Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草品汇精要 元 王好古
Explanation
The Essential Compilation of Classified Medicinal Substances
Yuan Dynasty
Wang Haogu
进本草品汇精要表
承德郎太医院院判(臣)刘(文泰)(臣)王( )修职郎太医院御医(臣)高(廷和)
等谨以所修本草品汇精要
进呈者(臣)等诚惶诚恐稽首顿首伏以民生有欲式弘虑患之规王道无偏克广推仁之术盖大圣亦克用又虽小道必有可观顾兹本草之编实自炎黄而起李唐之上代有发明赵宋以来时加增正传流已越乎千载锓梓奚啻乎数番奈何咨诹未遍于遐方兼之诠释徒拘于已见多或过于 粗 识其皮肤遂俾千古不刊之书肆有累朝未就之歉时将有待事岂徒然兹盖伏遇皇帝陛下乃圣乃神允文允武虚心讲学虽山川草木亦宁留意生人暨鸟兽鱼鳖咸若无为而治有道之长迩者慨医道之中衰命(臣)等以复正顾惟朽质曷称渊谋笔札屡勤于尚方指麾一出于宸断翻诸旧刻式用新图躬铅椠以冰兢抚心膺而汗愧定异同互考夫诸说大较就简以芟繁辨真伪兼采夫群书时或补遗而辑略用严君臣使之别类分上中下之殊列部而系以条比种而详其地凡诸草石金玉之类毛虫飞走之形而大纲毕举与夫性味气质之偏助合反忌之辨而细目俱陈于以成之有名斯萃薄言观者按图可知是虽出于古人而实备于今日典彝攸在恭敬是将聊伸犬马之忱敢谓无遗于一得猥辱腹心之视庶期有补于万分鄙华陀终于不传嗤汉帝以为无益窃惟医流之用药譬则世主之抡才苟去取之未精实存亡之攸系但陛下勿忘苦口之言居安以虑危原诊而知政更期万几之暇善推所为克俾一世之民咸跻于寿元气同天而不息皇图配地之无疆(臣)等无任瞻天仰圣激切屏营之至谨以所修本草品汇精要四十二卷外目录一卷装成三十六
Explanation
Table of the Submission of the Bencao Pinhui Jingyao
Submitted by:
Chengde Lang, Chief Judge of the Imperial Medical Bureau (Minister) Liu (WenTai), (Minister) Wang ( ), Xiu Zhi Lang, Imperial Physician of the Imperial Medical Bureau (Minister) Gao (Tinghe), et al.
We humbly present the Bencao Pinhui Jingyao we have compiled,
and we prostrate ourselves in deep reverence and humility. We submit this with the thought that the people's lives depend on desires that must be guided by measures to anticipate and prevent calamities. The Way of the King is impartial and seeks to broadly promote the art of benevolence. Even the great sage can make use of it; although it may be a minor art, it is certainly worth examining. This compilation of materia medica has its origins from the legendary Yellow Emperor and Yan Emperor, and has been developed and refined through the ages, especially during the Tang and Song dynasties. The transmission of this knowledge has spanned over a thousand years, and the printing of such works has occurred more than once. Yet, how regrettable it is that our consultations have not been thorough enough in distant regions, and that explanations have been limited to our own views, often only superficially understanding the surface of the matter. Thus, this book, which has been regarded as an unalterable classic, has left a regret of unfinished works across several dynasties. Now, there is a need for this; is it not a matter of great importance? This is because we have been favored by Your Imperial Majesty, who is both sage and divine, who values learning, and who pays attention even to the smallest things in nature. Under Your rule, all living beings, from humans to birds, beasts, fish, and turtles, flourish in harmony, and governance is conducted with effortless benevolence, the mark of a wise ruler. Recently, we have lamented the decline of medical knowledge and have been commissioned by Your Majesty to restore and correct it. Considering our own insignificance, how can we match the depth of Your Majesty's wisdom? We have diligently worked on this task at the imperial court, and all decisions have come directly from Your Majesty's command. We have carefully reviewed old editions, and used new illustrations in their place. With painstaking care and diligence, we have compiled this work, feeling deep humility and regret in our hearts. We have carefully examined and compared various sources, simplifying the complex, removing redundancies, distinguishing truth from falsehood, and drawing from a variety of texts. At times, we have supplemented missing parts or compiled summaries. We have strictly categorized the substances according to their nature, distinguishing them into upper, middle, and lower classes, and arranged them by category, listing each species and detailing their places of origin. All kinds of herbal and mineral substances, as well as the forms of all living creatures—be they crawling, flying, or moving—have been fully included. In addition, we have thoroughly examined the variations in nature, taste, and temperament, as well as the distinctions between their beneficial and harmful properties, and have presented all these details in full. Thus, all that has a name has been gathered. For those who wish to observe, the illustrations will make it clear. Though this work originates from ancient times, it is now fully completed in our age. The established standards and norms are here. With the utmost reverence, we humbly express our sincere loyalty and service, daring to say that not even the smallest insight has been omitted. We humbly request Your Majesty’s attention and review, hoping that this work may be of some benefit. We are aware that even the humble physician Hua Tuo ultimately failed to pass on his knowledge, and was dismissed by the Han emperor as unimportant. But we consider that the use of medicine by medical practitioners is akin to a ruler selecting talent. If the selection is not yet refined, it truly determines life and death. We beg Your Majesty not to forget our earnest words: in times of peace, plan for danger; from diagnosis, understand governance. We hope that in the leisure of Your many duties, Your Majesty will skillfully apply Your actions, so that all the people of the world may ascend to longevity, their vital energy aligned with heaven and unceasing. May the emperor's mandate extend as boundless as the earth. We, the undersigned, cannot help but look to heaven and revere Your Majesty with heartfelt sincerity and deep anxiety. We respectfully present the Bencao Pinhui Jingyao, forty-two volumes, with an additional volume of the table of contents, bound together in thirty-six volumes.
帙随表上进以闻(臣)等诚惶诚恐稽首顿首谨言
弘治十八年三月初三日承德郎太医院院判(臣)刘(文泰)等谨上表
奉命纂修本草品汇精要官员职名
总督
司设监太监 (臣)张 瑜提调
中议大夫赞治尹通政使司右通政掌太医院事 (臣)施钦
中宪大夫通政使司右通政同掌太医院事 (臣)王玉总裁
承德郎太医院院判 (臣)刘文泰
承德郎太医院院判 (臣)王
修职郎太医院御医 (臣)高廷和副总裁
太医院冠带医士 (臣)崔鼎仪
太医院医士 (臣)卢志
太医院冠带医士 (臣)唐纂修
太医院冠带医士 (臣)徐镇
太医院冠带医士 (臣)夏英
太医院医士 (臣)钱宙
太医院冠带医士 (臣)徐浦
太医院冠带医士 (臣)徐昊
太医院冠带医士 (臣)吴钱
太医院冠带医士 (臣)郑通
中书科儒士 (臣)王珑
太医院医士 (臣)刘
太医院冠带医士 (臣)张铎催纂
承德郎太医院院判 (臣)张纶
承德郎太医院院判 (臣)方叔和
承德郎太医院院判 (臣)钱钝誊录
中书科冠带儒士 (臣)吉庆
中书科冠带儒士 (臣)周时敕
中书科儒士 (臣)姜承儒
中书科儒士 (臣)仰仲瞻
太医院医士 (臣)吴恩
太医院医士 (臣)祝寿
太医院医士 (臣)王棠
太医院医士 (臣)方荣
太医院医士 (臣)祝恩
太医院冠带儒士 (臣)王宜寿
太医院医士 (臣)戴仲绅
太医院冠带医士 (臣)何祥
太医院冠带医士 (臣)李润
Explanation
The scroll is submitted with this memorial to be made known. We, your servants, prostrate in reverence and bow deeply, speaking with utmost care.
March 3rd, 18th year of the Hongzhi era
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Liu (WenTai) and others respectfully present this memorial:
List of officials commissioned to compile and revise the Bencao Pinhui Jingyao (Essential Compilation of Herbal Medicine)
Overall Supervisor:
Director of the Palace Supervisory Office, Eunuch (Minister) Zhang Yu, in charge
Zhongyi Da Fu, Adviser to the Tongzhengshi Office, Right Tongzhengshi, in charge of the Imperial Medical Academy (Minister) Shi Qin
Zhongxian Da Fu, Right Tongzhengshi of the Tongzhengshi Office, jointly in charge of the Imperial Medical Academy (Minister) Wang Yu, Chief Editor
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Liu WenTai
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Wang
Xiu Zhi Lang, Imperial Physician of the Imperial Medical Academy (Minister) Gao Tinghe, Deputy Editor
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Cui Dingyi
Imperial Medical Officer (Minister) Lu Zhi
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Tang, responsible for compilation
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Xu Zhen
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Xia Ying
Imperial Medical Officer (Minister) Qian Zhou
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Xu Pu
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Xu Hao
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Wu Qian
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Zheng Tong
Ritual Scholar of the Zhongshu Office (Minister) Wang Long
Imperial Medical Officer (Minister) Liu
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Zhang Duo, responsible for urging compilation
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Zhang Lun
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Fang Shuhe
Chengde Lang, Director of the Imperial Medical Academy (Minister) Qian Dun, responsible for transcription
Ritual Scholar with official insignia of the Zhongshu Office (Minister) Ji Qing
Ritual Scholar with official insignia of the Zhongshu Office (Minister) Zhou Shizheng
Ritual Scholar of the Zhongshu Office (Minister) Jiang Chengru
Ritual Scholar of the Zhongshu Office (Minister) Yang Zhongzhan
Imperial Medical Officer (Minister) Wu En
Imperial Medical Officer (Minister) Zhu Shou
Imperial Medical Officer (Minister) Wang Tang
Imperial Medical Officer (Minister) Fang Rong
Imperial Medical Officer (Minister) Zhu En
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Wang Yishou
Imperial Medical Officer (Minister) Dai Zhongshen
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) He Xiang
Imperial Medical Officer with official insignia (Minister) Li Run
中书科冠带儒士 (臣)练元献验药形质
奉议大夫通政使司右参议 (臣)丘 钰
奉议大夫太医院院使 (臣)李宗周
修职郎太医院御医 (臣)施鉴
修职郎太医院御医 (臣)刘珍
太医院惠民药局副使 (臣)杨恒
序例
本草之兴神农既辨药味而即有其目盖载之三坟者也其三百六十五种取以应度数耳此即神农本经上药一百二十种为君主养命以应天无毒多服久服亦不伤人故有轻身益气不老延年之说中药一百二十种为臣主养性以应人无毒有毒斟酌其宜故有遏病补虚益损之用下药一百二十五种为佐使主治病以应地多毒不可久服故有除寒热邪气破积聚愈疾之功逮后品第之者率由此也其伊芳尹汤液之兴本乎神农仲景伤寒论作出诸汤液至梁陶隐居始进名医别录亦三百六十五种唐显庆中命苏恭李世绩等摭其差谬参考得失又增一百一十四种谓之唐本草宋开宝中诏刘翰马志卢多逊李 王 扈蒙等又取医家尝用有效者一百三十三种刊定而附益之谓之宋本先附蜀孟厥后宋之嘉 二年复命掌禹锡等参究诸家本草再加校正补注而成名曰政和经史证类本草世传既久经阅贤哲不为不多每有识者病其繁乱卒不可正虽有衍义之兴以其讹正并存用之难别及王好古李明之朱彦修等皆作本草俱简而略皇上嗣登大宝十有六年尝于万几之暇亦亲览之特命(臣)等删繁补缺纂辑成书以便观览然而仁民爱物之心即神农黄帝之心也
Explanation
The Scholars and Officials of the Imperial Medical Office
By (Minister) Lian Yuanxian, Scholar-official of the Hanlin Academy, who examined the form and nature of medicines
By (Minister) Qiu Yu, Assistant Counselor of the Office of Communications
By (Minister) Li Zongzhou, Chief Officer of the Imperial Medical Office
By (Minister) Shi Jian, Imperial Physician of the Imperial Medical Office
By (Minister) Liu Zhen, Imperial Physician of the Imperial Medical Office
By (Minister) Yang Heng, Deputy Director of the惠民 Pharmaceutical Bureau of the Imperial Medical Office
Preface
The origin of the Bencao (Herbal Medicine) can be traced to the time of the legendary Emperor Shennong, who first identified the medicinal properties of herbs and compiled a list of them, which was said to be recorded in the San Fen (Three Caverns), the earliest collection of sage wisdom. The total number of entries, 365, was chosen to correspond to the number of days in a year. This is the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), which lists 120 superior herbs as the sovereign category, used to preserve life and correspond to the heavens. These are non-toxic and may be taken frequently and over long periods without harm, hence the saying that they can lighten the body, enhance vital energy, prevent aging, and prolong life. The middle category consists of 120 herbs, used to cultivate the nature and correspond to humans. These may be either non-toxic or toxic, and their use must be carefully considered, hence their function in preventing illness, replenishing deficiency, and benefiting the body. The inferior category consists of 125 herbs, used as assistants in treating diseases and corresponding to the earth. These are mostly toxic and should not be taken for long periods, hence their function in dispelling cold and heat, removing pathogenic qi, breaking up accumulations, and curing diseases. Later classifications of herbs followed this system.
The rise of decoction formulas (tangye) originated from Yi Yin, and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) by Zhang Zhongjing was the first to compile various decoction formulas. It was not until the Liang dynasty that Tao Hongjing compiled the Bencao Beilu (Supplement to the Herbal Classics), also containing 365 entries. During the Xianqing period of the Tang dynasty, Emperor Gaozong ordered Su Gong and Li Shiji to review the Bencao Jing Jiu, correcting errors and evaluating the merits and drawbacks, and added 114 new entries, resulting in the Tang Bencao (Tang Herbal). During the Kaiyuan period of the Song dynasty, Emperor Taizu ordered Liu Han, Ma Zhi, Lu Duoxun, Li Wang, and Hu Meng to compile a new herbal, incorporating 133 entries that had been commonly used and proven effective by medical practitioners, resulting in the Song Bencao (Song Herbal). Previously, the Bencao Jing Jiu was supplemented by the Shu Meng, and later, in the second year of the Jia You era of the Song dynasty, Zhang Yuxi and others were commissioned to review various herbal texts, further revising and annotating them, resulting in the Zhenghe Jingshi Zhenglei Bencao (Imperial Herbal of the Zhenghe Era, Classified and Verified from Historical Sources).
Though this text has been transmitted for many years, it has been studied by numerous learned men, yet it has long been criticized for its complexity and lack of clarity. Although the Yanyi (Elaborate Interpretations) were compiled, they included both errors and corrections, making it difficult to distinguish between the two. Scholars such as Wang Haogu, Li Mingzhi, and Zhu Yanxiu each compiled simplified and concise versions of the herbal.
His Imperial Majesty, having ascended the throne sixteen years ago, has, in the midst of his many state affairs, personally examined these texts. He specially commissioned us to remove redundancies, fill in omissions, and compile a new volume for easier reading. Yet the emperor's concern for the people and for the natural world is in line with the hearts of Shennong and the Yellow Emperor.
掌太医院事右通政(臣)施(钦)(臣)王(玉)院判(臣)刘(文泰)(臣)王( )御医(臣)高(廷和)等与同总督修辑太监(臣)张(瑜)膺命以来夙夜惊惕敢不竭庸闻肤见考证诸家之说删定补辑以副圣意切维(臣)等医固头班所当司预者非圣君简命恐不能息偏执者之言又何以垂乎绵远也前代之人虽妍于辞章而方技之理恐有未谙但(臣)等才识浅陋不足以当付任盖阴阳五行形而上者也飞潜动植形而下者也皇极经世观物篇云五行之具各有相兼飞走之情不无草木故石有水火之分水有木石之异如斯之类不可不明品汇所生尤当识别鸟兽虫鱼别胎卵湿化之生草木果菜分丛植散寄之长其神农本经朱书于前名医别录墨书于次此盖以旧本而参订之者也尝观旧本陶隐居已言于前日华子复注于次至于图经宋按蜀本陈藏器一物之名言之二三一品之情序之再四唐本既已辩其乖衍义复以非其说陶言既知少当竟未删除宗 已鉴前非不能尽释如此立言者尚昧其真考用者何所取据今则定为二十四则采诸家之确论条陈于各则之下取旧本之精微参注于今昔之右其图经议论经前人之讲究者也多有切当故书于前陶氏之言择备于次日华子唐本蜀本云次第其详药性论衍义陈藏器各着其要但重叠荐赘者亦从而删之是非未决者则考而择用如吴普禹锡沈括诸人之言斗门博济肘后等方之说不必尽言其人俱谓之别录若近代用之获效舆论昭然者则曰谨按旧本不分者如独活羌活青皮陈皮白术苍术青广木香之类功效颇殊形质亦异皆各立其条旧本所遗者若草果三赖八角茴香樟脑炉甘石之流亦绘图增品
Explanation
Those in charge of the Imperial Medical Office, the Right Tongzheng (Minister) Shi (Qin), Minister Wang (Yu), the Yuanpan (Judge) Liu (WenTai), Minister Wang ( ), the Imperial Physician Gao (Tinghe), and others, along with the Supervisor of Compilation, the Eunuch Zhang (Yu), since receiving the imperial mandate have been vigilant day and night. How dare we not exhaust our humble knowledge and shallow insights to examine the views of various scholars, revise, supplement, and compile in order to fulfill the emperor's intent? Indeed, as medical officials, we are the first rank to be entrusted with such matters. Without the emperor's selection, we could not silence the words of the biased. How could we ensure its enduring legacy? People of earlier generations may have been skilled in rhetoric, but may not have fully understood the principles of medicine and healing arts. However, our own knowledge and insight are shallow and insufficient for such a task. For Yin and Yang, the Five Elements, are the principles above form; flying, diving, moving, and growing things are the forms below. As stated in the Huangji Jingshi Guanwu Pian (The Book of the Ultimate and the World, Observing Things): the five elements each have their own interrelationships; the nature of flying and moving things is not without the nature of plants, so stone has the qualities of water and fire, and water has the qualities of wood and stone. Such cases must not be left unclear; the classification of what is produced must be especially clear. Birds, beasts, insects, and fish must be distinguished by whether they are born from eggs, moisture, or transformation; plants, fruits, and vegetables must be classified by whether they grow in clusters, are planted, or are scattered. The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) is written in red ink, while the Mingyi Bie Lu (Notes of Famous Physicians) is written in black ink. This is because the old text was revised and compiled. I have examined the old texts; Tao Yinju (Tao Hongjing) had already said this before, and later Rihua Zi added annotations; the Tujing (Illustrated Treatises) of the Song dynasty corrected the Shu Ben (Sichuan edition), and Chen Zangqi discussed the names of one item multiple times and the properties of one item repeatedly. The Tang Ben (Tang edition) had already pointed out the inconsistencies; the Yanyi (Derivative Meanings) further stated that it was not correct. Although Tao knew it was somewhat appropriate, he did not delete it. Chen had already recognized the earlier mistake but could not fully clarify it. Thus, those who wrote such things still did not grasp the truth, and those who use them have no basis for reference. Now we have established twenty-four rules, collecting the certain opinions of various scholars, listing them under each rule. We have taken the subtle insights from the old texts and annotated them in relation to the past and present. The Tujing commentary, which has been carefully studied by previous scholars, is included here. Thus, we write this before the words of Tao, and prepare them in sequence, as Rihua Zi, the Tang Ben, the Shu Ben, and others have done. The Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines), Yanyi, and Chen Zangqi each highlight their essential points. However, we have also deleted redundant and superfluous parts. For matters where the truth is still undecided, we have examined and selected the best options. For example, the words of Wu Pu, Yu Xi, Shen Kuo, and others, as well as the formulas from the Doumen, Boji, and Zhouhou (Elbow后备) are not all mentioned; those who wrote them are all considered part of the Mingyi Bie Lu (Notes of Famous Physicians). If a medicine has been used in modern times and has proven effective, with clear public opinion, we say: "According to the old text, these items were not separated, such as Duohuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qianghuo (Herba Ligustici Sichuanensis), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis), Qingguangmuxiang (Fructus Saussureae Lactiflorae), etc., whose effects are quite different and whose forms are also distinct. Each is given its own entry. Those omitted in the old text, such as Cao Guo (Fructus Amomi Rotundus), Sanlai (unknown, possibly a misreading or alternate name), Bajiao Hui Xiang (Star Anise), Zhangnao (Camphor), Luganshi (Hydrargyrum Calx), etc., are also added with illustrations and new classifications.
此医之所常用而世之不能无者其生长花叶形质性味先究之于用者货者复访之于土产之人一言而必叩其端未尝己意增损其名请定宸宫制曰本草品汇精要(臣)等稽首奉行是书既就非敢欲超越前代但旧本之文而志士鸿儒则能斟酌其是非新本之条虽初学庸材不待参详而即悟大抵方技之书何须义理渊微治病之由贵乎功能易晓(臣)愚肤见如斯条陈次序于后
凡例
一本草品汇精要首玉石次草次木次人次兽次禽次虫鱼次果次米谷次菜每部悉遵神农本经
分为三品共四十二卷
一神农本经朱书于前名医别录墨书于次庶不紊乱
一分二十四则一曰名纪别名也二曰苗叙所生也三曰地载出处也四曰时分生采也五曰收书
蓄法也六曰用指其材也七曰质拟其形也八曰色别青黄赤白黑也九曰味着酸辛甘苦咸也十曰性
分寒热温凉收散缓坚软也十一曰气具浓薄阴阳升降之能也十二曰臭详腥膻香臭朽也十三曰主
专某病也十四曰行走何经也十五曰助佐何药也十六曰反反何味也十七曰制明炮 炙爆也十八
曰治陈疗疾之能也十九曰合治取相与之功也二十曰禁戒轻服也二十一曰代言假替也二十二曰
忌避何物也二十三曰解释何毒也二十四曰赝辨真伪也亦以朱书于上而各墨书着于其下
Explanation
This is a commonly used item among physicians and indispensable to the world. Its growth, flowers, leaves, form, quality, and flavor must first be investigated by those who use it and those who trade it, and then consulted with local people who understand its native production. Every question must be pursued to its source, and its name is never altered or modified by personal opinion. We request that the imperial court establish the decree titled Bencao Pinhui Jingyao (The Essential Compilation of the Materia Medica). We, the subjects, bow in reverence and abide by this book now completed. We dare not claim to surpass previous generations, but the old texts require only the discernment of learned scholars and men of great erudition to judge their merits and faults. The new entries, however, are such that even beginners and ordinary people can understand them without deep study. In general, medical texts need not be filled with profound and subtle philosophical reasoning; the reason for treating disease lies in the clarity and ease of understanding of its function. My humble and superficial opinion is presented in the following order.
General Principles
One: The Bencao Pinhui Jingyao begins with minerals and stones, then herbs, then trees, then human-derived substances, then animals, then birds, then insects and fish, then fruits, then grains and cereals, then vegetables. Each section strictly follows the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica).
It is divided into three categories, comprising a total of forty-two volumes.
One: The Shennong Bencao Jing is written in red ink at the beginning, and the Mingyi Bie Lu (Supplemental Notes of Famous Physicians) is written in black ink following it, so as not to cause confusion.
One: The entry is divided into twenty-four sections:
These are also written in red ink above, with each section written in black ink beneath.
一玉石按皇极经世书分天然人为之异盖金石之类天然者也盐矾之类人为者也今据经世书
而分石水火土加金庶几尽之
一草木谷菜果按皇极经世分草木飞走之四类其草有草之草草之木草之飞草之走而木谷果
菜并
一草木之生不一今以特然而起者为特生散乱而生者为散生植立而生者为植生牵藤而缘者
为蔓生寄附他木者为寄生依丽墙壁者为丽生自泥淖中出者为泥生各状其形以便采用
一禽兽虫鱼分羽毛鳞甲裸为五类每类又分胎卵湿化之四生
一玉石草木禽兽虫鱼菜果米谷之类旧本虽有名用而无形质者今悉博考之绘图增补
一有世所经用而旧本未载者如玉石之炉甘石鹅管石东流水甘烂水草之草果三赖木之樟脑
八角茴香果之香圆马槟榔平波八檐仁银杏株子必思答米之豌豆青小豆菜之胡芦甘露子蘑菰香
菜薇菜胡萝卜天花菜禽之天鹅鸨 水 兽之塔剌不花毫猪之类今则考其形质性味各立其
条增补各部之内
一有今名而异乎古称者用必致疑今以通脱木为木通木通为通草假苏为荆芥薯蓣为山药之
类悉改世所通称之名
一有种同而用异者如姜石之有麦饭石独活之与羌活枸杞之与地骨樗木之与椿木叶胡麻之
与巨胜木香之有青木香栝蒌根之与栝蒌实术之有苍白芍药之有赤白豺之与野狼丹雄鸡之与乌白
雌雄之类皆各析其条用户不难于拣用
一如大盐戎盐光明盐绿盐俱系盐类取次于食盐条后又如殷孽孔公孽石花石床之类俱附于
石钟乳条后又如益智子郁金香藿香皆草类也俱自木部移附草部阿魏牡丹卢会皆木也自草部移
Explanation
Stones are categorized according to the Huangji Jingshi Shu as either naturally occurring or man-made. Metals and stones are naturally occurring, while salt and alum are man-made. Following the Huangji Jingshi Shu, I now classify stone, water, fire, earth, and metal, nearly exhausting the matter.
Grasses, trees, grains, vegetables, and fruits are divided according to the Huangji Jingshi Shu into four categories: grass, trees, flying creatures, and walking creatures. Among grasses, there are those that are purely grass, those that are grass-like trees, those that fly, and those that walk; trees, grains, fruits, and vegetables are grouped together.
The growth of grasses and trees varies greatly. Those that arise suddenly are called tesheng; those that grow in scattered fashion are called sansheng; those that are planted upright are called zhisheng; those that climb and creep are called mansheng; those that depend on other trees are called jisheng; those that grow attached to walls are called lisheng; and those that emerge from mud are called nisheng. Each is described according to its form for ease of use.
Birds, beasts, insects, and fish are divided into five categories based on their covering: feathers, scales, armor, and naked skin. Each of these categories is further divided into four types of reproduction: viviparous, oviparous, moisture-dependent, and transformational.
As for stones, grasses, trees, beasts, insects, fish, fruits, grains, and similar substances, if the old texts mention them by name but do not describe their form or quality, I have thoroughly examined them and added illustrations and supplements.
There are substances currently in use that were not included in the old texts, such as luguanshi (litharge), eguanshi (goose-tube stone), dongliushui (eastern flowing water), ganlan shui (sweet and rotten water), caoguo (cardamom), sanlaimu (three-reliant wood), zhangnao (camphor), bajiao huixiang (star anise), xiangyuan (fragrant round fruit), mabinglang (betel nut), pingbo (even wave), bayan ren (eight-eave kernel), yinxing zhu zi (ginkgo seeds), bisida (a name), wandou (peas), qingxiaodou (green mung beans), huluobo (carrot), tianhuacai (heavenly flower vegetable), tianye (swan), baowei (great bustard), tala buhua (a name), haolü (a type of pig), and others. I have now examined their form, texture, and flavor, and established entries for each, adding them to the relevant sections.
There are substances with modern names that differ from their ancient designations. To avoid confusion, I have changed the name of tongduo mu to mutong (woodpass), mutong to tongcao (pass vine), jiasu to jingjie (mugwort), and shuyu to shanyao (mountain yam), among others, to use the commonly accepted names.
There are substances that are of the same species but have different uses. For example, jiangshi includes maifanshi (rice porridge stone); duduo differs from qianghuo (羌活); gouqi differs from digugu (地骨); chumu differs from chunmu (椿木); huma differs from jusheng (巨胜); muxiang includes qingmuxiang (green wood fragrance); guazhou gen differs from guazhou shi (栝蒌实); shu includes caipai (苍白) and sheoyao includes chibai (赤白); chai differs from yelang (野狼); dangongji differs from wubai (乌白) and zhiyou (雌雄). Each of these has been separately listed so that users may easily distinguish and use them.
As for daiyan (great salt), 戎盐 (戎 salt), guangmingyan (bright salt), and lvyang (green salt), these are all types of salt and are listed after the entry for common salt. Similarly, yinjie (殷孽), konggongjie (孔公孽), shihua (stone flower), shichuang (stone bed), and similar substances are all appended after the entry for shizhongru (stone stalactite). Likewise, yizhi zi (益智子), yujinxiang (郁金香), huoxiang (藿香) are all plants, and have been moved from the mu (wood) section and appended to the cao (grass) section. Awei (阿魏), mudan (牡丹), luihui (卢会) are all trees, and have been moved from the cao (grass) section to the mu (wood) section.
附木部龙眼椰子榧实皆果也自木部移附果部棠球自外经移附果部凡系以类相从者率皆移就一
部之中庶不乖紊
一旧本诸家注释皆依汉唐宋年代先后次序今议图经之说多为切当是经前人所推究者也故
首书之其余如陶隐居日华子唐本蜀本陈藏器唐慎微等说必择考其当者录之其重言叠论皆不复
琐屑又衍义之言多能折中虽书其末实以正诸家之疑也又如近代李明之王好古朱彦修注释药味
之言有切于治用者悉附于下
一删繁拾遗等本草之论及华陀吴普徐之才掌禹锡等注释不须逐一详名但曰别录云
一药有近代用效而众论佥同旧本欠发挥者今考着其详则曰谨按
一天有阴阳风寒暑湿燥火三阴三阳上奉之温凉寒热四气是也温热者天之阳也寒凉者天之
阴也此乃天之阴阳也地有阴阳金木水火土生长化收藏下应之辛甘淡酸苦咸五味是也皆象于地
辛甘淡者地之阳也酸苦咸者地之阴也此乃地之阴阳也味之薄者为阴中之阳味薄则通酸苦咸平
是也味之浓者为阴中之阴味浓则泄酸苦咸寒是也气之浓者为阳中之阳气浓则发热辛甘温热是
也气之薄者为阳中之阴气薄则发泄辛甘淡平凉寒是也轻清成象本乎天者亲上重浊成形本乎地
者亲下是以辛甘发散为阳酸苦涌泄为阴今于各品之下皆法东垣详其阴阳以辨升降浮沉之理
一用药法象有云风升生热浮长湿化成燥降收寒沉藏此五者明五行禀五气之所生也故曰生
物者气也成之者味也以奇生则成而耦以耦生则成而奇寒气坚故其味可用以火热气KT 故其
Explanation
All medicinal fruits such as longyan (lychee), coconut, and feishi (torreya seed), originally listed in the Wood section, have been moved to the Fruit section. Similarly, tangqiu has been transferred from the External Classics to the Fruit section. In general, items grouped by category have been consolidated into a single section to avoid confusion.
In the original editions, annotations by various scholars were arranged according to the chronological order of the Han, Tang, and Song dynasties. However, it is now considered that the commentary in the Tujing (Illustrated Manual) is often more pertinent, as it has been thoroughly studied by previous scholars. Therefore, it is recorded first. Other commentaries, such as those by Tao Yinju, Rihua Zi, the Tangben, Shuben, Chen Cangqi, and Tang Shenwei, are included only if they are deemed appropriate. Repeated or overlapping statements are not recorded in detail. Furthermore, the elaborated interpretations often reach a balanced conclusion, even though they are written at the end, their purpose is to clarify doubts raised by other scholars. Additionally, any recent commentary by figures such as Li Mingzhi, Wang Haogu, and Zhu Yanxiu that is particularly relevant to medical practice is fully appended below.
References to discussions in texts such as Shanfan (Simplified Edition), Shiyi (Supplement), and the commentaries of Hua Tuo, Wu Pu, Xu Zhicai, and Zhang Yuxi need not be listed in detail; they may simply be cited as the Bencao Supplement says.
When a medicine has been used effectively in recent times and is widely agreed upon, but was insufficiently explained in the original text, a detailed examination is now provided, as follows: Carefully examined.
Heaven has yin and yang, and the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which correspond to the four types of qi: warm, cool, cold, and hot. Warm and hot are the yang aspects of heaven, while cold and cool are the yin aspects. This is the yin and yang of heaven. The earth also has yin and yang, and the five elements: metal, wood, water, fire, and earth, which correspond to the five processes of growth, development, transformation, storage, and concealment, and are reflected in the five flavors: pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty. Pungent, sweet, and bland are the yang aspects of earth, while sour, bitter, and salty are the yin aspects. This is the yin and yang of earth. A thin flavor is yang within yin; when the flavor is thin, it promotes circulation, as seen in sour, bitter, and salty tastes. A thick flavor is yin within yin; when the flavor is thick, it promotes elimination, as seen in sour, bitter, and salty tastes that are cold. A thick qi is yang within yang; when the qi is thick, it produces heat, as seen in pungent, sweet, warm, and hot tastes. A thin qi is yin within yang; when the qi is thin, it promotes dispersion, as seen in pungent, sweet, bland, cool, and cold tastes. Light and clear substances form images and are closer to heaven, while heavy and turbid substances form forms and are closer to earth. Therefore, pungent and sweet flavors that disperse are yang, while sour and bitter flavors that promote vomiting and elimination are yin. In the entries of each medicinal item, I follow the method of Dong Yuan to detail their yin and yang properties in order to clarify the principles of rising, descending, floating, and sinking.
In Yao Fa Xiang (The Form and Image of Medicinal Use) it is said: "Wind rises and generates heat, which floats and grows; dampness transforms into dryness, which descends and is collected; cold sinks and is stored." These five principles clarify the origin of the five elements from the five qi. Thus it is said: "The generation of life comes from qi, and the formation of things comes from flavor. When generated by an odd number, it completes as an even number; when generated by an even number, it completes as an odd number. Cold and dry qi are firm, so their flavor is usable; hot and fiery qi are intense, so their flavor is not."
味可用以坚风气散故其味可用以收燥气收故其味可用以散土者冲气之所生冲气则无所不和故
其味可用以缓气坚则壮故苦可以养气脉KT 则和故咸可以养脉骨收则强故酸可以养骨筋散
则不挛故辛可以养筋肉缓则不壅故甘可以养肉坚之而后可以KT 收之而后可以散欲缓则用
甘不欲则弗用用之不可太过太过亦生病今于各品之下的分生长收藏气味浓薄以明五行五气所
禀而生也
一人部旧本不图缘绘图之设盖以取其便于识用耳人身之物所同有者故不复绘
一如天名精之与地松蘩蒌之与鸡肠草之类名虽不同其实一物者皆并去之仍类附于退出之
次一书方土生产多依唐宋地名欲更当代郡县恐先后不同难以考据今复考其世称附载卷末
神农本经例
上药一百二十种为君主养命以应天无毒多服久服不伤人欲轻身益气不老延年者本上经中
药一百二十种为臣主养性以应人无毒有毒斟酌其宜欲遏病补虚羸者本中经下药一百二十五种
为佐使主治病以应地多毒不可久服欲除寒热邪气破积聚愈疾者本下经三品合三百六十五种法
三百六十五度一度应一日以成一岁药有君臣佐使以相宣摄合和宜用一君二臣三佐五使又可一
君三臣九佐使也药有阴阳配合子母兄弟根茎花实草石骨肉有单行者有相须者有相使者有相畏
者有相恶者有相反者有相杀者凡此七情合和视之当用相须相使者良勿用相恶相反者若有毒宜
制可用相畏相杀者不尔勿合用也药有酸咸甘苦辛五味又有寒热温凉四气及有毒无毒阴干曝干
Explanation
Flavors can be used to strengthen and disperse wind qi; hence, such flavors can be used to gather dryness. When dryness is gathered, then the flavor can be used to disperse earth qi, which arises from the chong qi. Since the chong qi harmonizes all things, therefore, the flavor can be used to relax the qi. When it strengthens, it becomes robust, hence bitterness can nourish the qi and meridians. If it is smooth, it is harmonious, hence salt can nourish the meridians and bones. When it gathers, it becomes strong, hence sourness can nourish the bones and tendons. When it disperses, it prevents contraction, hence pungency can nourish the tendons and muscles. When it relaxes, it prevents obstruction, hence sweetness can nourish the flesh. After strengthening, it can be made smooth; after gathering, it can be made to disperse. If one desires relaxation, use sweetness; if not desired, do not use it. It must not be used in excess, for excess too can cause disease.
Now, in each category, the division into growth, development, storage, and collection, along with the density and lightness of flavor and odor, is made to clarify the five elements and five qi from which they are derived.
In the section on the human body, the old edition does not include illustrations, due to the setup of illustrations, in order to make identification and use more convenient. Since the things of the human body are shared with others, they are not redrawn.
For example, Tianmingjing (Heavenly Name Essence) and Disong Fanlou (Earthly Pine and Withered Grass) are names that differ, yet refer to the same substance; likewise, Jichangcao (Chicken Intestine Grass) is another name for the same plant. All such cases where names differ but the substance is the same have been removed and are now grouped and appended to the section that has been excluded.
In the next section, the local production of herbs is often based on place names from the Tang and Song dynasties. If one wishes to change to modern administrative divisions, it may be difficult to verify due to differences in time. Therefore, the contemporary names have been re-examined and are appended to the end of the volume.
Shennong Bencao Jing Example:
There are one hundred and twenty superior herbs, which serve as sovereigns, nourishing life and corresponding to Heaven. They are non-toxic, and can be taken in large amounts and over long periods without harming the body. Those who desire to lighten the body, strengthen the qi, avoid aging, and prolong life are found in the Shangjing (Upper Classic).
There are one hundred and twenty middle herbs, which serve as ministers, nourishing the nature and corresponding to humans. Some are non-toxic, some are toxic, and must be used with discretion. Those who desire to prevent illness and replenish weakness are found in the Zhongjing (Middle Classic).
There are one hundred and twenty-five inferior herbs, which serve as assistants and messengers, primarily for treating disease and corresponding to Earth. They are mostly toxic and cannot be taken for long periods. Those who desire to dispel cold and heat pathogenic factors, break up accumulations, and cure diseases are found in the Xiajing (Lower Classic).
The three categories together total 365 kinds, corresponding to the 365 degrees, one degree corresponding to one day, forming a full year.
Herbs have the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger, which interact and harmonize with one another. It is appropriate to use one sovereign, two ministers, three assistants, and five messengers, or alternatively, one sovereign, three ministers, and nine assistants and messengers.
Herbs have yin and yang relationships, and are paired according to parent-child and sibling relations, and according to root, stem, flower, fruit, herb, stone, bone, and flesh. Some act alone, some complement each other, some assist each other, some fear each other, some harm each other, some are incompatible, and some counteract each other. When considering these seven relationships, one should use those that complement or assist each other, and avoid those that harm or are incompatible. If a herb is toxic, it should be prepared accordingly; if it can be counteracted by those that fear or neutralize it, it may be used, otherwise, it should not be combined. Herbs have the five flavors: sour, salty, sweet, bitter, and pungent, as well as the four properties: cold, hot, warm, and cool, and are either toxic or non-toxic, dried in the shade or in the sun.
采造时月生熟土地所出真伪陈新并各有法药性有宜丸者宜散者宜水煮者宜酒渍者宜膏煎者亦
有一物兼宜者亦有不可入汤酒者并随药性不得违越欲疗病先察其源先候病机五脏未虚六腑未
竭血脉未乱精神未散服药必活若病已成可得半愈病势已过命将难全若用毒药疗病先起如黍粟
病去即止不去倍之不去十之取去为度疗寒以热药疗热以寒药饮食不消以吐下药鬼疰蛊毒以毒
药痈肿疮瘤以疮药风湿以风湿药各随其所宜病在胸膈以上者先食后服药病在心腹以下者先服
药而后食病在四肢血脉者宜空服而在旦病在骨髓者宜饱满而在夜夫大病之主有中风伤寒寒热
温疟中恶霍乱大腹水肿肠 下痢大小便不通贲豚上气咳逆呕吐黄胆消渴留饮癖食坚积症瘕
Explanation
In the collection and preparation of herbs, the season, the maturity of the plant, the type of soil, and the authenticity, age, and freshness of the herb all have their own specific rules. The nature of the herb determines whether it is suitable for use as a pill, powder, decoction, tincture, or ointment. Some herbs may be suitable for multiple forms, while others are incompatible with decoctions or tinctures; treatment must follow the nature of the herb and must not be violated.
To treat illness, one must first investigate its root cause and observe the disease mechanism. When the five zang organs are not yet weakened, the six fu organs not yet exhausted, the blood vessels not yet disordered, and the spirit not yet scattered, taking medicine will certainly bring recovery. But if the disease has already developed, recovery may only be partial; once the disease has progressed beyond its initial stage, life may be difficult to preserve.
If toxic medicine is used to treat illness, it should be administered in small amounts at first, like the size of a grain of millet. If the illness is dispelled, stop immediately. If it is not dispelled, double the dose; if still not dispelled, increase it tenfold, and continue until the illness is removed.
To treat cold, use hot medicine; to treat heat, use cold medicine. For indigestion, use emetics or purgatives. For ghostly afflictions,蛊毒 (poisonous infections), use toxic medicine. For abscesses, swellings, tumors, and sores, use medicines for sores. For wind-damp conditions, use medicines for wind-damp.
Each treatment must be adapted to the nature of the illness. For diseases located above the diaphragm, take food first, then take medicine. For diseases located below the diaphragm, take medicine first, then eat. For diseases affecting the limbs and blood vessels, take medicine on an empty stomach in the morning. For diseases affecting the bone marrow, take medicine after a full meal in the evening.
The main causes of serious illness include: stroke, cold injury, alternating chills and fever, malaria, sudden illness, cholera, abdominal distension and edema, intestinal diarrhea, obstruction of urination and defecation, phlegm rising and upward qi reversal, coughing, vomiting, jaundice, diabetes, retained fluid, food stagnation, hard masses, and tumors.
惊邪癫痫鬼疰喉痹齿痛耳聋目盲金疮 折痈肿恶疮痔 瘿瘤男子五劳七伤虚乏羸瘦女子带下
崩中
采用斤两制度例
凡采用时月皆是建寅岁首则从汉太初后所记也其根物多以二月八月采者谓春初津润始萌
未冲枝叶势力淳浓故也至秋枝叶干枯津润归流于下今即事验之春宁宜早秋宁宜晚华实茎叶乃
各随其成熟尔
一古秤惟有铢两而无分名今则以十黍为一铢六铢为一分四分成一两十六两为一斤虽有子
谷黍之制从来均之已久正尔依此用之今方家所云等分者非分两之分谓诸药斤两多少皆同尔
先视病之大小轻重所须乃以意裁之凡此之类皆是丸散丸散竟依节度用之汤酒之中无等分也
凡散药有云刀圭者十分方寸匕之一准如梧桐子大也方寸匕者作匕正方一寸炒散取不落为
度钱五匕者今五铢钱边五字者以抄之亦令不落为度一撮者四刀圭也十撮为一勺十勺为一合以
药升分之者谓药有虚实轻重不得用斤两则以升平之药升方作上径一寸下径六分深八分内散药
勿按抑之正尔微动令平调尔云一字者为二分半少许即半字是矣
凡丸药有云如细麻者即胡麻也不必匾但令较略大小相称尔如黍粟亦然以十六黍为一大豆
也如大麻子者准三细麻也如胡豆者即今青班豆是也以二大麻子准之如小豆者今赤小豆也粒有
大小以三大麻子准之如大豆者以二小豆准之如梧桐子者以二大豆准之一方寸匕散蜜和得如梧
子准十丸为度如弹丸及鸡子黄者以十梧子准之
凡汤酒膏药旧方皆云 咀者谓秤毕捣之如大豆又使吹去细末此于事殊不允当药有易碎难
Explanation
Spiritual disturbances, epilepsy, ghostly affections, throat obstruction, toothache, deafness, blindness, wounds from metal weapons, fractures, abscesses, malignant sores, hemorrhoids, goiters, and tumors; in men, the five labors and seven injuries, weakness, fatigue, and emaciation; in women, leucorrhea and uterine hemorrhage.
Examples of the use of the jin and liang measurement system:
In general, the months used for timing are based on the Jianyin beginning of the year, as recorded from the Han Taichu era onward. Root substances are often collected in February and August, because at the beginning of spring the sap begins to flow and the branches and leaves have not yet fully developed, so the strength of the plant is concentrated in the roots. By autumn, the branches and leaves have withered, and the sap has returned to the lower parts. Observing this in practice, in spring it is better to collect early, and in autumn, to collect late, according to the maturity of the flowers, fruits, and leaves.
In ancient times, the scale had only zhu and liang, without the unit of fen. Now, ten shu make one zhu, six zhu make one fen, four fen make one liang, and sixteen liang make one jin. Although there are variations in grain types used for measurement, this standard has been in use for a long time. Therefore, it should be followed accordingly. What modern practitioners refer to as "equal portions" does not mean division of weight, but rather that the amount of each medicine, in terms of jin and liang, is the same.
First, one must consider the severity and nature of the illness, and then adjust the dosage accordingly. All these types of prescriptions are for pills and powders, which should be used according to established measures. In decoctions and tinctures, however, there is no such thing as "equal portions."
Regarding powdered medicines, when it is mentioned that the dose is "dao gui," it refers to one-tenth of a "fang cun bi," which is approximately the size of a wutongzi (a type of seed). A "fang cun bi" is a spoon measuring exactly one square inch, and when used to scoop powdered medicine, it should be done so that the powder does not fall through. A "qian wu bi" refers to the amount that can be scooped with the edge of a five-zhu coin bearing the character "five" on it, also ensuring that the powder does not fall through. A "cuo" is four dao gui, ten cuo make one shao, and ten shao make one he.
For substances that cannot be measured by weight due to their varying density, a measuring vessel called "sheng" is used. The sheng is made with an upper diameter of one inch, a lower diameter of six fen, and a depth of eight fen. When measuring powdered medicine, do not press it down, but simply move it slightly to level it. When it is said that the dosage is "yizi," this refers to two and a half fen, and a small amount is half of that.
Regarding pills, when it is said that the size is "xi ma," this refers to hu ma (sesame seeds). It is not necessary to press them flat, but rather to make them slightly larger or smaller so that they are roughly comparable in size. The same applies to shu and su. Sixteen shu make one da dou (soybean). When it is said that the size is "da ma zi," it is equivalent to three xi ma. When it is said that the size is "hu dou," this refers to the modern "qing ban dou" (a type of northern bean). Two da ma zi make one hu dou. When it is said that the size is "xiao dou," this refers to the modern "chi xiao dou" (red adzuki beans). The size of the beans varies, so three da ma zi are used as a standard. When it is said that the size is "da dou," two xiao dou are used as a standard. When it is said that the size is "wutongzi," two da dou are used as a standard. When one fang cun bi of powdered medicine is mixed with honey and made into pills the size of wutongzi, ten such pills are considered the standard dosage. When it is said that the size is like a "tan wan" (a small ball) or the "ji zi huang" (the yolk of an egg), ten wutongzi are used as the standard.
In old prescriptions for decoctions, tinctures, ointments, and medicinal pastes, it is often written "chui," which means that after weighing, the herbs are pounded like soybeans, and then the fine dust is blown away. However, this practice is not appropriate, as some medicines are easily broken and difficult to process.
碎多末少末秤两则不复均平今皆细切之较略令如 咀者乃得无末而片粒调和也
凡丸散药亦先切细曝燥乃捣之有各捣者有合捣者并随方所言其酒湿药如天门冬干地黄辈
皆先
凡湿药燥皆大耗当先增分两须得屑乃秤之为正其汤酒中不须如此也
凡筛丸药用重密绢令细于蜜丸易熟若筛散草药用轻疏绢于酒中服即不泥其石药亦用细绢
筛令如丸者
凡筛丸散药毕皆更合于臼中以杵捣之数百过视其色理和同为佳也
凡汤酒膏中用诸石皆细捣之如粟米亦可以葛布筛令调并以新绵别裹内中其雄黄朱砂辈细
末如粉
凡煮汤欲微火令小沸其水数依方多少大略二十两药用水一斗煮取四升以此为准然则利汤
欲生少水而多取汁补汤欲熟多水而少取汁不得令水多少用新布两人以尺木绞之澄去 (鱼靳
切)
凡云分再服三服者要令势力相及并视人之强羸病之轻重以为进退增减之不必悉依方说也
凡渍药酒皆须细切生绢袋盛之乃入酒密封随寒暑日数视其浓烈便可漉出不必待至酒尽也
滓可曝燥微捣更渍饮之亦可
凡建中肾沥诸补汤滓合两剂加水煮竭饮之亦敌一剂新药贫人可当依此用皆应先曝令燥
凡合膏初以苦酒渍令淹浃不用多汁密覆勿泄云 时者周时也从今旦至明旦亦有止一宿者
煮膏当三上三下以泄其热势令药味得出上之使币币沸乃下之使沸静良久乃止其中有薤白者以
两头微焦黄为候有白芷附子者亦令小黄色为度猪肪皆勿令经水腊月者弥佳绞膏亦以新布绞之
若是可服之膏膏滓亦可酒煮饮之可摩之膏膏滓则宜以傅病上此盖欲兼尽其药力故也
Explanation
When there are many fragments and few fine powders, the two measures of weight are no longer equal. Therefore, all should now be cut finely, approximately to the consistency of chewed medicine, so that there are no fine powders and the pieces are evenly blended.
All pills and powders should first be cut finely and dried in the sun before being pounded. Some are pounded separately, others together, depending on what is stated in the prescription. Herbs that are moist when prepared with alcohol, such as Tianmen Dong and Ganhua Huang, should be treated accordingly.
When drying moist herbs, there is significant loss in weight, so the initial dosage should be increased. Only when the herbs have been reduced to fine shreds should they be weighed accurately. This is not necessary for decoctions and tinctures.
When sifting pill powders, use dense silk cloth to make them finer than honey pills, which makes them easier to prepare. When sifting powdered herbs to be taken with alcohol, use light and loose silk cloth; this prevents them from becoming sticky when consumed. For mineral medicines, also use fine silk cloth to sift them until they are as fine as pills.
After sifting all pills and powders, they should be gathered back into the mortar and pounded with a pestle for several hundred strokes, until the color and texture are uniform, which is considered the best result.
When using various minerals in decoctions, tinctures, or ointments, they should be ground as fine as millet. They may also be sifted through hemp cloth to make them even, and then wrapped separately in new cotton and placed inside. Cinnabar and realgar, for example, should be ground to a fine powder like flour.
When boiling decoctions, use a low fire to allow gentle boiling. The amount of water depends on the quantity of herbs, roughly one sheng of water for every two liang of herbs, yielding four sheng of liquid. This is the standard. For purgative decoctions, use less water and extract more liquid; for nourishing decoctions, use more water and extract less. The amount of water should not be fixed; instead, use a new cloth and two people to press with a wooden rod to extract the liquid, removing the residue (fish-like sediment, to be cut).
When it is stated that the medicine should be taken in two or three doses, ensure that the effects are continuous and timely, adjusting the dosage according to the patient's strength, weakness, and the severity of the illness. It is not necessary to strictly follow the prescription.
When preparing medicinal wines, all herbs must be cut finely and placed in raw silk bags before being immersed in alcohol. Seal the container and let it steep, depending on the temperature and the number of days, until the wine is sufficiently strong. It is not necessary to wait until the alcohol is entirely consumed.
The residue may be dried in the sun, slightly pounded, and then re-steeped and consumed again.
For the residue of decoctions such as Jianzhong and Shenli, combine two doses, add water, and boil until exhausted, then drink it. This is equivalent in potency to a fresh dose of medicine, and this method is particularly suitable for the poor. All residue should be dried first before use.
When preparing ointments, first soak the herbs in sour wine until thoroughly soaked, without using too much liquid. Cover tightly and do not let it leak. When the text says "a full day," it means from dawn to the next dawn; in some cases, it may only require one night.
When cooking the ointment, it should be heated three times and lifted three times to release the heat and allow the medicinal properties to be extracted. Raise it until it gently boils, then lower it to let it boil quietly for a long time before stopping. If there is Xiebai, the two ends should be slightly scorched yellow as a sign of readiness. If there is Baizhi or Fuzi, they should be slightly yellow as the measure of readiness. Pig fat should not be used if it has been through water in the month of腊 (the twelfth lunar month), as it is better when not exposed to water. When pressing the ointment, also use a new cloth.
If the ointment is suitable for consumption, the residue can also be boiled in wine and drunk. If the ointment is intended for external use, the residue should be applied directly to the affected area. This is done to fully utilize the medicinal power of the ingredients.
凡膏中有雄黄朱砂辈皆别捣细研如面须绞膏毕乃投中以物疾搅至于凝强勿使沉聚在下不
调也
凡汤酒中用大黄不须细锉作汤者先以水浸令淹浃密覆一宿明旦煮汤临热乃内汤中又煮两
三沸便绞出则势力猛易得快利丸散中用大黄旧皆蒸之今不须尔
凡汤中用麻黄皆先别煮两三沸掠去其沫更益水如本数乃内余药不尔令人烦麻黄皆折去节
令理通寸锉之小草瞿麦五分锉之细辛白前三分锉之丸散膏中则细锉也
凡汤中用完物皆擘破干枣栀子栝蒌之类是也用细核物亦打破山茱萸五味子蕤核决明子之
类是也细花子物正尔完用之旋复花菊花地肤子葵子之类是也米麦豆辈亦完用之诸虫先微炙之
惟螵蛸当中破炙之生姜射干皆薄切之芒硝饴糖阿胶皆须绞汤毕内汁中更上火两三沸烊尽乃服
之
凡用麦门冬皆微润抽去心杏仁桃仁汤柔挞去皮巴豆打破剥去皮刮去心不尔令人闷石苇刮
去毛辛夷去毛及心鬼箭削取羽皮藜芦剔取根微炙枳实去其瓤亦炙之椒去实于铛中微熬令汗出
则有势力矾石于瓦上若铁物中熬令沸汁尽即止凡石皆以黄土泥包使燥烧之半日令熟而解散犀
角羚羊角皆镑刮作屑诸齿骨并炙捣碎之皂荚去皮子炙之
凡汤并丸散用天雄附子乌头乌喙侧子皆 灰中炮令微坼削去黑皮乃秤之惟姜附汤及膏酒
中生用亦削皮乃秤之直理破作七八片随其大小但削除外黑尖处令尽凡汤酒丸散膏中用半夏皆
且完用热汤洗去上滑以手 之皮释随剥去更复易汤洗令滑尽不尔戟人咽喉旧方云洗十许过今
Explanation
In all ointments containing realgar, cinnabar, and similar substances, these must be separately pounded and finely ground into a powder like flour. Only after the ointment is fully strained should they be added, then stirred rapidly with an object until it becomes thick and solid, taking care not to let them settle at the bottom and become uneven.
In decoctions and wines, rhubarb does not need to be finely cut. For decoctions, first soak it in water overnight until thoroughly soaked and covered tightly. The next morning, when the decoction is hot, add it to the pot, then boil it two or three more times before straining it out. This method produces a more potent effect and results in quicker purgation. In the past, rhubarb used in pills and powders was always steamed, but this is no longer necessary.
In decoctions, when using ephedra, it must first be boiled separately for two or three boils, and the foam must be skimmed off. Then, add water in the original quantity before adding the remaining herbs. Otherwise, it may cause restlessness. Ephedra should have its nodes removed, and the root should be cut into one-inch lengths. Small grasses and瞿麦 (Dichroa febrifuga) should be cut into five parts;细辛 (Asarum) and白前 (Cynanchum) into three parts. In pills, powders, and ointments, herbs should be cut more finely.
In decoctions, all whole substances should be broken open—such as dried dates, gardenia, and栝蒌 (Trichosanthes). For substances with small seeds, such as山茱萸 (Cornus),五味子 (Schisandra),蕤核 (Prunus), and决明子 (Cassia), they should also be broken open. For fine-seeded substances, such as旋复花 (Inula),菊花 (Chrysanthemum),地肤子 (Kochia), and葵子 (Abutilon), they should be used whole. Rice, wheat, and beans should also be used whole. All insects should be lightly roasted first, with the exception of螵蛸 (Bombyx), which should be split in half and roasted. Ginger and射干 (Belamcanda) should be thinly sliced. Mirabilite,饴糖 (glutinous rice syrup), and阿胶 (donkey-hide gelatin) should be added to the decoction only after it has been strained, then heated again two or three times until fully dissolved before taking.
When using麦门冬 (Ophiopogon), it should be lightly moistened and the core removed. For杏仁 (bitter almond) and桃仁 (peach kernel), they should be softened in decoction, peeled, and then pounded. For巴豆 (croton), it should be broken open, the skin removed, and the core scraped out; otherwise, it may cause dizziness. For石苇 (stone fern), the hairs should be scraped off. For辛夷 (Magnolia bark), both the hairs and the core should be removed. For鬼箭 (arrowhead), the feathers and outer skin should be removed. For藜芦 (Veratrum), the root should be extracted and lightly roasted. For枳实 (Citrus fruit), the pulp should be removed and it should also be roasted. For椒 (pepper), the seeds should be removed and it should be lightly heated in a pan until it exudes sweat, which enhances its potency. For矾石 (alum), it should be heated on a tile or iron object until the liquid is boiled off and completely evaporated. For all stones, they should be wrapped in yellow clay, dried, and burned for half a day until fully mature and disintegrated. For犀角 (rhinoceros horn) and羚羊角 (antelope horn), they should be镑 (sliced) and scraped into powder. All teeth and bones should be roasted and crushed into powder. For皂荚 (soapberry), the skin and seeds should be removed and it should be roasted.
In decoctions, pills, and powders, when using天雄 (aconite root),附子 (aconite tuber),乌头 (aconite root),乌喙 (aconite root), and侧子 (aconite root), they should all be炮 (roasted) in ash until slightly cracked, then the black outer layer should be removed before weighing. However, in姜附汤 (ginger and aconite decoction) and in ointments and wines, they should be used raw, with the outer layer removed before weighing. They should be cut straight through, broken into seven or eight pieces depending on their size, and only the outer black tips should be removed completely. In all decoctions, wines, pills, powders, and ointments, when using半夏 (Pinellia), it should be used whole, then washed in hot water to remove the outer slick layer. As the skin loosens, it should be peeled off, and the washing should be repeated several times until all slickness is removed. Otherwise, it may irritate the throat. According to old formulas, it should be washed ten or so times.
六七过便足亦可煮之一两沸一易水如此三四过仍 洗毕便曝干随其大小破为细片乃秤之以入
汤若膏酒丸散皆须曝燥乃秤之
凡丸散用阿胶皆先炙使通体沸起燥乃可捣有不沸处更炙之
凡丸中用蜡皆烊投少蜜中搅调以和药若用熟艾先细擘合诸药捣令散不可筛者别捣内散中
和之
凡用蜜皆先火煎掠去其沫令色微黄则丸经久不坏掠之多少随蜜精粗
凡丸散用巴豆去皮心膜杏仁桃仁葶苈胡麻诸有膏腻药皆先熬黄黑别捣令如膏指 (莫结
切)视泯泯尔乃以向成散稍稍下臼中合研捣令消散仍复都以轻疏绢筛度之须尽又内臼中依法
捣数百杵也汤膏中用亦有熬之者虽生并捣破之
凡用桂心浓朴杜仲秦皮木兰之辈皆削去上虚软甲销处取裹有味者秤之茯苓猪苓削除黑皮
牡丹巴戟天远志野葛等皆捶破去心紫苑洗去土皆毕乃秤之薤白葱白除青令尽莽草石南茵芋泽
兰
凡野狼毒枳实橘皮半夏麻黄吴茱萸皆欲得陈久者良其余须精新也
凡方云巴豆若干枚者粒有大小当先去心皮乃秤之以一分准十六枚附子乌头若干枚者去皮
毕以半两准一枚枳实若干枚者去穣毕以一分准二枚橘皮一分准三枚枣有大小三枚准一两云干
姜一累者以重一两为正
凡方云半夏一升者洗毕秤五两为正蜀椒一升者三两为正吴茱萸一升者五两为正菟丝子一
升九
子一升者其子各有虚实轻重不可通以秤准者取平升为正
凡方云用桂一尺者削去皮毕重半两为正甘草一尺者重二两为正云某草一束者以重三两为
正云一把者重二两为正云蜜一斤者有七合猪膏一斤者有一升二合也
Explanation
After six to seven times, it is sufficient; one may boil it for one or two boils, changing the water each time. In this way, repeating it three or four times is still acceptable. After washing, dry it in the sun, then break it into small pieces according to its size and weigh it before use.
For decoctions, ointments, wines, pills, or powders, all must be thoroughly dried before weighing.
Whenever pills or powders use Ajiao (colla corii asini), it should first be roasted until the entire mass is boiled up and dried; if any part has not boiled, roast it again.
When using wax in pills, it should be melted and poured into a small amount of honey, stirred to mix with the medicine. If using mature Ai (mugwort), first break it into small pieces, mix with the other herbs, and pound until it becomes powder. Those that cannot be sifted should be separately pounded and mixed into the powder. Mix them together.
Whenever using honey, first heat it and skim off the foam until its color turns slightly yellow; this ensures that the pills will not deteriorate over time. The amount of skimming depends on the quality of the honey.
For pills or powders using Ba Dou (croton seed), Apricot kernel, Peach kernel, Ting Li (radish seed), Hu Ma (sesame seed), and other greasy or oily herbs, first boil them until they turn yellow or black, then pound them separately into a paste-like consistency (not sticky or clumpy). Once evenly blended, gradually add the previously prepared powder into the mortar, grind together until it is fully dispersed, then sift it through a fine silk sieve until all is passed through. If any remains, put it back into the mortar and grind again according to the method, for several hundred strokes. In decoctions or ointments, some of these herbs are also boiled, even if they are raw, they should be crushed and broken up.
For herbs such as Gui Xin (cinnamon bark), Chong Pu (magnolia bark), Du Zhong (eucommia bark), Qin Pi (fraxinus cortex), and Mu Lan (magnolia), first remove the upper soft and flaky parts, and take only the parts that are fragrant and flavorful for weighing. For Fu Ling (poria) and Zhu Ling (polyporus), remove the black outer skin. For Mu Dan Pi (peony root bark), Ba Ji Tian (morinda root), Yuan Zhi (polygala root), and Ye Ge (wild kudzu root), crush them and remove the core. For Zi Yuan (purple ginseng), wash off the soil. When all these are completed, weigh them.
For Xie Bai (allium tuberosum), Cong Bai (green onion whites), remove all the green parts until none remain. For Mang Cao (toxic herb), Shi Nan (dendropanax), Yin Yu (skunk cabbage), and Ze Lan (leonurus), proceed as instructed.
For herbs such as Ye Lang Du (aconite), Zhi Shi (citrus fruit peel), Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Ma Huang (ephedra), and Wu Zhu Yu (evodia fruit), it is preferable to use those that have been stored for a long time; for the rest, fresh and refined ones are required.
Whenever a formula specifies a certain number of Ba Dou (croton seeds), note that the seeds vary in size; first remove the core and skin, then weigh them. One part is equivalent to sixteen seeds. For Fu Zi (aconite root) and Wu Tou (aconite root), after removing the skin, one half-liang is equivalent to one seed. For Zhi Shi (citrus fruit peel), after removing the core completely, one part is equivalent to two seeds. For Ju Pi (tangerine peel), one part is equivalent to three seeds. For dates, due to their varying sizes, three dates are equivalent to one liang. For Gan Jiang (dried ginger), one lèi (unit of weight) is considered standard at one liang.
Whenever a formula specifies one sheng (unit of volume) of Ban Xia (pinellia), after washing, weigh five liang as the standard. For one sheng of Shu Jiao (Sichuan pepper), three liang is the standard. For one sheng of Wu Zhu Yu (evodia fruit), five liang is the standard. For one sheng of Tu Si Zi (dodder seed), nine liang is the standard. For Jiu Zi (another term, possibly Lycium barbarum), since the seeds vary in volume and weight, a level sheng is taken as the standard.
Whenever a formula specifies one chi (unit of length) of Gui (cinnamon bark), after removing the skin, a standard weight of half a liang is taken. For one chi of Gan Cao (licorice), a standard weight of two liang is taken. For "a bundle of a certain herb," a standard weight of three liang is taken. For "a handful," a standard weight of two liang is taken. For one jin (unit of weight) of honey, it contains seven he (subunit of volume). For one jin of Zhu Gao (pork fat), it contains one sheng and two he.
凡诸药子仁皆去皮尖及双仁者仍切之
凡乌梅皆去核入丸散熬之大枣擘去核
凡用麦 麴大豆黄卷泽兰芜荑僵蚕干漆蜂房皆微炒
凡汤中用麝香犀角鹿角羚羊角牛黄蒲黄丹砂须熟末如粉临服内汤中搅令调和服之
凡茯苓芍药补药须白者泻药惟赤者
凡石蟹皆以槌极打令碎乃入臼不尔捣不能细牛膝石斛等入汤酒拍碎用之凡菟丝子暖汤淘
汰去沙土干漉暖酒渍经一宿漉出曝微白捣之不尽者更以酒渍经一宿漉出曝微白捣之不尽者更
以酒渍经三五日乃出更晒微干捣之须臾悉尽极易碎
凡斑蝥等诸虫皆去足翅微熬用牡蛎熬令黄
凡诸汤用酒者皆临熟下之
凡用银屑以水银和成泥
凡用钟乳等诸石以玉槌水研三日三夜漂炼务令极细
雷公炮炙论序
Explanation
Preface to the Lei Gong Pao Zhi Lun (Treatise on the Processing of Medicinal Substances)
All medicinal substances whose seeds or kernels are used should have their outer skins, tips, and those with double kernels removed, and they should still be sliced.
All ume fruits should have their cores removed and be used in pills or powders, after being decocted; dates should be split and their cores removed.
When using wheat bran, fermented wheat (qu), steamed soybeans (dà dòu huáng juǎn), Ze Lan (Leonurus japonicus), Wu Yi (Artemisia capillaris), Jiang Can (silkworm pupa), Gan Qi (lacquer tree resin), and Feng Fang (beehive), they should all be lightly stir-fried.
When using musk, rhinoceros horn, deer antler, antelope horn, cow bile stone (niu huang), Pu Huang (cattail pollen), and cinnabar (dan sha) in decoctions, they must first be ground into a fine powder like flour, and then added to the decoction just before taking, stirred until thoroughly mixed, and then consumed.
For Fu Ling (poria), Shao Yao (peony root), and other tonifying herbs, the white variety is required; for purgative medicines, only the red variety is used.
All Shi Xi (stone crabs, possibly a mineral or medicinal stone) should be pounded extremely fine with a pestle before being placed in the mortar; otherwise, they cannot be ground finely. Niu Xi (achyranthes root), Shi Hu (dendrobium orchid), and similar herbs used in decoctions or wine preparations should be crushed with wine before use.
For Tu Si Zi (dodder seeds), they should be washed in warm water to remove sand and soil, then dried and filtered. Next, they should be soaked in warm wine for one night, then dried until slightly white and crushed. If not completely crushed, the process should be repeated, soaking again for one night, drying until slightly white, and crushing again. If still not fully crushed, they should be soaked for three to five days, then dried slightly and crushed, and in a short time, they will be completely crushed and very easy to break.
For Ban Mao (blister beetle) and other insects, their legs and wings should be removed, and they should be lightly roasted. Mu Li (oyster shell) should be roasted until it turns yellow.
For all decoctions that require the use of wine, the wine should be added just before the decoction is fully cooked.
When using Yin Xie (possibly silver scales or silver powder), it should be mixed with mercury to form a paste.
When using Zhong Ru (stalactites) and other minerals, they should be ground with a jade pestle and water for three days and three nights, and then washed and refined until extremely fine.
若夫世人使药岂知自有君臣既辩君臣宁分相制只如 毛(今盐草也)沾溺立销斑肿之毒
象
胆挥粘乃知药有情异 鱼插树立使干枯用狗涂之(以犬胆灌之插鱼处立如故也)却当荣盛无
名
(无名异形似玉仰面又如锻石味别)止楚截指而似去甲毛圣石开盲明目而如云离日当归止血
破
血头尾效各不同(头止血尾破血)蕤子熟生足睡不眠立据弊箪淡卤(常使者甑中箪能淡盐味)
如
酒沾交(今蜜枳缴枝又云交加枝)铁遇神砂加泥似粉石经鹤粪化作尘飞 见橘花似髓断弦折
剑
遇鸾血而如初(以鸾血炼作胶粘折处铁物永不断)海竭江枯投游波(燕子是也)而立泛令铅
拒火
须仗修天(今呼为补天石)如要形坚岂忘紫背(有紫背天葵如常食葵菜只是背紫面青能坚铅
形)
留砒住鼎全赖宗心(别有宗心草有呼石竹不是石者棕心恐误其草出炊州生处多虫兽)雌得芹
花
(其草名为立起其形如芍药花色青可长三尺已来叶上黄斑色味苦涩堪用煮雌黄立住火)立便
成
庾遇赤须(其草名赤须今呼为虎须草是用煮 砂即生火验)木留金鼎水中生火非猾髓而
莫能(海中有兽名曰猾以髓入在油中其油沾水水中火生不可救之用酒喷之即止勿于屋下收)
长
齿生牙赖雄鼠之骨末(其齿若折年多不生者取雄鼠脊骨作末揩折处齿立生如故)发眉堕落涂
半
夏而立生(眉发堕落者以生半夏茎杵之取涎涂发落处立生)目辟眼虽有五花而自正(五加皮
是
也其叶有雄雌三叶为雄五叶为雌须使五叶者作末酒浸饮之其目虽者正)脚生肉 系菪根(脚
Explanation
As for the people of the world who use medicine, do they know that the herbs inherently possess sovereign and ministerial relationships? Once these relationships are distinguished, how can they be separated in their mutual control? Take for example Mao (now known as Yancao, or salt grass), which, when applied to a wound, immediately eliminates the toxicity of spots and swellings.
The viscous nature of elephant bile reveals that medicines differ in their affinities and properties. When a fish is inserted into a tree, it causes dryness; but if one applies dog's bile to the site of the fish's insertion, the tree is immediately restored to its former state.
Yet it should be used when the body is flourishing, and the herb is Wumingyi, which resembles jade in appearance, with a face upward, and is similar in texture to furnace stone, though its taste is distinct. It stops the pain of a severed finger as if removing the outer layer of hair. The sacred stone opens the blind eye, making vision clear as clouds part from the sun. Dang Gui stops bleeding when used with its head, and breaks blood when used with its tail — the effects of the head and tail are different.
Rui Zi, when ripe, can cause sleeplessness, and the Biji Dan (a type of vessel) becomes dull and salty. Like wine soaked into Jiao Jiao (now called Mijizhao branch, also known as Jiajia branch), iron mixed with Shensha (cinnabar) and clay resembles powdered stone; when passed through crane droppings, it turns to dust and flies away. The marrow of a tangerine blossom is like the core of a broken string or sword — when treated with Luanxue (the blood of the Luan bird), it returns to its original state.
When the sea and rivers dry up, and Youbo (the swallow) is cast into the water, it immediately floats, causing lead to resist fire. To make the form strong, one must rely on Xiutian (now called Butian Shi, or heaven-repairing stone). If one wants a strong form, how could one forget Zibei (purple-backed herb), which resembles a common edible kui vegetable, but has a purple back and green face, and can strengthen the form of lead?
To keep Pi (arsenic) in the crucible, one must rely on Zongxin (a different herb, also called Shizhu, but not the stone; it is the inner part of the Zong tree, and it is likely to be confused with another plant that grows in Chuizhou, where many insects and beasts live). The female herb gains strength from Qin Hua (celery flower), the plant known as Li Qi, which resembles the peony in shape, is green in color, can grow over three feet tall, has yellow spots on its leaves, and has a bitter and astringent taste. It is suitable for boiling Cishi (orpiment) to stabilize the fire.
It immediately becomes Yu (a type of herb) when it meets Chi Xu (red beard), now called Hu Xu Cao (tiger beard grass), used to boil Sha (sand) to test if fire is produced. Wood remains in the Jin Ding (metal crucible), producing fire in water — this is only possible with the marrow of Hua (a beast from the sea). When the marrow is placed in oil, and the oil touches water, fire is generated in the water; it is uncontrollable, but can be stopped by spraying wine on it. Do not store it under a house.
To grow teeth and regenerate them, one relies on the powdered bones of a male rat; if a tooth is broken and does not regrow over many years, take the spine bone of a male rat, grind it into powder, and apply it to the broken area; the tooth will immediately regenerate as before. If hair or eyebrows fall out, apply the juice of fresh Banxia (Pinellia) stems to the area where the hair has fallen; the hair will immediately regrow.
Even if the eye is blind and has five types of "flower" (metaphor for visual elements), it can be corrected. This refers to Wujia Pi (Five-leaf bark), whose leaves have male and female varieties: three leaves are male, five are female. One must use the five-leaf variety, grind it into powder, soak it in wine, and drink it; even if the eye is blind, it will become clear.
For foot ailments, the herb Dang Gen (Cynanchum) is used.
有肉 者取莨菪根于KT 带上系之感应永不痛)囊皱漩多夜煎竹木(多小便者夜煎萆 一
片
服之永不夜起也)体寒腹大全赖鸬 (若患腹大如鼓米饮调鸬 末服立枯如故也)血泛经过
饮调瓜子(甜瓜子内仁捣杵末去油饮调服之立绝)咳逆数
数酒
服熟雄(天雄炮过以酒调一
钱匕服立定)遍体疹风冷调生侧(附子傍生者曰侧子作末冷酒服立瘥也)肠虚泻痢须假草零
(捣
五倍子作末以熟水下之立止也)久渴心烦宜投竹沥除症去块全仗硝 (硝 即 砂硝石二味
于
乳钵中研作粉同锻了酒服神效也)益食加觞须煎芦朴(不食者并饮酒少者煎逆水芦根并浓朴
二
味汤服)强筋健骨须是苁鳝(苁蓉并鳝鱼二味作末以黄精汁丸服之可力倍常也出干宁记中)
驻
色延年精蒸神锦(黄精自然汁拌细研神锦于柳木甑中蒸七日了以末蜜丸服颜貌可如幼女之容
色也)知疮所在口点阴胶(阴胶即是甑中气垢少许于口中即知脏腑所起直至住处知痛足可医
也)产后肌浮甘皮酒服(产后肌浮酒服甘皮立愈)口疮舌拆立愈黄苏(口疮舌拆以根黄涂苏
炙作
末含之立瘥)脑痛欲亡鼻投消末(头痛者以硝石作末内鼻中立止)心痛欲死速觅延胡(以延
胡索
作散酒服之立愈也)如斯百种是药之功某忝遇明时谬看医理虽寻圣法难可穷微略陈药饵之功
能岂溺仙人之要术其制药炮熬煮炙不能记年月哉欲审元由须看海集某不量短见直录炮熬煮炙
列药制方分为上中下三卷有三百件名具陈于后
Explanation
For those with swellings, take the root of Datura stramonium (莨菪) and tie it to the KT belt; it will induce a response that prevents pain forever. For those with many folds and wrinkles (likely referring to the urinary bladder or testes), boil bamboo and wood at night. For those with frequent urination, boil one slice of Drynaria (萆薢) at night and take it; you will never need to urinate at night again. For those with cold body and swollen abdomen, rely on Ludwigia (鸬). If the abdomen swells like a drum, mix Ludwigia powder with rice gruel and take it; it will immediately shrink as before. For excessive blood flow, drink a decoction of sweet gourd seeds. Take the inner kernel of sweet gourd seeds, crush into powder, remove oil, and drink it with decoction; it will immediately stop the bleeding. For frequent coughing, take processed Aconitum carmichaelii (熟雄) with wine. Take Aconitum carmichaelii that has been properly processed, mix with wine, and take one money measure; it will immediately stop the cough. For rashes all over the body caused by wind-cold, take Ziside (侧子), a side root of Aconitum, grind into powder and take with cold wine; it will immediately cure the condition. For diarrhea due to weak intestines, use Pentaphylloides (草零) and Huangbai. Crush Pentaphylloides into powder and take with boiled water; it will immediately stop the diarrhea. For long-term thirst and mental agitation, use Bambusa (bamboo) juice. To remove masses and nodules, rely entirely on Nitre (硝). Nitre is made from two ingredients: Shanxiao (砂硝) and Shi (石), ground in a mortar, calcined, and taken with wine; it is miraculously effective. To increase appetite and drinking, decoct Lugan (芦根) and Chuanpu (浓朴). For those who do not eat or drink little, decoct river Lugan and Chuanpu and take the soup. To strengthen tendons and bones, use Cistanche (苁蓉) and Anguilla (鳝鱼). Grind Cistanche and eel into powder, make pills with Huangjing (黄精) juice, and take them; strength will double. (From the record of Gan Ning.) To maintain beauty and prolong life, steam Shenjin (神锦) with refined essence. Mix Huangjing juice with finely ground Shenjin, steam it in a willow-wood steamer for seven days, then make pills with honey; the face and complexion will be as youthful as a girl’s. To know where the abscess is, put a little Yingjiao (阴胶) in the mouth. Yingjiao is the vapor residue from the steamer; a little in the mouth will show where the abscess is located, even to the exact spot of pain, and it can be treated. After childbirth, for swollen muscles, take Ganpi (甘皮) with wine; it will immediately recover. For mouth ulcers and cracked tongue, take Huangsu (黄苏). Take the root of Huang (yellow), roast Su (苏), make powder, and hold in the mouth; it will immediately cure. For severe headache, put Xiaoshi (硝石) powder in the nose; for headache, take Xiaoshi (nitre) powder and put it in the nose; it will stop immediately. For heart pain, quickly take Yanhu (延胡). Make Yanhu into powder and take with wine; it will immediately cure. All these hundred kinds are the power of medicine. I have been fortunate to live in a bright era, but I wrongly understand medical theory. Though I have sought sacred methods, it is difficult to grasp the subtle details. I only briefly mention the power of medicinal remedies; how could I be immersed in the essential arts of immortals? The preparation of medicine through roasting, boiling, and roasting cannot be measured in years and months. To understand the original causes, one must read the Haiji (海集). I, without considering my limited knowledge, directly record the methods of roasting, boiling, and roasting, and list the medicinal formulas, dividing them into three volumes—upper, middle, and lower—with 300 named formulas listed below.
右雷公炮制序上古之文也虽义理高古文势似欠接续意往古逮今年纪既多不无脱落且以本
经
凡方云丸如细麻子许者取重四两鲤鱼目比之
云如大麻子许者取重六两鲤鱼目比之
云如小豆许者取重八两鲤鱼目比之
云如大豆许者取重十两鲤鱼目比之
云如兔蕈(俗云兔屎)许者取重十二两鲤鱼目比之
云如梧桐子许者取重十四两鲤鱼目比之
云如弹子许者取重十六两鲤鱼目比之
一十五个白珠为准是一弹丸也
凡方中云以水一镒至二镒至十镒者每镒秤之重十二两为度
凡云一两一分一铢者正用今丝绵秤也勿得将四铢为一分有误必所损兼伤药力也
凡云散只作散丸只作丸或酒煮或用醋或乳煎一如法则
凡方炼蜜每一斤只炼得十二两半或一分是数若火少若火过并用不得也
凡膏煎中用脂先须炼去革膜了方可用也
凡修事诸药物等一一并须专心勿令交杂或先熬后煮或先煮后熬不得改移一依法则也
凡修合丸药用蜜只用蜜用饧只用饧用糖只用糖勿交杂用必宣泻人也
卷之一玉石部上品之上
石之石
无毒 石穴生
丹砂(出神农本经)主身体五脏百病养精神安魂魄益气明目杀精魅邪恶鬼久服通神明不
老
能化为汞(以上朱字神农本经)通血脉止烦满消渴益精神悦泽人面除中恶腹痛毒瓦斯疥 诸疮
轻
身神仙(以上黑字名医所录)【名】云丹砂 马齿砂 豆砂 末砂 土砂 石砂 朱砂 真
朱
光明砂 马牙砂 无重砂 越砂 鹿蔌 妙硫砂 白庭砂 金座砂 梅柏砂 白金砂 澄水
Explanation
Right, the Lei Gong炮制序 — an ancient text, though its meaning and reasoning are lofty and ancient, its prose seems somewhat lacking in continuity. From ancient times to the present, the passage of time has caused some omissions or losses, and this is in reference to the original text.
In all prescriptions that mention pills the size of fine sesame seeds, take the weight equivalent to four liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of large sesame seeds, take the weight equivalent to six liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of small beans, take the weight equivalent to eight liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of large beans, take the weight equivalent to ten liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of rabbit fungi (commonly known as rabbit dung), take the weight equivalent to twelve liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of paulownia seeds, take the weight equivalent to fourteen liang, comparing it to the size of a carp's eye.
If the pills are the size of a ball, take the weight equivalent to sixteen liang, comparing it to the size of a carp's eye.
Fifteen white pearls are the standard, and this is considered one pill.
In all prescriptions that mention using one yi, two yi, or ten yi of water, each yi is measured as twelve liang in weight.
In prescriptions that mention one liang, one fen, one zhu, use the current silk-cotton scale, and do not take four zhu as one fen — this is a mistake that will cause damage and weaken the medicinal power.
In prescriptions that mention "powder," make only powder; if it says "pill," make only pills. Whether to cook with wine, use vinegar, or boil with milk, follow the method exactly.
In prescriptions for refining honey, from each jin of honey, only twelve liang and a half (or one fen) can be obtained. If the fire is too weak or too strong, it cannot be used.
In the preparation of ointments using fat, it must first be refined to remove the skin membrane, and only then can it be used.
In the processing of all kinds of medicinal substances, one must be fully attentive and not allow them to be mixed. Whether to first cook and then boil, or first boil and then cook, must be done according to the established method and cannot be altered.
In the preparation of pills, if honey is used, use only honey; if maltose is used, use only maltose; if sugar is used, use only sugar. Do not mix them together, for this will certainly cause diarrhea in people.
Volume One, the Department of Minerals, First Class, Upper Tier
Stone of Stone
Non-toxic, grows in stone caves.
Cinnabar (Dan Sha), recorded in the Shennong Bencao Jing — treats all diseases of the body and five organs, nourishes the spirit, calms the soul and spirit, benefits the vital energy, brightens the eyes, and destroys harmful spirits and evil ghosts. Long-term use enhances spiritual clarity and prevents aging.
It can be transformed into mercury. (The above is in red ink from Shennong Bencao Jing.) It promotes blood circulation, relieves fullness and distention, quenches thirst, benefits the spirit, brightens the complexion, and removes internal evil, abdominal pain, toxic gases, and various sores.
Lightens the body and leads to immortality. (The above is in black ink, recorded by famous physicians.) [Names include:] Cinnabar, Horse-tooth Cinnabar, Bean Cinnabar, Powder Cinnabar, Earth Cinnabar, Stone Cinnabar, Vermilion, True Vermilion, Bright Cinnabar, Horse-tooth Cinnabar, Weightless Cinnabar, Yue Cinnabar, Deer Shoots, Marvelous Sulfur Cinnabar, White Court Cinnabar, Golden Seat Cinnabar, Plum Pine Cinnabar, White Gold Cinnabar, Clear Water Cinnabar.
砂玉座砂 辰锦砂 芙蓉砂 阴成砂 箭簇砂 曹末砂 镜面砂 平面砂 神末砂 金星
砂巴砂【地】(图经曰)丹砂生符陵山谷今出辰州宜州阶州而辰州者最胜谓之辰砂生深山
石
崖间土人采之掘地数十尺始见其苗乃白石耳谓之朱砂床砂生石上其块大者如鸡子小者如石榴
子状若芙蓉头箭簇连床者紫黯若铁色而光明莹澈碎之崭岩作墙壁又似云母片可析者真辰砂也
无石者弥佳过此皆淘土石中得之非生于石床者(陶隐居云)出武陵西川诸蛮夷中皆通属巴地
谓
之巴砂仙经亦用越砂出广州临津者二处并好惟光明莹澈为佳如云母片者谓之云母砂如樗蒲子
紫石英形者谓马齿砂亦好如大小豆及大块圆滑者谓豆砂细末碎者谓末砂此二种粗不入药用但
可画用尔【时】(生)无时(采)无时【质】光明莹澈如云母可析者良【色】赤【味】甘【性】
微寒【气】气薄于味阴中之阳【臭】朽【主】镇心安魂魄【反】畏咸水【制】(雷公云)凡
使
宜须细认尚有百等有妙硫砂如拳大或重一镒有十四面面如镜若遇阴沉天雨即镜面上有红浆汁
出有梅柏砂如梅子大夜有光生照见一室有白庭砂如帝朱子大面上有小星现有神座砂金座砂玉
座砂不经丹灶服之而自延寿命次有白金砂澄水砂阴成砂辰锦砂芙蓉砂镜面砂箭簇砂曹末砂土
砂金星砂平面砂神末砂不可一一细述也夫修事朱砂先于一静室内焚香斋沐然后取砂以香水浴
过了拭干即碎捣之后向钵中更研三伏时竟取一瓮锅子着研了砂子内用甘草紫背天葵五方草各
Explanation
Sandy Jade Seat Sand, Chen Brocade Sand, Lotus Sand, Yin Cheng Sand, Arrow Tip Sand, Cao Mo Sand, Mirror Surface Sand, Flat Surface Sand, Shen Mo Sand, Golden Star Sand, Ba Sand [Place] (According to Tujing), Cinnabar grows in the valleys of Fuling, and is now produced in Chenzhou, Yizhou, and Jiezhou, with Chenzhou's cinnabar being the finest, known as Chen Sand. It grows in deep mountain cliffs. Local people gather it by digging several tens of feet into the ground before seeing its sprout, which is a white stone, called the cinnabar bed. Cinnabar grows on stone; the larger pieces are as big as eggs, and the smaller ones as big as pomegranate seeds. Its shape resembles the head of a lotus or an arrow tip, and those connected to the bed are dark purple like iron in color, yet bright and clear. When broken, it forms sharp, wall-like pieces, and also resembles mica sheets; those that can be split are genuine Chen Sand. Those without stones are even better. Beyond this, all are obtained by washing from soil and stone, not from the stone bed. (Tao Hongjing said) It comes from the Wuling and Western Sichuan regions among the various barbarian tribes, all of which are connected to the Ba region, called Ba Sand. The Daoist scriptures also use Yue Sand, produced in Guangzhou and Linjin, both of which are good, but only those that are bright and clear are the best. Those resembling mica sheets are called mica sand; those shaped like chupu seeds or purple quartz are called Machi Sand, also good. Those resembling large and small beans or large smooth pieces are called Bean Sand; those in fine powder or broken are called Powder Sand. These two types are coarse and not suitable for medicinal use, but only suitable for painting. [Time] (Harvest) No time [Collection] No time [Quality] Bright and clear like mica, those that can be split are good [Color] Red [Taste] Sweet [Nature] Slightly cold [Qi] The qi is thinner than the taste, yang within yin [Smell] Rotten [Indication] Calms the heart and stabilizes the soul and spirit [Counteraction] Fears salty water [Preparation] (Lei Gong said) When using, one must carefully distinguish, as there are still a hundred kinds. There is wonderful sulfur sand, as big as a fist or weighing up to one yi, with fourteen faces, each like a mirror; when encountering a rainy, gloomy day, red liquid appears on the mirror surface. There is plum and pine sand, as big as a plum seed, emitting light at night to illuminate a room. There is white court sand, as big as the Di Zhu Zi, with small stars on its surface. There is divine seat sand, golden seat sand, jade seat sand, which, without going through the alchemical furnace, when taken, can prolong life. Next are white gold sand, clear water sand, Yin Cheng sand, Chen Brocade sand, Lotus sand, mirror surface sand, arrow tip sand, Cao Mo sand, earth sand, golden star sand, flat surface sand, Shen Mo sand, which cannot be detailed one by one. When preparing cinnabar, one should first enter a quiet room, burn incense, and purify oneself. Then take the sand, wash it with perfumed water, dry it, crush it, and then grind it in a mortar for three fu periods. Afterward, take a large pot, place the ground sand inside, and use licorice, Zi Bei Tiankui, and Wu Fang Cao, each...
锉之着砂上下以东流水煮亦三伏时勿令水火阙失时候满去三件草又以东流水淘令净干晒又研
如粉用小瓷瓶子盛又入青芝草山须草半两盖之下十斤火锻从巳至子时方歇候冷再研似粉如要
服则入熬蜜丸如细麻子大空腹服一丸如寻常入药乳极细水飞过用【治】(疗)(药性论云)镇
心
并尸疰风(日华子云)润心肺疗疮疥痂息内服并涂用(别录云)伤寒时气温疫头痛壮热脉盛
才一
二日者以一两水煮一升顿服覆衣被取汗即瘥又疗小儿未盈月惊着似中风欲死者以新汲水浓磨
汁涂五心上立瘥【合治】以一两水煮数沸为末合酒服疗妊妇子死腹中不出【赝】武都仇池雄
黄挟雌黄者名为丹砂方家亦往往俱用此为伪矣
卷之一玉石部上品之上
石之石
无毒 土石生
云母石(出神农本经)主身皮死肌中风寒热如在车船上除邪气安五脏益子精明目久服轻
身
延年(以上朱字神农本经)下气坚肌续绝补中疗五劳七伤虚损少气止痢悦泽不老耐寒暑志高
神
仙(以上黑字名医所录)【名】云珠 云华 云英 磷石 云液 云砂 云胆 地涿【地】(图
经曰)生泰山山谷及琅邪北定山今兖州云梦山江州濠州杭越间有之多生于土石间作片成层可
析明滑光白者为上其片绝有大而莹洁者今人或以饰灯笼亦古屏扇之遗事耳抱朴子内篇云云母
有五种人莫能辨当举以向日详视其色乃可知其正于阴地视之不见其杂色也其五色并具而多青
者名云英宜以春服之五色并具而多赤者名云珠宜以夏月服之五色并具而多白者名云液宜以秋
Explanation
Cut it and place it between sand, then boil with eastern flowing water for three fu days; do not let the water or fire be lacking. Wait until the time is complete and remove the three kinds of grass. Then wash it again with eastern flowing water until clean, dry it, and sun-dry it. Grind it into powder and store it in a small porcelain bottle. Add half-liang of Qingzhi grass and Shanshu grass, cover it, and heat with ten jin of fire from the hour of Si to Zi. Then let it cool, grind it again into powder. If to be taken, mix it with honey to make pills as small as fine sesame seeds, and take one on an empty stomach. Normally, when used as medicine, the substance is ground extremely fine and passed through water.
[For treatment] (as stated in Yaoxing Lun): Calms the heart, treats shi zhu wind (as stated in Rihua Zi): Moistens the heart and lungs, treats sores, scabies, and skin eruptions, for internal use and topical application (as stated in Bielu): Treats typhoid fever, seasonal fevers, epidemic diseases, headaches, high fever, and rapid pulse. For those who have had the illness for only one or two days, take one liang boiled in one sheng of water and drink it all at once. Cover with clothing and blankets to induce sweating, and the condition will resolve. Also treats infants under one month old who are startled, as if suffering from windstroke and nearly dying—apply a thick paste made by grinding with freshly drawn water and apply it to the five centers (palms, soles, etc.), and the condition will immediately resolve.
[For combined treatment]: Boil one liang several times, grind into powder, and mix with wine for consumption, to treat a pregnant woman whose child has died inside the womb and is not expelled.
[Pseudo]: Realgar from Wudu Chouchi mixed with orpiment is called cinnabar. Even expert physicians often use this as a counterfeit.
Volume One, the Stone Section, Upper Grade, First Class
Stone among Stones
Non-toxic, grows in earth and stone
Yunmu Stone (from Shennong Benjing)
Treats dead skin on the body, wind-cold and fever as if traveling by boat or cart; dispels evil qi, calms the five viscera, enhances essence, improves vision; long-term use lightens the body and prolongs life.
(As stated in red ink in Shennong Benjing): Reduces qi, strengthens muscles, reconnects broken tissues, strengthens the middle, treats five labors, seven injuries, deficiency, weakness, shortness of breath, stops diarrhea, makes the skin smooth and unaging, and withstands cold and heat, elevating the spirit and attaining the way of the sages.
(As stated in black ink in Mingyi Suolu): [Names include] Yunzhu, Yunhua, Yunying, Linshi, Yunye, Yunsa, Yundan, Dizhuo.
(As stated in Tujing): Grows in the valleys of Mount Tai, Mount Langya, Mount Beiding, now found in Yunmeng Mountain of Yanzhou, Jiangzhou, Haozhou, Hangzhou, and Yuezhou. Mostly found among earth and stone, forming layered sheets. Those that are smooth, bright, and white are considered the best. Some sheets are exceptionally large and clear; today, people sometimes use them to decorate lanterns, a remnant of ancient screen and fan-making practices. Baopuzi Neipian states: Yunmu has five kinds, which people are unable to distinguish. One should hold it up to the sun and carefully observe its color to know its true nature. When viewed in the shade, one cannot see its mixed colors. Those with all five colors but mostly blue are called Yunying, suitable for spring use. Those with all five colors but mostly red are called Yunzhu, suitable for summer use. Those with all five colors but mostly white are called Yunye, suitable for autumn use.
服之五色并具而多黑者名云母宜以冬服之但有青黄二色者名云砂宜以季夏服之 (刑料切)
纯白者名磷石四时可服也然则医方所用正白者乃磷石一种耳惟青州江东及庐山者为胜其黯黯
纯黑有纹斑斑如铁者名云胆杂黑而强肥者名地涿及江南多青黑色者皆不可入药也【时】(采)
二月取【用】通透轻薄者【质】类纱 而明净【色】青赤黄白黑【味】甘【性】平缓【气】
气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】下痢肠 【助】泽泻为之使【反】畏 甲及流水恶徐长卿
【制】(雷公云)凡修事一斤先用小地胆草紫背天葵生甘草地黄汁各一镒干者细锉湿者取汁
了
于瓷锅中安云母并诸药了下天池水三镒者火着七日夜水火勿令失度其云母自然成碧玉浆在锅
底却以天池水猛投其中将物搅之浮如蜗涎者即去之如此三度淘净了取沉香一两捣作末以天池
水煎沉香汤三升已末分为三度再淘云母浆了日中晒任用【治】(疗)(别录云)云母粉消风疹
遍
身百计治不瘥者以清水调服之亦主带下并淋疾敷金疮及一切恶疮尤妙 (补)(药性论云)
补肾
冷【合治】云母粉合生羊髓和如泥涂之疗火疮败坏【禁】色黄黑者浓而顽赤色者经妇人手把
者并不中用【忌】羊血
卷之一玉石部上品之上
石之石
无毒 石生
玉屑主除胃中热喘息烦满止渴屑如麻豆服之久服轻身长年(名医所录)【名】玄真璞玉
珏
琛
璧白玉 碧玉 紫玉 绿玉 苍玉 红玉 玫瑰 赤璋【地】(图经曰)玉按本经玉屑生
蓝
Explanation
Those that, when taken, display all five colors but are predominantly black are called yunmu (cloud mother), suitable for consumption in winter. Those that have only green and yellow hues are called yunsha (cloud sand), suitable for consumption in late summer (季夏).
Those that are purely white are called linshi (phosphorus stone), and may be taken throughout the four seasons. Thus, the white substance used in medical prescriptions is indeed a type of linshi. Only those from Qingzhou, Jiangdong, and Lushan are considered superior. Those that are dark black, with patterns resembling iron, are called yundan (cloud gall). Those that are mixed black and strong and fatty are called dizhuo (earth涿). Those from Jiangnan that are mostly dark green or black are not suitable for medicinal use.
In the second lunar month, collect those that are transparent, thin, and light in texture, resembling gauze. Their color is clear and pure, ranging from blue, red, yellow, white, and black. Their taste is sweet. Their nature is neutral and slow. Its qi is stronger than its taste; it is a yang within yin. Its odor is musty. It treats diarrhea and intestinal ailments. Zexie (water plantain) serves as its assistant. It fears jia (possibly a mineral), flowing water, and xuchangqing (mugwort).
[Preparation] (As Lei Gong said): When preparing one jin, first use one yi each of xiaodidancao (small ground胆草), zibei tiankui (purple-backed dayflower), shengganshi (fresh licorice), and dihuang zhi (rehmannia juice). For dry materials, finely cut; for wet ones, extract the juice.
Place yunmu along with the other herbs in a porcelain pot, then add three yi of tianchi shui (heavenly pool water). Apply fire for seven days and nights, ensuring the water and fire are not excessive. The yunmu will naturally transform into emerald jade essence at the bottom of the pot. Then, pour in tianchi shui forcefully and stir. Remove any residue that floats like snail mucus. Repeat this process three times to thoroughly clean it.
Take one liang of chenshang (sinking fragrance), grind it into powder, and decoct it with tianchi shui to make three sheng of decoction. Divide the powder into three portions and rewash the yunmu essence. Dry it in the sun and use as needed.
[Treatment] (As Beilu said): Yunmu powder eliminates wind rashes, especially for cases that have been treated in every way but not cured. Take it dissolved in clear water. It also treats leukorrhea and dysuria. Apply it externally to wounds and all kinds of malignant sores; it is especially effective.
[Supplement] (As Yaoxing Lun said): It supplements kidney cold. [Combined treatment]: Mix yunmu powder with fresh sheep marrow, blending like mud, and apply it to treat burned or ulcerated wounds. [Contraindications]: Those that are yellow-black, thick and dull, or red and have been handled by women are not suitable for use. [Avoid]: Sheep blood.
Volume One, Section of Jade and Stone, First Class, Upper Tier
Stone of Stone
Non-toxic. Stone grows.
Yuxie (jade powder) primarily removes heat from the stomach, relieves restlessness and fullness, and quenches thirst. It is powdered like sesame seeds. Long-term consumption leads to lightness of the body and longevity. (Recorded by renowned physicians) [Names]: Xuanzhen Puzhu, Jue, Chen, Bi, Baiyu, Biyu, Ziyu, Lvyu, Cangyu, Hongyu, Meigui, Chizhang. [Location] (As stated in Tujing): Jade, according to the Benjing, grows in Lan.
田(陶隐居注云)好玉出蓝田及南阳徐善亭部界中日南卢容水中外国于阗疏勒诸处皆善今蓝
田南阳日南不闻有玉礼器及乘舆服御多是于阗国玉(陶隐居云)玉屑是以玉为屑非应别是一
物
仙经服珏玉有捣如米粒乃以苦酒辈消令如泥亦有合浆者苏恭云屑如麻豆服之取其精润脏腑滓
秽当完出若为粉服之即使人淋壅书传载玉之色曰赤如鸡冠黄如蒸栗白如截肪黑如纯漆为之玉
符而青玉独无说焉又其质温润而泽其声清越以长所以为贵也今五色玉青白者常有黑者时有黄
赤者绝无虽礼之六器亦不能得其真然服玉食玉惟贵纯白他色亦不取焉【时】(采)无时【用】
屑【质】类水精而温润【色】白【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主
】止渴灭瘢【反】恶鹿角【制】(陶隐居云)仙经服珏(音角)玉有捣如米粒乃以苦酒辈消
令如泥服之【治】(疗)(日华子云)润心肺明目滋毛发助声喉(别录云)含玉咽津以解肺热
【合
治】璧玉合金银麦门冬等煎服滋养五脏除烦躁
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 穴生
玉泉(出神农本经)主五脏百病柔筋强骨安魂魄长肌肉益气久服耐寒暑不饥渴不老神仙
人
临死服五斤死三年色不变(以上朱字神农本经)利血脉疗妇人带下十二病除气癃(音隆)明
耳轻
身长年(以上黑字名医所录)【名】玉札 玉液 琼浆【地】(图经曰)玉泉生蓝田山谷(陶
隐
居云)蓝田在长安东南旧出美玉此当是玉之精华白者质色明澈可消之为水故名玉泉今人无复
Explanation
Jade (from Shennong Bencao Jing)
(Tao Yinju notes: Fine jade is found in Lantian, as well as in the territories of Nanyang and Xu Shanting, in the waters of Rìnán and Lú Róng, and in foreign lands such as Khotan and Shule. All of these regions are renowned for producing superior jade. Now, Lantian, Nanyang, and Rìnán are not known for producing jade, yet the jade used in ritual objects and imperial attire mostly comes from the Khotan region. (Tao Yinju notes: Jade powder is made by grinding jade into powder, and is not a separate substance from jade itself.)
In Daoist scriptures, the practice of consuming jade involves grinding it into particles as fine as rice grains, then dissolving it with wine or vinegar until it becomes a paste-like consistency. Some preparations mix it with liquid. Su Gong notes that jade powder should be as fine as sesame or soybean seeds, to be taken for its ability to nourish the internal organs and expel impurities. However, if taken as a fine powder, it may cause urinary obstruction.
Classical texts describe the colors of jade as red like a rooster's comb, yellow like steamed chestnuts, white like cut fat, and black like polished lacquer—these are called "jade talismans." Green jade, however, is uniquely not mentioned in these descriptions. Its texture is warm and smooth, and its sound is clear and resonant, hence its value. Today, among the five-colored jades, green and white are commonly found, black is occasionally seen, but yellow and red are entirely absent. Even the six ritual jade objects cannot obtain the true essence of jade. When consuming or eating jade, only pure white jade is considered valuable; other colors are not accepted.
(When to collect: At any time)
(Use: As powder)
(Texture: Similar to crystal, warm and smooth)
(Color: White)
(Taste: Sweet)
(Nature: Cold and slow-acting)
(Qi: Thin, yin within yang)
(Smell: Stale or decayed)
(Indications: Quenches thirst and removes scars)
(Counteracts: Incompatible with deer antler)
(Preparation: (Tao Yinju notes: In Daoist scriptures, jade to be consumed is ground into rice-grain-sized particles, then dissolved with wine or vinegar into a paste and taken internally.)
(Treatment: (Ri Hua Zi notes: Moistens the heart and lungs, improves vision, nourishes hair, and aids voice and throat. (Bie Lu notes: Holding jade in the mouth and swallowing its saliva helps to relieve lung heat.)
(Combined treatment: Jade combined with silver, gold, and Ophiopogon japonicus, decocted and taken, nourishes the five organs and relieves irritability.
Volume One, Section on Jade and Stone, First Class, Upper Tier
Water of Stone
Non-toxic, found in caves
Jade Spring (*from Shennong Bencao Jing)
Treats diseases of the five organs, softens tendons, strengthens bones, calms the spirit, promotes muscle growth, enhances qi. Long-term use builds resistance to cold and heat, prevents hunger and thirst, and prevents aging, leading to longevity and immortality.
When a person is about to die, taking five jin (about 2.5 kg) of it will preserve the body for three years without change in complexion. (Above in red: from Shennong Bencao Jing)
Strengthens the blood vessels, treats twelve diseases of women's leukorrhea, eliminates urinary obstruction (yōng, pronounced lóng), improves hearing, and promotes longevity. (Above in black: recorded by famous physicians)
Other names: Jade Tablet, Jade Liquid, Jade Nectar
Location: (According to Tujing, Jade Spring is found in the valleys of Lantian. (Tao Yinju notes: Lantian is southeast of Chang’an, where fine jade was once produced. This is the essence of jade; the white variety is clear in color and can be dissolved into water, hence its name, Jade Spring. Today, no one produces it anymore.
的识者惟通呼为玉尔苏公云玉泉者玉之泉液也以仙室池中者为上其以法化为浆者功劣于自然
泉液也(衍义曰)经云玉泉生蓝田山谷今蓝田山谷无玉泉泉水古今不言采又曰服五斤古今方
水
不言斤又曰一名玉札如此则不知定是何物诸家所解更不言泉但为玉立文陶隐居虽曰可消之为
水故名玉泉诚如是则当言玉水亦不当言玉泉也今详泉字乃是浆字于义方允采玉为浆断无疑焉
【时】(采)无时【用】浆【质】明澈如水【色】白【味】甘淡【性】寒【气】气之薄者阳
中
之阴【臭】朽【主】治血块【反】畏款冬花
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 煎炼成
矾石(出神农本经)主寒热泄痢白沃阴蚀恶疮目痛坚骨齿炼饵服之轻身不老增年(以上
朱
字神农本经)除固热在骨髓去鼻中息肉(以上黑字名医所录)【名】羽KT (泥结切) 黄
矾马
齿矾 白矾 羽泽 黑矾 矾蝴蝶 青矾 绛矾 皂矾 皂荚矾 石胆 矾精【地】(图经
曰)生河西山谷及陇西武都石门今白矾则晋州慈州无为军初生皆石也采石碎之煎炼乃成矾有
五种其色各异谓白矾青矾黄矾黑矾绛矾也白矾则入药又有矾精矾蝴蝶皆炼白矾时候其极沸盘
心有溅溢者如物飞出以铁匕接之作虫形者谓之矾蝴蝶但成块如水晶者谓之矾精此二种入药力
紧于常矾也(衍义曰)今坊州矾务以其火烧过石取以煎矾色惟白不逮晋州者皆不可多服损心
肺
却水故也水化书纸上才干水不能濡故知其性却水治涎药多须者用此意尔【时】(采)无时【用】
Explanation
The discerning ones universally refer to it as Yer Su Gong, calling it Yuquan, which is the liquid of jade. Those from the immortal's pool are the superior ones; those transformed by artificial methods into a liquid are inferior in efficacy to natural spring water. (Commentary says) The classics state that Yuquan is produced in the valleys of Lantian. But now, the valleys of Lantian have no Yuquan spring water, and throughout history it has never been mentioned as being collected. It is also said that taking five jin of it is the method, yet the classics never mention jin. It is also called Yuzha. Thus, it is unclear what this definite substance is. Various scholars' interpretations do not mention a spring, but instead use the character yu (jade) as a base for their explanations. Tao Hongjing said that it can be dissolved into water, hence its name Yuquan. If that is indeed the case, then it should be called Yushui (jade water), not Yuquan (jade spring). Now, upon careful examination, the character quan (spring) is actually the character jiang (broth or liquid), which is more appropriate in meaning. Therefore, the substance is definitely made from jade as a liquid, without doubt.
[Time] (Collection): No specific time
[Use]: As a liquid
[Quality]: Clear as water
[Color]: White
[Taste]: Sweet and bland
[Nature]: Cold
[Qi]: A thin qi, yin within yang
[Smell]: Musty
[Indications]: Treats blood masses
[Contraindications]: Fears Kuandonghua (Fritillaria flower)
Volume One, the Jade and Stone Section, Top Grade, Upper Part
Water of Stone
Non-toxic, made by boiling and refining.
Fenshi (Alum Stone) (from Shennong Benjing): Treats cold and heat, diarrhea, leukorrhea, erosion, ulcers, eye pain, hardened bones, and teeth. When refined and taken internally, it lightens the body, prevents aging, and increases lifespan. (Above in red characters from Shennong Benjing) Removes internal heat in the marrow and removes nasal polyps. (Above in black characters recorded by famous physicians) [Names]: Yuke (pronounced ni jie), Huangfan, Machifan, Bai fan, Yuzhe, Heifan, Fanjiehuan, Qingfan, Jiangfan, Zaofan, Zaojiafan, Shidang, Fanjing [Location] (from Tujing): Grows in the valleys of Hexi and in Shangxi's Wudu Stone Gate. Now, Bai fan is produced in Jinzhou, Cizhou, and Wuwei Army; it originally comes from stone. The stone is crushed and then boiled and refined to make alum. There are five kinds, each with different colors, called Bai fan, Qing fan, Huang fan, Hei fan, and Jiang fan. Bai fan is used in medicine, and Fanjing and Fanjiehuan are both made from refined Bai fan. When the liquid reaches extreme boiling, splashes from the center of the pan like objects flying out, and if caught with an iron knife, they form insect-like shapes, called Fanjiehuan. If they form blocks like crystal, they are called Fanjing. These two types have stronger medicinal power than regular alum. (Commentary says) Now, the alum office in Fangzhou uses stone that has been burned with fire, to make alum, which is only white, and is inferior to that from Jinzhou. It cannot be taken in large amounts, as it damages the heart and lungs and repels water. When written on paper and dried, water cannot wet it again, hence we know its nature is to repel water. This is the intention used in many treatments for phlegm. [Time] (Collection): No specific time [Use]: As a liquid.
白色光明者【质】类方解石而明净【色】青白【味】酸涩【性】寒【气】味浓气薄阴中之阳
【臭】腥【主】泄痢消痰【助】甘草为之使【反】畏麻黄恶牡蛎【制】用瓷瓶盛于火中锻过
研细为度【治】(疗)(图经曰)白矾治蛇咬蝎螫以刀头烧赤矾置刀上成汁乘热滴咬处○黑矾
染
须鬓(唐本注云)青黑二矾疗疳及诸疮黄矾亦疗疮生肉(药性论云)矾石治鼠漏瘰 及鼻衄
鼻
生含咽津治急喉痹(日华子云)白矾除风去劳消痰止渴暖水脏(别录云)白矾治小儿脐中赤
肿汁
出不止烧细研敷之治目翳及 肉以真白好者内一黍米大于患处即令泪出绵拭之令恶汁尽其
疾日日减翳自消薄治香港脚冲心以白矾三两用水一斗五升煎三五沸浸洗脚良治足甲长刺入肉
作疮枯白矾末内疮中即瘥若牙缝中出血如衄贴之亦愈治 犬咬人操矾末于伤处裹之止痛其疮
速愈治耳猝肿出脓水以矾烧末日三四度用笔管吹耳中或绵裹塞之立瘥治患 齿碎坏欲尽常以
绵裹矾石含嚼之其汁吐出治大小便不通用白矾细末令患人仰卧满置于脐中以新汲水滴之觉冷
透腹内即通如无脐孔以纸作环高一指亦依前法用之治初产小儿有皮膜如榴中膜裹舌或遍舌根
以指甲刺破令血出烧矾灰细研敷之半绿豆许若不摘去儿必哑治脚膝风湿虚汗少力多疼痛
及阴汗烧矾作灰细研一匙投沸汤中淋洗痛处【合治】白矾合桃仁葱汤浴之出汗治中风失音疥
癣○白矾一两以水二升煮一升内蜜半合治胸中多痰瘀癖头痛不欲食者顿服令吐未吐当饮少热
Explanation
White矾 (White Alum)
[Quality]: Resembles felspar in texture, clear and pure.
[Color]: Blue-white.
[Taste]: Sour and astringent.
[Nature]: Cold.
[Energy]: Dense in flavor, light in energy; Yang within Yin.
[Odor]: Fishy.
[Main Function]: Treats diarrhea, dysentery, and removes phlegm.
[Assistant Herb]: Licorice is its messenger.
[Contraindications]: Fears Ephedra; dislikes Oyster shell.
[Preparation]: Place in a porcelain bottle and calcine in fire; grind to a fine powder.
[Treatment Uses]:
(Tujing says) White矾 treats snake bites and scorpion stings. Heat the blade until red, place the矾 on it to melt into juice, then while hot, drip onto the wound.
Black矾 dyes beard and eyebrows.
(Tangben notes) Green and black矾 treat worm infestations and various sores; yellow矾 also promotes wound healing and tissue growth.
(Yaoxing Lun says)矾石 treats scrofula, goiter, and nosebleeds. Chew and swallow the juice to treat acute throat obstruction.
(Rihua Zi says) White矾 dispels wind, relieves fatigue, removes phlegm, quenches thirst, and warms the water organs.
(Shennong Bencao Jing Supplement says) White矾 treats redness and swelling of the umbilicus in infants with continuous discharge. Burn to ash, grind finely, and apply. It treats cataracts and胬肉 (pinguecula). Take a piece as large as a grain of millet and place it on the affected area; this will cause tears to flow. Wipe with cotton to remove the bad fluid, and the condition will gradually improve, with the翳 (clouding) fading away.
It treats Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism) affecting the heart: use three liang of white矾 in fifteen sheng of water, boil three to five times, then soak the feet. It treats ingrown toenails causing sores: apply dry white矾 powder directly into the sore, and it will heal immediately. If there is bleeding from between the teeth like a nosebleed, apply it and it will also heal.
For dog bites, apply矾 powder to the wound to relieve pain; the wound will heal quickly.
For sudden swelling of the ear with pus, burn the矾 to powder and use a brush tube to blow it into the ear three or four times a day, or wrap the powder in cotton and plug it in; this will cure it immediately.
For teeth that are broken and nearly gone, wrap the矾 in cotton, chew it, and spit out the juice.
For urinary and bowel obstruction, have the patient lie on their back, place the powder fully in the navel, and drip with fresh drawn water. When the cold sensation is felt penetrating the abdomen, the obstruction will clear. If there is no navel, make a ring of paper one finger high and use it in the same way.
For newborns with a membrane covering the tongue like the membrane inside a pomegranate, or covering the entire base of the tongue, prick with a fingernail to let blood flow; burn the矾 to ash, grind finely, and apply about half a green bean's worth. If the membrane is not removed, the child will become mute.
For knee pain due to wind-damp, deficiency, excessive sweating, weakness, and pain, burn the矾 to ash, grind finely, take one spoonful, and add to boiling water. Rinse the painful area.
[Combined Treatment]: Combine white矾 with peach kernels and scallion soup for a bath to induce sweating. Treats stroke with loss of voice, eczema, and scabies.
Take one liang of white矾 with two sheng of water, boil down to one sheng, add half a he of honey, and take all at once to induce vomiting. If vomiting does not occur, drink a little hot water.
汤○白矾合鸡子置醋中治小儿舌上生疮饮乳不得者涂儿足底二匕即愈○矾石烧为末每日合酒
调方寸匕日三服治阴痒脱○白矾末和猪脂绵裹塞鼻中数日治鼻中息肉自随药出○煎醋半升投
矾石末一两于醋中浸洗蝎螫痛处效○飞矾合炒紫色黄丹调贴驴涎马汗毒所伤○白矾烧灰合盐
花细研为散以箸头点治悬痈垂长咽中妨闷○白矾十二分以热酒投化用马尾 酒涂之治小儿
风疹不止○白矾一分以水四合铜器中煎取半合下少白蜜调之以绵滤过每日三度点小儿目睛上
白膜○白矾一两烧灰合露蜂房一两微炙为散每用二钱水一钟煎十余沸热漱吐之治牙齿肿痛
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 煎炼成
绿矾治喉痹 牙口疮及恶疮疥癣酿鲫鱼烧灰和服疗肠风泻血(名医所录)【地】(图经
曰)
生隰州温泉县池州铜陵县并煎矾处出焉初生皆石也采得碎之煎炼乃成今染家亦多用之【时】
(采)无时【用】明净者佳【色】绿【味】酸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】
喉
痹口疮【治】(疗)(经验方)治小儿疳气不可疗神效丹丸用火 通赤取出用酽醋淬过复 如
此
三度细研用枣肉和丸如绿豆大温水下日进两三服今医家用治痰壅及心肺烦热甚佳
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 煎炼成
柳絮矾消痰治渴润心肺(名医所录)【地】(图经曰)生河西山谷及陇西武都石门及隰州
温
泉县池州铜陵县并出矾处有之初生皆石也采得碎之煎炼乃成凡有五种其色各异此矾惟轻虚如
Explanation
White alum combined with a chicken egg placed in vinegar treats children with sores on the tongue who cannot drink milk; apply two kē to the soles of the child's feet and it will be cured immediately. Alum stone burned into powder, mixed daily with wine and taken in a fāngcùn bǐ measure three times a day, treats itching and discharge in the genital area. White alum powder mixed with pork fat, wrapped in cotton and inserted into the nose for several days, treats nasal polyps, which will come out with the medication. Boil half a sheng of vinegar, add one liang of alum powder, and soak and wash the affected areas from scorpion stings; this is effective. Flying alum mixed and fried with purple cinnabar, then applied as a poultice, treats injuries caused by the venom of donkey saliva or horse sweat. White alum burned into ash, combined with salt flowers, finely ground into powder, and applied with the tip of a chopstick, treats hanging abscesses that are long and cause discomfort in the throat. Divide white alum into twelve parts, mix with hot wine, and apply with horse-tail wine to treat persistent wind rash in children. Take one part of white alum, boil in four hē of water in a copper vessel, take half a hē, add a little white honey, mix, filter through cloth, and apply three times a day to the white film over the eyes of children. Burn one liang of white alum into ash, combine with one liang of lùfēngfáng (Vespa nest), lightly roasted, grind into powder; each time use two qian, boil in one zhōng of water for more than ten boils, then rinse the mouth with hot water to treat tooth swelling and pain.
Volume One, Stone Department, Upper Grade, Upper Section
Stone Water
Non-toxic, produced by refining
Green alum treats throat obstruction, mouth ulcers, and malignant sores, scabies; when carp are brewed and burned into ash and taken internally, it treats intestinal wind with bloody diarrhea (recorded by famous physicians) [Place] (According to the Tujing):
It is found in Xizhou Wenquan County, Chizhou Tongling County, and other places where alum is refined. Initially it is all stone; it is crushed and refined to form. Today it is also widely used by dyers [Season] (Collection): No specific season [Use]: Best when clear and pure [Color]: Green [Taste]: Sour [Nature]: Cold [Qi]: Thin in qi, thick in flavor, Yin [Smell]: Fishy [Indication]: Throat obstruction, mouth ulcers [Treatment] (Cure) (Empirical formula): Treats children's malnutrition with a miraculous effective pill; use fire to heat until red-hot, take out, quench with strong vinegar, repeat this process three times, finely grind, mix with dates, make pills the size of green beans, take with warm water, take two or three doses daily; today's physicians use it to treat phlegm obstruction and heat in the heart and lungs, very effective.
Volume One, Stone Department, Upper Grade, Upper Section
Stone Water
Non-toxic, produced by refining
Liu Xu矾 clears phlegm, treats thirst, moistens the heart and lungs (recorded by famous physicians) [Place] (According to the Tujing): Grows in valleys of Hexi, as well as in Longxi Wudu Shimen, Xizhou Wenquan County, Chizhou Tongling County, and other places where alum is produced. Initially it is all stone; it is crushed and refined to form. There are five types in total, each with different colors. This alum is light and airy, like...
绵絮故以名之【时】(采)无时【用】轻虚者佳【色】灰白【味】酸【性】寒收【气】气薄
味
浓阴也【臭】腥【主】消痰止嗽【治】(疗)(图经曰)治痰壅及心肺烦热
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 土生
硝石(出神农本经)主五脏积热胃胀闭涤去蓄结饮食推陈致新除邪气炼之如膏久服轻身
(以上朱字神农本经)疗五脏十二经脉中百二十疾暴伤寒腹中大热止烦满消渴利小便及 蚀
疮
天地至神之物能化七十二种石(以上黑字名医所录)【地】(图经曰)南北皆有之以西川者为
佳
此即地霜也扫得煎炼而成如解盐烧之成焰都尽能化金石其性畏火而能制诸石使拒火亦天地之
神物也今之入药多以朴硝中来在上者为芒硝其在下凝结如石者即硝石也盖诸硝同体本经各载
所出州土者乃方俗冶炼之法有精粗疗疾之功有缓急故须分别如芎 之与蘼芜大戟之与泽漆俱
是一物本经亦各着州土者盖根与苗土地各有所宜非别是一物也其朴硝硝石辈亦此义欤今济南
肥城县有洞深二三里曰娄敬洞亦产硝石人尝采得煎炼而成方家用之珍于他硝也【收】瓷器盛
贮【用】莹澈者佳【质】类晋矾而轻脆【色】白【味】苦辛微咸(扁鹊云)甘【性】大寒泄
【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】润燥软坚【助】大黄及火为之使【反】恶苦参苦菜曾青畏
女菀杏仁竹叶硫黄并粥【制】(雷公云)凡使先研硝石如粉以瓷瓶子于五斤火中锻令通赤用
鸡
肠菜柏子仁和作一处分丸如小帝珠子许待瓶赤投硝石于瓶子内其硝石自然伏火每四两硝石用
Explanation
Named for its fluffiness like cotton絮, [time] (collect) at any time [use] the light and airy ones are best [color] gray-white [taste] sour [property] cold and astringent [qi] light in qi,
taste strong, yin in nature [smell] fishy [main function] resolves phlegm and stops cough [treats] (treats) (Tujing says) treats phlegm obstruction and heat in the heart and lungs
Volume One, Stone Division, Upper Grade, Upper Section
Water of Stone
Non-toxic, grows in soil
Nitre (from the Shennong Bencao Jing) mainly treats accumulated heat in the five organs, stomach distension, elimination of stagnant food, promotes digestion, removes old accumulations, brings forth new, dispels evil qi, when refined becomes like paste; long-term use lightens the body
(above in red ink from Shennong Bencao Jing) treats 120 diseases in the five organs and the twelve meridians, acute cold, great internal heat, relieves fullness and restlessness, quenches thirst, promotes urination, and treats ulcers
A most wondrous substance of heaven and earth, capable of transforming seventy-two kinds of stones (above in black ink from the records of famous physicians) [location] (Tujing says) found in both north and south, with the best from Western Sichuan
This is known as earth frost, collected and then boiled and refined, like dissolved salt; when burned, it burns completely into flame, able to transform metals and stones. Its nature fears fire but can control all stones to resist fire; it is also a wondrous substance of heaven and earth. Nowadays, when used in medicine, it mostly comes from puxiao; the upper part is mangxiao, while the lower part, solidified like stone, is nitre. All nitrates are of the same nature; the Bencao Jing records their respective places of origin, which reflect local smelting methods and the refinement of medicinal efficacy, which varies in speed and strength. Therefore, they must be distinguished. For example, chuanxiong and miling are the same plant, as are dajie and zeqi; the Bencao Jing records their places of origin separately because the root and the herb are suited to different soils, not because they are entirely different substances. Is this also the case with puxiao and nitre? Today, in Jining’s Fecheng County there is a cave two or three li deep called Loucheng Cave, which also produces nitre. People have collected it and refined it, and it is highly valued by physicians compared to other nitrates. [storage] keep in porcelain vessels [use] the clear and translucent ones are best [texture] similar to jin矾 but light and brittle [color] white [taste] bitter and pungent, slightly salty (Flatboat says) sweet [property] extremely cold and purging [qi] light in qi, strong in taste, yang within yin [smell] rotten [main function] moistens dryness and softens hardness [assists] rhubarb and fire as its synergists [contraindicated with] dislikes kushen, kucai, zengqing; fears nüyuan, xingren, zhuyè, shulüang, and porridge [preparation] (Leigong says) when using, first grind nitre into powder, place in a porcelain bottle and heat it in a fire of five jin until red-hot, then mix with chicken intestine grass and bai zi ren, make into small pills the size of a small emperor’s pearl, wait until the bottle is red-hot, then put the nitre into the bottle; the nitre will naturally subdue the fire. For every four liang of nitre, use this method.
鸡肠菜柏子仁共十五个帝珠子尽为度 如常用研令极细以瓷瓶盛炭火中锻令通赤【治】(疗)
(
药性论云)治项下瘰 泻根出破血破积散坚结及腹胀(日华子云)含之治喉闭(别录云)五
种淋
疾又头痛欲死鼻内吹硝末即愈并服丹石人有热疮疼不可忍用纸环围肿处中心填硝令满用匙抄
水淋之觉甚不热疼即止又血淋小便不出时下血疼痛满急热淋小便赤色淋沥不快脐下急痛每服
二钱并用冷水调下如石淋茎内痛尿不能出引小腹膨胀急痛尿下砂石令人闷绝将硝石末先入铫
子内隔纸炒至焦为度研细温水下【合治】取硝石研令极细每夜临卧以铜箸取如黍米大点目
头至明早以盐浆水洗之治眼赤痛○取硝石三两以暖水一升和匀待冷取故青布折三重可似赤
处方圆湿布塌之热即换频易疗恶寒啬啬似欲发背或已生疮肿瘾疹立瘥○合葵子末煎汤调下二
钱
合小麦汤调下二钱治小便不通【禁】妊娠不可服
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 土生
芒硝主五脏积聚久热胃闭除邪气破留血腹中痰实结搏通经脉利大小便及月水破五淋推陈
致新(名医所录)【名】盆硝【地】(图经曰)生益州山谷武都陇西今南北皆有之此亦出于朴
硝
也以朴硝用暖水淋汁澄清炼之倾木盆中经宿莹白如冰雪结细芒而有廉棱苏脆易碎风吹之则结
霜泯泯如粉故谓之芒硝又谓之盆硝也其性和缓古今多用之人药以宁州者为佳【时】(生)无
时
(采)三月【收】以瓷器盛贮【用】明净者为好【色】白【味】辛苦【性】寒泄【气】味浓
于
Explanation
Chicken intestine herb, Boswellia seed, and Di Zhu Zi (imperial pearl) are used in total of fifteen pieces, until all are consumed. As is commonly practiced, grind them very finely, place them in a porcelain bottle, and heat them in charcoal fire until they turn completely red-hot. [Treatment] (Therapy)
(According to the Treatise on the Nature of Medicines): Treat swellings under the neck, remove the root, disperse blood stasis, break up accumulations, and relieve abdominal distension. (According to Master Rihua): Holding it in the mouth treats throat obstruction. (According to the Supplemental Records): Treats five types of dysuria. Also treats severe headaches; blowing nitre powder into the nose will cure it. Those who take dan shi (mercurial or mineral medicines) suffer from painful sores that cannot be endured. Use a ring of paper around the swollen area, fill the center with nitre until full, and pour water over it with a spoon until it no longer feels hot or painful. In the case of blood dysuria, where urination is impossible, blood is passed, and there is pain, urgency, red urine, slow flow, and acute lower abdominal pain, take two qian per dose, mixed with cold water. In the case of shi lin (stone dysuria), where there is pain inside the urethra, inability to urinate, distension and acute pain in the lower abdomen, and passing of stones causing fainting, first put nitre powder into a diaozǐ (small pan), stir-fry it through paper until it turns black, then grind it finely and take with warm water. [Combined treatment]: Take nitre, grind it very finely, and before sleeping each night, apply a grain-sized amount to the eye using a copper chopstick, then rinse with saltwater in the morning to treat red, painful eyes.
Take three liang of nitre, mix with one sheng of warm water, let it cool, then apply with folded blue cloth, approximately the size of a red cloth, using a round, damp cloth. Change it frequently when it becomes warm, to treat chills, shivering, and conditions resembling abscesses or eruptions, which will quickly resolve. Combine with kuizi (hemp seed) powder, decoct into a soup, and take two qian. Combine with xiaomai (wheat) decoction, take two qian, to treat urinary obstruction. [Contraindication]: Not to be taken during pregnancy.
Volume One, Stone Category, Upper Grade, Upper Section
Stone Water
Toxicity: None
Origin: Earth-born
Mirabilite (Mang Xiao) treats accumulations in the five organs, prolonged heat, obstruction of the stomach, dispels evil qi, breaks up retained blood, resolves phlegm and solidified masses in the abdomen, promotes circulation of meridians, facilitates urination and menstrual flow, and treats five types of dysuria. It promotes the removal of old accumulations and the generation of new substances. (Recorded by renowned physicians) [Name]: Pen Xiao [Origin]: (According to the Illustrated Classic): Grows in the valleys of Yizhou, Wudu, and Longxi. Now found in both northern and southern regions. It is also derived from pu xiao (glauber's salt). Take pu xiao, wash it with warm water, clarify the liquid, refine it, pour it into a wooden basin, and let it sit overnight. It will become clear and white like ice and snow, forming fine,芒-like crystals with sharp edges. It is brittle and easily broken; when exposed to wind, it forms a frosty layer, becoming powdery. Hence it is called mang xiao (mirabilite), and also pen xiao (basin salt). Its nature is mild and gentle; it has been widely used throughout history. For medicinal use, the best is from Ningzhou. [Time of growth]: (Harvest): No specific time [Harvesting]: In March [Storage]: Store in porcelain vessels [Use]: The clearer and purer the better [Color]: White [Taste]: Bitter and pungent [Nature]: Cold and purgative [Qi]: Strong in flavor.
气阴也【臭】朽【主】时疾壅热利大小便【助】石苇为之使【反】恶麦句姜硫黄畏京三棱【制】
(雷公云)以水飞过用五重纸滤过去脚于铛中干之方入乳钵研如粉任用【治】(疗)(药性论
云)
通女子月闭症瘕下瘰 黄胆病漆疮以汁敷之时疾壅热能散恶血(别录云)代指煎汤淋浸之火
丹
毒水调涂之一切疹水煮涂之小儿赤游行于体上下至心即死以芒硝内汤中取浓汁以拭丹上又疗
关格大小便不通胀满欲死用硝三两纸裹三四重炭火烧之令内一升汤中尽服当先饮汤一升候吐
出乃服之又取硝一两置铜器中急火上炼之放冷后以生绢细罗治眼有翳点眼角中每临卧时点
一度【合治】研硝合猪胆治伤寒发豌豆疮未成脓涂之立效【禁】妊娠不可服
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒附甜硝 土生
朴硝(出神农本经)主百病除寒热邪气逐六腑积聚结固留癖能化七十二种石炼饵服之轻
身
神仙(以上朱字神农本经)胃中食饮热结破留血闭绝停痰痞满推陈致新(以上黑字名医所录)
【名】硝石朴【地】(图经曰)生益州山谷咸水之阳及武都陇西西羌以西川者为佳彼人采扫
之
以水淋取汁一煎而成乃朴硝也炼之白如银能寒能热能滑能涩能辛能苦能咸能酸入地千年不变
色青白者佳黄者伤人赤者杀人一名硝石朴其未炼成块微青色者亦谓之朴硝朴即未化之义一说
芒硝辈皆从此出故谓之朴也一种甜硝更好或云出于英硝炼治之法未闻【时】(生)无时(采)
冬
Explanation
Qi is yin. [Odor] decayed. [Treats] epidemic fevers, heat stagnation, promotes urination and defecation. [Assists] Shiwei is its messenger. [Contraindicated with] avoids wheat, jujube ginger, sulfur, fears Jing Sanleng. [Preparation]
(Lei Gong says) Processed by water-flying, filtered through five layers of paper, then poured into a pan, dried, ground in a mortar into powder, used as needed. [Treats] (therapy) (as stated in the Yaoxing Lun)
Promotes menstrual flow in women, treats obstruction, tumors, and lumps; treats jaundice and paint rash, applying the juice externally. Epidemic fevers and heat stagnation can disperse stagnant blood. (As stated in the Beilu)
Used to soak and wash with decoction for fire toxicity. For erysipelas, dilute with water and apply. For all rashes, boil in water and apply. In children, a red rash that spreads from the body up to the heart is fatal. Place mirabilite in the decoction, take the concentrated liquid, and wipe it on the rash. Also treats obstructed urination and defecation, distention, near death. Use three liang of nitre, wrap in paper several layers thick, burn with charcoal, dissolve in one sheng of decoction, and consume entirely. First drink one sheng of decoction, wait until vomiting occurs, then take the medicine. Also take one liang of nitre, place in a copper vessel, refine over intense fire, let it cool, then sift through fine silk cloth and use to treat eye opacity by applying to the inner corner of the eye, once each time before bedtime. [Combined treatment] Grind nitre and mix with pig bile to treat measles before abscess formation; apply externally for immediate effect. [Contraindication] Not to be taken during pregnancy.
Volume One, Stone Category, Upper Class, Upper Section
Water of Stone
Non-toxic, attached to sweet nitre, grows in soil.
Pao硝 (from the Shennong Benjing) treats all diseases, removes cold and heat pathogenic factors, expels accumulations in the six腑, resolves stubborn stagnations, can dissolve seventy-two kinds of stones. Taken in refined form, it lightens the body.
Immortal (as stated in the red-character Shennong Benjing) clears heat stagnation in the stomach, breaks up retained blood, eliminates obstructed phlegm, resolves fullness, promotes the elimination of old accumulations and the generation of new. (As stated in the black-character notes of famous physicians)
[Name] Nao Shi Pu [Place] (as stated in the Tujing): Grows in the valleys of Yizhou, on the sunny side of saline water, as well as Wudu, Longxi, and the Western Qiang. The best quality is from Xichuan. The locals there collect it.
Wash with water to extract the juice, one boiling produces Pao硝. When refined, it is white like silver, can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, salty or sour. Buried underground for a thousand years, it does not change color. The best are the blue and white ones; the yellow ones harm people, the red ones kill. Also known as Nao Shi Pu. The unrefined blocks with a slight blue color are also called Pao硝. "Pao" means unrefined. One saying is that all types of mirabilite come from this, hence it is called Pao. One type of sweet nitre is even better; some say it comes from Ying硝, but the refining methods are unknown. [Harvest time] (harvest) no fixed time (collect) in winter.
月取【收】以磁器盛【用】明净者为好【质】如碎矾【色】白【味】辛苦【性】寒泄【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】荡涤脏腑实热【反】畏麦句姜【治】(疗)(药性论云)除
腹
胀大小便不通女子月候不通(日华子云)通泄五脏百病及症结天行热疾消肿毒及头痛排脓润
毛
发(孙真人曰)含之治口疮(葛仙翁曰)食脍不化取此以荡逐之(别录云)喉痹用一两细细
含咽汁
顷刻立瘥【合治】每硝一大斤冬合蜜十三两春夏秋合蜜十二两先捣筛硝成末后以白蜜和令匀
便入青新竹筒随小大者一节着药得半筒以上即止不得令满却入炊甑中令有药处在饭内其虚处
出其上不妨甑箪即得候饭熟取出乘热绵滤入一瓷钵中竹篦搅勿停手令至凝即药成收入盒中如
夏月即于冷水浸钵然后搅凝每食后或欲卧时含半匙渐渐咽之疗热壅凉胸膈驱积滞如要通转亦
得○用二两捣罗为散合生麻油调涂顶上治时气头痛不止○取炼成硝半两细研如粉每服合蜜水
调下一钱匕日三四服治乳石发动烦闷及诸风热○为末每服二钱匕合温茴香酒调下无时服治小
便不通膀胱热○腊月中以新瓦罐满注热水用硝二升投汤中搅散挂北檐下候硝渗出罐外羽收之
合人乳汁调半钱扫一切风热毒瓦斯攻注目脸外及发于头面四肢肿痛应手神验【禁】黄者伤人赤
者杀人妊娠不可服【代】以芒硝代之
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 锻炼成
玄明粉主心热烦躁并五脏宿滞症结明目退膈上虚热消肿毒(名医所录)【地】(太阴经
云)
Explanation
Monthly collected [harvested], stored in ceramic vessels [used], the clear and pure ones are preferable [quality] like crushed alum [appearance], white in color [color], bitter and pungent in taste [taste], cold and purgative in nature [property], light in qi but heavy in flavor, yang within yin [property], odor: musty [odor], principal action: to purge and clear heat from the viscera [main use], contraindicated with Mai Gu Jiang [contraindication], treatment [therapeutic use] (as stated in Yao Xing Lun): to eliminate abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and irregular menstruation in women (as stated in Rihua Zi): to clear heat diseases and obstructions in the five organs, to relieve swellings and toxins, headaches, and to expel pus and nourish the hair (as stated by Sun Zhenren): to hold it in the mouth to treat mouth ulcers (as stated by Ge Xianweng): to use this to purge undigested food (as stated in Bielu): for sore throat, use one liang, chew finely and swallow the juice; it will cure immediately. [Combined preparation]: for each catty of nitre, in winter combine with thirteen liang of honey, in spring, summer, and autumn combine with twelve liang of honey. First crush and sieve the nitre into powder, then mix with white honey evenly. Then place into a fresh green bamboo tube, one section according to the size, with the medicine filling at least half the tube, but not full. Place into a steaming basket so that the medicine is within the rice, leaving the empty space above, which is fine. When the rice is cooked, remove and while still hot, strain through a fine cloth into a porcelain bowl, stir continuously with a bamboo spatula until it solidifies; then the medicine is complete. Store in a box. In summer, first immerse the bowl in cold water, then stir until solidified. Take half a spoon after meals or when about to sleep, gradually swallowing it to treat heat accumulation, cool the chest and diaphragm, and remove stagnation; if needed for bowel movement, it may also be used. ○ Use two liang, pound and sift into powder, mix with raw sesame oil and apply on the head to treat persistent headaches caused by seasonal illnesses. ○ Take half a liang of refined nitre, finely ground into powder, each dose mixed with honey water and taken one qian, three to four times daily, to treat heat caused by lactose stones, irritability, and various wind-heat conditions. ○ As powder, each dose two qian, mixed with warm fennel wine and taken at any time, to treat urinary obstruction due to bladder heat. ○ In the middle of the twelfth lunar month, fill a new clay jar with hot water, add two sheng of nitre, stir until dispersed, hang under the northern eaves, wait until nitre precipitates out of the jar, collect it with feathers. Mix with half a qian of human milk to sweep away all wind-heat toxins attacking the face and eyes, and those erupting on the head, face, and limbs causing swelling and pain—effective instantly. [Contraindications]: the yellow variety harms people, the red variety kills people; not to be taken during pregnancy. [Substitute]: use Mangxiao as a substitute.
Volume One, Mineral and Stone Section, Upper Grade, Upper Category
Stone Water
Non-toxic, refined into
Xuanming Fen [processed nitre] primarily treats heart heat and restlessness, stagnation in the five organs, obstructions, improves vision, reduces upper chest heat, and eliminates swellings and toxins (as recorded by famous physicians) [location] (as stated in the Taiyin Jing).
以益州朴硝二斤须是白净者以瓷罐一个叠实却以瓦一片盖罐用十斤炭火一锻罐口不盖着炭一
条候沸定了方盖之复以十五斤炭锻之放冷一伏时提罐出药以纸摊在地上盆盖之一伏时日取干
入甘草二两生熟用细捣罗为末(别录云)明净朴硝不拘多少于腊月霜雪凝寒之际用皂荚三两
重
略炮捶碎温热汤六碗 去渣浸化薄纸二重滤过澄清入铁锅内煮至一半候温倾出瓦盆内于见天
处露一宿次早结块再用净熟水六碗化开入大萝卜八两重切作二分浓一片用煮见萝卜熟为度仍
倾在瓦盆去萝卜片再放在见天处露一宿次日结块去水取出滤干入好皮纸袋盛悬挂当风处自然
成粉乃阴中有阳之药太阴之精华水之子也【收】瓷器盛贮【用】白净者佳【质】类腻粉而轻
亮【色】白【味】辛甘【性】冷散缓【气】气薄味浓阴中之阳【主】积热烦躁【制】研细为
末【治】(疗)(别录云)治诸热毒风除冷 癖气胀满五劳七伤骨蒸传尸头痛烦热搜除恶疾五
脏
秘涩大小肠不通三焦热淋疰忤疾咳嗽呕逆口苦干涩咽喉闭塞心肝脾肺脏胃积热惊悸健忘荣卫
不调中酒中脍饮食过度腰膝冷痛手足酸久冷久热四肢壅塞背膊拘急眼目昏眩久视无力肠风痔
病血癖不调妇人产后小儿疳气阴毒伤寒表里疫疠等疾(补)(别录云)久服令人轻身耳聪驻
颜
【禁】痼冷寒多者勿服【忌】苦参【解】中诸鱼藕菜饮食毒以葱白煎汤一碗调玄明粉两钱顿
服之立泻下
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 土生
Explanation
Take two jin of pure white朴硝 (natron) from Yizhou, place it in a porcelain jar and pack it tightly, then cover the jar with a piece of tile. Use ten jin of charcoal to fire it once, without covering the mouth of the jar with charcoal. Wait until it has boiled and settled, then cover it, and fire it again with fifteen jin of charcoal. Let it cool for one "伏时," then lift the jar and remove the medicine. Spread it out on paper on the ground and cover it with a bowl, leaving it for one "伏时" to dry daily.
Add two liang of raw and cooked licorice, finely pounded and sifted into powder. (As stated in Shengnong Bencao Jing.) Take clean朴硝, regardless of quantity, and during the time when frost and snow have solidified in the cold of the twelfth lunar month (Lazheng), use three liang of soapberry, slightly roasted and crushed. Soak in six bowls of warm water, strain through two layers of thin paper after removing the residue to clarify, then pour into an iron pot and cook until half the quantity remains. When it has cooled slightly, pour it into a clay bowl and let it sit under the open sky overnight. The next morning, it will form a block. Dissolve again with six bowls of clean boiled water, add slices of radish weighing eight liang, cut into two-fen-thick pieces, and cook until the radish is fully cooked. Then pour into a clay bowl, remove the radish slices, and again let it sit under the open sky overnight. The next day, it will form a block again. Remove the water, filter and dry it, then put it into a good-quality paper bag, hang it in a breezy place, and it will naturally become powder.
This is a medicine that contains yang within yin, the essence of Taiyin, and the offspring of water.
【Storage】Keep in porcelain vessels.
【Use】The purest and whitest is best.
【Texture】Resembles腻粉 (talcum powder) but is light and bright.
【Color】White.
【Taste】Pungent and sweet.
【Property】Cold, dispersing, and slow-acting.
【Qi】Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
【Indication】Accumulated heat and restlessness.
【Preparation】Grind finely into powder.
【Treatment】(Healing) (As stated in Shengnong Bencao Jing) Treat various heat-toxic winds, cold accumulations, qi stagnation, and abdominal distension; five labors and seven injuries; bone steaming; contagious wasting diseases; headache, fever, and restlessness; expel evil diseases; five internal organs blockage; urinary and bowel obstruction; heat dysuria of the triple burner;疰忤 (epidemic diseases); cough; vomiting; bitter mouth; dryness; throat obstruction; accumulation of heat in the heart, liver, spleen, lungs, stomach, and intestines; palpitations; forgetfulness; disharmony of the nutritive and defensive qi; overconsumption of alcohol, raw meat, or excessive food; cold pain in the waist and knees; aching and weakness in the hands and feet; prolonged cold and heat; obstruction of the limbs; tightness in the back and shoulders; dim vision; weakness after prolonged gazing; intestinal wind; hemorrhoids; blood stasis; disharmony; postpartum disorders in women; childhood malnutrition; yin-toxic cold; cold and heat in the exterior and interior; epidemic fevers, etc.
(Complement) (As stated in Shengnong Bencao Jing) Long-term use makes the body light, the ears sharp, and the face youthful.
【Contraindications】Those with chronic cold and excessive cold should not take it.
【Avoid】Kushen (Sophora flavescens).
【Antidote】For poisoning from eating fish, lotus root, and vegetables, prepare a decoction of one bowl of white leek soup, mix with two qian of Xuanming powder, and take it all at once; it will cause immediate diarrhea.
Volume One, Stone Division, First Class, Upper Section
Stone Water
Non-toxic, grown in earth.
马牙硝主除五脏积热伏气末筛点眼及点眼药中用甚去赤肿障翳涩泪痛(名医所录)【名】
英硝【地】(图经曰)生益州山谷武都陇西今南北皆有之此亦出于朴硝也以朴硝用暖水淋汁
澄
清炼之倾木盆中经宿莹白若白石英作四五棱白色莹澈可爱功用与芒硝颇同但不能下利力差小
耳近世用之最多【时】(生)无时(采)无时【收】以瓷器盛贮【用】明净者为好【色】白
【味】
甘
录云)小儿鹅口细研掺于舌上日三五度及小儿重舌细研涂舌下日三度【合治】取一两碎合吴
茱萸半升陈者煎取浓汁投硝在内乘热服治食物过饱不消遂成痞膈良久未转更进一服立愈○取
硝光净者用浓纸裹令按实安在怀内着肉处养一百二十日取出研如粉入少龙脑同研细每用药末
两米许点目中治不计年岁深远眼内生翳膜渐渐昏暗远视不明但瞳人不破散并医得【禁】妊
娠不可服【解】消化火石之气及能制伏阳精
卷之一玉石部上品之上
石之水
无毒 石穴生
生硝主风热癫痫小儿惊邪螈 风眩头痛肺壅耳聋口疮喉痹咽塞牙颔肿痛目赤热痛多眵泪
(名医所录)【地】(图经曰)生茂州西山岩石间及蜀道其形块大小不常似朴硝而小坚其色青
白
不由煮炼而成者也今医家所用甜硝弥更精好或疑是此【时】(生)无时(采)冬月取【收】
以瓷
器密封盛贮【用】青白而坚者佳【质】类朴硝而小坚【色】青白【味】苦【性】大寒泄【气】
气薄味浓阴也【臭】朽【主】积热【反】恶麦句姜【禁】妊娠不可服
卷之一玉石部上品之上
石之土
无毒 山穴生
Explanation
Ma Ya Xiao is primarily used to eliminate accumulated heat in the five organs and latent qi. It is finely sifted and applied to the eye, or used in eye medications, and is very effective in reducing redness, swelling, obstructions, dryness, and eye pain. (Recorded by famous physicians) [Name]
Ying Xiao [Location] (According to the Tujing): Grows in the valleys of Yizhou, Wudu, and Longxi. Now found in both the north and south. This also comes from Pu Xiao. Using Pu Xiao, warm water is used to淋汁, clarify and refine it, then pour into a wooden basin and let sit overnight. It becomes clear and white, like white quartz, forming four or five edges, white and clear, very beautiful. Its function is similar to Mang Xiao, but it is less effective in causing diarrhea. In modern times, it is used the most. [Time] (Harvest) No specific time. (Collection) No specific time. [Storage] Store in porcelain vessels. [Use] The clearer and purer, the better. [Color] White. [Taste] Sweet.
As recorded: For children with ge kou (oral thrush), finely grind and apply to the tongue, three to five times a day. For children with chong she (double tongue), finely grind and apply under the tongue, three times a day. [Combined treatment]: Take one liang, crush and mix with half a sheng of aged Wu Zhu Yu. Boil to extract a thick decoction, add the nitrate inside, and take while hot. Treats overeating that does not digest and leads to痞膈 (stagnation in the middle jiao). If no defecation occurs after a long time, take another dose and it will be immediately cured. ○ Take pure and clear nitrate, wrap in thick paper, press firmly, and place in the bosom, against the flesh, and keep for one hundred and twenty days. Remove, grind into powder, and mix with a little Long Nao (borneol), grind finely. Use about two mǐ of the medicinal powder to apply to the eye. Treats long-standing cloudiness in the eye, gradually causing dim vision and unclear distant sight, as long as the pupil is not ruptured, it can be treated. [Contraindication]: Not to be taken during pregnancy. [Explanation]: Resolves the gas of fire stone and can subdue yang essence.
Volume One, Stone Department, First Class, Upper.
Stone Water
Non-toxic, grows in stone caves.
Sheng Xiao treats wind-heat, epilepsy, startled evil and convulsions in children, wind-dizziness and headache, obstruction in the lungs causing deafness, mouth ulcers, throat obstruction, pharyngeal blockage, swelling and pain in the jaw and gums, redness and heat in the eyes, excessive tears. (Recorded by famous physicians) [Location] (According to the Tujing): Grows in the rocks of the western mountains of Maozhou and along the Shu Road. Its shape is a block, varying in size, resembling Pu Xiao but slightly harder. Its color is blue-white. Not made by boiling and refining. Now, the sweet nitrate used by physicians is even more refined and excellent, and some suspect this to be it. [Time] (Harvest) No specific time. (Collection) Collected in winter. [Storage] Store in sealed porcelain vessels. [Use] The bluish-white and firm ones are best. [Quality] Resembles Pu Xiao but is slightly harder. [Color] Blue-white. [Taste] Bitter. [Property] Very cold and draining. [Qi] Light in qi, heavy in taste, yin in nature. [Smell] Musty. [Indication] Accumulated heat. [Contraindication] Avoid with Mai Ju Jiang (ginger). [Contraindication]: Not to be taken during pregnancy.
Volume One, Stone Department, First Class, Upper.
Stone Soil
Non-toxic, grows in mountain caves.
滑石(出神农本经)主身热泄 女子乳难癃(音隆)闭利小便荡胃中积聚寒热益精气久
服轻
身耐饥长年(以上朱字神农本经)通九窍六腑津液去留结止渴令人利中(以上黑字名医所录)
【名】液石 共石 脱石 番石 画石 夕冷【地】(图经曰)生赭阳山谷及泰山之阴或掖
北
白山或卷(羌权切)山今道永菜濠州皆有之此有三种道永州出者白滑如凝脂南越志云 (音
僚)
城县出 石 石即滑石也菜濠州出者理粗质青有白黑点又谓之斑石二种惟可作烹器不堪入药
本经所载土地皆是北方而今医家所用多是白色者乃自南方来按雷公云滑石有五色当用白色如
方解石白青色画石上有白腻纹者为真余皆有毒不入药也如此与今南中来者形色相类用之无疑
矣【时】(生)无时(采)无时【用】白腻者为好【质】如方解石而软暗【色】白【味】甘
【性】
大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】利水道【行】足太阳经【助】石苇为之使【反】
恶曾青【制】(雷公云)用刀刮研如粉以牡丹皮同煮一伏时出去牡丹皮取滑石却用东流水淘
过
于日中晒干方用【治】(疗)(图经曰)利小便治淋涩○石淋烦闷取十二分研粉分二服以水调
和
搅令散顿服之烦热定即停后服未已尽服必瘥(药性论云)末服治五淋主难产除烦热心躁(日
华
子云)治乳痈利津液(衍义曰)若暴得吐逆不下食以生细末二钱匕温水服仍急以细面半盏押
定
(别录云)乳石发动躁热烦渴不止用半两细研如粉以水一中盏绞如白饮顿服之未瘥再服○妊
娠
Explanation
Huali Stone (from the Shennong Bencao Jing)
Treats body heat and diarrhea, difficulties in lactation, urinary retention (lóng, pronounced long), and obstruction; promotes urination, clears accumulated cold and heat from the stomach, and benefits essence and qi. Long-term use lightens the body, increases resistance to hunger, and promotes longevity. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, removes stagnation, quenches thirst, and promotes smooth function. (The above in black ink, recorded by famous physicians)
[Names] Liquid Stone, Gong Stone, Tuoshí, Fan Stone, Huashí, Xie Leng
[Habitat] (Tujing says) Grows in the valleys of Zhaya and the shaded slopes of Mount Tai, or in the north of Yecheng, White Mountain, or Juan Mountain (Qiangquan, pronounced qiangquan). Now found in Dao Yong, Caihao, and other states. There are three types: that from Dao Yong is white and smooth like congealed fat. As stated in Nanyue Zhi (Chronicles of Southern Yue), the one from Cheng County is Shí, which is the same as Huali Stone. That from Caihao has a coarse texture, is bluish-green in color, and has white and black spots; it is also called Ban Shi (speckled stone). Only two of these types are suitable for use as cooking vessels, but they are not fit for medicinal use.
The Shennong Bencao Jing records that Huali Stone grows in northern regions, but nowadays physicians commonly use the white variety, which comes from the south. According to Lei Gong, Huali Stone comes in five colors, but the white one, like Fangjie Shi (calcite) with a pale green hue and white, greasy markings on its surface, is the genuine one. The rest are toxic and not suitable for medicinal use. These characteristics match those of the white Huali Stone coming from the southern regions today, and thus can be used without doubt.
[Harvest Time] (Birth) No specific time; (Collection) No specific time
[Use] The white, greasy variety is preferred
[Texture] Similar to Fangjie Shi but soft and dark
[Color] White
[Taste] Sweet
[Property] Extremely cold
[Qi] A thin qi, yin within yang
[Odor] Musty
[Action] Promotes urination
[Meridian Affiliation] Foot-Yangming (Stomach) Channel
[Assistant Herb] Shiwěi (stone fern) is its assistant
[Contraindication] Contraindicated with Zengqing (azurite)
[Preparation] (Lei Gong says) Use a knife to scrape and grind into powder, then boil together with peony bark for one fu shi (period of maturation). Remove the peony bark, take the Huali Stone, and wash it with dong liu shui (east-flowing water), then dry it in the sun before using.
[Indications] (Treatment) (Tujing says) Promotes urination, treats lin se (urinary difficulty). For shilin (stone dysuria) and irritability, take twelve parts, grind into powder, divide into two doses, and mix with water to make a smooth suspension. Take it all at once. When the fever subsides, stop the subsequent dose. If symptoms are not fully resolved, continue until all is taken and the condition will surely improve.
(Yaoxing Lun says) Taken as powder, treats the five types of lin (urinary disorders), facilitates difficult childbirth, and relieves irritability, heat, and restlessness.
(Rihua Zi says) Treats ru yong (breast abscess) and promotes the flow of body fluids.
(Yanyi says) If one suddenly experiences vomiting and inability to eat, take two money of finely powdered Huali Stone with warm water. Immediately follow with half a cup of fine flour to settle the stomach.
(Bielu says) For rushi (milk stone), which causes restlessness, heat, and unceasing thirst, use half a liang, finely powdered, and mix with one cup of water to make a white drink, taking it all at once. If not improved, take again.
○ Pregnancy
不得小便研为末水和涂脐下二寸○气壅关格不通小便淋结脐下妨闷兼痛用滑石八分研如面以
水五大合和搅顿服【合治】末合末丹参蜜猪肪为膏治妊娠入其月空心酒下弹丸大临产倍服令
滑胎易生○合葱汤调末二钱匕服之治妇人过忍小便致胞转○取二两捣碎以水三大盏煎取二盏
去滓下粳米二合煮粥温温食之治膈上烦热多渴通利九窍○取末一升合车前汁和涂脐四畔方四
寸疗小便不通热即易之冬月水和亦得【禁】画石上有青黑色者杀人绿色者性寒有毒不入药用
卷之一玉石部上品之上
石之水
有毒 山窟生
石胆(出神农本经)主明目目痛金疮诸痫痉(臣郢切)女子阴蚀痛石淋寒热崩中下血诸
邪毒
气令人有子炼饵服之不老久服增寿神仙能化铁为铜成金银(以上朱字神农本经)散症积咳逆
上
气及鼠 恶疮(以上黑字名医所录)【名】毕石 黑石 棋石 铜勒 胆矾 立制石【地】(图
经曰)出羌道山谷羌里句青山今惟信州铅山县有之生于铜坑中采得煎炼而成又有自然生者尤
为珍贵苏恭云真者出蒲州虞乡县东亭谷窟及薛集窟中有块如鸡卵者为真今南方医人多用之又
着其说云石胆最上出蒲州大者如拳小者如桃栗击之纵横解皆成叠纹色青见风久则绿击碎其中
亦青也其次出上饶曲江铜坑间者粒细有廉棱如钗股米粒本草注言伪者以醋揉青矾为之今不
然但取粗恶石胆合硝石销溜而成今块大色浅浑浑无脉理击之则碎无廉棱者是也亦有挟石者乃
削取石胆床溜造时投硝汁中及凝则相着也(陶隐居云)仙经有用此处俗方甚少此药殆绝今人
Explanation
If a person is unable to urinate, grind the herb into a fine powder and mix with water, then apply it to the area two inches below the navel. For obstruction of qi leading to blockage of the urinary passage, painful urination, discomfort and pain below the navel, use eight fen of talc, grind it into a powder as fine as flour, mix with five he of water, stir thoroughly, and take it all at once. [Combined treatment]: Mix the powder with Danshen, honey, and pork fat to make an ointment, for treating pregnancy. Take one pill-sized dose on an empty stomach with wine during the month of pregnancy; double the dose at the time of labor to facilitate childbirth. Mix the powder with scallion soup and take two qian of it, for treating women who have delayed urination, causing the fetal bladder to twist. Take two liang, crush them, and decoct in three zhan of water, reducing it to two zhan, strain it, add two he of rice, and cook into porridge, to be eaten warm, for treating heat in the upper chest, excessive thirst, and promoting the smooth function of the nine orifices. Take one sheng of the powder, mix with Cheqian juice, and apply it to the four sides of the navel in a square area four inches wide, for treating urinary obstruction. If it becomes hot, change the application; in winter, it can be mixed with water. [Warning]: Stones with blue-black color are deadly; those with green color are cold and toxic, and should not be used in medicine. Volume One, Section of Minerals, First Class, Top Tier. Water of Stone. Toxic, grows in mountain caves. Shidan (from Shennong Bencao Jing): Treats eye diseases, eye pain, wounds from metal, various convulsions and spasms (phonetic: chen ying qie). Treats vaginal erosion pain, stone strangury, cold and heat symptoms, uterine bleeding, and various demonic toxins. Its qi makes one fertile; taking it as a refined elixir prevents aging; long-term use increases longevity, enables one to become a deity, and can transform iron into copper, and copper into gold and silver (above in red script from Shennong Bencao Jing). Dispels masses, coughing, upward qi reversal, and shu (tumor or abscess), and malignant sores (above in black script from records of famous physicians). [Names]: Bi Shi, Hei Shi, Qi Shi, Tong Le, Dan Fan, Li Zhi Shi. [Location] (from Tujing): Grows in the valleys of Qiang Dao, Qiang Li, and Juan Qing Mountains. Now only found in Qianxian County, Xinzhou, produced from copper pits, and some occur naturally, which are especially precious. Su Gong said the authentic ones come from Dongting Valley and Xueji Cave in Yuxiang County, Puzhou. Those with a size like a chicken's egg are genuine. Now, southern physicians use it frequently. They say that the best shidan comes from Puzhou, large ones as big as a fist, small ones like peaches and chestnuts. When struck, they split into layered patterns, originally blue, turning green with exposure to air; even when broken, the interior is blue. The next best come from copper pits in Shangrao Qujiang, with fine grains, sharp edges like the shaft of a hairpin or grains of rice. Bencao notes that fake shidan is made by rubbing green vitriol with vinegar. But now, it is made by mixing coarse, inferior shidan with saltpeter and melting it. The resulting blocks are large, pale, featureless, and when struck, break into pieces without sharp edges. Some are mixed with stone; they are made by carving the shidan bed, melting it, and pouring it into nitrate solution; when it solidifies, it adheres to the stone. (Tao Yinju said): This herb is used in Daoist scriptures, but rarely in common prescriptions; it is now nearly extinct.
时
有采者其色青绿状如琉璃而有白纹易破折梁州信都无复有俗用乃以青色矾石当(去声)之殊
无
仿佛【时】(采)二月庚子辛丑日取【用】画铁上有金线者佳【质】类匾青而形如鸭嘴【色】
青碧【味】酸辛【性】寒收【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】去痰热喉痹【助】水英
陆英为之使【反】畏牡桂菌桂芫花辛荑白薇【制】凡用研为细末【治】(疗)(图经曰)吐风
痰
(药性论云)破热毒(日华子云)治 牙鼻内息肉(唐本云)下血赤白面黄女子脏寒(别录
云
)甲疽
以一两于火上烧令烟尽碎研末敷疮上不过四五度立瘥○患口疮众疗不效胆矾半两入银锅子内
火锻通赤置于地上出火毒一夜细研每取少许敷疮上吐酸水清涎便瘥【合治】细研石胆合人乳
汁和如膏疗齿痛及落尽擦齿上或孔中日三四度止痛复生齿百日后复故齿生乃止每日以新汲水
漱令净○胆矾为末用糯米糊丸如芡实大以朱砂为衣常以朱砂养之冷水化一丸治一切毒立瘥○
细研胆矾每使一字许用温醋汤下治国中风瘫痪一日内者立吐出涎渐轻【赝】醋揉青矾为伪
卷之一玉石部上品之上
石之石
无毒 土石生
空青(出神农本经)主青盲耳聋明目利九窍通血脉养精神久服轻身延年不老能化铜铁铅
锡
作金(以上朱字神农本经)益肝气疗目赤痛去肤翳止泪出利水道下乳汁通关节破坚积令人不
忘
志高神仙(以上黑字名医所录)【名】杨梅青 碧青 鱼目青 白青 脱剔牙【地】(图经曰)
Explanation
At times, there is a mineral that is greenish-blue in color, resembling琉璃 (glass), with white streaks and is easily broken. In Liangzhou and Xindu, it is no longer found in common use, and people now substitute it with a bluish-green矾石 (alum stone), pronounced in the falling tone.
It is said that it should be collected on the days of Gengzi and Xinchou in the second lunar month. The best kind is that which has a golden line on its surface. In quality, it resembles 匾青 (a type of blue mineral), and in shape, it is like a duck's bill. In color, it is 青碧 (blue-green). In taste, it is sour and pungent. In nature, it is cold and slightly drying. In terms of qi, it is light in qi but strong in flavor, and is considered yang within yin. In odor, it has a fishy smell. In function, it removes phlegm-heat and treats throat obstruction. It is assisted by 水英 (water herb). 陆英 (Luoying) serves as its assistant. It fears 牡桂 (cinnamon bark), 菌桂 (cinnamon), 芫花 (thornapple), 辛荑 (magnolia flower), and 白薇 (white willow). The preparation involves grinding it into a fine powder. It is used to treat wind phlegm.
(Tongjing says) it expels wind phlegm. (Yaoxing Lun says) it breaks heat toxins. (Rihua Zi says) it treats polyps in the nose and mouth. (Tang Bencao says) it treats bloody discharge, red or white, yellow complexion, and coldness in the female organs. (Beilu says) it treats 甲疽 (a type of abscess).
Take one liang and burn it over fire until the smoke is gone, then crush it into powder and apply it to the wound. No more than four or five applications will cure it immediately.
If a person suffers from mouth ulcers and other treatments fail, take half a liang of 胆矾 (copperas) and put it into a silver pot. Heat it until it turns red-hot, then place it on the ground to remove the fire toxicity overnight. Grind it finely, and each time take a small amount to apply to the wound. It will cause the person to vomit acidic water and clear phlegm, and the ulcer will then heal.
[Combined treatment] Grind 石胆 (stone胆) finely and mix with human milk to make a paste. Apply it to the teeth or the sockets, three or four times a day, to relieve pain and promote the regrowth of teeth. After one hundred days, the original teeth will return. Each day, rinse the mouth with fresh water drawn from a well to keep it clean.
Grind 胆矾 into powder and make pills with glutinous rice paste, the size of 芡实 (water chestnut). Coat them with cinnabar and keep them constantly in cinnabar. Dissolve one pill in cold water to treat all kinds of toxins, and it will cure immediately.
Grind 胆矾 finely, and take about one zhi measure with warm vinegar soup to treat wind paralysis in the body. Those who have had the condition for one day will immediately vomit phlegm and gradually feel lighter.
[A counterfeit] Mix vinegar with 青矾 (blue矾) to make a fake.
Volume One, Stone Division, Upper Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic, produced from earthy stone.
Kong Qing (from the Shennong Bencao Jing) treats green blindness and deafness, brightens the eyes, benefits the nine orifices, promotes blood circulation, nourishes the spirit, and when taken for a long time, lightens the body and prolongs life, preventing old age. It can transform copper, iron, lead, and tin into gold. (The above in red is from the Shennong Bencao Jing.) It benefits the liver, treats redness and pain in the eyes, removes film from the eyes, stops excessive tearing, promotes the flow of water, induces lactation, relieves joints, breaks up hard masses, and prevents forgetfulness, helping to cultivate spiritual awareness and achieve immortality. (The above in black is from the records of famous physicians.)
[Names] Yangmei Qing, Biqing, Yumu Qing, Baiqing, Tuotitiya
[Locations] (Tongjing says)
空青生益州山谷及越西山有铜处铜精熏则生空青今信州亦时有之状若杨梅故别名杨梅青其腹
中空破之有浆者绝难得亦有大者如鸡子小者如豆古方虽稀用而今治眼翳障为最要之物又有白
青出豫章山谷亦似空青圆如铁珠色白而腹不空亦谓之碧青以其研之色碧也亦谓之鱼目青以其
形似鱼目也无空青时亦可用今不复见之(陶隐居云)越西属益州今出铜官者色最鲜深出始兴
者
弗如益州诸郡无复有恐久不采之故也凉州西平郡有空青山亦甚多今空青但圆实如铁珠无空腹
者皆凿土石中取之又以合丹成则化铅为金矣诸石药中惟此最贵医方乃稀用之而多充画色殊为
可惜(唐本注云)此物出铜处有乃兼诸青但空青为难得今出蔚州兰州宣州梓州宣州者最好块
段
细时有腹中空者蔚州兰州者片块大色极深无空腹者【时】(采)无时又云三月中旬取【收】
采
时摇之响者有浆随以湿土养之否则浆干不甚珍也入药功力差小【用】有浆者最佳【质】壳如
荔枝其腹中空【色】青【味】甘酸【性】寒缓收【气】味浓于气阴也【主】镇肝明目【反】
畏菟丝子【治】(疗)(药性论云)去头风镇肝瞳人破者再得见物(日华子云)壳内浆能点多
年青
盲内障翳膜养精气其壳又可磨翳也
卷之一玉石部上品之上
石之石
无毒 土石生
曾青(出神农本经)主目痛止泪出风痹利关节通九窍破症坚积聚久服轻身不老能化金铜
(以上朱字神农本经)养肝胆除寒热杀白虫疗头风脑中寒止烦渴补不足盛阴气(以上黑字名
医
Explanation
Empty Blue (Kong Qing)
Empty blue grows in the valleys of Yizhou and in the western mountains of Yue where copper is found. When copper essence is refined, empty blue is produced. Today, it is occasionally found in Xinzhou as well. Its appearance resembles a lychee, hence it is also called "lychee blue." Those specimens that have a hollow interior and contain a liquid when broken are extremely rare. Some are as large as an egg, others as small as a bean. Although ancient formulas rarely used it, today it is considered the most essential remedy for eye obstructions and cataracts.
There is also white blue, which comes from the valleys of Yu Zhang and resembles empty blue in appearance. It is round like an iron pearl, white in color, and has no hollow interior. It is also called "blue-green" because when ground, it turns blue, and "fish-eye blue" because its shape resembles a fish's eye. In the absence of empty blue, it may be used as a substitute, but today it is no longer seen (as noted by Tao Yinju).
The western mountains of Yue belong to Yizhou. The variety found in Tongguan is the most vivid and deep in color, while that from Shixing is inferior. Yizhou’s various prefectures no longer produce it, likely due to long-term neglect of collection. In Liangzhou’s Xiping Prefecture, there are many mountains known as "empty blue mountains," and today’s empty blue is found there as well, but it is now round and solid like an iron pearl, with no hollow interior. It is extracted by mining the earth and stones. When used in the preparation of elixirs, it can transform lead into gold. Among all mineral medicines, this is the most valuable, yet medicinal formulas rarely use it, and it is mostly used for painting, which is a great pity (as noted in the Tang edition).
This substance is found in copper-producing regions and sometimes appears in conjunction with other blues, but empty blue is the rarest. Today, it is found in Weizhou, Lanzhou, Xuanzhou, and Zizhou, with the best quality coming from Xuanzhou. In fine pieces, some have a hollow interior. Those from Weizhou and Lanzhou are in large, thick pieces with very deep color and no hollow interior.
There is no fixed time for collection, but it is said that the best time is mid-March. Those that make a sound when shaken contain liquid; if kept in moist soil, the liquid remains, otherwise it dries up and is not very valuable. When used in medicine, its efficacy is somewhat less. Those with liquid inside are best. The shell is like a lychee, with a hollow interior. Its color is blue, its taste sweet and sour, its nature cold, slow-acting, and astringent. Its aroma is strong, more so than its qi. It is used primarily to calm the liver and improve vision. It is contraindicated with dodder (tu si zi).
(Treatment: According to Yao Xing Lun, it removes headaches, calms the liver, and helps those with damaged pupils to see again. According to Ri Hua Zi, the liquid inside the shell can treat long-standing blindness, cataracts, and翳膜 (cloudy films over the eye), and it nourishes vital energy. Its shell can also be used to grind away翳 (cloudy films).)
Volume One, Stone Section, Top Grade, Upper Category
Stone of Stone
Non-toxic, grows in earth and stone.
Tseng Qing (from Shennong Bencao Jing)
Treats eye pain, stops tears, relieves wind paralysis, promotes joint mobility, opens the nine orifices, breaks up hardened masses and accumulations. Long-term use promotes lightness of the body and prevents aging. It can transform metals and copper.
(Above in red characters from Shennong Bencao Jing: Nourishes the liver and gallbladder, dispels cold and fever, kills white worms, treats headaches and cold in the head, relieves thirst, supplements deficiency, and strengthens yin qi. Above in black characters from famous physicians.)
所录)【地】(图经曰)生益州山谷及越西山有铜处铜精熏则生今信州亦有之与空青疗颇相似
而色理亦无异但其形累累如连珠相缀今极难得(唐本注云)蔚州者好其次鄂州余州并不任用
【时】(采)无时【用】无夹石者佳【质】类蝉腹而连珠相缀【色】土黄【味】酸【性】微
寒
收【气】味浓于气阴也【主】目痛爽神气【反】畏菟丝子【制】(雷公云)凡修事二两要紫
背
Explanation
Recorded: [Place] (According to the Tujing): It grows in the valleys of Yizhou and in the western mountains of Yue where copper is found; it is born from the fumes of copper refinement. Now it is also found in Xinzhou. It is somewhat similar to kongqing in its therapeutic use, and its color and texture are also not different. However, its form appears in clusters like linked pearls. It is now extremely rare. (According to the Tangben commentary): That from Weizhou is the best; next is that from Ezhou. Those from other states are not fit for use.
[Time] (Harvest): No specific time. [Use]: Best when free of stones. [Texture]: Resembles the body of a cicada, appearing in clusters like linked pearls. [Color]: Earthy yellow. [Taste]: Sour. [Nature]: Slightly cold.
[Properties]: Its flavor is more concentrated in the yin aspect than in the qi. [Indications]: Relieves eye pain and invigorates the spirit. [Contraindications]: Fears tusizi. [Preparation]: (As Lei Gong said): When processing two liang, use those with purple-backed leaves.
天葵甘草青芝草三件干湿各一镒并细锉放于一瓷埚内将曾青于中以东流水二镒并诸药等缓缓
煮之五昼夜勿令水火失时足取出以东流水浴过却入乳钵内研如粉用
卷之一
三种海药余
车渠
集韵云生西国是玉石之类形似蚌蛤有文理大寒无毒主安神镇宅解诸毒药及虫
螫以玳瑁一片车渠等同以人乳磨服极验也又西域记云重堂殿梁檐皆以七宝饰之此其一也
○
金线矾
广
州志云生波斯国味咸酸涩有毒主野鸡 痔恶疮疥癣等疾打破内有金线文者为上多入烧家用○
波斯白矾
广州记云出大秦国其色白而莹净内有棘针纹味酸涩温无毒主赤白漏下阴蚀泄
痢疮疥解一切虫蛇等毒去目赤暴肿齿痛火炼之良恶牡蛎多入丹灶家功力逾于河西石门者近日
文州诸番往往亦有可用也
卷之一
一十八种陈藏器余
金浆味辛平无毒主长生神仙久服肠中尽为金色古镜味辛无毒主惊痫邪气小儿诸恶煮取汁
和诸药煮服之文本弥古者佳尔○劳铁主贼风烧赤投酒中热服之劳铁经用辛苦者铁是也○神丹
味辛温有小毒主万病有寒温飞金石及诸药随寒温共成之长生神仙○铁绣主恶疮疥癣和油涂之
蜘蛛虫等咬和蒜磨敷之此铁上衣也绣生铁上者堪用○布针主妇人横产烧令赤内酒中七遍服之
可取二七布针一时火烧粗者用缝布大针是也○铜盆主熨霍乱可盛灰浓二寸许以炭火安其上令
微热下以衣藉患者腹渐渐熨之腹中通热瘥○钉棺下斧声之时主人身 肉可候有时专听其声声
发之时便下手速擦二七遍以后自得消平也产妇勿用○枷上铁钉有犯罪者忽遇恩得免枷了取叶
Explanation
Tiankui, gancao, and qingzhicao, three items, each dry and wet one yi, finely cut and placed into a porcelain crucible. Place zengqing inside, add two yi of dongliushui, and together with all the other herbs, slowly boil for five days and nights, without allowing the fire or water to be interrupted. When complete, remove and wash with dongliushui, then place into a mortar and grind into powder for use.
Volume One
Three kinds of sea medicines remaining:
Chequ
According to Jiyun, it grows in the western countries, is a type of jade-like stone, resembles a clam or oyster, has patterns, is greatly cold in nature, and non-toxic. It is used to calm the spirit, stabilize the home, and resolve various toxic medicines and insect stings. Take one piece of daimao together with chequ, grind them together with human milk and take; it is highly effective. Also, according to Xiyu Ji, the great halls, eaves, and beams of the palace are all decorated with seven treasures, this is one of them.
○
Jin xian矾
According to Guangzhou Zhi, it grows in the country of Persia, has a salty, sour, and astringent taste, is toxic, and is used to treat diseases such as wild chicken (possibly a mistranslation or misnomer), hemorrhoids, ulcers, scabies, and eczema. Those that have golden thread patterns inside are the best, and are often used in burning practices.
○
Persian white矾
According to Guangzhou Ji, it comes from the Great Qin country, is white in color and clear, has a thorn-like texture inside, has a sour and astringent taste, is warm in nature, non-toxic, and is used to treat red and white discharge, erosion of the genital area, diarrhea, ulcers, scabies, and to resolve the poison of all insects and snakes. It removes redness, sudden swelling of the eyes, and toothache. When burned, it is effective. It is inferior to mullus (oyster), and is often used by alchemists. Its power exceeds that of the stone from Hexi Shimen. Recently, in Wenzhou, among the various tribes, it is also sometimes available and usable.
Volume One
Eighteen kinds of Chen Cangqi's remaining medicines:
Jinjiang, pungent in taste, neutral in nature, non-toxic, used for longevity and immortality. When taken for a long time, the intestines become golden. Gujing, pungent in taste, non-toxic, used to treat convulsions, evil spirits, and various evils in children. Boil and extract the juice, then combine with other medicines and take. The older the text, the better.
Lao tie, used to treat thief wind. Burn it red, place in wine, and take hot. Lao tie is the iron that has been used through toil and hardship.
Shen dan, pungent and warm in nature, slightly toxic, used for all diseases. It is prepared with cold or warm flying metals and other medicines, in accordance with their cold or warm nature. It is used for longevity and immortality.
Tie xiu, used to treat ulcers, scabies, and eczema. Mix with oil and apply. For bites from spiders and insects, grind with garlic and apply. This is the rust that forms on iron; those that grow on iron are usable.
Bu zhen, used for women with transverse childbirth. Burn it red, place it in wine seven times, and take. Take two seven bu zhen at once, burn them coarsely, and use them for sewing large needles.
Tong pen, used to fumigate for huoluan (cholera). Fill with ash about two inches thick, place charcoal fire on top, and let it warm slightly. Place a cloth under the patient's abdomen and gradually fumigate. When the abdomen is fully warm, the condition improves.
When hammering the nails into the coffin, the master of the house should be present, waiting for the moment, listening carefully to the sound. When the sound is heard, act quickly, rub it two seven times, and after that it will naturally subside. Do not use for pregnant women.
Iron nails on the枷 (cangue). If someone who has committed a crime suddenly receives grace and is released from the cangue, take the leaf.
钉等后遇有人官累带之除得灾○黄银银注中苏云作器辟恶瑞物也按瑞物即黄银载于图经银瓮
丹甑非人所为既堪为器明非瑞物今乌银辟恶煮之工人以为器物养生者为器以煮药兼于庭中高
一丈夜承得醴投别器中饮长年今人作乌银以硫黄熏之再宿泻之出即其银黑矣此是假非真也○
石黄雄黄注中苏云通名黄石按石黄今人敲取精明者为雄黄外黑者为熏黄主恶疮杀虫熏疮疥虮
虱和诸药熏嗽其武都雄黄烧不臭熏黄中者烧则臭以此分别之苏云通名未之是也○石脾芒硝注
中陶云取石脾为硝石以水煮之一斛得三斗正白如雪以石投中则消故名硝石按石脾芒硝硝石并
生西戎卤地咸水结成所生次对相似○诸金有毒生金有大毒药人至死生岭南夷獠洞穴山中如赤
黑碎石金铁屎之类南人云毒蛇齿脱在石中又云蛇着石上又鸩屎着石上皆碎取毒处为生金以此
为雌黄有毒雄黄亦有毒生金皆同此类人中金药毒者用蛇解之其候法在金蛇条中本经云黄金有
毒误甚也生金与彼黄金全别也○水中石子无毒主食鱼 腹中胀满成瘕痛闷饮食不下日渐瘦取
水中石子数十枚火烧赤投五升水中各七遍即热饮之如此三五度当利出瘕也○石漆堪燃烛膏半
缸如漆不可食此物水石之精固应有所主疗检诸方见有说博物志酒泉南山石出水其如肥肉汁取
着器中如凝脂正黑与膏无异彼方人谓之石漆今检不见其方深所恨也○烧石令赤投水中内盐数
合主风瘙瘾疹及洗之又取石如鹅卵大猛火烧令赤内醋中十余度至石碎尽取屑曝干和醋涂肿上
Explanation
After encountering someone who bore official rank and carried a nail, disaster ensued. Yellow silver, as noted in the annotations by Su, is used to make objects that ward off evil, regarded as auspicious items. According to this, auspicious items are yellow silver, as recorded in the Tujing (Illustrated Treatise), in silver jars and ceramic vessels. These are not made by human hands, and since they can be used as vessels, they are clearly not auspicious objects. Now, black silver is used to ward off evil, and when boiled by workers, it is made into objects for health preservation, used to boil medicine. It is placed in a courtyard elevated one zhang high, and at night, it collects a sweet liquor, which is then poured into another vessel and drunk for longevity. Today, people make black silver by fumigating it with sulfur, leaving it for two nights, then washing it out; the silver turns black, which is artificial, not genuine.
Stone yellow and realgar, as noted in the annotations by Su, are both called yellow stone. Stone yellow, as practiced today, is refined into realgar by striking and extracting the clear portion, while the outer black part is called熏黄, used to treat evil sores, kill insects, and fumigate for scabies, lice, and fleas, combined with other herbs to treat coughs. Realgar from Wudu does not emit an odor when burned, whereas熏黄 does emit an odor when burned; thus they can be distinguished. Su's claim that they are called by the same name is incorrect.
Stone spleen and mirabilite, as noted by Tao, are made by boiling stone spleen to produce nitre. One shi of water yields three dou of a substance as white as snow. When a stone is placed in it, it dissolves, hence the name nitre. Stone spleen, mirabilite, and nitre all grow in the salt-rich lands of the Western Regions, formed by saline water. Their appearances are similar.
All kinds of gold are toxic. Raw gold is extremely poisonous, capable of killing a person. It is found in caves and mountains in the southern regions among the ethnic minorities, such as red and black fragments of stone, gold, and iron ore. The southerners say that a venomous snake's tooth falls in stone, or that a snake sits on a stone, or that a鸩's droppings fall on a stone; the toxic part is then taken as raw gold. Thus, cinnabar is toxic, realgar is also toxic, and raw gold belongs to this same category. If a person is poisoned by gold medicine, a snake is used to counteract it. The method for doing so is described in the section on golden snakes. The Bencao Jing says that gold is toxic, which is a grave mistake; raw gold is entirely different from refined gold.
Stones found in water are non-toxic and treat abdominal distension caused by eating fish, leading to a mass that causes pain, difficulty eating, and gradual weight loss. Take dozens of such stones, burn them red-hot, and then immerse them in five sheng of water, repeating this seven times. Then drink the hot water. Repeat this process three or five times, and the mass should be expelled.
Stone lacquer can be burned as a candle or used as lamp oil, half a jar of it is like lacquer, but it is not edible. This substance is the essence of water and stone, and should therefore have some therapeutic use. Checking various prescriptions, I find no mention of it in the Book of Marvels; it is said that in the southern mountains of Jiuquan, stone flows out of the water like fatty juice. When collected in a vessel, it is like solidified fat, black in color, no different from oil. The people of that region call it stone lacquer. However, I have not found any prescriptions for it, which is deeply regrettable.
Burn stones until they are red-hot, then place them in water and add several he of salt. This treats wind-itch and urticaria, and can be used for washing. Also, take stones as large as goose eggs, burn them until red-hot, and immerse them in vinegar repeatedly for more than ten times until the stone is completely crushed. Collect the powder, dry it in the sun, mix it with vinegar, and apply it to the swollen area.
出北齐书医人马嗣明发背及诸恶肿皆愈此并是寻常石也○石药味苦寒无毒主折伤内损瘀血止
烦闷欲死者酒消服之南方俚人以敷毒箭簇及深山大蝮中人速取病者当顶上十字 之令皮断出
血以药末疮上并敷所伤处其毒必攻上下泄之当出黄汁数升则闷解俚人重之带于腰以防毒箭亦
主恶疮热毒痈肿赤白游 蚀等疮北人呼肿名之曰游并水和敷之出贺州石上山内似碎石 砂之
类土人以竹筒盛之○研朱石槌主妒乳主令热熨乳上取二槌更互用之以巾覆乳上令热彻内数十
遍取瘥
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
禹余粮(出神农本经)主咳逆寒热烦满下赤白血闭症瘕大热炼饵服之不饥轻身延年(以
上
朱字神农本经)疗小腹痛结烦疼(以上黑字名医所录)【名】白余粮【地】(图经曰)生东海
池
泽及山岛中或池泽中今惟泽潞州有之多出东阳山岸间茅山甚有好者状如鹅鸭卵外有壳重叠中
有末如蒲黄又若牛黄重重甲错其佳处乃紫色泯泯如面啮之而无碜也(陶隐居云)平泽中有一
种
藤苗似菝 根形如薯蓣者禹山行乏食采此以充粮而弃其所余耳(张华博物志云)扶海洲上有
草
焉名 草其实食之如大麦从七月稔熟民敛至冬乃讫名自然谷亦曰禹余粮今药中有禹余粮者世
传昔禹治水弃其所余食于江中而为药也然则 草与此异物而同名也其云弃之江中而为药乃与
生海池泽者同种乎【时】(采)无时【收】瓷器盛之【用】石内细末【色】黄白【味】甘【性】
Explanation
From the Book of Northern Qi, the physician Ma Siming treated cases of back abscesses and various malignant swellings, all of which were healed. This was accomplished using a common stone.
Stone medicine is bitter and cold in nature, non-toxic, and is used to treat internal injuries, bruises, and blood stasis. It can relieve severe distress in patients on the verge of death, to be taken dissolved in wine.
The southern hill tribes use it to apply on the tips of poisoned arrows and to treat bites from large venomous snakes in deep mountains. When a person is bitten, they quickly take the patient, make a cross-shaped cut on the top of the head to break the skin and let blood flow out, then apply the powdered medicine on the wound and also on the injured area. The poison will then be expelled from the upper and lower parts of the body, and several liters of yellowish fluid will be excreted, thereby relieving the patient’s distress. The southern people value this highly and carry it around the waist to prevent poisoned arrow wounds. It also treats malignant sores, heat toxins, abscesses, red and white ulcers, and creeping sores. Northern people refer to such swellings as yóu. It is mixed with water and applied to the affected area.
This stone is found in the mountains of Hezhou, appearing like crushed stone or sand. The local people store it in bamboo tubes.
Grind red stone into a powder, used to treat dù rǔ (mastitis). Apply it as a hot compress on the breast. Take two pestles and use them alternately, covering the breast with a cloth and applying heat repeatedly for dozens of times until the condition improves.
Volume Two, Section on Minerals, Upper Grade
Stone of Earth
Non-toxic, born from earth and stone
Yuyu Liang (Yuyu Grain, from the Shennong Bencao Jing)
Treats coughing with wheezing, chills and fever, fullness and irritability, bloody diarrhea, obstruction of the bowels, abdominal masses, and great heat. When refined and taken as a tonic, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. (The above is written in red ink from the Shennong Bencao Jing.)
It also treats pain and distension in the lower abdomen and distressing pain. (The above is written in black ink, recorded by famous physicians.)
[Name]: White Yuyu Grain
[Location] (*According to the Tujing): Grows in the pools and marshes of the East Sea, as well as in mountain islands or marshlands. Today, it is found only in Zelux Prefecture, mainly in the banks of Eastyang Mountain, with the best quality coming from Maoshan. It resembles the egg of a goose or duck, with a shell that is layered on the outside, and inside it contains a powder resembling puxiang (fine pollen) or niuhuang (bezoar), with layers of overlapping scales. Its best quality is purple, fine as flour, and when chewed, it is not gritty.
(According to Tao Yinju) In the marshes, there is a kind of vine with roots resembling bala (a type of herb), and shaped like shuyu (a type of yam). When traveling through Yushan and lacking food, people collected it to eat, and discarded the remainder.
(*According to Zhang Hua's 博物志): On Fuhai洲, there is a kind of grass called Yushu grass. Its fruit is edible, like barley, ripening from July until winter, when it is harvested and called Ziran Gu (natural grain), also known as Yuyu Liang. Today, the medicinal Yuyu Liang is said to be the remnants of food that Yu the Great discarded into the river, which then became medicine. If that is the case, then Yushu grass and this stone are different things with the same name. Is it the same species as those found in the coastal marshes?
[Time of Collection]: No specific time
[Storage]: Keep in ceramic vessels
[Use]: Use the fine powder inside the stone
[Color]: Yellowish white
[Taste]: Sweet
[Nature]: Neutral
平寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】咳逆烦满【助】牡丹为使【制】(雷公云)
凡
修事四两先用黑豆五合黄精五合水二斗煮取五升置于瓷埚中下禹余粮着火煮旋添汁尽为度其
药气自然香如新米捣了又研一万杵方用【治】(疗)(药性论云)止崩漏(日华子云)治邪气
及骨
节疼四肢不仁痔 等疾(补)(日华子云)久服耐寒暑【合治】合赤石脂各一斤并碎之以水
六升
煮取二升去滓分二服治伤寒下利不止心下痞硬(音硬或作靳) 利在下焦者○禹余粮一枚状
如
酸馅者入地埋一半四面紧筑用炭一秤发顶火一斤锻以火三分耗二为度用湿砂土罨一宿取出打
去外面一重细研水淘澄五七度将纸衬干再研数千遍用甘草煎汤服二钱匕治产后烦燥○醋淬细
研合干姜末等分空心酒服二钱治白带○醋淬细研一两合干姜末五钱空心酒服二钱治赤带
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
太一余粮(出神农本经)主咳逆上气症瘕血闭漏下除邪气久服耐寒暑不饥轻身飞行千里
神
仙(以上朱字神农本经)肢节不利大饱绝力身重(以上黑字名医所录)【名】石脑禹哀【地】
(图
经曰)生泰山山谷(苏恭云)此与禹余粮但以精粗为别其精者为太一也其壳若瓷方圆不定初
在
壳中未凝结者犹是黄水名石中黄子久凝乃有数色或青或白或赤或黄年多变赤因赤渐紫惟赤及
紫者俱名太一其余通谓之禹余粮也今医家用之亦不能如此分别(陈藏器云)太一者道之宗源
太
Explanation
The herb with a cold and mild nature, whose qi is thin, is yin within yang. It has a rancid odor and primarily treats coughing with reverse breathing, irritability, and fullness. Peony is used as the guiding herb in its preparation. (As stated by Master Lei Gong)
Generally, take four liang of the herb and first use five he of black beans and five he of huangjing, boiled with two dou of water to yield five sheng. Place this in a porcelain crucible, add yuyuliang, and cook over fire, gradually adding the decoction until it is all used up.
Its medicinal fragrance naturally resembles that of fresh rice. It is then pounded and ground for ten thousand strokes before it can be used. [Used to treat] (cure) (as stated in Yaoxing Lun) uterine bleeding (as stated by Master Ri Hua). It treats evil qi and ailments such as pain in the joints, numbness in the limbs, and hemorrhoids. (Supplement) (as stated by Master Ri Hua) Long-term use increases resistance to cold and heat. [Combined treatment] Combine with one jin of red ocher, crush it, and boil with six sheng of water, reducing it to two sheng. Remove the residue and divide into two doses. Treats typhoid with persistent diarrhea and hardness in the epigastrium (the character "硬" may also be read as "靳"). Diarrhea originating in the lower jiao.
Take one piece of yuyuliang resembling a sour filling, half-bury it in the ground, and tightly pack it around. Use one catty of charcoal, ignite with one jin of fire, and smelt it until it is reduced by two-thirds. Cover with wet sand and soil for one night, then remove, crush the outer layer, and grind finely. Wash and clarify five or seven times with water. Dry with paper, then grind for thousands of times. Take with a decoction of licorice, two qian per dose, to treat postpartum irritability.
Quench with vinegar, grind finely, mix with dry ginger powder in equal parts, and take on an empty stomach with wine, two qian per dose, to treat leukorrhea. Quench with vinegar, grind finely, take one liang mixed with five qian of dry ginger powder, and take on an empty stomach with wine, two qian per dose, to treat bloody leukorrhea.
Volume Two, Stone Department, Upper Grade, Lower Section
Stone of the Earth
Non-toxic. Grows in earthy stone.
Taiyi Yuliang (from Shennong Bencao Jing) primarily treats coughing with upward qi, masses, blood stasis, and uterine bleeding. It dispels evil qi. Long-term use increases resistance to cold and heat, prevents hunger, and allows one to move swiftly over great distances, like a divine being. (Above in red ink from Shennong Bencao Jing) It causes joint stiffness, excessive fullness, loss of strength, and heaviness in the body. (Above in black ink, as recorded by physicians) [Name] Shinao Yu'ai [Location] (As stated in Tujing): Grows in the valleys of Mount Tai (as stated by Su Gong). This differs from yuyuliang only in fineness; the finer is called Taiyi. Its shell is like porcelain, irregular in shape. Those not yet solidified within the shell are still yellow liquid, known as "Shizhong Huangzi." Over time, it takes on various colors—green, white, red, or yellow. With age, it turns red, and gradually becomes purple. Only the red and purple varieties are called Taiyi; the rest are generally called yuyuliang. Today, physicians are unable to make such distinctions. (As stated by Chen Cangqi) Taiyi is the source of the Dao, the ultimate origin.
者大也一者道也大道之师即禹之理化神君禹之师也师常服之故有太一之名苏恭直以紫赤精粗
为名都无按据(雷公云)太一禹余粮看即如石轻敲便碎如粉兼重重如叶子雌黄也○谨按诸说
禹
余粮太一余粮之源固有所自以至理论之未无疵也盖尝药命名肇自神农二种之名皆神农朱书所
载一云禹余粮为大禹食余而名一云太一为理化神君常食而名殊未可信且禹后神农而出安得未
生而预有其名乎理化先禹而生焉有先师而取弟之名乎如丁公藤刘寄奴何首乌之类一时感遇因
人致名好事者遂以此例之若苏恭以为禹余太一之异者但精粗之分耳此说似为得之【时】(采)
无时或九月取【用】石壳中末【色】赤紫【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】
朽【主】症瘕血闭【助】杜仲为之使【反】畏贝母菖蒲铁落【制】与禹余粮同【治】(疗)(
图经曰)定六腑镇五脏(补)(雷公云)益脾安脏气【赝】石中黄并卵石黄此二石真似禹余
粮也
其石中黄向里赤黑黄味淡微 卵石黄味酸个个如卵内有子一块不堪用也若误饵之令人
肠干
卷之二玉石部上品之下
石之石
无毒附青黄赤黑石英 石生
白石英(出神农本经)主消渴阴痿不足咳逆胸膈间久寒益气除风湿痹久服轻身长年(以
上
朱字神农本经)疗肺痿下气利小便补五脏通日月光耐寒热(以上黑字名医所录)【地】(图经
曰)
生华阴山谷及泰山陶隐居以新安出者佳苏恭以泽州者为胜大抵明澈有光精白无瑕如指长二三
Explanation
Greatness is one, the Dao is another. The teacher of the Great Dao is the Divine Lord of Rational Transformation, the teacher of Yu. The teacher constantly consumes it, hence the name "Taiyi." Su Gong directly named it according to its purple, red, fine, and coarse qualities, but there is no basis for this in the records. (Lei Gong says) "Taiyi Yu Yuliang appears like a stone, easily broken into powder when lightly struck, and layered like the leaves of cinnabar." Carefully considering the various accounts, the origin of Yu Yuliang and Taiyi Yu Yuliang is indeed established; even in theory, there are no flaws. Indeed, the naming of medicines began with Shennong, and the names of these two substances are recorded in Shennong's red script. One account says Yu Yuliang is named after the remnants of Yu the Great's food; another says Taiyi is named after the constant consumption by the Divine Lord of Rational Transformation. These accounts are not credible. How could Yu have a name before Shennong was born? The Divine Lord of Rational Transformation predates Yu, so how could he take the name of his disciple? For example, Dingsheng藤, Liu Jinü, He Shouwu, and others were named due to a sudden encounter or personal experience, and enthusiasts applied this logic to them. If Su Gong believes that the difference between Yu Yuliang and Taiyi Yu Yuliang is merely a matter of fineness and coarseness, this view seems to be the most reasonable. [Time] (Collection) No specific time, or in September. [Usage] Powder from the stone shell. [Color] Reddish purple. [Taste] Sweet. [Nature] Mild. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Odor] Rotten. [Indication] Masses of phlegm and blood stagnation. [Assistant] Du Zhong serves as its guide. [Contraindicated with] Baimu, Changpu, and Tie Luo. [Preparation] Same as for Yu Yuliang. [Treatment] (Therapy) (Tujing says) Stabilizes the six腑, calms the five脏. (Supplement) (Lei Gong says) Benefits the spleen and stabilizes the internal organs' qi. [Counterfeit] Shizhong Huang and Luanshi Huang. These two stones closely resemble Yu Yuliang. The inner part of Shizhong Huang is reddish-black yellow, with a faint taste. Luanshi Huang has an acidic taste, each piece resembling an egg with a single core inside; it is not usable. If mistakenly consumed, it causes the intestines to dry up.
Volume Two, Stone Department, Upper Grade, Lower Section. Stone of Stone. Non-toxic, attached to blue, yellow, red, and black quartz. Stone grows.
Baishiqing (from the Shennong Bencao Jing) treats diabetes, weakness of the yin and deficiency, coughing, and long-term cold in the chest and diaphragm. It benefits qi, dispels wind-damp arthralgia, and prolonged use leads to lightness of body and longevity. (Above, the red characters from the Shennong Bencao Jing) Treats atrophy of the lungs, lowers qi, promotes urination, nourishes the five organs, and enhances resistance to cold and heat. (Above, the black characters recorded by renowned physicians) [Place] (Tujing says) Grows in the valleys of Hua Yin and Mount Tai. Tao Yinju considers the ones from Xin'an to be the best; Su Gong considers those from Ze Zhou to be superior. Generally clear and bright, with a refined white quality, without blemishes, about the length of a finger, two or three in size.
寸六面如削者可用长五六寸者弥佳其黄端白棱名黄石英赤端名赤石英青端名青石英黑端名黑
石英古人服食惟白石英为重余色者方家不甚见用惟紫石英下品以具之矣盖英乃精英之义况六
英之贵者惟白石英也(唐本注云)所在皆有今虢州洛州山中俱出大径三四寸长五六寸通以泽
州
者为胜也(衍义曰)紫白二石英当攻疾可暂煮汁用未闻久服之益张仲景只令 咀不为细末用
者
岂无意也其欲久服者更宜详审【时】(采)无时亦云二月取【用】透明方洁者佳【质】类白
玉
而方棱莹澈【色】白【味】甘辛【性】微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】镇心安
魂魄【反】恶马目毒公【制】锉如麻豆大或研如粉用【治】(疗)(药性论云)除肺痈吐脓嗽
逆上气黄胆(日华子云)五
色石
英去心腹邪气女人心腹痛及胃中冷气主惊悸安魂定魄下乳
(补)(日华子云)益毛发悦颜色壮阳道其补益随脏色而治青者治肝赤者治心黄者治脾胃白
者治
肺黑者治肾【合治】取十两捶如大豆许以瓷瓶盛用好酒二斗浸以泥重封瓶口将马粪及糠火煨
之常令酒小沸从卯至午次日暖三钟饮日三度如饮酒少随性饮之治腹坚胀满白石英可更一度烧
用○合朱砂各一两同研如散每服半钱夜卧煎金银汤调下治心脏不安惊悸善忘上膈风热化痰安
神
卷之二玉石部上品之下
石之石
无毒 石生
紫石英(出神农本经)主心腹咳逆邪气补不足女子风寒在子宫绝孕十年无子久服温中轻
身
Explanation
Those with six faces, each like a knife's edge, may be used; those measuring five to six inches in length are even better. The one with a yellow end and white edge is called Huang Shiying (Yellow Stone Crystal); the one with a red end is called Chi Shiying (Red Stone Crystal); the one with a green end is called Qing Shiying (Green Stone Crystal); and the one with a black end is called Hei Shiying (Black Stone Crystal). In ancient times, when consuming and using these substances, Bai Shiying (White Stone Crystal) was considered the most important. Other colored varieties were not commonly used by the learned, except for Zi Shiying (Purple Stone Crystal), which is included in the lower category. The term ying signifies "essence" or "quintessence," and among the six ying, the most precious is Bai Shiying.
(Tangben commentary: They are found throughout the land; today, they are all produced in the mountains of Guo Prefecture and Luo Prefecture, with those measuring three to four inches in diameter and five to six inches in length being the finest, with those from Ze Prefecture being the best.)
(Elaboration: The purple and white Shiying are suitable for treating disease and may be temporarily used by boiling their juice, but there is no record of long-term benefits from their prolonged consumption. Zhang Zhongjing only instructed to chew them, not to make them into fine powder—was this without intention? Those who wish to take them for a long time should examine them more carefully.)
[Collection time] There is no fixed time, though it is also said that they should be collected in the second lunar month. [Use] Those that are clear and pure are best. [Quality] They resemble white jade, with square edges and clear transparency. [Color] White. [Taste] Sweet and pungent. [Nature] Slightly warm. [Energy] The energy is stronger than the taste; it is yin within yang. [Odor] Aged or musty. [Indication] Calms the heart and stabilizes the spirit and soul. [Contraindication] Contraindicated with Ma Mu Du Gong (a poisonous herb or animal). [Preparation] Cut into pieces the size of sesame seeds or grind into powder for use. [Treatment] (According to Yaoxing Lun): Removes phlegm from lung abscesses, expels pus, alleviates coughing, upward rushing of qi, and jaundice. (According to Rihua Zi): Removes pathogenic factors from the heart and abdomen, treats pain in women's abdomen, and cold qi in the stomach. It is used for palpitations, stabilizing the spirit, calming the soul, and promoting lactation.
(Addition: According to Rihua Zi: Promotes hair growth, improves complexion, and strengthens male vitality. Its benefits correspond to the color and the organ it treats: green treats the liver, red treats the heart, yellow treats the spleen and stomach, white treats the lungs, and black treats the kidneys.)
[Combined treatment]: Take ten liang, crush them to the size of a soybean, place them in a porcelain bottle, and soak them in two dou of good wine. Seal the bottle tightly with clay, and simmer it using horse dung and bran, keeping the wine slightly boiling. From dawn to noon, and the next day, warm three zhong and drink three times a day. If one drinks little, adjust the dose according to one's nature. It treats firm and distended abdomen. Bai Shiying may be burned once more for use.
Combine with one liang of cinnabar, grind them into powder. Take half a qian each time, at night, mixed with a decoction of jin yin (possibly Jin Yin Tang), and take to treat restlessness of the heart, palpitations, forgetfulness, wind-heat in the upper chest, phlegm transformation, and calming the spirit.
Volume Two, Stone Department, Upper Class, Below
Shi Zhi Shi (Stone of Stone)
Toxicity: None. Origin: Stone.
Zi Shiying (Purple Stone Crystal) (from Shennong Benjing): Treats rebellious qi in the heart and abdomen, expels pathogenic factors, and replenishes deficiency. It treats cold wind in the uterus in women, causing infertility for ten years and no children. Long-term use warms the middle jiao and promotes lightness of the body.
延年(以上朱字神农本经)疗上气心腹痛寒热邪气结气补心气不足定惊悸安魂魄填下焦止消
渴
除胃中久寒散痈肿令人悦泽(以上黑字名医所录)【地】(图经曰)生泰山山谷今岭南及会稽
山
中亦有之欲令如削紫色达头如樗 者陶隐居云泰山石色重澈下有根者最佳会稽石形色如石榴
子者最下昔时并杂用今丸散家采择惟用泰山最胜余处者可作丸酒饵又按岭表录异云陇州山中
多紫石英其色淡紫莹澈随其大小皆五棱两头如箭镞者水饮之暖而无毒比北中白石英其力倍矣
隐居又云今第一用泰山石色重澈下有根次出雹零山亦好又有南城石无根又有青绵石色赤重黑
不明澈又有林邑石腹里别有一物如眼吴兴石四面才有紫色无光泽者次之【时】(采)无时【用】
莹澈者佳【色】紫【味】甘辛【性】温平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】安心神
养肺气【助】长石为之使【反】畏扁青附子恶 甲黄连麦句姜【制】生用打碎如米豆大入丸
散火锻醋淬七遍研细水飞用【治】(疗)(图经曰)镇心疗妇人诸疾(药性论云)治惊痫蚀脓
虚而
惊悸不安(补)(药性论云)女人服之有子主养肺气(别录云)轻身充饥【合治】用醋淬捣
为末合
生姜米醋煎敷之摩亦得治痈肿毒瘥○以五两打碎如米豆大水淘一遍以水一斗煮二升去滓细细
服或煮粥羹食亦得服尽更煎之补虚劳止惊悸令人能食○合白石英寒水石石膏干姜大黄龙齿牡
蛎甘草滑石各等分 咀以水一升煎三分去滓食后温呷治风热螈 及惊痫效
卷之二玉石部上品之下
石之土
Explanation
延年 (Shennong Bencao Jing, in red characters)
Treats upward qi reversal, heart and abdominal pain, cold and heat pathogenic factors, stagnated qi, deficiency of heart qi, calms palpitations, stabilizes the spirit and soul, nourishes the lower jiao, and stops diabetes.
Removes long-standing cold in the stomach, disperses abscesses and swellings, and makes the person cheerful and lustrous. (Recorded by famous physicians, in black characters)
[Location] (As stated in the Tujing)
Grows in the valleys of Mount Tai. It is also found in the Lingnan region and in the mountains of Kuaiji.
Desired form is smooth, purple in color, with a head resembling that of chū (a type of tree). Tao Hongjing said that Mount Tai stone is deep in color, clear and transparent, with roots below, and is the best. Kuaiji stone, which resembles pomegranate seeds in form and color, is the lowest quality. In former times, these were used together, but nowadays, those who prepare pills and powders select only Mount Tai stone as the finest. Stones from other places may be used for pills, medicinal wine, or pastes.
According to Lingbiao Lüyi (Record of Strange Things from the Lingnan Region), the mountains of Longzhou are rich in purple quartz. Its color is a pale purple, clear and transparent. Regardless of size, it has five sides and two ends resembling arrowheads. When consumed in water, it warms the body and is non-toxic. Its potency is twice that of northern white quartz.
Tao Hongjing further said that currently, the first choice is Mount Tai stone, which is deep in color, clear and transparent, and has roots. Next is stone from Bao Ling Mountain, which is also good. There is also stone from Nancheng, which has no roots. There is also Qingmian stone, which is red and dark, not clear or transparent. There is also stone from Linyi, which has a distinct object inside like an eye. Wuqing stone has purple color only on four sides, but lacks luster; it is secondary.
[Harvest Time] (Collection) No specific time.
[Use] The best are those that are clear and transparent.
[Color] Purple.
[Taste] Sweet and pungent.
[Property] Warm and neutral, with a slow action.
[Qi] The qi is stronger than the taste; it is yin within yang.
[Odor] Musty.
[Indications] Calms the mind and spirit, nourishes lung qi.
[Synergist] Longshi (feldspar) is used as an assistant.
[Contraindications] Avoids flat green (possibly flattened cinnabar), aconite, and others: Jia (possibly a mineral or herb), Huanglian (Coptis), Maigujiang (possibly a misspelling or variant of Ganjiang or Gancao).
[Preparation] Use raw, crush into pieces the size of millet or beans, and use in pills and powders. Fire-forged and quenched in vinegar seven times, then ground finely and precipitated in water for use.
[Indications] (Treats) (As stated in the Tujing) Calms the heart, treats various diseases in women. (Yaoxing Lun says) Treats convulsions, ulcers, and restlessness due to deficiency. (Supplement) (Yaoxing Lun says) When taken by women, it promotes fertility and nourishes lung qi. (Bielu says) Lightens the body and increases appetite.
[Combined Use] Use vinegar to quench, crush into powder, mix with ginger juice and vinegar, and apply as a poultice or rub; it also treats abscesses and toxic swellings effectively.
○ Take five liang, crush into pieces the size of millet or beans, rinse once with water, then boil one dou of water down to two sheng, strain the residue, and take in small doses. It may also be cooked into porridge or soup, and taken in full. After finishing, reboil the residue and take again, to tonify deficiency, stop palpitations, and improve appetite.
○ Combine with white quartz, cold water stone, gypsum, dried ginger, rhubarb, dragon’s tooth, oyster shell, licorice, and talc, all in equal parts. Decoct one sheng of water down to three parts, strain, and take warm after meals. Treats wind-heat convulsions and epilepsy effectively.
Volume Two, Stone Category, Upper Grade, Below
Stone of the Earth
无毒 土石生
五色石脂主黄胆泄痢肠 脓血阴蚀下血赤白邪气痈肿疽痔恶疮头疡疥瘙久服补髓益气肥
健不饥轻身延年五石脂各随五色补五脏〔神农本经(图经曰)五色石脂旧经同一条并生南山
之
阳山谷中主治并同后人各分之所出既殊功用亦别用之当依后条然今惟用赤白二种余不复识
也〕
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
青石脂主养肝胆气明目疗黄胆泄痢肠 女子带下百病及疽痔恶疮久服补髓益气不饥延年
(名医所录)【名】青符【地】(图经曰)生齐区山及海崖山谷中【时】(采)无时【用】色
理鲜
腻者佳【质】类滑石而酥软【色】青【味】酸【性】平收【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽
【主】养肝气除烦热【制】火锻通赤放冷研细水飞用
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
赤石脂主养心气明目益精疗腹痛泄 下痢赤白小便利及痈疽疮痔女子崩中漏下产难胞衣
不出久服补髓好颜色益智不饥轻身延年(名医所录)【名】赤符【地】(图经曰)出济南射阳
及
泰山之阴苏恭云济南泰山不闻出者惟虢州卢氏县泽州陵川县慈州吕乡县并有及宜州诸山亦出
今出潞州以色理鲜腻者为胜【时】(生)无时(采)无时【用】纹理细腻者佳【质】类滑石
而酥
软【色】赤【味】甘酸辛【性】大温缓【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】养心气固肠胃【反】
畏黄芩芫花恶大黄松脂【制】锻过用生用亦可【治】(补)(药性论云)补五脏虚乏【合治】
取
Explanation
Non-toxic, grows in earth and stone
Five-colored stone resin treats jaundice, diarrhea, intestinal pus and blood, erosion of the genitalia, bloody discharge (red and white), pathogenic qi, abscesses, carbuncles, hemorrhoids, ulcers, scalp sores, scabies, and itching. Long-term use nourishes the marrow, tonifies qi, promotes robustness, reduces hunger, lightens the body, and prolongs life. The five stone resins each correspond to their respective colors and nourish the five organs. [From Shennong Bencao Jing (Illustrated Accounts says): The five-colored stone resins were originally listed as one entry and all grow in the sunny valleys of Nanshan. Their indications are the same, but later commentators separated them, noting that their places of origin differ and their functions are also distinct. When using them, one should refer to the subsequent entries. However, today only the red and white varieties are used; the others are no longer recognized.]
Volume 2, Stone Section, Upper Grade, below
Stone of the earth
Non-toxic, grows in earth and stone
Green stone resin nourishes the liver and gallbladder qi, improves vision, treats jaundice, diarrhea, and intestinal disorders, female leukorrhea, a hundred diseases, carbuncles, hemorrhoids, and ulcers. Long-term use nourishes the marrow, tonifies qi, reduces hunger, and prolongs life.
(Recorded by famous physicians) [Name: Qingfu; [Place] (Illustrated Accounts says): Grows in Qiqu Mountain and the valleys of coastal cliffs; [Time] (Harvest): No specific time; [Use]: Those with fresh, slick texture are best; [Quality]: Resembles talc but is soft and greasy; [Color]: Green; [Taste]: Sour; [Nature]: Neutral, collected; [Qi]: Flavor is denser than qi, yang within yin; [Odor]: Musty
[Indication]: Nourishes liver qi, relieves restlessness and heat; [Preparation]: Heat until red-hot, let cool, grind finely and use with water-flying method
Volume 2, Stone Section, Upper Grade, below
Stone of the earth
Non-toxic, grows in earth and stone
Red stone resin nourishes heart qi, improves vision, enhances essence, treats abdominal pain, diarrhea with red and white discharge, frequent urination, abscesses, carbuncles, hemorrhoids, female menstrual disorders, irregular discharge, difficult childbirth, and retained placenta. Long-term use nourishes the marrow, improves complexion, enhances wisdom, reduces hunger, lightens the body, and prolongs life.
(Recorded by famous physicians) [Name: Chifú; [Place] (Illustrated Accounts says): Found in Sheyang of Jinan and the shaded side of Mount Tai. Su Gong says that it is not known to grow in Jinan or Mount Tai, but only in Lüshi County of虢zhou, Lingchuan County of泽zhou, Lüxiang County of慈zhou, and various mountains in Yizhou. Now it is found in Lüzhou, with those having fresh, slick texture being superior; [Time] (Growth): No specific time (Harvest): No specific time; [Use]: Those with fine texture are best; [Quality]: Resembles talc but is soft and greasy; [Color]: Red; [Taste]: Sweet, sour, pungent; [Nature]: Very warm and slow; [Qi]: The dense qi is yang; [Odor]: Musty
[Indication]: Nourishes heart qi, strengthens the intestines; [Contraindications]: Avoids Scutellaria baicalensis, Flos Chrysanthemum, and is incompatible with Rheum palmatum and pine resin; [Preparation]: Can be used after calcining or raw; [Treatment] (Supplement): (From Yaoxing Lun): Tonifies deficiency in the five organs; [Combined Use]: Take
一斤捣筛合酒饮服方寸匕任加至三匕服尽一斤能补五脏则终身不吐痰水又不下痢令人肥健其
源盖饮冷过度遂令脾胃气羸饮食入胃不消皆成冷水反吐不停也○取一斤一半全用一半末用干
姜一两粳米半升水七升煮之米熟为度去滓饮七合内石脂末一方寸匕服日三治伤寒下痢不止便
脓血者○合乌头一分附子二分并炮赤石脂干姜蜀椒各四分同为末蜜丸桐子大食前服一丸治心
痛彻背者○合干姜各一两胡椒半两为末醋糊丸桐子大空心米饮下五七十丸治大肠寒滑小便精
出○末合粥饮调服半钱治小儿疳泻加京芎等分同服妙
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
黄石脂主养脾气安五脏调中大人小儿泄痢肠癖下脓血去白虫除黄胆痈疽虫久服轻身延年
(名
州亦有之然医家所用惟赤白二种也【时】(生)无时(采)无时【用】纹理腻缀唇者为上【质】
类滑石而酥软【色】黄【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】养脾气
固肠胃【助】曾青为之使【反】畏蜚蠊黄连甘草恶细辛【制】凡使须研如粉以新汲水投器中
搅不住手飞过三度澄者去之取飞过者入药用【禁】不得食卵味
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
白石脂主养肺气浓肠补骨髓疗五脏惊悸不足心下烦止腹痛下水小肠 热溏便脓血女子崩
中漏下赤白沃排痈疽疮痔久服安心不饥轻身长年(名医所录)【名】白符【地】(图经曰)生
泰
山之阴苏恭云出慈州诸山泰山左侧不闻有之今惟潞州有焉潞与慈相近此亦应可用古断下方多
Explanation
One jin is pounded and sieved, mixed with wine, and taken by the amount of one fangcunbi; it may be increased up to three fangcunbi, until one jin is consumed. It can nourish the five organs, so that one will never spit phlegm or suffer from diarrhea throughout life, and will become strong and healthy. Its origin lies in excessive consumption of cold foods, which weakens the spleen and stomach, causing food to not be digested and to turn into cold water, which is then continuously regurgitated. Take one jin, half used whole, half ground. Use one liang of dried ginger, half sheng of glutinous rice, seven sheng of water. Boil until the rice is cooked. Strain and drink seven he. Add one fangcunbi of stone lipid powder. Take three times a day for treating cold-induced diarrhea with pus and blood. Combine one fen of aconite root, two fen of aconite tuber (processed), four fen each of red stone lipid, dried ginger, and Sichuan pepper. Make into pills the size of a tongzi seed. Take one pill before meals to treat heart pain radiating to the back. Combine one liang each of dried ginger and Sichuan pepper, make into powder, and form into pills with vinegar paste the size of a tongzi seed. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with rice soup to treat cold-induced looseness of the large intestine and leakage of semen during urination. Mix the powder with porridge liquid and take half a qian. For children with malnourished diarrhea, add equal parts of Jingchong and take together for better results.
Volume Two, Stone Category, Upper Class, Lower Section
Stone of the Earth
Non-toxic, produced from earth and stone.
Yellow stone lipid primarily nourishes the spleen, calms the five organs, harmonizes the middle jiao, treats diarrhea and dysentery in adults and children, removes intestinal parasites, eliminates pus and blood from the intestines, expels white worms, removes jaundice, and treats abscesses and carbuncles. Long-term use lightens the body and prolongs life. (Also found in certain states, but medical practitioners use only the red and white varieties.) [Time] (Harvest) at any time; (Collection) at any time. [Use] Those with fine, smooth texture and lip-like deposits are superior. [Texture] Similar to talc but soft and greasy. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Property] Neutral and draining. [Qi] The flavor is more substantial than the qi, belonging to yang within yin. [Odor] Rotten. [Main function] Nourishes the spleen and strengthens the intestines. [Assistant] Zengqing is its messenger. [Counteracts] Fears cockroach, Coptis, and licorice; dislikes Asarum. [Preparation] When using, grind into powder and mix with freshly drawn water in a vessel. Stir continuously. After three filtrations, discard the residue and use the remaining powder for medicine. [Restrictions] Should not consume egg-based foods.
Volume Two, Stone Category, Upper Class, Lower Section
Stone of the Earth
Non-toxic, produced from earth and stone.
White stone lipid primarily nourishes the lung qi, thickens the intestines, strengthens the bone marrow, treats anxiety and deficiency in the five organs, relieves irritability in the heart region, stops abdominal pain, drains water from the small intestine, treats diarrhea with hot, loose stools and pus and blood, and stops excessive menstrual bleeding in women with red or white discharge. It also clears abscesses, boils, and hemorrhoids. Long-term use brings peace of mind, prevents hunger, and promotes longevity. (Recorded by famous physicians.) [Name] White Fu. [Location] (According to the Illustrated Classic) it grows on the southern slopes of Mount Tai. Su Gong said it is found in the mountains of Cizhou and on the left side of Mount Tai, but it is not known to be present there. Nowadays it is found only in Lüzhou. Since Lüzhou is near Cizhou, it should also be usable, though it is not commonly used in prescriptions.
用之今医家亦多用也(唐本注云)出杭州余杭山今不采而苏州今乃见贡然入药不甚佳惟延州
山
中所出最良揭两石中取之延州每以蕃寇围城若无水乃撅地深广三五丈以石脂蜜固贮水得经时
久不渗漏宜以此为良【时】(采)无时【用】纹理细腻者佳【质】类滑石而酥软【色】白【味】
甘酸【性】缓收【气】气之薄者阳中之阴【主】固肠胃排疮疡【助】燕屎为之使【反】畏黄
Explanation
It is also commonly used by contemporary physicians (as noted in the Tang edition). It originates from Yuhang Mountain in Hangzhou, but is no longer collected there; however, in Suzhou it is now presented as tribute. Yet, its medicinal quality is not very good, and only that produced in the mountains of Yanzhou is considered the best. It is extracted from between two stones. In Yanzhou, whenever the city is besieged by barbarian raiders and there is no water, they dig a pit three to five zhang deep and wide, and seal it with stone fat and honey, allowing the water to remain unpermeable for a long time. This method is therefore considered excellent. [Time] (Collection): No specific time for collection. [Use]: Those with fine texture are best. [Quality]: Resembles talc but is soft and pliable. [Color]: White. [Taste]: Sweet and sour. [Nature]: Slow-acting and consolidating. [Qi]: Its qi is thin, classified as yin within yang. [Main function]: Strengthens the intestines and clears abscesses. [Assistant herb]: Swallow excrement serves as its assistant. [Contraindication]: Fears yellow substances.
芩黄连甘草飞廉恶松脂马目毒公【治】(疗)(图经曰)小儿脐中汁出不止兼赤肿以石脂末熬
温
扑脐中日三良(药性论云)涩大肠(衍义曰)初生未盈月小儿多啼叫致脐中血出以石脂末贴
之即
愈未愈微炒过放冷再贴仍不得剥揭【合治】合干姜等分捣以百遍沸汤和面为糊溲匀丸如梧桐
子大曝干米饮下三十丸治泻痢久痢不止更加三十丸○研半两如粉和白粥空肚服之治小儿水痢
形羸不胜汤药者瘥
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 土石生
黑石脂主养肾气强阴主阴蚀疮止肠 泄痢疗口疮咽痛久服益气不饥延年(名医所录)
【名】石涅 黑符 石墨【地】(图经曰)出颖川阳城(吴氏云)生洛西山空地(陶隐居云)
五石
脂如本经疗体亦相似别录各条所以具载今医家惟用赤白二脂余三色脂而无正用惟黑石脂乃可
画用今用亦稀也【时】(采)无时【用】纹理腻缀唇者为佳【质】类滑石而酥软【色】黑【味】
咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】益肾气固肠胃【反】畏黄芩大黄【制】
(雷公云)凡使须研如粉用新汲水投于器中搅不住手飞过三度澄者去之取飞过者用【治】
(疗)(唐本
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 石生
白青(出神农本经)主明目利九窍耳聋心下邪气令人吐杀诸毒三虫久服通神明轻身延年
不
老(以上朱字神农本经)可消为铜剑辟五兵(以上黑字名医所录)【地】(图经曰)生豫章山
谷(唐
Explanation
Cinnamomum, Coptis, Glycyrrhiza, Feilian, E Songzhi, Ma Mutuogong [treat] (therapy) (Tujing says) for children with continuous discharge from the navel, accompanied by redness and swelling, apply warmed powder of Shi Zhi to the navel three times a day (Yaoxing Lun says) astringes the large intestine (Yanyi says) for newborns under one month who cry frequently and bleed from the navel, apply Shi Zhi powder; if not healed, lightly roast it, let it cool, and reapply, without peeling or removing it [combined treatment] combine with dried ginger in equal parts, grind one hundred times, mix with boiling water and flour to make a paste, shape into pills the size of Wu Tong seeds, dry in the sun, take thirty pills with rice decoction for diarrhea and dysentery; if the dysentery does not stop, add thirty more pills. Grind half a liang into powder, mix with white porridge, and take on an empty stomach to treat watery diarrhea in weak children who cannot tolerate decoctions, and it will cure.
Volume Two, Stone Department, Upper Class, Lower Section
Stone Earth
Non-toxic, born from earth and stone
Hei Shi Zhi mainly nourishes kidney qi, strengthens the yin, treats ulcerations caused by yin deficiency, stops diarrhea and dysentery, treats mouth ulcers and sore throat; long-term use strengthens qi, prevents hunger, and prolongs life (recorded by famous physicians)
[Names] Shi Nie, Hei Fu, Shi Mo [Location] (Tujing says) produced in Yangcheng, Yingchuan (Wu says) grows in the open land of Luoxi Mountains (Tao Y隐居 says)
Five types of Shi Zhi are similar in therapeutic function to those described in the main text; each entry is detailed in the Biyong, but today's physicians only use the red and white types; the other three colors are not commonly used. Only Hei Shi Zhi is suitable for painting; its use today is also rare. [Harvest time] (collection) at any time [use] those with smooth, sticky texture that adhere to the lips are best [quality] similar to talc but softer and greasy [color] black [taste] salty [nature] soft [property] the flavor is stronger than the qi, yang within yin [odor] musty [main function] strengthens kidney qi, consolidates the intestines [contraindicated] fears Huang Qin and Da Huang [preparation] (Lei Gong says) when using, grind into powder, use fresh drawn water poured into a vessel, stir continuously, filter three times, discard the residue and use the sediment [treat] (therapy) (Tangben
Volume Two, Stone Department, Upper Class, Lower Section
Stone Earth
Non-toxic, born from stone
Bai Qing (from Shennong Benjing) mainly brightens the eyes, benefits the nine orifices, treats deafness, removes evil qi from the lower abdomen, induces vomiting, eliminates various toxins and three types of worms; long-term use connects with the divine, lightens the body, and prolongs life
Not old (the above in red characters from Shennong Benjing) can be smelted into copper swords to ward off five weapons (the above in black characters from famous physicians' records) [Location] (Tujing says) grows in the valleys of Yuzhang Mountain (Tang)
本注曰)其白青似空青圆如铁珠色白而腹不空者是也研之色白如碧亦谓之碧青不入画用无空
青时亦用之名鱼目青以形似鱼目故也今出简州梓州者好【时】(采)无时【用】白如碧者为
好
【质】类空青而腹不空【色】白碧【味】甘酸咸【性】平缓【气】味浓气薄阴中之阳【臭】
朽【主】通九窍杀诸虫【制】先捣罗更以水飞极细候干再研用
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 石生
绿青主益气疗鼽(音求)鼻止泄痢(名医所录)【名】石绿【地】(图经曰)旧不着所出
州土
但云生山之阴穴中空青条云生益州山谷及越 山有铜处此物当是生其山之阴耳今出韶州信州
其色青白即画工用画绿色者极有大块其中青白花纹可爱信州人用琢为腰带环及妇人服饰其入
药者当用颗块如乳香不挟石者【时】(生)无时(采)无时【用】颗块不挟石者佳【色】绿
【味】
酸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】益气止痢【制】(图经曰)先捣罗更用水飞
过
乃再研至细用【治】(疗)(图经曰)吐风痰【合治】取二三钱匕同龙脑三四豆许研匀以生薄
荷
汁合温酒调服治风痰眩闷使偃卧须臾涎自口角流出乃愈
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 石生
扁(音褊)青(出神农本经)主目痛明目折跌(音迭)痈肿金疮不瘳(音抽)破积聚解
毒瓦斯利精
神久服轻身不老(以上朱字神农本经)去寒热风痹及丈夫茎中百病益精(以上黑字名医所录)
Explanation
The White Green (Baiqing) is similar to Kongqing in color, round like an iron pearl, white in hue, and not hollow inside. When ground, it is white like Bi, and is also called Biqing. It is not used in painting. When Kongqing is not available, it is also used and is called Yuyuqing, named for its resemblance to the eye of a fish. Those produced in Jianzhou and Zizhou are considered the best. [Collection Time: No specific time] [Use: The white ones like Bi are considered best.]
[Texture: Similar to Kongqing but not hollow inside.] [Color: White and greenish.] [Taste: Sweet, sour, and salty.] [Property: Mild and slow.] [Qi: Thick in taste, thin in qi; yang within yin.] [Odor: Musty.] [Indication: Opens the nine orifices and kills various parasites.] [Preparation: First crush and sift, then purify by water flotation to an extremely fine powder. Wait until dry, then grind again and use.]
Volume 2, Stone Section, Upper Class, Stone Earth
Non-toxic, stone-born
Lvqing mainly benefits the Qi, treats rhinorrhea, and stops diarrhea and dysentery (recorded by renowned physicians). [Name: Shilü] [Origin] (According to the Tujing) Previously not recorded as to its place of origin, only mentioned as growing in the shaded caves of mountains. The Kongqing entry states it grows in the valleys of Yizhou and in the copper-rich mountains of Yuezhou. This substance is likely found in the shaded parts of those mountains. Now produced in Shaozhou and Xinzhou, its color is greenish-white, used by painters to create green hues. Large pieces with greenish-white patterns are highly appreciated. People from Xinzhou carve it into belt rings and women's ornaments. For medicinal use, select nodules resembling frankincense, not mixed with stone. [Collection Time: No specific time] [Use: Nodules not mixed with stone are best.] [Color: Green.] [Taste: Sour.] [Property: Cold, with a taste stronger than its qi; yin in nature.] [Odor: Musty.] [Indication: Benefits Qi and stops diarrhea.] [Preparation] (According to the Tujing) First crush and sift, then purify by water flotation. Then grind again to an extremely fine powder and use. [Treatment] (Treat) (According to the Tujing) Expels wind-phlegm. [Combined Treatment] Take two or three money units, mix with about three or four beans' worth of camphor, grind evenly, combine with fresh peppermint juice, mix with warm wine, and take to treat dizziness and oppression caused by wind-phlegm. Have the patient lie down for a short time, and saliva will flow from the corner of the mouth, after which the condition will be cured.
Volume 2, Stone Section, Upper Class, Stone Earth
Non-toxic, stone-born
Bianqing (from the Divine Farmer’s Materia Medica) mainly treats eye pain, improves vision, and aids in healing fractures, abscesses, and wounds that do not heal. It disperses accumulations and detoxifies, benefiting the spirit. Long-term use lightens the body and prevents aging (above in red characters from the Divine Farmer’s Materia Medica). It removes cold, heat, wind-related numbness, and various ailments in the male genital area, enhancing essence (above in black characters from the records of renowned physicians).
【地】(图经曰)生朱崖山谷武都朱(音殊)提(音时)(唐本注云)出朱崖巴南及林邑扶南
舶上来
者形块大如拳其色又青腹中时或有空者武昌出片块者其色更佳简州梓州者形扁作片而色浅也
○谨按苏恭云扁青即绿青唐本注云绿青即扁青二论乃为一种也其绿青形块如拳而色绿扁青形
扁作片而色浅前人拟质命名必有所自况其性味治证各有不同难以为一物也明矣【时】(采)
无
时【用】片块而色青者为好【色】青【味】甘【性】平缓【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽
【主】消疮肿养精神【制】先捣下筛更用水飞过至细乃再研【治】(疗)(别录云)治丈夫内
绝
令人有子
卷之二玉石部上品之下
石之水
无毒 石生
石中黄子久服轻身延年不老(名医所录)【地】(图经曰)本经不载所生州土云出禹余粮
处
有之今惟出河中府中条山谷内旧说是余粮壳中未成余粮黄浊水今云其石形如面剂紫黑色石皮
内黄色者谓之中黄据此两说小异今按抱朴子云石子中黄所在有之近水之山尤多在大石中其石
常润湿不燥打石石有数十重见之赤黄溶溶如鸡子之在壳得者即当饮之不尔便坚凝如石不中服
也破一石中多者有一升少者数合法当正及未坚时饮之其坚凝亦可末服也若然旧说是初破取者
今所用是久而坚凝者尔陶云芝品中有石中黄子非也(衍义曰)石中黄子此子字误也子当作水
况
当条自言未成余粮黄浊水焉得却名之子也若言未干者亦不得谓之子也子字乃水字无疑矣
Explanation
【地】 (The Tujing says) It grows in the valleys of Zhu Ya and Wu Du, where Zhu (pronounced shū) and Ti (pronounced shí) are located. (The Tangben commentary says) It is found in Zhu Ya, Ba Nan, Lin Yi, and Fu Nan, arriving by ship. The form is large, like a fist, and its color is blue-green; sometimes the interior is hollow. In Wu Chang, it appears in thin, block-like pieces, and its color is even better. In Jian Zhou and Zi Zhou, it is flat and in thin slices, with a lighter color.
○ Carefully examining what Su Gong said, bianqing is the same as lüqing. The Tangben commentary says lüqing is the same as bianqing; these two terms refer to the same substance. Lüqing is in block form, like a fist, and green in color; bianqing is flat, in thin slices, and lighter in color. Previous scholars must have had reasons for naming substances as they did. Since their properties, flavors, and therapeutic uses differ, it is clearly not one and the same substance.
【时】 (Harvesting) There is no fixed time for collection.
【用】 Use the thin, block-like pieces that are blue-green in color as the best quality.
【色】 Blue-green.
【味】 Sweet.
【性】 Mild and slow-acting.
【气】 Thin in qi, thick in flavor; yang within yin.
【臭】 Smells musty or decayed.
【主】 Dispels swelling and sores, nourishes the spirit.
【制】 First, pound and sift, then pass through water-flying until very fine, and then grind again.
【治】 (Treats) (According to the Bielu [Classic of Materia Medica]) Treats male infertility, enabling a man to father a child.
Volume Two, Stone Division, Upper Grade, Below
Water of Stone
Non-toxic. Shizhi shui (water of stone) is derived from stone. Shizhong huangzi (yellow substance within stone), when taken long-term, promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents aging. (Recorded by renowned physicians)
【地】 (The Tujing says) The Bencao does not record its place of origin, but it is said to be found in the location of Yu Yuliang. Now it is found only in the central valley of the Zhongtiao Mountains in Hezhong Prefecture. The old theory says it is the unformed Yu Yuliang found within its shell, a yellow and turbid water. Now it is said that the stone resembles dough, dark purple in color, with a yellow interior, called Zhonghuang. According to these two accounts, there is a slight difference. Now, according to Baopuzi, the yellow substance within stones is found wherever there are mountains near water, especially within large stones. These stones are always moist, never dry. When struck, the stone has dozens of layers, appearing red and yellow, fluid like an egg within its shell. Whoever obtains it should drink it immediately; otherwise, it will harden like stone and be unsuitable for consumption. When breaking a stone, the amount obtained varies—some may yield as much as one sheng, others only several liang. It should be taken when it is still soft, before it hardens. Even when hardened, it may be ground into powder and taken. If this is the case, then the old theory refers to the substance taken immediately after breaking, whereas today's use is of the hardened version. Tao says that shizhong huangzi is found in the Zhi Pin [Materia Medica of the Zhi], but this is not correct. (The Yanyi says) In this entry, the term zi is clearly a mistake; it should be shui (water). The entry itself says it is unformed Yu Yuliang, a yellow and turbid water—how can it then be called zi (child)? If it refers to something not yet dry, it still cannot be called zi. The character zi is undoubtedly shui (water).
【时】(生)无时(采)无时【用】石中黄浊水【色】黄【味】甘【性】平缓【气】气之薄
者阳
中之阴【臭】朽【制】研细用
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 石生
无名异主金疮折伤内损止痛生肌肉(名医所录)【地】(图经曰)出大食国生于石上状如
黑
石炭蕃人以油炼如 石嚼之如饧今广州山石中及宜州南八里龙济山中亦有之其色黑褐大者如
弹
【色】
黑褐【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】续骨长肉【治】(疗)(图
经曰)消肿毒痈疣
卷之二玉石部上品之下
石之石
无毒 石生
菩萨石解药毒蛊毒及金石药发动作痈疽渴疾消扑损瘀血止热狂惊痫通月经解风肿除淋并
水磨服蛇虫蜂蝎野狼犬毒箭等所伤并末敷之良(名医所录)【地】(衍义曰)出峨嵋山中如水精
明
澈日中照出五色如佛之圆光因以明之今医家鲜用(别录云)嘉州峨嵋山有菩萨石人多采得其
色
莹白若泰山野狼牙石上饶州水晶之类日光射之有五色如佛顶圆光也【时】(生)无时(采)无
时
【用】明澈者佳【质】类水晶而有光【色】白【味】淡【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴
【臭】朽【主】解诸毒敷疮疡
卷之二玉石部上品之下
石之土
无毒 石生
婆娑石主解一切药毒瘴疫热闷头痛(名医所录)【名】摩娑石【地】(图经曰)生南海胡
人
尤珍贵之无斑点有金星磨成乳汁者为上以金装饰作指 带之每欲食及食罢辄含吮数四以防毒
Explanation
When it is not restricted by season (生) or time of collection (采), it is used as yellow turbid water from stone. Its color is yellow, its taste sweet, its nature mild and slow, its qi thin, classified as yin within yang. Its odor is decayed. It is prepared by grinding finely and using.
Volume Two, the Stone Division, Upper Grade, Section Below
Stone of Earth
Non-toxic, born from stone
Wumingyi (Nameless Oddity) is used for wounds from fractures, internal injury, to relieve pain and promote muscle growth (recorded by famous physicians). [Location] (According to the Tujing) it originates from the Dashi Kingdom, growing on stone, resembling black charcoal. The people of the West refine it with oil, making it like stone to chew, as if honey. It is also found in the mountain stones of Guangzhou and in Longji Mountain, eight li south of Yizhou. Its color is blackish-brown, the larger ones like bullets.
Color: blackish-brown
Taste: sweet
Nature: mild and slow
Qi: thin, classified as yin within yang
Odor: decayed
Main use: to mend bones and promote flesh growth
Treats: (therapy) (according to the Tujing) swelling, toxins, abscesses, and warts.
Volume Two, the Stone Division, Upper Grade, Section Below
Stone of Stone
Non-toxic, born from stone
Bodhisattva Stone resolves medicinal poison, venomous poison, and adverse reactions from metallic drugs, causing abscesses and thirst diseases, eliminates bruising and stagnant blood, stops feverish madness, convulsions, and epilepsy, promotes menstruation, resolves wind-induced swelling, and alleviates dampness. It is ground with water and taken internally to treat injuries from snakes, insects, scorpions, bees, wild wolves, dogs, and poison arrows; when powdered and applied externally, it is effective (recorded by famous physicians). [Location] (According to the Yanyi) it comes from Emei Mountain, clear and bright like water crystal. In sunlight, it emits five colors like the halo surrounding the Buddha, hence its name. Today, it is rarely used by physicians. (According to the Bielu) Jiazhou's Emei Mountain has Bodhisattva Stone, which people often collect. Its color is clear and white, like the wild wolf's tooth stone of Mount Taishan or the crystal of Shangrao. When sunlight shines on it, it displays five colors like the halo on the Buddha’s crown.
When it is not restricted by season (生) or time of collection (采), it is best when clear and bright. Its texture is similar to crystal and has a luster. Its color is white, its taste bland, its nature mild and cold, its qi thin, classified as yin within yang. Its odor is decayed. Main use: to resolve various toxins, applied to ulcers and sores.
Volume Two, the Stone Division, Upper Grade, Section Below
Stone of Earth
Non-toxic, born from stone
Bosha Stone is used to resolve all medicinal toxins,瘴疫 (epidemics), heat-induced oppression, and headaches (recorded by famous physicians). [Name] Mosa Stone [Location] (According to the Tujing) it grows in the South Sea. The people of the West value it highly. Those without spots and with golden stars, ground into a milky liquid, are the best. They are adorned with gold and worn as finger rings. Before eating and after eating, they are chewed several times to prevent poison.