208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乃撼拔之以黄连贯众汤洗拭锻石敷之
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
蛱蝶主小儿脱肛阴干为末唾调半钱涂手心以瘥为度(本草纲目)【名】 (音叶)蝶 蝴
蝶
(李时珍云)蛱蝶轻薄夹翅而飞 然也蝶美于须蛾美于眉故又名蝴蝶俗谓须为胡也【地
】(古今注)谓橘蠹化蝶(尔雅翼)谓菜虫化蝶(列子)谓乌足之叶化蝶(埤雅)谓菜蔬化
蝶(酉阳
杂俎)谓百合花化蝶(北户录)谓树叶化蝶如丹青(野史)谓彩裙化蝶皆各据其所见者而言
尔盖
不知蠹 诸虫至老俱各蜕而为蝶为蛾如蚕之必羽化也朽衣物亦必生虫而化草木花叶之化者乃
气化风化也(杨慎丹铅录云)有草蝶水蝶在水中(岭南异物志云)有人浮南海见蛱蝶大如蒲
帆称
肉得八十斤啖之极肥美【时】(生)春夏秋间(采)春夏秋取之【用】全用【质】(李时珍云)
蝶
蛾类也大曰蝶小曰蛾其种甚繁皆四翅有粉好嗅花香以须代鼻其交以鼻交则粉退【色】有五色
亦各随其虫所食花叶及所化之物而然【治】(李时珍云)蝴蝶古方无见用者惟(普济方)载
此前
方治脱肛亦不知用何等蝶也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
枣猫主小儿脐风(本草纲目)【地】生枣树上飞虫也【时】(生)夏秋(采)夏秋取之【收】
采得阴干用之【用】全用【质】大如枣子有两角【色】青灰色【合治】(李时珍云)枣猫古
方
无考近世(方广丹溪心法附余)治小儿脐风初生时以绵裹脐带离脐五六寸扎定咬断以鹅翎筒
送

Shake and remove it, washing and wiping with a decoction of Huanglian and Guanzhong, then apply calcined stone to it.

Continued Collection, Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish
Naked Insects
Jiadie is used for treating prolapsed anus in children. Dry it and grind into powder, mix with saliva, take half a qian, and apply to the palm of the hand until recovery is achieved. (Bencao Gangmu) [Name] (pronounced Ye) Die, Hu die
(Die)
(Li Shizhen said) Jadie is light and flies with folded wings. However, butterflies are beautiful in their antennae, and moths are beautiful in their eyebrows, hence it is also called "Hu die." Commonly, the antennae are referred to as "Hu." [Place]
(Notes of the Present Age) says it is a caterpillar transformed into a butterfly. (Er Ya Yi) says it is a vegetable worm transformed into a butterfly. (Lie Zi) says it is a leaf of the Wuzu plant transformed into a butterfly. (Pi Ya) says it is a vegetable transformed into a butterfly. (Youyang Zazu) says it is a lily flower transformed into a butterfly. (Beihu Lu) says it is a leaf transformed into a butterfly, as if painted in ink and pigment. (Yeshi) says it is a colorful skirt transformed into a butterfly. All these are based on what each observer has seen.
Indeed, it is not known that the worm, when it reaches old age, sheds its skin and becomes a butterfly or a moth, just as a silkworm must transform into a moth. Rotten clothing will also produce insects, and the transformation from plants and flowers is due to qi transformation and wind transformation. (Danqian Lu by Yang Shen) says there are grass butterflies and water butterflies found in water. (Lingnan Yiwu Zhi) says that someone floating on the South Sea saw a jiadie as large as a reed sail, and when they caught it, it weighed eighty jin and was extremely fatty and delicious. [Season] (Growth) in spring, summer, and autumn [Harvest] collected in spring, summer, and autumn [Use] used in full [Nature] (Li Shizhen said)
Butterflies are a type of moth. The larger ones are called butterflies, the smaller ones moths. There are many varieties. All have four wings with powder, and they like the fragrance of flowers, using their antennae as noses. When they mate, they use their noses, and the powder then recedes. [Color] They have five colors, each varying depending on the flower or plant they feed on and the substance they transform from. [Treatment] (Li Shizhen said) There is no ancient formula that uses butterflies, only (Puji Fang) mentions it. Previously, the formula for treating prolapsed anus does not specify which kind of butterfly is used.

Continued Collection, Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish
Naked Insects
Zaomao is used for treating umbilical wind in children. (Bencao Gangmu) [Place] It is a flying insect that lives on jujube trees. [Season] (Growth) in summer and autumn [Harvest] collected in summer and autumn [Preparation] After collection, it is dried in the shade and used [Use] used in full [Nature] It is as large as a jujube, with two horns [Color] bluish-gray [Combined Treatment] (Li Shizhen said) Zaomao has no ancient formula recorded. In modern times, (Fang Guang Danxi Xinfafa Fuyu) treats umbilical wind in newborns by wrapping the umbilical cord with cotton, leaving it five or six inches from the navel, tying it securely, biting it off, and then sending it through a goose feather tube.

药一二分入脐大孔轻轻揉散以艾炷灸脐头三壮结住勿打动候其自落永无脐风之患万不失一脐
硬者用之软者无病不必用也其法用阴干枣猫研末三个真珠槌研四十九粒炒黄丹五分白枯矾蛤
粉血竭各五分研匀如上法用脐有三孔一大二小也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
卵生
蚁(本草纲目)独脚蚁主疔肿疽毒捣涂之(本草拾遗)【名】黑驹(亦作 )蚍蜉 (李
时珍
云)蚁有君臣之义故字从义亦作蚁大者为蚍蜉亦曰马蚁赤者名 飞者名 (扬雄方言云)齐
鲁
之间谓之 蚁梁益之间谓之黑驹幽燕之间谓之蚁蛘大蚁喜酣战故有马驹之称而(崔豹古今
注)
遂以蚁妖附会其说谬矣今不取【地】处处有之穴居卵生其居有等其行有队能知雨候壅土成封
曰蚁封曰及蚁垤蚁 蚁冢壮其如封垤 冢也其卵名 音迟山人掘之有至斗石者古人食之故
(内则周官)馈食之豆有 醢也今惟南夷食之(刘恂岭表录异云)交广溪峒间酋长多取蚁卵
淘净
为酱云
柑子者以辟蠹虫(五行记云)后魏时兖州有赤蚁与黑蚁斗长六七步广四寸赤蚁断头死则(离
骚)
所谓南方赤蚁若象黑蜂若壶者非寓言也又按(陈藏器)言岭南有独脚蚁一足连树根下止能动
摇
不能脱去亦一异者也【时】(生)无时(采)无时按(夏小正云)十二月黑 奔谓蚁入蛰也
春出冬
蛰【用】全用【质】有大小不等【色】有黑白黄赤四种
白蚁(纲目附录)○(李时珍云)白蚁即蚁之白者一名 一名飞蚁穴地而居蠹木而食因
湿营

Take one or two parts of the medicine and insert it into the large opening of the navel, gently rubbing it in, then apply moxibustion with three moxa cones on the navel. Secure it and do not move it; wait for it to fall off on its own. Thus, there will be no navel wind, not once in ten thousand cases. Use it for hard navels; for soft ones without disease, it is unnecessary. The method uses dried枣猫 ground into powder, three pearls pounded into forty-nine particles, five parts of calcined cinnabar, five parts each of white sublimated alum,蛤粉, and blood竭, all ground uniformly, as described above. The navel has three holes: one large and two small.

Continuation Volume Seven, Lower Section: Insect and Fish Department

Naked insects

Oviparous

Ant (Bencao Gangmu) — One-legged ants are used for boils, carbuncles, and venomous toxins; grind and apply (Bencao Shiyi). [Name] Black Colt (also called ), 蚍蜉 (Li Shizhen says). Ants have the concept of ruler and subject, hence the character 义; also called ant. The larger ones are called 蚍蜉 or 马蚁; the red ones are called , the flying ones are called (from Yang Xiong's Fangyan). In Qi and Lu they are called 蚁; in Liang and Yi they are called 黑驹; in Youyan they are called 蚁蛘. Large ants enjoy fierce battle, hence the name 马驹; but (from Cui Bao's Gujin Zhu) people have attached superstitious beliefs to ants, which is erroneous and not accepted today.

[Location] Found everywhere, they live in burrows and lay eggs. Their dwellings vary, their movements are in groups. They can predict rain and pile up earth into mounds called 蚁封, 蚁垤, 蚁冢. These are like mounds and graves. Their eggs are called (with a rare character 音迟). Mountain people dig them, sometimes in quantities of a dou or shi. Ancient people ate them; hence in Neizhi and Zhouguan there is mention of 醢 (a sauce) in the food offerings. Today, only southern barbarians eat them (as noted by Liu Xun in Lingbiao Lüyi): chieftains in Jiao, Guang, and Xidong regions often gather and clean ant eggs to make sauce.

Citrus fruits are used to repel woodworms (Wuxing Ji). In the Later Wei period, in Yanzhou there was a fight between red and black ants, six to seven steps long, four inches wide. The red ants were decapitated and died — this is what is referred to in Li Sao as the "Southern red ants, like black bees or pots," not a fable. Also according to Chen Cangqi, in Lingnan there is a one-legged ant, with one foot attached to the tree root, able only to move and not to detach — it is also a strange phenomenon.

[Season] No fixed time for birth or collection. According to Xiaxiaozheng, in the twelfth month, 黑奔 refers to ants entering hibernation; they emerge in spring and hibernate in winter.

[Use] Used entirely.

[Form] Varies in size.

[Color] Four types: black, white, yellow, and red.

White ants (Bencao Gangmu Appendix). ○ (Li Shizhen says) White ants are white ants; also called , or flying ants. They live underground, feed on wood, and build their nests due to moisture.

土大为物害初生为蚁 音铅至夏遗卵生翼而飞则变黑色寻亦陨死性畏 炭桐油竹鸡等物云
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒 化生
粪中蛆主小儿诸疳积疳疮热病谵妄毒痢作吐(本草纲目)【名】(李时珍云)蛆行趑趄故
谓
之蛆或云沮洳则生亦通【地】出粪坑中【时】(生)五六七月(采)五六月取之【收】用米
泔浸
洗净晒焙收之【用】全用【质】与米虫相类尾尖【色】白【味】咸【性】寒【制】洗净炙干
为末或焙或晒亦可【治】小儿热疳尿如米泔大便不调粪蛆烧灰杂物与食之○热痢吐食因服热
药而致者用粪中蛆流水洗净晒干为末每服一钱米饮下【合治】(圣济总录方)治一切疳疾六
月
取粪坑中蛆淘浸入竹筒中封之待干研末每服一二钱入麝香米饮服之○又方用蛆蜕米泔逐日换
浸五日再以清水换浸三日晒焙为末入黄连末等分每半两入麝香五分以 猪胆汁和丸黍米大每
服三四十丸米饮下神效○(总微论方)小儿KT 积用粪中蛆洗浸晒干为末入甘草末少许米
糊
丸梧子大每服五七丸米饮下甚妙○齿鼻疳疮粪蛆有尾者烧灰一钱褐衣灰五分和匀频吹神效无
比
泥中蛆主目赤洗净晒研贴之(纲目附录)○(保命集方)眼目赤瞎青泥中蛆淘净晒干为
末令
患人仰卧合目每次用一钱散目上须臾药行待少时去药
虾蟆肉蛆主小儿诸疳(纲目附录)○(直指方)治小儿疳积及无辜疳一服退热二服烦渴
止三
服泻痢住用端午午时取虾蟆金眼大腹不跳不鸣者槌死置尿桶中候生蛆食尽取蛆入新布袋悬长

Earthly substances that become harmful, initially born as ants (sound like qian), by summer they lay eggs, grow wings, fly, and turn black; soon after they die. They fear charcoal, tung oil, bamboo chicken, and other substances, it is said.

Continuation Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish
Naked Insects
Non-toxic, born through transformation

Dung maggots are used to treat various types of child疳积,疳疮, fever, delirium, toxic diarrhea, and vomiting (from Compendium of Materia Medica) [Name] (Li Shizhen says) because the maggot moves hesitantly, hence called "蛆." It is also said that they are born in damp, marshy places.

[Origin] Found in latrines
[Season] (Born) May to July (Collected) May to June
[Preparation] Soak in rice-washing water, wash clean, dry in the sun, and roast to store
[Use] Use whole
[Nature] Similar to rice weevils, with a pointed tail
[Color] White
[Taste] Salty
[Nature] Cold
[Preparation] Wash clean, roast dry, grind into powder; or bake or dry in the sun
[Indication] For hot疳 in children with urine like rice-washing water and irregular bowel movements, burn the fecal maggots into ash, mix with other substances, and feed to the child.

For hot diarrhea and vomiting caused by taking hot medicines, use fecal maggots, wash with running water, dry in the sun, grind into powder, and take one qian with rice decoction.

[Combined Formula] (Shengji Zonglu) For all types of疳 disease, in June collect maggots from latrines, wash and soak in bamboo tubes, seal them, wait until dry, grind into powder. Take one to two qian with musk and rice decoction.

Another formula: Use maggot shells, soak in rice-washing water, changing daily for five days, then soak in clean water for three days, dry and roast, grind into powder. Mix equal parts with Huanglian powder, for each half-liang add five fen of musk, mix with pig bile to make pills the size of shu zi. Take thirty to forty pills with rice decoction; it is extremely effective.

(Zongwei Lun) For child KT accumulation, use fecal maggots, wash and soak, dry in the sun, grind into powder, add a small amount of licorice powder, make into pills with rice paste the size of wu zi, take five to seven pills with rice decoction, very effective.

For nose and tooth疳 sores, burn the tails of fecal maggots into ash, one qian, mix with five fen of he yi ash, evenly blended, blow frequently into the affected area; it is unparalleled in efficacy.

Maggots from mud are used for redness of the eyes; wash clean, dry in the sun, grind into powder, and apply to the eyes (Compendium of Materia Medica supplement).

(Baoming Ji) For red and blind eyes, take green mud maggots, wash and dry in the sun, grind into powder. Have the patient lie on their back with eyes closed, sprinkle one qian over the eyes. Wait a moment, then remove the medicine.

Maggots from toad meat are used to treat various types of child疳 (Compendium of Materia Medica supplement).

(Zhizhi Fang) For child疳 accumulation and wugu疳, one dose reduces fever, two doses stops thirst, three doses stops diarrhea. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take a toad with golden eyes, large belly, not jumping or making noise, kill it, place in a urine bucket, wait until maggots have eaten it all, take the maggots, put in a new cloth bag, and hang it up.

流水中三日新瓦焙干入麝香少许为末每空心以砂糖汤调服或粳米糊为丸每用米饮服二三十丸
马肉蛆主针箭入肉中及取虫牙(纲目附录)○(普济如神散)取牙用肥赤马肉一斤入
砂二
两拌和候生蛆取晒干为末每一两入粉霜半钱研匀先以针拨动牙根四畔空虚次以灯心蘸末少许
点之良久自落○又秘韫利骨散用白马脑上肉一二斤待生蛆与乌骨白鸡一只食之取粪阴干每一
钱入 砂一钱研匀用少许擦疼处片时取之即落
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
卵化生
蝇主拳毛倒睫以腊月蛰蝇干研为末以鼻频嗅之即愈(本草纲目)【名】(李时珍云)蝇飞
营
营其声自呼故名【地】处处有之夏出冬蛰喜暖恶寒苍者声雄壮负金者声清聒青者粪能败物巨
者首如火麻者茅根所化蝇声在鼻而足喜交其蛆胎生蛆入灰中蜕化为蝇如蚕蝎之化蛾也蝇溺水
死得灰复活故(淮南子云)烂灰生蝇古人憎之多有辟法一种小 蛛专捕食之谓之蝇虎者是也
【时】(生)四五六七月(采)腊月取之【用】全用【质】大小不等【色】有苍者青者金者
麻者
【禁】金者麻者不宜用 (李时珍云)蝇古方未见用者近时普济方载此法云出海上名方也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
卵生
狗蝇主痰疟不止痘疮倒 (本草纲目)【地】出狗身上【时】(生)夏秋(采)无时冬月
则藏
狗耳中【用】头身去翅足【质】状如蝇能飞坚皮利喙啖咂狗血【色】黄【治】(李时珍曰)
狗
蝇古方未见用者近世(医方大成载治疟方)痰疟不止活取一枚去翅足面裹为丸衣以黄丹发日
早

New tiles are dried in running water for three days, then a little musk is added and ground into powder. Take each time on an empty stomach with sugar water, or make into pills with glutinous rice paste, and take two to thirty pills each time with rice decoction.

Horse meat grubs treat arrows embedded in flesh and for removing tooth worms (from the appendix of Bencao Gangmu). ○ (Puji Rushen San) To extract a tooth, use one jin of fat red horse meat, mix with two liang of sulfur, and wait until grubs appear. Then dry in the sun and grind into powder. For each liang, add half a qian of powdered lead, grind evenly. First use a needle to loosen the four sides of the tooth root, creating a hollow space. Then dip the tip of a lamp wick into a little of the powder and apply it. After some time, the tooth will fall out. ○ Another secret formula, Mi Yun Ligu San, uses one or two jin of meat from the head of a white horse. Wait until grubs appear, then feed the meat to a black-feathered white chicken. Collect the feces, dry in the shade, and for each qian, add one qian of sulfur, grind evenly. Use a little of the powder to rub on the painful area. After a short while, the tooth will fall out.

Volume Seven, Lower Part, Insect and Fish Section, Continued Collection
Naked Insects
Born from Eggs

Flies treat inverted eyelashes. Take dried winter-hibernating flies from the twelfth lunar month, grind into powder, and frequently sniff it with the nose; it will be cured (Bencao Gangmu). [Name] (Li Shizhen said) Flies fly around, making a sound that calls themself, hence the name. [Habitat] Found everywhere, appearing in summer and hibernating in winter; they like warmth and dislike cold. The dark ones have a loud sound, the ones with golden markings have a clear and noisy sound, the green ones' feces can spoil things, the large ones have heads like fire, and the ones with bodies like hemp are transformed from the roots of reeds. The sound of flies is in the nose, and their feet like to mate. Their grubs are born live, and when the grubs fall into ash, they molt and become flies, just as silkworms and scorpions transform into moths. If a fly drowns in water, it dies, but if it gets into ash, it revives. Hence (Huainanzi says): "Rotten ash produces flies." Ancient people disliked them and had many methods to repel them. A small kind of spider that exclusively eats them is called "fly tiger."

[Season] (Born) April, May, June, July. (Collected) Taken in the twelfth lunar month. [Use] The whole is used. [Form] Varies in size. [Color] Includes dark, green, golden, and hemp-colored ones. [Contraindications] The golden and hemp-colored ones should not be used. (Li Shizhen said) Flies were not used in ancient formulas, but recent Puji Fang includes this method, claiming it is a famous formula from the sea.

Volume Seven, Lower Part, Insect and Fish Section
Naked Insects
Born from Eggs

Dog flies treat persistent phlegm malaria and inverted smallpox sores (Bencao Gangmu). [Habitat] Found on dogs. [Season] (Born) Summer and autumn. (Collected) No specific time; in winter, they hide in the dog's ears. [Use] The head and body, without wings and feet. [Form] Resembles flies, able to fly, with tough skin and sharp mouthparts that suck dog's blood. [Color] Yellow. [Treatment] (Li Shizhen said) Dog flies were not used in ancient formulas, but in recent times (Yifang Dacheng includes a formula for treating malaria): For persistent phlegm malaria, take one alive, remove the wings and feet, wrap it in a layer, make into a pill, coat with yellow cinnabar, and take at dawn on the day of eruption.

米饮吞之得吐即止或以蜡丸酒服亦可○又(齐东野语载托痘方)盖亦鼠负牛虱之类耳(周密
云)
同僚括苍陈坡老儒也言其孙三岁时发热七日痘出而倒 色黑唇口冰冷危证也遍试诸药不效因
求卜遇一士告以故士曰恰有药可起此疾甚奇因为经营少许持归服之移时即红润也常恳其方乃
用狗蝇七枚擂细和醅酒少许调服尔夫痘疮固是危事然不可拘大要在固脏气之外任其自然耳或
有变证则不得不资于药也
壁虱(纲目附录)○(李时珍曰)即臭虫也状如酸枣仁咂人血食与蚤虱皆为床榻之害古
人多
于席下置麝香雄黄或菖蒲末或蒴藿末或楝花末或蓼末或烧木瓜烟黄柏烟牛角烟马蹄烟以辟之
也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
卵生
牛虱主预解小儿痘疹毒焙研服之(本草纲目)【名】牛KT (音卑) (李时珍云)
KT
亦作蜱按(吕忱字林云)KT 啮牛虱也【地】出牛身上【时】(生)无时(采)无时【用】
入药
用白色者【质】状如蓖麻子【色】有白黑二色【禁】(李时珍云)牛虱古方未见用者近世预
解
痘毒时或用之按(高仲武痘疹管见云)世俗用牛虱治痘考之本草不载窃恐牛虱啮血满腹时自
坠
落地啖血之物例比虻虫终非痘家所宜而毒亦未必能解也【解】(谭野翁方)预解痘毒用白水
牛
虱一岁一枚和米粉作饼与儿空腹食之取下恶粪终身可免痘疮之患○一方用白牛虱四十九枚焙
绿豆四十粒朱砂四分九厘研末炼蜜丸小豆大以绿豆汤下

Swallow with rice decoction, and stop when vomiting occurs; alternatively, it may also be taken in the form of a wax pill with wine. ○ Another formula, as recorded in Qi Dong Ye Yu (Notes from the East of Qi), for treating smallpox—this is also of the same kind as the mouse carrying a cow louse (as stated by Zhou Mi).

My colleague Chen Po of Kuochang, an elderly scholar, recounted that his grandson, at the age of three, had a fever for seven days, then erupted with smallpox, which appeared black and cold at the lips and mouth—a critical condition. All medicines were tried without success, so he sought divination. He met a scholar who told him the cause, saying, "There is indeed a medicine that can cure this illness—it is quite unusual. I will prepare a small amount for you to take home." After taking it, after a while, the child's complexion turned rosy. He often requested the formula, which was to use seven dog flies, pounded finely and mixed with a little fermented wine for administration. Indeed, smallpox is a dangerous illness, but one should not be overly rigid in treatment—beyond stabilizing the internal organs, one should allow nature to take its course. However, if complications arise, one must rely on medicine.

Pediculus humanus (bedbug) ○ (As stated by Li Shizhen) This is the bedbug, resembling the seed of the Chinese date tree, feeding on human blood, like lice and fleas, it is a pest of beds and bedding. In ancient times, people often placed musk, realgar, or powder of sweet flag, or powder of Capparis (capsicum?), or powder of Melia (chinaberry), or powder of Polygonum (smartweed), or smoke from burned Carpesium (goosefoot), Phellodendron (Chinese goldthread), Bos taurus (cattle horn), or horse hoof under the mat to repel them.

Volume 7, Part 2, Insect and Fish Section of the Xuzhi (Continuation)

Naked creatures
Oviparous

Cow lice, used to pre-eliminate the toxicity of smallpox in children—roasted and powdered for internal use (Bencao Gangmu).
[Name] Cow KT (pronounced "bei") (As stated by Li Shizhen)
KT is also called tick (As stated in Zi Lin by Lü Chen) KT bites the cow louse.
[Place of origin] Found on the body of a cow.
[Season] (Born) at any time. (Collected) at any time.
[Use] Used in medicine.
[Use white ones]
[Appearance] Resembles the castor seed.
[Color] Has two colors: white and black.
[Contraindications] (As stated by Li Shizhen) The cow louse was not mentioned in ancient prescriptions, but in modern times it is sometimes used to pre-eliminate smallpox toxins. (As noted in Douzhen Guanjian by Gao Zhongwu) It is common for people to use cow lice to treat smallpox, but according to Bencao Gangmu, it is not recorded. I suspect that when the cow louse has filled its stomach with blood and falls to the ground, it is similar to the虻虫 (horse-leech), and thus is not suitable for treating smallpox, and the toxicity may not necessarily be resolved.

[Formula] (As in the formula of Tan Yeongong) To pre-eliminate smallpox toxins, use one white water buffalo louse one year old, mixed with powdered rice flour to make a cake, and given to the child on an empty stomach. This will cause the expulsion of foul stool, and thus prevent lifelong susceptibility to smallpox. ○ Another formula uses forty-nine white cow lice, roasted, mixed with forty green bean seeds, four fen nine li of cinnabar, ground into powder, made into pills the size of a small red bean, and taken with green bean soup.

云师(纲目附录)石蚕内○(遁甲开山图云)霍山有云师(荣氏注云)如蚕长六寸有毛
似兔云
布时则出在石内可炙食之此亦食蚕之类也
雨虎(纲目附录)石蚕内○(遁甲开山图云)霍山有雨虎(荣氏注云)如蚕长七八寸似
蛙雨下
时则出在石内可炙食之此亦食蚕之类也
庞降(纲目附录)青蚨内○(刘恂岭表录异云)庞降主于岭南多在橄榄树上形如蜩蝉腹
青而
薄其名自呼但闻其声而鲜能得之人以善价求为媚药按此形状似蝉可为媚药与(李 )海药青
蚨
雌雄不舍秘精之说相符恐亦青蚨之类在木上者也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒 化生
乳虫主补虚羸益胃气温中明目(本草纲目)【名】土蛹(广雅) 虫(同上)【地】(李
时
珍)按(白獭髓云)广中韶阳属邑乡中有乳田其法掘地成窖以粳米粉铺入窖中盖之以草壅之
以
粪候雨过气蒸则发开而米粉皆化成蛹【时】(生)无时制即成(采)候化成取之【用】全用
【质】
状如蛴螬【色】白【味】甘【性】温【制】取蛹作汁和粳粉蒸成乳食味甚甘美也此蛴螬之类
出自人为者(淮南万毕术)所谓置黍沟中即生蛴螬(广雅)所谓土蛹 虫者皆此物也【代】
服食
用此代蛴螬更觉有功无毒
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
有小毒 化生
柳蠹虫主瘀血腰脊沥血痛心腹血痛风疹风毒目中肤翳功同桑蠹○粪主肠风下血产后下痢
口疮耳肿齿龈风毒(本草纲目)【名】柳蛀虫【地】出柳木中甚多【时】(生)夏秋(采)秋
冬取

Yunshi (Catalogue Appendix, Shican Section) ○ (Dunjia Kaishan Tu states) There are yunshi in Huoshan Mountain (Rong’s commentary says) They resemble silkworms, six inches long with hair, and are like rabbits in the clouds. When they appear, they emerge from within stones and can be grilled and eaten. This is also a species that feeds on silkworms.

Yuhu (Catalogue Appendix, Shican Section) ○ (Dunjia Kaishan Tu states) There are yuhu in Huoshan Mountain (Rong’s commentary says) They resemble silkworms, seven to eight inches long, and are like frogs. When it rains, they appear from within stones and can be grilled and eaten. This is also a species that feeds on silkworms.

Pangjiang (Catalogue Appendix, Qingfu Section) ○ (*Liu Xun’s Lingbiao Lüyi states) Pangjiang is mainly found in the Lingnan region, often on olive trees. Its shape is like a cicada, with a green and thin abdomen. It calls itself by name, but one can only hear its sound and rarely capture it. People seek it at a high price as an aphrodisiac. According to its shape, resembling a cicada, it can serve as an aphrodisiac. This is consistent with the theory in (Li) Haiyao’s Haiyao that the male and female qingfu do not part and preserve their essence. It may also be a type of qingfu that lives on trees.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish
Naked Insects
Non-toxic, generated through transformation
Ruchong mainly treats weakness, improves the stomach, warms the middle jiao, and improves vision (Bencao Gangmu). [Name] Tupeng (Guangya), Chong (same source). [Location] (Li Shizhen) According to (Baita Sui), in the villages of Shao Yang, a sub-district of Guangzhong, there are "milk fields." The method involves digging a pit, laying glutinous rice flour inside, covering it with grass, and piling manure on top. When the rain passes and the vapor rises, the pit opens and the rice flour transforms into pupae. [Growth] (Born) It forms at any time; (Harvest) wait until it is fully transformed and then collect it. [Use] Used entirely. [Appearance] Resembles qici (beetle larva). [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Preparation] Take the pupae, make a juice, mix with glutinous rice flour, steam into a milky food, which is very sweet and delicious. This is a type of qici produced by human intervention. As stated in Huainan Wanbi Shu, placing millet in a ditch produces qici. As stated in Guangya, the "earth pupa" and "insect" refer to this creature. [Substitute]
Used as a substitute for qici, it is even more effective and non-toxic.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish
Naked Insects
Slightly toxic, generated through transformation
Liudu Chen treats blood stasis, pain from bleeding in the waist and spine, pain in the heart and abdomen from blood, wind rash, wind toxicity, and film翳 (clouding) in the eyes. It has the same efficacy as Sangdu Chen. ○ Feces treats intestinal wind with bloody stools, postpartum diarrhea, mouth ulcers, ear swelling, and wind toxicity in the gums (Bencao Gangmu). [Name] Liu Zhu Chen. [Location] Found in willow trees in great numbers. [Growth] (Born) In summer and autumn. (Harvest) Collected in autumn and winter.

之(李时珍曰)至春夏间化为天牛【用】柳蠹末及屎【质】状类蛴螬【色】内外洁白【味】
甘
辛【性】平【合治】(幼幼新书方)治口疮风疳小儿病用柳木蛀虫屎烧存性为末入麝香少许
搽
之杂木亦可(御药院方)治齿龈风肿用柳蠹末半合赤小豆炒黑豆炒各一合柳枝一握地骨皮一
两
每用三钱煎水热漱○(肘后方)治耳肿风毒肿起出血取柳蠹虫粪化水滤清汁调白矾末少许滴
之
【赝】(李时珍云)诸家注蛴螬多取此亦误矣
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒 化生
桂蠹虫主去冷气(本草拾遗)除寒痰 饮冷痛○粪主兽骨 煎醋漱咽(本草纲目)【名】
桂
蛀虫【地】(陈藏器云)此桂树中虫辛美可啖【用】全身及粪【色】紫【味】辛【性】温【臭】
香【治】(李时珍)按(汉书陆贾传)南越尉陀献桂蠹二器又(大业拾遗录云)隋时始安献
桂蠹四
瓶以蜜渍之紫色辛香有味啖之去痰饮之疾则此物自汉隋以来用充珍味矣
续集卷之七下虫鱼部

(Commentary by Li Shizhen) During the spring and summer seasons, it transforms into the tian niu (heavenly beetle). [Use] the powder and excrement of the willow borer. [Appearance] resembles the qi cao (beetle larva). [Color] is white both inside and out. [Taste] is sweet and pungent. [Nature] is neutral. [Combined treatment] (from Youyou Xinshu Fang): For mouth sores, wind-related childhood ailments, use the excrement of the willow borer, burn it to preserve its properties, grind into powder, mix with a small amount of musk, and apply it. Other types of wood may also be used. (from Yuyao Yuanfang): For wind-swollen gums, use half a he of willow borer powder, one he each of roasted red adzuki beans and roasted black soybeans, a handful of willow branches, and one liang of di gu pi (bark of Lycium chinense). Use three qian of the mixture to boil water and rinse the mouth with hot water. (from Zhouhou Fang): For swollen ears caused by wind-toxin, with bleeding, take the excrement of the willow borer, dissolve in water, filter the clear liquid, mix with a little white alum powder, and drop it onto the affected area.

[Imitation] (Li Shizhen says) Many commentators have mistakenly attributed the qi cao to this.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish
Naked Insects
Non-toxic, generated through transformation
Gui du insect: primarily for dispelling cold qi. (Bencao Shiyi) Removes cold phlegm and pain from consuming cold. ○ Its excrement is used for treating animal bones: boil with vinegar and rinse/swallow. (Bencao Gangmu) [Name]
Gui borer [Location] (Chen Zangqi says) This insect lives in the gui (cinnamon) tree, has a pungent and delicious flavor, and is edible. [Use] the whole body and its excrement. [Color] is purple. [Taste] is pungent. [Nature] is warm. [Odor] is fragrant. [Treatment] (Li Shizhen) According to (Han Shu, Lu Jia Zhuan): The southern chieftain Zhao Tuo presented two vessels of gui du to the court. Also, according to (Da Ye Shiyi Lu): During the Sui dynasty, shi an (a southern region) presented four bottles of gui du, preserved in honey, with a purple, pungent, fragrant taste. Eating it removes phlegm and fluid-related disorders. Therefore, this substance has been used as a delicacy since the Han and Sui dynasties.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish

裸虫
化生
枣蠹虫屎主 耳出恶水(本草纲目)【名】枣蛀虫【地】出枣树中【时】(生)无时(采)
无
时【用】粪【质】(李时珍云)此即蝤蛴之在枣树中者【色】白【味】甘【性】温【治】(普
济方)
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
竹蠹虫主小儿蜡梨头疮○蛀末主 耳出脓水汤火伤疮(本草纲目)【名】竹蛀虫【地】
出
诸竹中【时】(生)无时(采)无时【用】全身及虫蛀末【质】状如小蚕老则羽化为硬翅之
蛾【色】
黄白【治】(李时珍曰)竹蠹虫古方未见用者惟(袖珍方)治小儿蜡梨头疮取慈竹内者捣和
牛溺
涂之 (外台秘要方)汤火伤疮竹虫蛀末敷之良【合治】(朱氏集验方)治耳出臭脓用竹蛀
虫
末胭脂坯子等分麝香少许为末吹之○(圣惠方) 耳出水苦竹蛀屑野狼牙白蔹等分为末和匀频
掺
之○(普济方)耳脓作痛因水入耳内者如圣散用箭竿内蛀末一钱腻粉一钱麝香半钱为末以绵
杖
缴尽送药入耳以绵塞定有恶物放令流出甚者三度必愈○(救急方)牙齿疼痛蛀竹屑陈皮各一
两
为末乌梅肉同研如泥敷之○又方治湿毒 疮用枯竹蛀屑黄檗末等分先以葱椒茶汤洗净搽之日
一上○按(淮南万毕术云)竹虫饮人自言其诚(高诱注云)以竹虫三枚竹黄十枚和匀用一大
豆许
烧入酒中令人饮之勿至大醉叩问其事必得其诚此法传自古典未试其果验否姑载之
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
苍耳蠹虫主疔肿恶毒(本草纲目)【名】麻虫【地】生苍耳梗中【时】(生)夏月(采)
春夏

Naked Insects
Generated by Transformation

Jujube Beetle Excrement
Treats ear discharge of foul water (Bencao Gangmu)
【Name】Jujube Borer
【Origin】Found within jujube trees
【Season】(Birth) At any time (Collection) At any time
【Use】Excrement
【Nature】(Li Shizhen says) This is the larva of the long-horned beetle found within jujube trees
【Color】White
【Taste】Sweet
【Property】Warming
【Indication】(Puji Fang)

Continued Collection, Volume 7, Part 2, Insects and Fishes Section
Naked Insects
Generated by Transformation

Bamboo Borer
Treats wax-pear head sores in children ○ Excrement treats ear discharge of pus and burns from fire or hot liquids (Bencao Gangmu)
【Name】Bamboo Borer
【Origin】Found within various bamboo species
【Season】(Birth) At any time (Collection) At any time
【Use】Whole body and excrement from the larvae
【Nature】Resembles a small silkworm; when mature, it transforms into a moth with hardened wings
【Color】Yellowish white
【Indication】(Li Shizhen said) The bamboo borer was not previously used in ancient formulas, except in (Xiu Zhen Fang), which treats wax-pear head sores in children by taking the larvae from Cici bamboo, pounding them and mixing with cow urine, then applying it externally (Waidai Miyao Fang). For burns from fire or hot liquids, applying bamboo borer excrement is effective.

【Combined Treatment】(Zhu Shi Jiyan Fang) For ear discharge of foul pus, mix equal parts of bamboo borer excrement, carmine base, and a small amount of musk, grind into powder, and blow it into the ear. ○ (Shenghui Fang) For ear discharge, mix equal parts of bitter bamboo borer powder, Yelangya (wild wolf’s tooth), and Baitian (white蔹), grind evenly, and apply frequently. ○ (Puji Fang) For ear pain caused by water entering the ear, use Rusheng San (Holy Powder): take one money of larvae powder from inside arrow shafts, one money of腻粉 (greasy powder), and half a money of musk, grind into powder. Use a cotton rod to clean thoroughly, then send the medicine into the ear, plug it with cotton, and allow the foul matter to flow out. If severe, repeat this process three times and it will surely heal. ○ (Jiuji Fang) For tooth pain, take one liang of bamboo borer powder and one liang of dried tangerine peel, grind into powder, mix with dried plum flesh to make a paste, and apply externally. ○ Another formula for wet toxin sores: use one part each of withered bamboo borer powder and Huangbo (Phellodendron root) powder, first wash the affected area with a decoction of scallions, peppers, and tea, then apply once daily.

According to (Huanhai Wanbi Shu): If one consumes bamboo worm, they will speak the truth. (Gao You comments) Take three bamboo worms and ten pieces of bamboo yellow, mix evenly, burn them in a quantity about the size of a soybean, and place them in wine. Have the person drink it, but do not drink to the point of intoxication. Question them about the matter, and they will surely speak the truth. This method is passed down from classical texts, but it has not been tested whether it is indeed effective. I will record it for now.

Continued Collection, Volume 7, Part 2, Insects and Fishes Section
Naked Insects
Generated by Transformation

Hempweed Borer
Treats carbuncles and venomous swellings (Bencao Gangmu)
【Name】Hempweed Worm
【Origin】Found within the stalks of hempweed
【Season】(Birth) In summer (Collection) In summer and spring

秋冬多可取之【收】取之时但看梗有大蛀眼者以刀截去两头不蛀梗多收线缚挂檐下其虫在内
经年不死用时取出细者以三条当一用之【用】全身【质】状如小蚕【色】青【治】(李时珍
方)治疔肿恶疮用苍耳蠹虫烧存性研末油调涂之即效或以麻油浸死收贮每用一二枚捣敷即时
毒散大有神效【合治】(刘松石经验方)治一切疔肿及无名肿毒恶疮用苍耳草梗中虫一条白
梅
肉三四分同捣如泥贴之立愈○(圣济总录方)用麻虫炒黄色白僵蚕红茶各等分为末蜜调涂之
○
又方用苍耳节内虫四十九条捶碎入人言少许捶成块刺疮令破敷之少顷以手撮出根即愈【解】
(李时
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
青蒿蠹虫主急慢惊风(本草纲目)【名】青蒿蛀虫【地】出青蒿节间虫也【时】(生)四
五
六
青白【合治】(李时珍云)治急慢惊风用虫捣和朱砂汞粉各五分丸粟粒大一岁一丸乳汁服此
虫
古方不见用者(保婴集)用治惊风云十不失一其(诗云)一半朱砂一半雪其功只在青蒿节任
教死
去也还魂服时须用生人血
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
皂荚蠹虫主豁痰通关格功同皂荚祛风痹(品汇续集)【名】皂荚蛀虫【地】出皂荚中【时】
(生)八九月中(采)九十月取之【用】全身【质】状如草叶上青虫微黑便出所以不见俗人
见其
有虫孔而未尝见虫形皆言不可近令人恶病殊不尔也若不待时候细心采之恐难得耳【色】始青
色后黑色【味】辛【性】温【治】(危氏得效方)治蝇入耳害人研烂同鳝鱼血点之

In autumn and winter, it is often possible to collect them [收]. When collecting, look only for those with large boreholes in the stem. Cut off the ends with a knife, and tie the non-bored stems with thread and hang them under the eaves; the insect remains inside, alive for many years. When using, take the small ones, and use three as one [用]. The whole body [质] is shaped like a small silkworm, [色] is blue, [治] (Li Shizhen's formula): to treat carbuncles and abscesses, use the Xanthium worm. Burn it until charred, grind into powder, mix with oil, and apply; it is immediately effective. Alternatively, immerse it in sesame oil until dead, store it, and when using, crush one or two and apply; the poison disperses instantly, and it is very effective [合治]. (Liu Songshi's experience formula): to treat all kinds of carbuncles and unnamed swellings and abscesses, use one insect from the stem of Xanthium grass, mix with three to four parts of white plum flesh, crush into a paste, and apply; it is immediately cured. ○ (From Shengji Zonglu): use fried Xanthium worm, yellow Bai Jiangcan (white stiff silkworm), and red tea, equally divided, grind into powder, and mix with honey to apply. ○ Another formula: use forty-nine Xanthium insects from the joints, crush them, add a little "renyan," pound into a lump, pierce the wound, and apply it. After a while, pinch out the root with your hand and it is cured [解]. (From Li Shizhen's Huxu Ji Volume 7, Lower Part, Insect and Fish Section, Naked Insects, Metamorphosis): Artemisia worm, used to treat sudden and chronic convulsions in children (Bencao Gangmu) [名] Artemisia worm [地] appears in the joints of Artemisia [时] (born) in the middle of the fourth, fifth, and sixth months [采] (collected) in September and October [用] the whole body [质] is shaped like a green insect on grass leaves, slightly black, and emerges; thus, common people only see the holes but never the insect itself. They all say it is not to be approached, as it causes illness, but this is not the case. If not collected at the proper time and with careful attention, it may be difficult to find [色] initially green, later black [味] pungent [性] warm [治] (from Wei Zhi's De Xiao Fang): to treat flies entering the ear and harming people, crush and mix with eel blood and apply.

(From Li Shizhen's Huxu Ji Volume 7, Lower Part, Insect and Fish Section, Naked Insects, Metamorphosis): Gleditsia worm, used to open phlegm and clear blockage, with effects similar to Gleditsia, to dispel wind-damp (Pinhui Xuzi) [名] Gleditsia worm [地] appears in Gleditsia [时] (born) in August and September [采] (collected) in September and October [用] the whole body [质] shaped like a green insect on grass leaves, slightly black, and emerges; thus, common people only see the holes but never the insect itself. They all say it is not to be approached, as it causes illness, but this is not the case. If not collected at the proper time and with careful attention, it may be difficult to find [色] initially green, later black [味] pungent [性] warm [治] (from Wei Zhi's De Xiao Fang): to treat flies entering the ear and harming people, crush and mix with eel blood and apply.

续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
茶蛀虫蛀屑主 耳出汁(本草纲目)【地】(李时珍云)此装茶笼内蛀虫也【时】(生)
夏秋
(采)无时【用】屎并蛀屑【色】青【治】(圣惠方)治耳中出恶汁研末日日缴净掺之收湿
自愈
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
有毒 化生
天牛主疟疾寒热小儿急惊风及疔肿箭镞入肉去痣靥(本草纲目)【名】天水牛(纲目)
八角
儿(同上)一角者名独角仙 (李时珍云)此虫有黑角如八字似水牛角故名亦有一角者【地】
处
处有之云是蝎蠹所化者【时】(生)春雨后夏月有之出则主雨(采)春夏秋时取之【用】春
夏秋
用天牛身冬月用其窠【质】(陈藏器注蛴螬云)蝎蠹在朽木中食木心穿如锥刀身长足短节慢
无
毛至春雨后化为天牛两角状如水牛亦有一角者上下缘木飞腾不远(李时珍云)大如蝉有甲甲
下
有翅能飞目前有二角甚长前向如水牛角能动其喙扁如钳甚利亦似蜈蚣六足乃诸树蠹虫所化也
按(尔雅)嚷啮桑也(郭璞注云)状似天牛长角善啮桑树作孔藏之江东呼为啮发此以天牛啮
桑为
二物也考(苏东坡天水牛诗云)两角徒自长空飞不服箱为牛竟何益利吻穴枯桑此又谓天牛即
啮
桑也大抵在桑树者即为啮桑尔一角者名独角仙也【色】身有甲黑光如漆甲上有黄白点两角黑
色口黑喙亦黑一角者色黑背有白点【制】去甲翅角足焙干【代】如冬月无此用其窠代之【治】
(李时珍云)天牛独角仙本草不载宋金以来方家时用之(圣惠)治小儿急惊风吹鼻定命丹(宣
明

Volume 7, Lower Section: Department of Insects and Fish – Continuation Volume
Naked Insects
Transformed Birth

Tea-boring insect debris treats ear discharge (Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen says: This is the insect that infests tea containers) [Season] (Born)
Harvested in summer and autumn
(Harvest: No fixed season) [Use: Its excrement and debris] [Color: Green] [Treatment] (Shenghui Fang): Treats discharge from the ear. Grind into powder, apply daily to clean the ear, and it will dry the dampness and heal by itself.

Volume 7, Lower Section: Department of Insects and Fish – Continuation Volume
Naked Insects
Toxic
Transformed Birth

Sky beetle treats malaria with chills and fever, sudden infantile convulsions, carbuncles, arrowheads embedded in flesh, and removal of moles or beauty marks (Bencao Gangmu) [Name: Heaven Water Buffalo] (Bencao Gangmu)
Eight angles
Child (same above) Those with a single horn are called Dunjiao Xian (Single-Horned Fairy) (Li Shizhen says: This insect has black horns shaped like the character 八, resembling the horns of a water buffalo, hence its name; some have only one horn) [Place]
Found everywhere It is said to be transformed from the scorpion beetle [Season] (Born) After spring rains, in summer months it appears; its emergence foretells rain (Harvest: Collected in spring, summer, and autumn) [Use: In spring, summer, and autumn, use the body of the sky beetle; in winter, use its nest] [Nature] (Chen Cangqi, commenting on qicao, says: The scorpion beetle dwells in decaying wood, feeding on the core of the wood, burrowing like a chisel. Its body is long, its legs short, its joints slow, and it has no hair. By spring rains, it transforms into the sky beetle, with two horns like a water buffalo; some have only one horn. It moves up and down trees, flying short distances) (Li Shizhen says: It is as large as a cicada, with a shell; beneath the shell are wings, and it can fly. Before its eyes are two long horns, pointing forward like a water buffalo’s horns. It can move its beak, which is flat like a pincer, very sharp, and also resembles a centipede with six legs. It is the transformation of various wood-boring insects.)

According to (Er Ya): Rang feeds on mulberry trees (Guo Pu notes: It resembles the sky beetle, with long horns, and is good at gnawing holes in mulberry trees; in the east of the river, it is called Niefa). This identifies the sky beetle and the mulberry feeder as two different things. According to (Su Shi's poem Heaven Water Buffalo): "Its two horns are long, yet it flies in vain through empty space, not serving as an ox. What benefit is it to be a cow, when it uses its beak to bore into withered mulberry trees?" This suggests that the sky beetle is the same as the mulberry feeder. In general, those found on mulberry trees are the mulberry feeders; those with a single horn are called Dunjiao Xian.

[Color] The body has a shell, black and glossy like lacquer, with yellow and white spots on the shell; the horns are black, the mouth and beak are also black. Those with a single horn are black in color, with white spots on the back. [Preparation: Remove the shell, wings, horns, and legs, then roast dry] [Substitute: If not available in winter, use its nest as a substitute] [Treatment] (Li Shizhen says: The sky beetle and Dunjiao Xian are not mentioned in the Bencao, but since the Song and Jin dynasties, physicians have occasionally used them) (Shenghui Fang): Treats sudden infantile convulsions; used in the formula Dingming Dan (Life-Saving Pill), administered by blowing into the nose (Xuanming).

方)点身面痣靥芙蓉膏中俱用独角仙盖亦毒物也药多不录蝎化天牛有毒蛴螬化蝉(无毒)又
可
见蛴螬与蝎之性味良恶也【合治】治疔肿恶毒透骨膏用八角儿杨柳上者阴干去壳四个巴豆仁
一个粉霜雄黄麝香少许蟾酥半钱先以八角儿研如泥入溶化黄蜡少许同众药末和作膏子密收每
以针刺疮头破出血用榆条送膏子麦粒大入疮中以雀粪二个放疮口疮KT 即止不必再用也如
针破无血系是着骨疔即男左女右中指甲末刺出血糊药又无血即刺足大KT 血糊药如都无血
必难医也○治箭镞入肉用天水牛取一角者小瓶盛之入 砂一钱同水数滴在内待自然化水取滴
伤处即出也○(圣惠方)治寒热疟疾发渴往来不定用猪膏丸猪膏二两独角仙一枚独头蒜一个

In the formula for treating facial moles and blemishes known as Furong膏,独角仙 is used exclusively. This is also a toxic substance, and many of the other ingredients are not recorded. Scorpions transform into 天牛, which is toxic, while 蛴螬 transforms into 蝉, which is non-toxic. This shows the differing properties and medicinal qualities of 蛴螬 and scorpions. [Combined treatment] For treating疔肿, a severe and toxic abscess that penetrates the bone, use the ointment made from eight角儿 (star anise) from the willow tree, dried in the shade and with the shells removed—four of them, one seed of 巴豆, a small amount of 粉霜, 雄黄, 麝香, and half a qian of 蟾酥. First grind the star anise into a paste, then mix with a small amount of melted yellow wax and the powdered ingredients to make a ointment, which should be stored in a sealed container. Each time, pierce the head of the sore to cause bleeding, then use an elm stick to apply a quantity of the ointment the size of a wheat grain into the wound. Place two sparrow droppings at the opening of the wound; if the sore stops discharging, no further treatment is needed. If no blood comes out when the needle is inserted, it indicates a bone abscess. In this case, for a male, prick the left middle finger to draw blood and apply the medicine; if there is still no blood, prick the big toe of the foot and apply the medicine. If no blood comes out at all, the condition is difficult to treat. To treat an arrowhead embedded in the flesh, take a 天水牛 with one horn, place it in a small bottle, add one qian of 砂 and a few drops of water, and wait until it naturally dissolves into a liquid. Apply this liquid to the wound, and the arrowhead will be expelled. (Shenghui Fang) For treating feverish malaria with thirst and symptoms that come and go unpredictably, use 猪膏丸, made with two liang of pork fat, one独角仙, and one single-clove garlic.

楼
葱一握五月五日三家粽尖于五月五日五更时净处露头赤脚舌拄上 回面北向捣一千丸皂子大
每以新绵裹一丸系臂上男左女右其疟即止【忌】如用透骨膏时应忌冷水
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
化生
灶马主竹刺入肉取一枚捣敷(本草纲目)【名】灶鸡(俗名)【地】处处有之穴灶而居【时】
(
言
灶有
马足食之兆【色】黄黑促织(纲目附录) (李时珍云)促织蟋蟀也一名 一名蜻 (陆机
诗义
疏云)似蝗而小正黑有光泽如漆有翅及角善跳好斗立秋后则夜鸣(豳风云)七月在野八月在
宇
九月在户十月蟋蟀入我床下是矣古方未用附此以俟
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
有毒
竹虱主中风半身不遂能透经络追涎(本草纲目)【名】竹佛子(纲目)天厌子【地】出
诸竹
及草木上皆有之古方未见用者惟(南宫从 蝼神书云)江南巴 吴越荆楚之间春秋竹内有虫
似
虱而苍可治中风即此竹虱也【时】(生)春秋(采)不时取之【收】取之阴干【用】全用【质】
初生如粉点久便能动百十成簇形大如虱或云湿热气化或云虫卵所化【色】苍灰色【治】(岣
嵝神书方)中风偏痹半身不遂者用麻黄以汤熬成糊摊纸上贴不病一边上下令遍但除七孔其病
处不糊以竹虱焙为末三钱老人加麝香一钱研匀热酒调服就卧须臾药行如风声口吐出恶水身出
臭汗如胶乃急去糊纸别温麻黄汤浴之暖卧将息淡食十日手足如故也
蜉蝣(纲目附录)蜣螂内○(李时珍云)蜉蝣一名渠略似 蜣而小大如指头身狭而长有
角黄

A section of the Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish Department of the Supplement:

On the fifth day of the fifth lunar month, take a handful of leek and the tip of a three-house zongzi. At the fifth watch of the night on this day, in a clean place, expose the head, stand barefoot, hold the tongue upward, turn the back to face north, and pound into one thousand pills the size of soapnuts.

Each pill should be wrapped in new cotton and tied to the arm—on the left side for men, the right side for women. The malaria will then cease. [Taboos] When using the bone-piercing ointment, cold water should be avoided.

Naked insects:

Transformed birth.

Stove horse: treats bamboo splinters embedded in the flesh. Take one and pound it to apply externally. (Compendium of Materia Medica) [Name] Stove chicken (common name). [Habitat] Found everywhere, dwelling in stoves. [Season]

It is said that if a stove has the sign of a horse's foot, it will be eaten by this insect. [Color] Yellow-black. Cricket (Compendium of Materia Medica, Appendix). (Li Shizhen says) The cricket is also called Promoting Weave and Dragonfly. (Lü Ji's Commentary on Poetry says) It is like a locust but smaller, jet-black with a glossy sheen like lacquer, with wings and antennae, good at jumping and fighting. After the beginning of autumn, they sing at night. (Book of Songs says) In July they are in the fields, in August in the eaves, in September in the house, and in October the cricket enters under my bed. This is the case. Ancient formulas have not used it; this is added for future reference.

Naked insects:

Toxic.

Bamboo louse: treats paralysis of one side of the body due to stroke, can penetrate meridians and expel phlegm. (Compendium of Materia Medica) [Name] Bamboo Buddha Seed (Compendium of Materia Medica), Heaven-Annoyed Seed. [Habitat] Found on various bamboo and on grass and trees. Ancient formulas have not seen its use. Only (from *Nan Gong Cong's Louse Spirit Book it is said) in the Jiangnan, Ba, Wu Yue, Jingchu regions, during spring and autumn, inside the bamboo there is a bug resembling a louse, but greenish in color, which can treat stroke—this is the bamboo louse. [Season] (Growth) Spring and Autumn. (Harvest) Not time-bound, take when found. [Storage] Collect and dry in the shade. [Usage] Use the whole insect. [Nature] Initially appears as a speck of powder, but after a while becomes active, forming clusters of one hundred or so, the size of a louse. Some say it is the product of damp heat energy, others say it is from insect eggs. [Color] Grayish-green. [Treatment] (Gou Lou Shen Shu formula): For those with stroke causing partial paralysis and one-sided paralysis, use ephedra, boil into a paste, spread on paper, and apply to the side not affected, covering it completely, excepting the seven orifices. Do not apply the paste to the affected area. Take three money of roasted bamboo louse powder, add one money of musk for the elderly, grind evenly, mix with hot wine and take orally. Lie down immediately. Shortly after, the medicine works like the sound of wind, the mouth expels foul water, the body emits sticky sweat like glue. Then quickly remove the paper and bathe with warm ephedra decoction. Lie warm and rest, eating bland food for ten days, and the hands and feet will return to normal.

Mayfly (Compendium of Materia Medica, Appendix). Scarab beetle inside. (Li Shizhen says) The mayfly is also called Channel, slightly resembling the scarab but smaller, about the size of a finger, narrow and long in body, with antennae and yellow.

黑色甲下有翅能飞夏月雨后丛生粪土中朝生暮死猪好啖之人取炙食云美于蝉也盖蜣螂蜉蝣腹
天牛皆蛴螬蠹蝎所化此亦蜣螂之一种不可不知也或曰蜉蝣水虫也状似蚕蛾朝生暮死
蚊子(纲目附录)蜚虻内○(李时珍云)蚊处处有之冬无夏有昼伏夜飞细身利喙咂人肤
血大
为人害一名白鸟一名暑 或作黍民谬矣化生于木叶及烂灰中产子于水中为孑子虫仍变为蚊也
龟鳖畏之萤火蝙蝠食之故煮鳖入数枚即易烂也(陈藏器曰)岭南有蚊子木叶如冬青实如枇杷
熟
则蚊出塞北有蚊母草叶中有血虫化而为蚊江东有蚊母鸟一名 每吐蚊一二升也
蚋子(纲目附录)蜚虻内○(元稹长庆集云)蜀中小蚊名蚋子又小而黑者为蟆子微不可
见与
尘相浮上下者为浮尘子皆巢于巴蛇鳞中能透衣入人肌肤啮成疮毒人极苦之惟捣楸叶敷之则瘥
又(祝穆方舆胜览云)云南乌蒙峡中多毒蛇鳞中有虫名黄蝇有毒啮人成疮但勿搔以冷水沃之
擦
盐
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
沙虱(本草纲目)【名】 (音梗旋广雅)蓬活(万毕术)地牌【地】生在水中【质】
大不
过虮【色】赤【禁】入人皮中杀人【解】(葛洪抱朴子云)虱水陆皆有之雨后人晨暮践沙必
着
人如毛发刺人便入皮里可以针挑取之正赤如丹不挑入肉能杀人凡遇有此虫处行还以火炙身则
虫随火去也○(肘后方云)山水间多沙虱甚细略不可见人入水中及阴行草中此虫多着人钻入
皮
里令人皮上如芒针刺赤如黍豆刺三日之后寒热发疮虫渐入骨则杀人岭南人初有此以茅叶或竹

Black, with wings under the shell, able to fly; grows in clusters after summer rains in fecal soil; born in the morning, dead by evening; pigs like to eat it; people take it and roast it to eat, saying it is more delicious than cicadas. Indeed, dung beetles, mayflies, longhorn beetles are all transformed from grubs, wood-boring insects, and scorpions. This is also a type of dung beetle; one must not be unaware of it. Some say that mayflies are water insects, resembling silkworm moths, born in the morning and dead by evening.

Mosquito (Compendium of Materia Medica, Appendix, under Fēi máng). Mosquitoes are found everywhere; absent in winter, present in summer; hide during the day, fly at night; slender body, sharp mouthparts, suck human skin. Blood-sucking, greatly harmful to people; also called Bái niǎo (white bird), Shǔ (heat); sometimes mistakenly written as Shǔ mín (millet people), which is an error. Generated from tree leaves and rotten ash, lays eggs in water to become jié jué (mosquito larvae), which then transform into mosquitoes.

Turtles and tortoises fear it; fireflies and bats eat it; therefore, if a few are added when cooking鳖 (softshell turtle), it becomes easier to cook. (Chen Cangqi said) In Lingnan there is a wén zǐ mù (mosquito tree), with leaves like dōng qīng (holly) and fruit like pí pā (loquat); when ripe, mosquitoes emerge. In the northern frontier there is wén mǔ cǎo (mosquito mother grass), in whose leaves there are bloodworms that transform into mosquitoes. In Jiangdong there is wén mǔ niǎo (mosquito mother bird), also known as…, which spits out several liters of mosquitoes at a time.

Small flies (Compendium of Materia Medica, Appendix, under Fēi máng). (Yuan Zhen, Changqing Collection said) In Shu there is a small mosquito called ruì zǐ; those smaller and black are called má zǐ (toadfly), barely visible, floating with dust up and down, called fú chén zǐ (floating dust fly). All nest in the scales of bā shé (Bashé, a large snake), able to penetrate clothing and bite into human skin, causing sores; people find this very painful. Only by pounding qiū yè (Paulownia leaves) and applying them can the condition be cured.

(Yu Zhu, Fangyu Shenglan said) In Yunnan’s Wumeng Gorge there are many venomous snakes; in their scales there is a bug called huáng yíng (yellow fly), which is toxic and bites people, causing sores. Do not scratch it, but wash with cold water and rub with salt.

Continuation, Volume 7, Lower Part, Insect and Fish Section.

Naked insect

Shā xì (sand flea) (Bencao Gangmu). [Name] (pronounced gěng xuán, Guangya). Péng huó (Wàn bì shù). Dì pái [Place of birth] grows in water [Nature] large no more than a louse [Color] red [Taboo] enters human skin and kills [Remedy] (Ge Hong, Baopuzi said) Lice are found both in water and on land; after rain, people walking on sand in the morning or evening will be pierced by them as if by bristles; they enter the skin, can be picked out with a needle; bright red like vermilion; if not picked out, they enter the flesh and can kill. Whenever one encounters this insect, after walking, one should roast the body with fire, and the insect will follow the fire away. (From Zhǒu hòu fāng [Elbow后备 Recipes] said) In mountain and water areas there are many shā xì; very small, barely visible; when people enter water or walk through grass in the shade, this insect often attaches itself, drilling into the skin, causing the skin to feel like it is pricked by a bristle, red as millet beans. Three days later, chills and fever develop, sores form, and the insect gradually enters the bone, killing the person. In Lingnan, when people first encounter this, they use máo yè (bamboo leaf) or zhú (bamboo) to deal with it.

叶挑刮去之仍涂苦苣汁已深者针挑取虫子正如疥虫也○(李时珍云)溪毒射工毒沙虱毒三者
相
近俱似伤寒故有挑沙之法今俗病风寒者皆以麻及桃柳枝刮其遍身赤曰刮沙盖始于刮沙病也沙
病亦曰水沙水伤寒初起如伤寒头痛壮热呕恶手足指末微厥或腹痛闷乱须臾杀人者谓之搅肠沙
也沙虫(纲目附录)○(录异记云)潭袁处吉等州有沙虫即毒蛇鳞甲中虫蛇被苦每入急水中
碾出
人中其毒三日即死此亦沙虱之类也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
湿生
风驴肚内虫主目中肤翳(本草纲目)【地】(李时珍云)凡人畜有风病疮病肠肚内必有虫
也
此生风驴肚中【时】(生)无时(采)无时【用】以乌驴肚内者为良【合治】(圣惠方)治目
翳用
此虫三七枚曝干入石胆半钱同研瓷盒收勿令见风每日点三五次其翳自消
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
大毒
金蚕(本草纲目)【名】食锦蚕【地】(蔡绦丛话云)金蚕始于蜀中近及湖广闽粤浸多【质】
状如蚕【色】金色【治】(陈藏器云)故锦灰疗食锦虫(蛊毒注云)虫屈如指环食故绯帛锦
如蚕
之食叶也今考之此虫即金蚕也【禁】此蚕日食蜀锦四寸南人畜之取其粪置饮食中以毒人人即
死也蚕得所欲日置他财使人暴富然遣之极难水火兵刃所不能害必倍其所致金银锦物置蚕于中
投之路旁人偶收之蚕随以往谓之嫁金蚕不然能入人腹残啮肠胃宛然而出如尸虫也有人守福清
民讼金蚕毒治求不得或令取两刺 入其家捕之必获 果于榻下墙隙擒出夫金蚕甚毒若有鬼神

Leaf Scraping and Application of Bitter Lettuce Juice

If the lesion is scraped with a leaf and the bitter lettuce juice applied, and if it is deep, a needle should be used to extract the insect, just as one would with a scabies mite. (Li Shizhen says) The poisons of stream water, arrow-maker, and sand tick are similar to one another and resemble typhoid fever, hence the method of "picking out sand." Nowadays, people suffering from colds or wind-cold diseases use hemp, peach, or willow branches to scrape their entire bodies red, calling it "scraping sand." This practice originated from the "scraping sand" disease. The "sand disease" is also called "water sand" or "water typhoid." In its early stages, it resembles typhoid fever, with symptoms including headache, high fever, vomiting, aversion to cold, slight coldness in the fingers and toes, or abdominal pain and confusion, and it can kill within moments—this is called "stirring-intestine sand." (See Bencao Gangmu Appendix) (From Luyi Ji it is recorded) In the regions of Tan, Yuan, and Chujing, there is a "sand worm," which is a creature found in the scales of venomous snakes. The snake, tormented by this insect, often enters fast-moving water, where it is crushed and released into the water. If a person is bitten by this insect, death occurs within three days. This is also a type of sand tick.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish

Naked Insects (Nuochong)
Generated in Moist Environments

The insect found in the stomach of a wind-affected donkey is used to treat opacities in the eye. (Bencao Gangmu) [Place of Origin] (Li Shizhen says) In all humans and animals suffering from wind-related illnesses or sores, there must be a worm inside the intestines. This worm is found in the stomach of a wind-affected donkey. [Time of Collection] (Harvest) No specific time [Use] The worm found in the stomach of a black donkey is considered the best. [Combined Treatment] (Shenghui Fang) For treating eye opacities, use three or seven of these insects, dry them in the sun, mix with half a coin's worth of realgar, grind them together in a porcelain box, and store them without exposure to wind. Apply three to five times a day, and the opacity will gradually disappear.

Continuation Volume 7, Lower Section: Insects and Fish

Naked Insects (Nuochong)
Highly Toxic

Golden Silkworm (Jin Can) (Bencao Gangmu)
[Name] Eats silk
[Place of Origin] (From Cai Tao Conghua) The golden silkworm originated in Sichuan, and its presence has spread increasingly to Hunan, Guangdong, and Fujian.
[Appearance] Resembles a silkworm
[Color] Golden
[Treatment] (Chen Zangqi says) The old silk fabric is used to treat the insect that eats silk. (From the Gutu Zhi note) The insect curls like a ring, and eats red silk and brocade as the silkworm eats leaves. Upon examination, this insect is indeed the golden silkworm. [Precautions] This silkworm consumes four inches of Sichuan brocade per day. Southerners raise it, collecting its excrement and placing it in food or drink to poison people, who then die. When the silkworm is satisfied, it is placed daily among other valuables, causing people to suddenly become wealthy. However, it is extremely difficult to get rid of it; water, fire, weapons, or blades cannot harm it. One must double the amount of gold, silver, brocade, or other valuables, place the silkworm inside, and throw it by the roadside. If someone accidentally picks it up, the silkworm will follow them—this is called "marrying a golden silkworm." Otherwise, it can enter a person’s body, gnawing at the intestines and emerging whole, like a corpse worm. There was a case in Fuzheng where someone was guarding a lawsuit involving the poison of the golden silkworm. The treatment was not found, so they ordered that two thorns be taken and used to enter the house to capture it—surely it would be found. Indeed, it was captured from beneath the bed and in the cracks of the wall. The golden silkworm is extremely toxic, as if it were possessed by ghosts or spirits.

而能制之何耶又(幕府燕闲录云)池州进士邹阆家贫一日启户获一小笼内有银器持归觉股
上
有物蠕蠕如蚕金色烂然遂拨去之仍复在旧处践之斫之投之水火皆即如故阆以问友人友人曰此
金蚕也备告其故阆归告妻云吾事之不能送之家贫何以生为遂吞之家人谓其必死寂无所苦竟以

And yet, how could one subdue it? (As recorded in Mufu Yanxian Lu) Zou Lang, a jinshi from Chizhou, was poor. One day, when he opened his door, he found a small cage; inside was a silver object. He took it home and felt something moving on his thigh, like a silkworm, golden in color and shining brightly. He tried to remove it, but it returned to its original place. He stepped on it, cut it, and threw it into water and fire, yet it remained unchanged. Lang asked his friend, who said, "This is a golden silkworm," and fully explained its nature. Lang returned home and told his wife, saying, "I will swallow it; I cannot return it. With our poverty, how can I live?" He then swallowed it. His family thought he would surely die, but he experienced no pain at all. In the end, he lived on.

寿终岂至诚之盛妖不胜正也【解】(李时珍)谓金蚕之蛊为害甚大故备书二事一见此蚕畏
一
见至诚胜邪也(夷坚志)言中此蛊者吮白矾味甘嚼黑豆不腥以石榴根皮煎汁吐之(医学正传)
用
樟木屑煎汁吐之亦一法也(李时珍)意不若以 皮治之为胜其天
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
音霎
腊虫(纲目总附)诸虫内【地】(裴渊广州记云)林任县有甲虫嗜臭肉人死食之都尽
纷纷
满屋不可驱【质】(张华博物志云)广州西南数郡人将死便有飞虫状如麦集入舍中人死必食
不
可断遣惟剩残骨乃去【解】用梓板作器此虫即不来(林邑国记云)广西南界有 腊虫食死人
惟
豹皮
水虎(纲目附录)溪鬼虫内○(襄沔记云)中庐县有涑水注沔中有物如三四岁小儿甲如
鳞鲤
射不能入秋曝沙上膝头似虎掌爪常没水出膝示人小儿弄之便咬人人生得者摘其鼻可小小使之
名曰水虎
鬼弹(纲目附录)溪鬼虫内○(南中志云)永昌郡有禁水惟十一二月可渡余月则杀人其
气有
恶物作声不见其形中人则青烂名曰鬼弹
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
白花菜主下气(汪颖)煎水洗痔捣烂敷风湿痹痛擂酒饮止疟(本草纲目)【名】羊角菜
【苗】
(李时珍曰)白花菜柔茎延蔓一枝五叶叶大如拇指秋间开小白花长蕊结小角长二三寸菜气膻
臭
惟宜盐菹食之(汪颖曰)一种黄花者名黄花菜形状相同但花黄也【时】三月种之【质】其子
黑
色而细状如初眠蚕沙不光泽【禁】(汪颖曰)多食动风气滞脏腑令人胃中闷满伤脾【臭】膻
【味

Does death at the end of one's natural life signify the triumph of sincerity over evil? [Explanation] (Li Shizhen) says that the jin can蛊 (golden silkworm poison) is extremely harmful, hence he records two incidents: one shows that this silkworm fears [something], and one shows that sincerity overcomes evil. (Yijian Zhi) says that those who are affected by this poison should suck on white alum, which tastes sweet, chew black beans which are not fishy, and spit out a decoction made from pomegranate root bark. (Yixue Zhengchuan) says that using camphor wood shavings to make a decoction and spitting it out is also a method. (Li Shizhen) suggests that it is better to treat it with [its] skin, which is more effective than the others.

Continued Volume 7, Lower Section, Insects and Fish Department
Naked Insects
Sound: sha
Waxworm (Bencao Gangmu, Total Appendix) Among various insects [Location] (Fei Yuan, Guangzhou Ji says) In Lin Ren County there are armored insects that feed on rotten meat; when a person dies, they consume the body entirely, leaving nothing behind. They fill the room and cannot be driven away. [Nature] (Zhang Hua, Bowuzhi says) In several counties southwest of Guangzhou, when a person is about to die, flying insects like wheat grains gather in the house; after the person dies, they must consume the body. They cannot be driven away, and only when the body is reduced to bones do they leave. [Explanation] Using paulownia wood to make containers prevents this insect from coming. (Lin Yi Guo Ji says) In the southern border of Guangxi, there is the waxworm that feeds on dead people. Only leopard skin can repel it.

Water Tiger (Bencao Gangmu, Appendix) In the category of stream ghosts and insects ○ (Xiang Mian Ji says) In Zhonglu County, there is the Sulu River flowing into the Mian River. There is a creature resembling a child of three or four years old, with scales like a carp. Arrows cannot penetrate it. In autumn, it is exposed to the sand, with knees like a tiger's paw, and its claws are always submerged in water, only the knees showing above the surface. Children play with it and it bites them. If a person captures it, they can control it slightly by plucking its nose. It is called the "Water Tiger."

Ghost Bullet (Bencao Gangmu, Appendix) In the category of stream ghosts and insects ○ (Nan Zhong Zhi says) In Yongchang Prefecture there is a forbidden river, which can only be crossed in the eleventh or twelfth month. In other months, it kills people. Its qi contains a malevolent substance that makes a sound, but its form cannot be seen. When it enters a person, it causes green rot, and it is called the "Ghost Bullet."

Continued Volume 8, Insects and Fish Department
Vegetable Section
Non-toxic
White flower vegetable mainly lowers qi (Wang Ying) Decoction for washing hemorrhoids, crushed and applied to wind-damp arthralgia, pounded and drunk with wine to stop malaria (Bencao Gangmu) [Name] Goat-horn vegetable
[Herb]
(Li Shizhen says) White flower vegetable has a soft stem that extends and vines, with five leaves per branch, each leaf as large as a thumb. In autumn it produces small white flowers with long stamens that form small horns, about two or three inches long. The vegetable has a strong, pungent odor. It is suitable only for being pickled in salt. (Wang Ying says) There is also a yellow-flowered variety, called yellow flower vegetable, which has the same shape but has yellow flowers. [Planting time] It is sown in March. [Nature] Its seeds are black and fine, resembling the excrement of a silkworm in its first molt, but they are not glossy. [Warning] (Wang Ying says) Eating too much stimulates wind qi, causes stagnation in the internal organs, and leads to a feeling of fullness in the stomach, injuring the spleen. [Odor] Pungent
[Taste]

】苦辛
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
翻白草根主吐血下血崩中疟疾痈疮(本草纲目)【名】鸡腿根 天藕(李时珍曰)翻白
以叶
之形名鸡腿天藕以根之味名也楚人谓之湖鸡腿淮人谓之天藕【苗】(周宪王曰)翻白草高七
八
寸叶硬而浓有锯齿背白似地榆开黄花根如指大长三寸许皮赤肉白两头尖峭生食煮食皆宜
【地】(李时珍曰)鸡腿儿生近泽田地高不盈尺一茎三叶尖长而浓有皱纹锯齿结子如胡荽子
中
有细子【时】春生弱茎四月开小黄花【色】叶面青背白根赤肉白色【质】根状如小白术头剥
去赤皮其内白色如鸡肉食之有粉小儿生食之荒年人掘以和饭食【味】甘微苦【性】平【治】
吐血不止翻白草每用五七科 咀水二钟煎一钟空心服○崩中下血用湖鸡腿根一两捣碎酒二盏
煎一盏服○疟疾寒热翻白草根五七个煎酒服之○无名肿毒疔毒初起不拘已成未成用翻白草十
科酒煎服出汗即愈○浑身疥癞并 疮溃烂端午日午时采翻白草洗收每用一握煎浓水熏洗效
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
黄瓜菜主通结气利肠胃(汪颖)【名】黄花菜(李时珍曰)其花黄其气如瓜故名【地】(汪
颖曰)黄瓜菜野生田泽形似油菜但味少苦取为羹茹甚香美【苗】(李时珍曰)此菜田野遍有
小
科如荠花与茎叶并同地丁但差小耳一科数花结细子不似地丁之花成絮也野人茹之亦采以饲鹅
儿【时】二月生苗三四五月开黄花【味】甘微苦【性】微寒
续集卷之八虫鱼部
菜部

Bitter and Pungent
Volume Eight, Supplement, Department of Insects and Fishes
Department of Vegetables
Non-toxic

The root of Fanbai Cao (Inverted White Grass) is used to treat hemoptysis, hematochezia, metrorrhagia, malaria, and abscesses (Compendium of Materia Medica).
【Name】Chicken Leg Root, Heaven Lotus (Li Shizhen said): Fanbai is named "Chicken Leg" based on the shape of its leaves, and "Heaven Lotus" based on the taste of its root. The people of Chu call it "Lake Chicken Leg," and the people of Huai call it "Heaven Lotus."
【Stem/Plant】(Prince Zhou Xianwang said): Fanbai Cao grows about seven to eight inches tall. Its leaves are hard and thick with serrated edges; the underside is white, resembling Diyu (Chinese knotweed), and it produces yellow flowers. The root is about the size of a finger, three inches long, with red skin and white flesh, pointed at both ends. It can be eaten raw or cooked.
【Habitat】(Li Shizhen said): Chicken Leg grows near marshy fields, not exceeding a foot in height. It has one stem with three leaves, long and thick with wrinkles and serrated edges. Its fruit resembles that of Huxi (coriander), containing small seeds inside.
【Season】It grows in spring with a weak stem, and produces small yellow flowers in April.
【Color】The upper surface of the leaf is green; the underside is white; the root is red on the outside, white on the inside.
【Texture】The root resembles small Baishu (white atractylodes), with red skin that is peeled away, revealing white flesh inside, resembling chicken meat. When eaten, it has a starchy texture. Children eat it raw, and poor people dig it up to mix with rice for food.
【Taste】Sweet with a slight bitterness.
【Property】Neutral.
【Indications】For unceasing hemoptysis, use five to seven bunches of Fanbai Cao. Chop them, add two bowls of water, decoct to one bowl, and take on an empty stomach.
For metrorrhagia and hematochezia, use one liang of Lake Chicken Leg root, crush it, add two cups of wine, decoct to one cup, and take.
For malaria with chills and fever, use five to seven roots of Fanbai Cao, decoct in wine and take.
For unnamed swellings and疔毒 (abscesses), whether formed or not, use ten bunches of Fanbai Cao, decoct in wine and take; sweating will lead to recovery.
For full-body scabies and ulcers that have become gangrenous, collect Fanbai Cao at noon on the fifth day of the fifth lunar month, wash and store it. Use a handful each time to decoct into a strong water for fumigation and washing, which is effective.

Volume Eight, Supplement, Department of Insects and Fishes
Department of Vegetables
Non-toxic

Clayvine (Yellow Flowering Grass) mainly treats obstruction of Qi and promotes digestion (Wang Ying).
【Name】Yellow Flowering Grass (Li Shizhen said): Its flowers are yellow, and its fragrance resembles that of a gourd, hence the name.
【Habitat】(Wang Ying said): Clayvine grows wild in fields and marshes; it resembles mustard but has a slightly bitter taste; when used in soup or as a vegetable, it is very fragrant and delicious.
【Stem/Plant】(Li Shizhen said): This plant is common in the fields; its small clusters resemble those of Ji (shepherd's purse), and its stem and leaves are similar to those of Diding (purple flowering radish), but are slightly smaller. Each cluster has several flowers and produces small seeds, unlike Diding, which produces fluffy seeds.
【Season】It grows in February, and produces yellow flowers in March, April, or May.
【Taste】Sweet with a slight bitterness.
【Property】Slightly cold.

Volume Eight, Supplement, Department of Insects and Fishes
Department of Vegetables

水蕨主腹中痞积淡煮食一二日即下恶物忌杂食一月余乃佳(本草纲目)【地】(李时珍
曰)
水蕨似蕨生水中(吕氏春秋云)菜之美者有云梦之 即此菜也 音岂【味】甘苦【性】寒
续集卷之八虫鱼部
菜部
微毒
藜叶主杀虫(陈藏器)煎汤洗虫疮漱齿 捣烂涂诸虫伤去癜风(本草纲目)根主烧灰和
荻灰
蒿灰等分水和蒸取汁煎膏点疣赘黑子蚀恶肉(本草纲目)【名】莱 红心灰 鹤顶草 胭
脂
菜【地】藜处处有之【苗】藜即灰 之红心者茎叶稍大河朔人名落藜南人名胭脂菜亦曰鹤顶
草皆形色名也嫩时亦可食故昔人谓藜藿与膏粱不同老则茎可为杖【诗云】南山有莱北山有台
(陆机注云)莱即藜也初生可食谯沛人以鸡苏为莱皆名同物异也(韵府)谓藜为落帚亦误矣
(宝
鉴论云)鹤顶龙芽其顶如鹤入外丹用【收】八九月和子收之【用】(李时珍曰)按(庚辛玉
册云)
鹤顶阴草也捣汁煮粉霜烧灰淋汁煎粉霜伏矾石结草砂制硫伏汞及雌黄砒石【味】甘【性】平
【合治】红灰 五斤茄子根茎三斤苍耳根茎五斤并晒干烧灰以水一斗煎汤淋汁熬成膏别以好
乳香半两铅霜一分腻粉一分炼成牛脂二两和匀每日涂三次治白癜风
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
甘薯主补虚乏益气力健脾胃强肾阴功同薯蓣(本草纲目)【地】(李时珍曰)按(陈祈畅
异
物志云)甘薯出交广南方【苗】(按嵇含草木状云)甘薯薯蓣之类或云芋类也根叶亦如芋根
大

Water Fern (Shuijue)
Treats abdominal痞积. When lightly boiled and eaten for one or two days, it expels foul matter. Avoid mixed foods for over a month to achieve good results. (Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen said)
Water fern grows in water like a fern. (Lüshi Chunqiu says) Among the finest vegetables is the one from Yunmeng, which is this vegetable. Its name is Qǐ. [Taste] Bitter and sweet [Nature] Cold
Volume 8, Continued Collection, Department of Insects and Fish, Department of Vegetables
Mildly toxic

Lai (Lai)
Its leaves are used to kill insects. (Chen Zangqi said) Decocted and used to wash insect sores and rinse teeth; pounded and applied to insect wounds to remove vitiligo. (Bencao Gangmu) The root is burned into ash and mixed with reed ash and wormwood ash in equal parts. Water is added, and the mixture is steamed to extract the juice, then boiled into a paste to apply to warts, black moles, and to erode malignant flesh. (Bencao Gangmu) [Names] Lai, Red-Heart Ash, Crane’s Head Grass, Vermilion
[Place] Lai is found everywhere. [Description] Lai is the red-hearted variety of gray; its stems and leaves are somewhat larger. In the northern regions, it is called Luoli; in the south, it is called Vermilion Vegetable, also known as Crane’s Head Grass. These are all names based on its form and color. When young, it can be eaten, which is why ancient people said that Lihe (Lai and Huo) are different from rich food. When mature, the stem can be used as a walking stick. [Poem says] "Mountains to the south have Lai, and mountains to the north have Tai." (Lu Ji notes) Lai is the same as Lai. It is edible when first sprouted; people from Qiao and Pei refer to Jisu as Lai. These are names for the same thing, yet different. (Yunfu) To call Lai Luozhou is also incorrect.
(Baojian Lun says) Crane’s Head Dragon Sprout — its tip is like a crane’s head, used in external alchemy. [Harvest] Harvest in August or September with the seeds. [Use] (Li Shizhen said) According to (Gengxin Yuce)
Crane’s Head is a yin herb. Its juice is boiled to make fenshang (powder frost), burned into ash, and the juice is filtered and boiled again to make fenshang, subduing cinnabar, combining with grass sand, processing sulfur, subduing mercury, and handling orpiment and arsenic. [Taste] Sweet [Nature] Neutral

[Combined Treatment] Red Ash, five jin of eggplant roots and stems, five jin of cocklebur roots and stems. Dry and burn them into ash, mix with one dan of water, decoct, filter the liquid, and simmer into a paste. Separately, take half liang of good frankincense, one fen of lead frost, one fen of腻粉 (talcum powder), and two liang of refined cow fat, mix evenly. Apply three times daily to treat vitiligo.
Volume 8, Continued Collection, Department of Insects and Fish, Department of Vegetables
Non-toxic

Sweet Potato (Ganshu)
Treats deficiency, strengthens qi, strengthens the spleen and stomach, and strengthens kidney yin. Functions similarly to shuyu (yam). (Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen said) According to (Chen Qichang’s Yiwu Zhi) Sweet potato grows in the southern regions of Jiao and Guang. [Description] (According to Ji Han’s Cao Mu Zhuang) Sweet potato is similar to shuyu; some say it is similar to yu (taro). Its roots and leaves are also like those of yu, and the roots are large.

如拳甑蒸煮食之味同薯蓣性不甚冷珠崖之不业耕者惟种此蒸切晒收以充粮糗名薯粮海中之人
多寿亦由不食五谷而食甘薯故也【时】以二月种十月收之【用】根【质】其根似芋亦有巨魁
大者如鹅卵小者如鸡鸭卵剥去紫皮肌肉正白如肌南人用当米谷果食蒸炙皆香美初时甚甜经久
得风稍淡也【味】甘【性】平
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
酸笋主作汤食止渴解酲利膈(本草纲目)【地】(李时珍曰)酸笋出粤南(顾 海槎录云)
笋
大如臂摘至用沸汤泡去苦水投冷井水中浸二三日取出缕如丝绳醋煮可食好事者携入中州成罕
物云【味】酸【性】凉
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
败瓢主消胀杀虫治痔漏下血崩中带下赤白(本草纲目)【用】(李时珍曰)瓢乃匏壶破开
为
之者
壶卢烧存性研末搽之以消为度一府校老妪右腋生一瘤渐长至尺许其状如长匏子久而溃烂一方
士教以此法用之遂出水消尽而愈【合治】中满鼓胀用三五年陈壶卢瓢一个以糯米一斗作酒待
熟以瓢于炭火上炙热入酒浸之如此三五次将瓢烧存性研末每服三钱酒下神效○大便下血败瓢
烧存性黄连等分研末每空心酒服二钱○赤白崩中旧壶卢瓢炒存性莲房 存性等分研末每服二
钱热水调服二服有汗为度即止甚者五服止最妙忌房事发物生冷○脑漏流脓破瓢白鸡冠花白螺
蛳壳各烧存性等分血竭麝香各五分为末以好酒洒湿熟艾连药揉成饼贴在顶门上以熨斗熨之以
愈为度
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒

The flavor is similar to that of shuyu (Dioscorea) when steamed or boiled for eating, and its nature is not very cold. In Zhu Ya, those who do not engage in farming plant only this tuber, steam it, slice it, dry it, and store it to use as food and provisions, known as shu liang. People living by the sea live long, also due to not eating the five grains but instead eating sweet potatoes. [Time] It is planted in February and harvested in October. [Use] The root. [Quality] Its root resembles taro, and there are also large specimens, some as big as goose eggs, and smaller ones like chicken or duck eggs. After peeling off the purple skin, the flesh is white, like human flesh. People in the south use it as a substitute for rice and grain, and as a fruit; it is fragrant and delicious when steamed or roasted. Initially very sweet, after a long time exposed to air, the sweetness becomes slightly milder. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral.

Continuation Collection, Volume Eight, Insect and Fish Section
Vegetable Section
Non-toxic

Acidic bamboo shoots primarily used for making soup, quenching thirst, dispelling drunkenness, and benefiting the chest (from Bencao Gangmu). [Place] (Li Shizhen said) Acidic bamboo shoots come from southern Guangdong (as recorded in Hai Cha Lu by Gu).
Bamboo shoots
As large as an arm, picked and used by boiling in boiling water to remove bitter water, then immersed in cold well water for two or three days. When taken out, they resemble threads of silk rope. Boiled in vinegar, they can be eaten. Those who love rare things carry them to the Central Plains, where they become a rare item. [Taste] Sour. [Nature] Cool.

Continuation Collection, Volume Eight, Insect and Fish Section
Vegetable Section
Non-toxic

Broken gourd mainly used to reduce distension, kill parasites, and treat hemorrhoids with leakage, uterine bleeding, and discharge of red or white color (from Bencao Gangmu). [Use] (Li Shizhen said) A gourd is made by breaking open a calabash.
Those who break it open
Burn hulu (calabash) to preserve its nature, grind into powder, and apply it until the swelling is reduced. An old woman at a school in one district had a tumor on her right armpit, which gradually grew to about a foot in size, resembling a long calabash. After a long time, it became ulcerated. One physician taught her this method, and she applied it; the tumor then exuded fluid and finally disappeared, and she recovered. [Combined treatment] For fullness and distension of the abdomen, use one old hulu gourd that has been kept for three to five years. Make wine with one sheng of glutinous rice. When the wine is ready, heat the gourd over charcoal fire, then immerse it in the wine. Repeat this process three to five times. Then burn the gourd to preserve its nature, grind into powder, and take three qian with wine. This is very effective. ○ For bleeding from the bowels, burn the broken gourd to preserve its nature, mix equally with huang lian (Coptis), grind into powder, and take two qian on an empty stomach with wine. ○ For red or white discharge in menstruation, take an old hulu gourd, stir-fry to preserve its nature, mix equally with lianfang (lotus calyx), grind into powder, and take two qian with hot water. Take it twice, until sweating occurs, then stop. For more severe cases, take it five times, which is the most effective. Avoid sexual activity, spicy foods, and cold foods. ○ For nasal discharge with pus, take broken gourd, white cockscomb flower, and white snail shells, all burned to preserve their nature, and mix equally with xue jie (dragon’s blood resin) and she xiang (musk), each five parts. Grind into powder, sprinkle with good wine, mix with ripe mugwort, and combine with the medicine to make a cake. Apply the cake on the top of the head and press with a hot iron until recovery.

Continuation Collection, Volume Eight, Insect and Fish Section
Vegetable Section
Non-toxic

南瓜主补中益气(本草纲目)【地】(李时珍曰)南瓜种出南番转入闽浙今燕京诸处亦有之
矣【苗】引蔓甚繁一蔓可延十余丈饰节有根近地即着其茎中空其叶状如蜀葵而大如荷叶八
九月开黄花如西瓜花结瓜正圆大如西瓜皮上有棱如甜瓜一本可结数十颗其子如冬瓜子形
【时】三月下种宜沙沃地四月生苗经霜收置可留至春【用】肉浓色黄不可生食惟去皮穣瀹食
味如山药同猪肉煮食更良亦可蜜煎【色】或绿或黄或红按(王祯农书云)浙中一种阴瓜宜阴
地
种之秋熟色黄如金皮肤稍浓可藏至春食之如新疑此即南瓜也【味】甘【性】温【禁】多食发
香港脚黄胆不可同羊肉食令人气壅
续集卷之八虫鱼部
菜部
无毒
苦瓜主除邪热解劳乏清心明目(生生编)子主益气壮阳(本草纲目)【味】苦甘【名】
锦荔
枝癞葡萄 (李时珍曰)苦以味名瓜及荔枝葡萄皆以实及茎叶相似得名【地】苦瓜原出南
番
今闽广皆种之【苗】(周宪王曰)锦荔枝即癞葡萄蔓延草木茎长七八尺茎有毛涩叶似野葡萄
而
花又开黄花实大如鸡子有皱纹似荔枝(李时珍曰)苗引蔓茎叶卷须并如葡萄而小结瓜长者四
五
寸短者二三寸皮上痱 如癞及荔枝壳状熟则黄色自裂内有红瓤裹子瓤味甘可食其子形扁如瓜
子亦有痱 南人以青皮煮肉及盐酱充蔬苦涩有青气按(费信星槎胜览云)苏门答剌国一等瓜
皮
若荔枝未剖时甚臭如烂蒜剖开如囊味如酥香甜可口疑此即苦瓜也【时】五月下子生苗七八月
开小黄花五瓣如碗形【色】青色【味】苦【性】寒

Pumpkin (Gourd)
Main function: Tonifies the middle jing and benefits qi (Bencao Gangmu)
[Habitat] (Li Shizhen said) The pumpkin originated from the southern regions and was introduced into Fujian and Zhejiang; today it is also found in Yanjing and other places.
[Appearance] The plant produces many vines; one vine can extend over ten zhang. The nodes are adorned with roots that attach to the ground; the stem is hollow. The leaves are shaped like shukui (a type of mallow) but are as large as a lotus leaf. In August and September, it produces yellow flowers similar to those of the watermelon, and bears round fruits as large as watermelons. The rind has ridges like those of a melon. One plant can bear dozens of fruits; its seeds are in shape similar to those of the winter melon.
[Season] Sown in March, it is best planted in sandy, fertile land. The plant sprouts in April. After frost, the fruit can be stored until spring.
[Use] The flesh is thick and yellow; it cannot be eaten raw. Only after removing the skin and pulp and boiling it can it be eaten. Its flavor is similar to yam; when cooked with pork, it is even better. It may also be prepared with honey.
[Color] It may be green, yellow, or red. According to Nongshu by Wang Zhen: In Zhejiang there is a type of "shade melon" that is best planted in shaded ground. It matures in autumn, with a yellow skin like gold. Its skin is slightly thick and can be stored until spring, when it can be eaten as fresh as new. This is likely the pumpkin.
[Taste] Sweet
[Property] Warm
[Contraindications] Overconsumption may cause Hong Kong foot (gout-like condition). It should not be eaten with mutton, as it may cause qi stagnation.

Continued Collection, Volume 8, Insects and Fish Section
Vegetables Section
No toxicity

Bitter Melon (Bitter Gourd)
Main function: Expels evil heat, relieves fatigue, clears the heart, and brightens the eyes (Shengsheng Bian). The seeds mainly tonify qi and strengthen yang (Bencao Gangmu).
[Taste] Bitter and sweet
[Names] Jinli (Brocade Lychee), Zhi Lai Tuo (Scaly Grape)
(Li Shizhen said) It is called "bitter" due to its taste. The names melon, lychee, and grape are all derived from the similarity of their fruit and stems and leaves.
[Habitat] The bitter melon originated from the southern regions; today it is cultivated in Fujian and Guangdong.
[Appearance] (Zhou Xianwang said) Jinli is also known as Scaly Grape; it climbs over grass and trees, with stems up to seven or eight chi long. The stem is hairy and rough; the leaves resemble those of wild grape. The flowers are yellow, and the fruit is as large as an egg, with wrinkles like those of a lychee.
(Li Shizhen said) The plant produces vines; its stems, leaves, and tendrils are similar to those of the grape, but smaller. The fruit varies in length from four to five inches or two to three inches. The rind has a bumpy texture similar to that of a scaly skin or a lychee shell. When ripe, it turns yellow and splits open on its own, revealing red flesh that encases the seeds. The flesh is sweet and edible; the seeds are flat like melon seeds and also have a bumpy texture. Southerners use the green skin to cook meat or to serve as a vegetable with salt and sauce. It is bitter and has a greenish aroma. According to Xingcha Shenglan by Fei Xin: In the country of Sumatra, there is a type of gourd with a rind similar to that of a lychee. Before being cut open, it smells very bad, like rotten garlic; when opened, it is like a pouch with a flavor like butter—sweet and delicious. This is likely the bitter melon.
[Season] Sown in May; the plant sprouts in July and August, producing small yellow flowers with five petals shaped like a bowl.
[Color] Green
[Taste] Bitter
[Property] Cold

续集卷之八虫鱼部
水菜部
无毒
石花菜主去上焦浮热发下部虚寒 原【名】橘枝(李时珍曰)并以形名也【地】(李时
珍
曰)石花生南海沙石间【苗】高二三寸状如珊瑚有红白二色枝上有细齿以沸汤泡去砂屑沃以
姜醋食之甚脆其根埋沙中可再生枝也一种稍粗而似鸡爪者谓之鸡脚菜味更佳二物久浸皆化成
胶冻也(郭璞海赋)所谓水物则玉珧海月十肉石华即此物也【味】甘咸【性】大寒滑
续集卷之八虫鱼部
水菜部
无毒
龙须菜主瘿结热气利小便(本草纲目)【名】一种石发似指此物与石衣之石发同名也【地】
(
以醋浸食之和肉蒸食亦佳【味】甘【性】寒
续集卷之八虫鱼部
水菜部
睡菜主心膈邪热不得眠(本草纲目)【名】瞑菜 绰菜 醉草 懒妇葳【苗】(李时珍曰)
按嵇含草木状云绰菜夏生池沼间叶类茨菇根如藕条南海人食之令人思睡呼为瞑菜(郭宪洞冥
记)有却睡草食之令人不睡与此相反也(纲目云)按苦菜龙葵皆能使人不睡却睡之草其此类
乎
【时】(段公路北户录云)睡菜五六月生田塘中土人采根为盐菹食之好睡【味】甘微苦【性】
寒
续集卷之八虫鱼部
芝部
有毒
皂荚蕈主积垢作痛泡汤饮之微泄效未已再服又治肿毒初起磨醋涂之良(本草纲目)【用】
(李时珍曰)生皂荚树上木耳也不可食采得烘干备用【味】辛【治】肠风泻血皂荚树上蕈瓦
焙
为末每服一钱温酒下
续集卷之八虫鱼部
芝部
无毒

Volume Eight of the Continuation: Department of Insects and Fishes
Section on Water Vegetables
Non-toxic

Stone Flower Seaweed primarily treats floating heat in the upper jiao and manifests or alleviates cold deficiency in the lower part. Originally named Orange Branch (as stated by Li Shizhen), it is also named based on its form. (As Li Shizhen said) Stone Flower Seaweed grows in the sandy rocks of the southern seas. Its plant is two to three inches tall, resembling coral, with red and white colors. The branches have fine teeth. Soak it in boiling water to remove sand, then wash it with ginger vinegar and eat it—it is very crisp. If the root is buried in sand, it can regenerate branches. Another variety, slightly coarser and resembling a chicken's claw, is called Chicken Foot Vegetable, and its flavor is better. Both substances, when soaked for a long time, turn into gelatin. (As stated in Guo Pu's Sea Assignment), what is referred to as "jade clam, sea moon, ten-meat stone flower" are all this substance. Taste: sweet and salty. Nature: extremely cold and slippery.

Volume Eight of the Continuation: Department of Insects and Fishes
Section on Water Vegetables
Non-toxic

Dragon Whisker Seaweed primarily treats goiter, heat accumulation, and promotes urination (Bencao Gangmu). [Name] One type of stone hair resembles this, and it shares the same name as the stone hair of Shiyi. [Location] Soak it in vinegar and eat it, or steam it with meat—it is also excellent. Taste: sweet. Nature: cold.

Volume Eight of the Continuation: Department of Insects and Fishes
Section on Water Vegetables

Sleeping Herb primarily treats heat in the heart and diaphragm that prevents sleep (Bencao Gangmu). [Names] Ming Cai, Chuo Cai, Zhui Cao, Lan Fu Wei. [Plant] (As Li Shizhen said) According to Ji Han's Treatise on Plants and Trees, Chuo Cai grows in ponds and marshes in summer, with leaves similar to Zi Gu (water chestnut) and roots like Ou Tiao (lotus root). People in the southern seas eat it and it makes them drowsy, hence it is called Ming Cai. (As stated in Guo Xian's Dong Ming Ji), there is also a Sleep-Repelling Grass, which when eaten prevents sleep, and is the opposite of this. (Bencao Gangmu notes) According to this, both Bitter Grass and Dragon's Eye can prevent sleep, so this sleep-inducing herb may belong to this category.

[Season] (As stated in Duan Gonglu's Northern House Records), Sleeping Herb grows in fields and ponds between May and June. Local people harvest the root, pickle it in salt, and eat it—it makes one sleepy. Taste: sweet with a slight bitterness. Nature: cold.

Volume Eight of the Continuation: Department of Insects and Fishes
Section on Zhi (Mushrooms and Fungi)
Toxic

Soapnut Fungus primarily treats pain from accumulated dirt; decoct it in water and drink it, causing slight diarrhea. If the effect is not yet complete, take it again. It also treats the initial stages of swelling and toxicity—grind it with vinegar and apply it externally, which is effective (Bencao Gangmu). [Usage] (As Li Shizhen said) It grows on the Zaojia (soapnut) tree as a type of Er Mu (ear mushroom), but is not edible. It should be collected, dried, and stored for later use. Taste: pungent. [Treats] Wind in the intestines causing bloody diarrhea. Fungus growing on the Zaojia tree is roasted in a tile stove, ground into powder, and taken one qian with warm wine.

Volume Eight of the Continuation: Department of Zhi (Mushrooms and Fungi)
Non-toxic

葛花菜(本草纲目)主醒神治酒积(太和志录)【名】葛乳【地】(李时珍曰)诸名山皆
有之
惟太和山采取云乃葛之精华也秋霜浮空如芝菌涌生地上盖蕈类也【色】其色赤脆【味】苦甘
续集卷之八虫鱼部
芝部
无毒
鸡 主益胃清神治痔(本草纲目)【名】鸡菌(李时珍曰)南人谓为鸡 皆言其味似之
也
【地】(李时珍曰)鸡 出云南生沙地间下蕈也又广西横州出雷菌遇雷过即生须疾采之稍迟
即
腐或老故名作羹甚美亦如鸡 之属此数种其价并珍【苗】高脚伞头土人采烘寄远以充方物点
茶烹肉皆宜气味皆似香蕈而不及其风韵也【味】甘【性】平
续集卷之八虫鱼部
芝部
无毒
舵菜主瘿结气痰饮(本草纲目)【苗】(李时珍曰)此即海舶舵上所生菌也亦不多得【味】
咸甘【性】寒
续集卷之八虫鱼部
芝部
无毒(陈藏器曰)苦竹肉有大毒
竹蓐(本草纲目)主一切赤白痢和姜酱食之(孟诜)苦竹肉灰汁炼过食杀三虫毒邪气破
老血
(陈
本草
作竹肉因其味也【地】(孟诜曰)慈竹林夏月逢雨滴汁着地生蓐似鹿角白色可食(李时珍曰)
此
即竹菰也生朽竹根节上状如木耳红色(段成式酉阳杂俎云)江淮有竹肉大如弹丸味如白树鸡
即
此物也惟苦竹生者有毒耳【禁】(陈藏器曰)竹蓐生苦竹枝上如鸡子似肉脔有大毒以灰汁煮
三
度讫然后依常菜茹食之炼不熟者戟人喉出血手爪尽脱应别有功人未尽识之耳【味】甘咸【性】
寒
续集卷之八虫鱼部
芝部
无毒

葛花菜 (Bencao Gangmu) mainly awakens the spirit and treats alcohol-induced accumulation (Taihe Zhi Lu) [Name]葛乳 [Location] (Li Shizhen said) All famous mountains have it, but only that from Taihe Mountain is collected, said to be the essence of the kudzu plant. In autumn, when frost floats in the air, it appears as if the fungus sprouts from the ground like zhī jūn, and it is a type of mushroom. [Color] Its color is red and brittle. [Taste] Bitter and sweet.

Continued Volume Eight, Insect and Fish Section, Fungus Section
Non-toxic.

Chicken (Bencao Gangmu) mainly benefits the stomach, clears the spirit, and treats hemorrhoids. [Name] Chicken fungus (Li Shizhen said) Southerners call it jī, all saying its flavor resembles that of chicken. [Location] (Li Shizhen said) Jī grows in Yunnan, in sandy areas, as a lower type of fungus. Also, in Hengzhou, Guangxi, léi jūn grows after thunderstorms; it must be collected quickly, or it will rot or become old. Hence, it is made into a soup which is very delicious, similar to jī. These several kinds are all highly valued. [Appearance] Tall-stemmed and umbrella-shaped; local people harvest and dry it to send far away as tribute. It is suitable for tea and meat dishes; its flavor and aroma resemble xiāng jūn but fall short of its elegance. [Taste] Sweet. [Property] Neutral.

Continued Volume Eight, Insect and Fish Section, Fungus Section
Non-toxic.

Steering wheel vegetable (Bencao Gangmu) mainly treats goiter, phlegm accumulation, and fluid retention. [Appearance] (Li Shizhen said) This is the fungus that grows on the rudder of a sea vessel; it is not commonly found. [Taste] Salty and sweet. [Property] Cold.

Continued Volume Eight, Insect and Fish Section, Fungus Section
Non-toxic. (Chen Zangqi said) Bamboo meat from bitter bamboo has great toxicity.

Zhu ru (Bencao Gangmu) mainly treats all kinds of red and white dysentery when eaten with ginger and sauce. (Meng Shen) Bamboo meat ash juice, when refined and consumed, kills three types of worms, dispels toxic and evil qi, and breaks down old blood. (Chen Bencao calls it zhuru because of its flavor.) [Location] (Meng Shen said) In summer, when it rains, sap from cí zhú (tender bamboo) drips to the ground and produces zhuru, resembling a deer antler, white and edible. (Li Shizhen said) This is zhugū, growing on the decaying nodes of bamboo, resembling ěr mù (ear fungus), red in color. (Duan Chengshi, Yuyao Zazu says) In the Jianghuai region there is zhuru as large as a walnut, with a flavor similar to bái shù jī (white tree chicken), which is this very thing. Only that growing from bitter bamboo is toxic. [Warning] (Chen Zangqi said) Zhu ru growing on the branches of bitter bamboo resembles an egg or a piece of meat and is highly toxic. It must be boiled three times in ash juice, and then eaten as usual. If not properly refined, it will cause the throat to bleed and the hands and feet to fall off. It must have other uses, but people have not yet fully recognized them. [Taste] Sweet and salty. [Property] Cold.

Continued Volume Eight, Insect and Fish Section, Fungus Section
Non-toxic.

石耳主久食益色至老不改令人不饥大小便少(吴瑞)明目益精(本草纲目)【名】灵芝
【地】
(吴瑞曰)石耳生天台四明河南宣州黄山巴西边徼诸山石崖上远望如烟(李时珍曰)庐山亦
多状
如地耳山僧采曝馈远洗去沙土作茹胜于木耳佳品也【味】甘【性】平【合治】泻血脱肛石耳
五两炒白枯矾一两密陀僧半两为末蒸饼丸梧桐子大每米饮下二十丸
续集卷之九果部
榔梅
无毒
榔梅主生津止渴清神下气消酒(本草纲目)【地】(李时珍曰)榔梅出均州太和山相传真
武
折梅枝插于榔树誓曰吾道若成花开果结后果如其言今树尚在五龙宫北榔木梅实杏形桃核道士
每岁采而蜜煎以充贡献焉榔乃榆树也【味】甘酸【性】平
续集卷之九果部
榔梅
有小毒
龙荔生食令人发痫或见鬼物(纲目出桂海志)【名】(李时珍曰)按范成大桂海志云龙荔
出
岭南状如小荔枝而肉味如龙眼其木之身叶亦似二果故名曰龙荔【时】三月开小白花与荔枝同
时熟不可生啖但可蒸食【味】甘【性】热
续集卷之九果部
榔梅
无毒
五敛子主风热生津止渴(本草纲目)【名】五棱子 阳桃(李时珍曰)按嵇含草木状云
南人
呼棱为敛故以为名【地】(李时珍曰)五敛子出岭南及闽中闽人呼为阳桃其大如拳形甚诡异
状
如田家碌碡上有五棱如刻起作剑脊形皮肉脆软其味初酸久甘其核如柰以蜜渍之甘酢而美俗亦
晒干以充果食又有三廉子盖亦此类也(陈祈畅异物志云)三廉出熙安诸郡南人呼棱为廉虽名
三

Shi’er
Used long-term, it enhances complexion and maintains its radiance even into old age, reduces hunger, and decreases the frequency of urination and defecation (Wu Rui). It improves vision and enhances essence (Bencao Gangmu).
[Name] Lingzhi
[Habitat]
(Wu Rui said) Shi’er grows on rocky cliffs of various mountains, including Tiantai, Siming, Henan, Xuanzhou, Huangshan, Baxi, and the borderland mountains, appearing from afar like smoke. (Li Shizhen said) Mount Lu also has many of these, resembling Dishui (a type of lichen). Mountain monks harvest and dry them, send them afar, wash away the sand and soil, and prepare them as a delicacy, superior to tremella mushrooms.
[Taste] Sweet
[Property] Neutral
[Combined Use] For diarrhea with blood and prolapsed anus: take five liang of Shi’er, one liang of roasted white alum, and half a liang of mit陀僧 (a type of mineral), grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds using steamed cake as the binder, and take twenty pills with each rice drink.

Continued Collection, Volume Nine, Fruit Section
Langmei
[Toxicity] Non-toxic
[Use] Langmei promotes saliva production, quenches thirst, clears the spirit, lowers qi, and reduces the effects of alcohol (Bencao Gangmu).
[Habitat] (Li Shizhen said) Langmei is found in Junzhou Taoheshan. It is said that Emperor Zhenwu (a Daoist deity) once broke a plum branch and planted it in a lang tree, vowing, "If my path is successful, the flower will bloom and the fruit will bear." Later, the tree bore fruit as promised, and the tree still stands today north of Wulong Palace. The lang tree bears fruit resembling apricots with peaches' pits. Daoist monks harvest it every year, candying it with honey to present as tribute. The lang tree is actually the elm tree (Ulmus).
[Taste] Sweet and sour
[Property] Neutral

Langmei
[Toxicity] Slightly toxic

Longli
Eating it raw may cause epilepsy or visions of ghosts (Bencao Gangmu, citing Guihai Zhi).
[Name] (Li Shizhen said) According to Fan Chengda’s Guihai Zhi, Longli grows in the south, resembling small lychees, with flesh tasting like longan. The tree’s bark and leaves also resemble these two fruits, hence its name.
[Season] Blooms in March with small white flowers, ripening at the same time as lychees. Should not be eaten raw, but may be steamed.
[Taste] Sweet
[Property] Hot

Continued Collection, Volume Nine, Fruit Section
Langmei
[Toxicity] Non-toxic

Wulianzi
Used for wind-heat, promotes saliva production, and quenches thirst (Bencao Gangmu).
[Name] Wulianzi, Yangtuo
(Li Shizhen said) According to Ji Han’s Cao Mu Zhuang, the southern people call the ridge of the fruit “lian,” hence its name.
[Habitat] (Li Shizhen said) Wulianzi is found in the south and Fujian, where it is called Yangtuo. It is about the size of a fist, with a very strange shape, resembling a lu zhou (a farming tool used for grinding grain), with five ridges carved like the spine of a sword. The skin and flesh are soft and delicate. Its taste is initially sour, becoming sweet over time. The seed resembles nai (a type of fruit). When soaked in honey, it becomes sweet and sour, and delicious. It is also commonly dried and used as a fruit snack. There is also a fruit called Sanlianzi, which is also of this kind (as noted in Yiwu Zhi by Chen Qichang). The Sanlianzi grows in Xi’an and other southern regions, where the people call the ridge of the fruit “lian,” even though it is called “san.”

廉或有五六棱者食之多汁味甘且酸尤宜与众果参食【时】五月熟一树可得数石十月再熟【色】
色
续集卷之九果部
榔梅
无毒

Liang, or the fruit with five or six ridges, when eaten is juicy, sweet and sour in flavor, and is especially suitable to be consumed in combination with other fruits. [Time] It ripens in May; one tree can yield several shi, and ripens again in October. [Color] Color.

Continuation Collection, Volume Nine, Fruit Section
Liang Mei
Non-toxic

五子实主霍乱金疮宜食之(出潮州志)【名】(李时珍曰)五子树今潮州有之按(裴渊广
记
云)五子实大如梨而内有五核故名【味】甘【性】温
续集卷之九果部
榔梅
无毒
波罗蜜瓤主止渴解烦醒酒益气令人悦泽(本草纲目)核中仁主补中益气令人不饥轻健(本
草纲目)【名】曩伽结(李时珍曰)波罗蜜梵语也因此果味甘故借名之安南人名曩伽结波斯
人
名婆那娑拂林人名阿萨 皆一物也【地】(李时珍曰)波罗蜜生交趾南番诸国今岭南滇南亦
有
之【苗】树高五六丈树类冬青而黑润倍之叶极光净冬夏不凋树至斗大方结实不花而实出于枝
间多者数十枚少者五六枚大如冬瓜外有浓皮裹之若栗球上有软刺 颗重五六斤剥去外皮壳
内肉层叠如橘囊食之味至甜美如蜜香气满室一实凡数百核核大如枣其中仁如栗黄煮炒食之甚
佳果中之大者惟此与椰子而已【味】甘香微酸【性】平
续集卷之九果部
榔梅
无毒
无花果(食物本草)主开胃止泄痢(汪颖)治五痔肿痛煎汤频熏洗之取效(朱震亨)叶
有小毒

Five-Seed Fruit (Wuzi Shi)
Mainly used to treat cholera and wounds; it is suitable for consumption. (From Chaozhou Zhi)
【Name】 (Li Shizhen said) The Five-Seed Tree is now found in Chaozhou. According to Pei Yuan Guang Ji, the Five-Seed Fruit is as large as a pear and contains five kernels inside, hence its name.
【Taste】 Sweet
【Nature】 Warm

Volume Nine, Fruit Section, Huxi Ji
Liangmei
Non-toxic

The pulp of the boluo mi (jackfruit) is used to quench thirst, relieve vexation, sober from alcohol, strengthen the qi, and make one look radiant. (Bencao Gangmu)
The kernel within the seed is used to strengthen the middle jing, enhance the qi, prevent hunger, and promote lightness and vigor. (Bencao Gangmu)
【Name】 Nangjiajie (Li Shizhen said) Boluo mi is a transliteration from Sanskrit, borrowed due to the sweet flavor of this fruit. People from Annam call it Nangjiajie, Persians call it Bonasua, and people from Fulin call it Asha — all refer to the same plant.
【Origin】 (Li Shizhen said) Boluo mi grows in Jiaozhi and the southern frontier regions. It is also found today in the southern parts of Lingnan and Yunnan.
【Appearance】 The tree is five or six zhang tall. Its form resembles the Ilex (wintergreen) tree, but is twice as dark and lustrous. The leaves are extremely clean and glossy, remaining evergreen in both winter and summer. The tree reaches the size of a dou (a measure of volume) before bearing fruit, which grows directly on the branches without flowers. A single tree may produce as many as several dozen fruits, or as few as five or six, each as large as a winter melon. The fruit is wrapped in a thick outer skin, resembling a chestnut ball with soft spines. Each fruit weighs several to five or six jin. When the outer shell is peeled away, the flesh is layered like the segments of an orange, and when eaten, it is extremely sweet, like honey, with an aroma that fills the room. A single fruit contains hundreds of seeds, each as large as a date. The kernel within is yellow and resembles chestnuts. It is very delicious when boiled or fried. Among fruits, only this and the coconut are the largest.
【Taste】 Sweet, fragrant, slightly sour
【Nature】 Neutral

Volume Nine, Fruit Section, Huxi Ji
Liangmei
Non-toxic

Wu gua (fig) (Shiwu Bencao)
Mainly used to open the stomach and stop diarrhea and dysentery. (Wang Ying)
Used to treat five types of hemorrhoids with swelling and pain: prepare a decoction and frequently fumigate and wash the affected area for efficacy. (Zhu Zhenheng)
The leaves are slightly toxic.

主五痔肿痛煎汤频熏洗之取效(朱震亨)【名】映日果 优昙钵 阿驵(李时珍曰)无花果
凡数
种此乃映日果也即广中所谓优昙钵及波斯所谓阿驵也【地】(李时珍曰)无花果出扬州及云
南
今吴楚闽越人家亦或折枝插成枝柯如枇杷树实出枝间【时】三月发叶如花构叶五月内不花而
实【质】状如木馒头其内虚软采以盐渍压实令扁晒干充果食熟则紫色软烂甘味如 而无核也
按(方舆志云)广西优昙钵不花而实状如枇杷又(段成式酉阳杂俎云)阿驵出波斯拂林人呼
为底
珍树长丈余枝叶繁茂有子如蓖麻无花而实色赤类 一月而熟味亦如 二书所说皆即此果也
又有文光果天仙果古度子皆无花之果并附于下【味】甘【性】平附录文光果出景州形如无花
果肉味如栗五月成熟天仙果出四川树高八九尺叶似荔枝而小无花而实子如樱桃累累缀枝间六
七月熟其味至甘宋祁方物赞云有子孙枝不花而实薄言采之味埒蜂蜜古度子出交广诸州树叶如
栗不花而实枝柯间生子大如石榴及楂子而色赤味甘醋煮以为粽食之若数日不煮则化作飞蚁穿
皮飞去也
续集卷之九果部
榔梅
无毒
沙棠果(本草纲目)主食之却水病(出山海经)【地】(李时珍曰)按吕氏春秋云果之美
者沙
棠之实今岭外宁乡泷水罗浮山中皆有之木状如棠黄花赤实其味如李而无核【味】甘【性】平
续集卷之九果部
部
无毒
(本草纲目)主止渴悦色益气(苏恭)【名】燕 婴舌 山葡萄 野葡萄 藤名
木龙

Treatment of Five Types of Hemorrhoids with Swelling and Pain: Boil a Decoction and Frequently Fumigate and Wash with It for Efficacy (Zhu Danxi)
[Names] Yingri Guo (映日果), You Tan Ba (优昙钵), A Zhu (阿驵) — (Li Shizhen said) Wuhua Guo (无花果, fig)

There are several kinds; this is the Yingri Guo, also known as You Tan Ba in the southern regions and A Zhu in Persia.
[Origin] (Li Shizhen said) Wuhua Guo grows in Yangzhou and Yunnan. Today, in the homes of Wu, Chu, Min, and Yue, people may also cut a branch and plant it, growing into a tree like the loquat, with fruit growing on the branches.
[Season] It begins to sprout leaves in March, resembling flowers of the gou (构, Chinese hackberry), and by May, it bears fruit without flowering.
[Appearance] Its shape resembles a wooden gourd; the inside is soft and spongy. It is harvested, salt-preserved, pressed flat, and dried in the sun to be used as fruit. When ripe, it turns purple, becomes soft and mushy, and has a sweet taste like honey, but without a core.

According to Fangyu Zhi (Treatise on Geography), in Guangxi, the You Tan Ba bears fruit without flowering, and its shape is like that of the loquat. According to Youyang Zazu (Miscellanea of Youyang) by Duan Chengshi, A Zhu comes from Persia (Fulin), where it is called Dizhen (底珍). It is a precious tree, growing over ten feet tall, with dense foliage and fruits resembling castor beans. It bears fruit without flowering, with red-colored fruits that mature in one month, and the taste is similar to Dizhen. Both accounts refer to this very fruit.

There are also Wenguang Guo (文光果), Tianxian Guo (天仙果), and Gudu Zi (古度子), all of which are fruit-bearing plants that do not flower, and are listed below.
[Taste] Sweet
[Property] Neutral

Appendix:
Wenguang Guo grows in Jingzhou, resembling Wuhua Guo in shape, with flesh as sweet as chestnuts. It matures in May.
Tianxian Guo grows in Sichuan, with trees eight to nine feet tall, leaves similar to lychees but smaller. It bears fruit without flowering, with fruits like cherries, clustered on the branches, maturing in June or July. Its taste is extremely sweet. Song Qi, in Fangwu Zan (Praise of Local Products), wrote: "The descendants of the tree do not flower but bear fruit; it is said to be as sweet as honey."
Gudu Zi grows in Jiao and Guang provinces. Its leaves resemble chestnuts, and it bears fruit without flowering, with fruits as large as pomegranates or hawthorns, red in color and sweet in taste. It is boiled with vinegar and used to make zongzi (sticky rice dumplings). If it is not boiled within several days, it transforms into flying ants that penetrate the skin and fly away.

Volume 9, Continued Collection, Fruit Section

Lang Mei
[Toxicity] Non-toxic

Shatang Guo (Sand棠 Fruit) (Bencao Gangmu)
[Use] Eats it to cure water-related diseases (from Shanhaijing).
[Origin] (Li Shizhen said) According to Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu), the finest fruits are the Shatang fruit. Today, it is found in the mountainous areas of Lingnan, Ningxiang, Longshui, and Luofu mountains. The tree resembles the tang (棠, a type of fruit tree), with yellow flowers and red fruits, whose taste is like that of plums, but without a core.
[Taste] Sweet
[Property] Neutral

Volume 9, Continued Collection, Fruit Section

[Toxicity] Non-toxic

[Use] Bencao Gangmu says: "Used to quench thirst, enhance complexion, and invigorate qi." (Su Gong)
[Names] Yan Ying She (燕婴舌), Shan Puta (山葡萄), Ye Puta (野葡萄), Tengming (藤名)
[Name of Vine] Mu Long (木龙)

【地】(苏颂曰) 子生江东实似葡萄细而味酸亦堪为酒(李时珍曰) 野生林墅间
亦可
插植蔓叶花实与葡萄无异其实小而圆色不甚紫也诗云六月食 即此其茎吹之气出有汁如通草
也【苗】苏恭曰 蔓生苗叶与葡萄相似而小亦有茎大如碗者冬月惟叶凋而藤不死藤汁味甘
子味甘酸即千岁 也(陈藏器曰)苏恭注千岁 即是 妄言也千岁 藤如葛而叶背白子赤可
食
藤斫断通气更无甘汁详见草部千岁 下(李时珍曰)苏恭所说 形状甚是但以千岁
则
非矣【味】甘酸【性】平 藤主哕逆伤寒后呕哕捣汁饮之良(苏恭)
止渴利小便(本草纲目)【治】呕 厥逆 藤煎汁呷之○目中障翳 藤以水浸过吹
气
取汁滴入目中去热翳赤白障【合治】五淋血淋木龙汤用木龙即野葡萄藤也竹园荽淡竹叶麦门
冬连根苗红枣肉灯心草乌梅当归各等分煎汤代茶饮【味】甘【性】平 根主下焦热痛淋 消
肿毒(本草纲目)【治】根治一切肿毒赤龙散用野葡萄根晒研为末水调涂之即消也○赤游风
肿
忽然痛痒不治则杀人用野葡萄根捣如泥涂之即消【合治】男妇热淋野葡萄根七钱葛根三钱水
一钟煎七分入童子小便三分空心温服
续集卷之九
附录诸果一十九种
○(李时珍曰)方册所记诸果名品甚多不能详其性味状既列于果则养生者不可不知因略
采
附以俟知者
津符子(李时珍曰)(孙真人千金方云)味苦平滑多食令人口爽不知五味
甘剑子(李时珍曰)(范成大桂海志云)状似巴榄子仁附肉有白靥不可食发人病北人呼
为海
胡桃是也

【地】 (Su Song said) The fruit grows in Jiangdong and resembles grapes, being small and acidic; it can also be used to make wine. (Li Shizhen said) It grows wild in forested or garden areas and can also be planted. Its vines, leaves, flowers, and fruit are no different from grapes, but the fruit is smaller and round, with a color not very purple. The poem says, "In June, it is eaten"—this refers to the plant. Its stem, when blown upon, releases air with juice, like Tongcao (通草).

【苗】 Su Gong said: The vine grows with leaves similar to grapes, but smaller. Some stems are as thick as a bowl. In winter, only the leaves wither while the vine remains alive. The juice from the vine is sweet, and the fruit is sweet and sour—this is Qian sui (千岁). (Chen Cangqi said) Su Gong’s comment that this is Qian sui is a mistaken statement. Qian sui has a vine like Ge (葛), with white undersides to its leaves, red fruit that is edible. If the vine is cut, it no longer releases sweet juice; see the entry for Qian sui under the Grasses section for more details. (Li Shizhen said) Su Gong’s description of the appearance is accurate, but to call it Qian sui is incorrect.

【味】 Sweet and sour. 【性】 Neutral.

The vine is used to treat vomiting and reverse qi (哕逆), especially after a cold. Crush the juice and drink it; it is effective. (Su Gong) It also quenches thirst and promotes urination. (Bencao Gangmu)

【治】 Vomiting and reverse qi: decoct the vine juice and sip it. ○ Eye obstructions and cataracts: soak the vine in water, blow on it to extract the juice, then drop it into the eye to remove hot obstructions, red or white clouding.

【合治】 For five types of urinary disorders, including blood in the urine, use Mu Long Tang (Wood Dragon Decoction). Mu Long is the wild grape vine. The formula consists of: wild grape vine, Zhu Yuan Sui (a type of herb), Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), Mai Men Dong (Ophiopogon), Lian Gen Miao (root and shoot of Ophiopogon), Hong Zao Rou (red date flesh), Deng Xin Cao (rush grass), Wu Mei (prune), and Dang Gui (angelica root), all in equal parts. Decoct the ingredients in one cup of water until reduced to seven parts, then add three parts of child’s urine and drink warm on an empty stomach.

【味】 Sweet. 【性】 Neutral.

The root treats heat-related pain and swelling in the lower abdomen, as well as urinary disorders and swelling caused by toxins. (Bencao Gangmu)

【治】 The root treats all kinds of swellings and toxic swellings. Chi Long San (Red Dragon Powder) uses wild grape root, which is dried, ground into powder, and mixed with water to apply externally; it will then disappear. ○ For Chi You Feng (red wandering wind), a type of erysipelas or skin inflammation that suddenly causes pain and itching, and is fatal if untreated: crush wild grape root into a paste and apply it; it will then disappear.

【合治】 For men and women with heat-related urinary disorders: take seven qian of wild grape root, three qian of kudzu root, one cup of water, decocted to seven parts, then add three parts of child’s urine, and take warm on an empty stomach.

Continuation Volume Nine
Appendix: Nineteen Kinds of Fruits

○ (Li Shizhen said) The classics contain many names of fruits, but their properties, flavors, and appearances are not fully detailed. Since they are listed among fruits, those who seek health and longevity cannot ignore them. I will briefly select and include them here for the benefit of those who know.

Jin Fu Zi (Jin Fu Seed) (Li Shizhen said) (From Qian Jin Fang by Sun Simiao): Bitter and neutral. Eating too much causes a loss of taste, making one unable to distinguish the five flavors.

Gan Jian Zi (Sweet Sword Seed) (Li Shizhen said) (From Gui Hai Zhi by Fan Chengda): Resembles the seed of Ba Lan Zi (a type of fruit). The seed is enclosed in meat with a white spot; it is inedible and can cause illness. Northerners call it Hai, which is the same as Hu Tao (walnut).

杨摇子(李时珍曰)(沈莹临海异物志云)生闽越其子生树皮中其体有脊形甚异而味甘
无奇
色青黄长四五寸
海梧子(李时珍曰)(嵇含南方草木状云)出林邑树似梧桐色白叶似青桐其子如大栗肥
甘可
食
木竹子(李时珍曰)(桂海志云)皮色形状全似大枇杷肉味甘美秋冬实熟出广西
橹罟子(李时珍曰)(桂海志云)大如半斗碗数十房攒聚成球每房有绛冬生青至夏红破
其瓣
食之效甚出广西
罗晃子(李时珍曰)(桂海志云)状如橄榄其皮七种出广西 (顾 海槎录云)横州出
九层皮
果至九层方见肉也夏熟味如栗
子(李时珍曰)(徐表南州记云)出九真交趾树生子如桃实长寸余二月开花连着子五
月熟
色黄盐藏食之味酸似梅
夫编子(李时珍曰)(南州记云)树生交趾山谷三月开花仍连着子五六月熟入鸡鱼猪鸭
羹中
味美亦可盐藏
白椽子(李时珍曰)(刘欣期交州记云)出交趾树高丈余实味甘美如胡桃
系弥子(李时珍曰)(郭义恭广志云)状圆而细赤如软枣共味初苦甘可食
人面子(李时珍曰)(草木状云)出南海树似含桃子如桃实无味以蜜渍可食其核正如人
面可
玩(祝穆方舆胜览记云)出广中大如梅李春花夏实秋熟蜜煎甘酸可食其核两边似人面口目鼻
皆
具
黄皮果(李时珍曰)(海槎录云)出广西横州状如楝子及小枣而味酸
四味果(李时珍曰)(段成式酉阳杂俎云)出祁连山木生如枣剖以竹刀则甘铁刀则苦木
刀则
酸芦刀则辛行旅得之能止饥渴

Yang Yaozi (Li Shizhen said) (from Linhai Yiwu Zhi by Shen Ying): Grows in Minyue, its fruit grows in the tree bark. Its body has a spiny shape, very unusual, and the taste is sweet. Nothing remarkable. Color is greenish-yellow, length about four to five inches.

Hai Wu Zi (Li Shizhen said) (from Nanfang Caomu Zhuang by Ji Han): Grows in Linyi. The tree resembles a paulownia, the leaves are white and resemble those of the green paulownia. Its fruit is like a large chestnut, plump and sweet, and can be eaten.

Mu Zhu Zi (Li Shizhen said) (from Guihai Zhi): The bark, color, and shape are entirely like a large loquat. The flesh is sweet and delicious. Ripens in autumn and winter. Grows in Guangxi.

Lu Gu Zi (Li Shizhen said) (from Guihai Zhi): As large as a half-bowl, with dozens of clusters gathered into a ball. Each cluster has a red hue; it is green in winter, turns red in summer, and splits its petals. Eating it is very effective. Grows in Guangxi.

Luo Huang Zi (Li Shizhen said) (from Guihai Zhi): Resembles an olive. Its skin has seven kinds. Grows in Guangxi. (From Haicha Lu by Gu): In Hengzhou it is known as "Nine-Layered Skin," for the fruit reaches nine layers before the flesh is visible. It ripens in summer and tastes like chestnuts.

Zi (Li Shizhen said) (from Nanzhou Ji by Xu Biao): Grows in Jiu Zhen and Jiao Zhi. The tree produces fruit like peaches, each about an inch long. Flowers in February, with fruit attached. Ripens in May. Color is yellow, salted and eaten, the taste is sour like plums.

Fu Bian Zi (Li Shizhen said) (from Nanzhou Ji): Grows on trees in the valleys of Jiao Zhi. Flowers in March, still attached to the tree, ripening in May or June. Used in chicken, fish, pork, and duck soups. Flavor is delicious, and it can also be salted.

Bai Chuan Zi (Li Shizhen said) (from Jiaozhou Ji by Liu Xinqi): Grows in Jiao Zhi. The tree is over ten feet tall. The fruit is sweet and delicious, like walnuts.

Xi Mi Zi (Li Shizhen said) (from Guangzhi by Guo Yigong): Round and slender, red like soft dates. Its taste is initially bitter, then sweet and edible.

Ren Mian Zi (Li Shizhen said) (from Caomu Zhuang): Grows in Nanhai. The tree resembles a peach, and the fruit is like a peach, but has no taste. It can be eaten when preserved in honey. Its kernel is exactly like a human face, and can be admired. (From Fangyu Shenglan Ji by Zhu Mu): Grows in Guangdong, as large as a plum or a jujube. Flowers in spring, ripens in summer, and is ready in autumn. Preserved in honey, it is sweet and sour and can be eaten. Its kernel has two sides resembling a human face, with eyes, mouth, and nose all present.

Huang Pi Guo (Li Shizhen said) (from Haicha Lu): Grows in Guangxi, Hengzhou. Resembles the fruit of the楝 tree or a small date, and has a sour taste.

Si Wei Guo (Li Shizhen said) (from Youyang Zazu by Duan Chengshi): Grows on the Qilian Mountains. The fruit is like a date. If cut with a bamboo knife, it is sweet; with an iron knife, it is bitter; with a wooden knife, it is sour; with a rush knife, it is pungent. Travelers who obtain it can quench hunger and thirst.

千岁子(李时珍曰)(草木状云)出交趾蔓生子在根下须绿色交加如织一苞恒二百余颗
皮壳
青黄壳中有肉如栗味亦如之干则壳肉相离撼之有声(桂海志云)状似青黄李味甘
侯骚子(李时珍曰)(酉阳杂俎云)蔓生子大如鸡卵既甘且冷消酒轻身王太仆曾献之
酒杯藤子(李时珍曰)(崔豹古今注云)出西域藤大如臂花坚硬可以酌酒文章映彻实大
如指
味如豆蔻食之消酒张骞得其种于大宛
(音间)子(李时珍曰)(贾思勰齐民要术云)藤生交趾合浦缘树木正二月花四五月
熟如梨
赤如鸡冠核如鱼鳞生食味淡
隈支(李时珍曰)(宋祁益州方物图云)生邛州川谷中树高丈余枝修而弱开白花实大如
雀卵
状似荔枝肉黄肤甘
续集卷之十木部
香
无毒
香主头疖肿毒碾末麻脂调涂七日腐落(本草纲目)【名】兜娄婆香【地】(李时珍曰)
香江淮湖岭山中有之【苗】木大者近丈许小者多被樵采叶青而长有锯齿【质】状如小蓟叶而
香对节生其根状如枸杞根而大煨之甚香【用】(楞严经云)坛前具列小炉以兜娄婆香煎水沐
浴
即此香也【味】苦涩【性】平
续集卷之十木部
笃耨香
无毒
笃耨香主面黧 同白附子冬瓜子白芨石榴皮等分为末酒浸三日洗面后敷之久则面莹如
玉(本草纲目)【地】(李时珍曰)笃耨香出真腊国树之脂也【苗】树如松形其香老则溢出色
白
而透明者名曰笃耨盛夏不融香气清远土人取后夏月以火炙树令脂液再溢至冬乃凝复收之以瓠

Thousand-Year Seed (Li Shizhen said) (As stated in Cao Mu Zhuang) — Grows in Jiaozhi, climbing, with fruits growing beneath the roots; the tendrils are green and interwoven like a woven fabric. A cluster always contains over two hundred fruits. The shell is greenish-yellow, with flesh inside like chestnuts, and its taste is similar. When dried, the shell and flesh separate, and shaking it produces a sound. (As stated in Guihai Zhi) — Its appearance resembles a green-yellow plum, and its taste is sweet.

Housao Seed (Li Shizhen said) (As stated in Youyang Zazu) — Climbing, with fruits as large as a chicken's egg. It is both sweet and cold in nature, helping to eliminate alcohol and lighten the body. Wang Taifu once presented it as a tribute.

Wine-Cup Vine Fruit (Li Shizhen said) (As stated in Gujin Zhu by Cui Bao) — Grows in the Western Regions; the vine is as thick as an arm. The flowers are hard and can be used to pour wine. The patterns are clear and visible. The fruit is as large as a finger. Its taste is like cardamom; eating it helps to eliminate alcohol. Zhang Qian obtained its seeds from Dayuan.

(Pronounced 'Jian') Seed (Li Shizhen said) (As stated in Qi Min Yao Shu by Jia Sixie) — The vine grows in Jiaozhi and Hepu, climbing trees. It flowers in the first and second months of the year, and ripens in the fourth and fifth months, becoming as large as a pear. It is red like a rooster's crest, with a core resembling fish scales. When eaten raw, the taste is bland.

Kui Zhi (Li Shizhen said) (As stated in Yizhou Fangwu Tuzhuan by Song Qi) — Grows in the mountain valleys of Qiongzhou. The tree is over ten feet tall, with long and weak branches. It bears white flowers, and its fruit is as large as a sparrow's egg. Its flesh is yellow and sweet, resembling that of a lychee.

Continuation Volume 10, Wood Section

Incense
Non-toxic
This incense treats head boils and abscesses. Grind into powder, mix with sesame oil, and apply for seven days until the sore rots away. (Bencao Gangmu)
[Name]: Doulouba Xiang
[Place of origin] (Li Shizhen said): Found in the mountains of Jianghu and Ling.
[Plant]: The tree can grow nearly ten feet tall; smaller ones are often cut for firewood. The leaves are green, long, and have serrated edges.
[Texture]: Resembles the leaves of Xiao Ji (small thistle), with fragrance appearing in pairs on the stem. The root resembles that of Gou Ji (wolfberry), and when burned, it is very aromatic.
[Use] (As stated in Lengyan Jing): Before the altar, set up small stoves and use Doulouba incense to boil water for a bath — this is the use of this incense.
[Taste]: Bitter and astringent
[Nature]: Neutral

Dunou Xiang
Non-toxic
Dunou Xiang treats sallow or darkened complexion. Mix equally with processed aconite root, winter melon seeds, bletilla, and pomegranate peel, grind into powder, soak in wine for three days, then wash the face and apply. With prolonged use, the face becomes as smooth and luminous as jade. (Bencao Gangmu)
[Place of origin] (Li Shizhen said): Dunou Xiang comes from the kingdom of Champa (Zhenla), being the resin of its tree.
[Plant]: The tree resembles a pine. Its fragrance becomes more pronounced with age. The resin that is white and transparent is called Dunou. It does not melt in the summer heat, and its fragrance is clear and distant. After harvesting, the locals in summer use fire to burn the tree, causing the resin to flow again, which then solidifies by winter and is collected in gourds.

瓢盛置阴凉处乃得不融杂以树皮者则色黑名黑笃耨为下品【时】夏融冬结
续集卷之十木部
附录
胆八香(李时珍曰)胆八树生交趾南番诸国树如 木稚叶鲜红色类霜枫其实压油和诸香
之辟
续集卷之十木部
肥皂荚
微毒
肥皂荚主去风湿下痢便血疮癣肿毒(本草纲目)【地】(李时珍曰)肥皂荚生高山中【质】
其树高硕叶如檀及皂荚叶五六月开白花结荚长三四寸状如云实之荚而肥浓多肉内有黑子数颗
大如指头不正圆其色如漆而甚坚中有白仁如栗煨熟可食亦可种之十月采荚煮熟捣烂和白面及
诸香作丸澡身面去垢而腻润胜于皂荚也(相感志)言肥皂荚水死金鱼辟马蚁麸见之则不就亦
物
性然耳【味】辛【性】温【治】肠风下血独子肥皂烧存性为末糊丸每服一钱米饮下○便毒初
起肥皂捣烂敷之甚效玉茎湿痒肥皂一个烧存性香油调搽即愈【合治】下痢噤口肥皂荚一枚以
盐实其内烧存性为末以少许入白米粥内食之即效○风虚牙肿老人肾虚或因凉药擦牙致痛用独
子肥皂以青盐实之烧存性研末掺之或入生樟脑三四钱○头耳诸疮眉癣燕窝疮并用肥皂 存性
一钱枯矾一分研匀香油调涂之○小儿头疮因伤汤水成脓出水不止用肥皂烧存性入腻粉麻油调
搽○ 梨头疮不拘大人小儿用独核肥皂去核填入沙糖入巴豆二粒扎定盐泥包 存性入槟榔轻
粉五七分研匀香油调搽先以灰汁洗过温水再洗拭干乃搽一宿见效不须再洗○癣疮不愈以川槿
皮煎汤用肥皂去核及肉膜浸汤时时搽之
续集卷之十木部
相思子
有小毒

When placed in a cool, shaded location, it will not melt. When mixed with tree bark, it turns black and is called heidu nou, classified as a lower-grade substance. [Seasonal behavior] It melts in summer and solidifies in winter.

Continuation Volume Ten, Wood Section

Appendix

Danba Xiang (Rice-Flavor Incense) (Li Shizhen said): The danba tree grows in Jiaozhi and the southern regions. The tree resembles a young tree with bright red leaves similar to those of frosty maple. Its fruit is pressed for oil and blended with various aromatic substances to repel.

Continuation Volume Ten, Wood Section

Feizao Jie (Soapberry Pod)

Mildly toxic

Feizao jie is used to dispel wind-damp, treat diarrhea with bloody stools, sores, eczema, swellings, and toxic conditions. (Bencao Gangmu) [Habitat] (Li Shizhen said): Feizao jie grows in high mountain areas. [Nature] The tree is tall and robust, with leaves resembling those of sandalwood and soapberry. It blooms with white flowers in May and June, producing pods about three to four inches long, resembling those of yunshi (cloud bean), but fatter and meatier. Inside are several black seeds, each about the size of a finger, not perfectly round, black in color like lacquer, and very hard. The interior contains a white kernel resembling chestnuts, which can be cooked and eaten or planted. In October, the pods are harvested, boiled, mashed, and mixed with white flour and various aromatic substances to make pills for washing the body and face, removing dirt while leaving the skin smooth and greasy, surpassing the effects of soapberry. (Xiang Gan Zhi) It is said that the water from feizao jie kills goldfish and repels horse ants; when flour is present, the ants will not approach. This is simply the nature of the thing.

[Taste] Pungent [Nature] Warm [Treatment] For wind-damp diarrhea with blood, burn a single-seed feizao to preserve its nature, grind into powder, make into pills with paste, one qian per dose, taken with rice decoction. For initial stages of anal abscess, mash feizao and apply; for itching and dampness of the genital area, burn one feizao to preserve its nature, mix with sesame oil and apply, and it is effective.

[Combined Treatments] For dysentery with locked mouth, take one feizao jie pod, fill with salt, burn to preserve its nature, grind into powder, and mix a small amount into white rice porridge; this is effective. For wind deficiency tooth swelling in the elderly or kidney deficiency, or pain caused by cooling medicines used to brush teeth, use a single-seed feizao filled with green salt, burn to preserve its nature, grind into powder, and apply it, or mix in 3–4 qian of raw camphor. For head and ear sores, eyebrows eczema, and yanwo (nest) sores, use one qian of burned feizao and one fen of dried alum, ground together and mixed with sesame oil for application. For head sores in children caused by scalding with hot water, leading to pus and continuous discharge, burn feizao to preserve its nature, mix with neifen (greasy powder) and sesame oil and apply. For li tou (pear head) sores in adults or children, use a single-seed feizao, remove the kernel, fill with sugar and two badou (croton) seeds, tie securely, wrap in salt mud, burn to preserve its nature, then mix with binlang (areca nut), qingfen (light powder), 5–7 fen, and sesame oil. First wash with ash water, then with warm water, dry, and apply for one night; it will be effective without needing further washing. For eczema that does not heal, decoct chuan jin pi (Sichuan hibiscus bark), use feizao with the kernel and flesh removed, soak in the decoction and apply frequently.

Continuation Volume Ten, Wood Section

Siangsi Zi (Phaseolus Seed)

Mildly toxic.

相思子主通九窍去心腹邪气止热闷头痛风痰瘴疟杀腹脏及皮肤内一切虫除蛊毒取二七枚
研服即当吐出(本草纲目)【名】红豆(李时珍曰)按(古今诗话云)相思子圆而红故老言
昔有人
没于边其妻思之哭于树下而卒因以名之此与韩凭冢上相思树不同彼乃连理梓木也或云即海红
豆之类未审的否【地】(李时珍曰)相思子生岭南【质】树高丈余白色其叶似槐其花似皂荚
其
荚似扁豆其子大如小豆彼人以嵌首饰段公路北户录言有蔓生用子收龙脑香相宜令香不耗也
【色】半截红半截黑【味】苦【性】平【治】瘴疟寒热相思子十四枚水研服取吐立瘥○解中
蛊毒必效方用未钻相思子十四枚杵碎为末温水半盏和服欲吐抑之勿吐少顷当大吐非常轻者但
服七枚神效【合治】猫鬼野道眼见猫鬼及耳有所闻用相思子蓖麻子巴豆各一枚朱砂末蜡各四
铢合捣丸如蓖麻子大服之即以灰围患人面前着一斗灰火吐药入火中沸即画十字于火上其猫鬼
者死也
续集卷之十木部
胡颓子
无毒
胡颓子(本草拾遗)主止水利(陈藏器)○根主煎汤洗恶疮疥并犬马 疮(陈藏器)吐
血不止
煎水饮之喉痹痛塞煎酒灌之皆效(本草纲目)○叶主肺虚短气喘咳剧者取叶焙研米饮服二钱
(本草纲目)【名】蒲颓子 卢都子 雀儿酥 半含春 黄婆奶(李时珍曰)(陶弘景注)山
茱萸
及樱桃皆言似胡颓子凌冬不凋亦应益人(陈藏器)又于山茱萸下详着之别无识者今考访之即

相思子, used to open the nine orifices, expel evils from the heart and abdomen, stop heat-induced dizziness and headache, dispel wind-phlegm, remove malarial fever, kill all worms in the internal organs and skin, and eliminate蛊毒. Take fourteen seeds, grind and take orally, and it will cause vomiting. (Bencao Gangmu) [Name] Red Bean (Li Shizhen said). According to (the ancient and modern poetry commentary says), the 相思子 is round and red, hence the old saying: In ancient times, someone died on the frontier, his wife, missing him, wept beneath a tree and died, hence the name. This is different from the 相思 tree on Han Peng's grave, which was a pair of intertwined梓 wood. Some say it is the same as 海红豆, but it is uncertain. [Place] (Li Shizhen said), 相思子 grows in Lingnan. [Nature] The tree is over ten feet tall, white in color, its leaves resemble those of the槐 tree, its flowers resemble those of the皂荚, its pods resemble those of the扁豆, and its seeds are as large as small beans. The people there use them to inlay in jewelry. Duan Gongluo's Northern Gate Records mentions that it grows as a vine, and its seeds are suitable for collecting dragon brain incense, keeping the fragrance from dissipating. [Color] Half red, half black. [Taste] Bitter. [Property] Neutral. [Indication] For malarial fever with chills and fever: take fourteen seeds of 相思子, grind with water and take orally, inducing vomiting, and the condition will be immediately cured. A sure and effective formula for dispelling 中蛊毒: use fourteen un-pierced seeds of 相思子, crush them into powder, mix with half a cup of warm water and take. If the urge to vomit arises, suppress it briefly; after a while, a violent vomiting will occur. For mild cases, taking only seven seeds will be highly effective. [Combined treatment] For those who see or hear of 猫鬼: use one seed each of 相思子, castor oil seed, and croton seed, along with four zhu each of cinnabar powder and wax. Pound them together and make pills the size of a castor seed. Take them, and then surround the patient with ash. Place a dou of ash and fire, throw the medicine into the fire; when it boils, draw a cross on the fire. The 猫鬼 will then die.

Continuation Volume Ten, Wood Section

Hu Tui Zi

Non-toxic

Hu Tui Zi (Bencao Shiyi) is used to stop diarrhea. (Chen Zangqi) The root is used to decoct and wash ulcers, scabies, and wounds on dogs and horses. (Chen Zangqi) For cases of persistent hemoptysis: decoct and drink the water; for sore throat and obstruction: decoct wine and administer, both are effective. (Bencao Gangmu) The leaves are used for severe cases of shortness of breath, asthma, and cough due to lung deficiency: take two qian of the leaves, dried and ground, mixed with rice decoction. (Bencao Gangmu) [Names] Pu Tui Zi, Lu Du Zi, Quer Su, Ban Han Chun, Huang Po Nai (Li Shizhen said) (Tao Hongjing annotated) Both 山茱萸 and cherries are said to resemble Hu Tui Zi, which remains green throughout winter and should therefore be beneficial to people. (Chen Zangqi) It is further detailed under 山茱萸; no other identification is given. Now, after investigation, it is confirmed to be this.

(雷 炮炙论)所谓雀儿酥也雀儿喜食之越人呼为蒲颓子南人呼为卢都子吴人呼为半含春言
早
熟也襄汉人呼为黄婆奶象乳头也(刘绩霏雪录)言安南有小果红色名卢都子则卢都乃蛮语也
【地】(陈藏器曰)胡颓子生平林间【苗】(陈藏器曰)树高丈余冬不凋藏冰白小儿食之当果
又
有一种大相似冬凋春实夏熟人呼为木半夏无别功效【时】冬花春熟最早【质】(李时珍曰)
胡
颓即卢都子也其树高六七尺其枝柔软如蔓其叶微似棠梨长狭而尖面青背白俱有细点如星老则
星起如麸经冬不凋春前生花孕如丁香蒂极细倒垂正月乃敷白花结实小长俨如山茱萸上亦有细
星斑点立夏前采食酸涩核亦如山茱萸但有八棱软而不坚核内白绵如丝中有小仁其木半夏树叶
花实及星斑气味并与卢都同但枝强硬叶微团而有尖其实圆如樱桃而不长为异耳立夏后始熟故
吴楚人呼为四月子亦曰野樱其核亦八棱大抵是一类二种也【色】生青熟红【味】酸【性】平
【禁】(陶弘景曰)寒热病不可用【治】(李时珍曰)蒲颓叶治喘咳方出(中藏经云)甚者亦
效如
神云有人患喘三十年服之顿愈甚者服药后胸上生小瘾疹作痒则瘥也虚甚加人参等分名清肺散
大抵皆取其酸涩收敛肺气耗散之功耳
续集卷之十木部
枸骨
无毒
枸骨(本草纲目)木皮主浸酒补腰脚令健(陈藏器)枝叶主烧灰淋汁或煎膏涂白癜风(陈
藏
器)【名】猫儿刺(陈藏器曰)此木肌白如枸之骨(李时珍曰)叶有五刺如猫之形故名又卫
矛亦

On the Preparation of Medicinal Substances (Paozhi Lun)
What is known as que er su (sparrow oil) — a substance that sparrows like to eat — is called pu tui zi by people of Yue, lu du zi by southerners, and ban han chun by people of Wu, the latter name referring to its early ripening. Those of Xiang and Han regions call it huang po nai, likening it to the tip of an elephant’s breast. According to Fei Xue Lu (Falling Snow Records) by Liu Ji, in Annam there is a small red fruit known as lu du zi, a term derived from the language of the southern tribes.

【Habitat】(Chen Zangqi said): Hu tui zi grows in the wild among trees.
【Appearance】(Chen Zangqi said): The tree is over ten chi tall, its leaves remain green in winter. Children can eat it as a fruit.
There is another plant very similar to it, which loses its leaves in winter, bears fruit in spring, and ripens in summer. People call it mu ban xia, but it has no other medicinal effects.
【Season】It flowers in winter and ripens in spring, being the earliest to mature.
【Nature】(Li Shizhen said): Hu tui is the same as lu du zi. Its tree is six or seven chi tall, its branches soft like vines. Its leaves are slightly similar to those of the pear tree (tang li), long, narrow, and pointed, with the upper surface green and the lower white, both having fine spots like stars. As the plant ages, the spots become more pronounced, like flour, and it remains evergreen throughout winter. Before spring, it produces flowers that resemble the stalks of ding xiang (lilac), very fine and hanging downward. In January, it produces white flowers and small, elongated fruits, resembling shan zhu yu (cornus officinalis). The fruits also have fine star-like spots. Harvested before the beginning of summer, the fruit is sour and astringent. The seed is also like that of shan zhu yu, but has eight sides, is soft and not hard. Inside the seed is white fluff like silk, with a small kernel within.

The leaves, flowers, fruits, and star-like spots of mu ban xia have the same taste and scent as lu du zi, but its branches are harder, its leaves slightly rounded with a point, and its fruit is round like a cherry and not elongated, which is the main difference. It matures after the beginning of summer, hence people of Wu and Chu call it si yue zi (Four Month Fruit), also known as ye ying (wild cherry). Its seeds also have eight sides. In general, it is one species with two varieties.

【Color】Green when unripe, red when ripe.
【Taste】Sour.
【Property】Neutral.
【Contraindications】(Tao Hongjing said): Should not be used in cases of cold or hot diseases.
【Use】(Li Shizhen said): The leaves of pu tui are used to treat asthma and cough, as stated in Zhong Cang Jing (Classic of the Hidden Organ). For severe cases, it is also effective as if by divine power. It is said that someone who had asthma for thirty years was cured instantly after taking it. In more severe cases, after taking the medicine, small itchy rashes appear on the chest, and upon healing, the condition is resolved. If the deficiency is extreme, add equal parts ginseng and it is called qing fei san (Clear Lung Powder). In general, it is used for its sour and astringent properties to consolidate and protect the lungs from excessive dispersion.

Continued Collection, Volume Ten, Wood Section
Juglanthus (Jigu)
Toxicity: Non-toxic.

Jigu (Bencao Gangmu): The bark is used in wine to strengthen the waist and legs. (Chen Zangqi) The branches and leaves are burned to ash, then boiled in water or made into ointment to treat vitiligo. (Chen Zangqi)
【Name】Mao er ci (Cat’s Thorn) (Chen Zangqi said): The wood of this tree is white, like the bone of the ju (a type of tree), hence the name. (Li Shizhen said): The leaves have five spines, resembling a cat’s shape, hence the name. Also known as wei mao.

名枸骨与此同名【地】(苏颂曰)多生江浙间取以旋盒器甚佳【质】(陆机诗疏云)枸骨山木
也
其状如栌木理白滑可为函板有木虻在叶中卷之如子羽化为虻(李时珍曰)枸骨树如女贞肌理
甚
白叶长二三寸青翠而浓硬有五刺角四时不凋结实如女贞及菝 子皮薄味甘核有四瓣人采其木
皮煎膏以粘乌雀谓之粘 【时】五月开细白花九月成熟【色】绯红色【味】微苦【性】凉
续集卷之十木部
山矾
无毒
山矾叶主久痢止渴杀蚤蠹用三十片同老姜三片浸水蒸热洗烂弦风眼(本草纲目)【名】
芸
香碇花 柘花 花 春桂 七里香(李时珍曰)芸盛多也(老子曰)方物芸芸是也此物
山野
丛生最多而花繁香馥故名按(周必大云)柘音郑出(南史)荆俗讹柘为郑呼为郑矾而江南又
讹郑
为也(黄庭坚云)江南野中碇花极多野人采叶烧灰以染紫为黝不借矾而成予因以易其名为
山
矾【地】(李时珍曰)山矾生江淮湖蜀野中【质】树之大者茎高丈许其叶似栀子叶生不对节
光
泽坚强略有齿凌冬不凋三月开花繁白如雪六出黄蕊甚芬香结子大如椒其叶味涩人取以染黄及
收豆腐或杂入茗中按(沈括笔谈云)古人藏书辟蠹用芸香谓之芸草即今之七里香也叶类豌豆
作
小丛生啜嗅之极芬香秋间叶上微白如粉污辟蠹殊验又按(苍颉解诘云)芸香似邪蒿可食辟纸
蠹
(许慎说文云)芸似苜蓿(成公缓芸香赋云)茎类秋竹枝象青松(郭义恭广志)有芸香胶(杜
阳编

Juguo

Named Juguo, this plant shares the same name as another [Location] (Su Song said): it grows predominantly in Jiang and Zhe provinces, and is excellent for making spinning boxes [Material] (Lu Ji’s commentary on poetry says): Juguo is a mountain tree.

Its appearance is like lu mu (a type of wood), with white, smooth grain suitable for making panels. There are mu meng (horseflies) in the leaves, which curl like larvae and transform into flies (Li Shizhen said): the Juguo tree resembles nuzhen (Ligustrum), with very white bark. Its leaves are two to three inches long, dark green, thick and hard, with five thorny branches. It remains evergreen throughout the four seasons. Its fruit resembles that of nuzhen and baqi (Smilax), with thin skin, sweet taste, and four-parted seeds. People collect its bark, make a paste from it, and use it to stick to wuque (blackbirds), calling it nian [Time]: it blooms in May with small white flowers, and matures in September [Color]: crimson red [Taste]: slightly bitter [Property]: cold.

From the Continued Collection, Volume Ten, Wood Section

Shan Fan

Non-toxic

The leaves of Shan Fan are used for chronic diarrhea, quenching thirst, and killing lice and bookworms. Use thirty leaves with three slices of old ginger, soak in water, steam hot, and wash lan xian feng yan (a type of eye condition) (from Bencao Gangmu) [Name]:

Yun Xiang, Ding Hua, Zha Hua, Chun Gui, Qi Li Xiang (Li Shizhen said): Yun means abundance (Laozi said): "The myriad things flourish"—this is the meaning of this plant. It grows abundantly in the mountains and wilds, with many flowers and a rich fragrance, hence its name. According to Zhou Bida: Zha is pronounced Zheng, as recorded in Nanshi (Southern History). In the customs of Jing (a region), Zha was mistakenly called Zheng, and called Zheng Fan. In Jiangnan (southern Jiangsu), Zheng was again mistaken for Yue (a homophone). (Huang Tingjian said): In the wilds of Jiangnan, ding hua (a flower) is very abundant. People in the countryside collect the leaves, burn them to ash, and use it to dye purple into you (a dark color), without needing fan (alum). I therefore changed its name to Shan Fan [Location] (Li Shizhen said): Shan Fan grows in the wilds of Jiangsu, Anhui, Hunan, and Sichuan [Material]: the larger trees can be as tall as ten feet. Its leaves resemble those of zhizi (chinese magnolia), not opposite in growth, with a glossy, tough texture, slightly toothed. It remains evergreen through winter, blooming in March with many white flowers like snow, six-petaled with yellow stamens, very fragrant. The fruit is as large as jiao (pepper). Its leaves are bitter in taste, and people use them to dye yellow, or to coagulate tofu, or mix into tea. According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays: ancient people used yun xiang to protect books from bookworms, calling it yun cao, which is today’s qi li xiang. Its leaves resemble pea plants, growing in small clusters. When drunk or smelled, they are extremely fragrant. In autumn, the leaves turn slightly white like powder, and are very effective in repelling bookworms. Again, according to Cangjie Jiejie (a classical etymological text): Yun xiang resembles xie hao (a type of wormwood), is edible, and repels paperworms (Xu Shen’s Shuowen Jiezi says): Yun resembles mugwort. (Cheng Gonghuan’s Yun Xiang Fu says): its stem resembles autumn bamboo, its branches like green pines. (Guo Yigong’s Guangzhi says): there is yun xiang resin. (Du Yang Bian says).

云)芸香草也出于阗国其香洁白如玉入土不朽(元载)造芸晖堂以此为屑涂壁也据此数说则
芸
香非一种(沈括)指为七里香者不知何据所云叶类豌豆啜嗅芬香秋间有粉者亦与今之七里香
不
相类状颇似乌药叶恐(沈括)亦自臆度尔(曾端伯)以七里香为玉蕊花未知的否【色】青黑
色熟
则黄色可食【味】酸涩微甘
续集卷之十木部
扶桑
无毒
扶桑叶及花主痈疽腮肿取叶或花同白芙蓉叶牛蒡叶白蜜研膏敷之即散(本草纲目)【名】
佛桑 朱槿 赤槿 日及(李时珍曰)东海日出处有扶桑树此花光艳照日其叶似桑因以比之
后
人讹为佛桑乃木槿别种故日及诸名亦与之同【地】(李时珍曰)扶桑产南方【质】扶桑乃木
槿
别种枝柯柔软叶深绿微涩如桑其花有红黄白三色红者尤贵呼为朱槿(嵇含草木状云)朱槿一
名
赤槿一名日及出南凉郡花茎叶皆如桑其叶光而浓木高四五尺而枝叶婆娑其花深红色五出大如
蜀葵重敷柔泽有蕊一条长如花叶上缀金屑日光所烁疑若焰生一丛之上日开数百朵朝开暮落插
树乃活【时】自五月开花始至中冬乃歇【色】红白黄三色【味】甘【性】平
续集卷之十木部
木芙蓉
无毒
木芙蓉叶并花主清肺凉血散热解毒治一切大小痈疽肿毒恶疮消肿排脓止痛(本草纲目)
【名】地芙蓉 木莲 华木 木 拒霜(李时珍曰)此花艳如荷花故有芙蓉木莲之名又名
拒
霜俗呼为 皮树(相如赋)谓之华木注云皮可为索也(苏东坡诗云)唤作拒霜犹未称看来却
是最

Yunxiang is a kind of aromatic herb native to the country of Tian, its fragrance is as white and jade-like as jade, and it does not decay when buried in the earth. Yuan Zai constructed the Yunhui Hall, using this herb ground into powder to paint the walls. According to these accounts, yunxiang is not a single species. Shen Kuo referred to it as qilixiang, but it is unclear on what basis he made this identification. It is said that its leaves resemble those of the pea plant, and when sniffed, they emit a fragrant aroma. In autumn, it produces a kind of powder, but this does not resemble the modern qilixiang. Its appearance is quite similar to that of wuyaoye, and Shen Kuo likely guessed this himself. Zeng Duanbo identified qilixiang as yuruihua, but it is uncertain whether this is accurate. [Color] dark green; when ripe, yellow and edible. [Taste] sour, astringent, slightly sweet.

Continuation Volume Ten, Wood Section
Fusang
Non-toxic
The leaves and flowers of Fusang are used to treat abscesses and swollen cheeks. Take the leaves or flowers, combine them with white hibiscus leaves, burdock leaves, and white honey, grind into a paste, and apply it to the affected area, and the swelling will subside. (Bencao Gangmu) [Names] Fosang, Zhujin, Chijin, Riji. (Li Shizhen said) There is a Fusang tree at the place where the sun rises in the East China Sea. This flower is brilliantly bright, shining in the sunlight, and its leaves resemble mulberry leaves, hence the comparison. Later generations mispronounced it as Fosang, making it a different variety of mu jin, hence the names Riji and others are also the same. [Location] (Li Shizhen said) Fusang is produced in the south. [Nature] Fusang is a different variety of mu jin. Its branches and twigs are soft, the leaves are deep green and slightly rough like mulberry leaves. Its flowers come in three colors: red, yellow, and white. The red ones are especially valuable and are called Zhujin. (Ji Han's Cao Mu Zhuang states) Zhujin is also known as Chijin and Riji, originating from Nanliang County. Its flowers and leaves resemble those of mulberry. The leaves are bright and thick, the plant grows about four to five feet tall, with branches and leaves that are gracefully spread out. The flowers are a deep red, with five petals, large as those of the Shuchui (Sichuan mallow), with soft, lustrous texture. There is a long stamen like a flower petal, with golden powder on the surface. When illuminated by the sunlight, it appears as if flames are rising from the cluster. It blooms hundreds of flowers on a single plant, opening in the morning and closing in the evening. When inserted into a tree, it will live. [Season] It begins to flower in May and stops in mid-winter. [Color] Red, white, and yellow. [Taste] Sweet. [Property] Neutral.

Continuation Volume Ten, Wood Section
Mu Fengrong
Non-toxic
The leaves and flowers of Mu Fengrong are used to clear the lungs, cool the blood, dispel heat, detoxify, and treat all kinds of abscesses, swellings, toxic sores, and ulcers. It reduces swelling, drains pus, and relieves pain. (Bencao Gangmu) [Names] Di Fengrong, Mulian, Huamu, Mu Jushuang. (Li Shizhen said) This flower is as beautiful as the lotus, hence the names Fengrong and Mulian. It is also called Jushuang, commonly known as Pi Shu. (Xiangru Fu states) It is called Huamu, with a note that its bark can be used to make ropes. (Su Shi's poetry says) Calling it Jushuang is not quite fitting, yet it seems to be the most appropriate.

宜霜(苏颂图经)本草有地芙蓉云出鼎州九月采叶治疮肿盖即此物也【地】(李时珍曰)木
芙蓉
处处有之【质】插条即生小木也其干丛生如荆高者丈许其叶大如桐有五尖及七尖者花类牡丹
芍药有千叶者最耐寒而不落不结实山人取其皮为索川广有添色据霜花初开白色次日稍红又明
日则深红先后相间如数色【时】霜时采花霜后采叶【收】阴干入药【色】红白黄三色【用】
(李时珍曰)芙蓉花并叶气平而不寒不热味微辛而性滑涎粘其治痈肿之功殊有神效近时疡医
秘
其名为清凉膏清露散铁箍散皆此物也其方治一切痈疽发背乳痈恶疮不拘已成未成已穿未穿并
用芙蓉叶或根皮或花或生研或干研末以蜜调涂于肿处四围中间留头干则频换初起者即觉清凉
痛止肿消已成者即脓聚毒出已穿者即脓出易敛妙不可言或加生赤小豆末尤妙【味】微辛【性】
平
续集卷之十木部
山茶
无毒
山茶花主治吐血衄血肠风下血并用红者为末入童便姜汁及酒调服可代郁金(朱震亨)汤
火
伤灼研末麻油调涂(本草纲目)子主妇人发 研末掺之(本草纲目)【名】(李时珍曰)山茶
其叶
类茗又可作饮故得茶名【地】山茶产南方【质】树生高者丈许枝干交加叶颇似茶叶而浓硬有
棱中阔头尖面绿背淡深冬开花红瓣黄蕊(格古论云)花有数种宝珠者花簇如珠最胜海榴茶花
蒂
青石榴茶中有碎花踯躅茶花如杜鹃花宫粉茶串珠茶皆粉红色又有一捻红千叶红千叶白等名不

Suitable for frost (Su Song's Tujing) The Bencao mentions "earth hibiscus," stating it grows in Dingzhou, and that the leaves collected in September are used to treat abscesses and swellings; this is the same plant. [Location] (Li Shizhen said) The wood

Hibiscus
Is found everywhere. [Nature] Cuttings will quickly grow into small trees. Its trunk grows in clusters like hawthorn, reaching up to ten feet in height. Its leaves are as large as those of the paulownia, some with five points and others with seven points. Its flowers resemble those of peony and chrysanthemum. Some have a thousand petals and are most cold-resistant, not falling and not bearing fruit. Mountain dwellers use its bark to make ropes. In Chuanguang, it is known as "add color." According to frost, the flower first opens white, then slightly red the next day, and deeply red the following day. The colors appear in succession, like multiple hues. [Time] Harvest the flowers during frost, and the leaves after frost. [Collection] Dry in the shade and use as medicine. [Color] Red, white, and yellow. [Use]

(Li Shizhen said) The hibiscus flower and leaves have a neutral nature, neither cold nor hot, with a slightly pungent taste and a slippery, sticky quality. Its efficacy in treating abscesses and swellings is remarkably effective. Recently, surgeons have kept its name secret, calling it Qingliang膏, Qinglu San, Tiegu San—all of which are this plant. The formula treats all kinds of abscesses, back swellings, breast abscesses, and malignant sores, regardless of whether they are formed or not, whether they have broken or not. Use hibiscus leaves, root bark, or flowers, either freshly pounded or dried into powder, mixed with honey and applied to the swollen area, leaving the center open. If dry, frequently change the application. For newly formed swellings, a cooling sensation is immediately felt, pain ceases, and swelling subsides. For formed abscesses, pus accumulates and toxins are expelled. For those that have broken, pus drains easily and healing occurs quickly—this is truly remarkable. Adding freshly pounded red adzuki beans is especially effective. [Taste] Slightly pungent. [Nature] Neutral.

Continuation Collection, Volume Ten, Wood Section

Camellia
Non-toxic

Camellia flowers mainly treat hemoptysis, epistaxis, hemorrhoids, and rectal bleeding. Use the red ones, grind into powder, and take with child’s urine, ginger juice, or wine. It can substitute for yujin. (Zhu Zhenheng)

Burns from scalding or fire: grind into powder and mix with sesame oil for topical application. (Bencao Gangmu) The seeds treat women's hair loss: grind into powder and apply. (Bencao Gangmu) [Name] (Li Shizhen said) Camellia

Its leaves
Resemble tea and can be used to make drinks, hence it is called "tea." [Location] Camellia grows in the south. [Nature] It is a tree, growing up to ten feet tall. The branches and trunks intertwine, and the leaves are somewhat similar to tea leaves, thick and hard with edges, broad in the middle and pointed at the tip, green on the upper surface, and pale on the back. It blooms in winter with red petals and yellow stamens. (According to Gegu Lun) The flowers have several varieties. The "Baozhu" variety has clusters of flowers like pearls, the most beautiful. "Hai Liu" camellia has a green pomegranate-like flower. "Qing Shiliu" camellia has fragmented flowers. "Zhi Zhu" camellia resembles the rhododendron flower. "Gong Fen" and "Chuanzhu" camellias are pink. There are also varieties such as "Yinian Hong," "Qianye Hong," and "Qianye Bai," among others.

可胜数叶各小异或云亦有黄色者(虞衡志云)广中有南山茶花大倍中州者色微淡叶薄有毛结
实
如梨
续集卷之十木部
蜡梅
无毒
蜡梅花主解暑生津(本草纲目)【名】(李时珍曰)本非梅类因其与梅同时香又相近色似
蜜
蜡故得此名【质】(李时珍曰)蜡梅小树丛枝尖叶种凡三种以子种出不经接者腊月开小花而
香
淡名狗蝇梅经接而花疏开时含口者名罄口梅花密而香浓色深黄如紫檀名檀香梅最佳结实如垂
铃尖长寸余子在其中其树皮浸水磨墨有光彩【色】黄色【臭】香【味】辛【性】温
续集卷之十木部
木绵
无毒
白绵及布主血崩金疮烧灰用(本草纲目)【名】古贝 古终(李时珍曰)木绵有二种似
木者
名古贝似草者名古终或作吉贝者乃古贝之讹也梵书谓之啖婆又曰迦罗婆劫【地】(李时珍曰)
木绵有草木二种交广木绵树大如抱其枝似桐其叶大如胡桃叶入秋开花红如山茶花黄蕊花片极
浓为房甚繁短侧相比结实大如拳实中有白绵绵中有子今人谓之斑枝花讹为攀枝花(李延寿南
史)所谓林邑之国出古贝花中如鹅毳抽其绵纺为布(张勃吴录)所谓交州永昌木绵树高过屋
有
十余年不采者实大如杯花中绵软白可为 絮及毛布者皆指似木之木绵也江南淮北所种木绵茎
弱如蔓高者四五尺叶有三尖如枫叶入秋开花黄色如葵花而小亦有红紫者结实大如桃中有白绵
绵中有子大如梧子亦有紫绵者谓之紫绵花(李延寿南史)所谓高昌国有草实如茧中丝为细
名

The leaves are numerous and each slightly different; it is said there are also yellow ones (as noted in Yu Heng Zhi). In Guangdong, the Nanshan tea flowers are much larger than those in the Central Plains, their color slightly pale, the leaves thin and hairy, and the fruit resembling a pear.

Volume Ten, Continued Collection, Wood Section

Wax plum
Non-toxic

Wax plum flowers are used to relieve summer heat and generate body fluids (Compendium of Materia Medica).
[Name] (Li Shizhen said) This is not a true plum, but because it blooms at the same time as the plum, its fragrance is similar, and its color resembles honey and wax, it received this name.
[Nature] (Li Shizhen said) The wax plum is a small tree with clustered branches and pointed leaves. There are three types in total: those grown from seeds without grafting bloom in December with small flowers that have a faint fragrance and are called dogfly plum. Those that are grafted produce sparse flowers that open with the mouth closed, called 罄口 plum; these are dense, fragrant, and have a deep yellow color like zitan (purple sandalwood), and are considered the best. The fruit hangs like a bell, pointed and over an inch long, with seeds inside. The bark, when soaked in water and ground into ink, has a lustrous quality.
[Color] Yellow
[Smell] Fragrant
[Taste] Pungent
[Nature] Warm

Volume Ten, Continued Collection, Wood Section

Cotton tree
Non-toxic

White cotton and cloth are used to treat uterine hemorrhage and wounds, burned as ash (Compendium of Materia Medica).
[Name] Gubei, Guzhong (Li Shizhen said) There are two types of cotton tree: the one resembling a tree is called Gubei, and the one resembling grass is called Guzhong. Sometimes it is written as Jibei, which is a miswriting of Gubei. In Sanskrit texts, it is called Dambhaka or Karpasaka.
[Origin] (Li Shizhen said) There are two types of cotton tree, one herbaceous and one woody. In Jiao and Guang, the cotton tree is as large as one can embrace; its branches resemble tong (paulownia), and its leaves are as large as hutao (walnut) leaves. In autumn, it produces red flowers like shancha (tea flower), with yellow stamens and very dense petals arranged closely together. The fruit is large as a fist, containing white cotton, which in turn contains seeds. People today call it banzhi hua (spotted branch flower), mistakenly written as panzhi hua (climbing branch flower) (as noted in Nan Shi by Li Yanlong). It is said that the country of Linyi produces gubei flowers, with fibers as fine as goose down, which are spun into cloth (as noted in Wu Lu by Zhang Bo). It is also said that in Jiaozhou and Yongchang, the cotton tree is taller than houses, and those left unharvested for over ten years produce fruit as large as cups, with soft, white cotton inside, suitable for making xu (cotton絮) and mao bu (woolen cloth), referring to the tree-like cotton tree. In Jiangnan and Huabei, the cotton tree grown is weak like a vine, reaching four or five feet in height, with leaves having three points like maple leaves. In autumn, it produces yellow flowers like kuilai (mallow) but smaller, and sometimes red or purple. The fruit is as large as a peach, containing white cotton, which in turn contains seeds as large as wuzi (pomelo seeds). There is also a type with purple cotton, called zimian hua (purple cotton flower) (as noted in Nan Shi by Li Yanlong). It is said that in Gaochang, there is a plant whose fruit is like a silkworm cocoon, with fine silk inside.

曰白叠取以为帛甚软白(沈怀远南越志)所谓桂州出古终藤结实如鹅毳核如珠 治出其核纺
为
丝绵染为斑布者皆似草之木绵也此种出南番(宋)末始入江南今则遍及江北与中州矣不蚕而
绵
不麻而布利被天下其益大哉又(南越志)言南诏诸蛮不养蚕惟收娑罗子中白絮纫为丝织为幅
名
娑罗笼段(祝穆方舆志)言平缅出婆罗树大者高四五丈结子有绵纫绵织为白毡兜罗绵此亦斑
枝
花之类各有称呼不同耳【色】白亦有紫绵者【时】交广木绵入秋开花江南淮北所种木绵者四
月下
续集卷之十木部
黄杨木
无毒
黄杨叶主妇人难产入达生散中用又主暑月生疖捣烂涂之(本草纲目)【地】(李时珍曰)
黄
杨生诸山野人家多栽插之枝叶攒簇上耸叶似初出槐芽而青浓不花不实四时不凋其性难长俗说
岁长一寸遇闰则退今试之但闰年不长耳其木坚腻作梳剜印最良按(段成式酉阳杂俎云)世重
黄
杨以其无火也用水试之沉则无火凡取此木必以阴晦夜无一星伐之则不裂【味】苦【性】平
续集卷之十木部
桃寄生
无毒
桃寄生(本草纲目)主小儿中蛊毒腹内坚痛面目青黄淋露骨立取二两为末如茶点服日四
五
服(
续集卷之十木部
柳寄生
无毒
)
柳寄生主膈气刺痛捣汁服一杯(本草纲目)【味】苦【性】平
续集脉诀四言举要卷上
血脉隧道第一
脉乃血 气血之先血之隧道气息应焉首言脉之源流水自源而分流曰 合分起伏道各井然
人身之血犹夫水也血中之脉犹夫 也 通则水源活脉通则气血行(故灵枢决气篇曰)中焦取

It is said that white叠 is taken to make cloth, which is very soft and white (from Nanyue Zhi by Shen Huaiyuan). What is meant is that Guizhou produces the ancient zhong teng (a type of vine), which bears fruit like goose down, with seeds like pearls. The treatment of extracting the seeds, spinning them into silk-like cotton, dyeing them into spotted cloth—all of which resemble the cotton of grasses. This kind comes from the southern regions; it was first introduced into Jiangnan at the end of the Song dynasty, and now it is widespread in the north and central plains. Without silkworms, yet producing cotton; without hemp, yet producing cloth. Benefiting the whole world, its benefit is great indeed. Again (Nanyue Zhi says) that the tribes of Nanzhao do not raise silkworms, but only collect the white fluff from suo luo seeds, spin it into thread, and weave it into widths of cloth, called suo luo long duan (Suo Luo Long Duan). (Fangyu Zhi by Zhu Mu says) that Pingmian produces the bola tree, which can grow up to four or five zhang tall. Its fruit contains fluff, which is spun and woven into white felt called duluomian. This is also of the ban zhi hua (spotted branch flower) category, with different names in different places. [Color] White, but there is also purple cotton. [Season] In the regions of Jiao and Guang, the mu mian (cotton tree) blooms in autumn; in Jiangnan and Huabei, the cultivated mu mian flowers in late April.

Volume Ten, Continued Collection, Wood Section

Huangyang Wood
Non-toxic

The leaves of huangyang are used for women with difficult childbirth, and are included in the formula Da Sheng San. They are also used for boils that arise in summer; the leaves are pounded and applied externally (Bencao Gangmu). [Location] (Li Shizhen said) that huangyang grows in the wild in various mountains; people often plant it. Its branches and leaves cluster closely, growing upward. The leaves resemble the early sprouts of huai (locust) leaves, are green and dense, do not flower or bear fruit, and remain evergreen throughout the four seasons. Its nature is difficult to grow; it is said that it grows one inch per year, but regresses in leap years. When tested, it is found that it does not grow in leap years. Its wood is dense and fine, excellent for carving combs and seals. According to (Youyang Zazu by Duan Chengshi), the world values huangyang because it is fireproof. To test it with water, if it sinks, it is fireproof. Whenever this wood is harvested, it must be cut during dark, cloudy nights with no stars, or it will crack. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral.

Volume Ten, Continued Collection, Wood Section

Taojiseng
Non-toxic

Taojiseng (Bencao Gangmu) is used for children affected by zhong gu (poisonous spirit) disease, with hard pain in the abdomen, yellowish complexion, and emaciation. Take two liang, grind into powder, and take with tea, four or five times a day.

Volume Ten, Continued Collection, Wood Section

Liu jiseng
Non-toxic

Liu jiseng is used for pain caused by ge qi (epigastric qi stagnation); pound the herb and take one cup of the juice (Bencao Gangmu). [Taste] Bitter. [Nature] Neutral.

Volume One, Continued Collection, Ma jue si yan ju yao, Pulse Diagnosis in Four-Character Phrases

First Chapter on Blood and Pulse Channels

Pulse is blood, the precursor of blood and qi. The channels of blood, through which the breath of qi responds. First, we speak of the source of the pulse: like water flowing from its source, it divides and flows. It is called the convergence and divergence, rising and falling, with each channel clearly defined. The blood in the human body is like water; the pulse within the blood is like the channel. If the channel is unblocked, the source of water is alive; if the pulse is unblocked, qi and blood circulate. (As stated in the Jue Qi chapter of the Ling Shu): the middle jiao is taken.

汁
变化而赤是谓血壅遏营气令无所避是谓脉夫脉本气血之先流行于经络灌溉于一身昼夜循环动
而不息盖脉者乃人身一元之大气也血之流行于经络之中如水分流之象故谓脉乃血 夫脉实血
实脉虚血虚要知脉乃气血之先兆也隧道即经脉也言其在血中精密隐隧自成一道(灵枢营气篇
云)精专者行于经隧而脉则指营气流行不息之道耳然非呼吸不能流行故曰气息应焉
续集脉诀四言举要卷上
法地合心第二
其象法地血之府也心之合也皮之部也次言配地府合之义夫人之脉以血为体固当配地然观
其出入脏腑联系贯通一如大气之行于地中故其象取法乎地府者藏也聚也隧道乃精专所注故为
血之府充遍人身应夏火之气中焦变赤得正南之色盖心主血脉故脉与心相合肺主皮毛而朝百脉
如
续集脉诀四言举要卷上
始生营卫第三
资始于肾资生于胃阳中之阴本乎营卫营者阴血卫者阳气营行脉中卫行脉外又言脉之资始
资生之义肾为十二经脉之根故曰资始胃乃生化之源故曰资生肾之与胃盖有先后天之分焉脉在
皮肤之间肌肉之内故谓阳中之阴脉之流行本因气血之升降故曰本乎营卫营者营运于中卫者卫
护于外营为阴血行脉之中入隧道也卫为阳气行脉之外不入隧道也
续集脉诀四言举要卷上
气动脉应第四
脉不自行随气而至气动脉应阴阳之谊气如橐龠血如波澜血脉气息上下循环脉行走于经络
之中非脉自能行也盖随宗气而至气阳也血阴也阳主动阴主静脉之行也必气为之先气行则血行

Juice
When it changes and turns red, it is called blood. When the nutritive qi is obstructed and cannot escape, it is called pulse. The pulse is the precursor of blood and qi, flowing through the meridians, irrigating the entire body, circulating day and night without ceasing. The pulse is the primordial great qi of the human body. The circulation of blood within the meridians is like the flow of water, hence the pulse is called blood. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. One must know that the pulse is the omen of blood and qi. The tunnel is the meridian, referring to the precise, hidden pathways within the blood, forming a single channel. (As stated in the Ling Shu: Ying Qi chapter) The refined and specialized qi flows through the meridians, while the pulse refers to the unceasing course of the nutritive qi. However, it cannot circulate without respiration, hence it corresponds to breath.

From the Xu Ji Mai Jue Si Yan Ju Yao, Volume One
Second: Imitating the Earth and Uniting with the Heart
Its form imitates the earth, being the storehouse of blood, the union with the heart, and the part of the skin. Next, we speak of the meaning of matching the earth's storehouse and union. The human pulse, being composed of blood, naturally corresponds to the earth. Yet, observing its movement in and out of the viscera, its connection and continuity, it is like the great qi flowing through the earth. Therefore, its form is modeled after the earth: a place of storage and gathering. The tunnel is where the specialized qi is concentrated, hence it is the storehouse of blood, filling the entire body, corresponding to the summer fire qi. The middle jiao turns red, acquiring the color of the south. For the heart governs the blood, hence the pulse is united with the heart. The lungs govern the skin and hair, and receive all the pulses.

From the Xu Ji Mai Jue Si Yan Ju Yao, Volume One
Third: The Origin of Ying and Wei
The source begins in the kidney; the generation comes from the stomach. It is yin within yang. It is rooted in the ying and wei. Ying is yin blood; wei is yang qi. Ying flows within the pulse; wei flows outside the pulse. Again, we speak of the meaning of the source and generation of the pulse. The kidney is the root of the twelve meridians, hence it is called the source. The stomach is the origin of transformation and generation, hence it is called the source of life. The kidney and the stomach have a distinction between先天 (innate) and后天 (acquired). The pulse lies between the skin and within the muscle, hence it is called yin within yang. The circulation of the pulse is fundamentally due to the rise and fall of blood and qi, hence it is said to be rooted in ying and wei. Ying circulates within, wei guards without. Ying, being yin blood, flows through the pulse and enters the tunnel; wei, being yang qi, flows outside the pulse and does not enter the tunnel.

From the Xu Ji Mai Jue Si Yan Ju Yao, Volume One
Fourth: The Pulse Responds to the Movement of Qi
The pulse does not move on its own, but follows the qi. The pulse responds to the movement of qi, reflecting the relationship of yin and yang. Qi is like a bellows; blood is like waves. The pulse and breath move up and down in a continuous cycle. The pulse travels through the meridians, but it does not move by itself. Rather, it follows the zong qi (primary qi). Qi is yang; blood is yin. Yang is active and moves the blood; yin is passive and governs the veins. Therefore, qi must come first; when qi moves, blood moves.

气动则脉动阴阳相应而不相失如交谊然橐无底之器龠有孔之物夫阳气之自顶至踵也虽固护于
外无间隔于中故如橐如龠波微浪也涌叠而前澜回澜也旋涡而返血之在气中也泷涌流行亦复回
环灌溉故如波如澜若合若分互为体用周流上下无始无终此则循环之义矣
续集脉诀四言举要卷上
寸口大会男女定位第五
十二经中皆有动脉惟手太阴寸口取决此经属肺上系吭嗌脉之大会息之出入一呼一吸四至
为息日夜一万三千五百一呼一吸脉行六寸日夜八百十丈为准初持脉时令仰其掌掌后高骨是谓
关上关前为阳关后为阴阳寸阴尺先后推寻心肝居左肺脾居右肾与命门居两尺部魂魄谷神皆见
寸口左主司官右主司府左大顺男右大顺女本命扶命男左女右关前一分人命之主左为人迎右为
气口神门决断两在关后人无二脉病死不愈男女脉同惟尺则异阳弱阴盛反此病至十二经者即手
足三阴三阳之经脉也十二经中皆有动脉如手太阴肺之动脉太渊手阳明大肠经之动脉合谷足阳
明胃之动脉波阳足太阴脾之动脉波门手少阴心之动脉极泉手太阳小肠经之动脉天窗足太阳膀
胱经之动脉委中足少阴肾之动脉太溪手厥阴心包络之动脉劳宫手少阳三焦之动脉禾 足少阳
胆之动脉听会足厥阴肝之动脉太冲所谓十二经中皆有动脉者此也既皆有动脉是皆可即其脉以
诊病今惟取手太阴寸口动脉决诸病之死生吉凶者何耶盖手太阴一经内属肺脏其经起于中府终
于少商其肺系上连喉咙吭嗌以通呼吸肺主一身之气气非呼吸不行脉非肺气不布故(张仲景
云)

When qi moves, the pulse moves; yin and yang correspond and do not lose each other, just as in a friendship. It is like a bag with no bottom, and like a flute with holes—thus, the yang qi flows continuously from the top of the body to the soles of the feet. Though it is protected from the outside, there is no obstruction within, so it moves as freely as the bag or the flute, rising and falling in waves, surging forward in layered undulations, and returning in eddies, like whirlpools. Blood, flowing within the qi, surges and circulates, returning in cycles to nourish the body, thus resembling waves and currents—sometimes merging, sometimes separating, mutually serving as substance and function, circulating endlessly up and down, with no beginning and no end. This is the meaning of circulation.

Continuation of the Pulse Decisions: A Collection of Four-Character Sayings, Volume One
The Fifth Section: The Location of the Pulse at the Cunkou for Men and Women

All twelve meridians have arterial pulses, but the pulse at the cunkou (inch mouth) of the Hand Taiyin Lung meridian is the one used for diagnosis. This meridian belongs to the lung and connects upward to the throat and pharynx, where the pulse gathers. The breath’s movement—entering and exiting with each inhalation and exhalation—completes four beats as one breath. In a day and night, there are 13,500 such breaths. With each inhalation and exhalation, the pulse travels six cun, totaling 810 zhang in a day and night, this being the standard.

When first taking the pulse, have the patient raise their palm, and the high bone at the back of the palm is called the guan (gate). The area before the guan is yang, and the area after is yin. The cun (inch) is yin, and the chi (foot) is yang. The positions are determined by first examining the cun and then the chi. The heart and liver are located on the left side, the lung and spleen on the right, and the kidneys and life gate are situated in the two chi positions. The soul, spirit, and vital essence are all visible through the pulse at the cunkou.

The left side of the cunkou governs the official (government), and the right governs the estate (household). The left side is auspicious for men, and the right is auspicious for women. The one-inch segment before the guan is the master of life. The left is the renying (human welcome), and the right is the qigong (gate of qi). The decision is made at the shenmen (spirit gate), located after the guan. No person has two pulses; if the pulse is absent, the person is in danger of death and will not recover. In general, the pulses of men and women are the same, except in the chi position, where they differ. If yang is weak and yin is strong, illness will arise. When illness reaches the twelve meridians, it refers to the twelve channels of the hand and foot, the three yin and three yang meridians.

All twelve meridians have arterial pulses. For example, the arterial pulse of the Hand Taiyin Lung meridian is at Taiyuan; the arterial pulse of the Hand Yangming Large Intestine meridian is at He Gu; the arterial pulse of the Foot Yangming Stomach meridian is at Bo Yang; the arterial pulse of the Foot Taiyin Spleen meridian is at Bo Men; the arterial pulse of the Hand Shaoyin Heart meridian is at Ji Quan; the arterial pulse of the Hand Taiyang Small Intestine meridian is at Tianchuang; the arterial pulse of the Foot Taiyang Bladder meridian is at Weizhong; the arterial pulse of the Foot Shaoyin Kidney meridian is at Taixi; the arterial pulse of the Hand Jueyin Pericardium meridian is at Laogong; the arterial pulse of the Hand Shaoyang Triple Burner meridian is at Heliao; the arterial pulse of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian is at Tinghui; and the arterial pulse of the Foot Jueyin Liver meridian is at Taichong. This is what is meant by the statement that all twelve meridians have arterial pulses.

Since all twelve meridians have arterial pulses, it would seem that any of them could be used for diagnosing illness. However, only the arterial pulse at the cunkou of the Hand Taiyin Lung meridian is used to determine the life and death, auspiciousness or inauspiciousness of a disease. Why is this so? Because the Hand Taiyin Lung meridian is internally connected to the lung organ. This meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang. The lung's connection ascends to the throat and pharynx, facilitating respiration. The lung governs the qi of the entire body, and qi cannot move without respiration; the pulse cannot be distributed without the lung's qi. Therefore, as Zhang Zhongjing said:

呼吸者脉之头也又寅初方升之气出于中焦中焦指胃也盖胃为水谷之海属土居中灌溉四脏以及
百骸无非一水谷之气也脉之昼夜五十环周原无少间但以一日定分四时论之必以寅初为更始也
故(脉要精微论云)诊法当以平旦阴气未动阳气未散饮食未进经脉未盛络脉调匀气血未乱故
乃
可诊有过之脉此时诸脉始于胃即注于肺必由肺之呼吸以行此所谓肺朝百脉也呼出于阳吸入于
阴一呼脉二至一吸脉二至脉行四至为一息一日一夜约一万三千五百息算来共得八百一十丈以
脉数之十六丈二尺折算应得周行于身五十度此昼夜脉行度数之准则也大凡初持脉之法须分尺
寸阴阳之义诊脉时先令人仰其掌以掌后高骨之处定为关部以关前之寸口在上故为阳关后之尺
部在下故为阴阳在寸而阴在尺也所谓寸者自寸口至鱼际穴故名曰寸尺者自尺部至尺泽穴故名
曰尺以关部为界以分阴阳之义故名曰关尺至寸共长一寸九分即此一寸九分三部分之为寸关尺
也诊法以指先按阳寸而后及阴尺以此先后推究各经之脉气未有不得其病情者也三部中又各有
定位以心火肝木居左肺金脾土居右肾水在下居于尺部(素问脉要精微论曰)尺内两旁则季胁
也
尺外以候肾尺里以候腹中附上左外以侯肝内以候膈右外以候胃内以候脾上附上右外以候肺内
以候胸中左外以候心内以候膻中前以候前后以候后上竟上者胸喉中事也下竟下者少腹腰股膝
胫足中事也此盖(岐伯)亦述上古(僦贷季)所传脉法之理晋之(王叔和)着脉经以心肝居
左肺脾

Breathing is the beginning of the pulse. At the initial hour of Yin, when the Qi first rises, it originates from the middle jiao, which refers to the stomach. The stomach is the "sea of water and grain," belonging to the earth element and situated centrally in the body, nourishing the four zang organs and all the limbs and bones—nothing but the Qi of water and grain. The pulse completes fifty full circuits in a day and night, without interruption. However, when dividing the day into the four seasons, it is necessary to take the beginning of the Yin hour as the starting point.

Therefore, as stated in the Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis): the method of diagnosis should be conducted at dawn, when the Yin Qi has not yet moved, the Yang Qi has not yet dispersed, food and drink have not yet been taken, the main meridians have not yet become strong, the collateral meridians are in balance, and the Qi and blood have not yet become disordered. Only then can an abnormal pulse be diagnosed. At this time, all the pulses originate from the stomach and flow into the lungs, proceeding through the breath of the lungs—this is what is meant by the lungs receiving the hundred pulses. Exhalation originates from Yang, and inhalation from Yin. One exhalation corresponds to two pulse beats, one inhalation also corresponds to two pulse beats. Four pulse beats make one breath. In a day and night, there are approximately thirteen thousand five hundred breaths, which totals eight hundred and ten zhang of pulse travel. When calculated using the pulse measurement of sixteen zhang and two chi, it corresponds to fifty complete circulations around the body—this is the standard measure of pulse travel in a day and night.

In general, the initial method of taking the pulse must distinguish the meaning of Yin and Yang in the cun (inch) and chi (foot) sections. When diagnosing the pulse, the patient is first asked to raise their palm, with the high bone at the back of the palm designated as the guan (gate) position. The cun (inch) section, located above the gate, is considered Yang; the chi (foot) section, located below the gate, is considered Yin. The cun section extends from the cun-kou to the yuji point, hence it is called the cun. The chi section extends from the chi position to the shizhe point, hence it is called the chi. The guan section serves as the boundary to distinguish Yin and Yang, hence it is called the guan. The total length from the chi to the cun is one inch and nine fen, and this one inch and nine fen is divided into the three sections of cun, guan, and chi.

The diagnostic method involves first pressing on the Yang cun and then reaching the Yin chi, using this order to investigate the pulse Qi of each meridian. There has never been a case where the condition was not discerned. Within the three sections, there are specific locations: the heart (fire) and liver (wood) are on the left; the lungs (metal) and spleen (earth) are on the right; the kidneys (water) are below, located in the chi section.

As stated in the Su Wen Mai Yao Jing Wei Lun (Essence of Pulse Diagnosis): the two sides within the chi section correspond to the flanks. The outer part of the chi section is used to examine the kidneys; the inner part is used to examine the abdomen. On the left side above the chi, it examines the liver; internally, it examines the diaphragm. On the right side above the chi, it examines the stomach; internally, it examines the spleen. On the upper right side, it examines the lungs; internally, it examines the chest. On the left side above, it examines the heart; internally, it examines the膻中 (the region of the heart). The front part examines the front of the body; the back part examines the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet.

This is also a description by Qi Bo of the pulse method transmitted from the ancient physician Jiu Dai Ji. In the Jin dynasty, Wang Shuhe compiled the Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), noting that the heart and liver are on the left, and the lungs and spleen are on the right.

居右肾居尺部之理悉遵(素问)经旨非(王叔和)之私撰也后人不知此义出自(内经)兴言
是非多
见其不知量也然以相生论之则左关肝木生左寸心火左寸心火生右关脾土右关脾土生右寸肺金
右寸肺金生两尺肾水其五行相生之理亦如此盖五脏各有神魂为肝神魄为肺神谷不可言脾神然
其变化资生生死以之更神乎神矣谷神一魂魄也魂魄一谷神也而又总摄于心君游行出入虽无处
不到而盛衰逆顺未有不从寸口验焉左肝心为木火为阳主升主生长故曰司官右肺脾为金土为阴
主降主收受故曰司府男子以阳为体左阳也左大则气钟于阳故在男为顺女子以阴为体右阴也右
大则气钟于阴故在女为顺由是男女之本命分系于左右顺则虽病而本命犹可扶持关前一分人命
之主者指魂魄谷神也左为人迎右为气口者主司官司府也决断神门关后有两者指两肾也应肾间
动气也即(难经八难)所谓三焦之原守邪之神故曰神门关前谷神关后神门二脉即生人先后二
天
也无二者言无此二脉则根本绝矣故死(张仲景云)寸脉下不至关为阳绝尺脉上不至关为阴绝
殆
亦关前关后之谓乎男女脉同同于定位唯尺则异异于盛衰男子钟于阳故阴弱女子钟于阴故阴盛
独验于尺者天一资生之始阴阳即判于此耳反此则男得女盛女得男弱男女皆失其常故当病至
续集脉诀四言举要卷上
七诊九候第六
脉有七诊曰浮中沉上下左右消息求寻又有九候举按轻重三部浮沉各候五动寸候胸上关候
膈下尺候于脐下至跟踝左脉候左右脉候右病随所在不病者否浮为心肺沉为肾肝脾胃中州浮沉

The theory that the right kidney resides in the chi (尺) pulse position strictly adheres to the principles of the Suwen (素问), and is not a private composition of Wang Shuhe (王叔和). Later generations do not know that this doctrine originates from the Neijing (内经), and thus raise many disputes and criticisms. This shows their lack of understanding and restraint. However, if we consider the theory of mutual generation (相生), then the liver wood of the left guan gives rise to the heart fire of the left cun; the heart fire of the left cun gives rise to the spleen earth of the right guan; the spleen earth of the right guan gives rise to the lung metal of the right cun; and the lung metal of the right cun gives rise to the kidney water of both chi positions. Thus, the principle of the five elements generating one another is also evident in this way. Each of the five organs has its own spirit: the liver has shen (神), the lung has po (魄), and the spirit of the spleen cannot be described. The transformations that sustain life and death through this are even more divine than divine itself. The guishen (谷神) is one and the same as shen and po; shen and po are also one and the same as guishen. Furthermore, they are all governed by the heart-king, which travels and moves freely throughout the body, though it cannot be found in any fixed place. Yet, no matter the strength, decline, reversal, or order, it is all tested through the cun pulse. The left side corresponds to the liver and heart, which are wood and fire, yang in nature, governing ascent and growth, hence called the "officials" (司官). The right side corresponds to the lung and spleen, which are metal and earth, yin in nature, governing descent and reception, hence called the "storehouses" (司府). Men take yang as their essence, and the left side is yang; thus, if the left pulse is strong, the qi is concentrated in yang, and this is considered normal for men. Women take yin as their essence, and the right side is yin; thus, if the right pulse is strong, the qi is concentrated in yin, and this is considered normal for women. Therefore, the fundamental life force of men and women is divided between the left and right sides. If this balance is maintained, even when illness occurs, the fundamental life force can still be supported. The one part before the guan is the master of human life, referring to shen, po, and guishen. The left is called the "person's welcome" (人迎), and the right is called the "qi mouth" (气口), which govern the "officials" and "storehouses." The "decisive gate" (神门) behind the guan refers to the two kidneys, corresponding to the dynamic energy between the kidneys, which is what the Nanjing (难经) in the Eighth Difficulty refers to as the origin of the Sanjiao and the guardian against evil. Hence it is called shenmen. The cun pulse before the guan is guishen, and the shenmen after the guan is the two pulses that correspond to the earlier and later heavens of life. Without these two pulses, it means that these two pulses are absent, and thus the root is cut off, leading to death, as Zhang Zhongjing (张仲景) said: if the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion—this is likely referring to the guan before and after. The pulses of men and women are the same in their fixed positions, but the chi pulse differs, indicating the difference in the strength of yin and yang. Men are centered in yang, hence their yin is weak; women are centered in yin, hence their yin is strong. Only the chi pulse can be tested because it marks the beginning of the generation of heaven and earth, where yin and yang are first divided. If this is reversed, men may have excessive yin and women may have excessive yang; both lose their natural balance, and thus illness arises.

Continuation of the Pulse Decisions: A Four-Character Summary, Volume 1
Chapter 6: The Seven Diagnoses and the Nine Examinations

There are seven ways to diagnose the pulse: floating, middle, deep, upper, lower, left, and right—seeking and exploring the subtle signs. There are also nine examinations: lifting, pressing, light and heavy, three parts (cun, guan, chi), floating and deep, each examined five times. The cun pulse examines the upper chest, the guan pulse examines the lower diaphragm, and the chi pulse examines from the navel down to the ankle and the heel. The left pulse examines the left side; the right pulse examines the right side. If the disease is present, it is indicated; if not, it is absent. A floating pulse indicates the heart and lungs; a deep pulse indicates the kidney, liver, spleen, and stomach (the central region).

之间心脉之浮浮大而散肺脉之浮浮涩而短肝脉之沉沉而弦长肾脉之沉沉实而濡脾胃属土脉宜
和缓命为相火左寸同断此言脉有七诊九候之法也七诊者与皮毛相得曰浮按之至骨曰沉中则在
浮沉之间上下即寸与尺此概两手六部而言也左右左手右手也是谓七诊言能消息细求错综审别
则上下表里之病无遁情矣又(素问三部九候论云)独小者病独大者病独疾者病独迟者病独热
者
病独寒者病独陷下者病亦谓之七诊但与本文七诊之义不同当参看九候者言脉分三部三部中各
有浮中沉是谓九候九候之情形非举按轻重不能得也其候以五动为准寸候胸上至头之有疾
关候膈下至脐之有疾尺候脐下至足之有疾左脉候身之左右脉候身之右病随脉之所在而见不病
则脉不应也与前七诊大同小异心肺居上脉应浮肝肾居下脉应沉脾胃居心肺肝肾之间谓之中州
脉亦应在浮沉之间心肺同一浮也但浮大而散者象夏火故属心浮涩而短者象秋金故属肺肝肾同
一沉也但沉而弦长者象春木故属肝沉实而濡者象冬水故属肾脉和而缓自有一种舒徐冲融气象
土之性也脾胃宜之命门右肾固含相火然终不能离火位故与左寸同断
续集脉诀四言举要卷上
四时胃气第七
春弦夏洪秋毛冬石四季和缓是为平脉太过实强病生于外不及虚微病生于内春得秋脉死在
金日五脏准此推之不失四时百病胃气为本脉贵有神不可不审此言四时正脉百病皆以胃气为本
天地之气东升属木于时为春万物始生其气从伏藏中透出在人肝应之而见弦脉气转而南属火于

Between the heart pulse, which is floating, large, and diffused; the lung pulse, which is floating,涩 (rough or dry), and short; the liver pulse, which is deeply sinking and taut and long; the kidney pulse, which is deeply sinking, solid, and moist; the spleen and stomach, which belong to earth, and whose pulse should be harmonious and slow—this is known as the "Fire of Life" (相火), and is analyzed together with the left cun pulse. This passage refers to the method of seven diagnoses and nine pulses. The seven diagnoses are as follows: when the pulse is in harmony with the skin and hair, it is called floating; when it is pressed to the bone, it is called deep; and when it is in the middle, it lies between floating and deep, corresponding to the cun (inch) and chi (foot) positions. This is a general statement referring to the six positions of both hands. The left and right hands—this is what is meant by the seven diagnoses. If one can discern carefully, seek thoroughly, and analyze comprehensively, then no disease in the upper or lower, internal or external can remain hidden. Furthermore, as stated in the Suwen ("Three Parts and Nine Pulse" chapter): if the pulse is uniquely small, uniquely large, uniquely fast, uniquely slow, uniquely hot, uniquely cold, or uniquely sunken, this is also called the seven diagnoses—but this differs from the meaning discussed here, and should be compared accordingly. The nine pulses refer to the division of the pulse into three parts, each of which has superficial, middle, and deep pulses—this is called the nine pulses. The condition of the nine pulses cannot be determined without varying the pressure of the fingers. The standard for measuring is five beats: the cun pulse indicates disease in the chest up to the head; the guan pulse indicates disease from the diaphragm down to the navel; the chi pulse indicates disease from the navel down to the feet. The left pulse reflects the left side of the body, and the right pulse reflects the right side of the body. Disease appears where the pulse is abnormal; if there is no disease, the pulse should not be abnormal. This is similar to the previous seven diagnoses, though not entirely the same. The heart and lungs are in the upper part of the body, so their pulse should be floating; the liver and kidneys are in the lower part of the body, so their pulse should be deep; the spleen and stomach, situated between the heart, lungs, liver, and kidneys, are called the "central region" (中州), and their pulse should also lie between floating and deep. Although both the heart and lungs have floating pulses, a floating, large, and diffused pulse resembles summer fire and thus belongs to the heart; a floating,涩, and short pulse resembles autumn metal and thus belongs to the lung. Although both the liver and kidneys have deep pulses, a deep, taut, and long pulse resembles spring wood and thus belongs to the liver; a deep, solid, and moist pulse resembles winter water and thus belongs to the kidney. A harmonious and slow pulse naturally exhibits a gentle and expansive quality, which is the nature of earth. This is suitable for the spleen and stomach. The right kidney, though it contains the "Fire of Life" (相火), ultimately cannot be separated from the fire position, and thus is analyzed together with the left cun pulse.

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume 1
The Seventh Section: The Four Seasons and the Stomach Qi

In spring, the pulse is taut; in summer, it is full; in autumn, it is feathery; in winter, it is stone-like. In all four seasons, a harmonious and slow pulse is considered a normal pulse. If the pulse is excessive or strong, disease arises from external causes; if it is deficient or weak, disease arises from internal causes. If in spring one feels the pulse of autumn, the person will die on the day of metal (the fifth day of the month). By this standard, the five organs can be examined, and one will not err in diagnosing the four seasons. All diseases depend on the presence of the stomach qi in the pulse, and the pulse must have spirit. One cannot be careless in this matter. This passage states that the four seasonal pulses and all diseases depend on the presence of the stomach qi.

The qi of heaven and earth rises in the east and belongs to wood, corresponding to spring. At this time, all things begin to grow, and this qi emerges from its hidden state. In the human body, it is reflected in the liver, which manifests as a taut pulse. As the qi turns south, it belongs to fire.

时为夏万物盛长其气从升后散大于外在人则心应之而见钩脉气转而西属金于时为秋万物收成
其气从散大之极自表初收在人则肺应之而见毛脉气转而北属水于时为冬万物合藏其气从收降
而敛实在人则肾应之而见石脉以上(内经)论四时正脉形状然因时变易其中总不外和柔平缓
气
象盖和缓为土即是胃气有胃气而合时便为平脉所谓太过不及者言弦钩毛石之脉与时相应俱宜
和缓而适中欲其微似不欲其太显欲其微见不欲其不见如春脉当微弦为平若太弦是为太过则气
实强而病生于外矣若不弦是为不及则气虚微而病生于内矣其弦钩毛石之太过不及病亦犹是不
但不见春弦之太过不及而反见浮毛之秋脉当升而反降当生而反杀气机大逆是谓克贼未有不病
而死者春木既为金克金日邪旺故死五脏皆以此理推之自无差失四时有四时之脉四时有四时之
病但土灌溉四旁虽病变百出必以之为本况胃气乃水谷之精诸脉有神乃水谷之力也岂不闻得谷
者昌乎诚不可不审也
续集脉诀四言举要卷上
平和迟数第八
调停自气呼吸定息四至五至平和之则三至为迟迟则为冷六至为数数即热症转迟转冷转数
转热迟数既明浮沉当别此言诊脉之法务要得其纲领医至病家宜静坐片时先调停自气令呼吸均
匀方诊其脉必以我之呼吸一息得彼脉四至五至为准则此为平和之脉断为无病虽病亦极微浅以
脉不为病变故也若一息三至不及四五是名迟脉迟则气寒而行慢故病主冷若一息六至过于四五

When it is summer, all things flourish and grow; its energy rises and then disperses outward. In humans, the heart responds to this and manifests as the gou (hook) pulse. The energy turns westward, belonging to metal, at the time of autumn, when all things are reaped and gathered. Its energy, having reached the extreme of dispersion, begins to contract from the surface. In humans, the lung responds to this and manifests as the mao (feather) pulse. The energy turns northward, belonging to water, at the time of winter, when all things unite and store. Its energy contracts and descends, becoming consolidated. In humans, the kidney responds to this and manifests as the shi (stone) pulse. The Neijing (Inner Classic) discusses the normal pulse forms of the four seasons. However, these pulses change according to the seasons. Yet, in essence, they do not go beyond being harmonious, gentle, and even. The general nature of the pulse is that harmony and gentleness belong to earth, which is the weiqi (stomach qi). When the weiqi is present and harmonizes with the season, it becomes a normal pulse. What is meant by "excess" and "deficiency" refers to the xian (taut), gou (hook), mao (feather), and shi (stone) pulses. They should all correspond to the season and be harmonious and moderate. One desires them to be slightly present, not too obvious; one desires them to be slightly visible, not absent. For example, the spring pulse should be slightly taut to be normal. If it is too taut, it is excessive, and the qi becomes strong and real, with the disease arising externally. If it is not taut, it is deficient, and the qi becomes weak and deficient, with the disease arising internally. The diseases caused by excess or deficiency of the xian, gou, mao, and shi pulses are also the same. Not only do we not see the excess or deficiency of the spring xian pulse, but we instead see the floating mao pulse of autumn. When it should rise, it instead descends; when it should generate, it instead destroys. The qi mechanism is greatly reversed. This is called "overcoming and injuring." There is no case where this does not result in illness and death. In spring, the wood element is already overcome by metal. On the day of metal, the pathogenic factors are strong, hence death. All five zang organs can be analyzed by this principle, and there will be no error. Each season has its own pulse, and each season has its own diseases. Although the earth element nourishes the four sides, even if diseases arise in many forms, they must always be rooted in this. Moreover, the weiqi is the essence of water and grain, and the vitality of the pulses depends on the power of water and grain. Has it not been said that those who obtain nourishment flourish? Truly, one cannot be careless about this.

Continued Collection of Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
On the Peaceful, Slow, and Rapid Pulse – Eighth Section

Regulate one's own breath and take a steady, even breath. If the pulse beats four or five times per breath, it is peaceful. If it beats only three times, it is slow; if it beats six times, it is rapid. Rapid indicates a heat condition. Once the distinction between slow and rapid is clear, one must also differentiate between floating and deep. This is the method of pulse diagnosis: one must first grasp the essentials. When a physician arrives at a patient's home, they should sit quietly for a while, regulate their own breath, and make it even before taking the pulse. The standard is that one's own breath, in one inhalation and exhalation, should correspond to four or five beats of the patient's pulse. This is considered a peaceful pulse, indicating no illness. Even if illness is present, it must be very slight, as the pulse is not affected by the disease. If in one breath the pulse beats only three times, it is called a slow pulse. A slow pulse indicates cold qi and slow circulation, and the illness is internal and cold in nature. If in one breath the pulse beats six times, it is called a rapid pulse. A rapid pulse indicates excessive heat.

是名数脉数则气热而行 故病主热转迟则更迟在三至以下而冷者则愈冷矣转数则更数在六至
以上而热者愈热矣此迟数脉病之相应也迟数既明寒热乃定欲知寒热之所属又当别乎浮沉耳
续集脉诀四言举要卷上
内外因第九
浮沉迟数辨内外因外因于天内因于人天有阴阳风雨晦明人喜怒忧思悲恐惊外因之浮则为
表症沉里迟阴数则阳盛内因之浮虚风所为沉气迟冷数热何疑浮数表热沉数里热浮迟表虚沉迟
冷结表里阴阳风气冷热辨内外因脉证参别脉理浩繁总括于四既得提纲引申触类此统言浮沉迟
数四者脉之纲领以分内外所感之因在表则浮在里则沉迟则为寒数则为热固一定不易之理而因
则有二焉此内外之不可不辨也外感六淫因之于天内伤七情因之于人六淫者天之阴阳风雨晦明
也淫者淫溢偏胜久而不复之谓即(左传医和所谓)阴淫寒疾阳淫热疾风淫末疾雨淫腹疾晦淫
惑
疾明淫心疾是也七情者人之喜怒忧思悲恐惊也即所谓七气而(巢元方病源论)所谓喜则气缓
怒
则气上悲则气消恐则气下忧则气乱劳则气耗思则气结惊则气散是也外因之邪自表而入当在其
表正气应之其脉必浮若见沉脉邪已去表而入里矣若脉不及四至名曰迟迟则邪在阴分主冷过于
四至名曰数数则邪在阳分主热内因之邪自内而生如暴喜卒惊暴怒阳气浮越脉应之而浮其中必
虚如今之暴怒蹶仆卒惊晕倒大喜伛痛如中风状而非外来之风此即所谓虚风也若忧思悲恐久积
沉郁脉应之而沉以无虚浮风象故直指曰气耳迟则为冷若脉迟不论因于何气皆主冷也数则为热

This is called the rapid pulse. When the pulse is rapid, the qi is hot and flows quickly. Therefore, the disease is associated with heat. If the pulse becomes slower, it becomes even slower, with fewer than three beats per breath, and the cold becomes more pronounced. If it becomes rapid again, it becomes even more rapid, with more than six beats per breath, and the heat becomes more intense. This is the correspondence between the slow and rapid pulses and the disease. Once the slow and rapid pulses are clear, the cold and heat are then determined. To know which part of the body the cold or heat belongs to, one must further distinguish between floating and sinking pulses.

Continuation of the Pulse Manual in Four-Character Verses, Volume One
Section Nine: Internal and External Causes

Differentiating between floating and sinking, slow and rapid pulses to distinguish internal and external causes. External causes come from heaven; internal causes come from human beings. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness. Humans have joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. For external causes, a floating pulse indicates a superficial syndrome; a sinking pulse indicates an internal condition. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates yang excess. For internal causes, a floating pulse is due to deficiency and wind; a sinking pulse indicates qi deficiency, a slow pulse indicates cold, and a rapid pulse indicates heat—how can this be doubted?

A floating and rapid pulse indicates surface heat; a sinking and rapid pulse indicates internal heat; a floating and slow pulse indicates surface deficiency; a sinking and slow pulse indicates cold. This distinguishes the internal and external causes through pulse and symptoms. The principles of pulse diagnosis are vast, but they can be summarized into four categories. Once the framework is grasped, one can extend and relate to similar cases. This is a general statement about the four pulse characteristics (floating, sinking, slow, rapid) as the main principles for distinguishing between internal and external causes of disease. When the disease is on the surface, the pulse is floating; when internal, it is sinking. A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat—this is a fixed and unchanging principle. However, the causes are two in number, and thus the distinction between internal and external causes cannot be ignored.

External causes arise from the six pathogenic factors, which come from heaven. Internal injuries arise from the seven emotions, which come from humans. The six pathogenic factors are the yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness of heaven. "Yin and yang" are said to "overflow" when they become excessive and imbalanced for a long time without returning to normal. This is what (from the Zuo Zhuan, as stated by Yihuo) refers to: excess yin causes cold diseases; excess yang causes hot diseases; wind excess causes terminal diseases; rain excess causes abdominal diseases; darkness excess causes confusion; brightness excess causes heart diseases.

The seven emotions are the human emotions of joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. This is what is called the seven qi, as stated in the Benyuan Lun by Chao Yuangfang: joy causes qi to relax; anger causes qi to rise; sorrow causes qi to dissipate; fear causes qi to descend; worry causes qi to become disordered; labor causes qi to be consumed; thought causes qi to become blocked; surprise causes qi to scatter.

The external pathogenic factors enter from the surface, and when they are on the surface, the body’s defensive qi responds, and the pulse is floating. If the pulse is sinking, the pathogen has left the surface and entered the interior. If the pulse has fewer than four beats per breath, it is called "slow-slow," and the pathogen is in the yin aspect, indicating cold. If the pulse has more than four beats per breath, it is called "rapid-rapid," and the pathogen is in the yang aspect, indicating heat.

Internal pathogenic factors arise from within, such as sudden joy, sudden surprise, or sudden anger, which cause yang qi to rise excessively. The pulse responds with floating, but there is necessarily deficiency within. For example, sudden anger causing collapse, sudden surprise causing fainting, or sudden joy causing hunched pain resembling a stroke—but this is not due to external wind, but is called "virtual wind." If sorrow, thought, grief, or fear accumulate over time and become deeply entrenched, the pulse is sinking. Since there is no sign of deficiency or wind, it is simply called "qi." A slow pulse indicates cold; regardless of the cause, a slow pulse always indicates cold. A rapid pulse indicates heat.

若脉数不论因于何气皆主热也数皆主热若浮而得之不论何因其热在表沉而得之其热在里迟既
主冷若浮而得之不论何因其冷在表而虚沉而得之其冷在里而结外因之表里阴阳内因之风气冷
热非诊以脉则不能分别然而脉理浩繁能提括其纲自可条析其目但以浮沉迟数四者而触类焉则
引彼可以证此申此可以例彼而诊家之精义思过半矣
续集脉诀四言举要卷上
浮脉第十
浮脉法天轻手可得泛泛在上如水漂木有力洪大来盛去悠无力虚大迟而且柔虚甚则散涣漫
不收有边无中其名曰芤浮小为濡绵浮水面濡甚则微不任寻按此言浮脉之形兼诸脉之义天覆于
上阳也浮脉似之故曰法天其脉应于皮毛轻手可得按之且有泛泛欲上之势如水中漂木虽按之使
沉亦必随手而起脉经所谓举之有余按之不足者是也若浮脉中加以洪大来盛去悠是谓有力之浮
脉谓之浮大之脉亦可若浮脉中加以虚大迟而且柔是谓无力之浮脉谓之虚大之脉亦可若浮而虚
大之甚则涣散弥漫不敛不实名曰散脉(脉经)所谓气实血虚有表无里者是也若四边有而中则
无
名曰芤脉芤者中空之草其状如葱脉经所谓浮大而软按之中央空两边实者是也若浮而小名曰濡
脉如帛浮于水按之软薄全无力也若浮濡之甚则极虚极小名曰微脉不胜重为寻按脉经所谓若有
若无或欲绝者是也
续集脉诀四言举要卷上
沉脉第十一
沉脉法地近于筋骨深深在下沉极为伏有力为牢实大弦长牢甚则实 而强无力为弱柔小
如绵弱甚则细如蛛丝然此言沉脉之形兼诸脉之义地载于下阴也沉脉似之故曰法地其脉近在筋

Continuation of the Pulse Manual: Four-Character Aphorisms, Volume I
The Floating Pulse, Tenth

If the pulse is rapid, regardless of what qi it arises from, it mainly indicates heat. Rapid pulses all indicate heat. If it is felt as floating, regardless of the cause, the heat is on the surface; if it is felt as deep, the heat is in the interior. A slow pulse mainly indicates cold. If it is felt as floating, regardless of the cause, the cold is on the surface and deficient; if it is felt as deep, the cold is in the interior and congealed. The exterior and interior, yin and yang of external causes; the wind, cold, and heat of internal causes. Without diagnosing through the pulse, one cannot distinguish these conditions. However, the principles of the pulse are numerous. If one can grasp the essentials, one can then analyze the details. But by using the four pulse qualities—floating, sinking, slow, and rapid—one can extend this reasoning to other cases. Using one to confirm another, and using one to illustrate another, one has grasped more than half of the essential principles of pulse diagnosis.

Continuation of the Pulse Manual: Four-Character Aphorisms, Volume I
The Sinking Pulse, Eleventh

The sinking pulse follows the earth—it is near the sinews and bones, deeply buried beneath the surface. When it is extremely deep, it is said to be concealed. If it is strong, it is firm, solid, and long; if it is extremely firm, it is solid and strong. If it is weak, it is soft and small, like silk; if extremely weak, it is as fine as a spider's thread. This describes the form of the sinking pulse and its relation to other pulse types. The earth bears things from below, representing yin. The sinking pulse resembles this, hence it is said to "follow the earth." The pulse is felt near the sinews, and is only perceptible with deep pressure. When pressed, it shows a tendency to sink further, as though it were a piece of wood floating in water—though pressed down, it rises again immediately. This is what Mai Jing describes as "when lifted, there is more; when pressed, there is less." If the floating pulse is accompanied by a strong, expansive quality, coming in forcefully and retreating slowly, it is called a strong floating pulse, or a large floating pulse. If the floating pulse is accompanied by a weak, large, slow, and soft quality, it is called a weak floating pulse, or a large and weak floating pulse. If the floating pulse is very large and weak, it becomes scattered, diffuse, uncollected, and insubstantial, and is called the scattered pulse (Mai Jing describes it as "when the qi is full but the blood is deficient, there is exterior but no interior"). If the pulse is strong on the sides but empty in the center, it is called the hollow pulse. The hollow pulse is like a plant with a hollow center, resembling a scallion. Mai Jing describes it as "floating and large but soft, with the center empty and the sides full." If the floating pulse is small, it is called the soft pulse, like silk floating on water—when pressed, it is soft and lacks strength. If the soft pulse is extremely weak, it is called the faint pulse, barely perceptible even with heavy pressure. Mai Jing describes it as "as if present or absent, or about to cease."

Continuation of the Pulse Manual: Four-Character Aphorisms, Volume I
The Sinking Pulse, Eleventh

The sinking pulse follows the earth—it is near the sinews and bones, deeply buried beneath the surface. When it is extremely deep, it is said to be concealed. If it is strong, it is firm, solid, and long; if it is extremely firm, it is solid and strong. If it is weak, it is soft and small, like silk; if extremely weak, it is as fine as a spider's thread. This describes the form of the sinking pulse and its relation to other pulse types. The earth bears things from below, representing yin. The sinking pulse resembles this, hence it is said to "follow the earth." The pulse is felt near the sinews, and is only perceptible with deep pressure.

骨非重按不可得更有深深下沉之势(脉经)所谓举之不足按之有余者是也若沉之极似附着于
筋
骨名曰伏脉(脉经)所谓重按之乃得者是也若沉而有力实大弦长弦则强急且大且实坚牢之义
自
可想见若牢之甚则内外皆实 而强如有根蒂也沉而无力既小且柔是名为弱脉(脉经)所谓
极
软而沉细按之欲绝指下者是也弱之甚则更柔更小若有若无萦萦如蜘蛛之丝名曰细与微脉固不
相远也
续集脉诀四言举要卷上
迟脉第十二
迟脉属阴一息三至小 于迟缓不及四二损一败病不可治两息夺精脉已无气浮大虚散或见
芤革浮小濡微沉小细弱迟细为涩往来极难易散一止止而复还结则来缓止而复来代则来缓止不
能回此言迟脉之形兼诸脉之义一呼一吸为一息脉应四至是其常也迟则一息三至气不振发行不
如度故曰属阴缓则小 于迟犹未及于四至若一息二至元气已损一息一至元气已败病则必不可
治两息一至真精夺去虽一见脉正气已无不过烬灯之余焰耳迟而浮大或为虚散或为芤革迟而浮
小不为濡则为微迟而沉小不为细则为弱迟而细则力不足于往来名曰涩往来艰涩则易于散而或
有一止然非脏绝之脉故止而复还也结则缓中时或一止止而复来盖气有结滞脉为阻碍暂一止而
复来与涩之易散一止者不相悬也代则缓中一止止不能回(脉经)所云不能自还因而复动正如
替
代之代有出无入有去无来之象
续集脉诀四言举要卷上
数脉第十三
数脉属阳六至一息七疾八极九至为脱浮大者洪沉大牢实往来流利是谓之滑有力为紧弹如

The pulse of bone is not obtainable without heavy pressure, and it has the further quality of deeply sinking downward. As stated in Mài Jīng, this is the pulse described as "insufficient when lifted, abundant when pressed." If the pulse is extremely deep, it seems to adhere to the sinews and bones; it is called the hidden pulse (fú mài). As stated in Mài Jīng, this is the pulse that is only obtained by heavy pressure. If the pulse is deep and forceful, full and large, taut and long, the taut quality indicates strength, tension, and solidity; one can imagine its meaning. If the pulse is extremely firm, it is solid internally and externally, and strong as if rooted. A pulse that is deep but weak, small and soft, is called the weak pulse (ruò mài). As stated in Mài Jīng, this is the pulse described as "extremely soft, deep and fine, nearly disappearing under the fingers." If the weak pulse is extreme, it becomes even softer and smaller, as if present or not, winding like a spider’s thread; it is called the fine pulse. The fine pulse and the faint pulse are not far apart.

Continued Collection of Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
Twelfth: The Slow Pulse (chí mài)

The slow pulse belongs to yin; it has three beats per breath. If it is less than four beats, it is damage; if it is two beats, it is failure; the disease is untreatable. Two beats per breath means loss of essence; the pulse has no energy. It may appear floating, large, empty, and scattered, or it may show the signs of kōu or gé. If it is floating and small, it is not rú but wēi; if it is deep and small, it is not xì but ruò. If it is fine, it lacks strength in its movement; it is called the stagnant pulse (sè mài). If the movement is difficult and the pulse is easily scattered, with one stop and then returning, it is called jié; the jié pulse comes slowly, stops, and returns. If it comes slowly, stops, and does not return, it is called dài. This describes the form of the slow pulse and the meanings of other pulses. One breath consists of one inhalation and one exhalation, and the pulse should normally have four beats. The slow pulse has three beats per breath, indicating insufficient energy and movement that is not in accordance with the norm, hence it is said to belong to yin. If it is slow but not as slow as three beats, it is still not as slow as two beats. If it has two beats per breath, the original energy is already damaged; if it has one beat per breath, the original energy is already lost; the disease is then certainly untreatable. If it has one beat per two breaths, the true essence has been taken away; although the pulse may appear normal, the vital energy is already gone, like the last flicker of a dying flame. If the slow pulse is floating and large, it may be xū sàn or kōu gé; if it is floating and small, it is not rú but wēi; if it is deep and small, it is not xì but ruò; if it is fine, it lacks strength in its movement, and is called sè. If the movement is difficult and the pulse is easily scattered, with one stop, it is not a pulse of organ failure, hence it stops and then returns. If it is jié, it stops occasionally in the midst of a slow rhythm and then returns. This is because the qi is obstructed, the pulse is hindered, and it stops temporarily before returning. This is not very different from the sè pulse, which is easily scattered and stops once. If it is dài, it stops in the midst of a slow rhythm and does not return. As stated in Mài Jīng, it cannot return by itself, hence it resumes movement. This is just like substitution: there is going out but no coming in, going away but no coming back.

Continued Collection of Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
Thirteenth: The Rapid Pulse (shù mài)

The rapid pulse belongs to yang; it has six beats per breath. Seven is rapid, eight is extreme, nine is collapse. A floating and large pulse is called hóng; a deep, large, solid, and firm pulse is called láo shí; a pulse that flows smoothly back and forth is called huá; if it is forceful, it is jǐn; it bounces like...

转索数见寸口有止为促数见关中动脉可候厥厥动摇状如小豆此言数脉之形兼诸脉之义脉以四
至为平闰以太息不出五至若一息六至是为数脉气行疾速逾于常度故曰属阳一息七至气更 速
故曰疾一息八至阳热已极一息九至则元神散脱而与迟之夺精无异也数而浮大其名曰洪数而沉
大不为牢即为实数而往来流利是名曰滑数而有力是名曰紧(脉经)所云如转索如切绳弹搏似
乎
数也若数中时见一止名曰促脉脉流数疾偶不相继故一止耳(张仲景)云阳盛则促故当于寸口
见
焉若数脉见于关上名曰动脉盖关为阴阳交互之处阴阳不和两相抗激而厥厥动摇也然上下无头
尾止在关上一分非圆实之小豆不足以形容其状也
续集脉诀四言举要卷上
长脉第十四
长则气治过于本位长而端直弦脉应指此言长脉之形脉有三部寸关尺也长则透出本位乃见
长象非气之充畅不能有此故曰气治若长而端直应于指下是为弦脉也
续集脉诀四言举要卷上
短脉第十五
短则气病不能满部不见于关惟尺寸候一脉一形各有主病数脉相兼则见诸症此言短脉之形
脉短气不充畅无论在寸在尺俱不能满部非气病而何惟尺寸见之若在关不能满部则与尺寸不相
接矣有一脉自有一形若脉数形兼见而病亦数种兼成矣
续集脉诀四言举要卷上
浮脉主病第十六
浮脉主表里必不足有力风热无力血弱浮迟风虚浮数风热浮紧风寒浮缓风湿浮虚伤暑浮芤
失血浮洪虚火浮微劳极浮濡阴虚浮散虚剧浮弦痰饮浮滑痰热此言浮脉兼诸脉主病之义浮脉主

A pulse that appears in the Cun Kou (radial artery at the wrist) with intermittent stops is called Chu (促). When a Shu (数) pulse is seen in the Guan (关, middle section of the radial artery), it is called Da (动脉). This describes the form of the Shu pulse and its relation to other pulse types. A normal pulse has four beats per breath. An extra beat caused by deep sighing does not exceed five beats per breath. If there are six beats per breath, it is called the Shu pulse, indicating rapid qi flow that exceeds normal limits, thus belonging to Yang. If there are seven beats per breath, the qi is even faster, and it is called Ji (疾). If there are eight beats per breath, Yang heat has reached its extreme. If there are nine beats per breath, the primordial spirit has dispersed, and this is similar to the condition of Chi (迟) pulse, which drains essence. A Shu pulse that is floating and large is called Hong (洪). A Shu pulse that is deep and large is not Lao (牢) but Shi (实). A Shu pulse that is smooth and flowing is called Hua (滑). A Shu pulse that is strong is called Jin (紧) (Pulse Classic). As stated, it is like a twisted rope or a taut string struck, resembling the Shu pulse. If a Shu pulse occasionally has a stop, it is called Chu (促) pulse. The pulse flows rapidly but occasionally fails to continue, hence the stop (Zhang Zhongjing). Chu pulse occurs when Yang is excessive, and thus it should be observed in the Cun Kou. If a Shu pulse appears in the Guan position, it is called Da (动脉). The Guan is the site where Yin and Yang intersect. When Yin and Yang are unbalanced and clash, the pulse becomes unstable and tremulous. However, it has no beginning or end and is confined to a single point above the Guan. Only a small bean that is not perfectly round or solid can adequately describe its appearance.

Continuation of the Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
Chapter Fourteen: The Long Pulse

A long pulse indicates healthy Qi, extending beyond its usual position. If the pulse is long, straight, and taut, it is called Xian (弦). This describes the form of the Chang (长) pulse. The pulse has three sections: Cun, Guan, and Chi. If the pulse extends beyond its usual position, it shows the Chang pulse. This can only occur if Qi is abundant and unobstructed, hence it is called Qi Zhi (气治, healthy Qi). If the pulse is long and straight, it is felt under the fingers and is called Xian (弦) pulse.

Continuation of the Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
Chapter Fifteen: The Short Pulse

A short pulse indicates Qi deficiency, failing to fill the full range. It is not seen in the Guan but only in Cun and Chi. Each pulse form has its own specific condition. When the Shu pulse is combined with other pulse types, various symptoms appear. This describes the form of the Duan (短) pulse. A short pulse indicates insufficient Qi, and whether it appears in Cun or Chi, it cannot fill the full range. How could this not be Qi deficiency? It is only seen in Cun and Chi. If it appears in Guan and cannot fill the full range, it does not connect with Cun and Chi. Each pulse has its own form. If a Shu pulse and its form appear together, the condition is also a combination of several types.

Continuation of the Pulse Decisions: Four-Character Summary, Volume One
Chapter Sixteen: The Floating Pulse and Its Diseases

The Fu (浮) pulse indicates surface and internal deficiency. If it is strong, it indicates Feng Re (风热, wind-heat). If it is weak, it indicates Xue Ruo (血弱, blood deficiency). A Fu pulse with Chi (迟) indicates Feng Xu (风虚, wind-deficiency). A Fu pulse with Shu indicates Feng Re. A Fu pulse with Jin (紧) indicates Feng Han (风寒, wind-cold). A Fu pulse with Huan (缓) indicates Feng Shi (风湿, wind-damp). A weak Fu pulse indicates Shang Shu (伤暑, injury from summer-heat). A Fu pulse with Kou (芤) indicates Shi Xue (失血, blood loss). A Fu pulse with Hong (洪) indicates Xu Huo (虚火, deficiency fire). A Fu pulse with Wei (微) indicates Lao Ji (劳极, extreme exhaustion). A Fu pulse with Ru (濡) indicates Yin Xu (阴虚, yin deficiency). A Fu pulse with San (散) indicates Xu Ju (虚剧, severe deficiency). A Fu pulse with Xian (弦) indicates Tan Yin (痰饮, phlegm-damp). A Fu pulse with Hua (滑) indicates Tan Re (痰热, phlegm-heat). This explains the meaning of the Fu pulse combined with other pulse types and their associated diseases. The Fu pulse is the master of these conditions.

表言在外也与皮毛相得表气应之故里不足浮脉主风浮而有力风热壅盛也无力则浮而虚矣血主
里气主表血弱不能谐气故反浮亦里不足之义脉浮而迟鼓动不及为之风虚脉浮而数鼓动太过为
之风热脉浮而紧紧则收敛寒之性也故为风寒脉浮而缓缓则行慢湿之性也故为风湿浮虚伤暑者
(内经云)脉虚身热得之伤暑又曰暑伤于气其脉必虚者是也浮芤失血者荣行脉中卫行脉外血
失
则荣损故脉空如芤草之状也脉浮而洪火之象也浮则有表无里故曰虚火浮微劳极寸关浮微阳气
欲绝尺部浮微精血将竭即(难经)十四难所谓自皮毛以及于骨之五损从上下者是也脉浮而濡
衰
惫之甚仅有其上若无其下故主阴虚若浮而散则更阴虚之极乃阳无所依浮越而散耳脉浮弦者痰
饮饮自何生乎由于阳气虚弱不能营运其饮故见此弦敛之脉耳水饮应沉而言浮者当在上焦若浮
而滑则非弦敛不鼓之脉寒当化热饮当成痰此必然之理也
续集脉诀四言举要卷上
沉脉主病第十七
沉脉主里主寒主积有力痰食无力气郁沉迟虚寒沉数热伏沉紧冷痛沉缓水畜沉牢痼冷沉实
热极沉弱阴虚沉细痹湿沉弦饮痛沉滑宿食沉伏吐利阴毒聚积此言沉脉兼诸脉主病之义脉按之
至骨曰沉故曰主里寒乃水寒积乃藏积皆见沉脉沉而有力有物在里非痰即食沉而无力里原非实
但气不伸畅沉为在里而复迟虚寒可必沉为在里而加数伏热何疑沉而紧则寒为敛实故冷痛也沉
而缓则阳不健行故水蓄焉沉而牢乃阴寒之滞着应当痼冷沉而实是阳气聚搏宜乎热深沉为阴弱

Floating Pulse and Its Clinical Significance
From the Continued Collection of Pulse Diagnosis: A Four-Character Summary, Volume 1
Chapter 17: The Deep Pulse and Its Diseases

The floating pulse indicates exterior conditions and harmonizes with the skin and hair, as the exterior qi responds to it. Hence, when the interior is insufficient, the floating pulse indicates wind. When the floating pulse is strong, it indicates wind-heat congestion; when it is weak, it is floating and deficient. Blood governs the interior, qi governs the exterior. When blood is weak and cannot harmonize with qi, it instead floats, also indicating insufficiency of the interior. A floating and slow pulse, with insufficient movement, indicates wind-deficiency. A floating and rapid pulse, with excessive movement, indicates wind-heat. A floating and taut pulse, which is constrictive in nature, indicates wind-cold. A floating and slow pulse, which moves sluggishly, indicates wind-damp. A floating and deficient pulse due to injury from summer-heat is also described in the Neijing as: "A weak pulse with body heat is due to injury from summer-heat." It is also said: "Summer-heat injures the qi, hence the pulse must be weak." A floating and hollow pulse indicates blood loss. Nutritive blood flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. When blood is lost, nutritive function is impaired, and the pulse becomes empty, like the hollow stalk of a grass known as kongcao (芤). A floating and full pulse is a sign of fire. Since floating indicates exterior without interior, it is called "deficient fire." A floating and weak pulse indicates extreme fatigue. When the cun and guan positions are floating and weak, it indicates yang qi is nearly exhausted. When the chi position is floating and weak, it indicates essence and blood are nearly exhausted. This is exactly what is described in Nanjing, Chapter 14: "The five damages, from the skin to the bone, progressing from top to bottom." A floating and moist pulse indicates extreme exhaustion and debility. It is as if present in the upper part, but absent in the lower, hence it indicates yin deficiency. If the pulse is floating and scattered, it indicates extreme yin deficiency, with yang having nowhere to anchor, hence it floats and disperses. A floating and taut pulse indicates phlegm-damp. From where does phlegm arise? It arises due to yang deficiency and inability to circulate the phlegm, hence this taut and constricting pulse is observed. Phlegm-damp should present as a deep pulse, but here it is floating, hence it should be located in the upper jiao. If the pulse is floating and slippery, it is not the taut and non-pulsing type. Cold should transform into heat, and phlegm should become痰 (phlegm); this is an inevitable principle.

Deep Pulse and Its Clinical Significance
Chapter 17: The Deep Pulse and Its Diseases

The deep pulse indicates interior conditions, cold, and accumulation. When strong, it indicates phlegm or food stagnation; when weak, it indicates qi stagnation. A deep and slow pulse indicates deficient cold; a deep and rapid pulse indicates hidden heat; a deep and taut pulse indicates cold pain; a deep and slow pulse indicates water retention; a deep and firm pulse indicates fixed cold; a deep and full pulse indicates extreme heat; a deep and weak pulse indicates yin deficiency; a deep and thin pulse indicates obstruction due to dampness; a deep and taut pulse indicates phlegm pain; a deep and slippery pulse indicates retained food; a deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea due to cold-toxic accumulation. This describes the meaning of the deep pulse combined with other pulse qualities in diagnosing diseases. A pulse that can be felt only when pressed to the bone is called deep, hence it indicates interior conditions. Cold is due to water-cold, and accumulation is due to internal accumulation, both of which are seen in a deep pulse. When deep and strong, there is something present in the interior—either phlegm or food. When deep and weak, the interior is not truly full, but only qi is not flowing smoothly. When deep and slow, it indicates deficient cold. When deep and rapid, it indicates hidden heat. When deep and taut, cold is constricting and solid, hence cold pain. When deep and slow, yang is not functioning properly, hence water retention. When deep and firm, it indicates stagnation of yin-cold, hence fixed cold. When deep and full, it indicates yang qi gathering, hence deep heat. When deep, it indicates yin weakness.

为虚沉弱必主阴虚沉为里细为湿沉细定成痹湿沉为阴弦为饮沉弦则饮停腹阴而时痛沉为里滑
为食沉滑则食宿肠里而难推沉已气沉于骨伏则至骨如无势甚笃危须分久暴暴则既吐且利而暴
脱温补可回久则阴毒聚积之久阻非峻攻莫愈
续集脉诀四言举要卷上
迟脉主病第十八
迟脉主脏阳气伏潜有力为痛无力虚寒此言迟脉之为病也迟为阴脉五脏为阴故主脏(难经
九难曰)迟者脏也又曰迟则为寒(伤寒论亦曰)迟为在脏以阳气伏潜不能健行故至数迟耳迟
而
有力有壅实不通利之意痛可想见迟云阳伏而又无力焉虚寒必矣
续集脉诀四言举要卷上
数脉主病第十九
数脉主腑主吐主狂有力为热无力为疮此言数脉之为病也数脉为阳六腑亦为阳故主腑(难
经九经曰)数者腑也又曰数则为热(伤寒论亦曰)数为在腑此以迟数分阴阳配脏腑耳数脉主
吐
者吐则胃气逆乱主狂者狂则神志昏迷(难经二十难曰)重阳者狂又(病能论曰)狂生于阳也
观此
则狂病之见数脉明矣数而有力聚热所鼓数而无力虽有热而虚散热散于外发疮之候也
续集脉诀四言举要卷上
滑脉主病第二十
滑脉主痰或伤于食下为畜血上为吐逆此言滑脉之为病也滑脉近于水象痰乃水饮所结薄则
稠粘老则 不腐不化之食象亦如之皆有物之脉也在下则见于尺主蓄血病若见于寸滑脉流利
势不安定自当为吐逆然所吐非痰即食设无痰食是为呕逆则脉又当见涩矣
续集脉诀四言举要卷上
涩脉主病第二十一

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume One
The Slow Pulse and Its Diseases, Section Eighteen

A deep, weak, and deficient pulse necessarily indicates yin deficiency. A deep pulse indicates the interior; a fine pulse indicates dampness. A deep and fine pulse will inevitably lead to bi syndrome. A damp and deep pulse is yin in nature and taut, indicating phlegm. A deep and taut pulse indicates phlegm stagnation in the interior of the abdomen, causing intermittent pain. A deep pulse indicates the interior; a slippery pulse indicates food stagnation. A deep and slippery pulse indicates food retention in the intestines, making it difficult to pass. If the pulse is deep and the qi sinks to the bones, and it is buried so deeply that it reaches the bone with no strength, the condition is very serious and dangerous. One must distinguish between chronic and acute cases. If it is acute, there will be both vomiting and diarrhea, leading to sudden collapse. Warming and tonifying treatments may restore the patient. If the condition is chronic, yin toxicity has accumulated over time, and the obstruction is severe; only a strong and aggressive treatment can cure it.

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume One
The Slow Pulse and Its Diseases, Section Eighteen

The slow pulse is associated with disease. A slow pulse is yin in nature, and the five zang organs are also yin, hence it is said to relate to the zang organs (Nanjing, Nine Difficulties: "A slow pulse is of the zang organs"). It is also said, "A slow pulse indicates cold" (Shanghan Lun also states this). A slow pulse indicates disease within the zang organs because the yang qi is concealed and cannot move freely, hence the pulse rate is slow. If the slow pulse is forceful, it indicates obstruction and stagnation, and pain can be inferred. If the slow pulse is weak, it indicates deficiency and cold.

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume One
The Rapid Pulse and Its Diseases, Section Nineteen

The rapid pulse is associated with the six fu organs, vomiting, and mania. A rapid pulse with force indicates heat; a rapid pulse without force indicates the formation of abscesses. This is what is meant by the diseases of the rapid pulse. The rapid pulse is yang in nature, and the six fu organs are also yang, hence it is said to relate to the fu organs (Nanjing, Nine Classics: "A rapid pulse is of the fu organs"). It is also said, "A rapid pulse indicates heat" (Shanghan Lun also states this). The rapid pulse indicates disease within the fu organs, and this is how the slow and rapid pulses are used to distinguish between yin and yang and to associate them with the zang and fu organs. The rapid pulse is associated with vomiting because vomiting indicates rebellious stomach qi. It is associated with mania because mania indicates confusion of the mind (Nanjing, Twenty Difficulties: "Excess yang causes mania"); (Bingneng Lun says: "Mania arises from yang"). From this, it is clear that a rapid pulse is seen in cases of mania. A rapid pulse with force indicates accumulated heat, which drives the condition. A rapid pulse without force indicates that although there is heat, it is deficient, and the heat disperses outward, causing abscesses.

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume One
The Slippery Pulse and Its Diseases, Section Twenty

The slippery pulse is associated with phlegm or injury from overeating. In the lower body, it causes blood stasis; in the upper body, it causes vomiting and upward reversal. This is what is meant by the diseases of the slippery pulse. The slippery pulse resembles the nature of water; phlegm is formed from accumulated water and fluids. If it is thin, it becomes sticky; if it is old, it resembles undigested food. These are all pulses that indicate the presence of a physical substance. In the lower body, it appears in the cun position and indicates blood stasis; if it appears in the guan position, the slippery pulse is smooth but unstable, and it naturally leads to vomiting and upward reversal. However, what is vomited is either phlegm or food; if there is neither phlegm nor food, it is vomiting due to upward reversal of qi, and in that case, the pulse should be wiry.

Continuation of the Pulse Essentials: A Four-Character Summary, Volume One
The Wiry Pulse and Its Diseases, Section Twenty-One

涩脉少血或中寒湿反胃结肠自汗厥逆此言涩脉之为病也血少则枯涩理势之必然者寒湿袭
人肌腠痹着气道不通脉亦滞涩反胃则朝食暮吐暮食朝吐胃无余液而大便秘结脉安得不涩自汗
者汗时时自出也汗出则血耗矣卫气散失四肢厥寒是谓亡阳阳亡血耗脉必见涩滞矣
续集脉诀四言举要卷上
弦脉主病第二十二
弦脉主饮病属胆肝弦数多热弦迟多寒浮弦支饮沉弦悬痛阳弦头痛阴弦腹痛此言弦脉之为
病也弦脉主饮夫饮入于胃必阳气为之游溢输布若阳气力薄不能游溢输布即见弦阴敛束之脉则
水饮停留于中矣盖胆为甲木肝为乙木停饮而见弦脉其病当在胆与肝耳数则为热弦而兼数者病
亦多热迟则为寒弦而兼迟者病亦多寒弦则为饮弦而浮则停饮在上名曰支饮不在胃而支流于心
胸间也弦而沉则饮停在下当为悬痛不在胃而悬留于腹胁间也弦脉主饮又主痛者以弦寒敛束气
不舒畅耳阳弦者寸弦也邪在三阳三阳走头上故头痛也阴弦者尺弦也邪在三阴三阴走腹里故腹
痛也
续集脉诀四言举要卷上
紧脉主病第二十三
紧脉主寒又主诸痛浮紧表寒沉紧里痛此言紧脉之为病也紧脉主寒紧与弦相似所谓如转索
者是也阳为寒束故紧又主诸痛耳浮以候表浮而兼紧寒在表也沉以候里沉而兼紧寒在里也里为
阴分寒袭阴分阳困阴凝故痛也
续集脉诀四言举要卷上
长短细大脉主病第二十四
长脉气平短脉气病细则气少大则病进此言长短细大脉之为病也长脉气畅故曰平短脉气促
故曰病细为正不足故气少也大为邪有余故病进也
续集脉诀四言举要卷上

Thready Pulse and Its Associated Diseases
A thready pulse is associated with blood deficiency or cold-damp invasion, vomiting (retrograde vomiting), constipation, spontaneous sweating, and cold extremities. This is what the thready pulse indicates in terms of disease: when blood is deficient, the pulse becomes dry and thready, which is the natural result of such a condition. When cold-damp invades the muscles and skin, it causes obstruction and stagnation, blocking the airway and making the pulse thready. In retrograde vomiting, food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning. The stomach has no remaining fluids, and the bowels are constipated—how could the pulse not be thready? Spontaneous sweating refers to sweat that comes out constantly without external stimulation. When sweat is lost, blood is depleted. Defensive qi is scattered, the limbs become cold—this is called loss of Yang. When Yang is lost and blood is consumed, the pulse must necessarily show threadiness and obstruction.

From the Supplement to Pulse Decisions: Four-Character Essentials, Volume One

Wiry Pulse and Its Associated Diseases – Chapter Twenty-Two

The wiry pulse is associated with fluid retention, and the disease belongs to the gallbladder and liver. A wiry pulse combined with rapid indicates more heat; a wiry pulse combined with slow indicates more cold. A floating and wiry pulse indicates fluid retention in the upper body, called branching fluid retention (zhī yǐn), which is not in the stomach but flows into the chest. A deep and wiry pulse indicates fluid retention in the lower body, which should manifest as suspended pain (xuán tòng), not in the stomach but lingering in the abdomen and hypochondriac region. The wiry pulse is associated with fluid retention and also with pain, because the cold and constriction of the wiry pulse cause qi to be obstructed and uncomfortable. A wiry pulse in the Yang position (the cun pulse) indicates headache, as the pathogen is in the Three Yang channels, which run to the head. A wiry pulse in the Yin position (the chi pulse) indicates abdominal pain, as the pathogen is in the Three Yin channels, which run to the abdomen.

From the Supplement to Pulse Decisions: Four-Character Essentials, Volume One

Tight Pulse and Its Associated Diseases – Chapter Twenty-Three

The tight pulse is associated with cold and also with various kinds of pain. A floating and tight pulse indicates external cold; a deep and tight pulse indicates internal pain. This is what the tight pulse indicates in terms of disease: the tight pulse is associated with cold. It is similar to the wiry pulse, as described by the saying, "like a twisted rope." Yang is constrained by cold, hence the tight pulse. It also governs various pains. A floating pulse is used to examine the exterior; when floating and tight, cold is on the exterior. A deep pulse is used to examine the interior; when deep and tight, cold is on the interior. The interior belongs to the Yin aspect; when cold invades the Yin aspect, Yang is obstructed and Yin becomes congealed, hence the pain.

From the Supplement to Pulse Decisions: Four-Character Essentials, Volume One

Long, Short, Fine, and Large Pulse and Their Associated Diseases – Chapter Twenty-Four

A long pulse indicates normal qi; a short pulse indicates disease of the qi. A fine pulse indicates insufficient qi; a large pulse indicates progression of disease. This is what the long, short, fine, and large pulse indicate in terms of disease: a long pulse has smooth qi, hence it is called normal. A short pulse has rapid qi, hence it is called disease. A fine pulse indicates deficiency of the normal qi, hence it shows insufficient qi. A large pulse indicates excess of pathogenic factors, hence the disease progresses.