position indicates lower cold with weak legs, stagnation of wind, floating and slow pulse indicates intestinal wind with diarrhea, and a deep and slow pulse indicates a cold sensation in the lower abdomen.
Smooth, not rough. The pulse flows smoothly, like a pearl rolling on a plate, neither advancing nor retreating, indicating a condition of full blood and obstructed qi, as blood is not able to overcome qi. It indicates vomiting, phlegm rising, retained food, and menstrual blockage. A smooth pulse that does not stop indicates unobstructed menstruation; if it stops, it indicates menstrual blockage. In the upper body it indicates vomiting and upward reversal; in the lower body, it indicates qi stagnation. A smooth and rapid pulse indicates aggregated heat. A smooth pulse in the left cun position indicates heart heat; a smooth and full pulse indicates heart palpitations and stiff tongue; a smooth pulse in the guan position indicates liver heat, affecting the head and eyes; a smooth pulse in the chi position indicates dysuria, dark urine, and pain in the urethra. A smooth pulse in the right cun position indicates phlegm-damp with vomiting and upward reversal; a smooth and full pulse indicates lung heat with dry hair, obstruction in the diaphragm, dry throat, phlegm cough, dizziness, and sticky nasal discharge; a smooth pulse in the guan position indicates spleen heat with bad breath and undigested food causing vomiting; a smooth and full pulse indicates stomach heat; a smooth pulse in the chi position indicates internal fire causing excessive drinking, cold in the umbilical area, abdominal gurgling, and occasional diarrhea; in women, it indicates full blood and obstructed qi with menstrual obstruction; if the pulse is smooth and harmonious, it indicates pregnancy.
涩,不滑也。虚细而迟,往来极难,参伍不调,如雨沾沙,如轻刀刮竹然。为气多血少之候,为少血,为亡汗,为血痹痛,为伤精,女人有孕为胎痛,无孕为败血病。左寸涩心神虚耗不安及冷气心痛;关涩肝虚血散,肋胀胁满身痛;尺涩男子伤精及疝,女人月事虚败,若有孕主胎漏。右寸涩荣卫不和,上焦冷痞,气短,臂痛;关涩脾弱不食,胃冷而呕;尺涩大便涩,津液不足,小腹寒,足胫逆冷。(经云:滑者伤热,涩者中雾露金革。)
长,不短也。指下有余,而过于本位,气血皆有余也。为阳毒内蕴,三焦烦郁,为壮热。
短,不长也。两头无中间有,不及本位,气不足以前导其血也。为阴中伏阳,为三焦气壅,为宿食不消。
大,不小也。浮取之若洪而浮,沉取之大而无力。为血虚气不能相入也。经曰:大则病进。
小,不大也。浮沉取之悉皆损小。在阳为阳不足,在阴为阴不足;前大后小,则头疼、目眩;前小后大,则胸满、短气。
Explanation
S涩 means not slippery. It is fine and weak, slow in pulse, difficult to feel, irregular in rhythm, like rain on sand, like a light knife scraping bamboo. It indicates a condition of excess qi and deficiency of blood, blood deficiency, loss of sweat, blood obstruction pain, injury to essence. In pregnant women, it indicates fetal pain; in non-pregnant women, it indicates blood corruption disease. A涩 pulse in the left cun position indicates deficiency and exhaustion of the heart spirit, restlessness, and cold qi heart pain; in the left guan position, it indicates liver deficiency with blood dispersion, fullness of the ribs, fullness of the flanks, and body pain; in the left chi position, it indicates injury to essence and hernia in men, weakness in menstrual function in women, and if pregnant, indicates fetal leakage. A涩 pulse in the right cun position indicates disharmony between nutritive and defensive qi, cold痞 in the upper jiao, shortness of breath, and arm pain; in the right guan position, it indicates spleen weakness with anorexia, cold stomach and vomiting; in the right chi position, it indicates difficult defecation, insufficiency of body fluids, coldness in the lower abdomen, and coldness in the legs. (As the classics say: a slippery pulse indicates injury from heat; a涩 pulse indicates exposure to dampness, dew, or cold.)
Long means not short. The pulse feels full and exceeds its normal position, indicating excess of both qi and blood. It indicates internal accumulation of yang toxins, blockage and heat in the triple burner, and high fever.
Short means not long. The pulse has strength at the ends but is weak in the middle, and does not reach its normal position, indicating insufficient qi to lead the blood forward. It indicates hidden yang within yin, blockage of qi in the triple burner, and undigested food.
Large means not small. When lightly palpated, it feels like a full and floating pulse; when deeply palpated, it is large but weak. It indicates blood deficiency where qi cannot nourish the blood. As the classics say: a large pulse indicates progression of disease.
Small means not large. Whether lightly or deeply palpated, it is weak and small. In the yang aspect, it indicates yang deficiency; in the yin aspect, it indicates yin deficiency. If the pulse is large at the beginning and small at the end, it indicates headache and dizziness; if small at the beginning and large at the end, it indicates chest fullness and shortness of breath.
紧,有力而不缓也。其来劲急,按之长,举之若牵绳转索之状。为邪风激搏,伏于荣卫之间,为痛,为寒。浮紧为伤寒身疼;沉紧为腹中有寒,为风痫。左寸紧头热目痛项强,紧而沉心中气逆冷痛;关紧心腹满痛,胁痛肋急,紧而盛伤寒浑身痛,紧而实 癖;尺紧腰脚脐下痛,小便难。右寸紧鼻塞膈壅,紧而沉滑肺实咳嗽;关紧腹痛吐逆,紧盛腹胀伤食;尺紧下焦筑痛。
弱,不盛也。极沉细而软,怏怏不前,按之欲绝未绝,举之即无。由精气不足,故脉息痿弱而不振也。为元气亏耗,为痿弱不前,为痼冷,为哄热,为泄精,为虚汗。老得之顺,壮得之逆。左寸弱阳虚,心悸自汗;关弱筋痿无力,妇人主产后客风面肿;尺弱小便数,肾虚耳聋,骨肉酸痛。右寸弱身冷多寒,胸中短气;关弱脾胃虚食不化;尺弱下焦冷痛,大便滑。
动,其状如大豆厥厥动摇,寻之有,举之无;不往不来,不离其处,多于关部见之。动为痛,为惊,为虚劳体痛,为崩脱,为泄痢。阳动则汗出,阴动则发热。
Explanation
Tight, strong and not relaxed. Its coming is forceful, when pressed it is long, and when lifted, it feels as if pulling a rope or twisting a cord. It arises from external wind pathogens striking and lodging in the nutritive and defensive qi, manifesting as pain and cold. A floating tight pulse indicates cold-damage with body pain; a deep tight pulse indicates cold in the abdomen, or wind-epilepsy. Left cun tight: headache, eye pain, stiff neck; tight and deep: cold pain in the heart region from qi reversal; Guan tight: full pain in the heart and abdomen, pain in the flanks and urgency in the ribs; tight and full: whole-body pain from cold-damage; tight and solid: mass or tumor; Chi tight: pain in the waist, legs, and below the umbilicus, difficult urination. Right cun tight: nasal obstruction, fullness in the chest; tight and deep and slippery: fullness in the lungs with cough; Guan tight: abdominal pain with vomiting; tight and full: abdominal distension from overeating; Chi tight: pain in the lower jiao.
Weak, not strong. Extremely deep, fine, and soft, slow and weak, nearly extinguished when pressed, and disappears when lifted. Due to insufficient vital essence and qi, the pulse is weak and lacks vigor. It indicates exhaustion of the primary qi, weakness and lack of progress, chronic cold, internal heat, seminal emission, and sweating due to deficiency. In the elderly, this is a normal condition; in strong individuals, it is considered adverse. Left cun weak: yang deficiency, palpitations, spontaneous sweating; Guan weak: muscle weakness and lack of strength; in women, it indicates postpartum wind invasion with facial swelling; Chi weak: frequent urination, kidney deficiency, deafness, and bone and muscle pain. Right cun weak: cold body, excessive cold, shortness of breath in the chest; Guan weak: spleen and stomach deficiency, poor digestion; Chi weak: cold pain in the lower jiao, loose stools.
Dynamic, its appearance is like a bean moving up and down; present when pressed, absent when lifted; it does not move forward or backward, remaining in one place, and is often seen in the Guan region. Dynamic pulse indicates pain, startle, weakness and body pain from deficiency, collapse or detachment, and diarrhea. Yang dynamic pulse causes sweating; yin dynamic pulse causes fever.
伏,不见也。轻手取之绝不可见,重取之附着于骨。为阴阳潜伏关膈闭塞之候,为积聚,为瘕疝,为食不消,为霍乱,为水气,为荣卫气闭而厥逆。关前得之为阳伏,关后得之为阴伏。左寸伏心气不足,神不守常,沉忧抑郁;关伏血冷,腰脚痛及胁下有寒气;尺伏肾寒精虚,疝瘕寒痛。右寸伏胸中气滞,寒痰冷积;关伏中脘积块作痛及脾有停滞;尺伏脐下冷痛,下焦虚寒,腹中痼冷。
促,阳脉之极也。脉来数,时一止复来者曰促。阳独盛而阴不能相和也,或怒逆上亦令脉促。促为气涌,为狂闷,为瘀血发狂,又为气,为血,为饮,为食,为痰。盖先以气热脉数五者,或一有留滞乎其间,则因之而为促。非恶脉也,虽然,加即死,退即生,亦可畏哉!结,阴脉之极也。脉来缓,时一止复来者曰结。阴独盛而阳不能相入也。为 结,为积聚,为七情所郁。浮结为寒邪滞经,沉结为积气在内,又为气,为血,为饮,为痰。盖先以气寒脉缓而五者,或一有留滞于其间,则因而为结。故张长沙谓结、促皆病脉。
Explanation
Hidden, not visible. With light pressure, it cannot be felt at all; with strong pressure, it adheres to the bone. It indicates a condition of hidden yin and yang, obstruction of the viscera and meridians, accumulation, masses, indigestion, cholera, water retention, and blockage of nutritive and defensive qi leading to cold extremities. If felt before the guan, it indicates yang deficiency; if felt after the guan, it indicates yin deficiency. If the left cun pulse is hidden, it indicates insufficient heart qi, unstable spirit, deep sorrow and depression; if the guan pulse is hidden, it indicates cold blood, pain in the waist and legs and coldness in the胁; if the chi pulse is hidden, it indicates cold kidney and deficiency of essence, cold pain in hernia and masses. If the right cun pulse is hidden, it indicates qi stagnation in the chest, cold phlegm and cold accumulation; if the guan pulse is hidden, it indicates pain from a mass in the middle脘 and stagnation in the spleen; if the chi pulse is hidden, it indicates cold pain below the navel, deficiency and coldness in the lower jiao, and chronic cold in the abdomen.
Promoted, the extreme of yang pulse. A pulse that comes rapidly, with occasional pauses, is called promoted. It arises when yang is excessively strong and yin cannot harmonize with it, or when anger causes upward reversal of qi, also leading to a promoted pulse. Promoted indicates qi surging, mental confusion, madness from stagnant blood, as well as conditions of qi, blood, phlegm, food, and dampness. Generally, when heat and rapid pulse are present, if any of these five factors becomes obstructed, it results in a promoted pulse. It is not a harmful pulse, yet when it intensifies, death follows; when it recedes, life returns. How frightening it is!
Knotted, the extreme of yin pulse. A pulse that comes slowly, with occasional pauses, is called knotted. It arises when yin is excessively strong and yang cannot enter it. It indicates knotted pulse, accumulation, and emotional stagnation from the seven emotions. Floating knotted pulse indicates cold pathogen obstructing the meridians; deep knotted pulse indicates internal accumulation of qi, as well as conditions of qi, blood, phlegm, and dampness. Generally, when cold and slow pulse are present, if any of these five factors becomes obstructed, it results in a knotted pulse. Thus, Zhang Changsha said that both knotted and promoted pulses are pathological.
芤,浮大而软,寻之中空傍实,傍有中无,诊在浮举重按之间,为失血之候。大抵气有余血不足,血不能统气,故虚而大若芤之状也。左寸芤主心血妄行,为吐为衄;关芤主胁间血气痛,或腹中瘀血,亦为吐血目暗;尺芤小便血,女人月事为病。右寸芤胸中积血,为衄,为呕;关芤肠痈瘀血及呕血不食;尺芤大便血。又云前大后细,脱血也,非芤而何?革,沉伏实大,如按鼓皮曰革。气血虚寒,革易常度也。妇人则半产漏下,男子则亡血失精,又为中风、寒湿之诊。
濡,无力也。虚软无力,应手散细,如绵絮之浮水中,轻手乍来,重手却去。为气血俱不足之候,为少气,为无血,为疲损,为自汗,为下冷,为痹。左寸濡心虚易惊,盗汗,短气;关濡荣卫不和,精神离散,体虚少力;尺濡男为伤精,女为脱血,小便数,自汗多。右寸濡关热憎寒,气乏体虚;关濡脾软不化物,胃虚不进食;尺濡下元冷惫,肠虚泄泻。
Explanation
Kōng is a pulse that is floating, large, and soft; when pressed, it is hollow in the center and solid on the sides, with something on the sides but nothing in the center. It is diagnosed between light and heavy pressure, and is a sign of blood loss. Generally, there is excess qi but insufficient blood, and blood is unable to govern qi, hence it appears weak and large, like the kōng pulse. A kōng pulse in the left cun position indicates excessive movement of heart blood, leading to vomiting or nosebleeds; a kōng pulse in the left guan position indicates pain in the intercostal region due to blood and qi stagnation, or stagnant blood in the abdomen, and may also cause hematemesis and visual impairment; a kōng pulse in the left chi position indicates hematuria, and in women, it affects the menstrual cycle. A kōng pulse in the right cun position indicates blood stasis in the chest, leading to nosebleeds or vomiting; a kōng pulse in the right guan position indicates intestinal abscess with blood stasis, vomiting blood, and anorexia; a kōng pulse in the right chi position indicates rectal bleeding. It is also said that if the pulse is large at the beginning and fine at the end, it indicates blood loss; is it not the kōng pulse?
Gé is a pulse that is deep, hidden, and large, like pressing on the skin of a drum, known as gé. When there is deficiency of qi and blood with cold, the gé pulse deviates from the normal pattern. In women, it indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates blood loss or seminal emission, and it is also a sign of wind stroke or cold-damp syndrome.
Rú is a pulse that is weak. It is soft and weak, feels scattered and fine upon palpation, like cotton floating in water, appearing with light pressure but disappearing under heavy pressure. It indicates deficiency of both qi and blood, leading to shortness of breath, lack of blood, fatigue, spontaneous sweating, coldness in the lower body, and arthralgia. A rú pulse in the left cun position indicates heart deficiency, leading to easy startle response, night sweats, and shortness of breath; a rú pulse in the left guan position indicates disharmony between nourishing and defensive qi, causing dispersed spirit, weak body, and lack of strength; a rú pulse in the left chi position indicates seminal injury in men and blood loss in women, with frequent urination and excessive spontaneous sweating. A rú pulse in the right cun position indicates fever and aversion to cold, with weak qi and a weak body; a rú pulse in the right guan position indicates spleen deficiency and inability to transform and transport, leading to anorexia due to stomach deficiency; a rú pulse in the right chi position indicates cold deficiency in the lower jiao, leading to intestinal weakness and diarrhea.