208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

川泽江湖间皆有之【时】(生)春生苗(采)五月取【收】曝干【用】茎叶【质】类薄荷【色】
青绿【味】甘辛【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】清热消毒【助】垣衣地
黄为之使【治】(疗)(唐本注云)破血生肌止渴利小便杀三虫除诸毒肿疔疮 痔金疮内射身
痒
瘾疹不止揩之立已(药性论云)治疮止血及鼻衄不止
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 植生
决明子(出神农本经)主青盲目淫肤赤白膜眼赤痛泪出久服益精光轻身(以上朱字神农
本
经)疗唇口青(以上黑字名医所录)【名】 【苗】(图经曰)夏初生苗高三四尺许根
带紫色叶
也郭璞注云叶黄锐赤华实如山茱萸或曰 也关西谓之 与此种颇不类又有一种叶如江豆子
形似马蹄故谓之马蹄决明也(衍义曰)决明子苗高四五尺春亦为蔬秋深结角其子生角中如羊
肾
今湖南北人家园圃所种甚多或在村野或成段种图经言叶似苜蓿而阔大甚为允当【地】(图经
曰)生龙门川谷广州桂州今处处有之【时】(生)夏初生苗(采)十月十日取实【收】阴干
百日
【用】子【色】青碧【味】咸苦甘【性】平微寒泄【气】气浓味薄阴中阳也【臭】朽【主】
益肝明目【助】蓍实为之使【反】恶大麻子【治】(疗)(药性论云)利五脏除肝家热服百日
见
夜光(日华子云)为末水调涂消肿毒 大肠穴疗头痛贴脑心止鼻洪作枕胜黑豆治头痛明目
(补)(日华子云
卷之九草部上品之下
草之草
无毒

Found in rivers, lakes, marshes, and seas everywhere 【Time】 (Grows) sprouts in spring 【Harvest】 collected in May 【Processing】 dried in the sun 【Use】 stems and leaves 【Nature】 resembles mint 【Color】 greenish 【Taste】 sweet and pungent 【Property】 cold and slow-acting 【Qi】 thin Qi, Yin within Yang 【Odor】 fragrant 【Main function】 clears heat and detoxifies 【Assists】 Yuanyi and Dihuang as its messenger 【Treats】 (Treats) (As noted in the Tang Bencao) breaks blood stasis, promotes tissue regeneration, stops thirst, promotes urination, kills three kinds of worms, removes various toxic swellings, boils, carbuncles, hemorrhoids, wounds, and internal itching; for itching and urticaria, it can be applied and the condition stops immediately (As stated in the Yaoxing Lun) treats wounds, stops bleeding, and stops nosebleeds.

Volume 9, Grasses, Upper Grade, Lower Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows wild

Cassia Seed (from the Shennong Bencao Jing) treats dim vision, eye inflammation, redness, pain, and excessive tears; long-term use enhances vision and lightness of the body (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing) treats blue lips and mouth (The above in black characters from the notes of renowned physicians) 【Name】 【Seedling】 (As stated in the Tujing) sprouts in early summer, growing up to three or four feet tall, with roots tinged purple and leaves also. Guo Pu commented that the leaves are yellow and pointed, with red flowers and fruits like Cornus officinalis. Some say it is called in the western regions, and this variety is quite different. Another variety has leaves like soybeans, shaped like horsehooves, hence called Horsefoot Cassia (As explained in the Yanyi) Cassia Seed grows up to four or five feet tall; in spring it is also eaten as a vegetable. In late autumn it forms pods, and the seeds grow inside like sheep's kidneys. Today it is widely cultivated in home gardens in northern and southern Hunan, sometimes in the countryside or planted in large sections. The Tujing says the leaves resemble alfalfa but are broader, which is very appropriate. 【Place】 (As stated in the Tujing) grows in the rivers and valleys of Longmen, Guangzhou, and Guilin; now found everywhere. 【Time】 (Grows) sprouts in early summer 【Harvest】 collected on the 10th day of the 10th lunar month 【Processing】 dried in the shade for 100 days 【Use】 seeds 【Color】 blue-green 【Taste】 salty, bitter, and sweet 【Property】 neutral, slightly cold, and diuretic 【Qi】 thick Qi, thin taste, Yang within Yin 【Odor】 stale 【Main function】 benefits the liver and improves vision 【Assists】 Shishi as its messenger 【Contraindicated with】 hemp seed 【Treats】 (Treats) (As stated in the Yaoxing Lun) benefits the five organs, clears heat from the liver; taken for 100 days, one can see in the dark (As stated in the Rihua Zi) powdered and mixed with water to apply, reduces swelling and toxicity; applied to the large intestine acupoint to treat headaches, applied to the brain and heart to stop nosebleeds; used as a pillow, it is better than black beans in treating headaches and improving vision.

(Added) (As stated in the Rihua Zi)

Volume 9, Grasses, Upper Grade, Lower Section
Grass among grasses
Non-toxic

丹参(出神农本经)主心腹邪气肠鸣幽幽如走水寒热积聚破症除瘕止烦满益气(以上朱
字
神农本经)养血去心腹痼疾结气腰脊强脚痹除风邪留热久服利人(以上黑字名医所录)【名】
郗蝉草 赤参 本羊乳 奔马草 山参【苗】(图经曰)二月生苗高尺许茎干方棱青色叶生
相
对如薄荷而有毛三月开花红紫色似苏花根赤大如指长一尺余一苗数根冬月采者良夏日采者虚
恶不甚佳也【地】(图经曰)出桐柏山川谷及泰山陕西河东州郡亦有之(道地)随州【时】(生)
二月生苗(采)五月九月十月取【收】曝干【用】根粗壮者佳【质】类川当归而赤【色】赤
【味】
苦【性】微寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】养阴血除邪热【反】藜芦畏咸水【制】
去芦锉碎用【治】(疗)(药性论云)治脚弱疼痹主中恶杀百邪鬼魅腹痛气作吼声能定精(日
华
子云)通利关脉除冷热劳骨节疼痛四肢不遂排脓止痛生肌长肉破宿血生新血安生胎落死胎止
血崩带下调妇人经脉不匀血邪心烦恶疮疥癣瘿赘肿毒丹毒头痛赤眼热温狂闷(补)(日华子
云)
养神定志【合治】合酒浸服疗风软脚○以一两杵为散每服热酒调下二钱匕治寒疝小腹及阴中
相引痛自汗出欲死者
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
茜根(出神农本经)主寒湿风痹黄胆补中(以上朱字神农本经)止血内崩下血膀胱不足
跌
蛊
】(图经曰)此即今染绛草也蔓延草木上叶似枣叶而头尖下阔三五对生节间其根紫色陆机疏
云

Danshen (Salvia miltiorrhiza, recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats evils in the heart and abdomen, with intestinal gurgling like flowing water, cold-heat accumulation, and masses; breaks up zheng (hard lumps) and removes jia (tumors), stops restlessness and fullness, and strengthens the vital energy.
(above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Nourishes blood, removes stubborn diseases in the heart and abdomen and obstructive qi, alleviates stiffness in the waist and spine, numbness in the legs, and dispels wind-damp evils and lingering heat; long-term use benefits the person.
(above in black ink: recorded by famous physicians)

[Names]
Xichancao, Chishen, Benyangru, Benmacao, Shanshen
[Growth] (Tujing says):
Grows in February, the stem is square and green, about a chi in height; leaves are opposite, like those of mint, with fine hairs. Flowers bloom in March, red-purple in color, resembling su (perilla) flowers; the root is red, thick as a finger, and over a chi long. One plant has several roots. Those harvested in winter are best; those harvested in summer are inferior.
[Origin] (Tujing says):
Grows in the valleys of Tongbai Mountain, Mount Tai, and the state of Shaanxi, Hedong, and other regions.
(True origin: Suizhou)
[Harvesting time] (Grows):
Grows in February.
(Harvested in): May, September, and October.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: The thick and strong root is best.
[Quality]: Resembles Chuan Danggui (Szechuan Angelica) but is red in color.
[Color]: Red
[Taste]: Bitter
[Nature]: Slightly cold, draining
[Qi]: Light in qi, heavy in taste, Yin in nature
[Odor]: Fishy
[Primary function]: Nourishes Yin blood and clears heat toxins
[Contraindications]: Reacts adversely with Lilu (Veratrum); fears salty water
[Preparation]: Remove the root (lu), cut into pieces, and use
[Indications] (Yaoxing Lun says):
Treats weakness and pain in the legs due to wind-damp, treats sudden illness (zhong’e), expels a hundred evils, ghosts, and spirits; relieves abdominal pain and gas that causes roaring sounds, and stabilizes the spirit.
(Rihua Zi says):
Promotes the flow of channels and collaterals, relieves cold and heat-related fatigue, joint pain, paralysis of the limbs, drains pus, relieves pain, promotes tissue growth and flesh regeneration, breaks down old blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, stops uterine hemorrhage and leukorrhea, regulates irregular menstruation in women, clears blood disorders, relieves restlessness, treats sores, scabies, goiters, swellings, toxic eruptions, dan毒 (a type of skin infection), headache, red eyes, heat, fever, and mental confusion.
(Supplement) (Rihua Zi says):
Nourishes the spirit and stabilizes the mind.
[Combined use]: Combined with wine and taken as a decoction, treats wind-induced weakness in the legs.
○ Take one liang, pounded into powder; each dose is taken with hot wine, one money measure, to treat cold-type hernia with pain radiating from the lower abdomen to the genital area, spontaneous sweating, and near-fatal condition.

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section, Lower Part
Grasses that move
Non-toxic, vine-like growth

Qian Gen (Rubia cordifolia, recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats cold-damp wind-damp paralysis, jaundice, and strengthens the middle jiao.
(above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Stops internal hemorrhage, treats uterine bleeding due to insufficient bladder qi, and prevents miscarriage.
(Tujing says): This is the same as today's zhangcao (dyeing grass), which grows on trees and shrubs. The leaves resemble those of jujube, pointed at the tip and broad at the base, growing in pairs; the roots are purple. Lu Ji says:

茹茅搜茜草也齐人谓之茜徐人谓之牛蔓今圃人或作畦种莳故货殖传云卮茜千石亦比千
乘之家言地利之浓也【地】(图经曰)生乔山山谷今近处皆有之【时】(生)春生苗(采)二
月三
月八月取根【收】曝干【用】根粗壮者为好【色】紫赤【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓
阴中微阳【臭】朽【主】吐血泻【反】畏鼠姑【制】(雷公云)凡使去芦铜刀于槐砧上锉碎

Gathering máo and searching for qī cǎo (茜草), the people of Qi call it qī, while the people of Xu call it niú màn. Now, some gardeners cultivate it in rows, hence the Huozhi Zhuan says that a thousand zhī of qī is comparable in value to a family owning a thousand chariots, illustrating the richness of the land. 【地】 (Tujing states) It grows in the mountain valleys of Qiao, and now is found in nearby areas. 【时】 (It) sprouts in spring; it is harvested in February, March, and August by taking the root. 【收】 The root is dried in the sun. 【用】 The thicker roots are considered better. 【色】 Color: purple-red. 【味】 Taste: bitter. 【性】 Nature: cold and purging. 【气】 Qi: light in qi, heavy in flavor, yin with a slight yang. 【臭】 Odor: musty. 【主】 Used for vomiting blood and diarrhea. 【反】 It is contraindicated with shǔ gū. 【制】 (Lei Gong says) When using it, remove the lú (fibrous root base), cut it with a copper knife on a locust-wood mortar, and crush it into pieces.

炒
用勿犯铁并铅【治】(疗)(药性论云)治六极伤心肺吐血泻血(日华子云)止鼻洪带下产后
血晕
乳结月经不止肠风痔 疮疖排脓及泄精尿血扑损瘀血(陈藏器云)除蛊毒(别录云)除心瘅
心烦
心中热【合治】合 荷叶根各三两切以水四升煮取二升去滓适寒温顿服治中蛊毒或吐下血如
烂肝○合酒煎服亦杀蛊毒【赝】赤柳草根为伪误服令人患内障眼速服甘草水解之
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 植生
飞廉(出神农本经)主骨节热胫重酸疼久服令人身轻(以上朱字神农本经)头眩顶重皮
间邪
风如蜂螫针刺鱼子细起热疮痈疽痔湿痹止风邪咳嗽下乳汁益气明目不老(以上黑字名医所
录)
【名】天荠 飞轻 伏猪 木禾 飞雉 伏兔【苗】(蜀本图经曰)叶似苦芙茎似软羽叶多
刻
缺花紫色子白有毛(唐本注云)一种生山岗上者叶颇相似而无疏缺且多毛茎亦无羽根直下更
无
傍枝生则肉白皮黑中有黑脉干则黑如玄参用茎叶及根与图经所云者俱有验也【地】(图经曰)
河内川泽今处处有之【时】(生)春生苗(采)正月取根七月八月取花【收】阴干【用】叶
茎花
根【质】类漏芦【色】黑【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】疳蚀
杀虫【助】得乌头良【反】恶麻黄【制】(雷公云)去粗皮了杵用苦酒拌之一夜至明漉出日
干
细杵用【治】(疗)(药性论云)主留血【合治】为散合浆水下之治小儿疳痢【赝】赤脂蔓为
伪
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生

Roast
Use without contact with iron or lead [treats] (treatment) (from Yaoxing Lun): treats six extreme conditions that injure the heart and lungs, causing hemoptysis and hemorrhage (from Rihua Zi): stops epistaxis, leucorrhea, postpartum blood faintness, breast lumps, irregular menstruation, intestinal wind, hemorrhoids, abscesses, pus discharge, seminal emission, hematuria, trauma, and stasis (from Chen Zangqi): eliminates toxic poisons (from Beilu): eliminates heart heat, mental restlessness, and internal heat (combined treatment): combine three liang each of lotus root and root, cut into pieces, decoct with four sheng of water to obtain two sheng, strain, adjust to a suitable temperature, and take in one dose to treat internal toxic poisons or vomiting and bleeding like a rotten liver. Combine with wine and decoct for consumption, also effective against toxic poisons [counterfeit]: red willow root is a fake; if mistakenly consumed, it causes cataracts; quickly take licorice water to counteract it.

Volume Nine, Lower Section of the Grass Category, Upper Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a plant
Feilian (from Shennong Bencao Jing): treats hot joints, heavy legs, and aching pain; long-term use makes the body light (above in red ink from Shennong Bencao Jing): treats dizziness, heavy head, skin pathogens, wind like bee stings or needle pricks, small pustules, boils, hemorrhoids, damp obstruction, wind pathogen, cough, promotes milk secretion, strengthens qi, improves vision, prevents aging (above in black ink from famous physicians' records)
[Names]: Tianji, Feiqing, Fuzhu, Mujie, Feizhi, Futu [Stem]: (from Shu Ben Tu Jing): leaves resemble Kufu, stems resemble soft feathers, leaves are often notched, flowers are purple, seeds are white and hairy (from Tang Ben Zhu): one variety growing on hillsides has similar leaves but without notches, and is more hairy; the stem has no feathery roots and goes straight down without side branches; when dry, it turns black like Xuanshen; use the stem, leaves, and roots; both this and what is described in the Tujing are effective [Habitat]: (from Tujing): found in rivers and marshes of He Nei; now found everywhere [Season]: (growth): sprouts in spring; (harvest): root collected in January, flowers collected in July and August [Processing]: dried in the shade [Use]: leaves, stems, flowers, roots [Nature]: resembles Louru [Color]: black [Taste]: bitter [Property]: neutral and draining [Qi]: stronger in flavor than qi, yang within yin [Odor]: pungent [Indication]: treats worm infestations and kills parasites [Complements]: combines well with Wutou [Contraindicated]: incompatible with Mahuang [Preparation]: (from Lei Gong): remove the outer bark, crush, mix with vinegar, let sit overnight until morning, strain, dry in the sun, then crush finely for use [Treats] (treatment) (from Yaoxing Lun): treats retained blood [Combined treatment]: prepare as powder, take with fermented water to treat pediatric worm infestation diarrhea [Counterfeit]: Chizhi man is a fake.

Volume Nine, Lower Section of the Grass Category, Upper Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a vine.

五味子(出神农本经)主益气咳逆上气劳伤羸瘦补不足强阴益男子精(以上朱字神农本
经)
养五脏除热生阴中肌(以上黑字名医所录)【名】会及 玄及KT 【苗】(图经曰)春
初生苗引赤蔓于高木长六七尺叶尖圆似杏叶三四月开黄白花类小莲花七月成实如豌豆许生青
熟红紫尔雅云KT 即五味也蔓生子丛茎端疏云今有数种大抵相近而以味甘者为佳一说
小颗皮皱泡者有白色盐霜一重其味酸咸苦辛甘味全者真也【地】(图经曰)生齐山山谷及代
郡
今河东陕西州郡秦州虢州杭越间亦有(唐本注云)蒲州蓝田山中河中府(陶隐居云)青州冀
州
(道地)高丽建平者佳【时】(生)春初生苗(采)八月取【收】阴干【用】子滋润而大者
佳【质】
类落葵子【色】赤【味】酸【性】温收【气】味浓气轻阴中微阳【臭】香【主】咳嗽生津【行】
手太阴经足少阴经【助】苁蓉为之使【反】恶葳蕤胜乌头【制】(雷公云)凡用以铜刀劈作
两
片用蜜浸蒸从巳至申却以浆水浸一宿焙干用或去梗敲碎用【治】(疗)(药性论云)能治中下
气
止呕逆除热气病患虚而有气兼嗽加用之(日华子云)明目暖水脏除风下气消食霍乱转筋 癖
贲
豚冷气消水肿反胃心腹气胀止渴除烦热(补)(药性论云)诸虚劳令人体悦泽(日华子云)
壮筋骨
(孙真人云)五月常服益肺金之气在上则滋源在下则补肾【合治】合黄 人参麦门冬少加黄
孽
疗季夏之时困乏无力无气以动服之使人精神顿加两足筋力涌出○合人参麦门冬生脉【解】酒
毒

Schisandra chinensis (Shen Nong Ben Cao Jing)

Mainly treats Qi deficiency, cough with upward rushing of Qi, labor injury, emaciation, deficiency, strengthens Yin, and enhances the seminal essence of men (the above in red ink from Shen Nong Ben Cao Jing).

Nourishes the five viscera, removes heat, and generates Yin within the muscles (the above in black ink from the records of famous physicians).

【Name】Hui Ji, Xuan Ji, KT
【Sprout】(Tujing says) In early spring, the plant sprouts, with red vines climbing high trees, growing six to seven feet long. The leaves are pointed and round, resembling apricot leaves. In March and April, it produces yellowish-white flowers similar to small lotus flowers. In July, it bears fruit resembling a pea in size, green when unripe, turning red and purple when ripe. Er Ya says: "KT is the same as Wu Wei (five-flavored fruit)." It grows as a vine, bearing fruits clustered at the tips of the stems. Tujing notes: there are now several varieties, generally similar, but the sweetest is considered the best. Another account says: small, wrinkled, puffed fruits with a layer of white salt-like coating; those with all five flavors—sour, salty, bitter, pungent, and sweet—are the genuine ones.

【Origin】(Tujing says) Grows in the valleys of Qi Mountain and Dai Jun. Now also found in the state of Hedong, Shaanxi, Qin, Guo, Hangzhou, and Yue. (Tang Ben Cao notes) Found in the mountains of Pu Zhou, Lan Tian, and He Zhong Fu. (Tao Hongjing says) Also found in Qingzhou and Jizhou.

【Native Place】The best quality comes from Jieping in Goryeo.

【Season】(Growth) Sprouts in early spring. (Harvest) Collected in August.

【Processing】Dried in the shade.

【Use】The fruit, when moist and large, is best.

【Nature】Resembles the seeds of Luokui (Oxalis).
【Color】Red.
【Taste】Sour.
【Property】Warm and astringent.
【Qi】Taste is thick, Qi is light; slightly yang within yin.
【Odor】Aromatic.
【Indications】Cough, promotes body fluids.
【Meridian Action】Hand Taiyin and Foot Shaoyin channels.
【Synergist】Uses Cangrong (Cistanche) as an assistant.
【Contraindication】Avoids Weirui (Adenophora). Superior to Wutou (Aconite).
【Preparation】(Lei Gong says) When using, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey and steam from巳 to 申, then soak overnight in浆 water, dry in the oven, and use. Alternatively, remove the stalks and crush them before use.

【Indications】(Yaoxing Lun says) Treats middle Qi deficiency, stops vomiting, removes heat. For patients who are weak but have Qi and also cough, it is particularly useful. (Rihua Zi says) Brightens the eyes, warms the water organs, dispels wind, descends Qi, aids digestion, treats vomiting, diarrhea, muscle cramps, pǐ (masses), bengun (abdominal distension), cold Qi, edema, vomiting after meals, fullness of the abdomen, quenches thirst, and dispels heat and irritability. (Supplement) (Yaoxing Lun says) Treats various debilitations, making the body healthy and lustrous. (Rihua Zi says) Strengthens tendons and bones. (Sun Simiao says) Taken regularly in May, it benefits the Qi of the Lung Metal. When used in the upper body, it nourishes the source; when used in the lower body, it strengthens the kidneys.

【Combined Use】Combined with Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Maimen Dong (Ophiopogon), with a small amount of Huang Niao (possibly a variant of Huang Qin), treats fatigue and weakness during the summer season. When taken, it greatly enhances one's spirit and the strength in the legs. ○ Combined with Ren Shen and Maimen Dong to make Shengmai San (Life-Pulse Powder).
【Detoxification】Resolves alcohol toxicity.

卷之九草部上品之下
草之草
无毒 蔓生
旋花主益气去面 黑色媚好其根味辛主腹中寒热邪气利小便久服不饥轻身(神农本经)
【名】筋根花 金沸 美草【苗】(图经曰)苗作丛蔓叶似山药而狭长花红白夏秋间遍生田
野
所谓旋 是也根无毛节蒸煮堪啖甚甘美其根似筋故名筋根根主续筋故南人皆呼为续筋根下品
有旋复花与此殊别人疑其相近殊无谓也黔南出一种旋花粗茎大叶无花不作蔓恐别是一物
【地】(图经曰)生豫州平泽今处处皆有之【时】(生)夏秋生苗(采)二月八月取根五月取
花【收】
根晒干花阴干【用】花根【色】花红白根土黄【味】甘辛【性】温散【气】气之浓者阳中之
阴【臭】香【主】续筋骨【制】根洗去芦土【治】(疗)(陶隐居云)根煮服之除腹中冷痛(陈
藏器云)根食之不饥及续筋骨合金疮同苗捣汁主丹毒小儿热毒【赝】杜若为伪
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
兰草(出神农本经)主利水道杀蛊毒辟不祥久服益气轻身不老通神明(以上朱字神农本
经)
除胸中痰癖(以上黑字名医所录)【名】水香 燕尾香 香水兰【苗】(衍义曰)叶如麦门冬
而
阔且韧长及一二尺四时常青花黄中间瓣上有细紫点其春芳者为春兰色深秋芳者为秋兰色淡秋
兰稍难得二兰移植小槛中置座右花开时满室尽香与他花香又别唐白乐天有种兰不种艾之诗正
谓此兰矣【地】(图经曰)生大吴池泽今江陵鼎澧州山谷阴湿地之间亦有【时】(生)春生苗
(采)
四

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grass Among Grasses
Non-toxic, grows as a vine.
Xuanhua mainly benefits qi, removes facial darkness, enhances beauty. Its root is pungent in flavor, treats cold and heat in the abdomen, dispels evil qi, and promotes urination. Long-term use prevents hunger and lightens the body. (Shennong Bencao Jing)

[Names] Jingshenhua (筋根花), Jinfu (金沸), Meicao (美草)
[Stem/Leaf] (Tujing says) The plant grows in dense vines; its leaves resemble those of yam but are narrow and long. Its flowers are red and white, growing throughout the fields and wild areas in summer and autumn. This is what is meant by xuan (旋). The root is hairless, with nodes, and when steamed and boiled is edible and very sweet and delicious. Its root resembles sinew, hence the name jingshen (筋根). The root mainly treats the continuation of sinew, so people in the south all call it xujinggen (续筋根). Lower grade.

There is xuanfu hua (旋复花), which is distinct from this. Some people may think they are similar, but they are not. In Qiannan, there is a kind of xuanhua with thick stems and large leaves, no flowers, and does not grow as a vine—perhaps it is a different species.

[Place of Origin] (Tujing says) Grows in the plains of Yuzhou. Now it is found everywhere.
[Season] (Grows) In summer and autumn. (Harvest) Roots are collected in February and August; flowers in May.
[Harvesting] Roots are dried in the sun; flowers are dried in the shade.
[Use] Flower and root.
[Color] Flowers are red and white; roots are earth-yellow.
[Taste] Sweet and pungent.
[Property] Warming and dispersing.
[Qi] Its qi is strong; it is yin within yang.
[Smell] Fragrant.
[Main Use] Reinforces sinew and bone.
[Preparation] Wash the root to remove the fibrous part and soil.
[Treatment] (Therapeutic use) (Tao Yinju says) Boil the root and take it to relieve cold pain in the abdomen. (Chen Cangqi says) Eating the root prevents hunger and reinforces sinew and bone; when combined with the stem, it is pounded into juice to treat erysipelas and heat toxins in children.
[Counterfeit] Duruo (杜若) is a counterfeit.

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grass Among Grasses
Non-toxic, grows in clusters.
Lancao (兰草), recorded in the Shennong Bencao Jing, mainly promotes urination, kills guzhong (蛊毒), wards off misfortune, and when taken long-term benefits qi, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine. (Above in red script from Shennong Bencao Jing)
It also removes phlegm and blockages in the chest. (Above in black script, recorded by medical scholars)

[Names] Shuixiang (水香), Yanweixiang (燕尾香), Xiangshuilan (香水兰)
[Stem/Leaf] (Yanyi says) Its leaves resemble those of maimen dong (麦门冬), but are broader and tougher, reaching up to one or two feet in length. It remains evergreen throughout the four seasons. Its flowers are yellow, with fine purple dots on the petals. The one that blooms in spring is called chunlan (春兰), with deep color; the one that blooms in autumn is called qiu lan (秋兰), with a lighter hue. Qiu lan is somewhat rare. When the two kinds of orchid are transplanted into small planters and placed to the right of a seat, when they bloom, the entire room is filled with fragrance, different from the scent of other flowers. The Tang dynasty poet Bai Juyi wrote a poem titled Planting Orchids, Not Ailanthus, referring precisely to this orchid.

[Place of Origin] (Tujing says) Grows in the marshes of Dafu. Now it is also found in the mountainous, moist areas of Jiangling, Dingzhou, and Lishui.
[Season] (Grows) In spring. (Harvest) —

】香【主】痰癖恶气【治】(疗)(唐本注云)煮水浴疗风(陈藏器云)主恶气香泽可作膏涂
发
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
忍冬主寒热身肿久服轻身长年益寿(名医所录)【名】左缠藤 金银花 鹭 藤 老翁
须
金
亦
上下有毛花白蕊紫(别录云)此藤凌冬不凋故名忍冬草其藤左绕附树延蔓或在园圃之上藤方
而
紫叶似薜荔而青三月开花五出微香蒂带红色花初开则色白经一二日则色黄故名金银花本经不
载治诸恶疮而近代名医用之多效其功犹胜于红内消也【地】(陶隐居云)处处有之【时】(生)
三月开花(采)十二月取茎叶【收】阴干【用】茎叶花【色】青【味】甘【性】温缓【气】
气
浓于味阳中之阴【臭】香【主】一切痈疽五发疮疡【制】细锉【治】(疗)(药性论云)消腹
胀
满止气下 (陈藏器云)主热毒血痢水痢(别录云)茎叶煮浓汁服治飞尸者游走皮肤穿脏腑
每发
刺痛变作无常遁尸者附骨入肉攻凿血脉每发不可得近见尸丧闻哀哭便作风尸者淫跃四肢不知
痛之所在每发风昏恍得风雪便作沉尸者缠骨结脏冲心胁每发绞切遇寒冷便作尸注者举身沉重
精神错杂常觉昏废每节气至则辄致大恶【合治】浸酒治痈疽发背初发时盒饭服此不问疽发何
处发眉发颐或头或顶或背或腰或胁或妇人乳痈或在手足皆有奇效○煮汁酿酒补虚疗风
卷之九草部上品之下
草之草
无毒
蛇床子(出神农本经)主妇人阴中肿痛男子阴痿湿痒除痹气利关节癫痫恶疮久服轻身(以

Honeysuckle
Indications: Phlegm stagnation with foul qi
Therapeutic use: (Tang Bencao notes: Boil water and use for bathing to treat wind disease) (Chen Zangqi notes: Treats foul qi; its fragrant and moistening quality allows it to be made into an ointment for applying to the hair)

Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Part Lower
Grass that walks

Non-toxic, grows as a vine

Lonicera japonica (also known as Left-Winding Vine, Golden Silver Flower, Heron Vine, Old Man’s Beard)
Treats cold and heat, body swelling; long-term use leads to lightness of the body and longevity (recorded by renowned physicians)
Its stem and leaves are covered with hair; the flowers are white, the stamens purple (Beilu notes: This vine remains green through winter, hence its name Ren Dong [Enduring Winter]. Its vine twists to the left, attaching to trees and extending; it may grow in gardens. The vine is square in shape, and the leaves are purple, similar to Biluoxing (Ficus pumila), but green. It flowers in March, with five petals, slightly fragrant, and a red calyx. When first opened, the flowers are white; after one or two days, they turn yellow, hence the name Jin Yin Hua (Golden Silver Flower). Not recorded in the Shennong Bencao Jing; treats various foul sores, and modern physicians find it highly effective, its efficacy surpassing that of Hong Neixiao.

Distribution: (Tao Hongjing notes: Found everywhere)
Season: (Grows in) March when it flowers (Harvest: Collect the stem and leaves in December)
Preparation: Shade-dried
Parts used: Stem, leaves, flowers
Color: Green
Taste: Sweet
Nature: Warm and mild
Qi: Stronger than taste; Yin within Yang
Odor: Fragrant
Indications: All kinds of abscesses, carbuncles, and ulcers
Preparation: Finely cut
Therapeutic use: (Yaoxing Lun notes: Eliminates abdominal distension, stops downward qi) (Chen Zangqi notes: Treats heat-toxic bloody diarrhea and watery diarrhea) (Beilu notes: Boil the stem and leaves into a thick decoction and take it to treat Feishi—a condition where the illness moves through the skin and penetrates the internal organs, causing sharp pain and unpredictable changes. Dunshi—where the illness attaches to the bones and muscles, attacking the blood vessels; each episode makes it impossible to approach the afflicted person. Fengshi—where the person sees a corpse and hears mourning, then the illness manifests as sudden jumping in the limbs, with pain in unknown locations. Chenshi—where the illness occurs when one is exposed to wind and snow, causing the condition to affect the internal organs, entangling the bones and causing pain in the heart and ribs. Shizhu—where the illness causes the whole body to feel heavy, mental confusion, and a sense of disorientation; each seasonal change brings about severe deterioration.

Combined use: Steep in wine to treat abscesses and carbuncles on the back, especially in the early stages. Take it with food regardless of where the abscess appears—on the eyebrows, cheeks, head, top of the head, back, waist, ribs, or in the case of breast abscess in women, or on the hands and feet—all show remarkable efficacy. Boil the decoction and use it to make wine to tonify deficiency and treat wind disease.

Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Part Lower
Grass of Grass

Non-toxic

Cnidium monnieri (recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats swelling and pain in the female genital area, male impotence, dampness and itching, removes obstruction of qi, benefits the joints, treats epilepsy, and foul sores; long-term use leads to lightness of the body.

上朱字神农本经)温中下气令妇人子脏热男子阴强好颜色令人有子(以上黑字名医所录)
【名】
蛇粟 虺床 思益 绳毒 盱(音吁)蛇米 马床 墙蘼 枣棘【苗】(图经曰)三月生苗
高一
二尺叶青碎似芎 作丛似蒿枝每枝上有花头百余结同一窠似马芹类四五月开白花又似伞状子
黄褐色如黍米至轻虚【地】(图经曰)生临淄川谷及田野湿地今处处有之(道地)扬州襄州
南京
【时】(生)三月生苗(采)五月取实【收】阴干【用】子【质】类莳萝而细【色】黄褐【味】
苦辛甘【性】平散【气】气浓于味阳中之阴【臭】臭【主】除风益阳【反】恶牡丹巴豆贝母
【制】(雷公云)须用浓蓝汁并百部草根自然汁二味同浸三伏时日干再以生地黄汁拌蒸从午
至
亥日干用又微炒杀毒即不辣【治】(疗)(药性论云)去男子女人虚湿痹毒风 痛男子腰疼浴
男
女阴去风冷大益阳事及大风身痒煎汤浴之瘥疗齿痛及小儿惊痫(日华子云)除暴冷扑损瘀血
腰
胯疼阴汗湿癣四肢顽痹赤白带下缩小便(补)(日华子云)暖丈夫阳气助女人阴气【合治】
合猪
脂治小儿癣疮
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
地肤子(出神农本经)主膀胱热利小便补中益精气久服耳目聪明轻身耐老(以上朱字神
农
本经)去皮肤中热气散恶疮疝瘕强阴使人润泽(以上黑字名医所录)【名】地葵 涎衣草 益
明地麦 鸭舌草 落帚【苗】(图经曰)地肤子星之精也初生薄地高四五尺根形如蒿茎赤
叶

From the Shennong Bencao Jing (in red ink): Warms the middle jiao and descends qi, causes warmth in the woman’s zi zang (uterus or female reproductive organs), strengthens the man’s yin (male organ), improves complexion, and promotes conception. (The above, in black ink, is recorded by famous physicians.)

[Names]: Snake grain, Huichuang, Siyi, Shengdu, Xu (pronounced xū), snake rice, Machuang, Qiangmi, Zaoji.

[Appearance of the plant]: (As stated in the Tujing): The plant sprouts in March, growing to a height of one or two chi. The leaves are green, fragmented, resembling Chuanxiong (ligusticum), and grow in clusters like hao (Artemisia) branches. Each branch has over a hundred flower heads, which cluster together in one knot, resembling ma qin (a type of herb). It blooms white flowers in April and May, shaped like an umbrella. The seeds are yellow-brown, like millet grains, very light and airy.

[Habitat]: (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Linzi, as well as in wet fields and lowlands. It is now found everywhere. (Native regions): Yangzhou, Xiangzhou, Nanjing.

[Season]: (Grows in) March; (harvested in) May.

[Processing]: Dry in the shade.

[Used part]: The seeds.

[Texture]: Resembles shiluo (caraway) but is finer.

[Color]: Yellow-brown.

[Taste]: Bitter, pungent, sweet.

[Nature]: Neutral and dispersing.

[Qi]: The qi is stronger than the taste; it is yin within yang.

[Odor]: Strong or pungent.

[Primary function]: Dispels wind and strengthens yang.

[Contraindications]: Incompatible with peony, badou (croton), and beimu (Fritillaria).

[Preparation]: (As stated by Lei Gong): Must be soaked in concentrated indigo juice and the natural juice of bai bu (Stemona) root, the two together, for three fu days. After drying, it is then mixed with fresh sheng di huang (rehmannia) juice and steamed from noon until the hour of hai (night). After drying, it is lightly roasted to neutralize the toxicity, making it no longer spicy.

[Therapeutic use]: (Treats) dampness and wind-damp arthralgia in men and women; pain in the lower back in men; bathing the male and female yin to dispel cold; greatly benefits yang functions and treats severe wind conditions with body itching. Decocted and used for bathing, it cures tooth pain and childhood convulsions. (As stated by Rihua Zi): Removes violent cold, bruises, and blood stasis; treats pain in the waist and hips, dampness in the genitals, eczema, numbness in the limbs, red or white leukorrhea, and reduces urination. (Supplement): (As stated by Rihua Zi): Warms the yang energy of men and assists the yin energy of women.

[Combined use]: When combined with pork fat, it treats children’s eczema or scabies.

Volume 9, Lower Section of the Upper Category in the Herbal Section

Herbs: Grasses

Non-toxic, grows in clusters.

Di Fu Zi (from the Shennong Bencao Jing): Treats heat in the bladder, promotes urination, strengthens the middle jiao, enhances essence and qi; long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and prolongs life. (Above, in red ink, from the Shennong Bencao Jing). Clears heat from the skin, dispels evil sores and huan jia (masses or tumors), strengthens the yin, and makes the person moist and lustrous. (The above, in black ink, is recorded by famous physicians.)

[Names]: Earth葵, Xianyicao, Yiming Dima, Yatzecao, Luozhou.

[Appearance of the plant]: (As stated in the Tujing): Di Fu Zi is the essence of the stars; it initially grows close to the ground, reaching a height of four or five chi. Its root is shaped like hao (Artemisia), red in color, and its leaves are...

青大似荆芥三月开黄白花子青色或曰其苗即独帚也密州一种根作丛生每窠有二三十茎茎有赤
有黄七月开黄花其实地肤也至八月而 干成可采正与此地独帚相类按陶隐居谓茎苗可谓扫帚
苏恭云苗极弱不能胜举二说不同盖地土所宜而有肥瘠强弱之异尔【地】(图经曰)生荆州平
泽
及田野今关中近地皆有之(道地)密州蜀州【时】(生)二月生苗(采)四月五月取叶八月
十月取
实【收】阴干【用】子【质】类一眠起蚕砂【色】黄褐【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓
阴也【臭】腥【主】益精补气明目强阴【治】(疗)(药性论云)治阴卵溃疾作汤沐浴去热风
(日
华子云)治客热丹毒(图经曰)叶疗大肠泄泻止赤白痢和气涩肠胃解恶疮毒(唐本注云)茎
叶捣
汁洗目去热暗雀盲涩痛【合治】合阳起石同服治丈夫阴痿不起补气益力○为末酒调方寸匕治
积年久 腰痛有时发动
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
千岁 汁主补五脏益气续筋骨长肌肉去诸痹久服轻身不饥耐老通神明(名医所录)【名】
芜 常春藤 苣菰【苗】(图经曰)藤生似葛蔓延木上叶如葡萄下白而小四月摘其茎有白
汁
而甘五月开花七月结实八月熟时青黑微赤可食冬则叶凋此藤大者盘薄故云千岁 即诗所谓葛
者是也【地】(图经曰)生泰山川谷今处处有之【时】(生)春生叶(采)夏秋取茎【收】
瓷罐
收贮【用】茎中汁【质】类葛藤【色】白【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】

A Plant Resembling Jingjie (Schizonepeta)

This plant is large and green, resembling Jingjie, and in March it produces yellow or white flowers. Its seeds are green. Some say that its sprout is the same as Du Zhu (broom grass). In Mizzhou, there is a variety whose roots grow in clusters, with each cluster containing twenty to thirty stems. The stems are either red or yellow. In July it produces yellow flowers, and its fruit is Difu (chenopodium). By August it becomes dry and can be harvested, and it is very similar to the Du Zhu found in this region. According to Tao Yinju, the stem and sprout may be called a broom. However, Su Gong says the sprout is very weak and cannot bear weight; the two accounts differ. This is due to the suitability of the land and the differences in fertility and strength.

[Habitat] (According to Tujing): It grows in the marshes and fields of Jingzhou, and is now found throughout the Guanzhong region. (True origin: Mizzhou and Shuzhou)

[Time of growth] (Grows in): February
[Collection]: April and May for the leaves, August and October for the fruit
[Preparation]: Dried in the shade
[Part used]: The seeds
[Texture]: Resembles the excrement of a sleeping silkworm
[Color]: Yellowish-brown
[Taste]: Bitter
[Nature]: Cold and purgative
[Qi]: Light in qi, heavy in taste, and yin in nature
[Odor]: Fishy
[Indications]: Nourishes essence, strengthens qi, improves vision, and fortifies the yin
[Indications]: (According to Yaoxing Lun): Treats diseases of the testicles; used as a decoction for bathing to dispel heat and wind.
(According to Rihua Zi): Treats external heat and erysipelas.
(According to Tujing): The leaves treat diarrhea of the large intestine, stop red and white dysentery, harmonize the qi, tighten the intestines, and resolve toxic sores.
(According to Tangben Zhu): The stem and leaves, when pounded into juice, are used to wash the eyes to dispel heat, darkness, night blindness, and dryness and pain.
[Combined treatment]: When taken with Yangqi Shi (a medicinal stone), it treats impotence in men, strengthens qi, and enhances vitality.
Powdered and mixed with wine, one fangcunbi (unit of measure) treats chronic lower back pain that sometimes flares up.

Volume 9, Grasses, Upper Class, Lower Section
Grass that spreads, non-toxic, and vine-like in growth
Thousand-year vine
Its juice replenishes the five organs, strengthens qi, mends tendons and bones, builds muscle, and removes all rheumatism. Long-term use leads to lightness of body, no hunger, longevity, and spiritual clarity. (Recorded by famous physicians)

Names: Wu, Changchun Teng (evergreen vine), Juggu
Sprout (According to Tujing): Vine-like, resembling Ge (kudzu), climbing on trees; the leaves are like grapes, white and small.
Habitat (According to Tujing): Grows in the mountain streams and valleys of Taishan; now found everywhere.
Time of growth (Grows in): Spring
Collection: Summer and autumn for the stems
Storage: Kept in ceramic jars
Use: The juice from the stem
Texture: Similar to Ge Teng (kudzu vine)
Color: White
Taste: Sweet
Nature: Neutral and slow-acting
Qi: More qi than taste, yin within yang
Odor: Fishy

朽【主】补五脏益气【制】捣取汁【治】(疗)(日华子云)止渴悦色(唐本注云)主哕逆及
伤寒
后哕逆更良(陈藏器云)藤水浸吹取气汁滴目中去热翳赤障【赝】 藤为伪
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
景天(出神农本经)主大热火疮身热烦邪恶气○花主女人漏下赤白轻身明目(以上朱字
神
农本经)诸蛊毒痂 寒热风痹诸不足久服通神不老(以上黑字名医所录)【名】戒火 火母 救
火据火 慎火【苗】(图经曰)春生苗叶似马齿而大作层其上茎极脆弱夏中开红紫碎花秋
后
枯萎亦有宿根者人家多种于中庭或以盆盛植于屋上云以辟火谓之慎火草【地】(图经曰)生
泰
山山谷今南北皆有之【时】(生)春生苗(采)四月四日七月七日取花苗叶【收】阴干【用】
花
苗叶【质】类马齿苋作层而叶大【色】花红紫苗叶青【味】苦酸【性】平泄【气】味浓于气
阴中之阳【臭】朽【主】火疮风疹【治】(疗)(图经曰)苗叶花治疮毒及婴孺风疹在皮肤不
出
者(陶隐居云)叶疗金疮止血洗浴小儿去烦热惊气(药性论云)除风疹恶痒小儿丹毒及发热
惊疾
○花能明目(日华子云)叶治心烦热狂赤眼头疼寒热游风丹肿女人带下(衍义曰)根研汁涂
火心
疮(别录云)茎叶生捣敷小儿赤游行于体上下至心即死者【合治】苗叶五两合盐三两同研绞
汁
以手摩涂一切热毒丹疮○阴干苗叶一斤合酒五升煮取汁温分四服治产后阴下脱
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 植生

朽
[Main Use]: Nourishes the five zang organs and benefits qi
[Preparation]: Crush to extract the juice
[Treatment]: (Treats) (Rihua Zi said) Quenches thirst and enhances complexion (Tang Bencao annotation says) Mainly treats vomiting and retching, especially effective after shanghan (epidemic fever)
(Chen Cangqi said) Soak the vine in water, blow (or distill) to extract the vapor, then drip the juice into the eyes to remove heat-induced cataracts and red opacities
[Imitation]: The vine is a counterfeit
[Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Lower Part]
[Grass of Grass]
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth]: Grows in clusters

Jing Tian (出神农本经)
[Main Use]: Treats great heat, fire sores, body heat, restlessness, and evil qi
[Flower Use]: Treats women's leucorrhea with red and white discharge, lightens the body, and improves vision (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
[Other Uses]: Treats various poisons from witchcraft, scabs, chills and fever, wind-related paralysis, and various deficiencies. Long-term use connects with the divine and prevents aging (the above in black ink from the notes of famous physicians)
[Names]: Fire-avoider, Mother of Fire, Fire Rescuer, Fire Supporter, Fire Cautioner
[Stem/Leaf]: (Tujing says) Sprouts in spring; leaves resemble machi (chickweed) but are larger and layered, with very fragile stems. In summer, it produces small red and purple flowers. In autumn, it withers, though some varieties have persistent roots. Often cultivated in courtyards or in pots on rooftops, said to ward off fire, hence called Shenhuo Cao (Fire Caution Grass)
[Origin]: (Tujing says) Grows in the valleys of Mount Tai; now found throughout the north and south
[Season]: (Grows) in spring; (Harvest) on the 4th day of the 4th lunar month and the 7th day of the 7th lunar month, when the flower, sprout, and leaf are collected
[Preservation]: Dried in the shade
[Parts Used]: Flower, sprout, leaf
[Texture]: Resembles machi xian (chickweed), layered with large leaves
[Color]: Flowers are red or purple; sprouts and leaves are green
[Taste]: Bitter and sour
[Nature]: Neutral and purging
[Qi]: Flavor is stronger than qi; classified as yang within yin
[Smell]: Musty
[Main Use]: Treats fire sores and rashes
[Treatment]: (Treats) (Tujing says) Sprout, leaf, and flower treat toxic sores and rashes in infants and children that do not erupt on the skin
(Tao Yinju said) Leaf treats wounds, stops bleeding, and bathes children to relieve fever and startled qi
(Yaoxing Lun says) Eliminates itchy rashes, childhood erythema, and febrile convulsions
[Flower Use]: (Rihua Zi says) Leaf treats heart heat, mania, red eyes, headache, chills and fever, wandering wind rashes, swelling, and gynecological discharge
(Yanyi says) Root ground into juice and applied to huoxin chuang (fire core sores)
(Beilu says) Fresh stem and leaf crushed and applied to children with chixiu (red rash spreading from the body to the heart, potentially fatal)
[Compound Preparation]: Five liang of sprout and leaf mixed with three liang of salt, ground and squeezed for juice, then applied by hand to treat all kinds of toxic boils and erythematous skin conditions
[Dried Sprout and Leaf Preparation]: One jin of dried sprout and leaf combined with five sheng of wine, boiled to extract the juice, then divided into four warm doses and taken to treat postpartum prolapse of the genital area

[Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Lower Part]
[Grass of Grass]
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth]: Grows in clusters

茵陈蒿(出神农本经)主风湿寒热邪气热结黄胆久服轻身益气耐老(以上朱字神农本经)
通
身发黄小便不利除头热去伏瘕面白悦长年白兔食之仙(以上黑字名医所录)【名】山陈茵【苗】
(图经曰)春初生苗高五七寸似蓬蒿而叶紧细无花实秋后叶枯茎干经冬不死至春仍因旧苗而
生
新叶故名茵陈蒿今谓之山茵陈也江宁府一种叶大根粗黄白色至夏有花实阶州一种名白蒿亦似
青蒿而背白本土皆通入药用之惟京下北地用为山茵陈者最佳也【地】(图经曰)生泰山丘陵
坡
岸及阶州和州江南北地皆有之(道地)江宁府绛州【时】(生)春初生苗(采)五月七月立
秋取
【收】阴干【用】茎叶【质】类蓬蒿而叶紧细【色】青【味】苦【性】平微寒泄【气】气薄
味浓阴中微阳【臭】香【主】黄胆湿热【行】足太阳经【制】(雷公云)用叶八角者细锉勿
犯
火【治】(疗)(图经曰)除脑痛解伤寒发汗行肢节滞气化痰利膈及劳倦最要亦解肌下膈去脑
中
烦(药性论云)疗眼目通身黄小便赤(日华子云)疗天行时疾热狂头痛头旋风眼疼瘴疟女人
症瘕
并闪损乏绝(陈藏器云)通关节去滞热伤寒(孙真人云)煮汁洗疗遍身风痒生疮疥【合治】
合山
栀子秦艽升麻治伤寒后发汗不彻有留热身面皆黄多热期年不愈者○合栀子大黄除湿热合栀子
柏皮
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
杜若(出神农本经)主胸胁下逆气温中风入脑户头肿痛多涕泪出久服益精明目轻身(以
上

Yinchenhao (Artemisia capillaris) – (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-damp, cold-heat, pathogenic qi, heat accumulation, jaundice. Long-term use lightens the body, enhances qi, and prolongs life. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing)

Whole body jaundiced, difficult urination, clears heat from the head, removes hidden masses, whitens the face, enhances beauty, and promotes longevity. Even a white rabbit that consumes it may attain immortality. (Above in black ink: Recorded by famous physicians)
[Name] Shan Chen Yin [Plant]

(As stated in the Tujing) In early spring, the plant sprouts with a stem five to seven inches tall, resembling pomao (chrysanthemum), with tightly arranged, fine leaves, no flowers or fruit. After autumn, the leaves wither and the stem dries, but it survives the winter and in spring regrows new leaves from the old stalk—hence its name Yinchenhao. Now it is called Shan Yinchen. In Jiangning Prefecture, there is a variety with large leaves and thick, yellowish-white roots, producing flowers and fruit by summer. In Jiezhou, there is another variety known as Baihao, similar to qinghao (Artemisia), but with a white underside. Both are used medicinally throughout the country, but the best quality is Shan Yinchen from the northern regions near the capital. [Location] (As stated in the Tujing) Grows on hills and slopes of Mount Tai, as well as in Jiezhou, Hezhou, and both southern and northern Jiangnan regions. (Native regions) Jiangning Prefecture, Jiangzhou [Season] (Grows) In early spring. (Harvests) In May, July, or at the start of autumn.

[Preparation] Dried in the shade [Use] Stem and leaves [Form] Resembles pomao with tightly arranged, fine leaves [Color] Green [Taste] Bitter [Property] Neutral, slightly cold, purging [Qi] Light in qi, heavy in flavor, yin with a slight yang nature [Smell] Aromatic [Indication] Jaundice and damp-heat [Meridian] Foot Taiyang Channel [Preparation] (As stated by Lei Gong) Use leaves with eight-pointed veins, finely cut, and do not expose to fire [Therapeutic Use] (Treatment) (As stated in the Tujing) Clears headache, resolves cold, induces sweating, promotes circulation of qi in the limbs, resolves phlegm, benefits the chest, and is essential for fatigue. Also resolves exterior patterns and clears heat from the chest and head. (As stated in the Yaoxing Lun) Treats eye diseases, jaundice affecting the whole body, and red urine. (As stated by Rihua Zi) Treats epidemic fevers, heat-induced mania, headache, dizziness, wind-related eye pain, malaria, and women’s masses and injuries. (As stated by Chen Cangqi) Promotes joint circulation and clears stagnated heat from cold. (As stated by Sun Simiao) Boil the juice and use to wash the body for wind-related itching, rashes, and sores.

[Combined Formulas] Combined with zhizi (gardenia), qinjiao (gromwell), and shengma (升麻), treats residual heat after cold, with jaundice of the body and face, and prolonged illness lasting a year. Combined with zhizi (gardenia) and dahuang (rhubarb), clears damp-heat. Combined with zhizi (gardenia) and baitie (cortex phellodendri), clears damp-heat.

Volume Nine, Grass Section, Upper Grade, Lower Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters

Duruo (Andromeda delavayi) – (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats rebellious qi in the chest and胁, warms the middle jiao, dispels wind entering the naohu (the opening to the brain), causes swelling and pain in the head, excessive tears and nasal discharge. Long-term use enhances essence, improves vision, and lightens the body. (Above)

朱字神农本经)眩倒目 止痛除口臭气令人不忘(以上黑字名医所录)【名】杜蘅 杜莲
白连 白芩 若芝【苗】(图经曰)叶似姜花赤色根似高良姜而小其子如豆蔻按此草一名杜
蘅
而中品自有杜蘅条杜蘅尔雅所谓土卤者也杜若广雅所谓楚衡者也其类自别然古人多相杂引用
九歌云采芳洲兮杜若又离骚云杂杜蘅与芳芷王逸辈皆不分别但云香草也今医家亦稀用之
【地】(图经曰)生武陵川泽及冤句(陶隐居云)今处处有之【时】(生)春生苗(采)二月
八月取
根【收】曝干【用】根【质】类高良姜而细【色】青白【味】辛【性】微温散【气】气之浓
者阳也【臭】香【主】头痛泪出【助】得辛夷细辛良【反】恶柴胡前胡【制】(雷公云)凡
修
事采得后刀刮上黄赤皮了细锉用二三重绢作袋盛阴干临使以蜜浸一夜至明漉出用【赝】鸭喋
草为伪
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
沙参(出神农本经)主血积惊气除寒热补中益肺气久服利人(以上朱字神农本经)疗胃
痹心
腹痛结热邪气头痛皮间邪热安五脏补中(以上黑字名医所录)【名】知母 苦心 志取 虎
须
白参 文希 识美【苗】(图经曰)苗长一二尺丛生崖壁间叶似枸杞而有叉丫七月开紫花根
如
葵根箸许大赤黄色中正白实者佳南土生者叶有细有大花白瓣上仍有白粘胶此为小异也【地】
(
随州
华州【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根坚实者为好【质】类桔梗
而微

Red-ink annotation from the Shennong Bencao Jing: Relieves dizziness and fainting, stops eye pain, alleviates bad breath, and enhances memory. (The above in black ink are recorded by famous physicians.)

【Name】Du Heng, Du Lian, Bai Lian, Bai Qin, Ruo Zhi
【Herb Description】(Tujing says): The leaves resemble ginger lilies and are red in color; the roots are like gao liang jiang (Alpinia officinarum) but smaller; the seeds are like dou kou (cardamom). This plant is also known as Du Heng. There is a separate entry for Du Heng in the middle category. Du Heng is referred to as tu lu ("earth salt") in the Er Ya, and Du Ruo is called chu heng ("balance of Chu") in the Guang Ya. Though these are distinct species, ancient physicians often confused them in their usage. The Jiu Ge says, "Gathering fragrant herbs from the meadow—Du Ruo." The Li Sao says, "Mixing Du Heng with fragrant Fang Zhi." Wang Yi and others did not distinguish between them, referring only to them as "fragrant herbs." Today, physicians rarely use it.

【Habitat】(Tujing says): Grows in the rivers and marshes of Wuling and Yuanjù. (Tao Yinju says): Now it is found everywhere.
【Season】(Grows): Sprouts in spring. (Harvested): Roots are collected in February and August.
【Collection】Dried in the sun.
【Use】Root.
【Texture】Resembles gao liang jiang but finer.
【Color】Greenish-white.
【Taste】Pungent.
【Nature】Slightly warm and dispersing.
【Aroma】Strong, belonging to the yang category.
【Smell】Fragrant.
【Indication】Treats headaches and excessive tearing.
【Synergy】Best combined with Xin Yi (Magnolia flower) and Xi Xin (Chinese wild ginger).
【Contraindications】Contraindicated with Chai Hu (Bupleurum) and Qian Hu (Peucedanum).
【Preparation】(Lei Gong says): After harvesting, scrape off the yellow and red outer skin, finely cut, and store in a bag made of two or three layers of fine silk. Dry in the shade. Before use, soak in honey overnight, then drain and use.
【Counterfeit】Ya Die Cao is used as a counterfeit.

Volume Nine, Upper Section of the Grass Category
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in clusters

Sha Shen (from the Shennong Bencao Jing): Treats blood stagnation and startled qi, removes chills and fever, strengthens the middle jiao and benefits lung qi. Long-term use benefits the body. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats stomach obstruction, heart and abdominal pain, heat accumulation, evil qi, headaches, and heat in the skin. Stabilizes the five zang organs and strengthens the middle jiao. (The above in black ink are recorded by famous physicians.)

【Name】Zhi Mu, Ku Xin, Zhi Qu, Hu Xu, Bai Shen, Wen Xi, Shi Mei
【Herb Description】(Tujing says): The plant grows one to two chi tall, growing in clusters on cliff faces. The leaves resemble Goji (Lycium barbarum) and have forked branches. It blooms purple flowers in July; the root is about the size of a chopstick, reddish-yellow in color. The best are those with a white core. In the south, those growing in the soil have leaves of varying sizes, and the white petals still have a white sticky resin on them—this is a minor difference.
【Habitat】(Tujing says): Grows in Suizhou and Huazhou.
【Season】(Grows): Sprouts in spring. (Harvested): Roots are collected in February and August.
【Collection】Dried in the sun.
【Use】The best are the firm roots.
【Texture】Resembles Jiegeng (Platycodon) but slightly different.

黄【色】黄【味】苦【性】微寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】清肺热除惊气【反】
藜芦恶防己【治】(疗)(药性论云)去皮肌浮风疝气下坠及常欲眠养肝气宣五脏风气(日华
子
云)止惊烦并一切恶疮疥癣及身痒排脓消肿毒(补)(日华子云)补虚益心肺【合治】合酒
调服
方寸匕治卒得诸疝小腹及阴中相引痛如绞自汗出欲死者
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
白兔藿(出神农本经)主蛇虺蜂虿 狗菜肉蛊毒鬼疰(以上朱字神农本经)风疰诸大毒
不可
入口者皆消除之又去血可末着痛上立消毒入腹者煮饮之即解(以上黑字名医所录)【名】白
葛
【苗】(唐本注云)苗似萝摩叶圆浓若 茎俱有白毛与众草异蔓生山南俗谓之白葛【地】(图
经曰)生交州及荆襄山谷汝州南岗【时】(生)春生苗(采)五月六月取苗【收】晒干【用】
苗
叶【质】类萝摩叶圆浓有毛【色】白【味】苦【性】平泄【气】气薄味浓阴中之阳【主】风
邪热极【治】(疗)(药性论云)敷诸毒【解】诸毒
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
徐长卿(出神农本经)主鬼物百精蛊毒疫疾邪恶气温疟久服强悍轻身(以上朱字神农本
经)
益气延年(以上黑字名医所录)【名】别仙踪【苗】(图经曰)三月生青苗叶似小桑亦有似柳
叶
两两相对而有光润七八月着子似萝摩而小九月苗黄十月而枯根黄色似细辛微粗长而有臊气本
经又名鬼督邮其鬼督邮别自有条今俗以此代之非也【地】(图经曰)生泰山岩谷及陇西今淄
齐

Yellow [color] yellow [taste] bitter [nature] slightly cold dispersing [property] light in qi, heavy in taste, yin in nature [odor] rotten [main function] clears lung heat, dispels startled qi [contraindication]
Lilium is contraindicated with Stephania tetrandra [treatment] (treats) (as stated in Yaoxing Lun) removes floating wind on the skin, hernia with downward dragging, and constant desire to sleep, nourishes liver qi, promotes the flow of qi in the five viscera (as stated in Rihua Zi) stops startled anxiety, and treats all kinds of malignant sores, scabies, eczema, and body itching, drains pus, reduces swelling, and detoxifies (supplement) (as stated in Rihua Zi) supplements deficiency, benefits the heart and lungs [combined treatment] taken with wine
A measure the size of a cube of an inch treats sudden cases of hernia with pain in the lower abdomen and genital area, as if twisted, with spontaneous sweating and near-death condition

Volume 9, Grass Section, Upper Class, Lower Part
Grass that moves
Non-toxic, grows as a vine
White Rabbit藿 (recorded in Shennong Bencao Jing) treats snake, scorpion, wasp, and centipede venom, meat poison, and ghostly infestations (the above in red characters from Shennong Bencao Jing) wind-infestation and all kinds of major toxins
Those that cannot be ingested are all eliminated; for removing blood, grind into powder and apply directly to the site of pain. For those who have ingested it, boil and drink to immediately resolve it (the above in black characters from the records of famous physicians) [name] White Kudzu
[stem] (as stated in Tang Bencao) the stem resembles Luo Mo, the leaves are round and thick, the stems are all covered with white hair, different from other grasses, grows as a vine in the southern mountains, commonly called White Kudzu [location] (as stated in Tujing) grows in Jiaozhou and the valleys of Jingxiang, in Nan'gang of Ruzhou [season] (grows) sprouts in spring (harvest) collected in May and June [collection] dried [use] stem and leaves
[quality] resembles Luo Mo, leaves are round and thick, with hair [color] white [taste] bitter [nature] neutral dispersing [property] light in qi, heavy in taste, yang within yin [main function] treats extreme wind-heat pathogenic factors [treatment] (treats) (as stated in Yaoxing Lun) applies to various toxins [resolves] various toxins

Volume 9, Grass Section, Upper Class, Lower Part
Grass that is grass
Non-toxic, grows in clusters
Xu Changqing (recorded in Shennong Bencao Jing) treats ghostly entities, hundred spirits, poison, epidemic diseases, evil qi, feverish chills, and malaria; long-term use strengthens the body and lightens the limbs (the above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Benefits qi and prolongs life (the above in black characters from the records of famous physicians) [name] Other Immortal's Trace [stem] (as stated in Tujing) sprouts in March as green stems, leaves resemble small mulberry leaves or willow leaves, opposite in pairs and glossy, bears fruit resembling Luo Mo but smaller in July and August, the stem turns yellow in September, and withers in October; the root is yellow, resembling Xixin but slightly coarser and longer with a pungent odor. Bencao also calls it Gui Duyou; Gui Duyou has its own entry, but nowadays people use this to substitute for it, which is incorrect [location] (as stated in Tujing) grows in the rock valleys of Mount Tai and Longxi, now in Zizhou and Qilu.

淮泗间亦有之【时】(生)三月生苗(采)三月四月八月取根【收】晒干【用】根【质】类
细辛
而粗长【色】黄【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】臊【主】蛊毒疟痰【制】(雷
公
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
石龙 (出神农本经)主心腹邪气小便不利淋闭风湿鬼疰恶毒久服补虚羸轻身耳目聪明
延
年(以上朱字神农本经)补内虚不足痞满身无润泽出汗除茎中热痛杀鬼疰恶毒瓦斯(以上黑字
名
医所录)【名】龙须 龙华 草续断 方宾 龙珠 悬莞 草毒【苗】(陶隐居云)茎青细相
连实赤今出近道水石处似东阳龙须以作席者但多节尔(蜀本图经云)茎如涎丛生俗名龙须草
今
人以为席者是也【地】(图经曰)生梁州山谷湿地及汾州今处处有之【时】(生)春生苗(采)
五
月七月取茎八月九月取根【收】曝干【用】茎九节多味者为好【质】类麻黄多节而粗长【色】
青
本注云)杀蛔虫及能消食(陈藏器云)止淋及小便卒不通
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
薇衔(出神农本经)主风湿痹历节痛惊痫吐舌悸气贼风鼠 痈肿(以上朱字神农本经)
暴症
逐水疗痿蹶久服轻身明目(以上黑字名医所录)【名】麋衔 承膏 吴风草 无颠 无心 承
肌鹿衔草【苗】(蜀本图经云)叶似茺蔚丛生有毛黄花根赤黑(唐本注云)此草似白头翁
其叶
有毛茎赤南人谓之吴风草一名鹿衔草言鹿有疾衔之即瘥又有大小二种楚人谓大者为大吴风草

The herb is also found in the Huai and Si rivers. [Season] (Growth) It sprouts in March. [Collection] It is harvested in March, April, and August. [Harvesting] Dried in the sun. [Use] The root is used. [Quality] It resembles Xixin but is thicker and longer. [Color] Yellow. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Energy] A strong energy, which is yang. [Odor] Smelly. [Indication] It treats gutu (toxic conditions), nuetan (malaria with phlegm). [Preparation] (Lei Gong) Volume Nine, Upper Class of the Grass Category, Lower Section.
Grass of the grass.
Non-toxic, grows in clusters.
Shilong (from Shennong Benjing): treats disorders of the heart and abdomen, difficulty urinating, linbi (urinary obstruction), fengshi (wind-damp), guizhu (ghost disease), e du (evil toxins). Long-term use strengthens the body, reduces emaciation, lightens the body, improves hearing and vision, and prolongs life. (Above in red ink, Shennong Benjing). It replenishes internal deficiency, alleviates distention, improves lack of luster in the body, promotes sweating, relieves pain in the urethra, and eliminates guizhu (ghost disease) and e du (evil toxins). (Above in black ink, Mingyi Suolu). [Names] Longxu, Longhua, Cao Xuduàn, Fangbin, Longzhu, Xuanwan, Cao Du. [Stem] (Tao Yinju says) The stem is green, fine, and connected, with red fruits. It is found in areas near water and stone, similar to Dongyang Longxu used for making mats, but it has more joints. (Shu Ben Tujing says) The stem is like mucus, grows in clusters, commonly known as Longxu Cao. Those now used for making mats are this plant. [Habitat] (Tujing says) It grows in the wet valleys of Liangzhou and Fenzhou; today it is found everywhere. [Season] (Growth) It sprouts in spring. [Collection] The stem is harvested in May and July, the root in August and September. [Harvesting] Dried in the sun. [Use] Stems with many joints and rich flavor are considered best. [Quality] Resembles Mahuang (Ephedra), with many joints and thick, long stems. [Color] Green.
(Commentary says) It kills roundworms and aids digestion. (Chen Cangqi says) It stops lin (urinary disturbance) and sudden urinary obstruction.

Volume Nine, Upper Class of the Grass Category, Lower Section.
Grass of the grass.
Non-toxic, grows in clusters.
Weixian (from Shennong Benjing): treats fengshi (wind-damp), lijie (pain in the joints), jingxian (epilepsy), tusheng (tongue protrusion), jiqi (palpitations), zefeng (paralysis), shu (swelling). (Above in red ink, Shennong Benjing). It treats sudden illness, promotes water metabolism, treats wei jue (paralysis), long-term use lightens the body and improves vision. (Above in black ink, Mingyi Suolu). [Names] Mihang, Chenggao, Wufengcao, Wudian, Wuxin, Chengji Lüxiancao. [Stem] (Shu Ben Tujing says) The leaves resemble Chongwei (Leonurus), grow in clusters, have hairs, yellow flowers, and red-black roots. (Tang Ben Zhu says) This plant resembles Baitou翁 (Pulsatilla), with hairy leaves, red stem; the southerners call it Wufengcao, also known as Lüxiancao, meaning that when deer are ill, they chew it to recover. There are two varieties, large and small; the people of Chu call the larger one Da Wufengcao.

小者为小吴风草也【地】(图经曰)生汉中川泽及冤句邯郸【时】(生)春生苗(采)七月取
茎叶
【收】阴干【用】茎叶【质】类茺蔚【色】叶青茎赤【味】苦【性】平微寒泄【气】气薄味
浓阴中之阳【主】除风湿消痈肿【助】得秦皮良【治】(疗)(唐本注云)祛贼风【合治】以
五
分合泽泻术各十分以三指撮为后饭治酒风身热懈惰汗出如浴恶风少气【禁】妇人服之绝产无
子
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
云实(出神农本经)主泄痢肠 杀虫蛊毒去邪恶结气止痛除寒热○花主见鬼精物多食令
人
狂走久服轻身通神明益寿(以上朱字神农本经)实消渴○花杀精物下水烧之致鬼(以上黑字
名
医所录)【名】员实 云英 天豆 马豆 (苗)羊石子草 臭草 草云母【苗】(图经曰)
苗
高五六尺叶如槐而狭长枝上有刺花黄白色作荚实若麻子大黄黑色俗名马豆本经云十月采用今
当三月四月采苗五月六月采实恐过时则枯落也(唐本注云)丛生泽傍叶如苜蓿枝间微刺其实
大
如黍黄黑色似豆故名天豆【地】(图经曰)生河间川谷(蜀本图经云)今所在平泽中皆有之
(道
地)瀛州【时】(生)春生苗(采)三月四月取苗五月六月取实【收】曝干【用】子花【质】
类
黍米【色】子黄黑花黄白【味】辛苦【性】温散泄【气】气浓味薄阳中之阴【臭】朽【主】
消渴泄痢【制】(雷公云)凡使采得后粗捣相对拌浑颗橡实蒸一日后出用【治】(疗)(图经
曰)
治疟
卷之九草部上品之下
草之草

Small Wu Wind Grass (Xiaowu Fengcao)

[Place] (According to Tujing): Grows in the rivers and marshes of Hanzhong, as well as in Yuanju and Handan.
[Time] (Grows): Sprouts in spring (Harvested): Its stem and leaves are gathered in July.
[Preparation]: Dried in the shade.
[Use]: Stem and leaves.
[Nature]: Similar to Chongwei (Leonurus japonicus).
[Color]: Leaves green, stem red.
[Taste]: Bitter.
[Nature]: Neutral with a slight coldness, diuretic.
[Qi]: Light in qi, strong in flavor; belongs to yang within yin.
[Indication]: Dispels wind-damp and reduces abscesses.
[Complement]: Combines well with Qinpi (Cortex Phellodendri).
[Treatment] (Therapeutic use): (According to Tang Ben Zhu): Dispels zhefeng (a type of wind disorder).
[Formula]: Take five parts of this herb, combined with ten parts each of Zexie (Alisma) and Shu (Atractylodes), and take a pinch (three fingers' worth) as a post-meal remedy for jiufeng (drunken wind), characterized by body heat, lethargy, excessive sweating like bathing, aversion to wind, and shortness of breath.
[Contraindication]: Women should not take it, as it may cause sterility and childlessness.

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grasses

Non-toxic, grows in clusters.

Yunshi (Crotalaria juncea)
[Source]: Mentioned in Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica).
[Indication]: Treats diarrhea, kills parasites, dispels poisons, removes evil qi, relieves pain, and dispels cold and heat.
[Flower]: Used to see ghosts and spirits; excessive consumption may cause madness; long-term use lightens the body, promotes spiritual clarity, and prolongs life. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing)
[Seed]: Treats diabetes.
[Flower]: Kills spirits; when burned, it may summon ghosts. (Above in black ink: Recorded by the physicians)
[Names]: Yuan Shi, Yunying, Tian Dou, Ma Dou (Seed). Yangshizi Cao (Goat's Stone Grass), Choucao (Stinking Grass), Cao Yunmu (Grass Cloud Mother).
[Plant] (According to Tujing):
The plant grows five to six chi tall. Its leaves resemble those of Hui (Sophora), but are narrow and long. The branches have thorns, the flowers are pale yellow, and the pods contain seeds about the size of hemp seeds, dark yellow in color, commonly known as Ma Dou.
Bencao Jing states it should be harvested in October, but now it is collected in March and April for the plant, and May and June for the fruit, as it may wither if harvested too late. (According to Tang Ben Zhu): Grows in clusters along the edges of marshes. The leaves resemble those of Muxue (Medicago sativa), the branches have slight thorns, and the fruit is large, yellow-black in color, resembling beans, hence its name Tian Dou.
[Place] (According to Tujing): Grows in the rivers and valleys of Hejian. (According to Shu Ben Tujing): Now found in all level marshes.
[Origin]: Daodi (authentic place): Yingzhou.
[Time] (Grows): Sprouts in spring. (Harvested): The plant is gathered in March and April, and the fruit in May and June.
[Preparation]: Dried in the sun.
[Use]: Seed and flower.
[Nature]: Resembles shumǐ (millet grain).
[Color]: Seeds yellow-black, flowers pale yellow.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Nature]: Warm and diuretic.
[Qi]: Strong in qi, light in flavor; belongs to yin within yang.
[Smell]: Musty.
[Indication]: Treats diabetes and diarrhea.
[Preparation] (According to Lei Gong): When using, after collecting, coarsely pound the herb, mix it with whole Xiangshi (Acacia seeds), and steam for one day before use.
[Treatment] (Therapeutic use): (According to Tujing): Treats nue (malaria).

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grasses

无毒 植生
王不留行(出神农本经)主金疮止血逐痛出刺除风痹内寒久服轻身耐老增寿(以上朱字
神
农本经)止心烦鼻衄痈疽恶疮 乳妇人难产(以上黑字名医所录)【名】禁宫花 剪金花 剪
金草【苗】(图经曰)苗茎俱青高七八寸以来根黄色如荠根叶尖如小匙头亦有似槐叶者四月
开
花黄紫色随茎而生如松子状又似猪蓝花俗谓之剪金草河北一种叶圆花红与此小别(蜀本图经
曰)叶似松蓝等花红白色子壳似酸浆实圆黑如黍粟【地】(图经曰)生泰山山谷及江浙河中
府
今近处皆有之(道地)成德军江宁府【时】(生)春生苗(采)二月八月取苗茎五月取实【收】
晒
干【用】实【质】类酸浆实而圆黑【色】黑【味】苦甘【性】平泄【气】气之薄者阳中之阴
【臭】朽【主】金疮 乳【制】(雷公云)凡采得拌湿蒸从巳至未出却下浆水浸一宿至明出
焙
干用之【治】(疗)(图经曰)除诸风痉(药性论云)去风毒通血脉(日华子云)治发背游风
风疹妇
人经
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 丛生
鬼督邮主鬼疰卒忤中恶心腹邪气百精毒温疟疫疾强腰脚益膂力(名医所录)【名】独摇
草

Wang Bu Liu Xing
Non-toxic, grows in clusters

Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis) — recorded in Shennong Bencao Jing — treats wounds, stops bleeding, relieves pain, removes foreign objects, dispels wind-damp arthralgia and internal cold; long-term use lightens the body, enhances longevity, and strengthens the constitution. (Above, in red ink: Shennong Bencao Jing) It also calms restlessness, stops nosebleeds, treats abscesses, malignant sores, and aids in difficult childbirth in women. (Above, in black ink: recorded by famous physicians)

[Names]: Forbidden Palace Flower, Golden Shears Flower, Golden Shears Grass
[Appearance] (Tujing says): The stem and leaves are green, growing up to seven or eight inches tall. The roots are yellow like those of Capsella bursa-pastoris (shepherd’s purse). The leaves are pointed, like the head of a small spoon, and some resemble those of the locust tree. In April, it produces yellow-purple flowers that grow along the stem, resembling pine seeds in shape, and also resemble Hydrocotyle sibthorpioides (pig blue flower). It is commonly called Jianjincao (Golden Shears Grass). In Hebei, there is a variety with round leaves and red flowers, slightly different from this one. (Sichuan Tujing says): The leaves resemble those of Pteridium (ferns) and Polygonum (smartweed), the flowers are red or white, the seed cases resemble those of Physalis (Chinese lantern), and the seeds are round and black, like millet grains.

[Habitat] (Tujing says): Grows in the valleys of Mount Tai, as well as in Jiangzhe and Hezhong Fu. It is now found in many nearby regions. (Dao Di — authentic origin): Chengde Army, Jiangning Prefecture.

[Season] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): The stem and leaves are collected in February and August; the seeds are collected in May.

[Preparation]: Dried in the sun.

[Used Part]: The seeds.

[Texture]: Resembles Physalis seeds, but is round and black.
[Color]: Black.
[Taste]: Bitter and sweet.
[Nature]: Neutral and draining.
[Qi]: A thin qi, yin in nature within the yang category.
[Odor]: Rancid.
[Indications]: Treats wounds and aids lactation.

[Preparation Method] (Lei Gong says): After harvesting, mix with moisture and steam from Si (9 AM) to Wei (3 PM). Then soak in brine overnight, and dry in the morning.

[Therapeutic Use] (Tujing says): Eliminates wind spasms. (Yaoxing Lun says): Removes wind toxins and promotes blood circulation. (Rihua Zi says): Treats abscesses on the back, wandering wind, urticaria, and women’s menstrual disorders.

Volume Nine, Grass Division, Upper Grade, Below
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters

Gui Du You — treats ghost affections, sudden anger, nausea, abdominal qi disturbances, and the toxic influences of the hundred spirits. It relieves malaria and epidemic fevers, strengthens the legs and feet, and enhances physical strength. (Recorded by famous physicians)

[Names]: Solo-Shaking Grass

【苗】(唐本注云)苗唯一茎叶生茎端若 (音伞)根如牛膝而细黑今人以徐长卿代之非也
(蜀
本云)徐长卿赤箭之类亦名鬼督邮但主治不同宜审用也又图经云茎似细箭竿高二以已下叶生
茎端状伞盖根横而不生须花生叶心黄白色【地】(唐本注云)所在有之【时】(生)春初生苗
(采)
二月
气之薄者阳中之阴【制】(雷公云)细锉捣用生甘草水煮一伏时漉出用
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
白花藤主虚劳风热酒渍服之(名医所录)【苗】(唐本注云)蔓生苗似野葛叶有细毛花白
色
根似牡丹骨柔皮白而浓凌冬不凋(雷公云)菜花藤真似白花藤只是味不同菜花藤味酸涩不堪
用
白花藤味甘为异也【地】(图经曰)生岭南交州广州平泽【时】(生)春生新叶(采)无时【收】
阴干【用】茎【色】白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】退虚热【制】
(雷公云)去根细锉阴干用之【解】诸药菜肉中毒【赝】菜花藤为伪
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
白花藤主虚劳风热酒渍服之(名医所录)【苗】(唐本注云)蔓生苗似野葛叶有细毛花白
色
根似牡丹骨柔皮白而浓凌冬不凋(雷公云)菜花藤真似白花藤只是味不同菜花藤味酸涩不堪
用
白花藤味甘为异也【地】(图经曰)生岭南交州广州平泽【时】(生)春生新叶(采)无时【收】
阴干【用】茎【色】白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】退虚热【制】

The plant has a single stem with a leaf growing at the tip, resembling an umbrella; the root is like niuxi (cow knee) but thin and black. Modern people substitute xuchangqing for it, which is incorrect.

According to the Shu edition, xuchangqing is of the chijian (red arrow) type and is also known as guiduyou (ghost supervisor), but its main treatments differ and it should be used with care. The Tujing states that the stem is like a thin arrow shaft, two feet or less in height, with leaves growing at the tip resembling an umbrella; the root is horizontal and does not produce roots; the flowers grow from the leaf axils, with the center yellowish white.

The plant is found everywhere. It grows in early spring. It is harvested in February. It belongs to the thin qi category, which is yin within yang. According to Lei Gong, it should be finely cut, pounded, and boiled in fresh licorice water for one fu shi, then strained and used.

Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Lower Part
Grass that moves
Non-toxic, vine-like
Baohuateng (white flower vine) treats wasting syndrome with wind-heat; it is taken by steeping in wine. (Recorded by famous physicians)

The plant is vine-like, with a stem resembling wild kudzu, leaves with fine hairs, and white flowers. The root is like the bone of a peony, soft in texture, white and thick, remaining evergreen through winter. According to Lei Gong, caihuateng resembles baohuateng but differs in taste; caihuateng has an acidic and astringent flavor and is not fit for use, whereas baohuateng is sweet, distinguishing it.

The plant grows in Nanling, Jiaozhou, Guangzhou, and Pingze. It grows new leaves in spring. It may be harvested at any time. It is dried in the shade. The part used is the stem. Its color is white. Its taste is bitter and sweet. Its nature is cold and purgative. Its qi is thin, its flavor thick, and it is yin in nature. Its odor is fragrant. It mainly treats internal heat from deficiency. According to Lei Gong, the root should be removed, the plant finely cut, and dried in the shade for use. It resolves poisoning from medicines, vegetables, and meats. Caihuateng is a counterfeit.

Volume 9, Grass Section, Upper Grade, Lower Part
Grass that moves
Non-toxic, vine-like
Baohuateng (white flower vine) treats wasting syndrome with wind-heat; it is taken by steeping in wine. (Recorded by famous physicians)

The plant is vine-like, with a stem resembling wild kudzu, leaves with fine hairs, and white flowers. The root is like the bone of a peony, soft in texture, white and thick, remaining evergreen through winter. According to Lei Gong, caihuateng resembles baohuateng but differs in taste; caihuateng has an acidic and astringent flavor and is not fit for use, whereas baohuateng is sweet, distinguishing it.

The plant grows in Nanling, Jiaozhou, Guangzhou, and Pingze. It grows new leaves in spring. It may be harvested at any time. It is dried in the shade. The part used is the stem. Its color is white. Its taste is bitter and sweet. Its nature is cold and purgative. Its qi is thin, its flavor thick, and it is yin in nature. Its odor is fragrant. It mainly treats internal heat from deficiency. According to Lei Gong, the root should be removed, the plant finely cut, and dried in the shade for use. It resolves poisoning from medicines, vegetables, and meats. Caihuateng is a counterfeit.

(雷公云)去根细锉阴干用之【解】诸药菜肉中毒【赝】菜花藤为伪
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
白花藤主虚劳风热酒渍服之(名医所录)【苗】(唐本注云)蔓生苗似野葛叶有细毛花白
色
根似牡丹骨柔皮白而浓凌冬不凋(雷公云)菜花藤真似白花藤只是味不同菜花藤味酸涩不堪
用
白花藤味甘为异也【地】(图经曰)生岭南交州广州平泽【时】(生)春生新叶(采)无时【收】
阴干【用】茎【色】白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】退虚热【制】
(雷公云)去根细锉阴干用之【解】诸药菜肉中毒【赝】菜花藤为伪
卷之九草部上品之下
草之走
无毒 蔓生
白花藤主虚劳风热酒渍服之(名医所录)【苗】(唐本注云)蔓生苗似野葛叶有细毛花白
色
根似牡丹骨柔皮白而浓凌冬不凋(雷公云)菜花藤真似白花藤只是味不同菜花藤味酸涩不堪
用
白花藤味甘为异也【地】(图经曰)生岭南交州广州平泽【时】(生)春生新叶(采)无时【收】
阴干【用】茎【色】白【味】苦甘【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】退虚热【制】
(雷公云)去根细锉阴干用之【解】诸药菜肉中毒【赝】菜花藤为伪
卷之十草部中品之上
草之走
无毒附汁叶花 蔓生
葛根(出神农本经)主消渴身大热呕吐诸痹起阴气解诸毒○葛谷主下痢十岁以上(以上
朱
字神农本经)疗伤寒中风头痛解肌发表出汗开腠理疗金疮止痛胁风痛○生根汁大寒疗消渴伤

White Flower Vine (Bai Hua Teng)

(Lei Gong said): Remove the roots, cut into fine pieces, and dry in the shade before use. [Use]: Resolves poisoning from various medicines, vegetables, and meats. [Counterfeit]: Cai Hua Teng is a false substitute.

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grasses That Move
Non-toxic, climbing
Bai Hua Teng treats debility due to deficiency, wind-heat, and is taken as a wine infusion. (Recorded by renowned physicians) [Appearance] (According to the Tang commentary): The vine grows climbing, its leaves resemble those of wild kudzu, with fine hairs, and the flowers are white.
The root resembles the bone of the peony, soft in texture, white in color, thick in consistency, and does not wither even in winter. (Lei Gong said): Cai Hua Teng closely resembles Bai Hua Teng, but differs in flavor; Cai Hua Teng is sour and astringent, and is not suitable for use. Bai Hua Teng is distinguished by its sweet taste. [Habitat] (As stated in the Tujing): Grows in the southern regions of Lingnan, Jiao Zhou, and Guangzhou plains. [Growth Time] (Grows): New leaves emerge in spring. [Harvest Time]: At any time. [Preparation]: Dry in the shade. [Part Used]: Stem. [Color]: White. [Taste]: Bitter and sweet. [Nature]: Cold and laxative. [Qi]: Light in qi, heavy in flavor, belonging to the yin. [Smell]: Aromatic. [Indication]: Resolves fevers due to deficiency. [Preparation]: (Lei Gong said): Remove the roots, cut into fine pieces, and dry in the shade before use. [Use]: Resolves poisoning from various medicines, vegetables, and meats. [Counterfeit]: Cai Hua Teng is a false substitute.

Volume Nine, Upper Grade of the Grass Section
Grasses That Move
Non-toxic, climbing
Bai Hua Teng treats debility due to deficiency, wind-heat, and is taken as a wine infusion. (Recorded by renowned physicians) [Appearance] (According to the Tang commentary): The vine grows climbing, its leaves resemble those of wild kudzu, with fine hairs, and the flowers are white.
The root resembles the bone of the peony, soft in texture, white in color, thick in consistency, and does not wither even in winter. (Lei Gong said): Cai Hua Teng closely resembles Bai Hua Teng, but differs in flavor; Cai Hua Teng is sour and astringent, and is not suitable for use. Bai Hua Teng is distinguished by its sweet taste. [Habitat] (As stated in the Tujing): Grows in the southern regions of Lingnan, Jiao Zhou, and Guangzhou plains. [Growth Time] (Grows): New leaves emerge in spring. [Harvest Time]: At any time. [Preparation]: Dry in the shade. [Part Used]: Stem. [Color]: White. [Taste]: Bitter and sweet. [Nature]: Cold and laxative. [Qi]: Light in qi, heavy in flavor, belonging to the yin. [Smell]: Aromatic. [Indication]: Resolves fevers due to deficiency. [Preparation]: (Lei Gong said): Remove the roots, cut into fine pieces, and dry in the shade before use. [Use]: Resolves poisoning from various medicines, vegetables, and meats. [Counterfeit]: Cai Hua Teng is a false substitute.

Volume Ten, Upper Grade of the Medium-Class Grass Section
Grasses That Move
Non-toxic, with juice, leaves, and flowers, climbing
Ge Gen (from the Shennong Bencao Jing): Treats diabetes, high body heat, vomiting, and various arthritic conditions; raises yin energy and resolves various poisons. Ge Gu treats diarrhea in those ten years old and above. (The above is from the Shennong Bencao Jing, marked in red.) Treats cold-induced fevers, wind-related headaches, resolves muscle tension, promotes sweating, opens the pores, treats wounds from metal, and relieves pain from wind in the ribs. Fresh root juice is very cold and treats diabetes and injuries.

寒壮热○叶主金疮止血○花主消酒(以上黑字名医所录)【名】鸡齐根 鹿藿 黄斤 葛
【苗】(图经曰)春生苗引藤蔓长一二丈紫色叶颇似楸叶而青七月着花似豌豆花不结实根形
如
手臂紫黑色以入土深者为佳(唐本注云)葛谷即是实尔葛虽除毒其根入土五六寸以上者名葛
(胫也)服之令人吐以其有微毒也【地】(图经曰)生汶山川谷及成州海州今处处有之(道
地)
江浙南康庐陵【时】(生)春生苗(采)五月五日午时取根【收】曝干【用】根叶花谷汁【质】
形如手臂而长【色】皮紫黑肉白【味】甘【性】平缓【气】气味俱轻阳中之阴【臭】香【主】
止烦渴解肌热【行】足阳明经手阳明经【制】刮去皮或捣汁用【治】(疗)(药性论云)治天
行
上气呕逆开胃下食止烦渴熬屑治金疮(日华子云)去胸膈热心烦闷热狂止血痢通小肠排脓破
血
敷蛇虫啮(衍义曰)除中热酒渴(汤液本草云)益阳生津(图经曰)生根汁除 腰痛及金创
中风痉
欲死者灌之瘥○叶主金刃疮及山行伤刺血出不止(陶隐居云)生根汁解温病发热亦疗疟及疮
(唐本注云)汁主 狗啮○蔓烧灰主喉痹【合治】合黄芩黄连治大热解肌开腠理○汁合豉治
时
气头痛壮热○合藕汁治热毒下血或因吃热物发动者【解】野葛巴豆百药毒酒毒 箭毒食诸菜
中毒
卷之十草部中品之上
草之走
无毒 蔓生
葛粉主压丹石去烦热利大小便止渴小儿热痞以葛根浸捣汁饮之良(名医所录)【苗】(图

Cold Fever, Severe Heat
○ Leaves used to treat wounds and stop bleeding
○ Flowers used to eliminate alcohol from the body
(above in black text recorded by renowned physicians)
【Name】Chicken Qi Root, Deer藿, Yellow Jin, Gé (Kudzu)
【Growth】(According to the Tu Jing): In spring, the plant sprouts and grows vines up to one or two zhang in length. The leaves are purple but resemble Qiu (a type of tree) leaves, with a greenish hue. In July, it bears flowers similar to pea flowers, but does not bear fruit. The root is shaped like an arm, dark purple in color; those that grow deep into the soil are considered best.
(Tang Ben Zhu notes): Ge Gu is the fruit. Though Gé is used to detoxify, the root, when buried more than five or six cun deep, is called Gé (the shin). Taking it causes vomiting, as it has a slight toxicity.
【Habitat】(According to the Tu Jing): Grows in the mountain valleys of Wen Mountain, as well as in Chengzhou and Haizhou. Now found throughout the land. (Native place)
Jiangnan, Zhejiang, Nankang, Luling
【Season】(Grows) in spring
(Harvest) the root is collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon
【Processing】Dried in the sun
【Use】Root, leaves, flowers, and root juice
【Appearance】Resembles an arm in shape, long
【Color】Outer skin purple-black, inner flesh white
【Taste】Sweet
【Nature】Mild and slow
【Qi】Light in both smell and energy, yin within yang
【Odor】Aromatic
【Indications】Relieves thirst and restlessness, clears muscle heat
【Meridians】Acts on the Foot-Yangming and Hand-Yangming meridians
【Preparation】Scrape off the skin, or crush into juice for use
【Treats】(Treats)
(As per Yao Xing Lun): Treats epidemic fevers, upward rushing qi, vomiting, opens the stomach and promotes digestion, relieves thirst and restlessness; when charred and powdered, treats wounds from metal weapons.
(Ri Hua Zi says): Removes heat from the chest and diaphragm, relieves restlessness, fever, and madness; stops bloody diarrhea, promotes intestinal movement, drains pus, breaks blood clots, and is applied externally for snake or insect bites.
(Yan Yi says): Removes internal heat and alcohol-induced thirst.
(Tang Ye Ben Cao says): Strengthens yang and promotes body fluids.
(Tu Jing says): Fresh root juice treats lower back pain and injuries from metal weapons caused by wind convulsions; when administered to those near death, it can cure them.
Leaves treat wounds from metal weapons and bleeding from cuts sustained while traveling through the mountains.
(Tao Yinju says): Fresh root juice treats fevers from warm diseases, as well as malaria and sores.
(Tang Ben Zhu says): The juice treats dog bites.
The vine, when burned to ash, treats throat obstruction.
【Combined Use】
Combined with Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis, treats severe heat and opens the pores.
Combined with fermented soybeans, treats epidemic headaches and high fever.
Combined with lotus root juice, treats heat-toxic hemorrhage, especially when triggered by consuming hot foods.
【Indications for Detoxification】
Effective against: wild kudzu, Castor oil plant (ba dou), all kinds of drug poison, alcohol poison, arrow poison, and food poisoning.

Volume Ten, Grasses, Medium Grade, Upper Section
Grasses that Move
Non-toxic, vine-growing
Gé powder: used to counteract the heat of cinnabar and other minerals, relieve internal heat, promote urination and bowel movement, quench thirst, and treat heat-induced痞 (abdominal fullness) in children. Soaking the root in water and crushing it into juice for drinking is effective. (Recorded by renowned physicians)
【Growth】(According to the Tu Jing): ...

经曰)葛粉即葛根之所作也今人多食之甚益人(衍义曰)葛根澧鼎之间冬月取生葛以水中揉
出
粉澄块垛先煎汤使沸后擘成块下汤中良久色如胶其体甚韧彼人以此供茶盖取其甘美耳【地】
(图经曰)生汶山川谷今处处有之(道地)江浙尤多南康庐陵间最胜【时】(生)春生苗(采)
冬月
取根【收】曝干【用】粉【质】类豆粉而韧【色】白【味】甘【性】大寒【气】气之薄者阳
中之阴【臭】香【主】烦热止渴【行】足阳明经【制】以水中揉出成粉用【治】(疗)(陈藏
器云) 小儿热疮(别录云)中鸩毒瓦斯欲绝者灌之良【合治】合粟米疗胸中烦热或渴心燥○
合
糜饮治小儿壮热呕吐不住食惊痫○合蜜掺少生姜尤佳治中热酒渴疾有效【禁】多食行小便使
人利
卷之十草部中品之上
草之走
无毒 蔓生
栝蒌根(出神农本经)主消渴身热烦满大热补虚安中续绝伤(以上朱字神农本经)除肠
胃中
痼热八疸身面黄唇干口燥短气通月水止小便利○茎叶疗中热伤暑(以上黑字名医所录)【名】
地蒌泽菇【苗】(图经曰)三四月生苗引藤蔓叶如甜瓜叶作叉有细花七月开浅黄色似葫芦花
实
在花下生其根惟岁久入土深者为佳卤地生者有毒(陶隐居云)藤生状如土瓜而叶有叉根入土
六
七尺而大二三围者用之【地】(图经曰)生洪农山谷及山阴地皆有之(道地)衡州及均州陕
州者
最佳【时】(生)春生苗(采)二月八月取【收】曝三十日成【用】根坚实者佳【质】类白
药【色】

It is said that kudzu flour is made from kudzu root. Nowadays, people consume it frequently, and it is very beneficial to the body. (The Extended Meaning says) In the region of Li and Ding, during winter, fresh kudzu is taken and kneaded in water to extract the powder, which is then clarified, formed into lumps, and stacked. First, boil water, then break the lumps into pieces and place them in the boiling water. After a long time, the color becomes like glue, and the texture is very resilient. The people there use it as tea, mainly for its sweetness and delicious flavor. [Place of Origin] (The Illustrated Classic says) It grows in the valleys of Wen Mountain, and now it is found everywhere. (Native place) Jiang and Zhe provinces have the most, and the areas of Nankang and Luling are the best. [Time of Growth] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) Roots are collected in winter. [Collection] Dried in the sun. [Use] Powder. [Texture] Similar to bean powder but more resilient. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Very cold. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Aromatic. [Indications] Treats heat烦 and quenches thirst. [Meridian Action] Acts on the Foot Yangming meridian. [Preparation] Processed by kneading in water to form powder for use. [Treatment] (Treats) (Chen Cangqi says) Heat sores in children. (From the Supplement says) For those poisoned by venom who are on the verge of death, it is effective when administered. [Combined Use] Combined with millet, it treats heat烦 in the chest, thirst, and dryness of the heart. Combined with porridge, it treats high fever in children, persistent vomiting, refusal to eat, and convulsions from fright. Combined with honey and a small amount of fresh ginger, it is especially effective for treating internal heat and thirst caused by alcohol consumption. [Contraindications] Overconsumption promotes urination and makes the urine flow freely.

Volume Ten, Grass Section, Upper Grade of the Medium Category
Grass that moves
Non-toxic, climbing
Trichosanthes root (recorded in the Shennong Bencao Jing) mainly treats diabetes, body heat, irritability, fullness, great heat, replenishes deficiency, calms the middle, and restores broken injuries. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing) Eliminates chronic heat in the stomach and intestines, eight types of jaundice, yellowing of the body and face, dry lips, dry mouth, shortness of breath, regulates menstrual flow, and stops frequent urination. The stem and leaves treat internal heat and heatstroke. (The above in black characters from the writings of famous physicians) [Name] Earth蒌,泽菇. [Sprout] (The Illustrated Classic says) It sprouts in March or April, grows as a vine, its leaves resemble those of melon, with forked shapes, and it has small flowers. In July, it blooms with light yellow flowers resembling those of gourds. The fruit grows beneath the flowers. Only roots that have been in the soil for many years and are deeply embedded are the best. Those growing in saline soil are toxic. (Tao Yinju says) It grows as a vine, resembling tu gua (earth melon), with forked leaves; the roots that go six or seven feet into the soil and have a circumference of two or three chi are used. [Place of Origin] (The Illustrated Classic says) It grows in the valleys of Hongnong and in Shanyin, and is found in these areas. (Native place) The best come from Hengzhou, Junzhou, and Shanxzhou. [Time of Growth] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) Collected in February and August. [Collection] Dried for thirty days to complete. [Use] The roots that are firm are the best. [Texture] Similar to white medicine. [Color] White.

白【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】解热生津散肿消毒【助】枸杞为
之使【反】乌头畏牛膝干漆恶干姜【制】刮去皮锉碎用【治】(疗)(图经曰)止消渴(唐本
注
云)作粉退虚热(日华子云)通小肠排脓消肿毒生肌长肉消扑损瘀血治热狂时疾乳痈发背痔
疮疖(别录云)捣涂折伤重布裹之热除痛止【合治】为末合酽醋调涂治热游丹赤肿○生根捣
汁
合蜜暖相合服治小儿发黄○水煮酿酒久服治耳聋○烧灰合米饮服治乳无汁
卷之十草部中品之上
草之走
无毒 蔓生
栝蒌实主胸痹悦泽人面(名医所录)【名】黄瓜 果裸 果 天瓜【苗】(图经曰)三
四
月生苗引藤于垣墙篱落及屋宇之上叶如甜瓜叶作叉有细花七月开浅黄色似葫芦花实在花下大
如拳有正而圆者有锐而长者生青至秋后熟赤黄色功用皆同(尔雅云)果裸之草其实名栝蒌即
诗
所谓果 之实亦施于宇是也【地】(图经曰)生洪农山谷及山阴地今所在有之(道地)衡州
及均
州陕州者佳【时】(生)春生苗(采)十月取实【收】阴干【用】仁【质】类冬瓜仁而苍【色】
苍黄【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】焦【主】消结痰散痈毒【助】枸杞为之
使【反】乌头畏牛膝干漆恶干姜【制】剥去壳及皮膜微炒【治】(疗)(日华子云)治面皱吐
血
肠风泻血赤白痢(名医别录云)头疼发热胸膈痛彻背及心腹痞满气不得通(补)(日华子云)
虚劳

White (Taste: Bitter; Nature: Cold and draining; Action: Light in action, strong in taste, Yin in nature; Odor: Fishy; Main function: Clears heat, generates body fluids, disperses swelling, detoxifies; Assistant herb: Lycium (Goji berry); Contraindicated with: Aconite; Fears: Cow knee, lacquer; Incompatible with: Dry ginger; Preparation: Scrape off the skin, cut into pieces, and use; Therapeutic uses: (Tujing says) stops diabetes mellitus; (Tang Ben Zhu notes) when made into powder, reduces febrile heat; (Rihua Zi says) promotes the flow of the small intestine, drains pus, reduces swelling and toxicity, promotes tissue regeneration, strengthens flesh, reduces bruising and blood stasis, treats heat-induced mania, epidemic fevers, breast abscess, back carbuncle, hemorrhoids, boils and carbuncles; (Beilu says) when pounded and applied to wounds, wrapped in cloth, heat is dispelled and pain relieved.

Compound treatments: Ground into powder and mixed with strong vinegar to apply externally for treating hot, wandering erythematous swellings; roots pounded to juice, mixed with honey and taken warm to treat jaundice in children; boiled and used to make wine, taken long-term to treat deafness; burned to ash and mixed with rice decoction to take for lack of breast milk.

Volume 10, Herbs Department, Middle Category, Upper Entry

Herb: Trichosanthes (Gua Lou)

Non-toxic, creeping in growth.

Trichosanthes fruit (Gua Lou Shí) treats chest obstruction and improves facial luster. (Recorded by the Masters of Medicine)

[Names:] Cucumber, Fruit-naked, Fruit, Heaven-gourd

[Stem:] (Tujing says) The plant sprouts in March or April, with vines that climb walls, fences, and buildings. The leaves resemble those of sweet gourds, forked in shape, with small flowers. In July, the flowers open in a pale yellow, similar to those of the gourd. The fruit grows beneath the flower, large as a clenched fist, some round and regular, others long and pointed. It is green when growing and turns red-yellow when ripe in autumn. All have the same function. (Erya says) The plant called "Fruit-naked" has fruit known as Gua Lou, which is also the fruit referred to in the Shijing as "fruit" that is used in the eaves, so named.

[Habitat:] (Tujing says) Grows in the valleys of Hongnong and the southern slopes of mountains, now found throughout the land. (Authentic regions) Those from Hengzhou, Junzhou, and Shanzhou are the best.

[Season:] (Grows) in spring; (Harvested) in October.

[Collection:] Dried in the shade.

[Part used:] Seeds.

[Quality:] Similar to winter melon seeds but bluish in color.

[Color:] Bluish-yellow.

[Taste:] Bitter.

[Nature:] Cold and draining.

[Action:] Light in action, strong in taste, Yin in nature.

[Odor:] Burnt.

[Main function:] Dissolves phlegm masses, dispels abscesses and toxins.

[Assistant herb:] Lycium (Goji berry).

[Contraindicated with:] Aconite.

[Fears:] Cow knee, lacquer.

[Incompatible with:] Dry ginger.

[Preparation:] Remove the shell and outer membrane, lightly stir-fry.

[Therapeutic uses:] (Rihua Zi says) Treats facial wrinkles, hematemesis, hemorrhoids with bloody diarrhea, red and white dysentery; (Beilu says) treats headache, fever, chest and epigastric pain radiating to the back, and fullness of the abdomen with obstruction of Qi; (Rihua Zi adds) used to treat deficiency syndromes (Xu lao).

口干润心肺【合治】合干葛粉银石器中炒热调服疗肺燥热渴大肠秘○合半夏熬膏为丸疗痰嗽
利胸膈○合白酒疗乳肿痛○合薤白白酒半夏疗卒患胸痹痛○汁合蜜朴硝疗时疾发黄心狂烦热
闷不认人者○合酒调服下乳汁
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
苦参(出神农本经)主心腹结气症瘕积聚黄胆溺有余沥逐水除痈肿补中明目止泪(以上
朱
字神农本经)养肝胆气安五脏定志益精利九窍除伏热肠 止渴醒酒小便黄赤疗恶疮下部 平
胃气令人嗜食轻身(以上黑字名医所录)【名】水槐 地槐 菟槐 骄槐 虎麻 芩茎 陵
郎
禄
豆
子河北生者无花子其根黄白色长五七寸粗细并生三五茎其叶青碎极似槐叶故曰水槐其味甚苦
谓之苦参也【地】(图经曰)出汝南山谷及田野间今近道处处皆有之(道地)成德军秦州邵
州【时
三月八
月十月取根实【收】曝干【用】根实【质】根如桑根实如小豆【色
】黄白【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】疮疹恶虫【助】玄参为之
使【反】藜芦恶贝母漏芦菟丝子【制】(雷公云)凡使不计多少先须用糯米浓泔汁浸一宿上
有
腥秽气并在水面上浮必须重重淘过即蒸从巳至申出晒干细锉用【治】(疗)(药性论云)去热
毒
风皮肌烦燥生疮赤癞眉脱除大热嗜唾及腹中冷痛中恶腹痛体闷并去心腹积聚(日华子云)杀
疳
虫(补)(唐本注云)饵实如槐子法久服轻身不老明目【合治】炒苦参带烟出为末合饭饮下
疗肠

Treats dry mouth and moistens the heart and lungs [combined treatment]: combine with dried kudzu root powder, stir with hot silverware and take to treat lung dryness, heat, thirst, and constipation of the large intestine. Combine with processed pinellia to make a paste and form into pills to treat phlegm-induced cough and benefit the chest and diaphragm. Combine with white wine to treat breast swelling and pain. Combine with Allium tuberosum, white wine, and pinellia to treat sudden cases of chest obstruction pain. Juice combined with honey and mirabilite treats seasonal diseases with jaundice, mental confusion, excessive heat, and a state of delirium where the patient does not recognize people. Combine with wine and take to induce lactation.

Volume 10, Grasses, Middle Grade, Upper Section
Grass of Grasses
Non-toxic, grows wild

Kushen (from the Shennong Bencao Jing) treats abdominal distension, qi stagnation, masses, accumulations, jaundice, urinary retention, promotes diuresis, removes abscesses, strengthens the middle jiao, improves vision, and stops tears (the above in red script from the Shennong Bencao Jing). Nourishes liver and gallbladder qi, calms the five zang organs, stabilizes the mind, enriches essence, benefits the nine orifices, clears latent heat in the intestines, quenches thirst, awakens from drunkenness, treats yellowish urine, treats foul ulcers in the lower body, harmonizes the stomach qi, increases appetite, and promotes weight loss (the above in black script recorded by renowned physicians). [Names] Water Locust, Earth Locust, Rabbit Locust, Proud Locust, Tiger Hemp, Qin Stem, Ling Lang, Lu Dou Zi. Those growing in Hebei have no flowers and no seeds. Its root is yellowish-white, five to seven inches long, varying in thickness, and produces three to five stems. Its leaves are small and green, extremely similar to locust leaves, hence called Water Locust. Its taste is very bitter, hence called Kushen. [Location] (from the Tujing): grows in the valleys of Ru南山 and in fields; nowadays found everywhere along the roads (native place): Chengde Army, Qin Prefecture, Shao Prefecture. [Harvest time] March, August, October: harvest the root and fruit. [Preparation] dry in the sun. [Use] root and fruit. [Nature] root resembles mulberry root, fruit resembles adzuki beans. [Color] yellowish-white. [Taste] bitter. [Property] cold and draining. [Qi] light in qi, heavy in flavor, yin in nature. [Odor] fishy. [Indications] treats rashes and harmful insects. [Companion herb] Xuan Shen enhances its effect. [Contraindications] incompatible with Lilium, Fritillaria, Heteropappus, and Cuscuta. [Preparation] (Lei Gong says): regardless of quantity, first soak in thick rice washing water overnight. Any fishy and foul odor will float on the surface of the water; it must be washed repeatedly, then steamed from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), then dried in the sun, cut into fine pieces, and used. [Treats] (treats) (from the Yaoxing Lun): removes heat toxins, wind, skin irritation, heat rash, red scabies, and hair loss; eliminates great heat, excessive salivation, abdominal cold pain, internal evils, abdominal pain, and body oppression. (from Rihua Zi): kills gan worms. (supplement) (from Tang Ben Zhu): eat the seeds as one would locust seeds, long-term use promotes weight loss, longevity, and clear vision. [Combined treatment] fry kushen until smoke arises, grind into powder, mix with rice gruel, and take to treat the intestines.

风泻血并热痢○合酒清饮疗癞疾若觉痹即瘥【禁】久用揩齿伤肾使人腰疼
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
当归(出神农本经)主咳逆上气温疟寒热洗(音癣)在皮肤中妇人漏下绝子诸恶疮疡(音
羊)

Wind-Induced Diarrhea with Blood and Hot Dysentery: Combine with Wine and Clear Decoction to Treat Leprosy. If Numbness is Felt, the Disease is Cured. [Warning] Prolonged Use of Brushing the Teeth Injures the Kidneys and Causes Lower Back Pain.

Volume Ten, Upper Section of the Medium-Quality Herbs in the Grass Division

Grass of Grass

Non-toxic, grows in plant form.

Dang Gui (Angelica sinensis), recorded in the Shennong Bencao Jing, is used to treat cough with upward qi reversal, fever, malaria, alternating chills and fever, and a skin condition (phonetically similar to "癣," meaning eczema or rash) located in the skin; in women, it treats uterine bleeding, infertility, and various evil sores and ulcers (phonetically similar to "羊").

金疮煮饮之(以上朱字神农本经)温中止痛除客血内塞中风 汗不出湿痹中恶客气虚冷补五
脏
生肌肉(以上黑字名医所录)【名】干归 山蕲【苗】(图经曰)春生苗绿叶有三瓣七八月开
花
似莳萝浅紫色根黑黄色然苗有二种都类芎 而叶有大小为异茎梗比芎 甚卑下根亦二种大叶
名马尾当归细叶名蚕头当归大抵肉浓而不枯者为胜广雅云山蕲当归也似蕲而粗大说文云蕲草
也生山中者名薜又名山蕲然则当归芹类也在平地者名芹生山中而粗大者名当归也【地】(图
经曰)生陇西川谷今陕西诸郡及江宁府滁州皆有之(道地)以川蜀及陇西四阳文州宕州当州
翼
州松州者最胜【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】阴干【用】根多韧润者为好【质】
类前胡大而多尾【色】黑黄【味】甘辛【性】温散【气】气味俱轻阳也又云阳中微阴【臭】
香【主】诸血疮疡【行】手少阴经足太阴经厥阴经【助】酒为之使【反】畏菖蒲海藻牡蒙恶
茹湿面【制】去土酒洗焙用【治】(疗)(药性论云)止呕逆虚劳寒热破宿血女子崩中下血
肠
胃冷止痢腹痛单煮汁饮治温疟主女人沥血腰痛并齿疼痛不可忍者患人虚冷加而用之(日华子
云)治一切风一切血破恶血及症癖(汤液本草云)除血刺痛(东垣云)头止血○身养血○稍
破血
○全活血(补)(药性论云)补诸虚不足(日华子云)补一切劳养新血【合治】合人参黄
能补血
○合大黄牵牛能破血
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生

Dang Gui (Chinese Angelica)
(From the Divine Farmer’s Materia Medica, in red ink:)
Used in decoctions for wounds; warms the middle, relieves pain, removes stagnant blood, resolves internal blockage, and treats wind disorders. It addresses inability to sweat, damp obstruction, internal evil, external wind, cold, deficiency, and nourishes the five organs, promoting muscle growth.
(Recorded by renowned physicians, in black ink:)

[Name]: Dang Gui, Shan Qi
[Appearance] (According to the Tujing:)
Sprouts in spring, with green leaves in three petals; flowers in July and August, resembling shiluo (caraway), with pale purple blooms. The root is black-yellow. However, there are two types of shoots, both resembling chuanxiong (ligusticum), but differing in leaf size; their stems and stalks are much shorter than those of chuanxiong. The root also has two types: the one with large leaves is called Ma Wei Dang Gui (Horse-Tail Angelica), and the one with fine leaves is called Can Tou Dang Gui (Silkworm-Head Angelica). Generally, the root with thick, moist flesh and not dry is considered superior.

Guangya states: Shan Qi is another name for Dang Gui, and is similar to Qi (celery) but coarser. Shuowen Jiezi states: Qi is a type of grass; those growing in the mountains are called Xie and also Shan Qi. Therefore, Dang Gui belongs to the qi family. Those growing on flat land are called qi, while those growing in the mountains and being coarser are called Dang Gui.

[Origin] (According to the Tujing:)
Grows in the valleys of Longxi (modern Gansu). Found today in various counties of Shaanxi, as well as in Jiangning Prefecture and Chuzhou, Jiangsu. The most superior quality comes from Sichuan, Longxi, and surrounding regions: Siyang, Wenzhou, Dangzhou, Dangzhou, Yizhou, and Songzhou.

[Harvesting Time] (Grows in spring; harvested in February and August.)
[Collection]: Root is collected in February and August.
[Processing]: Dried in the shade.
[Use]: Roots that are tough and moist are preferred.
[Appearance]: Resembles Qianhu (Frontal Herb), large and with many tails.
[Color]: Black-yellow.
[Taste]: Sweet and pungent.
[Nature]: Warming and dispersing.
[Qi]: Light in both smell and taste; considered Yang, though slightly Yin within Yang.
[Odor]: Aromatic.
[Indications]: Treats various blood-related sores and ulcers.
[Meridians Affected]: Hand Shaoyin (Heart), Foot Taoyin (Spleen), and Foot Jueyin (Liver) channels.
[Synergistic Herbs]: Alcohol enhances its action.
[Contraindications]: Avoids Changpu (Calamus), Hai藻 (Kelp), Mangmong (Cynanchum), and is incompatible with Ruhu (Honey) and damp, sticky foods.
[Preparation]: Remove soil, wash with alcohol, and dry over fire.

[Indications for Use] (According to the Yaoxing Lun:)
Stops vomiting, treats cold-damp deficiency, fever from weakness, breaks up old blood, treats uterine bleeding in women, cold in the stomach and intestines, diarrhea, and abdominal pain. Boiled alone as a decoction, it treats intermittent fever (malaria) and is especially useful for women with prolonged uterine bleeding, lower back pain, and unbearable toothache in cases of cold deficiency.

(According to Rihua Zi:)
Treats all kinds of wind disorders and blood disorders, breaking up stagnant blood and treating masses or tumors (zhengpi).

(According to Tangye Bencao:)
Relieves pain from blood stagnation.

(According to Dongyuan:)
The root tip stops bleeding; the body part nourishes blood; the stem breaks up blood stasis; the whole plant promotes circulation of blood.

[Tonifying Effects] (According to Yaoxing Lun:)
Nourishes deficiency in the body.
(According to Rihua Zi:)
Nourishes all types of fatigue and promotes the production of new blood.

[Combinations]
Combined with Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus), it enhances blood nourishment; combined with Dahuang (Rhubarb) and Qian Niu (Phellodendron), it enhances blood-breaking properties.

Volume 10, Grass Section, Middle Category, Upper Part
Grass of Grass
Toxicity: Non-toxic.
Growth Habit: Grows in clusters.

麻黄(出神农本经)主中风伤寒头痛温疟发表出汗去邪热气止咳逆上气除寒热破症坚积
聚
(以上朱字神农本经)五脏邪气缓急风胁痛字乳余疾止好唾通腠理疏伤寒头疼解肌泄邪恶气
消
赤黑斑毒(以上黑字名医所录)【名】龙沙卑 相卑盐【苗】(图经曰)春生苗至夏五月则长
及
一尺许稍上有黄花结实如百合瓣而小又似皂荚子味甘可啖皮红仁黑根紫赤色俗云有雌雄二种
雌者于三月四月开花六月结子雄者无花而不结子(酉阳杂俎云)茎端开花花小而黄簇生子如
覆
盆子可食【地】(图经曰)生晋地及河东今处处多有之(唐本注云)开封府郑州鹿台及关中
沙苑
河傍沙洲上太多(道地)茂州同州荥阳中牟者为胜【时】(生)春生苗(采)立秋后取茎根
【收】
阴干【用】茎根【质】类小草而有节【色】青(根)黄赤【味】苦【性】温散【气】气味俱
轻
阳也【臭】朽【主】解表发汗【行】手阳明经少阴经太阴经足太阳经【助】浓朴白薇为之使
【反】恶辛夷石苇【制】(雷公云)用夹刀剪去节并头槐砧上用铜刀细锉煎三四十沸竹片掠
去
上沫尽漉出晒干用之若不尽令人心闷(图经曰)丸散内用皆不必煮今取发汗但去节【治】(疗)
(
药性论云)茎散毒风 痹皮肉不仁壮热瘟疫○根能止汗(日华子云)通九窍调血脉开毛孔皮
肤逐风退热御山岚瘴气【合治】绵裹酒煮服治伤寒表热发疸冬用酒春用水及产后腹痛血下不
尽○合桂枝芍药杏仁甘草治伤寒○合射干浓朴治肺痿上气○去节合蜜炒水煎乘热服疗病疮

Ephedra (from the Shennong Bencao Jing)
Treats windstroke, typhoid fever, headache, intermittent fever, promotes sweating to expel evil heat, stops cough with upward rushing qi, alleviates chills and fever, breaks up hard masses and accumulations.

(As recorded in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Resolves internal organ pathogenic influences, alleviates pain from wind in the胁 (flank), breast, and lactation-related disorders, stops excessive salivation, promotes the flow of defensive qi, relieves typhoid headache, relaxes the muscles, and expels evil qi. Eliminates red and black toxic spots.

(As recorded in black ink from famous physicians)
[Name]: Longsha, Bie, Xiang Bie Yan. [Herb] (As stated in the Tujing): It sprouts in spring and grows to about a chi in height by May of summer; the upper part bears yellow flowers and produces small fruits resembling the petals of the lily, yet also somewhat like the seeds of the soapberry, with a sweet taste and edible flesh. The skin is red, the seeds black, and the roots purple and reddish. It is commonly said to have two varieties, male and female. The female variety flowers in March or April and bears fruit in June; the male variety bears no flowers and does not produce fruit. (As stated in the Youyang Zazu): The flowers appear at the tip of the stem, small and yellow, growing in clusters, with fruits resembling the fupenzi (a type of fruit) and are edible.

[Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the lands of Jin and Hedong; today it is found abundantly throughout the country. (As noted in the Tang Ben Zhu): It is especially abundant in the areas of Kaifeng Prefecture, Zhengzhou, Lutai, and the sandy banks of the rivers in Guanzhong and Shaoyuan. (Native to) Maozhou, Tongzhou, Yingyang, and Zhongmu, these regions produce the best quality.

[Season] (Grows): In spring. (Harvested): After the Beginning of Autumn, the stems and roots are collected.

[Processing]: Dried in the shade. [Used part]: The stem and root. [Appearance]: Resembles small grass but has nodes. [Color]: Green (root) yellow and red. [Taste]: Bitter. [Nature]: Warm and dispersing. [Qi]: Both smell and taste are light and yang in nature. [Odor]: Aged or musty. [Action]: Resolves the exterior and induces sweating. [Meridians Affected]: Hand Yangming, Shaoyin, Taiyin, and Foot Taiyang meridians. [Assists]: Magnolia officinalis and Lycium chinense as messenger herbs. [Contraindications]: Incompatible with Magnolia grandiflora and Pyrrosia lingua.

[Preparation] (As stated by Lei Gong): Use a scissor to cut off the nodes and the top, place on a huai (hazelwood)砧 (mortar), and finely chop with a copper knife. Boil for thirty to forty boils, then use a bamboo slice to skim off the foam until it is completely removed. Strain, dry in the sun, and use. If not fully prepared, it may cause unease in the heart. (As stated in the Tujing): When used in pills or powders, it need not be decocted. For the purpose of inducing sweating, only the nodes should be removed.

[Indications] (For treatment):
(As stated in the Yaoxing Lun): The stem dispels toxic wind, alleviates numbness in the skin and flesh, reduces fever from heatstroke and epidemic fevers. The root stops sweating. (As stated in the Rihua Zi Bencao): Opens the nine orifices, regulates the blood vessels, opens the pores and skin, expels wind, reduces heat, and guards against mountain mists and toxic vapors.

[Combined Use]: Wrap in cotton and decoct with wine to treat typhoid fever with exterior heat and jaundice. In winter, use wine; in spring, use water. It is also used for postpartum abdominal pain with incomplete blood discharge. Combined with Cinnamomi Ramulus, Paeoniae Radix, Prunus Armeniaca, and Glycyrrhizae Radix, it treats typhoid fever. Combined with Belamcanda chinensis and Magnolia officinalis, it treats lung atrophy with upward rushing qi. When the nodes are removed and combined with honey, then decocted and taken while hot, it treats skin diseases.

倒黑○根末合牡蛎粉粟粉扑之止盗汗【禁】不可多服令人虚
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 蔓生
木通(出神农本经)主去恶虫除脾胃寒热通利九窍血脉关节令人不忘(以上朱字神农本
经)
疗脾疸常欲眠心烦哕出音声疗耳聋散痈肿诸结不消及金疮恶疮鼠 折 (音瓮)鼻息肉堕
胎
去三虫(以上黑字名医所录)【名】附支 丁翁 王翁 万年 藤 (子)燕 子 乌
拿子 畜 子 桴 子【苗】(图经曰)生作藤蔓大如指其茎干大者径约二三寸每节有二三
枝
枝头出五叶颇类石苇又似芍药三叶相对夏秋开紫花亦有白花者结实如小木瓜核黑瓤白食之甘
美(陶隐居云)绕树藤生汁白茎有细孔纹如车辐两头皆通含一头吹之则气出彼头者良【地】
(图
经曰)生石城山谷及山阳今泽潞汉中广州江淮湖南州郡亦有之(道地)海州兴元府解州【时】
(生)春生叶(采)正月二月取茎七月八月取子【收】阴干【用】茎实【质】类葡萄藤而有
纹理
【色】苍【味】辛甘(子)甘【性】平散(子)平寒【气】气味俱薄阳中之阴【臭】微香【主】
通经利窍散肿消痈【制】去皮锉碎用【治】(疗)(药性论云)治五淋利小便开关格疗多睡去
水
肿浮大除烦热○根治项下瘤瘿(日华子云)安心除烦止渴退热治健忘明耳目治鼻塞通小肠下
水
破积聚血块排脓消疮疖止痛催生下胞女人血闭月候不匀天行时疾头痛目眩羸劣乳结及下乳
(陈藏器云)子利大小便宜通去烦热食之令人心宽止渴下气(孟诜云)子浓肠胃令人能食下
三焦

The root of Dao Hei mixed with oyster shell powder and millet powder, applied externally, stops night sweats [Warning: should not be taken in excess, as it may cause deficiency].
Volume 10, Upper Section of the Medium Grade Herbs in the Grass Division
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a vine
Mùtōng (from the Shennong Bencao Jing), primarily removes harmful insects, dispels cold and heat in the spleen and stomach, promotes the flow of the nine orifices, meridians, and joints, and helps memory (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Treats jaundice of the spleen, frequent desire to sleep, irritability, vomiting, hoarse voice, treats deafness, disperses abscesses, lumps that do not resolve, and injuries from metal weapons, as well as malignant sores, mouse-like swellings (phonetically Weng), nasal polyps, and induces abortion
Eliminates three types of parasites (the above in black ink recorded by famous physicians) [Names] Fuzhi, Ding Weng, Wang Weng, Wannian, Teng (seed) Yan Zi, Wu Na Zi, Chu Zi, Fu Zi [Stem] (as stated in the Tujing) grows as a vine, as thick as a finger, the stem of the larger ones has a diameter of about two to three inches, each node has two or three branches
At the tip of each branch grow five leaves, somewhat resembling Shiwei and also like Shaoyao, with three leaves opposite each other, purple flowers open in summer and autumn, some have white flowers, the fruit resembles a small mu gua (Chinese loquat), with black pulp and white seeds, which are sweet when eaten (as stated by Tao Yinju) grows as a vine around trees, with white sap, the stem has fine pores like wheel spokes, both ends are open; if you hold one end and blow, air comes out the other end—the superior quality [Habitat] (as stated in the Tujing) grows in the valleys of Shicheng and in Shanyang, now also found in Ze Lu, Hanzhong, Guangzhou, Jianghuai, Hunan provinces and other regions (native to) Haizhou, Xingyuan Fu, Jiezhou [Season] (Grows) with leaves in spring; (Harvest) stems in January and February, seeds in July and August [Processing] dried in the shade [Use] stem and fruit [Texture] resembles grapevine but has markings
[Color] bluish-green [Taste] pungent and sweet (seeds sweet) [Property] neutral and dispersing (seeds neutral and cold) [Action] both qi and flavor are light; belongs to the yin within yang [Odor] slightly fragrant [Indications] promotes urination, clears orifices, disperses swellings, and eliminates abscesses [Preparation] remove the bark, cut into pieces, and use [Treats] (as stated in the Yaoxing Lun) treats five types of dysuria, promotes urination, opens obstructions, treats excessive sleep, reduces edema and floating swellings, and removes heat and irritability. The root treats goiters and tumors under the neck (as stated in the Rihua Zi) calms the mind, removes irritability, stops thirst, reduces fever, treats forgetfulness, improves hearing and vision, treats nasal obstruction, promotes urination through the small intestine, reduces water retention, breaks up masses and blood clots, drains pus, eliminates boils, stops pain, induces labor, and promotes the descent of the fetal membranes. Treats women with blood stasis, irregular menstruation, epidemic diseases, headaches, dizziness, weakness, breast engorgement, and promotes lactation (as stated by Chen Zangqi) the seeds benefit the large and small intestines, promote urination, dispel heat, and when eaten, make the heart at ease, stop thirst, and descend qi (as stated by Meng Shen) the seeds strengthen the intestines, increase appetite, and descend the three jiao.

除恶气续五脏断绝气使语声足气通十二经脉(别录云)治 疮喉咙痛及喉痹煎磨并宜服急则
含
之○子治胃口热闭反胃不下食除三焦客热【合治】煎汤合葱食之理风热淋疾小便数急疼痛小
腹虚满【禁】妊娠不可服
卷之十草部中品之上
草之木
无毒 植生
通草治阴窍不利除水肿闭利小便治五淋明目退热催生下胞下乳(名医所录)【名】通脱
木
离
可
爱女工取以饰物尔雅疏云大若树然故又谓之通脱木也○谨按通脱木据图经苗茎即是今之通草
耳本经以木通主疗注之故致名质难辨考诸汤液本草通草木通自是二种木通茎折之纹如车辐其
通草茎中有瓤轻虚正白灼然明矣用之不可混为一也【地】(图经曰)生江南【时】(生)春生
苗
(采)八月取茎【收】哂干【用】茎【色】皮苍褐肉白【味】甘辛【性】平散【气】气味俱
薄
阳中之阴【臭】朽【主】通窍下乳【制】去皮锉用【治】(疗)(图经曰)疗瘰 ○花下粉治
诸
虫恶疮痔疾取粉内疮中【禁】妊娠不可服
卷之十草部中品之上
草之草
有小毒 丛生
芍药(出神农本经)主邪气腹痛除血痹破坚积寒热疝瘕止痛利小便益气(以上朱字神农
本
经)通顺血脉缓中散恶血逐贼血去水气利膀胱大小肠消痈肿时行寒热中恶腹痛腰痛(以上黑
字
名医所录)【名】白木 余容 犁食 解仓 【苗】(图经曰)春生红芽作丛茎上三枝五叶
似牡丹而狭长高一二尺夏开花有红白紫色数种子似牡丹子而小秋时采根(衍义曰)芍药全用
根

Eliminate evil qi, restore the five viscera, connect severed qi, make speech full, and allow qi to circulate through the twelve meridians (as stated in Sheng Ji Zong Lu). Treat sores, sore throat, and throat obstruction; decoct, grind, and take as needed. In urgent cases, hold it in the mouth. The seeds treat heat stagnation in the stomach, vomiting, and inability to eat; remove heat from the three burners (【合治】). Decoct with scallions and take. Treat wind-heat urinary disorders, frequent and urgent urination, pain, and distension in the lower abdomen (【禁】). Contraindicated during pregnancy.

Volume Ten, Upper Section of the Grass Division, Medium Grade
Grass Category: Wood
Non-toxic, grows in plant form

Tongcao treats obstruction of the lower orifices, eliminates edema, promotes urination, treats five types of urinary disorders, improves vision, reduces fever, induces labor, facilitates the descent of the fetal membranes, and promotes lactation (as recorded by renowned physicians). 【Name】Tongtuo Wood
Lí
Can
Be loved by female artisans, used to decorate objects. Er Ya commentary says it is as large as a tree, hence also called Tongtuo Wood. ○ Carefully examined, Tongtuo Wood, according to Tujing, refers to the stem and sprout of the present-day Tongcao. The Shen Nong Ben Cao Jing mentions Mutong for treatment, hence the name is difficult to distinguish. Examining Tangye Bencao, Tongcao and Mutong are two different herbs. When the stem is broken, the pattern resembles the spokes of a wheel. The stem of Tongcao contains a light, hollow, pure white pith, clearly evident. They must not be confused as one. 【Location】(Tujing says) Grows in Jiangnan. 【Season】(Grows) in spring. 【Harvest】(Harvested) in August, taking the stem. 【Processing】Dried under the sun. 【Use】Stem. 【Color】Bark is dark brown, flesh is white. 【Taste】Sweet and pungent. 【Nature】Neutral and dispersing. 【Qi】Both qi and flavor are light. 【Yin-Yang Classification】Yin within Yang. 【Odor】Musty. 【Primary Use】Open the orifices and promote lactation. 【Preparation】Remove the bark and cut into pieces for use. 【Treats】(Treats) (as stated in Tujing) scrofula. The powder from the flowers treats various worm infestations, malignant sores, and hemorrhoids. Take the powder and apply it to the wound. 【Contraindication】Contraindicated during pregnancy.

Volume Ten, Upper Section of the Grass Division, Medium Grade
Grass Category: Grass
Slightly toxic, grows in clusters

Peony (from Shen Nong Ben Cao Jing) treats evil qi abdominal pain, removes blood obstruction, breaks up hard masses, alleviates cold and heat syndromes, hernias, and pain, promotes urination, and benefits qi (above is in red characters from Shen Nong Ben Cao Jing). Smooths the meridians, harmonizes the middle jiao, dispels evil blood, removes rebellious blood, eliminates water retention, benefits the bladder and large and small intestines, reduces abscesses, treats epidemic fevers, cold and heat syndromes, sudden illness with abdominal pain, and lumbago (above is in black characters from Ming Yi Su Lu). 【Name】White Wood, Yu Rong, Li Shi, Jie Cang. 【Growth】(Tujing says) In spring, red sprouts grow in clusters; on the stem, three branches and five leaves, similar to peony but narrow and long, height one or two feet. In summer, it flowers in red, white, and purple; the seeds are similar to peony seeds but smaller. In autumn, the root is harvested. (Yan Yi says) Peony is used entirely in its root.

其品亦多但千叶者则根虚须用单叶山中者为佳【地】(图经曰)生中岳川谷及丘陵今处处有
之
(道地)泽州白山蒋山茅山淮南海盐杭越【时】(生)春生芽(采)二月八月取根【收】曝
干【用】
根坚实者为好【质】类乌药而细白【色】白【味】苦酸【性】平微寒【气】气薄味浓阴中之
阳【臭】腥【主】腹痛健脾【行】手太阴经足太阴经【助】雷丸为之使【反】藜芦畏硝石鳖
甲小蓟恶石斛芒硝【制】生用或炒用酒浸行经【治】(疗)(药性论云)主腹中 痛骨热(日
华子云)治女人一切病产前后诸疾通月水退热除烦惊狂妇人血晕肠风泻血头痛下痢及血虚腹
痛(补)(药性论云)强五脏益肾气(日华子云)补劳益气【合治】合白术补脾○合川芎补
肝○合
人参
卷之十草部中品之上
草之草
有小毒 丛生
赤芍药利小便下气泻肝行经通顺血脉散恶血消痈肿(名医所录)【名】花根【苗】(图经
曰)春生红芽作丛茎高一二尺叶似牡丹而狭长夏开花红色其实似牡丹子而小(衍义云)花赤
者
为赤芍药○谨按芍药所重在根须以花红而单叶者由其花不繁则根气实也然有赤白二种色既不
同其与白者所治必异故后人用白补赤泻以其色在西方故补色在南方故泻也【地】(图经曰)
生
中岳川谷及丘陵今处处有之(道地)茅山者最胜(日华子云)海盐杭越者亦佳【时】(生)
春生芽
(采)二月八月取根【收】曝干【用】根肥实者为好【质】类乌药而皮赤【色】赤【味】酸
苦

Its varieties are numerous, but those with many leaves have weak roots; one must use the single-leaf variety found in the mountains, which is the best. [Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the valleys and hills of the Central Mountains, and is now found everywhere. (True origin) Zezhou, Baishan, Jiangshan, Maoshan, Huaihai, Haiyan, Hangzhou, and Yue. [Season] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): The root is collected in February and August. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: The root that is firm and solid is the best. [Texture]: Resembles Wu Yao but is finer and whiter. [Color]: White. [Taste]: Bitter and sour. [Nature]: Neutral with a slight coldness. [Qi]: Thin in qi, thick in flavor, yang within yin. [Odor]: Fishy. [Indications]: Treats abdominal pain and strengthens the spleen. [Meridians]: Affects the Hand Taiyin and Foot Taiyin meridians. [Synergy]: Laiwan is its minister. [Contraindications]: Contraindicated with Lülu, fears nitre, turtle shell, and small thistle; incompatible with Stone斛 and芒硝. [Preparation]: Used raw or fried; when soaked in wine, it promotes the flow of the meridians. [Treatment] (Therapeutic use) (As stated in the Yaoxing Lun): Treats pain in the abdomen and bone heat. (As stated in the Rihua Zi): Treats all diseases in women before and after childbirth, regulates menstrual flow, reduces fever, relieves irritability, calms mania, treats women's blood fainting, intestinal wind with blood in the stool, headache, dysentery, and abdominal pain due to blood deficiency. (Tonifies) (As stated in the Yaoxing Lun): Strengthens the five organs and benefits kidney qi. (As stated in the Rihua Zi): Tonifies fatigue and benefits qi. [Combined use]: Combined with Bai Zhu to strengthen the spleen; combined with Chuan Xiong to strengthen the liver; combined with Ren Shen.

Chapter Ten, the Upper Middle Grade of the Grass Section
Grass among grasses
Has slight toxicity, grows in clusters

Red Peony root promotes urination, lowers qi, drains the liver, promotes the flow of the meridians, smooths the blood vessels, disperses stagnant blood, and reduces swellings. (Recorded by famous physicians) [Name]: Flower root. [Stem] (As stated in the Tujing): It sprouts red shoots in spring, forming clusters; the stem is one or two chi high; the leaves resemble peonies but are narrow and long; in summer it flowers red, and its fruit resembles peony seeds but is smaller. (As elaborated): Those with red flowers are called Red Peony root. Carefully noting: The value of Peony lies in its root; one must use those with red flowers and single leaves, because when the flowers are not abundant, the root is more potent. However, there are two varieties, red and white, and since their colors differ, their therapeutic uses must also differ. Hence later practitioners use the white for tonification and the red for purgation, because its color is associated with the west (for tonification) and the south (for purgation). [Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the valleys and hills of the Central Mountains, and is now found everywhere. (True origin): The variety from Maoshan is the best. (As stated in the Rihua Zi): Those from Haiyan and Hangzhou are also good. [Season] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): The root is collected in February and August. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: The root that is plump and solid is the best. [Texture]: Resembles Wu Yao but has reddish skin. [Color]: Red. [Taste]: Sour and bitter.

【性】微寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】活血止痛【行】手足太阴经【助】雷
丸为之使【反】藜芦畏硝石鳖甲小蓟恶石斛芒硝【制】以竹刀刮去粗皮细锉微炒生亦可用【治】
(疗)(药性论云)除血气积聚宣通脏腑壅气心腹坚胀妇人血闭不通消瘀血败血(日华子云)
治痔
发背疮疥目赤 肉明目【合治】赤芍药一两合槟榔一个面裹煨为末水煎服治五淋
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
蠡实(出神农本经)主皮肤寒热胃中热气风寒湿痹坚筋骨令人嗜食久服轻身○花叶去白
虫

Nature: Slightly cold and diuretic. Qi: Thin in qi, thick in flavor, yang within yin. Odor: Fishy. Primary action: Invigorate blood and relieve pain. Meridian: Hand and Foot Taiyin. Assistant: Leiwan acts as its guide. Contraindicated with: Lilu, fears nitre,鳖甲, Xiaojì; incompatible with: Shihu, Mangxiao. Preparation: Use a bamboo knife to scrape off the coarse bark, cut into fine pieces, lightly stir-fry; it can also be used raw. Treatment: (Treats) (As stated in the Yaoxing Lun) removes blood stasis and accumulation, promotes free flow of qi in the internal organs, relieves distention of the abdomen and chest, treats obstruction of blood in women, and resolves stagnant and rotten blood (As stated in Rihua Zi): treats hemorrhoids, boils on the back, scabies, redness of the eyes, improves vision. Combined treatment: One liang of red peony root combined with one areca nut, wrapped in flour and charred, then ground into powder and decocted in water to treat five types of dysuria.

Volume Ten, Grasses, Middle Grade, Upper Section.

The Grasses.

Non-toxic, grows in clusters.

Lishi (recorded in the Shennong Bencao Jing): treats skin coldness and heat, internal heat in the stomach, wind-cold-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, increases appetite, and with long-term use, lightens the body. Flower and leaf, remove white insects.

(以
实剧
草三坚 豕首 马蔺子 旱蒲 豚耳【苗】(图经曰)叶如薤而长浓即马蔺子也三月开紫
碧
花五月结实作角子如麻大而赤色有棱根细长通黄色人多取以为刷【地】(图经曰)生河东川
谷
今陕西诸郡及鼎澧州亦有之近京尤多(道地)冀州【时】(生)春生苗(采)四月取花五月
取实【
收】阴干【用】花实【质】类麻子而肥圆【色】赤黑【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳
也【臭】朽【主】坚筋骨利大小便【制】捣末用【治】(疗)(图经曰)治喉痹肿痛(唐本注
云)
止金疮血内流痈肿(日华子云)主妇人血气烦闷产后血晕并经脉不止崩中带下止鼻洪吐血通
小
肠消酒毒治黄病敷蛇虫咬(别录云)治鼻病酒 【合治】合干姜黄连各等分为散以煮熟汤调
服方寸匕治水痢百起冷热痢良服时忌猪肉冷水【禁】多服令人溏泄
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
瞿(音劬)麦(出神农本经)主关格诸癃结小便不通出刺决痈肿明目去翳破胎堕子下闭
血
(以上朱字神农本经)养肾气逐膀胱邪逆止霍乱长毛发(以上黑字名医所录)【名】巨句麦 大
菊大兰 石竹叶 杜母草 茈萎 燕麦 麦【苗】(图经曰)苗高一二尺叶尖小青色如
柳
叶而有锯齿根紫黑色形如细蔓荆二月至五月开花红紫赤色亦似映山红七月结实作穗颇似麦故
以名之【地】(图经曰)生泰山川谷河阳河中府淮甸今处处有之(道地)绛州【时】(生)春
生苗

Using the herb Shou Tou, Ma Lin Zi (chequerweed seeds), Han Pu (dry rush), and Tun Er (pig’s ear plant) [herb] (from the Tujing): the leaves are long and thick, like those of the leek, and this is Ma Lin Zi. It blooms in March with purple and blue flowers, and in May it bears fruit in pods, the seeds being large, red, and angular. The root is slender and long, pale yellow in color; people often gather it to make brushes. (from the Tujing): it grows in the river valleys of Hedong, and is also found in various counties of Shaanxi, as well as in Dingli Prefecture. It is especially common near the capital. (native region): Jizhou. (growth): it sprouts in spring. (harvest): the flowers are collected in April, and the fruit in May. (processing): dry in the shade. (use): the flowers and fruit. (appearance): similar to flax seeds, but fatter and rounder. (color): red and black. (taste): sweet. (property): warm and mild. (energy): dense, yang in nature. (scent): musty. (indications): strengthens tendons and bones, promotes urination. (preparation): grind into powder. (treatment): (from the Tujing): treats swollen throat and pain; (from the Tangben Zhu): stops internal bleeding from wounds and abscesses; (from Rihua Zi): treats women’s blood disorders, postpartum dizziness, irregular menstruation, uterine bleeding, leukorrhea, nosebleeds, hemoptysis, promotes urination, detoxifies alcohol, treats jaundice, and applies to snake and insect bites; (from Beilu): treats nasal diseases and alcohol-related conditions. [combined treatment]: combine dried ginger and Huang Lian (Coptis) in equal parts, make into a powder, and take with boiled soup, one fangcunbi (a small spoonful) at a time. It is effective for water-related diarrhea and both cold and hot dysentery. Avoid eating pork or drinking cold water while taking it. [contraindication]: excessive use may cause diarrhea.

Volume 10, Grass Section, Upper Middle Grade
Grass among grasses
Non-toxic, grows in clusters

Qu Mai (foxtail millet) (from the Shennong Bencao Jing): treats obstruction of the urinary passage, various blockages, and urinary retention; punctures abscesses; improves vision and removes cataracts; induces abortion and removes retained placenta; promotes the flow of blocked blood. (from the red-character section of the Shennong Bencao Jing): nourishes kidney qi, expels rebellious qi from the bladder, stops vomiting and diarrhea, promotes hair growth. (from the black-character section recorded by renowned physicians): [other names]: Jujü Mai, Da Ju Da Lan, Shizhu Ye, Dumu Cao, Zhai Wei, Yan Mai, Mai. [herb] (from the Tujing): the plant grows one to two chi tall, with narrow, small, green leaves resembling willow leaves, with serrated edges. The root is purple-black in color and resembles fine Manjing (Vitex). It blooms from February to May with red, purple, and crimson flowers, similar to those of the Yingshanhong (mountain camellia). It bears fruit in July, forming a spike resembling wheat, hence its name. (from the Tujing): it grows in the river valleys of Taishan, Heyang, Hezhong Prefecture, Huaidian, and is found everywhere today. (native region): Jiangzhou. (growth): sprouts in spring.

(采)立秋取实秋后合子叶取【收】阴干【用】子叶【质】形如大麦【色】淡黄【味】苦辛
【性】
寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】利小便通关格【助】蓑草牡丹为之使【反】恶
螵蛸【制】(雷公云)凡用先以堇竹沥浸一伏时漉出晒干用生用亦可【治】(疗)(图经曰)
通心
经利小肠(药性论云)除五淋(日华子云)催生○叶治痔 泻血作汤粥食并得小儿蛔虫煎汤
服丹
石药发并眼目肿痛及肿毒捣敷治浸淫疮并妇人阴疮○子治月经不通破血块排脓【合治】合栝
蒌根大附子茯苓山芋等分杵末蜜丸服之疗小便不利有水气【禁】妊娠不可服小肠虚者不宜服
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
玄参(出神农本经)主腹中寒热积聚女子产乳余疾补肾气令人目明(以上朱字神农本经)
主
暴中风伤寒身热支满狂邪忽忽不知人温疟洒洒血瘕下寒血除胸中气下水止烦渴散颈下核痈肿
心腹痛坚症定五脏久服补虚明目强阴益精(以上黑字名医所录)【名】重台 玄台 鹿肠 正
马咸 端 逐马【苗】(图经曰)二月生苗叶似脂麻又如槐柳细茎青紫色七月开花青碧色
八
月结子黑色亦有白花茎方大紫赤色细毛有节若竹者高五六尺叶如掌大而尖长如锯齿其根生青
白干即紫黑新者润腻一根可生五七枚合香亦用之【地】(图经曰)生河间川谷及冤句今处处
有
之(道地)江州衡州邢州【时】(生)二月生苗(采)三月四月八月九月取根【收】曝干【用】
根
黑

Collect in autumn after the first harvest, using the seed leaves. Harvest and dry in the shade. Use the seed leaves. In form, they resemble barley; in color, pale yellow; in taste, bitter and pungent. In nature, cold and purgative. In qi, light in qi but heavy in flavor, yang within yin. In odor, decayed. Principal action: promotes urination and resolves urinary obstruction. Assistant herbs:蓑 grass and peony. Contraindicated with:螵蛸. Preparation: (As stated by Lei Gong) when using, first soak in jin bamboo juice for one fú shí, then strain, dry in the sun, and use either raw or dried. Indications: (Treatment) (As stated in the Tujing) promotes heart function, benefits the small intestine. (As stated in the Yaoxing Lun) removes five types of dysuria. (As stated in the Rihua Zi) induces labor. Leaf: treats hemorrhoids; for rectal bleeding, prepare as soup or porridge; for pediatric roundworm infestation, decoct and drink. For use with mineral-based medicines, to treat eye swelling and pain, as well as abscesses, crush and apply externally to treat weeping sores and female genital sores. Seed: treats dysmenorrhea, breaks up blood clots, and promotes pus discharge. Combined treatment: combine with栝蒌 root, large aconite, poria, and yam, equal parts, pound into powder, make into honey pills, and take to treat urinary retention with fluid retention. Contraindications: not to be taken during pregnancy; not suitable for those with deficiency of the small intestine.

Volume Ten, Grasses, Middle Grade, Upper Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.

Xuan Shen (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats cold and heat accumulation in the abdomen, diseases related to childbirth and lactation in women, replenishes kidney qi, and improves vision. (Above in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Main functions: treats sudden wind stroke, typhoid fever, body heat, fullness in the chest and ribs, madness, confusion, loss of consciousness, intermittent fever, cold blood in the lower abdomen, removes blood stasis, clears chest qi, drains water, stops thirst, and disperses swellings under the neck. Treats heart and abdominal pain, solidified masses, stabilizes the five organs. Long-term use strengthens the body, improves vision, strengthens the yin, and enhances essence. (Above in black ink, from the records of famous physicians) [Names]: Chongtai, Xuantai, Luchang, Zheng Mashaan, Duan, Zhu Ma. [Herb description] (As stated in the Tujing) sprouts in February, leaves resemble sesame and also resemble locust and willow, thin stems with a bluish-purple color. Flowers in July, bluish-green in color. Bears black fruit in August, sometimes with white flowers. The stem is square and thick, purplish-red in color, covered with fine hair, with nodes like bamboo, growing five to six feet tall. The leaves are large and pointed, with serrated edges. The root is green when fresh, turns purplish-black when dried, and the new roots are smooth and oily. One root can produce five or seven shoots. Used in incense as well. [Origin] (As stated in the Tujing) grows in the river valleys of Hejian and Yuanju; now found everywhere. (Native regions) Jiangzhou, Hengzhou, Xingzhou. [Harvest time] (Grows) in February. (Harvest) in March, April, August, and September, collect the root. [Processing] dry in the sun. [Use] the root, black in color.

】香【主】清咽喉之肿泻无根之火【行】足少阴经【反】藜芦恶黄 干姜大枣山茱萸【制】
(雷公云)凡采得须用蒲草重重相膈入甑蒸两伏时后出晒干用【治】(疗)(药性论云)除暴
结热
热风喉痛伤寒劳复并散瘤瘿瘰 (日华子云)止健忘消肿毒及游风头风热毒心惊烦躁劳乏骨
蒸
传尸邪气(补)(日华子云)补虚羸劳损【合治】合升麻葛根芍药甘草疗伤寒阳毒发斑合酒
饮疗
诸毒鼠 【禁】勿犯铜器饵之噎人喉丧人目
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
秦艽(出神农本经)主寒热邪气寒湿风痹肢节痛下水利小便(以上朱字神农本经)疗风
无问
久新通身挛急(以上黑字名医所录)【名】秦瓜【苗】(图经曰)枝干高五六寸叶婆娑连茎梗
俱
青色如莴苣叶六月中开紫色花似葛花当月结子根上黄色而相交纠长一尺许粗细不等(陶隐居
云)根皆作罗纹相交黄白色中多衔土【地】(图经曰)生飞鸟山谷及石州宁化军秦州齐州今
河
陕州军多有之(陶隐居云)今出甘松龙洞蚕陵(道地)泾州 州岐州者良【时】(生)春生
苗(采)
二月八月取根【收】曝干【用】根罗纹者为佳【质】形如防风而粗虚【色】土褐【味】苦辛
【性】平微温散(日华子云)冷【气】味浓于气阴中微阳【臭】腥【主】风湿黄胆【行】手
阳
明经【助】菖蒲为之使【反】畏牛乳【制】(雷公云)以布拭去黄毛破开去土汤洗锉碎用【治】
(疗)(图经曰)黄病有数种伤酒曰酒黄夜食误餐鼠粪亦作黄病因劳发黄多痰涕目有赤脉日
益憔

[Xiang]
[Main Use] Clears swelling of the throat, dispels fire without root.
[Meridian Affinity] Acts on the foot Shaoyin meridian.
[Contraindications] Contraindicated with Lilu (Ligusticum), and adverse with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Gan Jiang (dried ginger), Da Zao (date), and Shan Zhu Yu (cornus fruit).
[Preparation] (As stated by Lei Gong): When harvested, it must be placed between layers of reed grass in a steamer, steamed for two fu periods, then dried in the sun for use.
[Treats] (Treats) (As stated in Yao Xing Lun): Removes violent heat, clears heat wind, treats sore throat, cold damage, and post-illness fatigue; disperses tumors, goiters, and scrofula. (As stated in Rihua Zi): Stops forgetfulness, reduces swelling and toxicity, treats wandering wind, head wind, heat toxicity, heart palpitations, restlessness, fatigue, and bone fever. (Supplemental) (As stated in Rihua Zi): Tonifies deficiency, weakness, and fatigue.
[Combined Use] Combined with Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Shao Yao (芍药), and Gan Cao (甘草) to treat Shanghan (Cold Damage) with Yang toxicity and rash. Combined with alcohol to treat various toxic conditions and shu (鼠, rat).
[Caution] Do not use in copper vessels; consuming it may cause choking in the throat and blindness.

Volume Ten, Grass Section, Middle Grade, Upper Part
Grass of Grass
[Toxicity] Non-toxic.
[Growth] Grows wild.

Qin Jiao (秦艽)
(Source: Shennong Bencao Jing)
[Main Use] Treats cold and heat pathogens, cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes urination, and facilitates urination. (As stated in red characters from Shennong Bencao Jing).
[Treats] Wind conditions, regardless of whether old or new, and relieves generalized muscle spasm. (As stated in black characters from the records of famous physicians).
[Name] Qin Guo (秦瓜).
[Plant Part] (As stated in Tujing): The stem and branches are about five to six inches tall, the leaves are soft and clustered, the stems and stalks are all green, like lettuce leaves. In June, purple flowers open, resembling Ge (kudzu) flowers, and the fruit is formed that same month. The roots are yellow and interwoven, growing about a foot long, with varying thickness. (As stated by Tao Yinju): The roots are marked with spiral patterns, yellowish-white in color, and often contain soil.
[Habitat] (As stated in Tujing): Grows in the valleys of Fei Niao (飞鸟), and in Shizhou (石州), Ninghua Army (宁化军), Qinzhou (秦州), Qizhou (齐州). Presently, it is commonly found in Henan (河) and Shanxian Army (陕州军). (As stated by Tao Yinju): Currently found in Gan Song (甘松), Longdong (龙洞), Canling (蚕陵) (authentic origin), and the best quality comes from Jingzhou (泾州) and Qizhou (岐州).
[Season of Growth] (Grows) in spring.
[Collection Time] Collected in February and August.
[Processing] Dried in the sun.
[Use] Roots with spiral patterns are considered best.
[Form] Resembles Fang Feng (防风) but coarser and hollow.
[Color] Earthy brown.
[Taste] Bitter and pungent.
[Nature] Neutral, slightly warm, and dispersing. (As stated in Rihua Zi): Cold.
[Energetic Properties] The taste is stronger than the qi, with a slight yang nature within yin.
[Odor] Fishy.
[Main Use] Treats wind-damp and jaundice.
[Meridian Affinity] Acts on the hand Yangming meridian.
[Synergist] Chang Pu (菖蒲) enhances its action.
[Contraindication] Avoids cow's milk.
[Preparation] (As stated by Lei Gong): Wipe off the yellow hair with cloth, break open, remove the soil, wash with water, and crush for use.
[Treats] (Treats) (As stated in Tujing): Jaundice has several types; jaundice caused by alcohol is called jiu huang (酒黄); eating at night and accidentally consuming rat excrement can also cause jaundice; jaundice caused by overwork is accompanied by excessive phlegm and nasal discharge, red blood vessels in the eyes, and progressive emaciation.

悴或面赤恶心用之皆效(日华子云)主传尸骨蒸消疳及时气(萧炳云)治酒黄黄胆大效【合
治】
合牛乳点服之利大小便瘥五种黄病去头风及发背疑似者○秦艽十二分牛乳一升同煮七合去滓
分温再服治黄胆心烦热口干皮肉皆黄【禁】多服解米脂人食谷不充悦【解】酒毒
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
百合(出神农本经)主邪气腹胀心痛利大小便补中益气(以上朱字神农本经)除浮肿胪
胀痞
满寒热通身疼痛及乳难喉痹止涕泪(以上黑字名医所录)【名】重箱 摩罗 强瞿 重迈 中
庭中逢花【苗】(图经曰)苗高数尺干粗如箭四面有叶如鸡距又似柳叶青色叶近茎微紫茎
端
碧白四五月开红白花如石榴嘴而大根如胡蒜重叠生二三十瓣又一种花黄有黑斑细叶叶间有黑
子不堪入药(衍义云)茎高三尺许叶如大柳叶四向攒枝而上其颠有长蕊开淡黄白花四垂向下
覆
长蕊花心有檀色每一枝颠须五六花子紫色圆如梧子生于枝叶间每叶一子不在花中【地】(图
经曰)生荆州川谷(吴氏云)冤句荆山及近道处处皆有之(道地)滁州成州【时】(生)春
生苗四
五月开花(采)二月八月取【收】曝干【用】根下子瓣【质】类胡蒜而有瓣【色】白【味】
甘
【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】伤寒百合病【制】蒸熟用【治】(疗)(药
性论云)祛百邪鬼魅除心下急满痛并香港脚热咳逆(日华子云)安心定胆并颠邪啼泣狂叫惊悸
杀

For fatigue, or for redness of the face, or for nausea, its use is always effective (as stated by Rihua Zi). It is the principal remedy for transmissible wasting disease, bone steaming, wasting from parasites, and seasonal epidemic illnesses (as stated by Xiao Bing). It is highly effective in treating alcoholic jaundice and jaundice (combined treatment).

Mix with cow's milk and take; it promotes urination and bowel movement, curing five types of jaundice, and removes head pain and suspected cases of back abscesses. Take twelve parts of Qin Jiao with one sheng of cow's milk, boil together to make seven he, strain, and divide into portions to be taken warm again. It treats jaundice, heart heat, dry mouth, and yellowing of the skin and flesh. [Warning] Excessive use may cause people to lose appetite and feel unsatisfied when eating grain. [Explanation] It detoxifies alcohol.

Volume Ten, Grasses, Middle Grade, Upper Section
Grass of Grasses

Non-toxic, grows wild.

Bai He (from the Shennong Bencao Jing) treats pathogenic qi, abdominal distension, heart pain, promotes urination and bowel movement, and strengthens the middle jiao and benefits qi (the above is from the Shennong Bencao Jing in red ink). It eliminates edema, fullness of the chest and ribs,痞满, cold and heat throughout the body, pain, difficult lactation, sore throat, and excessive tearing (the above is from the Mingyi Suolu in black ink).

[Names] Chong Xiang, Molo, Qiang Qu, Chong Mai, Zhong Ting Zhong Feng Hua
[Herb] (as stated in the Tujing) The plant grows several chi tall, the stem is thick like an arrow, with leaves on all sides resembling a chicken's claw, also like willow leaves, green in color, with the leaves near the stem slightly purple. The top of the stem is bright white. In April and May, it produces red and white flowers resembling the mouth of a pomegranate, large in size. The root is like a garlic bulb, with layers of about twenty to thirty petals. Another variety has yellow flowers with black spots, fine leaves, and black seeds between the leaves, which are not suitable for medicinal use.

(Derived meaning says) The stem is about three chi high, the leaves are like large willow leaves, growing in four directions towards the branches. At the top of the plant, there are long stamens, and the flowers open in a pale yellowish-white color, hanging downward. The center of the flower has a reddish hue. On each branch, there are about five or six flowers, with purple seeds, round like the seeds of the paulownia tree, growing between the branches and leaves. Each leaf has one seed, not found within the flower.

[Origin] (as stated in the Tujing) Grows in the river valleys of Jingzhou. (Wu Shi says) Found in Yuanju, Jingshan, and in many places along the nearby roads. (Native place) Chuzhou, Chengzhou.

[Season] (Grows) in spring; flowers in April and May. [Harvest] Collected in February and August. [Processing] Dried in the sun. [Use] The root and the petals. [Appearance] Resembles garlic, with cloves. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Mild and slow. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indications] Cold Damage Bai He disease. [Preparation] Use after steaming. [Treats] (Treats) (as stated in Yaoxing Lun) Removes all kinds of evil spirits and ghosts, relieves pain from fullness in the chest and abdomen, and treats Hong Kong foot, fever, coughing, and upward rushing of qi. (As stated by Rihua Zi) Calms the mind, stabilizes the gallbladder, and treats spiritual disturbances, crying, screaming, and startled states.

蛊毒瓦斯胁乳痈发背诸疮肿毒及产后血狂晕(孙真人云)煮浓汁服治阴毒伤寒(补)(日华子
云)益
志养五脏【合治】合蜜蒸令软时含枣大一块咽津疗肺脏壅热烦闷
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
知母(出神农本经)主消渴热中除邪气肢体浮肿下水补不足益气(以上朱字神农本经)
疗伤
寒久疟烦热胁下邪气膈中恶及风汗内疸多服令人泄(以上黑字名医所录)【名】 (音岐)
母连
母
逢东根 水须 沈燔 昌支 (徒含切)【苗】(图经曰)春生苗叶如韭四月开青花如韭
花八月结实其根黄色似菖蒲而柔润叶至难死掘出随生须枯燥乃已【地】(图经曰)生河内川
谷
今濒河诸郡解州滁州亦有之(陶隐居云)出彭城(道地)卫州威胜军隰州【时】(生)春生
苗(采)
二月八月取【收】阴干【用】根黄白脂润者为好【质】类菖蒲而柔润有毛【色】淡黄【味】
苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】香【主】泻肾火补虚劳【行】手太阴经足阳明经少
阴经【助】酒为之使【制】(雷公云)去芦及皮槐砧上细切焙木臼内杵上行须用酒炒【治】(疗)
(图
经曰)解溪毒(陶隐居云)治热疟热烦(药性论云)除心烦燥闷骨蒸劳热产后蓐劳肾气劳憎
寒患
人虚而口干(日华子云)除传尸疰病通小肠消痰止嗽润心肺安心止惊悸(别录云)安胎下乳
(补)
(日华子云)益虚之【忌】勿犯铁器
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生

Treats toxic infections, gas-related ailments, mastitis, boils on the back, various sores, swellings, and toxic infections, as well as postpartum blood disorders with madness or fainting (as stated by Master Sun). Boil into a thick decoction and take to treat yin-toxic cold injury (supplement). (As stated by Master Ri Hua) Strengthens the will and nourishes the five organs [combined treatment]. Combine with honey, steam until soft, take a piece the size of a date, and swallow the saliva to treat heat congestion in the lungs and mental restlessness.

Volume Ten, the Upper Section of the Grass Division, Medium Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Zhi Mu (from the Divine Farmer’s Materia Medica)
Treats diabetes, heat in the middle, expels evil qi, reduces edema, promotes urination, replenishes deficiency, and strengthens qi (the above in red characters from the Divine Farmer’s Materia Medica)
Treats prolonged malaria, fever, evil qi in the flank, evil in the diaphragm, wind-induced sweating, and jaundice; excessive use causes diarrhea (the above in black characters from the writings of famous physicians) [Name] (pronounced Qi)
Mu Lian
Mu
Feng Dong Gen, Shui Xu, Shen Fan, Chang Zhi (pronounced Tu Han Qie) [Stem] (as stated in the Tujing) Spring sprouts, leaves like chives; flowers in April, green like chive flowers; fruits in August; the root is yellow, like sweet flag but soft and moist; the leaves are very hard to kill; once dug up, they grow new roots and only die when dried out [Origin] (as stated in the Tujing) Grows in the river valleys of He Nei
Now also found in the riverine regions of Jiezhou, Chuzhou, and other prefectures (as stated by Master Tao Yinju) Grows in Pengcheng (native region) Weizhou, Weisheng Army, Xizhou [Season] (grows) Spring sprouts (harvest)
Harvested in February and August [Collection] Dried in the shade [Use] Roots that are yellowish-white and oily are best [Quality] Resembles sweet flag but is soft, oily, and hairy [Color] Pale yellow [Taste] Bitter [Nature] Cold and purgative [Qi] The flavor is stronger than the qi, and it is yin in nature [Odor] Aromatic [Indication] Clears kidney fire and replenishes deficiency and fatigue [Meridians] Hand Taiyin, Foot Yangming, and Foot Shaoyin [Assistant] Alcohol is used as a conductor [Preparation] (as stated by Master Lei Gong) Remove the stalks and peel, finely cut on a locust wood mortar, roasted in a wooden mortar; must be stir-fried with alcohol [Treatment] (heals) (as stated in the Tujing) Resolves xī toxins (as stated by Master Tao Yinju) Treats feverish malaria and heat-related irritability (as stated in the Yaoxing Lun) Eliminates heart烦燥, bone蒸 fever, postpartum蓐劳, kidney qi fatigue, aversion to cold, and dry mouth in the weak (as stated by Master Ri Hua) Eliminates transmissible diseases, promotes the flow of the small intestine, reduces phlegm, stops coughing, moistens the heart and lungs, calms the mind, and stops palpitations (as stated in the Beilu) Stabilizes the fetus and promotes lactation (supplement)
(As stated by Master Ri Hua) Benefits the deficient [Taboos] Avoid contact with iron tools

Volume Ten, the Upper Section of the Grass Division, Medium Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters

贝母(出神农本经)主伤寒烦热淋沥邪气疝瘕喉痹乳难金疮风痉(以上朱字神农本经)
疗腹
中结实心下满洗洗恶风寒目眩项直咳嗽上气止烦热渴出汗安五脏利骨髓(以上黑字名医所
录)
【名】空草 药实 苦花 苦菜 商草 勤母 【苗】(图经曰)春生苗茎细青色叶亦青
似
荞麦叶随苗出七月花开碧绿色形如鼓子花其根圆而有瓣黄白色如聚贝子故名贝母陆机疏云其
叶如栝蒌而细小其子在根下如芋子正白四方连累相着有分解其中独颗而无两瓣亦无皱者号曰
丹龙精不入药用(唐本注云)又一种叶如大蒜蒜熟时采之良旧本云十月采恐苗枯根亦不佳也
【地】(图经曰)生晋地及河中江陵府郢寿随郑蔡润滁州皆有之(唐本注云)荆襄产者佳江
南诸
州亦有(道地)峡州越州【时】(生)二月生苗(采)四月八月取根【收】曝干【用】根圆
白不僵
者佳【质】类半夏而有瓣【色】黄白【味】辛苦【性】微寒【气】味浓于气阴中之阳【臭】
朽【主】化痰解郁【助】浓朴白薇为之使【反】乌头畏秦艽矾石莽草恶桃花【制】(雷公云)
凡使先于柳木灰火中炮黄劈破去内口鼻上有米许大者心一小颗后拌糯米于 上同炒待米黄熟
然后去米生亦可用【治】(疗)(图经曰)除恶疮并人面疮(药性论云)退虚热催难产为末点
眼去
肤翳消胸胁逆气并时疾黄胆(日华子云)消痰润肺(衍义曰)散心胸郁结之气(补)(陶隐
居云)断
谷服之不饥【合治】合酒调服疗胞衣不出○合连翘疗项下瘤瘿疾○合沙糖为丸含化止嗽○合

Bai Mu (from the Shennong Bencao Jing) treats febrile diseases, restlessness with heat, dysuria, pathogenic qi, abdominal masses, throat obstruction, difficulty in lactation, wounds, and wind-induced spasms (the above is in red ink from the Shennong Bencao Jing).
It treats abdominal fullness, chest oppression, aversion to wind and cold, dizziness, stiffness of the neck, coughing, shortness of breath, heat, thirst, sweating, and stabilizes the five organs while benefiting the bone marrow (the above is in black ink from the records of famous physicians).

Names: Empty Grass, Medicinal Fruit, Bitter Flower, Bitter Vegetable, Merchant Grass,勤母
Stem: (According to the Tujing) It sprouts in spring, with slender green stems and green leaves similar to buckwheat leaves, emerging with the sprout. In July, it produces flowers of a bright green color, shaped like drums. Its root is round and has petals, yellowish-white in color, resembling clustered pearls, hence its name Bai Mu. Lu Ji says that its leaves are similar to those of栝蒌 but smaller, and its seeds are located beneath the root, white in color, square-shaped, connected together, with some separation between them. Those that are single grains without two petals and without wrinkles are called Dan Longjing, and are not used in medicine. (According to the Tangben commentary) Another variety has leaves like garlic; it is best harvested when the garlic is mature. The old text says to harvest in October, but it is feared that the plant may be withered and the root may not be of good quality.

Habitat: (According to the Tujing) It grows in the region of Jin, as well as in Hezhong, Jiangling, Ying, Shou, Sui, Zheng, Cai, Run, Chuzhou, and is found in all these places. (According to the Tangben commentary) Those from Jingxiang are considered best, and it is also found in various states of Jiangnan. (Original place of growth) Xiazhou, Yuetszhou.
Season: (Grows) In February, the sprout emerges. (Harvest) In April and August, the root is collected.
Processing: Dried in the sun.
Use: Roots that are round, white, and not hardened are best.
Quality: Resembles Banxia but with petals.
Color: Yellowish-white.
Taste: Bitter and pungent.
Nature: Slightly cold.
Qi: The flavor is stronger than the qi; it is yang within yin.
Odor: Foul.
Primary Use: Resolves phlegm and resolves stagnation.
Synergists: Chongpu and Baiwei act as assistants.
Contraindications: Contraindicated with Wutou; fears Qinjiao, Fenshi, Mangcao; incompatible with Taohua.
Preparation: (According to Leigong) When using, first roast it in fire made from willow wood ash until it turns yellow. Split it open and remove the inner part with a small grain-sized opening at the mouth and nose. Then mix it with glutinous rice and stir-fry together until the rice turns yellow and is cooked. Then remove the rice; it can also be used raw.

Indications: (Treatment) (According to the Tujing) Removes malignant sores and facial sores. (According to the Yaoxing Lun) Reduces false heat, promotes difficult childbirth; ground into powder and applied to the eye to remove corneal opacity, and alleviates rebellious qi in the chest and ribs, as well as seasonal fevers and jaundice. (According to Rihua Zi) Resolves phlegm and moistens the lungs. (According to Yan Yi) Disperses stagnation of qi in the chest and heart. (Supplement) (According to Tao Yinju) If taken while fasting, it prevents hunger.

Combined Treatments:

  • Mixed with wine and taken to treat retained placenta.
  • Combined with Lianqiao to treat swellings and goiters in the neck.
  • Combined with Shatang (sugar) to make pills, taken by mouth to stop coughing.
  • Combined with…

油敷人畜恶疮【禁】误服丹龙精令人筋脉不收【解】若误服丹龙精者用黄精小蓝汁解之立愈
【赝】丹龙精为伪
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
白芷(出神农本经)主女人漏下赤白血闭阴肿寒热风头侵目泪出长肌肤润泽可作面脂(以
上朱字神农本经)疗风邪久渴吐呕两胁满风痛头眩目痒可作膏药面脂润颜色(以上黑字名医
所
录)
【苗】(图经曰)根长尺余白色粗细不等枝杆去地五六寸春生叶相对婆娑紫色阔三指许花白
微
黄入伏后结子立秋后苗枯楚人谓之药九歌云辛夷楣兮药局王逸注云药白芷也【地】(图经曰)
出河东川谷下泽及齐郡今所在有之(陶隐居云)生下湿地今近道处处有之(道地)泽州吴地
尤胜
【时】(生)春生叶(采)二月八月取根【收】曝干【用】根大而不蛀者佳【质】类栝蒌根
而细
【色】白【味】辛【性】温【气】气味俱轻阳也【臭】香【主】头风侵目排脓生肌【行】手
阳明经足阳明经【助】当归为之使【反】恶旋复花【制】(雷公云)采得后刮削上皮细锉用
黄
精亦细锉以竹刀切二味等分两度蒸一伏时后出于日中晒干去黄精用或生用【治】(疗)(陶隐
居云)作汤浴以去尸虫(药性论云)止心腹血刺痛及呕逆明目止泪出女人血崩沥血腰痛能蚀
脓
(日华子云)退目赤 肉止胎漏滑落破宿血消乳痈发背瘰 肠风痔 排脓疮痍疥癣止痛生肌
去
面
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生

Applying oil to human or animal sores is prohibited. Mistakenly consuming Danlongjing causes the tendons and meridians to lose their ability to contract. If Danlongjing is mistakenly consumed, it may be counteracted with the juice of Huangjing and Xiaolan, and the patient will recover immediately.

Danlongjing is a counterfeit substance.

Volume Ten, Upper Section of the Grass Division, Medium Quality

Grass of Grass

Non-toxic, grows wild

Baizhi (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats excessive vaginal discharge in women, including red or white blood, closed menstruation, swelling of the genital area, cold and heat, wind affecting the head, eye irritation, tears, promotes growth of skin, and moisturizes it, suitable for making facial oil (the above in red characters from the Shennong Bencao Jing). It treats wind-damp disorders, long-term thirst, vomiting, fullness in both flanks, wind pain, dizziness, itchy eyes, and can be made into medicinal ointments and facial oil to enhance complexion (the above in black characters recorded by famous physicians).

[Stem] (As stated in the Tujing) The root is over a chi long, white in color, varying in thickness; the stem is about five to six cun above the ground. The leaves grow in spring, opposite each other, swaying gently, purple in color, about three fingers wide. The flowers are white with a slight yellow hue, and after the summer solstice, the seeds form. By the time of the beginning of autumn, the plant withers. The people of Chu call it "Yao," as mentioned in the Nine Songs: "Xinyi is the medicine of the apothecary." Wang Yi comments that this refers to Baizhi.

[Origin] (As stated in the Tujing) Grows in the river valleys of Hedong, low-lying wetlands, and Qi Commandery. It is now found in many places. (As stated by Tao Yinju) It grows in low-lying wet areas; nowadays it is found everywhere along the roads. (Native place) Zezhou and Wudi are particularly renowned.

[Season] (Growth) Leaves grow in spring (Harvest) The root is collected in February and August.

[Collection] Dried in the sun.

[Use] The larger roots that are not infested are best.

[Texture] Resembles栝蒌 root but is finer.

[Color] White.

[Taste] Pungent.

[Nature] Warm.

[Qi] Both its qi and odor are light and yang in nature.

[Smell] Aromatic.

[Indications] Treats headwind, eye irritation, abscess drainage, and promotes tissue regeneration.

[Meridians Affected] Hand Yangming and Foot Yangming meridians.

[Synergistic Herb] When used with Danggui.

[Contraindications] Contraindicated with Xuanfu Hua.

[Preparation] (As stated by Lei Gong) After harvesting, scrape off the outer skin, cut into fine pieces. Also cut Huangjing into fine pieces and slice both with a bamboo knife. Divide the two ingredients equally, steam twice for one full day, then dry in the sun. Remove the Huangjing and use the remaining herb, either steamed or raw.

[Treatment] (As stated by Tao Yinju) Used in decoctions for bathing to eliminate parasitic worms. (As stated in the Yaoxing Lun) Stops stabbing pain in the heart and abdomen, vomiting, improves vision, stops tearing, treats excessive vaginal bleeding and blood leakage with lower back pain, and can erode pus.

(As stated by Ri Hua Zi) Reduces redness and swelling of the eyes, stops miscarriage and leakage, breaks down old blood, treats breast abscesses, back abscesses, scrofula, intestinal wind, hemorrhoids, drains pus, treats wounds, eczema, scabies, relieves pain, promotes tissue regeneration, and removes facial blemishes.

淫羊藿(出神农本经)主阴痿绝伤茎中痛利小便益气力强志(以上朱字神农本经)坚筋
骨消
瘰赤痈下部有疮洗出虫丈夫久服令人无子(以上黑字名医所录)【名】仙灵脾 黄连祖 千
两金 刚前 干鸡筋 放杖草 弃杖草【苗】(图经曰)叶青似杏叶上有刺茎如粟秆根紫色
有
须四月开白花亦有紫色碎小独头子湖湘出者苗高一二尺许叶如小豆而圆薄枝茎紧细经冬不凋
根似黄连关中俗呼三枝九叶草是也其根叶俱堪用【地】(图经曰)生上郡阳山山谷及江东陕
西
泰山汉中湖湘间皆有之【时】(生)春生苗(采)五月取叶以不闻水声处者良【收】晒干【用】
叶根【质】茎如粟秆叶似杏叶【色】青【味】辛【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽
【主】坚筋益骨【助】山药紫芝为之使【制】(雷公云)须用夹刀去叶四畔花枝尽后细锉每
修
事一斤用羊脂四两相对拌炒过待羊脂尽为度【治】(疗)(日华子云)治一切冷风劳气筋骨挛
急
四肢不仁老人昏耄及健忘(补)(日华子云)补腰膝强心力丈夫绝阳不起女人绝阴无子【合
治】
合酒浸服疗偏风手足不遂皮肤不仁○合威灵仙食后米汤调服疗痘疮入眼
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
黄芩(出神农本经)主诸热黄胆肠 泄痢逐水下血闭恶疮疽蚀火伤(以上朱字神农本经)
疗
痰热
所录)【名】腐肠 空肠 内虚 黄文 经芩 妒妇 印头 子芩 豚尾芩 宿芩【苗】(图

淫羊藿 (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats impotence, severe injury, pain in the penis, promotes urination, strengthens physical strength, and enhances mental clarity (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). It strengthens tendons and bones, reduces swellings, red boils, and sores in the lower body that expel worms; long-term use may cause sterility in men (the above in black ink, recorded by famous physicians).
[Names]: Xianlingpi, Huanglianzu, Qianliangjin, Gangqian, Ganjijin, Fangzhangcao, Qizhangcao
[Appearance] (Tujing says): The leaves are green and resemble apricot leaves, with thorns; the stems are like millet stalks; the roots are purple with hairy filaments. In April, it produces white flowers, sometimes purple; the flowers are small and solitary. The variety from the Lake-Xiang region grows about one to two feet tall, with round, thin leaves resembling kidney beans; the branches and stems are fine and dense, remaining evergreen in winter. The roots resemble Huanglian (Coptis), and in Guanzhong (Shaanxi), it is commonly called Sanzhi Jiuyeyao ("Three-Branch Nine-Leaf Grass"). Both the root and leaves are usable.
[Habitat] (Tujing says): It grows in the valleys of Yangshan in Shangjun, as well as in Jiangdong, Shaanxi, Mount Tai, Hanzhong, and the Lake-Xiang region.
[Season] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): The leaves are collected in May; those harvested from places where no water sound is heard are considered superior.
[Preparation]: Sun-dried.
[Use]: Leaves and roots.
[Form]: Stems like millet stalks, leaves like apricot leaves.
[Color]: Green.
[Taste]: Pungent.
[Nature]: Cold. [Qi]: A thin qi, classified as yin within yang.
[Odor]: Stale or decaying.
[Primary Action]: Strengthens tendons and bones.
[Compatibility]: Shanyao (Dioscorea) and Zizhi (Ganoderma) act as guiding herbs.
[Preparation Method] (Lei Gong says): A double-edged knife must be used to remove all leaves and flower branches, then the herb should be finely cut. For every one jin of the herb, four liang of mutton fat should be added, and the two should be mixed and stir-fried until the fat is completely consumed.
[Therapeutic Uses] (Rihua Zi says): Treats all cold wind conditions, fatigue, stiffness and spasms of tendons and bones, numbness in the limbs, dementia in the elderly, and forgetfulness. (Rihua Zi also says): Strengthens the waist and knees, enhances heart power, treats impotence in men and sterility in women.
[Combined Formulas]: When combined with wine and taken internally, treats partial paralysis and numb skin. When combined with Weilingxian (Clematis), taken after meals with rice soup, treats eye infections caused by smallpox.

Volume 10, Grass Section, Upper Middle Grade
Grasses, Grasses
Non-toxic, grows in clusters.

Huangqin (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats various fevers, jaundice, diarrhea, dysentery, water retention, rectal bleeding, blockage of the bowels, ulcers, carbuncles, and burns (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). It treats phlegm-heat (Rihua Zi says).
[Names]: Fuchang, Kongchang, Neixu, Huangwen, Jingqin, Dufu, Yintou, Ziqin, Tunweiqin, Suzhin.
[Appearance] (Tujing says): [The text is incomplete here, but the description would follow a similar pattern as with Yinhao.]

经曰)苗长尺余茎干粗如箸叶从四面作丛生类紫草亦有独茎者叶细长青色两两相对六月开紫
花根黄如知母粗细长四五寸又吴普本草云二月生赤黄叶两两四四相值其茎空中或方圆高三四
尺花紫红赤五月实黑根黄有中枯而飘者名腐肠有细实圆者名子芩也【地】(图经曰)生秭归
山
谷及冤句今川蜀河东陕西近郡皆有之(陶隐居云)出彭城郁州(道地)宜州 州泾州兖州【时】
(生)春生苗(采)二月三月三日八月九月取根【收】阴干【用】根【色】黄【味】苦【性】
平
大寒泄【气】气薄味浓阴中微阳【臭】香【主】诸热【行】手太阴经阳明经【助】山茱萸龙
骨为之使【反】畏丹砂牡丹藜芦恶葱实【制】去粗皮及腐烂者锉用或酒炒【治】(疗)(药性
论云)消热毒骨蒸寒热往来肠胃不利破壅气除五淋令人宣畅去关节烦闷解热渴治热腹中 痛
心腹坚胀(日华子云)下气主天行热疾疔疮乳痈发背排脓(东垣云)中枯而飘者泻肺火消痰
利气
除风湿留热于肌表细实而坚者泻大肠火养阴退阳滋化源退热于膀胱【合治】合白术安胎○合
浓朴黄连止腹痛○合五味子牡蒙牡蛎令人有子○合黄 白蔹赤小豆疗鼠
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
狗脊(出神农本经)主腰背强关机缓急周痹寒湿膝痛颇利老人(以上朱字神农本经)疗
失溺
不节男子脚弱腰痛风邪淋露少气目暗坚脊利俯仰女子伤中关节重(以上黑字名医所录)【名】
百枝 强膂 扶盖 扶筋 狗青 赤节【苗】(图经曰)苗尖细碎青色高尺余无花其茎叶似
贯

It is said: The sprout grows more than a chi in length, the stem is thick as a chopstick, and the leaves grow in clusters from all four sides, resembling Lithospermum (purple grass). Some have a single stem, with narrow, long, green leaves arranged in pairs opposite each other. In June, it produces purple flowers. The root is yellow like Anemarrhena asphodeloides (zhimu), with a length of four to five cun. According to Wu Pu Bencao, it grows in February with red-yellow leaves, arranged in pairs and quadruples facing each other. Its stem is hollow, sometimes round or square, and it reaches a height of three to four chi. The flowers are purple, red, and crimson. In May, the fruit turns black. The root is yellow, and some roots are dry and floating, known as Fuchang; others are small, round, and solid, known as Ziqin.

[Place of origin] (Tujing says): It grows in the valleys of Zigui and Yuanju. Today, it is found in the nearby prefectures of Sichuan, Hedong (modern Shanxi), and Shaanxi. (Tao Yinyin says): It comes from Pengcheng and Yuzhou. (Origin place): Yizhou, Jingzhou, Yanzhou.

[Season of growth] (Grows in spring). [Harvest time] Root is collected in the third day of the second month, and in August and September. [Processing] Dried in the shade. [Use] Root. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral.

[Effect] Cold and diuretic. [Qi] Thin in qi, thick in taste, slightly yang within yin. [Odor] Aromatic. [Indications] Treats various heat conditions. [Meridians affected] Hand Taiyin (Lung) and Yangming (Stomach). [Complements] Cornus officinalis (shanzhuyu) and Fossilia Ossis Mastodi (longgu) act as synergists. [Contraindications] Avoids cinnabar (dansha), peony (mudan), Veratrum (lilu), and Allium (congshi). [Preparation] Remove the outer bark and decayed parts, then cut into pieces, or stir-fry with wine. [Therapeutic uses] (Treats) (According to Yaoxing Lun): Clears heat toxins, treats bone fever, chills, and fever with alternating chills and heat, relieves gastrointestinal obstruction, breaks up stagnation, removes five types of dysuria, promotes free flow, relieves joint discomfort, clears heat thirst, and treats heat-induced abdominal pain and distension. (According to Rihua Zi): Reduces qi, treats epidemic fevers, boils, breast abscess, back abscess, and promotes pus drainage. (According to Dongyuan): The dry and floating root clears lung fire, eliminates phlegm, promotes qi movement, and removes wind-damp heat from the body surface. The small, solid root clears large intestine fire, nourishes yin, reduces yang, nourishes the source of transformation, and clears heat from the bladder.

[Combinations]: Combined with Atractylodes (baizhu) to stabilize pregnancy. Combined with Magnolia (pachou) and Coptis (huanglian) to relieve abdominal pain. Combined with Schisandra (wuyi), Cynomorium (mugong), and Oyster shell (muli) to promote fertility. Combined with Astragalus (huangqi), Buddleja (bailian), and Red adzuki bean (chixiaodou) to treat shu (a type of abscess or infection).

Volume 10, Grasses, Middle Grade, Upper Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows wild

Cibotium barometz (gouji), from the Shennong Bencao Jing
Treats stiffness in the waist and back, joint weakness, and pain due to wind-damp and knee pain; particularly beneficial for the elderly. (Above in red ink, from Shennong Bencao Jing): Treats incontinence, lack of control, weakness in the legs, lower back pain, wind-damp, and visual impairment; strengthens the spine and promotes flexibility. (Above in black ink, from the records of famous physicians):

[Names]: Hundred Branches, Strong Limp, Support Cover, Support Sinew, Dog Green, Red Joint
[Appearance] (Tujing says): The sprout is fine and green, about a chi in height, with no flowers. Its stem and leaves resemble Guan (uncertain, possibly Gynura or another plant).

众根长尺许而多岐肉作青绿色亦有黑色形似狗脊骨故以名之今方亦以金毛者为胜(陶隐居
云)
一种与菝 相似而小异其茎叶小肥其节疏其茎大直上有刺叶圆有赤脉根凹凸茏苁如羊角而细
强者(唐本注云)今江左俗犹用者是陶所说乃是有刺萆 耳非狗脊也【地】(图经曰)生常
山川
谷及太行山(道地)成德军眉州温州淄州【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝
干【用】
根有金毛者为佳【质】如犬脊而有毛【色】黄黑【味】苦甘【性】平微温缓【气】气浓味薄
阳中之阴【臭】朽【主】除湿定痛【助】萆 为之使【反】恶败酱【制】(雷公云)凡修事
细
锉酒拌蒸从巳至申方出干用【治】(疗)(药性论云)治男女毒风软脚湿痹肾气虚弱(补)(药
性
论云)
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
石龙芮(出神农本经)主风寒湿痹心腹邪气利关节止烦满久服轻身明目不老(以上朱字
神
农本经)平肾胃气补阴气不足失精茎冷令人皮肤光泽有子(以上黑字名医所录)【名】地椹 石
龙彭根 天豆 水堇 天灸 鲁果能【苗】(图经曰)一丛数茎茎青紫色每茎三叶其叶芮
芮
短小多刻缺子如葶苈而色黄(唐本注云)今用者俗名水堇苗似附子叶似桑椹故名地椹生下湿
地
五月熟时叶子皆味辛山南者粒大如葵子关中河北者细如葶苈气力劣于山南者(衍义曰)石龙
芮
今有两种水中生者叶光而末圆陆生者叶有毛而末锐入药须用水生者陆生者又谓之天灸取少叶

The roots are about a chi long, with many branching fleshy parts, appearing greenish or black, resembling the spine of a dog, hence the name. Present-day prescriptions consider those with golden hairs to be superior (Tao Hongjing says).

One variety is similar to Basha but slightly different; its stem and leaves are slightly thick, the nodes are sparse, the stem is large and straight with thorns, the leaves are round with red veins, the root is uneven and thick, resembling a sheep's horn, yet fine and strong (Tang Bencao notes). Today, the common people in the east of the river still use this, which is what Tao described, namely, the thorny Baiji, not the dog's spine. [Place of origin] (Tujing says): grows in the valleys of Changshan and Taihang Mountains (true origin place), in Chengde Army, Meizhou, Wenzhou, Zizhou. [Season] (Growth): sprouts in spring; [Harvest]: roots are collected in February and August. [Processing]: dried in the sun. [Use]: the root with golden hairs is the best. [Texture]: resembles a dog's spine and has hair. [Color]: yellowish-black. [Taste]: bitter and sweet. [Property]: neutral, slightly warm, slow. [Qi]: strong qi, weak flavor, yin within yang. [Smell]: musty. [Indications]: removes dampness and relieves pain. [Assistant herb]: Baiji is its guide. [Contraindicated with]: Baijiangcao. [Preparation] (Lei Gong says): to process it, finely cut, mix with wine, steam from Si (9 AM) to Shen (3 PM), then dry and use. [Treats]: (therapy) (Pharmacological Properties says): treats toxic wind in men and women, soft and weak legs, damp arthralgia, weakness of kidney qi. (Supplement) (Pharmacological Properties says).

Volume Ten, Grass Section, Upper Middle Grade
Grass among grasses
Non-toxic, grows in clusters

Shilongrui (from Shennong Bencao Jing): treats wind-cold-damp arthralgia, evil qi in the abdomen, promotes joint function, relieves fullness and irritability; long-term use promotes lightness of the body, improves eyesight, and prevents aging (above in red ink, Shennong Bencao Jing). Regulates kidney and stomach qi, replenishes deficiency of yin qi, prevents seminal leakage, cools the penis, makes the skin glossy, and promotes fertility (above in black ink, as recorded by famous physicians). [Names]: Dizhen, Shilongpeng Gen, Tiantou, Shuijin, Tianjiu, Luguo Neng. [Stem] (Tujing says): a cluster with several stems, the stems are bluish-purple, each stem has three leaves, the leaves are short and small, with many notched edges; the seeds are like Tingli but yellow in color (Tang Bencao notes). The current commonly used one is called Shuijin; its sprout resembles Fuzi, and the leaves resemble mulberry fruit, hence the name Dizhen. It grows in damp places. In May, when ripe, the leaves are all pungent. Those from the southern mountains have large seeds like Kuizi, whereas those from Guanzhong and Hebei have small seeds like Tingli, and their potency is inferior to those from the southern mountains (Yanyi says). Shilongrui now has two kinds: those growing in water have smooth leaves with rounded tips, while those growing on land have hairy leaves with pointed tips. For medicinal use, the aquatic type must be used; the terrestrial type is also called Tianjiu, and only a few leaves are taken.

揉系臂上一夜作大泡如火烧者是真也【地】(图经曰)出泰山川泽石边(唐本注云)生关中
河北
(陶隐居云)近道处处有之(道地)兖州【时】(生)春生苗(采)五月五日取子二月八日
取皮【收
】阴干【用】子及皮【质】子类葶苈而黄【色】黄【味】苦【性】平泄【气】气之薄者阳中
之阴【臭】朽【主】除痹舒筋【助】大戟为之使【反】畏蛇蜕皮吴茱萸【治】(疗)(图经曰)
能逐诸风除心热燥(补)(衍义曰)陆生者补阴不足茎常冷失精【赝】蓄菜子为伪
卷之十草部中品之上
草之飞
无毒附苗花根屋茅 丛生
茅根(出神农本经)主劳伤虚羸补中益气除瘀血血闭寒热利小便 苗主下水(以上朱字
神
农本经)下五淋除客热在肠胃止渴坚筋妇人崩中久服利人(以上黑字名医所录)【名】兰根 茹
根地管 地筋 兼杜【苗】(图经曰)春生苗布地如针俗谓之茅针可啖甚益小儿夏生白花
茸
茸然至秋而枯其根至洁白味亦甘美陆机草木疏云菅似茅而滑无毛根下五寸中有白粉者柔韧宜
为索沤之尤善其未沤者名野管诗所谓白茅菅兮是也入药功用与茅等其屋苫茅用之须经久者良
【地】(图经曰)生楚地山谷田野今处处有之(道地)澶州鼎州【时】(生)春生苗(采)四
月取花
六月取根【收】晒干【用】根花苗针【质】根类茅香根而粗【色】白【味】甘(茅针)甘(花)
甘【性】寒缓(茅针)平凉(花)温【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】除瘀血下五淋
【制】

True Case: If rubbed and tied on the arm, and a large blister forms overnight as if burned, it is genuine.
[Native Region] (According to the Tujing: grows along the rivers, lakes, and stones of Mount Tai)
(Tang Bencao commentary: grows in Guanzhong and Hebei)
(Tao Hongjing says: found throughout nearby regions; its native region is Yanzhou)
[Season of Growth] (Grows in spring; seeds are collected on the fifth day of the fifth month; bark is collected on the eighth day of the second month)
[Harvesting] Dried in the shade
[Use] Seeds and bark
[Nature] Seeds resemble tǐng lì (Euphorbia) but are yellow
[Color] Yellow
[Taste] Bitter
[Nature] Neutral and draining
[Qi] Thin Qi, yin within yang
[Smell] Rotten
[Indications] Eliminates bi (painful obstruction), relaxes tendons
[Assistant Herb] Da ji (Euphorbia) is its assistant
[Contraindications] Avoids she tui pi (snake蜕 skin) and wu zhu yu (evodia fruit)
[Treatment] (According to the Tujing: can expel various winds and clear internal heat and dryness of the heart)
(As stated in Yanyi: the lu (land) variety replenishes yin deficiency, treats coldness of the penis and seminal leakage)
[Imitation] Seeds of xu cai (a plant) are used as counterfeit.

Volume Ten, Grasses, Medium Quality, Upper Section
Flying Herbs
Non-toxic, attached to the plant, flower, root, and thatch茅; grows in clusters

Mao Gen (from the Shennong Bencao Jing)
Indications: Treats labor-induced injury, weakness, and emaciation; strengthens the middle jiao, benefits Qi, removes stagnant blood, clears blood stasis, reduces cold and fever, and promotes urination.
Sprout: Used to promote urination.
(As stated in red script of the Shennong Bencao Jing: treats five types of dysuria, clears heat from the intestines and stomach, quenches thirst, strengthens tendons, and treats uterine bleeding; long-term use benefits the body)
(As stated in black script by physicians: Mao Gen is also known as lan gen, ru gen, di guan, di jin, and jian du)
Sprout (According to the Tujing: sprouts in spring, spreads on the ground like needles; commonly called mao zhen, which can be eaten and is very beneficial for children. In summer, it produces white flowers, soft and fluffy, and withers by autumn. Its root is extremely white and sweet and delicious. Lu Ji’s Cao Mu Shu says: j菅 resembles mao, is slippery, has no hair, and has white powder five inches below the root, which is soft and suitable for making ropes. The unsoaked variety is called ye guan. As stated in the Shijing: “White reed, j菅 is it.” Its medicinal use is similar to mao, and the shan mao used for thatching must be aged for the best results.)

[Native Region] (According to the Tujing: grows in the mountains and fields of Chu; now found throughout the region)
(Its native region is Chanzhou and Dingzhou)
[Season of Growth] (Grows in spring; flowers are collected in April; roots in June)
[Harvesting] Dried in the sun
[Use] Root, flower, sprout, and needle
[Nature] Root resembles mao xiang gen (fragrant reed root) but is coarser
[Color] White
[Taste] Sweet (sprout), sweet (flower), sweet
[Nature] Cold and slow (sprout), neutral and cool (flower), warm
[Qi] Thin Qi, yin within yang
[Smell] Aromatic
[Indications] Removes stagnant blood, treats five types of dysuria
[Preparation]

刷去沙土锉碎用【治】(疗)(日华子云)疗妇人月经不匀通血脉淋沥○茅针通小肠花 刀箭
疮止血并痛○屋四角茅止鼻洪(唐本注云)菅花止衄血吐血灸疮(药性论云)白茅破血并止
消渴
(
及暴下血【合治】合脂膏疗诸竹木刺在肉中不出及因风致肿○屋茅合酒煮疗卒吐血○屋上烂
茅和酱汁研敷斑疮蚕啮疮○茅针合酒煎服疗痈毒软疖不作头【禁】妊娠不可服【解】茅屋滴
溜水杀云母毒
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
紫菀(出神农本经)主咳逆上气胸中寒热结气去蛊毒痰蹶安五脏(以上朱字神农本经)
疗咳
唾脓血止喘悸五劳体虚补不足小儿惊痫(以上黑字名医所录)【名】紫茜 青菀 液牵牛【苗】
(图经曰)三月布地生苗叶其叶三四相连五月六月开黄紫白花结黑子本有白毛根甚柔细【地】
(图经曰)生房陵山谷及真定邯郸今耀成泗寿台孟州兴国军皆有之【时】(生)春生苗(采)
二月
三月取根【收】阴干【用】根润软者为佳【质】类重台根作节而有茸【色】紫【味】苦辛【
性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】气喘咳嗽【助】款冬花为之使【反】畏茵
陈蒿恶天雄瞿麦雷丸远志【制】(雷公云)凡使去头土用东流水洗净以蜜浸一宿至明于火上
焙干用【治】(疗)(药性论云)除尸疰及胸胁逆气百邪鬼魅(日华子云)调中及肺痿吐血消
痰止
渴劳气虚热(补)(药性论云)补虚(日华子云)润肌肤添骨髓(衍义曰)益肺气【合治】
合款冬花
百部为散生姜乌梅煎服疗久嗽不瘥

Brush off the sand and soil, then crush and use. [Treat] (heal) (as stated by Rihua Zi): treat irregular menstruation in women, promote blood circulation, and relieve profuse bleeding. Mao zhen promotes urination; its flower stops bleeding and pain from wounds caused by knives or arrows. Grass from the four corners of a house stops nosebleeds (as noted in the Tang Herbal):菅 flower stops nosebleeds, vomiting of blood, and burns. (As stated in the Yaoxing Lun): white茅 breaks blood and stops excessive urination and sudden bleeding. [Combined treatment]: combined with fat and ointment, it treats bamboo and wooden splinters embedded in the flesh and swellings caused by wind. Grass from the roof, combined with wine and boiled, treats sudden vomiting of blood. Rotten grass from the roof, mixed with soy sauce and ground into a paste, is applied to spots and wounds caused by silkworms. Mao zhen, combined with wine and decocted, is taken internally to treat abscesses and soft boils that do not form a head. [Contraindicated]: not to be taken during pregnancy. [Explanation]: water dripping from thatched roofs neutralizes the toxicity of yunmo.

Volume Ten, Grass Category, Upper Middle Grade.

Grass of Grass.

Non-toxic, grows wild.

Zi Wan (Purple菀) (from the Shennong Bencao Jing): treats upward coughing, chest cold and heat, obstructed qi, removes demonic toxins, relieves phlegm-induced convulsions, and stabilizes the five zang organs (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats cough with expectoration of pus and blood, stops wheezing and palpitations, replenishes deficiency from five labors, strengthens the body, and treats childhood convulsions (the above in black ink from the records of famous physicians). [Other names]: Zi Qian, Qing Wan, Ye Qian Niu. [Plant]: (as stated in the Tujing): in March, the plant grows on the ground; the leaves are connected in groups of three or four. In May and June, it produces yellow, purple, or white flowers, bearing black seeds with white hairs; the root is very soft and fine. [Habitat]: (as stated in the Tujing): grows in the valleys of Fangling, as well as in Zhen Ding, Handan, present-day Yao Cheng, Si Shou, Tai, Meng Zhou, Xing Guo Army. [Season]: (grows) in spring; the root is harvested in February or March. [Collection]: dried in the shade. [Use]: the root that is moist and soft is best. [Nature]: resembles a compound root, with nodes and a soft, hairy texture. [Color]: purple. [Taste]: bitter and pungent. [Property]: warm and dispersing. [Qi]: strong in qi, light in taste, yin within yang. [Odor]: fragrant. [Main use]: treats asthma and cough. [Assists]: Kuandonghua is its guide. [Contraindicated with]: fears Yinchenhao, Tianxiong,瞿麦, Leiwán, Yuanzhi. [Avoids]: incompatible with Yinchenhao, Tianxiong,瞿麦, Leiwán, Yuanzhi. [Preparation]: (as stated by Leigong): when using, remove the root and soil, wash with eastern flowing water, soak in honey overnight, and dry over fire before use. [Treat] (heal) (as stated in the Yaoxing Lun): removes ghostly illnesses and rebellious qi in the chest and ribs, dispels all kinds of evil spirits and demons. (As stated by Rihua Zi): regulates the middle jiao and treats atrophy of the lungs with expectoration of blood, clears phlegm, stops thirst, and treats fatigue from qi deficiency and heat. [Tonifies]: (as stated in the Yaoxing Lun): replenishes deficiency. (As stated by Rihua Zi): moistens the skin and strengthens the marrow. (As stated in the Yanyi): benefits the lung qi. [Combined treatment]: combined with Kuandonghua and Bai Bu, made into a powder, decocted with ginger and plum, and taken internally to treat chronic cough that does not resolve.

卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
紫草(出神农本经)主心腹邪气五疸补中益气利九窍通水道(以上朱字神农本经)疗腹
肿胀
满痛以合膏疗小儿疮及面渣(音查)(以上黑字名医所录)【名】紫丹 紫芙(哀老切) 藐
香
茎赤节青二月有花紫白色秋结实亦白人家园圃或种莳其根所
以染紫也【地】(图经曰)生砀山山谷及楚地今处处有之(陶隐居云)襄阳南阳(道地)单
州东京
为胜【时】(生)春生苗(采)三月取根【收】阴干【用】根色赤者为好【质】茎类威灵仙
而粗
壮【色】紫【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】香【主】透斑疮利水道【制】(雷
公云)凡使须用蜡水蒸之待水干取去头并两畔髭细锉用每修事紫草一斤用蜡二两于铛中熔熔
尽便投蜡水作汤用【治】(疗)(图经曰)治伤寒时疾发疮疹不出并豌豆疮(药性论云)疗恶
疮疹
癣
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
前胡主疗痰满胸胁中痞心腹结气风头痛去痰实下气治伤寒热推陈致新明目益精(名医所
录)【苗】(图经曰)苗青白色似斜蒿初出时有白芽长三四寸味甚香美又似芸蒿七月开白花与
葱花相类八月结实根细青紫色今 延将来者大与柴胡相似但柴胡赤色而脆前胡黄而柔软不
同耳今诸方所用前胡皆不同京师北地者色黄白枯脆绝无气味江东乃有三四种一种类当归皮斑
黑肌黄而脂润气味浓烈一种色理黄白似人参而细短香味都微又有如草乌头肤黑而坚有两三岐

Volume 10, Herbs of the Middle Grade, Part 1
Herbs: The Herb (Zicao)
Non-toxic, grows spontaneously

Zicao (Lithospermum erythrorhizon), as recorded in the Shennong Bencao Jing (in red ink), is used to treat pathogenic factors affecting the heart and abdomen, the five types of jaundice, to tonify the middle and enhance qi, to promote the function of the nine orifices, and to promote the flow of water channels. (Above, in red ink: Shennong Bencao Jing) It treats abdominal swelling, distension, and pain. Used in compound ointments, it treats sores in children and facial eruptions (face rash, pronounced chā). (Above, in black ink: Recorded by famous physicians)

[Names]: Zidan, Zifú (pronounced āilǎo), Miao Xiang
[Stem and Leaves]: Red stems, green joints. In February, it bears purple-white flowers. In autumn, it bears white fruit. It is sometimes cultivated in household gardens or planted for its root, which is used to dye purple.

[Origin] (Tujing says): Grows in the valleys of Dangshan and in the lands of Chu. It is now found in many places. (Tao Hongjing says) Its native place is Xiangyang and Nanyang. Danzhou and Dongjing are considered the best.

[Season of Growth] (Grows in spring). (Harvested in March).
[Collection]: Dried in the shade.
[Use]: Roots with a red color are considered the best.
[Nature]: Its stem resembles that of Weilingshen but is thicker and stronger.
[Color]: Purple.
[Taste]: Bitter.
[Property]: Cold.
[Qi]: Its flavor is more concentrated than its yin.
[Smell]: Aromatic.
[Indications]: Penetrates skin eruptions, promotes the flow of water channels.
[Preparation] (Lei Gong says): When using, it must be steamed with wax water. When the water has dried, remove the head and the sides, cut finely, and use. For every jin (approximately 500 grams) of Zicao, use two liang (approximately 100 grams) of wax. Melt the wax in a pan, then pour the wax water to make a decoction.
[Treatment] (Treats): (Tujing says) Treats febrile diseases of epidemic origin where rashes do not erupt, as well as pea-like eruptions. (Yaoxing Lun says) Treats severe eruptions, rashes, and eczema.


Volume 10, Herbs of the Middle Grade, Part 1
Herbs: The Herb (Qianhu)
Non-toxic, grows spontaneously

Qianhu is used to treat phlegm accumulation in the chest and flanks,痞 (stagnation) in the heart and abdomen, qi stagnation due to wind, headaches, to remove phlegm, to descend qi, to treat febrile diseases, to promote the elimination of old and the generation of new, to improve vision and enhance essence. (Recorded by famous physicians)

[Stem and Leaves] (Tujing says): The plant is pale greenish-white, resembling Xiehao (a type of wormwood). When first emerging, it has white sprouts about three to four inches long, with a very fragrant and delicious taste, similar to Yunhao. In July, it bears white flowers resembling chives' blossoms. In August, it bears fruit. The root is slender and bluish-purple. Presently, the variety brought from the south is quite similar to Chaihu (Bupleurum), but Chaihu is red and brittle, while Qianhu is yellow and soft, quite different. Today, the various formulas using Qianhu differ. Those from the northern regions of the capital are yellowish-white, dry and brittle, with no scent. In the east of the river (Jiangdong), there are three or four varieties: one resembles Danggui (Angelica sinensis), with a spotted black skin and yellow flesh, smooth and oily, with a strong scent; another has a yellowish-white color and texture, resembling Renshen (ginseng), but is slender and short, with a very faint fragrance; there is also a type resembling Caowutou (Aconitum), with black skin, hard and having two or three branches.

为一本者食之亦戟人咽喉然此皆非前胡也【地】(图经曰)出陕西梁汉江淮荆襄州郡及相州
孟
州皆有之(道地)吴中寿春及越衢婺陆等处皆好【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】
曝
干【用】根润实者为好【质】类北柴胡而柔软【色】黄褐【味】苦【性】微寒泄【气】气味
俱薄阴中之阳【臭】香【主】止痰嗽去寒热【助】半夏为之使【反】畏藜芦恶皂荚【制】(雷
公云)凡修事用刀刮去苍黑皮并髭土了细锉用甜竹沥浸令润于日中晒干用之【治】(疗)(图
经
曰)下气化痰(药性论云)去热实下气并时气内外俱热(日华子云)去一切劳下一切气止嗽
破症
结开胃下食通五脏及霍乱转筋骨节烦闷反胃呕逆气喘安胎小儿一切疳气【禁】野蒿根为伪误
服之令人反胃
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
败酱(出神农本经)主暴热火疮赤气疥瘙疽痔马鞍热气(以上朱字神农本经)除痈肿浮
肿结
气风痹不足产后疾痛(以上黑字名医所录)【名】鹿肠 鹿首 马草 泽败 鹿酱 酸益【苗】
(图经曰)叶似水莨及薇衔花黄根紫色丛生嗅如陈败豆酱之气故以为名耳(陶隐居云)叶似
根似柴胡【地】(图经曰)生江夏川谷今江东亦有之(道地)江宁府【时】(生)春生苗(采)
七月
八月十月取根【收】曝干【用】根【质】根类柴胡【色】紫【味】苦咸【性】平微寒泄【气】
味浓于气阴中之阳【臭】臭【主】痈肿风痹【行】手厥阴经足少阴经【制】(雷公云)凡使
收

Consuming it as a single root may irritate the throat; however, none of these are the same as Qianhu. [Origin] (According to the Tujing), it grows in Shaanxi, Liang, Han, Jianghuai, Jingxiang prefectures, and in Xiangzhou and Mengzhou. It is also found in these regions. (True origin) In Wu Zhong, Shouchun, and Yue, Qu, Wu, Lu, and other places, it is of good quality. [Season] (Growth) It sprouts in spring. [Harvest] It is collected in February and August. [Processing] It is dried in the sun. [Use] The root that is moist and solid is best. [Appearance] It resembles Northern Bupleurum but is softer. [Color] Yellowish-brown. [Taste] Bitter. [Nature] Slightly cold and draining. [Energy] Its smell and taste are both mild, and it is yang within yin. [Odor] Fragrant. [Indication] It stops phlegm and cough, and removes cold and fever. [Assistant herb] Pinellia is its assistant. [Contraindications] It fears Veratrum and is incompatible with Soapnut. [Preparation] (As Master Lei said), when preparing, use a knife to scrape off the dark black skin and the root hairs, then finely cut and soak in sweet bamboo juice until softened, then dry in the sun before using. [Therapeutic use] (Treatment) (According to the Tujing), it lowers qi and resolves phlegm. (Yaoxing Lun says) It removes heat, lowers qi, and treats febrile conditions with internal and external heat. (Rihua Zi says) It removes all kinds of fatigue, lowers all kinds of qi, stops cough, breaks up masses, promotes digestion, facilitates food intake, regulates the five organs, and treats vomiting, reverse peristalsis, asthma, stabilizes the fetus, and all kinds of pediatric malnutrition. [Contraindications] The root of wild Hao is a counterfeit; if mistakenly consumed, it causes vomiting.

Volume 10, Grass category, Middle Quality, Upper Section
Grass, Grass
Non-toxic, grows in clusters

Baizhang (mentioned in the Shennong Bencao Jing) treats sudden heat, fire sores, redness, scabies, abscesses, hemorrhoids, and heat in the saddle area. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing) It removes abscesses, edema, stagnant qi, wind-damp arthralgia, deficiency, and postpartum pain. (The above in black ink recorded by famous physicians) [Other names] Deer intestine, Deer head, Horse grass, Wet Bai, Deer sauce, Sour benefit. [Appearance] (According to the Tujing), its leaves resemble Shuiyang and Weixian, with yellow flowers and purple roots, growing in clusters. Its scent resembles that of old spoiled soybean paste, hence its name. (Tao Yinju said) Its leaves resemble those of Chaihu, and its root resembles that of Chaihu. [Origin] (According to the Tujing), it grows in Jiangxia valleys and is also found in Jiangdong. (True origin) Jiangning Prefecture. [Season] (Growth) It sprouts in spring. [Harvest] It is collected in July, August, and October. [Processing] It is dried in the sun. [Use] The root. [Appearance] The root resembles Chaihu. [Color] Purple. [Taste] Bitter and salty. [Nature] Neutral, slightly cold and draining. [Energy] Its taste is stronger than its smell, and it is yang within yin. [Odor] Odorous. [Indication] Abscesses and wind-damp arthralgia. [Meridians] It affects the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyin meridians. [Preparation] (As Master Lei said), when preparing,

得后便粗杵入甘草叶相拌对蒸从巳至未出焙干去甘草叶取用【治】(疗)(药性论云)除毒风
痹破多年凝血能化脓为水及产后诸病止腹痛除疹烦渴(日华子云)疗赤眼障膜 肉 耳血气
心腹痛破症结产前后诸疾催生落胞血晕排脓补 鼻洪吐血赤白带下疮痍疥癣丹毒(别录云)

After obtaining the herb, it should be coarsely pounded and mixed with licorice leaves, then steamed together from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM). After steaming, it is taken out and dried in a baking pan, after which the licorice leaves are removed and the preparation is ready for use. [Treats] (Heals) (As stated in Yaoxing Lun): Eliminates toxic wind arthralgia, breaks up old congealed blood, and transforms pus into water; treats various postpartum disorders, relieves abdominal pain, and alleviates rashes, heat, and thirst. (As stated in Rihua Zi): Treats red eyes and cataracts, eye opacities, fleshy membranes, and ear disorders related to blood and qi. (As stated in Beilu): Treats heart and abdominal pain, breaks up masses, and addresses various disorders before and after childbirth, aiding in childbirth, expelling the placenta, and preventing postpartum fainting; drains pus and supplements [blood or qi], treats nosebleeds, hemoptysis, red or white vaginal discharge, wounds, sores, eczema, scabies, and erysipelas.

蠼
尿绕腰者煎汁涂之瘥【合治】合薏苡仁附子治腹痈腹有脓者
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 植生
白藓(出神农本经)主头风黄胆咳逆淋沥女子阴中肿痛湿痹死肌不可屈伸起止行步(以
上
朱字神农本经)疗四肢不安时行腹中大热饮水欲走大呼小儿惊痫妇人产后余痛(以上黑字名
医
所录)【名】白羊藓 白膻 金雀儿椒 地羊膻【苗】(图经曰)苗高尺余茎青叶稍白如槐亦
似茱萸夏开花淡紫色似小蜀葵根似蔓荆皮黄白而心实其气膻似羊故名地羊膻也【地】(图经
曰)生上谷川谷及冤句今河中润州皆有(道地)江宁府滁州蜀中【时】(生)春生苗(采)
四月五
月取根又云宜二月取瘥晚则虚恶【收】阴干【用】根上皮【质】类牡丹皮而白【色】白【味】
苦咸
】(疗)(图经曰)鼠 巳有口脓血出者煮汁服一升当吐鼠子愈(药性论云)去一切热毒恶风
风疮
疥癣赤烂眉发脱脆皮肌急壮热恶寒解热黄酒黄谷黄劳黄(日华子云)通关节利九窍及血脉并
一
切风痹筋骨弱乏通小肠水气天行时疾头痛眼疼
卷之十草部中品之上
草之草
无毒附根子 植生
酸浆主热烦满定志益气利水道产难吞其实立产(神农本经)【名】醋浆 苦 (音针)
寒浆【苗】(图经曰)苗似水茄而小叶亦可食实作房如囊囊中有子如梅李大皆赤黄色根似菹
芹
色白绝苦尔雅所谓 寒浆郭璞注云今酸浆草江东人呼为苦 是也(衍义曰)苗如天茄子开小
白

For those with Tuo urine around the waist, boil the juice and apply it to cure. [Combined treatment: Coix seed and aconite root treat abdominal abscesses with pus.]

Volume Ten, Upper Section of the Grass Division, Medium Grade

Grass of Grass

Non-toxic, grows wild

White Xuan (from Shennong Bencao Jing): treats headwind, jaundice, coughing and wheezing, frequent urination, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction, dead muscle, inability to bend or straighten, stand, or walk. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing) Treats restlessness in the limbs, intermittent abdominal heat, excessive thirst and desire to run, loud crying, childhood convulsions, and postpartum pain in women. (The above in black characters recorded by famous physicians)

[Names]: White Sheep Xuan, White She, Golden Sparrow Pepper, Earth Sheep She

[Stem]: (According to Tujing): The plant grows over a foot tall, with green stems and leaves slightly white like locust leaves, also resembling Zhu Yu. It flowers in summer with pale purple flowers similar to small Shu Kui. The roots resemble Man Jing, with yellowish-white bark and solid inner core. Its fragrance is strong and resembles that of a sheep; hence it is called Di Yang Shan.

[Origin]: (According to Tujing): Grows in Shanggu valleys and Yuanju. Now found in Hezhong, Runzhou, Jiangning Fu, Chuzhou, and Chu Zhong. (Native places)

[Season]: (Grows) Spring produces the stem. (Harvest) Roots are collected in April and May; some say February is preferable. If harvested too late, the root becomes weak and inferior.

[Collection]: Dried in the shade.

[Use]: The bark of the root.

[Texture]: Resembles Mu Dan Pi but is white.

[Taste]: Bitter and salty.

[Treatment]: (According to Tujing): For Shu with pus and blood flowing from the mouth, boil the juice and drink one sheng; it will induce vomiting and expel the Shu child, leading to recovery. (Yao Xing Lun says): Removes all heat toxins, evil winds, wind sores, scabies, red sores, falling hair, brittle skin, tight muscles, fever, chills, heat, yellow wine, yellow grain, jaundice. (Rihua Zi says): Promotes joints, benefits the nine orifices, and the blood vessels, and alleviates all kinds of wind-damp, weakness in tendons and bones, promotes flow of water in the small intestine, epidemic fevers, headache, and eye pain.

Volume Ten, Upper Section of the Grass Division, Medium Grade

Grass of Grass

Non-toxic, root and seed, grows wild

Suan Jiang (acid herb) treats heat, fullness, calms the mind, strengthens qi, promotes urination, and in cases of difficult childbirth, swallowing the fruit leads to immediate delivery. (Shennong Bencao Jing)

[Names]: Vinegar Herb, Ku (pronounced Zhen), Cold Herb

[Stem]: (According to Tujing): The plant resembles Shui Qie but is smaller. The leaves are edible. The fruit forms a capsule-like structure, with seeds resembling Mei or Li, all red and yellow in color. The roots resemble Zu Qin, white in color and extremely bitter. As stated in Er Ya, "Cold Herb." Guo Pu comments: "Today, Suan Jiang grass is called Ku by people in the east of the river." (Yanyi says): The plant resembles Tian Diza, opening small white flowers.

花结青壳熟则深红壳中子大如樱亦红色樱中腹有细子如落苏子食之有青草气此即苦耽也又一
种三叶酸浆草生人家园林亭槛中着地开黄花味酸亦入药用【地】(图经曰)生荆楚川泽及人
家
田园中今处处有之【时】(生)春生苗(采)五月五日取根【收】阴干【用】叶根实【色】
茎青
根白【味】酸苦【性】平寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】除热催生泄水【制】捣汁用
【治】(疗)(陶隐居云)实小儿食之能除热亦主黄病(别录云)根捣汁治黄病【合治】三叶
酸浆
草阴干为末空心合酒下三钱匕治妇人赤白带下○三叶酸浆草净洗研绞自然汁合酒各一合令温
暖空心服之治卒患诸淋遗沥不止小便赤涩疼痛
卷之十草部中品之上
草之草
无毒 丛生
郁金香主虫野诸毒心气鬼疰鸦鹘等臭(名医所录)【地】(图经曰)陈氏云其香十二叶为
百
草之英按魏略云二月三月有花状如红蓝(陈藏器云)郁金香平入诸香药用之说文郁金芳草也
十
二叶为贯将以煮之用为莹为百草之英合而酿酒以降神也【地】(图经曰)生秦国【时】(生)
春
生苗(采)四月五月取茎叶【收】曝干【用】花茎叶【质】花类红蓝【色】黄【味】苦【性】
温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】除一切臭【治】(疗)(陈藏器云)除心腹间恶
气
鬼疰
卷之十
一十二种陈藏器余
兜纳香味甘温无毒去恶气温中除暴冷广志云生剽国魏略曰大秦国出兜纳香○海药云(谨

When the flower cluster with a green shell ripens, it turns a deep red; the seeds within are as large as cherries and also red. Inside the "cherry-like" fruit, there are small seeds resembling those of Brassica rapa. When eaten, it has the scent of green grass. This is known as kǔ dān. Another type is the three-leaf groundcherry (sān yè suān jiāng cǎo), which grows in the gardens, pavilions, and fences of homes, close to the ground, with yellow flowers. It has a sour taste and is also used in medicine. [Place] (According to Tujing): It grows in the rivers and marshes of Jingchu and in the fields and gardens of people's homes. It is now found everywhere. [Season] (Grows in spring; is harvested on the fifth day of the fifth lunar month by collecting the roots. [Preparation]: Dried in the shade. [Parts used]: Leaves, roots, and fruit. [Color]: The stem is green, the root is white. [Taste]: Sour and bitter. [Nature]: Neutral and cold. [Qi]: The flavor is more concentrated than the qi, and it is yin in nature. [Odor]: Fishy. [Main functions]: Removes heat, promotes childbirth, and promotes urination. [Preparation method]: Used by pounding into juice. [Treats] (Treats) (According to Tao Yinju): When children eat the fruit, it can remove heat and also treats jaundice. (According to Bielu): The root, pounded into juice, treats jaundice. [Combined treatment]: Three-leaf groundcherry, dried and made into powder, taken on an empty stomach with wine, one measure of three money, treats red and white leucorrhea in women. ○ Three-leaf groundcherry, cleaned and crushed to extract the natural juice, mixed with an equal amount of wine, warmed, and taken on an empty stomach, treats sudden cases of various types of urinary retention, with persistent dribbling, red and painful urination.

Volume Ten, Grass Section, Upper Middle Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Saffron (Yujin) treats various insect toxins, wild poisons, heart qi, ghost infections, and the foul odors of yāhú (a type of bird). (Recorded by the Medical Masters). [Place] (According to Tujing): Chen said that its fragrance is the essence of a hundred herbs, as the Weilue states that in February and March, it has flowers resembling Honglan (a type of plant). (Chen Cangqi said) Saffron is neutral and used in various aromatic medicines. According to Shuowen, yujin is an aromatic grass, with twelve leaves used as a string to cook with, for clarity and as the essence of a hundred herbs. It is combined with wine to brew and to commune with the divine. [Place] (According to Tujing): Grows in Qin State. [Season] (Grows in spring; the stems and leaves are collected in April and May. [Preparation]: Dried in the sun. [Parts used]: Flowers, stems, and leaves. [Appearance]: Flowers resemble Honglan. [Color]: Yellow. [Taste]: Bitter. [Nature]: Warm and laxative. [Qi]: The qi is more concentrated than the flavor, and it is yin within yang. [Odor]: Fragrant. [Main functions]: Removes all foul odors. [Treats] (Treats) (Chen Cangqi said): Removes evil qi and ghost infections from the abdomen.

Volume Ten
Twelve kinds recorded by Chen Cangqi
Douna (frankincense) has a fragrant, sweet, and warm nature, is non-toxic, removes foul odors, warms the middle jiao, and dispels sudden cold. Guangzhi says it grows in Piao Guo (a foreign land). Weilue says it is produced in the Great Qin (Roman Empire). Haiyao says (carefully recorded):

按广志云生西海诸山味辛平无毒主恶疮肿 止痛生肌并入膏用烧之能辟远近恶气带之夜行壮
胆安神与茆香柳枝合为汤浴小儿则易长)○风延母味苦寒无毒小儿发热发强惊痫寒热热淋解
烦利小便明目主蛇犬毒恶疮痈肿黄胆并煮服之细叶蔓生缨绕草木南都赋云风衍蔓延于衡皋是
也○海药云(谨按徐表南州记生南海山野中主三消五淋下痰小儿赤白毒痢蛇毒瘅溪等毒一切
疮肿并煎服只出南中诸无所出也)○耕香味辛温无毒主臭鬼气调中生乌浒国南方草木状曰耕
香茎生细叶○大瓠藤水味甘寒无毒主烦热止渴润五脏利小便藤如瓠断之水出生安南太康地记
曰朱崖儋耳无水处种用此藤取汁用之○海药云(谨按太原记生安南朱崖上彼无水惟大瓠中有
天生水味甘冷香美主解大热止烦渴润五脏利水道彼人造饮馔皆瓠色)○筋子根味苦温无毒主
心腹痛不问冷热远近恶鬼气注刺痛霍乱蛊毒暴下血腹冷不调酒饮磨服生四明山苗高尺余叶圆
浓光润冬不凋根大如指亦名根子○土芋味甘寒小毒解诸药毒生研水服当吐出恶物尽便止煮食
之甘美不饥浓人肠胃去热嗽蔓如豆根圆如卵 食后弥吐人不可食○优殿味辛温去恶气温中
消食生安南人种为茹南方草木状曰合浦有优殿人种之以豆酱汁食芳香好味○土落草味甘温无
毒主腹冷疼气 癖作煎酒亦捣绞汁温服叶细长生岭南山谷土人服之○KT 菜(猪孝切)味
辛
温无毒主冷气腹内久寒食饮不消令人能食字林曰KT 辛菜南人食之去冷气○必似勒味辛温

According to Guangzhi, it is said that this herb grows in the mountains of the Western Sea, has a pungent and neutral nature, is non-toxic, and treats evil sores and swellings, stops pain, promotes tissue regeneration, and is used in ointments. When burned, it can repel evil qi from near and far. Worn during night travel, it strengthens courage and calms the spirit. When combined with maoxiang and willow branches and used as a decoction for bathing children, they grow easily.

Fengyanmu has a bitter and cold nature, is non-toxic, and treats fever in children, convulsions, epilepsy, chills and fever, heat-related urinary disorders, clears烦, promotes urination, improves vision, and treats snake and dog poison, evil sores, abscesses, and jaundice. It is taken in decoction. It has fine leaves and grows as a vine, its tendrils entwining around grass and trees. As stated in Nandu Fu, Fengyan spreads and extends over the plains of Henggao.

Haiyao states (according to Xu Biao’s Nan Zhou Ji, it grows in the mountains and wilds of the Southern Sea and treats the three types of diabetes, five types of urinary disorders, phlegm, children's red and white toxic diarrhea, snake poison, Dangxi poison, and all kinds of swellings. It is taken in decoction and is only found in the southern regions, not found elsewhere).

Gengxiang has a pungent and warm nature, is non-toxic, and treats foul ghost qi and regulates the middle jiao. It grows in Wuhu country. Nanfang Caomu Zhuang states that Gengxiang has a stem with fine leaves.

The water from the large gourd vine is sweet and cold, non-toxic, treats heat烦, stops thirst, moistens the five organs, promotes urination. The vine is like a gourd, and the water is produced in Annan. Taikang Diji states that in Zhu Ya and Dang'er, where there is no water, this vine is planted and its juice is used. Haiyao states (according to Taiyuan Ji, it grows on Zhu Ya in Annan. There is no water there, but the large gourd contains naturally produced water, sweet and cold, fragrant and delicious, treating great heat, stopping thirst and restlessness, moistening the five organs, and promoting urination. The people there make food and drink using the gourd).

Jinzirgan has a bitter and warm nature, is non-toxic, and treats abdominal pain regardless of cold or heat, distant or near evil ghost qi, stabbing pain, vomiting, convulsions,蛊 poison, sudden bloody diarrhea, abdominal coldness, and irregularity. It is taken by grinding into wine and drinking. It grows in Siming Mountain, the plant grows over a foot tall, with round, thick, glossy leaves that do not wither in winter. The root is as thick as a finger and is also called Genzi.

Tutu has a sweet and cold nature with slight toxicity and resolves toxicity from various medicines. When ground and taken with water, it causes the expulsion of evil substances until they are all expelled and then stops. When cooked and eaten, it is sweet and delicious, does not cause hunger, strengthens the intestines, and removes heat and cough. Its vine is like a bean root, and the root is round like an egg. After eating it, one will vomit continuously; people should not eat it.

Youdian has a pungent and warm nature, dispels evil qi, warms the middle jiao, and aids digestion. It grows in Annan and is cultivated as food. Nanfang Caomu Zhuang states that in Hebu there is Youdian, which people cultivate and eat with bean paste, giving it a fragrant and delicious taste.

Tuluo cao has a sweet and warm nature, is non-toxic, and treats cold abdominal pain and qi stagnation; can be made into wine or pounded and the juice taken warm. Its leaves are long and narrow; grows in mountain valleys of the southern ranges; local people take it.

KT cao (pronounced zhuxiao), has a pungent and warm nature, is non-toxic, and treats cold qi and long-term cold in the abdomen, food and drink not being digested, making one able to eat. Zi Lin states that KT is a pungent vegetable; southerners eat it to dispel cold qi.

Bisile has a pungent and warm nature.

无毒主冷气胃闭不消食心腹胀满生昆仑似马蔺子○胡面莽味甘温去 癖及冷气止腹痛煮之生
岭南叶如地黄海蕴味咸寒无毒主瘿瘤结气在喉间下水生大海中细叶如马尾似海藻而短也
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
紫参(出神农本经)主心腹积聚寒热邪气通九窍利大小便(以上朱字神农本经)疗肠胃
大热
唾血衄血肠中聚血痈肿诸疮止渴益精(以上黑字名医所录)【名】牡蒙 众戎 童肠 马行
【苗
】(图经曰)苗长一二尺茎青而细叶亦青似槐叶亦有似羊蹄者五月开花白色似葱花亦有红紫
色
似水荭者根皮紫黑肉红白色如地黄状(别录云)一种团聚而生根黄赤有纹皮黑中紫五月华紫
赤
其实黑大如豆【地】(图经曰)生河西及冤句山谷今河中解齐淮蜀州郡皆有之(道地)滁州
濠州
眉州蒲州晋州【时】(生)春初生苗(采)三月六月取实【收】晒干【用】根脂润者为好【质】
类人参而团聚【色】紫【味】苦辛【性】寒微寒【气】气之薄者阴中之阳【臭】香【主】心
腹坚胀【反】畏辛夷【制】火炙令紫【治】(疗)(药性论云)散瘀血去心腹坚胀妇人血闭不
通
【合治】以半斤用水五升煎二升内甘草二两煎取半升分三服疗痢
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
本(出神农本经)主妇人疝瘕阴中寒肿痛腹中急除风头痛长肌肤悦颜色(以上朱字神
农
本经)辟雾露润泽疗风邪 曳金疮可作沐药面脂○实主风流四肢(以上黑字名医所录)【名】

Non-toxic, treats cold qi, stomach obstruction, indigestion, and fullness in the heart and abdomen. Grows in Kunlun, resembling the seeds of Mashen. Humen Mang has a sweet and warm taste, removes stagnation and cold qi, and stops abdominal pain. When boiled, it produces.

In the south, its leaves resemble Dihuang. Haiyun has a salty and cold taste, is non-toxic, treats goiters and phlegm masses in the throat, grows in the sea, has fine leaves like horse tails, similar to seaweed but shorter.

Chapter 11, Grasses, Middle Grade, Middle Section.

Grasses among grasses.

Non-toxic, grows wild.

Zi Shen (from the Shennong Bencao Jing): treats abdominal masses, cold and hot pathogenic qi, clears the nine orifices, promotes urination and defecation. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing). Treats great heat in the stomach and intestines, spitting blood, nosebleeds, blood accumulation in the intestines, abscesses, various sores, quenches thirst, benefits essence. (Above in black ink: recorded by famous physicians).

[Names]: Mugong, Zhongrong, Tongchang, Maxing.

[Stem]: (According to the Tujing): the stem is one or two chi long, green and slender; the leaves are also green, resembling Huali leaves, some resemble Yangtou leaves. Flowers bloom in May, white like chives, some red or purple, resembling Shui Hong. The root bark is purple-black, the flesh red or white, resembling Dihuang in appearance. (According to Bielu): one type grows in clusters, with yellowish-red roots with patterns, bark blackish-purple. Flowers bloom in May, purple or red. The fruit is black and large as a bean.

[Origin]: (According to the Tujing): grows in western rivers and the valleys of Yuanju. Now found in Hezhong, Jie, Qi, Huai, Shu, and other prefectures. (Native place): Chuzhou, Haozhou, Meizhou, Puzhou, Jinzhou.

[Season]: (Grows): appears in early spring. (Harvest): fruits collected in March and June.

[Collection]: dried in the sun.

[Use]: roots that are fatty and moist are better.

[Quality]: resembles ginseng in being clustered.

[Taste]: bitter and pungent.

[Nature]: cold or slightly cold.

[Qi]: thin qi, yang within yin.

[Indications]: hard fullness in the heart and abdomen.

[Contraindicated with]: fears Xin Yi.

[Preparation]: roasted with fire until purple.

[Treatment]: (Treats) (According to Yaoxing Lun): disperses stasis blood, removes hard fullness in the heart and abdomen, treats women with blood stagnation and blockage.

[Combined treatment]: using half a catty, decocted with five liters of water to produce two liters, then adding two taels of licorice, decocted to half a liter, divided into three doses to treat dysentery.

Chapter 11, Grasses, Middle Grade, Middle Section.

Grasses among grasses.

Non-toxic, grows wild.

Ben (from the Shennong Bencao Jing): treats women's hernias and masses, cold swelling and pain in the genital area, abdominal urgency, removes wind headaches, promotes muscle growth, improves complexion. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing). Repels mist and dew, promotes moisture, treats wind pathogenic factors, and can be used for wounds, as a bath medicine, and face oil. ○ The fruit treats wind affecting the limbs. (Above in black ink: recorded by famous physicians).

[Names]:

鬼卿 地新 微茎【苗】(图经曰)叶似白芷香如芎 但芎 似水芹而大 本叶细耳五月有
白
花七八月结子根上苗下似禾 故以为名也(陶隐居云)俗中皆用芎 其根须形气乃相类桐君
药
录言芎 苗似 本论说花实皆不同所生处又异今东山别有 本形气甚相似惟长大尔【地】(图
经曰)生崇山山谷西川河东州郡兖州杭州(唐本注云)出宕州者为胜(道地)并州威胜军宁
化军
【时】(生)春生苗(采)正月二月取根【收】曝干三十日【用】根粗大者为好【色】黑【味】
辛苦【性】温散【气】气浓味薄阳也(丹溪云)阳中微阴【臭】香【主】风邪头疼【行】足
太
阳经【反】畏青葙子恶 茹【制】去芦水浸润锉用【治】(疗)(药性论云)治一百六十种恶
风
鬼疰
草
云)太阳经风药逐寒邪结郁于本经治头痛脑痛大寒犯脑令人脑痛齿亦痛并巅顶痛【合治】合
木香疗雾露之气○合白芷作面脂药
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附瓦苇 丛生
石苇(出神农本经)主劳热邪气五癃闭不通利小便水道(以上朱字神农本经)止烦下气
通膀
胱满补五劳安五脏去恶风益精气(以上黑字名医所录)【名】石 (之夜切)石皮【苗】(图
经
曰)丛生石上叶如柳叶背有毛而斑点如皮故名石苇(唐本注云)生石旁阴处不蔓延福建一种
三
月有花采叶煎汤浴之主风有生于古瓦屋上者谓之瓦苇【地】(图经曰)生华阴山谷及晋绛滁
福

Ghost卿 (Chongyou) – 地新 (Dixin), 微茎 (Weijing) [Shoot] (As stated in the Tujing): Its leaves resemble baizhi (angelica root) and its fragrance is like chongyou (ligusticum). However, chongyou resembles water celery but is larger, with finer leaves. In May it bears white flowers, and in July and August it produces fruit. The root is above the ground and the shoot below, resembling he (grain), hence the name. (As noted by Tao Yinju): In common usage, chongyou is used; its root and appearance are similar. The Tongjun Yaolü says chongyou has a shoot similar to another plant, but the flower and fruit differ, and its place of origin is also different. Now in the east mountains there is another variant, which is very similar in form and qi, but is simply larger. [Place of Growth] (As stated in the Tujing): It grows in high mountains, valleys in Western Sichuan, Hezhong (modern Shanxi), Yanzhou (modern Shandong), and Hangzhou. (As noted in the Tangben): The variety from Dangzhou is the best (道地, "true place" or "authentic source"). Also found in Bingzhou, Weisheng Army, and Ninghua Army. [Season and Harvest] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Roots are collected in January and February. [Preparation]: Dry in the sun for thirty days. [Use]: The thicker roots are considered best. [Color]: Black. [Taste]: Bitter and pungent. [Nature]: Warm and dispersing. [Qi]: Dense in qi, thin in flavor, yang in nature. (As stated by Zhu Danxi): Yang in nature but slightly yin. [Odor]: Fragrant. [Indication]: Treats wind-damp headaches. [Meridian Action]: Acts on the foot taiyang meridian. [Contraindications]: Avoid with qingshangzi (Clerodendrum) and ru (Polygonum). [Preparation]: Remove the root hairs, soak in water, then cut and use. [Therapeutic Use]: (Treats) (As stated in the Yaoxing Lun): Treats 160 types of evil wind and ghost infections. (As stated in the Yaoxing Lun): A wind herb for the taiyang meridian that dispels cold-damp stagnation, treating headaches, brain pain, toothache, and pain at the top of the head. [Combined Use]: Combined with muxiang (costus root) to treat damp from mist and dew; combined with baizhi (angelica root) to make a facial cream.

Volume 11, Grasses, Middle Grade, Section 2.
Grass of Grass.
Non-toxic. Related to wa wei (stone fern), which grows in clusters.

Shiwěi (Stone Fern) (As listed in the Shennong Bencao Jing): Treats labor-induced heat, evil qi, and obstruction of the urinary tract, promoting urination. (As stated in red ink in the Shennong Bencao Jing): Calms irritability, lowers qi, promotes bladder function, replenishes the five labors, stabilizes the five organs, dispels evil wind, and nourishes essence and qi. (As stated in black ink, recorded by famous physicians): [Name]: Shi (pronounced shí, as in "stone"), also known as shí pí (stone skin). [Shoot] (As stated in the Tujing): Grows in clusters on rocks; leaves resemble willow leaves, with hair on the back and spotted patterns like skin, hence the name shiwěi. (As noted in the Tangben): Grows in shaded places near rocks, does not spread. In Fujian, it blooms in March; leaves are collected, decocted, and used for bathing to treat wind conditions. Those that grow on ancient tile roofs are called wa wei. [Place of Growth] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Hua Yin, and in the regions of Jin, Jiong, Chu, and Fu.

州江宁府皆有之(陶隐居云)建平今处处有之生山谷石上(道地)海州【时】(生)春生苗
(采)二
月取叶以不闻水及人声者良【收】阴干【用】叶【质】类柳叶而长大【色】绿【味】苦甘【性】
平
去黄毛微炙【治】(疗)(药性论云)除劳及主五淋胞囊结热不通膀胱热满(日华子云)治淋
沥遗
溺【合治】炒末合酒调服疗发背【禁】误用叶上黄毛射入肺令人咳不可疗
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 蔓生
萆 (出神农本经)主腰背痛强骨节风寒湿周痹恶疮不瘳热气(以上朱字神农本经)伤
中恚
怒阴痿失溺关节老血老人五缓(以上黑字名医所录)【名】白菝 赤节【苗】(图经曰)根黄
白
色多节大三指许苗叶俱青作蔓生叶作三叉似山芋又似绿豆叶花有黄红白数种亦有无花结白子
者旧说此药有二种茎有刺者根白实无刺者根虚软以软者为胜今成德军所产者根亦如山芋体硬
其苗引蔓叶似荞麦子有三棱(陶隐居云)亦似菝 而小异根大不甚有角节其色小浅耳【地】
(图
经曰)出真定山谷今河陕及荆蜀诸郡(陶隐居云)今处处有之(道地)兴元府巩州荆门军成
德军
【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根【质】类菝 而有须【色】黄
白【味
】苦甘【性】平缓【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】诸痹强筋骨【助】薏苡为之使【
反】畏葵根大黄茈胡牡蛎前胡【制】细锉用【治】(疗)(药性论云)治冷风 痹腰脚不遂手

Jiangning Prefecture and other states all have it (Tao Yinju says). In Jianping, it is found everywhere today, growing on stones in mountain valleys (its true place of origin). In Haizhou, [it is] [when] (it is) spring when the sprout emerges. [Collection] In February, the leaves are gathered, those not near water or human voices are the best. [Preparation] Dry in the shade. [Use] The leaf. [Texture] Resembles willow leaves but is larger and longer. [Color] Green. [Taste] Bitter and sweet. [Nature] Neutral. Remove the yellow hairs and lightly roast. [Treatment] (Therapy) (According to Yaoxing Lun) Removes fatigue and treats five types of dysuria, obstruction of heat in the bladder, and heat congestion in the bladder. (According to Rihua Zi) Treats dribbling urination and urinary incontinence. [Combined treatment] Roast into powder, mix with wine, and take orally to treat boils on the back. [Contraindications] Misuse of the yellow hairs on the leaf may cause them to enter the lungs, leading to coughing that cannot be cured.

Volume 11, the Middle Category of the Grasses Section
Grass of Grass
Non-toxic, vine-like growth

Bixia (from Shennong Bencao Jing): Treats pain in the waist and back, strengthens the bones, treats wind-cold-damp arthralgia, chronic sores that do not heal, and heat syndromes. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing) Injury from anger, impotence, urinary incontinence, old blood in the joints, and weakness in the elderly. (The above in black characters from the records of famous physicians) [Name] White Bala, Red Joint. [Stem] (According to Tujing) The root is yellowish-white, has many joints, about the size of three fingers. The stem and leaves are all green, growing as a vine. The leaves are trifoliate, resembling yam, and also like mung bean leaves. The flowers have several varieties in yellow, red, and white, and some have no flowers and bear white seeds. Previously, it was said this herb has two types: those with thorns have white roots, and those without thorns have soft roots; the soft root is considered superior. The variety produced in Chengde Army has roots similar to yam, hard in texture. Its stem grows as a vine, the leaves resemble buckwheat seeds with three edges. (Tao Yinju says) It is also similar to Bala but slightly different, with a larger root and not many angular joints, and its color is slightly lighter. [Place of origin] (According to Tujing) Grows in the valleys of Zhen Ding. Now found in the regions of He, Shanxi, and Jing and Shu provinces. (Tao Yinju says) Now found everywhere. (Its true place of origin) Xingyuan Prefecture, Gongzhou, Jingmen Army, Chengde Army. [Growth season] (Growth) Sprouts in spring. [Collection] In February and August, the root is gathered. [Preparation] Dry in the sun. [Use] The root. [Texture] Resembles Bala but has tendrils. [Color] Yellowish-white. [Taste] Bitter and sweet. [Nature] Neutral and slow. [Qi] The flavor is stronger than the qi; it is yang within yin. [Smell] Fragrant. [Indications] Treats various arthralgias and strengthens tendons and bones. [Synergist] Coix seed is its messenger. [Contraindications] It fears kangkong root, rhubarb, bupleurum, oyster shell, and peucedanum. [Preparation] Finely cut and used. [Treatment] (Therapy) (According to Yaoxing Lun) Treats cold wind arthralgia, lameness in the legs, and inability to move the hands.