Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今人有得指面许块则价值甚重又有豆斑石虽亦解毒功力不及复有鄂绿有文理磨铁成铜色人多
以此为之非真凡欲验真者以水磨点鸡冠热血当化成水是也【时】(生)无时(采)无时【质】
类
石绿而有金星【色】绿【味】淡【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【解】一切药毒
卷之二玉石部上品之下
石之石
无毒 土生
炉甘石主风热赤眼或痒或痛渐生翳膜及治下部生疮津唾调敷(今补)【地】谨按此种出
川
广池州山谷其形腻软棱层作块大小不一有粉红色如梅花瓣者亦有青白色而挟石者入药惟以纯
Explanation
Nowadays, if one obtains a piece as large as the tip of a finger, its value is very high. There is also the "bean-spotted stone," which although it also has detoxifying properties, its efficacy is not as strong. There is also "Ehuo," which has patterns and, when ground, turns iron into a copper color; people often use this as a substitute, but it is not genuine. For anyone wishing to verify its authenticity, grind it with water and apply it to the blood of a rooster's comb; it should turn into water. [Time] (Born) without time (Harvest) without time [Quality] resembles stone green but has golden stars [Color] green [Taste] bland [Nature] neutral [Qi] a thin qi, yin within yang [Odor] decayed [Function] resolves all drug poisons.
Volume Two, Stone Division, Upper Grade, Below
Stone of stone
Non-toxic, born of earth
Lugan stone treats wind-heat red eye, with itching or pain, gradually forming a membrane, and also treats sores in the lower part of the body. Mix with saliva and apply externally. [Place] It is said that this kind comes from Sichuan, Guangdong, and Chizhou valleys. Its form is soft and greasy, layered into blocks of varying sizes. Some are pink, like plum blossom petals, while others are bluish-white and contain stones. Only the purest is used in medicine.
白而腻者佳余色粗砺为劣今以点炼蟹壳铜而成黄铜者即此也【时】(生)无时(采)无时【用】
如羊脑者佳【色】白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】明目退翳【制
】凡使以炭火锻赤童子小便淬三十次研细用黄连龙胆草各一两当归三钱煎水二碗飞过讫重汤
蒸干再研约一日令极细如面用【治】(疗)眼目昏赤眵泪羞明及风眼赤烂隐涩疼痛暴发肿痛
翳
膜遮睛【合治】制过甘石四两合腻粉 砂白矾黄连各半两铜青一两半白丁香乳香铅白霜胆矾
各一字另研令极细每用少许点治新久病眼昏涩难开翳膜遮睛或成 肉冷泪及暴发赤眼肿痛○
制过甘石一两合珍珠孩儿茶轻粉枯白矾各一分片脑少许治下部疮
卷之二玉石部上品之下
石之石
无毒 石生
鹅管石主咳嗽痰喘及小儿诸嗽(今补)【地】谨按此石出蜀地岭南今济南历城县有之长
二
三寸形圆而层层甲错色白酥脆易折中空如管故谓之鹅管石也【时】(采)无时【用】中空而
明
净者佳【质】类石钟乳而极短小【色】白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴
卷之二
一十七种陈藏器余
晕石无毒主石淋磨服之亦烧令赤投酒中服生大海底如姜石紫褐色极紧似石是咸水结成之
自然有晕也○流黄香味辛温无毒去恶气除冷杀虫似流黄而香吴时外国传云流黄香出都昆国在
扶南南三千里南洲异物志云流黄香出南海边诸国今中国用者从西戎来○白师子主白虎病向东
人呼为历节风置白师子于病者前自愈此压伏之义也白虎鬼古人言如猫在粪堆中亦云是粪神今
Explanation
Those that are white and greasy are superior; those with coarse and rough texture are inferior. Those made by refining crab-shell copper into yellow copper are this one. [Time] (Origin) No specific time; (Collection) No specific time; [Use] No specific time.
Those like mutton brain are best. [Color] White; [Taste] Sweet; [Nature] Neutral; [Qi] Thin, Yin within Yang; [Smell] Rotten; [Indication] Brightens the eyes and removes cataracts. [Preparation]
Whenever using, heat in charcoal fire until red, quench thirty times with the urine of a child, grind finely. Use one tael each of Coptis and Gentian Grass, three qian of Angelica, decoct in two bowls of water. After calcining, steam dry over a double boiler, grind again for about a day until extremely fine like flour.
[Treatment] (Therapy) For eye conditions such as redness, excessive tears, photophobia, wind-induced eye redness, soreness, itching, pain, sudden swelling and pain, membranes covering the eyes.
[Combined treatment] Prepared cinnabar stone, four taels, combined with calamine, mercury, alum, Coptis, each half tael; Copper Green, one and a half taels; White Clove, Myrrh, Lead White, Copperas, each one zi. Grind separately until extremely fine. Use a small amount to treat new or long-standing eye conditions with blurred vision, difficulty opening the eyes, membranes covering the eyes, or the formation of flesh growths, cold tears, or sudden onset of red, swollen eyes with pain.
Prepared cinnabar stone, one tael, combined with pearl, child’s tea, light powder, dried alum, each one fen, and a small amount of camphor, used to treat sores in the lower part of the body.
Volume Two, Stone and Jade Section, Upper Grade, below.
Stone of Stone
Non-toxic. Stone from
Goose Pipe Stone mainly treats cough, asthma, and various coughs in children. (Added now) [Origin] According to this, the stone is found in Sichuan, Lingnan, and now in Licheng County, Jinan. It is two to three inches long, round in shape, layered with a rough surface, white in color, brittle and easily broken, hollow like a tube, hence called Goose Pipe Stone. [Time] (Collection) No specific time. [Use] Those that are hollow and clean are best. [Nature] Similar to stone stalactite, but very small. [Color] White; [Taste] Sweet; [Nature] Neutral; [Qi] Thin, Yin within Yang.
Volume Two
Seventeen kinds, by Chen Zangqi, remainder
Halo Stone, non-toxic, mainly treats stone calculus. Grind and take, or burn red and add to wine for consumption. It is found at the bottom of the sea, resembling ginger stone, purple-brown in color, very dense, like stone, formed naturally by salt water, with a natural halo.
Flowing Yellow, fragrant, pungent and warm, non-toxic, removes foul smells, dispels cold, kills insects. Similar to Flowing Yellow but fragrant. According to foreign accounts from Wu’s time, Flowing Yellow fragrance comes from Dukun Country, located 3,000 li south of Funan. The Southern洲 Strange Things Record states that Flowing Yellow fragrance comes from various countries along the southern sea. In China, it is brought from the Western戎.
White Lion mainly treats White Tiger disease. Eastern people call it "Lijie Wind." Place the White Lion in front of the patient, and it heals by itself; this is the meaning of subduing and suppressing. The White Tiger ghost, according to ancient people, is like a cat in a pile of feces, also called the Feces God.
时人扫粪莫置门下令人病此疗之法以鸡子揩病患痛咒愿送着粪堆头勿反顾○玄黄石味甘平温
无毒主惊恐身热邪气镇心久服令人眼明令人悦泽出淄川北海山谷土石中如赤土代赭之类又有
一名零陵极细研服之如代赭土人用以当朱呼为赤石恐是代赭之类也人未用之○石栏杆味辛平
无毒主石淋破血产后恶血磨服亦煮汁服亦火烧投酒中服生大海底高尺余如树有眼茎茎上有孔
如物点之渔人以网罾得之初从水出微红后渐青○玻璃味辛寒无毒主惊悸心热能安心明目去赤
眼熨热肿此西国之宝也是水王或云千岁冰化为之应玉石之类生土石中未必是冰今水精珠精者
极光明置水中不见珠也熨目除热泪或云火燧珠向日取得火○石髓味甘温无毒主寒热中羸瘦无
颜色积聚心腹胀满食饮不消皮肤枯槁小便数疾癖块腹内肠鸣下利腰脚疼冷男子绝阳女子绝产
血气不调令人肥健能食合金疮性壅宜寒瘦人生临海华盖山石窟土人采取澄淘如泥作丸如弹子
有白有黄弥佳矣○霹雳针无毒主大惊失心恍惚不识人并下淋磨服亦煮服此物伺候震处掘地三
尺得之其形非一或言是人所造纳与天曹不知事实今得之亦有似斧刃者亦有如锉刃者亦有安二
孔者一用人间石作也注出雷州并河东山泽间因雷震后时多似斧色青黑斑文至硬如玉作枕除魔
梦辟不祥名霹雳屑也○大石镇宅主灾异不起宅经取大石镇宅四隅荆楚岁时记十二月暮日掘宅
四角各埋一大石为镇宅又鸿宝万毕术云埋丸石于宅四隅捶桃核七枚则鬼无能殃也○金石味甘
Explanation
At the time, people were advised not to place feces near their doors, as it could cause illness. The method of treatment for this condition involves rubbing the patient's painful area with an egg, reciting a spell, and wishing that the pain be sent to the fecal pile, without looking back.
Xuanhuang stone has a sweet, neutral, and warm nature, is non-toxic, and is used to treat fear, terror, fever, and evil qi. It calms the heart, and long-term use makes the eyes bright and the skin smooth and lustrous. It is found in the soil and stones of the mountains and valleys of Zichuan and Beihai. It resembles red earth or cinnabar. It is also known as Lingling. It should be ground very finely and taken internally. Some people use it as a substitute for vermilion, calling it "chishi." It may be a type of cinnabar, but it has not yet been used by people.
Shilan gan has a pungent and neutral nature, is non-toxic, and is used to treat stone disease, to break blood stasis, and to remove postpartum bad blood. It can be taken by grinding it and consuming it, by boiling it into a decoction, or by burning it and adding it to wine. It grows on the seabed, about a foot high, resembling a tree with eyes. Each stem has holes, and it appears as if something has punctured it. Fishermen catch it with nets. It initially emerges from the water with a slight red color, and gradually turns green.
Glass has a pungent and cold nature, is non-toxic, and is used to treat palpitations, heart heat, and to calm the mind and improve vision, removing redness from the eyes. It can be used to apply heat to swollen eyes. This is a treasure of the western countries. Some say it is formed from ice that has lasted a thousand years, belonging to the category of jade and stone. It is found in the soil and stones, and it is not necessarily made of ice. The finest kinds are extremely clear and bright, and when placed in water, the pearl is not visible. It can be used to apply heat to the eyes to remove hot tears. Some say that the fire-starting pearl can be used to obtain fire by facing the sun.
Shensui has a sweet and warm nature, is non-toxic, and is used to treat cold and heat syndromes causing emaciation, lack of color, internal accumulations, abdominal distension, poor digestion of food and drink, dry skin, frequent and painful urination, internal lumps, intestinal gurgling, diarrhea, and cold pain in the waist and legs. It can cause men to lose their yang energy and women to lose their ability to bear children due to blood and qi imbalance. It makes one strong and healthy, increases appetite, and promotes the healing of wounds. Its nature is obstructing, and it is suitable for cold and thin people. It is found in the stone caves of Huagai Mountain near the sea. Local people collect it, wash and sift it like mud, and make it into pills the size of bullets. Some are white and some are yellow, with the yellow being the best.
Pilei zhen is non-toxic and is used to treat great shock causing loss of mind, confusion, and inability to recognize people, as well as lower urinary tract symptoms. It can be taken by grinding it or by boiling it. This substance is obtained by digging three feet deep where lightning has struck. Its form is not uniform. Some say it was made by humans and submitted to the heavenly bureaucracy, but the truth is unknown. Some found specimens resemble an axe blade, others look like a file blade, and some have two holes. One type is made from ordinary stone. It is noted to come from Leizhou and the mountainous and marshy areas of Hedong. After lightning strikes, it often appears with an axe-like color, dark blue with speckled patterns, extremely hard like jade. Used as a pillow, it wards off evil dreams and inauspicious omens. It is also known as pilei xie.
A large stone used to pacify the house prevents calamities and strange events. According to the Classic of the House, a large stone should be placed at each of the four corners of the house. The Annals of the Seasons of Jingchu mention that on the last day of the twelfth month, a large stone should be buried at each of the four corners of the house as a protective measure. The Secret Arts of Hongbao and Wanbi say that if round stones are buried at the four corners of the house and seven peach pits are struck, ghosts will be unable to harm the household.
Metals and stones have a sweet taste.
无毒主久羸瘦不能食无颜色补腰脚冷令人健壮益阳有暴热脱发飞炼服之生五台山清凉寺石中
金历作赤褐色○玉膏味甘平无毒(五石)主延年神仙术家取蟾蜍膏软玉如泥以苦酒消之成水
此
则为膏之法今玉石间水饮之长生令人体润以玉投朱草汁中化成醴朱草瑞物已出金水卷中十洲
仙记瀛洲有玉膏泉如酒饮之数杯辄醉令人长生洲上多有仙家似吴儿虽仙境之事有可凭者故以
引为证也○温石及烧砖主之得热气彻腰腹久患下部冷久痢肠腹下白脓烧砖并温石熨及坐
之并瘥但取坚石烧暖用之非别有温石也○印纸无毒主令妇人断产无子剪有印处烧灰水服之一
钱匕神效○烟药味辛温有毒主瘰 五痔 瘿瘤疮根恶肿石黄空青桂心并四两干姜一两为末取
铁片阔五寸烧赤以药置铁上用瓷碗以猪脂涂碗底药飞上待冷即开如此五度随疮孔大小以药如
鼠屎内孔中面封之三度根出也无孔者针破内之○特蓬杀味辛苦温小毒主飞金石用之炼丹亦须
用生西国似食脂蛎粉之类能透金石铁无碍下通出○阿婆赵荣二药有小毒主疔肿恶疮出根蚀息
肉肉刺齐人以白姜石犬屎绯帛棘针钩等合成如墨硬土作丸又有阿婆赵荣药功状相同云锻石和
诸虫及绯帛棘针合成之并出临淄齐州○六月河中诸热砂主风湿顽痹不仁筋骨挛缩脚疼冷风掣
痈缓血脉断绝取干沙日曝令极热伏坐其中冷则更易之取热彻通汗然后随病进药及食忌风冷劳
役
卷之三玉石部中品之上
石之石
有毒 石生
雄黄(出神农本经)主寒热鼠 恶疮疽痔死肌杀精物恶鬼邪气百虫毒胜五兵炼食之轻身
神
仙(
Explanation
Non-toxic, it treats long-term emaciation, inability to eat, pallor, cold in the waist and legs, strengthens the body, enhances yang energy, and is effective for sudden heat and hair loss. It can be refined and taken internally, and is found in the stones of Qingliang Temple on Mount Wutai. The Jinli records it as reddish-brown. Yugao (Jade Ointment) has a sweet and neutral flavor, is non-toxic (one of the Five Stones), and is used to prolong life and attain immortality. Alchemists take the paste from toads, soften jade into a paste-like consistency, and dissolve it with vinegar to make a liquid.
This is the method for making an ointment. Now, the water between jade and stone is drunk for longevity, making the body moist and smooth. By pouring jade into the juice of zhuchao (a sacred herb), it is transformed into a sweet liquor. Zhuchao is a rare and auspicious herb, already described in the Jinshui volume of the Ten Isles records. On the isle of Yingzhou, there is a spring of jade ointment like wine. Drinking just a few cups causes intoxication and brings longevity. Many immortals dwell on this isle, resembling people from Wu. Although matters of the immortal realm may seem mythical, they have some basis, hence I cite them as evidence.
Warm stone and burned bricks are used to apply heat to the waist and abdomen. For long-term cold in the lower abdomen and chronic diarrhea with white pus in the intestines, burned bricks and warm stone are used for fomentation or sitting upon, and both cure the condition. Simply take a hard stone, heat it until warm, and use it; there is no need for a special "warm stone."
Yin paper is non-toxic and is used to prevent women from conceiving. Cut the printed portion, burn it to ash, and take it with water—about one qian measure—producing miraculous results.
Smoke medicine has a pungent, warm flavor and is toxic. It treats scrofula, five types of hemorrhoids, goiters, tumors, and malignant swellings. Take four liang of realgar, malachite, cinnamon bark, and one liang of dried ginger, grind them into powder. Take a five-inch wide iron plate, heat it red-hot, place the medicine on it, cover with a porcelain bowl, and coat the bottom with pig fat. The medicine will rise and fly. When it cools, open it. Repeat this five times. Depending on the size of the sore, insert the medicine like a mouse droplet into the opening and seal it with a paste. After three applications, the root of the sore will be expelled. If there is no opening, pierce it with a needle and insert the medicine.
Te peng sha has a bitter and pungent taste, is warm, and slightly toxic. It is used to refine gold and stone, and is also used in alchemy. It is native to the Western countries and resembles substances like fat from oysters or shell powder. It can penetrate gold, stone, and iron without obstruction, passing through downward.
The medicines known as Apo Zhao Rong have slight toxicity and are used to treat疔 (疔疮),恶疮 (evil sores), and to remove roots, eroding fleshy growths and spines. People from Qi mix white ginger stone, dog excrement, red silk, thorn needles, and hooks to make a paste as hard as clay, forming pills. Another version of Apo Zhao Rong medicine is made by mixing calcined stone with various insects, red silk, and thorn needles. Both formulations are described in the records of Linzi and Qizhou.
In June, the hot sands from rivers are used to treat wind-damp, stubborn numbness, unresponsive muscles and bones, contracted joints, foot pain, cold wind, and abscesses with blocked blood vessels. Take dry sand, expose it to the sun until extremely hot, and sit in it. When it cools, replace it with fresh hot sand. Apply heat until sweat is produced, then take medicine and food according to the condition, avoiding cold, wind, and labor.
Volume Three, the Stone Department, Medium Quality, Upper Section
Stone of Stone
Toxic. Stone grows.
Xionghuang (Realgar) (from Shennong's Classic of Materia Medica), treats cold and fever, shu (mouse-like sores), evil sores, fistulas, hemorrhoids, dead flesh, kills spirits, evil ghosts, and malevolent qi, and is effective against the poison of a hundred insects, surpassing the power of five weapons. When refined and consumed, it makes the body light and is used by immortals.
鬼
疰杀诸蛇虺毒悦泽人面饵服之者皆飞入人脑中胜鬼神延年益寿保中不饥得铜可作金(以上黑
字名医所录)【名】黄食石 黄石【地】(图经曰)生武都山谷敦煌山之阳今阶州山中亦有之
形块如丹砂明澈不挟石其色如鸡冠者为真有青黑色而坚者名熏(音训)黄有形色似真而气臭
者
名臭黄并不入药其臭以醋洗之便去足以乱真用之尤宜细辨又阶州接西戎界出一种水窟雄黄生
于山岩中有水泉流处其石名青烟石白鲜石雄黄出其中其块大者如胡桃小者如粟豆上有孔窍其
Explanation
Ghostly affliction kills the venom of various snakes and serpents, makes the human face radiant, and when consumed by those who take it, it flies into the human brain, surpassing ghosts and spirits, prolonging life and increasing longevity, guarding the core from hunger. If one obtains copper, it can be made into gold (the above black characters are recorded by renowned physicians). [Name] Huangshi Stone, Yellow Stone. [Place] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Wudu and on the southern slopes of Dunhuang Mountain; it is also found in the mountains of Jiezhou. Its form is like cinnabar, clear and unadulterated by stone. Those with a color like a rooster’s comb are genuine. Those that are dark blue-black and hard are called xun (熏) yellow. Those with a shape and color resembling the genuine one but with a foul odor are called chou (臭) yellow, and they are not used in medicine. Their foul odor can be removed by washing with vinegar, which is sufficient to confuse the genuine. It is especially important to distinguish them carefully when using. Also, Jiezhou borders the western frontier of the Xirong, and a type of water cave cinnabar is produced there. It grows in mountain rocks where water springs flow. The stone is called Qingyan Stone or Baixian Stone. Cinnabar is found within it. The larger pieces are like walnuts, the smaller like millet beans, with holes and cavities.
色深红而微紫体极轻虚而功用胜常丹灶家尤所贵重或云雄黄金之苗也故南方近金坑冶处时或
有之但不及西来者真正尔(水经云)黄水出零阳县西北连巫山溪出雄黄颇有神异采常以冬月
祭
祀凿石深数丈方得故溪水取名焉(衍义曰)雄黄非金之苗今有金窟处无雄黄条中言金之所生
处
处皆有雄黄岂处处皆得也【时】(生)无时(采)无时【用】纯而不杂烨烨如鸡冠色者为佳
【质】
类
疮疡辟百邪【制】(雷公云)凡修事先以甘草紫背天葵地胆碧棱花四件并细锉每件各五两雄
黄
三两下东流水入 埚中煮三伏时漉出捣如粉水飞澄去黑者晒干再研方入药用【治】(疗)(
唐本注云)辟恶疗疮(药性论云)治尸疰辟百邪鬼魅杀蛊毒(日华子云)治疥癣风邪癫痫风
瘴蛇
虫犬兽伤咬(陈藏器云)熏黄主恶疮杀蛊熏疮疥蚁虱(补)(日华子云)久服不饥【合治】
末合酒
服一匙日三治卒中鬼击及刀所伤血满腹者化血为水○合细辛等分研细用一字治偏头痛左边疼
嗅入右鼻右边疼嗅入左鼻【解】藜芦毒杀百毒人佩之鬼神不能近入山林虎野狼伏涉川济毒物不
敢伤【赝】今人敲取石黄中精明者为雄黄外黑者为熏黄武都雄黄烧不臭熏黄烧则臭以此分别
卷之三玉石部中品之上
石之火
有毒 石生
石硫黄(出神农本经)主妇人阴蚀疽痔恶血坚筋骨除头秃能化金银铜铁奇物(以上朱字
神
农本经)疗心腹积聚邪气冷癖在胁咳逆上气脚冷疼弱无力及鼻衄恶疮下部 疮止血杀疥虫(以
Explanation
Its color is deep red with a slight purple hue; its body is extremely light and ethereal, yet its efficacy surpasses the ordinary. Alchemists especially value it highly. Some say it is the sprout of gold. Hence, in the south, near gold mines and smelting areas, it may sometimes be found, but it does not compare to that brought from the west, which is purer. (Shui Jing Zhu says) The Yellow River flows out from the northwest of Lingyang County, connecting with Wushan. A stream emerges from cinnabar, which is quite extraordinary. It is usually harvested in winter through ritual sacrifices, by digging stone several tens of feet deep; hence the stream is named after it. (Yan Yi says) Cinnabar is not the sprout of gold. Now, where there are gold deposits, there is no cinnabar. The text says that cinnabar is found wherever gold is produced. But can it be obtained everywhere? [Time] (birth) [has] no time, (harvest) [has] no time. [Use] pure and unadulterated, shining brightly like the color of a rooster's comb is the best. [Quality] It is used for sores and repelling all evils. [Preparation] (Lei Gong says) In general, before preparing it, first use five pounds each of licorice, purple-backed dayflower, earth胆, and blue棱flower, all finely cut. Take three pounds of cinnabar, place them in a vessel with east-flowing water, and boil for three fu periods. Strain out, pound into powder, wash with water, clarify, remove the black residue, dry in the sun, then grind again before using in medicine. [Treatment] (Tang Ben Zhu says) Repels evil and treats sores. (Yao Xing Lun says) Treats shi zhu (ghostly illness), repels all evils, ghosts, and spirits, kills gu poison. (Ri Hua Zi says) Treats scabies, wind evil, epilepsy, wind-damp, snake and insect bites, dog and beast injuries. (Chen Cangqi says) Xun Huang (a type of cinnabar) is used for foul sores, kills gu, and treats scabies, lice, and ants. (Supplement) (Ri Hua Zi says) If taken for a long time, one will not feel hungry. [Combined Use] Mix the powder with wine, take one spoonful three times a day to treat sudden cases of ghost strike or knife wounds where the blood fills the abdomen, transforming the blood into water. Mix with xi xin in equal parts, grind finely, take one measure to treat unilateral headaches: if the left side hurts, sniff into the right nostril; if the right side hurts, sniff into the left nostril. [Detoxification] Lai Lu (lily-of-the-valley) is toxic and can kill all poisons. If worn by a person, ghosts and spirits cannot approach; entering mountains, forests, and places of tigers, wolves, and wild beasts, poisonous creatures dare not harm. [Counterfeit] Nowadays, people take the purest part of shi huang (stone sulfur) as cinnabar, while the black part is called xun huang. Wudu cinnabar does not emit an odor when burned, whereas xun huang does, and this is how they are distinguished.
Volume 3, Stone Category, Medium Grade, Upper Section
Fire of Stone
Toxic
Stone
Stone sulfur (from Shen Nong Ben Jing) treats erosion of the woman's genital area, abscesses, hemorrhoids, bad blood, strengthens tendons and bones, cures baldness, and can transform gold, silver, copper, iron, and other strange substances. (The above is from Shen Nong Ben Jing in red ink) Treats accumulation in the chest and abdomen, evil qi, cold masses in the flanks, coughing with upward rushing breath, cold feet, pain, weakness, and inability to walk, as well as nosebleeds, foul sores, and lower body sores, stopping bleeding and killing scabies mites.
上黑字名医所录)【名】石硫黄【地】(图经曰)石硫黄矾石液也生东海牧羊山谷中及泰山河
西今惟出南海诸蕃岭外州郡或有而不甚佳以色如鹅子初出壳者为真谓之昆仑黄其赤者名石亭
脂青色者号冬结石半白半黑名神惊石并不堪入药又有一种土硫黄出广南及荣州溪涧水中流出
其味辛性热腥臭可煎炼成汁以模 作器蜀中雅州亦出光腻甚好功力不及舶上来者按古方书未
有服饵硫黄者其经所说功用止于治疮蚀及积聚冷气脚弱而已世遂火炼治为常服丸散观其制炼
服食之法殊无本源非若乳石之有议论节度故服之其效虽紧而其患更速可不戒之【时】(生)
无
时(采)八月九月取【用】莹净无夹石者为佳【色】淡黄【味】酸【性】温大热【气】气浓
味
薄阳也【臭】臭【主】心腹积聚冷癖邪气【助】石亭脂曾青为之使【反】朴硝石亭脂畏细辛
飞廉铁【制】(雷公云)凡用硫黄四两先以龙尾蒿自然汁一镒东流水三镒紫背天葵汁一镒粟
遂
子茎汁四件合之搅令匀入 埚用六一泥固济底下将硫黄碎之入于埚中以前件药汁旋旋添入火
煮之汁尽为度了再以百部末十两柳 末二斤一簇草二斤细锉之以东流水并药等同煮硫黄二伏
时日满去诸药取用熟甘草汤洗了入钵中研二万匝方用【治】(疗)(药性论云)炼服能下气主
脚
弱腰肾久冷除风顽痹虚损泄精生用疗寒热咳逆及疥癣(图经曰)土硫黄杀疥疮虫毒(日华子
云)
石亭脂壮阳道除 癖冷气强筋骨劳损风劳止嗽上气及下部痔 恶疮疥癣杀腹脏虫邪魅【解】
Explanation
Sulfur, recorded by famous physicians in black characters. [Name] Stone Sulfur [Place] (As stated in the Tujing): Stone sulfur is the liquid of矾stone, growing in the valleys of Muyang in the East Sea and west of the Taishan River. Now it is only found in the state regions outside the mountains of the southern tribes in the South Sea. Some places may have it, but it is not very good. Those with a color like a gosling just out of its shell are genuine, called Kunlun Yellow. The red ones are named Shitingzhi. The blue-green ones are called Dongjieshi. Those half white and half black are called Shenjingshi, but they are not suitable for medicinal use. There is also a type of earth sulfur found in Guangnan and Rongzhou, flowing out from mountain streams. Its taste is pungent, its nature hot, and it has a foul smell. It can be boiled and refined into a liquid to be cast into vessels. In Yazhou of Shu it is also produced, being glossy and fine in quality, but its efficacy is not as strong as that brought by foreign ships. According to ancient formula books, there is no mention of taking sulfur as a tonic. The classical texts only mention its use for treating ulcers, erosion, cold accumulations, and weak legs. The world has since fire-refined it into regular pills and powders for daily use. Observing the methods of refining and taking it, there seems to be no original source, unlike the method of processing milkstone, which has discussion and regulation. Taking it, its effects are quick, but its dangers are even quicker. How could one not be cautious of it? [Time] (Harvesting) No specific time; it is gathered in August and September. [Use] The purest, without mixed stones, is the best. [Color] Light yellow. [Taste] Sour. [Nature] Warm to extremely hot. [Qi] Dense qi, thin flavor, yang in nature. [Odor] Smelly. [Indications] Treats cold accumulation in the abdomen, phlegm, and evil qi. [Synergists] Shitingzhi and Zengqing serve as its messenger. [Incompatibilities] Opposed to Puxiao and Shitingzhi; fears Xixing, Feilian, and Tie. [Preparation] (As said by Leigong): When using four liang of sulfur, first mix one yi of natural juice from Longwei Hao, three yi of east-flowing water, one yi of juice from Zibei Tiankui, and four parts of Sushui Zi stem juice, stirring evenly. Pour into a crucible lined with six-one mud, place sulfur in pieces, and gradually add the above medicinal juice while heating until the liquid is exhausted. Then add ten liang of Bai Bu powder, two jin of willow powder, two jin of Yicuo grass, finely cut, and cook with east-flowing water and the medicine for two fu days. Afterward, remove the herbs, wash with prepared licorice decoction, and grind in a mortar for 20,000 turns before use. [Treatment] (As stated in the Yaoxing Lun): When refined and taken, it can descend qi, treat weak legs, chronic cold in the waist and kidneys, remove wind-related stubborn numbness, and deficiency with seminal emission. Used raw, it treats chills, fever, coughing against the natural order, and scabies. (As stated in the Tujing): Earth sulfur kills scabies and insect toxins. (As stated by Rihua Zi): Shitingzhi strengthens the male energy channel, removes cold stagnation, strengthens muscles and bones, treats fatigue from wind, stops coughing and upward qi, and treats lower-body hemorrhoids, foul ulcers, scabies, and kills internal worms and evil spirits. [Explanation]
中硫黄毒以猪肉鸭羹余甘子并解之
卷之三玉石部中品之上
石之石
有毒 石生
雌黄(出神农本经)主恶疮头秃痂疥杀毒虫虱身痒邪气诸毒炼之久服轻身增年不老(以
上
朱字神农本经)蚀鼻中息肉下部 疮身面白驳散皮肤死肌及恍惚邪气杀蜂蛇毒久服令人脑满
(以上黑字名医所录)【地】(图经曰)生武都山谷与雄黄同山其阴山有金金精熏则生雌黄今
出
阶州以其色如金又似云母甲错可析者为佳其夹石及黑如铁色者不可用或云一块重四两者析之
可得千重此尤奇好也【时】(采)无时【用】软如烂金可析者为佳【质】类云母石【色】黄
【味】
辛甘【性】平大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】辟邪去恶疗疮杀毒【制】(雷公
云公)凡修事勿令妇人鸡犬臭秽等物触之若犯之者其色黑如铁不堪用及损人寿每四两用天碧
枝和阳草粟遂子草各五两三件干湿加一倍用瓷埚子中煮三伏时其色如金汁一垛在埚底下用东
流水猛投于中如此淘三度去水取出拭干于臼中捣筛过研如尘用之不入汤药【合治】研如粉合
醋并鸡子黄打令匀涂于疮上干即更涂治乌癞疮杀虫
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒附玉火石 石生
石膏(出神农本经)主中风寒热心下逆气惊喘口干舌焦不能息腹中坚痛除邪鬼产乳金疮
(以上朱字神农本经)除时气头痛身热三焦大热皮肤热肠胃中结气解肌发汗止消渴烦逆腹胀
暴
气喘息咽热亦可作浴汤(以上黑字名医所录)【名】细石【地】(图经曰)生齐山山谷及齐庐
山
Explanation
To Counteract Sulfur Poisoning, Use a Stew of Pork and Duck, Along with Yu Gan Zi (Indian Gooseberry)
Volume 3, Section on Stones, Medium Category, Upper Part
Stone of Stone
Toxic, Stone-Born
Shu Huang (Shuliu, Sulfur Yellow) — From the Shennong Benjing:
Treats恶疮 (evil sores), 头秃 (baldness), 痂疥 (scabs and scabies), kills toxic insects and lice, relieves itching, dispels evil qi and various toxins. When refined and taken for a long time, it lightens the body, increases longevity, and prevents aging.
(*Above, in red characters from the Shennong Benjing)
Erodes nasal polyps, ulcers in the lower body; whitens the skin with patches, disperses dead skin tissue, and dispels dizziness and evil qi. Kills the venom of bees and snakes. Long-term use may cause the head to become full or heavy.
(Above, in black characters, recorded by famous physicians)
[Location] (According to the Tujing: Grows in the valleys of Wudu, in the same mountain as Xionghuang (Orpiment). On the shaded side of the mountain, there is gold; the gold's essence, when熏 (smoked or infused), produces Shu Huang. Now produced in Jiezhou. It is valued when its color is like gold and resembles yunmu (mica), and can be split into thin layers. Stones that are intermixed or black as iron are not usable. Some say that a single piece weighing four liang can be split into a thousand layers — this is especially rare and fine.
[Harvest Time] (Collection: No specific time.
[Use] Best when soft like molten gold and can be split.
[Nature] Resembles yunmu stone.
[Color] Yellow.
[Taste] Pungent and sweet.
[Property] Neutral, very cold.
[Qi] Thin in qi, yin within yang.
[Odor] Odorous.
[Indications] Repels evil, removes evils, treats sores, and kills toxins.
[Preparation] (According to Lei Gong: In processing, ensure that women, chickens, dogs, or foul-smelling substances do not come into contact with it. If they do, the color turns black as iron, making it unusable and harmful to human life. For every four liang, use five liang each of Tianbi zhi, Heyangcao, and Susuizi (grass), dry and wet, doubled in quantity. Boil in a ceramic crucible for three fu periods. The color becomes like golden juice, forming a pile at the bottom of the crucible. Pour in east-flowing water forcefully into it, and rinse three times. Remove the water, dry it, then grind in a mortar, sieve, and grind into dust. Use externally, not in decoctions.
[Combined Use]: Grind into powder, mix with vinegar and egg yolk, stir thoroughly and evenly, and apply to the wound. When dry, reapply to treat wu lai chuang (black scaly sores) and kill insects.
Volume 3, Section on Stones, Medium Category, Upper Part
Stone of Stone
Non-Toxic,附属玉火石 (attached to Yu Huo Shi, Jade Fire Stone), Stone-Born
Gypsum (Shigao) — From the Shennong Benjing:
Treats internal wind, cold, and heat; upward rushing qi in the chest, startled breathing, dry mouth, scorched tongue, inability to breathe, and hard pain in the abdomen. Removes evil ghosts, treats injuries from childbirth and metal wounds.
(*Above, in red characters from the Shennong Benjing)
Removes seasonal fevers, headache, body heat, intense heat in the three jiao, skin heat, and stagnant qi in the stomach and intestines. Resolves the muscles, induces sweating, stops thirst, alleviates irritability, and relieves abdominal distension. Also usable as a bath for sudden gasping, breathing difficulties, and throat heat.
(Above, in black characters, recorded by famous physicians)
[Name] Fine Stone
[Location] (According to the Tujing: Grows in the valleys of Qi Mountain and Qi Lushan.
鲁蒙山今汾孟虢耀州兴元府亦有之生于山石上色至莹白其黄者不堪此石与方解石绝相类今难
得真者惟取未破者以别之其方解不附石而生端然独处外皮有土及水苔色破之皆作方棱石膏自
然明莹如玉此为异也(陶隐居云)今出钱塘皆在地中雨后时时自出取之皆如棋子此又不附石
生
也据本草又似长石议者又谓青石间往往有白脉贯彻类肉之有膏肪者为石膏此亦本草所谓理石
也今密州九仙山东南隅地中出一种石青白而脆击之内有火谓之玉火石彼土医常用之云味甘微
辛温疗伤寒发汗止头目昏眩痛功与石膏等彼土人或以当石膏诸家之说不一其真伪将何据耶按
丹溪云药之命名固有不可晓者中间亦多有意义盖石膏火 细研醋调封丹炉其固密甚于石脂苟
非有膏焉能为用此兼质与能而得名正与石脂同意阎孝忠妄以方解石为石膏况石膏甘辛本阳明
经药阳明主肌肉其甘也能缓脾益气止渴去火其辛也能解肌出汗上行至头又入手太阴手少阳彼
方解石止有体重质坚性寒而以其所谓石膏而可谓三经之主者焉在哉医欲责效不亦难乎大抵石
膏当如经中所言有细理白泽为真无细理而不白泽为伪仍如经中所言州土方可入药如此庶不惑
于多岐之论而灼然有定矣【时】(采)无时【用】细理白色者良【质】类长石而肌细【色】
白
【味】甘辛【性】微寒一云大寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】清胃去热解肌发汗
【行】足阳明经手太阴经少阳经【助】鸡子为之使【反】畏铁恶莽草巴豆马目毒公【制】(雷
Explanation
Gypsum is found in Lü Mountain, as well as in Fén, Mèng, Guó, Yaòzhōu, and Xīngyuán Fu. It grows on mountain rocks, with a color that is extremely clear and white. The yellow ones are not fit for use. This stone is extremely similar to calcite. Now it is difficult to find the genuine one; only those that have not been broken are used to distinguish it. Calcite does not grow attached to stone, but instead stands alone, in a clear and separate location. Its outer layer is covered with soil and water moss. When broken, it forms square edges. Gypsum is naturally clear and lustrous like jade; this is its distinguishing feature. (As Tao Yinju said) Now it is found in Qiantang, where it appears from within the earth after rain, often emerging on its own. When collected, it is all like go pieces. This kind also does not grow attached to stone.
According to the Bencao, it is also similar to longstone. Some scholars have further stated that in blue stones, there are often white veins running through them, like the fat in meat, and this is considered to be gypsum. This is also what the Bencao refers to as lǐshí (stone of the lǐ type). In the southeast corner of Jiuxian Mountain in Mizhou, a kind of stone is found that is blue-white and brittle. When struck, it produces fire, and is called Juhuoshi (Jade Fire Stone). Local physicians commonly use it, saying it has a sweet and slightly pungent, warm taste. It treats colds, induces sweating, and relieves headaches and dizziness. Its efficacy is equal to that of gypsum. Some in the region may use it in place of gypsum. Scholars have differing opinions on this matter; how can one determine its authenticity?
According to Danxi, the naming of medicines indeed has some that are not easily understood, but many also carry meaningful significance. Gypsum, for instance, is called huo (fire), because when it is finely ground and mixed with vinegar and sealed in a dan furnace, its solidity is even greater than that of shili (stone fat). If it did not contain this "fat," how could it be used? Thus, its name combines both its substance and function, just as with shili. Yan Xiaozhong wrongly identified calcite as gypsum. Gypsum, being sweet and pungent, is originally a herb of the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the muscles. Its sweetness can soothe the spleen, benefit qi, quench thirst, and remove fire. Its pungency can release the muscles, cause sweating, move upward to the head, and also enters the Hand Taiyin and Hand Shaoyang meridians. Calcite, on the other hand, is only heavy in texture, hard in nature, and cold in property. How could it be considered the main herb of these three meridians? If physicians seek efficacy, is it not difficult?
In general, gypsum should be as described in the classics: those with fine texture, white and lustrous are genuine; those without fine texture and not white and lustrous are fake. Still following the description in the classics, only stones from certain regions are suitable for medicinal use. In this way, one will not be confused by divergent opinions, and the identification will be clearly and definitively established.
[Time of collection:] No specific time.
[Use:] The fine-textured, white ones are best.
[Nature:] Resembles longstone but with finer texture.
[Color:] White.
[Taste:] Sweet and pungent.
[Nature:] Slightly cold, or one says extremely cold.
[Qi:] Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
[Smell:] Rotten or stale.
[Indications:] Clears the stomach, removes heat, releases the muscles, and induces sweating.
[Meridians affected:] Foot Yangming, Hand Taiyin, and Hand Shaoyang.
[Assistant herb:] Egg is its messenger.
[Contraindications:] Avoids iron; hates mangcao (Himalaya cedar), badou (castor oil seed), mamu (dog's eye), and dugong (poisonous herb).
[Preparation:] (By Lei)
公云)凡使先于石臼中捣成粉以密绢罗过生甘草水飞过澄令干重研用之【治】(疗)(药性论
云)
治伤寒头痛壮热皮如火燥烦渴解肌出毒汗通胃中结烦闷心下急烦躁唇口干焦(日华子云)治
天
行热狂下乳头风旋揩齿益齿(别录云)热油汤火烧疮痛不可忍捣末敷之愈【合治】合葱煎茶
服
治头痛○合知母甘草粳米治伤寒热病或大汗后脉洪大口舌干燥头痛大渴不以○合香白芷治牙
痛【禁】黄色者令人淋不可服【赝】方解石为伪
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 土生
方解石主胸中留热结气黄胆通血脉去蛊毒(名医所录)【名】黄石【地】(图经曰)出方
山
不附石而生端然独处外皮有土及水苔色破之皆作方棱(唐本注云)此种大与石膏相似惟不附
石
而端然独处形块大小不同或在土或生溪水得之敲破皆方解故以为名今沙州大鸟山出者佳
【时】(采)无时【用】方而有棱者佳【质】类晋矾【色】白【味】苦辛【性】大寒泄【气】
气薄味
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 土生
凝水石(出神农本经)主身热腹中积聚邪气皮中如火烧烦满水饮之久服不饥(以上朱字
神
农本经)除时气热盛五脏伏热胃中热烦满止渴水肿小腹痹(以上黑字名医所录)【名】白水
石
寒水石 凌水石【地】(图经曰)凝水石盐之精也生常山山谷及出中水县邯郸今河东汾隰州
德
顺军亦有之此有两种有纵理者有横理者色清明如云母可析投置水中与水同色其水凝动者为佳
Explanation
The Master says: When preparing the herb, first grind it in a stone mortar into powder, then sieve it through fine silk cloth, wash it with fresh licorice water, let it settle and dry, then grind it again and use it. [Treats] (therapy) (as stated in Yaoxing Lun): treats cold-induced fever with headache, high fever, skin hot as fire, restlessness and thirst, resolves muscle tension, induces detoxifying sweat, clears blockages in the stomach, alleviates chest tightness, irritability, and dryness of the lips and mouth. (Rihua Zi says): treats epidemic fever and madness, removes wind from the nipples, rubs on teeth to benefit them. (Bielu says): for burns from hot oil soup, pain unbearable, grind into powder and apply, and it heals. [Combined treatments]: combined with scallions and brewed as tea, taken to treat headache. Combined with zhimu (Anemarrhena), licorice, and polished rice, treats cold-induced fever, high fever, or after profuse sweating, with full pulse, dry mouth and tongue, headache, and intense thirst. Combined with fragrant baitzhi (angelica root), treats toothache. [Contraindicated]: the yellow variety causes urination difficulties and should not be taken. [Counterfeit]: fangjie shi (calcite) is a fake.
Volume 3, Stone Category, Upper Middle Grade
Stone of Stone
Non-toxic, grows in soil
Fangjie shi (calcite) treats retained heat in the chest, obstructed qi, jaundice, promotes blood circulation, removes toxic worms. (Recorded by famous physicians) [Name]: Yellow Stone [Location] (Tujing says): grows in Fang Mountain, not attached to stone, grows alone, with soil and water moss on the outside, when broken, shows square edges. (Tang Ben notes): this is very similar to gypsum, but not attached to stone, grows alone, in different sizes, sometimes in soil, sometimes in stream water. When broken, all show square edges, hence the name. The best is produced at Daniao Mountain in Sha Prefecture.
[Harvest time] (collect) at any time [Use] the flat and angular type is best [Quality] similar to Jin矾 (Jin alum) [Color] white [Taste] bitter and pungent [Property] extremely cold and purgative [Qi] thin in qi, strong in taste
Volume 3, Stone Category, Upper Middle Grade
Stone of Stone
Non-toxic, grows in soil
Ningshui shi (cold water stone) (from Shennong Benjing): treats body heat, accumulation in the abdomen, evil qi, skin feeling like fire, restlessness, drinking water, long-term use prevents hunger. (Above in red ink: Shennong Benjing) Removes seasonal heat, excessive heat in the five organs, heat in the stomach, restlessness, quenches thirst, edema, and obstruction in the lower abdomen. (Above in black ink: recorded by famous physicians) [Name]: White Water Stone, Cold Water Stone, Frozen Water Stone [Location] (Tujing says): Ningshui shi is the essence of salt, grows in the valleys of Changshan, and is also produced in Zhongshui County, Handan. Now also found in Hedong, Fenxi Prefecture, Dezhun Army. There are two types: one with vertical veins, one with horizontal veins, clear in color like talc, can be crushed and placed in water, same color as water. The water that becomes solid is the best.
或曰纵理者为寒水石横理者为凝水石又有一种冷油石全与此相类但投沸油铛中油即冷者是也
此石有毒切勿误用(衍义曰)凝水石又谓之寒水石纹理通彻人磨刻为枕以备暑月之用入药须
烧
过或市人烧入腻粉中以乱真不可不察也图经云入水凝动者佳如此则举世不能得也【时】(采)
三月取又云无时【用】清明如云母可析者良【质】类滑石而有纹理【色】青黄【味】辛甘【性
】寒一云大寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】伏热积聚【反】畏地榆【制】(雷公
云)每修事十两以生姜自然汁一镒煮汁尽为度细研成粉用或以火烧半日净地坑内盆合四面湿
土拥起候经宿取出用【治】(疗)(药性论云)能压丹石毒风去心烦渴闷解伤寒劳复【合治】
合
白土为末用米醋调敷小儿丹毒皮肤热赤【解】巴豆毒【赝】冷油石为伪若误服之令人腰以下
不能举
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 岩穴生
石钟乳(出神农本经)主咳逆上气明目益精安五脏通百节利九窍下乳汁(以上朱字神农
本
经)益气补虚损疗脚弱疼冷下焦伤竭强阴久服延年益寿好颜色不老令人有子不炼服之令人淋
(以上黑字名医所录)【名】公乳 芦石 夏石 虚中【地】(图经曰)生少室山谷及泰山道
州
江华县连英韶阶峡州山中皆有之生岩穴阴处溜山液而成长者五六寸中空相通如鹅翎管状色白
Explanation
Some say that stones with vertical striations are Hanshui Shi (Cold Water Stone), while those with horizontal striations are Ningshui Shi (Condensed Water Stone). There is also a type of Lengyou Shi (Cold Oil Stone), which is entirely similar to these, but it is identified by the fact that when placed in a pot of boiling oil, the oil immediately cools.
This stone is toxic; do not use it mistakenly. (Yanyi says) Ningshui Shi is also called Hanshui Shi. Its texture is clear and thorough; people carve it into pillows for use during the hot summer months. When used in medicine, it must be burned. Some unscrupulous merchants burn it and mix it into neifen (a fine powder) to pass it off as genuine; this must be carefully examined. Tujing says that those which become solid and cool when immersed in water are the best. If this is the case, then such stones are unattainable in the world.
[Time of collection] (Harvested in) March, but it is also said that there is no fixed time. [Use] It is clear and transparent like yunmu (mica); those that can be crushed are of good quality. [Nature] It resembles huashi (talc) but has a distinct texture. [Color] Greenish-yellow. [Taste] Pungent and sweet. [Property] Cold; some say "greatly cold." [Qi] Light in qi, strong in flavor; it is yang within yin. [Odor] Musty. [Indications] Treats hidden heat and accumulation. [Contraindications] Fears diyu (Pulsatilla root). [Preparation] (Lei Gong says) For each preparation of ten catties, use one yi of fresh ginger juice and boil until the juice is exhausted. Then grind finely into powder for use. Alternatively, burn it for half a day, place it in a clean pit, cover with a basin, surround with wet soil, and after one night, retrieve it for use.
[Treatment] (Yaoxing Lun says) It can subdue the toxicity of cinnabar and stone wind, relieve restlessness, thirst, and mental distress, and resolve post-illness fatigue from cold injury. [Combined use] Mixed with white clay as a powder, and applied with rice vinegar to treat children’s dantox (a skin condition) characterized by hot, red skin. [Resolves] The toxicity of badou (Castor bean). [Counterfeit] Lengyou Shi is often forged; if mistakenly ingested, it causes the lower body to be unable to move.
Volume 3, Stone Department, Upper Grade of Medium Quality
Shi zhi tu (Stone from the soil)
Non-toxic; grows in caves and rock crevices.
Shizhongru (Stone Stalactite) (*from the Shennong Bencao Jing)
Treats coughing and upward qi, improves vision, strengthens essence, calms the five organs, connects the hundred joints, benefits the nine orifices, and promotes lactation. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Strengthens qi, treats deficiency and damage, treats weakness and cold in the legs, and injury or exhaustion of the lower organs; strengthens the yin. Long-term use prolongs life and increases longevity, improves complexion, prevents aging, and promotes fertility. If not calcined and taken, causes frequent urination.
(Above in black characters, as recorded by physicians)
[Names] Also known as Gongru, Lushi, Xiaoshi, Xuzhong.
[Origin] (Tujing says) Grows in the valleys of Shaoshi, Mount Tai, Daozhou, Jianghuayuan, Lianyingshao, Jiaxia, and Xiazhou mountains. It is found in the shaded parts of caves, formed by the flow of mountain liquid; it is five to six inches long, hollow and connected like a goose feather tube, and is white in color.
微红碎之如爪甲中无雁齿光明者善旧说乳有三种有石钟乳者其山纯石以石津相滋状如蝉翼者
为石乳性温有竹乳者其山多生篁竹竹津相滋乳如竹状谓之竹乳性平有茅山乳者其山遍生茅草
以茅津相滋乳色稍黑而滑润谓之茅山乳性微寒唐李补阙炼钟乳法云取韶州钟乳无问浓薄但令
颜色明净光泽者宜入修炼惟黄赤者不堪用也【时】(采)无时【收】以瓷器贮之【用】明净
白
薄者为上【质】类鹅管石而大小不等【色】白微红【味】甘【性】温缓【气】气浓味薄阳中
之阴【臭】朽【主】固精壮元气【助】蛇床为之使【反】恶牡丹玄石牡蒙畏紫石英 草【制】
(雷公云)凡修事钟乳八两用沉香零陵藿香甘松白茅等各一两以水先煮过一度方用甘草等二
味
各二两再煮了漉出拭干缓火焙之然后入臼杵如粉筛过却入钵中令有力少壮者三两人不住研三
日夜勿歇然后用水飞过以绢笼之于日中晒令干又入钵中研二万遍用之【治】(疗)(药性论
云)
止寒嗽及通声(别录云)治心烦肝气不平(补)(药性论云)止泄精壮元气益阳事(日华子
云)补五
劳七伤添精益髓【禁】煮不如法服之多发淋渴【忌】羊血【赝】石脑黄石砂为伪
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 岩穴生
殷孽(出神农本经)主烂伤瘀血泄痢寒热鼠 症瘕结气(以上朱字神农本经)脚冷疼弱
(以
上黑字名医所录)【名】姜石【地】(图经曰)殷孽即钟乳根也生赵国山谷又梁山及南海(唐
本
Explanation
Those that are slightly red, when crushed, resemble the color of a fingernail and have no jagged edges, and are bright—these are considered good. According to old sayings, there are three types of lactarius. The stone lactarius is found in mountains entirely composed of stone, nourished by the moisture of the stone, and has a shape like that of a cicada's wing. This is called stone lactarius, with a warm nature. The bamboo lactarius is found in mountains that grow a lot of bamboo, nourished by the moisture of the bamboo, and its form resembles bamboo—it is called bamboo lactarius, with a neutral nature. The Maoshan lactarius is found in mountains covered with millet grass, nourished by the moisture of the millet grass, its color is slightly black and smooth—it is called Maoshan lactarius, with a slightly cold nature.
Tang dynasty official Li Buoque's method of refining stone lactarius says: take stone lactarius from Shaoshou prefecture, regardless of its thickness, but only those with clear, bright, and lustrous color are suitable for refinement. Yellow and red ones are not suitable for use.
[Collection] No specific time for collection. [Storage] Store in ceramic vessels. [Use] The purest, white and thin ones are the best. [Texture] Resembles goose-tube stone, varying in size. [Color] White with a slight red tinge. [Taste] Sweet. [Nature] Warm and slow. [Qi] Strong qi, light taste—yin within yang. [Odor] Smells of decay. [Indications] Consolidates essence, strengthens the primordial qi. [Synergy] Snakebed is its assistant. [Contraindications] It conflicts with peony, xuanshi, and muguang. [Avoids] Purple quartz and grass. [Preparation] (Lei Gong says) When preparing eight liang of stone lactarius, use one liang each of chenxiang, lingling huoxiang, gansong, and baimao. First, boil them once in water. Then use two liang each of gancao and another herb, boil again, strain, dry, and slowly roast over a low fire. Then grind it in a mortar into powder, sieve it, and put it into a bowl. Have three or four strong young men continuously grind it for three days and nights without stopping. Then wash it with water, filter it, and dry it in the sun using a silk cloth. Put it back into the bowl and grind it 20,000 times before using.
[Treatment] (Therapeutic use) (According to Yaosheng Lun) stops cold cough and clears the voice. (According to Bielu) treats restlessness of the heart and uneven liver qi. (Supplement) (According to Yaosheng Lun) stops seminal leakage, strengthens the primordial qi, and benefits sexual function. (According to Rihua Zi) supplements the five labors and seven injuries, adds essence, and strengthens marrow.
[Contraindication] If not prepared properly, taking it may cause frequent urination and thirst. [Avoid] Sheep's blood. [Counterfeit] Stone brain, yellow sand, and other substances are imitations.
Volume 3, Stone Category, Upper Grade of the Medium Category
Stone from Earth
Non-toxic, grows in caves and rocky areas
Yinnie (from the Shennong Bencao Jing)
Treats ulcers,瘀blood, diarrhea, cold and heat, mouse infestations, masses, and obstructed qi. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing) Cold feet, pain, and weakness. (The above in black characters recorded by famous physicians.) [Name] Jiangshi. [Location] (According to Tujing) Yinnie is the root of stone lactarius, growing in the valleys of Zhao State, also in Liangshan and the South Sea. (Tangben)
注云)盘结如姜故名姜石(蜀本云)孽之类有五种惟以次小 者为殷孽盖原出于一体而主
疗
有异此但可以浸酒不堪入药也○谨按孔公孽殷孽乃钟乳之旁出者也从石室中汁溜垂下渐溜稍
长旁岐而中通者为孔公孽再溜分岐中实如姜石者曰殷孽正溜中空而轻者为石钟乳滴下积久盘
结者为石床床上有槎牙如鹿角者曰石花三种同体其上下悬殊而功用亦异也【时】(采)无时
【用】石盘结 者佳【质】类姜岐而长【色】白微红【味】辛【性】温散【气】气之浓者
阳也【臭】朽【主】壮筋骨消症瘕【反】畏术恶防已【制】捣末水飞过用【治】(疗)(日华
子云)治筋骨弱并痔 及下乳汁
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 岩穴生
孔公孽(出神农本经)主伤食不化邪结气恶疮疽 痔利九窍下乳汁(以上朱字神农本经)
男
子阴疮女子阴蚀及伤食病常欲眠睡(以上黑字名医所录)【名】通石【地】(陶隐居云)孔公
孽
即殷孽根也生梁山山谷亦出始兴从石室上汁溜积久盘结者为钟乳床即此孽也(唐本注云)此
孽
次于钟乳如牛羊角者中有孔通故名通石也【时】(采)无时【色】白微红【味】辛【性】温
散
【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】疗阴疮消宿食【助】木兰为之使【反】恶细辛【制】研
细水飞过用【治】(疗)(药性论云)治腰冷膝痹毒风男女阴蚀疮人常欲多睡能使喉声圆亮(日
华子云)疗症结(补)(别录云)轻身充肌【合治】合酒渍饮之治脚弱【忌】羊血
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 岩穴生
Explanation
The text is knotted like ginger, hence its name Jiang Shi. (According to the Shu Ben, there are five kinds of NIE, and only the smaller ones are called Yin NIE, originally all derived from one source, but their therapeutic uses differ. This can only be used to soak in wine and is not suitable for direct medicinal use.) Carefully examining, Kong Gong NIE and Yin NIE are offshoots of Zhong Ru. Those that drip from the stone chamber, gradually lengthening, branching off and hollow in the center are called Kong Gong NIE. Those that branch again, solid in the center and resembling Jiang Shi are called Yin NIE. Those that drip straight down, hollow and light are called Shi Zhong Ru. Those that drip down and accumulate over time, forming a circular mass, are called Shi Chuang. Those with branching, antler-like structures on the stone bed are called Shi Hua. These three are of the same origin, but differ greatly in position and function.
[Collection time] (Harvest) At any time. [Use] The knotted stone is best. [Quality] Resembles ginger in branching and is long. [Color] White with a slight red tinge. [Taste] Pungent. [Nature] Warming and dispersing. [Qi] The dense qi is yang. [Odor] Musty. [Main use] Strengthens tendons and bones, eliminates tumors or masses. [Contraindications] Fears Atractylodes, dislikes Stephania. [Preparation] Grind into powder, wash with water and use. [Treatment] (As stated by Rihua Zi) Treats weak tendons and bones, hemorrhoids, and promotes lactation.
Volume 3, Stone Division, Upper Middle Grade
Stone of the Earth
Non-toxic, grows in caves and rocky crevices
Kong Gong NIE (from the Shennong Bencao Jing) treats indigestion, stagnant qi, evil sores, abscesses, hemorrhoids, promotes the function of the nine orifices, and promotes lactation. (Above in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Male genital sores, female genital erosion, and indigestion with constant desire to sleep. (Above in black ink, from the records of famous physicians) [Name] Tong Shi [Location] (As stated by Tao Yinju) Kong Gong NIE is the root of Yin NIE, growing in the valleys of Liangshan, also found in Shixing. Those formed from dripping liquid on the upper part of the stone chamber, accumulating and forming a circular mass, are called Zhong Ru Bed, which is this NIE. (According to the Tang Ben annotation) This NIE is secondary to Zhong Ru, shaped like cow or sheep horns with a hollow passage, hence called Tong Shi. [Collection time] (Harvest) At any time. [Color] White with a slight red tinge. [Taste] Pungent. [Nature] Warming and dispersing. [Qi] The dense qi is yang. [Odor] Musty. [Main use] Treats genital sores and eliminates indigested food. [Assistant herb] Magnolia is its guide. [Contraindications] Dislikes Asarum. [Preparation] Grind finely and wash with water before use. [Treatment] (As stated by Yaoxing Lun) Treats cold in the waist, knee paralysis, toxic wind, male and female genital sores, and people who often want to sleep; also makes the voice clear and bright. (Rihua Zi says) Treats masses. (Supplement) (From the Bielelu) Lightens the body and strengthens the muscles. [Combined treatment] When soaked in wine and drunk, treats weak legs. [Avoid] Mutton blood.
Volume 3, Stone Division, Upper Middle Grade
Stone of the Earth
Non-toxic, grows in caves and rocky crevices.
石花主腰脚风冷与殷孽同(名医所录)【名】乳香石笋【地】(图经曰)石花与殷孽同产
即
钟乳之类从石室上汁溜积久盘结于地者为石床花即床上槎牙而生者是也(衍义曰)色白圆如
覆
大马杓上有百十枝每枝各槎牙分岐如鹿角上有细纹起以指撩之铮铮然有声此石花也【时】
(采)
三月九月取【用】白如霜雪者佳【色】白【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】朽
【主】暖腰膝【制】研细水飞过以酒渍服【治】(补)(日华子云)壮筋骨助阳
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 岩穴生
石床酒渍服与殷孽同(名医所录)【名】乳床逆石【地】(图经曰)出南海及赵国梁山山
谷
从石室中汁溜积久盘结为床谓之石床本经云石床与殷孽同又云孔公孽殷孽根也钟乳床即孔公
孽其次小而 者为殷孽也○谨按以上四种本乎一体互说纷纭而无定见窃观乳之下溜有似于
乳故曰钟乳二孽亦乳之别溜犹孟子所谓孽子而亦乳之傍出者也石床乃钟乳水滴盘结于地如床
故谓之床床上生枝干槎牙如花者谓之石花噫前人命名之义有自来矣【时】(采)无时【用】
盘
结如床者佳【色】白【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】朽【制】研细水飞过用
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 石生
长石(出神农本经)主身热四肢寒厥利小便通血脉明目去翳眇下三虫杀蛊毒久服不饥(以
上朱字神农本经)胃中结气止消渴下气除胁肋肺间邪气(以上黑字名医所录)【名】方石土
石
Explanation
Shihua is used to treat cold-damp conditions affecting the waist and legs, and it is similar to Yin Nie (as recorded by famous physicians). 【Name】 Ruxiang Shishun (Sandalwood Stone Shoot) 【Location】 (As stated in the Tujing): Shihua and Yin Nie are produced together.
It is, in fact, a type of zhongru (bell stalactite) formed when mineral-rich fluids from a stone chamber drip and accumulate over time, eventually solidifying on the ground to form a shichuang (stone bed). Those that grow in a branching and jagged manner on the bed are called shihua (as explained in Yanyi). Its color is white and round, like an overturned large ladle, with over a hundred branches. Each branch is jagged and forked, resembling a deer's antler, with fine lines on the surface. When touched with a finger, it produces a ringing sound—this is shihua. 【Time】 (Harvested) in March and September. 【Use】 Those white as frost and snow are best. 【Color】 White. 【Taste】 Sweet. 【Property】 Warming and mild. 【Qi】 Substances with dense qi are yang in nature. 【Odor】 Musty.
【Indication】 Warms the waist and knees. 【Preparation】 Grind into fine powder, purify by water-flying, and then soak in wine for internal use. 【Therapeutic Use】 (Supplemental) (As stated by Rihua Zi): Strengthens the sinews and bones and supports yang.
Volume 3, Stone Category, Medium Grade, Upper Section
Shi Zhi Tu (Stone Soil)
Non-toxic, found in rocky caves.
Shichuang (stone bed), when soaked in wine and taken internally, is similar to Yin Nie (as recorded by famous physicians). 【Name】 Ruchuang Nishi (Milk Bed Reverse Stone) 【Location】 (As stated in the Tujing): Found in the South Sea, as well as in the mountains of Zhao State, Liangshan.
It forms when mineral-rich fluids from a stone chamber drip and accumulate over time, solidifying into a bed-like structure, which is called shichuang. As stated in the Benjing, shichuang is the same as Yin Nie, and it also says that Konggong Nie is the root of Yin Nie. Zhongru bed is Konggong Nie, and the smaller variant is Yin Nie.
Carefully considering the above four substances, they all originate from the same source, but their descriptions are varied and lack a clear consensus. I observe that the downward flow of the milk-like substance resembles milk, hence the name zhongru (bell stalactite). The two nie are also branches of this milk-like flow, akin to the niezi (offspring) mentioned by Mencius, yet they are also secondary outgrowths of the main flow. Shichuang is formed when the dripping water from zhongru solidifies on the ground in a bed-like shape, hence its name. Those that grow on the bed in a branching, flower-like form are called shihua. Indeed, the naming conventions of earlier scholars have their own rationale. 【Time】 (Harvested) at any time. 【Use】 Those that solidify in a bed-like shape are best. 【Color】 White. 【Taste】 Sweet. 【Property】 Warming and mild. 【Qi】 Substances with dense qi are yang in nature. 【Odor】 Musty. 【Preparation】 Grind into fine powder and purify by water-flying, then use.
Volume 3, Stone Category, Medium Grade, Upper Section
Shi Zhi Shi (Stone of Stone)
Non-toxic, found in stone.
Changshi (Long Stone) (As recorded in the Shennong Bencao Jing): Treats body heat, coldness and厥 (extremity coldness), promotes urination, improves blood circulation, improves vision, removes cloudiness from the eyes, expels three types of worms, destroys蛊 (poisonous) toxins, and long-term use prevents hunger. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing). Clears blockages in the stomach, stops excessive thirst, descends qi, and removes pathogenic factors from the flanks, ribs, and lungs. (Above in black ink: As recorded by famous physicians). 【Name】 Fangshi Tushi (Square Stone Earth Stone).
直石【地】(图经曰)生长子山谷及泰山临淄今潞州有之文理如马齿方而润泽玉色此石颇似
石
膏但浓大纵理而长为别耳(陶隐居云)理石亦呼为长理石苏恭云理石皮黄赤肉白作斜理不似
石
膏市人刮去皮以代寒水石并当 石今灵宝丹用长理石为一物医家相承用者乃似石膏与今潞州
所出长石无异而诸郡无复出理石医方亦不见单用往往呼长石为长理石也○谨按本经理石长石
二物以立二条其味与功效亦别岂得为一物哉今均州辽 山有之土人以为理石者是此长石也
【时】(采)无时【质】类石膏纹如马齿【色】白【味】辛苦【性】寒散【气】气薄味浓阴
中
之阳【臭】朽【主】利小便杀蛊毒【制】研细水飞过用
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 石生
理石(出神农本经)主身热利胃解烦益精明目破积聚去三虫(以上朱字神农本经)除营
卫中
去来大热结热解烦毒止消渴及中风痿痹(以上黑字名医所录)【名】立制石 肌石【地】(图
经曰)出汉中山谷及卢山今出宁州理石如石膏顺理而细(唐本注云)此石夹两石间如石脉采
用
之或在土中重叠而生肉白皮黄赤作斜理文全不似石膏市人或刮削去皮以代寒水石并当 石今
卢山亦无此物见出襄州西泛水侧者是也【时】(采)无时【用】白净斜理文者纹真【色】肉
白
皮黄赤【味】辛甘【性】大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】破癖块【助】滑石为
使【反】恶麻黄【制】研细水飞过用【治】(补)(唐本注云)令人肥悦
卷之三玉石部中品之上
石之石
Explanation
Stone (Lishi)
[Location] (According to the Tujing): Grows in valleys and on Mount Tai, Linzi, and is now found in Lüzhou. Its texture is like that of horse teeth, square in shape, lustrous, and of a jade-like color. This stone is somewhat similar to gypsum, but differs in that it is thicker, larger, and has long, vertical veins. (As stated by Tao Yinju) This stone is also called Changli Shi (long-veined stone). Su Gong says: Lishi has a yellowish-red outer layer and white inner part, with diagonal veins, unlike gypsum. Market people scrape off the outer layer to use it as a substitute for Hanshui Shi (cold water stone) and Dang Shi (another stone). Today, Lingbao Dan (Lingbao Elixir) uses Changli Shi as a single substance. However, the stone used by physicians, passed down through generations, is similar to gypsum and is not different from the Changshi (long stone) found in Lüzhou today. Yet, no other regions now produce Lishi, and medical formulas do not use it alone; often, Changshi is referred to as Changli Shi.
○ Carefully examining the Benjing, Lishi and Changshi are two distinct substances; their taste and efficacy are different. How can they be considered one and the same? Today, Lishi is found in Liao Mountain, Junzhou. The local people consider this Changshi to be Lishi.
[Harvest Time] (Collection): No specific time.
[Appearance]: Resembles gypsum, with a texture like horse teeth.
[Color]: White.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Nature]: Cold and dispersing.
[Qi]: Thin in qi, strong in flavor; yang within yin.
[Smell]: Rotten or decayed.
[Indications]: Promotes urination, eliminates guzhong (parasitic or toxic infestations).
[Preparation]: Grind into fine powder, wash with water to remove impurities, and use.
Volume 3, Department of Minerals and Stones, Medium Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic. Stone grows.
Lishi (from the Shennong Bencao Jing): Treats body heat, benefits the stomach, relieves vexation, nourishes essence, improves vision, breaks up accumulations, and eliminates three types of parasites. (Above in red script, from the Shennong Bencao Jing) Removes great heat from the ying and wei channels, clears accumulated heat, relieves vexation, stops diabetes, and treats wind-related paralysis. (Above in black script, recorded by famous physicians)
[Name]: Lizhi Shi, Jishi.
[Location] (According to the Tujing): Grows in valleys of Han Zhong and Lushan, now found in Ningzhou. Lishi resembles gypsum, with fine, straight veins. (As noted in the Tang Ben Zhu) This stone is found between two stones, like a stone vein, and may grow in layers within the soil. Its inner part is white, the outer layer yellowish-red, with diagonal veins, entirely unlike gypsum. Market people may scrape off the outer layer to use it as a substitute for Hanshui Shi and Dang Shi. Today, Lushan no longer has this stone; it is now found on the western side of Fanshui in Xiangzhou.
[Harvest Time] (Collection): No specific time.
[Use]: Use the white, clean stone with diagonal veins, as these are the true ones.
[Color]: Inner part white, outer layer yellowish-red.
[Taste]: Pungent and sweet.
[Nature]: Very cold.
[Qi]: Thin in qi; yin within yang.
[Smell]: Rotten or decayed.
[Indications]: Breaks up pibian (pathological masses).
[Companion]: Use Huashi (talc) as an assistant herb.
[Contraindication]: Incompatible with Mahuang (ephedra).
[Preparation]: Grind into fine powder, wash with water to remove impurities, and use.
[Use]: (Supplement) (As noted in the Tang Ben Zhu): Makes people plump and joyful.
Volume 3, Department of Minerals and Stones, Medium Grade, Upper Section
Stone of Stone
无毒附磁石毛 石生
磁石(出神农本经)主周痹风湿肢节中痛不可持物洗洗酸 (音消)除大热烦满及耳聋
(以
上朱字神农本经)养肾脏强骨气益精除烦通关节消痈肿鼠 颈核喉痛小儿惊痫炼水饮之亦令
人有子(以上黑字名医所录)【名】玄石 处石 磁君【地】(图经曰)生泰山山谷及慈山山
阴
有铁处则生其阳今慈州徐州及南海傍山中皆有之慈州者最佳能吸铁虚连十数针或一二斤刀器
回转不落者尤真其石中有孔孔中黄赤色其上有细毛谓之磁石毛性温功用尤胜按南州异物志云
涨海崎头水浅而多磁石徼外大舟以铁 锢之者至此多不能过以此言之南海所出尤多也又本经
一名玄石其玄石亦自有条以其形质颇同疑重其名尔(雷公云)人欲验者一斤磁石四面只吸铁
一
斤者名延年沙四面吸铁八两者曰续末石四面只吸铁五两以来者号磁石盖磁石为铁之母取铁犹
母之召子焉【时】(采)无时【用】能吸铁有力者佳【质】类生铁【色】赤黑【味】辛咸【性】
寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】滋养肾脏补益精气【助】柴胡为之使【反】畏黄
石脂恶牡丹莽草【制】(雷公云)凡修事一斤用五花皮(五花者即五加皮之五叶花也)一镒
地榆
一镒故绵十五两三件并细锉以捶于石上碎作二三十块子将磁石于瓷孔子中下草药以东流水煮
三日夜然后漉出拭干以布裹之向大石上再捶令细却入乳钵中研细如尘以水沉飞过了又研如粉
用之【治】(疗)(药性论云)治肝肾虚风虚身强腰中不利(日华子云)除烦躁消肿毒小儿误
吞针
Explanation
Magnetite (Shen Nong Ben Cao Jing)
Non-toxic and associated with magnetic stone hair, stone-grown.
Magnetite (Cishi, from the Shen Nong Ben Cao Jing) is used to treat zhou bi (circulating obstruction), wind-damp pain in the limbs and joints, inability to hold objects, and aching (possibly xixian or xian [pain]), it removes great heat, fullness in the chest, and deafness.
(above in red ink from the Shen Nong Ben Cao Jing) Nourishes the kidneys, strengthens the bones and vital energy, removes irritability, promotes joint function, eliminates abscesses, treats swollen lymph nodes in the neck, sore throat, and childhood convulsions. When refined and drunk as a decoction, it also promotes fertility.
(above in black ink, recorded by famous physicians) [Names:] Xuan Shi (Black Stone), Chu Shi (Place Stone), Ci Jun (Magnetic Lord) [Place of Origin:] (According to the Tu Jing [Illustrated Treatise]) Grows in the valleys of Mount Tai and the shaded slopes of Cishan, where iron is present. It is now found in Cizhou, Xuzhou, and along the mountains near the South Sea. The Cizhou variety is the best. It can attract iron, holding up to ten or more needles, or even one or two jin of iron tools, without them falling off when turned; such stones are particularly genuine. The stone has holes, the inside of which is yellowish-red, and has fine hairs on its surface, called "magnetic stone hair." Its nature is warm, and its efficacy is especially superior. According to Nan Zhou Yi Wu Zhi (Record of Strange Things from the Southern States), in the shallow waters of Zhanghai Qitou (a coastal area), there is much magnetite. Large ships from beyond the frontier that use iron to anchor often cannot pass through here. Thus, it is said that the South Sea produces the most of this stone. Also, in the Ben Jing, it is known by another name, Xuan Shi. However, this Xuan Shi has its own classification, as its form and texture are somewhat similar, hence the name is used with some duplication.
(Lei Gong says) To test magnetite, if one jin of stone can attract one jin of iron, it is called Yan Nian Sha (Life-Extending Sand). If it can attract eight liang of iron, it is called Xu Mo Shi (Continuing End Stone). If it can attract five liang or more of iron, it is called Cishi (Magnetite). Magnetite is the mother of iron; drawing iron is like a mother calling her child.
[Harvest Time:] (Harvest) No specific season.
[Use:] Those capable of attracting iron are best.
[Quality:] Resembles cast iron.
[Color:] Red and black.
[Taste:] Pungent and salty.
[Nature:] Cold.
[Qi:] Thin in qi, thick in taste; yang within yin.
[Odor:] Rotten or musty.
[Primary Function:] Nourishes the kidneys and replenishes vital essence.
[Complement:] Chai Hu (Bupleurum) is its harmonizer.
[Contraindications:] Fears Huang Shi Zhi (Yellow Ochre), and is incompatible with Mu Dan (Peony) and Mang Cao (Hedera).
[Preparation:] (Lei Gong says) For processing one jin of magnetite, use one Wu Hua Pi (Five-Flower Bark; i.e., Wu Jia Pi, the bark of Acanthopanax), one Di Yu (Sanguisorba Root), and fifteen Jin of old cloth. All three items are finely chopped and pounded on a stone until broken into twenty to thirty pieces. Place the magnetite into a porcelain vessel, add the herbs, and decoct with east-flowing water for three days and nights. Then strain and dry, wrap in cloth, and strike again on a large stone until finely crushed. Transfer into a mortar and grind into a fine powder like dust. Pass through water to precipitate and filter, then grind again into a fine powder for use.
[Treatment (Therapy):] (According to the Yao Xing Lun [Treatise on the Nature of Medicines]) Treats deficiency of the liver and kidneys, wind deficiency, bodily stiffness, and impaired movement in the waist. (According to Ri Hua Zi [Master of the Sun]) Removes irritability, reduces swelling and toxicity, and treats children who have accidentally swallowed needles.
铁(陈藏器云)止小便白数去疮 (补)(日华子云)主眼昏筋骨弱五劳七伤(陈藏器云)
补绝伤益
阳道长肌肤令人有子【合治】合酽酢封疔肿○合滑石末米饮调治金疮肠出者服之瘥【解】杀
铁毒【赝】玄石为伪
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 土石生
玄石主大人小儿惊痫女子绝孕小腹冷痛少精身重服之令人有子(名医所录)【名】玄水
石
处石【地】(图经曰)生泰山之阳山阴有铜铜者雌铁者雄主疗与磁石颇亦相近而寒温铜铁畏
恶
乃别苏恭以为铁液也是磁石中无孔光泽纯黑者其功劣于磁石又不能悬针者即玄石也今北蕃以
磁作礼物其块多光泽又吸铁无力疑是此石医方罕用耳【时】(采)无时【用】光泽纯黑者好
【质
】类磁石无孔而不能悬针【色】黑【味】咸【性】温【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主
】小儿惊痫女人绝孕【反】恶松脂柏实菌桂
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 土石生
阳起石(出神农本经)主崩中漏下破子脏中血症瘕结气寒热腹痛无子阴痿不起补不足(以
上朱字神农本经)疗男子茎头寒阴下湿痒去臭汗消水肿久服不饥令人有子(以上黑字名医所
录)【名】白石 石生 阳起石【地】(图经曰)生齐山山谷及琅邪或云山阳起山今惟出齐州
他处不复有或云邢州鹊山亦有之然不甚好今齐州城西唯一土山石出其中彼人谓之阳起山其山
常有温暖气虽盛冬大雪遍境独此山无积白盖石气熏蒸使然也山唯一穴官中常禁闭至初冬则州
Explanation
Iron (as recorded by Chen Cangqi): Stops frequent urination and removes sores. (Supplement) (As recorded by Rihua Zi): Treats dim vision, weakness of tendons and bones, and the five labors and seven injuries. (Chen Cangqi)
Replenishes broken injuries, strengthens the yang channels, promotes growth of skin and flesh, and enables conception. [Combined treatment]: Combine with strong vinegar to apply on疔肿 (a type of abscess). Combine with powdered talc and mix with rice decoction to treat cases of internal injury where the intestines have prolapsed; taking this will cure the condition. [Explanation]: Detoxifies iron poison. [Pretense]: Fake Xuan Shi is false.
Volume 3, Stone Section, Upper Grade of Ordinary Materials
Stone of Stone
No toxicity; grows in earth and stone.
Xuan Shi treats convulsions in adults and children, infertility in women, cold pain in the lower abdomen, seminal deficiency, and heaviness of the body; taking it enables conception. (Recorded by famous physicians) [Name]: Xuan Shui.
Stone of Place [Location] (As stated in the Tujing): Grows on the southern slope of Mount Tai; the northern slope has copper. Copper is female, iron is male. Its therapeutic effects are somewhat similar to magnetite, but differs in cold and hot properties, and the fear and contraindications of copper and iron are distinct. Su Gong considered it to be iron liquid. It is the kind of stone found in magnetite that is poreless, glossy, and purely black. Its efficacy is inferior to magnetite, and it cannot suspend a needle—this is Xuan Shi. Nowadays, northern tribes use magnetite as a gift; these stones are often glossy, but have weak magnetic pull, and may be this stone. It is rarely used in medical prescriptions.
[Harvesting]: Can be collected at any time. [Use]: Those that are glossy and purely black are best.
[Quality]: Similar to magnetite, but without pores and unable to suspend a needle. [Color]: Black. [Taste]: Salty. [Nature]: Warm. [Qi]: The qi is stronger than the taste; it is yin within yang. [Odor]: Aged or musty. [Indications]: Treats convulsions in children and infertility in women. [Contraindications]: Avoids pine resin, pine seeds, fungi, and cinnamon bark.
Volume 3, Stone Section, Upper Grade of Ordinary Materials
Stone of Stone
No toxicity; grows in earth and stone.
Yangqi Stone (from the Shennong Bencao Jing): Treats uterine bleeding, leakage from the womb, blood stasis, masses, obstruction of qi, cold and heat abdominal pain, infertility, and impotence; it replenishes deficiency. (Above, in red characters: Shennong Bencao Jing). Treats coldness at the head of the penis, dampness and itching below the waist, eliminates body odor, reduces edema; long-term use prevents hunger and enables conception. (Above, in black characters: recorded by famous physicians). [Names]: White Stone, Stone-born, Yangqi Stone. [Location] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Qi Mountain and Langya. Some say it is found in Shanyangqi Mountain. Nowadays, it is only found in Qi State. It is no longer found elsewhere. Some say it is also found in Que Mountain, Xingzhou, but the quality is not as good. Today, in the western part of Qi State city, there is only one earthen hill where this stone is found. The locals call it Yangqi Mountain. This mountain often has a warm atmosphere, even in severe winter when snow covers the entire region, this mountain has no snow accumulation—this is due to the stone's vaporizing effect. There is only one cave in the mountain, which is often sealed by the authorities until early winter, when the state begins to use it.
发丁夫遣人监视取之岁月积久其穴亦深 凿他石得之甚艰以色白肌理莹明若野狼牙者为上亦有
挟他石作块者不堪每岁采择上供之余州中货之不尔市贾无由得也货者虽多而精好者亦难得旧
说是云母根其中犹挟带云母今不复见此色古服食方不见用者今补下药多用之(陶隐居云)所
出
即与云母同而甚似云母但浓实耳(唐本注云)此石以白色肌理似殷孽仍夹带云母滋润者为良
故
本经一名白石今有用纯黑如炭者误矣云母条中既云黑者名云胆又名地涿服之损人黑阳起石必
为恶矣经言生齐山齐山在齐州历城西北五六里采访无阳起石阳起石乃齐山西北六七里卢山出
之本经云或云山云卢字讹矣今泰山沂州惟有黑者其白者独出齐州也(别录云)惟泰山所出黄
者
绝佳邢州鹊山出白者亦好【时】(采)无时【用】肌理莹明者为佳【质】类云母而浓实【色】
白【味】咸【性】微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】扶阳益阴【助】桑螵蛸为之
使【反】恶泽泻菌桂雷丸蛇蜕皮石葵畏菟丝子【制】火 水飞研用不入汤药【治】(疗)(药
性论云)除湿痹冷症寒瘕止月水不定(日华子云)止带下温疫冷气(补)(药性论云)益肾
气精乏
腰疼膝冷暖女人子宫(日华子云)补五劳七伤(衍义曰)主男子妇人下部虚冷【忌】羊血
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒附砥石 土生
砺石主破宿血下石淋除症结伏鬼物恶气烧赤热投热酒中饮之(名医所录)【名】磨石【地】
(
石
Explanation
They mobilized laborers and sent people to supervise the extraction. Over the years, the pit became deep. It is very difficult to obtain by chiseling other stones. Those with a white color, fine and clear texture, like the teeth of a wild wolf, are considered the best. There are also some that are mixed with other stones in blocks, which are not suitable. Each year, after selecting the portion to be offered to the court, the remainder is sold in the state. Otherwise, the merchants would have no way to obtain it. Though many are sold, those of fine quality are also rare. According to old accounts, it is the root of cloud stone, and still contains cloud stone within it. Now this color is no longer seen. Ancient formulas for elixirs did not use it, but now it is often used in medicines for lower conditions (Tao Yinju said).
It is the same as cloud stone and very similar to it, but it is dense and solid (Tang edition commentary said). This stone, with a white color and texture similar to yinie, still containing cloud stone and being moist, is considered good. Hence, in the Shennong Bencao Jing it is also known as white stone. Now, some use a pure black one like charcoal, which is a mistake. In the cloud stone entry, it is stated that the black one is called cloud gall and also known as di Zhuo; taking it is harmful. Black yangqi stone must be harmful. According to the text, it is produced in Qi Mountain. Qi Mountain is located northwest of Licheng in Qi Prefecture, about five or six li. When investigated, yangqi stone is not found there. Yangqi stone is produced in Lu Mountain, about six or seven li northwest of Qi Mountain. The Shennong Bencao Jing says that it may be that the word "Lu" is a miswriting of "Yun." Now, only the black variant is found in Taishan and Yizhou, while the white variant is found exclusively in Qi Prefecture (Bielu said). Only the yellow variant produced in Taishan is considered the best. The white variant from Que Mountain in Xing Prefecture is also good. [Time of collection:] No specific time. [Use:] Those with clear and fine texture are best. [Texture:] Resembles cloud stone but is dense and solid. [Color:] White. [Taste:] Salty. [Nature:] Slightly warm. [Qi:] The qi is stronger than the taste; it is yin within yang. [Odor:] Musty. [Indications:] Supports yang and nourishes yin. [Assists:] Sangpiaoshao is its messenger. [Contraindications:] It is contraindicated with Zexie, Jungui, Leiwan, Shetui, and Shikui. [Avoids:] It fears Tusizi. [Preparation:] Processed with fire, ground by the water-flying method and used in powder form, not used in decoctions. [Treats:] (Treats) (Yaoxing Lun said) Removes damp obstruction, cold conditions, and cold masses; stops irregular menstruation (Rihua Zi said) Stops leukorrhea and cold epidemic qi. (Supplement) (Yaoxing Lun said) Strengthens kidney qi and deficiency of essence; treats lower back pain, knee coldness, and warms the woman's uterus (Rihua Zi said) Tonifies the five labors and seven injuries (Yanyi said) Treats cold deficiency in the lower parts of men and women. [Avoids:] Mutton blood.
Volume 3, Stone Section, Upper Grade of the Stone Category
Stone of Stone
Non-toxic, attached to砥 stone, earth-born.
Lishi mainly treats old blood clots, stone dysuria, removes masses, dispels ghostly substances, and evil qi. It is burned red-hot and then poured into hot wine and drunk. (Recorded by famous physicians) [Name:] Grinding stone. [Location:] (Stone)
极细磨汁滴目除障暗烧赤投酒中破血瘕痛功状极同名又相近应是砺矣禹贡注云砥细于砺皆磨
石也【时】(采)无时【臭】朽【制】研细水飞过用【治】(疗)(图经曰)磨刀石 敷蠼
溺
疮
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 石生
桃花石主大肠中冷脓血痢久服令人肌热能食(名医所录)【地】(图经曰)本经不载所出
州
土注云出申州钟山县今信州亦有之形块似赤石脂紫石英辈其色似桃花光润而体重以舐之不着
舌者为佳陶隐居解赤石脂云用义阳者状如豚脑色鲜红可爱苏恭以为非是此即桃花石也(衍义
曰)桃花石有赤白两笄有赤地淡白点如桃花片者有淡白地淡赤点如桃花片者人往往镌磨为器
用今人亦罕服食【时】(采)无时【用】舐之不着舌者为佳【色】红白【味】甘【性】温缓
【气】
气之浓者阳也【臭】朽【主】温肠止痢【制】研细水飞过用【治】(补)(蜀本云)令人肥悦
能
食
卷之三玉石部中品之上
石之土
无毒 石生
石脑主风寒虚损腰脚疼痹安五脏益气(名医所录)【名】石饴饼【地】(陶隐居云)生名
山
土石中此石亦钟乳之类形如曾青而白色黑斑软易破今茅山东及西平山并有凿土龛取之俗方不
见用仙经有刘君导仙散用之又真诰曰李整采服疗风痹虚损而得长生唐本注又云隋时有化公者
所服亦名石脑出徐州宋里山初在烂石中入土一丈以下得之大如鸡卵或如枣许触着即散如面黄
白色土人号为握雪 石此种实非下品握雪 石也【时】(生)无时(采)无时【质】类土粉
【色】
黄
Explanation
Grind extremely finely into juice and drop into the eye to remove obstructions; burn until red and cast into wine to break blood masses and relieve pain. Its efficacy and appearance are very similar; its name is also close. It should be lì (grinding stone). According to Yugong commentary, dǐ is finer than lì; both are grinding stones. [Time] (Collection) no specific time [Odor] decayed [Preparation] grind finely, pass through water, and use [Treatment] (therapy) (Tujing says) grindstone, apply to treat jue ni sores.
Volume Three, Stone Category, Upper Middle Grade
Stone of Stone
Non-toxic, stone-grown
Tao Hua Shi (Peach Blossom Stone) treats cold-related dysentery with pus and blood in the large intestine; long-term use causes the person to have hot muscles and increased appetite. (Recorded by famous physicians) [Place] (Tujing says) Benjing does not record its place of origin; the commentary says it comes from Zhongshan County, Shenzhou; today, Xinzhou also has it. Its shape is block-like, similar to chi shi li (red ocher) and zi shi ying (purple quartz); its color is like peach blossoms, smooth and lustrous, with heavy weight; the best is when it does not stick to the tongue. Tao Yinju explained chi shi li saying that the one from Yiyang has a texture like a pig's brain and a fresh red color that is very attractive; Su Gong believed it was not that; this is indeed Tao Hua Shi. (Yan Yi says) Tao Hua Shi has two colors, red and white; some have a red base with pale white spots like peach blossom petals; others have a pale white base with faint red spots like peach blossom petals. People often carve and grind it for use as a tool; today, people rarely take it internally for medicinal use. [Time] (Collection) no specific time [Use] the best is when it does not stick to the tongue [Color] red and white [Taste] sweet [Nature] warm and slow [Qi]
Qi that is dense is yang [Odor] decayed [Function] warm the intestines and stop diarrhea [Preparation] grind finely, pass through water, and use [Treatment] (supplement) (Shu Ben says) causes the person to become plump and joyful, increases appetite.
Volume Three, Stone Category, Upper Middle Grade
Stone of Earth
Non-toxic, stone-grown
Shan nao (Stone Brain) treats wind-cold deficiency, weakness, pain, and numbness in the waist and legs; calms the five organs and benefits the qi. (Recorded by famous physicians) [Name] Shi Yi Bing (Stone Honey Cake) [Place] (Tao Yinju says) grows in the earth and stone of Ming Shan; this stone is also of the zhong ru (stalactite) type, shaped like zeng qing (malachite) but white with black spots, soft and easy to break; today, it is found in the east and west of Mao Shan and Xi Ping Shan; it is obtained by digging into the earth to make niches; it is not used in common prescriptions; Daoist scriptures mention Liu Jun Dao Xian San (Liu Jun's Immortal Powder) using it; also, Zhen Gao says Li Zheng collected and took it to treat wind-cold deficiency and achieve immortality; Tang Ben Zhu further says that during the Sui Dynasty, a person named Hua Gong also took it, and it was also called Shan Nao, produced in Xuzhou Song Li Shan, initially found in broken stones, buried one zhang deep in the earth, obtained as large as an egg or a date; when touched, it disperses like flour, yellowish white; the local people call it Wo Xue Shi (Snow-Grip Stone); this kind is not actually a lower-grade stone, but Wo Xue Shi. [Time] (Growth) no specific time (Collection) no specific time [Texture] similar to earth powder [Color] yellow.
卷之三玉石部中品之上
石之石
毒附浮石 土石生
石蟹主青盲目淫肤翳及疔翳漆疮细研水飞过入诸药相佐用之点目良(名医所录)【地】(
图经曰)生南海今岭南近海州郡皆有之体质石也而都与蟹相似又云是寻常蟹尔年月深久水沫
相着因化成石每遇海潮即飘出又一种入洞穴年深者亦然(衍义云)石蟹真似今之生蟹更无异
处
但有泥与粗石相着尔又有浮石平无毒亦产海滨今皮作家用之磨皮上垢无出此石及治淋止渴杀
野兽毒水飞亦治目中翳有效故附见于此【时】(生)无时(采)无时【用】形体全具者佳【质】
状如生蟹【色】青黑【味】咸【性】寒软【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】消痈肿去目翳
【制】去泥并粗石细研水飞过用【治】(疗)(日华子云)催生血晕天行热疾并熟水磨服(浮
石)
止
卷之三玉石部中品之上
石之金
生有毒熟无毒 石生
金屑主镇精神坚骨髓通利五脏除邪毒瓦斯服之神仙(名医所录)【名】生金(宝藏论云)
凡金
有二十种 还丹金 水中金 瓜子金 青麸金 草砂金 以上五种是真金堪入药用 雄黄金
雌黄金 曾青金 硫黄金 土中金 生铁金 熟铁金 生铜金 偷石金 砂子金 朱砂金
白锡金 土碌砂子金 金母砂子金 黑铅金 以上十五种是假金不入药用【地】(图经曰)
金
之所产虽有数处而梁益宁三州尤多生于水底沙中谓之生金今人乃以毡上淘取又黔南遂府吉州
水中并产麸金岭表录云广州洽涯县有金池彼中居人多养鹅鸭常于屎中淘得之山海经说诸山出
Explanation
Volume Three, the Middle Category of Stone and Mineral Substances
Stone of Stone
Toxicity is associated with Fu Shi (floating stone), which grows from earth-stone.
Shi Xie (stone crab) is used to treat qing mu (green blindness), yin fu yi (skin翳), dying yi (another type of翳), and qi chuang (paint疮). It should be finely ground, water-floated, and then combined with other medicines for use in eye treatments, which is effective. (Recorded by famous physicians)
[Origin] (Tujing says) It is produced in the South Sea and is now found in coastal regions of Lingnan. Its body is stone, yet resembles a crab. It is said to be a common crab that, over time, adheres to water foam and transforms into stone. Whenever the sea tide comes, it floats out. Another kind, which enters caves and remains there for many years, is also found in this way. (Yanyi says) Shi Xie truly resembles a live crab with no difference. However, it is only attached to mud and coarse stone.
There is also Fu Shi (floating stone), which is neutral and non-toxic. It is produced along the seashore and is currently used by skin care practitioners to remove dirt from the skin, with nothing surpassing this stone. It is also used to treat dysuria, quench thirst, and neutralize the poison of wild animals. When water-floated, it is effective in treating eye翳. Hence, it is appended here.
[Harvest Time] (Usage) No specific time for growth or collection. [Use] The best is when the form is complete. [Appearance] Resembles a live crab. [Color] Blue-black. [Taste] Salty. [Nature] Cold and soft. [Qi] Thin in qi, thick in taste; it is yin in nature. [Odor] Rotten. [Indications] Resolves abscesses and removes eye翳. [Preparation] Remove mud and coarse stone, finely grind, and water-float before use. [Treatment] (Rihua Zi says) It promotes childbirth, treats blood fainting, and heat diseases; it is taken by grinding into a paste with boiled water. (Fu Shi)
Volume Three, the Middle Category of Stone and Mineral Substances
Stone of Metal
Raw is toxic; cooked is non-toxic. Sheng Jin (raw gold) is produced.
Gold powder is used to calm the spirit, strengthen the marrow, promote the smooth function of the five organs, and eliminate evil toxins and gas; taking it leads to immortality. (Recorded by famous physicians) [Name] Sheng Jin (Baozang Lun says)
There are twenty kinds of gold in total: Huan Dan Jin (immortality gold), Shui Zhong Jin (gold from water), Gua Zi Jin (pea-sized gold), Qing Fu Jin (blue flour gold), Cao Sha Jin (grass sand gold). These five are true gold, suitable for medicinal use. Xiong Huang Jin (male gold), Ci Huang Jin (female gold), Zeng Qing Jin (copper green gold), Liu Huang Jin (sulfur gold), Tu Zhong Jin (gold from earth), Sheng Tie Jin (raw iron gold), Shu Tie Jin (cooked iron gold), Sheng Tong Jin (raw copper gold), Tou Shi Jin (gold from stone), Sha Zi Jin (sand grain gold), Zhu Sha Jin (vermilion sand gold), Bai Xi Jin (white tin gold), Tu Lu Sha Zi Jin (earth red sand grain gold), Jin Mu Sha Zi Jin (gold mother sand grain gold), Hei Qian Jin (black lead gold). These fifteen are false gold and not used in medicine.
[Origin] (Tujing says) Though gold is produced in several places, it is especially abundant in the three states of Liang, Yi, and Ning. It is born in the sand at the bottom of water and is called Sheng Jin (raw gold). Today, people淘取 it on felt. In the waters of Suifu and Jizhou in Qiannan, Fu Jin (flour gold) is also produced. Lingbiao Lu says: In Qiaoya County of Guangzhou, there is a gold pool. The people there raise geese and ducks, and often淘取 gold from their droppings. Shanhaijing says that various mountains produce...
金最多不独生于水也蔡州出瓜子金云南出颗块金俱于山石间取之其饶信南剑登州金亦多端或
有若山石状者或有若米豆粒者此类未经火 皆为生金不堪入药其屑古方不见用者而金薄入药
最为甚便红雪紫雪辈皆取金汁用之此亦 炼者尔(衍义曰)金屑不曰金而更加屑字者是已经
磨
屑如玉浆之义也生金若不 屑不可入药颗块金穴山或至百十尺若见伴金石定见金也其石褐色
一头如火烧黑之状此金色深赤黄麸金乃江水中淘汰而得其色淡黄此皆生金若销炼之麸金耗折
少块金耗折多入药当用块金盖取其金色深则金气足矣【时】(采)无时【用】经 炼者佳【质
】类沙而黄【色】黄【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】辟邪去恶
镇心安魄【反】畏水银恶锡【制】以火 炼则为熟金磨屑用或煎取汁用或为金箔入丸药用【
治】(疗)(药性论云)主小儿惊伤五脏风痫失志(日华子云)镇心利血脉(别录云)治风热
上气咳
嗽伤寒肺损吐血骨蒸劳极渴(补)(日华子云)益五脏添精补髓【禁】不炼服之杀人多服伤
损肌
肉【解】中金毒以鹧鸪肉解之
卷之三玉石部中品之上
石之金
有毒 石生
Explanation
Gold is most abundant, not solely produced from water. In Caizhou, "seed-like" gold is found; in Yunnan, "clump-like" gold is found. Both are extracted from between mountains and stones. In Rao, Xin, Nanjian, and Dengzhou as well, gold is found in various forms—some resembling stones, others resembling grains of millet or beans. All of these, if not subjected to fire, are raw gold and unsuitable for medicinal use. Gold powder, though not used in ancient formulas, is most convenient when used in thin form. Preparations such as Hongxue and Zixue all employ gold juice. This too is the refined version. (Yan Yi said) "Gold powder is not simply called 'gold,' but the addition of the character '屑' (powder) implies that it has already been ground into a fine powder, like jade paste." If raw gold is not ground into powder, it cannot be used in medicine. Clump-like gold is mined from within the mountains, sometimes reaching depths of a hundred or ten feet. If gold-bearing stone is found, gold is certainly present. This stone is brown in color, with one end blackened as if burned. The gold is deep red and yellow. Flour gold, on the other hand, is obtained by sifting from river water and has a pale yellow color. These are all raw gold. When smelted, flour gold suffers less loss, whereas clump gold suffers more. For medicinal use, clump gold should be used, for its deep color indicates a fullness of the "gold essence."
[Time] (Collection) may be done at any time. [Use] The refined version is best. [Texture] It is sandy and yellow. [Color] Yellow. [Taste] Pungent. [Nature] Neutral and dispersing. [Energy] A thin energy, yin within yang. [Odor] Musty. [Function] Expels evil influences, removes harmful forces, calms the heart, and stabilizes the spirit. [Contraindications] Fears mercury and is incompatible with tin. [Preparation] When smelted with fire, it becomes refined gold; it may be ground into powder, decocted to extract its juice, or made into gold foil for use in pills. [Indications] (Therapy) (According to Yaoxing Lun) treats injuries to the five organs caused by fright, wind-epilepsy, and loss of will. (Rihua Zi says) Calms the heart and promotes blood circulation. (Bielu says) Treats wind-heat, upward rushing of qi, cough, colds, lung damage, hemoptysis, bone steaming, and extreme exhaustion with thirst. (Supplement) (Rihua Zi says) Benefits the five organs, replenishes essence, and nourishes the marrow. [Contraindications] If not refined, taking it may be fatal. Taking too much may damage muscles. [Remedy] To counteract gold toxicity,鹧鸪 meat is used.
Volume Three, the Stone Section, Middle Grade, Upper Part
Gold from Stone
Toxic, born from stone.
银屑主安五脏定心神止惊悸除邪气久服轻身长年(名医所录)【地】(衍义曰)所产之地
已
备生银条下屑义与金屑之义同焉然银屑经言有毒生银经言无毒释者漏略不言盖生银已发生于
外无蕴郁之气故无毒矿银尚蕴蓄于石中郁结之气未泄故有毒也【时】(采)无时【用】经
炼
者良【质】类沙而白亮【色】白【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】
定心志去惊痫【反】恶锡【制】磨锉为屑用【治】(疗)(药性论云)主小儿颠疾狂走(别录
云)
妊娠猝腰背痛如折用水煮服之破冷除风
卷之三玉石部中品之上
石之金
有毒附朱砂银 石生
生银主热狂惊悸发痫恍惚夜卧不安谵(音詹)语邪气鬼崇服之明目镇心安神定志小儿诸
热
丹毒并以水磨服功胜紫雪(名医所录)【名】(宝藏论云) 夫银有一十七种 至药银 山泽
银
草砂银 母砂银 黑铅银 以上五种是真银堪入药用 白锡银 曾青银 土碌银 丹阳银
生铁银 生铜银 硫黄银 砒霜银 雄黄银 雌黄银 钥石银 真水银银 以上十二种是假
Explanation
Silver Dust (Yin Xie)
Mainly treats calming the five zang organs, stabilizing the mind, stopping palpitations and startle reactions, expelling pathogenic qi. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. (As recorded by renowned physicians)
[Place of Origin] (Explanatory Commentary says) The place where it is produced.
It is already fully explained by the term "silver strips ground into powder," and its meaning is the same as that of gold dust. However, the classical texts say that silver dust is toxic, while raw silver is said to be non-toxic. Those who explained it omitted this and did not mention it. Because raw silver has already emerged from within and has no accumulated or stagnant qi, it is non-toxic; whereas mined silver is still stored within the stone, and its accumulated and stagnant qi has not yet been released, hence it is toxic.
[Harvesting] (Collection) No specific time.
[Use] The best is that which has been refined.
[Texture] Its texture is like sand, but it is white and bright.
[Color] White.
[Taste] Pungent.
[Nature] Neutral and dispersing.
[Qi] A thin qi, belonging to the yin within yang.
[Smell] Rancid.
[Indications] Calms the mind and spirit, removes convulsions and startle-induced seizures.
[Contraindications] Contraindicated with tin.
[Preparation] Grind and cut into powder for use.
[Treatment] (As stated in Yaoxing Lun): Mainly treats manic disorders and wild behavior in children. (As stated in Bei Lu): For sudden back pain in pregnant women as if broken, it is used by boiling and taking it, to dispel cold and remove wind.
Volume 3, Stone and Mineral Category, Upper Medium Grade.
The Metal of Stone
Toxic, associated with cinnabar silver. Stone-derived.
Raw silver mainly treats heat-induced madness, palpitations, convulsions, confusion, restlessness at night, delirium, and disturbances from evil qi and ghostly influences. Taking it clarifies the eyes, calms the mind, stabilizes the spirit, and settles the will. It treats various fevers in children, erysipelas, and is taken as a water preparation, with efficacy surpassing Zixue (Purple Snow). (As recorded by renowned physicians)
[Names] (As stated in Baozang Lun): Silver has seventeen kinds. Up to medicinal silver, mountain and marsh silver, grass and sand silver, mother sand silver, black lead silver — these five kinds are true silver suitable for medicinal use. White tin silver, copper green silver, earthy green silver, Danyang silver, raw iron silver, raw copper silver, sulfur silver, arsenic silver, realgar silver, orpiment silver, key stone silver, true mercury silver — these twelve kinds are false.
银不入药用【地】(图经曰)出饶州乐平诸坑生银矿中状如硬锡文理粗错自然者真今坑中所
得
乃在土石中渗溜成条状若丝发土人谓之老翁须似此者极难得方书用生银必得此乃真尔(别录
云)银生洛平卢氏县褐色石打破内即白生于铅坑中形如笋子此有变化之道亦曰自然牙亦曰生
铅又曰自然铅可为利术不堪食铅内银性有毒可用结砂子一种朱砂银冷无毒畏石亭脂磁石铁及
忌诸血有延年益色镇心安神止惊悸辟邪治中恶蛊毒心热煎烦忧忘虚劣之功故附于此(衍义
曰)
其生银即是不自矿中出而特然自生者又谓之老翁须亦取像而言之耳【时】(采)无时【用】
纹
理粗错自然生者佳【质】状如硬锡【色】白【味】辛【性】寒散【气】气之薄者阳中之阴【臭】
朽【主】镇心安神【反】畏石亭脂磁石【制】(雷公云)金银铜铁气凡使在药中用时即浑安
置
于药中借气生药力而已若以金银铜铁入于药中用之俱消人脂也【治】(疗)(日华子云)治小
儿
冲恶热毒烦闷水磨服(别录云)身有赤疵常以银揩令热不久渐渐消除【禁】其性戾服之伤肝
卷之三玉石部中品之上
石之水
有毒 石生
水银(出神农本经)主疹 痂(音加)疡(音羊)白秃杀皮肤中虱堕胎除热杀金银铜锡
毒熔化
还复为丹久服神仙不死(以上朱字神农本经)以敷男子阴阴消无气(以上黑字名医所录)【名】
汞 (红董切)【地】(图经曰)生符陵平土今出秦商道等州邵武军而秦州者来自西羌界经
云
Explanation
Silver (Yín)
[Place of Use] (According to the Tujing): Silver is not used in medicine. It is found in the mines of LePing, Raozhou, growing within silver ores, appearing like hard tin, with a coarse and uneven texture. Naturally occurring silver is genuine. What is obtained from the mines is found in the earth and stone, seeping and forming into thread-like strands as fine as a single hair. The locals call this "Old Man’s Beard." Silver of this kind is extremely rare. Medical texts that use raw silver must obtain this kind to be authentic. (According to Bielu): Silver is produced in Lu Shi County, Luoping, growing within a brown stone. When the stone is broken open, the silver is white and appears like a bamboo shoot. It has the property of transformation and is also called "Natural Tooth," "Live Lead," or "Natural Lead." It can be used in alchemical practices but is not suitable for consumption. Silver contains toxic properties and is used in conjunction with a type of cinnabar. Cold silver is non-toxic and is feared by stone resin, magnetite, iron, and should be avoided when used with blood. It has the function of prolonging life, enhancing complexion, calming the mind, pacifying the spirit, stopping palpitations, warding off evil, treating internal poisons, heat in the heart, restlessness, forgetfulness, and weakness. Hence, it is included here. (According to Yan Yi):
This raw silver is that which does not emerge from the ore, but rather grows naturally. It is also called "Old Man’s Beard," a term derived from its appearance. [Harvest Time] (Harvesting): No specific time. [Use]: Those with coarse and uneven texture, naturally occurring, are best. [Form]: Resembles hard tin. [Color]: White. [Taste]: Pungent. [Nature]: Cold and dispersing. [Qi]: A thin qi, classified as yin within yang. [Odor]: Musty. [Indications]: Calms the mind and pacifies the spirit. [Incompatibilities]: Feared by stone resin and magnetite. [Preparation] (According to Lei Gong): When using gold, silver, copper, or iron in medicine, simply place them in the medicine, allowing their qi to generate medicinal power. However, if gold, silver, copper, or iron are used in medicine, they will all consume the body's fat. [Indications] (Treatment): (According to Rihua Zi): Treats heat toxins in children, restlessness, and mental distress, by grinding in water and taking orally. (According to Bielu): For red skin blemishes, rub silver on the affected area while it is warm; over time, the blemish will gradually disappear. [Contraindications]: Its nature is harsh; taking it may injure the liver.
Volume Three, Stone Category, Medium Quality, Upper Section
Water of Stone
Toxic. Stone produces:
Quicksilver (Shuiyin) (From the Shennong Bencao Jing): Treats rashes, scabs, ji (scaly eruptions), yang (ulcers), white baldness, kills lice on the skin, induces abortion, removes heat, and neutralizes the toxicity of gold, silver, copper, and tin. When melted and refined into a red elixir, long-term consumption leads to immortality. (The above, in red ink, from the Shennong Bencao Jing): When applied to the male genitalia, it causes atrophy and loss of vitality. (The above, in black ink, recorded by famous physicians): [Name]: Mercury (Hóng Dǒng). [Place of Origin] (According to the Tujing): Grows in Fuling’s level land. Currently found in Qin, Shangdao, and Shaowu Jun states. The silver from Qin state comes from the Western Qiang frontier. Scripture says:
出自丹砂者乃是山中采粗次朱砂和硬炭屑匀内阳城罐内令实以薄铁片可罐口作数小孔掩之仍
以铁线罗固一罐贮水承之两口相接盐泥和豚毛固济上罐及缝处候干以下罐入土退场门寸许外置
炉围火 炼旁作四窦欲气达而火炽也候一时则成水银溜于下罐矣(陶隐居云)今水银有生熟
符
陵平土者是出朱砂腹中亦别出沙地皆青白色最胜今不闻有此至于西羌来者彼人亦云如此烧
但其山中所生极多至于一山自折裂人采得砂石皆大块如升斗碎之乃可烧 故西来者极多于南
方但不及生者甚能销化金银成泥人以镀物是也按广雅谓之 丹灶家乃名汞盖字亦通用尔(衍
义曰)水银入药虽各有法极须审谨有毒故也唐韩愈云太学博士李干遇信安方士柳贲能烧水银
为不死药以铅满一鼎按中为空实以水银盖封四际烧为丹砂服之下血比四年病益急乃死余不知
服食之说起自何时杀人不可计而世慕尚之益至此其惑也在方册所记及耳闻传者不说今亲与之
游者刑部尚书等官李逊辈亦服此药败者六七人矣痛可惜哉近世有水银烧成丹砂医人不晓研为
药衣或入药中岂弗违误可不慎欤【时】(采)无时【收】以竹筒成贮或瓷器葫芦收之【质】
类
熔锡【色】白【味】辛【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】杀虫疥下死胎【助】
得铅则凝得硫黄则结得紫河车则伏与枣肉研之则散【反】畏磁石【制】(雷公云)凡使勿用
草
中取者并旧朱漆中者及经别药制过者在尸过者半生半死者若在朱砂中产出者其色微红收得后
Explanation
Mercury derived from cinnabar is obtained by collecting coarse or secondary cinnabar from the mountains, mixing it with hard charcoal shavings, and evenly placing it inside a yangcheng vessel until full. A thin iron plate is placed over the mouth of the vessel, with several small holes made in it, and then covered. It is further secured with iron wire mesh. Another vessel filled with water is placed beneath it, with the two mouths connected. The upper vessel and the seams are sealed with a mixture of salt mud and pig hair, and allowed to dry. The lower vessel is then buried in the earth, about an inch outside the field gate. A furnace is placed around it, surrounded by fire. Four apertures are made on the side to allow the vapor to escape and the fire to burn intensely. After one hour, the mercury flows into the lower vessel. (As Tao Yinju said) Today, mercury is divided into raw and refined varieties. That from Fuling and Pingtu soil is produced within the cinnabar, and also found in sandy areas, all of a pale greenish-white color, and is considered the best. However, I have not heard of this variety existing anymore. As for that brought from the Western Qiang, they also say it is burned in this way. However, the amount produced in the mountains is extremely abundant, to the point that entire mountains crack open on their own. The cinnabar and stones collected are large pieces, like a sheng or dou in size, and must be crushed before burning. Hence, those coming from the west are far more numerous than those from the south. However, they are not as effective as the raw ones in dissolving gold and silver into a paste, which people use for gilding objects. According to Guangya, it is called mercury, and alchemists name it gong. The character is also commonly used. (As stated in Yanyi) Although there are various methods for using mercury in medicine, one must be extremely careful, for it is toxic. Han Yu of the Tang dynasty said: The Doctor of the Imperial Academy, Li Gan, encountered the Daoist master Liu Ben from Xin'an, who could refine mercury into the elixir of immortality. He filled a cauldron with lead, left the center empty, filled it with mercury, sealed the four sides, burned it to make cinnabar, and took it. After four years, he began to bleed, and his illness worsened until he died. I do not know when the practice of taking elixirs began, but the number of people killed is immeasurable, yet the world still admires and pursues it, to the point of absurdity. What is written in books or passed down by word of mouth need not be said. Those who have personally associated with such practices, such as officials like Li Xun from the Ministry of Punishment, have also taken this medicine, and six or seven of them have failed. It is truly pitiable. In recent times, some have burned mercury into cinnabar, and doctors do not know to grind it into a medicinal coating or to use it in prescriptions. How could this not lead to errors? One must be cautious! [Time] (Collect) at any time [Collect] Store it in bamboo tubes or ceramic gourds. [Nature] Category: Melted tin [Color] White [Taste] Pungent [Nature] Cold [Qi] A thin qi, yin within yang [Odor] Rotten [Use] Kills insects and scabies, induces abortion [Assists] When combined with lead it solidifies, with sulfur it coagulates, with zihewche it subdues, and when ground with dates it disperses [Contraindicated] Fears magnetite [Preparation] (As Master Lei Gong said) When using, do not use those obtained from grass, those from old vermilion lacquer, or those that have been processed by other medicines, or those that have passed through a corpse, or those that are half-living and half-dead. If it is produced within cinnabar, its color is slightly red, and after collection...
用葫芦贮之则免遗失若先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煮一伏时其毒自退每修十两用前
二味汁各七镒和合煮足为度【治】(疗)(药性论云)疗 疥杀虫(日华子云)治天行热疾催
生下
死胎恶疮除风安神镇心(陈藏器云)利水道去热毒【禁】妇人服之绝娠及堕胎入人耳能食脑
至
尽入肉令百节挛缩倒阴绝阳【解】杀五金毒镀金烧粉人患风须饮酒食肥猪肉及服铁浆以御其
毒
卷之三玉石部中品之上
石之金
无毒 炼成
水银粉主通大肠敷小儿疳并瘰 杀疮疥癣虫及鼻上酒渣风疮燥痒(名医所录)【名】汞
粉
轻粉 峭粉 谨按升符陵平土水银作轻粉凡作粉先要作曲其作曲之法以皂矾一斤盐减半二味
入旧铁锅内以慢火炒之仍以铁方铲搅不住手炒干成曲如柳青色其升粉法先置一平台高三尺余
径二尺不拘砖 以荆柴炭一斤碎之如核桃大 于台上扇炽每升粉一料用水银一两二钱曲二
两二钱内石臼内石杵研不见水银星为度却入白矾粗末二钱三味搅匀平摊铁鏊中心约浓三分许
鹅翎遍插小孔将澄浆瓦盆覆之缝以盐泥固济勿令太实实则难起置鏊于炽火上候微热以手蘸水
轻抹其缝及盆复用砖疏立鏊下周护火气待火尽盆温揭之勿令手重重则振落其粉凝于盆底状若
雪花而莹洁以翎扫之瓷器收贮其盆鏊浊滓入后料再升此法目经修炼详不过此【收】瓷器贮之
【用】有锋芒入水不沉者佳【质】类雪花【色】白【味】辛【性】冷【气】气之薄者阳中之
Explanation
To store it in a gourd prevents loss. If one first decocts together the natural juices of Zibei Tiankui and Ye Jiao Teng for one fú shí (a period of about 24 hours), its toxicity will naturally subside. For every ten liang of preparation, use seven yì of each of the two juices, mix them thoroughly, and cook until sufficient.
【Treats】 (Treats) (According to Yao Xing Lun) Treats scabies and kills parasites. (According to Rihua Zi) Treats epidemic febrile diseases, induces childbirth, expels dead fetuses, and treats foul ulcers. (According to Chen Zangqi) Removes wind, calms the spirit, and tranquilizes the heart. Promotes urination and removes heat toxins.
【Contraindications】 Women should not take it, as it causes infertility and miscarriage. If it enters the ear, it consumes the brain entirely; if it enters the flesh, it causes all joints to contract and twist, inverting yin and severing yang.
【Counteracting】 It neutralizes five-metal toxins, gold-plated and burned powders. Those suffering from wind disease must drink alcohol, eat fatty pork, and take iron decoction to counteract its toxicity.
Volume Three, Stone Department, Medium Grade, Upper Section
Stone Metal
Non-toxic, when refined.
Mercury powder mainly promotes bowel movement, is applied to children’s malnutrition and scrofula, kills parasites of sores, scabies, and eczema, and treats dry, itchy wind rashes on the nose. (Recorded by renowned physicians)
【Name】 Mercury powder
Light powder, sharp powder.
According to the method of ascending Shengfu in level earth, mercury is made into light powder. When making powder, one must first prepare qu (a mold or curd). The method of making qu is as follows: take one jin of green vitriol, and half a jin of salt. Place both in an old iron pot and stir with a flat iron spatula over a slow fire, continuously stirring until dry, forming a qu of a willow-green color. For the method of ascending the powder: first set up a platform about three chi high, with a diameter of two chi, not necessarily made of brick. Crush one jin of Jingchai charcoal into pieces the size of walnuts, and fan it to a glowing state on the platform. For each batch of powder, take one liang and two qian of mercury, two liang and two qian of qu, and grind them together in a stone mortar with a stone pestle until no mercury stars are visible. Then add two qian of coarse white alum, mix thoroughly, and evenly spread it in the center of an iron pan, about three fen thick. Insert small holes throughout with goose feathers. Cover with a clear clay bowl, seal the seams with salt mud, but do not make it too tight, as it would be difficult to lift. Place the pan over a glowing fire, wait until it is slightly warm, then lightly moisten the seams and the bowl with water. Surround the pan with bricks to protect the heat. When the fire is extinguished and the bowl is warm, lift it carefully, avoiding heavy pressure to prevent the powder from falling. The powder will condense at the bottom of the bowl, appearing like snowflakes and pure and clean. Sweep it with a feather into a ceramic vessel for storage. Any residue in the bowl and pan is added to the next batch for further processing. This method, as detailed in the practice of alchemical refinement, is thorough and complete.
【Storage】 Store in ceramic vessels.
【Use】 Those with sharp edges and that do not sink in water are considered superior.
【Texture】 Resembles snowflakes.
【Color】 White.
【Taste】 Pungent.
【Nature】 Cold.
【Qi】 Thin qi, the yang within yang.
阴【主】杀虫【反】畏磁石石黄【制】研细用【治】(疗)(衍义曰)小儿涎潮螈 以此主之
【禁
】虚人不宜服【忌】一切血【赝】寒水石糯米粉明瓦屑为伪
卷之三玉石部中品之上
石之水
无毒 炼成
灵砂主五脏百病养神安魂魄益气明目通血脉止烦满益精神杀精魅恶鬼气久服通神明不老
轻身神仙令人心灵(名医所录)【名】二气砂【地】谨按升炼之法用符陵平土水银四两入铁
锅
内以硫黄末一两徐徐投下慢火炒作青砂头候冷研细内阳城罐中上坐铁盏将铁线缠束数匝钉纽
之弹线声清亮为紧以赤石脂入盐密封其缝仍用盐泥和豚毛通令固济浓一大指许日干之借以铁
架为砖作炉外以文火自下 至罐底约红寸余以香烬一炷复用武火渐加至罐口候香烬二炷为度
铁盏贮水浅则益之乃既济之义也候冷取出其砂升凝盏底如束针纹者则成就矣【收】瓷器盛贮
【用】砂如束针纹者【质】类密陀僧而赤【色】紫赤【味】甘【性】温缓【气】气味俱浓阳
也【臭】腥【主】安魂魄益精神【反】畏咸水恶磁石【制】研细用【治】(疗)(别录云)除
风
冷
卷之三玉石部中品之上
石之水
有小毒 土生
密陀僧主久痢五痔金疮面上瘢 面膏药用之(名医所录)【名】没多僧【地】(图经曰)
旧
不载所出州土注云出波斯国今岭南闽中银铜冶处亦有之其初采矿时银铜相杂先以铅同煎炼银
随铅出又采山木叶烧灰开地作炉填灰其中谓之灰池置银铅于灰上更加火大锻铅渗灰下银结灰
Explanation
Yin [is used to] kill parasites; it fears magnetite and cinnabar. Preparation: grind into fine powder and use. [Treats] (therapy) (according to the extended commentary) infant spitting up phlegm and convulsing; this is the principal treatment.
[Contraindications] Not suitable for those with deficiency. [Avoid] all blood. [Counterfeit] cold water stone, glutinous rice flour, and clear tile powder are used as imitations.
Volume Three, Stone Division, Medium Quality, Upper Section
Stone Water
Non-toxic, refined
Cinnabar treats all diseases of the five organs, nourishes the spirit, stabilizes the soul and spirit, benefits qi, improves vision, promotes blood circulation, relieves restlessness and fullness, enhances the spirit, kills spirits and evil ghosts. Long-term use enhances spiritual clarity, prevents aging, lightens the body, and leads to immortality. It makes the mind lucid. (Recorded by famous physicians) [Name] Two Qi Sand [Location] Carefully following the method of ascending and refining: use four taels of mercury from flat land of Fu Ling, place inside an iron pot, gradually add one tael of sulfur powder, stir with slow fire until it turns into green sand head. Wait until it cools, grind it finely, and place it inside a Yangcheng jar. Place an iron cup on top, wrap it tightly with iron wire, fasten with a nail. When the sound of the wire is clear and bright, it is tight. Seal the seams with red clay mixed with salt. Still use salt mud mixed with pig hair to make it completely sealed, about the thickness of one finger. Dry it in the sun. Use an iron frame as bricks to make a furnace. From the bottom, apply a gentle fire until the bottom of the jar turns red about an inch. After one incense stick burns out, use a fierce fire and gradually increase it until it reaches the top of the jar. Wait until two incense sticks have burned out as the limit.
Place water in the iron cup; if it is shallow, add more. This is the meaning of the "completed union." Wait until it cools, then take out the sand. If it rises and solidifies at the bottom of the cup in a pattern like needle clusters, it is complete. [Storage] Keep in porcelain vessels. [Use] Use the sand that forms needle-like patterns. [Nature] Resembles Mitragynine but is red. [Color] Purple-red. [Taste] Sweet. [Property] Warm and slow. [Qi] Both taste and smell are strong; it is yang. [Odor] Fishy. [Indication] Stabilizes the soul and spirit. [Contraindicated with] salty water, hates magnetite. [Preparation] Grind into fine powder and use. [Treats] (therapy) (according to the Shiyi) removes wind-cold.
Volume Three, Stone Division, Medium Quality, Upper Section
Stone Water
Slightly toxic, native to the earth
Mitragynine treats long-standing diarrhea, five types of hemorrhoids, wounds from metal, and facial scars. It is used in face ointments. (Recorded by famous physicians) [Name] Maitreya [Location] (According to the Tujing) Previously not recorded as to its place of origin. Note says it comes from the country of Persia. Now it is also found in silver and copper smelting areas in Lingnan and Fujian. Initially, when mining, silver and copper are mixed together; first, lead is used to smelt them together, and silver comes out with the lead. Then, mountain leaves are burned to ash, the ground is cleared to make a furnace, and the ash is filled inside, called an ash pit. Place silver and lead on top of the ash, add more fire, and strongly smelt. The lead seeps through the ash, and silver settles at the bottom.
上候火冷出银其灰池感铅银之气积久遂成此物即银铅脚也今之用者往往是此未必胡中来者形
似黄龙齿而坚重者佳(别录云)今之市者乃是用瓷瓶实铅丹锻成块大者尚有瓶之形状银冶所
出
最良而罕有其外国来者则未尝见之【时】(采)无时【用】金色者为好【质】类黄龙齿而坚
重
【色】黄【味】咸辛【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】涩痢去 【制】(雷
公云)凡使捣令细于瓷埚中安置用重绢袋盛柳 末焙密陀僧埚中次下东流水浸令满火煮一
伏时足去柳末绢袋取用【治】(疗)(蜀本注云)主诸痔及肠癖下血不止(日华子云)镇心补
五脏
惊痫嗽呕及吐痰(别录云)治口疮豆疮瘢面靥【合治】合人乳调涂面治 斑点及令面上
生光并 鼻
卷之三玉石部中品之上
水之木
无毒 石生
珊瑚主宿血去目中翳鼻衄末吹鼻中(名医所录)【地】(图经曰)生南海及波斯国师子国
今
广州亦有之生海底作枝柯状明润如红玉中多有孔亦有无孔者枝柯多者更难得海中经曰取珊瑚
先作铁网沉水底珊瑚贯中而生岁高三二尺有枝无叶因绞网出之皆摧折故难得完好者汉积翠池
中有高一丈余者夜有光影晋石崇家有高六七尺今并不闻有此高硕者(衍义曰)一种红油色有
细
纵纹可爱又有铅丹色无纵纹者为下入药用红油色者尝见一本高尺许两枝直上分十余岐将至其
颠则交合连理仍红润有纵纹亦一异也其所初生时白如菌一岁而黄三岁则赤枝干交错高三四尺
Explanation
When the fire has cooled, silver is removed from the crucible; the residue in the ash pool absorbs the vapors of lead and silver over time, forming this substance, which is known as "silver lead foot." Those currently in use are often this substance, not necessarily imported from the West. Those resembling yellow dragon teeth in form, being hard and heavy, are considered superior (as noted in Bielu). The kind currently sold in the market is made by filling porcelain bottles with lead tetroxide and forging them into blocks; larger pieces still retain the shape of the bottle. The best quality comes from silver smelting sites, though it is rare. Substances said to come from foreign lands have not been seen.
[Time] (Collection) – can be collected at any time. [Use] – the golden-colored ones are preferred. [Quality] – resembles yellow dragon teeth and is hard and heavy. [Color] – yellow. [Taste] – salty and pungent. [Nature] – neutral and soft. [Qi] – the flavor is dense, being yang within yin. [Odor] – fishy. [Indications] – stops diarrhea and dysentery. [Preparation] (as stated by Lei Gong) – when using, first pound it finely and place it in a porcelain crucible. Use a heavy silk bag filled with willow ash, bake it with mito dongseng in the crucible, then immerse it in east-flowing water until full, and boil it for one fu shi (a traditional time unit). When the boiling is complete, remove the willow ash and silk bag and take it for use. [Indications] (as noted in Shu Ben) – treats various hemorrhoids and chronic intestinal bleeding that does not stop. (Rihua Zi says) – calms the heart, replenishes the five organs, treats convulsions, coughing, vomiting, and phlegm. (Bielu says) – treats mouth ulcers, pustular sores, and facial scars. [Combined use] – mixed with human milk and applied to the face, it treats spots, enhances facial luster, and also treats the nose.
Volume 3, Stone Category, Medium Quality, Upper Section
Water's Wood
Non-toxic, stone-born
Coral removes old blood, clears obstructions from the eye, and treats nosebleeds. The powder is blown into the nose (as recorded by the famous physicians). [Origin] (*as stated in Tujing) – grows in the South Sea and in the countries of Persia and the Lion Kingdom. It is now also found in Guangzhou, growing underwater in a branching form, bright and smooth like red jade. Some have holes, others do not. Those with more branches are rarer. A maritime text says: to collect coral, first make an iron net and sink it to the bottom of the sea. Coral grows through the net, reaching a height of two or three feet, with branches but no leaves. Because the net is twisted to extract it, all are broken, so intact pieces are rare. In the Han dynasty, the Ji Cui Chi pond had coral trees over ten feet high that emitted light at night. In the Jin dynasty, Shi Chong's home had coral trees six or seven feet high. Today, such tall specimens are not heard of. (Yan Yi says) – one type is red and oily with fine vertical stripes, which is beautiful; another is lead-red without vertical stripes, which is inferior. I have seen one about one chi high, with two branches growing straight up, dividing into more than ten branches, which then merge at the top in a harmonious pattern, still red and smooth with vertical lines – a rare phenomenon. When it first grows, it is white like a mushroom. After one year, it turns yellow; after three years, it turns red. The branches and trunks intertwine, reaching a height of three to four chi.
网发其根绞而出之失时不取则腐矣【时】(采)无时【用】红色有细纵纹者佳【质】类琅
而
红润【色】红【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】镇心止惊退 目
卷之三玉石部中品之上
石之石
无毒 石生
玛瑙主辟恶熨目赤烂(名医所录)【地】(图经曰)自西国玉石间来红色似马脑亦美石之
类
重宝也今中国贵以为器(陈藏器云)出日本国用砑木不热者为上砑木热者非真也(衍义曰)
马脑
非石非玉自是一类有红白黑色三种亦有其纹如缠丝等理出西裔者佳彼土人以小者碾为玩好之
物大者碾为器今古方药多用之【时】(采)无时【用】砑木不热者为佳【质】类玉而有纹彩
【色】
红白【味】辛【性】寒散【气】气之薄者阳中之阴【
卷之三
二十种陈藏器余
天子借田三推犁下土无毒主惊悸癫邪安神定魄强志入官不惧利见大官宜婚市王者所封五
色土土亦其次焉已前主病正尔水服余皆藏宝○社坛四角土牧宰临官自取以涂门户主盗不入境
今郡县皆有社坛也○土地主敛万物毒人患发背者掘地为孔一头傍通取风以穴大小可肿处仰卧
穴上令痈入穴孔中吸之作三五个觉热即易仍以物借他处又人卒患急黄热盛欲死者于沙土中掘
坎斜埋患人令头出土上灌之久乃出曾试有效当是土能收摄热也又人患丹石发肿以肿处于湿地
上卧熨之地热易之○市门土无毒主妇人易产取土临月带之又临月产时取一钱匕末酒服之又捻
为丸小儿于苦瓠中作白龙乞儿此法崔知悌方文多不录○自然灰主白癜风 疡重淋取汁和醋先
Explanation
Volume 3, Jade and Stone Section, Middle Quality, Upper Part
Stone of Stone
Non-toxic, grows from stone
Agate (Marnao) is used to ward off evil and to treat red, sore eyes (recorded by famous physicians). [Place of origin] (The Tujing says) It comes from the lands of the West, between jade and stone, red in color, similar to mǎnǎo, and is a beautiful kind of stone, a precious treasure. (Chen Cangqi says) It comes from Japan. Use yāmù (grinding wood) that does not become hot; the one that does become hot is not genuine. (The Yanyi says)
Mǎnǎo
Not a stone, not jade, it is a category of its own. It has three colors: red, white, and black. It also has patterns like twisted silk. Those from the Western regions are the best. The people of that land grind the smaller ones into objects for play and ornamentation, and the larger ones into tools. In ancient and modern prescriptions, it is frequently used. [Time of collection] (Collect) at any time. [Use] the yāmù that does not become hot is best. [Quality] resembles jade and has patterns and colors. [Color] red and white. [Taste] pungent. [Nature] cold and dispersing. [Qi] thin qi, yin within yang.
Volume 3, Twenty Kinds, Remaining of Chen Cangqi
The soil from the emperor's plowed field, after three pushes of the plow, is non-toxic. It is used to treat startle, epilepsy, and mental disturbances; it calms the spirit, stabilizes the soul, and strengthens the will. Those entering officialdom will not fear, and it is suitable for marriage and market dealings. It is the soil sealed by the king, and the five-colored soil is also of lesser quality. Previously, it was used for treating illness, taken internally by water. The rest are considered treasures.
Soil from the four corners of the ancestral altar: officials take it themselves when assuming office, using it to paint the doors and windows. It prevents thieves from entering the territory. Today, all counties and cities have ancestral altars.
Soil from the land gathers the poison of all things. For those suffering from boils on the back, dig a hole in the ground, one end open to the air, the size of the swelling. Lie仰卧 on the hole, allowing the abscess to be drawn into the hole. Suction it three or five times, feeling heat, then switch to another location. Also, for someone suddenly suffering from jaundice with intense heat and near death, dig a pit in the sand, place the patient diagonally inside, with their head above the ground, and pour water over them. After a long time, they emerge. This method has been tested and proven effective; it is likely that the soil is able to absorb the heat. For those suffering from swelling caused by stone medicine, lie on wet soil and apply heat to the swollen area, changing the location when it becomes hot.
Soil from the city gate is non-toxic and is used to facilitate childbirth in women. Take the soil when near the month of birth and carry it with you. When giving birth, take one qian of the powder and mix with wine to drink. Also, make it into pills and place them in a gourd for a child to play with, forming a white dragon for beggars. This method is from the formula of Cui Zhiti, but the text is too lengthy to record here.
Natural ash is used to treat vitiligo. For severe ulcers, take the juice and mix with vinegar first.
以布揩白癜风破敷之当为创勿怪能软琉璃玉石如泥至易雕刻及浣衣令白洗恶疮疥癣验于诸灰
生海中如黄土南中异物志云自然灰生南海畔可浣衣石得此灰即烂可为器今马瑙等形质异者先
以此灰埋之令软然后雕刻之也○铸钟黄土无毒主卒心痛疰忤恶气置酒中温服之弥佳也○户垠
下上无毒主产后腹痛末一钱匕酒中热服之户者门之别名也新注云和雄雀粪暖酒服方寸匕治吹
弥效○铸铧锄孔中黄土主丈夫阴囊湿痒细末摸之亦去阴汗最佳○瓷 中里白灰主游肿醋磨敷
之瓷器物初烧时相隔皆以灰为泥然后烧之 瓷也但看里有即收之○弹丸土无毒主难产末一钱
匕热酒调服之大有功效也○执日取天星上土和柏叶薰草以涂门户方一尺盗贼不来抱朴子亦云
有之○大甑中蒸土一两硕热坐卧其上取病处热彻汗遍身仍随疾服药和鼠壤用亦得○鼢鼠壤堆
上土苦酒和为泥敷肿极效又云鬼疰气痛取土以秫米甘汁搜作饼烧令热以物裹熨痛处凡鼢鼠是
野田中尖嘴鼠也○冢上土及砖石主温疫五月一日取之瓦器中盛埋之着门外阶下合家不患时气
又正月朝早将物去冢头取古砖一口将咒要断一年无时疫悬安大门也○桑根下土搜成泥饼敷风
肿上仍灸三二十壮取热通疮中又人中恶风水肉肿一个瘥以土碗灸二百壮当下黄水即瘥也○春
牛角上土收置户上令人宜田○土蜂窠上细土主肿毒醋和为泥敷之亦主蜘蛛咬土蜂者在地土中
作窠者是○载盐车牛角上土主恶疮黄汁出不瘥渐溃者取土封之即止牛角谓是车边脂角也好用
Explanation
Use cloth to wipe the vitiligo, then break and apply it; it will become a wound, but do not be surprised. It can soften glass, jade, and stone like mud, making them very easy to carve, and is also effective for washing clothes to make them white and for washing bad sores, scabies, and eczema. Its efficacy has been tested among various ashes.
It grows in the sea like yellow earth. As recorded in Nan Zhong Yi Wu Zhi (Notes on Strange Things in the South), natural ash is found along the shores of the South Sea. It can be used to wash clothes; if stone is treated with this ash, it will become soft and can be made into objects. For materials like agate that have different textures, first bury them in this ash to make them soft, then carve them.
Yellow earth used in casting bells is non-toxic and is effective for sudden heart pain, obstructions, and evil qi. Place it in wine and warm it for consumption; it is even better.
The earth beneath the door threshold is non-toxic and is effective for postpartum abdominal pain. Take one qian of the fine powder, mix it into wine, and drink it warm. "House" is another name for "door." A new commentary says: mix with male sparrow droppings, warm wine, and take one cun to treat "blow" (a condition), and it is very effective.
The yellow earth found in the holes of plowshares is effective for men's scrotal dampness and itching. Apply as a fine powder; it is best for removing dampness from the groin.
The white ash found inside porcelain is effective for wandering swellings. Grind it with vinegar and apply it. When first fired, the spaces between ceramic objects are filled with ash as clay, then fired again. This is porcelain; just look inside and collect it.
The soil from a small ball is non-toxic and is effective for difficult childbirth. Take one qian in warm wine; it is very effective.
On a certain day, take soil from the "heavenly stars" and mix with cypress leaves and fragrant grass to paint the door; the measure is one chi. Thieves will not come; Baopuzi (the Book of Master Who Embraces Simplicity) also says this is true.
Steam one liang of soil in a large steamer, make it very hot, and sit or lie on it. Take the affected area and heat until sweat spreads all over the body; then take medicine with mouse soil; it is also effective.
The soil from the mound of feng shu (a type of mouse), mixed with sour wine as mud, is extremely effective for applying to swellings. Also, for ghost qi pain, take soil, mix with sweet rice juice, make into cakes, burn until hot, wrap in something, and apply to the painful area. All feng shu are the pointed-nosed mice of the wild fields.
The soil and bricks from tombs are effective for treating warm epidemics. Take it on the first day of May, place it in earthenware, bury it by the door steps; the whole family will not suffer from seasonal illnesses. Also, on the first day of January, early in the morning, take something to the tomb, take an old brick, recite a spell, and hang it on the main gate; it will prevent seasonal illness for a whole year.
The soil under the mulberry root, made into a mud cake, is applied to wind swellings; then moxibustion 20–30 times is used to bring heat to the wound. For wind and water swelling in a person, one case was cured by moxibustion with a clay bowl for 200 times, yellow water will come out, and the swelling will be cured.
The soil from the spring ox's horn, collected and placed above the door, makes people suitable for farming.
The fine soil from the earth-bee's nest is effective for swellings and toxins; mix with vinegar as mud to apply; it is also used for spider bites. The earth-bee is the one that builds nests in the soil.
The soil from the horns of oxen pulling salt carts is effective for bad sores with yellow discharge that do not heal and gradually ulcerate. Take the soil and apply it to stop the discharge. "Ox horn" refers to the horn on the side of the cart, which is also useful.
○驴溺泥土主蜘蛛咬先用醋泔汁洗疮然后泥敷之黑驴弥佳浮汁洗之更好○故鞋底下土主人适
他方不伏水土刮取末和水服之不伏水土与诸病有异即其状也
卷之四玉石部中品之下
石之水
无毒 煎炼成
Explanation
○ Donkey urine mixed with soil is used to treat spider bites. First, wash the wound with vinegar and fermented liquid, then apply the mud as a poultice. Black donkeys are preferable; washing with the floating residue is even better. ○ Therefore, the soil from under the soles of shoes of a person who has moved to a new place and is not accustomed to the local water and soil—scrape it into powder, mix with water, and take it internally. The condition of not adapting to local water and soil differs from other diseases; this is its characteristic.
Volume 4, Stone Department, Medium Grade, Lower Section
Stone Water
Non-toxic, prepared by boiling and refining.
食盐主杀鬼蛊邪疰毒瓦斯下部 疮伤寒寒热吐胸中痰癖止心腹卒痛坚肌骨(名医所录)
【名】山盐 木盐 末盐 印盐 解盐 海盐 白盐 黑盐 柔盐 赤盐 泽盐 臭盐 石
盐马齿盐 驳盐 青盐 井盐 盐枕【地】(图经曰)旧不着所出州郡(陶隐居云)有东
海北
海盐及河东盐池梁益有盐井交广有南海盐西羌有山盐胡中有木盐而色类不同以河东者为胜河
东盐今解州安邑两池所种最为精好又有并州两监末盐乃刮咸煎炼不甚佳其咸盖下品所着卤咸
生河东盐池者是也下品又有大盐生邯郸及河东池泽苏恭云大盐即河东印盐人之常食者形粗于
末盐乃似今解盐也解人取盐于池傍耕地沃以池水每盐南风急则宿昔成盐满畦彼人谓之种盐东
海北海南海盐者今沧密楚秀温台明泉福广琼化诸州官场煮海水作之以给民食者又谓之泽盐医
方所谓海盐是也其煮盐之器汉谓之牢盆今或鼓铁为之或编竹为之上下周以蜃灰广丈深尺平底
置于灶皆谓之盐盘南越志所谓织篾为鼎和以牡蛎是也然后于海滨掘地为坑上布竹木覆以蓬茅
积沙于其上每潮汐冲沙卤咸淋于坑中水退则以火炬照之卤气冲火皆灭则卤气多火不灭则卤气
少取卤注盘中煎之顷刻而就梁益盐井者今归州及四川诸郡皆有盐井汲其水以煎作盐如煮海之
法但以食彼方之民耳然羌胡之盐种类自多陶注又云虏中有九种白盐食盐常食者黑盐柔盐赤盐
驳盐臭盐马齿盐之类今人不能遍识本经云北海青南海赤今青盐从西羌来者形块方棱明莹而青
Explanation
Salt is used to kill ghosts, poisons, and malignant spirits, to expel toxic vapors, to treat sores in the lower body, to relieve cold and fever, to expel phlegm from the chest, to stop sudden abdominal pain, and to strengthen muscles and bones (as recorded by renowned physicians).
[Names]
Mountain salt, tree salt, fine salt, stamped salt, Jie salt, sea salt, white salt, black salt, soft salt, red salt, marsh salt, stinking salt, stone salt, tooth-grass salt, mottled salt, green salt, well salt, salt pillow
[Places of Origin] (Tujing says) Previously, the places of origin were not recorded. (Tao Hongjing says) There is salt from the Eastern Sea, Northern Sea, and the salt pools of Hedong; in Liang and Yi there are salt wells; in Jiao and Guang there is southern sea salt; among the Western Qiang there is mountain salt; among the Hu peoples there is tree salt, though their colors and types differ. Salt from Hedong is considered superior.
The Hedong salt is now cultivated in the two pools of Jiezhou and Anyi, and is considered the finest and most refined. There is also fine salt produced in two official workshops in Bingzhou, which is scraped and refined by boiling, though it is not of the highest quality. This salt is recorded in the lower category (xia pin), being brine salt produced in the Hedong salt pools.
The lower category also includes dai yan (great salt), which is produced in Handan and the salt marshes of Hedong. Su Gong said that dai yan is the same as the stamped salt of Hedong, commonly consumed by people, and is coarser than fine salt, resembling the modern Jie salt. The people of Jie collect salt by plowing fields near the salt pools and watering them with pool water. When the southerly wind is strong, salt forms overnight, filling the fields. The locals call this process "planting salt."
Salt from the Eastern Sea, Northern Sea, and Southern Sea is now produced in the official saltworks of the states of Cang, Mi, Chu, Xiu, Wen, Tai, Ming, Quan, Fu, Guang, Qiong, and Hua by boiling seawater, to supply the people's food needs. This is also known as marsh salt, as referred to in medical formulas as "sea salt."
The vessel used for boiling salt was called lao pan in the Han dynasty; today, it is sometimes made of iron or woven bamboo, with the top and bottom encircled with oyster shell ash, measuring ten feet wide and one foot deep, with a flat bottom. It is placed on the stove and called a yan pan. As stated in Nanyue Zhi, it is described as "woven bamboo cauldrons mixed with oyster shells."
Then, near the seashore, pits are dug, covered with bamboo and wood, and topped with thatch and sand. With each tide, the water washes through the sand, and brine drips into the pit. When the water recedes, a torch is used to inspect it. If the brine vapor extinguishes the flame, it indicates a high concentration of brine; if the flame remains, the brine is less concentrated. The brine is then poured into the pan and boiled, and salt is produced within moments.
The salt wells of Liangyi are now found in Guizhou and various counties of Sichuan, where water is drawn from the wells and boiled into salt, using the same method as seawater boiling, but only for the consumption of the local population. However, the salt of the Qiang and Hu peoples has many varieties. Tao Hongjing also noted that among the barbarians there are nine kinds of white salt, including the commonly used black salt, soft salt, red salt, mottled salt, stinking salt, and tooth-grass salt. These are not all recognized by modern people. The Benjing says that the northern sea produces green salt and the southern sea produces red salt. The green salt that comes from the Western Qiang has a square, clear, and bright green appearance.
黑色最奇又通泰海州并有停户刮咸煎盐输官如并州末盐之类以供给江湖极为饶衍其味乃优于
并州末盐也滨州亦有人户煎炼草土盐其色最粗黑不堪入药但可啖马耳其大盐戎盐卤咸光明盐
详具下条【用】白净者【色】青白【味】咸【性】温软【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】
吐痰涎止霍乱【助】漏芦为之使【制】炒【治】(疗)(药性论云)杀一切毒瓦斯鬼疰尸疰气及
小
儿卒不尿炒盐于脐中熨之面上五色疮及蠼 尿疮蚯蚓咬疮盐汤绵浸拓疮上日易五六度瘥以空
心揩齿吐水中洗眼夜见小字若妇人隐处疼痛以青布裹盐熨之下部 虫蚀疮炒盐布裹坐熨之兼
主火灼疮(日华子云)治霍乱心痛及金疮明目止风泪邪气一切虫伤疮肿消食滋五味通大小便
小
儿疝气并内肾气以葛袋盛于户口悬之父母用手捻尽当愈(别录云)治香港脚盐蒸候热布裹踏之
令
脚心热愈肝脏气虚风冷搏于筋遍体转筋入腹不可忍者及一切风身体如虫行并用热盐汤渍之效
治天行后胁胀满炒盐熨之小便涩亦熨脐下儿逆生以盐涂儿足底并摩产妇腹上即顺凡诸疮癣嚼
盐涂之治耳中卒痛蒸盐熨之又金疮中风煎盐令热沥汁疮上效谷道中疼痛炒盐熨之治蜈蚣咬痛
嚼盐沃之及盐汤浸痛即止卒中尸遁其壮腹胀气急冲心服盐汤取吐瘥中毒箭以盐贴疮上灸盐三
十壮(补)(日华子云)暖火脏长肉补皮肤【合治】用盐如鸡子大青布裹烧赤内酒中顿服治
心痛
中恶或连腰脐疼当吐恶物○合槐白皮切蒸治香港脚○炒盐一大匙合童子小便一升温服之治霍乱
Explanation
Black salt is most remarkable and is produced in Tongtai Hai Zhou, where households collect brine, boil it into salt, and submit it to the government, similar to the "end salt" of Bingzhou, used to supply the rivers and lakes. It is extremely abundant, and its flavor is superior to that of Bingzhou end salt. In Binzhou as well, there are households that boil grass and earth salt, but its color is very coarse and black, unfit for medicine, and can only be fed to horses. The large salt, Rong salt, brine salt, and bright salt are detailed below:
[Use] The clean and white ones
[Color] Blue-white
[Taste] Salty
[Nature] Warm and soft
[Qi] A thin qi, the yin within yang
[Smell] Rancid or decayed
[Indication] Expels phlegm and stops vomiting due to cholera
[Synergy] Lei Lu enhances its efficacy
[Preparation] Stir-fry
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Yaoxing Lun) Eliminates all toxic vapors, ghost疰, and corpse疰 qi, and is used for:
[Combined Use] Use salt the size of an egg, wrap in blue cloth, burn until red, put into wine and drink all at once to treat heart pain, zhong’e (a type of sudden illness), or pain in the waist and umbilicus, which should induce vomiting of foul matter
○ Combine with sliced white bark of the locust tree, steam, and use to treat Hong Kong foot
○ One large spoon of stir-fried salt combined with one cup of warm urine from a young boy, taken internally, treats cholera.
上不得吐下不得利出冷汗气欲绝者此汤入口即吐绝气复通○盐一升内粗瓷瓶中实筑泥头讫于
炭火烧勿令瓶破候赤盐如水汁去火冷即凝破瓶取之合豉一升炒桃仁一两麸炒巴豆二两去心膜
炒令出油不可过熟炼蜜丸如桐子大每服三丸皆平旦服治天行时气豉汁茶下心痛酒下血痢饮下
鬼疟茶饮下骨热蜜汤下忌冷浆水服药后吐利勿怪吐利多煎黄连汁服止之此药合就密器盛之勿
令泄气○合皂荚同炒令赤研揩齿治血 齿及牢牙○盐三两合豉二两捣捏作饼安新瓦上炙热熨
小儿脐风撮口○炒盐合酒服治金伤经脉及大脉血出不止者○盐合醋作汤服治气淋脐下切痛
【禁】多食令人失色肤黑及伤肺损筋力及水肿人不宜食【忌】不宜与甜瓜同食令人霍乱发渴
病嗽
卷之四玉石部中品之下
石之水
无毒 土生
大盐(出神农本经)主令人吐(以上朱字神农本经)主肠胃结热喘逆胸中病(以上黑字
名医所录)【地】(图经曰)大盐生邯郸及河东池泽(唐本注云)大盐即河东印盐人常食者形
粗
Explanation
For those who cannot vomit, cannot pass stool or urine, sweat coldly, and are on the verge of death, this decoction, when taken, will cause immediate vomiting, but will then restore breathing and revive the patient. Take one sheng of salt, place it inside a coarse porcelain jar, pack the mouth tightly with clay, and then burn the jar over charcoal, taking care not to break it. When the salt turns red and begins to melt like water, remove it from the fire and let it cool until it solidifies. Then break the jar and collect the salt. Combine this with one sheng of fermented black beans, one liang of peach kernels, and two liang of castor seeds, after removing their inner membranes and frying them until oil is released, but not overcooked. Mix with refined honey and form into pills the size of tallow nuts. Take three pills each time, all to be taken at dawn. This formula treats epidemic fevers, to be taken with black bean juice and tea; heart pain, with wine; bloody diarrhea, with water; malaria, with tea; fever of the bones, with honeyed soup. Avoid cold water. After taking the medicine, vomiting and diarrhea may occur—do not be alarmed. If it occurs frequently, boil a decoction of Coptis and take it to stop it. This medicine should be stored in a sealed container to prevent the loss of its potency.
Combine soapberry with salt, char them until red, grind them into a paste, and use to rub on the teeth to treat bleeding gums and strengthen the teeth.
Take three liang of salt and two liang of black beans, knead them into a cake, place it on a new tile, heat it until hot, and apply it as a warm compress to treat umbilical wind in infants, characterized by clenched mouth.
Fry salt and mix with wine to treat injuries to the meridians and uncontrolled bleeding from major vessels.
Combine salt with vinegar to make a decoction and take it to treat obstructed qi with severe pain below the navel.
[Warning]: Excessive consumption may cause loss of complexion, blackened skin, injury to the lungs, weakening of the body, and is unsuitable for those with edema.
[Contraindications]: Should not be taken with melons, as it may cause vomiting, diarrhea, thirst, and cough.
Volume 4, Stone Category, Medium Grade, Lower Section
Stone Water
Non-toxic, found in soil
Great Salt (from the Shennong Bencao Jing) – causes vomiting (above in red, from Shennong Bencao Jing), treats heat accumulation in the stomach and intestines, and disorders of the chest (above in black, recorded by famous physicians) [Location] (from Tujing): Great Salt is produced in Handan and the salt lakes of Hedong. (According to the Tangben Zhu): Great Salt is the stamped salt of Hedong, commonly consumed by people, and has a coarse texture.
于末盐故名大盐(衍义曰)大盐新者不苦久则咸苦今解州盐池所出者皆成斗子其形大小不等
久
亦苦海水煎成者但味和二盐互有得失入药及金银作多用大盐及解盐傍海之人多黑色盖日食鱼
盐此走血之验也○谨按解人取盐于池傍耕地沃以池水每南风急则宿夕而成其味苦而力薄较诸
海水煎成者为不及远矣所谓煮海为盐煮池为盐盐苦而易败故诗云王事靡 是也【时】(生)
无
时(采)无时【色】青白【味】甘咸【性】寒【气】气薄味浓阴中微阳【臭】朽【主】肠胃
结
热及止痛【行】接诸药入肾【助】漏芦为之使【制】研细用
卷之四玉石部中品之下
石之水
无毒 土生
卤咸(出神农本经)主大热消渴狂烦除邪及下蛊毒柔肌肤(以上朱字神农本经)去五脏
肠胃
留热结气心下坚食已呕逆喘满明目目痛(以上黑字名医所录)【地】(图经曰)卤咸生河东盐
池
(陶隐居云)是煎盐釜下凝滓(唐本注云)卤咸既生河东其河东盐不以釜煎于此论之明非凝
滓此
是碱
(生)
无时(采)无时【色】黄白【味】苦咸【性】寒软【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】散结
气
软肌肤【制】研细用
卷之四玉石部中品之下
石之水
无毒附盐药 土生
戎盐(出神农本经)主明目目痛益气坚肌骨去毒蛊(以上朱字神农本经)心腹痛溺血吐
血齿
舌血出(以上黑字名医所录)【名】胡盐 秃登盐 阴土盐【地】(图经曰)生胡盐山及西羌
北
地酒泉福禄城东南角北海青南海赤者是也补下药多用青盐疑此即戎盐今青盐从西羌来者形块
Explanation
Salt known as "Da Yan" (Great Salt) is so named because it comes last among the types of salt (Derivation says). New Da Yan salt is not bitter, but when aged, it becomes salty and bitter. The salt produced in the salt ponds of Jiezhou are all formed into small grains, varying in size. When aged, it is also bitter. The salt made by boiling seawater, although its flavor is harmonious, the two types of salt each have their own advantages and disadvantages. In medicine and in the production of gold and silver, Da Yan salt and Jie salt are commonly used. People living near the sea are often dark-skinned, likely due to their regular consumption of fish and salt. This is the evidence of its effect on the blood. Carefully, the people of Jiezhou obtain salt from the edge of the salt pond, plow the land, and water it with pond water. Whenever the southern wind is strong, it forms overnight. Its taste is bitter and its potency is weak, being far inferior to the salt made by boiling seawater. What is meant by "boiling the sea to make salt, boiling the pond to make salt"—salt is bitter and easily spoiled—hence the Shijing says, "the king’s affairs never cease." [Time of growth] (birth) no fixed time [color] blue and white [taste] sweet and salty [nature] cold [energy] thin energy, thick flavor, yin with a slight yang [smell] musty [main function] treating heat stagnation in the stomach and intestines and relieving pain [action] combines with other medicines to enter the kidney [assistant herb] Luyu is its guide [preparation] grind finely and use.
Volume 4, Stone Category, Medium Quality, Below
Stone Water
Non-toxic, grows in earth
Huxian (from Shennong Bencao Jing), treats great heat, thirst, madness, irritability, expels evil spirits and removes toxic poisons, softens the skin (above in red ink from Shennong Bencao Jing). Removes heat stagnation in the five organs and intestines, alleviates chest tightness, post-meal vomiting, fullness, and distension, improves eyesight, relieves eye pain (above in black ink from the recorded works of famous physicians). [Location] (from Tujing says) Huxian grows in the salt ponds of Hedong (He Dong). (Tao Hongjing says) It is the residue formed at the bottom of the salt-boiling cauldron. (Tang dynasty commentary says) Since Huxian is found in Hedong, and the salt of Hedong is not boiled in cauldrons, according to this reasoning, it is clearly not residue. This is alkali.
[Time of growth] no fixed time [color] yellow and white [taste] bitter and salty [nature] cold and soft [energy] thin energy, thick flavor, yin [smell] musty [main function] disperses stagnation, softens the skin [preparation] grind finely and use.
Volume 4, Stone Category, Medium Quality, Below
Stone Water
Non-toxic,附属 salt medicine, grows in earth
Rongyan (from Shennong Bencao Jing), treats eye pain and improves eyesight, strengthens qi, strengthens muscles and bones, removes toxins and poisons (above in red ink from Shennong Bencao Jing). Treats abdominal pain, blood in urine, vomiting blood, blood from teeth and tongue (above in black ink from the recorded works of famous physicians). [Names] Hu salt, Tude salt, Yin earth salt [Location] (from Tujing says) grows in Hu salt mountain and in the northern areas of Xiqiang, in the southeast corner of Fulu City in Jiuquan, where the northern part is blue and the southern part is red. Medicines for lower body ailments often use green salt; it is likely this is Rongyan. Green salt that comes from Xiqiang is in block form.
方棱明莹而青黑色最奇北胡来者作大块而不光莹又多孔窍若蜂窠状色亦浅于西盐彼人谓之盐
枕入药差劣(陶隐居云)今虏中甚有从凉州来芮芮河南使及北部胡客从敦煌来亦得之自是稀
少
耳其形作块片或如鸡鸭卵或如菱米色紫白味不甚咸口尝气臭正如 (音 )鸡子臭者为真又
有
一种盐药味咸无毒生海西南雷罗诸州山谷似芒硝末细入口极冷南人多取敷疮肿少有服者恐极
冷入腹伤人且宜慎之(唐本注云)其戎盐即胡盐沙州名为秃登盐廓州名为阴土盐生河岸山
之
阴土石间块大小不常坚白似石烧之不鸣 尔戎盐赤黑二色者累卵干汞制丹砂【时】(生)无
时
(采)十月取【用】颗块者佳【质】类石膏而坚【色】青【味】咸【性】寒【气】味浓于气
阴
也【臭】朽【主】化坚积【制】研细用【治】(疗)(日华子云)除五脏症结心腹积聚痛疮疥
癣
(
满头
痛明目镇心水研服之又主 蛇恶虫毒疥癣痈肿瘰 水消服之着疮正尔摩敷(补)(日华子
云)助水脏益精气【禁】性冷不宜多服
卷之四玉石部中品之下
石之水
无毒 土生
光明盐主头面诸风目赤痛多眵(音蚩)泪(名医所录)【名】石盐 圣石【地】(图经曰)
生
盐州五原盐池下凿取之大者如升皆正方光澈又阶州一种生山石中不由煎炼自然成盐色甚明莹
彼人甚贵之云即光明盐也【时】(生)无时(采)无时【用】白净光澈者佳【质】类方解石
【色】
白
卷之四玉石部中品之下
石之石
无毒 土石生
Explanation
Square-edged, clear, and lustrous with a dark blue-black color, this is most unusual. Those from the northern tribes come in large blocks but are not as lustrous, and have many holes like a beehive, with a color lighter than western salt. They call it salt pillow. When used in medicine, it is inferior (as stated by Tao Yinju). Now in the northern territories, there is a great deal of it brought from Liangzhou by the Ruirui people from Henan, and by northern tribesmen from Dunhuang, but it is still rare.
Its shape is in blocks or slices, sometimes like chicken or duck eggs, sometimes like water chestnut grains. Its color is purple and white, and its taste is not very salty. When tasted, it has a foul smell, exactly like (the sound of) a rotten egg, which is authentic. There is also a type of salt medicine, which is salty and non-toxic, growing in the mountains and valleys of Hai, Leiluo, and other states in the southwest. It resembles powdered mirabilite, is very cold when taken into the mouth, and the people of the south often use it to apply to sores and swellings, but few take it internally, fearing that its extreme coldness may harm the body when ingested, and it should be used with caution (as noted in the Tang edition).
This戎 salt is the same as胡 salt; in Shazhou it is called秃登 salt, and in Kuozhou it is called阴土 salt. It grows in the shaded soil and stone areas along riverbanks and mountains. The blocks vary in size, are hard and white like stone, and when burned, do not make a ringing sound. This戎 salt, which has red and black colors, is made by combining with dry mercury and eggshells to produce cinnabar. It can be harvested at any time, but best collected in October. The best are the large chunks. In texture, it is like gypsum but hard; in color, it is green; in taste, it is salty; in nature, it is cold; its aroma is strong and damp; its odor is decayed; it mainly treats hard accumulations. It is prepared by grinding it fine and using it. It treats (diseases of) the five viscera, accumulations in the abdomen, pain, sores, scabies, and eczema (as stated by Rihua Zi). It relieves headache, improves eyesight, and calms the heart. It is taken in water, ground and consumed, and also treats snake venom, toxic insects, scabies, abscesses, and goiters. It is taken in water to dissolve, applied to the skin, and rubbed on the affected area. (Supplement) (Rihua Zi says) it helps the water organs and enhances essence and qi. It should not be taken in large amounts because it is cold in nature.
Volume 4, the section on minerals, medium-grade entry, under "Stone Water," non-toxic, grows in the soil.
Guangming Salt treats various wind conditions of the head and face, redness and pain in the eyes, excessive tearing and眵 (pronounced chi) (as recorded by renowned physicians). [Name] Stone Salt, Holy Stone. [Location] (As stated in the Tujing) it is mined from the salt pools of Wuyuan in Yanzhou. The larger ones are as big as a catty, all square and clear. There is also a type in Jiezhou that naturally forms in mountain stones, not through boiling or refining, with a very clear and lustrous color, which the people there value greatly, calling it Guangming Salt. It can be harvested at any time, but best collected in October. The best are the clean and clear ones. In texture, it is like 方解石 (fluorite); in color, it is white.
Volume 4, the section on minerals, medium-grade entry, under "Stone Stone," non-toxic, grows in the soil and stone.
绿盐主目赤泪出肤翳眵暗(名医所录)【地】(图经曰)以光明盐 砂青铜屑酿之为块而
色
绿其真有出焉耆国水中石下取之状若扁青空青(别录云)波斯国在石上生按舶上将来为之石
绿
装色久而不变中国以铜醋造者不堪入药色亦不久【时】(生)无时(采)无时【用】绿色成
块者
好【质】状如扁青空青【色】绿【味】咸苦辛【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】
明目消翳【制】研细用【治】(疗)(海药云)治小儿无辜疳气
卷之四玉石部中品之下
石之金
有毒 土生
铁主坚肌耐痛(神农本经)【地】(图经曰)单言铁者 铁也诸铁不着所出州土今江南西
蜀
有炉冶处皆有之铁乃黑金也其体坚重至于熔冶然后成器盖铁有生有熟有钢有精有落有粉并华
粉胤粉之类祈文立条而 铁乃再三拍打以作 者亦谓之熟铁也【时】(采)无时【用】 铁
【质】
类磁石【色】黑【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【反】畏磁石锻石炭
【解】制石亭脂毒
卷之四玉石部中品之下
石之金
土生
生铁主疗下部及脱肛(名医所录)【地】(图经曰)出江南西蜀有炉冶处有之初炼去矿用
以
铸器物者为生铁即陶隐居所谓不破 (音柔) (音铮)釜之类是也【时】(采)无时【用】
铸
成器物者【色】黑【味】辛【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】镇心恶疮【制】
(日华子云)锻后飞淘去粗赤汁烘干用或烧红投淬酒中或水中并堪用【治】(疗)(日华子云)
除
Explanation
Green Salt
Treats redness of the eyes, excessive tearing, skin opacity, eye discharge, and dimness of vision. (Recorded by famous physicians)
【Origin】 (According to the Tujing) It is made by fermenting bright salt, cinnabar, and bronze shavings into blocks, which turn green in color. Its true source is from the stone beneath the water in the country of Yanqi. Its appearance resembles bianqing (flat blue) and kongqing (void blue). (As stated in the Beilu) It is found growing on stone in the country of Persia, and is brought to China via ships, where it is known as shilü (stone green). Its color remains unchanged for a long time. In China, those made with copper vinegar are unsuitable for medicinal use, as their color does not last long.
【Harvest Time】 (Usage) No specific time for its growth or collection.
【Use】 The green blocks are preferred.
【Appearance】 Resembles bianqing and kongqing.
【Color】 Green.
【Taste】 Salty, bitter, and pungent.
【Nature】 Neutral.
【Qi】 The taste is heavier than the qi; it is yang in the yin.
【Odor】 Musty.
【Indications】 Improves vision and removes cataracts or opacities.
【Preparation】 Grind finely before use.
【Indications (Treatment)】 (According to the Haiyao) Treats wuguan gan qi (innocent疳 qi, a type of childhood wasting disease).
Volume 4, Stone Category, Medium Grade
Stone Metal
Toxic, earth-born
Iron
Strengthen muscles and relieve pain. (From the Shennong Bencao Jing)
【Origin】 (According to the Tujing) When referring specifically to iron, it is simply iron. The origins of various types of iron are not recorded by place. Today, in southern Jiangnan and western Shu, where there are smelting furnaces, iron is found. Iron is the "black metal." Its body is hard and heavy, and it becomes useful only after being melted and forged. Iron has many forms: raw, refined, steel, fine, fallen, powdered, and various types such as huafen, yinfen, etc. The term "iron" is established in its own category, and that which is repeatedly hammered into shape is also called shutie (refined iron).
【Harvest Time】 No specific time for collection.
【Use】 Iron.
【Appearance】 Resembles magnetite.
【Color】 Black.
【Taste】 Pungent.
【Nature】 Neutral and dispersing.
【Qi】 The qi is thin; it is yin in the yang.
【Odor】 Fishy.
【Contraindications】 Fears magnetite and duan shitan (burnt limestone).
【Counteracts】 The toxicity of shitingshi (stone resin).
Volume 4, Stone Category, Medium Grade
Stone Metal
Earth-born
Raw Iron
Treats ailments of the lower body and prolapse of the anus. (Recorded by famous physicians)
【Origin】 (According to the Tujing) It is produced in southern Jiangnan and western Shu, where there are smelting furnaces. It is the raw iron obtained after initial smelting and removal of impurities, used for casting objects. This is what Tao Yinju referred to as bupo (unbroken), or zheng (resonant) pots.
【Harvest Time】 No specific time for collection.
【Use】 Objects cast from it.
【Color】 Black.
【Taste】 Pungent.
【Nature】 Slightly cold.
【Qi】 The qi is thin; it is yin in the yang.
【Odor】 Fishy.
【Indications】 Calms the heart and treats malignant sores.
【Preparation】 (According to the Rihua Zi) After forging, sift and wash to remove the coarse red liquid, then dry thoroughly. Alternatively, heat until red and quench in wine or water; both methods are suitable for use.
【Indications (Treatment)】 (According to the Rihua Zi) Eliminates...
痫疾镇心安五脏能黑须发及恶疮疥癣(别录云)熊虎所伤毒痛煮令有味洗之治脱肛久不愈以
生
铁煮水洗之日再【合治】烧赤投酒中饮之仍以磁石塞耳中日一易夜去之旦别着治耳聋○以一
斤合酒三升煮取一升服之疗被打瘀血在骨节及胁外不去○烧赤淬水二七遍浴疗小儿 疮即烂
疮也○合蒜生油摩敷蜘蛛咬
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒 锻炼成
铁粉主安心神坚骨髓除百病变白润肌肤令人不老体健能食久服令人身重肥黑合和诸药各
有所主(名医所录)【地】(图经曰)旧不着所出州郡今江南炉冶处皆有之其造粉飞炼之法语
不
重载人以杂铁作屑飞之令体重真钢则不尔时人错柔铁屑和针砂飞粉市之飞炼家亦莫能辨也○
谨按雷公炮炙论序云铁遇神砂如泥似粉窃尝试之不就其亦秘而不悉乎博询术家得究其奥遂令
经目法炼载之不为无稽据其方以铁十两不限生熟入销银罐内熔化为汁以块雄黄五两徐徐投入
常令铁箸搅之候黄尽复加猛火约人行百步许倾出候冷取轻脆者研细入药其存性者不堪用也砒
与硫黄亦能制粉但其毒甚服之伤生慎之慎之【用】粉【质】类针砂而细【色】黑【味】咸【性】
平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】安心神坚骨髓
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒 锻炼成
钢铁主金疮烦满热中胸膈气塞食不化(名医所录)【名】跳(音条)铁【地】(图经曰)
出江
南西蜀有炉冶处皆有之其钢铁以生柔相杂和用以作刀剑锋刃者是也【时】(采)无时【用】
坚
Explanation
Treats epilepsy, calms the mind, soothes the five organs, darkens the beard and hair, and treats severe sores, eczema, and scabies (as recorded in the Shengji Zonglu). For pain caused by wounds from bears or tigers, cook until it has flavor and wash with it. For chronic prolapse of the rectum that does not heal, boil raw iron in water and wash with it twice a day. Combine and treat again, burn until red-hot, place in wine and drink it. Still, insert lodestone into the ear; change it once a day, remove it at night, and replace it in the morning. Treats deafness. Take one jin combined with three sheng of wine, cook until one sheng remains, and take it. Treats bruised blood remaining in the joints and sides from being struck. Burn red-hot, quench in water seven times, and bathe with it. Treats sores in children that cause ulcers. Mix with raw garlic oil and apply to spider bites.
Volume 4, Stone Department, Medium Quality, Lower Section.
Stone Metal.
Non-toxic, refined through smelting.
Iron powder calms the mind and spirit, strengthens the bone marrow, removes various diseases, whitens and moisturizes the skin, prevents aging, strengthens the body, improves appetite. Long-term use makes the body heavy, fleshy, and dark. When combined with other medicines, each has a specific use (as recorded by renowned physicians).
[Place of origin] (According to the Tujing): Previously not recorded as to its place of origin; now found in smelting areas throughout southern China. The method of producing the powder through refining is not fully detailed. People use mixed iron shavings to make it fine, making it heavy; true steel does not behave this way. People mistakenly mix soft iron shavings with needle sand to make fine powder for sale. The refining experts also cannot distinguish it.
According to the Leigong Paozhi Lun preface: When iron meets shensha, it behaves like mud or powder. I tried it myself, but it did not work. Perhaps it is also secret and not fully known. By consulting practitioners, I was able to understand its secrets. The method is recorded in the Jingmu, and thus is not baseless. The formula uses ten liang of iron, regardless of whether it is raw or processed, placed in a silver crucible, melted into liquid. Gradually add five liang of powdered realgar, constantly stir with an iron rod. When the realgar is fully consumed, add intense fire, cool after walking about one hundred steps, pour out, wait until cold, take the light and brittle portion, grind it fine, and use it in medicine. If it retains its original properties, it is not suitable for use. Arsenic and sulfur can also be used to make powder, but they are very toxic and harmful to life; be very cautious.
[Use]: powder; [quality]: similar to needle sand but finer; [color]: black; [taste]: salty; [nature]: neutral; [property]: more substantial than its qi, yang within yin; [odor]: fishy; [indication]: calms the mind and spirit, strengthens the bone marrow.
Volume 4, Stone Department, Medium Quality, Lower Section.
Stone Metal.
Non-toxic, refined through smelting.
Cast iron treats wounds, fullness, heat in the middle, obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty in digestion (as recorded by renowned physicians).
[Name]: Tiao (pronounced "tiao") Iron; [Place of origin] (According to the Tujing): Found in smelting areas of southern China and western Sichuan. This type of cast iron is made by mixing raw and soft iron and used to make the edges of swords and blades. [Harvest time]: No specific time; [Use]: firm.
精而脆者【色】黑【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒
铁落(出神农本经)主风热恶疮疡疽疮痂疥气在皮肤中(以上朱字神农本经)除胸膈中
热气
食不下止烦去黑子可以染皂(以上黑字名医所录)【名】铁液【地】(图经曰)出牧羊平泽及
(音
铁
花
腥【主】风热诸疮【治】(疗)(日华子云)除心惊邪一切毒蛇虫及蚕咬漆疮肠风痔 脱肛时
疾
热狂并染须发
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒附铁胤粉
铁华粉主安心神坚骨髓强志力除风邪养血气延年变白去百病(名医所录)【地】(图经
曰)
出江南西蜀有炉冶处皆有之其造铁华粉之法取钢锻作叶如笏或团平面磨错令光净以盐水洒之
于醋瓮中阴处埋之百日铁上衣生铁华成矣此铁之精华功用强于铁粉也(日华子云)有铁胤粉
止
惊悸虚痫镇五脏去邪气强志壮筋骨治健忘冷气心痛 癖症结脱肛痔 宿食等及敷竹木刺其所
造之法与华粉同惟悬于酱瓿上就润地及刮取霜时研淘去粗汁咸味烘干亦入药用【用】霜【色】
紫【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【主】安神养血【制】刮取霜细捣筛入乳钵
研如面入诸药用【治】(疗)(别录云)治心虚风邪精神恍惚以经使铧铁四斤炭火烧令赤投醋
中
如此七遍即堪打碎如棋子大水二斗浸二七食后服一小盏愈【合治】合枣膏为丸服之随所冷热
去百病
卷之四玉石部中品之下
石之金
附铁 淬铁水针砂锻 下铁屑刀刃犁 尖
Explanation
Refined and brittle [Color: black; Taste: sweet; Nature: cold; Qi: thin, Yin within Yang; Odor: fishy]
Volume 4, Stone Division, Middle Grade, Lower Section
Metals among stones
Non-toxic
Iron filings (from Shennong Bencao Jing) treat wind-heat, evil sores, abscesses, scabs, scabies, and Qi trapped in the skin (above in red, from Shennong Bencao Jing) remove heat from the chest and diaphragm, relieve difficulty in digestion, stop restlessness, remove black spots, and can dye black (above in black, recorded by famous physicians) [Name: Iron liquid; Location: (according to Tujing), produced in level meadows where sheep are grazed and
(Sound: iron
Flower: fishy) [Indications: wind-heat sores] [Treatment: (therapy) (Rihua Zi says) remove heart palpitations and fears, treat all venomous snake bites, insect stings, silk-worm bites, paint rashes, intestinal wind, hemorrhoids, prolapsed anus, sudden illnesses, heat-induced madness, and dye hair and beard
Volume 4, Stone Division, Middle Grade, Lower Section
Metals among stones
Non-toxic, with appended Iron胤 Powder
Iron flower powder calms the mind and spirit, strengthens bone marrow, enhances willpower and strength, dispels wind-damp, nourishes blood and Qi, prolongs life, prevents graying, removes all diseases (recorded by famous physicians) [Location: (according to Tujing), produced in Jiangnan and Western Sichuan wherever smelting takes place. The method of making iron flower powder is to forge steel into thin flat pieces like a tablet or round shape, grind them smooth and clean, sprinkle with salt water, and bury in a vinegar jar in a shaded place. After one hundred days, a layer of iron flower forms on the iron, and the iron flower is thus completed. This is the essence of iron, and its efficacy is stronger than iron powder. (Rihua Zi says) There is also Iron胤 Powder, which stops startled heart palpitations and convulsions due to deficiency, calms the five organs, removes evil Qi, strengthens willpower, fortifies muscles and bones, treats forgetfulness, cold Qi, heart pain, masses and blockages, prolapsed anus, hemorrhoids, indigestion, and is used to apply to bamboo and wood splinters. The method of preparation is the same as for flower powder, but it is hung over a sauce jar, in a damp place, and when scraping off frost, it is ground and sifted to remove coarse juice and salty taste, then dried and used as medicine. [Usage: frost] [Color: purple] [Taste: salty] [Nature: soft] [Qi: taste is stronger than Qi, Yang within Yin] [Indications: calm the spirit and nourish blood] [Preparation: scrape off the frost, finely grind and sift into a mortar, grind into a powder like flour, and use with other medicines] [Treatment: (therapy) (from Bielu), treat heart deficiency, wind-damp, and spiritual confusion by using four jin of iron铧, burning it red-hot with charcoal, then submerging it in vinegar seven times. After this, it can be crushed into pieces the size of chess pieces, soaked in two dou of water for fourteen days, and taken one small cup after meals to cure. [Combined use: mixed with date paste to make pills, taken according to the body's cold or hot condition, to remove all diseases.
Volume 4, Stone Division, Middle Grade, Lower Section
Metals among stones
Appendix: Iron淬, iron water, needle sand, forging, iron filings, blade edges, plow points.
铁精(出神农本经)主明目化铜(以上朱字神农本经)疗惊悸定心气小儿风痫阴溃脱肛
○锻
肉止风水不入入水不烂手足皲折疮根结筋瘰 毒肿染髭发令永黑并及热未凝涂之少顷当干硬
项边 子以桃核烧熏之又杀虫立效○淬铁水味辛无毒主小儿丹毒饮一合○针砂性平无毒堪染
白为皂及和没石子染须至黑飞为粉功用如铁粉○刀刃味辛无毒主蛇咬毒入腹者取两刀于水中
相磨饮其汁又两刀于耳门上相磨敲作声主百虫入耳闻刀声即自出也○铁屑治惊邪癫痫小儿客
忤消食及冷气并煎汁服之○犁 尖浸水名为铁精可制朱砂石亭脂水银毒(以上黑字名医所
录)
【地】(图经曰)旧不着所出州郡今江南西蜀有炉冶处皆有之乃锻铁灶中飞出如尘紫色而轻
虚
可以摩莹铜器者是也(日华子云)犁 尖浸水名为铁精二说意实矛盾谨考诸方所用者皆曰铁
精
粉诚如经之所云彼犁 浸水仅可制朱砂石亭脂水银毒于治病之功无所取矣及锻 下铁屑
乃铁砧也此炉冶处打铁砧下屑耳又铁 以竹木 火于刀斧刃上烧之津出如漆者一名刀烟江东
人多用之以防水是矣若淬铁水此打铁器时坚铁槽中水也针砂即作针家磨 之细末尔若其治病
之功当各适其用焉【时】(采)无时【用】粉【质】类尘而轻虚【色】紫【味】辛【性】平
微
温【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】惊悸风痫【治】(疗)(别录云)产后阴下脱以粉
推
内即入蛇骨刺人毒痛以粉一匕管吹疮内并敷阴肿小儿因痢肛门脱【合治】合羊脂搅令稠布裹
Explanation
Iron Essence (from Shennong Bencao Jing)
Mainly treats eye disorders and transforms copper. (The above in red is from Shennong Bencao Jing)
Treats startle-induced palpitations, calms the heart qi, children’s wind epilepsy, and yin deficiency with anal prolapse.
○ Smelted:
Stops water from entering, prevents immersion from causing rot; treats cracked hands and feet, root of sores, hardened sinews, and scrofula; detoxifies swellings and dyes the beard and hair permanently black. Also, when applied to a hot, uncoagulated wound, it will harden shortly.
For ailments on the neck area, burn peach kernels and fumigate the area; it also kills parasites immediately and is effective. ○ Quenching iron water: pungent in taste, non-toxic, treats childhood erysipelas; take one he (unit of volume) orally. ○ Needle powder: neutral in nature, non-toxic, suitable for dyeing; when mixed with white substances, it turns them black, and when powdered, its function is similar to iron powder. ○ Blade (iron): pungent in taste, non-toxic; treats snake bites where the venom has entered the abdomen. Take two blades, grind them in water, and drink the juice. Also, take two blades and grind them at the ear entrance, striking them to make a sound; it treats various insects entering the ear, and upon hearing the sound of the blade, the insects will exit on their own. ○ Iron filings: treat startling qi, epilepsy, sudden fright in children; also aid digestion and dispel cold qi, to be taken as a decoction. ○ The tip of a plow immersed in water is called tiějīng (iron essence); it can neutralize cinnabar, shítíngzhī (a mineral), and mercury toxins. (The above in black is recorded by famous physicians.)
【Location】 (Tujing says): Previously, it was not recorded as being produced in any specific state or prefecture. Now, in Jiangnan and Western Sichuan, where iron smelting occurs, it can be found. It is produced in the iron smelting furnace, flying out like dust, purple in color, light and airy. It is the kind used to polish copperware. (Rihua Zi says): The tip of a plow immersed in water is called tiějīng—these two statements are actually contradictory. Careful examination of prescriptions used by physicians shows that they all refer to tiějīng powder, as stated in the classic text. That method of immersing the plow tip in water can only neutralize cinnabar, shítíngzhī, and mercury toxins, but has no therapeutic value. As for the iron filings from forging, they are from the iron anvil used in the smelting process. These are simply the shavings from the anvil at the iron smelting site. Furthermore, iron filings obtained by burning with bamboo or wood fire on the edge of a blade or axe, producing a resin-like substance, are known as dāoyān (blade smoke), commonly used by people in Jiangdong to waterproof. As for quenching iron water, this is the water from the hard iron trough used during forging. Needle powder is simply the fine powder obtained by grinding needles. If we consider their medicinal functions, each has its proper use.
【Usage Time】 (Harvest): No specific time.
【Form of Use】: Powder.
【Texture】: Like dust, light and airy.
【Color】: Purple.
【Taste】: Pungent.
【Nature】: Neutral, slightly warm.
【Qi】: Dense in qi, light in taste; yin within yang.
【Odor】: Fishy.
【Indications】: Startle-induced palpitations, wind epilepsy.
【Treatment】 (Therapeutic Use): (Bielu says): For postpartum prolapse of the vulva, apply the powder with a tube directly into the affected area; for snake bone puncture wounds causing toxic pain, apply one bǐ (unit of volume) of powder into the wound with a tube, and also apply it externally to swollen genital areas. For children with anal prolapse due to diarrhea, combine with sheep fat, stir until thick, and wrap in cloth for application.
炙热熨阴脱○合鸡肝和为丸桐子大每服五丸酒下治食中有蛊毒腹内坚痛面目青黄淋露骨立病
变无常【禁】服多伤肺
卷之四玉石部中品之下
石之金
有小毒
铁浆主镇心癫痫发热急狂走六畜癫狂人为蛇犬虎野狼毒刺恶虫等啮服之毒不入内(名医所
录)【地】(图经曰)出江南西蜀有炉冶处皆有之取诸铁于器中以水浸之经久色青沫出即堪染
皂兼解诸毒入腹别说云铁浆即是以生铁渍水服饵者日取饮旋入新水日久铁上生黄膏则力愈胜
令人肌体轻健唐太妃所服者乃此也若以染皂者为浆其酸苦臭涩不可近况服食乎【时】(采)
无
时【用】浆【色】青【味】微咸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】癫狂发热【制】
以水浸经久色青沫出者为度【治】(疗)(别录云)洗消漆疮并时气病骨中热生 疮豌豆疮饮
之
瘥
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒附铁杵故锯钥匙 铸 成
秤锤主贼风止产后血瘕腹痛及喉痹热塞并烧令赤投酒中及热饮之时人呼血瘕为儿枕产后
即起痛不可忍无锤用斧(名医所录)○谨按孟子曰权然后知轻重盖权秤锤也有铜者有铁者虽
皆
熔冶以成之然性质既殊功效亦异用以治病当择而施之)【用】古者佳【色】黑【味】辛【性】
温(
治】
铁秤锤烧令赤淬酒中饮之治妊娠卒下血○铜秤锤烧令赤淬酒中服之治产难并横逆产者○铁杵
铁斧并烧令赤投酒中饮之治妇人横产○故锯烧令赤渍酒中及热饮治误吞竹木入喉咽出入不得
Explanation
Apply heat to the Yin to treat detachment. Combine with chicken liver and make into pills the size of a tujing (桐子). Take five pills each time with wine. Treat cases where food contains guzhong (蛊毒), with symptoms of abdominal hardness and pain, yellowish-green complexion, exposure of bones, and variable or unpredictable changes in the condition. [Warning] Excessive use may injure the lungs.
Volume 4, Stone Section, Medium Grade, Lower Part
Metallic Stone
Has slight toxicity
Iron liquid is used to calm the heart, treat epilepsy, fever, sudden madness, and running about like animals; also used to counteract the effects of bites from snakes, dogs, tigers, wild wolves, venomous insects, etc., so that the poison does not enter the body. (Recorded by famous physicians) [Place] (According to Tujing): Found in southern regions and western Sichuan, especially in areas with smelting furnaces. Take iron from the vessel and immerse it in water for a long time. When the color turns blue and foam appears, it is suitable for dyeing and can also detoxify when ingested. Another account says that iron liquid is made by immersing raw iron in water and consuming it. Take a daily drink, adding fresh water each day. After a long time, yellowish resin forms on the iron, and its potency becomes even stronger. It makes the body light and healthy. This was the medicine taken by the Tang imperial concubine. If used for dyeing, it becomes sour, bitter, smelly, and astringent; how could one even approach it, let alone consume it?
[Harvest Time] (Collection)
No specific time
[Use] Liquid
[Color] Blue/green
[Taste] Slightly salty
[Nature] Cold
[Qi] The taste is more intense than the qi; it is yin in nature
[Smell] Fishy
[Indication] Mania, madness, fever
[Preparation] Immerse in water until the color turns blue and foam appears
[Treatment] (Therapy) (According to Shiliao): Wash and treat paint burns, seasonal fevers, heat in the bones, boils, and pea-like sores. Drink it to recover.
Volume 4, Stone Section, Medium Grade, Lower Part
Metallic Stone
No toxicity. Attached to iron pestle, old saw, key, and lock castings.
Weighing hammer is used to treat zhefeng (贼风, wind disease), postpartum blood mass, abdominal pain, and throat obstruction with heat. Burn it red and then pour into wine or drink hot. People call the blood mass erzhen (儿枕), and postpartum pain is unbearable. If no hammer is available, use an axe. (Recorded by famous physicians) ○ Carefully quoting Mencius: "Only by weighing can one know the weight." The weighing scale is the hammer. There are bronze and iron hammers; although both are made through smelting, their properties differ, and thus their effects differ. When used for treatment, one must choose and apply accordingly.
[Use] Ancient ones are better
[Color] Black
[Taste] Pungent
[Nature] Warm
[Treatment]
Burn iron weighing hammer red, quench in wine, and drink to treat sudden hemorrhage during pregnancy.
Burn bronze weighing hammer red, quench in wine, and take to treat difficult childbirth and breech presentation.
Burn iron pestle and iron axe red, pour into wine, and drink to treat transverse fetal position in women.
Burn old saw red, soak in wine, and drink hot to treat accidental ingestion of bamboo or wood into the throat, where it cannot be expelled.
者○钥匙同生姜醋小便煎服治妇人血噤失音冲恶弱房人煎汤服亦得○铁杵铁钱烧令赤投酒中
饮之治胞衣不下
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒
马衔主难产小儿痫产妇临产时手持之亦煮汁服一盏(名医所录)【地】(图经曰)马衔即
马
勒口铁也处处有之古旧铤者堪作医家针用○谨按铁体坚重其性镇坠故有治痫之功马乃行地无
疆则顺而健矣夫欲驰者必藉勒以先之故用催生亦取其健顺之义尔【色】黑【味】微咸【性】
平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】妇人难产小儿惊痫【制】煮汁用【治】(疗)(别
录云)
卷之四玉石部中品之下
石之石
无毒附盐精 卤地生
太阴玄精主除风冷邪气湿痹益精气妇人痼冷漏下心腹积聚冷气止头疼解肌(名医所录)
【地】(图经曰)出解县解池及通泰州积盐仓中亦有之其色青白如龟背者佳盖禀阴数而成故
有
六出因名太阴玄精也近地亦有色赤青白大片者次之沈存中云大卤之地即生阴精石是也解池一
种盐精无毒味更咸苦青黑色大者三二寸形似铁铧嘴三月四月采亦主除风冷又名泥精盖玄精之
类也古方不见用者近世补药及治伤寒多用之【时】(生)无时(采)无时【用】龟背者为好
【质】
类井泉石【色】青白【味】微咸【性】温软【气】味浓气薄阴中之阳【臭】朽【主】益精气
消积聚【制】研细用【合治】合硝石硫黄各二两 砂一两细研入瓷瓶中固济以火半斤于瓶子
周一寸胁之约半日候药青紫色住火待冷取出用腊月雪水拌令匀湿入瓷罐中放屋后北阴下阴干
Explanation
The key is taken with ginger, vinegar, and urine, decocted and taken to treat women with blood stasis, loss of voice, postpartum emotional disturbance, and weakness. It may also be decocted and taken as a decoction for the same conditions. Iron rods and iron coins are burned until red, then placed in wine and drunk to treat retained placenta.
Volume 4, the Stone Department, Medium Grade, Lower Section
Stone of Metal
Non-toxic
Ma Xian (Horse Bit Iron) is used for difficult childbirth and childhood epilepsy. When a woman is about to give birth, she may hold it in her hand, or boil the decoction and drink one cup. (Recorded by famous physicians) [Place of Origin] (According to the Tujing): Ma Xian is the iron used in the horse's bit. It is found everywhere; old, worn iron may be used by physicians as needles. Carefully considered, iron is heavy and solid in nature, with a calming and sinking effect, hence its efficacy in treating epilepsy. The horse moves across the earth without boundary, being smooth and strong. To ride, one must use the bit first, hence its use in aiding childbirth also derives from the meaning of strength and smoothness. [Color] Black [Taste] Slightly salty [Nature] Neutral [Qi] Flavor is stronger than qi, yang within yin [Odor] Fishy [Indication] Difficult childbirth in women, childhood convulsions [Preparation] Decocted and used [Treatment] (Therapy) (As recorded in the Bielu)
Volume 4, the Stone Department, Medium Grade, Lower Section
Stone of Stone
Non-toxic,附属 salt essence, born in saline ground
Taiyin Xuanjing (Great Yin Essence) mainly removes wind-cold pathogenic factors, damp obstruction, benefits essence and qi, treats chronic cold in women, excessive discharge, accumulation in the abdomen, cold conditions, relieves headache, and resolves muscle tension. (Recorded by famous physicians) [Place of Origin] (According to the Tujing): It is found in Jie County’s Jiechi and Tongzhou, as well as in salt warehouses. Those with a color of blue-white like a tortoise shell are best, as they are formed from the yin number, hence the name Taiyin Xuanjing. Near the ground, there are also reddish, blue-white, large pieces, which are secondary. Shen Cunzhong said that in areas of great salinity, the Yinjing Stone is produced. A type of salt essence found in Jiechi is non-toxic, with a more salty and bitter taste, dark green-black in color, and large ones up to two or three inches in size, resembling an iron plowshare. It is collected in March and April, and also treats wind-cold. It is also called Nijjing, a type of Xuanjing. It was not used in ancient formulas, but is now commonly used in tonics and for treating cold damage. [Harvest Time] (Harvest) At any time (Collection) At any time [Use] Those resembling a tortoise shell are best [Quality]
Similar to well water stone [Color] Blue-white [Taste] Slightly salty [Nature] Warm and soft [Qi] Flavor is stronger than qi, yang within yin [Odor] Rotten [Indication] Nourishes essence and qi, resolves accumulations [Preparation] Grind finely and use [Compound Preparation] Mix with two liang of nitre, two liang of sulfur, and one liang of cinnabar, grind finely, put into a porcelain bottle, seal tightly, and heat with half a jin of fire around the bottle, one cun in circumference, for about half a day. When the medicine turns blue-violet, stop the fire, wait until it cools, then take it out and mix with snow water from the twelfth lunar month, making it evenly moist, put into a porcelain jar, and dry in the shade under the north side of a house.
又入地埋二七日取出细研以面糊和丸如鸡头实大先用热水浴后以艾汤研下一丸以衣盖出汗名
正阳丹瘵伤寒三日头痛壮热四肢不利
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒
车辖主喉痹及喉中热塞烧令赤投酒中及热饮之(名医所录)○谨按辖与KT 同即轴头
金
也以脂膏涂之使其滑泽设之而后行不驾则脱之时所谓载脂载KT 还车言迈遄臻于卫实取回
旋至速之义今疗喉痹用之以其铁体镇重而所禀之捷速尔)【用】铁【色】黑【味】咸【性】
平寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】喉闭【制】烧赤淬酒用【治】(疗)(别录云)治小
儿
大便失血用一枚烧赤内水中服【合治】用火烧赤投酒中候冷冻饮料之疗妊娠咳嗽
卷之四玉石部中品之下
石之金
(音工)中膏主逆产以膏画儿脚底即正又主中风发狂取膏如鸡子大以热醋搅令消服之
(名医所录○谨按周礼考工记曰毂也者以为利转也毂非正不行然车之用在毂毂之用在 盖
乃毂中之铁其轴端铁曰 毂中铁曰穿 穿之外有捎钉曰辖穿即 也引重致远欲其滑利故用油
以润之 穿辖磨荡日久遂成脂膏因其流行无滞所以取治逆产而有转正速下之功前人立意殊深
切矣)【用】脂垢【色】黑【臭】腥【主】中风逆产【治】(疗)(别录云)诸虫入耳取涂耳
孔
中即出【合治】合酒服治妊娠妇热病○烧末合酒调服疗妊娠腹中痛○ 头脂内酒中温服疗产
后阴脱亦
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒
Explanation
Bury it in the earth for fourteen days, then take it out, grind it finely, and mix with a flour paste to make pills the size of a chicken's egg. First, take a hot water bath, then take one pill ground in mugwort decoction, and cover with clothing to induce sweating, named Zhengyang Dan. Treat wasting fever and cold for three days, with headache, high fever, and impaired limbs.
Volume 4, Stone and Metal Section, Lower Middle Grade.
Metal from stone.
Non-toxic.
Che xia is used for throat obstruction and heat congestion in the throat. Burn it red, put it into wine, and drink it hot. (Recorded by renowned physicians) ○ Carefully note that xia is the same as KT, meaning the axle head of metal. Apply oil to it to make it smooth and lustrous, set it in place, and then it can be used. If not driven, it will detach. This is what is meant by "carrying oil and KT, returning to the chariot, speaking of swift movement, quickly reaching Wei," taking the meaning of returning and arriving swiftly. Now it is used to treat throat obstruction because of its heavy iron body and the swiftness it possesses.
[Use] iron. [Color] black. [Taste] salty. [Nature] cool and neutral. [Qi] its flavor is more substantial than its yin. [Odor] pungent. [Principal use] throat obstruction. [Preparation] burn it red and quench it in wine for use. [Treatment] (treat) (as stated in Bencao Jing): treat children with rectal bleeding by burning one piece red, placing it in water, and drinking it. [Combined treatment] burn it red, put it into wine, wait until it cools, and drink it to treat cough during pregnancy.
Volume 4, Stone and Metal Section, Lower Middle Grade.
Metal from stone.
(Zhong gao, pronounced gong) treats breech birth. Apply the膏 to the soles of the child's feet, and it will correct itself. It also treats windstroke and madness. Take a quantity of膏 the size of an egg, mix with hot vinegar until dissolved, and take it. (Recorded by renowned physicians) ○ Carefully note that the Rites of Zhou: The Work of the Artisans says: "The hub is used for smooth turning. Without the hub, the chariot cannot move. The use of the chariot lies in the hub, and the use of the hub lies in the cover. The iron within the hub is called '穿,' and the iron at the end of the axle is called '辖.' Outside of '穿' are the nails called '捎,' and '辖' is the same as '穿.' To bear heavy loads and travel far, it must be smooth and lubricated, hence oil is used to moisten it. Over time, the rubbing of '穿' and '辖' produces oil and grease. Because it flows freely without obstruction, it is used to treat breech birth and has the function of correcting the position and facilitating quick delivery. The intention of the ancients was profound and meticulous indeed.
[Use] grease. [Color] black. [Odor] pungent. [Principal use] windstroke and breech birth. [Treatment] (treat) (as stated in Bencao Jing): for insects entering the ear, apply it to the ear canal and they will come out. [Combined treatment] take with wine to treat fever in pregnant women. Burn the powder, mix with wine, and take to treat abdominal pain during pregnancy. Apply the fat from the head into wine, warm it, and take to treat vaginal prolapse after childbirth.
车脂主卒心痛中恶气以温酒调及热搅服之又主妇人奶乳乳痈取脂熬令热涂之亦和热酒服
(名医所录)【地】此即行使车穿上油脂是也今北地多有之【收】瓷器贮之【用】脂【色】
黑
【味】辛【性】散【气】气浓于味阳也【臭】腥【主】疮痈【治】(疗)(陈藏器云)消虾蟆
及
蝌蚪蛊得之心腹胀满口干思水不能食闷乱大喘而气发者以半升渐渐服之其蛊即出并治小儿惊
啼取一豆许内脐中瘥【合治】合绵裹塞耳中疗 耳脓血出
卷之四玉石部中品之下
石之金
无毒 炼成
银膏主热风心虚惊痫恍惚狂走膈上热头面热风冲心上下安神定志镇心明目利水道治人心
风健忘(名医所录)【地】(图经曰)此膏以符陵平土水银和白锡及银薄合成之凝硬如银堪补
牙
齿缺落○谨按本经合炼之法未详询之方士备云其法先以汞一百分银箔四十五分杀作泥子后用
白锡九百分内铁锅中火熔成汁出炉约人行二十步将泥子投入令匀则成膏矣其炼之法以人行二
十步为则者恐锡太热则汞飞走太冷则锡坚凝与其不相合也时经试炼果如所言【质】类银【色】
白
卷之四玉石部中品之下
石之石
土生
黑羊石解诸药毒(名医所录)【地】(图经曰)生兖州宫山之西春中掘地采之以黑色有墙
壁
光莹者为上【时】(采)春月取【质】类方解石【色】黑【味】淡【性】热【气】气浓味薄
阳
中之阴【臭】朽【制】研细水飞用
卷之四玉石部中品之下
石之石
无毒 土生
Explanation
Carriage Grease
Treats sudden heart pain caused by sudden malice qi; dissolve in warm wine, stir hot, and take orally. Also treats mastitis in women—take the grease, melt it hot, and apply it externally; alternatively, mix with hot wine and take internally.
(Recorded by renowned physicians)
[Origin] This is the grease used on the axles of carriages; it is commonly found in northern regions.
[Storage] Store in ceramic vessels.
[Use] The grease.
[Color] Black.
[Taste] Pungent.
[Nature] Dispersing.
[Qi] The qi is stronger than the taste; it is yang in nature.
[Odor] Fishy.
[Indication] Abscesses and boils.
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated by Chen Cangqi): Eliminates the toxins of toad and tadpole poisons. For those suffering from fullness in the chest and abdomen, dry mouth, thirst for water, inability to eat, mental confusion, labored breathing, and rising qi, take half a sheng gradually; the poison will then be expelled. It also treats childhood startle crying—take a bean-sized amount and place it in the navel to cure. [Combined use] Mix with cotton, wrap, and insert into the ear to treat discharge of pus and blood from the ear.
Volume Four, the Stone Category, Medium Grade, Below
Metal Among Stones
Non-toxic when refined.
Silver Ointment
Treats hot wind, heart deficiency, epilepsy, confusion, erratic behavior, heat in the chest, facial heat, wind-heat rising to the heart, calms the mind, stabilizes the spirit, calms the heart, improves vision, promotes urination, and treats forgetfulness due to heart wind.
(Recorded by renowned physicians)
[Origin] (As stated in the Tujing): This ointment is made by combining mercury, white tin, and thin silver in flat earth from Fu Ling. It hardens like silver and can be used to repair missing teeth.
Carefully noted according to the original text: The method of combining and refining it is not detailed, but according to alchemists, the process is as follows: first, take one hundred parts mercury and forty-five parts silver foil, grind them into a paste. Then, add nine hundred parts white tin into an iron pot, melt it into liquid, and pour it out when it has traveled approximately twenty paces. At this point, add the paste and stir evenly to form the ointment. The reason for measuring the distance by twenty paces is to prevent the tin from becoming too hot, causing the mercury to evaporate, or too cold, causing the tin to harden and not combine properly. This method has been tested and proven effective.
[Quality] Resembles silver.
[Color] White.
Volume Four, the Stone Category, Medium Grade, Below
Stone Among Stones
Grows in the earth.
Black Sheep Stone
Detoxifies various drug poisons.
(Recorded by renowned physicians)
[Origin] (As stated in the Tujing): Grows on the western side of Gong Mountain in Yanzhou; it is collected by digging in spring. The best quality is black with a smooth, glossy surface like a wall.
[Harvesting Time] Collected in spring.
[Quality] Resembles calcite.
[Color] Black.
[Taste] Mild.
[Nature] Hot.
[Qi] The qi is stronger than the taste; it is yin within yang.
[Odor] Foul.
[Preparation] Grind finely and use by water-flying.
Volume Four, the Stone Category, Medium Grade, Below
Stone Among Stones
Non-toxic. Grows in the earth.
白羊石解众药毒(名医所录)【地】(图经曰)生兖州白羊山春中掘地取之以白莹者为良
【时】(采)春月取【色】白【味】淡【性】生冷熟热【气】气味俱薄阴中之阳【臭】朽【制】
研细
卷之四玉石部中品之下
石之石
无毒 石生
肤青(出神农本经)主蛊毒及蛇菜肉诸毒恶疮(以上朱字神农本经)不可久服令人瘦(以
上
黑字名医所录)【名】推青推石【地】(别录云)生益州川谷俗方及仙经并无用此者亦相与不
复识【色】青【味】辛咸【性】平散软【气】气味俱薄阴中之阳【主】恶疮诸毒
卷之四玉石部中品之下
石之石
无毒 石生
石蛇主解金石毒(名医所录)【地】(图经曰)出南海水傍山石间其形盘屈如蛇无首尾内
空
红紫色又如车螺不知何物所化大抵与石蟹同类功用亦相近(衍义曰)本经不收自开宝本草添
附
其色如古墙上土盘结如楂梨大中空两头巨细一等不与石蟹同类蟹则真蟹也蛇非真蛇今人用之
绝少【时】(采)无时【用】左盘者为好【质】类蛇而无首尾【色】红紫【味】咸【性】平
软
【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【制】研细水飞用
卷之四玉石部中品之下
二十种陈藏器余
鼠壤土主中风筋骨不随冷痹骨节疼手足拘急风掣痛偏枯死肌多收取曝干用之○屋内 下
虫尘土治恶疮久不瘥干敷之亦油调涂之○鬼屎主人马反花疮刮取和油涂之生阴湿地如屎亦如
地钱黄白色○寡妇床头尘土主人耳上月割疮和油涂之效也○床四脚下土主 犬咬人和成泥敷
Explanation
Whiteyang Stone for Resolving Poison from Various Medicines (Recorded by Famous Physicians)
[Origin] (According to the Illustrated Treatise) Grows in Whiteyang Mountain, Yanzhou; collected in spring by digging into the earth. Those that are white and lustrous are considered superior.
[Season for Collection] Collected in spring. [Color] White. [Taste] Mild. [Nature] Cold when raw, hot when cooked. [Energy] Both taste and smell are light; classified as Yang within Yin. [Odor] Rotten. [Preparation] Grind finely.
Volume 4, Stone Section, Medium Grade, Lower Division
Shi Zhi Shi
Non-toxic, stone-born.
Skin is blue-green (from the Divine Farmer’s Materia Medica). Treats蛊poison, as well as poison from snake, vegetable, and meat, and malignant sores. (Above in red characters: Divine Farmer’s Materia Medica) Prolonged use may cause emaciation. (Above in black characters: Recorded by Famous Physicians) [Name] Pushqing Pushi Stone. [Origin] (According to the Supplemental Notes) Grows in the mountain valleys of Yizhou. Folk remedies and Daoist scriptures do not use this substance; it is no longer recognized. [Color] Green. [Taste] Pungent and salty. [Nature] Neutral, dispersing, and softening. [Energy] Both taste and smell are light; classified as Yang within Yin. [Indication] Malignant sores and various poisons.
Volume 4, Stone Section, Medium Grade, Lower Division
Shi Zhi Shi
Non-toxic, stone-born.
Shi She (Stone Snake) for Resolving Poison from Metals and Minerals (Recorded by Famous Physicians)
[Origin] (According to the Illustrated Treatise) Found in the mountainous areas near the sea in the South China Sea. Its shape is coiled like a snake, without head or tail, and it is hollow inside. Red-purple in color, resembling a che luo (a type of shell). It is unknown what substance it is derived from. Generally, it is similar to Shi Xie (Stone Crab) in form and function. (Elaboration and Meaning says) This substance is not included in the original Bencao Jing; it was added in the Kaibao Bencao. Its color resembles ancient wall soil, compacted like a chali (a type of fruit), large in size, hollow inside, with both ends of equal size. It is not the same as Shi Xie; the crab is a true crab, while this is not a true snake. Today, it is rarely used. [Season for Collection] No specific season. [Use] The left-coiled specimen is preferred. [Form] Resembles a snake but has no head or tail. [Color] Red-purple. [Taste] Salty. [Nature] Neutral, soft. [Energy] Taste is stronger than smell; classified as Yang within Yin. [Odor] Rotten. [Preparation] Grind finely and use after water-flying.
Volume 4, Stone Section, Medium Grade, Lower Division
Twenty Additional Substances from Chen Zangqi
Shu Rang Tu (Mouse Soil Earth) for treating wind-induced paralysis, stiffness of the limbs, cold arthralgia, joint pain, hand and foot rigidity, wind-pulling pain, hemiplegia, and dead muscle. Collect in large quantities, dry in the sun, and use.
Dust from inside the house for treating chronic malignant sores; apply dry or mix with oil and apply.
Gui Shi (Ghost Excrement) for treating fanhua chuang (reverse flower sores in horses and humans). Scrape and mix with oil before applying. It grows in damp, shady places, resembling excrement, and is yellowish-white like Di Qian (ground money).
Dust from the bed of a widow for treating yue ge chuang (moon-cut wound on the ear); mix with oil and apply; it is effective.
Dust from under the four legs of a bed for treating dog bites; mix with water to make a paste and apply.
疮上灸之一七壮疮中得大毛者愈 犬狂犬也○瓦甑主魇寐不寤覆人面疾打破之觉好魇及无梦
取火烧死者灰着枕中履中即止○甘土无毒主去油垢水和涂之洗腻服如灰水主草叶诸菌毒热汤
末和之出安西及东京龙门土底澄取之○二月上壬日取土泥屋四角大宜蚕也○柱下土无毒主腹
痛暴卒者末服方寸匕○胡燕窠内土无毒主风瘙瘾疹末以水和敷之又巢中草主卒溺血烧为灰饮
服又主恶刺疮及浸淫疮遍身至心者死亦用之○道中热尘土主夏中热 死取土积心口少冷即易
气通则苏亦可以蓼汁灌之○正月十五日灯盏令人有子夫妇共于富家局会所盗之勿令人知之安
卧床下当月有娠○仰天皮无毒主卒心痛中恶取人膏和作丸服之一七丸人膏者人垢污也揩取仰
天皮者是中庭内停污水后干地皮也取卷起者一名掬天皮亦主人马反花苍和油涂之佳○蚁穴中
土取七枚如粒和醋搽狐刺疮○古砖热烧之主下部久患白痢脓泄下以物裹上坐之入秋小腹多冷
者
微赤热以面五味和作煎饼七个安砖上以黄瓜蒌敷面上又以布两重患冷病患坐上令药气入腹如
熏之有虫出如蚕子不过三五度瘥○富家中庭土七月丑日取之泥灶令人富勿令人知○百舌鸟窠
中土末和酽醋敷蚯蚓及诸恶虫咬疮○猪槽上垢及土主难产取一合和面半升乌豆二十颗煮取汁
服之○故茅屋上尘无毒主老嗽取多年烟火者拂取上尘和石黄款冬花妇人月经衣带为末以水和
涂于茅上待干内竹筒子中烧一头以口吸之入咽喉数数咽之无不瘥也○诸土有毒怪曰 羊掘土
Explanation
Apply moxibustion to the wound, one to seven applications; those who find a large hair in the wound will recover. Dog refers to a rabid dog. A clay steamer is used to treat dreaming without waking; cover the person’s face with it, and when it is broken, the person will experience good dreams or dreamless sleep. Take the ashes of one who died from fire, place them in the pillow or shoes, and it will stop the condition immediately. Sweet earth is non-toxic and is used to remove oil and dirt; mix with water and apply, or take it as a drink like ash water, to cleanse grease. It treats poison from grasses, leaves, and fungi; mix the powder with hot soup. It is obtained by clarifying the soil from the bottom of the earth in Anxi and Tokyo’s Longmen. On the first Ren day of February, take the soil and use it to mud the four corners of the house; it is greatly beneficial for silkworms. Soil beneath a pillar is non-toxic and treats abdominal pain and sudden death; take a small spoonful of the powder. Soil from within the nest of a hu (a type of swallow) is non-toxic and treats wind-itch and urticaria; mix with water and apply as a poultice. Also, the grass from the nest treats sudden blood in urine; burn it to ash and drink it. It also treats bad prick wounds and spreading sores that cover the body to the heart (which are fatal); this is also used. Hot dust from the road treats summer heat. When someone dies from heat, take the soil and pile it on the chest; when it cools slightly, the airway opens and the person revives. It can also be washed with lao (a type of herb) juice. On the fifteenth day of the first lunar month, the lamp used for lanterns makes one have children; a couple should steal it together from a rich family’s gathering place without letting anyone know. Lie quietly on the bed below it, and within the month, you will become pregnant. Yang tian pi (sky-facing skin) is non-toxic and treats sudden heart pain and zhong e (a type of sudden illness or poisoning); take human grease, mix it into pills, and take one to seven pills. Human grease refers to human dirt and filth. Yang tian pi is the dry ground from where sewage in the courtyard has dried; take the rolled-up part, also called ju tian pi. It is also used for horses and mares with fan hua (possibly a skin condition), mixed with oil and applied. Take seven grains of soil from an ant hill, mix with vinegar, and apply to fox thorn sores. Heat an old brick and use it to treat long-standing white diarrhea with pus discharge in the lower part of the body; wrap it with something and sit on top of it. Those who have coldness in the lower abdomen in autumn: slightly red and warm it, mix with five flavors and flour to make seven pancakes, place them on the brick; apply huagua lou (a type of gourd or herb) on the face. Also, place two layers of cloth over the person with the cold illness, sit on it, and let the medicinal vapor enter the abdomen like incense. Worms will come out like silkworm eggs; after three or five applications, the condition is cured. Take the soil from the courtyard of a wealthy family on the day of Chou in the seventh lunar month, and use it to mud the stove; it brings wealth, but do not let anyone know. Soil from the nest of the baishetiao (a type of bird) mixed with strong vinegar is used to treat sores from earthworms and other harmful insects. Dirt and soil from the pig trough treat difficult childbirth; take one he (unit of measure), mix with half a sheng of flour and twenty black soybeans, cook the broth and drink it. Dust from an old thatched roof is non-toxic and treats old cough; take dust from a roof with many years of fire smoke, mix with shihuang (realgar) and kuan dong hua (tussilago). Grind women’s menstrual cloth and belts into powder, mix with water, and apply to the thatch. When dry, place it in a bamboo tube, burn one end, and inhale through the mouth; swallow repeatedly; no one fails to recover. Various soils are toxic; it is said that yang jue tu (the soil dug by a sheep) is strange or dangerous.
见之不可触已出上土部土有气触之令人面黄色上气身肿掘土处谨之多断地脉古人所忌地有仰
穴令人移也
卷之五玉石部下品之上
土之土
无毒
伏龙肝主妇人崩中吐血止咳逆止血消痈肿毒瓦斯(名医所录)【地】(图经曰)此灶中对釜
月
下黄土也以灶有神故号为伏龙肝并以迂隐其名尔(雷公云)凡使勿误用灶下土其伏龙肝是十
年
以来灶额内火气积久结如赤色石中黄其形貌八棱者是(丹房镜源云)伏龙肝或经十年者灶下
掘
深一尺其片紫瓷色者可用○谨按三说然虽皆取于灶但今所用并以灶中对釜月下经久者疗疾多
效与图经所言吻合用之无疑矣【时】(生)无时(采)无时【用】土【色】紫【味】辛【性】
微
温散【气】气之浓者阳也【臭】腥【主】调血消毒【制】研细罗过用【治】(疗)(图经曰)
消
化积滞(日华子云)止鼻洪肠风带下血崩泄精尿血催生下胞及小儿夜啼及中风心烦恍惚(别
录
云)治鬼魇不寤及诸腋臭【合治】合四交道土为末饮儿辟夜啼○为末合醋调涂痈肿
卷之五玉石部下品之上
石之土
有毒 锻成
锻石(出神农本经)主疽疡疥瘙热气恶疮癞疾死肌堕眉杀痔虫去黑子息肉(以上朱字神
农
本经)疗髓骨疽(以上黑字名医所录)【名】恶灰 希灰 石垩 锻石 石锻【地】(图经曰)
生中山川谷及所在近山处皆有之今之作窑烧青石为灰也有风化水化两种其风化者以经锻灰块
置风中自解此为有力水化者以水沃之即热蒸而解其力差劣矣【时】(采)无时【用】风化者
为
Explanation
It is visible but cannot be touched, having emerged from the upper section of the soil category. The earth has qi; when touched, it causes yellowing of the face, upward qi, and swelling of the body. When digging earth, one must be cautious, as it often severs the earth's pulse, which the ancients forbade. The earth has upward-facing caves that cause people to be displaced.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Earth of the Earth
Non-toxic
Fulong Gan treats women's uterine hemorrhage, vomiting of blood, stops coughing with upward qi, stops bleeding, and eliminates abscesses and toxic gas (recorded by famous physicians). [Location] (Tujing says) This is the yellow earth beneath the pot in the stove. Because the stove has a spirit, it is called Fulong Gan, and the name is thus concealed (Leigong says) When using, do not mistakenly use the soil beneath the stove; Fulong Gan is the earth within the stove's front part where fire has accumulated over ten years, forming a reddish stone with a yellowish hue, and its shape is eight-sided (Danfang Jingyuan says) Fulong Gan that has been in the stove for ten years, dug one chi deep beneath the stove, and has a purple porcelain color is usable. Carefully considering these three accounts, although they all originate from the stove, today's use is based on the earth beneath the pot in the stove that has been long exposed, which is effective in treating diseases and aligns with what Tujing says; its use can be without doubt. [Harvest time] (Collection) No specific time [Use] Earth [Color] Purple [Taste] Pungent [Property] Slightly warm and dispersing [Qi] The dense qi is yang [Odor] Fishy [Primary use] Regulates blood and detoxifies [Preparation] Grind finely and sieve before use [Indications] (Treat) (Tujing says) Resolves accumulated stagnation (Rihua Zi says) Stops nosebleeds, intestinal wind, vaginal discharge, uterine bleeding, seminal leakage, hematuria, aids childbirth, lowers the fetal sac, and treats night crying in children and wind stroke with mental confusion (Bielu says) Treats sleep paralysis and underarm odor [Combined use] Mixed with Sijiaodao soil, made into powder, and given to children to prevent night crying. Made into powder and mixed with vinegar to apply to abscesses.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Stone of the Earth
Toxic, calcined
Duan Shi (from Shennong Benjing) treats abscesses, scabies, heat, boils, leprosy, dead flesh, hair loss, kills pinworms, removes black spots and polyps (above in red, Shennong Benjing) Treats bone and marrow abscesses (above in black, recorded by famous physicians) [Names] Evil ash, Rare ash, Stone chalk, Duan Shi, Stone calcination [Location] (Tujing says) Grows in the mountains and valleys of Zhongshan and in nearby mountainous areas; today, it is produced by firing blue stone in kilns to make ash. There are two types: wind-weathered and water-weathered. The wind-weathered type, when placed in the wind, dissolves on its own, and this is more potent. The water-weathered type, when watered, immediately heats and dissolves, but its potency is inferior. [Harvest time] (Collection) No specific time [Use] Wind-weathered type is used.
胜【色】白【味】辛甘【性】温散【气】气味俱浓阳也【臭】腥【主】止血生肌【制】(雷
公云)凡使用醋浸一宿漉出待干下火锻令腥秽气出用瓶盛着蜜盖放冷拭上灰令净细研用【治】
(疗)(药性论云)治 疥蚀恶肉止金疮血(日华子云)疗白癜 疡瘢疵及妇人粉刺痔 疽
疮瘿赘
疣子又产后阴不能合浓煎汤熏洗瘥(补)(日华子云)暖水脏【合治】五月五日采蘩蒌葛叶
鹿活
草槲叶芍药地黄叶苍耳叶青蒿叶合锻石捣为团如鸡卵曝干为末疗金疮生肌神验○合百草团为
末治金疮或以腊月黄牛胆取汁溲和却内胆中挂之当风百日研之亦治金疮○合水调如粥浸好糯
米粒全者半置灰中半在外经宿取糯米点人面上黑靥○合醋调如泥疗口 斜者左 涂右右 涂
左
卷之五玉石部下品之上
石之石
有毒 石生
石(出神农本经)主寒热鼠 蚀疮死肌风痹腹中坚癖邪气(以上朱字神农本经)除热
明目
下气除膈中热止消渴益肝气破积聚痼冷腹痛去鼻中息肉火炼百日服一刀圭(以上黑字名医所
录)【名】青分石 食盐 立制石 鼠乡 太白石 泽乳 固羊石 白 玉【地】(图经曰)
生汉中山谷及少室今潞州亦有焉其性大热置水中令水不冰质坚而能拒火烧之一日夕但解散而
不夺其坚市人多取洁白细理石当之烧即为灰也此石惟攻击积聚痼冷之病亦能柔金真者乃佳
(唐本注云)今汉川武当西辽 名 石谷此即是其真出处少室亦有粒细理不如汉中者入药必
须
Explanation
The herb is white in color, pungent and sweet in taste, warm and dispersing in nature, with a strong qi and a strong yang property, and has a fishy odor. It is used to stop bleeding and promote tissue regeneration. (As stated by Master Lei Gong) When using, soak in vinegar overnight, drain, allow to dry, then burn in fire to expel the foul and putrid smell. Place in a bottle, cover with honey, let it cool, wipe off the ash, clean thoroughly, and grind finely for use. (For treatment) (As stated in Yaoxing Lun) It treats scabies, ulcerated flesh, and stops bleeding from wounds. (As stated by Master Ri Hua Zi) It treats white patches, ulcers, scars, blemishes, women’s acne, hemorrhoids, boils, warts, and postpartum vaginal separation. Boil a concentrated decoction and use for fumigation and washing to cure. (Supplement) (As stated by Master Ri Hua Zi) It warms the water organs. [Combined treatment] On the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves of fanlou, ge, lühuo, cao, hu, shao yao, di huang, cang er, and qing hao, combine with calcined stone, pound into a ball the size of an egg, dry in the sun, and grind into powder for miraculous healing of wounds. Combine a hundred herbs into a ball, grind into powder, to treat wounds. Alternatively, take the juice from a yellow cow's gallbladder in the twelfth lunar month, mix with urine, place back into the gallbladder, hang it in the wind for 100 days, then grind it—also treats wounds. Mix with water like porridge, soak whole, unbroken grains of good rice, place half in ash and half outside, leave overnight, then use the rice to spot on the face to treat black moles. Mix with vinegar like mud to treat facial paralysis: apply to the right side if the left is affected, and to the left if the right is affected.
Volume Five, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Toxic
Stone grows
Stone (from Shennong Bencao Jing) treats cold and heat, mouse gnawing, ulcers, dead flesh, wind paralysis, hard masses in the abdomen, and evil qi. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing) It dispels heat, brightens the eyes, reduces qi, removes heat from the chest, stops diabetes, benefits liver qi, breaks up accumulations, relieves cold pain in the abdomen, and removes nasal polyps. Fire-processed for 100 days, take one daogui (a small unit of measurement). (Above in black characters from the records of famous physicians) [Names] Qing Fen Shi, salt, Li Zhi Shi, Shu Xiang, Tai Bai Shi, Ze Ru, Gu Yang Shi, Bai Yu [Place] (As stated in Tujing) It grows in the valleys of Han Zhong and Shao Shi; now also found in Lüzhou. Its nature is extremely hot; when placed in water, it prevents the water from freezing. Its texture is hard and can resist fire; after one day and night, it disperses but does not lose its hardness. People often take the clean, fine-grained stone and burn it, which turns to ash. This stone is used specifically for treating accumulations and cold conditions, and can also soften metal. Only the genuine type is considered good. (As stated in the Tang Bencao commentary) Now in Hanchuan, Wudang, and Xiliao, the Shi Gu (Stone Valley) is its true source. There is also some in Shao Shi, but the grain is finer and not as good as that from Han Zhong; it must be used for medicine.
锻炼盖其有毒故也【时】(采)十二月取【收】瓷器盛贮【质】类晋矾【色】白【味】辛甘
【性】
大热生温熟热【气】气味俱浓阳也【臭】朽【主】消积聚除风冷【助】得火良棘针铅丹为之
使【反】畏水恶马目毒公 屎虎掌细辛【制】火 研细水飞用【治】(疗)(图经曰)治冷积
聚
(药性论云)除胸膈间积气去冷湿风痹瘙痒皆积年者(衍义曰)消久积及久病胸腹冷【合治】
石炼合干姜桂心皂荚桔梗各三两附子二两蜜丸桐子大服五丸疗寒冷百病【禁】久服令人筋
挛不炼服之则杀人及百兽【忌】羊血
卷之五玉石部下品之上
石之土
大青附砒黄 土生
Explanation
Purification is necessary because it is toxic. [Harvested] in the twelfth lunar month. [Stored] in ceramic vessels. [In nature] similar to Jin矾. [Color] white. [Taste] pungent and sweet.
[Nature] extremely hot when raw, warm when cooked. [Qi] both qi and flavor are strong, yang in nature. [Odor] musty. [Indication] eliminates accumulations, dispels cold and wind. [Assistant] works well with fire; Jízhēn (thorn needle) and Qiándān (lead red) serve as its assistants.
[Contraindications] fears water; incompatible with Mǎmù (horse eye), Dúgōng (toxic public), Shīhǔzhǎng (tiger's palm), and Xìxīn (fine ginger). [Preparation] processed by fire, ground finely, used as a water-floated powder. [Indication] (treats) cold accumulations.
(Tujing says) treats cold accumulations. (Yaoxing Lun says) removes accumulations in the chest and diaphragm, eliminates cold-damp wind, numbness, and itching, especially in long-standing cases. (Yanyi says) eliminates long-standing accumulations and cold in the chest and abdomen from chronic illness.
[Combined formula] processed stone combined with dried ginger, Guixin (cinnamon heart), Zaojia (soapberry), Jiegeng (platycodon), each three liang; Fuzi (aconite root) two liang, made into honey pills the size of tangerine seeds. Take five pills to treat cold conditions and a hundred diseases.
[Contraindications] long-term use causes muscle cramps; if not purified, it can kill humans and beasts. [Dietary contraindications] avoid mutton blood.
Volume Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Stone of Earth
Daqing, Fupi, Huang, born from earth.
砒霜主诸疟风痰在胸膈可作吐药(名医所录)【地】(图经曰)旧本不着所出郡县今近铜
山
处亦有之惟信州者佳其块甚有大者色如鹅子黄明彻不杂此种甚难得每一两大块者人竞珍重市
之不啻金价古服食方必得此种乃可入药其市肆所蓄片如细屑亦夹土石入药服之为害不浅(衍
义曰)今信州凿坑井下取之其坑官常封锁甚严坑中有浊渌水先绞水尽然后下凿取生砒谓之砒
黄其色如牛肉或有淡白路谓石非石谓土非土治病虽有功不可造次服也取砒之法将生砒就置火
上以器覆之令砒烟上飞着覆器遂凝结累然下垂如乳尖长者为胜平短者次之图经云大块者其大
块是下等片如细屑者极下也入药当用如乳尖长者佳(别录云)初取飞烧霜时人在上风十余丈
外
立下风所近草木皆死又多见以和饭毒鼠若猫犬食死鼠者亦死其毒猛于射罔远矣【时】(生)
无
时(采)无时【用】如乳尖长者佳【色】黄白【味】苦酸【性】泄【气】味浓于气阴中之阳
【臭】
臭【主】诸疟【反】畏绿豆冷水醋【制】(雷公云)凡使用小瓷瓶子盛后入紫背天葵石龙芮
二
味三件便下火 从巳至申便用甘草水浸从申至子出拭干入瓶盛于火中 别研三万下用之
【治】(疗)(日华子云)砒霜除妇人血气冲心痛落胎○砒黄祛疟疾肾气带辟蚤虱(别录云)
砒霜
疗卒中风昏 若醉痰涎壅○四肢不收用如绿豆大研以新汲水调下少许用热水投大吐即愈【合
治】末二两合胶清涂之治毒蛇尿草木着人似刺札便肿痛肉烂若手脚着之节即堕落○砒黄一钱
Explanation
Arsenic (Pishuang) is used to treat various forms of malaria and wind-phlegm accumulated in the chest and diaphragm, and can be used as an emetic drug (as recorded by renowned physicians).
[Origin] (According to Tujing): The original text does not specify the county or region of origin. However, it is also found in areas near copper mountains. Only that from Xinzhou is considered superior. Its lumps can be quite large, with a color like the yellow of a goose egg—clear, bright, and unadulterated. This kind is very rare. For each two large pieces, people compete to treasure and buy it, not less than the price of gold. In ancient formulas for internal use, only this kind could be used as medicine. The pieces stored in market stalls, which are as fine as powder, are often mixed with earth and stone, and using them is very harmful.
(Yanyi says): Today, in Xinzhou, arsenic is extracted by digging pits and wells. The pits are often sealed by the authorities with great care. Inside the pits, there is a mixture of murky and clear water. First, the water is completely drained, and then the raw arsenic is extracted from below. This is called pishuang, and its color resembles raw beef. Sometimes it is pale white. It is neither stone nor earth. Though it is effective for treating disease, it should not be taken hastily.
The method of obtaining arsenic is as follows: place the raw arsenic over fire, cover it with a vessel, allowing the arsenic fumes to rise and adhere to the vessel. Then it condenses and hangs down like the tip of a milk drop—those that are long and pointed are superior, while those that are flat and short are of lesser quality. Tujing says that large lumps are actually of inferior quality, while those as fine as powder are the worst. For medicinal use, the long, pointed kind is best.
(Bielu says): At the time of first collecting the flying burnt frost, people stand more than ten zhang upwind. Those nearby, even grass and trees, die. It is often used mixed with rice to poison rats. If cats or dogs eat the dead rats, they also die. Its toxicity is far greater than that of shewang.
[Harvesting Time] (Usage): No specific time for growth or harvesting.
[Use]: The long, pointed kind is best.
[Color]: Yellowish white.
[Taste]: Bitter and sour.
[Property]: Purges.
[Qi]: The taste is stronger than the qi; it is yang within yin.
[Odor]: Strong odor.
[Indications]: Treats various types of malaria.
[Contraindications]: Fearful of green mung beans, cold water, and vinegar.
[Preparation] (As stated by Lei Gong): Whenever using it, place it in a small porcelain bottle, then add three ingredients: Zibei Tianhui (Purple-backed Daylily) and Shilongrui (Stone Dragon’s Vein). Put it into fire, from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM). Then soak it in licorice water from Shen to Zi (11 PM). Remove, dry, and place back into the bottle, then put it into fire again. Grind separately into 30,000 portions and use.
[Therapeutic Uses] (Treatment): (As stated by Rihua Zi): Pishuang removes pain from women’s blood and qi rushing to the heart, and can induce abortion. Pishuang (arsenic yellow) eliminates malaria, kidney qi disorders, and expels lice and fleas. (As stated by Bielu): Pishuang treats sudden windstroke causing unconsciousness, as well as intoxication with phlegm and saliva blocking the body. For symptoms of uncontrolled limbs, grind it to the size of a green bean, mix with freshly drawn water, take a small amount, and pour with hot water to induce a strong vomiting, which results in recovery.
[Combined Use]: Two liang of the powder mixed with clear glue and applied externally to treat venom from snakes and plants that stick to the skin like thorns, causing swelling, pain, and rotting of the flesh. If the hands or feet are affected, the joints may fall off. ○ One qian of pishuang (arsenic yellow).
合麝香半钱研细先用纸条子以生油涂之后掺药末在上少用末剪作小纸片棋子大看大小用插在
烂动处治小儿牙宣常有鲜血不止牙龈臭烂○信州砒黄细研合浓墨汁丸如桐子大于铫子内炒令
干后用竹筒子盛要用如所患处灸破或针将药半丸敲碎贴之以自然蚀落为度觉药尽更贴少许疗
瘰【禁】不可轻服能伤人妊妇不可服【解】误中其毒以冷水研绿豆将饮之及得石脑油即伏
卷之五玉石部下品之上
石之土
无毒附百草霜
铛墨主蛊毒中恶血晕吐血以酒或水细研温服之亦涂金疮生肌止血(名医所录)【地】谨
按
铛墨是铛底煤也又有灶额上墨谓之百草霜然百草霜入药必须山野人家釜底者为胜盖因取杂草
供爨得众草之性故有是名张仲景黑奴丸以此二味及梁上尘同用盖其功力相近百草霜治证旧
本混收锻灶灰条下今移附于此【时】(生)无时(采)无时【用】霜【质】类窑煤【色】黑
【臭
】朽【主】止血【制】研细用【治】(疗)(别录云)治鼻气壅塞不通者水调服又逆产以手中
指
取墨交画儿足下即顺生【合治】合酒涂舌下疗舌卒肿如猪胞状满口者不治须臾死○合热小便
调下二钱匕疗心痛○以五钱合盐一钱熟水调顿服疗中恶心痛欲绝○合酒服疗转筋入肠中欲转
者○百草霜二钱合狗胆汁一处拌匀分作二服以当归酒调下疗妇人崩中○百草霜末合米饮调下
二钱治暴泻痢○百草霜合白芷等分每服二钱童子小便醋各少许调匀更以热汤化开服疗逆生
横生瘦胎妊娠产前产后虚损月候不调崩中不过一服瘥○百草霜合腻粉少许研细生油调涂疗头
Explanation
Combine half a qian of musk and grind it finely. First, use a strip of paper and apply raw oil to it, then sprinkle the powdered medicine on top. Use a small amount of the powder, cut it into small paper pieces the size of a go stone, and insert them into the ulcerated and swollen area according to their size. This treatment is used for children suffering from tooth inflammation, characterized by continuous bleeding and foul, rotten gums.
Take fine powdered cinnabar from Xinzhou, mix it with concentrated ink, and make pills the size of a persimmon seed. Fry them in a small pan until dry, then store them in a bamboo tube. When needed, apply them to the affected area after it has been burned with moxa or pierced with a needle, by crushing half a pill and applying it. Continue until the affected tissue naturally erodes and falls off. When the medicine is used up, apply a little more.
This treatment is used for treating scrofula [lěn]. [Warning] Do not take it lightly, as it can harm people. Pregnant women must not take it. [Remedy] If accidentally poisoned, grind green beans in cold water and drink the mixture. If camphor oil is available, the poison will be subdued.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Earth of Stone
Non-toxic.附属 Hundred-Grass Ash
Dangmo (pot soot) is used to treat蛊毒 (toxic poisons), 中恶 (evil qi invasion), blood fainting, and vomiting of blood. It may be taken with wine or water, finely ground and taken warm, or applied externally to wounds to promote granulation and stop bleeding. (Recorded by renowned physicians) [Location] Carefully noted:
Dangmo is the soot from the bottom of a cooking pot. There is also soot from the front of a stove, called Hundred-Grass Ash. However, when used as medicine, Hundred-Grass Ash must come from the bottom of a cooking pot in a mountain or rural household, as it is superior. This is because it is collected from various herbs used for fuel, thus acquiring the properties of many herbs. Zhang Zhongjing's Hei Nu Wan (Black Slave Pill) uses these two ingredients together with dust from the ceiling beams, as their efficacy is similar. Previously, the indications for Hundred-Grass Ash were mixed in with the entry on furnace ash, but it has now been moved and appended here.
[Season] (Harvest) No specific time. (Collection) No specific time. [Use] Ash. [Nature] Similar to kiln coal. [Color] Black. [Odor] Rotten. [Indication] Stopping bleeding. [Preparation] Grind finely and use. [Treatment] (Therapy) (As recorded in the "Shanghan Lun"): Treat nasal obstruction by mixing with water and taking. For breech birth, take ink with the middle finger and draw it across the child's foot, and the birth will proceed normally.
[Combined Use]
Mixed with wine and applied under the tongue to treat sudden swelling of the tongue like a pig's bladder; if left untreated, death occurs shortly.
Mixed with hot urine and taken in a dose of two qian to treat heart pain.
Five qian combined with one qian of salt, dissolved in warm water and taken in one dose, to treat severe nausea and pain from poisoning.
Taken with wine to treat cramps that affect the intestines and cause a sensation of twisting.
Two qian of Hundred-Grass Ash combined with dog bile, mixed thoroughly and divided into two doses, each taken with angelica wine, to treat excessive uterine bleeding in women.
Hundred-Grass Ash powder mixed with rice soup and taken in a dose of two qian to treat sudden diarrhea and dysentery.
Hundred-Grass Ash combined with white芷 (angelica root), equal parts, each dose two qian, mixed with a little child's urine and vinegar, then dissolved in hot water and taken to treat breech or transverse birth, thin fetal condition, and postpartum weakness. Irregular menstrual cycles and uterine bleeding can be cured with one dose.
Hundred-Grass Ash combined with a small amount of腻粉 (lead powder), ground finely and mixed with raw oil, then applied to the head for treatment.