Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参救肺散 治咳血、吐血等症。
升麻(一钱) 柴胡(一钱) 当归尾(二钱) 熟地黄(二钱) 白芍药(一钱) 苏木(五分)
黄(二钱) 甘草(五分) 人参(二钱) 苍术(一钱) 陈皮(五分)
上每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,食前温服。
麦门冬饮子 治吐血久不愈,或肺气虚而短气不足以息,或肾虚发热,唾痰,皮毛枯燥。
五味子(十个) 麦门冬(去心,半钱) 当归身 人参(各五分) 黄 (一钱) 生地黄(五钱)
上为粗末,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,稍热服,不拘时。(以三棱针于气冲出血立愈。)
三黄补血汤 治六脉俱大,按之空虚,必面赤,善惊,上热,乃少阴心之脉也。此气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂大泻其气,以坠气浮,以甘辛温微苦峻补其血。
熟地黄(二钱) 生地黄(三钱) 当归(一钱) 柴胡(二钱半) 升麻(一钱) 白芍药(半两)
Explanation
Ginseng to Rescue the Lungs Powder
Treats symptoms such as coughing up blood and vomiting blood.
Cimicifuga root (1 qian), Bupleurum root (1 qian), Dang Gui tail (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (2 qian), White Peony root (1 qian), Sappan wood (5 fen),
Scutellaria root (2 qian), Licorice root (5 fen), Ginseng root (2 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Dried tangerine peel (5 fen).
Each dose consists of five qian. Decoct with two cups of water until one cup remains. Strain the residue, and take it warm before meals.
Ophiopogon Decoction
Treats chronic vomiting of blood that does not heal, or lung qi deficiency with shortness of breath and inability to breathe deeply, or kidney deficiency with fever, expectoration of phlegm, and dry skin and hair.
Schisandra fruit (10 pieces), Ophiopogon tuber (with heart removed, ½ qian), Dang Gui body, Ginseng root (each 5 fen), Scutellaria root (1 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (5 qian).
Grind into coarse powder, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains. Strain the residue, and take it warm at any time. (Use a three-edged needle to puncture the Qichong point and let blood flow out for immediate recovery.)
Three Yellow Blood-Enriching Decoction
Treats a condition where all six pulses are large but feel empty upon palpation, with red face, easily startled, heat in the upper body—this is the pulse of the Shaoyin Heart channel. In this case, excessive qi leads to blood loss; therefore, a sweet and cold formula is used to descend and stabilize the qi, to subdue floating qi, and to greatly replenish the blood using a formula that is sweet, pungent, warm, and slightly bitter.
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (3 qian), Dang Gui (1 qian), Bupleurum root (2½ qian), Cimicifuga root (1 qian), White Peony root (½ liang).
牡丹皮(一钱) 川芎(二钱) 黄 (一钱)
上每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去滓,稍热服。补之太过,以防血溢上竭。两寸脉芤,两头则有,中间全无而虚,曰芤。血在上焦,或衄或呕血,用犀角地黄汤则愈。
小建中汤 治虚劳里急,悸,衄,腹中痛,失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干,口燥等症。
桂枝 甘草(炙,各三钱) 大枣(二枚) 白芍药(六钱) 生姜(二钱) 阿胶(炒,一钱)
上作二剂,水煎服。
济生犀角升麻汤 治郁热不解,经络随气涌泄为衄血,或清道闭塞,流入胃脘吐血,或余血停滞,面色痿黄。大便色黑者。
犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮(各一钱)
上水煎服。
白术芍药汤 治脾经受湿,水泄注下,体重困倦,不欲饮食,水谷不化等症。
白术(炒) 芍药(炒,各四钱) 甘草(炒,二钱)
上水煎服。
滋肾丸 治热在血分,不渴,而小便不利,或肾虚足热,腿膝无力等症。
Explanation
Paeonia suffruticosa (one qian), Ligusticum chuanxiong (two qian), Scutellaria baicalensis (one qian).
Each dose consists of five qian, decocted with two large cups of water until reduced to one cup, then strain and take slightly warm. Over-supplementation must be avoided to prevent excessive blood overflow or depletion in the upper part. The cun pulse is kong, present at the ends but absent in the middle, indicating emptiness. When blood resides in the upper jiao, causing nosebleeds or vomiting blood, the Xijiao Dihuang Decoction will cure it.
Xiao Jianzhong Tang treats deficiency syndromes with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, seminal emission, limb aching, hot hands and feet, dry throat, and dry mouth.
Cinnamon twig, Glycyrrhiza uralensis (roasted, three qian each), Ziziphus jujuba (two pieces), Paeonia lactiflora (six qian), Zingiber officinale (two qian), Colla corii asini (fried, one qian).
Prepare two doses and decoct with water for consumption.
Jisheng Xijiao Shengma Tang treats unresolved stagnation-heat, which causes blood to be expelled through the meridians as nosebleeds, or when the clear channel is blocked, blood flows into the stomach and causes vomiting of blood, or when residual blood stagnates, causing a sallow, withered complexion, with black-colored stools.
Rhinoceros horn, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa (each one qian).
Decoct with water and take.
Bai Zhu Shaoyao Tang treats dampness affecting the spleen, causing diarrhea, heaviness and fatigue, lack of appetite, and failure to digest food.
Atractylodes macrocephala (fried), Paeonia lactiflora (fried, each four qian), Glycyrrhiza uralensis (fried, two qian).
Decoct with water and take.
Zi Shen Wan treats heat in the blood aspect, without thirst but with difficulty in urination, or kidney deficiency with foot heat and weakness in the legs and knees.
知母 黄柏(酒炒,各二两) 肉桂(二钱)
上各另为末,水丸桐子大,每服百丸,空心白滚汤下。
脾约丸 治脏腑不和,津液偏渗于膀胱,以致小便利而大便秘结者。
麻仁(一两二钱半) 枳实(炒) 浓朴 芍药(各二两) 大黄(四两,蒸) 杏仁(去皮尖炒,一两二钱)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服二、三十丸,白滚汤下。
茵陈栀子黄连汤 治黄胆,大便自利而黄者。
茵陈(二钱) 栀子(一钱) 黄连(一钱)
上水煎服。
龙胆清肝汤 治肝经湿热,小便赤涩,或寒热,胁胀,痰咳等症。凡肝经有余之症,并宜服之。
柴胡(一钱) 龙胆草(酒拌炒焦) 人参 天门冬 甘草 黄连(炒) 山栀(炒) 麦门冬知母(各五分) 黄芩(七分) 五味子(三分)
上水煎服。
人参养胃汤 治外感风寒,内伤饮食,寒热,头疼,或作疟疾等症。
半夏 浓朴(姜制) 橘红(八分) 藿香叶 草果 茯苓人参(五分) 甘草(炙,三分) 苍术(一钱)
Explanation
Spleen Constraint Pills
For conditions of disharmony between the internal organs, where body fluids are disproportionately directed to the bladder, resulting in frequent urination and constipation.
Anemarrhena rhizome (2 taels, wine-fried), Phellodendron bark (2 taels, wine-fried), Cinnamon bark (2 money)
The above ingredients are each separately ground into powder, then made into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with warm boiled water on an empty stomach.
Spleen Constraint Pills
For conditions of disharmony between the internal organs, where body fluids are disproportionately directed to the bladder, resulting in frequent urination and constipation.
Sesame seeds (1.25 taels), Immature Bitter Orange Fruit (fried), Magnolia Bark, Peony Root (each 2 taels), Rhubarb Root (4 taels, steamed), Apricot Kernels (peeled and fried, 1.25 taels)
The above are ground into powder, then made into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm boiled water.
茵陈栀子黄连汤 (Yin Chen Zhi Zi Huang Lian Decoction)
For jaundice characterized by spontaneous loose stools with a yellowish color.
Artemisia Scoparia (2 money), Gardenia Fruit (1 money), Coptis Root (1 money)
The above are decocted and taken with water.
Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction
For damp-heat in the liver meridian, characterized by red and painful urination, intermittent fever and chills, flank distension, and cough with phlegm. All conditions where the liver meridian is in excess should be treated with this formula.
Bupleurum Root (1 money), Dragon's胆 Grass (wine-mixed and fried until charred), Ginseng, Ophiopogon Tubers, Licorice, Coptis Root (fried), Gardenia Fruit (fried), Ophiopogon Tubers, Anemarrhena Rhizome (each 5 fen), Scutellaria Root (7 fen), Schisandra Fruit (3 fen)
The above are decocted and taken with water.
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
For conditions of external wind-cold and internal injury from improper diet, with symptoms of fever and chills, headache, or possibly malaria.
Pinellia Rhizome, Magnolia Bark (prepared with ginger), Tangerine Peel (8 fen), Agastache Leaf, Cardamom Fruit, Poria, Ginseng (5 fen), Licorice (fried, 3 fen), Atractylodes Rhizome (1 money)
上姜七片,乌梅一个,水煎服。
不换金正气散 治脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,致发寒热,或作疟疾等症。
浓朴(姜制) 藿香 半夏(姜制) 苍术(泔浸) 陈皮(各一钱) 甘草(炙,五分)
上姜、枣、水煎服。
藿香正气散 治外感风寒,内停饮食,头疼,寒热,或霍乱泄泻,或作疟疾等症。
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 白芷 半夏曲 陈皮 白术 浓朴(制,各一钱) 甘草(炙,五分)
藿香(一钱五分)
上姜、枣、水煎服。
白虎加桂枝汤 治温疟、温热等症。
知母(六两) 甘草(二两,炙) 石膏(一斤,碎) 桂枝(三两) 糯米(六合)
上咀,以水一斗二升,煮米熟,去滓,煎至三升。温服一升,日三服。汗出愈。
柴胡姜桂汤 治疟寒多热少,或但寒不热,名曰牝疟。
柴胡(八两) 桂枝 黄芩(各三钱) 栝蒌根(四两) 牡蛎 甘草(炙) 干姜(各一两)
Explanation
Add seven slices of ginger, one plum, and decoct in water and take.
Bu Huan Jin Zheng Qi San: Treats spleen deficiency, cold pathogenic factors combining with the body, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, leading to chills and fever, or causing symptoms resembling malaria.
Thick bark (processed with ginger), Agastache, Pinellia (processed with ginger), Atractylodes (soaked in brine), Tangerine peel (each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Huoxiang Zhengqi San: Treats external wind-cold, internal retention of food, headache, chills and fever, or vomiting and diarrhea, or symptoms resembling malaria.
Platycodon, Areca pericarp, Perilla, Poria, White芷, Fermented Pinellia, Tangerine peel, Atractylodes, Thick bark (processed, each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Agastache (one qian five fen).
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Baitu Jia Guizhi Tang: Treats warm malaria, warm febrile conditions, etc.
Anemarrhena (six liang), Licorice (two liang, roasted), Gypsum (one jin, crushed), Cinnamon twig (three liang), Glutinous rice (six he).
Cut into pieces, decoct with twelve sheng of water until the rice is cooked, remove the residue, and reduce to three sheng. Warmly take one sheng, three times a day. Sweating leads to recovery.
Chaihu Jianggui Tang: Treats malaria with more cold than heat, or cold without heat, known as Pin Nue.
Bupleurum (eight liang), Cinnamon twig, Scutellaria (each three qian), Trichosanthes root (four liang), Oyster shell, Licorice (roasted), Dried ginger (each one liang).
上咀,水煎服一升,日三次。汗出愈。
桂枝芍药汤 治疟寒热不论先后。
桂枝(五分) 黄 (炒) 知母 石膏 芍药(各二钱)
上水煎服。
桂枝黄芩汤 如服前药转极者,宜此和之。
柴胡(一两二钱) 黄芩 人参 甘草(各四钱半) 半夏(四钱) 石膏 知母(各五钱) 桂枝(二钱)
上为粗末,根据前服。
桂枝羌活汤 治疟处暑前发,头项痛,脉浮,恶风,有汗等症。
桂枝 羌活 防风 甘草(各等分)
上每服五钱,水煎。
麻黄羌活汤 治证如前,恶风,无汗等症。
麻黄(去节) 羌活 防风 甘草(各半两)
上如前服。
一方 治疟病,身热,目痛,热多寒少,脉长。先以大柴胡下之,微利为度,后余热不尽,当服白虎汤,以尽其邪。
白芷(一两) 知母(一两七钱) 石膏(四两)
上咀末,根据前服。
麻黄桂枝汤 治疟恶风寒,无汗等症。
Explanation
Chew finely, decoct with water and take one sheng, three times daily. Recovery occurs with sweating.
Guizhi Shaoyao Decoction
Treats malaria with chills and fever, regardless of whether chills occur before or after fever.
Guizhi (5 fen), Huang (fried), Zhimu, Shigao, Shaoyao (each 2 qian)
Decoct with water and take as directed.
Guizhi Huangqin Decoction
If the condition worsens after taking the previous medicine, this formula should be used to harmonize it.
Chaihu (1 liang 2 qian), Huangqin, Renshen, Gancao (each 4 qian 5 fen), Banxia (4 qian), Shigao, Zhimu (each 5 qian), Guizhi (2 qian)
Make into coarse powder and take as before.
Guizhi Qianghuo Decoction
Treats malaria occurring before the Limit of Heat (Chushu), with head and neck pain, floating pulse, aversion to wind, and sweating.
Guizhi, Qianghuo, Fangfeng, Gancao (equal parts)
Take five qian per dose, decocted with water.
Mahuang Qianghuo Decoction
Treats the same condition as above, but with aversion to wind and no sweating.
Mahuang (with nodes removed), Qianghuo, Fangfeng, Gancao (each half liang)
Take as directed above.
Another formula
Treats malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, and a long pulse. First administer Dachaihu Decoction to purge, to the extent of slight diarrhea; if residual heat remains afterward, take Baihu Decoction to fully dispel the pathogen.
Baizhi (1 liang), Zhimu (1 liang 7 qian), Shigao (4 liang)
Chew into powder and take as directed above.
Mahuang Guizhi Decoction
Treats malaria with aversion to cold and wind, and no sweating.
麻黄(一两) 甘草(二钱) 黄芩(五钱) 桂枝(二钱) 桃仁(三十个,去皮尖)
上每服五钱,水煎服。
桂枝石膏汤 治疟发隔日,先寒后热,寒少热多等症。
桂枝(五钱) 石膏 知母(各一两半) 黄芩(一两)
上作三剂,水煎服。
麻黄黄芩汤 治疟因风暑深入于阴分而发,乃血受病,邪气所舍之尤者也,宜用此发散之。
麻黄(一两,去节) 甘草(炒,三钱) 桃仁(三十个,去皮尖) 黄芩(五钱) 桂(二钱)
上为末,根据前服。
白芷汤 治疟疾下后余热不尽,服之。
人参 知母(一两七钱) 石膏(四两)
上每服五钱,水煎服。
白虎汤 (加苍术名苍术白虎汤) 治胃热作渴,暑热尤效。又治热厥腹满,身难转侧,面垢,谵语,遗溺,手足厥冷,自汗,脉沉而滑。
知母 石膏(各二钱) 粳米(半合)
上水煎服。
人参益气汤 治暑热伤气,两手麻木,四肢困倦,饮食少思,或发热作渴等症。
Explanation
Ma Huang Gan Cao Tang
Ma Huang (1 liang), Gan Cao (2 qian), Huang Qin (5 qian), Gui Zhi (2 qian), Tao Ren (30 pieces, peeled and de-germed)
Take 5 qian per dose, decocted in water.
Gui Zhi Shi Gao Tang
Treats malaria occurring every other day, with chills preceding fever and less chills and more fever.
Gui Zhi (5 qian), Shi Gao, Zhi Mu (each 1.5 liang), Huang Qin (1 liang)
Prepare as three doses, decocted in water.
Ma Huang Huang Qin Tang
Treats malaria caused by wind and summer heat deeply invading the yin aspect, a condition where the blood is affected and the pathogenic factors have especially lodged within it; this formula is appropriate for dispersing the pathogenic factors.
Ma Huang (1 liang, with nodes removed), Gan Cao (fried, 3 qian), Tao Ren (30 pieces, peeled and de-germed), Huang Qin (5 qian), Gui Zhi (2 qian)
Grind into powder and take as previously instructed.
Bai Zhi Tang
Treats lingering residual heat after purgation for malaria; take this formula.
Ren Shen, Zhi Mu (1.7 qian), Shi Gao (4 liang)
Take 5 qian per dose, decocted in water.
Bai Hu Tang (also known as Cang Zhu Bai Hu Tang when combined with Cang Zhu)
Treats thirst due to stomach heat, especially effective for summer heat. Also treats heat-induced cold extremities with abdominal distension, difficulty turning the body, facial dirtiness, delirium, incontinence of urine, cold hands and feet, spontaneous sweating, and a deep and slippery pulse.
Zhi Mu, Shi Gao (each 2 qian), Jing Mi (half he)
Decoct in water and take.
Ren Shen Yi Qi Tang
Treats summer heat injuring the qi, causing numbness in both hands, fatigue in the limbs, poor appetite, or fever with thirst.
黄 (八钱) 甘草(五钱) 炙草(二钱) 人参(五钱) 升麻(二钱) 白芍药(三钱)
五味子(百四十粒) 柴胡(二钱半)
上作四剂,水煎服。
大顺散 治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,脏腑不调,阴阳气逆,霍乱呕吐等症。
甘草(炒) 干姜(炮) 杏仁(去皮尖炒) 肉桂上为末,每服二、三钱,汤调下。
消暑丸 治伤暑发热,头痛等症。
半夏 甘草 茯苓(各半斤)
上为末,生姜汁作糊丸梧子大。每服五十丸水下。
机要浆水散 治暴泄如水,周身汗出尽冷,脉弱,不能语言,甚者加吐。
半夏(二钱) 附子 干生姜 炙甘草 桂(各半钱) 良姜(三分半)
上为末,作一服,浆水煎服。
姜附汤 治霍乱转筋,手足厥冷,多吐呕逆等症。
干姜(一两) 附子(一个,生用)
上水煎服。
三因木瓜汤 治霍乱吐下,举体转筋,入腹则闷绝。
Explanation
Huang (eight qian), Gancao (five qian), Zhucao (two qian), Renshen (five qian), Shengma (two qian), Baishao Yao (three qian)
Wuweizi (140 pieces), Chaihu (two qian half)
Prepare four doses, decoct with water and take.
Dashun San: Treats symptoms caused by exposure to summer heat and retained internal heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, inability to distinguish water from food, disharmony of the internal organs, reversal of yin and yang qi, and vomiting and diarrhea.
Gancao (fried), Ganjiang (roasted), Xingren (with skin and tip removed and stir-fried), Rougui. Grind into powder; take two to three qian per dose, mixed with decoction.
Xiaoshu Wan: Treats symptoms of heat injury, fever, and headache.
Banxia, Gancao, Fuling (each half jin). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using ginger juice as a paste. Take fifty pills with water.
Jiyao Jiangshui San: Treats sudden diarrhea like water, sweating all over the body with coldness, weak pulse, inability to speak; in severe cases, vomiting is added.
Banxia (two qian), Fuzi, Ganjiang, Zhuigancao, Gui (each half qian), Liangjiang (three and a half fen). Grind into powder, prepare one dose, and decoct with jiangshui.
Jiangfu Tang: Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, cold hands and feet, and excessive vomiting and upward reversal of qi.
Ganjiang (one liang), Fuzi (one piece, used raw). Decoct with water and take.
Sanyin Mugua Tang: Treats vomiting and diarrhea with cramps throughout the body, and when entering the abdomen, causes fainting or loss of consciousness.
干木瓜(一两,不犯铁) 吴茱萸(半两) 茴香 炙甘草(各二钱)
上服五钱,姜三片,苏叶十片,水煎。
香薷饮 (加黄连名黄连香薷饮)治一切暑毒腹痛,霍乱吐泻,或头痛、昏愦等症。
香薷 茯苓 白扁豆 浓朴 甘草(各一钱)
上水煎服。
十味香薷散 治伏暑身体倦怠,神昏,头重,吐泻等症。
香薷(一两) 人参 陈皮 白术(炒) 茯苓 黄芩(炒) 木瓜 浓朴(姜制) 扁豆甘草(炒,各半两)
上每服一两,水煎。
半夏白术天麻汤 治寒气所郁,大便不利,闷乱大作,误为有热,服疏风丸下之,原证不减,复添呕逆不食,吐痰不止,眼涩,头旋,恶心,烦闷,气短喘促,目不敢开,如在风云中,头苦疼如裂,身重如山,四肢厥冷,是胃气已损,复下两次,重虚脾胃,名曰痰厥头痛。
半夏(一钱半) 白术 神曲(炒,各一钱) 天麻 黄 人参 苍术 陈皮 泽泻 茯苓(各五分)
Explanation
Dry Woodapple (one tael, not exposed to iron), Wu Zhu Yu (half a tael), Fennel, Roasted Licorice (each two qian)
Take five qian of the above, with three slices of ginger, ten leaves of perilla, and decoct in water.
Perilla Drink (when combined with Coptis, it is called Coptis-Perilla Drink)
Treats all kinds of summerheat toxicity causing abdominal pain, vomiting and diarrhea (huluan), or headache, mental confusion, and other symptoms.
Perilla, Poria, White Hyacinth Bean, Magnolia Bark, Licorice (each one qian)
Decoct in water and take.
Ten-Flavor Perilla Powder
Treats lingering summerheat causing bodily fatigue, mental confusion, heaviness of the head, vomiting and diarrhea, and other symptoms.
Perilla (one tael), Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes (fried), Poria, Scutellaria (fried), Woodapple, Magnolia Bark (processed with ginger), Hyacinth Bean, Licorice (fried, each half a tael)
Take one tael each time, decocted in water.
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Treats conditions caused by stagnation of cold qi, with difficult defecation, severe mental confusion, misdiagnosed as heat, and treated with Shufeng Pill and purgation, but the original symptoms did not improve, and further complications arose, including vomiting, inability to eat, continuous spitting of phlegm, dry eyes, dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, labored breathing, inability to open the eyes, as if in a storm, severe headache as if splitting, body feeling as heavy as a mountain, and coldness in the four limbs. This is due to damaged stomach qi, and after two purgations, the spleen and stomach have been severely weakened. This condition is known as Phlegm-Jue Headache.
Pinellia (one and a half qian), Atractylodes, Medicinal Leaven (fried, each one qian), Gastrodia, Huang (unclear, possibly a misspelling or variant name), Ginseng, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Alisma, Poria (each five fen)
大麦 (一钱半) 干姜(三分) 黄柏(酒制,二分)
上每服五钱,水煎。
麻黄附子细辛汤 治感寒脉沉或细微,反发热,或但欲寐者。
麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)
上水煎服。
麻黄汤 治心脏中风,多汗,恶风,口干,语涩,面垢,头痛,心神惊悸等症。
麻黄 白术 防风 川芎 甘草(炙) 汉防己 当归 人参(各一钱) 羌活 远志 茯神(各一钱半) 升麻(八分) 桂心(五分)
上水煎,入竹沥半盏,再煎一二沸服。
小续命汤 治历节痛风,痰盛口噤,腰背反张,半身不遂,语言謇涩等症。
防己 肉桂 杏仁(去皮尖炒黄) 黄芩 白芍药 甘草 川芎 麻黄 人参(各一两) 防风(一两五钱) 附子(炮去皮脐,五钱)
上每服三钱,姜、枣、水煎。
乌药顺气散 治风气攻注四肢,骨节疼痛,肢体顽麻,及疗瘫痪语涩,香港脚步履多艰,脚膝痿弱等症。
Explanation
Barley (1.5 qian), Dried Ginger (3 fen), Phellodendron Bark (prepared with wine, 2 fen)
Take five qian of the above, decocted in water.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra-Aconite-Asarum Decoction)
Treats cold invasion with a deep or faint pulse, accompanied by fever, or a condition where the patient merely wishes to sleep.
Ephedra, Asarum (each 2 qian), Aconite Root (1 qian)
Decocted in water and taken.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats wind affecting the heart, with excessive sweating, aversion to wind, dry mouth, slurred speech, dull complexion, headache, and palpitations or mental restlessness.
Ephedra, Atractylodes, Saposhnikovia, Ligusticum, Licorice (fried), Stephania Tetrandra, Angelica, Ginseng (each 1 qian), Notopterygium, Polygala, Poria (each 1.5 qian), Cimicifuga (8 fen), Cinnamon Bark (5 fen)
Decocted in water, with half a cup of bamboo juice added, then re-decocted one or two times before taking.
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
Treats rheumatic pain affecting multiple joints, excessive phlegm with locked jaw, spasms in the back and waist with arching of the back, hemiplegia, and slurred or difficult speech.
Stephania Tetrandra, Cinnamon Bark, Apricot Seed (peeled and stir-fried yellow), Scutellaria, White Peony Root, Licorice, Ligusticum, Ephedra, Ginseng (each 1 liang), Saposhnikovia (1.5 liang), Aconite Root (prepared, peeled and debarked, 5 qian)
Take three qian of the above, decocted with ginger and jujube in water.
Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi Regulating Powder)
Treats wind pathogen attacking the limbs, joint pain, numbness and heaviness in the limbs, and conditions such as paralysis with slurred speech, difficulty in walking (as in "Hong Kong foot"), and weakness in the legs and knees.
麻黄 乌药 橘红 川芎 白芷 桔梗 枳壳(麸炒) 甘草(炒,各一两) 干姜(炮,五钱)
僵蚕(炒,一两)
上每服五钱,姜、水煎服。
犀角散 治肝脏中风,筋脉拘挛,胁胀,膝软,面赤,语涩等症。
犀角(二钱) 石膏 羌活 羚羊角(各一钱) 人参 甘菊花 独活 黄芩(炒) 天麻枳壳(麸炒) 当归 黄 芎 白术 酸枣仁 防风 白芷(各五分) 甘草 上水煎服。
独活散 治肾脏中风,肌色黧黑,骨节酸疼,多汗,恶风,身体沉重等症。
独活 附子(炮) 当归(酒洗) 防风 天麻 桂心(各一钱) 川芎 甘菊花 枳壳(麸炒)
山茱萸 黄 (炒) 丹参 牛膝(酒浸) 萆 甘草(炙) 细辛 菖蒲 白术(各五分)
上水煎服。
防风散 治中风心神恐惧,言语失常。
防风 茯神 独活 人参 远志 龙齿 菖蒲 石膏 牡蛎(各一两) 秦艽 禹余粮 桂心(各五钱)
Explanation
Ephedra, Wu Yao, Ju Hong, Chuan Xiong, Bai Zhi, Jie Geng, Zhi Ke (fried with bran), Gan Cao (fried, each one liang), Gan Jiang (roasted, five qian)
Jiang Can (fried, one liang)
Each dose consists of five qian, decocted with ginger and water.
Xi Jiao San: treats wind affecting the liver, with symptoms including tightness and spasm of the sinews and vessels, distension of the flanks, weakness of the knees, redness of the face, and speech impairment.
Xi Jiao (two qian), Sheng Shi, Qiang Huo, Ling Yang Jiao (each one qian), Ren Shen, Gan Ju Hua, Du Huo, Huang Qin (fried), Tian Ma, Zhi Ke (fried with bran), Dang Gui, Huang Xiong, Bai Zhu, Suan Zao Ren, Fang Feng, Bai Zhi (each five fen), Gan Cao. Decocted with water.
Du Huo San: treats wind affecting the kidneys, with symptoms including darkening of the skin, pain in the bones and joints, excessive sweating, aversion to wind, and heaviness of the body.
Du Huo, Fu Zi (roasted), Dang Gui (washed with wine), Fang Feng, Tian Ma, Gui Xin (each one qian), Chuan Xiong, Gan Ju Hua, Zhi Ke (fried with bran), Shan Zhu Yu, Huang (fried), Dan Shen, Niu Xi (soaked in wine), Bi Ji, Gan Cao (roasted), Xi Xin, Chang Pu, Bai Zhu (each five fen). Decocted with water.
Fang Feng San: treats wind affecting the heart and mind, with symptoms of fear and anxiety, and disordered speech.
Fang Feng, Fu Shen, Du Huo, Ren Shen, Yuan Zhi, Long Chi, Chang Pu, Sheng Shi, Mu Li (each one liang), Qin Jiao, Yu Yu Liang, Gui Xin (each five qian).
甘草(三分) 蛇蜕(一尺,炙)
上每服五钱,水煎。
省风汤 治中风口噤,口眼 斜,筋脉挛急,抽掣疼痛,风热痰实,半身不遂等症。
防风 南星(各四两) 半夏(水浸洗生用) 黄芩 甘草(各二两)
上水煎服。
青州白丸子 治半身不遂,口眼 斜,痰涎壅塞,手足顽麻等症。
半夏(七两) 川乌头(五钱,去皮脐) 南星 白附子(各二两)
上为末,绢袋盛,浸水中数日,糊丸桐子大。每服十丸,姜汤下。
秦艽升麻汤 治风寒客手足阳明经,口眼 斜,恶见风寒,四肢拘急,脉浮紧。大抵多因太阳一经之药,此方以见风邪有六经之异也。
升麻 干葛 甘草 芍药 人参 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)
上每服一两,入葱白一根,水煎。
愈风丹 治足三阴亏损,风邪所伤,致肢体麻木,手足不随等症。
天麻 牛膝(酒浸焙) 萆 玄参(各六两) 杜仲(七两) 羌活(十四两) 当归 熟地黄生地黄(各一斤) 独活(五两) 肉桂(三两)
Explanation
Shengfeng Tang
Treats conditions of stroke with locked jaw, facial paralysis (crooked mouth and eye), tightness and tension in tendons and meridians, twitching and pulling pain, wind-heat with phlegm accumulation, and hemiplegia.
Ingredients:
Fangfeng (4 liang), Nanxing (4 liang), Banxia (soaked and washed, raw use), Huangqin (2 liang), Gancao (2 liang).
Preparation: Take 5 qian per dose, decocted in water.
Qingzhou Baiwanzi
Treats hemiplegia, facial paralysis (crooked mouth and eye), phlegm obstruction in the chest and throat, numbness and tingling in the hands and feet.
Ingredients:
Banxia (7 liang), Chuanwu (5 qian, peeled and deseeded), Nanxing, Bai Fu Zi (each 2 liang).
Preparation: Grind into powder, place in silk bags, soak in water for several days, then make into pills the size of tongzi (a fruit). Take 10 pills per dose, with ginger decoction.
Qinjiao Shengma Tang
Treats wind-cold invasion of the hand and foot Yangming meridians, facial paralysis (crooked mouth and eye), aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse. Generally, most treatments for stroke are derived from formulas for the Taiyang meridian; this formula demonstrates the different manifestations of wind pathogenic factors across the six meridians.
Ingredients:
Shengma, Gan Ge, Gancao, Shaoyao, Renshen, Qinjiao, Baizhi, Fangfeng, Guizhi (each 3 qian).
Preparation: Take 1 liang per dose, add one root of cong bai (green onion white), and decoct in water.
Yufeng Dan
Treats deficiency in the three yin meridians of the foot caused by wind pathogenic factors, resulting in limb numbness and impaired movement in the hands and feet.
Ingredients:
Tianma, Niuxi (steeped in wine and dried), Bixie, Xuanshen (each 6 liang), Duzhong (7 liang), Qianghuo (14 liang), Danggui, Shudihuang, Shengdihuang (each 1 jin), Duhuo (5 liang), Rougui (3 liang).
Preparation: As above.
上为末,炼蜜丸桐子大。每服五、七十丸,白汤下。
牛黄清心丸 治诸风痪 ,语言謇涩,健忘,恍惚,头目眩晕,胸中烦郁,痰塞喘嗽,精神昏愦等症,或小儿风痰上壅,抽搐,发热,或急惊痰盛发搐,目反口噤,或大人伤寒汗下之后,烦躁发热不解。
牛黄(一两二钱) 麝香 龙脑 羚羊角(各一两) 当归 防风 黄芩 白术 麦门冬 白芍药(各一两半) 柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁(去皮尖) 芎 (各一两二钱半) 肉桂 大豆黄卷 阿胶(各一两七钱) 蒲黄 人参 神曲(各二两) 雄黄(八钱) 甘草(五两) 白蔹(七钱半) 犀角(二两)
干山药(七两) 干姜(七钱) 金箔(一千三百片,内四百为衣) 大枣(一百枚,蒸熟研烂)
上各另为末,炼蜜与枣杵匀,每两作十丸,用金箔为衣。每服一丸,温水化下。
苏合香丸 治气中,或卒暴气逆心痛,鬼魅恶气等症。
Explanation
Grind the ingredients into powder, and make pills with refined honey, each the size of a tongzi nut. Take five to seventy pills at a time, with a decoction of plain water.
Niuhuang Qingxin Wan
Treats various wind-induced paralysis, slurred speech, forgetfulness, confusion, dizziness of the head and eyes, oppression and restlessness in the chest, phlegm obstruction causing cough and wheezing, and a clouded or confused mental state. It also treats cases in children where wind-phlegm rises upward, causing convulsions and fever, or sudden convulsions due to excessive phlegm from fright, with eyes rolling back and the mouth tightly closed. It is also used for adults after a case of shanghan (epidemic cold or typhoid) with sweating and purgation, who suffer from restlessness and unresolved fever.
Ingredients:
Niuhuang (1.2 catties), Musk, Dragon's brain, Lingyangjiao (antler of the saiga or similar antelope) (each 1 catty), Danggui, Fangfeng, Huangqin, Baishu, MaiMenDong, Baishao (each 1.5 catties), Chaihu, Jiegeng, Baifuling, Xingren (with skin and tip removed), Chuanxiong (each 1.25 catties), Rougui, Dahuangjuan (fermented soybeans), Ejiao (each 1.7 catties), Puhuang, Renshen, Shenqu (each 2 catties), Xionghuang (8 taels), Gancao (5 catties), Bailian (7.5 taels), Xijiao (rhinoceros horn) (2 catties).
Ganshanyao (dried yam) (7 catties), Ganjiang (dried ginger) (7 taels), Jinbo (gold foil) (1,300 sheets, 400 used as coating), Dazao (100 dates, steamed and ground into paste).
Grind each ingredient separately into powder, mix with honey and date paste, pound evenly, and make ten pills from each catty. Coat the pills with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water.
Suhexiang Wan
Treats cases of qi zhong (obstruction of qi), sudden reversal of qi causing heart pain, and conditions caused by evil spirits, ghosts, or foul winds.
沉香 麝香 诃子 丁香 青木香 安息香 香附 荜茇 白术 白檀香(各二两) 薰陆香苏合油 龙脑(各一两) 朱砂上为末,用安息香并炼蜜丸桐子大。温水化服四丸。每两作十丸,熔黄腊包裹为善。
河间地黄饮子 治舌喑不能言,足废不能步,属肾经虚寒,其气厥不至,宜温之。
熟地黄(生者自制) 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮)
五味子(炒) 白茯苓 石菖蒲 远志(去心) 肉桂 麦门冬上每服三、四钱,姜、枣、水煎,入薄荷煎。
丁香安胃汤 治呕吐哕,胃虚寒所致。
丁香(半钱) 吴茱萸(一钱) 草豆蔻 黄 (二钱) 人参(一钱) 炙甘草(五分) 柴胡(五分)
升麻(七分) 当归身(一钱半) 橘皮(五分) 黄柏(二钱) 苍术(一钱)
上每服半两,水煎。
茯苓半夏汤 治胃气虚弱,身重,有痰,恶心欲吐,风邪羁绊于脾胃之间,当先实其脾胃。
Explanation
Aquilaria, musk, Terminalia chebula, clove, Atractylodes lancea, Styrax, Cyperus rotundus, Piper longum, Atractylodes macrocephala, sandalwood (each two liang), benzoin, storax, camphor (each one liang), cinnabar. Pound into powder, make pills with Styrax and refined honey, the size of a tallow seed. Take four pills dissolved in warm water. For each liang, make ten pills, and wrap them with melted yellow wax for better preservation.
Hejian Rehmannia Decoction. Treats muteness of the tongue, inability to speak, foot paralysis, and inability to walk, due to deficiency-cold of the kidney channel, where the qi is obstructed and does not reach. It should be treated with warming therapy.
Prepared Rehmannia (the raw root is to be prepared by oneself), Morinda officinalis (with the heart removed), Cornus officinalis (with the seeds removed), Cistanche deserticola (soaked in wine and dried), Dendrobium, Aconitum carmichaelii (processed).
Schisandra chinensis (fried), Poria cocos, Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (with the heart removed), Cinnamomum cassia, Ophiopogon japonicus. Each dose is three to four qian, decocted with ginger, jujube, and water, with mint added during decoction.
Clove Stomach-Warming Decoction. Treats vomiting and hiccups caused by deficiency-cold of the stomach.
Clove (half a qian), Evodia rutaecarpa (one qian), Alpinia katsumadai, Astragalus membranaceus (two qian), Ginseng (one qian), roasted licorice (five fen), Bupleurum (five fen).
Cimicifuga (seven fen), Angelica sinensis (the root body, one and a half qian), tangerine peel (five fen), Phellodendron (two qian), Atractylodes (one qian). Each dose is half a liang, decocted in water.
Poria and Pinellia Decoction. Treats weakness of the stomach qi, heaviness of the body, phlegm, nausea, and desire to vomit, due to wind pathogen obstructing the spleen and stomach; the treatment should first strengthen the spleen and stomach.
白术 茯苓 半夏 炒曲(各七钱) 大麦面(半两) 陈皮 天麻(三钱)
上每服半两,姜、水煎,食前服。
柴胡半夏汤 治旧有风证,不敢见风,眼涩,头痛,有痰,眼黑,恶心,兀兀欲吐,风来觉皮肉紧,手足重而难举,居暖处有微汗便减,再见风其病即作。(一名补肝汤)
半夏(二钱) 炒曲(一钱) 柴胡(五分) 生姜(十片) 升麻(五分) 苍术(一钱)
本(五分) 白茯苓上用水煎。
藿香安胃散 治脾胃虚弱,不食,呕吐,不得腐熟等症。
藿香 丁香 人参(各二钱半) 陈皮(五钱)
上为细末,每服二钱,姜、水煎。
加减二陈汤 治痰饮呕吐,头眩,心悸,或因食生冷,脾胃不和等症。
丁香(一两) 半夏 陈皮(各五两) 茯苓(三两) 甘草(一两五钱)
上每服四钱,姜、水煎。
三味曲末丸 治中脘宿食流饮,酸蜇心痛,口吐清水等症。
Explanation
Baizhu, Fuling, Banxia, Chao Qu (each seven qian), Damaimian (half a liang), Chenpi, Tianma (three qian)
Each dose is half a liang, decocted with ginger and water, to be taken before meals.
Chaihu Banxia Tang
Treats a long-standing wind condition, where the patient is afraid of wind, with symptoms including dry eyes, headache, phlegm, blurred vision, nausea, a feeling of impending vomiting, tightness of the skin and muscles when wind is encountered, heaviness in the hands and feet making movement difficult. When the patient stays in a warm place and has a slight sweat, the condition improves; but upon re-exposure to wind, the illness recurs. (Also known as Bu Gan Tang — Liver-Plumping Decoction)
Banxia (two qian), Chao Qu (one qian), Chaihu (five fen), Shengjiang (ten slices), Shengma (five fen), Cangzhu (one qian)
Ben (five fen), Bai Fuling. Decoct with water.
Huoxiang Angwei San
Treats spleen and stomach deficiency, with symptoms such as lack of appetite, vomiting, and inability to properly digest food.
Huoxiang, Dingxiang, Renshen (each two qian and a half), Chenpi (five qian)
Make into fine powder. Each dose is two qian, decocted with ginger and water.
Jiajian Erchen Tang
Treats phlegm-damp vomiting, dizziness, palpitations, or conditions caused by consuming cold foods, leading to disharmony of the spleen and stomach.
Dingxiang (one liang), Banxia, Chenpi (each five liang), Fuling (three liang), Gancao (one liang and five qian)
Each dose is four qian, decocted with ginger and water.
Sanwei Qu Mian Wan
Treats stagnation of old food and fluid in the middle脘 (epigastrium), with symptoms including sour and stinging heart pain, and vomiting of clear water.
神曲(炒,三两) 苍木(泔浸三宿洗净日干炒,一两半) 陈皮(一两)
上为末,生姜汁煮神曲糊丸,姜汤送下。
木香宽中散 治七情伤于脾胃,以致胸膈痞满,停痰气逆,或成五膈之病。
青皮 陈皮 丁香(各四两) 浓朴(制,一斤) 甘草(炙)
白豆蔻(二两) 香附(炒) 砂仁 木香(各三两)
上为末,每服二钱,姜、盐汤点服。属脾胃亏损之症不可多服,当与六君子汤兼服之。
防风通圣散 治表里俱实,发热烦躁,作渴饮冷,二便闭塞,及一切疮疡,形症如前。
防风 川芎 当归 薄荷 芍药 大黄(炒) 麻黄 连翘 芒硝(各五钱) 石膏 黄芩桔梗(各一两) 滑石(六两) 山栀 荆芥 白术(各一两) 甘草(二两)
上为末,每服二钱,姜、水煎服。仍量儿大小、虚实加减。
牛黄丸 治小儿惊风,中风,五痫,天钓,容忤,潮热,痰涎壅盛症。
Explanation
Shenqu (stir-fried, 3 liang), Cangmu (soaked in rice washing water for three nights, washed clean, sun-dried and stir-fried, 1.5 liang), Chenpi (dried tangerine peel, 1 liang)
Grind all into powder. Make a paste with ginger juice and decocted Shenqu, form into pills, and take with ginger soup.
Mu Xiang Kuan Zhong San (Woodruff Broadening the Middle Powder)
Treats conditions caused by the seven emotions injuring the spleen and stomach, leading to fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, accumulation of phlegm causing upward movement of qi, or resulting in the five types of obstruction.
Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Dingxiang (clove, each 4 liang), Nongpu (Cortex Magnoliae Officinalis, prepared, 1 jin), Gancao (licorice, roasted)
Baidoukou (Cardamom, 2 liang), Xiangfu (Rhizoma Cyperi, stir-fried), Sharen (Amomum villosum), Mu Xiang (Aucklandia Root, each 3 liang)
Grind all into powder. Take 2 qian per dose, with a decoction of ginger and salt water. This formula should not be taken in large quantities for conditions of spleen and stomach deficiency; it should be taken in conjunction with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder)
Treats cases where both exterior and interior are solid, with fever, irritability, thirst with preference for cold drinks, obstruction of urination and defecation, as well as all kinds of abscesses and sores, with symptoms as previously described.
Fang Feng (Saposhnikovia Root), Chuanxiong (Ligusticum Root), Danggui (Angelica Root), Bohe (Mentha), Shaoyao (Peony Root), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), Mahuang (Ephedra), Lianqiao (Forsythia), Mangxiao (Mirabilite, each 5 qian), Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria Root), Jiegeng (Platycodon Root, each 1 liang), Huashi (Talc, 6 liang), ShanZhi (Gardenia), Jingjie (Schizonepeta), Baizhu (Atractylodes Macrocephala, each 1 liang), Gancao (licorice, 2 liang)
Grind all into powder. Take 2 qian per dose, decocted with ginger and water. Adjust the dosage according to the child’s size and condition.
Niu Huang Wan (Bull Bile Pill)
Treats pediatric conditions including convulsions, windstroke, the five types of epilepsy, Tian Diao (heavenly hook), Rong Wu (a type of convulsion or emotional disturbance), fever with chills, and excessive phlegm accumulation.
白花蛇(酒浸) 白附子 全蝎 川乌 天麻 薄荷 雄黄(各五钱) 辰砂(三钱) 牛黄麝香(各一钱) 片脑(五分)
上各另研,和匀,用麻黄煎酒调丸芡实大。每服一丸,薄荷汤下。
天麻防风丸 治小儿惊风,身体壮热,手足抽掣,精神昏愦,痰涎不利等症。
全蝎(去毒炒) 僵蚕 天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 甘草(炙) 牛黄 麝香(五分)
上为末,炼蜜丸芡实大。每服一丸,薄荷煎汤下。
消风散 治风热上攻,头目昏眩,鼻塞声重,及皮肤顽麻,瘾疹瘙痒等症。
荆芥穗 甘草(炙) 陈皮 浓朴(各五两) 僵蚕 人参 茯苓 防风 川芎 藿香叶 蛇蜕(去土炒)
羌活(各二两)
上为末,每服二钱,清茶调。
白饼子 治小儿咳吐痰涎,腹中痞癖,脏腑积热,元气充实者。
巴豆二十四个(去皮膜水煮) 半夏 轻粉 滑石 天南星上研匀为末,糯米饭丸小豆大,捻作饼子。每服一饼,白汤下。
Explanation
White Flower Snake (soaked in wine), White附子, Whole Scorpion, Sichuan Aconite, Gastrodia, Peppermint, Realgar (each five qian), Cinnabar (three qian), Bezoar and Musk (each one qian), Camphor (five fen).
Grind each of the above separately, mix evenly, and form into pills the size of Euryale ferox seeds using a decoction of Eupatorium in wine. Take one pill at a time, with peppermint decoction.
Tianma Fangfeng Wan
Treats convulsions in children, high body heat, twitching of hands and feet, mental confusion, and obstruction of phlegm and saliva.
Whole Scorpion (toxin removed and sautéed), Silkworm Pupa, Gastrodia, Saposhnikovia, Ginseng, Cinnabar, Realgar, Licorice (roasted), Bezoar, Musk (five fen).
Grind into powder, make into pills the size of Euryale ferox seeds with refined honey. Take one pill at a time, with a decoction of peppermint.
Xiao Feng San
Treats upward attack of wind-heat, dizziness and blurred vision, nasal obstruction and heavy voice, as well as numbness of the skin, urticaria, and itching.
Schizonepeta穗, Licorice (roasted), Tangerine Peel, Magnolia Bark (each five liang), Silkworm Pupa, Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Ligusticum, Agastache Leaf, Snake Skin (soil removed and sautéed), Notopterygium (each two liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, with clear tea.
Bai Bingszi
Treats coughing with phlegm in children,痞癖 in the abdomen, accumulation of heat in the internal organs, and those with robust vital energy.
Castor Beans (twenty-four, with outer membrane removed and boiled in water), Pinellia, Mercury Chloride, Talc, Arisaema. Grind the above evenly into powder, make into pills the size of small red beans using glutinous rice, and roll into small cakes. Take one cake at a time, with plain water.
天麻散 治小儿急慢惊风,发热,抽搐,痰涎壅盛,或脾土虚弱,肝木乘侮,以致前症,或吐泻不食,嗜卧困倦。
半夏(七钱) 天麻(二钱半) 甘草(炙) 白茯苓 白术(各三钱)
上为末,每服一钱半,姜、枣汤调。
凉惊丸 治小儿急惊抽搐,发热,痰盛,或肝经风热、积热,抽搐,目瞪或连札等症。
防风 青黛 草龙胆(各三钱) 钩藤钩(二钱) 牛黄 黄连(各五分) 麝香 龙脑(各少许)
上糊丸粟米大。每服三、五丸,薄荷汤下。
利惊丸 治小儿惊风及风热生涎,咽喉不利,脾胃无伤,痰涎壅盛者。
辰砂 南星(炮去皮脐) 巴豆(去心油,各五钱)
上为末,蒸饼丸黍米大。每服五、七丸,薄荷、生姜煎汤下。
泻青丸 治肝经实热生风,目睛上视,惊搐,痰盛,发热,便秘等症。
龙胆草(炒焦) 川芎 当归 栀子(炒) 羌活 防风(各一钱) 大黄(煨,五分)
Explanation
Tianma Powder
Treats acute and chronic convulsions in children, fever, convulsions, excessive phlegm and saliva, or spleen deficiency with the liver overacting upon it, leading to the aforementioned symptoms, or vomiting, diarrhea, loss of appetite, excessive sleepiness, and fatigue.
Pinellia (seven qian), Tianma (two qian and a half), Licorice (roasted), Poria, Atractylodes (each three qian).
Grind the above into powder. Take one and a half qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Cooling Convulsion Pill
Treats acute convulsions in children, fever, excessive phlegm, or wind-heat and accumulated heat in the liver meridian, causing convulsions, staring eyes, or continuous spasms.
Saposhnikovia, Indigo Naturalis, Gentiana (each three qian), Uncaria (two qian), Bezoar, Coptis (each five fen), Musk, Borneol (each a small amount).
Make into paste pills the size of a millet grain. Take three to five pills per dose, with peppermint decoction.
Beneficial Convulsion Pill
Treats convulsions in children and wind-heat generating phlegm, unsmooth throat, undamaged spleen and stomach, and excessive phlegm.
Cinnabar, Arisaema (roasted, with skin and umbilicus removed), Croton (seed kernel and oil removed, each five qian).
Grind the above into powder. Make into pills the size of a millet grain using steamed cake as a binder. Take five to seven pills per dose, with peppermint and ginger decoction.
Draining Green Pill
Treats excess heat in the liver meridian generating wind, upward deviation of the eyes, convulsions, excessive phlegm, fever, and constipation.
Gentiana (charred), Ligusticum, Angelica, Gardenia (stir-fried), Notopterygium, Saposhnikovia (each one qian), Rhubarb (roasted, five fen).
上为末,炼蜜丸芡实大。每服一丸,白汤下。
导赤散 治心经有热,烦躁,惊搐,小便赤涩。
生地黄 木通 甘草(炙,各一钱)
上为末,每服一钱,竹叶煎汤调服。
泻黄散 治脾经有热,烦躁,惊搐,小便赤涩。口舌生疮,咽干作渴等症。
藿香叶(七钱) 山栀(一两) 石膏(五钱) 防风(四两) 甘草(三两)
上为末,每服一钱,白汤调。
泻白散 治肺经有热,咳嗽痰壅等症。
桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(五钱)
上为末,每服一钱,白汤调。
益黄散 治脾土虚寒,饮食少思,或呕吐,作泻,腹痛肠鸣,或寒水反来侮土,以致前症。
陈皮(一两) 青皮 诃子肉 甘草(炙) 丁香(各二钱)
上为末,每服二钱,水煎。
陈氏异功散 治元气虚寒,痘疮色白,寒战切牙,泄泻,喘嗽等症。
木香 当归(各三钱半) 官桂 茯苓 白术(各二钱) 人参 肉豆蔻 陈皮 浓朴(姜制)
Explanation
Grind into powder, and make into pills with refined honey, each the size of a water chestnut. Take one pill at a time, with white decoction.
Daochi San
Treats heat in the heart channel, restlessness, convulsions, and red, difficult urination.
Fresh rehmannia root, wood betony, honey-fried licorice (each one qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of bamboo leaves.
Xiehuang San
Treats heat in the spleen channel, restlessness, convulsions, red, difficult urination, mouth and tongue ulcers, dry throat, and thirst, etc.
Perilla leaf (seven qian), gardenia (one liang), gypsum (five qian), windprotect (four liang), licorice (three liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction.
Xiebai San
Treats heat in the lung channel, cough with phlegm obstruction, etc.
Mulberry bark, root bark of Lycium (each one liang), licorice (five qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction.
Yihuang San
Treats deficiency and cold in the spleen earth, poor appetite, or vomiting, diarrhea, abdominal pain with intestinal gurgling, or cold from the kidney channel invading the spleen, leading to the above symptoms.
Tangerine peel (one liang), green tangerine peel, chebulic myrobalan, honey-fried licorice, clove (each two qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in water.
Chen’s Yigong San
Treats deficiency and cold in the primordial qi, white-colored rashes, chills, teeth-chattering, diarrhea, wheezing and coughing, etc.
Costus root, angelica (each three qian and a half), cinnamon bark, Poria, white atractylodes (each two qian), ginseng, nutmeg, tangerine peel, magnolia bark (prepared with ginger).
丁香(各二钱半) 半夏 附子(炮,各一钱半)
上为末,每服二、三钱,姜、枣、水煎。
百祥丸 治痘疹黑陷,耳冷,鼻鼽,切牙,吐泻,饮食不进等症。
红牙大戟(一两) 青州枣(三十个)
上水煎干,去大戟,将枣焙干为丸,白汤下。
升麻葛根汤 治痘疮初见,发热、头痛等症。
升麻 葛根 芍药 甘草上水煎服。
清凉饮 治痘后余毒,头面患疮,目赤,咽痛,发热饮冷,大便不通等症。
赤芍药 当归 甘草 大黄(各等分)
上水煎服。
柴术参苓散 治肝火风热,搐搦不宁,肢体瘙痒等症。
柴胡 山栀(炒) 川芎 芍药(炒,各五分) 熟地黄当归(各八分) 茯苓 甘草(炒,各五分)
上水煎服。
参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食少思,或呕吐、泄泻等症。病后元气未复,亦宜用此药调理。
人参 茯苓 白扁豆(去皮姜汁拌炒) 白术(炒) 莲肉(去皮心) 砂仁(炒)
Explanation
Dingxiang (each two and a half qian), Banxia, Fuzi (processed, each one and a half qian)
Grind the above into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger, jujube, and water.
Baixiang Wan
Treats symptoms such as blackened and sunken rashes, cold ears, nasal discharge, clenched teeth, vomiting and diarrhea, and lack of appetite.
Hongya Daj戟 (one liang), Qingzhou jujubes (thirty pieces)
Decoct the above with water until dry, remove the Euphorbia, dry the jujubes, and make into pills. Take with white decoction.
Shengma Gegeng Tang
Treats initial symptoms of rashes, such as fever and headache.
Shengma, Gegeng, Shaoyao, Gancao
Decoct the above with water and take.
Qingliang Yin
Treats residual toxins after rashes, facial sores, red eyes, sore throat, fever with cold preference, and constipation.
Chishaoyao, Danggui, Gancao, Dahuang (equal parts)
Decoct the above with water and take.
Chai Shu Shenling San
Treats symptoms of liver fire and wind-heat, such as twitching, restlessness, and body itching.
Chaihu, Shan Zhi (fried), Chuanxiong, Shaoyao (fried, each five fen), Shudihuang, Danggui (each eight fen), Poria, Gancao (fried, each five fen)
Decoct the above with water and take.
Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or vomiting and diarrhea. After illness, when the original qi has not yet recovered, this formula is also suitable for regulation.
Renshen, Poria, Baiban Dou (peeled and stir-fried with ginger juice), Baizhu (fried), Lianrou (peeled and de-seeded), Sharen (fried)
薏苡仁(炒) 桔梗(炒) 山药 甘草(炙)
上为末,每服二钱,白汤煎服。
人参安胃散 治因服峻厉,脾胃亏损,或成慢惊,泄泻,呕吐,或肠胃有热,以致前症。
人参(一钱) 黄 (三钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍药(七分) 白茯苓(四分)
黄连(二分)
上为末,每服二钱,水煎。
温脾散 治脾胃亏损。腹胁虚胀,乳食不进,困倦无力等症。
诃子肉 人参(各七钱半) 白术 木香 桔梗 茯苓 藿香 陈皮 黄 (各五钱)
甘草(二钱半)
上每服二钱,姜、枣、水煎。
温胆汤 治胆气怯弱,惊悸,少寐,发热,呕痰,饮食少思等症。
半夏 枳实(各一两) 橘红(一两五钱) 茯苓(七钱半) 甘草(炙,四钱)
上每服一、二钱,姜、枣、水煎。
肥儿丸 治小儿食积,五疳,或白秃,体瘦,肚大筋青,发稀成穗,或遍身疮疥等症。
Explanation
Coix seed (fried), Platycodon root (fried), Dioscorea, Licorice (roasted)
Grind into powder. Take two qian each time, decocted in white soup.
Shen Shen An Wei San: treats conditions caused by the use of strong medicines, leading to deficiency of the spleen and stomach, or resulting in chronic convulsions, diarrhea, vomiting, or heat in the stomach and intestines, causing the aforementioned symptoms.
Ginseng (one qian), Coptis (three qian), Raw licorice, Roasted licorice (each five fen), White peony root (seven fen), Poria (four fen)
Coptis (two fen)
Grind into powder. Take two qian each time, decocted in water.
Wen Pi San: treats deficiency of the spleen and stomach; symptoms include distension in the abdomen and胁, inability to take in milk or food, fatigue and weakness.
Chebulic myrobalan, Ginseng (each seven qian and a half), Atractylodes, Aucklandia, Platycodon, Poria, Agastache, Citrus peel, Coptis (each five qian)
Licorice (two qian and a half)
Take two qian each time, decocted with ginger, jujube, and water.
Wen Dan Tang: treats weakness of the gallbladder qi, palpitations, poor sleep, fever, vomiting phlegm, and lack of appetite.
Pinellia, Citrus aurantium (each one liang), Citrus peel (one liang and five qian), Poria (seven qian and a half), Licorice (roasted, four qian)
Take one to two qian each time, decocted with ginger, jujube, and water.
Fei Er Wan: treats food stagnation in children, the five types of wasting diseases, or white baldness, thin body, distended abdomen with visible veins, sparse hair growing in clumps, or widespread skin eruptions and sores.
芜荑(炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 黄连(各一钱)
上为末,猪胆汁丸黍米大。每服一、二十丸,木通煎汤下。
九味芦荟丸 治小儿肝脾疳积,体瘦,热渴,大便不调,或瘰 结核,耳内生疮等症。
胡黄连 黄连 芦荟 木香 芜荑(炒) 青皮 白雷丸 鹤膝草(各一两) 麝香(三钱)
上为末,蒸饼糊丸麻子大。每服一钱,空心白汤下。
大芜荑汤 (一名栀子茯苓汤) 治小儿脾疳少食,发热作渴,大便不调,发黄脱落,面黑,便青,鼻下生疮,能乳食吐等症。
山栀(三分) 黄柏 甘草(炙,各二分) 芜荑(五分) 黄连 防风(各二分) 麻黄 羌活柴胡(各三分) 白术(五分) 茯苓 当归(各四分)
上每服二钱,水煎。
桔梗汤 治咳嗽吐脓,痰中有血,已成肺痈症。
桔梗(炒) 贝母 当归(酒浸) 栝蒌仁 枳壳(麸炒) 薏苡仁 桑白皮(炒) 百合(蒸,各一钱半)
Explanation
Nine-Ingredient Luhui Pills
Wu Yi (fried), Shen Qu (fried), Mai (fried), Huang Lian (one qian each)
Grind into powder and make pills the size of millet grains using pig bile as the binding agent. Take one to twenty pills at a time, with decoction of Mu Tong (woodruff) to wash them down.
Treats pediatric gan ji (wasting syndrome) of the liver and spleen, characterized by emaciation, fever, thirst, irregular bowel movements, or swollen lymph nodes, tubercular nodules, and sores in the ear.
Hu Huang Lian, Huang Lian, Lu Hui, Mu Xiang, Wu Yi (fried), Qing Pi, Bai Lei Wan, He Xi Cao (one liang each), Shi Xiang (three qian)
Grind into powder and make pills the size of sesame seeds using steamed pancake paste as the binding agent. Take one qian each time, on an empty stomach with white decoction.
Great Wu Yi Decoction (also known as Zhi Zi Fu Ling Tang)
Treats pediatric spleen gan ji with poor appetite, fever and thirst, irregular bowel movements, yellowing and falling hair, darkened face, greenish stools, sores under the nose, and vomiting after nursing or eating.
Shan Zhi (three fen), Huang Bai, Gan Cao (fried, two fen each), Wu Yi (five fen), Huang Lian, Fang Feng (two fen each), Ma Huang, Qiang Huo, Chai Hu (three fen each), Bai Zhu (five fen), Fu Ling, Dang Gui (four fen each)
Take two qian each time, decocted in water.
Jie Geng Decoction
Treats cough with expectoration of pus, blood in sputum, and confirmed pulmonary abscess.
Jie Geng (fried), Bei Mu, Dang Gui (soaked in wine), Gua Lou Ren, Zhi Ke (fried with bran), Yi Yi Ren, Sang Bai Pi (fried), Bai He (steamed, one qian half each)
五味子(炒) 甜葶苈(炒) 地骨皮 知母(炒) 甘草节 防己 黄 杏仁(各五分)
上水煎服。
地黄清肺饮 治肺疳咳嗽,痰唾稠粘等症。
明阿胶(一钱,面炒) 鼠粘子(三分,炒) 马兜铃 甘草(各五分) 杏仁(七枚,去皮尖)
糯米(炒,十粒)
上每服一钱,水煎。
清中解郁汤 治小儿脾气虚弱,饮食停滞,郁热生痰,或身发赤晕等症。
白术 茯苓 陈皮 山栀(炒) 山楂 神曲(炒) 麦芽(炒) 川芎 桔梗 甘草(炒,各五分)
上每服二钱,水煎。
九味解毒汤 治一切热毒肿痛,或风热瘙痒,脾胃无伤者。
黄连(三分) 金银花 连翘 漏芦(各五分) 山栀(四分) 白芷(六分) 当归(八分)
防风(三分) 甘草(二分)
上每服二钱,水煎。
大连翘饮 治风热热毒,表里受患,脾胃无伤,发热作渴、大便秘结者。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 蝉蜕 甘草 防风 柴胡 滑石 山栀(炒) 黄芩(炒)
Explanation
Five-Flavor Berry (fried), Sweet T苈 (fried), Root Bark of Lycium, Anemarrhena (fried), Licorice Knot, Stephania Tetrandra, Huang, Apricot Kernels (each five fen)
Decoct with water and take.
Di Huang Qing Fei Yin
Treats cough due to lung deficiency with thick, sticky phlegm and other related symptoms.
Bright Ejiao (one qian, fried with wheat flour), Xanthium Seeds (three fen, fried), Dutchman's Pipe, Licorice (each five fen), Apricot Kernels (seven pieces, with skin and tip removed)
Glutinous Rice (fried, ten grains)
Take one qian per dose, decocted with water.
Qing Zhong Jie Yu Tang
Treats children with spleen deficiency, food stagnation, heat stagnation generating phlegm, or red rashes and other symptoms.
Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Tangerine Peel, Gardenia (fried), Hawthorn, Fermented Medicinal Cake (fried), Barley Sprout (fried), Ligusticum Chuanxiong, Platycodon, Licorice (fried, each five fen)
Take two qian per dose, decocted with water.
Nine-Ingredient Detoxifying Decoction
Treats all cases of heat-toxin with swelling and pain, or wind-heat with itching, in individuals whose spleen and stomach are not damaged.
Coptis (three fen), Honeysuckle, Forsythia, Rhapontic Rhubarb (each five fen), Gardenia (four fen), Angelica Dahurica (six fen), Chinese Angelica (eight fen)
Schizonepeta (three fen), Licorice (two fen)
Take two qian per dose, decocted with water.
Da Lian Qiao Yin
Treats wind-heat and heat-toxin affecting both the exterior and interior, in individuals whose spleen and stomach are not damaged, presenting with fever, thirst, and constipation.
Forsythia, Dianthus, Schizonepeta, Akebia, Red Peony Root, Cicada Shell, Licorice, Schizonepeta, Bupleurum, Talc, Gardenia (fried), Scutellaria (fried)
Decoct with water and take.
当归(各等分)
上每服一钱,水煎。
犀角消毒丸 治疮疡初起, 肿作痛,热闷。已成欲作脓,或脓成已溃者,皆不宜用。
犀角 薄荷 连翘 玄参 牛蒡子(各一钱) 甘草(三分) 金银花(一钱)
上为末,丸桐子大。每服一、二十丸,白汤下。
朱砂安神丸 治心神烦乱,发热,怔忡,少寐,或寐中惊悸等症。
黄连(一钱半) 生地黄 当归 甘草(炙,五分) 朱砂(一钱另研)
上为末,蒸饼丸黍米大。每服十丸,津咽下。
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热疮疡,或怒火憎寒发热,或疮毒结于两耳前后,或身外侧至足,或胸乳小腹下及两股内侧至足等症。
柴胡 黄芩(炒) 人参(各三分) 山栀(炒) 川芎(各五分) 连翘 桔梗(各四分)
甘草(三分)
上水煎服。
活血散 治痘疹已出未尽,烦躁不宁,肚腹作疼等症。
白芍药(一两,酒炒) 紫草茸(一钱半)
Explanation
Dang Gui (equal portions)
Take one qian per dose, decocted in water.
Xi Jiao Xiao Du Wan
Treats the initial stages of abscesses, with swelling, pain, and heat. Not suitable for cases where the abscess has formed and is about to rupture, or has already ruptured.
Xi Jiao (one qian), Bo He (one qian), Lian Qiao (one qian), Xuan Shen (one qian), Niu Bang Zi (one qian), Gan Cao (three fen), Jin Yin Hua (one qian)
Grind into powder and make into pills the size of a tongzi seed. Take ten to twenty pills, with white decoction.
Zhu Sha An Shen Wan
Treats symptoms such as restlessness of the mind, fever, palpitations, insomnia, or frightful dreams during sleep.
Huang Lian (one qian and a half), Sheng Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (roasted, five fen), Zhu Sha (one qian, separately ground)
Grind into powder and make into pills the size of a shumǐ (millet grain), using steamed cake as the binder. Take ten pills, swallowing with saliva.
Chai Hu Qing Gan San
Treats abscesses caused by wind-heat affecting the liver, gallbladder, and Sanjiao (Triple Burner), or symptoms such as anger-fire causing aversion to cold and fever, or abscess toxins collected at the front and back of both ears, or along the outer side of the body to the feet, or in the chest, breasts, lower abdomen, and inner sides of the thighs to the feet.
Chai Hu, Huang Qin (fried), Ren Shen (each three fen), Shan Zhi (fried), Chuan Xiong (each five fen), Lian Qiao, Jie Geng (each four fen)
Gan Cao (three fen)
Decoct in water and take.
Huo Xue San
Treats rashes that have appeared but not yet fully erupted, with restlessness, irritability, and abdominal pain.
Bai Shao Yao (one liang, steamed with wine), Zi Cao Rong (one qian and a half)
上为末,每服一匙,糯米汤调下。
神功散 治一切疮疡肿 作痛,未成者敷之即散,已溃者敷之肿痛即消。
黄柏(炒) 草乌(炒) 血竭上为末,津调敷患处。
惺惺散 治变蒸、伤寒,头疼,壮热,目眵,多睡,咳嗽喘急,或痘疹已出未出疑似之间。
人参 白术 茯苓 芍药 细辛 桔梗 甘草 天花粉(等分)
上水、姜煎服。
人参羌活散 治伤寒时气头疼,或痘疹兼于发表。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 茯苓 枳壳 川芎 天麻 甘草 地骨皮(各三分)
上入薄荷五叶,姜、水煎服。
参苏饮 治感冒风寒,发热,咳嗽,或痘疮初起未出,咳嗽等症。
人参 紫苏 陈皮 半夏 茯苓 枳壳(麸炒) 桔梗(炒) 前胡 干葛 甘草(各五分) 木香上姜、水煎服。
升均汤 治痘疮已出不匀,或吐泻,发热,作渴。
升麻 干葛 芍药(炒) 人参 白术(炒) 茯苓 甘草 紫草(如无红花代之)
Explanation
Grind into powder. Take one spoonful per dose, administered with a decoction of glutinous rice.
Shengong San
Treats all kinds of abscesses with swelling and pain; apply to unbroken abscesses and they will resolve, apply to broken abscesses and the swelling and pain will subside.
Huangbai (fried), Cao Wu (fried), Xuejie — grind into powder, mix with saliva and apply to the affected area.
Xingxing San
Treats bianzheng, shanghan, headache, high fever, eye discharge, excessive sleepiness, cough with rapid breathing, or in cases where a rash has appeared or is about to appear, in a doubtful state.
Ren Shen, Baizhu, Fuling, Shaoyao, Xixing, Jiegeng, Gancao, Tianhuafen (equal parts) — decoct with water and ginger, then take.
Ren Shen Qianghuo San
Treats shanghan with headache due to external pathogenic factors, or douzhen with the need for surface-releasing treatment.
Ren Shen, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Jiegeng, Fuling, Zhike, Chuanxiong, Tianma, Gancao, Diguipi (each three parts) — add five leaves of Bohe, decoct with ginger and water, then take.
Cansu Yin
Treats common cold with wind-cold, fever, cough, or initial stages of doucang before the rash appears, with coughing symptoms.
Ren Shen, Zisu, Chenpi, Banxia, Fuling, Zhike (fried with bran), Jiegeng (fried), Qianhu, Ganca, Gancao (each five parts), Muxiang — decoct with ginger and water, then take.
Shengjun Tang
Treats cases where the rash has appeared but is unevenly distributed, or with vomiting and diarrhea, fever, and thirst.
Shengma, Ganca, Shaoyao (fried), Ren Shen, Baizhu (fried), Fuling, Gancao, Zicao (if Honghua is unavailable, substitute with red flower).
上每服三、五钱,姜、水煎。
参 四圣散 治痘疮已出,至六、七日不起发、不生脓、不作痒。
人参 黄 (炒) 白术(炒) 茯苓 当归 芍药(炒) 川芎(各五分) 紫草 木通防风(各三分) 糯米(二百粒)
上水煎服。
人参透肌饮 治痘疮虽出不齐,隐于肌肤间者。
人参 紫草 白术 茯苓 当归 芍药 木通 蝉蜕 甘草 糯米(各等分)
上每服三钱,水煎。
参 内托散 治痘疮里虚发痒,或不溃脓,或为倒靥等症。
人参 黄 (炒) 当归 川芎 浓朴(姜制) 防风 桔梗(炒) 白芷 官桂 紫草 木香甘草(炒)
上入糯米一撮,水煎服。仍量儿加减。
加味参 术附汤 治痘疮表里俱虚,吐泻,作渴,手足厥冷。非犯里虚,寒战切牙,吐泻,头温足冷者,不可服。
人参(三钱) 黄 (二钱五分) 白术(二钱) 附子 木香(各五分) 当归(一钱五分)
Explanation
Four Sages Powder (Sisheng San)
For measles that have erupted but, after six to seven days, do not progress further, do not form pus, and do not cause itching.
Take three to five qian of the formula each dose, decocted with ginger and water.
Ingredients:
Ginseng Penetrating Muscle Decoction (Renshen Touji Yin)
For measles that have erupted but are uneven and hidden within the skin.
Ingredients:
Internal Support Powder (Naituo San)
For measles with internal deficiency, characterized by itching, lack of pus formation, or retraction of the rash (倒靥).
Ingredients:
Modified Ginseng, Atractylodes, and Aconite Decoction (Jiawei Shenshu Fu Tang)
For measles with both exterior and interior deficiency, accompanied by vomiting, diarrhea, thirst, and cold extremities. Not suitable for those with internal deficiency, chills, clenched teeth, vomiting, diarrhea, and a hot head with cold feet.
Ingredients:
川芎 陈皮(炒) 甘草(炙,各一钱) 豆蔻(煨,一个) 茯苓 干葛(各一钱半) 诃子(二个) 芍药(一钱五分) 糯米(三百粒)
上每服二钱,姜、水煎。
紫草快斑汤 治痘疹血气不足,不能发出,色不红活等症。
紫草 人参 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 木通 甘草 糯米上每服二钱,水煎。
人参胃爱散 治痘疮已发未发,吐泻不止,不思饮食等症。
人参 藿香 紫苏 木瓜 丁香 茯苓 甘草 糯米上每服三钱,姜、枣、水煎。
紫草木香汤 治痘疮里虚,痒塌黑陷,闷乱。
紫草 木香 茯苓 白术 人参 甘草(炒) 糯米上每服三钱,水煎。
人参门冬饮 治痘疮发热,烦渴等症。
麦门冬(一两) 人参 陈皮 白术 浓朴 甘草(各五钱)
上每服二、三钱,水煎。
前胡枳壳汤 治痘疮八、九日间,腹胀,大小便不通等症。
前胡 枳壳(麸炒) 茯苓 大黄(炒) 甘草(各等分)
Explanation
Purple Grass Quick Rash Decoction
Treats cases of measles or rashes due to deficiency of blood and qi, with inability to erupt, and a dull or pale color.
Purple Grass, Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Woodtongue, Licorice, Glutinous Rice
Each dose consists of two qian, decocted with ginger and water.
Purple Grass Quick Rash Decoction
Purple Grass, Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Paeonia, Woodtongue, Licorice, Glutinous Rice
Each dose consists of two qian, decocted with water.
Ginseng Stomach-Nourishing Powder
Treats cases of measles where the rash has already erupted or is yet to erupt, with persistent vomiting and diarrhea, and loss of appetite.
Ginseng, Agastache, Perilla, Woodapple, Clove, Poria, Licorice, Glutinous Rice
Each dose consists of three qian, decocted with ginger, jujube, and water.
Purple Grass Costus Decoction
Treats cases of measles with internal deficiency, characterized by itching, collapse, black discoloration, and depression of the rash, with mental confusion or restlessness.
Purple Grass, Costus Root, Poria, Atractylodes, Ginseng, Licorice (stir-fried), Glutinous Rice
Each dose consists of three qian, decocted with water.
Ginseng Ophiopogon Decoction
Treats cases of measles with fever and thirst.
Ophiopogon (one liang), Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark, Licorice (each five qian)
Each dose consists of two to three qian, decocted with water.
Peucedanum and Citrus Decoction
Treats cases of measles on the eighth or ninth day, with abdominal distension and obstruction of urination and defecation.
Peucedanum, Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Poria, Rhubarb (stir-fried), Licorice (all equal parts)
上每服二钱,水煎服。如身温、脉微及泻者,不可用。
射干鼠粘子汤 治痘疮收敛后,余毒不尽,发热不止,或咽喉肿痛,或患热毒等症。
鼠粘子(四两,炒) 升麻 射干 甘草(各一两)
上每服三钱,水煎。
三豆饮 治天行痘疮,始觉即服之,多者必少,少者不出等症。
赤小豆 黑豆 绿豆(各一升) 甘草节(五钱)
上水煮熟,任儿食之,七日自不发。
败草散 治痘疮过搔成疮,脓血淋漓,谓之斑烂。
用屋烂草,或盖墙烂草,多年者佳,取为末搽之,须多掺席上,任儿坐卧。
紫草木通汤 治痘疹出不快。
紫草 人参 木通 茯苓 糯米(各等分) 甘草(减半)
上每服二钱,水煎。
消毒散 治痘疹初起烦热,或痘后余毒疮肿。
牛蒡子(炒) 荆芥穗 甘草(各五分)
上水煎服。
甘桔防风汤 治痘后余热,咽膈不利,或咽舌生疮等症。
桔梗(炒) 甘草 防风(各一钱)
Explanation
Shakeyan Shuzhanzi Tang
Treats cases where, after the smallpox pustules have crusted over, residual toxicity remains, with persistent fever, or sore throat, or conditions involving heat-toxin.
Shuzhanzi (four liang, stir-fried), Shengma, Shakeyan, Gancao (each one liang).
Take three qian each time, decocted in water.
Sando Yin
Treats epidemic smallpox; take at the first sign of the illness. It reduces the number of eruptions in those with many, and prevents eruptions in those with few.
Chixiaodou, Heidou, Lvdou (each one sheng), Gancao Jie (five qian).
Decoct in water until cooked, and let the child eat it; after seven days, it will not erupt.
Bai Cao San
Treats ulcers caused by excessive scratching in smallpox, with pus and blood oozing, known as banlan.
Use decayed grass from rooftops, or from walls; the older the better. Powder it and apply to the affected area, sprinkling generously on a mat, and let the child sit or lie on it.
Zicao Mutong Tang
Treats cases where the smallpox rash does not emerge properly.
Zicao, Renshen, Mutong, Fuling, Nuomi (all equal portions), Gancao (half the amount).
Take two qian each time, decocted in water.
Disinfecting Powder
Treats initial fever in smallpox rash, or post-rash conditions with residual toxicity and abscesses.
Niubangzi (stir-fried), Jingjiesui, Gancao (each five fen).
Decoct in water and take.
Ganjie Fangfeng Tang
Treats residual heat after smallpox, with obstruction in the throat and chest, or ulcers on the tongue or throat.
Jiegeng (stir-fried), Gancao, Fangfeng (each one qian).
上水煎服。
甘露饮子 治积热及痘后咽喉肿痛,口舌生疮等症。
生地黄(炒) 麦门冬(去心焙) 熟地黄 天门冬(去心) 黄芩(炒) 石斛 枳壳(麸炒)
枇杷叶 茵陈 甘草(炙,各等分)
上每服二钱,水煎。
谷精草散 治痘疹已靥,翳膜遮障瞳子等症。
谷精草(一两) 蛤粉(二两) 黑豆(二两)
上为末,用雄猪肝一叶,竹刀批开,掺药在内,以麻线缚定,砂罐内水煮熟,任儿食之。
化霉丹 治胎毒及痘后头面生疮,眼目肿痛,或口舌生疮,口干作渴,大便坚实等症。
生地黄(杵膏) 熟地黄(自制杵膏) 天门冬 麦门冬 玄参(各三两) 甘草 甜硝(各二两)
青黛(一两五钱)
上为末,炼蜜丸芡实大。每服一丸,白汤化下。
大如圣饮子 治疮疹斑痘毒攻咽嗌,肿痛热渴,或成肿毒不消等症。
桔梗 甘草 鼠粘子(炒,各一两) 麦门冬(五钱)
Explanation
甘露饮子
Treats accumulated heat, as well as throat pain and mouth and tongue ulcers occurring after smallpox.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (fresh root, stir-fried), Ophiopogon japonicus (core removed and dried), Rehmannia glutinosa (steamed root), Asparagus cochinchinensis (core removed), Scutellaria baicalensis (stir-fried), Dendrobium, Citrus aurantium (fructus, stir-fried with bran),
Eriobotrya japonica (loquat leaf), Artemisia capillaris, Glycyrrhiza uralensis (roasted), all in equal portions.
Take two qian per dose, boiled with water.
谷精草散
Treats post-smallpox conditions where the eyes have not fully healed, with a membrane obstructing the pupil.
Prepared with:
Eriocaulon buergerianum (one liang), Mollusk shell powder (two liang), Black soybeans (two liang).
Grind into powder. Use one leaf of a male pig's liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie with hemp thread, cook in a clay pot with water until tender, and let the child eat it.
化霉丹
Treats congenital toxicity, as well as skin eruptions on the head and face, eye swelling and pain, mouth and tongue ulcers, dry mouth and thirst, and hard stools after smallpox.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (fresh root, pounded into a paste), Rehmannia glutinosa (steamed root, self-prepared as paste), Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Scrophularia ningpoensis (three liang each), Glycyrrhiza uralensis, Sugar of lead (two liang each),
Indigo Naturalis (one liang and five qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take one pill per dose, dissolved in plain boiled water.
大如圣饮子
Treats toxic eruptions from rashes and smallpox that attack the throat and pharynx, causing swelling, pain, fever, thirst, or the formation of abscesses that do not resolve.
Prepared with:
Platycodon grandiflorum, Glycyrrhiza uralensis, Xanthium sibiricum (stir-fried), Ophiopogon japonicus (five qian each).
Take as a decoction.
上每服二钱,水煎。
宣风散 治惊风。
槟榔(二个) 陈皮 甘草(各等分) 牵牛(四两,半生半炒)
上为末,每服五分,蜜汤调下。
木香散 治小儿腹胀泻渴等症。
木香 大腹皮 人参 桂心 赤茯苓 青皮 前胡 诃梨勒 半夏(姜制) 丁香 甘草(炙,各等分)
上每服二钱,姜、水煎。
雄黄解毒散 治痘疮后牙疳口臭,或走马疳龈颊蚀烂,或肢体成痘疳凹陷不愈。
雄黄(一两) 铜碌(二钱五分)
上为末,用米泔水洗净,干掺患处,口内不可用。
丝瓜汤 治痘疮毒。
丝瓜 升麻 芍药(酒浸) 甘草 黑豆 赤小豆 犀角(镑)
上水煎服。
四圣散 治痘疹出不快及倒靥。
紫草茸 木通 甘草(炙) 枳壳(麸炒) 黄 (各等分)
上每服二钱,水煎。
独圣散 治痘疮倒靥陷伏。
用穿山甲取前足嘴上者,烧存性,为末,以木香汤入少酒服之。
Explanation
Xuanfeng Powder for treating convulsions due to wind.
Areca nut (two pieces), Chenpi, Glycyrrhiza (equal parts), Pharbitis seeds (four liang, half raw and half stir-fried).
Grind into powder. Take five fen each time, with honey water.
Muxiang Powder for treating abdominal distension, diarrhea, thirst, and other symptoms in children.
Muxiang, Areca pericarp, Ginseng, Cinnamon bark, Red Poria, Green Tangerine Peel, Peucedanum, Terminalia chebula, Pinellia (prepared with ginger), Clove, Glycyrrhiza (melted, equal parts).
Take two qian each time, decocted with ginger and water.
Xionghuang Detoxifying Powder for treating dental caries and foul breath after smallpox, or walking horse sore with erosion of the gums and cheeks, or pustular sores on the limbs that become sunken and do not heal.
Realgar (one liang), Copper Green (two qian five fen).
Grind into powder. Wash the affected area with rice washing water, then apply dry to the site. Do not use internally in the mouth.
Silk Gourd Decoction for treating pustular eruptions.
Silk gourd, Cimicifuga, Paeonia (soaked in wine), Glycyrrhiza, Black Soybeans, Red Adzuki Beans, Rhinoceros Horn (ground into powder).
Decoct and take.
Sisheng Powder for treating delayed eruption of rashes and inverted macules.
Purple Grass Down, Woodtongue, Glycyrrhiza (melted), Tangerine Peel (stir-fried with wheat bran), Huang (equal parts).
Take two qian each time, decocted with water.
Dusheng Powder for treating inverted and sunken macules in smallpox.
Take the part from the front foot near the mouth of the pangolin, burn it until charred, grind into powder, and take with a decoction of Muxiang mixed with a little wine.
快透散 治痘疮出不快等症。
紫草 蝉蜕 人参 木通 芍药 甘草(炙,各等分)
上每服二钱,水煎。
鼠粘子汤 治斑疹稠密,身热等症。
鼠粘子(炒) 当归 甘草(炙,各一钱) 柴胡 连翘 黄芩 黄 (各一钱半) 地骨皮(二钱)
上每服二钱,水煎。
紫草散 治痘疹黑陷,气血虚弱,疮疹不起。
紫草 甘草 黄 (炙) 糯米(各一钱半)
上水煎服。
益元散 治痘疹初起,烦躁作渴等症。
滑石(六两) 甘草(一两)
上各另为末,每服五、六分,白汤调下。
粉红丸 治心虚困卧惊动,痰涎不利,或发热,痰嗽等症。
天南星 朱砂(一钱五分) 天竺黄(五钱) 龙脑(一钱) 胭脂(一钱)
上用牛胆汁和丸芡实大。每服一丸,沙糖汤下。
制附子法:附子重一两三、四钱,有莲花瓣,头圆底平者。先备童便五、六碗,将附子先放在灶上烟柜中间,良久,乘热投入童便,浸五、七日,候润透揭皮,切四块,仍浸二、三日,用粗纸数层包之,浸湿埋灰火半日,取出切片,查看有白星者,乃用瓦上炙熟,至无白星为度。如急用,即切大片,用童便煮二、三沸,热瓦熟用之。
Explanation
Quick Penetrating Powder (Kuai Tou San)
Treats delayed eruption of rashes and similar conditions.
Purple Grass (Zi Cao), Cicada Slough (Chan Tui), Ginseng (Ren Shen), Woodbine (Mu Tong), Peony Root (Shao Yao), Licorice (Zhi Gan Cao), equal parts.
Take two qian of the mixture, decocted in water.
Mouse-Seed Decoction (Shu Zhan Zi Tang)
Treats dense rashes, fever, and similar conditions.
Mouse-Seed (Shu Zhan Zi, stir-fried), Angelica (Dang Gui), Licorice (Zhi Gan Cao), each one qian; Bupleurum (Chai Hu), Forsythia (Lian Qiao), Scutellaria (Huang Qin), Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian), each one qian and a half; Cortex Lycii (Di Gu Pi), two qian.
Take two qian of the mixture, decocted in water.
Purple Grass Powder (Zi Cao San)
Treats blackened and sunken rashes, deficiency of qi and blood, and failure of rash to erupt.
Purple Grass (Zi Cao), Licorice (Gan Cao), Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian, prepared), each one qian and a half; Glutinous Rice (Nu O Mi).
Decoct and take.
Beneficial Yuan Powder (Yi Yuan San)
Treats early-stage rashes with symptoms of restlessness, irritability, and thirst.
Talc (Hua Shi, six liang), Licorice (Gan Cao, one liang).
Each ingredient is separately ground into powder. Take five to six fen, mixed with plain water.
Pink Pill (Fen Hong Wan)
Treats heart deficiency with drowsiness and restlessness, phlegm stagnation, or fever with phlegm cough.
Pinellia (Tian Nan Xing), Cinnabar (Zhu Sha, one qian and five fen), Indian Stonecrop (Tian Zhu Huang, five qian), Dragon’s Brain (Long Nao, one qian), Vermilion (Yan Zhi, one qian).
Mix with cow bile and form into pills the size of chian shi (a type of fruit). Take one pill, with sugar water.
Method of Preparing Aconite Root (Zhi Fu Zi Fa):
Aconite root weighing one liang two or three qian (approximately 12–15 grams), with petal-like shape, round head and flat base. First prepare five to six bowls of child’s urine. Place the aconite root in the middle of the stove’s smoke chamber, let it heat for a while, then quickly immerse it in the child’s urine while still hot. Soak for five to seven days, until it is fully soaked and peeled. Cut into four pieces, and soak again for two to three days. Wrap in several layers of coarse paper, wet it, and bury in ash fire for half a day. Remove, slice, and inspect for the presence of white stars. Roast on a tile until all white stars are gone. If needed urgently, cut into large slices, boil in child’s urine for two or three times, and use while hot on a tile.