207_明医杂着 - Miscellaneous Writings of the Enlightened Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牢,坚牢也。沉而有力,动而不移。为里实表虚,关中气促,为劳伤痿极。大抵其脉近乎无胃气者,故诸家皆为危殆之脉,云亦主骨间疼痛,气居于表。
疾,盛也。快于数为疾,呼吸之间脉七至,热极之脉也。在阳犹可,在阴为逆。
细,微眇也。指下寻之,往来微细如线。盖血冷气虚,不足以充故也。为元气不足,乏力无精,内外俱冷,痿弱洞泄,为忧劳过度,为伤湿,为积,为痛在内及在下。
代,更代也。动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起为代。主形容羸瘦,口不能言。若不因病而人羸瘦,其脉代止,是一脏无气,它脏代之,真危亡之兆也。若因病而气血骤损,以至元气不续,或风家、痛家脉见止代,只为病脉。故伤寒家亦有心悸而脉代者,腹心痛亦有结涩止代不匀者,勿以为凶。盖凡痛之脉,不可准也。又妊娠或有脉代者,此必三月余之胎也,亦无虑焉。

Lao means firm and solid. It is deep, strong, and moves without shifting. It indicates interior fullness and exterior deficiency, with rapid qi in the central region, and is associated with exhaustion leading to paralysis. Generally, this pulse is nearly devoid of wei qi (stomach qi), and thus all medical authorities regard it as a sign of critical illness. It is also said to indicate pain in the bones, with qi residing on the surface.

Ji means excessive. It is faster than a rapid pulse and is characterized by a pulse that beats seven times between one inhalation and exhalation — a sign of extreme heat. In the yang (surface), it is still acceptable, but in the yin (interior), it is a reversal of normal function.

Xi means fine or subtle. It must be sought under the fingers, appearing as a faint, thread-like pulse. This is due to cold blood and deficient qi, which are insufficient to fill the pulse. It indicates deficiency of yuan qi (fundamental vital energy), weakness, lack of vitality, coldness both inside and out, weakness with diarrhea, and is associated with overwork, injury by dampness, internal accumulations, and pain in the internal organs or lower body.

Dai means substitution. It is a pulse that moves and then stops, unable to resume on its own, and then restarts, only to stop again. After searching for it for a long time, it may suddenly become strong again — this is called dai. It is associated with emaciation and an inability to speak. If a person becomes emaciated not due to illness, and their pulse shows substitution, it indicates that one organ has lost its qi, and another organ is compensating — a true sign of impending death. However, if the condition is due to illness causing sudden loss of blood and qi, leading to a failure of yuan qi, or if patients with wind disease or pain conditions show a stopping and substituting pulse, it is merely a pathological pulse. Thus, in cases of cold-damage (shanghan), there may be palpitations with a substituting pulse, and in cases of abdominal or heart pain, there may be a pulse that is obstructed, stops, and restarts unevenly — these should not be considered ominous. Indeed, the pulse in cases of pain cannot be taken as a standard. Additionally, during pregnancy, a substituting pulse may be seen in a fetus more than three months old — this is nothing to be concerned about.

散,不聚也。有阳无阴,按之满指,散而不聚,来去不明,漫无根柢。为气血耗散,腑脏气绝。在病脉主虚阳不敛,又主心气不足,大抵非佳脉也。
卷之四
风症
问:左手臂挛缩,不能伸举,手指拳缩,肩背重坠,有似筋牵引作痛,伸缩间骨节处筋作痛,左足大指、中指常欲反张难屈,左手指掌时常作麻,指缝近掌处但觉有物夹于其间,左足底近前高突处如肿硬急胀,摸之无形,步履时只多如一毡垫者,语言短涩,拜起头晕,口眼 斜,舌根痰缠,胸膈痰碍,咽中有痰核,左肋下有痰核,不时打寒噤,嚏喷、呵欠便牵动手足之病,左耳、左面、左体使手或粗衣摸擦,则皮肤痛,左腮、左项、左胁肋皆时常木而急,如有物粘贴其上,左体或头项或手足作痒,左眼时常泪流凝不干,左口角似宽纵,左面上似虫蚁游行,被风吹袭,左鼻孔清涕出,即打嚏喷等症。

Dispersed, not gathered. It has yang but no yin; when pressed, it fills the finger, scattered and not gathered, its coming and going unclear, vague and without foundation. This is due to the exhaustion of qi and blood, and the collapse of the internal organs’ qi. In terms of disease pulses, it indicates deficiency of yang not being consolidated, and also indicates insufficiency of heart qi; generally, it is not a good pulse.

Volume Four
Wind Syndrome
Question: The left arm is contracted and cannot be extended, the fingers are curled, the shoulders and back feel heavy and sagging, as if the tendons are being pulled and causing pain; during extension and contraction, the tendons at the joints are painful. The big toe and middle finger of the left foot often want to extend and are difficult to bend. The fingers and palm of the left hand often feel numb, and between the finger joints near the palm, one feels as though something is pressing between them. On the left foot sole near the front elevated part, it feels swollen, hard, and tight; upon palpation, it is not tangible. When walking, it feels as if there is a felt pad beneath. Speech is short and hesitant, dizziness occurs when bowing or rising, the mouth and eye are skewed, phlegm is entangled at the base of the tongue, phlegm obstructs the chest and diaphragm, there is a phlegm mass in the throat, and a phlegm mass under the left rib. There is occasional shivering, sneezing and yawning cause movement of the hands and feet. When the left ear, face, or body is touched by the hand or rough cloth, the skin is painful. The left cheek, neck, and flank are often numb and tight, as if something is adhered to them. The left body, head, or limbs itch. The left eye constantly tears and the tears do not dry. The left corner of the mouth appears relaxed or drooping. On the left face, it feels as if insects are crawling. When exposed to wind, clear nasal discharge comes from the left nostril, followed by sneezing and other symptoms.

答:大经小络贯串一身谓之脉。脉者,血之隧道也。血随气行,周流无停。筋者,周布四肢,百节络联而束缚之。此属肝木得血以养之,则和柔缓而不急。脉皆起于手足指端,故十二经皆以手足名之,而筋则无处无之。皮毛者,属肺,主外,而易于感冒。人身之血行于脉络,而外充于皮毛,渗透肌肉,滋养筋骨,故百体和,运动无碍。若气滞则血滞,气逆则血逆,得热则瘀浊,得寒则凝泣,衰耗则营运不周,渗透不遍,而外邪易侵矣。津液者,血之余,行乎脉外,流通一身,如天之清露。若血浊气滞,则凝聚而为痰。痰乃津液之变,如天之露也。故云痰遍身上下无处不到,盖即津液之在周身者。津液生于脾胃,水谷所乘,浊则为痰,故痰生于脾土也。所以古人论中风偏枯、麻木、酸痛、不举诸症,以血虚、死血、痰饮为言,是论其致病之根源。至其得病,则必有所感触,或因风,或因寒,或因湿,或因酒,或因七情,或劳力、劳心、房劳汗出,因感风寒湿气,遂成此病。此血病、痰病为本,而外邪为标。其病中于皮毛、血脉、经络、肌肉、筋骨之间,而未入脏腑。故邪在皮毛、肌肉,则不知痛痒,麻木不仁,如有一物重贴于其上,或如虫游行,或洒洒寒栗,或肿胀,或自汗,遇热则或痒,遇阴虚则沉重酸痛;邪入血脉、经络,则手足指掌肩背腰膝重硬不遂,难于屈伸举动,或走注疼痛。所陈诸症,皆外自皮毛以至筋骨之病。

Answer: The great meridians and minor collaterals that run throughout the body are called the pulse. The pulse is the channel through which blood flows. Blood follows the movement of qi, circulating continuously without ceasing. Tendons are distributed throughout the limbs, connecting the joints and providing restraint. This is attributed to the liver, which belongs to the wood element and receives nourishment from blood, thus becoming smooth, soft, and relaxed. All pulses originate at the fingertips of the hands and feet, hence the twelve meridians are named after the hands and feet, whereas tendons are found everywhere. The skin and hair belong to the lung, which governs the exterior and is therefore easily susceptible to colds. Blood flows through the vessels and externally fills the skin, permeating the muscles and nourishing the tendons and bones, thus allowing all the body's parts to remain harmonious and free of obstruction. If qi stagnates, blood also stagnates; if qi reverses, blood also reverses. When exposed to heat, blood becomes stagnant and turbid; when exposed to cold, it becomes congealed and stagnant. When qi and blood are weakened, their circulation becomes insufficient and their nourishing function is incomplete, making the body more susceptible to external pathogens. Body fluids are the residue of blood, flowing outside the vessels, circulating throughout the body like the clear dew of the sky. If blood becomes turbid and qi stagnates, body fluids coalesce and form phlegm. Phlegm is the transformation of body fluids, like the dew of the sky. Hence it is said that phlegm can reach every part of the body, for it is simply body fluids distributed throughout the body. Body fluids are produced by the spleen and stomach, derived from the digestion of food and water. When they become turbid, they form phlegm, hence phlegm originates from the earth element of the spleen. Therefore, ancient physicians discussed conditions such as stroke, hemiplegia, numbness, aching, and inability to raise the limbs, referring to them as caused by blood deficiency, stagnant blood, and phlegm-damp, thus discussing their fundamental causes. As for the onset of the disease, it must be triggered by some external factor—either wind, cold, dampness, alcohol, the seven emotions, physical labor, mental exertion, or excessive sexual activity leading to sweating, and thus exposure to wind, cold, and dampness, resulting in the illness. In this condition, blood and phlegm disorders are the root cause, while external pathogens are the secondary symptoms. The disease affects the skin and hair, blood vessels, meridians, muscles, and tendons and bones, but does not reach the internal organs. Therefore, when the pathogen is located in the skin and muscles, there is a lack of sensation, numbness, and insensitivity, as if something heavy is pressing upon the area, or as if there is a crawling sensation, or a feeling of shivering, or swelling, or spontaneous sweating; when exposed to heat, there may be itching, and when yin deficiency occurs, there is heaviness and aching. When the pathogen enters the blood vessels and meridians, the hands, feet, palms, shoulders, back, waist, and knees become stiff and unyielding, making it difficult to bend or move, or causing migratory pain. All the symptoms described are diseases affecting the body from the skin and hair down to the tendons and bones.

凡脉所经所络,筋所会所结,血气津液所行之处,皆凝滞郁遏不得流通而致然也,亦何必一一强度某病属某经、某病属某脏,而杂治之哉!若邪入脏腑,则为危病,而难于用药,东垣书论之明矣。经云:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。

All locations traversed and networked by the pulse, where tendons converge and bind, and where blood, qi, and body fluids circulate—these are all sites where stagnation and obstruction prevent free flow, thus giving rise to illness. Why, then, must one rigidly assign each disease to a particular meridian or organ, and treat them with haphazard methods? If pathogenic influences enter the internal organs, the condition becomes grave and difficult to treat with medicine—this is clearly discussed in Li Dongyuan’s writings. The classics state: "He who understands the essential principle can conclude with one word; he who does not understand it will find himself endlessly dispersed and confused." This is precisely what is meant.

愚按《难经》曰:邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。经云:阳之气,以天地之疾风名之。此风非外来风邪,乃本气病也。故诸方多言皆由气体虚弱、荣卫失调,或七情过度,以致真气耗散,腠理不密,邪气乘虚而入及其中也。然左半体者,肝肾所居之地;肝主筋,肾主骨,肝藏血,肾藏精;精血枯槁,不能滋养,故筋骨偏废而不用也。河间曰:风病多因热甚。俗云风者,言末而忘其本也。经云:汗出偏沮,使人偏枯。如树木一枝津液不到,则此枝枯槁,被风所害。由此观之,实因肝肾二经精血枯槁之所致也。前症云云,亦当察其形症,审其兼变而治之,尤不可泥执于风。经曰:三阴三阳发病为偏枯痿易,四肢不举,亦未尝必指于风也。其真中者,当辨其中脏中腑而治之。眼瞀者,中于肝;舌不能言者,中于心;唇缓、便秘者,中于脾;鼻塞者,中于肺;耳聋者,中于肾。此五者病深,多为难治。中血脉者,外无六经之形症,内无便溺之阻隔,肢不能举,口不能言,用大秦艽汤主之。中腑者,多兼中脏。如左关脉浮弦,面目青,左胁偏痛,筋脉拘急,目 ,头目眩,手足不收,坐踞不得,此中胆兼中肝也,用犀角散之类。如左寸脉浮洪,面赤,汗多,恶风,心神颠倒,言语謇涩,舌强,口干,忪悸恍惚,此中小肠兼中心也,用麻黄散之类。如右关脉浮缓或浮大,面唇黄,汗多,恶风,口歪,语涩,身重,怠惰嗜卧,肌肤不仁,皮肉 动,腹胀不食,此中胃兼中脾也,用防风散之类。

I humbly comment that the Nan Jing (Difficult Classic) states: when pathogenic factors affect the qi, the qi becomes disturbed and active; when they affect the blood, the blood becomes the source of the illness. The Canon says: the yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. This wind is not an external wind pathogen, but rather a disorder of internal qi. Hence, many formulas attribute the condition to qi deficiency, disharmony of the nutritive and defensive qi, or excessive emotional disturbances, which lead to depletion of the true qi, loosening of the body's defenses, and the entry of pathogenic factors through these weaknesses. However, the left half of the body is the domain of the liver and kidneys; the liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood become dry and depleted, they can no longer nourish, leading to dysfunction and uselessness of the tendons and bones. Liu Wansu said: wind diseases often arise from excessive heat. Common people speak of wind, yet they mention only the superficial and forget the root cause. The Canon states: when sweat is unevenly secreted, it leads to partial atrophy. Just as a branch of a tree, if deprived of its sap, becomes withered and suffers from wind, so too we see that the root cause lies in the dryness of essence and blood in the liver and kidney channels. Regarding the aforementioned symptoms, one must also examine the physical signs and consider any accompanying changes in treatment, and must especially avoid being overly fixated on the concept of wind. The Canon says: when the three yin and three yang meridians are affected, it results in one-sided atrophy and weakness, with the limbs unable to move — yet this is not necessarily caused by wind. In cases of true stroke, one must distinguish whether the viscera or the hollow organs are affected. When the eyes are blurred, it is due to involvement of the liver; when the tongue cannot speak, it is due to involvement of the heart; when the lips are slack and the bowels are constipated, it is due to involvement of the spleen; when the nose is blocked, it is due to involvement of the lung; when the ears are deaf, it is due to involvement of the kidney. These five conditions are deep-seated and are often difficult to treat. In cases where the meridians are affected, there are no external symptoms of the six channels, no internal obstruction of urination or defecation, yet the limbs cannot be raised and the mouth cannot speak — in such cases, Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) should be used. In cases of involvement of the hollow organs, often the viscera are also affected. For example, if the left guan pulse is floating and taut, with a bluish complexion, pain on the left side of the ribs, tightness in the tendons and sinews, eye problems, dizziness, and inability to move the hands and feet, making sitting or standing difficult — this is a case of involvement of both the gallbladder and the liver, and Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) should be used. If the left cun pulse is floating and full, with a red face, excessive sweating, aversion to wind, disturbed mental state, speech impairment, stiff tongue, dry mouth, palpitations, and confusion — this is a case of involvement of both the small intestine and the heart, and Ma Huang San (Ephedra Powder) should be used. If the right guan pulse is floating and relaxed or floating and large, with a yellowish face and lips, excessive sweating, aversion to wind, facial deviation, speech impairment, heaviness in the body, laziness and嗜 sleep, numbness of the skin, twitching of the flesh, abdominal distension, and lack of appetite — this is a case of involvement of both the stomach and the spleen, and Fang Feng San (Wind-Preventing Powder) should be used.

如右寸脉浮涩而短,必鼻流清涕,多喘,胸中冒闷,短气,自汗,声嘶,四肢痿弱,此中大肠兼中肺也,用五味子汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑,腰脊痛引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿,善恐,此中膀胱兼中肾也,用独活散之类。此皆言真中风之症治也。其间亦有气血之分焉。气虚而中者,右手足不仁,用六君子汤加钩藤、姜汁、竹沥;血虚而中者,左手足不仁,用四物汤加钩藤、竹沥、姜汁;气血俱虚而中者,左右手足皆不仁,用八珍汤加钩藤、姜汁、竹沥。

If the right inch pulse is floating,涩, and short, one will certainly experience clear nasal discharge, frequent wheezing, chest oppression, shortness of breath, spontaneous sweating, hoarseness, and weakness in the limbs — this indicates wind invasion affecting both the large intestine and the lungs; formulas such as Wu Wei Zi Tang (Five Flavor Seed Decoction) should be used. If the left foot pulse is floating and slippery, one will experience a darkened complexion, pain in the waist and back radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, joint pain, foot weakness, and a tendency to be easily frightened — this indicates wind invasion affecting both the bladder and the kidney; formulas such as Du Hua San (Herba Angelicae Pubescentis Powder) should be used. These are all descriptions of the symptoms and treatments for true wind stroke (zheng zhongfeng). There is also a distinction between qi deficiency and blood deficiency in these cases. In cases of wind invasion due to qi deficiency, the right hand and foot may become numb; in such instances, Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Uncaria (hook藤), ginger juice, and bamboo juice. In cases of wind invasion due to blood deficiency, the left hand and foot may become numb; in such instances, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Uncaria, bamboo juice, and ginger juice. In cases of wind invasion due to both qi and blood deficiency, both hands and feet may become numb; in such instances, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with the addition of Uncaria, ginger juice, and bamboo juice.

其与中风相类者,不可不别。如中于寒,谓冬月卒中寒气,昏冒,口噤,肢挛,恶寒,脉浮紧,用麻黄、桂枝、理中汤之类;中于暑,谓夏月卒冒炎暑,昏冒,痿厥,吐泻,喘满,用十味香薷饮之类;中于湿,丹溪所谓因湿土生痰,痰生热,热生风也,用清燥汤之类加竹沥、姜汁。因于火者,河间谓五志过极,火盛水衰,热气怫郁,昏冒而卒仆也,用六味丸、四君子汤、独参汤之类;内有恚怒伤肝,阴火上炎者,用小柴胡汤之类;中于气者,由七情过极,气厥昏冒,或牙关紧急,用苏合香丸之类;食厥者,过于饮食,胃气不能营运,故昏冒也,用六君子加木香;劳伤者,过于劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒也,用补中益气汤;房劳者,因肾虚耗,气不归源,故昏冒也,用六味丸。此皆类于中风者也。
夫中风者,《内经》主于风,此真中风也。若河间主于火,东垣主于气,丹溪主于湿,皆是因火因气因湿而为暴病暴死之症类中风,而非真中风也。治者审之!卒中昏愦,口眼歪斜,痰气上涌,咽喉有声,六脉沉伏,此真气虚而风邪所乘,以三生饮一两,加人参一两,煎服即苏。若遗尿,手撒,口开,鼾睡,为不治,用前药亦有得生者。三生饮乃行经络、治寒痰之药,有斩关夺旗之功,每服必用人参两许,以祛其邪而补助真气。否则不惟无益,适足以取败矣。观先哲用 附、参附等汤,其义可见。

Those conditions that resemble apoplexy must not be confused with true apoplexy. For example, if one is struck by cold, it refers to a sudden attack of cold pathogenic qi in winter, resulting in unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, and a floating and tight pulse; in such cases, formulas such as Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon Twig), and Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) are used. If one is struck by summer heat, it refers to a sudden exposure to intense summer heat in summer, causing unconsciousness, paralysis, vomiting, diarrhea, and shortness of breath; in such cases, formulas such as Shiwei Xiangru Yin (Ten-Flavor Elsholtzia Decoction) are used. If one is struck by dampness, as Zhu Danxi explained, it arises from damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind; in such cases, formulas such as Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction) are used, often combined with bamboo juice and ginger juice. If the condition is due to fire, as Zhang Jingyue explained, it arises from the five emotions overacting, excessive fire and deficient water, heat stagnation, leading to sudden unconsciousness and collapse; in such cases, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) are used. If there is internal injury to the liver from anger, with internal fire rising, then Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If one is struck by qi, it results from the seven emotions overacting, causing qi reversal and unconsciousness, or locked jaw; in such cases, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) is used. If the condition is due to food-induced collapse, it arises from excessive diet, with stomach qi failing to circulate, leading to unconsciousness; in such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (Costus Root) is used. If the condition is due to overwork, it arises from excessive labor, depleting primordial qi, causing spleen and stomach deficiency, making one unable to withstand wind and cold, leading to unconsciousness; in such cases, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. If the condition is due to excessive sexual activity, it arises from kidney deficiency, with qi failing to return to its source, leading to unconsciousness; in such cases, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. All of these are conditions that resemble apoplexy.

True apoplexy, as described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), is due to wind. If, however, Zhang Jingyue attributes it to fire, Li Dongyuan to qi, and Zhu Danxi to dampness, these are all conditions caused by fire, qi, or dampness that resemble apoplexy but are not true apoplexy. The physician must carefully distinguish them! In cases of sudden collapse with confusion, facial asymmetry, phlegm rising to the throat, sounds in the throat, and a deep and hidden pulse on all six channels, this indicates true qi deficiency with wind pathogen invading; in such cases, one liang of Sansheng Yin (Three Life Decoction) combined with one liang of Ren Shen (ginseng) is boiled and taken, and the patient will recover immediately. If the patient urinates involuntarily, has limp hands, an open mouth, and snoring sleep, this is considered incurable; however, even in such cases, the previous medication may still save the patient. Sansheng Yin is a formula that moves through the meridians and treats cold phlegm; it has the power of breaking through enemy lines in battle. Each dose must necessarily include about one liang of ginseng to expel the pathogen and support true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may instead lead to failure. By observing the use of Fuzi (Aconite) and Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) by the ancient sages, one can clearly see the intent.

大尹刘孟春,素有痰,两臂顽麻,两目流泪,服祛风化痰药,痰愈甚,臂反痛不能伸,手指俱挛。余曰:麻属气虚,误服前药,肝火炽盛,肝血干涸,筋无所养,虚而挛耳!当补脾肺、滋肾水,则风自息、热自退、痰自清。遂用六味地黄丸、补中益气汤,不三月而痊。
一儒者,素勤苦,恶风寒,鼻流清涕,寒噤,喷嚏,属脾肺气虚,反服祛风之药,肢体麻倦,痰涎自出,殊类风症。余以为风剂耗散元气,阴火乘其土位,以补中益气汤加麦门、五味子治之而愈。
举人于尚之,素肾虚积劳,足痿不能步履,后舌喑不能言,面色黧黑。余谓肾气虚寒,不能运及所发,用地黄饮子治之而愈。后不慎调摄而复作,或用牛黄清心丸之类,发热痰甚,诚似中风,用祛风化痰之类,小便秘涩,口舌干燥,仍用前饮及加减八味丸渐愈,又用补中益气汤而痊。
一膏粱之人,素不慎起居,忽失音不能语,神思昏愦,痰涎上涌。余谓河间云:夫喑属肾经虚寒,其气厥不至。《医学纲目》云:少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊。今失音,肾气不能上接清阳之气也。不信,仍用风药,后啮舌,始信余言。先用地黄饮子及六味地黄丸而愈。

Dai Yin Liu Mengchun had long suffered from phlegm, with numbness and stiffness in both arms, and tears flowing from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, his arms became painful and could not be extended, and his fingers all became contracted. I said: numbness belongs to qi deficiency; the previous medicine was wrongly taken, leading to excessive liver fire and dryness of liver blood, leaving the tendons without nourishment, hence the deficiency and contraction. One should tonify the spleen and lungs and nourish kidney water, and then wind will subside, heat will recede, and phlegm will clear. I therefore used the Six-Ingredient Rehmannia Pills and the Spleen and Lung Invigorating Decoction, and within three months he was cured.

A scholar had always been diligent and hardworking, but he feared wind and cold, with clear nasal discharge, chills, and sneezing. This condition belongs to spleen and lung qi deficiency, yet he took wind-dispelling medicines, resulting in numbness and fatigue in the limbs and spontaneous secretion of phlegm, resembling a wind disease. I considered that wind-dispelling formulas deplete the primordial qi, allowing yin fire to invade the earth element's position. I treated him with the Spleen and Lung Invigorating Decoction, adding Fo-ti and Schisandra berries, and he recovered.

Juren Yu Shangzhi had long suffered from kidney deficiency due to accumulated labor, with his feet paralyzed and unable to walk. Later, he became mute and could not speak, and his face turned dark and sallow. I said his condition was due to kidney qi deficiency and coldness, which prevented the nourishment of the hair. I treated him with the Rehmannia Decoction, and he recovered. Later, due to improper care, the condition recurred, and some used formulas like Buffalo Bile Clearing Heart Pills, resulting in fever and excessive phlegm, truly resembling apoplexy. They used wind-dispelling and phlegm-resolving formulas, which caused difficulty and stagnation in urination, and dryness of the mouth and tongue. I continued using the previous decoction and the modified Rehmannia Eight Formula, and he gradually improved. Then I used the Spleen and Lung Invigorating Decoction and he was cured.

A person of indulgent lifestyle had always been careless about his living habits, and suddenly lost his voice, unable to speak, with confusion and dullness of mind, and phlegm rising upward. I said, as Hejian (Li Gao) stated: voice loss belongs to kidney deficiency and coldness, with the qi being blocked and not reaching. Medical Outline says: when Shaoyin qi arrives, it bites the tongue; when Shaoyang qi arrives, it bites the cheek. Now, the loss of voice is due to kidney qi's inability to connect with ascending clear yang qi. He did not believe me and continued to use wind-dispelling medicines. Later, his tongue was bitten, and then he believed my words. I first used the Rehmannia Decoction and the Six-Ingredient Rehmannia Pills, and he recovered.

仪部袁补之,患前症,不信余言,数服祛痰之剂,后啮舌而殁。
一男子,体肥善饮,舌本强,语涩,痰壅,口眼歪斜,肢体不遂。余谓脾虚湿热痰涎所致,用六君子、煨干葛、山栀、神曲而愈。
外舅年六十余,素善饮,两臂作痛。余曰:此脾虚有湿也。不信,恪服祛风治痰之药,更加麻木,发热,体软,痰壅,腿膝拘痛,口噤,语涩,头目晕重,口角宽纵,痰涎流出,两月后遍身如虫行,搔起白屑,始信。余曰:臂麻体软,脾无用也;痰涎涌出,脾不能摄也;口斜语涩,脾气伤也;头目晕重,脾气不升也;痒起白屑,脾气不能营也。遂用补中益气汤加神曲、半夏、茯苓,三十余剂诸症悉愈;又用参术膏而痊。
一男子,元气素弱,或头目眩晕,或肢体倦热,仲夏因劳役,饮食不时,两手麻木,肢体倦怠。余以为暑热伤元气,用人参益气汤而愈。
一男子,卒中,口眼歪斜,言语不出,恶见风寒,四肢拘急,脉浮而紧。此属脾胃受症,故舌本强而不能言,用秦艽升麻汤治之稍愈,乃以补中益气汤加山栀治之而痊。

Mr. Yuan Buzhi of the Yi Department suffered from a previous illness but did not believe my words. He repeatedly took expectorant remedies, and later died by biting his tongue.

A man, who was stout and fond of drinking, had stiffness at the root of his tongue, hesitant speech, phlegm obstruction, facial asymmetry with mouth and eye deviation, and limb paralysis. I said this was caused by spleen deficiency with damp-heat and phlegm, and treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), roasted Gegen (Pueraria root), gardenia, and Shenqu (medicated leaven), and he recovered.

My father-in-law, over sixty years of age, had a long-standing habit of drinking. He suffered from pain in both arms. I said, "This is due to spleen deficiency with dampness." He did not believe me and strictly took wind-dispelling and phlegm-removing medicines. His condition worsened: he became more numb, feverish, weak in the body, with phlegm obstruction, stiffness and pain in the knees, locked jaw, hesitant speech, dizziness and heaviness in the head and eyes, drooping corners of the mouth, and phlegm flowing out. Two months later, he felt as if insects were crawling all over his body, and scratching caused white scales to rise. Only then did he believe me.

I said: "Arm numbness and weak body indicate the spleen has no function; phlegm flowing out indicates the spleen cannot contain it; facial deviation and hesitant speech indicate the spleen's qi is injured; dizziness and heaviness in the head indicate the spleen's qi fails to ascend; the rising of white scales indicates the spleen's qi cannot nourish." I then treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Shenqu, Banxia (Pinellia), and Fuling (Poria), and after more than thirty doses, all symptoms were resolved. He was then treated with Shen Zhu膏 (a paste made of ginseng and Atractylodes) and fully recovered.

A man, whose original qi had always been weak, experienced either dizziness of the head and eyes or fatigue and heat in the limbs. In the middle of summer, due to overwork and irregular meals, he developed numbness in both hands and fatigue in the limbs. I believed this was due to summer heat injuring the original qi, and treated him with Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Augmenting Qi Decoction), and he recovered.

A man suffered a sudden stroke, with facial deviation, inability to speak, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse. This condition belongs to a disorder of the spleen and stomach, hence the root of the tongue is stiff and speech is impossible. I treated him with Qin Jiao Sheng Ma Tang (Siler and升Ma Decoction), and he slightly improved. I then treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) plus gardenia, and he was fully cured.

一妇人,怀抱郁结,筋挛骨痛,喉间似有一核,服乌药顺气等药,口眼歪斜,臂难伸举,痰涎愈多,内热晡热,食少,体倦。余以郁火伤脾,血燥生风,用加味归脾汤加丹皮、山栀二十余剂,形体渐健,饮食渐加;又用加味逍遥散十余剂,痰热少退,喉核少消;更用升阳益胃汤数剂,诸症渐愈,但臂不能伸,此肝经血少而筋挛耳,用地黄丸而愈。
一产妇,两手麻木,服愈风丹、天麻丸,遍身皆麻,神思倦怠,晡热作渴,自汗盗汗。余谓气血俱虚,用十全大补汤数剂,诸症悉退,又数剂而全愈,但内热,用加味逍遥散而痊。
一产妇,筋挛臂软,肌肉抽掣,皆属气血虚,用十全大补汤而痊。
问:两腿自膝以下,或时内热,或骨中觉热,或有一点酸痛热者何?答:此血热也。但是风病,其血必热;惟其血热,故风寒之气一袭之,则外寒束内热而为痛。丹溪论痛风,谓血热得寒,污浊凝滞,所以作痛。遇夜痛甚,行于阴也;遇风雨阴寒痛甚,寒湿胜也。又风病必血燥,风木生火,故血热而燥。

A woman, harboring emotional distress, suffered from muscle cramps and bone pain, with a sensation of a nodule in her throat. After taking formulas such as Wu Yao Shun Qi (Smooth Qi with Wu Yao), she developed facial deviation, difficulty in extending her arm, increased phlegm and saliva, internal heat with afternoon fever, poor appetite, and fatigue. I diagnosed this as stagnated fire injuring the spleen and blood dryness generating wind. I administered Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) with peony bark and gardenia for over twenty doses, gradually improving her physical condition and appetite. Then, I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer) for more than ten doses, which slightly reduced the phlegm-heat and lessened the throat nodule. Subsequently, I prescribed Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction) for several doses, and all symptoms gradually improved, though her arm still could not be extended. This was due to blood deficiency in the liver channel causing muscle cramping; she was cured with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

A postpartum woman experienced numbness in both hands. After taking Yu Feng Dan (Wind-Removing Pills) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), she developed numbness throughout her entire body, mental fatigue, afternoon fever with thirst, spontaneous sweating, and night sweats. I diagnosed this as dual deficiency of qi and blood, and prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for several doses, after which all symptoms subsided. After additional doses, she was completely recovered, though internal heat remained, which was resolved with Jia Wei Xiao Yao San.

Another postpartum woman experienced muscle cramps, weak arms, and muscle twitching—all due to deficiency of qi and blood. She was cured with Shi Quan Da Bu Tang.

Question: What is the condition when a person experiences internal heat in the legs below the knees, or a sensation of heat in the bones, or occasional aching and heat in the legs?

Answer: This is a condition of blood heat. However, when wind disease is present, the blood necessarily becomes hot. Because of the blood heat, when wind-cold pathogenic factors invade, external cold constricts internal heat, leading to pain. Zhu Danxi, in his discussion of tongfeng (painful obstruction), stated that when blood heat meets cold, turbid substances stagnate, thus causing pain. The pain worsens at night, as it is governed by the yin aspect; it worsens in rainy or windy weather with cold, indicating dominance of cold and damp. Furthermore, in wind disease, the blood must be dry, because the wind-wood element generates fire, hence the blood becomes hot and dry.

愚按前论最为切当。临川陈先生云:医风先医血,血行风自灭。盖肝藏血而主风,又肝气为阳为火,肝血为阴为水。若肝火旺则肝血必虚,故凡风病多因肝经风火为患,当推五脏相胜相生,以益其血。经云:肾藏精而主骨,故肾虚者则骨中热,或涌泉穴,或两胫、两足内热,多患骨痿,以致不起,属足三阴亏损之虚热耳!滋其化源,庶可保其生也。
佥宪高如斋,两腿逸则筋缓痿软而无力,劳则作痛如针刺,脉洪数而有力。余曰:此肾肝阴虚火之象也,用六味地黄丸而愈。
知州韩廷仪,先患风症,用疏风、化痰、养血之药而痊。其腿膝骨内发热作痛,服十味固本丸、天麻丸益甚,两尺脉数而无力。余以为肾水虚不能生肝木,虚火内动而作,非风邪所致也。不信,又服羌活愈风丹之类,四肢痿软,遍身麻木,痰涎上涌,神思不清。余曰:皆脾气亏损,不能营养周身,又不能摄涎归源。先用六君子加芎、归、木香数剂,壮其脾气以摄涎归源;又以八珍汤数剂,以助五脏生化之气,以荣养周身,而诸证渐愈。乃朝以补中益气汤培养脾肺,夕以六味地黄丸滋补肝肾,如此三月余而安。

I consider the previous discussion to be most appropriate. Master Chen of Linchuan said: "To treat wind disease, one must first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." The liver stores blood and governs wind, and liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. If liver fire becomes excessive, liver blood will necessarily become deficient. Hence, most wind diseases arise from wind-fire pathogenic factors affecting the liver meridian. One should consider the generating and overcoming relationships of the five organs to nourish the blood. The classics state: "The kidney stores essence and governs the bones." Therefore, when the kidney is deficient, internal heat arises in the bones, or in the Yongquan acupoint, or in the shins and soles of the feet. This often leads to bone atrophy and an inability to rise, and belongs to the category of deficiency heat due to the loss of the three yin meridians. Nourishing the source of transformation will, thus, help preserve life.

Official Gao Ruzhai suffered from weakness and flaccidity in his legs when at rest, and when exerted, he experienced pain like needle pricks. His pulse was full, rapid, and strong. I said: "This is a pattern of deficiency of kidney and liver yin with internal fire," and he recovered after taking Liuwei Dihuang Wan.

Official Han Tingyi previously suffered from a wind condition, which was cured with wind-dispersing, phlegm-transforming, and blood-nourishing medicines. Later, he experienced internal heat and pain in his knees and bones. Taking Shiwèi Guben Wan and Tianma Wan worsened his condition. His two chi pulses were rapid but weak. I believed that his kidney water deficiency was unable to generate liver wood, and the condition arose from internal fire due to deficiency, not from external wind pathogen. Not believing this, he took other medicines such as Qianghuo Yufeng Dan, and his symptoms worsened: his limbs became flaccid, his whole body numb, phlegm rose to his mouth, and his mind became confused. I said: "All these symptoms arise from deficiency of the spleen, which is unable to nourish the whole body and cannot control phlegm and bring it back to its source." I first used Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Mu Xiang for several doses to strengthen the spleen and control phlegm. Then, I used Ba Zhen Tang for several doses to assist the transformation and generation of qi in the five organs and nourish the whole body. Gradually, the symptoms improved. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen and lungs, and in the evening, Liuwei Dihuang Wan to nourish the liver and kidneys. In this way, after more than three months, he recovered.

一妇人,因怒患痰厥而苏,左手臂不能伸,手指麻木,口 眼斜,痰气上攻,两腿骨热,或骨中酸痛,服乌药顺气散之类,诸症益甚,不时昏愦,更加内热晡热。余以为肝经血虚,内热生风,前药复耗肝血,虚火炽盛而益甚也。先以柴胡栀子散,调养肝经气血;数日后用八珍汤加钩藤钩散,诸症稍愈;又用加减八味丸料,少加酒炒黄柏、知母黑色者数剂,诸证顿退;乃服八珍汤、柴胡栀子散,半载而痊。后劳役即有复作之意,服柴胡栀子散随安。

A woman, who suffered from phlegm syncope due to anger and then recovered, experienced an inability to extend her left arm, numbness in her fingers, deviation of the mouth and eye, upward rising of phlegm and qi, heat in the bones of both legs, or pain within the bones. After taking formulas such as Wu Yao Shun Qi San, her various symptoms worsened further, and she would occasionally lapse into confusion, with increased internal heat and afternoon fever. I considered this to be a case of liver channel blood deficiency, with internal heat generating wind; the previous medication had further depleted liver blood, causing virtual fire to become more intense and the condition to worsen. Initially, I used Chai Hu Zhi Zi San to regulate the qi and blood of the liver channel; after several days, I administered Ba Zhen Tang combined with Gou Teng Gou San, and the symptoms improved somewhat. Subsequently, I prescribed a modified version of Ba Wei Wan, slightly adding wine-fried Huang Bai and Zhi Mu of the darker variety for several doses, and all symptoms suddenly receded. She then continued taking Ba Zhen Tang and Chai Hu Zhi Zi San, and after half a year, she was fully recovered. Later, upon exertion, there was a tendency for the condition to recur, but taking Chai Hu Zhi Zi San brought immediate relief.

问:有医教以四物汤、二陈汤间服,后惑于南星、半夏不可轻服之言,二陈通不入口,专用四物,而痰药亦少用,枳术丸可专服否?答:此少瘥耳。用血药而无行痰、开经络、达肌表之药以佐之,血药属阴,性颇凝滞,焉能流通经络、驱逐病邪以成功也!故古人以乌头为半身不遂行经络者此也。盖风疾原于血虚血热挟火与痰,经络肌表之间病根在矣,后因感冒凉风寒气,或因过饮助痰火,或因恼怒逆肝气,遂成半身不遂之症。世谓之风病,其病成于肌表皮毛筋骨经络之间,未入五脏六腑,故治之亦兼在外,而不专于内。若只用四物汤,是专补内也。此病之痰亦在经络,若只用枳术丸,是亦专治内也。须补养其内以固本,攻治其外以去邪,斯为可耳!愚按前症若因肾虚阴火而肝燥者,宜用六味地黄丸生肾水滋肝血;若因怒动肝火而血耗者,用四物加柴、栀、丹皮、茯苓以清肝火、生肝血;若因脾经郁结而血耗者,用归脾、四物二汤以补脾气、生肝血;若脾气虚而痰滞者,用二陈加白术、柴胡健脾气以化痰;若因脾虚湿而风痰不利者,用二陈加南星、苍术、防风胜湿以化痰;脾经湿而为痰者,用二陈加白术、防风;脾气郁而滞者,用归脾汤加柴胡、半夏;肾经败液而为痰者,用六味丸。

A physician once advised alternating between Si Wu Tang and Er Chen Tang. Later, however, being misled by the caution that Nanxing and Banxia should not be taken lightly, the patient stopped using Er Chen altogether, relying exclusively on Si Wu Tang, and also used phlegm-resolving medicines sparingly. May Zhi Shu Wan be taken exclusively?

This condition has only improved slightly. Using blood-nourishing medicines without also employing herbs that move phlegm, open the meridians, and reach the muscles and skin will not suffice. Blood-nourishing medicines belong to the yin aspect and are somewhat viscous in nature; how then can they circulate through the meridians and expel pathogenic factors to achieve a cure? Hence, ancient physicians used Wutou for cases of hemiplegia due to obstruction of the meridians.

Wind diseases originate from blood deficiency, blood heat, internal fire, and phlegm, with the root of the disease lying in the meridians and muscle surface. Later, this may be exacerbated by exposure to cold wind and cold pathogenic factors, or by excessive drinking that aggravates phlegm and fire, or by anger that reverses the liver qi, ultimately leading to hemiplegia. This condition is known as a "wind disease," and it arises in the muscles, skin, tendons, bones, and meridians, without having yet affected the five zang and six fu organs. Therefore, treatment should also address the exterior, not solely the interior.

If only Si Wu Tang is used, this is an exclusive internal treatment. The phlegm in this condition also resides in the meridians; if only Zhi Shu Wan is used, this too is an exclusive internal treatment. It is necessary to nourish the interior to consolidate the root and attack the exterior to dispel the pathogen—only then can the treatment be considered appropriate.

In my view, if the condition arises from kidney deficiency with internal fire causing liver dryness, Six Flavor Rehmannia Pill should be used to generate kidney water and nourish liver blood. If it is due to anger causing liver fire and blood deficiency, Si Wu Tang should be combined with Chai Hu, Zhi Zi, Dan Pi, and Fu Ling to clear liver fire and nourish liver blood. If it is due to stagnation in the spleen meridian causing blood deficiency, Gui Pi Tang and Si Wu Tang should be used to strengthen spleen qi and nourish liver blood. If it is due to spleen qi deficiency with phlegm stagnation, Er Chen Tang should be combined with Bai Zhu and Chai Hu to strengthen spleen qi and resolve phlegm. If it is due to spleen deficiency with dampness causing impaired wind-phlegm movement, Er Chen Tang should be combined with Nanxing, Cang Zhu, and Fang Feng to overcome dampness and resolve phlegm. If dampness in the spleen meridian transforms into phlegm, Er Chen Tang should be combined with Bai Zhu and Fang Feng. If it is due to stagnation in the spleen qi, Gui Pi Tang should be combined with Chai Hu and Ban Xia. If it is due to kidney deficiency with loss of bodily fluids leading to phlegm formation, Six Flavor Rehmannia Pill should be used.

顾宪幕,年六十,不慎饮食起居,左半身手足不遂,汗出痰壅,或用参、 之类,汗止,神清,左腿自膝至足指仍旧肿坠,痰多,作痛,肝、肾、脾脉洪大而数,重按则软涩。余以为足三阴虚,朝用补中益气汤加黄柏、知母数剂,诸症悉退,但自弛守禁,不能全愈。
靳阁老夫人,先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如水,小便自遗,大便不实,口紧,目 ,饮食颇进,十余日,或以为中脏,公甚忧。余曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶症既见,祸在反掌,焉能延之?乃候其色,面目俱赤而或青;诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。余曰:胸乳胀痛,肝经血虚,肝气痞塞也;四肢不收,肝经血虚,不能养筋也;自汗不止,肝经风热,津液妄泄也;小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也;大便不实,肝木炽盛克脾土也。遂用犀角散,四剂诸症顿愈;又用加味逍遥散,调理而安。后因郁怒,前症复作,兼发热,呕吐,饮食少思,月经不止,此木盛克土,而脾不能摄血也。用加味归脾汤为主,佐以逍遥散,调补肝脾之气、清和肝脾之血而愈。后每遇怒或睡中手足搐搦,复用前药即愈。

Constitutional Official Gu, aged sixty, neglected his diet and daily routines, resulting in paralysis of the left side of his body, excessive sweating, and phlegm congestion. Some used ginseng and other similar herbs, which stopped the sweating and cleared his mind, but his left leg remained swollen and heavy from the knee down to the toes, with excessive phlegm and pain. His liver, kidney, and spleen pulses were full and rapid, yet upon deep pressure, they felt soft and涩 (rough). I diagnosed this as a deficiency of the three yin channels of the foot. In the morning, I administered several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), and all symptoms subsided. However, due to his own relaxation of dietary and lifestyle restrictions, he did not fully recover.

Madam of Grand Secretary Jin first experienced chest and flank distension and pain, later developed inability to move her limbs, excessive spontaneous sweating like water, urinary incontinence, loose stools, tightness of the mouth, and unclear eye condition, though her appetite remained fairly good. After more than ten days, some thought she had suffered internal invasion by wind, and the official was very worried. I said: "This is not the case. If wind had already invaded the internal organs, true qi had already been lost, and evil symptoms were already present, then disaster would be at hand, and how could the condition have been prolonged?" I then observed her complexion, which was red, or sometimes blue; I examined her pulse, which was full and rapid in the left three channels, especially so in the liver. I said: "Chest and breast distension and pain arise from blood deficiency of the liver channel and obstruction of liver qi; inability to move the limbs arises from blood deficiency of the liver channel, which cannot nourish the tendons; uncontrollable sweating arises from wind-heat affecting the liver channel, causing excessive loss of body fluids; urinary incontinence arises from excessive heat in the liver channel, causing the yin organs to fail in their function; loose stools arise from the excessive fire of the liver wood, which overcomes the spleen earth." I then administered Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), and after four doses, all symptoms were suddenly resolved. I then used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for regulation and recovery. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstruation. This was due to the excessive liver wood overcoming the spleen earth, causing the spleen to fail in containing the blood. I used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) as the main formula, supplemented by Xiao Yao San, to regulate and supplement the qi of the liver and spleen, and to clear and harmonize the blood of the liver and spleen, thereby achieving recovery. Later, whenever she became angry or during sleep, she experienced hand and foot convulsions, but upon using the previous medication again, she recovered.

大参朱云溪母,于九月内忽仆地,痰昧不省,唇口 斜,左目紧小,或用治痰调血之剂,其势稍缓。
至次年四月初,其病复作,仍进前药,势亦渐缓。至六月终,病乃大作,小便自遗,或谓风中于脏,以为不治。余诊之,左关弦洪而数,此属肝火血燥也。遂用六味丸加五味、麦冬、芎、归,一剂而饮食顿进,小便自调;随用补中益气加茯苓、山栀、钩藤、丹皮而安;至十月复以伤食,腹痛作泻,左目仍小,两关尺脉弦洪鼓指。余以六君加木香、吴茱、升麻、柴胡,一剂而痛泄俱缓;复以六君加肉果、补脂,一剂诸脉顿平,痛泄俱止。余谓左关弦洪,由肝火血燥,故左目紧小;右关弦洪,由肝邪乘脾,故唇口歪斜,腹痛作泻;二尺鼓指,由元气下陷。设以目紧、口 误作风中,投以风药,以腹痛、泄泻误作积滞,投以峻剂,复耗元气,为害甚矣。后卧火箱,热蒸太过,致痰喘,误服寒凉之剂益甚。后请诊,辞不治,果殁。

The Mother of Grand Counselor Zhu Yunxi

In the month of September, she suddenly collapsed to the ground, became unconscious due to phlegm obstructing the mind, her lips and mouth became skewed, and her left eye was contracted and small. Some used formulas to resolve phlegm and regulate blood, and the condition slightly improved.

By early April of the following year, the illness recurred, and the same medicine was continued, with the condition gradually easing. By the end of June, however, the illness flared up severely, and she experienced involuntary urination. Some said that wind had invaded the internal organs, and thus considered it untreatable. I examined her and found her left guan pulse to be taut, full, and rapid, indicating a pattern of liver fire and dry blood. I therefore prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Schisandra, Ophiopogon, Chuanxiong, and Danggui. After one dose, her appetite improved dramatically and her urination normalized. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with added Poria, Gardenia, Uncaria, and Moutan bark, and she recovered.

In October, the condition recurred due to dietary injury, with abdominal pain and diarrhea, the left eye still small, and the pulses at the guan and chi positions taut, full, and prominent. I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Sheng Ma, and Chai Hu. After one dose, both the pain and diarrhea improved. I then used Liu Jun Zi Tang again, this time with added Rou Guo and Bu Zhi, and after one dose, all the pulses suddenly normalized, and the pain and diarrhea ceased.

I said that the taut and full left guan pulse was due to liver fire and dry blood, hence the left eye remained contracted; the taut and full right guan pulse was due to liver pathogenic factors invading the spleen, hence the facial distortion, abdominal pain, and diarrhea; the prominent chi pulses were due to the primary qi sinking downward. Had the condition of the contracted eye and facial deviation been mistakenly diagnosed as wind invasion, and wind-dispelling herbs prescribed; or had the abdominal pain and diarrhea been mistakenly considered as stagnation, and strong herbal formulas administered, it would have further depleted the primary qi, causing great harm.

Later, she lay in a heated box, and the heat application was excessive, leading to phlegm-induced asthma. She mistakenly took cold and cooling medicines, which worsened her condition. When she later sought another physician’s diagnosis, he declined to treat her, and indeed she died.

一妇人因怒仆地,语言謇涩,口眼 斜,四肢拘急,汗出,遗尿,六脉洪大,肝脉尤甚。皆由肝火炽盛,肝主小便,因热甚而自遗也。用加味逍遥散加钩藤及六味丸,寻愈。
一老妇,两臂不遂,语言謇涩,服祛风之药,反致筋挛骨痛。余谓此肝火、血虚所致。用八珍汤补气血,用地黄丸补肾水,佐以排风汤,年余而愈。
一妇人,经行口眼歪斜,痰涎上涌。此血虚而肝火动,用加味逍遥散加牡丹皮治之寻愈,后因饮食停滞,日吐痰涎。此脾气虚而不归经也,用六君子二十余剂而安。
一妇人,因怒口眼歪斜,痰涎上涌,口噤发搐。此脾肺气虚而肝木旺,用六君子加木香、钩藤钩、柴胡治之渐愈,又用加味归脾汤调理而安。
一产妇,勤于女工,忽仆地,牙关紧急,痰壅气喘,四肢不遂。此气血虚而发痉,朝用补中益气汤加茯苓、半夏,夕用八珍汤加半夏,各三十余剂,不应。
此虚之未复,药力之未及也,仍用前二汤,各五十余剂寻愈。

A woman, after a sudden outburst of anger, fell to the ground, spoke with slurred speech, had facial deviation, rigid limbs, sweating, and incontinence of urine. Her six pulses were full and large, with the liver pulse especially prominent. This was all due to excessive liver fire; the liver governs urination, and due to the intense heat, spontaneous urination occurred. The treatment used was Modified Xiaoyao San with Uncaria and Liuwei Dihuang Wan, and she soon recovered.

An elderly woman suffered from paralysis of both arms and slurred speech. She had taken wind-dispelling medicines, but this instead caused muscle cramps and bone pain. I diagnosed this as due to liver fire and blood deficiency. The treatment used was Bazhen Tang to nourish qi and blood, Dihuang Wan to nourish kidney yin, and supported with Pai Feng Tang. After more than a year, she recovered.

A woman experienced facial deviation and rising phlegm during her menstrual period. This was due to blood deficiency and liver fire agitation. She was treated with Modified Xiaoyao San combined with Peony Bark, and soon recovered. Later, due to food stagnation, she began to spit phlegm daily. This was due to spleen qi deficiency, which failed to properly transform and transport fluids. She was treated with Liu Junzi Tang for more than twenty doses, and thus found relief.

Another woman, after an outburst of anger, experienced facial deviation, rising phlegm, locked jaw, and convulsions. This was due to spleen and lung qi deficiency with excessive liver wood energy. She was treated with Liu Junzi Tang combined with Aucklandia Root, Uncaria, and Bupleurum, and gradually improved. She was then treated with Modified Guipi Tang for regulation and found full recovery.

A postpartum woman, diligent in women’s work, suddenly fell to the ground, with clenched jaws, phlegm obstruction, shortness of breath, and inability to move her limbs. This was due to deficiency of qi and blood leading to spasms. In the morning, she was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with Poria and Pinellia; in the evening, Bazhen Tang combined with Pinellia. Each was taken for more than thirty doses, but there was no improvement. This was due to the deficiency not yet having recovered, and the medicinal effects not yet reaching the condition. The previous two formulas were continued, each for more than fifty doses, and she soon recovered.

一妇人,素有内热,月经不调,经行后四肢不能伸舒,卧床半载。或用风湿痰火之剂,不效,其脉浮缓,按之则涩,名曰螈症,属风寒所乘。用加味逍遥散加肉桂、防风,四剂顿愈;更以八珍汤,调理两月余而瘥。
一妇人,素经水过期,因劳怒四肢不能屈曲,名曰 症,此血虚而风热所乘。先用八珍汤加钩藤、柴胡,渐愈,更佐以加味逍遥散调理而痊。
一妇人,四肢挛屈烦痛,自汗,小便短少,畏见风寒,脉浮弦缓,此气血虚而风寒湿热相搏。先用东垣清燥汤渐愈,再用加味逍遥散及八珍汤加牡丹皮而痊。
一妇人,素有痰火,忽然昏愦,螈 抽搐,善伸,数欠,四肢筋挛,痰涎上升。此肺金燥甚,血液衰少而然也。用清燥汤、六味丸兼服,寻愈。
一妇人,肢节作痛,不能转侧,恶见风寒,自汗盗汗,小便短少,虽夏亦不去衣,其脉浮紧。此风寒客于太阳经。用甘草附子汤一剂而瘥。

A woman had long-suffering internal heat, irregular menstruation, and after her menstrual period, her limbs could not be stretched or relaxed; she lay in bed for half a year. Some used herbal formulas for wind-damp, phlegm, and fire, but they were ineffective. Her pulse was floating and slow, and when pressed, it felt rough. This condition was called lüan zheng (a type of convulsive or spastic disorder), and was attributed to invasion by wind-cold. She was treated with Modified Xiaoyao San combined with cinnamon and windproof (fangfeng), and after four doses, she was suddenly cured. Subsequently, she was given Baizhen Tang for two months more, after which she fully recovered.

Another woman had long-standing delayed menstruation. Due to overwork and anger, her limbs could not bend. This condition was called zheng (the character is missing or illegible, likely a specific syndrome name), and was attributed to blood deficiency combined with wind-heat. Initially, she was given Baizhen Tang with Uncaria and Bupleurum, and gradually improved. Then, Modified Xiaoyao San was used to assist in regulation, and she was fully recovered.

Another woman had contracted and painful limbs, spontaneous sweating, scanty urination, and fear of cold wind. Her pulse was floating, taut, and slow. This condition was due to deficiency of qi and blood combined with wind, cold, damp, and heat. She was first treated with Dongyuan Qingzao Tang and gradually improved. Then, Modified Xiaoyao San and Baizhen Tang with Paeonia suffruticosa were used, and she was fully recovered.

Another woman had long-suffering phlegm-fire. Suddenly, she became confused and delirious, with convulsions, a tendency to stretch, frequent yawning, contracted limbs, and rising phlegm and saliva. This was due to excessive dryness of the lung and deficiency of blood. She was treated with Qingzao Tang and Liuwei Wan taken together, and soon recovered.

Another woman had joint pain, inability to turn or move sideways, aversion to cold wind, spontaneous and night sweating, scanty urination, and even in summer, she did not remove her clothing. Her pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the Taiyang meridian. She was treated with Gancao Fuzi Tang in one dose and was cured.

一妇人,因怒发搐,呕吐痰涎,口噤,昏愦,气口脉大于人迎。此气滞而食厥。用平胃散加茯苓、半夏、木香治之而苏,更以六君子加木香渐愈,乃去木香,又二十余剂而痊。
问:或谓二陈汤、南星、半夏一切燥药,止能治痰饮、湿痰,其于阴虚火动之痰,殊无相干,且与补阴药相反。
答:阴虚火动之痰,不宜用南星、半夏,若中风偏枯麻木症之痰,必用南星、半夏也。盖其感病在肌表经络筋骨之间耳!愚按丹溪先生云:痰病之原,有因热而生痰者,亦有因痰而生热者,有因风、寒、暑、湿而得者,有因惊而得者,有因气而得者,有因食积而得者,有脾虚不能运化而生者。若热病则多烦热,风痰多成瘫痪奇症,冷痰多成骨痹,湿痰多怠惰软弱,惊痰多成心痛、癫疾,饮痰多胁痛、臂痛,食积痰多成癖块痞满,其为病种种难名。窃谓前症若因肾水虚弱,阴亏难降,使邪水上溢,故多痰唾,宜滋其化源,其痰自消;若因肝木侮脾土,而风痰壅滞者,先用南星、半夏清其痰,后用六君子之类调胃气,痰自不生,若概用风药耗其阳气,而绝阴血之源,适足以成其风益其病也。

A woman, due to anger, experienced convulsions, vomiting of phlegm, locked jaw, confusion, and a pulse at the 寸口 (inch pulse) that was greater than that at the 人迎 (person-receiving pulse). This condition was diagnosed as qi stagnation leading to food-induced syncope. She was treated with Pingwei San (Pingwei Powder) combined with Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), and Mu Xiang (Saussurea), and she recovered. Subsequently, she was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) also combined with Mu Xiang, and gradually improved. Then Mu Xiang was removed, and after more than twenty additional doses, she was fully cured.

Question: Some claim that Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Nan Xing (Aconite root), Ban Xia (Pinellia), and all such drying herbs are suitable only for treating phlegm-damp and wet phlegm, and have no relevance to phlegm arising from yin deficiency and fire agitation, and are in fact contrary to yin-nourishing herbs.

Answer: Phlegm due to yin deficiency and fire agitation should not be treated with Nan Xing or Ban Xia; however, for the phlegm associated with stroke, hemiplegia, and numbness, Nan Xing and Ban Xia are essential. This is because the disease affects the muscles, meridians, and bones. I humbly cite the words of Master Zhu Danxi: the origins of phlegm disease vary: some arise from heat, some from phlegm generating heat, some from wind, cold, heat, or dampness, some from fright, some from qi stagnation, some from food accumulation, and some from spleen deficiency and inability to transform and transport. In cases of heat, there is often excessive internal heat; wind-phlegm tends to lead to paralysis and unusual disorders; cold phlegm often results in bone pain and stiffness; damp-phlegm leads to lethargy and weakness; phlegm from fright often causes chest pain and manic disorders; phlegm from drink tends to cause胁痛 (flank pain) and arm pain; and phlegm from food accumulation often results in癖块痞满 (lumps, masses, and distention). The manifestations of these diseases are numerous and difficult to name.

I would say that if the condition arises from kidney water deficiency, yin deficiency making it difficult for fluids to descend, causing pathogenic fluids to rise upward, then there will be excessive phlegm and saliva; in such cases, it is appropriate to nourish the source of transformation, and the phlegm will naturally dissipate. If the condition arises from 肝木侮脾土 (liver wood overpowering spleen earth), with wind-phlegm stagnation, then Nan Xing and Ban Xia should first be used to clear the phlegm, followed by formulas such as Liu Junzi Tang to regulate the stomach qi, and the phlegm will not recur. However, if drying, wind-dispelling herbs are used indiscriminately, they will consume yang qi and cut off the source of yin and blood, which will only exacerbate the wind and worsen the disease.

冢宰刘紫岩,因劳下体软痛,发热痰盛,用清燥汤入竹沥、姜汁,服之热痛减半,再剂而全愈。
庠生陈时用,素勤苦,复因劳怒,口斜痰甚,脉滑数而软。余谓劳伤中气,怒伤肝火。用补中益气汤加山栀、茯苓、半夏曲、桔梗,数剂而愈。
锦衣杨永兴,筋骨软痛,气粗痰盛,作渴喜水。或用愈风汤、天麻丸,更加痰甚体麻。余以为脾肾俱虚,用补中益气汤、加减八味丸,三月余而痊。
陶天爵外家媵素多,时患头晕痰甚,劳则肢体痿软,筋骨作痛,殊类风症。余以为肾虚不能纳气归源,用加减八味丸而痊。后因房劳气恼,头晕项强,耳下作痛,此肝火之症。仍用前药滋肾水、生肝血、制风火而愈。
问:倒仓吐痰,不尽病根,痰又甚作,胸膈之上、咽喉之下居多,夜间更为所苦,吐甚难出。后服萝菔子,欲吐之,因空腹,遂入大肠作痢。
答:病在肠胃者宜用之。肠胃如仓,《格致余论》帮助“倒仓”二字,宜玩。仓中有陈腐败谷,须倒之。

Grand Minister Liu Ziyán suffered from weakness and pain in the lower body, fever, and excessive phlegm due to overwork. He was treated with Qingzhao Tang combined with bamboo juice and ginger juice. After taking it, his fever and pain were reduced by half, and after a second dose, he was completely cured.

Xiangsheng Chen Shiyong was usually diligent and hardworking, but again due to overwork and anger, he developed facial deviation and excessive phlegm, with a slippery, rapid, and weak pulse. I said that overwork injures the middle Qi and anger injures liver fire. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added gardenia, poria, processed pinellia, and platycodon. After several doses, he was cured.

Jin Yi Yang Yongxing had weakness and pain in his muscles and bones, coarse breathing, and excessive phlegm, with a strong thirst and preference for water. Some used Yufeng Tang and Tianma Wan, but this only worsened the phlegm and caused numbness in the body. I considered this to be a case of deficiency in both the spleen and kidneys, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jiajian Ba Wei Wan. After more than three months, he was cured.

Tao Tianjue’s mother-in-law had many attendants, and at times she suffered from dizziness and excessive phlegm. When working, her limbs became weak and soft, and her muscles and bones ached, resembling a wind disease. I considered this to be kidney deficiency, which prevented the Qi from returning to its source. I treated her with Jiajian Ba Wei Wan, and she was cured. Later, due to sexual exhaustion and anger, she experienced dizziness, stiffness in the neck, and pain under the ear, which was a case of liver fire. I continued using the previous medicine to nourish kidney water, generate liver blood, and subdue wind-fire, and she was cured.

Question: When inducing vomiting to expel phlegm, the root of the disease is not entirely removed, and the phlegm becomes even more severe, mostly located above the chest and diaphragm, below the throat. The patient suffers more at night, and it is very difficult to expel the phlegm. Later, he took radish seeds to induce vomiting, but because he had an empty stomach, the medicine entered the large intestine and caused diarrhea.

Answer: This method should be used for diseases of the stomach and intestines. The stomach and intestines are like a warehouse, as stated in Ge Zhi Yu Lun. The term "inverting the warehouse" should be carefully considered, for the warehouse contains old and rotten grain, which must be inverted.

肠胃中有痰血积滞,须涤荡之。牛肉属坤土,本补脾胃之物,非吐下药也。特饮之过多,满而致吐下耳!此借补以为泻,故病去之后,胃得补而气发生,乃巧法也。若病不属肠胃者,岂可轻用?古人治风,初病时,痰涎壅塞胸膈,阻碍经络,药无所施,故先吐去其痰,方可施法。今既倒仓之后,岂可复行吐下哉!吐下之后,再行吐而行下,是虚虚也。痰久积在胸膈肠胃者,固宜吐下之,但痰日逐生,岂倒仓可尽其根!但恐倒仓之后,胃虚而痰易生,故丹溪先生云,宜补中气以运痰也。又皮肤经络隧道之间,俱为邪所客,而阻滞少通,则津液行于其间者,亦聚而为痰,于是日逐饮食入胃,所生之津液不得流散,而化为痰饮,聚于胸膈,上升于咽喉,宜其多也。此亦因外而伤内。
愚按前症若因脾气亏损,痰客中焦,闭塞清道,以致四肢百骸发为诸病者,理宜壮脾气为主,兼佐以治痰,则中气健而痰涎自化;若倒仓之后,而痰反甚,此脾气愈虚,则津液反为痰者,理宜补中益气,非参、术、二陈之类不能治,最忌行气化痰及倒仓之法。

In the stomach and intestines, when there is an accumulation of phlegm and blood, it must be cleansed. Beef belongs to the Earth element (Kun), and is originally a substance that strengthens the spleen and stomach; it is not a purgative or emetic drug. It is only when consumed in excess that it fills the stomach and causes vomiting and diarrhea. Thus, this method uses tonification to achieve purgation; after the illness is gone, the stomach is strengthened and qi is restored, which is a clever technique. If the condition does not pertain to the stomach and intestines, how could it be used lightly? In ancient times, when treating wind disorders, at the onset of the disease, phlegm would accumulate in the chest and diaphragm, obstructing the meridians, making it impossible to administer medicine. Therefore, phlegm was first expelled by emesis, after which treatment could be applied. Now, after having undergone a thorough evacuation (daocang), how could one again perform vomiting or purging? To perform purging again after purging is to weaken the body further. For those with long-standing phlegm accumulation in the chest, diaphragm, and intestines, evacuation is indeed appropriate. However, since phlegm is continuously generated daily, could a single evacuation eradicate its root? One must fear that after evacuation, the stomach becomes weakened and phlegm is more easily produced. Hence, Master Zhu Danxi said that it is appropriate to strengthen the middle qi in order to move phlegm. Furthermore, when pathogenic factors invade the skin, meridians, and channels, causing obstruction and impaired flow, the body fluids that should circulate through these areas also gather and transform into phlegm. Thus, with daily intake of food and drink into the stomach, the generated body fluids cannot disperse freely, transforming instead into phlegm and dampness, which accumulate in the chest and diaphragm, rising upward to the throat—hence the abundance of phlegm. This condition also results from external causes injuring the internal organs.

In my view, if the above condition arises from spleen deficiency, with phlegm residing in the middle jiao and obstructing the clear passage, leading to various diseases in the limbs and bones, the principle is to strengthen the spleen and stomach as the primary treatment, while assisting with methods to resolve phlegm. In this case, when the middle qi is strong, phlegm will naturally transform. However, if after evacuation the phlegm becomes even more severe, this indicates that the spleen and stomach have become even more deficient, and body fluids are transforming into phlegm. In such cases, it is appropriate to tonify the middle qi, and formulas containing ginseng, Atractylodes, and the Erchen Tang (Two Chen Decoction) are necessary for treatment. One must most carefully avoid methods that promote qi movement to resolve phlegm or further evacuation.

州判蒋大用,年五十,形体魁梧,中满吐痰,劳则头晕,所服皆清痰理气。余曰:中满者,脾气亏损也;痰盛者,脾气不能运也;头晕者,脾气不能升也;指麻者,脾气虚而不能周也。遂以补中益气加茯苓、半夏以补脾土,八味丸以补脾母而愈。乾坤生意方云:凡人手指麻软,三年后有中风之疾,可服搜风顺气丸、天麻丸、秦艽汤之类以预防之。彼惑此而恪服之,以致大便不禁,饮食不进而殁。窃谓预防之理,当养气血、节饮食、戒七情、远帏幕,若服前药以为预防,适所以反招风而取中也。
秀才刘允功,形体魁梧,素不慎酒色,因劳怒气,头晕仆地,痰涎上涌,手足麻痹,时或面赤,口干引饮,六脉洪而无力甚数。余曰:肺主气,肾藏气。今肾虚不能纳气归源,阳独居上,故作头晕;又不能摄水归源,饮停于中,故化而为痰。阳气虚热而麻痹,虚火上炎而作渴。当滋化源,用补中益气合六味地黄丸料,一服而愈。后劳役或入房即作,用前药随愈。

County Magistrate Jiang Dayong, aged fifty, was physically robust, yet suffered from central fullness with phlegm expectoration, dizziness upon exertion, and had taken only medicines that cleared phlegm and regulated qi. I said: "Central fullness indicates spleen deficiency; excessive phlegm indicates the spleen's inability to transport; dizziness indicates the spleen's inability to ascend clear qi; numb fingers indicate spleen deficiency and inability to circulate qi and blood throughout the body." I therefore prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia to strengthen the spleen earth, and Ba Wei Wan to strengthen the spleen's mother, the kidney, and thus the patient recovered.

The Qian Kun Sheng Yi Fang states: "If a person's fingers are numb and weak, after three years there may develop a condition of stroke; one may take formulas such as Sou Feng Shun Qi Wan, Tian Ma Wan, or Qin Jiao Tang to prevent it." He was convinced by this and strictly adhered to the treatment, which ultimately led to incontinence of the bowels, inability to eat, and his death. I secretly believe that the principle of prevention lies in nourishing the blood and qi, moderating diet, avoiding the seven emotions, and refraining from excessive intimacy. If one takes the aforementioned medicines for prevention, it is actually inviting wind and causing a stroke.

Scholar Liu Yungong was also physically robust, but had long been careless with alcohol and sexual indulgence. Due to fatigue and anger, he suddenly experienced dizziness and fell to the ground, with phlegm and saliva surging upward, numbness in his hands and feet, occasional redness of the face, dry mouth, and a desire to drink. His six pulses were full but weak and very rapid. I said: "The lung governs qi, and the kidney stores qi. Now, due to kidney deficiency, it cannot draw qi back to its source, so yang qi rises upward, causing dizziness; it also cannot draw water back to its source, so fluids stagnate in the middle jiao, transforming into phlegm. Yang deficiency with internal heat causes numbness, and rising false fire causes thirst. One should nourish the source of transformation by using Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the formula of Liu Wei Di Huang Wan." After one dose, he recovered. Later, whenever he exerted himself or engaged in sexual activity, the condition would recur, but with the use of the previous medicine, he would recover promptly.

问:自倒仓后,常觉口中痰甚而有热,颇易饥,有痰,常少用石膏泻之稍可。
答:倒仓后胃虚,不可用石膏。脾胃阴血虚则阳火旺,火能消食,故易饥。暂用石膏泻胃火,故觉效,然非正法,只以白术补脾,而用白芍药生血,甘草缓中泻火,陈皮、茯苓行痰,则王道之治也。
愚按倒仓之后而火反旺者,乃脾胃虚寒之假疰也,设认为实热则误矣。东垣先生《脾胃论》言之最详。若人气高而喘,身热而烦,或扬手掷足,口中痰甚者,属中气虚弱而变症也,宜用补中益气汤;若人形怯气弱,畏恶风寒,或肢体蜷挛而痰上涌者,属脾气虚弱而不能援涎也,宜用六君子汤;若兼口角流涎者,属脾气虚寒而不能主涎也,用张氏温脾散,如不应,急用六君子加附子;若因命门火衰不能生脾土者,急用八味丸;若人素肾虚发热,或肾虚有痰者,兼以六味丸料;若人素阳虚恶寒,或肾虚有痰者,兼以八味丸料。

After purging, one often feels excessive phlegm in the mouth with heat, and is very easily hungry, with phlegm present. Occasionally, a small amount of gypsum is used to purge it, which provides some relief.

After purging, the stomach is weakened, and gypsum should not be used. When the yin and blood of the spleen and stomach are deficient, yang fire becomes excessive; fire consumes food, hence the easy hunger. Temporarily using gypsum to clear stomach fire may seem effective, but it is not the correct method. Instead, use white atractylodes to strengthen the spleen, white peony to generate blood, licorice to harmonize the middle and clear fire, and tangerine peel and poria to move phlegm—this is the proper treatment.

I believe that when fire becomes excessive after purging, it is a false heat due to deficiency of the spleen and stomach, and considering it as real heat would be a mistake. Master Li Dongyuan's Treatise on the Spleen and Stomach discusses this in detail. If a person has high energy and shortness of breath, body heat and irritability, or flails their arms and legs, with excessive phlegm in the mouth, this belongs to middle Qi deficiency with variant symptoms; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If a person is physically weak with weak energy, fears and dislikes cold, or has contracted limbs with phlegm rising to the throat, this belongs to spleen deficiency and inability to control saliva; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If there is also drooling from the corners of the mouth, this belongs to spleen deficiency and cold with inability to control saliva; use Zhang’s Wen Pi San (Warm Spleen Powder). If it does not respond, urgently use Liu Jun Zi Tang with aconite. If it is due to decline of mingmen fire, which cannot generate spleen earth, urgently use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If a person usually has kidney deficiency with fever, or kidney deficiency with phlegm, combine with the ingredients of Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill). If a person usually has yang deficiency with aversion to cold, or kidney deficiency with phlegm, combine with the ingredients of Ba Wei Wan.

一儒者,脾肾素虚而有痰,或用导痰之法,痰甚,作渴,头晕,烦热。余谓中气虚弱而变症,用补中益气汤而愈。后劳役发热、头晕,此气虚不能上升也,用前汤加蔓荆子而愈。后又劳神,畏见风寒,四肢逆冷,口沃痰涎。余以为脾气虚寒之真病,以六君子加炮姜、肉桂而愈。
一男子,素肾虚而咳痰,亦用导痰之法,虚症悉具,痰涎上涌,小便频数。余谓足三阴虚而复损也,朝用补养脾气汤培养脾肺之气,夕用六味丸加五味子收敛耗散之精而愈。
问:自倒仓后,行动颇觉眩晕作痰,每晕必于劳役后方作,又平日大便常不结实,近亦结燥。
答:倒仓非正对病症,故诸风病未见退,而痰多、便结、头眩、眼花,皆吐下后元气虚故也。倒仓大肠亡阳,故结燥。黄连苦寒性燥,苦能燥湿,寒能去热。黄连能实大肠,平日大便常不实者,乃肠胃中有湿热,因服黄连,亦见结实。
愚按倒仓之后,胃气受伤,元气亏损,不能化生阴精,而虚火内作,以致前症也,当甘补之。经曰:土位之主,其泻以苦,其补以甘是也。盖头晕眼花,胃气不能上升也;大便不实,脾虚不能约制也;大便结燥者,血虚不能濡润也。经云:肾主大便。又云:肾主五液。若肾气调和,津液滋润,则大便自然通调矣。凡此皆宜实脾土、补肺金,诸病自愈。若因大肠火燥而大便秘结者,宜用六味地黄丸;若因脾胃虚弱而大便不实,用六君、炮姜;若因脾肾虚弱而大便不实者,须用四神丸、补中益气汤。

A scholar had long-standing deficiency in the spleen and kidneys with phlegm; someone used a method to guide out phlegm, but the phlegm worsened, causing thirst, dizziness, and restlessness with heat. I said this was a transformation of symptoms due to deficiency of middle qi, and treated with the Buzhong Yiqi Decoction, and the patient recovered. Later, after labor and exertion, he developed fever and dizziness; this was due to qi deficiency preventing it from ascending, and treating with the previous decoction plus Vitex negundo resolved the condition. Later, after overexertion of the mind, he became afraid of wind and cold, had cold extremities, and excessive phlegm in the mouth. I considered this to be a true case of spleen deficiency with cold, and treated with the Liu Junzi Decoction plus prepared ginger and cinnamon, and the patient recovered.

A man had long-standing kidney deficiency with cough and phlegm; similarly, a method to guide out phlegm was used, but all signs of deficiency were present, with phlegm rising upward and frequent urination. I said this was a further damage to the three yin channels of the foot, and in the morning used a formula to nourish the spleen qi to strengthen the spleen and lung qi, and in the evening used the Liuwei Dihuang Pills with Schisandra to consolidate the dispersed essence, and the patient recovered.

Question: After undergoing the daocang method, when moving, I feel dizziness and phlegm production; the dizziness occurs only after labor or exertion. Also, normally my stools are not solid, but recently they have become dry and hard.

Answer: The daocang method was not appropriate for the condition, so the various wind-related diseases have not improved. The excessive phlegm, dry stools, dizziness, and blurred vision are all due to deficiency of the original qi after vomiting and purging. The daocang method caused loss of yang in the large intestine, hence the dryness and hardness of the stools. Coptis is bitter, cold, and drying in nature; its bitterness dries dampness, and its coldness dispels heat. Coptis can solidify the large intestine; those who normally have loose stools are so because of damp-heat in the stomach and intestines, and taking Coptis can also lead to solid stools.

I consider that after the daocang method, the stomach qi was injured, the original qi was depleted, and it could not generate yin essence, leading to internal fire from deficiency, causing the above symptoms. It should be treated with sweet tonics. The classics say: "The sovereign of the earth element: its purgation is with bitterness, its tonification with sweetness." Dizziness and blurred vision are due to stomach qi not ascending; loose stools are due to spleen deficiency and inability to control; dry and hard stools are due to blood deficiency and inability to moisten. The classics say: "The kidney governs the stool," and also: "The kidney governs the five body fluids." If kidney qi is harmonized and body fluids are moistening, then the stool will naturally be regular. All of these conditions should be treated by strengthening the spleen earth and nourishing the lung metal, and all diseases will naturally resolve. If the constipation is due to fire and dryness in the large intestine, the Liuwei Dihuang Pills should be used; if it is due to spleen and stomach deficiency with loose stools, the Liu Junzi Decoction with prepared ginger should be used; if it is due to spleen and kidney deficiency with loose stools, the Sishen Pills and Buzhong Yiqi Decoction must be used.

大尹陈克明,异痰后痰益多,大便不实,喜极热饮食,手足逆冷。余谓命门火衰而脾肺虚寒,不能摄涎归源。用八味丸而寻愈。
进士张禹功,饮食停滞,胸满唾痰,或用药导之,痰涎上涌,眩晕,热渴,大便秘结,喜冷冻饮料食,手足发热。余谓肾水虚弱,津液难降,败液为痰。用六味丸而愈。
问:近有欲为温针者,乃楚人法。其法针于穴,以香白芷作圆饼套针上,以艾针温之,多取效。
答:古者针则不灸,灸则不针,未有针而加灸者,此后人俗法也。此法行于山野贫贱之人,经络受风寒致病者,或有效,只是温经通气而已,于血于痰无预也。古针法妙甚,但今无传,恐不得精高之人,误用之,则危拙出顷刻,惟灸得穴,有益无害,日后宜行之。

Prefect Chen Keming suffered from excessive phlegm after an episode of abnormal phlegm, with loose stools, a preference for extremely hot food and drink, and cold hands and feet. I diagnosed this as a deficiency of the mingmen fire with coldness in the spleen and lungs, which prevented the saliva from being properly controlled and returned to its source. He was treated with Ba Wei Wan and soon recovered.

Scholar Zhang Yuguang experienced food stagnation, chest fullness, and expectoration of phlegm. When medication was used to induce evacuation, phlegm surged upward, causing dizziness, thirst with heat, constipation, a preference for cold drinks and food, and warm hands and feet. I diagnosed this as weakness of kidney water, difficulty in the descent of body fluids, and the transformation of decayed fluids into phlegm. He was treated with Liu Wei Wan and recovered.

Question: Recently, there has been a desire to use warm needle therapy, a method from the people of Chu. The method involves inserting a needle at an acupuncture point, placing a circular cake made of Baizhi over the needle, and warming it with Aizhi needle. This method often yields good results.

Answer: In ancient times, acupuncture was not combined with moxibustion, and moxibustion was not combined with acupuncture. There was no practice of applying moxibustion to a needle. This is a later, popular method. It is practiced among mountain villagers and the poor, particularly those whose meridians have been affected by wind-cold and thus become ill. It may be effective, but only in warming the meridians and promoting the flow of qi. It has no effect on blood or phlegm. Ancient acupuncture techniques were highly refined, but now they are no longer passed down. Fearing that those who are not highly skilled may misuse them, danger and clumsiness may arise in an instant. Only moxibustion at the correct points is beneficial and harmless. In the future, this method should be practiced.

愚按针灸之法,各有所宜,亦各有所禁。经曰:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。东垣曰:脉浮数而发热,咽干,面赤,时渴者,皆热在外也,不可灸,灸之灾害立生。由此观之,所禁所宜,不可不慎,温针之法,尤为乖谬,若用之于寒气之肿、八风之邪,其庶几乎!问:酒饮数杯,则手足和软如无病者,医劝煮酒药服之何如?答:酒温行气活血,故饮少觉好,但湿热之味生痰助火,实能增病。又此等病多有因酒后毛窍开、气血热,因为寒风凉气所袭而成,惟五加皮一味浸酒,日逐服数杯,于此病有益。诸药浸酒,惟五加皮与酒相合,且味美。煮酒时入五加皮于内,泥之盈月后可服。
愚按前方祛风活血之药,如不应,当求其本而治之。
此病治法,活血行痰,开经络,通腠理,内固根本,外散病邪。但今倒仓之后,中气未复,宜补中气、理痰为重为先,人参亦可用也。近日之药,重在理脾理痰。故今服四物汤虽多而不应,盖血药阴寒凝滞,且下行,故损胃气。胃气者,上升之清气也。又春宜升,而久服降药,逆天时矣。故云中气虚而痰易生也。

I humbly opine that acupuncture and moxibustion each have their appropriate uses and each also has its contraindications. The classics say: when both constitutional qi and pathological qi are insufficient, this indicates a deficiency of both yin and yang. In such cases, needling should not be performed, for needling in this condition will further deplete the body, leading to the exhaustion of yin and yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the withering of sinews, bones, and marrow. The elderly will perish, and the strong will not recover. Li Dongyuan said: when the pulse is floating and rapid, with fever, dry throat, red face, and intermittent thirst, this indicates exterior heat. In such cases, moxibustion should not be used, for applying moxibustion will immediately bring disaster. From this we see that the prohibitions and indications must not be neglected. The method of warming needles is particularly erroneous. If it is used for swelling due to cold qi or for the evils of the eight winds, it may be somewhat appropriate.

Question: When a person drinks several cups of alcohol, their hands and feet become relaxed and soft, as if they were free of illness. What is your view of the doctor's advice to decoct medicinal herbs in alcohol and take it?

Answer: Alcohol warms the body, moves qi, and activates blood, so drinking a small amount may feel beneficial. However, the damp-heat nature of alcohol produces phlegm and aggravates fire, actually worsening the illness. Moreover, many cases of this condition arise from the pores opening after drinking, with the heat of qi and blood, and then being invaded by cold wind and cool air. Only Wu Jia Pi, when soaked in alcohol and taken in a few cups daily, is beneficial for this condition. Among all herbs soaked in alcohol, only Wu Jia Pi is compatible with alcohol and has a pleasant taste. When preparing the alcohol, add Wu Jia Pi to it, seal it, and let it mature for a full month before consumption.

I humbly opine that if the previous formula of wind-dispelling and blood-activating herbs proves ineffective, one should seek to treat the root cause.

The treatment of this condition involves activating blood, moving phlegm, opening the meridians, and promoting the flow of the腠理 (interior and exterior channels). Internally, it strengthens the fundamental constitution, and externally, it dispels pathogenic factors. However, at present, after a period of convalescence, the central qi has not yet recovered. Therefore, it is important and urgent to tonify the central qi and regulate phlegm. Ginseng may also be used. Recent prescriptions have focused on regulating the spleen and phlegm. Hence, although the Four Substances Decoction has been used in large quantities, it has not responded, for blood-nourishing herbs are cold and Yin in nature, tending to stagnate and descend, thereby harming the stomach qi. Stomach qi is the ascending clear qi. In spring, ascending is appropriate, yet long-term use of descending herbs goes against the natural timing. Thus it is said that when central qi is deficient, phlegm is easily generated.

愚按经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病为实。若人脾胃充实,营气健旺,经隧流行,而邪自无所容。今倒仓之后,脾气愈虚,法当补中益气,则中气清和而痰自化;若因脾土虚寒,或命门火衰者,须用八味丸;若因肾气亏损,水泛为痰,或头晕、口干者,用六味丸。
一妇人,元气素虚,劳则体麻、发热,痰气上攻。或用乌药顺气散、祛风化痰丸之类,肢体痿软,涎自出,面色痿黄,形体倦怠,而脾肺二脉虚甚,此虚而类风也。朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,渐愈,又用加味归脾汤调理寻愈。
一妇人,素性急,患肝风之症,常服搜风顺气丸、秦艽汤之类,后大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自乏。余以为肝火旺而血妄行,遂用小柴胡汤加山栀、牡丹皮,渐愈。后大怒吐血,误服降火、祛风、化痰之剂,大便频数,胸满,少食,用清气化痰之剂,呕而不食,头晕,口干,不时吐痰,用导痰、降火之类,痰出如涌,四肢常冷。余曰:呕而不食,头晕,口干,胃气不能升也;痰出如涌,脾气不能摄涎也;四肢逆冷,脾气不能营运也。用补中益气汤加茯苓、半夏治之,诸症渐愈,又用加味归脾汤兼服而安。

I comment on the classics, which state: "Where evil influences gather, the qi must be deficient. If the pathogen lingers and does not depart, the disease becomes a 'real' condition." If a person's spleen and stomach are strong and their nourishing qi is vigorous, and the channels and pathways are flowing smoothly, then the pathogen has nowhere to take refuge. Now, after a state of extreme debility, the spleen qi has become even more deficient. The proper treatment is to tonify the middle and augment the qi, so that the middle qi becomes clear and harmonious, and phlegm resolves by itself; if the deficiency is due to cold in the spleen earth or decline of the gate of life fire, then Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) must be used; if the condition arises from kidney qi deficiency, with water rising to form phlegm, or with symptoms of dizziness and dry mouth, then Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used.

One woman had always been constitutionally weak. When exerted, she experienced numbness and fever, with phlegm and qi rising upward. Some used Wu Yao Shun Qi San (Linderae Smooth Qi Powder) or Qu Feng Hua Tan Wan (Drive Wind and Transform Phlegm Pill), but this led to weakness and flaccidity in the limbs, involuntary salivation, a pale and jaundiced complexion, and general weariness. The spleen and lung pulses were greatly deficient, indicating a deficiency condition resembling wind disease. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and gradually she improved. Later, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used for regulation, and she eventually recovered.

Another woman, by nature quick-tempered, suffered from a condition of liver wind. She regularly took Sou Feng Shun Qi Wan (Drive Wind and Smooth Qi Pill) and Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction). Later, after a sudden outburst of anger, she vomited blood, her lips and mouth became tight, and she experienced frequent urination and occasional spontaneous fatigue. I considered this to be due to excessive liver fire causing improper blood flow, and so I administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi (Gardenia) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), and she gradually improved. Later, after another episode of anger-induced hematemesis, she mistakenly took medicines to clear fire, dispel wind, and resolve phlegm, which led to frequent bowel movements, chest fullness, poor appetite, and vomiting with refusal to eat. She also experienced dizziness, dry mouth, and frequent expectoration. Then, formulas to guide phlegm downward and reduce fire were used, and phlegm was expelled in a gushing manner, with the four limbs always cold. I remarked: "Vomiting without eating, dizziness, and dry mouth indicate that the stomach qi cannot ascend; phlegm expelled in a gushing manner indicates that the spleen qi cannot control saliva; and coldness in the four limbs indicates that the spleen qi cannot circulate or transport." I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and gradually all symptoms improved. Later, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was taken concurrently, and she was restored to health.

鸿胪王继之室,素有痫症,遇劳役及怒气则发,良久自省。一日因饮食后劳役失宜,发而半日方省,不能言语,或以为风中于脏,用祛风、化痰、顺气之剂及牛黄清心丸,病益甚,六脉浮大,两寸虚而不及本部,且进饮食。余曰:此脾胃之气伤也,若风中于脏,祸在反掌。彼不信,仍用风药,后果卒。
常避凉风寒露雾湿气,身热,四肢汗出,或脱衣去靴袜之时,莫当风取凉,最易感也。恼怒尤忌之,酒后忌当风见凉,脱巾袜后,便用手多磨擦,令毛窍闭。此等病,寒月固怕寒风,暑月外热,毛窍开尤易感也。
日后若灸火,只灸手足上穴。治风症者,手上如肩 、曲池、合谷等是也。口歪斜,可灸颊车、承浆。口面上艾炷须小,手足上则可粗也。灸火须自上灸下,不可先灸下后灸上。
愚治一妇人,口眼歪斜,四肢拘急,痰涎不利,而恶风寒,其脉浮紧。此风寒客于手足阳明二经,先用省风汤二剂,后用秦艽升麻汤而愈。

The Wife of Wang Jizhi of the Honglu Office had long suffered from epilepsy, which would flare up when she encountered labor or anger, and after a long time, she would regain consciousness. One day, after improper exertion following a meal, she had an episode and only regained consciousness after half a day, unable to speak. Some believed that wind had invaded her internal organs and treated her with formulas to dispel wind, resolve phlegm, and regulate qi, as well as Niuhuang Qingxin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pills). However, the condition worsened; her six pulses were floating and large, the two cun pulses were weak and did not reach their proper strength, and she was still able to eat. I said: "This is injury to the spleen and stomach qi. If wind had indeed invaded the internal organs, disaster would be imminent." She did not believe me and continued using wind-dispelling herbs, and indeed, she later died.

One should always avoid cool winds, cold dew, mist, and dampness. When the body is hot and sweat appears on the limbs, or when removing clothes, boots, and socks, one must not face the wind to seek cooling, as this is most likely to cause illness. Anger is especially to be avoided. After drinking alcohol, one must also avoid wind and cold. After removing headgear and socks, one should rub the body with the hands to close the pores. Such illnesses are especially afraid of cold winds in cold months, and in hot months, although the external heat is present, the open pores make one even more susceptible to illness.

In the future, if moxibustion is used, it should be applied only to acupoints on the hands and feet. For treating wind disorders, acupoints on the hands such as Jianyu (Shoulder Well), Quchi (Crooked Pool), and Hegu (Union Valley) are commonly used. For facial deviation, moxibustion at Jia Che (Cheek Car) and Chengjiang (Saliva Pit) may be applied. The moxa cones used on the face should be small, while those used on the hands and feet may be larger. Moxibustion should be applied from top to bottom, and not from bottom to top.

I once treated a woman who had facial deviation, stiffness in the limbs, difficulty in expectorating phlegm, and aversion to wind and cold. Her pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the hand and foot yangming meridians. I first used two doses of Shengfeng Tang (Wind-Reducing Decoction), and then used Qinjiao Shengma Tang (Qinjiao and Shengma Decoction), after which she recovered.

一妇人,体肥胖,头目眩晕,肢体麻木,腿足痿软,自汗,声重,其脉滑数,按之沉缓。此湿热乘虚脾气下流于肾肝之部也。用清燥汤、羌活汤渐愈,更佐以加味逍遥散全愈。
面上木处,可将桂枝为末,用牛皮胶和少水化开调敷之,浓一二分。
愚按前症若属肺气虚弱者,补脾土;如不应,则补其土母。
脚底硬木处,可将牛皮胶熔化,入生姜真汁调和,仍入南星末五钱和匀,用浓纸摊贴二三分,乘半热裹贴脚底上,用温火烘之,此外治法也。胶和姜汁,方出《内经》,用治痹病,谓风寒湿三气合而成病,客于皮肤肌肉之间,不知痛痒,但不仁如木耳!后人治腰硬作痛及手足痹木而兼痛者,加入乳香、没药,或加羌活、南星末,用之多效。煎调要得法,则如膏药。在手足腰者,用热鞋底熨之。
愚按经云:风寒湿三气杂至,合而为痹。风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。丹溪先生云:大率因血虚受热,其血已自沸腾,或加之以涉水寒湿,热血得寒,污浊凝滞,不得营运,所以作痛。治以辛温,佐以辛凉,流散寒湿,开通郁结,血行气顺,无有不安。若因足三阴亏损,当补元气为主。

A woman, with an obese body, experiences dizziness of the head and eyes, numbness in the limbs, weakness and softness in the legs and feet, spontaneous sweating, a heavy voice, and a pulse that is slippery and rapid, yet deep and slow upon palpation. This condition arises from damp-heat taking advantage of a deficiency, allowing the spleen qi to flow downward to the regions of the kidney and liver. She was gradually recovered with the use of Qingzhao Tang (Clear Dryness Decoction) and Qianghuo Tang (Herba Notopterygii Decoction), and was fully healed with the addition of Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder).

For numb or insensitive areas on the face, powdered cinnamon twig may be mixed with a small amount of water to dissolve ox hide glue, then applied as a paste, with a thickness of one or two fen.

In my view, if the previous condition is due to lung qi deficiency, the spleen earth should be tonified; if this does not respond, then the mother of earth, the kidney, should be supplemented.

For hard or numb areas on the soles of the feet, ox hide glue may be melted and mixed with fresh ginger juice, then combined with five qian of powdered Nanxing (Pinellia ternata), stirred evenly, and spread onto thick paper in a layer of two or three fen. While still warm, it should be wrapped around the sole of the foot and then warmed gently with a low fire. This is an external treatment method. The combination of glue and ginger juice is recorded in the Nei Jing, used to treat bi syndrome, which is caused by the combination of wind, cold, and damp, lodging between the skin and muscles, causing a lack of sensation to pain or itching, but only numbness, like that of a mushroom. Later practitioners, in treating stiff and painful back conditions, as well as numb and painful hands and feet, often added Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), or added Qianghuo and powdered Nanxing, with good results. The decoction and preparation must be done properly, and when done so, it becomes like a medicinal plaster. For areas on the hands, feet, or waist, a warm shoe sole may be used to apply heat.

In my view, the classics state: when wind, cold, and damp combine, they produce bi syndrome. When wind predominates, it is moving bi; when cold predominates, it is painful bi; when damp predominates, it is fixed bi. Zhang Jiebin (Danxi Mr.) said: generally, this condition arises from blood deficiency combined with heat, the blood already boiling, or from exposure to cold and damp water, causing the hot blood to meet cold, becoming turbid and stagnant, unable to circulate, thus resulting in pain. Treatment should be with pungent-warm herbs, assisted by pungent-cool herbs, to dispel cold and damp, unblock stagnation, promote blood circulation and smooth qi movement, thereby achieving peace and comfort. If the condition is due to deficiency of the three yin channels of the foot, then the main treatment should be to tonify the primary qi.

敷贴是治皮肤肌肉,针灸是治血脉经络,滋血是兼治筋骨,筋骨无血则不任矣。
瘫痪痿软之病,此是无血及兼痰火湿热耳。古人云不可作风治,而用风药,谓小续命汤、西州续命汤、排风汤等药,如羌活、防风、麻黄、桂枝、乌头、细辛等剂,皆发散风邪,开通腠理之药,若误用之,阴血愈燥也。
愚按前症江南之人所致者,多属阴虚气虚、湿热相火。其瘫痪痿软,多属手足阳明等经阴虚湿热,治者审之。
卷之四
拟治诸方
治半身不遂,手足欠利,语言费力,呵欠,喷嚏,面木,口眼歪斜宽弛,头目眩晕,痰火炽盛,筋骨时痛,或头痛,心悸。
川芎(一钱二分) 当归 生地黄(姜汁水炒) 熟地黄 牛膝(酒洗) 橘红(盐水洗) 黄芩(酒炒) 酸枣仁(炒,各八分) 红花(酒洗) 甘草(炙,各四分) 羌活 防风 柳桂(各六分)
南星(制) 半夏(制) 白芍药(酒炒) 白茯苓 天麻(各一钱) 白术(一钱五分) 黄柏(酒炒,三分)

Poulticing treats the skin and muscles, acupuncture treats the blood vessels and meridians, and nourishing the blood treats both the tendons and bones; without blood, the tendons and bones cannot bear the burden.

Paralysis and weakness of the limbs are due to blood deficiency, as well as the presence of phlegm-fire and damp-heat. The ancients said that this condition should not be treated as a wind condition, yet wind herbs are often used, such as in formulas like Xiao Xu Ming Tang, Xi Zhou Xu Ming Tang, and Pai Feng Tang, which include herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Ma Huang, Gui Zhi, Wu Tou, and Xi Xin. These are all herbs that dispel wind pathogens and open the pores. If used in error, they will further dry up the yin blood.

In my view, those affected by this condition in the Jiangnan region are mostly due to yin deficiency and qi deficiency, with damp-heat and phase fire. Their paralysis and weakness are often related to yin deficiency and damp-heat affecting the hand and foot yangming meridians; the practitioner should examine this carefully.

Volume 4
Proposed Treatments for Various Conditions

For hemiplegia, impaired movement of the hands and feet, difficulty in speaking, yawning, sneezing, numbness of the face, deviation and relaxation of the mouth and eyes, dizziness of the head and eyes, excessive phlegm-fire, intermittent pain in the tendons and bones, or headache and palpitations:

Chuan Xiong (1.2钱) Dang Gui Sheng Di Huang (fried with ginger juice) Shu Di Huang Niu Xi (washed with wine) Ju Hong (washed with salt water) Huang Qin (fried with wine) Suan Zao Ren (fried, each 8分) Hong Hua (washed with wine) Gan Cao (roasted, each 4分) Qiang Huo Fang Feng Liu Gui (each 6分)

Nan Xing (processed) Ban Xia (processed) Bai Shao Yao (fried with wine) Bai Fu Ling Tian Ma (each 1钱) Bai Zhu (1.5钱) Huang Bai (fried with wine, 3分)

上水煎,入淡竹沥、姜汁二、三茶匙,侵晨服。
四物汤加红花、牛膝,共六钱二分,补血凉血活血。
二陈汤加南星、白术、黄芩,治湿痰、风痰、火痰。再加竹沥、姜汁,以行肌表经络之痰,共五钱九分。羌活、防风、天麻、柳桂,皆行经络肌表,辛温开发之剂,引送血药,流散邪滞。柳桂横行手臂,牛膝、黄柏行腰腿。
白术为君,佐以茯苓、甘草、白芍药、橘红、半夏,又以固脾胃之气血,以营运诸药输送各经。
酸枣仁佐川芎、当归、羌活,入肝治筋骨酸疼湿痹;又佐地黄、当归,入心治心虚振悸。
四物汤得羌活、防风、柳桂、南星、半夏为佐使,则经络肌表筋骨之血,皆补其虚而活其滞矣。
南星、半夏二味虽燥,共止二钱,羌活、防风、柳桂虽辛温,三味止一钱四分,通共三钱四分,温燥之药加于血药六钱二分之内,况又有黄芩、黄柏、甘草苦寒甘寒药共一钱五分,多寡悬绝,焉得燥吾之血耶?此正君臣佐使、分两多少之法。

Decoct with water above, adding two to three teaspoons of light bamboo juice and ginger juice, and take in the early morning.
The Four Substances Decoction, augmented with Honghua and Niuxi, totaling six qian and two fen, is used to nourish the blood, cool the blood, and promote blood circulation.
The Two Chen Decoction, augmented with Nansxing, Baizhu, and Huangqin, treats damp phlegm, wind phlegm, and fire phlegm. Further adding bamboo juice and ginger juice helps to move phlegm in the muscles, skin, and meridians, totaling five qian and nine fen. Qianghuo, Fangfeng, Tianma, and Liugui all act on the meridians and exterior surface of the body, being pungent-warm formulas that open and disperse, guiding the blood-nourishing herbs to disperse pathogenic stagnation. Liugui moves horizontally through the arms, while Niuxi and Huangbai move through the waist and legs.
Baizhu serves as the sovereign herb, assisted by Fuling, Gancao, Baishao, Juhong, and Banxia, to consolidate the qi and blood of the spleen and stomach, thereby facilitating the transport of the various herbs to the different meridians.
Suanzaoren, assisted by Chuanxiong, Danggui, and Qianghuo, enters the liver to treat pain and stiffness in the muscles and bones due to damp obstruction; it is also assisted by Dihuang and Danggui to enter the heart and treat palpitations due to deficiency of the heart.
When the Four Substances Decoction is supported by Qianghuo, Fangfeng, Liugui, Nansxing, and Banxia as minister, assistant, and messenger herbs, the blood in the meridians, exterior surface, and bones is all replenished where it is deficient and invigorated where it is stagnant.
Although Nansxing and Banxia are drying herbs, together they amount to only two qian; although Qianghuo, Fangfeng, and Liugui are pungent-warm, together they amount to only one qian and four fen, totaling three qian and four fen. These warming and drying herbs are added within the six qian and two fen of blood-nourishing herbs. Moreover, there are also Huangqin, Huangbai, and Gancao, all bitter and cold or sweet and cold herbs, amounting to one qian and five fen. The disparity in quantity is great—how could they dry my blood? This is precisely the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the method of varying weights according to their roles.

痰之为物,遍身上下无处不到。故古人用二陈汤通治之,随其所在而用药引导之。今用天麻、南星、竹沥、姜汁导之入手足经,加以白术、黄芩降其膈上之火痰。
冬寒月,减黄芩二、三分,或加炮川乌二分。若用川乌,减桂,只用一、二分。风病减去,可去川乌、桂,减南星、羌活。若素有火,黄芩不必减。
羌活风家要药,若寒凉月,重有感冒,可加至一钱。有汗而恶风,此真感风症也,可加桂枝六、七分,病减则减去之。川乌、桂枝、羌活、防风、南星等药,皆行经络、开发腠理之剂,故治风家必用之。风能燥,故必用滋血润燥药。邪既客于经络肌表之中,则津液不得流通,凝滞而为痰饮,故必用治痰。风也,血也,痰也,三者相因,但各有轻重先后之不同。或先因中风,则治风为重;或先因血虚、血热,则治血为重;或先因痰,则治痰为重。
愚按五脏之病,相乘伏匿,隐显莫测,参以徐用诚先生五脏治要,尤善。详见一卷或问仲景处方药品条内。

Phlegm, as a substance, pervades the entire body, reaching every part without exception. Therefore, ancient physicians used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) as a general treatment, directing the medicine to the affected area according to its location. Today, we use Tian Ma (Gastrodia), Nan Xing (Arisaema), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiang Zhi (Ginger Juice) to guide the phlegm to the hand and foot meridians, and add Bai Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria) to descend the fire-phlegm above the diaphragm.

In the cold winter months, reduce Huang Qin by two to three fen, or add two fen of Pao Chuan Wu (processed Sichuan aconite). If Chuan Wu is used, reduce Gui Zhi (Cinnamon Twig) to one or two fen. When the wind condition has subsided, Chuan Wu and Gui Zhi may be removed, and Nan Xing and Qiang Huo may be reduced. If there is pre-existing internal heat, Huang Qin need not be reduced.

Qiang Huo is an essential herb for treating wind conditions. If there is a severe cold in cold or cool months, it may be increased to one qian. If there is sweating with aversion to wind, this is a true case of wind invasion, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) may be added in amounts of six to seven fen; when the condition improves, the dose may be reduced. Chuan Wu, Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng (Saposhnikovia), and Nan Xing are all herbs that act on the meridians and open the body's defensive network, and thus are essential in the treatment of wind conditions. Since wind can cause dryness, it is necessary to use herbs that nourish blood and moisten dryness. Once the pathogenic factor lodges in the meridians and exterior layers of the body, body fluids cannot circulate freely, stagnate, and become phlegm. Therefore, it is essential to treat phlegm. Wind, blood, and phlegm are interrelated, but each may have varying degrees of prominence and sequence. If the condition is primarily due to wind, treatment of wind is the priority; if due to blood deficiency or blood heat, treatment of blood is the priority; if due to phlegm, treatment of phlegm is the priority.

In my opinion, diseases of the five zang organs often involve mutual influence, latent conditions, and are difficult to discern. Referring to Mr. Xu Yongcheng’s Five Zang Organ Treatment Essentials is particularly beneficial. See this in detail in the section on "Questions about Zhang Zhongjing’s prescriptions and medicinal ingredients" in Volume One.

张仲景小续命汤,是论风也;刘、张、丹溪诸说,是论血与痰火也。要在随症推移消息之耳!愚按前症多因饮食失节、起居失宜,亏损元气,腠理不致,外邪所侵,或劳伤元气,怒动肝火,皆属内因所致也,前药亦当审而用之。
太宜人,年七十五,遍身作痛,筋骨尤甚,不能伸屈,口干,目赤,头眩,痰涌,胸膈不利,小便赤涩而短少,夜间痰热殊甚,遍身作痒如虫行。此肝经气燥而风动也。用六味地黄丸料加山栀、柴胡治之而愈。
一男子,时疮愈后,遍身作痛,服愈风丹,半身不遂,痰涎上涌,夜间痛甚。余作风客淫气,治以地黄丸而愈。
一老妇,两臂不遂,语言謇涩,服祛风之药,筋挛骨痛。此因风药亏损肝血,用八珍汤补气血,用地黄丸补肾水,乃佐以愈风丹而愈。
一妇人,因怒吐痰,胸满作痛,服二陈、四物、芩、连、枳壳之类,不应,更加祛风之剂,半身不遂,筋挛痿软,日晡益甚,内热,口干,形气殊倦,此足三阴亏损之症也。余用逍遥散、补中益气、六味地黄调治。喜其谨疾,年余诸症悉愈,形体康健。

Zhang Zhongjing’s Xiaoxu Mingtang (Minor Continuation Life Decoction) is used to treat feng (wind); the theories of Liu, Zhang, and Danxi focus on blood and phlegm-fire. The key is to adjust treatment according to the symptoms and their changes! I believe that the previous condition often arises from improper diet and lifestyle, leading to depletion of primordial qi, failure of the skin and pores to defend, and invasion by external pathogens. Alternatively, overwork may injure primordial qi, and anger may stimulate liver fire—all internal causes. Therefore, the aforementioned formulas should be used with careful consideration.

One woman, aged seventy-five, experienced generalized body pain, particularly in the muscles and bones, with inability to bend or stretch her limbs. She had dry mouth, red eyes, dizziness, excessive phlegm, chest oppression, difficulty in the thoracic region, short and dark urine, and severe phlegm-heat at night, with generalized itching as if insects were crawling over her skin. This was due to dryness of the liver meridian qi and internal wind movement. She was treated with the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), combined with Gardenia and Bupleurum, and recovered.

A man, after a wound had healed, experienced generalized body pain. He took Yufeng Dan (Remedy for Wind), but then developed hemiplegia, with excessive phlegm rising to the throat, and severe pain at night. I diagnosed this as fengke yin qi (wind invading and causing excessive dampness), and treated him with Dihuang Wan (Rehmannia Pills), resulting in recovery.

An elderly woman had paralysis of both arms and speech impairment. She took wind-dispelling medicines, which caused muscle spasm and bone pain. This was due to damage to liver blood from the use of wind-dispelling herbs. I treated her with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to nourish qi and blood, with Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin, and辅以 Yufeng Dan (Remedy for Wind), and she recovered.

A woman, after becoming angry and spitting phlegm, experienced chest fullness and pain. She took formulas such as Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), Siyu Tang (Four Things Decoction), Scutellaria, Coptis, and Citrus fruit peel, but with no improvement. She was then given additional wind-dispelling formulas, resulting in hemiplegia, muscle spasm, and weakness, with worsening symptoms in the late afternoon, internal heat, dry mouth, and marked fatigue. This was a syndrome of deficiency in the three foot-yin meridians. I treated her with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). She was diligent in following the treatment, and after more than a year, all symptoms resolved and her body regained health.

倒仓后脾虚痰盛,宜先理中治痰,且将风药、血药减去,俟中气复,然后通用。
白术 白芍药(各一钱半) 陈皮(八分) 白茯苓 人参 半夏(姜制) 栝蒌仁(各一钱)
甘草(炙) 黄芩(酒炒) 枳实(麸炒,各五分) 香附米(盐水炒) 桔梗 麦门冬 麦芽(炒,各七分) 黄连(姜炒,四分)
上水煎,入竹沥三匙、姜汁三匙服。
若寒月觉胃中冷,易泄,加炒干姜一、二分。
愚按前云倒仓后脾虚痰盛矣,然而方内芩、连、栝蒌、枳实之类,苦寒泄气克滞之剂,虽兼六君子之调补,恐所益不偿所损,虽加干姜一、二分,亦恐未能济其寒也。盖痰之为病,有因热而生痰者,亦有因痰而生热者,有因饮食积滞而得者,有因肾水亏损津液败浊而似痰者,有因肾水不足阴火上炎而生痰者,有因脾肺气虚不能摄涎而似痰者,不能枚举,当各推所因而治之。然倒仓之后而痰反盛,必因中气复伤所致,故治痰用峻厉之剂而痰愈甚者,乃脾气愈伤,津液不能运化而然耳!前症当补脾胃调中气,则津液各归其所,而为元气矣。

After the dao cang procedure, when the spleen is weakened and phlegm is abundant, it is advisable to first regulate the middle jiao and treat phlegm, and to remove wind herbs and blood herbs. Wait until the middle qi is restored, and then the formula may be used generally.

Atractylodes, Paeonia lactiflora (each one钱 half), Citrus reticulata (eight fen), Poria, Ginseng, Pinellia (processed with ginger), Trichosanthes seed (each one钱), Glycyrrhiza (roasted), Scutellaria (steamed with wine), Aurantium (steamed with bran, each five fen), Cyperus (steamed with salt water), Platycodon, Ophiopogon, Barley sprout (steamed, each seven fen), Coptis (steamed with ginger, four fen).

Decoct with water, and add three ladles of bamboo juice and three ladles of ginger juice before taking.

If during cold months one feels cold in the stomach and is prone to diarrhea, add one or two fen of dried ginger (steamed).

In my view, it has been stated that after the dao cang procedure the spleen is weakened and phlegm is abundant. However, the formula contains herbs such as Scutellaria, Coptis, Trichosanthes, and Aurantium, which are bitter and cold in nature, and act to drain qi and obstruct digestion. Although it is combined with the tonifying and regulating effects of the Liu Junzi Tang formula, I fear that the benefits may not outweigh the damage. Even if one adds one or two fen of dried ginger, I still fear it may not be sufficient to counteract the coldness.

Phlegm-related disorders arise from various causes: there is phlegm generated by heat, and there is heat generated by phlegm; there is phlegm arising from dietary stagnation, and there is phlegm-like condition caused by deficiency of kidney water leading to impaired body fluids and turbid dampness; there is phlegm arising from deficiency of kidney water leading to ascending yin fire, and there is phlegm-like condition caused by deficiency of spleen and lung qi, which prevents the proper transformation and control of saliva. These causes cannot be exhaustively listed, and each must be treated according to its underlying cause.

However, after the dao cang procedure, if phlegm becomes more severe, it is certainly due to further injury to the middle qi. Thus, when treating phlegm with strong and harsh remedies, the phlegm becomes even more severe — this is because the spleen is further injured, and the body fluids cannot be properly transformed and transported. Therefore, for the above condition, the treatment should be to tonify the spleen and stomach and regulate the middle qi, so that the body fluids return to their proper place and become the fundamental vital energy.

倒仓后大便燥结,头晕、眼花未除,加当归身尾、桃仁(去皮尖)各一钱,川芎五分,山药一钱。
愚按前方若因酒面炙爆致痰胶固,脾气无亏者,宜用之,若因肾气亏损,津液不足者,宜用六味丸;因脾气虚弱者,宜用六君子汤;因中气虚者,宜用补中益气汤;因肾气亏损,水泛上而为痰者,宜用六味丸;曰脾肾虚寒,小水不调,肚腹膨胀者,宜用金匮肾气丸。
儒者王录之,素痰甚,导吐之后,大便燥结、头晕、眼花等症,尺脉浮大,按之则涩。此肾气虚而兼血虚也。四物送六味丸,四剂,诸症悉退,仍用前丸月余而康。
佥宪高如斋,素唾痰,服下痰药痰去甚多,大便秘结,小便频数,头晕眼花,尺脉浮大,按之如无。
余谓肾家不能纳气归源,前药复耗金水而甚。用加减八味丸料煎服而愈。
儒者杨文魁,素唾痰,诸药不应,服牛黄清心丸吐痰甚多,或头晕,或热从胁起。左脉洪大有力,右脉浮大而无力。余曰:此足三阴亏损,虚火不能归源。用补中益气加麦门、五味及加减八味丸,补其化源而愈。

After the daocang (purging) treatment, the patient still suffers from dry and hard stools, dizziness, and blurred vision. One money of Dang Gui Shen Wei (the tail of Angelica root), one money of Taoren (peach kernel, with skin and tip removed), half a money of Chuan Xiong (ligusticum), and one money of Shan Yao (dioscorea) are added to the prescription.

I humbly opine that the previous formula is suitable if the condition arose from phlegm caused by excessive consumption of alcohol, wheat products, and fried foods, and the spleen function is intact. However, if the condition is due to kidney deficiency with insufficient body fluids, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used instead. If the condition is due to spleen deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If it is due to middle-jiao deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the condition is due to kidney deficiency with upward movement of water-fluids forming phlegm, again Liuwei Dihuang Wan is suitable. If the condition involves spleen and kidney yang deficiency, with impaired urination and abdominal distension, Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pills) should be used.

Scholar Wang Lüzhī has long suffered from excessive phlegm. After a purging treatment, he now presents with dry stools, dizziness, and blurred vision. His Chi pulse is floating and large on the surface, but feels thready when pressed. This indicates deficiency of kidney qi with concurrent blood deficiency. He was given Siyu Tang (Four Substances Decoction) to deliver Liuwei Dihuang Wan, taken for four doses. All symptoms then subsided, and continued use of the pills for over a month led to full recovery.

Magistrate Gao Ruzhai has long had a tendency to spit phlegm. After taking phlegm-reducing medication, he experienced significant reduction in phlegm, but now suffers from constipation, frequent urination, dizziness, and blurred vision. His Chi pulse is floating and large, but feels nearly absent when pressed.

I said that the kidney is unable to retain the qi and return it to its source, and the previous medication has further depleted the lung and kidney (the Jin Shui). He was treated with a modified Bawei Wan (Eight Flavor Pills) formula, decocted and taken, and thus recovered.

Scholar Yang Wenkui has long had a tendency to spit phlegm. Various medications have failed to respond, and after taking Niuhuang Qingxin Wan (Bull Bile Clearing the Heart Pills), he expelled a large amount of phlegm, but also experienced dizziness or heat rising from the flank. His left pulse is full and forceful, while the right pulse is floating and weak. I said this is a condition of deficiency in the three foot-yin meridians, with Xu Hua (false fire) unable to return to its source. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Maian (Fritillaria) and Wuwei (Schisandra), along with a modified Bawei Wan formula, to replenish the source of transformation and thus recover.

秋官张碧崖,面赤作渴,痰盛,头晕。此肾虚水泛为痰。用地黄丸而愈。
仪制贺朝卿,吞酸,胸满,痰盛,作泻,饮食少思,用清气化痰等药,前症益甚,两膝渐肿,寒热往来。余谓脾胃虚,湿热下注。用补中益气,倍参、术,加茯苓、半夏、炮姜而愈。
余甥范允迪,咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱,服二陈、枳壳等药愈盛。余曰:脾、肺、肾虚也。用补中益气、六味丸而愈。
一妇人,吐痰,发热,遍身作痛,小便频数,阴中作痒,日晡热甚。余曰:此肝脾血虚气滞而兼湿热也。用加味逍遥散加车前子而愈。
一妇人,怀抱不舒,腹胀,少寐,饮食素少,痰涎上涌,月经频来。余曰:脾统血而主涎,此郁闷伤脾,不能摄血制涎归源。用补中益气、济生归脾二汤而愈。
专治痰,加味二陈汤;胃气复后,间服理痰。
橘红(八分) 半夏(姜汁炒) 白茯苓 白术(各一钱二分) 甘草(炙) 连翘 黄芩(炒)

Zhang Biya of the Ministry of Justice had a red face, thirst, excessive phlegm, and dizziness. This was due to kidney deficiency with water rising to form phlegm. He was cured with Rehmannia Pill.

He Chaoqing of the Department of Ceremonies experienced acid regurgitation, chest fullness, excessive phlegm, diarrhea, and poor appetite. He took formulas to clear Qi and resolve phlegm, but the previous symptoms worsened, with swelling in both knees and intermittent chills and fever. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with ginseng and Atractylodes doubled, and added Poria, Pinellia, and炮姜, and was cured.

My nephew Fan Yundi had cough with excessive phlegm, chest and abdominal discomfort, poor appetite, and limb fatigue. His pulse was floating and large but weak upon palpation. Taking Er Chen Tang and Citrus aurantium worsened the condition. I said this was due to deficiency of the spleen, lung, and kidney. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and was cured.

A woman had phlegm vomiting, fever, generalized body pain, frequent urination, itching in the genital area, and worsening fever in the late afternoon. I said this was due to blood deficiency and qi stagnation of the liver and spleen, combined with damp-heat. She was treated with Modified Xiao Yao San plus Plantago Seed and was cured.

Another woman had mental unease, abdominal distension, poor sleep, poor appetite, rising phlegm, and frequent menstruation. I said that the spleen governs blood and controls saliva, and that this was due to emotional distress injuring the spleen, preventing it from controlling blood and saliva and returning them to their source. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang, and was cured.

For specialized treatment of phlegm, use Modified Er Chen Tang; after the stomach Qi is restored, intermittently take formulas to resolve phlegm.

Tangerine Peel (8 fen), Pinellia (fried with ginger juice), Poria, Atractylodes (each 1.2 qian), Licorice (roasted), Forsythia, Scutellaria (fried).

前胡(各五分) 香附米(盐水炒,七分) 栝蒌仁(杵) 桔梗(各一钱) 大麦芽(炒,一钱)
上水煎,入生姜汁三匙,竹沥两蚬壳,半饥温服。盖治痰药亦以脾胃为主。
愚按前方若因脾土太过,营气壅滞,宜用之。若因脾土不足,营气虚痞者,宜补中气为主;若因肝木乘脾土者,宜补脾土为主;若脾土虚寒者,宜补命门火为主。
侍御谭希曾,喘咳吐痰,或手足时冷。此中气虚寒。用补中益气、炮姜而愈。
职坊卢抑斋,饮食素少,忽痰壅气喘,头摇目札。扬手掷足,难以候脉,视其面色黄中见青。此肝木乘脾土,如小儿慢惊之症。先用六君、柴胡、升麻而安,更以补中益气加半夏而痊。
考功杨朴庵,呕吐痰涎,胸腹膨胀,饮食少思。左关脉弦长,按之无力;右关脉弦长,按之微弱。此木克土。用六君子加柴胡、山栀、木香而愈。
一儒者,体肥,仲夏患痰喘。用二陈、芩、连、桔梗,痰喘益甚;加桑皮、杏仁、栝蒌,盗汗,气促;加贝母、枳壳,不时发热,饮食渐减。脉大而无力。余以为脾肺虚寒。用八味地黄丸以补土母,用补中益气汤以接中气而愈。

Qianhu (each five fen), Xiangfumi (salt water fried, seven fen), Gu蒌ren (pounded), Jiegeng (each one qian), Damaia (fried, one qian). Boil with water, add three spoons of ginger juice, two shellfuls of bamboo juice. Take when half-hungry, warm. Indeed, medicines for phlegm also primarily target the spleen and stomach.

I opine that the above formula should be used if the condition arises from excessive spleen earth with nutritive qi stagnation. If it arises from insufficient spleen earth with nutritive qi deficiency and obstruction, then the treatment should primarily focus on supplementing the middle qi. If it arises from liver wood invading the spleen earth, then the treatment should primarily focus on supplementing the spleen earth. If the spleen earth is deficient and cold, then the treatment should primarily focus on supplementing the fire of the life gate.

Attendant Tan Xizeng had coughing and spitting phlegm, or his hands and feet were occasionally cold. This was deficiency and cold of the middle qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and pao jiang (prepared ginger), and recovered.

Official Lu Yizhai usually ate little, but suddenly developed phlegm obstruction and shortness of breath, with head shaking and eyes rolling. He raised his hands and kicked his feet, making it difficult to take the pulse. Observing his face color: yellow with a tinge of green. This was liver wood invading the spleen earth, similar to the condition of slow convulsions in children. He was first treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Sheng Ma (Cimicifuga), and then with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Ban Xia (Pinellia), and was cured.

Inspector Yang Puan had vomiting of phlegm, chest and abdominal distension, and a poor appetite. His left guan pulse was taut and long, but weak upon palpation; his right guan pulse was taut and long, but very weak upon palpation. This was wood overpowering earth. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Mu Xiang (Costus), and recovered.

A scholar, overweight, developed phlegm asthma in midsummer. He was treated with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Jie Geng (Platycodon), but his phlegm asthma worsened; then Sang Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel), and Gu蒌 (Trichosanthes) were added, resulting in night sweats and shortness of breath; then Bei Mu (Fritillaria) and Zhi Ke (Citrus aurantium) were added, resulting in intermittent fever and decreasing appetite. His pulse was large but weak. I considered it to be spleen and lung deficiency with cold. I used Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) to supplement the mother of earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to restore the middle qi, and he recovered.

一妇人,早间吐痰甚多,夜间喘急、不寐。夫早间多痰,乃脾虚饮食所化;夜间喘急,乃肺虚阴火上冲。用补中益气加麦门、五味而愈。
加味化痰丸 治痰满胸膈,咽喉不利。
半夏(汤泡七次姜汁水拌渗透) 橘红(盐水洗,各三两) 桔梗 海蛤粉(另研) 栝蒌仁(另研,各一两) 香附米(淡盐水炒) 枳壳(麸炒) 连翘 枯黄芩(炒,各五钱) 贝母(去心炒,各一两) 诃子皮 枯矾(各二钱五分)
上为末,炼蜜、姜汁为丸如黍米大。淡姜汤下四、五十丸。不可过服,恐伤上焦元气。
愚按前症若因郁伤脾气,脾血虚损,用归脾汤加炒栀、柴胡治之,若因怒动肝火,脾土受克,用六君子加炒栀、柴胡平之;若因饮食伤脾,营气虚弱,用六君子汤调之;若因劳伤元气,用补中益气汤主之。
东垣先生云:胃为五脏之根本,胃气益虚,脾无所禀,五脏皆虚,诸症蜂起矣。

A woman experienced excessive phlegm in the morning and dyspnea and insomnia at night. The excessive phlegm in the morning is due to spleen deficiency and the transformation of food; the dyspnea and restlessness at night arise from lung deficiency and ascending yin fire. She was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Fo-ti (McDoor) and Wu Wei Zi (Schisandra).

Jia Wei Hua Tan Wan (Flavor-Added Phlegm-Resolving Pills) treats fullness of the chest and throat due to phlegm, as well as throat discomfort.

Ingredients:

  • Pinellia (half夏), soaked seven times in ginger juice water and thoroughly mixed with ginger juice
  • Chenpi (橘红), washed with salt water (three liang each)
  • Platycodon (桔梗)
  • Hai Ha Fen (海蛤粉), ground separately
    -栝蒌仁 (Trichosanthes seed), ground separately (one liang each)
  • Cyperus (香附米), sautéed with light salt water
  • Citrus aurantium shell (枳壳), stir-fried with bran
  • Forsythia (连翘)
  • Dried Scutellaria (枯黄芩), stir-fried (five qian each)
  • Fritillaria (贝母), with heart removed and stir-fried (one liang each)
  • Terminalia chebula peel (诃子皮)
  • Alumen (枯矾) (two qian five fen each)

Grind all ingredients into powder, and make into pills with refined honey and ginger juice, the size of millet grains. Take four to fifty pills with light ginger decoction. Do not take in excess, for fear of injuring the upper jiao's primary qi.

In my opinion, if the condition arises from depression injuring the spleen qi and resulting in spleen blood deficiency, treat with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with the addition of stir-fried Gardenia and Bupleurum. If it is due to anger stirring up liver fire and the spleen earth being attacked, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of stir-fried Gardenia and Bupleurum to pacify it. If it is due to dietary injury to the spleen and deficiency of nutritive qi, regulate with Liu Jun Zi Tang. If it is due to overwork injuring the primary qi, treat primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Master Dongyuan said: "The stomach is the root of the five zang organs. When stomach qi becomes increasingly deficient, the spleen has nothing to receive, and all five zang organs become deficient, leading to the sudden onset of various symptoms."

二守陈子忠,饮食少思,吐痰,口干,常服二陈、枳实、黄连之类,脾胃受伤,乃问于余。余述东垣先生曰脾胃之症,实则枳实、黄连泻之,虚则白术、陈皮补之。彼遂以二味等分为丸常服。由是多食而不伤,过时而不饥。
徽州汪商,常服二陈、枳实、黄连、青皮、浓朴,胸腹快利,后患腹胀请治,脉已脱。余曰:至暮必殁。
已而果然。故《内经》千言万语,只在人有胃气则生,又曰四时皆以胃气为本。凡脉促、代、屋漏之类,或暴脱,余急用参、附等药,多有复生者。
卷之五
脐风
小儿初生百日内脐风,方书率用南星、僵蚕等风药,多不效,当作胎毒,泻阳明火邪。马牙亦是胎毒,用针挑破桑树白汁涂之。桑汁主小儿鹅口及口疮、舌上疮,神效。初生小儿,时时与看,频敷桑汁,不然,舌硬紧,渐至撮口,难治。
愚按曾世显云:婴儿一七之内,腹肚胀硬,脐畔浮肿,口撮不开,攒眉而叫,名脐风。或因剪脐带少短,或因束缚不紧牵动,风入脐中,或因铁器断脐,冷气入内,传于脾络,致舌强唇青,手足微搐,不能吮乳,啼声似鸦,喉痰潮响,急掐破口泡,去其毒水,以艾灸脐中,亦有复生者。治法多端,无如灸法,或以天南星一钱,生姜自然汁调灌,为妙。

Two officials named Chen Zizhong had little appetite, expectorated phlegm, and experienced dry mouth. He regularly took medicines such as Er Chen, Zhi Shi, and Huang Lian. His spleen and stomach were injured, so he came to consult me. I cited Master Dongyuan, saying that for spleen-stomach disorders, if the condition is excessive, use Zhi Shi and Huang Lian to purge it; if it is deficient, use Bai Zhu and Chen Pi to tonify it. He then made equal parts of the two herbs into pills and took them regularly. As a result, he could eat a lot without harm and would not feel hungry even after a long time.

A merchant from Huizhou named Wang Shang regularly took Er Chen, Zhi Shi, Huang Lian, Qing Pi, and Zhuo Pu. His chest and abdomen were comfortable and unobstructed. Later, he developed abdominal distension and sought treatment, but his pulse had already disappeared. I said, "He will surely die by evening." And indeed, that is what happened.

Thus, the Neijing’s myriad words boil down to this: if a person has gastric qi, they will live. It also says that in all four seasons, gastric qi is the foundation. For pulse patterns such as chu (rapid), dai (intermittent), wulu (leaky), or sudden collapse, I urgently used ginseng and fuzi, and many recovered.

Volume Five

Umbilical Wind

In infants under one hundred days old, umbilical wind is commonly treated in medical texts with herbs such as Nansheng and Jiangcan, which are wind-dispelling medicines, but these often fail to be effective. It should be treated as fetal toxicity, and the fire toxins of the Yangming meridian should be purged. Mall teeth are also fetal toxicity; use a needle to prick and apply the white sap of the mulberry tree. Mulberry sap is effective for infant thrush, mouth ulcers, and sores on the tongue. For newborn infants, observe them constantly and frequently apply mulberry sap; otherwise, the tongue will become stiff and tight, gradually leading to mouth drawing, which is difficult to treat.

I note that Zeng Shixian said: In infants within the first seven days, if the abdomen is swollen and hard, the area around the navel is swollen, the mouth cannot be opened, and the infant furrows its brow and cries, it is called umbilical wind. It may be caused by the umbilical cord being cut too short, or by the bandage not being tight enough, allowing wind to enter the navel, or by cutting the umbilical cord with an iron instrument, allowing cold qi to enter and affect the spleen meridian, resulting in a stiff tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, inability to suckle, a cry like that of a raven, and phlegm sounds in the throat. In such cases, urgently prick the mouth blister, remove the toxic fluid, and apply moxibustion to the navel; some have recovered. There are many treatment methods, but none is better than moxibustion. Alternatively, use one qian of Tian Nansheng mixed with natural ginger juice and administer it, which is most effective.

卷之五
变蒸
小儿不时变蒸,变者异常也,蒸者发热也,所以变换五脏,蒸养六腑。须待变蒸多遍,气血方荣,骨脉始长。

Volume 5
Transformation and Fever

When an infant undergoes transformation and fever irregularly, the "transformation" signifies an abnormal condition, and the "fever" refers to a rise in body heat. This process serves to transform the five zang organs and to nourish the six fu organs. One must undergo multiple cycles of transformation and fever before the qi and blood become nourished, and the bones and meridians begin to grow.

愚按钱仲阳先生云:小儿在母腹中,乃生骨气,五脏六腑成而未全;自生之后,即长骨脉,五脏六腑之神智,自内而长,自下而上,故生后三十二日一变蒸,始即智意异前。盖人有三百六十五骨,除手足中四十五碎骨外,有三百二十数。自生下,骨一日十段而上之,十日百段,三十二日,计三百二十段为一变,亦曰一蒸。骨之余气,一自脑分入龈中,作三十二齿,则齿数当与变日相合。然而齿有不及三十二数者,由变不足其常也;有或二十八日即止长二十八齿,以下仿此,但不过三十二之数。凡一周遍,乃生虚热诸病,如是十周则小蒸毕也。计三百二十日生骨气,乃全而未壮也。故初三十二日一变生肾生志,六十四日再变生膀胱,其发耳与 冷,肾与膀胱俱生于水,水数一,故先变主之。九十六日三变生心喜,一百二十八日四变生小肠,其发汗出而微惊,心为火,火数二。一百六十日五变生肝哭,一百九十二日六变生胆,其发目不开而赤,肝主木,木数三。二百二十四日七变生肺声,二百五十六日八变生大肠,其发肤热而汗,或不汗,肺者金,金数四。二百八十八日九变生脾智,三百二十日十变生胃,其发不食,腹痛而吐乳。此后乃齿生,能言,知喜怒,故云始全也。太仓云,气入四肢长碎骨,于十变后六十四日长其经脉,手足受血,故能持物,能立,能行也。经云变且蒸,谓蒸毕而足一岁之日也。师曰:不汗而热者发其汗,大吐者微止,不可余治。全婴方云:变蒸者,长气血。变者上气,蒸者发热也。

I humbly observe the words of Master Qian Zhongyang: When a child is in the mother's womb, the bones and vital energy begin to form, and the five zang and six fu organs are formed but not yet complete. After birth, the bones and meridians begin to grow, and the spiritual intelligence of the five zang and six fu organs develops from within, from below upward. Hence, thirty-two days after birth, the child undergoes a transformation and steaming (bianzheng), and from this point, the child's wisdom and intention differ from before.

Indeed, a person has three hundred and sixty-five bones; excluding forty-five fragmented bones in the hands and feet, there are three hundred and twenty bones. From the day of birth, the bones grow ten segments each day, reaching one hundred segments in ten days, and three hundred and twenty segments in thirty-two days, which constitutes one transformation, also called one steaming. The residual energy from the bones, one portion of which comes from the brain and enters the gums, forms thirty-two teeth. Therefore, the number of teeth should correspond to the days of transformation. However, if a child has fewer than thirty-two teeth, it is because the transformation was insufficient in its usual course; some may have only twenty-eight teeth by the twenty-eighth day, and so on, but the number never exceeds thirty-two.

After one full cycle, various febrile conditions due to deficiency arise; in this way, after ten cycles, the small steaming is complete. Calculating this, it takes three hundred and twenty days for the bones and vital energy to fully develop, at which point the child is complete but not yet strong. Therefore, on the thirty-second day, the first transformation occurs, generating the kidney and the will; on the sixty-fourth day, the second transformation occurs, generating the bladder, which manifests in ear sensitivity and coldness. Both the kidney and bladder originate from water, and since water corresponds to the number one, they are the first to transform. On the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating the heart and joy; on the one-hundred-and-twenty-eighth day, the fourth transformation occurs, generating the small intestine, which manifests in sweating and slight startle responses. The heart belongs to fire, and fire corresponds to the number two. On the one-hundred-and-sixtieth day, the fifth transformation occurs, generating the liver and crying; on the one-hundred-and-ninety-second day, the sixth transformation occurs, generating the gallbladder, which manifests in the eyes not opening and becoming red. The liver belongs to wood, and wood corresponds to the number three. On the two-hundred-and-twenty-fourth day, the seventh transformation occurs, generating the lungs and speech; on the two-hundred-and-fifty-sixth day, the eighth transformation occurs, generating the large intestine, which manifests in skin heat and sweating, or sometimes without sweating. The lungs belong to metal, and metal corresponds to the number four. On the two-hundred-and-eighty-eighth day, the ninth transformation occurs, generating the spleen and wisdom; on the three-hundred-and-second day, the tenth transformation occurs, generating the stomach, which manifests in refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk.

After this, the teeth begin to grow, the child can speak, and becomes aware of joy and anger; thus, it is said that the child is now fully formed. As the Grand Minister (Tai Cang) states: Vital energy enters the limbs and promotes the growth of the fragmented bones; sixty-four days after the tenth transformation, the meridians grow, the hands and feet receive blood, and thus the child can hold objects, stand, and walk. The classics state: "Transformation and steaming"—this means that when the steaming is complete, the number of days reaches one full year. The teacher says: In cases of heat without sweating, induce sweating; in cases of severe vomiting, slightly halt the treatment, and do not apply other treatments. The Quan Ying Fang states: Transformation and steaming refer to the growth of qi and blood. "Transformation" refers to rising qi, and "steaming" refers to fever.

轻则体热,虚惊,耳冷,微汗,唇生白泡,三日可愈;重者寒热,脉乱,腹疼,啼叫,不能乳食,食而即吐 ,五日方愈。其候与伤寒相似,但以唇上白泡验之。亦有受胎气壮实,不热不惊,或无证候而暗变者。窃谓此症小儿所不能免,不必服药。古方以黑散子、紫丸子主之,非惟脏腑不能胜受,抑且反伤气血,慎之慎之!尝见一小儿,至二变发热有痰,或治以抱龙丸一粒,卒至不救,可以验矣。然父母爱子之心胜,稍有疾病,急于求医,而医者不究病情,率尔投剂,殊不知病因多端,见症相类,难以卒辨,况古人禀浓,方多峻厉之剂,缓服可也。

In mild cases, there is body heat, false alarm, cold ears, slight sweating, and white blisters on the lips, and the condition can be cured in three days; in severe cases, there is chills and fever, a disordered pulse, abdominal pain, crying, inability to nurse or eat, and vomiting immediately after eating, and the condition can be cured in five days. Its symptoms resemble those of shanghan (cold injury), but it can be identified by the white blisters on the lips. There are also cases where the child is born with strong constitution, showing no fever or alarm, or where there are no obvious symptoms but the condition develops silently. I humbly believe that this condition is unavoidable in children and does not require medication. Ancient prescriptions use Heisanzi and Ziwanzi to treat it, but not only are these formulas too strong for the internal organs to withstand, they may also injure the qi and blood—be very cautious! I once saw a child who, in the second stage of the illness, developed fever with phlegm, and was treated with one pill of Baolong Wan, yet ultimately could not be saved—this is a clear verification. However, parents' love for their children is strong, and at the first sign of illness, they seek medical help urgently. Yet physicians often fail to investigate the condition thoroughly and hastily administer medicine, not realizing that the causes of disease are numerous and symptoms may appear similar, making them difficult to distinguish at once. Moreover, ancient prescriptions were often strong and potent, suited for people with robust constitutions, and should therefore be taken slowly.

卷之五
潮热
小儿潮热,或壮热不退,多是变蒸及五脏相胜。不必用药;又多是饮食停积郁热,由中发外,见于肌表。只理其中,清阳明之热而表热自除。不可认作外感,轻易发汗,用小柴胡轻利等药重伤其内。又潮热不退,恐是出痘,亦当审察,勿便用药。
愚按前症若因饮食停积,或腹痛、吐泻,或肚腹膨胀,宜用保和丸以消导健脾;若饮食既消,或腹痛不食,或肚腹膨胀,宜用四君子以保养胃气;若因误行汗下,损伤元气,宜用参、 、归、术、陈皮、甘草以补中气。大凡伤食,脾胃必损,宜固胃气,庶无变症。若寅、卯、辰时热者,属肝经也;巳、午、未时热者,属心经也;申、酉、戌时热者,属肺经也;亥、子、丑时热者,属肾经也。当详其虚实而治之。
凡属虚热、实热,投以攻补之剂,其病既不增减,乃是病根深固,而药力未能及耳!须宜多服,功力既至,诸病悉退,切不可改为别治。设或药不对症,祸在反掌,慎之!李阁老子,患潮热,饮食如故,自申、酉时甚,至子、丑时方止,遍身似疥,大便秘结,小便赤涩,热渴饮冷。余以为脾胃实热,传于肺与大肠。先用清凉饮四剂,结热始退;又用四物汤加柴胡、黄连数剂,其疮渐愈。彼欲速效,另用槐角丸之类,诸症益甚,遂求于施院长,亦用四物汤加柴胡、黄连,加桃仁、赤芍药,至百剂而愈。(施院长名鉴字银台弟。)

Volume 5
Intermittent Fever

In children, intermittent fever or persistent high fever is often due to physiological transformation (bianzheng) or imbalance among the five zang organs. In such cases, medication may not be necessary. It is also commonly caused by food stagnation and internal heat that manifests on the body's surface. One should treat the interior, clear the heat of the Yangming channel, and the exterior fever will naturally subside. It must not be mistaken for an external pathogen, nor should one easily induce sweating or use light and laxative herbs such as Xiao Chai Hu Tang, which may further injure the interior. If the intermittent fever persists, one should also consider the possibility of a rash or smallpox, and careful examination is required before prescribing medicine.

In my view, if the condition is due to food stagnation, with symptoms such as abdominal pain, vomiting, diarrhea, or distension of the abdomen, one should use Bao He Wan to resolve the stagnation and strengthen the spleen. If the food has been digested, but the child still experiences abdominal pain and loss of appetite, or continued abdominal distension, one should use Si Jun Zi Tang to nourish the stomach qi. If the condition arises from improper use of sweat-inducing or purging treatments, which injures the primordial qi, one should use ginseng, licorice, angelica, atractylodes, tangerine peel, and other herbs to replenish the middle jing. Generally, when food injury occurs, the spleen and stomach are inevitably damaged, and it is advisable to strengthen the stomach qi to prevent complications. If the fever occurs during the hours of Yin (3–5 AM), Mao (5–7 AM), and Chen (7–9 AM), it belongs to the liver meridian; if it occurs during Si (9 AM–11 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Wei (1–3 PM), it belongs to the heart meridian; if during Shen (3–5 PM), You (5–7 PM), and Xu (7–9 PM), it belongs to the lung meridian; and if during Hai (9 PM–11 PM), Zi (11 PM–1 AM), and Chou (1–3 AM), it belongs to the kidney meridian. One should treat according to the nature of the condition—whether it is deficiency or excess.

If the condition is due to deficiency heat or excess heat, and the treatment with either purgative or tonifying formulas shows no improvement, this indicates that the root of the disease is deeply entrenched and the medicinal power has not yet reached it. It is necessary to continue taking the medicine. Once the medicinal effect is fully realized, all symptoms will gradually subside. One must not change the treatment prematurely. If the medicine is not suitable for the condition, the harm may occur in the blink of an eye. Be cautious!

Mr. Li of the Gao Pavilion suffered from intermittent fever, with normal appetite. The fever worsened from the hours of Shen (5–7 PM) and You (7–9 PM), and subsided by Zi (11 PM) and Chou (1–3 AM). His entire body was covered with eruptions resembling scabies, his stool was dry and difficult to pass, his urine was dark and painful to pass, and he experienced intense thirst with a preference for cold drinks. I diagnosed this as internal heat affecting the stomach and intestines, which had spread to the lungs and large intestine. I first administered four doses of Qing Liang Yin, after which the accumulated heat began to subside. Then I used Si Wu Tang with Bupleurum and Coptis for several doses, and the rash gradually healed. However, he desired quick results and switched to槐角丸 (Huijiao Wan), which worsened his symptoms. He then sought treatment from Director Shi, who also prescribed Si Wu Tang with Bupleurum and Coptis, adding peach kernel and red peony root. After a hundred doses, he was fully recovered. (Director Shi's name is Jian, with the style name Yintai, and he is the younger brother of the author.)

卷之五
大小便白
小儿大小便时时审看。小便如米泔或澄停,少顷变作泔浊,此脾胃湿热也,若大便泔白色,或如鱼冻,或带红,或色黄黑,此积滞湿热也,宜理脾消滞,清中宫,去湿热,节饮食。若忽然变青,此是变蒸也,不必用药;若久不愈,用补脾制肝药一、二服,亦不宜多用。
愚按小便如泔,或大便泔白,宜用肥儿丸;若积滞黄黑,宜用四君子加黄连、木香;若色青日久不复,或兼泄泻,或兼腹痛,当用六君子加木香、芍药;若肌体色黄,小便不利,发黄脱落,鼻下疮痍,嗜土,少食,大便青褐色者,须用栀子茯苓汤。(详见治疳要药下。)
卷之五
小儿病多属肝脾二经
小儿病,大率属脾土、肝木二经。肝只是有余,有余之病似重急,而为治却易,见效亦速;脾只是不足,不足之病似轻缓,而为治却难,见效亦迟。二经为病,惟脾居多,用药最要分别。若肝木自旺,则为急惊,目直视或动摇,手足搐搦,风痰上壅等症,此为有余,宜伐木泻肝、降火清心。若脾胃虚而肝木来侮,亦见惊搐动摇诸症,但其势微缓,名曰慢惊,宜补养脾胃,不可错认,将脾经误作肝经治也。

Volume 5
White Urine and Stool

The child’s urine and stool should be examined frequently. If the urine resembles rice wash or appears clear at first, but becomes cloudy after a while, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. If the stool is pale and cloudy, or resembles fish paste, or contains streaks of red, or is yellow or black in color, this indicates accumulation with damp-heat. In such cases, it is advisable to regulate the spleen, eliminate stagnation, clear the middle jiao, remove damp-heat, and regulate the diet. If the stool suddenly turns green, this is a bianzeng (a physiological change), and no medicine is needed. If it does not improve for a long time, one or two doses of a formula that nourishes the spleen and restrains the liver may be used, but should not be used excessively.

The author notes that if the urine is cloudy or the stool is pale and cloudy, Fei Er Wan (Fat Child Pills) should be used; if there is accumulation with yellow or black discoloration, the Si Zhu Ren Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used with the addition of Coptis (huanglian) and Saussurea (muxiang); if the stool is green and does not return to normal after a long time, or is accompanied by diarrhea or abdominal pain, the Liu Zhu Ren Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Saussurea and Peony; if the child's skin is yellow, urination is difficult, the hair turns yellow and falls out, there are sores under the nose, a craving for soil, poor appetite, and the stool is greenish-brown in color, then Zhi Zi Fu Ling Tang (Gardenia and Poria Decoction) must be used. (See below under the section on essential medicines for treating gān disease.)

Volume 5
Pediatric Diseases Mostly Belong to the Liver and Spleen Meridians

Pediatric diseases, generally speaking, are mostly related to the spleen (earth) and liver (wood) meridians. The liver tends to be in excess, and diseases of excess appear severe and urgent, yet are easier to treat and respond quickly to therapy. The spleen, on the other hand, tends to be in deficiency, and diseases of deficiency appear mild and slow, yet are harder to treat and respond more slowly. When diseases arise from these two meridians, the spleen is most often affected, and the use of medicine must be carefully differentiated. If the liver is overly active on its own, it leads to ji jing (acute convulsion), characterized by fixed gaze or shaking, hand and foot spasms, and rising wind-phlegm in the upper jiao — this is a condition of excess, and treatment should involve clearing the liver, reducing its activity, clearing fire, and cooling the heart. If the spleen and stomach are deficient and the liver (wood) invades the spleen (earth), similar symptoms of convulsion and shaking may occur, but they are mild and slow in progression; this is known as man jing (chronic convulsion), and treatment should focus on nourishing and strengthening the spleen and stomach. One must not mistake the spleen meridian for the liver meridian and treat it accordingly.

愚按急惊乃风火之症,脾土受制,肝经实热者,用泻青丸径伐其肝,或导赤散以泻其子;肝经虚热者,用六味地黄丸以滋肾水,补中益气汤以养脾土:则风木自息,脾土自安矣。若因乳食不调,脾胃亏损,木来侮土,似慢惊而见抽搐、摇头、札目、切牙等症,宜用六君子加钩藤钩。若脾胃亏损,寒水反来侮土,成慢惊而见前症,用前药加姜、桂;如未应,更加附子,多有复苏者。
举人杜克宏子,发热,抽搐,口噤,痰涌,此肝胆经实火之症,即急惊风也。先用泻青丸一服,又用六味丸二服,诸症顿退,乃以小柴胡汤加芎、归、山栀、钩藤钩而安,却用补中益气汤而愈。
卷之五
急惊
急惊是有余之症,属肝木、心火阳邪太旺,宜直泻之,降火下痰是也。五脏俱有阴阳,如肝气为阳为火,肝血为阴为水。肝气旺则肝之血衰矣,火妄动则水被煎沸不宁矣。阳旺阴消,风火相搏,阴血走散,势所必至也,故亦宜养血。急惊虽属肝、心,然木火旺则肺金受亏,不能平木,木来克土,斯损矣,故亦宜养脾。况治惊诸药,大率祛风、化痰、泻火峻厉及脑、麝辛散之味,易于消阴血、损脾胃者。故治有余急惊之症,先须降火下痰一、二服,后加养血安神之药。若饮食少,大便溏,或吐泻,则当兼补脾胃。若脾胃原虚,当于直泻药中加补脾药。若屡作屡服利惊驱逐之药,便宜认作脾虚血散,治惊药内加养血补脾药,不可用温热丁香等药,恐助胃火,宜参、术、芍药等以补脾中气血,麦门冬、黄连以清金制木。

In my view, acute convulsion is a condition of wind-fire, where the spleen-earth is restrained. For cases of excess heat in the liver meridian, use Xie Qing Wan to directly attack the liver, or Dao Chi San to drain its child; for cases of deficient heat in the liver meridian, use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen-earth. Thus, the wind-wood will naturally subside, and the spleen-earth will naturally be at peace. If the condition arises from improper nursing or diet, leading to spleen and stomach deficiency, where wood (liver) oppresses earth (spleen), presenting symptoms similar to slow convulsion such as convulsions, head shaking, eye rolling, and clenched teeth, then Liu Jun Zi Tang with Uncaria hooks should be used. If spleen and stomach deficiency is present and cold water (kidney) comes to oppress earth, resulting in slow convulsion with the aforementioned symptoms, use the previous formula with ginger and cinnamon; if there is no improvement, add Aconite root, and many cases will recover.

The son of Du Keming, a juren, presented with fever, convulsions, locked jaw, and excessive phlegm. This is a condition of excess fire in the liver and gallbladder meridians, i.e., acute convulsion. First, one dose of Xie Qing Wan was administered, followed by two doses of Liu Wei Wan. All symptoms suddenly subsided, and then Xiao Chai Hu Tang was used with Chuanxiong, Danggui, Gardenia, and Uncaria hooks to stabilize the condition. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition was cured.

Volume Five
Acute Convulsion

Acute convulsion is a condition of excess, belonging to excessive yang pathogenic factors of liver-wood and heart-fire. It should be directly purged, with the aim of reducing fire and removing phlegm. All five zang organs have yin and yang. For example, liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. When liver qi is strong, liver blood becomes weak; when fire is uncontrolled, water is boiled and becomes unsettled. With excess yang and deficiency of yin, wind and fire combine, and yin blood disperses—this is an inevitable outcome. Hence, it is also appropriate to nourish blood. Although acute convulsion belongs to the liver and heart, when wood-fire is strong, lung-metal is weakened and cannot subdue wood, leading wood to attack earth, thus causing damage. Therefore, it is also appropriate to nourish the spleen. Moreover, medicines used to treat convulsions mostly include wind-dispelling, phlegm-resolving, fire-purging, and pungent, aromatic substances such as musk and bezoar, which are prone to consume yin blood and damage the spleen and stomach. Therefore, in treating cases of excess acute convulsion, one should first take one or two doses to reduce fire and remove phlegm, and then add blood-nourishing and spirit-calming herbs. If there is poor appetite, loose stools, or vomiting and diarrhea, the spleen and stomach should also be supplemented. If the spleen and stomach were originally weak, then in the purging formulas, spleen-strengthening herbs should be added. If the condition recurs and purgative convulsion-relieving formulas are repeatedly used, it should be considered as spleen deficiency with scattered blood. In such cases, blood-nourishing and spleen-strengthening herbs should be added to the convulsion formulas. Warm and hot herbs like clove should not be used, as they may assist stomach fire. Instead, ginseng, atractylodes, and peony should be used to supplement the spleen’s qi and blood, and Ophiopogon and Coptis should be used to clear lung fire and subdue liver wood.

愚按前症若肝经风热,抽搐,目 ,筋急,痰盛等症,用四物汤以生肝血,钩藤钩以清肝火,更用四君子以补脾土。若肝经血燥,发热,惊搐,眼 ,痰盛,筋挛,用六味丸以滋肾水、生肝血,用四君子加芍药以补脾土,生肺金。若肺金克肝木,用六君子以实脾土,芍药、木香以平肺金。若屡服利惊之药而脾胃虚寒者,须用六君子以补脾胃,加丁香、木香以培阳气。若脾土虚寒,肾水反来侮土,而致中寒腹痛、吐泻、少食等症者,用益黄散以补脾土而泻寒水,庶几不致慢惊矣。治当审察虚实。凡症属有余者,病气也;不足者,元气也。故有余当认为不足,思患预防,斯少失矣。
卷之五
急惊变慢惊
急惊屡发屡治,用直泻药既多,则脾损阴消,变为慢惊。当主以补脾养血,佐以安心、清肺、制肝之药。
愚按前症多因吐利,脾胃虚损,肝木所乘,或肾水反来侮土所致,故似搐而不搐,先用钩藤饮子;如发搐少退,乃用宝鉴天麻散。若吐利不食,急用木香异功散实其脾土,其病自已;如未应,用六君子加木香、炮姜温补脾土;更不应,急加附子以回阳。盖慢惊之症,外虚热而内真寒也,无风可逐,无痰可驱,但温补脾胃为主。太凡发搐因风则目青面赤,因惊则叫呼搐搦,因食则嗳吐气闷,肺脾虚则生粘痰,喉间作锯声,乃心火不能生脾土,脾土不能生肺金,以致肺不能主气,脾不能摄涎,故涎气泛上,而喉中作声耳!若用祛风、治痰、理气之剂,则气散阴消,而促其危矣。

If the condition is due to wind-heat in the liver meridian, with symptoms such as convulsions, eye disturbances, stiff tendons, and excessive phlegm, use Four Substances Decoction to nourish liver blood, Uncaria to clear liver fire, and also use Four Gentlemen Decoction to strengthen the spleen. If the condition is due to dryness of liver blood, with symptoms such as fever, convulsions, eye disturbances, excessive phlegm, and muscle spasms, use Six Flavor Rehmannia Pill to nourish kidney yin and liver blood, and Four Gentlemen Decoction with Peony Root to strengthen the spleen and generate lung metal. If the lung metal overcomes the liver wood, use Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen, and Peony Root and Costus Root to balance the lung metal. If the patient has repeatedly taken purgative drugs for convulsions and now suffers from spleen and stomach cold deficiency, Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen and stomach, with added Clove and Costus Root to nourish yang qi. If the spleen is cold and deficient, and kidney water invades the spleen, causing symptoms such as internal cold, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and poor appetite, use Yi Huang San to strengthen the spleen and drain cold water, thus preventing the development of slow convulsion. Treatment should carefully examine the condition for deficiency or excess. In general, conditions that are excessive are due to pathogenic factors; those that are deficient are due to the fundamental qi. Therefore, even if there is excess, it should be considered as deficiency, and preventive measures should be taken, thus minimizing the risk of loss.

Volume 5
Acute Convulsion Turning into Slow Convulsion

If acute convulsion occurs repeatedly and is treated with many strong purgative medicines, the spleen will be damaged and yin will be depleted, transforming into slow convulsion. The treatment should primarily focus on strengthening the spleen and nourishing blood, with auxiliary use of herbs to calm the mind, clear the lungs, and subdue the liver.

I opine that this condition often arises from vomiting and diarrhea, leading to spleen and stomach deficiency, which is then invaded by liver wood, or by kidney water attacking the spleen. Therefore, the patient may appear to have convulsions but not actually convulse. Initially, use Hook藤 Decoction; if convulsions slightly subside, then use Bao Jian Tianma San. If vomiting and diarrhea prevent eating, immediately use Mu Xiang Yi Gong San to strengthen the spleen, and the condition will resolve on its own. If there is no improvement, use Six Gentlemen Decoction with added Costus Root and Prepared Ginger to warm and strengthen the spleen. If still no improvement, urgently add Aconite to restore yang. Slow convulsion is characterized by external heat symptoms but internal true cold; there is no wind to expel and no phlegm to remove, so the main treatment is to warm and tonify the spleen and stomach. Generally, convulsions due to wind cause greenish eyes and red face; due to fright, the child cries and experiences convulsions; due to dietary causes, there is belching, vomiting, and chest tightness. If the lungs and spleen are weak, sticky phlegm is produced, and a sawing sound is heard in the throat. This is because heart fire fails to generate spleen earth, and spleen earth fails to generate lung metal, leading to the lungs' inability to govern qi and the spleen's inability to control saliva. Thus, phlegm and qi rise upward, causing sounds in the throat. If祛风 (wind-dispelling), 治痰 (phlegm-resolving), or 理气 (qi-regulating) herbs are used, qi will disperse and yin will be depleted, hastening the danger.

太平王职坊子,患疟疾,恪用化痰之剂,虚症悉至,殊类惊风,谓余曰何也?余曰:小便频数,肝经阴虚也;两目连札,肝经风热也;作呕懒食,胃气虚弱也;泄泻后重,脾气虚弱也。用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
举人余时正子,伤食发丹毒,服发表之剂,手足抽搐;服抱龙丸,目 、气喘、痰盛。余谓此脾胃亏损而变慢惊也,无风可祛,无痰可逐,乃虚象也。遂用六君子加附子,一剂而安,再剂而愈。
一小儿,病后遇惊,即痰盛切牙,抽搐摇头,作泻,却服脑、麝、朱砂等剂,以致慢惊而卒。
卷之五
惊搐
小儿惊搐之症必有痰,或因惊而痰聚,或因痰而致惊。古人治惊方中,俱兼痰药,必须先治其痰,然后泻火清神。若痰壅塞胸膈不去,则泻火、清神之药,无所施其功也,二陈汤加竹沥,入少姜汁,最稳;痰重者,滚痰丸、白饼子、利惊丸下之。滚痰丸下热痰,白饼子、利惊丸下痰积。在上者宜吐之,重则用药吐,轻则探吐之。若不必吐下,以二陈为主,脾虚有热痰,加白术、芩、连;风痰稠结,加南星、贝母、枳实;胃虚生痰,加白术、麦芽、竹沥。

Volume Five
Convulsions

A child named Wang Zhi Fang from Taiping suffered from malaria. He used phlegm-resolving agents diligently, and all symptoms of deficiency appeared, strongly resembling convulsions due to fright. He asked me, "Why is this happening?" I replied: "Frequent urination indicates yin deficiency of the liver meridian; red and inflamed eyes indicate wind-heat affecting the liver meridian; nausea and lack of appetite indicate weakness of the stomach qi; diarrhea with tenesmus indicates weakness of the spleen qi." Using Buzhong Yiqi Decoction and Liuwei Dihuang Pills, he was cured.

Mr. Yu Shizheng, a juren, suffered from food injury that led to erysipelas. He took exterior-dispersing agents, and then experienced hand and foot twitching. After taking Baolong Pills, he developed crossed eyes, shortness of breath, and excessive phlegm. I said this was a transformation into slow convulsion due to spleen and stomach deficiency — there is no wind to dispel, no phlegm to expel; it is a deficiency pattern. I therefore used Liu Junzi Decoction with Aconite. One dose brought peace, and a second dose cured it.

A small child, after illness and encountering a fright, developed excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking, along with diarrhea. Instead of using appropriate treatment, he was given formulas containing brain essence, musk, and cinnabar, which led to the transformation into slow convulsion and ultimately to his death.

Convulsions in Children

In cases of convulsions due to fright in children, there is always phlegm involved — either phlegm accumulates due to fright, or fright arises from phlegm. In ancient formulas for treating fright, phlegm-resolving herbs are always included. It is essential to first resolve the phlegm, and only then to purge fire and calm the spirit. If phlegm remains blocked in the chest and diaphragm, fire-purging and spirit-calming herbs will be ineffective. The most reliable method is Erchen Decoction with bamboo沥, with a small amount of ginger juice added. For cases with heavy phlegm, Rulantan Pills, Baibingzi, and Lijing Pills may be used to purge the phlegm. Rulantan Pills are for hot phlegm, while Baibingzi and Lijing Pills are for phlegm accumulation. For phlegm located high in the body, it is appropriate to induce vomiting. For severe cases, herbal vomiting is used; for mild cases, mechanical vomiting may be employed. If vomiting is not necessary, Erchen Decoction should be used as the main formula. For spleen deficiency with hot phlegm, add Atractylodes, Scutellaria, and Coptis. For wind-phlegm with thick accumulation, add Pinellia, Fritillaria, and Citrus. For stomach deficiency leading to phlegm production, add Atractylodes, sprouted barley, and bamboo juice.

愚按前症若因心肝二经风热炽盛,两目连札,四肢抽搐,宜治肝清心;若因心经蕴热,叫呼战栗,宜清热安神;若因肺感风邪,气急喘促,宜治痰理肺;若因饮食停滞,嗳吐,困睡,宜消导健脾;若因脾肺虚弱而风痰壅盛,以致前症,但宜补中益气为主。若执用祛风、治痰、理气之剂,则气散阴消,而促其危矣。
大尹刘应昌子,患瘰 ,恪用化痰之剂,虚症悉至,殊类惊风。又服祛风至宝丹,小便频数,肢体抽搐,或两目连札,切牙,呵欠,或作呕懒食,大便重坠,或泄泻,此土伤而木胜也。用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
冬官朱小溪子,项间结核,面色痿黄,肌体消瘦,切牙,抽搐,头摇,目札,此肝木克脾土也。用六君子汤、九味芦荟丸而愈。
宪幕顾斐斋玄孙,二周,项结核,两臂反张,索败毒之药。余意其症属风热伤肝,血燥筋挛,未敢敷药。翌早请治,果系前症,遂与六味丸一服,侵晨灌之,午后肢体如常。

In my view, if the previous condition arises from excessive wind-heat in the heart and liver meridians, causing both eyes to twitch and the limbs to spasm, then treatment should focus on clearing the heart and regulating the liver. If it arises from internal heat in the heart meridian, with crying, shouting, and shivering, then it is appropriate to clear heat and calm the spirit. If it arises from the lungs being affected by wind pathogens, with shortness of breath and rapid breathing, then treatment should aim to resolve phlegm and regulate the lungs. If it arises from food stagnation, with belching, vomiting, and drowsiness, then it is appropriate to promote digestion and strengthen the spleen. If it arises from spleen and lung deficiency with excessive wind-phlegm, leading to the previous condition, then the main treatment should be to replenish the middle jing and invigorate qi. If one persistently uses formulas to dispel wind, resolve phlegm, or regulate qi, then qi will disperse and yin will be consumed, hastening the danger.

The son of Grand Magistrate Liu Yichang suffered from scrofula and was given phlegm-resolving medicines, which led to the full manifestation of deficiency symptoms, resembling convulsions in a child. He then took Qu Feng Zhi Bao Dan (Precious Pearl Wind-Dispelling Pills), after which he experienced frequent urination, limb spasms, occasional eye twitching, clenched teeth, yawning, occasional vomiting and aversion to food, a sensation of pressure during defecation, or diarrhea. This is a case of earth deficiency with wood excess. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

The son of Winter Official Zhu Xiaoxi had lumps in the neck, a withered yellow complexion, emaciated body, clenched teeth, spasms, head shaking, and eye twitching. This is a case of liver wood overpowering spleen earth. He recovered with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Caper Seed Pills).

The great-grandson of Constitutional Officer Gu Feizhai, two years old, had a lump in the neck and his arms were extended backward. He sought a formula to dispel toxicity. I suspected that his condition was due to wind-heat injuring the liver and blood dryness causing muscle spasm, and thus dared not administer medicine immediately. The next morning, he requested treatment, and indeed it was the previous condition. I gave him one dose of Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), administered early in the morning, and by afternoon his limbs had returned to normal.

儒者王文远子,患瘰 ,痰盛发搐,服金石香燥之剂,手足筋挛,此肝血复伤而致急惊风也。遂用加味小柴胡加钩藤、山栀、芎、归一剂,又以六味丸料加五味、麦门煎服而安。
小儿忽然惊搐,目上视,摇头,切牙,症候怪异,世俗多作肝经有余之症,投以惊药,岂知饮食停滞,痰涎壅积,亦多类惊者。便须审察有无伤积,腹痛,胸满,呕吐,恶食,轻则消滞化痰,重则探吐滞积,而后调之。又有因感冒、吐泻而发热,气血虚为热所迫,虽见惊症,不可即服惊药,但调治吐泻、感冒,则气自定、热自退,而惊自除矣。
愚按前症若因肝木侮脾土,用六君子加芍药、木香、柴胡;若因脾土虚而自病,用五味异功散。大凡饮食停滞,痰积壅满,而见惊症,实因脾土虚弱,不能运化所致,但健脾胃,则食自消、痰自化。若轻用惊药、风药,反所以成其风而重其病也。况脆嫩脏腑,安能受峻厉之剂耶?若专治其病则误矣。

The Son of a Scholar, Wang Wenyuan, Suffered from Lumps, Excessive Phlegm, and Convulsions

The son of a Confucian scholar, Wang Wenyuan, suffered from lumps, excessive phlegm, and convulsions. After taking medicinal preparations containing minerals and aromatic drying agents, he developed cramping in his hands and feet. This condition arose from further injury to liver blood, leading to sudden convulsions (急惊风). He was then treated with a modified Xiao Chai Hu Tang formula, augmented with Uncaria (hook藤), Gardenia (山栀), Ligusticum (芎), and Angelica (归). Additionally, a decoction prepared from the formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), with the addition of Schisandra (五味) and Wheat Kernel (麦门), was administered, and he was thereby restored to health.

In children, sudden convulsions, with upward rolling of the eyes, head shaking, and teeth grinding, present strange and unusual symptoms. The common people often diagnose this as an excess condition of the liver meridian and administer anticonvulsant medicines. However, they do not realize that food stagnation and accumulation of phlegm can also manifest in ways similar to convulsions. Therefore, one must carefully examine for signs of injury or stagnation, abdominal pain, chest fullness, vomiting, and aversion to food. In mild cases, one should resolve stagnation and transform phlegm; in severe cases, one should induce vomiting to remove accumulated food, and then proceed with treatment. There are also cases where convulsions arise from cold, vomiting, diarrhea, and fever, due to blood and qi deficiency being forced by heat. Even though convulsions are present, one should not immediately administer anticonvulsant medicines, but instead treat the vomiting, diarrhea, and cold. Then, the qi will naturally stabilize, the heat will subside, and the convulsions will naturally disappear.

In my view, if the previous condition arises from the liver (wood) invading the spleen (earth), one should use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Peony Root (芍药), Costus Root (木香), and Bupleurum (柴胡). If the condition arises from spleen deficiency itself, then Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder) should be used. In general, when food stagnation and phlegm accumulation are present, and convulsions occur, it is actually due to spleen deficiency, which is unable to transform and transport. If one simply strengthens the spleen and stomach, then food will naturally be digested, and phlegm will naturally be transformed. However, if one lightly uses anticonvulsant or wind-dispelling medicines, this actually exacerbates the wind condition and worsens the disease. Moreover, the internal organs of children are delicate and tender—how could they withstand harsh and severe medicines? If one treats only the symptoms of the disease, this is a mistake.

姚仪部子,每停食身发赤晕,用清中解郁汤而愈,后患摇头,切牙,痰盛,发搐,吐出酸味。待其吐尽,翌日少以七味白术散,后日以参苓白术散调理脾胃,遂不复患。大抵吐后儿安,不必更服药也。
一小儿,停食,服通利之剂作呕、腹胀,此脾胃复伤也。用补中益气汤而愈。
一小儿,两目动札,手足发搐,数服天麻防风丸之类,以祛风化痰,前症不愈,其痰益甚,得饮食诸症稍愈,视其准头及左颊,色青黄。余曰:脾主涎,此肝木制脾土,不能统摄其涎,非痰盛也。遂用六君子汤加升麻、柴胡、钩藤,二剂,饮食渐进,诸症渐愈,又用补中益气而安。
卷之五
小儿用药不宜峻厉
小儿惊药,皆些小丸散,多峻厉,取其易于成功,以之治肝心有余之症,对病则可,中病宜即止,不可以为常也。病势轻浅,只用轻剂,病退便宜和中调理。如牛黄丸三、四十味,乱杂殊甚;凉惊丸非气壮实、肝火旺者,不宜;抱龙丸亦多不见效,且麝、脑香辛太甚,走散真气,又伤脾胃,元气虚则病愈生矣。

Volume Five
Pediatric Medications Should Not Be Harsh

The son of Yao Yibü suffered from food stagnation, which caused red rashes on his body. He was treated with Qingzhong Jieyu Tang (Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction) and recovered. Later, he developed head shaking, teeth grinding, excessive phlegm, and convulsions, with a sour taste expelled through vomiting. After he had vomited completely, the next day a small dose of Qiwu Baizhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) was administered. The following day, Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder) was used to regulate the spleen and stomach, and he no longer suffered from the condition. Generally speaking, after vomiting, the child is at ease; further medication is unnecessary.

Another child, suffering from food stagnation, took a purgative formula and developed vomiting and abdominal distension. This indicates that the spleen and stomach were further injured. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and recovered.

Another child had twitching in both eyes and convulsions in his hands and feet. He was given multiple doses of Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills) and similar formulas to dispel wind and resolve phlegm. However, the previous symptoms did not improve, and the phlegm became even more severe. After eating, his symptoms improved slightly. Upon examining the tip of his nose and his left cheek, the color was bluish and yellowish. I said: "The spleen governs saliva; in this case, the liver wood over-controls the spleen earth, causing it to be unable to regulate the saliva—this is not due to excessive phlegm." I then used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), and Gouteng (Uncaria). After two doses, his appetite gradually improved and the various symptoms gradually subsided. He was then treated again with Buzhong Yiqi Tang to stabilize his condition.

Volume Five
Pediatric Medications Should Not Be Harsh

Medications for children should not be overly strong or harsh. Medicines used to treat convulsions or fright are generally small pills or powders, but they often contain strong and aggressive ingredients. They are used because they are easy to administer and effective, and are suitable for treating conditions of excess in the liver and heart. However, once the disease is resolved, treatment should be stopped immediately—they should not be used as a regular or long-term remedy.

If the condition is mild, only mild treatments should be used. Once the illness has subsided, it is best to harmonize the middle (spleen and stomach) and regulate the body. For example, Niuhuang Wan contains thirty to forty ingredients, making it very complicated and mixed. Liangjing Wan (Cooling Convulsion Pills) are not suitable for those with strong constitutions or excessive liver fire. Baolong Wan is also often ineffective, and its ingredients, such as musk and borneol, are too pungent, dispersing true qi and injuring the spleen and stomach. When the original qi is weakened, illness arises again.

愚按小儿之症,有余便属肝经,不足便属脾经。盖有余是病气也,不足是元气也。凡病气有余,元气不足,当补不当泻,况脆嫩脏腑,安能受峻厉之药?前论厥有旨哉!一小儿,数岁,每停食辄服峻厉之剂,后患肚腹膨胀,或呕吐泄泻。余先用六君子汤,诸症渐愈,又用补中益气汤,胃气渐复。
卷之五
惊后目动切牙
惊后目微动及切牙,固为肝虚,亦虚中有热。虚者,血不足;热者,气有余。水不足无以制火,而火动故也。但牙床属胃,脾胃虚而有热,亦见微咬,不可专归肝肾。当以补脾为主,加黄连、芍药、川芎,便是泻肝气、补肝血也。生地黄凉心血,故导赤散宜用之;熟地黄补肾血,故地黄丸宜用之。凡肝肾虚症见者,于脾胃药加地黄可也。或以目札、切牙为肝肾虚,专服地黄丸,岂不泥膈生痰,适有以妨于脾胃也。
愚按前症亦有肝热生风,风入于目,目系牵动,则目连札;热入于目,筋脉拘紧,则目直视。若面赤仰卧,摇头切牙,此则心热之所致也。又当别其虚实:肝实则泻青丸,虚则地黄丸;心实则导赤散,虚则粉红丸;若脾胃虚热,补中益气汤加芍药、山栀,以实脾土、制肝木;若肝肾虚热,用六味地黄丸,以补肾水、生肝木。

In my view, childhood diseases, when there is excess, belong to the liver meridian, and when there is deficiency, belong to the spleen meridian. Excess is pathological qi, while deficiency is the fundamental qi. When there is excess of pathological qi and deficiency of fundamental qi, treatment should be with tonification rather than purgation. How could the delicate and tender organs of children bear the harsh and potent medicines? How profound and meaningful was the previous discussion! One child, several years old, would take potent medicines every time he had indigestion, and later developed abdominal distension, or vomiting and diarrhea. I first used Liu Jun Zi Tang, and the symptoms gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and the stomach qi gradually recovered.

Volume Five
Eye Twitching and Teeth Clenching After Startle

After a startle, slight eye movement and teeth clenching are indeed due to liver deficiency, but there is also heat within the deficiency. Deficiency means insufficient blood; heat means excess qi. When water is insufficient, it cannot restrain fire, and thus fire becomes active. However, the gums belong to the stomach, and when the spleen and stomach are deficient but have heat, slight biting can also be seen, and this should not be solely attributed to the liver and kidneys. The treatment should focus on strengthening the spleen, adding Huang Lian, Bai Shao, and Chuan Xiong, which is to clear liver qi and nourish liver blood. Sheng Di Huang cools the heart blood, hence Dao Chi San is appropriate for use; Shu Di Huang nourishes kidney blood, hence Di Huang Wan is appropriate for use. Whenever symptoms of liver and kidney deficiency appear, one may add Di Huang to formulas for the spleen and stomach. Some may attribute eye twitching and teeth clenching to liver and kidney deficiency and exclusively take Di Huang Wan, but would this not cause phlegm to accumulate in the chest, thereby hindering the function of the spleen and stomach?

In my view, the previous condition may also be due to liver heat generating wind, which enters the eye and pulls the eye muscles, causing the eyes to twitch; when heat enters the eye, the tendons and muscles become tense, resulting in fixed gaze. If the face is red, the child lies on his back, shakes his head, and clenches his teeth, this is due to heart heat. One must further distinguish between deficiency and excess: for excess in the liver, use Xie Qing Wan; for deficiency, use Di Huang Wan; for excess in the heart, use Dao Chi San; for deficiency, use Fen Hong Wan; if there is deficiency with heat in the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bai Shao and Shan Zhi to strengthen the spleen and restrain the liver; if there is deficiency with heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin and generate liver qi.