Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
奚氏女,六岁,忽然发惊,目动,切牙,或睡中惊搐,痰涎壅盛,或用化痰、祛风等药益甚。余曰:面青而见前症,乃属肝木克制脾土,不能摄涎而上涌也。当滋肾水、生肝血,则风自息而痰自消矣。遂用六味丸而愈。
一小儿,患前症,痰涎自流,用惊风之药,其症益甚,脾胃益虚。视其面色痿黄,口吐痰涎。用六君子、补中益气而愈。
卷之五
小儿好睡
小儿时时好睡,乃脾虚困倦也,不必用温胆汤。睡中惊动不安,是心血虚而火动也。盖心虚则惊动,宜清心、安神、养血、降痰。又胸膈有痰,亦作惊动;又脾胃有伤,郁滞不清,亦惊动不安。此又脾胃与痰所致,非由心血也。宜消食、化痰,食去痰除,则补脾胃。
愚按前症若因心脾气虚有痰,宜用参、术、茯苓、五味以补心气;当归、芍药、枣仁以养心血;橘红、半夏以开痰滞。若脾肺气虚,胸膈有痰,用补中益气汤以补中气;用胆星、天竺黄以化痰涎。若因饮食停滞而作,用四君子汤以健脾胃;用山楂、神曲以消饮食。若因脾虚而好睡,用五味异功散以补脾气;当归、芍药以生脾血。若因母饮酒致儿醉好睡者,以甘草、干葛煎汤解之;不应,用四君子汤。
Explanation
Xi’s daughter, six years old, suddenly developed fright, with her eyes moving, teeth clenched, or startling convulsions during sleep, accompanied by excessive phlegm and saliva. The use of medicines to resolve phlegm and dispel wind made the condition worse. I said: her face was blue, and she presented the aforementioned symptoms, which belong to the condition where the liver wood overcontrols the spleen earth, preventing it from containing the saliva, which then rises upward. One should nourish kidney water and generate liver blood, and then the wind will subside and the phlegm will naturally dissipate. Thus, Six Flavor Pill was used and she was cured.
A young child, who suffered from the previous condition, had phlegm and saliva flowing freely. The use of medicines for wind-fright made the condition worse, and the spleen and stomach became even more deficient. Observing his sallow and withered complexion and his spitting of phlegm and saliva, Six Gentlemen Decoction and Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction were used, and he was cured.
Volume Five
Children Who Like to Sleep
A child who constantly likes to sleep has spleen deficiency and fatigue; there is no need to use Warm Bile Decoction. Startling movements and restlessness during sleep are due to deficiency of heart blood and internal fire. When the heart is deficient, startling movements occur; one should clear the heart, calm the spirit, nourish the blood, and reduce phlegm. Also, phlegm in the chest and diaphragm can cause startling movements; also, injury to the spleen and stomach with stagnation can cause restlessness and startling movements. This is caused by the spleen and stomach along with phlegm, not due to heart blood deficiency. One should digest food and resolve phlegm; when food is digested and phlegm is resolved, the spleen and stomach should be tonified.
If the condition is due to deficiency of heart and spleen qi with phlegm, use ginseng, astragalus, poria, and schisandra to tonify heart qi; use angelica, peony root, and jujube seed to nourish heart blood; use citrus reticulata peel and pinellia to resolve phlegm and stagnation. If the condition is due to deficiency of spleen and lung qi with phlegm in the chest and diaphragm, use Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to strengthen the middle qi; use processed pinellia with bile and tianzhu huang to resolve phlegm. If the condition arises from food stagnation, use Four Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and stomach; use hawthorn and shenqu to digest food. If the condition is due to spleen deficiency causing excessive sleep, use Five Flavor Yi Gong Powder to tonify spleen qi; use angelica and peony root to generate spleen blood. If the child is sleepy due to the mother's alcohol consumption causing the child to be drunk, use a decoction of licorice and dry pueraria to resolve it; if it does not respond, use Four Gentlemen Decoction.
杨永兴子,七岁,停食吐泻后好睡,睡中兼惊,久治不愈。余曰:好睡是脾气虚困也,善惊是心血虚怯也。盖心为母,脾为子也,此心火不能生脾土。用补中益气汤及六味丸加鹿茸治之而愈。
卷之五
出痘发搐
小儿若因出痘而生惊搐,不必治惊。若身热、耳冷、 冷,疑似未明,古方服升麻葛根汤;痘已出及出完,调理气血。只根据丹溪痘疮法,分气血虚实,看红紫淡白、稠密稀疏,及参时令用药。常以脾胃为主,虚寒用陈文秀温补法,实热用解毒法,全在活法通变。
Explanation
The Son of Yang Yongxing, aged seven, became drowsy after an episode of food stagnation with vomiting and diarrhea, and experienced startles during sleep. Despite prolonged treatment, the condition did not improve. I said: Drowsiness indicates deficiency and fatigue of the spleen qi, while frequent startles indicate deficiency and timidity of the heart blood. The heart is the mother, the spleen is the child; in this case, the fire of the heart cannot generate the earth of the spleen. The condition was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of deer antler velvet, and the patient recovered.
Volume Five
Eruptive Rash with Convulsions
If a child develops convulsions as a result of smallpox, it is unnecessary to treat the startle directly. If there is body heat, cold ears, and cold limbs, and the condition is uncertain, the ancient formula Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) should be administered. Once the rash has erupted or has fully erupted, regulate the qi and blood. Follow only Danxi’s method for treating smallpox, distinguishing between deficiency and excess of qi and blood, observing the color (red, purple, pale, white) and density (dense or sparse) of the rash, and taking into account the season in prescribing medicine. The spleen and stomach are usually the primary focus; for cold deficiency, use Chen Wenxiu’s warming and tonifying method, and for heat excess, use detoxifying methods. The entire treatment depends on flexible application and adaptation.
愚按小儿痘疮,未出则补托之,已出及出完则调理之。更当察色、听声,辨其多寡、表里、虚实而治之,庶不有误。世皆宗丹溪、钱氏、陈氏三家之论,又必会而通之,与时宜之,不致胶柱而鼓瑟也。窃谓黑陷、耳冷、切牙、吐泻者,乃脾土虚败,寒水反来侮土归肾之恶候也。用百祥丸泻之,急以四君子、丁香、陈皮、木香、浓朴、炮姜,以温补脾土,身热饮水,黑陷复起,十救一二。盖此症因脾土虚败,寒水乘侮,故陈文秀先生云,若治寒水于既侮之后,何不保脾土于未败之先?此发前人之未发,救后世之误妄。况痘疮发出、成脓、收靥,即痈疽起发、腐溃、生肌,皆脾土元气使然。若黑陷、寒战、切牙、泄泻、喘嗽,即痈疽阳气脱陷、寒气内淫之阴症,急用异功散,倍参、、归、术、姜、附温补脾胃,不可泥其日期,而行解毒、托里等法。但见其虚弱,便宜滋补脾胃,以顾收靥。观丹溪先生治一叟,发热而昏倦,其脉大而似数,与参、 、归、术、陈皮大料,二十剂而痘出,又二十剂而脓泡成,身无全肤,又六十剂而安,其义可见。
Explanation
I consider that in the case of smallpox in children, before eruption one should support and nurture it, and after eruption and when it has fully emerged, one should regulate and care for it. One must further examine the color, listen to the voice, and differentiate its quantity, exterior-interior, deficiency-excess in order to treat it, so as not to make a mistake. The world follows the theories of Danxi, Qian, and Chen, but one must also integrate and understand them, adapting them to the needs of the time, so as not to be rigid and inflexible like forcing the tuning pegs of a zither and playing the lute.
I privately believe that black and sunken eruptions, cold ears, clenched teeth, vomiting, and diarrhea are signs of a grave condition where the spleen-earth is weakened and defeated, and the cold-water (Kidney) element rebels against the earth, returning to the kidney. One should use Bǎixiáng Pill to purge it, and immediately administer the Four Gentlemen formula with cloves, tangerine peel, costus root, magnolia bark, and炮 ginger to warm and strengthen the spleen-earth. In such cases, the patient may have fever and thirst, with the black spots re-emerging, and only one or two out of ten may be saved.
This condition arises from the spleen-earth's deficiency and the cold-water element's aggression. Therefore, Master Chen Wenshou said: "If one treats the cold-water element only after it has already rebelled, why not protect the spleen-earth before it is defeated?" This insight was not previously expressed and corrects misconceptions of later generations.
Moreover, the eruption, formation of pus, and reabsorption of smallpox pustules are all due to the original vital energy of the spleen-earth. If one sees black and sunken eruptions, chills, clenched teeth, diarrhea, and wheezing cough, these are signs of a Yin condition where Yang energy is collapsing and internal cold is invading. In such cases, one should urgently use Yìgōng San, with doubled ginseng, angelica, atractylodes, ginger, and aconite to warm and strengthen the spleen and stomach. One must not be bound by fixed dates and apply detoxifying or supporting methods. If the patient appears weak, it is advisable to nourish the spleen and stomach to ensure the proper reabsorption of the pustules.
Observing Master Danxi's treatment of an elderly man who had fever and drowsiness with a pulse that was large and slightly rapid, he administered large doses of ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, and other herbs. After twenty doses, the rash appeared; after another twenty doses, the pustules formed, covering the entire body with no unbroken skin; and after another sixty doses, the patient recovered. The meaning of this is clear.
卷之五
益黄散治病
益黄散治脾胃虚冷,故用丁香暖胃,二皮理胃、消食化痰,诃子涩肠胃、止泄固气,甘草和中,仍加白术为当。若非虚冷,泄泻清白及无食积者,去青皮、丁香,加白术、茯苓可也。温胆汤除痰止吐,加白术、芍药、黄连,便是制肝补脾之药。
愚按益黄散乃温补脾胃之剂也。若呕吐。腹痛、泄痢清白,口鼻气冷者,乃寒水反来侮土也,宜用钱氏益黄散。若因热药巴豆之类,或因暑热、伤乳食,损其脾胃而成,吐泻口鼻气热者,乃胃中气虚风热也,宜用东垣安胃散。
卷之五
伤风流涕
小儿八岁以下无伤寒,虽有感冒伤风,鼻塞、流涕、发热、咳嗽,以降痰为主,略加微解。凡散利败毒,非幼稚所宜。或冒轻者,不必用药,候二、三日,多有自愈。
愚按前症若手足冷,或腹胀,脾虚也,用六君子汤加升麻、柴胡;若腹胀,或气喘,肺虚也,用四君子汤加柴胡、升麻。经云肺主气而司皮毛,肺虚则腠理不密,外邪易感。凡发表之后,其邪既去,用补脾肺以实其表,庶风邪不能再入。往往表散之后,热嗽不退,复行发表,多变坏症。
Explanation
Volume 5
Treatment with Yi Huang San
Yi Huang San treats spleen and stomach deficiency with cold, hence it uses Ding Xiang to warm the stomach, Er Pi to regulate the stomach, aid digestion, and resolve phlegm, Huo Zi to astringe the intestines, stop diarrhea, and consolidate Qi, Gan Cao to harmonize the middle jiao, and Bai Zhu is still appropriately added. If the condition is not due to cold deficiency, and if the diarrhea is clear and pale or there is no food stagnation, then Qing Pi and Ding Xiang should be removed, and Bai Zhu and Fu Ling added instead. Wen Dan Tang, which resolves phlegm and stops vomiting, with the addition of Bai Zhu, Shao Yao, and Huang Lian, becomes a formula that regulates the liver and strengthens the spleen.
In my view, Yi Huang San is a warming and tonifying formula for the spleen and stomach. If there is vomiting, abdominal pain, clear and white diarrhea, and coldness in the mouth and nose, this is a case of "cold water coming to attack the earth" — meaning the kidney's cold is invading the spleen — and Yi Huang San from Qian Shi should be used. If the condition arises from hot medicines such as Ba Dou, or from summer heat, or from injury from dairy and food, which damages the spleen and stomach, and if there is vomiting and diarrhea with heat in the mouth and nose, this is due to deficiency of stomach Qi with wind-heat, and Dong Yuan An Wei San should be used.
Volume 5
Cold with Nasal Discharge
Children under eight years of age do not suffer from shanghan (major cold or epidemic disease), though they may have a mild cold with nasal congestion, runny nose, fever, and cough. In such cases, the treatment should primarily aim to resolve phlegm, with only a slight degree of exterior-resolving. Generally, formulas that disperse and resolve toxins are not suitable for young children. If the condition is mild, no medicine may be needed; one should wait two or three days, and often the child will recover spontaneously.
In my view, if in the aforementioned condition the child has cold hands and feet or abdominal distension, this indicates spleen deficiency, and Liu Jun Zi Tang with the addition of Sheng Ma and Chai Hu should be used. If there is abdominal distension or shortness of breath, this indicates lung deficiency, and Si Jun Zi Tang with the addition of Chai Hu and Sheng Ma should be used. The classics say that the lung governs Qi and controls the skin and hair; when the lung is deficient, the pores become loose, and the body is more susceptible to external pathogens. After any formula that resolves the exterior has been used and the pathogen has been expelled, it is advisable to tonify the spleen and lungs to strengthen the exterior defenses, so that wind pathogens may not re-enter. Often, after an exterior-releasing formula has been used and the symptoms have not resolved — particularly if there is persistent feverish cough — another attempt at exterior-resolving may be made, but this often leads to worsening of the condition.
吴江史玄年子,伤风,用表散化痰之药,痰盛咳嗽,肚腹膨大,面色 白。此脾土虚不能生肺金也。
余用六君子汤加桔梗,一剂顿愈。至三日前症仍作,鼻中流涕,此复伤风寒所致。用前药加桑皮、杏仁、桔梗而愈。
史少参季子,喘嗽,胸腹膨胀,泄泻不食,此饮食伤脾土,而不能生肺金也。用六君子汤,一剂,诸症悉愈。
史木川子,六岁,感冒咳嗽,发散过度,喘嗽,不食,用六君子汤加桔梗而愈。时四月,随其父巡视耕种,忽发寒战,仍复咳嗽,或用发表之剂,痰中有血。余曰:此成肺痈也。次日吐痰兼脓,用桔梗汤而愈。后元气未复,大便似痢,或用五苓、黄连、枳实之类,痰喘、目札、四肢抽搐。余曰:此脾气败而变慢脾风也。辞不治,果然。
卷之五
惊搐等症误用药饵
小儿或因惊搐,或变蒸,或食积,或寒热往来,误服解表、泻利之药,伤损脾胃,气血难以发生,面黄肌瘦,目动,切牙,发稀,足弱不能行步。此属胃虚,非肝肾也,当长缓调理,复全胃气可也。
Explanation
Son of Shi Xuanyuan of Wujiang suffered from a cold and was treated with herbs that dispel exterior pathogens and resolve phlegm. He had excessive phlegm with coughing, abdominal distension, and a pale complexion. This was due to deficiency of the spleen earth, which could not generate the lung metal.
I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Platycodon root, and after one dose, he was immediately cured. However, three days later, the symptoms recurred with nasal discharge, which was due to a renewed injury from wind-cold. Using the previous formula with mulberry bark, apricot kernel, and Platycodon root, he recovered.
The third son of Shi Shao can had wheezing and coughing, chest and abdominal distension, diarrhea, and loss of appetite. This was due to injury to the spleen from excessive diet, which prevented it from generating the lung metal. I prescribed the Six Gentlemen Decoction, and after one dose, all symptoms were completely resolved.
Son of Shi Muchuan, six years old, had a cold with coughing, and had been excessively treated with exterior-releasing agents, leading to wheezing, coughing, and loss of appetite. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Platycodon root, and he recovered.
At that time, in the fourth month, he was accompanying his father on an inspection of farmland when he suddenly developed chills and continued to cough. Someone administered an exterior-releasing formula, and blood appeared in his phlegm. I said, "This has developed into lung abscess." The next day, he expectorated phlegm mixed with pus, and was cured with Platycodon Decoction. Later, his primordial qi had not yet recovered, and his stools resembled dysentery. Someone used formulas such as Wu Ling San, Coptis, and Citrus aurantium, leading to phlegm-induced wheezing, eye deviation, and limb twitching. I said, "This is due to failure of spleen qi, which has transformed into slow spleen wind." I declined to treat him, and indeed, he died.
Volume Five
Misuse of Medicines in Cases of Startle Convulsions and Similar Conditions
In children, startle convulsions, physiological changes, food accumulation, or alternating chills and fever may lead to the misuse of exterior-releasing and purgative medicines, which injure the spleen and stomach. As a result, qi and blood are difficult to generate, leading to a yellowish face, emaciation, nystagmus, teeth grinding, sparse hair, and weak legs unable to walk. This condition belongs to gastric deficiency, not the liver or kidneys. It should be treated with a gradual and careful approach, with the aim of restoring the stomach qi.
愚按药饵偏胜之味,脾胃非所宜也。况小儿之疾,多因乳食不调,寒温失节,亏损脾胃元气,根本不固,而邪得以致之。亦有因乳母六淫、七情、饮食、起居所致。苟不明其本末、辨其缓急,而误用峻厉之药,重伤脾胃生生之气,变症百出,促其夭亡,谁之咎也?丹溪先生《慈幼论》言之详矣。
卷之五
风斑及脚指常肿
小儿身常发风斑及脚指常红肿,此脾经风热也。用防风通圣散去硝、黄,加鼠粘子、酒炒黄连,为末服之;亦用防风、白芷、薄荷、黄连、黄芩、黄 、黄柏煎汤,避风而浴。
愚按前症若因脾气不足,湿热下注,宜用参、 、归、术以补脾气;升麻、柴胡以升阳气;茯苓、泽泻以导湿热。若因食郁内热,宜用四君子汤以健脾胃;山楂、神曲以消饮食;山栀、川芎以清肝热。若因风邪收敛腠理,或浴出见风而患者,宜用补中益气汤以补元气,加芎、芷、羌活以散风邪。洁古先生云:斑发于肤外而多痛,疹隐于肤内而多痒。大抵安里之药为主,发表之药为佐。
Explanation
I humbly opine that medicines with overly strong or imbalanced flavors are not suitable for the spleen and stomach. Moreover, many illnesses in children arise from improper nursing and feeding, improper regulation of cold and warmth, which weaken the vital qi of the spleen and stomach, destabilizing the body's fundamental constitution and allowing pathogenic factors to invade. Some cases are also caused by the mother's exposure to the six external pathogenic factors, the seven emotional influences, improper diet, or irregular living habits. If one fails to understand the root cause and urgency of the condition, and mistakenly uses harsh and aggressive medicines, one will severely injure the vital qi of the spleen and stomach that sustains life, leading to a hundred variations of symptoms and hastening premature death—who is to blame for this? Master Zhu Danxi elaborates on this matter in detail in his treatise Ci You Lun (On Caring for Children).
Volume Five
Wind Rash and Constant Swelling of the Toes
When a child frequently develops wind rash and experiences persistent redness and swelling of the toes, this is due to wind-heat affecting the spleen meridian. Use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), omitting mirabilite and rhubarb, and add Xanthium sibiricum and wine-fried Coptis chinensis, powdered and taken orally. Alternatively, decoct Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Bo He (Mint), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (possibly Huang Bai—Phellodendron), and Huang Bai (Phellodendron) in water and bathe the child while avoiding exposure to wind.
I humbly opine that if the aforementioned condition arises from insufficient spleen qi and damp-heat descending, one should use ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes to strengthen the spleen qi; use Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) to raise yang qi; and use Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma) to drain damp-heat. If the condition arises from internal heat due to dietary stagnation, one should use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen and stomach; use Shan Zha (Hawthorn) and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake) to aid digestion; and use Shan Zhi (Gardenia) and Chuan Xiong (Ligusticum) to clear liver heat. If the condition arises from wind pathogen constricting the pores, or from illness occurring after bathing and being exposed to wind, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to replenish the vital qi, adding Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Root), and Qiang Huo (Notopterygium) to dispel wind pathogen. As Master Jiegu once said: "Macules appear on the skin surface and are often painful, while rashes lie beneath the skin and are often itchy." Generally speaking, internal harmonizing medicines should be the mainstay, with exterior-releasing medicines used as an auxiliary.
一小儿,瘙痒,发热,体倦,少食。此脾肺气虚,外邪相搏。先用消风散二剂,随用补中益气汤加茯苓、芍药而愈。
一小儿,患此作痛,热渴,服发表之剂,其症益甚,形气倦怠,脉浮而数,此邪在经络,误散表而损其真也。用人参安胃散、补中益气汤而愈。
一小儿,作痒,发热,用犀角消毒散,顿作吐泻,此邪气上下俱出也。其疹果消,勿药自愈。
一小儿,阴囊赤肿,余作胎毒治之而瘥。后患发热、痰喘等症,诊其母有郁火血热,用解郁凉血之药,子母俱服而愈。又患吐泻,小便赤涩,两目 动,视其寅卯关脉赤,此属风热。用柴胡清肝散加钩藤钩、木贼草,一剂即愈。
一小儿,腿如霞游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,其毒即散,用九味解毒散,一剂而安。
一小儿患之,外势虽轻,内苦便秘。此患在脏也,服大连翘饮,敷神功散而瘥。
卷之五
小儿无补肾法
小儿无补肾法,盖禀父精而生,此天一生水,化生之源,肾之根也。此根日赖脾胃乳食水谷长养,男至十六而肾始充满;既满之后,婚媾妄用亏损,则可用药补之。若受胎之时,禀之不足,则无可补;禀之原足,又何待于补耶?愚按小儿行迟、齿迟、解颅、囟填、五软、鹤膝、肾疳、齿豁、睛白、多愁,凡此皆因禀受肾气不足,当以六味地黄丸加鹿茸补之。若因精气未满,而御女以通,多致头目眩晕、作渴、吐痰,或发热足热、腰腿酸软,或自汗盗汗、二便涩痛,变生诸疾,难以名状。余常用六味、八味二丸及补中益气之剂加减用之、无不奏效。
Explanation
A Child with Itching, Fever, Fatigue, and Poor Appetite
One child presented with itching, fever, fatigue, and poor appetite. This condition was diagnosed as spleen and lung qi deficiency, with external pathogens combining with the internal deficiency. Initially, two doses of Xiao Feng San were administered, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Poria and Peony root, after which the condition resolved.
Another child presented with pain, fever, and thirst, and was given a formula to release the exterior. However, the symptoms worsened, with physical and energetic exhaustion, and a floating and rapid pulse. This was diagnosed as pathogenic factors residing in the meridians, where mistakenly dispersing the exterior had damaged the true qi. The child was treated with Ren Shen An Wei San and Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition resolved.
Another child presented with itching and fever, and was given Xi Jiao Xiao Du San. This resulted in sudden vomiting and diarrhea, indicating that the pathogenic factors had exited both upwards and downwards. Indeed, the rash disappeared, and the child recovered without further medication.
Another child had redness and swelling of the scrotum, which I treated as fetal toxicity, and the condition resolved. Later, the child developed fever and phlegm asthma. Upon examining the mother, I found she had stagnant fire and blood heat, and administered formulas to resolve stagnation and cool the blood. Both mother and child took the medication and recovered. The child then developed vomiting and diarrhea, with red and painful urination, and nystagmus in both eyes. Upon examining the pulse at the inch and foot positions during the hours of Yin and Mao, I found it to be red, indicating a wind-heat pattern. I treated with Chai Hu Qing Gan San, adding Gou Teng Gou and Mu Zei Cao, and the child was cured with one dose.
Another child had a rash resembling the color of dawn clouds, moving about unpredictably on the legs. Initially, sesame oil was applied to the affected area, and bloodletting was performed to remove evil blood, after which the toxicity dispersed. Then, one dose of Jiu Wei Jie Du San was administered, and the child was cured.
Another child presented with the condition, though the external symptoms were mild, the internal complaint was severe constipation. This condition was internal, affecting the zang organs, and was treated with Da Lian Qiao Yin, along with the external application of Shen Gong San, and the child recovered.
Volume Five
There is No Method of Tonifying the Kidney in Children
There is no method of tonifying the kidney in children, for they are born from the father’s essence. This is the principle of "Heaven generates water," the source of transformation and generation, the root of the kidney. This root is daily nourished by the spleen and stomach through the digestion of food and drink. In males, the kidney reaches full development at the age of sixteen. After that, excessive use in marital relations leads to depletion, and at this point, it may be treated with medicinal tonification. However, if the child was born with insufficient constitution, there is nothing to tonify; if the constitution was originally sufficient, why would there be a need for tonification? In my view, conditions such as delayed walking, delayed tooth eruption, cranial softness, full fontanelle, five softnesses, knee deformity, kidney疳, tooth loss, white eyes, and excessive worry—all of these arise from congenital kidney deficiency. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan with added deer antler should be used for tonification. If the child engages in sexual activity before the essence and qi are full, it often leads to symptoms such as dizziness, thirst, phlegm vomiting, or fever and heat in the feet, weakness in the waist and legs, or spontaneous and night sweats, painful urination and defecation—various diseases arise, difficult to describe. I commonly use Liu Wei Di Huang Wan and Ba Wei Di Huang Wan, as well as modified versions of Bu Zhong Yi Qi Tang, and they are always effective.
一小儿,九岁,解颅,足软,两膝渐大,不能行履,属肾禀不足。用六味丸加鹿茸,三月而能步履。
一小儿,十四岁,肢体倦怠,发热,晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋沥,或面目赤色,身不欲衣,此亦禀赋不足也。用补中益气汤及前丸而愈。
一小儿,十五岁而御女,大小便道牵痛,服五苓散之类,虚症蜂起,与死为邻。余用补中益气汤、加减八味丸而愈。
一小儿,十三岁,内热,晡热,形体倦怠,食少,作渴,或用清热等药治之,虚症悉具。余以为所禀怯弱,用六味丸加鹿茸补之,不越月而痊。盖古今元气虚实不同故也。
卷之五
拟定诸方
治小儿肝经火旺,目睛频动,痰气上升,或壮热惊搐,面色红,脉有力,脾胃无伤,宜泻肝火。
川芎(八分) 当归(酒洗) 柴胡 橘红 枳壳(炒) 天麻(各六分) 甘草(四分) 茯苓白芍药(炒,各八分) 黄连(四分,酒炒) 薄荷(三分)
Explanation
A Nine-Year-Old Boy with Cranial Deformity, Weak Legs, and Enlarged Knees
A nine-year-old boy presented with cranial deformity, weak legs, and gradually enlarging knees, rendering him unable to walk. This condition was diagnosed as congenital kidney deficiency. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was administered with the addition of deer antler velvet, and after three months, he was able to walk again.
A Fourteen-Year-Old Boy with Fatigue, Fever, and Phlegm
A fourteen-year-old boy exhibited limb fatigue, fever, especially in the evening, dry mouth and thirst, copious phlegm production, difficulty urinating, and occasional redness of the face with aversion to clothing. This was also diagnosed as constitutional deficiency. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and the previously mentioned pill, and thus recovered.
A Fifteen-Year-Old Boy Who Engaged in Sexual Activity
A fifteen-year-old boy engaged in sexual activity, resulting in pain in the urinary and defecatory passages. He was given Wu Ling San (Five Ling Powder) and similar formulas, but this led to a sudden onset of multiple deficiency symptoms, bringing him close to death. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill), and he recovered.
A Thirteen-Year-Old Boy with Internal Heat and Weakness
A thirteen-year-old boy had internal heat, evening fever, body fatigue, poor appetite, and thirst. He was treated with heat-clearing herbs, but all deficiency symptoms were fully present. I judged that his constitution was weak and frail, and administered Liu Wei Wan with deer antler velvet for tonification. Within a month, he was cured. This is because the state of the original qi (yuan qi) in ancient and modern times differs.
Volume Five
Proposed Formulas
Treatment for Children with Excess Liver Fire
Indications: frequent eye movement, rising phlegm and qi, high fever with convulsions, red face, strong pulse, and unimpaired spleen and stomach. It is appropriate to clear liver fire.
Formula:
上每服二钱,姜、水煎服。
愚按前症若肝经风热而自病,宜用本方;若肝经血燥而自病,宜用六味丸;若肝木克脾土,宜用四君子汤加升麻、柴胡;若肺金克肝木,宜用泻白散;若肾水不能生肝木,宜用六味丸;若愈后惊悸不寐,或寐中发搐、切牙,宜用归脾汤加茯苓、五味。盖有余者,邪气实也;不足者,真气虚也。凡病有余,当认为不足,经云邪之所凑,其气必虚。
少参王阳湖孙,八岁,伤股骨,正体科续之。余视其面,青而兼黄,口角微掣动,此乃肝木侮脾症也。
且气血筋骨皆资脾土而生,但壮脾气,则所伤自愈。遂用六君子汤加钩藤钩、当归,三十余剂诸症悉愈。
一小儿,三岁,因惊抽搐,发热,痰盛,久用抱龙丸等药以清风痰,反致面色或赤或青。余谓此心肝二经血虚风热而生痰,不足之象也。先用六味地黄丸,以滋养肝肾,佐以六君子汤,少加柴胡、升麻,以调补脾胃,诸症顿退而痊。
Explanation
Each dose should be taken as two qian, decocted with ginger and water.
I consider that if the previous condition arises from wind-heat in the liver meridian itself, this formula should be used; if it arises from blood dryness in the liver meridian, the Six Flavor Pill should be used; if the liver wood overcomes the spleen earth, the Four Gentlemen Decoction with added Bupleurum and升麻 should be used; if the lung metal overcomes the liver wood, the Expectorant White Powder should be used; if the kidney water cannot nourish the liver wood, the Six Flavor Pill should be used; if after recovery there is palpitation and insomnia, or during sleep there is twitching and teeth-clenching, the Return to the Spleen Decoction with added Poria and Schisandra should be used. Indeed, excess conditions are due to pathogenic factors being strong; deficiency conditions are due to true qi being weak. All diseases that appear to be excess should be considered as deficiency, as the classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be weak."
A young son of Master Wang Yanghu, eight years old, suffered a fracture of the femur and was treated by the orthopedic school. I observed his face, which was blue and yellow, with slight twitching at the corner of the mouth — this is a syndrome where the liver wood offends the spleen.
Moreover, qi, blood, tendons, and bones all depend on the spleen earth to be generated. Simply strengthening the spleen qi will lead to spontaneous recovery. I therefore used the Six Gentlemen Decoction with added Uncaria and Angelica, and after more than thirty doses, all symptoms were completely resolved.
A young child, three years old, suffered convulsions due to fright, fever, and excessive phlegm. After prolonged use of Baolong Pills and other medicines to clear wind-phlegm, his complexion instead became either red or blue. I considered this to be a sign of phlegm arising from blood deficiency and wind-heat in the heart and liver meridians, indicating a deficiency pattern. I first used the Six Flavor Rehmannia Pills to nourish the liver and kidneys, accompanied by the Six Gentlemen Decoction, slightly adding Bupleurum and升麻 to regulate and strengthen the spleen and stomach. All symptoms then suddenly receded, and the condition was cured.
治小儿脾经不足,土败木侮,目睛微动,四肢微搐,或潮热往来,脾胃有伤,饮食少进,或泄泻,呕吐,面色黄,脉无力,宜补脾胃。
白术(一钱三分) 黄 (蜜炙) 川芎 当归(酒洗) 陈皮 人参 肉豆蔻(煨) 神曲干葛(各五分) 白芍药(一钱,酒炒) 黄连 甘草(炙,各四分) 半夏 白茯苓(各七分)
上姜、水煎服。
愚按前症若因脾胃虚弱,用五味异功散补之,虚寒者加木香,或再加炮姜温之;若因脾气下陷,用补中益气汤举之,作渴者用七味白术散主之;若因脾胃虚弱,寒水侮土,用六君子加木香、炮姜温之;若因脾胃虚弱,肝木侮土,用补中益气汤加苓、芍、半夏调之,若因肝木太过,脾土受制,用小柴胡汤加炒山栀平之;若因伤鱼肉等物,宜六君子汤,更加山楂、砂仁消之;若因伤生冷,腹痛,或泻利清白,宜六君子汤加砂仁、木香、炮姜温之;若因伤辛热停滞,呕吐酸水,或大便积利不快,用六君子汤加黄连、吴茱萸、木香和之;若食积去而泄泻不止,用四君子汤加肉豆蔻、补骨脂、木香、煨姜以补脾肾;若泄泻止而饮食少思,宜用白术散以补脾胃。
Explanation
For a child with insufficient spleen meridian energy, where the earth element is weakened and the wood element overacts, presenting with slight eye movements, slight twitching in the limbs, intermittent fever, injury to the spleen and stomach, reduced food intake, diarrhea, vomiting, a yellowish complexion, and a weak pulse, it is appropriate to tonify the spleen and stomach.
White Atractylodes (1.3 qian), Astragalus (honey-fried), Ligusticum, Angelica (washed in wine), Tangerine peel, Ginseng, Nutmeg (roasted), Medicated Leaven and Dried Kudzu Root (each 5 fen), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Coptis, Licorice (fried, each 4 fen), Pinellia, Poria (each 7 fen).
Decoct with ginger and water.
In my view, if the above condition arises from spleen and stomach deficiency, use Wu Wei Yi Gong San to tonify it; if there is cold deficiency, add Mu Xiang; or add Pao Jiang to warm it. If the condition arises from a sinking of spleen qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang to raise it; if there is thirst, use Qi Wei Bai Zhu San as the main treatment. If the condition arises from spleen and stomach deficiency with cold water injuring the earth element, use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang and Pao Jiang to warm it. If the condition arises from spleen and stomach deficiency with liver wood injuring the earth element, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria, Peony, and Pinellia to harmonize it. If the condition arises from excessive liver wood restraining the earth element, use Xiao Chai Hu Tang with fried Gardenia to balance it. If the condition arises from injury to the spleen from fish or meat, use Liu Jun Zi Tang, and add Shanzha and Sha Ren to eliminate stagnation. If the condition arises from injury to the spleen from cold foods, with abdominal pain or clear and pale diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang to warm it. If the condition arises from injury to the spleen from excessive spicy and hot foods causing stagnation, with vomiting of sour fluid or slow and difficult bowel movements, use Liu Jun Zi Tang with Coptis, Wu Zhu Yu, and Mu Xiang to harmonize it. If food stagnation has resolved but diarrhea continues, use Si Jun Zi Tang with Rou Dou Kou, Bu Gu Zhi, Mu Xiang, and Wei Jiang to tonify the spleen and kidneys. If diarrhea has stopped but appetite remains poor, use Bai Zhu San to tonify the spleen and stomach.
一小儿,伤食发热,面赤,或用养胃汤、枳实、黄连、山楂治之,更加腹胀,午后发热,按其腹不痛。余以为饮食虽化,而脾胃复伤,用六君子汤数剂而痊。
一小儿,伤食发热,呕吐,面赤,服消导、清热之剂,饮食已消,热、赤如故。余曰:此胃经虚热耳!用四君子汤加升麻、柴胡各二分,四剂而痊。
一小儿,伤食发热,面赤,抽搐,呕吐,气喘,吐痰。余以为饮食伤脾发热,肺气虚弱所致耳!用六君子汤再加炒黑黄连、山栀各二分,一剂顿安。(余见各类。)
治小儿心血虚,睡中惊动不安,或受惊吓而作,主清心安神降痰。
人参 半夏(汤泡) 酸枣仁(去壳炒) 茯神(去心,各一钱) 当归(酒洗) 橘红赤芍药(各七分) 五味子(五粒,杵) 甘草(炙,三分)
上水煎,入姜汁、竹沥少许,入牛黄半分尤妙。若温暖之月,心经多热,加生地黄、山栀仁各五分,麦门冬七分,淡竹叶。若方饮食,因惊而停滞者,须先消饮食,然后治惊,惊药内仍加白术、麦芽以理脾胃。盖惊则气散,宜收补其气;惊则痰聚,宜消化其痰。
Explanation
A child presented with fever due to food injury, red face, and was treated with Yang Wei Tang, Zhi Shi, Huang Lian, and Shan Zha. However, the condition worsened with increased abdominal distension, fever in the afternoon, and no pain upon abdominal palpation. I considered that although the food had been digested, the spleen and stomach had been further injured. I administered Liu Jun Zi Tang for several doses, and the child recovered.
Another child presented with fever due to food injury, vomiting, and red face. After taking formulas to eliminate stagnation and clear heat, the food was digested, but the fever and redness remained. I said: "This is a case of deficiency heat in the stomach meridian!" I prescribed Si Jun Zi Tang with two fen each of Sheng Ma and Chai Hu, and after four doses, the child recovered.
Another child presented with fever due to food injury, red face, convulsions, vomiting, shortness of breath, and expectoration. I considered that this was caused by food injury to the spleen, leading to fever and weakness of the lung qi. I administered Liu Jun Zi Tang again, adding two fen each of stir-fried and blackened Huang Lian and Shan Zhi. After one dose, the child was immediately calm. (I have seen many such cases.)
For the treatment of children with deficiency of heart blood, characterized by restlessness during sleep with sudden movements or startle responses, or caused by fear or shock, the main approach is to clear heart fire, calm the spirit, and reduce phlegm.
The formula consists of:
Decoct with water, and add a little ginger juice and bamboo沥. Adding half a fen of Niu Huang (cow bile) is especially effective. If it is during warm seasons, when the heart channel tends to be hot, add Sheng Di Huang (rehmannia root), Shan Zhi Ren (gardenia fruit), each five fen, Mai Men Dong (ophiopogon) seven fen, and Da Zhu Ye (light bamboo leaf). If the condition arises immediately after eating, due to fear causing stagnation, it is necessary first to eliminate the food stagnation, and then treat the fear. In the formula for treating fear, still add Bai Zhu (atractylodes) and Mai Ya (barley sprout) to regulate the spleen and stomach. For when fear causes qi to disperse, it is appropriate to gather and supplement the qi; when fear causes phlegm to accumulate, it is appropriate to digest the phlegm.
愚按前症若心血不足而心神惊悸者,宜用本方;若木火太过而心神不宁者,宜用导赤散;若木火翕合,风热相搏而病者,用柴胡栀子散;若肝火虚弱,木火未济而病者,用六味丸;若因脾胃食郁生痰,惊动不安者,宜用四君子汤以健脾,神曲、半夏、麦芽以化痰,山栀、芍药以清热;若因饮食停滞,肚腹膨胀,或呕吐泄泻,宜用六君子汤以健脾,用浓朴、神曲以消食。如有痰搐惊症,仍用本方调治。
如见肝经之症,加钩藤钩,方内赤芍药易以白芍药。(治验见各症类。)
治小儿食积,郁热发于肌表,潮热往来,主理中清阳明之热。
白术(炒) 山楂 白芍药(炒,各一钱) 黄连(炒) 枳实(麸炒) 川芎 香附米(炒)
升麻(各七分) 干葛(一钱二分) 甘草 炙草(各三分)
上用姜、水煎服。若食积去后,潮热未除,减山楂,枳实、香附、川芎,加人参、黄 、陈皮各五分,再加白术二、三分。有痰加半夏六分。
Explanation
In my view, for the aforementioned condition, if it is due to deficiency of heart blood leading to palpitations and restlessness of the mind, this formula should be used; if it is due to excessive liver fire causing mental unease, Daochi San should be used; if wood fire converges with wind-heat and the condition arises from their intermingling, Chaihu Zhizi San should be used; if it is due to deficiency of liver fire, with wood fire not properly harmonized, Liuwei Dihuang Wan should be used; if it is caused by food stagnation in the spleen and stomach leading to phlegm and restlessness, Sijunzi Tang should be used to strengthen the spleen, with Shenqu, Banxia, and Maiya to resolve phlegm, and Zhishi and Baishao to clear heat; if it is due to food stagnation, abdominal distension, or vomiting and diarrhea, Liu Junzi Tang should be used to strengthen the spleen, with Chongpu and Shenqu to aid digestion. If there are symptoms of phlegm-related convulsions and startle reactions, this formula should still be used for treatment.
If symptoms of the liver meridian are present, add Gou Teng Gou, and within the formula, substitute Baishao for Baizhu. (Case records can be found in the section on various syndromes.)
For treating food stagnation in children, where internal heat manifests on the body surface as alternating fever, this formula is primarily for clearing heat in the middle jiao and the Yangming meridian.
Baizhu (fried), Shanzha, Baishao (fried, each one qian), Huanglian (fried), Zhishi (fried with wheat bran), Chuanxiong, Xiangfumi (fried)
Shengma (each seven fen), Gan Ge (one qian two fen), Gancao, Zhi Cao (each three fen)
Take with ginger and water decocted. If food stagnation has subsided but the alternating fever persists, remove Shanzha, Zhishi, Xiangfumi, and Chuanxiong, and add Renshen, Huangqi, and Chenpi each five fen, and further add Baizhu two to three fen. If there is phlegm, add Banxia six fen.
愚按前症若食积去而热不退,用五味异功散以补胃气;若作呕,少食,用四君子加藿香、半夏以安中气,若泄泻,不食,宜用六君子汤加升麻、柴胡以升补脾气;若久泻不已,宜用补中益气汤以升补阳气;若虚寒,加炮姜、木香,如不应,佐以四神丸以补脾肾;若体瘦,潮热,口渴,大便不调,宜用肥儿丸以消疳积。若不分脾气虚实、有无食积,概用克伐消导、寒凉清热之剂,复伤脾胃生气,反为难治之症。
儒者薛衡甫子,年七岁,身羸,发热,面黄,皆以为内伤瘀血,欲下之。余谓乃脾脏受伤,投以六君子汤加煨姜,两服,饮食顿进,数服,诸症全愈。
一小儿,饮食停滞,服消导之剂。余曰:此脾胃气虚,故饮食不能克化也。法当调补为善,若数用克伐之剂,脾气益伤,饮食愈停矣。已而腹内又结一块,寒热,潮热,食少,作渴,大便不实。余用四君子汤,饮食渐增,又用补中益气汤而愈。
Explanation
I humbly consider that in the case of the previous condition, if food stagnation has been eliminated but the fever persists, Wuwei Yigong San should be used to replenish the stomach qi; if there is vomiting and poor appetite, Sijunzi Decoction combined with Huoxiang and Banxia should be used to stabilize the middle qi; if there is diarrhea and lack of appetite, Liujunzi Decoction with Shengma and Chaihu should be used to elevate and supplement the spleen qi; if there is prolonged diarrhea that does not cease, Buzhong Yiqi Decoction should be used to elevate and supplement the yang qi; if there is deficiency-cold, Paogang and Muxiang should be added; if there is no response, Sishen Wan should be used as an adjunct to supplement the spleen and kidneys; if the patient is emaciated, has tidal fever, thirst, and irregular bowel movements, Feier Wan should be used to eliminate疳积. If one fails to distinguish between spleen deficiency or excess, and whether there is food stagnation, and instead indiscriminately uses aggressive purgative and digestive-clearing agents, as well as cold and cooling agents to clear heat, this will further injure the spleen and stomach's vital energy, turning the condition into a difficult-to-treat illness.
The son of the scholar Xue Hengfu, seven years old, was emaciated, feverish, and had a yellow complexion. All believed it to be internal injury with blood stasis and wished to use purgatives. I, however, said that it was the spleen that was injured, and prescribed Liujunzi Decoction with stewed ginger. After two doses, his appetite suddenly improved, and after several doses, all symptoms were completely cured.
A young child had food stagnation and was given digestive-clearing agents. I said, "This is due to spleen and stomach qi deficiency, hence the inability to transform and transport food." The proper approach is to tonify and regulate. If aggressive purgative agents are repeatedly used, the spleen qi will be further injured, and food stagnation will worsen. Soon afterward, a mass formed in the abdomen, with chills and fever, tidal fever, poor appetite, thirst, and loose stools. I used Sijunzi Decoction, and his appetite gradually improved. Then, Buzhong Yiqi Decoction was used, and the condition was cured.
一小儿,肚腹膨胀,饮食即泻,手足逆冷。余以为脾气虚寒,先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
一小儿,常患停滞,数服克伐消导之剂,以致脾胃虚甚,患吐泻慢脾风而卒。(余见各症类。)
治小儿发热感冒,鼻流清涕,或咳嗽吐痰。轻者且勿药,候一、二日多自愈,重者用轻和之剂。
橘红 半夏(炮) 桔梗 川芎(各五分) 白茯苓 桑皮(蜜炙,各七分) 甘草(炙)
防风(各四分) 薄荷 枯黄芩(炒,各三分) 白术(一钱)
上每服二钱,姜、水煎服。
愚按前症若腠理不密,外邪所感,郁于肺而为患者,宜用本方;若脾胃气虚,不能生肺金而致患者,用补中益气汤;若脾胃气实,肺气壅滞而大肠不利者,用泻黄散;若心火上炎,消烁肺金而致咳嗽者,用六味丸。大凡元气素弱,或患病日久,宜用补中益气汤为主,加以半夏、茯苓、桔梗;若见发搐、切牙等症,皆虚热所迫,亦宜用之;若痰盛,少佐以抱龙丸。若风邪既退,而热痰未已,但健中气,则痰自化而病自愈;若用化痰利气之药,则中气愈虚,痰热愈甚矣。
Explanation
A child presented with abdominal distension, diarrhea immediately after eating, and cold extremities. I diagnosed this as spleen qi deficiency with cold, and first administered Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pill), followed by Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and the child recovered.
Another child frequently suffered from stagnation, and after repeatedly taking harsh and draining formulas to resolve stagnation, developed severe spleen deficiency, leading to vomiting, diarrhea, and Man Pi Feng (Slow Spleen Wind), and ultimately died. (I have seen similar cases in other categories of disease.)
For treating children with fever due to a cold, with clear nasal discharge or coughing and phlegm expectoration: for mild cases, do not use medicine, but wait one or two days, and they often recover on their own; for severe cases, use a mild and harmonizing formula.
Ju Hong (Tangerine Peel, red variety), Ban Xia (Processed Pinellia), Jie Geng (Platycodon), Chuan Xiong (Ligusticum), each five fen; Bai Fu Ling (Poria), Sang Pi (Mulberry Bark, honey-fried), each seven fen; Gan Cao (Licorice, fried).
Fang Feng (Siler), each four fen; Bo He (Mint), Ku Huang Qin (Scutellaria, stir-fried), each three fen; Bai Zhu (Atractylodes), one qian.
Each dose is two qian, decocted with ginger and water.
In my view, for the above condition: if it arises from a weak exterior defense, due to external pathogenic factors affecting the lungs, this formula is appropriate; if it is caused by spleen qi deficiency, leading to insufficient nourishment of the lungs, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used; if the spleen and stomach are strong but the lungs are obstructed and the large intestine is not functioning well, then Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) is appropriate; if it is due to excessive heart fire damaging the lungs and causing cough, then Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used.
Generally speaking, for those with long-standing illness or inherently weak fundamental qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be the primary formula, combined with Ban Xia, Fu Ling, and Jie Geng; if symptoms such as convulsions or teeth-clenching appear, they are due to internal heat from deficiency, and this formula is still appropriate; if phlegm is abundant, a small amount of Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) may be added as an adjunct.
If the wind pathogen has already subsided but the heat-phlegm remains, simply strengthening the middle qi will allow the phlegm to transform on its own and the illness to resolve; however, if medicines that resolve phlegm and promote qi movement are used, the middle qi will become even more deficient, and the phlegm-heat will worsen.
一小儿,伤风咳嗽,发热,服解表之剂,更加喘促,出汗。余以为肺脾气虚,欲用补中益气汤加五味子补之。不信,乃服二陈、桑皮、杏仁、枳壳、桔梗之剂,前症益甚,又加发搐、痰壅。余仍用前药更加钩藤钩而痊。盖小儿脏腑脆嫩,气血易虚,所用之药虽为平和,亦有偏胜之味,须审察病气形气虚实、在表在里之不同,而治之可也。(治法见伤风鼻流涕条。)
治小儿大便色泔白及小便浊或澄之如米泔者,此疳病也。
白术 黄连(姜水炒) 白茯苓 泽泻 山楂 白芍药(炒,各一钱) 青皮(四分) 甘草(三分)
上姜、水煎服。
愚按前症若因脾气虚而兼湿热者,宜用四味肥儿丸;若兼泄泻,当以白术散间服。
治疳丸 小儿要药。
胡黄连 芦荟 使君子 黄连(各五钱,炒) 神曲(炒,一两) 阿魏 青黛(二钱,另研)
麝香(少许,另研)
上为末,稀糊丸黍米大。每服十丸,清汤下。
Explanation
A young child presented with a cold, cough, fever, and after taking an exterior-resolving decoction, developed worsening shortness of breath and sweating. I considered this to be a case of deficiency of lung and spleen qi and intended to treat it with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Wu Wei Zi (Schisandra) to strengthen the qi. However, the patient did not believe this diagnosis and instead took Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), mulberry bark, apricot kernel,枳壳 (Citrus aurantium), and桔梗 (Platycodon). As a result, the previous symptoms worsened, and the child developed convulsions and phlegm obstruction. I then continued with the previous formula and added Gou Teng (Uncaria) to the treatment, and the condition was cured. It is important to note that children's internal organs are delicate and tender, and their qi and blood are easily deficient. Even though the medicines used may be generally mild, they may still have a bias toward certain properties. Therefore, one must carefully examine the nature of the disease, the patient’s constitution, whether the condition is deficiency or excess, and whether it is on the exterior or interior, and treat accordingly. (The treatment method is referenced in the section on "cold with nasal discharge.")
For a child with pale, watery stools and turbid urine that settles like rice water, this is a case of gan (a TCM syndrome, often related to malnutrition and digestive weakness).
Baizhu (Atractylodes), Huanglian (Coptis, fried with ginger water), Baifuling (Poria), Zexie (Alismatis Rhizoma), Shanzha (Hawthorn), Baishao (Paeonia, fried, one qian each), Qingpi (Citrus peel, four fen), Gancao (Licorice, three fen).
Decoct with ginger and water and take.
In my opinion, if the previous condition is due to spleen qi deficiency combined with damp-heat, Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) should be used; if there is also diarrhea, it should be taken intermittently with Bai Zhu San (Atractylodes Powder).
Zhi Gan Wan is an essential medicine for children.
Huhuanglian (Picrorhiza), Luhui (Aloe), Shizhi (Areca), Huanglian (Coptis, each five qian, fried), Shenqu (Fermented Rice, one liang, fried), Awei (Ferula), Qing Dai (Indigo Naturalis, two qian, separately ground), Shexiang (Musk, a small amount, separately ground).
Powder the ingredients and make small pills the size of millet grains using a thin paste. Take ten pills at a time, with clear soup.
愚按前方乃肝脾疳症之药也。或内疳,或疮发于外亦效。盖疳,干也。或因哺食太早,或因恣食甘肥,或因峻剂重亡津液,虚火上炎,或因乳母饮食、起居、七情、劳逸所致。
若口内生疮,身体壮热,腮唇赤色,或咽干饮水,掌热,便赤,盗汗,烦热,啮齿,虚惊。此心经内外疳也,宜用安神丸主之。
若鼻疮,目烂,体瘦,疮癣,或耳前后、项、腋、小腹、内股、玉茎、阴丸肿溃,小便不调,摇头,侧目,白膜遮睛,羞明,畏日,肚大青筋,口渴,下痢。此肝经内外疳也,用地黄、芦荟二丸主之。
若头发稀少,生疮成穗,人中口吻赤烂,或腹大脚细,呕吐泄泻,饮食不思,口干嗜土,泻下酸臭,小便白浊,合目昏睡,恶闻木音。此脾经内外疳也,用肥儿丸主之。
若鼻外生疮,咽喉不利,颈肿,齿痛,咳嗽,寒热,皮肤皱错,欠伸,少气,鼻痒出涕,鼻衄,目黄,小便频数。此肺经内外疳也,用地黄清肺饮主之。
Explanation
In my view, the above formula is the medicine for liver and spleen worm disease. Whether the condition is internal or manifests externally as sores, it is also effective. In fact, g疳 means "dryness." It may arise from feeding too early, or from excessive consumption of rich and sweet foods, or from the use of strong medicines that severely deplete body fluids, leading to deficient fire rising upward, or from the mother's diet, lifestyle, emotional state, and work habits.
If sores appear inside the mouth, the body is feverish, the cheeks and lips are red, or there is dry throat with thirst, warm palms, red urine, night sweats, restlessness and heat, teeth grinding, or easy startlement, this is internal and external g疳 of the heart channel. It is appropriate to use An Shen Wan as the main treatment.
If there are sores on the nose, inflamed eyes, a thin body, rashes or eczema, or swelling and ulceration in the areas around the ears, neck, armpits, lower abdomen, inner thighs, penis, or testicles, with urinary dysfunction, head shaking, looking sideways, a white film covering the eyes, sensitivity to light, fear of sunlight, a swollen abdomen with prominent veins, thirst, or diarrhea, this is internal and external g疳 of the liver channel. It is appropriate to use Di Huang Lu Hui Er Wan as the main treatment.
If there is sparse hair, sores growing in clusters, redness and ulcers around the mouth and philtrum, or a swollen abdomen with thin legs, vomiting and diarrhea, lack of appetite, dry mouth with craving for earth or soil, acid and foul-smelling stools, cloudy or white urine, and drowsiness with closed eyes and aversion to the sound of wood, this is internal and external g疳 of the spleen channel. It is appropriate to use Fei Er Wan as the main treatment.
If sores appear outside the nose, the throat is obstructed, the neck is swollen, there is tooth pain, coughing, chills and fever, wrinkled skin, stretching and yawning, shortness of breath, itchy nose with runny discharge, nosebleeds, yellow eyes, or frequent urination, this is internal and external g疳 of the lung channel. It is appropriate to use Di Huang Qing Fei Yin as the main treatment.
若脑热,身瘦,手足如冰,寒热往来,滑泄,肚痛,口臭干渴,齿龈溃烂,面黧爪黑,遍身生疮,耳内出水。此肾经内外疳也,用地黄丸主之。
大凡虚火上炎,或痘毒上攻,名曰走马疳,为患甚速。敷雄黄散,服大芜荑汤。此症轻则牙龈腐烂,唇吻肿痛;重则牙齿蚀落,腮颊透烂,饮食不入者,为不治。
一小儿,二岁,茎痿湿痒,后阴囊 肿,茎中作痛,时出白津。余以为肝火,用龙胆泻肝汤、六味地黄丸而痊。
一小儿,睾丸作痛,小便赤涩,寒热,作呕,乃肝脾之症,用小柴胡汤加山栀、车前子、茯苓而愈。
一小儿,睾丸肿硬,小便黄涩,用小柴胡汤加山栀、车前子并芦荟丸而消。
一小儿,腹内结块,或作痛,或上攻,小便不调,用龙胆泻肝汤、芦荟丸而愈。后形气消铄,发热作渴。此肝木制伏脾土,用补中益气汤及芦荟丸而愈。
一小儿,自脱胎时两目赤肿,或作痒,或生翳。此胎内之肝火也,用芦荟、六味二丸而愈。
Explanation
If there is fever of the head, emaciation, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea, abdominal pain, bad breath, dry thirst, ulceration of the gums, a dark complexion, black nails, widespread sores, and discharge from the ears, this is internal and external worm disease of the kidney meridian; treat with Rehmannia Pill.
Generally, when virtual fire rises upward, or when pox toxins attack upward, this is called "Racing Horse Worm Disease," a condition that develops very quickly. Apply Xionghuang Powder externally and take Dawa Wu Yi Decoction internally. In mild cases, this condition causes ulceration of the gums and swelling and pain of the lips; in severe cases, the teeth are eroded and fall out, the cheeks are ulcerated, and the patient cannot eat — this is incurable.
One child, two years old, had atrophy and itching of the penis, swelling of the scrotum, pain in the penis, and occasional discharge of white fluid. I diagnosed this as liver fire and treated the child with Longdan Xiegan Tang and Liuwei Dihuang Wan, and the child recovered.
Another child had testicular pain, red and difficult urination, chills and fever, and vomiting — this was a liver and spleen condition. The child was treated with Xiao Chai Hu Tang, added with Gardenia, Plantain Seed, and Poria, and recovered.
Another child had swollen and hard testicles and yellow, difficult urination — treated with Xiao Chai Hu Tang, added with Gardenia, Plantain Seed, and Lühuo Wan, and the condition resolved.
Another child had a mass in the abdomen, which caused pain or upward movement of symptoms, and irregular urination — treated with Longdan Xiegan Tang and Lühuo Wan, and the child recovered. Later, the child became emaciated, feverish, and thirsty. This was due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth). The child was treated with Buzhong Yiqi Tang and Lühuo Wan, and recovered.
Another child, since birth, had red and swollen eyes, itching, or corneal opacity — this was internal liver fire from the womb. The child was treated with Lühuo and Liuwei Dihuang Wan, and recovered.
一女子,十五岁,患瘰 ,身发赤晕,形气倦怠。此肝火、血虚所致,用加味逍遥散而赤晕愈,用益气汤、六味丸而瘰 消。
一小儿,下疳溃烂,发热作痛;一小儿茎中作痒,不时搔捻;一小儿茎中溃痛,小便秘涩,日晡尤甚,一小儿目痒出水,或项间结核,或两眼连札,或阴囊瘙痒:俱属肝火,皆用九味芦荟丸,并愈。(余见各类。)
治小儿大病后面黄肌瘦,目时动,齿微咬,发稀少,未能大行,因误服解表、泻利伤克诸药而致者,宜长缓调理,复全胃气。
白术(一钱二分) 白芍药(酒炒) 白茯苓(各八分) 人参 陈皮 川芎(各六分) 甘草(炙)
黄(蜜炙) 当归(酒洗,各四分) 半夏 山楂(各六分)
上用姜、枣、水煎服。
安神镇惊丸 惊退后调理,安心神,养气血,和平预防之剂。
天竺黄(另研) 人参 茯神 南星(姜制,各五钱) 酸枣仁(炒) 麦门冬 当归(酒洗)
Explanation
A fifteen-year-old woman suffered from scrofula, with red rashes on her body and a state of physical and mental exhaustion. This condition was due to liver fire and blood deficiency. She was treated with Jiawei Xiaoyaosan (Enhanced Free and Easy Wanderer Decoction), which resolved the red rashes, and with Yiqi Tang (Qi-Tonifying Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), which eliminated the scrofula.
One child had a sore ulceration in the genital area with fever and pain; another experienced itching in the genital area and frequently scratched it; a third had ulceration and pain in the genital region with difficult and painful urination, especially severe in the afternoon; another had itchy eyes with watery discharge, or a swelling in the neck, or conjunctivitis affecting both eyes, or itching of the scrotum. All these cases were attributed to liver fire and were treated with Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Lycium Pill), and all were cured. (Other cases are described in various categories.)
For children who, after a serious illness, appear jaundiced and emaciated, with twitching eyes, slight teeth grinding, sparse hair, and limited mobility, due to having mistakenly taken exterior-resolving and purgative or laxative drugs that injured the body's vital energy, it is advisable to provide long-term, gradual care to restore the full function of the stomach qi.
White Atractylodes (1.2 money), White Peony Root (wine-fried), Poria (each 0.8 money), Ginseng, Tangerine Peel, Szechuan Lovage (each 0.6 money), Licorice (roasted);
Coptis (honey-roasted), Chinese Angelica (wine-washed, each 0.4 money), Pinellia, Hawthorn (each 0.6 money).
Decoct with ginger, jujube, and water.
Anshen Zhenjing Wan (Spirit-Calming and Shock-Relieving Pills): used after the symptoms of fright or shock have subsided to calm the spirit, nourish blood and qi, and serve as a harmonizing and preventive formula.
Indian Yellow (ground separately), Ginseng, Poria cocos (spirit), Pinellia (ginger-processed, each five money), Ziziphus Seed (fried), Ophiopogon, Chinese Angelica (wine-washed).
生地黄(酒洗) 赤芍药(炒,各三钱) 薄荷 木通 黄连(姜汁炒) 山栀(炒) 辰砂(另研)
牛黄(另研) 龙骨(火 ,各二钱) 青黛(一钱,另研)
上为末,蜜丸绿豆大。淡姜汤送下,每服三、五丸。
愚按前二方根本之治,防微杜渐之法也。但镇惊丸内多苦寒、辛散、分利之味,病后不宜轻用,恐复伤胃气,而变生他症也。若饮食停滞而见他症,当消导为主;若脾胃损伤而见他症,当健中气。大凡病后元气未复,或因克伐之剂元气复伤,而见前症,但用升补阳气为主,诸症自愈,若专攻其病则误矣。
一小儿,七岁,患急惊将愈,而发热惊悸,或用祛风化痰之剂,更加惊搐,吐痰喘嗽,腹膨,少食,恶寒,又用抱龙等丸,更加大便似痢,寒热往来,殊类风症。先君视之,以为脾气亏损,诸经无所资养而然。用四君子汤为主,少用升麻、柴胡以升补阳气而愈。
治小儿齿肿,流涎,腮肿,马牙,主阳明之热。
Explanation
Sheng dihuang (washed with wine), Chi shao yao (stir-fried, each 3 qian), Bo he, Mu tong, Huang lian (stir-fried with ginger juice), Shan zhi (fried), Chen sha (ground separately), Niu huang (ground separately), Long gu (burned, each 2 qian), Qing dai (1 qian, ground separately).
Grind into powder and make into honey pills the size of mung beans. Take with a light ginger decoction, three to five pills each dose.
In my view, the previous two formulas represent fundamental treatment, a method of preventing small problems before they become large. However, Zhenjing Wan contains many bitter and cold, pungent and dispersing, and diuretic flavors, which are not suitable for use after illness, for fear of further injuring the stomach qi and causing other symptoms. If there is food stagnation with other symptoms, the treatment should focus on digestion and elimination; if there is spleen and stomach damage with other symptoms, the treatment should focus on strengthening the middle qi. Generally, after illness, if the fundamental qi has not yet recovered, or if it has been further injured by aggressive treatments, and the previous symptoms appear, then the main treatment should be to elevate and supplement yang qi, and all symptoms will naturally improve. To focus solely on treating the disease is a mistake.
A child, seven years old, had acute convulsion and was about to recover, but then developed fever and startle palpitations. Some used wind-dispelling and phlegm-resolving agents, which worsened the condition with more convulsions, phlegm vomiting, coughing, wheezing, abdominal distension, poor appetite, and aversion to cold. Then Baolong Wan and similar pills were used, which led to stools resembling dysentery, alternating chills and fever, very similar to a wind condition. My father examined the case and believed it was due to spleen qi deficiency, with all meridians lacking nourishment. He used Sijunzi Tang as the main formula, with a small amount of Shengma and Chaihu to elevate and supplement yang qi, and the child recovered.
This formula treats children with swollen teeth, drooling, swollen cheeks, and "horse teeth," indicating heat in the Yangming meridian.
升麻 川芎 白芍药 半夏(炒,各七分) 干葛 生甘草 防风 黄连(酒炒,各五分)
石膏(火 过) 白术(各一钱) 白芷(三分)
上水煎,每服二钱。若能漱药者,则含药漱而吐之。漱药不用白术、半夏。
愚按马牙、重舌,因胎毒胃热所致,若用线针刺破出血即愈,不必服药;若因饮食所伤,脾胃虚热而致,宜用七味白术散;若服热药损伤脾胃发热而致,或口舌生疮,宜用人参安胃散;若久病脾胃虚热,口内如无皮状,宜用七味白术散;若脾经阴血不足,午后益甚,宜用四物汤加白术、茯苓、炙草;若脾经阳气下陷,午后益甚,宜用补中益气汤,并用茱萸涂脚心;若疳积虚火炎上,龈齿腐烂,当从疳治,亦有滞颐口角流涎,此由脾气虚冷,不能制其津液也,宜用温脾散;若脾经实热,舌纵涎下,宜用泻黄散。大凡小儿四时皆以养元气、健脾胃为主。若屡有痰症,屡服驱风泻火之药,多患前症,其轻者能节饮食、慎调理,不药自愈。
Explanation
Cimicifuga, Ligusticum, Paeonia lactiflora, Pinellia (stir-fried, each seven fen), Pueraria, raw Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Coptis (stir-fried with wine, each five fen), Gypsum (roasted), Atractylodes (each one qian), Angelica dahurica (three fen).
Decoct with water, take two qian per dose. If the patient can rinse with the medicine, then hold the medicine in the mouth, rinse, and spit it out. Mouth rinsing does not use Atractylodes or Pinellia.
In my view, horse teeth and double tongue are caused by fetal toxins and stomach heat. If a needle is used to prick and cause bleeding, it will heal immediately, and there is no need to take medicine; if caused by injury from diet, leading to spleen and stomach deficiency with heat, Seven-Flavor Atractylodes Powder should be used; if caused by damage to the spleen and stomach from taking hot medicines, or by ulcers in the mouth and tongue, then Ginseng Stomach-Soothing Powder should be used; if caused by long-term illness with spleen and stomach deficiency and heat, with the mouth feeling as if it has no skin, Seven-Flavor Atractylodes Powder should be used; if there is deficiency of yin blood in the spleen channel, with symptoms worsening in the afternoon, Four Substances Decoction combined with Atractylodes, Poria, and honey-fried licorice should be used; if there is sinking of yang qi in the spleen channel, with symptoms worsening in the afternoon, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, along with Evodia applied to the soles of the feet; if caused by accumulation syndrome with deficient fire rising upward, with decay of gums and teeth, it should be treated according to the accumulation syndrome; there is also stagnation at the jaw with drooling from the corners of the mouth, which is due to deficiency and cold in the spleen, which fails to control the body fluids, and Warm Spleen Powder should be used; if there is actual heat in the spleen channel, with tongue prolapse and excessive saliva, then Xie Huang San should be used. In general, for children throughout the four seasons, nourishing the fundamental qi and strengthening the spleen and stomach should be the main focus. If a child frequently suffers from phlegm disorders and repeatedly takes wind-dispelling and fire-purging medicines, they are more likely to develop the aforementioned conditions. Those with mild cases can recover without medicine by regulating diet and being cautious with their care.
卷之五
序次丹溪小儿痘疮治法
小儿疮疹,大抵与伤寒相似,发热,烦躁,脸赤唇红,身痛头疼,乍寒乍热,喷嚏呵欠,嗽喘痰涎。
始发之时,有因伤风伤寒而得,有因时气传染而得,有因伤食呕吐而得,有因跌扑、惊恐、蓄血而得。或为窜眼惊搐,如风之证,或口舌、咽喉、肚腹疼痛,或烦躁、狂闷、昏睡,或自汗,或下痢,或发热,或不发热,证候多端,卒未易辨,亦须以耳冷、 冷、足冷验之。盖疮疹属阳,肾脏无症,耳与 、足俱属于肾,故肾之所部独冷,又不若视其耳后有红脉赤缕为真,于此可以稽验矣。调护之法,首尾俱不可汗下,但温凉之剂兼而济之,解毒和中安表而已。虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度借喻而言,亦如庖人笼蒸之法,但欲其松耳!盖毒发于表,如苟妄汗,则荣卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘间变症者有之;毒根于里,如苟妄下,则内气一虚,毒不能出而返入焉,由是土不胜水,变黑归肾,身体振寒,耳 反热,眼合,肚胀,其疮黑陷,十无一生。
Explanation
Volume 5
Ordering the Treatment Methods for Children's Smallpox by Danxi
In children, eruptive fevers are generally similar to typhoid, presenting with fever, restlessness, red face and red lips, body pain, headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, coughing, wheezing, and phlegm.
At the onset, the condition may arise from external wind-cold, from epidemic qi transmitted from others, from food injury and vomiting, or from falls, fright, or internal blood stasis. It may manifest as darting eyes and convulsions, like a wind-related condition; or as pain in the mouth, throat, or abdomen; or as restlessness, confusion, and drowsiness; or as spontaneous sweating; or as diarrhea; or as fever; or as no fever. The symptoms are varied and difficult to distinguish at first, and must be verified by checking whether the ears, hands, and feet are cold.
Eruptive fevers belong to the yang aspect, and the kidneys are not involved in this condition. The ears, hands, and feet all belong to the kidney, so the area governed by the kidney is cold, and it is not as reliable as observing a red pulse or red streak behind the ear, which is a more accurate sign. This can be verified accordingly.
The method of care is that at the beginning and end of the illness, sweating and purging must not be used. Only warm and cool remedies should be used in combination, to detoxify, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. For the deficient, nourish; for the excessive, reduce; for the cold, warm; for the hot, balance. This is a metaphorical way of expressing the principle, much like the method of steaming in a bamboo steamer used by a cook—only to make it loose, not overdone.
When the toxin manifests on the surface, if one rashly induces sweating, the nutritive and defensive qi become depleted, and the body becomes more prone to opening and discharging, worsening the sores. As a result, wind pathogens may take advantage of this and cause further complications. When the toxin is rooted internally, if one rashly uses purgatives, the internal qi becomes depleted, and the toxin cannot be expelled but instead re-enters the body. Thus, the earth element fails to overcome the water element, the sores turn black and return to the kidney, the body shakes with chills, the ears become hot, the eyes close, the abdomen swells, and the sores become black and depressed—of ten such cases, not one survives.
汗、下二说,古人深戒。以此观之,疮疹症状虽与伤寒相似,而其治法实与伤寒不同。伤寒从表入里,疮疹所发从里出表故也。如欲解肌,干葛、紫苏可也。其或气实烦躁热炽,大便秘结,则与犀角地黄汤或人参败毒散,又或紫草饮多服,亦能利之。故虽云大便不通者,少与大黄尤宜,仔细斟酌之,若小便赤少者,分利小便则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之;若无热,则疮又不能发也。
凡疮疹,春夏为顺,秋冬为逆。
疮疹分人清浊,就形气上取勇怯。
凡已发未发,并与紫苏饮。但觉身热,症似伤寒,若未见疮,疑似未明,且先与惺惺散、参苏饮,或人参、羌活辈,热甚则与升麻葛根汤、人参败毒散。但一见红点,便忌葛根汤,恐发得表虚也。
凡痘疮初欲出时,身发热,鼻尖冷,呵欠,咳嗽,面赤,方是痘出之候,便宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。
Explanation
The methods of sweating and purging are strongly cautioned against by the ancients. From this, we may see that although the symptoms of rash-fever resemble those of typhoid, their treatment is indeed different from that of typhoid. Typhoid enters from the exterior to the interior, whereas rash-fever originates from the interior and emerges to the exterior. If one wishes to relieve the muscles, dry ginseng (gan ge) and perilla (zi su) may be used. If there is excess qi, restlessness, intense heat, and constipation, then administer the Xijiao Dihuang Decoction or Shenshen Baidu San, or frequently take Zicao Drink, which can also help. Therefore, although it is said that constipation is present, a small amount of rhubarb is particularly appropriate; this must be carefully considered. If the urine is red and scanty, promoting urination will allow the heat to be expelled. Heat should not be suddenly restrained, but only gently resolved; if there is no heat, then the rash cannot erupt.
In general, rash-fever is favorable in spring and summer, but adverse in autumn and winter. Rash-fever distinguishes people by their clear and turbid constitution, and the courage or timidity is judged based on their form and qi. Whether the rash has erupted or not, administer Zisu Drink. If one feels body heat and the symptoms resemble typhoid, but no rash is yet visible, and the diagnosis is uncertain, then first administer Xingxing San, Shensu Yin, or herbs such as ginseng and qianghuo. If the heat is severe, administer Shengma Gegentang or Shenshen Baidu San. Once red spots appear, avoid Gegentang, for fear of causing exterior deficiency.
When smallpox is about to erupt, the body is hot, the tip of the nose is cold, yawning, coughing, and a flushed face are signs of the eruption. It is advisable to take Shengma Gegentang with hawthorn and dali zi (likely burdock seed), resulting in sparse and easily healed eruptions.
凡痘初出时或未见时,宜服后方,多者令少,重者令轻。方以丝瓜近蒂三寸,连瓜子皮烧灰存性,为末,砂糖拌干吃。入朱砂末亦可。又方朱砂为末,蜜水调服,多者可减,少者可无。
凡痘疮发热之时,便以恶实子为末,蜜调贴囱门上,免有患眼之疾。
凡初出之际,须看胸前,若稠密,急宜消毒饮加山楂、黄芩、酒洗紫草,减食加人参。
初出之时色白者,便大补气血,参、 、芎、术、升麻、干葛、甘草、木香、丁香、酒洗当归、白芍药,若大便泻,加诃子、肉豆蔻。
初起时自汗不妨,盖湿热熏蒸而然故也。
有初起烦躁,谵语,狂,渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类亦可用。
凡疮已出,可少与化毒汤。
出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤,或快斑散、丝瓜汤。
出太甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。
疏则无毒,密则有毒,以凉药解之,虽数帖亦不妨,无害眼之患。
Explanation
When the rash of smallpox first appears, or even before it is visible, the following formula should be taken: it reduces the quantity in those with much, and lessens the severity in those with a heavy case. The formula consists of three inches of the part of the sponge gourd near the stem, including the skin and seeds, burned to ash and preserved in its medicinal property, then ground into powder and taken dry, mixed with rock sugar. Cinnabar powder may also be added. Another formula is to grind cinnabar into powder, mix with honey water, and take internally; this reduces the rash in those with much, and may even eliminate it in those with little.
When the rash is accompanied by fever, take the seeds of Xanthium, grind them into powder, mix with honey, and apply to the fontanel, to prevent the occurrence of eye diseases.
At the time of initial eruption, one must examine the chest area. If the rash is dense, immediately administer the Disinfecting Decoction with hawthorn, scutellaria, and wine-washed lithospermum, while reducing food intake and adding ginseng.
If the rash first appears pale in color, then a major tonic for qi and blood should be administered, consisting of ginseng, ligusticum, atractylodes, cimicifuga, dry kudzu root, licorice, costus root, clove, wine-washed angelica, and white peony root. If there is diarrhea, add chebulic myrobalan and nutmeg.
Sweating at the onset is not a concern, as it is due to the steaming of damp-heat.
If, at the onset, there is restlessness, delirium, mania, and thirst with a desire to drink, and if water is consumed, then later the pustules will not be even. In such cases, urgently use cooling herbs to resolve the exterior symptoms, such as Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) may also be used.
Once the rash has appeared, a small dose of Detoxifying Decoction may be given.
If the rash is not emerging quickly, use modified Sisheng San (Four Saints Powder), Zicao Yinzi (Purple Gromwell Decoction), Zicao Muxiang Tang (Purple Gromwell and Costus Decoction), Zicao Mutong Tang (Purple Gromwell and Wood Betony Decoction), or Kuaban San (Fast Rash Powder), or Siguatang (Sponge Gourd Decoction).
If the rash is too excessive, use Shenren Baitox San (Ginseng Detoxifying Powder) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
If the rash is sparse, there is no toxicity; if it is dense, there is toxicity. Use cooling herbs to resolve it, even if multiple doses are needed, it will not harm the eyes.
炉灰色白静者,作寒看。
齐涌者,燥者, 发者,作热看。黑属血热,凉血为主。
白属气虚,补气为主。
中黑陷而外白,起得迟者,则相兼而治。
凡痘疮分表里、虚实。吐泻少食为里虚,不吐泻能食为里实。里实而补,则结痈毒。陷伏倒靥为表虚。灰白者亦表虚,或用烧人屎。红活绽凸为表实,表实而复补表,则要溃烂不结痂。
痘疮分气虚、血虚,用补药。气虚者,人参、白术加解毒药;血虚者,四物汤中加解毒药。
痘疮分气血虚实,多带气血不足。虚则黄 ,生血活血之剂助之,略佐以风药;实则白芍药为君,黄芩亦为君,佐以白芷、连翘、续断之类。
调解之法,活血、调气、安表、和中、轻清消毒、温凉之剂兼而治之,二者得兼而已。温如当归、黄 、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、白芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草之属,则可以调适矣。
Explanation
If the rash appears grayish-white and quiet, it should be treated as cold.
If the rash is uniform, dry, or erupting, it should be treated as heat. Black color belongs to blood heat, and the main treatment is to cool the blood.
White color belongs to qi deficiency, and the main treatment is to tonify qi.
If the center is black and sunken while the outside is white, and the rash appears late, both conditions should be treated together.
In general, smallpox is divided into exterior and interior, deficiency and excess. Vomiting, diarrhea, and poor appetite indicate interior deficiency; no vomiting or diarrhea with good appetite indicate interior excess. If interior excess is treated with tonics, it will lead to abscess and toxicity. A sunken, hidden, or receding rash indicates exterior deficiency. A grayish-white rash also indicates exterior deficiency; sometimes burnt human feces may be used. A red, lively, and raised rash indicates exterior excess; if exterior excess is further reinforced, it will lead to ulceration and lack of scab formation.
Smallpox is divided into qi deficiency and blood deficiency, and tonifying herbs are used accordingly. For qi deficiency, use ginseng and atractylodes with added detoxifying herbs; for blood deficiency, add detoxifying herbs to the Four Substances Decoction.
Smallpox is often accompanied by qi and blood deficiency and excess. In deficiency, use yellow芪 (Astragalus), with blood-nourishing and blood-moving herbs, slightly assisted by wind-dispelling herbs. In excess, white peony root is the principal herb, and Scutellaria root is also the principal herb, with angelica root, Forsythia fruit, and Dipsacus root used as assistants.
The method of treatment involves activating blood, regulating qi, calming the exterior, harmonizing the middle, using light and clear detoxifying agents, and combining warm and cool remedies. The goal is to achieve a balance between the two. Warm herbs include angelica, Astragalus, and costus root; cool herbs include peucedanum, dried kudzu root, and升麻 (升麻). These are assisted by ligusticum, white peony root, citrus aurantium, platycodon,羌活 (羌活), wood betony, and lithospermum. With such a combination, proper adjustment can be achieved.
黑陷二种,因气虚而毒瓦斯不能尽出者,酒炒黄 、紫草、人参辈。
黑陷甚者,亦用烧人屎,蜜水调服。出子和方。
痒塌者,于形色脉上分虚实。实则脉有力,气壮;虚则无力。虚痒,以实表之剂加凉血药;实痒,如大便不通者,以大黄寒凉之药少与之,下其结粪。
气怯轻者,用淡蜜水调滑石末,以羽润疮上。
疮干者,宜退火,止用轻剂,荆芥、升麻、葛根之类。
湿者,用泻湿,乃肌表间湿,宜用风药白芷、防风之类。
上引用升麻、葛根;下引用槟榔、牛膝:助以贝母、忍冬草、白芷、栝蒌之类。
若咽喉痛者,大如圣散、鼠粘子汤。
喘满气壅者,麻黄黄芩汤。烦渴者,甘草散、乌梅汤。下痢呕逆者,木香理中汤。
颜色正者,如上治将欲成就,却色淡者,宜助血药,用当归、川芎、酒洗芍药之类,或加红花。
将成就之际,却紫色者,属热,用凉药解其毒,升麻、葛根、酒炒黄芩、黄连及连翘之类,甚者犀角大解痘毒。
Explanation
Two types of black and sunken lesions, those caused by qi deficiency and the inability to fully expel toxic vapors, should be treated with wine-fried Huang (likely Huang Qin or another herb), Zicao (Lithospermum), and Ginseng, among others.
For severe cases of black and sunken lesions, burned human excrement may also be used, mixed with honey water and taken orally. This formula is from Zhang Zihe.
For cases with itching and collapse, differentiate between deficiency and excess based on form, color, and pulse. In excess, the pulse is strong and the qi is robust; in deficiency, the pulse is weak. For deficiency-type itching, use a reinforcing exterior agent combined with cooling blood herbs. For excess-type itching, such as when the stool is not passing, administer a small amount of rhubarb and cooling herbs to expel the accumulated stool.
For cases with weak qi and mild symptoms, use diluted honey water to mix with talc powder and apply it with a feather to moisten the wound.
For dry sores, it is appropriate to reduce fire (heat), using only mild formulas such as Jingjie (Schizonepeta), Shengma (升麻), and Gegeng (Pueraria root).
For dampness, use a formula to drain dampness, specifically for dampness in the muscles and skin; wind herbs such as Bai Zhi (Angelica dahurica) and Fang Feng (Saposhnikovia) are appropriate.
For the upper part, use Shengma and Gegeng; for the lower part, use Binlang (Areca nut) and Niuxi (Achyranthes root). These are assisted by Baimu (Fritillaria), Rendongcao (Lonicera), Bai Zhi, and Gu蒌 (Trichosanthes).
If there is throat pain, use Da Ru Sheng San (Great Holy Powder) or Shuzhizi Tang (Sesamum Seed Decoction).
For wheezing, fullness, and obstruction of qi, use Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction).
For restlessness and thirst, use Gancao San (Licorice Powder) and Wu Mei Tang (Apricot Kernel Decoction).
For diarrhea and vomiting, use Mu Xiang Li Zhong Tang (Costus Root and Middle Warmer Decoction).
If the color is normal, as described above, and the treatment is nearing completion, but the color becomes pale, blood-nourishing herbs are appropriate—use Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), wine-washed Shaoyao (Paeonia), or add Hong Hua (Safflower).
When nearing completion, if the color turns purple, it belongs to heat; use cooling herbs to resolve the toxicity, such as Shengma, Gegeng, wine-fried Huang Qin, Huang Lian (Coptis), and Lian Qiao (Forsythia). For severe cases, use Xi Jiao Da Jie Tang (Rhinoceros Horn Great Detoxifying Decoction) to resolve痘 (pox) toxins.
灰白色将靥时如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥。不好但服实表之剂,消息他大小便,如大便秘通大便,小便秘通小便。
小便赤涩者,大连翘饮、甘露饮。
大便秘结,内烦外热者,小柴胡汤加枳壳最当,或少用四顺清凉。
疮疹用药,固有权度。大小二便一或秘焉,则肠胃壅遏,脉络凝滞,毒瓦斯无从发泄,眼闭,声哑,肌肉黧黑,不旋踵而告变矣。
陷入者,加味四圣散,更以胡荽酒薄敷其身,浓敷其足,喷其衣服,并以浓绵盖之;若犹未也,独圣散入木香煎汤;若其疮已黑,乃可用钱仲阳宣风散加青皮主之。钱氏云:黑陷青紫者,百祥丸下之;不黑者,谨勿下。余知其所下者,泻膀胱之邪也。又云:下后身热,气温欲饮水者,可治;水谷不消,或寒战者,为逆。余知其脾强者,土可以治水也,百祥丸太峻,当以宣风散代之。泻后温脾,则用人参、茯苓、白术等分,浓朴、木香、甘草各半为妙。盖疮发肌肉,阳明主之,脾土一温,胃气随畅,独不可消胜已泄之肾水乎!此钱氏不刊之秘旨也。
Explanation
Those eruptions that appear grayish-white and resemble the husk of a bean when about to form a pustule are due to excessive fluid intake at the onset, resulting in uneven pustules, commonly known as "inverted pustules." It is not advisable to merely administer agents that solidify the exterior; instead, observe the condition of the large and small intestines. If the large intestine is constipated, treat the large intestine; if the small intestine is constipated, treat the small intestine.
In cases where the urine is red and difficult to pass, administer Da Lian Qiao Yin (Large Honeysuckle Decoction) or Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction).
For cases of severe constipation with internal heat and external fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Ke (Citrus aurantium) is most appropriate, or a small amount of Si Shun Qing Liang (Four Harmony Cool Formula) may be used.
In the treatment of eruptions and rashes, there are established principles and measures. If either the large or small intestine becomes obstructed, the intestines become blocked, the meridians stagnate, and the toxic vapors have nowhere to vent, leading to closed eyes, a hoarse voice, and blackened muscles—conditions that change rapidly and dangerously.
In cases of collapse, Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder) should be used. Additionally, apply a thin layer of coriander wine to the body and a thick layer to the feet, spray the clothing, and cover with thick cotton. If this is ineffective, administer Du Sheng San (Single Saint Powder) in a decoction of Mu Xiang (Aucklandia root). If the rash has turned black, then Xuan Feng San (Wind-Dispersing Powder) from Qian Zhongyang, with added Qing Pi (green tangerine peel), may be used. Qian said: "In cases where the rash is black, purple, or sunken, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) should be administered to purge. If the rash is not black, do not administer purgatives." I understand that the purgative is intended to expel the evils of the bladder. He also said: "After purging, if the body is hot and the person desires to drink water, the condition is treatable; if the food and drink are not digested, or if there are chills, this is an adverse sign." I understand that in those with strong spleen function, the earth element can control the water element. Bai Xiang Wan is too strong; it should be replaced with Xuan Feng San. After purging, to warm the spleen, use equal parts of Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes), with half the dose of Chen Pi (thick朴, Magnolia bark), Mu Xiang (Aucklandia root), and Gan Cao (licorice). Since the rash appears on the muscles, the Yangming meridian is responsible. Once the spleen is warmed, the stomach qi will be unimpeded—can it not eliminate the kidney water that has already been expelled? This is the unalterable secret teaching of Qian.
其坏疮者,一曰内虚泄泻,二曰外伤风冷,三曰变黑归肾。
近时小儿痘疮,止宗陈文中木香散、异功散。殊不知彼时立方之时,为运气在寒水司天,时令又值严冬大寒,为因寒郁遏,痘疮不红绽,故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误人多矣。时值温热,山野农家贫贱之人,其或偶中也。
丹溪痘疮治法最为明备,近世通用陈文中木香、异功等方,乃一偏之术。若痘疮虚怯淡白色痒塌,此属虚寒,宜用陈文中方;若发热壮盛,齐涌,红紫色,瘙痒,此属热毒,急宜凉血解毒。自陈文中方盛行后,属虚寒者率得生,属热毒者悉不救。痘是胎毒,古人治法只解毒,然气血虚则逆,毒瓦斯不出及不能成就。故陈文中之法,亦千载妙诀,补前人之未备者。
但温补之法既行,而解毒之旨遂隐,故救得一边,又害了一边。今必详究丹溪,二法通用,斯无弊也。
痘疮属虚寒者,直可延至十数日后方死;属毒盛转紫色者,不过七、八日。盖痘是胎毒,自内出外,二、三日方出齐,毒瓦斯尚在内,出至六日则当尽发于表,七、八、九日成脓而结痂矣。若毒瓦斯盛,不能尽出,过六日,毒反内入脏腑,故须于六日以前,毒瓦斯该出之时,急服凉血解毒之药以驱出之,六日以后,医无及矣,故其死最急。若虚弱毒瓦斯少者,只是气血不足,不能贯脓成就,故绵延日久而后死。此虚实轻重之分也。
Explanation
For those with bad sores, there are three types: first, internal deficiency with diarrhea; second, external injury from wind-cold; third, the sores turn black and return to the kidney.
In recent times, when treating childhood smallpox, physicians have only followed the formulas of Chen Wenzhong—Mu Xiang San and Yi Gong San. Yet they do not realize that when these formulas were originally established, the Five Phases climate was governed by Cold-Water, and the season was in the severe winter of great cold. At that time, cold stagnation prevented the rash from becoming red and erupting, so warming and pungent agents were used to dispel the blockage. Today, however, physicians do not distinguish between cold and hot seasons, applying the same treatment universally, and thus mislead many people. In times of warmth and heat, only the poor and lowly in the countryside might occasionally be affected.
Zhu Danxi's methods for treating smallpox are the most thorough and complete. Though formulas from Chen Wenzhong—Mu Xiang San and Yi Gong San—are commonly used today, they represent only one-sided treatment. If the rash is weak, pale, itchy, and collapsed, this belongs to deficiency and cold, and Chen Wenzhong’s formula should be used. If there is high fever, strong condition, sudden eruption, red or purple color, and itching, this belongs to heat-toxin, and cooling the blood and detoxifying should be done urgently.
Since the formulas of Chen Wenzhong became widespread, those with deficiency and cold mostly survive, while those with heat-toxin all die. Smallpox is congenital toxicity; ancient methods focused only on detoxification. However, if the blood and qi are deficient, the condition becomes reversed, and the toxins do not emerge or cannot form properly. Thus, Chen Wenzhong’s method, though effective, is also a brilliant insight passed down through the ages, supplementing what earlier physicians had not fully addressed.
But once warming and tonifying methods became popular, the principle of detoxification was obscured, so while one side was saved, the other was harmed. Today, one must thoroughly study Zhu Danxi’s approach and use both methods together, and only then will there be no harm.
Those with smallpox due to deficiency and cold may survive for ten or more days before dying; those with severe toxicity turning purple will not last more than seven or eight days. This is because smallpox is congenital toxicity, emerging from the inside to the outside. On the second or third day, the rash begins to erupt fully, but the toxins are still within. By the sixth day, they should have fully emerged to the surface. On the seventh, eighth, and ninth days, the rash forms pus and scabs. If the toxins are strong and cannot be fully expelled, after six days the toxins will return inward to the internal organs. Therefore, it is essential to urgently take cooling and detoxifying medicine to expel the toxins during the sixth day, when the toxins are due to emerge. After the sixth day, it is too late for the physician to help, and thus the death is most urgent. If the person is weak and has little toxin, it is merely due to deficiency of blood and qi, which prevents the formation of pus and healing, leading to a prolonged illness before death. This is the distinction between deficiency and excess, mild and severe.
痘疮多者,是毒瓦斯多,便先宜解毒,然多则恐气血周贯不足,故随后亦宜兼补药以助成脓血。
愚按痘疹之疾,乃胎禀之热毒,由内发外,虽为有余之症,当泻不当补,然儿体有虚实,积毒有轻重,又在变而通之。考之钱、陈二先生虽俱名家,然就而折衷之,则陈为较优。盖钱之用药偏于清凉,而陈之治法温凉并行,以其深究阴阳造化之妙,故于病之真寒假热与夫真热假寒,罔不知之真而见之定,随症异宜,未尝执泥。假如病属虚热,而元气未至亏损者,施之以钱氏之法,则固当矣。若病气、元气俱虚或俱实者,而不以陈法治之,鲜不致误。且小儿之痘疹,譬即大人之痈疽,治法无异。其热毒蕴于五内,致二便不利,烦热作渴,脉沉实,须用托里、疏通、和荣卫三法。观陈氏异功散、人参白术散、前胡枳壳汤等方,其药品深为得宜,治者详订而遵之可也。
卷之六
附方
Explanation
In cases where there are many pustules, it indicates an abundance of toxic vapors, and thus detoxification should be the first course of treatment. However, when there are many pustules, one must be concerned that the circulation of qi and blood throughout the body may be insufficient, and therefore, tonifying medicines should also be used subsequently to assist in the formation of pus and blood.
I would say that the disease of smallpox and rashes originates from congenital heat toxins, which arise internally and manifest externally. Although it is a condition of excess, it should be treated by purging rather than by tonifying. However, the child's constitution may be either weak or strong, and the accumulation of toxins may be mild or severe; thus, treatment must be adapted accordingly. Upon examining the teachings of Mr. Qian and Mr. Chen, both of whom are esteemed masters, one finds that Mr. Chen's approach is somewhat superior. For Mr. Qian's use of medicine leans heavily toward the cooling, whereas Mr. Chen's treatment method employs both warming and cooling approaches in balance. This is because Mr. Chen has deeply studied the subtle workings of yin and yang in transformation, and thus he truly understands and clearly discerns cases of true cold with false heat and true heat with false cold. He tailors his treatment to the symptoms and never rigidly adheres to a single method.
For instance, if the condition is one of deficiency-heat, and the vital energy has not yet been significantly depleted, then applying Mr. Qian's method would certainly be appropriate. But if the condition and the vital energy are both weak or both strong, and one does not treat it according to Mr. Chen's method, it is rare not to make a mistake. Moreover, the smallpox and rashes of children are no different from abscesses in adults in terms of treatment. When heat toxins accumulate within the internal organs, it can lead to impaired urination and defecation, restlessness, heat, thirst, and a deep, forceful pulse. In such cases, the three therapeutic methods of supporting the interior, promoting circulation, and harmonizing the nutritive and defensive qi must be employed. Observing Mr. Chen's formulas such as Yigong San (Odd Merit Powder), Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), and Qianhu Zhike Tang (Frontal Herb and Citrus Peel Decoction), one finds that the choice of herbs is highly appropriate. Those who treat such conditions should carefully examine and follow these prescriptions.
Volume 6
Appendix: Formulas
补中益气汤 治中气不足,或误服克伐,四肢倦怠,口干,发热,饮食无味,或饮食失节,劳倦身热,脉洪大而无力,或头痛,恶寒,自汗,或气高而喘,身热而烦,脉微细软弱,自汗,体倦,少食,或中气虚弱而不能摄血,或饮食劳倦而患疟、痢,或疟、痢等症因脾胃虚而不能愈者。或元气虚弱,感冒风寒不胜发表,宜用此代之。或入房而后劳役感冒,或劳役感冒而后入房者,急加附子。愚谓人之一身,以脾胃为主。脾胃气实,则肺得其所养,肺气既盛,水自生焉;水升则火降,水火既济,而成天地交泰之令矣。脾胃一虚,四脏俱无生气。故东垣先生着脾胃、内外伤等论,谆谆然皆以固脾胃为本;所制补中益气汤,又冠诸方之首。观其立方本旨可知矣。故曰补肾不若补脾,正此谓也。前所言治症,概举其略,余当仿此而类推之。是以附方之首,并注以表明之。
人参 黄 (炒) 白术(炒) 甘草(炙,各一钱五分) 当归(一钱) 陈皮(五分) 柴胡升麻(各三分)
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats deficiency of the middle Qi, or from mistakenly taking harsh and purgative medicines, with symptoms including fatigue in the limbs, dry mouth, fever, loss of appetite, or from irregular diet and overexertion leading to body heat, with a pulse that is full and large but weak; or symptoms such as headache, aversion to cold, spontaneous sweating; or shortness of breath with elevated Qi, body heat and restlessness, with a pulse that is faint, fine, and weak, spontaneous sweating, fatigue, poor appetite; or deficiency of middle Qi leading to inability to control blood; or from overeating and overexertion leading to malaria or dysentery; or cases of malaria, dysentery, and other conditions that cannot be resolved due to spleen and stomach deficiency. In cases of primordial Qi deficiency, where colds or wind-cold invasion cannot tolerate surface-releasing treatments, this formula should be used instead. If the patient has engaged in sexual activity followed by labor-induced cold, or labor-induced cold followed by sexual activity, aconite root should be added urgently. I say that in the human body, the spleen and stomach are the most important. When the spleen and stomach Qi are strong, the lungs receive their nourishment; when lung Qi is strong, bodily fluids naturally arise; when water rises, fire descends, and when water and fire are in balance, the condition of heaven and earth becoming harmonious is achieved. When the spleen and stomach are weak, the four zang organs (heart, liver, lung, kidney) all lose vitality. Therefore, Master Dongyuan wrote treatises on the spleen and stomach, internal and external injuries, all of which emphasize strengthening the spleen and stomach as the fundamental principle. The formula he created, Bu Zhong Yi Qi Tang, is placed at the head of all prescriptions. One can see from its original intention the rationale behind its formulation. Hence the saying, "It is better to tonify the spleen than the kidney"—this is precisely what is meant. The conditions mentioned above are merely a general summary; others may be inferred in a similar manner. Therefore, this formula is attached at the beginning, with annotations to clarify its use.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 1.5 qian (money unit)
Huang Qin (Scutellaria root, fried) – 1.5 qian
Bai Zhu (Atractylodes rhizome, fried) – 1.5 qian
Gan Cao (licorice, honey-fried) – 1.5 qian
Dang Gui (angelica root) – 1 qian
Chen Pi (tangerine peel) – 0.5 qian
Chai Hu (bupleurum root) – 0.3 qian
Sheng Ma (升麻, Cimicifuga root) – 0.3 qian
上姜、枣、水煎,空心午前服。
八珍汤 治肝脾伤损,血气虚弱,恶寒发热,或烦躁作渴,或寒热昏愦,或胸膈不利,大便不实,或饮食少思,小腹胀痛等症。
人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍药 熟地黄(各一钱) 甘草(炙,五分)
上姜、枣、水煎服。
十全大补汤 治气血俱虚,发热恶寒,自汗盗汗,肢体倦怠,或头痛,眩晕,口干作渴。又治久病虚损,口干食少,咳而下利,惊悸,发热,或寒热往来,盗汗自汗,晡热内热,遗精白浊,或二便见血,小腹作痛,小便短少,大便干涩,或大便滑泄,肛门下坠,小便频数,阴茎痒痛等症。
即八珍汤加黄 、肉桂各一钱。
四物汤 治血虚发热,或寒热往来,或日晡发热,头目不清,或烦躁不寐,胸膈作胀,或胁作痛,尤当服之。
当归 熟地黄(各三钱) 芍药(二钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。
加味四物汤即前方加山栀、柴胡、牡丹皮。
Explanation
Add ginger and jujube, decoct with water, and take on an empty stomach before noon.
Eight Precious Decoction
Treats injury to the liver and spleen, weakness of blood and qi, chills and fever, or restlessness and thirst, or chills and fever with confusion, or obstruction in the chest and diaphragm, loose stools, or poor appetite, distension and pain in the lower abdomen, and other such symptoms.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Peony root, Rehmannia (each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Add ginger and jujube, decoct with water, and take as directed.
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of both blood and qi, fever with chills, spontaneous sweating and night sweats, fatigue of the limbs, or headache, dizziness, dry mouth and thirst. It also treats chronic illness with deficiency, dry mouth and poor appetite, cough with diarrhea, palpitations, fever, or alternating chills and fever, night sweats and spontaneous sweating, afternoon fever and internal heat, seminal emission with turbid discharge, or blood in the urine or stool, pain in the lower abdomen, scanty urination, dry and hard stools, or loose stools with a feeling of rectal prolapse, frequent urination, itching and pain in the penis, and other such symptoms.
This formula is the same as Eight Precious Decoction, with the addition of Astragalus and Cinnamon bark, each one qian.
Four-Ingredient Decoction
Treats blood deficiency with fever, or alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, unclear vision and headache, or restlessness and insomnia, distension in the chest and diaphragm, or pain in the胁 (flank), and should be especially taken in such cases.
Angelica, Rehmannia (each three qian), Peony root (two qian), Ligusticum (one qian five fen).
Decoct with water and take as directed.
Modified Four-Ingredient Decoction
Is the previous formula with the addition of Gardenia, Bupleurum, and Peony bark.
四君子汤 治脾胃虚弱,饮食少思,或大便不实,体瘦面黄,或胸膈虚痞,痰嗽,吞酸,或脾胃虚弱,善患疟、痢等症。
人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上姜、枣、水煎服。
六君子汤 治脾胃虚弱,饮食少思,或久患疟、痢。若觉内热,或饮食难化作酸,属虚火,须加炮姜,其功甚速。
即前方加半夏、陈皮。
香砂六君子汤即六君子加香附、藿香、砂仁。
归脾汤 治思虑伤脾,不能摄血,致血妄行,或健忘,怔忡,惊悸,盗汗,或心脾作痛,嗜卧,少食,或大便不调,或肢体肿痛。或思虑伤脾而患疟疾。大凡怀抱郁结而患诸症,或因用药失宜,克伐伤胃,变诸别症者,最宜用之。
人参 白术 白茯苓 黄 龙眼肉(各二钱) 远志(一钱) 酸枣仁(二钱) 木香(五分)
甘草(炙,五分) 当归(二钱)
上姜、枣、水煎服。
加味归脾汤 治脾经血虚发热等症。
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, with little appetite, or loose stools, thin body and yellow complexion, or empty distension of the chest and diaphragm, phlegm and cough, acid regurgitation, or spleen and stomach deficiency, prone to suffer from malaria, dysentery, and other diseases.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria (each two qian), Licorice (roasted, one qian).
Take with ginger, jujube, and water, decocted.
Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, with little appetite, or long-standing cases of malaria and dysentery. If internal heat is felt, or if food is difficult to digest and turns to acid, it is due to deficiency fire; in such cases, roasted ginger must be added, and the efficacy is very swift.
This formula is the previous one plus Pinellia and Tangerine Peel.
Scented Sand Six Gentlemen Decoction
Is the Six Gentlemen Decoction plus Cyperus, Agastache, and Cardamom.
Return to the Spleen Decoction
Treats overthinking that injures the spleen, inability to regulate the blood, leading to erratic blood movement, or forgetfulness, heart restlessness, startle-induced palpitations, night sweats, or pain in the heart and spleen area, excessive lying down, poor appetite, or irregular bowel movements, or swelling and pain in the limbs. Or, due to overthinking injuring the spleen, suffering from malaria. In general, for those with emotional blockage and suffering from various diseases, or those whose conditions have changed into other diseases due to improper use of medicine that injures the stomach, this formula is most suitable.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria, Huang Qin, Longan flesh (each two qian), Polygala (one qian), Ziziphus (two qian), Saussurea (five fen).
Licorice (roasted, five fen), Angelica Sinensis (two qian).
Take with ginger, jujube, and water, decocted.
Enhanced Return to the Spleen Decoction
Treats heat due to blood deficiency in the spleen meridian.
即前方加牡丹皮、山栀各一钱。
加味逍遥散 治脾肝血虚发热,或耳内及胸乳腹胀,小便不利。
当归 白术 茯神 芍药 甘草 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(各七分)
上姜、水煎服。
逍遥散即前方去山栀、牡丹皮。
六味丸 (一名地黄丸,一名肾气丸)治肾虚作渴,小便淋秘,气壅痰涎,头目眩晕,眼花耳聋,咽燥,舌痛,齿痛,腰腿痿软等症,及肾虚发热,自汗盗汗,便血诸血,失音,水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂。又治肾阴虚弱,津液不降,败浊为痰,或致咳逆。又治小便不禁,收精气之虚脱,为养气、滋肾、制火、导水,使机关利而脾土健实。
熟地黄(八两,杵膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两)
上各另为末,和地黄,加炼蜜丸桐子大。每服七、八十丸,空心食前滚汤下。
八味丸 治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元冷惫,脐腹疼痛,夜多漩溺。
Explanation
Add to the previous formula: mu dan pi (peony bark) and shan zhi (gardenia fruit), each one qian.
Jia Wei Xiao Yao San treats liver and spleen blood deficiency with fever, or ear pain and distension in the chest, breasts, and abdomen, with difficulty in urination.
Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (white atractylodes rhizome), Fu Shen (polygala root), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice root), Chai Hu (bupleurum root) (each one qian), Mu Dan Pi, Shan Zhi (each seven fen).
Decoct the above with ginger and water, and take orally.
Xiao Yao San is the previous formula without shan zhi and mu dan pi.
Liu Wei Wan (also known as Di Huang Wan, or Shen Qi Wan) treats kidney deficiency with thirst, urinary difficulty, obstruction of qi with phlegm, dizziness and vertigo, blurred vision and deafness, dry throat, tongue pain, tooth pain, and weakness in the waist and legs. It also treats kidney deficiency with fever, spontaneous and night sweats, various types of blood loss, loss of voice, and is the divine medicine for excess fluid transforming into phlegm, and the miraculous remedy for blood deficiency with fever. It further treats kidney yin deficiency, failure of body fluids to descend, decaying dampness transforming into phlegm, which may lead to coughing and wheezing. It also treats urinary incontinence, consolidating the essence and qi in cases of deficiency and collapse, and serves to nourish qi, nourish the kidneys, control fire, and direct fluids, thereby enabling the organs to function smoothly and strengthening the spleen.
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, eight liang, pounded into a paste), Shan Zhu Yu Rou (cornus fruit), Gan Shan Yao (dried dioscorea tuber) (each four liang), Mu Dan Pi, Bai Fu Ling (poria), Ze Xie (alisma rhizome) (each three liang).
Grind each of the above separately into powder, mix with the rehmannia paste, and add refined honey to form pills the size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, with hot water on an empty stomach before meals.
Ba Wei Wan treats deficiency of fire at the mingmen (Gate of Life), which fails to generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, poor appetite, loose stools, or coldness and weakness in the lower jiao, with pain around the navel and abdomen, and frequent urination at night.
即前方加肉桂、附子各一两。
经云益火之源,以消阴翳,即此药也。
加减八味丸 治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃蚀,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗,发热,五脏齐损。
即六味丸加肉桂一两,五味子四两。
加减金匮肾气丸 治脾肾虚,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊症,其效如神。此症多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变症者,非此药不能救。
白茯苓(三两) 附子(五钱) 川牛膝 桂 泽泻 车前子 山茱萸 山药 牡丹皮(各一两)
熟地黄(四两,掐碎酒拌杵膏)
上为末,和地黄,加炼蜜丸桐子大。每服七、八十丸,空心米饮下。
还少丹 治脾肾虚寒,饮食少思,发热,盗汗,遗精,白浊。又治真气亏损,肌体瘦弱等症。
肉苁蓉 远志 茴香 巴戟 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱萸 牛膝 杜仲(姜制)
Explanation
Add to the previous prescription one liang each of cinnamon bark (肉桂) and aconite root (附子).
As the classics say, "strengthen the source of fire to dispel yin obstruction"—this is precisely this medicine.
Modified Rehmannia Pill
Treats deficiency of kidney water with ascending false fire, fever and thirst, sores on the mouth and tongue, or ulceration of the gums and sore throat, or emaciation, night sweats, fever, and damage to all five organs.
This is the Six-Ingredient Pill with one liang of cinnamon bark and four liang of Schisandra berries added.
Modified Jin Kui Shen Qi Wan
Treats deficiency of the spleen and kidneys, heavy legs, swollen feet, and difficulty urinating; or abdominal distension, edema in the limbs, or dyspnea with excessive phlegm, already developed into a gu (蛊) syndrome. Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen and stomach deficiency, improper treatment leading to further injury of the primordial qi and transformation into a more severe syndrome—this medicine alone can save the patient.
White Poria (三两), Aconite Root (五钱), Sichuan Achyranthes Root (川牛膝), Cinnamon (桂), Alisma (泽泻), Plantain Seed (车前子), Cornus Fruit (山茱萸), Dried Yam (山药), Peony Bark (牡丹皮) (each one liang)
Processed Rehmannia (熟地黄) (four liang, crushed and mixed with wine to make a paste)
Grind into powder, mix with the rehmannia, add refined honey to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take seventy to eighty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Huan Shao Dan
Treats deficiency of the spleen and kidneys with cold, poor appetite, fever, night sweats, seminal emission, and white turbid urine. It also treats deficiency of true qi, emaciation, and other related conditions.
Cistanche (肉苁蓉), Polygala (远志), Fennel (茴香), Morinda Root (巴戟), Dried Yam (干山药), Lycium Fruit (枸杞子), Processed Rehmannia (熟地黄), Calamus (石菖蒲), Cornus Fruit (山茱萸), Achyranthes Root (牛膝), Eucommia (杜仲, prepared with ginger)
楮实子 五味子 白茯苓(各二两)
上各另为末,用枣肉百枚并炼蜜丸桐子大。每服五、七十丸,空心温酒或盐汤下,日三服。
十补丸 治肾脏虚冷,面黑,足寒,耳聋,膝软,小便不利等症。
附子(炮) 五味子(各二两) 山茱萸 山药 牡丹皮 鹿茸(制) 桂心 茯苓 泽泻(各一两)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服六、七十丸,盐汤下。
当归补血汤 治血气损伤,或妄服峻剂,致气血益虚,肌热,大渴引饮,目赤面红,脉洪大而虚,重按全无。此病多得于饥饱劳役者。
黄 (炙,一两) 当归(三钱,酒制)
上水煎服。
人参养荣汤 治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等症。又治久病虚损,口干食少,咳而下痢,心惊悸,热而自汗等症。
白芍药(一钱五分) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙,各一两)
熟地黄 五味子(炒) 茯苓(各七分半) 远志(五分)
Explanation
Ten Tonic Pills
Chu Shi Zi (Celtis fruit), Wu Wei Zi (Schisandra berries), Bai Fu Ling (Poria cocos) — each two liang.
The above ingredients are each separately ground into powder, and combined with the flesh of one hundred dates and refined honey to make pills the size of tongzi (a small seed). Take five to seventy pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, three times daily.
This formula treats symptoms of kidney deficiency with coldness, dark complexion, cold feet, deafness, weak knees, and difficulty urinating.
Ten Tonic Pills
A Fu Zi (processed aconite root), Wu Wei Zi (Schisandra berries) — each two liang; Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Shan Yao (Dioscorea root), Mu Dan Pi (Paeonia bark), Lu Rong (processed deer antler velvet), Gui Xin (cinnamon bark), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma rhizome) — each one liang.
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi. Take sixty to seventy pills per dose with salt water.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Regenerating Decoction)
Treats blood and qi deficiency caused by reckless use of strong medicines, leading to further depletion of blood and qi, with symptoms such as muscular heat, intense thirst, red eyes, red face, and a pulse that is large and empty, with no pulse upon deep palpation. This condition often arises from excessive hunger, overeating, or overexertion.
Huang Qi (honey-fried, one liang), Dang Gui (three qian, wine-processed).
The above ingredients are decocted in water and taken.
Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction)
Treats symptoms of both spleen and lung deficiency, such as fever, aversion to cold, weakness in the limbs, poor appetite, and diarrhea. It also treats long-term illness with deficiency, dry mouth, poor appetite, cough with diarrhea, palpitations, and heat with spontaneous sweating.
上姜、枣、水煎服。
参术膏 治中气虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚症蜂起,但用此药补其中气,诸症自愈。
人参 白术(各等分)
上水煎稠汤化服之。
济阴地黄丸 治足三阴亏损,虚火上炎,致目睛散大,视物不的,或昏花、涩紧、作痛、畏明,或卒见非常之处等症。其功效与六味、还少丹相似。
五味子 麦门冬 当归 熟地黄 肉苁蓉 山茱萸 干山药 枸杞子 甘菊花 巴戟肉(各等分)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服七、八十丸,空心白汤下。
滋阴补肾丸 治肝肾阳虚阴弱,虚火上炎,目视昏花,或至夜昏暗、紧涩。仍治六味丸所主之症。
熟地黄(三两) 牡丹皮(五钱) 生地黄(四两) 泽泻 茯苓(各二两半) 当归尾山茱萸 柴胡 五味子 干山药(各五钱)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服五、七十丸,盐汤下。
益气聪明汤 治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,内障,耳鸣,或多年目昏暗,视物不能。此药能令人目光大,久服无内障、耳鸣、耳聋之患;又令精神过倍,元气自益,身轻体健,耳目聪明。
Explanation
Take ginger and jujube, decoct in water and take.
Shenshu Gao (Ginseng and Atractylodes Paste)
Treats deficiency of the middle qi, where other medicines have failed, or due to improper use of medicine, which has depleted the primordial qi, leading to a swarm of deficiency symptoms. Simply use this medicine to tonify the middle qi, and all symptoms will naturally resolve.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (equal parts)
Decoct the above in water to a thick soup and take by dissolving.
Jiyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
Treats deficiency of the three yin channels of the foot, with rising virtual fire, causing the pupils to become enlarged and vision to become unclear or indistinct, or symptoms such as blurred vision, dryness and tightness, pain, photophobia, or sudden vision of unusual places. Its effects are similar to those of Liuwei Dihuang Wan and HuanShao Dan.
Ingredients: Schisandra, Ophiopogon, Angelica, Prepared Rehmannia, Cistanche, Cornus, Dried Chinese Yam, Lycium, Chrysanthemum, Morinda (equal parts)
Grind the above into powder, make into pills the size of a tujing (a type of fruit) using refined honey. Take 70–80 pills each time, with white soup on an empty stomach.
Ziyin Bushen Wan (Nourishing Yin and Strengthening the Kidney Pills)
Treats deficiency of yang in the liver and kidney, with weakness of yin and rising virtual fire, causing blurred vision, or dimness of vision at night with dryness and tightness. It still treats the same conditions as Liuwei Wan.
Ingredients: Prepared Rehmannia (three liang), Paeonia bark (five qian), Raw Rehmannia (four liang), Alisma, Poria (each two liang and a half), Angelica root tip, Cornus, Bupleurum, Schisandra, Dried Chinese Yam (each five qian)
Grind the above into powder, make into pills the size of a tujing using refined honey. Take 50–70 pills each time, with salted soup.
Yiqi Congming Tang (Qi-Tonifying and Brightness-Enhancing Decoction)
Treats immoderate diet and excessive physical labor, leading to insufficiency of the spleen and stomach, internal obstruction of vision, tinnitus, or long-term dimness of vision and inability to see objects. This medicine can enhance visual clarity; long-term use prevents internal obstruction of vision, tinnitus, and deafness; it also greatly enhances mental clarity, strengthens the primordial qi, makes the body light and strong, and improves hearing and vision.
黄 甘草 人参(各五钱) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(一钱五分) 芍药 黄柏(酒炒,各一钱)
上每服三钱,水煎服。
神效黄 汤 治浑身麻木不仁,或左右身麻木,或头面手臂腿脚麻木不仁者,并皆服之。如两目紧急缩小及羞明畏日,或瘾涩难开,或视物无力,睛痛手不得近,或目中如火等症。
蔓荆子(一钱) 橘红(五分) 人参(八钱) 甘草(炙) 白芍药(各一两) 黄 (二两)
上每服五钱,水煎临卧服。
助阳活血汤 治眼发之后,犹有上热,白睛赤色,瘾涩难开而多眵泪等症。
蔓荆子(二分) 香白芷(三分) 柴胡 黄 甘草(炙) 当归(酒洗) 防风(各五分)
升麻(七分)
上水煎服。
芍药清肝散 治眵多 燥,紧涩羞明,赤脉贯晴,脏腑秘结者。
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活(各三分) 芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩(各二分半)
Explanation
Shen Xiao Huang Tang
Huang (unclear character), Licorice, Ginseng (each five qian),升麻 (升麻),葛根 (葛根) (each three qian),蔓荆子 (蔓荆子) (one qian five fen), Peony Root, Phellodendron Bark (stir-fried with wine, each one qian).
Each dose: three qian, decocted in water and taken.
Shen Xiao Huang Tang treats whole-body numbness and insensitivity, or numbness on the left or right side of the body, or numbness in the head, face, arms, legs, and so forth—all of these conditions are treated with this formula. It is also used for symptoms such as tightly closed and contracted eyes, photophobia and aversion to sunlight, difficulty opening the eyes due to dryness or stiffness, inability to see clearly, eye pain preventing the hand from approaching, or a burning sensation in the eyes.
Ingredients:
蔓荆子 (蔓荆子) (one qian),橘红 (橘红) (five fen), Ginseng (eight qian), Licorice (roasted), White Peony Root (each one liang), Huang (unclear character) (two liang).
Each dose: five qian, decocted in water and taken before bedtime.
Zhu Yang Hua Xue Tang
Treats conditions following the onset of eye disease, where there is still upper heat, redness of the sclera, difficulty opening the eyes due to dryness, with excessive eye discharge and tears.
Ingredients:
蔓荆子 (蔓荆子) (two fen),香白芷 (香白芷) (three fen), Bupleurum, Huang (unclear character), Licorice (roasted), Angelica Root (washed with wine), Saposhnikovia (each five fen),升麻 (升麻) (seven fen).
Decocted in water and taken.
Shao Yao Qing Gan San
Treats conditions with excessive eye discharge, dryness, tightness, photophobia, red blood vessels crossing the pupil, and internal organ stagnation or constipation.
Ingredients:
Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Saposhnikovia, Schizonepeta, Platycodon, Notopterygium (each three fen), Peony Root, Bupleurum, Peucedanum, Mint, Scutellaria (each two fen and a half).
山栀 知母 滑石 石膏(各二分) 大黄(四分) 芒硝(二分半)
上水煎服。
黄连天花粉丸 治症同上。
黄连 菊花 川芎 薄荷(各一两) 天花粉 连翘 黄芩 栀子(各四两) 黄柏(六两)
上为末,丸桐子大。每服五十丸,加至百丸,茶汤下。
连翘饮子 治目赤隐涩紧小,久视昏花,迎风有泪等症。
蔓荆子 生甘草 连翘(各三分) 柴胡(二分) 黄芩(五分) 生地黄 当归 红葵花人参(各三分) 黄 防风 羌活(各五分) 升麻(一钱)
上水煎服。若中气不足而致前症,用神效黄 汤或补中益气汤。
地芝丸 治目不能远视,能近视,或妨近视,乃阴气不足,阳气有余也,宜用此方。
生地黄(焙干,四两) 天门冬 枳壳(麸炒) 甘菊花(各二两)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服百丸,茶清或温酒下。
定志丸 治目不能近视,反能远视,乃阳气不足,而阴血有余也,宜此主之。
Explanation
Mountain栀,知母,滑石,石膏 (each two fen), 大黄 (four fen), 芒硝 (two and a half fen).
Decoct with water and take orally.
Huanglian Tianhuafen Pills, treat the same condition as above.
Huanglian, Chrysanthemum, Szechuan Lovage, Mint (each one liang), Tianhuafen, Jin Yin Hua, Huangqin,栀子 (each four liang), Huangbai (six liang).
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each dose, increasing to one hundred pills, with tea decoction.
Lianqiao Yinzi, treats red, dry, tight, and constricted eyes, blurred vision after prolonged viewing, and tears when exposed to wind.
Mangjingzi, Raw Licorice, Lianqiao (each three fen), Chaihu (two fen), Huangqin (five fen), Shengdihuang, Danggui, Hongkuihua, Renshen (each three fen), Huang, Fangfeng, Qianghuo (each five fen), Shengma (one qian).
Decoct with water and take orally. If the condition is caused by deficiency of middle Qi, use Shenxiao Huangqi Decoction or Buzhong Yiqi Decoction.
Dizhi Pills, treat inability to see distant objects, but ability to see near objects, or obstruction of near vision, due to deficiency of Yin and excess of Yang; this formula is appropriate.
Shengdihuang (dried, four liang), Tianmen Dong, Zhike (fried with bran), Ganjuhua (each two liang).
Grind into powder, make into pills with refined honey the size of tallow seeds. Take one hundred pills each dose, with tea decoction or warm wine.
Dingzhi Pills, treat inability to see near objects, but ability to see distant objects, due to deficiency of Yang and excess of Yin blood; this formula is appropriate.
白茯苓 人参(各二两) 远志 菖蒲(各一两)
上为末,炼蜜丸桐子大,以朱砂为衣。每服十丸至三十丸,米饮下。
决明夜光散 治目夜昏,虽有灯月,亦不能睹。
石决明 夜明砂(各二钱) 猪肝(一两,生用)
上为末,以竹刀切肝二片,铺药于内,合之,用麻皮缚定,米泔水一碗,砂罐煮至半碗,临卧连肝药汁服。
柴胡清肝散 治肝胆二经风热、怒火,颈项肿痛,结核不消,或寒热往来,呕吐痰水。又治妇人暴怒,肝火内动,经水妄行,胎气不安等症。
柴胡 黄芩(炒,各一钱) 黄连(炒) 山栀(炒,各七分) 当归(一钱) 川芎(六分)
生地黄 牡丹皮(各一钱) 升麻(八分) 甘草(三分)
上水煎服。若脾胃弱,去芩、连,加苓、术。
左金丸 治肝火胁肋刺痛,或发寒热,或头目作痛,泄泻,淋秘,一切肝火之症,并皆治之。
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤煮片时用)
Explanation
White Poria (Bai Fu Ling), Ginseng (Ren Shen) (each two taels), Yuan Zhi, and Acorus (Chang Pu) (each one tael).
Powder the above ingredients, make pills the size of tongzi seeds using refined honey, and coat them with cinnabar. Take ten to thirty pills at a time, with rice decoction.
Jue Ming Ye Guang San (Night Vision Powder)
Treats night blindness, even when there is light from a lamp or moon, one still cannot see.
Shi Jue Ming (Stone决明), Ye Ming Sha (Night Bright Sand) (each two qian), Zhu Gan (pork liver) (one tael, raw).
Powder the above ingredients. Cut the liver into two slices with a bamboo knife, place the medicine inside, close it, and tie it securely with hemp thread. Decoct in one bowl of rice washing water in a clay pot until reduced to half a bowl. Take it before bedtime along with the liver and medicine juice.
Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder)
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, anger-fire, swollen and painful neck, non-resolving nodules, or alternating chills and fever, vomiting of phlegm and water. Also treats in women sudden anger, internal liver fire, irregular menstruation, and unstable fetal qi.
Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin) (fried, each one qian), Coptis (Huang Lian) (fried), Gardenia (Shan Zhi) (fried, each seven fen), Angelica (Dang Gui) (one qian), Ligusticum (Chuan Xiong) (six fen).
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), Peony Bark (Mu Dan Pi) (each one qian), Cimicifuga (Sheng Ma) (eight fen), Licorice (Gan Cao) (three fen).
Decoct the above with water and take. If the spleen and stomach are weak, remove Huang Qin and Huang Lian, and add Poria (Fuling) and Atractylodes (Bai Zhu).
Zuo Jin Wan (Left Gold Pills)
Treats liver fire causing stabbing pain in the flanks, or alternating chills and fever, or headaches and eye pain, diarrhea, and urinary urgency; treats all conditions caused by liver fire.
Coptis (Huang Lian) (six taels), Evodia (Wu Zhu Yu) (one tael, soaked briefly in decoction and then used).
上为末,粥丸。白术、陈皮煎汤下。
小柴胡汤 治肝胆经风热,或寒热往来,或晡热潮热,或怒火口苦,耳聋,咳嗽,泻利,胁腹作痛诸症。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱五分) 人参 半夏(各七分) 甘草(炙,五分)
上水煎服。
加味小柴胡汤即前方加山栀、牡丹皮。
犀角升麻汤 治风热头面肿痛,或咽喉不利,时毒等症。
犀角(镑,七钱) 升麻(五钱) 防风 羌活(各五钱半) 白芷 黄芩 白附子(各二钱半)
甘草(一钱五分)
上每服七钱,水煎。
越鞠丸 治六郁,饮食少思,或胸满,吐酸,齿痛,疮疥等症。
苍术(炒) 神曲(炒) 香附子 山楂 山栀(炒) 抚芎 麦芽(炒,各等分)
上为末,水调神曲糊丸桐子大。每服五、七十丸,白滚汤下。
平胃散 治胃气壅滞,胸膈不利,或饮食停滞。吞酸嗳腐,或呕吐不食等症。
苍术 浓朴(制) 陈皮(各一钱) 甘草(四分)
Explanation
Grind the ingredients into powder and make into pills using porridge paste. Take with a decoction of Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Citrus Peel).
Xiao Chai Hu Tang
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or irritability with bitter taste in the mouth, deafness, cough, diarrhea, and pain in the flanks and abdomen.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), Ginseng, Pinellia (each 7 fen), Licorice (honey-fried, 5 fen).
Decoct with water and take.
Modified Xiao Chai Hu Tang is the previous formula with the addition of Gardenia and Peony bark.
Xi Jiao Sheng Ma Tang
Treats wind-heat causing swelling and pain in the head and face, or throat discomfort, or epidemic toxins.
Rhinoceros horn (sliced, 7 qian), Cimicifuga (5 qian), Saposhnikovia, Notopterygium (each 5 qian 5 fen), White芷, Scutellaria, White附子 (each 2 qian 5 fen), Licorice (1 qian 5 fen).
Take 7 qian per dose, decoct with water.
Yue Ju Wan
Treats the six stagnations: poor appetite, or chest fullness, acid regurgitation, toothache, and boils or eczema.
Atractylodes (fried), Shen Qu (fried), Cyperus, Hawthorn, Gardenia (fried), Chuan芎, Barley sprout (fried, equal parts).
Grind into powder, make into pills using a paste made from Shen Qu, and make them the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with boiling water.
Ping Wei San
Treats obstruction of stomach qi, discomfort in the chest and diaphragm, or food stagnation, acid regurgitation with foul eructation, or vomiting and refusal to eat.
Atractylodes, Hou Pu (processed), Chen Pi (each 1 qian), Licorice (4 fen).
水煎服。
异功散 治脾胃虚弱,饮食少思,或久患咳嗽,面浮,气逆,腹满等症。
人参 白术(炒) 甘草(炒) 茯苓 陈皮(各一钱)
上姜、枣、水煎服。
二陈汤 治脾胃虚弱,中脘停痰,或呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等症。
陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(炙)
上姜、水煎服。
小半夏汤 治呕吐风痰水饮。
半夏(姜制,五钱) 茯苓(三钱)
上入姜汁,水煎服。
丁香茱萸汤 治胃气虚寒,致呕吐哕,咽膈不通等症。
丁香 橘皮 柴胡 甘草(炙,各五钱) 吴茱萸 苍术 人参(各一钱) 升麻(七分) 黄柏(三分)
草蔻仁 黄 (各二钱) 当归(一钱五分)
上每服五钱,水煎。
理中化痰丸 治脾胃虚寒,痰涎内停,呕吐少食,或大便不实,饮食难化,咳唾痰涎。此属中气虚弱,不能统涎归源也。
人参 白术(炒) 干姜 甘草(炙) 茯苓 半夏(姜制)
Explanation
Decoct with water and take.
Yi Gong San
Treats spleen and stomach deficiency, with symptoms such as lack of appetite, or long-standing cough, facial swelling, rebellious qi, and abdominal distension.
Ginseng, Atractylodes (fried), Licorice (fried), Poria, Tangerine peel (each one qian)
Decoct with ginger, jujube, and water.
Er Chen Tang
Treats spleen and stomach deficiency with phlegm stagnation in the middle jiao, or vomiting and nausea, or cloudiness of the head and eyes, and lack of appetite.
Tangerine peel, Pinellia, Poria (each one qian), Licorice (roasted)
Decoct with ginger and water.
Xiao Ban Xia Tang
Treats vomiting due to wind-phlegm and water-drink.
Pinellia (ginger processed, five qian), Poria (three qian)
Add ginger juice, then decoct with water.
Ding Xiang Zhu Yu Tang
Treats vomiting and hiccups caused by deficiency-cold in the stomach qi, with obstruction in the throat and diaphragm.
Clove, Tangerine peel, Bupleurum, Licorice (roasted, each five qian), Evodia, Atractylodes, Ginseng (each one qian), Cimicifuga (seven fen), Phellodendron (three fen)
Grassnut seed, Huang (each two qian), Angelica (one qian five fen)
Take five qian each time, decocted with water.
Li Zhong Hua Tan Wan
Treats spleen and stomach deficiency-cold with internal retention of phlegm and saliva, vomiting, poor appetite, loose stools, difficulty digesting food, and coughing up phlegm. This condition belongs to deficiency of middle qi, which is unable to regulate and return phlegm to its source.
Ginseng, Atractylodes (fried), Dried ginger, Licorice (roasted), Poria, Pinellia (ginger processed)
上为末,丸桐子大。每服四、五十丸,白滚汤下。
牛黄抱龙丸 治风痰壅盛,或咳嗽发热,或发惊搐等症。
牛黄 雄黄 辰砂 天竺黄(各四钱) 麝香(一钱) 牛胆南星上为末,甘草汤糊丸皂子大。每服二丸,姜汤下。
柴芍参苓散 治脾胃不和,饮食少进,或呕吐,泄泻。凡病后宜用此调理。
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 甘草 丹皮 山栀(炒,各三分)
上为末,每服一钱,白汤下。或作丸服。
五味子汤 治咳嗽,皮肤干燥,唾中有血,胸膈疼痛等症。
五味子(炒) 桔梗(炒) 紫菀 甘草(炒) 续断(各五分) 竹茹(一钱) 赤小豆(一撮)
生地黄(二钱) 桑白皮(炒,二钱)
上水煎服。
人参平肺散 治心火克肺,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满。
人参 橘红 甘草(炙) 地骨皮(各五分) 茯苓 知母(炒,各七分) 五味子(炒) 青皮天门冬(各四分) 桑白皮(炒,一钱)
Explanation
Cow胆南星 Pill (Niu Huang Bao Long Wan)
Grind the above ingredients into powder and make into pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take 40–50 pills each time, with hot clear water.
Niu Huang Bao Long Wan treats excessive phlegm-damp due to wind, or cough with fever, or convulsions, etc.
Ingredients:
Chai Shao Shen Ling San
Treats disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, or vomiting, diarrhea. This formula is suitable for post-illness recovery.
Ingredients:
Wu Wei Zi Tang
Treats cough, dry skin, blood in sputum, chest and epigastric pain, etc.
Ingredients:
Ren Shen Ping Fei San
Treats lung injury due to heart fire, cough, asthma, vomiting, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and epigastric region.
Ingredients:
上水煎服。
麦门冬汤 治火热乘肺,咳嗽有血,胸膈胀满,五心烦热等症。
麦门冬 桑白皮(炒) 生地黄(各一钱) 半夏 紫菀 桔梗 淡竹叶 麻黄(各七分) 五味子甘草(各五分)
上姜、水煎服。
金沸草散 治肺经受风,头目昏疼,咳嗽声重,涕唾稠粘等症。
荆芥穗(一钱) 前胡 麻黄 旋复花(各七分) 甘草(炙) 赤芍药 半夏(各五分)
上姜、枣、水煎服。
柴胡桂枝汤 治伤风发热自汗,或痰气上攻等症。
桂枝(二钱) 黄芩(炒) 人参 白芍药(炒,各钱半) 甘草(炙) 半夏(姜制) 生姜(各一钱)
柴胡(四钱) 大枣(二枚)
上作二剂,水煎服。
竹叶归 汤 治胃气虚热,口干作渴,恶冷冻饮料食者。
竹叶(一钱五分) 当归(一钱) 黄 (二钱) 白术人参(各一钱) 麦门冬(七分) 甘草(炒,五分)
上水煎服。
Explanation
Ophiopogon Decoction
Treats fire-heat invading the lungs, with symptoms such as coughing up blood, chest and epigastric fullness, and internal heat manifesting as heat in the palms, soles, and chest.
Ophiopogon japonicus, Mulberry Bark (fried), Rehmannia root (raw) (each 1 qian), Pinellia ternata, Purple Aster, Platycodon root, Bamboo Leaf, Ephedra sinica (each 7 fen), Schisandra chinensis, Licorice (each 5 fen).
Decoct with ginger and water, and take orally.
Golden Boiling Herb Powder
Treats wind affecting the lung meridian, with symptoms such as headache, dizziness, heavy cough, and thick, sticky phlegm.
Schizonepeta fruit (1 qian), Peucedanum praeruptorum, Ephedra sinica, Inula flower (each 7 fen), Licorice (roasted), Paeonia rubra, Pinellia ternata (each 5 fen).
Decoct with ginger, jujube, and water, and take orally.
Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction
Treats wind-cold invasion with fever and spontaneous sweating, or phlegm and qi rising upward.
Cinnamon Twig (2 qian), Scutellaria baicalensis (fried), Ginseng, Paeonia lactiflora (fried) (each 1.5 qian), Licorice (roasted), Pinellia ternata (ginger processed), Ginger (each 1 qian), Bupleurum chinense (4 qian), Jujube (2 pieces).
Prepare as two doses and decoct with water.
Bamboo Leaf and Angelica Decoction
Treats deficiency of stomach qi with internal heat, characterized by dry mouth and thirst, and aversion to cold drinks and cold foods.
Bamboo Leaf (1.5 qian), Angelica sinensis (1 qian), Scutellaria baicalensis (2 qian), Atractylodes macrocephala, Ginseng (each 1 qian), Ophiopogon japonicus (7 fen), Licorice (fried, 5 fen).
Decoct with water and take orally.
竹叶石膏汤 治胃火作渴。
石膏 人参 甘草(各一钱) 半夏(一钱五分) 竹叶 麦门冬(各五分)
上姜、水煎服。
七味白术散 (一名白术散) 治中气亏损,津液不足,舌干口燥,不喜饮冷,或吐泻后作渴,最宜服之。
人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香(各五分) 干葛(一钱)
上水煎服。
凉膈散 治上焦积热,烦渴,面赤,头昏,咽燥喉痛,口疮,便溺赤涩,并宜服之。
大黄 朴硝 甘草(各一两) 连翘(四两) 山栀 黄芩 薄荷叶(各一两)
上为末,每服五、七钱,水煎。
栀子仁汤 治时毒肿痛,大便秘结等症。
郁金 枳壳(麸炒) 升麻 山栀仁(炒,各等分)
上每服五钱,水煎。
润肠丸 治脾胃伏火,大便秘涩或干燥不通,不思饮食,乃风热血燥二便结秘也,宜用此以润燥和血疏风,自然通利。若因气血虚弱,津液干涸而大便秘结者,当以调补元气,忌服此丸。
Explanation
Zhuyehuangsha Tang – Treats thirst caused by stomach fire.
Shigao, Renshen, Gancao (each one qian), Banxia (one qian five fen), Zhuyehuang, Mai Men Dong (each five fen).
Decoct with ginger and water and take orally.
Qiwei Baizhu San (also known as Baizhu San) – Treats deficiency of middle qi, insufficient body fluids, dry tongue and mouth, aversion to cold drinks, or thirst following vomiting and diarrhea; this formula is most suitable for such conditions.
Renshen, Baizhu, Muxiang, Baifuling, Gancao, Huoxiang (each five fen), Gange (one qian).
Decoct with water and take orally.
Liangge San – Treats accumulation of heat in the upper burner, restlessness and thirst, red face, dizziness, dry throat and sore throat, mouth ulcers, and red, difficult urination and defecation; this formula is suitable for all these symptoms.
Dahuang, Puxiao, Gancao (each one liang), Lianqiao (four liang), Shanzhi, Huangqin, Boheye (each one liang).
Grind into powder; take five to seven qian per dose, decocted in water.
Zhizi Ren Tang – Treats swelling and pain from epidemic toxins, constipation, and other symptoms.
Yujin, Zhike (steamed with wheat bran), Shengma, Shanzhi Ren (fried, equal parts).
Take five qian per dose, decocted in water.
Runchang Wan – Treats latent fire in the spleen and stomach, difficult or dry and obstructed stools, lack of appetite, caused by wind-heat and blood dryness leading to obstruction in the bowels; this formula is suitable for moistening dryness, harmonizing the blood, and dispelling wind, naturally restoring smooth bowel function. However, if constipation is due to deficiency of qi and blood and dryness of body fluids, one should instead tonify the fundamental qi and avoid taking this pill.
麻子仁 桃仁(去皮尖,各一两) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角仁 秦艽(各五钱)
上为末,炼蜜为丸。白汤下。
升阳除湿防风汤 治脾胃损伤,阳气下陷,大便泄泻或后重闭塞等症。
苍术(米泔浸,四钱) 防风(二钱) 白术(炒) 白茯苓 白芍药(炒,各一钱)
上水煎服。
升阳益胃汤 治脾胃虚弱,四肢怠惰,时值秋燥之令,体重节痛,口干燥,饮食无味,大便不调,小便频数,兼见肺病,洒淅恶寒,面色恶而不和,乃阳气不伸故也,当以升阳益胃。
羌活 独活 防风(各五钱) 柴胡 白术 茯苓 泽泻(各三钱) 人参(一两) 黄半夏 甘草(炙,各一两) 芍药 黄连 陈皮(各四钱)
上每服三、五钱,姜、枣、水煎服。
二神丸 治脾胃虚弱,侵晨五更作泻,或全不思食,或食而不化。
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)
上为末,用大红枣四十九枚,生姜四两,切碎,水煮熟,去姜,取枣肉和药丸桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
Explanation
Sesame Seed, Peach Kernel (with skin and tip removed, one liang each),羌活, Angelica Root Tip, Rhubarb (steamed), Soapberry Seed, Qinjiao (each five qian)
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take with white soup.
Elevating Yang and Removing Dampness Wind-Defending Decoction
Treats damage to the spleen and stomach, descending Yang Qi, diarrhea, or post-defecation urgency with obstruction.
Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water, four qian), Wind-Defending (two qian), Atractylodes Macrocephala (stir-fried), Poria Cocos, White Peony Root (stir-fried, each one qian)
Decoct with water and take.
Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, lethargy of the limbs, when the season of autumn dryness occurs, heavy body with joint pain, dry mouth, loss of appetite, irregular bowel movements, frequent urination, concurrent lung disease, chills and aversion to cold, unhealthy and unharmonious complexion—this arises from stagnation of Yang Qi. One should elevate Yang and nourish the stomach.
羌活, Duhuo, Wind-Defending (each five qian), Bupleurum, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Alisma (each three qian), Ginseng (one liang), Prepared Pinellia, Honey-fried Licorice (each one liang), Peony Root, Huanglian, Tangerine Peel (each four qian)
Take three to five qian each dose, decocted with ginger, jujube, and water.
Two Gods Pills
Treats weakness of the spleen and stomach, diarrhea occurring at dawn or before dawn, or complete lack of appetite, or food not being digested.
Albizia Julibrissin Seed (four liang, stir-fried), Nutmeg (two liang, used raw)
Grind into powder. Use forty-nine jujubes, four liang of ginger, cut into pieces, cook in water until tender, remove the ginger, and use the jujube pulp to make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
四神丸 治脾胃虚弱,大便不实,饮食不思,或泄痢腹痛等症。
肉豆蔻(二两) 补骨脂(四两) 五味子(二两) 吴茱萸(浸炒,一两)
上为末,生姜八两,红枣一百枚,煮熟,取枣肉和末丸桐子大。每服五、七十丸,空心或食前白汤送下。
五味子散 治肾泄,在侵晨五更作泻,饮食不进,或大便不实,不时去后。为丸尤效。
五味子(炒,三两) 吴茱萸(炒,五钱)
上为末,每服二钱,白汤调下。
香连丸 治痢疾赤白,并水泻、暑泻神效。
黄连(净,二十两) 吴茱萸(去枝梗,十两)
上先将二味用熟水拌和,入瓷器内,置热汤中顿一日,同炒至黄连紫黄色,去茱用连,为末。每末四两,入木香末一两,淡醋、米饮为丸桐子大。每服二、三十丸,滚汤下。
芍药汤 治邪热内结,便血后重,或气不和,里急后重。用此行血则便血自愈,调气则后重自除。
芍药(炒,一两) 当归 黄连(炒,各五钱) 槟榔 木香 甘草(炙,各二钱) 肉桂(二钱五分)
Explanation
Four Divine Pills (Sishen Wan)
Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.
Myristica fragrans (2 taels), Psoralea corylifolia (4 taels), Schisandra chinensis (2 taels), Evodia rutaecarpa (soaked and stir-fried, 1 tael).
Grind all into powder. Use eight taels of ginger and one hundred jujubes, cook until soft, then mix with the jujube pulp to form pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills at a time, either on an empty stomach or before meals, with white soup.
Five-Flavor Berry Powder (Wuwei Zi San)
Treats kidney-related diarrhea, characterized by bowel movements occurring just before dawn, poor appetite, or loose stools occurring intermittently. More effective when taken as pills.
Schisandra chinensis (stir-fried, 3 taels), Evodia rutaecarpa (stir-fried, 5 qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with white soup.
Fragrant Coptis Pills (Xianglian Wan)
Treats red and white dysentery, as well as water diarrhea and summer diarrhea with remarkable efficacy.
Coptis chinensis (cleaned, 20 taels), Evodia rutaecarpa (with stems and twigs removed, 10 taels).
First, mix the two herbs with boiled water, place them in a porcelain container, and set them in hot water for a full day. Then stir-fry together until the Coptis turns a purple-yellow color. Remove the Evodia and grind the Coptis into powder. For every four taels of powder, add one tael of Aucklandia costus powder, and make into pills the size of tallow seeds using diluted vinegar and rice decoction. Take twenty to thirty pills at a time, with boiling water.
Peony Decoction (Shaoyao Tang)
Treats internal heat accumulation causing bloody diarrhea with urgency, or disharmony of qi resulting in tenesmus. Using this formula to guide the blood will resolve the bloody diarrhea, and regulating the qi will eliminate the urgency.
Peonia lactiflora (stir-fried, 1 tael), Angelica sinensis, Coptis chinensis (stir-fried, each 5 qian), Areca catechu, Aucklandia costus, Glycyrrhiza uralensis (charred, each 2 qian), Cinnamomum cassia (2.5 qian).
黄芩(炒,五钱)
上每服五钱,水煎。
大承气汤 治表里俱实,大便秘结,烦渴,谵妄,脾胃怫郁,留饮不散,胸腹高起,痛不可忍,但呕冷液,大渴不能饮,强饮不能消,脉沉实而有力者。
大黄(炒) 芒硝(各五钱) 浓朴(姜制,一两) 枳实(麸炒)
上水煎服。
桃仁承气汤 治瘀血停滞,腹内作痛,或发热,狂,大便秘结等症。
桃仁(五十粒,去皮尖) 桂枝 芒硝(各一钱) 大黄(二钱) 甘草(一钱)
上水煎,空心服。
花蕊石散 治瘀血停积腹中作痛,或溢口鼻,打扑伤损,瘀血内结,大便不通等症。
花蕊石(一斤) 硫黄(四两)
上和匀,用纸泥封固瓦罐,入药仍封固,阴干。如急用,以焙笼内炙干, 赤,去火,次日取出,细研。每服一钱,童便、热酒下。
清燥汤 治元气虚弱,湿热乘之,肢体酸软,或头目眩晕,饮食少思,口干作渴,或自汗盗汗,胸满气促,小便赤少,大便不调等症。
Explanation
Huang Qin (fried, five qian)
Each dose is five qian, decocted in water.
Da Cheng Qi Tang
Treats cases where both exterior and interior are solid, with severe constipation, restlessness and thirst, delirium, stagnation and oppression of the spleen and stomach, retained fluids that do not disperse, elevated chest and abdomen, pain that cannot be endured, vomiting only cold fluid, great thirst but inability to drink, and inability to digest even when forced to drink, with a deep, solid, and forceful pulse.
Da Huang (fried), Mang Xiao (each five qian), Chong Pu (prepared with ginger, one liang), Zhi Shi (fried with bran)
Decocted in water and taken.
Tao Ren Cheng Qi Tang
Treats stagnation of blood, abdominal pain, or fever, mania, and constipation.
Tao Ren (fifty seeds, with skin and tip removed), Gui Zhi, Mang Xiao (each one qian), Da Huang (two qian), Gan Cao (one qian)
Decocted in water and taken on an empty stomach.
Hua Rui Shi San
Treats internal blood stasis causing abdominal pain, or blood spilling from the mouth and nose, injuries from falls or impacts, internal congealed blood, and obstruction of the bowels.
Hua Rui Shi (one jin), Liu Huang (four liang)
Mix evenly, seal the clay jar with paper and mud, then place the medicine inside and seal again. Dry in the shade. If urgently needed, roast dry in a baking basket until red, then remove from the fire, take out the next day, and grind finely. Take one qian per dose, with child's urine and hot wine.
Qing Zhao Tang
Treats deficiency of the fundamental qi, with damp-heat taking advantage of the weakness, resulting in weak and aching limbs, or dizziness and blurred vision, lack of appetite, dry mouth and thirst, or spontaneous and night sweating, chest fullness and shortness of breath, red and scanty urine, and irregular bowel movements.
黄 (一钱五分) 五味子(炒,九粒) 黄连(二分) 苍术 白术 麦门冬 陈皮 生地黄泽泻(各五分) 白茯苓 人参 当归 升麻(各三分) 神曲(炒) 猪苓 柴胡 甘草(炙,各二分)
黄柏(酒制,一分)
上水煎服。
五苓散 治下部湿热,小便赤少,或淋漓作痛。
白术 猪苓(各一钱) 茯苓 泽泻(各一钱五分) 肉桂(三分)
上水煎服。
黄芩清肺饮 治肺金有热,不能生肾水,而小便不利等症。
黄芩(一钱) 山栀(二钱)
上水煎服。不利加盐豉二十粒。
清心莲子饮 治热在气分,烦躁作渴,小便赤浊淋沥,或阴虚火盛,口苦,咽干,烦渴,微热者。
黄芩(炒) 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 柴胡 人参(各一钱)
上水煎服。
益志汤 治肾经亏损,遗精,白浊,四肢烦倦,时发蒸热等症。
鹿茸(去毛酥炙) 巴戟(去心) 枸杞子 熟地黄 苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 附子(炮去皮脐)
Explanation
Huang (one qian and five fen), Wuweizi (stir-fried, nine pieces), Huanglian (two fen), Cangshu, Baishu, MaiMendong, Chenpi, Shengdihuang, ZeXie (each five fen), Baifuling, Renshen, Danggui, Shengma (each three fen), Shenqu (stir-fried), Zhu ling, Chaihu, Gangcao (roasted, each two fen)
Huangbai (processed with wine, one fen)
Decoct with water and take orally.
Wuling San, treats damp-heat in the lower body, dark and scanty urination, or dysuria with pain.
Baishu, Zhu ling (each one qian), Fuling, ZeXie (each one qian and five fen), Rougui (three fen)
Decoct with water and take orally.
Huangqin Qingfei Yin, treats heat in the lung metal, which fails to generate kidney water, resulting in difficulty in urination and other symptoms.
Huangqin (one qian), ShanZhi (two qian)
Decoct with water and take orally. If ineffective, add twenty grains of salted douchi.
Qingxin Lianzi Yin, treats heat in the qi level, restlessness, thirst, dark and turbid urine with dripping, or yin deficiency with internal fire, bitter mouth, dry throat, thirst, and slight fever.
Huangqin (stir-fried), MaiMendong, Diguipi, Cheqianzi (stir-fried), Chaihu, Renshen (each one qian)
Decoct with water and take orally.
Yizhi Tang, treats kidney deficiency, seminal emission, turbid urine, fatigue in the limbs, and intermittent internal heat.
Lurong (remove hair and roast with su), Baji (remove heart), Gouqizi, Shudihuang, Rongrong (soaked in wine), Niuxi (soaked in wine), Fuzi (roasted and remove skin and umbilicus)
桂心(不见火) 山茱萸 白芍药 甘草(炙) 防风(各等分)
上每服三钱,水一盏,姜五片,盐少许,同煎,空心服。
金锁正元丹 治真气不足,元脏虚弱,饮食减少,恍惚多忘,气促喘乏,夜多异梦,心忪,盗汗,小便滑数,遗精,白浊,一切元脏虚冷之病,并宜治之。
五倍子 茯苓(各八两) 紫巴戟(去心,十六两) 补骨脂(酒浸炒,十两) 肉苁蓉(净洗焙干)
胡芦巴(炒,各一斤) 龙骨 朱砂(另研,各三两)
上为末,酒糊丸梧桐子大。每服十五丸至二十丸,空心食前温酒或盐汤下。
茯菟丸 治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,尿有余沥,或小便白浊,梦寐遗精等症。
菟丝子(五两) 白茯苓(三两) 石莲肉(二两)
上为末,酒糊丸桐子大。每服三、五十丸,空心盐汤下。
萆 厘清饮 治真元不固,不时白浊,或小便频数、凝如膏糊等症。
Explanation
Cinnamomi Cortex (uncharred), Cornus officinalis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata (equal parts)
Take three qian of the mixture, with one cup of water, five slices of ginger, and a little salt; decoct together and take on an empty stomach.
Jin Suo Zheng Yuan Dan
Treats deficiency of true qi, weakness of the original viscera, reduced appetite, confusion and forgetfulness, shortness of breath and fatigue, frequent strange dreams at night, palpitations, night sweats, frequent and profuse urination, nocturnal emission, white turbid discharge, and all diseases of cold deficiency in the original viscera.
Galla Chinensis, Poria cocos (each eight liang), Morinda officinalis (with heart removed, sixteen liang), Psoralea corylifolia (soaked in wine and stir-fried, ten liang), Cistanche deserticola (washed clean and dried)
Trigonella foenum-graecum (fried, each one jin), Fossilized Bone, Cinnabar (ground separately, each three liang)
Grind into powder, make pills with wine paste, the size of a Paulownia seed. Take fifteen to twenty pills, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Fu Tu Wan
Treats excessive thinking and worry, deficiency of the heart and kidney, failure to consolidate true yang, urinary dribbling, or cloudy white discharge in urine, nocturnal emissions, and related symptoms.
Dodder Seed (five liang), Poria cocos (three liang), Stone Lotus Seed (two liang)
Grind into powder, make pills the size of a桐 seed using wine paste. Take thirty to fifty pills, on an empty stomach with salt water.
Bì Xiè Líqīng Drink
Treats failure to consolidate true essence, intermittent white turbid discharge, or frequent urination with discharge thick as medicinal paste.
益智(取仁) 萆 菖蒲 乌药(各等分)
上为末,入盐少许,水煎,空心服。加茯苓、甘草亦可。
远志丸 治心神不宁,心火内动,以致小便赤浊,或惊悸怔忡,寤寐不安,心气虚乏等症。
远志(甘草水煮去心,半斤) 茯神(去木) 益智仁(各二两)
上为末,酒糊丸梧桐子大。每服五十丸,空心枣汤下。
小温金散 治心肾虚热,小便赤白淋沥,或不时自汗等症。
人参 莲肉(去心) 巴戟肉 益智 黄 (蜜炙) 萆 (酒浸炒) 麦门冬(去心)
赤茯苓(去皮) 甘草(炙,各一钱)
上用灯芯十茎,枣一枚,水煎。
严氏 附汤 治气虚阳弱,自汗不止,肢体倦怠等症。
黄 (蜜炙) 附子(炮,等分)
上每服四钱,姜、水煎。未应,更加之。
参附汤 治真阳不足,上气喘急,自汗盗汗,气短,头晕等症。
人参(半两) 附子(炮去皮脐,一两)
Explanation
Yizhi (take the seed), Bixia, Changpu, Wuyao (equal parts)
Grind the above into powder, add a little salt, decoct with water, and take on an empty stomach. Fuling and Gancao may also be added.
Yuanzhi Wan
Treats unrest of the mind, internal fire of the heart, leading to red and turbid urine, or palpitations, anxiety, restlessness in waking and sleeping, and deficiency of heart qi.
Yuanzhi (boiled in licorice water, remove the core, half a jin), Fushen (remove the heartwood), Yizhi Ren (two liang each)
Grind the above into powder, make pills with rice wine paste, the size of Wutongzi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with date soup.
Xiaowenjin San
Treats deficiency of heart and kidney with internal heat, red or white urine with frequent urination, or spontaneous sweating.
Renshen, Lianrou (remove the core), Bajierou, Yizhi, Huang (honey-roasted), Bixia (soaked in wine and stir-fried), Maimendong (remove the core)
Chifuling (remove the peel), Gancao (roasted, one qian each)**
Use ten stems of dengxin, one date, and decoct with water.
Yan Shi Fu Tang
Treats qi deficiency and yang weakness, spontaneous sweating that does not cease, and fatigue in the limbs.
Huang (honey-roasted), Fuzi (roasted, equal parts)
Take four qian each time, decocted with ginger and water. If it does not respond, add more.
Shenfu Tang
Treats deficiency of true yang, upward rushing of qi with shortness of breath, spontaneous sweating and night sweating, shortness of breath, and dizziness.
Renshen (half a liang), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus, one liang)
上分作三服,姜、水煎。
局方石苇散 治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,脐腹急痛,或劳倦即发,或尿如豆汁,或出沙石等症。
芍药 白术 滑石 葵子 当归 瞿麦(各三钱) 石苇 木通(各二钱) 甘草 王不留行上为末,每二钱,空心小麦汤调下。
姜附赤石脂朱砂丹 治小便数而不禁,怔忡多忘,魇梦不已,下元虚冷,遗尿,精滑,或阳虚精漏不止,或肾气虚寒,脾泄,肾泄等症。
附子(生) 干姜(各半两) 赤石脂(一两半,水飞)
上为细末,酒糊丸绿豆大。每十五至二、三十丸。大便不和米饮下,小便不禁茯苓汤下。
茯苓丸 治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不禁,或赤或浊,或不利,并宜服之。
赤茯苓 白茯苓(等分)
上为末,以新汲水 洗,澄去新沫,控干,别取熟地黄汁与好酒,同于银石器内熬成膏,拌和丸弹子大。空心盐、酒嚼下一丸。
Explanation
Divide the dose into three servings, and decoct with ginger and water.
Ju Fang Shi Wei San – Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, difficulty in urination, acute pain in the umbilical region, may occur upon fatigue, or the urine may resemble bean juice, or sand and stones may be passed.
Peony root, Atractylodes, Talc, Cucurbita seeds, Angelica,瞿麦 (each three qian), Stone Fern, Woodtongue (each two qian), Licorice, and Wangbu Liuhang. Powder the above, take two qian each time, and administer with wheat porridge on an empty stomach.
Jiang Fu Chi Shi Zhi Zhu Sha Dan – Treats frequent urination without control, palpitations and forgetfulness, persistent nightmares, deficiency and coldness of the lower jing, enuresis, seminal leakage, or unceasing seminal leakage due to yang deficiency, or diarrhea due to kidney qi deficiency with coldness, or due to spleen diarrhea or kidney diarrhea.
Aconite (raw), dried ginger (each half liang), Red Ochre (one and a half liang, prepared by water-flying).
Powder finely, make pills the size of green beans using wine paste. Take fifteen to twenty or thirty pills each time. Take with rice water if the bowels are not harmonious, or with Poria Decoction if urinary incontinence is present.
Fuling Wan – Treats simultaneous deficiency of heart and kidney, uncontrolled spirit, urinary dribbling and incontinence, with urine that may be red, turbid, or obstructed; suitable for all these conditions.
Red Poria, White Poria (in equal portions).
Powder the above, wash with freshly drawn water, strain to remove the new foam, drain dry, separately take the juice of cooked Rehmannia root and good wine, and simmer together in a silver or stone vessel until a paste is formed. Mix and form into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, chewed with salt and wine.