Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
烧其枝上下承取汁液名松 (音诣)能疗牛马疮疾皮上绿衣谓之艾 合和诸香用之夫松凌冬
不
凋理为佳物但人多轻忽近易之耳中原虽有然不及塞上者佳也【地】〔图经曰〕生泰山山谷今
处处有之【时】〔生〕四时不凋〔采〕六月取脂九月取实【收】阴干【用】通明如薰陆香成
颗者为好【质】类乳香【色】黄【味】苦甘【性】温泄缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香
【主】诸疮肿除热疾【制】〔图经曰〕用大釜加水置甑用白茅藉甑底又加黄沙于茅上浓寸许
然后布松脂于上炊以桑薪汤减即添热水常令满候松脂尽入釜中乃出之投于冷水既凝又蒸如此
三过其白如玉然后入药【治】〔疗〕〔药性论云〕杀虫治耳聋牙有蛀孔以少许咬之不落虫自死
贴诸疮脓血煎膏生肌止痛抽风〔日华子云〕润心肺下气除邪煎膏治 烂排脓○叶炙 冻疮风
湿疮○节主脚软骨节风〔别录云〕节烧灰揩牙龈历虫齿根黑暗〔补〕〔日华子云〕根白皮补
五劳益气【合治】煮炼投冷水中五十遍合蜜丸服二两饥即服之日三疗恶风疾鼻柱断离者二百
日瘥断盐及房室○以三十斤炼五十遍或二十遍每三升合炼酥三升温和熟搅极稠空腹以酒服方
寸匕日三数食面粥为佳慎血腥生冷酢物果子疗历节诸风百节酸痛不可忍○以三两炼合巴豆一
两匀和熟捣丸通过以薄绵裹内耳孔中疗耳久聋日一易之瘥○又以三十斤合酒五斗渍三七日服
一合日五六服疗历节风四肢疼痛如解○叶合水面饮服之断谷并除患恶病○节酿酒疗苦脚弱人
Explanation
Burn its branches, collect the juice from above and below; this is called Song (pronounced Yi). It can treat wounds and diseases in cattle and horses. The green coating on the skin is called Ai; it is combined with various fragrances for use. Song remains evergreen in winter and is considered a fine medicinal substance, but people often regard it as trivial or easy to obtain. Though it exists in the Central Plains, it is not as good as that from the northern frontier.
[Place of Origin] [According to Tujing] It grows in the valleys of Mount Tai; today it is found everywhere.
[Time of Growth] It is evergreen throughout the four seasons.
[Harvesting] Resin is collected in June, fruits in September.
[Storage] Dry in the shade.
[Use] Those that are clear and transparent, like Xunlu (frankincense), and formed into granules are considered the best.
[Quality] It resembles Ruoxiang (frankincense).
[Color] Yellow.
[Taste] Bitter and sweet.
[Nature] Warm, moistening, and slow-acting.
[Qi] Strong in qi, weak in flavor; it is yin within yang.
[Smell] Fragrant.
[Indications] Treats various sores and swellings, removes heat-related diseases.
[Preparation] [According to Tujing] Use a large cauldron with water, place a steamer inside; line the bottom of the steamer with white reed, then add a layer of yellow sand about an inch thick. Then spread the pine resin on top, steam it using mulberry wood as fuel. When the water decreases, add hot water to keep it full. When the resin is completely collected into the cauldron, remove it and pour into cold water. Once it hardens, steam it again. Repeat this process three times; the result will be as white as jade. Then use it in medicine.
[Treatment] [Therapeutic Use] [According to Yaoxing Lun] Kills parasites, treats deafness; for cavities in the teeth, a small amount bitten by the patient will cause the worm to die without falling out. Apply to sores with pus and blood; when made into an ointment, it promotes tissue growth, relieves pain, and controls convulsions.
[According to Rihua Zi] Moistens the heart and lungs, reduces qi, removes evil influences; when made into an ointment, treats ulcers and drains pus.
Leaves, when burned, treat frostbite and rheumatic sores.
Joints treat weakness in the legs and wind affecting the joints.
[According to Bielu] Burn the joints into ash, rub on the gums to treat caries and darkened teeth.
[Supplement] [According to Rihua Zi] The white bark of the root replenishes the five labors and strengthens qi.
[Combined Treatment] Boil and refine, immerse in cold water fifty times, mix with honey into pills, take two liang when hungry, three times a day. Treats severe wind diseases, including a broken nasal column; takes 200 days to recover; during this time, stop salt and sexual activity.
Take thirty jin and refine it fifty or twenty times; for every three sheng, mix with three sheng of clarified butter. Warm it thoroughly and stir until very thick. Take on an empty stomach with wine, one fangcunbi three times a day. Best taken with a small amount of porridge; avoid blood, raw, cold, vinegar, and fruits. Treats arthritic wind diseases with pain in all joints that is unbearable.
Take three liang and refine, mix with one liang of Badou (croton), evenly blend, and make into pills. Wrap in thin cotton and insert into the ear canal to treat long-term deafness; change daily until cured.
Another method: take thirty jin, mix with five dou of wine, soak for twenty-one days. Take one he daily, five or six times a day, to treat arthritic wind disease and pain in the limbs as if resolved.
The leaves are mixed with water and drunk; it stops hunger and cures serious illnesses.
The joints are used to make wine to treat people with painful weakness in the legs.
○花合酒服轻身○花合川芎当归石膏蒲黄为末服二钱水二合红花二捻同煎七分粥后温服疗产
后壮热头痛颊赤口干唇焦烦燥渴昏闷不爽○实捣为膏合酒调下三钱日三则不饥渴饮水勿食他
物百日身轻日行五百里○实合柏子仁服疗虚秘
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
槐实(出神农本经)主五内邪气热止涎唾补绝伤五痔火疮妇人乳瘕(以上朱字神农本经)
子
脏急痛以七月七日取之捣取汁铜器盛之日煎令可作丸大如鼠屎内窍中三易乃愈又堕胎久服明
目益气头不白延年○枝主洗疮及阴囊下湿痒○皮主烂疮○根主喉痹寒热可作神烛(以上黑字
名医所录)【苗】〔图经曰〕其木有极高硕者尔雅云槐有数种叶大而黑者名怀(古回切)槐昼
合
夜开者名守宫槐叶细而青绿色者但谓之槐五月六月开花七月八月结实其功用不言有别【地】
〔图经曰〕处处有之〔道地〕河南平泽【时】〔生〕春生叶〔采〕六月取花七月七日取嫩实
捣汁作煎十月取老实入药根皮取无时【收】日干【用】实及皮枝根【色】青黄【味】苦酸咸
【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】五痔心痛【助】景天为之使【制】〔雷公云〕
凡使去单子并五子者只取两三子者以铜锤捣令破用乌牛乳浸一宿蒸过用【治】〔疗〕〔陶隐
居云〕十月巳日采之新盆盛合泥百日皮烂为水核如大豆服之令脑满发不白而长生〔药性论云
〕大热难产○皮煮汁淋阴囊坠肿气○白皮治口齿风疳 血以煎浆水含之及煎淋浴男子阴疝卵
Explanation
○ Take with wine to lighten the body ○ Combine with wine, take the flowers of Chuanxiong, Danggui, Shigao, and Puhuang, grind into powder, take two qian with two he of water and two niao of Honghua (safflower), decoct to seven fen, and take warm after porridge to treat postpartum fever, headache, flushed cheeks, dry mouth, cracked lips, restlessness, thirst, drowsiness, and discomfort ○ Pound the herb into a paste, mix with wine, and take three qian three times daily; one will not feel hunger or thirst, and should not drink water or eat other foods. After one hundred days, the body will be light, and one can walk five hundred li daily ○ Combine with Baziren (pistacia seeds) and take to treat constipation due to deficiency.
Volume Sixteen, the Upper Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Hui Shi (Locust Fruit) (from Shennong Bencao Jing)
Treats internal heat and evil qi, stops saliva, replenishes severe injuries, five types of hemorrhoids, fire sores, and breast lumps in women (above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Seed
For sudden internal pain, collect on the 7th day of the 7th lunar month. Pound to extract the juice, store in a copper vessel, and boil daily until it can be made into pills the size of a mouse’s excrement. Insert into the orifice; repeat three times to recover. Also induces abortion. Long-term use improves vision, strengthens qi, prevents white hair, and prolongs life.
Branch – Used to wash wounds and treat itching in the scrotum due to dampness.
Bark – Treats ulcers.
Root – Treats sore throat with fever and chills; can be made into shen zhu (divine candle). (Above in black characters, recorded by famous physicians)
【Plant】〔Tujing says〕 The tree may grow very tall and robust. Er Ya states that there are several types of Hui; those with large, dark leaves are called Huai (pronounced hui), and those that open during the day and close at night are called Shougong Hui. Those with fine, greenish leaves are simply called Hui. It flowers in May and June, and bears fruit in July and August. Its uses are not said to differ.
【Place】〔Tujing says〕 Found everywhere. 【Native place】 Henan, Pingze.
【Season】〔Growth〕 Leaves appear in spring. 【Collection】 Flowers are collected in June; tender fruit is collected on the 7th day of the 7th lunar month, pounded to extract the juice and made into decoction. Mature fruit is collected in October for medicinal use. Root and bark may be collected at any time.
【Processing】 Dried in the sun. 【Use】 Fruit, bark, branch, and root. 【Color】 Greenish yellow. 【Taste】 Bitter, sour, salty. 【Property】 Cold and diuretic. 【Qi】 Light in qi, heavy in flavor, yin in nature. 【Odor】 Fishy. 【Indication】 Five types of hemorrhoids, heart pain. 【Synergist】 Jing Tian (stonecrop) is its messenger. 【Preparation】〔Lei Gong says〕 When preparing, discard those with single seeds and those with five seeds, and take only those with two or three seeds. Pound them with a copper hammer until broken, soak in wu niu ru (ox milk) overnight, then steam and use.
【Treatment】〔Therapy〕〔Tao Yinju says〕 Collect on the Si day of the 10th lunar month, place in a new pot, mix with mud, and let sit for 100 days. The bark will turn to water, the kernel will be as large as a soybean. Take it to fill the brain, prevent white hair, and achieve longevity.〔Yaoxing Lun says〕 Very hot, may cause difficulty in childbirth.
Bark – Boil the juice and use to rinse the scrotum for swelling and pain.
White bark – Treats oral and dental wind-related diseases and gan (wasting diseases in children). Use blood to decoct with jiang shui (fermented water) and rinse the mouth, or decoct and use for washing to treat testicular swelling and hernia in men.
肿〔日华子云〕疗丈夫女人阴疮湿痒及催生吞七粒效○皮主中风皮肤不仁喉痹浸洗五痔并一
切恶疮妇人产门痒痛及汤火疮煎膏止痛长肉生肌〔陈藏器云〕杀虫去风连荚折取阴干煮服味
一如茶明目除热泪头脑心胸间热风烦闷风眩欲倒心头吐涎如醉 如船车上者○木为灰擦之
长毛发〔图经曰〕春采嫩枝 为黑灰揩齿去 ○烧青枝取沥涂癣○白皮主汁疗口齿及下血○
水吞黑子变白发〔食疗云〕春初嫩叶食之除邪气产难绝伤及主瘾疹牙齿诸风疼【合治】断槐
大枝使生嫩 煮汁酿酒疗大风痿痹
卷之十六木部上品之上
木之木
附叶无毒 植生
槐花主五痔心痛眼赤杀腹脏虫及热治皮肤风并肠风泻血赤白痢○叶平无毒煎汤治小儿惊
痫壮热疥癣及疔肿皮茎同用(名医所录)【苗】〔衍义曰〕即今染家所用者收时折其未开花煮
一沸出之釜中有所澄下稠黄滓渗漉为饼染色更鲜明也【地】〔图经曰〕生河南平泽今所在有
Explanation
Swelling [Rihua Zi says]: Treats sores and itching of the genital areas in men and women, and promotes childbirth; taking seven grains is effective. The bark treats windstroke, numbness of the skin, throat obstruction, and is used for soaking to treat five hemorrhoids and all kinds of malignant sores, itching and pain in the female genital area, and burns; when made into a medicinal ointment, it relieves pain, promotes tissue growth, and generates new flesh. [Chen Cangqi says]: Kills parasites and dispels wind; when the pods are broken and dried in the shade, and boiled, the taste is like tea; it clears heat, removes tears, alleviates heat in the head and chest, relieves irritability, dizziness, and fainting spells, and stops the flow of phlegm from the heart as if drunk or as if on a boat on the river. When the wood is burned to ash and rubbed on the skin, it promotes hair growth. [Tujing says]: In spring, collect tender branches and burn them to black ash; use to rub teeth to remove. Burn the green branches and collect the resin to apply to eczema. The white bark treats saliva and is used to treat oral and dental ailments and lower body bleeding. Swallowing black seeds in water can turn white hair black. [Shiliao says]: In early spring, eat the tender leaves to remove evil qi, prevent difficult childbirth, prevent severe injury, and treat urticaria and tooth pain caused by wind. [Combined treatment]: Cut large branches of the槐 tree to encourage new growth; boil the sap and make wine to treat severe wind conditions and paralysis.
Volume Sixteen, Wood Section, Top Grade, Upper Part
Wood of Wood
The leaf is non-toxic and grows naturally.
The flowers treat five hemorrhoids, heart pain, redness of the eyes, kill parasites in the internal organs, and treat heat conditions, skin wind, and intestinal wind with bloody or white diarrhea. The leaves are neutral and non-toxic; decocted as a soup, they treat children's convulsions, fever, eczema, and carbuncles; used together with the bark and stem. (Recorded by famous physicians) [On the plant] [Yanyi says]: It is the same as what is currently used by dyers; when collected, the unopened flowers are boiled briefly and poured into a pot, where a thick yellow residue settles; this is filtered and made into cakes for dyeing, resulting in more vivid colors. [On the habitat] [Tujing says]: Grows in the level marshes of Henan; now found in many places.
之【时】〔生〕四月五月生叶〔采〕七月取花【收】日干【用】花未开者佳【色】青黄【味】
苦【性】平泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】凉血【制】去枝梗炒用【治】〔疗〕〔图
经曰〕陈久者为末服止下血〔衍义曰〕止肠风热泻血【合治】槐花烧灰细研合酒调食前服二
钱匕疗妇人漏下血不绝
卷之十六木部上品之上
木之木
槐胶主一切风化涎治肝脏风筋脉抽掣及急风口噤或四肢不收顽痹或毒风周身如虫行或破
伤风口眼偏斜腰脊强硬任作汤散丸煎杂诸药用之亦可水煮和诸药为丸及作汤下药(名医所录
○谨按槐胶乃槐之液也其木因夏日酷烈肢液灼出凝结于外稠粘如胶故曰槐胶)【地】〔图经
曰〕处处有之【时】〔生〕无时〔采〕五月六月取胶【收】瓷器贮之【用】脂【色】苍褐【制】
水煮过研细用
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 丛生
枸杞(出神农本经)主五内邪气热中消渴周痹久服坚筋骨轻身不老(以上朱字神农本经)
风
湿下胸胁气客热头痛补内伤大劳嘘吸坚筋骨强阴利大小肠耐寒暑(以上黑字名医所录)【名】
枸忌 地辅 却暑 地仙苗 枸 苦杞 托卢 仙人杖 西王母杖 〔实〕羊乳 天精 却
老【苗】〔图经曰〕春生苗叶如石榴叶而软薄其茎干高三五尺作丛六七月生小红紫花随便结
实形微长如枣核沈存中云陕西枸杞长一二丈其围数寸无刺根皮如浓朴甘美异于诸处子如樱桃
全少核今人相传谓枸杞与枸棘相类其实形长而无刺者真枸杞圆而有刺者枸棘也〔衍义曰〕枸
Explanation
Huihua
[Time] [Grows] Leaves in April and May [Harvest] Flowers are collected in July [Processing] Dried under the sun [Use] The unopened flowers are best [Color] Greenish yellow [Taste] Bitter [Nature] Neutral and draining [Qi] The taste is stronger than the qi, and it is Yin in nature [Odor] Fishy [Action] Cools the blood [Preparation] Remove branches and stalks, and use after frying [Indications] [Treats] [According to the Tujing] When aged, it is ground into powder and taken to stop hemorrhage [According to the Yanyi] Stops rectal bleeding due to heat [Combined Use] Burn the Huihua into ash, grind finely, mix with wine, and take two qian before meals to treat persistent uterine bleeding in women
Volume 16, Wood Department, Upper Grade, Upper Section
Wood of Wood
Huaijiao
Treats all kinds of wind-related phlegm, and conditions such as liver wind causing twitching of tendons and muscles, sudden mouth stiffness, or inability to move the limbs, chronic numbness and paralysis, toxic wind causing sensations of crawling over the body, or facial deviation due to injury. It may be used in decoctions, powders, or pills, either mixed with other herbs or boiled with water and combined with other herbs to make pills or decoctions. (Recorded by famous physicians)
○ Note: Huaijiao is the sap of the Sophora japonica. The tree, due to the intense summer heat, exudes its juices, which congeal on the outside into a thick, sticky substance resembling glue, hence it is called Huaijiao.
[Location] [According to the Tujing] Found everywhere [Time] [Grows] At any time [Harvest] Sap is collected in May and June [Processing] Store in ceramic vessels [Use] As a resin [Color] Dark brown [Preparation] Boil first, then grind into fine powder and use
Volume 16, Wood Department, Upper Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in clusters
Gouqi (from the Shennong Bencao Jing)
Treats internal evils, heat in the middle jiao, thirst, obstruction of the tendons and joints (zhu bi), and with long-term use strengthens tendons and bones, lightens the body, and prevents aging. (Above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-damp affecting the chest and flanks, internal heat causing headaches, replenishes internal injuries from overwork, strengthens tendons and bones, strengthens the yin, benefits the large and small intestines, and enhances resistance to cold and heat. (Above in black ink from the recorded works of famous physicians)
[Names] Gouji, Difu, Qushu, Dixianmiao, Gou, Kuoqi, Tolu, Xianrenzhang, Xiwangmuzhang
[Fructus] Yangru, Tianjing, Qula
[Herb] [According to the Tujing] Sprouts in spring, with leaves similar to those of the pomegranate, but soft and thin. The stem grows three to five feet tall, forming a cluster. In June and July, small red or purple flowers appear, and fruits develop, slightly elongated in shape like a jujube seed. Shen Congwen remarked that in Shaanxi, Gouqi may grow one or two zhang tall, with a girth of several cun, no thorns, and the root bark is similar to Magnolia officinalis in taste and sweetness, differing from other regions. The fruit is like a cherry, nearly without a stone. It is commonly believed that Gouqi is similar to Gouji, but in truth, the fruit that is long and thornless is genuine Gouqi, while the round and thorny one is Gouji. [According to the Yanyi] Gouqi…
杞当用梗皮地骨当用根皮枸杞子当用红实本一物而有三用实微寒梗皮寒根大寒亦三等孟子所
谓性犹杞柳之杞后人徒劳分别又谓之枸棘兹强生名耳凡杞未有无刺者虽大至有成架然亦有刺
但此物小则多刺大则少刺还如酸枣与棘其实皆一也【地】〔图经曰〕生常山平泽及丘陵阪岸
今处处有之〔道地〕实陕西甘州茂州【时】〔生〕春生苗〔采〕春取叶秋取茎实【收】阴干
【用】叶茎实【质】叶如石榴叶而软薄【色】青绿【味】苦〔实〕甘【性】寒〔实〕微寒【气
】气薄味浓阴也【臭】朽【反】恶乳酪【主】强阴益精【治】〔疗〕〔药性论云〕叶捣绞汁
点眼除风障赤膜昏痛〔日华子云〕苗除烦去皮肤骨节间风消热毒散疮肿〔食疗云〕叶子除风
去虚劳〔补〕〔陶隐居云〕补益精气强盛阴道〔药性论云〕子叶能益精及诸虚不足易颜色变
白明目安神令人长寿〔日华子云〕苗益志补五劳七伤壮心气〔食疗云〕叶子坚筋能老【合治
】叶合羊肉作羹甚益人及除风明目若渴可煮作饮以代茶○叶上虫窠子曝干为末入干地黄中为
丸益阳事助精气○子五升好酒二斗研搦破浸七日漉去滓饮之初二三合为始后即任性饮之补虚
长肌肉益颜色肥健人能去劳热名曰枸杞子酒○叶半斤切碎合粳米二合以豉汁中根和煮作粥
以五味末葱白等调和食之疗五劳七伤房事衰弱〔解〕发热诸毒烦闷煮汁解之及消热面毒
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 丛生
地骨皮解骨蒸肌热主风湿痹消渴坚筋骨去骨用根皮(名医所录)【名】杞根【苗】谨按
Explanation
Lycium (杞): Use of Stem Bark, Root Bark, and Red Fruit
This plant, known as 杞, should be used in its stem bark form for Di Gu Pi (地骨皮), its root bark for Di Gu Pi as well, and its red fruit as Gou Qi Zi (枸杞子). Though derived from one plant, it has three distinct uses: the fruit is slightly cold, the stem bark is cold, and the root bark is very cold — three levels in potency.
As Mencius once said, comparing human nature to 杞柳 (a type of willow), later scholars have unnecessarily distinguished between these forms of 杞. It is merely given a forced name as Jiu Ji (枸棘).
All 杞 plants naturally have thorns, even when they grow large and form full branches; though larger plants may have fewer thorns, they are never entirely thornless. This is similar to Suan Zao (sour jujube) and Ji (thorn), which are essentially the same in nature.
【地】〔According to Tujing〕: It grows in the plains of Changshan, as well as on hillsides and embankments. Today, it is found everywhere.
〔道地〕: Its native regions are Shaanxi, Ganzhou, and Maowu.
〔时〕〔生〕: It sprouts in spring.
〔采〕: Leaves are gathered in spring, stems and fruits in autumn.
〔收〕: Dried in the shade.
〔用〕: Leaves, stems, and fruits are used.
〔质〕: The leaves resemble those of the pomegranate tree but are softer and thinner.
〔色〕: Green.
〔味〕: Bitter (the fruit is sweet).
〔性〕: Cold (the fruit is slightly cold).
〔气〕: Light in qi, heavy in flavor, and belongs to the yin.
〔臭〕: Musty.
〔反〕: Contraindicated with dairy products.
〔主〕: Strengthens the yin and enhances essence.
〔治〕〔疗〕〔According to Yaoxing Lun〕: Crush the leaves and extract the juice to apply to the eyes, to relieve wind-related eye conditions, red membranes, and eye pain.
〔日华子云〕: The plant removes irritability, dispels wind from the skin and joints, eliminates heat toxins, and disperses abscesses.
〔食疗云〕: The leaves dispel wind and relieve fatigue from deficiency.
〔补〕〔Tao Hongjing said〕: It nourishes essence and energy, strengthens the yin.
〔Yaoxing Lun〕: The fruit and leaves can replenish essence, treat various deficiencies, improve complexion, brighten the eyes, calm the spirit, and promote longevity.
〔日华子云〕: The plant strengthens the will, supplements the five labors and seven injuries, and strengthens heart energy.
〔食疗云〕: The leaves strengthen tendons and promote longevity.
【合治】: Combine the leaves with mutton to make a stew, which greatly benefits the body, removes wind, and improves vision. If thirsty, it may be boiled to make a drink to substitute for tea.
○ The insect nests found on the leaves, when dried and ground into powder, may be mixed with dried rehmannia root to make pills that enhance yang energy and assist in the production of essence.
○ Five sheng of the fruit, combined with two dou of good wine, ground and soaked for seven days, then strained and drunk. Begin with two or three he and then drink as desired. This preparation supplements deficiency, strengthens muscles, improves complexion, strengthens the body, and removes heat from labor. This is known as Gou Qi Zi Jiu (Goji fruit wine).
○ Half jin of leaves, cut into pieces, combined with two he of glutinous rice, and cooked with soybean paste and root to make porridge. Season with five-flavor powder and scallion whites and eat to treat the five labors and seven injuries and weakness in sexual activity.
〔解〕: Boil the juice to relieve fever, various toxins, and irritability, and to detoxify heat from the face.
Volume Sixteen, Wood Section, Upper Grade, Top Tier
Wood of Wood
Non-toxic, grows in clusters
Di Gu Pi (Root bark of Lycium) treats bone steaming and muscle fever, treats rheumatic pain, diabetes, strengthens tendons and bones, and is used in its root bark form. (Recorded by famous physicians)
【Name】: Qi Gen (杞 root)
【Plant】: Carefully noted.
地骨皮即枸杞根皮也苗叶详具枸杞条下但其功用所载简略按汤液本草王海藏以地骨皮立条概
可见矣考其名以地为阴骨为里皮为表所以去骨蒸肌热之要药也亦如地笋泽兰根苗各立其条表
而出之庶不混于用也【地】〔图经曰〕生常山平泽及丘陵阪岸今处处有之〔道地〕陕西甘州
茂州【时】〔生〕春生苗〔采〕冬取根皮【收】阴干【用】根皮【质】类五加皮而轻细【色】
褐【味】苦【性】大寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】无定之风邪有汗之骨蒸【行】
手少阳经足少阴经【制】〔雷公云〕凡使根掘得后使东流水浸以物刷上土了然后待干破去心
用熟甘草汤浸一宿然后焙干用其根若似物命形状者上春食叶夏食子秋冬食根并子也【治】〔疗
〕〔食疗云〕去骨热消渴〔别录云〕除虚劳客热及疗痈疽恶疮血出不止以地骨皮不计多少净
洗先刮上面粗皮留之再刮取细白穣仍取粗皮同地骨一处煎汤淋洗疮令脓血净以细穣贴之次
日结痂遂愈【合治】细锉合面拌熟煮服之疗肾家风以三斤合水三升煮取二升绞去滓更内盐一
两煎二升敷目或加甘姜二两疗眼天行肿痒痛
卷之十六木部上品之上
木之飞
无毒附叶皮 植生
柏实(出神农本经)主惊悸安五脏益气除风湿痹久服令人润泽美色耳目聪明不饥不老轻
身
延年(以上朱字神农本经)疗恍惚虚损吸吸历节腰中重痛益血止汗柏叶尤良○柏叶味苦辛微
温
主吐血衄血痢血崩中赤白轻身益气令人耐寒暑去湿痹止饥○柏白皮主火灼烂疮长毛发(以上
Explanation
Ground Bone Bark is the root bark of Lycium (Goji berry). The plant's stem and leaves are detailed under the Lycium entry, but its functions are only briefly described. According to Tangyuan Bencao by Wang Haicang, a dedicated entry for Digu Pi is established, clearly demonstrating its importance. Examining its name, "earth" signifies Yin, "bone" signifies the interior, and "bark" signifies the exterior—hence, it is the essential herb for eliminating bone fever and skin heat. Like Dishun (earth rush) and Zelan (water mint), which have separate entries for root and stem, Digu Pi is similarly listed to avoid confusion in its use.
[According to Tujing:] It grows in the plains and hillsides of Changshan, and is now found everywhere. [Native region:] Shaanxi, Ganzhou, Maoshou. [Season of growth:] It sprouts in spring. [Harvest time:] Its root bark is collected in winter. [Method of collection:] Dried in the shade. [Part used:] Root bark. [Texture:] Similar to Wujia Pi (Five-Plus Bark), but lighter and finer. [Color:] Brown. [Taste:] Bitter. [Nature:] Very cold and draining. [Qi:] Light in qi, heavy in flavor, Yin in nature. [Odor:] Foul. [Indications:] Dispels wandering wind-heat and treats bone fever with sweating. [Meridians affected:] Hand Shaoyang and Foot Shaoyin meridians. [Preparation:] [As stated by Lei Gong:] When using the root, after digging it up, soak it in east-flowing water, brush off the soil, let it dry, then break open and remove the core. Soak in a decoction of cooked licorice for one night, then dry in the oven. If the root resembles the shape of a living being, in spring eat the leaves, in summer the fruit, and in autumn and winter the root and fruit together.
[Therapeutic use:] [According to Shiliao:] Removes bone heat and quenches thirst. [According to Beilu:] Treats weakness from deficiency, internal heat, and severe abscesses with unceasing bleeding. Use Digu Pi in any quantity, clean it, first scrape off the outer coarse bark and set it aside, then scrape again to obtain the fine white pulp. Use the coarse bark together with the Digu Pi to make a decoction, and wash the wound with it to clean out pus and blood. Then apply the fine pulp. The next day, a scab will form and the wound will heal. [Combined treatment:] Finely chop and mix with flour, cook thoroughly, and take internally to treat wind conditions of the kidneys. Use three catties with three sheng of water, boil down to two sheng, strain out the residue, then add one liang of salt and boil down to two sheng. Apply to the eyes, or add two liang of Ganjiang (dry ginger) to treat eye conditions caused by epidemic infections with swelling and itching.
Volume Sixteen, Upper Grade, Wood Section, Upper Part
Wood in Flight
Toxicity: None; affiliated parts: Leaf and bark; growth: Naturally growing.
Boshi (Chinese Arborvitae Seed) [from Shennong Bencao Jing:] Calms palpitations, stabilizes the five organs, strengthens qi, dispels wind-damp and arthralgia. Long-term use promotes smooth skin, enhances beauty, sharpens hearing and vision, prevents hunger, delays aging, and lightens the body.
Prolongs life [as noted in red in Shennong Bencao Jing:] Treats confusion, deficiency, labored breathing, painful joints, and lower back pain; enriches blood, stops sweating. Baiye (Chinese Arborvitae Leaf) is especially effective.
Baiye has a bitter and pungent taste, slightly warm in nature.
Treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, and metrorrhagia; promotes lightness of the body, strengthens qi, increases resistance to cold and heat, dispels dampness and arthralgia, and suppresses hunger.
Bai Bai (White Bark of Chinese Arborvitae) treats burns and promotes hair growth. (Above)
黑字名医所录)【苗】〔图经曰〕柏有数种入药惟用叶皆侧向谓之侧柏者佳而他柏所不及三月
开花九月结子成熟是谓之柏实其木心赤而香人多采焚谓之柏香乃香之下品也〔别录云〕实叶
采食尤能益人后汉猎者见一人越涧如飞伺而得之云是秦时避难山中采柏充食遂至不畏饥寒而
本经轻身延年之说信矣若入药以得古柏尤良尝见孔明庙柏蜀时所植气味甘香胜常治病功必倍
之然图经以干州者为胜何也盖干州之柏叶皆茂盛而木有文理多肖山水形象乃灵气所钟宜其实
之最佳〔衍义曰〕尝官陕西每登高望之虽千万株皆一一西指盖此木乃至坚之木不畏霜雪得木
之正气而他木不逮也所以受金之气所制故一一向之陶云忌采冢上所产者盖有泥于方士之说而
别录谓干柏多出于乾陵殆干柏俱不可用也然物各有所宜岂可以乾陵而费柏乎亦岂干柏尽出于
乾陵乎盖干水土浓而产物气全是可尚耳地之所宜又何拘焉【地】〔图经曰〕生泰山山谷陕州
宜州益州终南山〔道地〕干州密州【时】〔生〕九月结实〔采〕冬月取实四时各随方向取叶
【收】〔实〕曝干〔叶〕阴干【用】实叶白皮【质】类小麦而圆【色】壳褐仁白【味】甘【性
】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】养气血益容颜【助】牡蛎桂瓜子为之使【反
】畏菊花羊蹄草诸石面曲【制】〔别录云〕采蒸曝干舂 去壳取仁用【治】〔疗〕〔图经曰〕
叶湿捣令烂如泥冷水调作膏治大人小儿汤烫火烧涂伤处用帛系定三两日疮常 仍灭瘢〔药
Explanation
Black-inked Record of a Renowned Physician
[Source]
[From the Tujing (Illustrated Manual):] There are several kinds of cypress; only the leaves are used for medicine. Those that grow sideways are called side cypress (Ce Bai), and they are superior to all other kinds of cypress. It flowers in March and bears fruit that ripens in September, which is called cypress seed (Bai Shi). The heart of its wood is red and fragrant, and people often harvest it to burn, calling it cypress incense, though it is considered a lower-grade fragrance. [From the Shiyi (Supplement):] The fruit and leaves, when consumed, are especially beneficial to the body. A hunter from the Later Han dynasty once saw a man leaping across a ravine like a bird. He waited and captured him. The man said he had been hiding in the mountains during the Qin dynasty, eating cypress to survive, and thus had become fearless of hunger and cold. This confirms the Shennong Bencao Jing's claim that cypress can lighten the body and prolong life. If used in medicine, ancient cypress is especially effective. I have seen the cypress in Zhuge Liang’s temple, planted during the Shu dynasty, which has a sweet and fragrant aroma, superior to ordinary cypress, and its medicinal power is doubled. However, the Tujing says that cypress from Ganzhou is the best—why is this so? Because the cypress in Ganzhou has lush leaves, and the wood has patterns resembling mountains and rivers, indicating it is imbued with spiritual energy, making its fruit the finest. [From the Yanyi (Further Explanation):] When I served in Shaanxi, I often climbed high and saw that even among thousands of cypress trees, each one pointed precisely westward. This is because cypress is one of the most enduring trees, unafraid of frost and snow, possessing the true essence of wood, which other trees lack. Therefore, it is governed by the metal element, and so it all points westward. Tao Hongjing said to avoid collecting cypress grown on burial mounds, as it is influenced by Daoist superstition. The Shiyi says that dry cypress mostly comes from the Qianling Tomb, implying that perhaps all dry cypress is unsuitable for use. But each thing has its own appropriate place—can we not use cypress simply because it comes from Qianling? Can all dry cypress originate from Qianling? It is simply that the soil in Ganzhou is rich and produces full and superior qi. If the land is suitable, why should we be restricted?
[Habitat]
[From the Tujing:] Grows in the valleys of Mount Tai, in the regions of Shaanxian, Yizhou, Yizhou, Yizhou, and Zhongnan Mountain. [Native region:] Ganzhou, Mizzhou.
[Harvest Time]
[Time of growth:] Fruit ripens in September. [Time of collection:] Harvest the fruit in winter, and collect the leaves at any time of the year, according to their direction.
[Collection Method]
[For the fruit:] Dry in the sun. [For the leaves:] Dry in the shade.
[Use]
Fruit, leaves, and white bark.
[Nature]
Resembles wheat in shape but is round.
[Color]
Shell is brown, kernel is white.
[Taste]
Sweet.
[Property]
Balanced and mild.
[Qi]
The aroma is stronger than the taste; it is yin within yang.
[Smell]
Fragrant.
[Main Use]
Nourishes blood and qi, enhances complexion.
[Synergistic Herbs]
Oyster shell, cassia seed, and melon seed enhance its effect.
[Incompatibilities]
It is incompatible with chrysanthemum, sheep’s foot grass, and various stone ferments.
[Preparation]
[From the Shiyi:] Harvest, steam, dry in the sun, crush, remove the shell, and take the kernel for use.
[Treatment]
[From the Tujing:] Crush the leaves with water until they become as soft as mud, mix with cold water to make a paste, and apply it to burn or scald wounds on adults or children. Secure with silk cloth for three to four days, and the wound will heal, with the scar fading. [Medicine]
性论云〕柏子仁除腰中冷膀胱冷脓宿水去头风及百邪鬼魅并小儿惊痫○叶治冷风历节疼痛〔
日华子云〕柏子仁祛风润皮肤○叶炙 冻疮烧取汁涂头黑润须发〔唐本注云〕柏枝节煮以酿
酒除风痹历节风烧取 疗 疥及癞疮良〔别录云〕柏子仁为末温水调服二钱治小儿 啼惊痫
腹满不乳食大便青白色○社中西南柏树东南枝为末水调一钱匕日三四服治时气瘴疫○柏树木
细锉煮汤淋洗治霍乱转筋〔补〕〔药性论云〕兴阳道益寿【合治】侧柏叶合酒止尿血○青柏
叶一把合干姜三片阿胶一挺炙三味以水二升煮一升去滓别绞马通汁一升相和合煎取一升绵
滤一服尽之疗吐血不止者○又叶焙干为末合川黄连二味同煎为汁服疗男子妇人小儿大腹下黑
血如茶脚色或脓血如淀色所谓虫痢者服之有殊效及杀五脏虫○柏子仁合大麻子松子仁等分同
研溶白蜡丸如桐子大以少黄丹汤每以二三十丸食前服疗老人虚秘○柏叶捣为细末不计时候合
粥饮调下二钱匕疗忧恚呕血烦满少气胸中疼痛
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒附茯神 寄生
茯苓(出神农本经)主胸胁逆气忧恚惊邪恐悸心下结痛寒热烦满咳逆口焦舌干利小便久
服安魂养神不饥延年(以上朱字神农本经)止消渴好唾大腹淋沥膈中痰水水肿淋结开胸腑调
脏气伐肾邪长阴益气力保神守中○茯神平主辟不祥疗风眩风虚五劳口干止惊悸多恚怒善忘开
心益智安魂魄养精神(以上黑字名医所录)【名】茯菟【苗】〔图经曰〕出大松下附根而生无
苗叶
Explanation
The Treatise on Nature says: Bai Zi Ren removes cold in the waist, cold in the bladder, old pus, and retained water; it dispels headwind and a hundred evils, ghosts, and specters, as well as convulsions and epilepsy in children. The leaves treat cold wind and arthritic pain.
Ri Hua Zi says: Bai Zi Ren dispels wind and moistens the skin. The leaves, when burned, extract juice to apply to the head to blacken and nourish the beard and hair.
The Tang commentary says: Boil the branches and joints of the cypress to brew wine to remove wind paralysis and arthritic wind; burn and extract to treat scabies and leprosy, and it is effective.
The Supplement says: Bai Zi Ren, ground into powder and mixed with warm water, taken in two qian, treats crying, convulsions, abdominal fullness, refusal to nurse, and greenish-white stools in children.
The southeast branches of the southwest cypress tree in the village, ground into powder and mixed with water, one qian each day, taken three or four times daily, treat epidemic qi and malaria.
The wood of the cypress, finely cut and boiled into a decoction, used for rinsing, treats cholera with cramps.
[Supplement] The Treatise on the Properties of Medicines says: Promote yang energy and prolong life. [Combined treatment]: Combine Cephalanthera leaves with wine to stop hematuria.
Take one handful of green cypress leaves, combine with three slices of dried ginger and one piece of Ejiao, roast the three ingredients, decoct with two sheng of water to obtain one sheng, strain, separately extract one sheng of Mato juice, combine and decoct again to obtain one sheng, strain through gauze, and take all at once to treat unceasing hemoptysis.
Another method: Dry and powder the leaves, combine with Chuan Huang Lian, decoct into a juice and take to treat men, women, and children with abdominal pain and black blood like tea residue, or purulent blood like starch color—what is called chong li, a type of worm dysentery. This has remarkable efficacy and kills parasites in the five organs.
Combine Bai Zi Ren with Da Ma Zi and Song Zi Ren in equal parts, grind together, melt white wax, make pills the size of Tong Zi, and take twenty to thirty pills with a little Huang Dan decoction before meals to treat elderly constipation due to deficiency.
Pound the cypress leaves into fine powder, take at any time, mix with porridge or soup, take two qian, to treat irritability, vomiting of blood, fullness, shortness of breath, and chest pain.
Volume Sixteen, Upper Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic,附属茯神, 寄生
Poria (from the Shennong Bencao Jing) mainly treats rebellious qi in the chest and ribs, anxiety, fear, startling phantoms, palpitations, pain under the heart, chills and fever, fullness and irritability, coughing, dry mouth, dry tongue, promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, prevents hunger, and prolongs life. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing) It stops diabetes, excessive saliva, fullness, dribbling urination, phlegm in the chest, edema, urinary obstruction, opens the chest and regulates the viscera, eliminates kidney deficiency, strengthens yin, enhances qi, preserves the spirit, and maintains the center.
Poria is neutral in nature and mainly dispels misfortune, treats dizziness from wind, deficiency from wind, five labors, dry mouth, stops palpitations, anger, forgetfulness, opens the heart, enhances wisdom, calms the spirit and soul, and nourishes the spirit and mind. (The above in black characters from the records of famous physicians) [Name] Poria Tú [Herb] [According to the Illustrated Treatise] Grows under large pines, attached to the roots, with no stem or leaves.
花实作块如拳在土底大者至数斤似人形龟形者佳皮黑肉有赤白二种〔衍义曰〕茯苓乃樵斫讫
多年松根之气所生盖根之气抑郁未绝故为此物然亦由土地所宜与不宜其津气盛者发泄于外结
为茯苓故不抱根而成既离其本则有潜伏之义故曰茯苓其茯神虽有津气而不甚盛故止能伏结于
本根既不离其本则有藉松之灵故曰茯神或云松既樵矣而根尚能生物乎答曰如马勃菌五芝木耳
石耳之类皆生于枯木土石之上精英未沦安得不为物也传云上有菟丝下有茯苓及多年松脂入地
所化甚为轻信【地】〔图经曰〕生泰山山谷泰华嵩山郁州雍州南山〔道地〕严州者佳【时】〔生
〕无时〔采〕二月八月【收】阴干【用】坚实者为上【色】白赤【味】甘淡【性】平缓【气
】气之薄者阳中之阴【臭】朽【行】白者入手太阴经足太阳经少阳经赤者入足太阴经手太阳
经少阴经【主】利水除湿益气和中【助】马蔺为之使【反】恶白蔹畏牡蒙地榆雄黄秦艽龟甲
【制】〔雷公曰〕凡采得后去皮心捣令细于水盆中搅令浊浮去之是茯苓筋若误服之令人眼中
瞳子并黑睛点小兼盲目甚记之【治】〔疗〕〔陶隐居云〕白茯苓通神而致灵和魂而炼魄明窍
而益肌浓肠而开心调荣而理卫〔药性论云〕白茯苓开胃止呕逆安心神及肺痿痰壅并小儿惊痫
疗心腹胀满妇人热淋○赤茯苓破结气○茯神安神定志及惊痫心下急痛坚满人虚而小肠不利加
而用之○心名黄松节去中偏风口面 斜毒风筋挛不语心神惊掣虚而健忘〔日华子云〕白茯苓
Explanation
Poria Cocos (Fuling)
The fruiting body forms lumps like fists underground, with the largest weighing up to several jin. Those shaped like a human or a turtle are considered the best. The outer skin is black, and the flesh comes in two varieties: red and white.
[Commentary: Yanyi says] Poria is produced from the qi of pine roots that have been cut down for many years. Because the root's qi is suppressed but not entirely extinguished, it gives rise to this substance. However, it also depends on whether the land is suitable or not. Those with abundant moisture and qi exude externally and form Poria. Thus, it does not remain attached to the root, but instead takes on the meaning of concealment and latency—hence it is called Poria. Poria Cocos (Fuling), although it also contains moisture and qi, does not have as much as Poria. Therefore, it can only form within the root itself. Since it does not separate from the root, it draws upon the spiritual essence of the pine—hence it is called Poria Cocos.
Some may ask, if the pine has already been cut down, can its root still produce life? The answer is yes—just as with Pleurotus (Ma Bo), the five kinds of Zhi, Tremella (Er Mu), and Stylophora (Shi Er), all of which grow on dead wood, soil, and stone. Their essence has not yet been lost—how could they not become something? It is said that above there is dodder (Tu Si), and below there is Poria, and also that the transformation of old pine resin buried in the earth is very lightly believed.
[Geographical Origin: Tujing says] It grows in the valleys of Mount Tai, Mount Hua, Mount Song, Yu Zhou, Yong Zhou, and the Southern Mountains. The best comes from Yan Zhou.
[Season: It grows] at any time. [Harvested] in the months of February and August. [Prepared] by drying in the shade. [Used] the firmest variety is considered best.
[Color] White and red. [Taste] Sweet and bland. [Property] Mild and slow-acting. [Qi] A thin qi, belonging to the yin within yang. [Odor] Rotten. [Meridian Affinities] The white variety enters the hand Taiyin, foot Taiyang, and foot Shaoyang meridians; the red variety enters the foot Taiyin, hand Taiyang, and foot Shaoyin meridians.
[Indications] Promotes urination, dispels dampness, strengthens the qi, and harmonizes the middle jiao.
[Synergistic Herb] Anemarrhena (Ma Lin) is its minister herb.
[Contraindications] It is contraindicated with Smilax glabra (Bai Lian), and should not be used with Polygonum multiflorum (Mu Meng), Sanguisorba officinalis (Di Yu), Realgar (Xiong Huang), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), or Tortoise Shell (Gui Jia).
[Preparation: Lei Gong says] After harvesting, remove the skin and core, grind it finely, and stir it in a water basin until the turbid residue floats to the top, which should then be removed. This is the Poria fiber. If mistakenly consumed, it can cause the pupil and black part of the eye to shrink, leading to blindness. Remember this very carefully.
[Indications and Treatment: Tao Yinju says] White Poria communicates with the spirit and brings about spiritual clarity, harmonizes the soul and refines the spirit, opens the orifices, strengthens the muscles and thickens the intestines, opens the heart, regulates the nutritive qi, and harmonizes the defensive qi.
[Yao Xing Lun says] White Poria opens the stomach, stops vomiting and rebellious qi, calms the mind and spirit, treats pulmonary atrophy with phlegm obstruction, and addresses childhood convulsions. It treats fullness and distension of the chest and abdomen, and hot urinary tract infections in women. Red Poria breaks up stagnant qi. Poria Cocos calms the mind and stabilizes the will, and is used for convulsions, pain and distension in the chest, and in cases of deficiency with impaired small intestine function.
[Use for: Huang Song Jie (Yellow Pine Joint)] Treats deviation of the mouth and face, wind stroke, muscle spasm, muteness, startled heart, and forgetfulness due to deficiency.
[Rihua Zi says] White Poria...
安胎暖腰膝止健忘〔汤液本草云〕白茯苓除湿益燥和中益气利腰脐间血其淡能利窍甘以助阳
除湿之圣药所以补脾逐水湿淫所胜小便不利淡味渗泄阳也故治水缓脾生津导气○赤茯苓入丙
丁伐肾邪小便多能止之小便涩能利之〔补〕〔药性论云〕白茯苓补劳乏〔日华子云〕白茯苓
补五劳七伤开心益智【合治】白茯苓酒浸合光亮朱砂同用能秘真○白茯苓为末合蜜和敷面上
疗面 及产妇黑 如雀卵○白茯苓合甘草防风芍药紫石英麦门冬共疗五脏【禁】如小便利
或数服之则大损人目如汗多人服此损真气夭人寿阴虚人不宜服【忌】醋及酸物
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒
琥珀主安五脏定魂魄杀精魅邪鬼消瘀血通五淋(名医所录)【名】石珀 水珀 花珀 物
象珀【苗】〔图经曰〕松脂入地千年所化而成也其产之地傍无草木入土浅者五六尺深者八九
尺大者如斛削去其皮初如桃胶久乃坚凝光彩甚丽是由松树枝节荣盛时为炎热所灼流脂出外日
渐浓大沦入土中津润岁久乃为土所渗泄而光莹之体独存中有蚊虫蜂蜾之形恐未入土之时粘着
物耶其类有水珀多无红色浅黄多粗皮皱石珀如石重色黄不堪用花珀文似新马尾松心文一路赤
一路黄物象珀其内自有物命动此使有神妙然琥珀其色如血盖生于阳而成于阴故也欲验其真以
手摩热能拾芥者是矣【地】〔图经曰〕生永昌益州〔陈藏器云〕出KT 宾国〔别录云〕出南
蛮海南林邑国秦象郡林邑县皆有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】色红润而拾芥者为好
Explanation
Calms the fetus, warms the waist and knees, prevents forgetfulness [Shang Ye Ben Cao says] White Poria removes dampness, enhances dryness, harmonizes the middle jiao, strengthens qi, and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. Its bland nature can open orifices, and its sweetness assists yang. The supreme herb for removing dampness, hence it strengthens the spleen and expels water-damp, which are the excessive elements of the season. It treats urinary retention, as its bland taste promotes the secretion of yang. Thus, it treats water retention, soothes the spleen, generates body fluids, and guides qi. Red Poria enters the fire element (Bing and Ding) and attacks kidney evils. It can stop frequent urination and promote urination when it is obstructed [Supplement] [Yao Xing Lun says] White Poria supplements fatigue [Rihua Zi says] White Poria supplements the five labors and seven injuries, opens the heart, and enhances wisdom [Combined Use] White Poria soaked in wine and used with bright cinnabar can preserve the true essence. White Poria ground into powder and mixed with honey and applied to the face treats facial darkness and the blackness of pregnant women, like the color of a sparrow’s egg. White Poria combined with licorice, windprotecting, peony root, purple stone, and radix ophiopogonis treats the five organs [Contraindications] If used when urination is frequent or taken in excess, it greatly damages the eyes. If taken by those who sweat excessively, it damages true qi, shortens life, and is unsuitable for those with yin deficiency [Avoid] Vinegar and acidic foods.
Volume 16, Wood Department, Upper Grade, Upper Section
Wood among wood
Non-toxic
Amber primarily calms the five organs, stabilizes the spirit and soul, destroys evil spirits and ghosts, removes stasis blood, and promotes urination in five types of urinary disorders (recorded by famous physicians) [Names] Stone amber, water amber, flower amber, object-image amber [Appearance] [Tujing says] It is formed from pine resin that has been underground for a thousand years. The place where it is produced has no grass or trees. Those that are shallow are five or six feet deep, and those that are deeper are eight or nine feet deep. The larger ones are as big as a hu, the bark is peeled off, and initially resemble peach gum, but after a long time they become hard and glossy, very beautiful. This is because when the pine branch is flourishing and is scorched by heat, the resin flows out. Over time, it becomes thick and large, sinking into the earth, becoming moist, and after many years, the soil filters it, leaving behind a luminous, crystalline body. Inside there are forms resembling mosquitoes, wasps, and蜾 (a type of wasp), perhaps they were adhered to the resin before it was buried. Among its kinds, water amber is mostly pale yellow, with rough, wrinkled skin. Stone amber is like stone, heavy, yellow in color, and not suitable for use. Flower amber has patterns like the heartwood of new pine, with alternating red and yellow stripes. Object-image amber contains within it the forms of living things, which gives it a mysterious quality. However, amber is red like blood, because it is born from yang but formed through yin. To test its authenticity, rub it warm in the hand and see if it can lift a mustard seed [Place of origin] [Tujing says] Grows in Yongchang and Yizhou [Chen Cangqi says] Produced in KT Bin country [Bielu says] Found in the southern barbarian regions, Hainan, Linyi Kingdom, Qinxiang Commandery, and Linyi County [Season] [Grows] No season [Harvests] No season [Use] Those that are red and moist and can lift a mustard seed are the best.
【质】类红玛瑙【色】红黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【主】安心利水明目磨
翳【制】〔雷公曰〕夫入药用水调侧柏子末安于瓷锅子中安琥珀于末中了下火煮从巳至申别
有异光别捣如粉重筛用【治】〔疗〕〔药性论云〕除百邪产后血枕痛〔日华子云〕消蛊毒壮心
明目磨翳止心痛及癫邪破症结【合治】以一两合鳖甲京三棱各一两延胡索没药各半两大黄二
钱五分熬捣为散空心温酒服三钱匕日再服能止血生肌镇心明目破症结气块产后血晕闷绝见枕
痛并效若产即减大黄○为末合童便调一钱匕疗金疮弓弩箭中闷绝无所识【赝】煮 (大乱切)
鸡子及青鱼枕作者为伪
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒
(乌兮切)主补心安神破血尤善(名医所录)【名】木 珀【地】〔图经曰〕古来相
传
云松脂入地千年为茯苓又千年为琥珀又千年为 然二物烧之皆有松气为用与琥珀同状似玄玉
而轻是众珀之长故号曰 珀出西戎而有茯苓处无此物今西州南三百里碛中得者大则方尺黑润
而轻烧之腥臭高昌人名为木 谓玄玉为石 洪州土石间得者烧作松气破血生肌亦与琥珀同见
风折破不堪为器量此二种及琥珀或非松脂所为也有此差舛今略论也○谨按本经云 乃琥珀千
年所化衍义云琥珀谓千年茯苓所化则其间有粘着蜾裸蜂蚁宛然完具者是极不然也地里志云林
邑多琥珀实松脂所化耳此说为胜但土地有所宜不宜故有能化有不能化者观琥珀如是则 可知
Explanation
[Quality] Resembles red jasper. [Color] Red and yellow. [Taste] Sweet. [Nature] Mild and balanced. [Qi] The qi is stronger than the taste; it is yang in nature. [Indications] Calms the mind, promotes urination, brightens the eyes, and removes eye obstructions (cataracts).
[Preparation] (Master Lei Gong says): When using for medicine, mix with water and side arborvitae powder, place it in a porcelain pot, put the amber into the powder, then boil over fire from the hour of Si (9–11 AM) to Shen (3–5 PM). There will be a distinct light during this process. Separate and grind into powder, sift it thoroughly, and then use it.
[Therapeutic Uses] (Treatment): Yaoxing Lun says: Eliminates all kinds of evils and alleviates postpartum blood accumulation pain. Ri Hua Zi says: Eliminates guzhong toxicity, strengthens the heart, brightens the eyes, removes eye obstructions, stops heart pain, and dispels madness and mental disturbances, breaking up masses and blockages.
[Combined Formula] Take one liang and combine with turtle shell and Jing Sanleng, each one liang; Yanhusuo and Myrrh, each half liang; Rhubarb, two qian and five fen. Boil and grind into powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach, twice daily. It can stop bleeding, promote tissue regeneration, calm the heart, brighten the eyes, and break up masses and blocks of qi, especially effective for postpartum blood fainting, unconsciousness, and pain from blood accumulation. If used during childbirth, reduce the amount of rhubarb. Grind into powder and mix with tongbian (child’s urine), taking one qian each time, to treat wounds from arrows or crossbows where the person is unconscious and loses awareness.
[Counterfeits] Those who boil (dàluàn qiē) eggs and the heads of green fish to imitate it are counterfeiters.
Volume 16, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic
(U ā qiè) — mainly used to nourish the heart, calm the spirit, and break up blood stasis, especially effective. (Recorded by the famous physicians)
[Name] Mu Po (Wood Amber)
[Origin] (Tujing says): It is said that pine resin buried underground for a thousand years becomes fu ling (poria), another thousand years becomes amber, and another thousand years becomes ran (a term likely related to a mineral or transformation). When burned, both fu ling and amber emit the scent of pine, and they are used similarly. Amber resembles xuanyu (black jade) but is lighter, and is the superior among all amber-like substances, hence called Mu Po. It comes from the Western Regions, and places where fu ling is found do not have this substance. Today, in the desert region 300 li south of Xizhou, it is obtained. The larger pieces are square feet in size, black and smooth, and light in weight. When burned, it emits a pungent odor. The people of Gaochang call it Mu Po, referring to xuanyu as shi (stone). Those found in the earth and stones of Hongzhou also emit the scent of pine when burned, and are effective in breaking up blood stasis and promoting tissue regeneration, just like amber. However, those that break easily upon exposure to wind and cannot be used for carving are of lesser quality. These two types, along with amber, may not necessarily be derived from pine resin. There are discrepancies in these accounts, and I will briefly discuss them.
Carefully considering the Benjing (Classic of Materia Medica), it says that Mu Po is the transformation of amber over a thousand years. Yanyi says that amber is the transformation of fu ling over a thousand years. However, there are cases where gao luo (a type of insect) or ants are still intact within the amber, which is clearly not the case. According to Dili Zhi (Geographical Records), Linyi (a place in Southeast Asia) produces a lot of amber, and it is indeed the transformation of pine resin. This explanation is superior. However, the land has its own suitability and unsuitability, so in some places it can transform, and in others it cannot. Observing amber as such, we can understand this.
为一物而成者也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】黑色光润者为好【质】类玄玉而轻【色】
黑
〕小儿带之辟恶磨滴目中除翳去赤障〔别录云〕为末服之攻妇人小肠症瘕诸疾
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
榆皮(出神农本经)主大小便不通利水道除邪气久服轻身不饥其实尤良(以上朱字神农
本
经)肠胃邪热气消肿性滑利疗小儿头疮痂 ○花主小儿痫小便不利伤热(以上黑字名医所录)
【名】零榆 榆钱(荚也类钱故云)【苗】〔图经曰〕三月生荚其仁古人采以为糜羹今无复食
者惟用其实陈老者作酱尔然榆之类有十数种叶皆相似但皮及木理有异白榆先生叶却着荚皮白
色剥之刮去上粗皱中极滑白即尔雅所谓榆白粉也此皮入药今孕妇滑胎方中多用之刺榆有针刺
如柘古人茹之云美于白榆尔雅所谓枢 诗唐风云山有枢是也并勿令中湿榆皮荒岁农人食之以
当粮其荚过食则令人多睡嵇公所谓榆令人瞑是也【地】〔图经曰〕生 川山谷今处处有之【时】
〔生〕三月生荚〔采〕四月取实不拘时取皮【收】曝干【用】皮荚【质】类桑皮而浓【色】
白【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】诸疮癣【治】〔疗〕〔药性论
云〕通利五淋治不眠疗 取白皮阴干后焙杵为末每日朝夜用水五合末二钱煎如胶服瘥〔日华
子云〕通经脉涎敷癣〔孟诜云〕服丹石人采叶生服一两顿佳○子酱食能助肺杀诸虫下气令人
能食消心腹间恶气卒心痛〔陈藏器云〕嫩叶作羹食之压丹石消水肿〔食疗云〕涂诸疮癣〔别
Explanation
It is composed of a single substance. [Time] [Growth] No specific time [Harvest] No specific time [Use] Those that are black, glossy, and smooth are considered good. [Nature] Resembles Xuan Yu (a type of dark jade) but is light in weight. [Color] Black.
When worn by children, it wards off evil, and when applied to the eyes, it removes cataracts and red obstructions. [Bie Lu states] Ground into powder and taken internally, it treats various diseases of the small intestine in women, such as masses and tumors.
Volume 16, Wood Department, Upper Grade, Top Section
Wood of wood
Non-toxic, grows naturally.
Ulmus cortex (榆皮) [from the Shennong Bencao Jing] treats retention of urine and stool, promotes urination, expels pathogenic factors. Long-term use leads to a lighter body and reduced hunger; its fruit is particularly efficacious. (The above is in red ink from the Shennong Bencao Jing)
It reduces swelling, has a slippery and lubricating nature, and treats sores and scabs on children’s heads. ○ The flowers treat epilepsy in children, urinary retention, and heat injury. (The above is in black ink, recorded by renowned physicians.)
[Name] Lingyu, Yuzhuan (the pod, resembling a coin, hence the name). [Stem] [According to the Tujing] It produces pods in March; the seeds were once used by ancient people to make a porridge, but today it is no longer eaten. Only the old, mature pods are used to make sauce. However, there are dozens of types of elm; the leaves are all similar, but the bark and wood grain differ. The white elm produces leaves first, which adhere to the pod, with a white color. When peeled and the rough outer layer scraped off, it is extremely smooth and white—this is what Er Ya refers to as Yubai Fen (elm white powder). This bark is used in medicine, and is often included in prescriptions for inducing miscarriage in pregnant women. The thorny elm has spines like the Zha tree; ancient people ate it, saying it is better than the white elm. Er Ya refers to it as Shu, and the Shijing Tang Feng says, “There is Shu in the mountains.” Do not let it become damp. In years of famine, farmers eat the elm bark as food. Eating too many pods causes drowsiness, as Ji Kang said, “Elm causes sleepiness.”
[Place] [According to the Tujing] Grows in mountain valleys of the Chuan region; now found throughout the land. [Time] [Growth] Pods appear in March. [Harvest] Pods are collected in April; the bark can be collected at any time. [Processing] Dried in the sun. [Use] Bark and pods. [Nature] Resembles mulberry bark but is thicker. [Color] White. [Taste] Sweet. [Property] Mild and slow. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indication] Various sores and eczema. [Treatment] [Therapeutic use] [According to Yaoxing Lun] Promotes urination, treats insomnia. Take the white bark, dry it in the shade, then roast and pound into powder. Take two qian of powder with five he of water each morning and evening, decocted until it becomes a glue-like consistency, and take until cured. [According to Rihua Zi] Promotes meridian circulation and reduces phlegm for eczema. [According to Meng Shen] Those who take mineral medicines should take one liang of fresh leaves in one dose. ○ The paste made from the fruit helps the lungs, kills various parasites, descends qi, promotes appetite, and eliminates bad qi in the chest and abdomen, treating sudden heart pain. [According to Chen Zangqi] The tender leaves can be made into a soup, which helps counteract the effects of mineral medicines and reduces edema. [According to Shiliao] Applied externally to treat sores and eczema. [Bie Lu]
录云〕焙干为末妊娠临月日三服方寸匕令产极易产下儿身尚有之信其验也又火灼烂疮嚼烂白
皮敷之瘥【合治】为末合苦酒调涂疗小儿白秃发不生○榆荚合牛肉作羹食之疗妇人带下○生
皮三两捣末合三年醋滓封之疗暴患赤肿日六七易瘥亦疗女人如乳肿○白皮末合鸡子白调敷疗
五色丹俗名油肿若犯多致死不可轻之惟此可疗○皮捣屑随多少杂米作粥食疗身体暴肿满如小
便利即瘥○白皮炒令黄捣为散合好苦酒涂疗身体及头悉生疮又以绵裹覆上虫出即瘥○皮为屑
合檀皮服之令人不饥○白皮合菜菹食之令人能食及服丹石人食之取利关节故也【禁】皮实并
勿令中湿湿则伤人
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
酸枣(出神农本经)主心腹寒热邪结气聚四肢酸疼湿痹久服安五脏轻身延年(以上朱字
神
农本经)烦心不得眠脐上下痛血转久泄虚汗烦渴补中益肝气坚筋骨助阴气令人肥健(以上黑
字
名医所录)【苗】〔图经曰〕似枣木而皮细其木心赤色茎叶俱青花似枣花八月结实紫红色似枣
而圆小尔雅辨枣之种类曰实小而酸曰 枣孟子曰养其 枣赵岐注所谓酸枣是也〔衍义曰〕酸
枣微热经不言取仁仍疗不得眠天下皆有之但以土产宜与不宜嵩阳子曰酸枣县即滑之属邑其木
高数丈味酸医之所重今市人卖者皆棘子此说未尽殊不知小则为棘大则为酸枣平地则易长居崖
不樵则成干人方呼为酸枣更不言棘徒以世人之意如此在物则曷若
是也其实一木以其不甚为世所须及碍塞行路故成大木者少多为人樵去然此物才及三尺便开花
Explanation
Recorded in the text: Dry-roast and grind into powder. For a pregnant woman in her final month, take three doses on the day, each dose a fēngchǐbǐ (a unit of volume), which makes childbirth easy and ensures the child is still alive after birth. This is a verified and effective remedy. For burned wounds, chew the white bark until soft and apply it to the wound to cure it. [Combined treatment:] Grind into powder and mix with kǔjiǔ (sour wine or vinegar) and apply externally to treat children with bái tū (a type of alopecia) and non-growing hair. Combine yújié (elm pods) with beef to make a soup and eat it to treat dài xià (vaginal discharge in women). Take three liang of fresh bark, grind into powder, mix with residue from three-year-old vinegar, and apply to treat sudden red swelling; change the application six or seven times a day until healed, also effective for women with breast-like swellings. Mix white bark powder with the white of an egg, apply to treat wǔsè dān (a skin disease), commonly known as yóu zhǒng (oil swelling). If this condition is not treated, it can be fatal; it must not be taken lightly, and only this treatment can cure it. Grind the bark into powder, mix with rice according to quantity to make porridge and eat it to treat sudden swelling of the body; if urination becomes normal, the condition is cured. Fry the white bark until yellow, grind into powder, mix with good kǔjiǔ, and apply to treat sores on the body and head. Cover with a cloth and when worms come out, the condition is cured. Grind the bark into powder and mix with tán pí (sandalwood bark), take it to prevent hunger. Combine white bark with pickled vegetables, eat it to increase appetite; those who take dān shí (herbal pills) benefit the joints. [Prohibited use:] Do not use solid bark, and do not let it become damp, for dampness harms people.
Volume Sixteen, Upper Tier of the Wood Section
The Wood of Wood
No toxicity, grows naturally
Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzao) — Recorded in the Shennong Bencao Jing — treats cold and heat in the abdomen, blockage of qi, aggregation in the limbs, pain, damp obstruction. Long-term use calms the five organs, lightens the body, and prolongs life. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Causes restlessness and inability to sleep, pain above and below the navel, dysentery, prolonged diarrhea, sweating, thirst, strengthens the middle, benefits the liver qi, strengthens tendons and bones, assists yin, and promotes strength and robustness. (Above in black ink: Recorded by famous physicians)
[On the plant] — The Tujing says: Its bark is fine, the heart of the wood is red, the stem and leaves are green, the flowers resemble those of the jujube, and in August it bears fruit that is purple-red, round and small. Er Ya distinguishes types of jujubes, saying that those small and sour are called zǎo. Mencius said: "Nurture the zǎo," and Zhao Qi's commentary refers to this as suān zǎo (sour jujube). The Yanyi says: Suanzao is slightly warm; the classic does not mention using the seed, yet it still treats insomnia. It is found everywhere, but only suitable for local conditions. Sungyangzi says: The county of Suanzao is a district under the state of Hua; the tree is several zhang tall, sour in flavor, highly valued by physicians. Those sold in the market are all jizi (hawthorn fruit), but this explanation is incomplete. It is not known that when small it is jizi, but when large it becomes suanzao. On flat land it grows easily, but if left undisturbed on a cliff, it becomes dry and mature. People call it suanzao, not mentioning jizi—merely following the common perception of people. In terms of the object itself, how could it be otherwise? It is indeed one tree. Because it is not greatly needed by the world, and because it blocks the road, few grow into large trees, as most are cut down by people. Yet this plant, as soon as it reaches three chi in height, begins to flower.
结子但窠小者气味薄木大者气味浓又有此别今陕西临潼山野所出者亦好此土地所宜也并可取
仁后有白棘条乃是酸枣未长大时枝上刺也及至长成其刺亦少实亦大故枣取大木刺取小窠也亦
不必强分别尔○谨按本经惟用实疗不得眠而不言用仁者恐失于详也然酸枣肉味酸服之使不思
睡其核中仁补中益气服之疗不得眠正如麻黄发汗根节止汗之别用者当审之【地】〔图经曰〕
生河东川泽今近京及西北州郡皆有之野生多在坡 及城垒间【时】〔生〕四月生叶〔采〕八
月取实【收】阴干四十日【用】仁【质】类大枣仁圆匾而小【色】赤【味】酸【性】平收【气】
气之薄者阳中之阴【臭】香【主】熟治不眠生治多睡【反】恶防己【制】〔雷公云〕凡使采
得后晒干取叶重拌酸枣仁蒸半日了去皮尖任研用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕酸枣啖之使人醒睡
〔药性论云〕酸枣仁主筋骨风炒为末作汤服○〔日华子曰〕酸枣仁止脐下满痛〔食疗云〕酸
枣主寒热结气安五脏〔别录云〕枣树棘针朽落地者以水二升煎取一升含之日四五度疗齿虫腐
烂【合治】酸枣仁二升合茯苓白术人参甘草各二两生姜六两六物切以水八升煮取二升分四服
疗振悸不得眠○酸枣仁二升合知母干姜茯苓芎 各二两甘草一两炙并切以水一升先煮枣减三
升后内五物煮取三升分服疗虚烦不得眠○酸枣仁一两炒令香熟捣细为散每用二钱不拘时合竹
叶汤调服疗胆虚睡卧不安心多惊悸盖胆虚不眠者寒也○酸枣仁一两生用合金挺腊茶二两以生
Explanation
Seeds from small branches have a weak aroma, while those from large trees have a strong aroma; there is this distinction. Those produced in the mountainous wilds of Lingtong, Shaanxi, are also good, being suitable to the local soil and may be collected.
After the kernel, there is the white thorn branch, which is the thorn on the branch of the Chinese date when it has not yet grown large. When it grows large, the thorns become fewer and the fruit becomes larger. Therefore, for dates, one takes from large trees, and for thorns, from small branches. It is not necessary to make a forced distinction.
According to the Bencao, only the fruit is used to treat insomnia, and the kernel is not mentioned; this may be an omission of detail. However, the flesh of the Chinese date is sour in taste; when consumed, it causes one not to want to sleep. The kernel within the seed strengthens the middle jing and invigorates the qi; when taken, it treats insomnia. Just as ma huang is used to induce sweating, but its root is used to stop sweating, the different parts of the Chinese date must be carefully distinguished in their use.
[From the Tujing:] It grows in the rivers and marshes of Hedong. Nowadays, it is found in areas near the capital and in the western and northwestern states and prefectures. It grows wild mostly on slopes and in the spaces between city walls.
[Season: It produces leaves in April; the fruit is harvested in August.]
[Preparation: Shade-dried for forty days.]
[Use: The kernel.]
[Appearance: Resembles the kernel of a large date, round and flat but small.]
[Color: Red.]
[Taste: Sour.]
[Nature: Neutral.]
[Qi: The thin kind, yin within yang.]
[Smell: Aromatic.]
[Indications: When cooked, treats insomnia; when raw, treats excessive sleep.]
[Contraindicated with: Fangji.]
[Preparation: (Lei Gong says) When using, after collecting, dry in the sun, take the leaves, mix thoroughly with Chinese date kernels, steam for half a day, then remove the skin and tip, and grind as needed.]
[Treatment: (Tao Hongjing says) Eating Chinese dates causes one to stay awake.]
[From the Yaoxing Lun: Chinese date kernels treat wind affecting the tendons and bones; when roasted and ground into powder and made into a decoction, they are taken.]
[Rihua Zi says: Chinese date kernels stop pain and distension below the navel.]
[From Shiliao: Chinese dates treat cold and heat syndromes, relieve stagnation, and calm the five zang organs.]
[From Bielu: The decayed and fallen thorns of the date tree are boiled in two sheng of water to make one sheng, which is held in the mouth four or five times a day to treat tooth decay and rot.]
[Combined Treatment: Two sheng of Chinese date kernels combined with two liang each of fu ling, bai zhu, ren shen, and gan cao, and six liang of sheng jiang. All six ingredients are cut and boiled in eight sheng of water, reduced to two sheng, divided into four doses, to treat palpitations and insomnia.]
[Another Combined Treatment: Two sheng of Chinese date kernels combined with two liang each of zhimu, ganhua, fuling, and chuanxiong, and one liang of gancao, roasted. All are cut and boiled in one sheng of water, first boiling the dates until reduced by three sheng, then adding the other five ingredients and boiling to make three sheng, divided and taken to treat restlessness and insomnia due to deficiency.]
[Another Treatment: One liang of Chinese date kernels, roasted until fragrant and fully cooked, ground into fine powder. Each dose uses two qian, taken at any time, mixed with bamboo leaf decoction, to treat insomnia due to deficiency of the gallbladder, with restlessness and frequent startle responses. This is because insomnia due to deficiency of the gallbladder is caused by cold.]
[Another Treatment: One liang of Chinese date kernels used raw, combined with two liang of jin ting la tea, taken raw.
姜汁涂炙令微焦捣罗为散每用二钱水七分煎六分无时温服疗胆风毒瓦斯虚实不调昏沉睡多盖胆
实多睡者热也
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
柏木(黄柏也出神农本经)主五脏肠胃中结热黄胆肠痔止泄痢女子漏下赤白阴伤蚀疮(以
上朱字神农本经)疗惊气在皮间肌肤热赤起目热赤痛口疮久服通神○根主心腹百病安魂魄不
饥渴久服轻身延年通神(以上黑字名医所录)【名】〔根〕檀桓【苗】〔图经曰〕柏木黄柏也
木
高数丈叶类吴茱萸亦如紫椿经冬不凋皮外白里深黄色根如松下茯苓作结块别有一种多刺而小
细叶者名刺柏不入药用又有一种木如石榴皮黄子赤如枸杞两头尖人锉以染黄今医家亦稀用
【地】〔图经曰〕生汉中山谷及永昌今处处有之〔蜀本图经云〕出房商合等州山谷〔道地〕
蜀州者为佳【时】〔生〕春生新叶〔采〕五月六月取皮【收】曝干【用】皮根【质】类浓朴
而层层作片【色】黄【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】除下部湿热及
男子阴疮【行】足太阳经【反】恶干漆【制】〔雷公曰〕凡使用刀削上粗皮了用生蜜水浸半
日漉出晒干用蜜涂文武火炙令蜜尽为度凡修事五两用蜜三两或盐炒用【治】〔疗〕〔图经曰〕
Explanation
Apply ginger juice, coat and roast until slightly charred, then grind and sift into powder. For each dose, use two qian of the powder with seven fen of water, decocted down to six fen, and take warm at any time. Treats gallbladder wind-toxin, imbalance between deficiency and excess, drowsiness, and excessive sleep. For those who sleep excessively due to excess in the gallbladder, it is due to heat.
Volume 16, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Cypress wood (also known as Phellodendron, recorded in the Shennong Bencao Jing): treats heat accumulation in the five organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea, in women, abnormal discharge of red or white color, and ulcers in the genital area (the above in red ink from Shennong Bencao Jing). Treats wind affecting the skin, causing heat and redness, red and painful eyes, and mouth ulcers. Long-term use connects with the divine. The root treats a hundred diseases of the chest and abdomen, stabilizes the spirit and soul, prevents hunger and thirst, and when taken long-term, lightens the body, prolongs life, and connects with the divine (the above in black ink, recorded by famous physicians).
[Name] [Root] Tanchuan [Seedling] [According to the Tujing] Cypress wood is also called Phellodendron.
Wood
Tall, several zhang in height; leaves resemble those of Evodia rutaecarpa, also like those of purple-toothed cedrela; remains green all winter; the outer bark is white, the inner layer deep yellow; the root resembles the茯苓 (poria) found under pine trees, forming clumps. Another kind, with many thorns and small, fine leaves, is called thorny cypress and is not used in medicine. Another type of wood, with yellow bark and red fruits like those of Lycium chinense, with pointed ends; people cut it to use for dyeing yellow; nowadays, medical practitioners rarely use it.
[Place of Growth] [According to the Tujing] Grows in the mountain valleys of Hanzhong and Yongchang; nowadays found everywhere. [According to the Sichuan Tujing] Grows in the mountain valleys of Fang, Shang, He, and other states. [Origin] The best comes from Shuzhou.
[Season of Growth] [Grows] New leaves appear in spring [Harvesting] Bark is collected in May and June [Processing] Dried in the sun [Use] Bark and root [Texture] Resembles Cinnamomum but with layered slices [Color] Yellow [Taste] Bitter [Nature] Cold and draining [Qi] Light in qi, strong in flavor, yin in nature [Odor] Fishy [Indication] Removes damp-heat in the lower part of the body and male genital sores [Meridian] Foot Taiyang meridian [Contraindication] Contradicts dry lacquer [Preparation] [According to Master Lei Gong] When using, first cut off the outer coarse bark with a knife, then soak in raw honey water for half a day, drain, dry, then coat with honey and roast with medium and high fire until the honey is fully consumed. For every five liang of preparation, use three liang of honey, or stir-fry with salt.
[Treatment] [Used to treat] [According to the Tujing]
止卒消渴小便多以一斤水一升煮三五沸渴即饮之恣意饮数日便止〔药性论云〕主男子阴痿治
下血如鸡鸭肝片及男子茎上疮屑末敷之〔日华子云〕安心除劳及骨蒸洗肝明目多泪口干心热
杀疳虫治疣心痛疥癣〔陈藏器云〕主热疮 起虫疮利下血杀蛀虫煎服主消渴〔汤液本草云〕
泻膀胱之热利下窍及补肾不足〔别录云〕以五斤用水三升煮渍疗伤寒时气温病毒攻手足肿疼
痛欲断亦治毒攻阴肿又切片含之疗卒喉痹为末涂敷小儿脐疮不合【合治】合蜜炙疗鼻洪肠风
泻血后分急热肿痛身皮力微次于根○以三寸合土瓜三枚大枣七枚和膏先用汤洗面乃涂药不过
四五日令面悦光泽○合苦竹沥浸之点治小儿重舌○末合苦酒调敷咽喉卒肿食饮不通干服易之
瘥○末合鸡子白调涂治痈疽发背或发乳房初起微赤不急治之即杀人○合蜜于慢火上炙焦捣为
细末每服二钱温糯米饮调下疗吐血热极○以少许合黄 汤中用之治肾水膀胱不足诸痿厥脚膝
无力○合蜜炒为细末疗口疮如神○合蜜炙同青黛各一分为细末入龙脑一字研匀疗心脾热舌颊
生疮当掺疮上有涎即吐〔解〕食自死六畜肉中毒楮实(无毒植生)楮实主阴痿水肿益气充
肌
Explanation
To stop sudden diabetes with frequent urination, use one jin of water and one sheng of the herb, boil for three to five times; when thirsty, drink it freely, and after several days the condition will cease. [Yaoxing Lun states:] It treats male impotence and bloody discharge resembling slices of chicken or duck liver, as well as sores on the male genitalia—grind into powder and apply externally. [Rihua Zi states:] It calms the mind, relieves fatigue, treats bone fever, cleanses the liver, improves vision, reduces excessive tearing, alleviates dry mouth and internal heat. It kills parasitic worms, treats warts, heart pain, and scabies. [Chen Cangqi states:] It treats hot sores, worm sores, promotes bowel movement, kills wood-boring insects; decocted, it treats diabetes. [Tangye Bencao states:] It clears heat from the bladder, promotes urination, and supplements kidney deficiency. [Bielu states:] Using five jin of the herb with three sheng of water, decoct and soak to treat colds with fever, wind-toxin attacking the hands and feet, causing swelling and pain; the pain is so severe it feels as if it will break. It also treats toxins attacking the genital swelling. Slice and hold in the mouth to treat sudden throat obstruction; grind into powder and apply to treat unhealed umbilical sores in children. [Combined treatment:] Mixed with honey and roasted, it treats nosebleeds, intestinal wind, post-hemorrhage swelling and pain; the condition is less severe than the root cause. Take three inches of the herb, combine with three pieces of tǔguā (melon), seven dates, and mix into a paste. First wash the face with soup, then apply the medicine; within four to five days, the face will become smooth and lustrous. Mixed with bitter bamboo juice and applied, it treats chong she (tongue swelling in children). Powder mixed with vinegar is applied to the throat for sudden swelling preventing eating and drinking; dry ingestion is also effective. Powder mixed with egg white is used to treat abscesses on the back or in the breasts; if not treated early, it can be fatal. Mixed with honey and roasted over a low fire until charred, then ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice wine to treat severe hemoptysis. A small amount mixed into a huang (likely huang qin or huang lian) decoction treats kidney and bladder deficiency, causing weakness in the legs and knees. Mixed with honey and fried into fine powder, it treats mouth ulcers with miraculous effect. Mixed with honey, roasted, and combined with qing dai (indigo), each one fen, and ground into fine powder with long nao (dragon brain) one zi, it treats heart and spleen heat, and sores on the cheeks. When applied to the sores, if there is saliva, it should be spat out. [Explanation:] Eating meat from dead domestic animals may cause poisoning. Chushí (the fruit of the Celtis tree), which is non-toxic and grows naturally, is used to treat male impotence, edema, strengthens qi, and enhances muscle.
肤明目久服不饥不老轻身○叶味甘无毒主小儿身热食不生肌可作浴汤又主恶疮生肉○树皮主
逐水利小便○茎主瘾疹 痒单煮洗浴○皮间白汁疗癣(名医所录)【名】谷实 桑 楮桑
【苗】
〔图经曰〕此有二种一种皮有斑花文谓之斑 今人用为冠者一种皮无花枝叶大相类但取其叶
似葡萄叶作瓣而有子者为佳其实初夏生如杨梅青绿色至六七月渐深红乃成熟俗谓之 一说
构树也 田久废必生构叶有瓣曰楮无瓣曰构诗小雅云爰有树檀其下惟谷陆机疏云幽州谓之
桑或曰楮桑荆阳交广谓之 江南人绩其皮以为布又捣以为纸长数丈光泽甚好采嫩芽以当菜茹
其汁合朱砂为团名曰五金胶漆【地】〔图经曰〕生少室山今所在有之〔道地〕滁州明州【时】
〔生〕春生叶〔采〕八月九月取实【收】日干四十日【用】子叶皮茎【色】赤【味】甘【性】
寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】水痢水肿【制】〔雷公曰〕凡使采得后用水浸
三日将物搅旋投水浮者去之然后晒干却用酒浸一伏时了便蒸从巳至亥出焙令干用【治】〔疗〕
〔图经曰〕主四肢风痹赤白下痢○叶主鼻洪及鼻衄出数升不断者捣取汁饮三升如不止再三饮
瘥○灰止金疮出血○木枝中白汁涂癣甚效〔药性论云〕皮味甘平治水肿气满〔日华子云〕斑
树叶治刺风身痒○ 树汁疗蛇虫蜂犬咬〔别录云〕叶捣烂敷治癣湿痒○枝汁随意服疗天行
后两胁胀满脐下如水肿○树白汁涂疗蝎螫人痛不止〔补〕〔日华子云〕壮筋骨助阳气补虚劳
Explanation
Long-term consumption clarifies the eyes, prevents hunger, delays aging, and lightens the body. The leaves are sweet, non-toxic, and treat heat in children, poor appetite, and failure of new flesh to form; they may be made into a bath solution and also treat bad sores by promoting new flesh. The tree bark promotes urination and facilitates the passage of water. The stem treats urticaria with itching; it is boiled alone and used for washing or bathing. The white sap found between the bark treats psoriasis (recorded by famous physicians).
[Name] Fruit, mulberry, Celtis mulberry
[Plant]
[According to the Tujing] This plant has two kinds: one with spotted floral patterns on the bark, called ban, used today for making hats; the other has no flowers, and its branches and leaves are very similar, but the best is the leaf that resembles a grape leaf, has lobes, and bears fruit. Its fruit appears in early summer, green and resembling yang mei (waxberry), turning deeper red by June or July and then maturing. It is commonly called kou; some say it is the kou tree. Abandoned fields will surely grow kou leaves. Those with lobes are called chu, those without are called kou. As stated in the Xiaoya of the Shijing: "There is a tree of tan, beneath it only gu." Lu Ji explained that in Youzhou it is called sang, or chu mulberry. In Jingyang, Jiao, and Guang it is called by another name. People in Jiangnan weave its bark into cloth and also pound it to make paper, several zhang long, with a very fine luster. The tender sprouts are collected and used as vegetables. Its sap combined with cinnabar forms a mass called Wu Jin Jiao Chi.
[Origin] [According to the Tujing] It grows on Shaoshi Mountain; it is now found in many places. [Native region] Chuzhou, Mingzhou.
[Season] [Grows] Leaves appear in spring. [Harvest] Fruit is collected in August and September. [Processing] Dried in the sun for forty days. [Use] Seed, leaf, bark, stem. [Color] Red. [Taste] Sweet. [Property] Cold and slow. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Smell] Rotten. [Indications] Diarrhea with fluid retention, edema.
[Preparation] [As said by Leigong] When using, after collection soak in water for three days. Stir and discard what floats on the water. Then dry in the sun, then soak in wine for one fu time, then steam from si (9 AM) to hai (9 PM), then dry in a baking pan and use.
[Treatment] [Therapeutic use]
[According to the Tujing] Treats wind-related paralysis of the limbs, red and white diarrhea. The leaves treat nosebleeds, especially when several sheng of blood are lost continuously; crush and drink three sheng of the juice; if it does not stop, drink it repeatedly until it stops. The ash stops bleeding from wounds. The white sap from the branches is very effective for applying to psoriasis. [According to the Yaoxing Lun] The bark, sweet and neutral, treats edema and fullness of qi. [According to Rihua Zi] The spotted leaves treat pricking wind and itching of the body. The sap from the tree treats bites from snakes, insects, bees, and dogs. [According to Bie Lu] Crushed leaves applied to the skin treat wet psoriasis and itching. The sap from the branches may be taken freely to treat post-epidemic conditions with distended flanks and a feeling of swelling below the navel, like edema. The white sap from the tree applied externally treats pain from scorpion stings that does not stop. [Supplement] [According to Rihua Zi] Strengthens sinews and bones, enhances yang energy, and replenishes deficiency and fatigue.
助腰膝益颜色【合治】楮纸三十张烧灰合酒半升调服疗女子月经不绝来无时者及蓐中血晕○
干叶三两熬捣为末合乌梅煎汤服方寸匕治瘴痢无问老少日夜百余度者瘥○干叶炒为末合面作
(浦各切) (他各切)食之主水痢○ 树叶八两水一斗煮六升去滓合米煮粥疗人虚肥积
年气
上如水病面肿脚不肿
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒名医云有毒 植生
干漆(出神农本经)主绝伤补中续筋骨填髓脑安五脏五缓六急风寒湿痹○生漆去长虫久
服
轻身耐老(以上朱字神农本经)疗咳嗽消瘀血痞结腰痛女子疝瘕利小肠去蛔虫(以上黑字
名医
所录)【苗】〔图经曰〕木高三二丈皮白叶似椿花似槐子若牛李木心黄六月七月以竹筒钉入木
中取之崔豹古今注曰以刚斧斫其皮开以竹管承之汁滴则成漆诗传曰木有液粘黑可饰器物者是
也干漆旧云用漆桶中自然干者状如蜂房孔孔相隔今多用筒子内干者以黑如 坚若铁石者为佳
【地】〔图经曰〕出汉中川谷金襄歙州皆有之〔陶隐居云〕梁州益州广州 〔道地〕 峡州
严州【时】〔生〕春生叶〔采〕六月七月取滋汁【收】阴干【用】桶篓中自然干硬者佳【质】
状如蜂房孔孔相隔【色】黄黑【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】臭【主】消瘀
血破疝瘕【助】半夏为之使【反】畏鸡子【制】捣碎炒令烟尽或湿漆煎干亦好【治】〔疗〕〔
药性论云〕杀三虫治女人经脉不通〔日华子云〕除传尸劳及除风【合治】干漆一两为末湿漆
Explanation
To assist the waist and knees and enhance the complexion, burn thirty sheets of chu paper to ash and mix with half a sheng of wine, then take orally. This treats women with continuous menstruation without regular timing, as well as those experiencing blood faintness after childbirth.
Dry leaves, three or two liang, boiled and pounded into powder, mixed with plum fruit decoction, and taken in a spoonful (fangcunbi), treats dysentery caused by zhang (a type of malarial or tropical disease), regardless of age, with over a hundred episodes per day, and cures it.
Dry leaves,炒 (fried), pounded into powder and mixed with flour to make (pu ge qie) (ta ge qie), and eaten, primarily treats water dysentery.
Eight liang of tree leaves, boiled in one dou of water to make six sheng, strain the residue, then cook with rice into porridge, treats people with long-term accumulation of phlegm or dampness and qi disorders, similar to water disease with facial swelling but no swelling in the feet.
Volume 16, Wood Category, Upper Grade, Top Entry.
Wood of wood.
Non-toxic, but according to famous physicians, it is toxic. Grows wild.
Dry lacquer (gan qi), from Shennong Benjing, treats severe injuries, replenishes the middle, continues the bones and sinews, fills the marrow and brain, pacifies the five viscera, treats the five relaxations and six urgencies, and relieves wind-cold-damp arthralgia.
Raw lacquer removes long-standing worms; long-term use lightens the body and prolongs life (the above in red ink from Shennong Benjing). Treats cough, eliminates stasis blood, disperses masses, relieves waist pain, treats female hernia and tumors, promotes the small intestine, and expels roundworms (the above in black ink from Mingyi).
[Root] [According to Tujing] The tree grows two or three zhang tall, with white bark, leaves similar to chun (Chinese parasol tree), flowers like huai (locust), and fruits like niu li (prickly ash). The heart is yellow. In June and July, drive a bamboo tube into the tree and collect the sap. Cui Bao's Gujin Zhu says: use a strong axe to cut open the bark, place a bamboo tube beneath to collect the sap; when the sap drops, it becomes lacquer. Shi Chuan says: the tree has a viscous black liquid that can be used to decorate objects. Dry lacquer was formerly said to be the naturally dried lacquer from a lacquer bucket, resembling a beehive with holes separated from each other. Now it is mostly used from the naturally dried lacquer inside a tube; the best is black as and hard as iron or stone.
[Origin] [According to Tujing] It comes from the valleys of Hanzhong, and is found in Jin, Xiang, and Shexiu. [Tao Yinju says] It is found in Liangzhou, Yizhou, and Guangzhou. [Origin place] Xiaozhou, Yanzhou.
[Season] [Grows] Leaves appear in spring. [Harvest] In June and July, collect the sap. [Storage] Dry in the shade. [Use] The naturally dried and hard ones in buckets or baskets are best. [Appearance] Resembles a beehive with holes separated from each other. [Color] Yellow-black. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Smell] Strong-smelling. [Indications] Eliminates stasis blood and breaks down hernia and tumors. [Assistant herb] Banxia is its assistant. [Contraindicated with] Fears chicken eggs. [Preparation] Crush and roast until smoke is gone, or use wet lacquer and dry it by boiling, which is also good. [Treatment] [Cures] [According to Yaoxing Lun] Kills three kinds of worms and treats obstruction of women's meridians. [According to Rihua Zi] Removes chuanshi lao (transmissible wasting disease) and dispels wind. [Combined treatment] One liang of dry lacquer, pounded into powder, mixed with wet lacquer.
一两先入铫子内熬如一食饭顷住火与干漆末一处拌和丸如半皂子大每服一丸合温酒吞下无时
治妇人不曾生长血气脏腑疼痛不可忍及疗丈夫元气小肠气撮痛者如元气小肠膀胱气痛牙关紧
急但斡开牙关温酒化一丸灌下必安怕漆人不可服○筒子干漆二两捣碎炒烟出细研合醋糊和为
丸如桐子大每服五丸至十丸热酒下醋汤亦得治九种心痛及腹胁积聚滞气○合白芜荑等分为末
米饮调一字至一钱治小儿胃寒虫上诸证危恶与痫相似○一两为粗末炒令烟尽合生漆末一两以
生地黄汁一升入银器中熬似可丸丸如桐子大每服一丸加至三五丸酒饮下治女人经血不行及诸
症瘕等病室女万瘕丸以通利为度漆叶合青粘为散服之去三虫利五脏轻身益气使人头不白【禁
】生服损人肠胃妊娠不可服【忌】油脂【解】中此毒发饮铁浆并黄栌汁及甘豆汤吃蟹并可治
之
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
五加皮(出神农本经)主心腹疝气腹痛益气疗 小儿不能行疽疮阴蚀(以上朱字神农本
经)
男子阴痿囊下湿小便余沥女人阴痒及腰脊痛两脚疼痹风弱五缓虚羸补中益精坚筋骨强志意久
服轻身耐老(以上黑字名医所录)【名】豺漆 豺节 追风使 木骨 刺通【苗】〔图经曰〕
春生苗茎叶俱青作丛赤茎者似藤蔓高三五尺上有黑刺叶生无叉作簇者良四叶三叶者最多为次
每一叶下生一刺三四月开白花结细青子至六月渐黑色根若荆根皮黄黑肉白骨坚硬蕲州人呼为
木骨一说今所用乃有数种京师北地者大片类秦皮黄柏辈平直如板而色白绝无气味疗风痛颇效
Explanation
One liang is first placed into a small pan and simmered for the time it takes to cook a bowl of rice, then the fire is turned off and mixed with dry lacquer powder. It is made into pills the size of half a soapberry. Take one pill with warm wine at any time.
It treats women who have not yet matured, suffering from pain in the blood and qi of the internal organs that cannot be endured, and also treats men with pain in the primary qi, small intestine qi, and sudden pain in the bladder, with tight jaw. In such cases, open the jaw and dissolve one pill in warm wine and administer by pouring it down; it will certainly bring relief. Those who are allergic to lacquer should not take it.
Take two liang of dry lacquer, crush it into pieces, roast until the smoke is gone, grind finely, and mix with vinegar paste to form pills the size of a tung seed. Take five to ten pills with hot wine, or with vinegar soup. It treats the nine types of heart pain and the accumulation and stagnation of qi in the abdomen and flanks.
Mix white wu yi and other ingredients in equal parts, grind into powder, and take with rice decoction, one character to one qian. It treats various conditions in children caused by cold in the stomach and parasitic infestation, which are dangerous and resemble epilepsy.
Take one liang and grind into coarse powder, roast until the smoke is gone, then mix with one liang of raw lacquer powder. Add one sheng of fresh sheng di huang juice into a silver vessel and simmer until it can be formed into pills. Make pills the size of a tung seed. Take one pill, increasing to three or five pills, with wine or liquid. It treats women with blocked menstrual blood and various types of zheng jia (masses or tumors). The Wan Jia Wan is taken to the point of promoting smoothness. Mix漆 leaf with qing zhan to make a powder and take it. It removes three types of parasites, benefits the five organs, lightens the body, enhances qi, and prevents premature graying of the hair.
[Contraindications] Taking it raw damages the stomach and intestines; it should not be taken during pregnancy. [Avoid] greasy substances. [Remedy] If poisoned by this, drink iron water, huang lu juice, and sweet bean soup, or eat crabs, and it can be treated.
Volume Sixteen, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild.
Wu Jia Pi (from the Divine Farmer's Materia Medica) treats hernia, abdominal pain, strengthens qi, and treats children who cannot walk, as well as ulcers and erosion of the genitals (above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica).
It treats men with impotence, dampness under the scrotum, residual urine, women with itching of the genital area, pain in the waist and spine, pain and numbness in both legs, wind deficiency, weakness in the tendons, and emaciation. It strengthens the middle jiao, benefits essence, strengthens tendons and bones, and strengthens the mind and will. Long-term use lightens the body and extends life (above in black characters from the records of renowned physicians).
[Names] Cai Qi, Cai Jie, Zhui Feng Shi, Mu Gu, Ci Tong.
[Stem] [As stated in the Illustrated Classic] It sprouts in spring, with stems and leaves all green, growing in clusters. Those with red stems resemble vines, growing three to five feet high, with black thorns. Leaves grow in clusters without forks, and those with four or three leaves are the best, with those with one or two leaves being secondary. Each leaf has one thorn. It blooms with white flowers in March or April, bearing small green fruits, which gradually turn black by June. The root resembles that of the hawthorn, with yellow-black bark, white flesh, and hard bones. The people of Qi Zhou call it Mu Gu. Another view holds that the current usage includes several types. Those from the capital and northern regions are large and flat, resembling Qin Pi and Huang Bai, straight like boards, white in color, with no scent, and are effective in treating wind pain.
余不堪用吴中乃剥野椿根为五加皮柔韧而无味殊为乖失今江淮间所生乃为真者类地骨皮轻脆
芬香是也其苗茎有刺类蔷薇长者至丈余叶五出如桃花香气如橄榄春时结实如豆粒而扁春青得
霜乃紫黑吴中亦多俗多为追风使亦曰刺通剥取酒渍以疗风乃不知其为五加皮也江淮吴中往往
为藩篱正似蔷薇金樱辈一如上所说但北间多不知用此种耳〔雷公云〕今五加皮其树本是白楸
树其上叶如蒲叶者其叶三花是雄五叶花是雌剥皮阴干阳人使阴阴人使阳【地】〔图经曰〕生
汉中及冤句今湖南州郡京师北地蕲州皆有之〔道地〕江淮间及吴中者佳【时】〔生〕春生苗
〔采〕五月七月取茎皮十月取根皮【收】阴干【用】皮【质】类地骨皮轻脆而芬香【色】褐
【味】辛苦【性】温微寒散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】诸痹风湿坚壮筋骨【助】
远
贼风伤人软脚KT (公对切)腰主多年瘀血在皮肌及痹湿内不足并虚羸小儿三岁不能行用
此
便行走〔日华子云〕明目下气治中风骨节挛急○叶治皮肤风〔补〕〔日华子云〕补五劳七伤
【合治】酿酒饮之治风痹四肢挛急
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒 植生
牡荆实主除骨间寒热通利胃气止咳逆下气(名医所录)【名】黄荆【苗】〔图经曰〕此即
作杖者俗名黄荆是也枝茎坚劲作科不为蔓生故称牡叶如蓖麻更疏瘦花红作穗实细而黄如麻
子大或云即小荆也此有青赤二种以青者为佳〔唐本注云〕今人相承多以牡荆为蔓荆此极误也
Explanation
I could not use the one from Wu, so I peeled the roots of wild chun to make wu jia pi. It is soft and pliable yet tasteless, which is greatly deviating from the correct standard. Those growing in the Jianghuai region are the genuine ones, resembling di gu pi, being light and brittle with a fragrant aroma. Its stem has thorns like rose, the longest can reach over ten feet; the leaves are five-lobed like peach blossoms, with a fragrance like olive. In spring it bears fruit like flat beans; green in spring, it turns purple-black when frost comes. Wu also has many of these, and the common people often use it as a remedy for wind-damp, also known as ci tong. They peel the bark, soak it in wine to treat wind, not knowing that it is wu jia pi. In Jianghuai and Wu it is often used as a hedge, just like rose and jin ying, as described above. However, people in the north often do not use this kind. [Lei Gong said] The wu jia pi tree is originally the bai qiu tree; the leaves are like pu (cattail) leaves, those with three flowers are male, those with five flowers are female. Peel the bark and dry it in the shade; for men use the yang portion, for women use the yin portion. [Di] [Tujing said] It grows in Hanzhong and Yuanju. Now it is found in Hunan prefectures, the capital, Beidi, and Qizhou. [Dao Di] Those from Jianghuai and Wu are best. [Sheng] It sprouts in spring. [Cai] In May and July, collect the stem bark; in October, collect the root bark. [Shou] Dry in the shade. [Yong] Use the bark. [Zhi] Resembles di gu pi, light and brittle with a fragrant aroma. [Se] Brown. [Wei] Bitter and pungent. [Xing] Warm and slightly cold, dispersing. [Qi] Strong in qi, light in flavor, yang within yin. [Chou] Fragrant. [Zhu] Treats various arthralgia, wind-damp, strengthens muscles and bones. [Zhu] Treats distant wind-damp that injures people, causing weakness in the feet, KT (cut in half), waist; treats long-standing blood stasis in the skin and muscles, and wind-damp with internal deficiency, and weak and emaciated children under three years old who cannot walk; using this allows them to walk. [Rihua Zi said] Improves vision, regulates qi, treats internal wind, joint stiffness. The leaves treat skin wind. [Bu] [Rihua Zi said] Tonifies the five labors and seven injuries. [Hezhi] Brew into wine and drink to treat wind-damp and stiffness in the limbs.
Volume Sixteen, Wood Section, Upper Grade, Top of Wood
No toxicity, grows naturally.
Mu jing shi mainly treats heat in the bones, promotes the flow of stomach qi, stops coughing and rebellious qi, and regulates qi. [Name] Huang Jing. [Miao] [Tujing said] This is the one used for making staffs, commonly known as Huang Jing. The branches and stems are strong and sturdy, growing in clusters without climbing, hence called mu. The leaves are like castor oil plant, more sparse; the flowers are red and form spikes; the fruit is small and yellow, like flax seeds. Some say it is xiao jing. There are two varieties, green and red; the green one is better. [Tang Ben Zhu said] Nowadays people generally mistake mu jing for man jing, which is a great error.
【地】〔图经曰〕生河间南阳冤句山谷或平寿都乡高岸上及田野中今眉州蜀州近京亦有之
【时】〔生〕春生叶〔采〕八月九月取实【收】阴干【用】实根叶及沥【质】类麻子【色】
黄【味】苦〔叶〕苦〔根〕甘【性】温〔叶〕平〔根〕平【气】气浓于味阳中之阴【臭】香
【主】止咳逆利胃气【助】防风为之使【反】恶石膏【制】用沥取茎于火上烧之两头以器承
取【治】〔疗〕〔唐本注云〕叶主久痢霍乱转筋血淋下部疮湿 薄脚及香港脚肿满○根水煮服主
心风头风肢体诸风解肌发汗〔陈藏器云〕荆木取茎截以火上烧以物承取沥饮之去心闷烦热头
风旋目眩心头 欲吐卒失音小儿心热惊痫止消渴除痰唾令人不睡〔别录云〕荆沥二升火煎
至一升六合每服四合日夜一度治心虚惊悸不定羸瘦稍稍含咽之治喉肿生疮服五六合止下赤白
痢五六年者涂治湿 疮○烧木出黄汁敷治目卒痛○叶袋盛薄蛇伤疮毒肿上【合治】实合木柏
实青葙疗头风○荆叶取汁合酒服二合疗九窍出血
卷之十六木部上品之上
木之走
无毒
蔓荆实(出神农本经)主筋骨间寒热湿痹拘挛明目坚齿利九窍去白虫长虫久服轻身耐老
(以上朱字神农本经)主风头痛脑鸣目泪出益气令人光泽脂致(音雉)小荆实亦等(以上黑
字名
医所录)【苗】〔图经曰〕蔓生水滨苗茎蔓延春因旧枝而生小叶五月叶成如杏叶六月有花浅红
色蕊黄九月实熟上有黑斑大如梧子而虚轻冬则叶凋〔唐本注云〕蔓生叶似杏叶而细茎长丈余
Explanation
Manting Shi (Fructus Viticis)
(Recorded in the Shennong Bencao Jing)
[Habitat]
〔According to the Tujing〕 Grows in the valleys of Yuanju in Hejian and Nanyang, or on high banks in Duxiang of Pingshou, as well as in fields. Now also found in Meizhou, Shuzhou, and near the capital.
[Season of Growth]
〔Grows〕 Leaves appear in spring.
[Harvesting] 〔Harvest〕 The fruit is collected in August and September.
[Processing] 〔Store〕 Dried in the shade.
[Parts Used] 〔Use〕 The fruit, root, leaf, and resin.
[Nature] 〔Quality〕 Resembles the seeds of hemp.
[Color] 〔Color〕 Yellow.
[Taste] 〔Taste〕 Bitter (leaf), sweet (root).
[Property] 〔Property〕 Warm (leaf and root are neutral).
[Qi] 〔Energy〕 Its qi is stronger than its flavor; it is yang in the yin.
[Smell] 〔Odor〕 Aromatic.
[Main Use] 〔Indication〕 Stops coughing and rebellious qi, benefits the stomach.
[Assistant Herb] 〔Synergy〕 Uses Fangfeng (Siler) as its guide herb.
[Contraindication] 〔Avoids〕 Shigao (Gypsum).
[Preparation] 〔Preparation〕 Use the resin obtained by burning the stem over fire, collecting the resin from both ends with a vessel.
[Treatment] 〔Therapy〕
〔According to the Tang Bencao〕 The leaves treat chronic diarrhea, vomiting, cramping, hematuria, lower body sores, dampness, thin legs, and Hong Kong foot swelling. The root, when boiled and taken, treats heart wind, head wind, and various body winds, resolves the muscles and promotes sweating.
〔According to Chen Zangqi〕 Take the stem of the Jing tree, cut it and burn it over fire, collect the resin with a vessel and drink it to relieve heart oppression, heat, head wind, dizziness, and sudden vomiting; it also treats sudden loss of voice in children, heart heat and convulsions, stops diabetes, removes phlegm and saliva, and prevents sleep.
〔According to the Shiyi Lu〕 Take two sheng of Jing resin, boil it down to one sheng and six he, take four he each day, day and night, to treat heart deficiency with irregular palpitations and emaciation; take it in small amounts by swallowing to treat swollen throat and sores; take five or six he to stop chronic red and white diarrhea lasting five or six years; apply to treat damp sores.
Burn the wood and collect the yellow juice to apply to the eyes for sudden pain. Place the leaves in a bag and apply to wounds caused by thin snakes, treating swelling and toxicity.
[Combined Use] 〔Combinations〕 The fruit combined with Mubai fruit and Qingxiang treats head wind. Take the juice of Jing leaves mixed with wine, two he each time, to treat bleeding from the nine orifices.
Volume Sixteen, Upper Grade, Wood Section
Wood that Walks
Non-toxic
Manting Shi (Fructus Viticis)
(Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction, stiffness, improves vision, strengthens teeth, benefits the nine orifices, removes white worms and long worms; long-term use lightens the body and prolongs life.
(As noted in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-induced headache, ringing in the ears, excessive tearing, strengthens qi, promotes luster of the complexion and smoothness of the body (lipid quality, pronounced zhi). The small Jing fruit is of equal efficacy.
(As noted in black ink, recorded by physicians)
[Growth Form] 〔According to the Tujing〕 Grows along the banks of water; the stems creep. In spring, new leaves grow from old branches. In May, the leaves are fully formed, resembling apricot leaves. In June, there are pale red flowers with yellow stamens. In September, the fruit ripens, with black spots on the surface, large as the seeds of the paulownia tree, light and hollow. In winter, the leaves wither.
〔According to the Tang Bencao〕 Climbing plant; leaves resemble apricot leaves but are finer; stems can grow over ten feet long.
花红白色今人误以小荆为蔓荆遂将蔓荆子为牡荆子也〔蜀本注云〕或云蔓荆即牡荆以理推
之蔓生者为蔓荆树生者为牡荆蔓生者大如梧子树生者细如麻子据今之用正如梧子而轻虚则蔓
荆是蔓生者明矣〔衍义曰〕蔓荆实诸家所解蔓荆牡荆粉 (音九)不一经既言蔓荆明知是蔓
生
即非高木也既言牡荆则自是木上生者况汉书郊祀志所言以牡荆茎为幡竿故知蔓荆即子大者是
又何疑焉故图经云一说作蔓生者名蔓荆而今之所有者并非蔓生也【地】〔图经曰〕旧不载所
出州土今近京及秦陇明越州多有之〔道地〕眉州【时】〔生〕春生叶〔采〕八月九月取实【收】
晒干【用】实【质】类毕澄茄稍大而有白膜【色】苍黑【味】辛苦【性】温微寒【气】气味
俱轻阳中之阴【臭】香【主】清头目散风邪【行】足太阳经【反】恶乌头石膏【制】〔雷公
云〕凡使去蒂子下白膜一重用酒浸一伏时后蒸从巳至未出晒干杵碎用【治】〔疗〕〔药性论
云〕祛贼风能长髭发〔日华子云〕利关节治赤眼痫疾〔汤液本草云〕凉诸经血止头痛及目暗
内痛【禁】胃虚人勿服恐生痰疾
卷之十六
四种海药余
藤黄谨按广志云出鄂岳等州诸山崖其树名海藤花有蕊散落石上彼人收之谓沙黄就树采者
轻妙谓之腊草酸涩有毒主 牙蛀齿点之便落据今所呼铜黄谬矣盖以铜藤语讹也按此与石泪采
无异也画家及丹灶家并时用之○返魂香谨按汉书云汉武帝时西国进返魂香武帝内传云聚窟洞
Explanation
The flower is red and white. Today, people mistakenly identify xiaojing as manjing, and thus refer to manjing seeds as mujing seeds. [Note from the Shu Ben edition:] Some say that manjing is the same as mujing. By reasoning, the vine-growing one is manjing, the tree-growing one is mujing. The vine-growing ones are as large as wuzi seeds, while the tree-growing ones are as fine as mazǐ seeds. According to current usage, they are indeed like wuzi but light and hollow; thus, manjing is clearly the vine-growing one. [The Yan Yi commentary says:] The manjing fruit is variously explained by different authors. Manjing and mujing—fen (pronounced jiu)—are not the same. Once it is called manjing, it is clearly the vine-growing one, and therefore not a tall tree. Once it is called mujing, it is naturally the one that grows on trees. Moreover, the Han Shu Jiao Si Zhi mentions using the mujing stem as a pole for banners, so we know that manjing is the one with larger seeds—what doubt remains? Hence, the Tujing says: one view holds that the vine-growing one is called manjing, but what is available today is not vine-growing. [Place of origin:] [The Tujing says:] Previously, it was not recorded which states or regions produced it, but now it is found near the capital and in Qin, Long, Ming, and Yue states. [Native region:] Mei Zhou. [Season:] [Growth:] It sprouts in spring. [Harvesting:] The fruit is collected in August and September. [Processing:] Dried in the sun. [Part used:] The fruit. [Appearance:] Similar to bichengjie, but slightly larger and with a white membrane. [Color:] Dark or blackish. [Taste:] Bitter and pungent. [Nature:] Warm but slightly cold. [Qi and odor:] Both light; it is considered "yin within yang." [Smell:] Fragrant. [Indication:] Clears the head and eyes, dispels wind-damp. [Meridian action:] Acts on the Bladder Meridian. [Contraindications:] Avoid with wutou and shigao. [Preparation:] [Master Lei says:] When using, remove the stalk and one layer of white membrane from the seed. Soak in wine for one fushi, then steam from si (9 AM) to wei (3 PM). After steaming, dry in the sun, then crush and use. [Treatment:] [Therapy:] [From the Yao Xing Lun:] Dispels zhefeng (wind that invades unexpectedly) and promotes beard growth. [From Rihua Zi:] Benefits the joints, treats red eyes and epilepsy. [From Tangye Bencao:] Cools the blood of the meridians, stops headache and inner eye pain. [Contraindications:] Those with weak stomachs should not take it, as it may cause phlegm-related diseases.
Volume Sixteen
Four Additional Sea Medicines
Tenghuang—According to Guangzhi, it grows on cliffs in the mountains of E, Yue, and other states. The tree is called haiteng; its flowers have stamens that fall onto the rocks. Locals collect them, calling them shahuang. Those collected directly from the tree are light and fine, called lazcao. It is sour and astringent, toxic. Applied to decayed teeth, it causes them to fall out. Today, it is called tonghuang, which is a mistake. This is due to a mispronunciation of tongteng. This is no different from shilei (stone tears). It is used by painters and alchemists. ○ Fanhuangxiang—According to Han Shu, during the reign of Emperor Wu, a western country presented fanhuangxiang. The Nei Chuan of Emperor Wu says it was obtained from Juku Dong (a cave).
中上有返魂树采其根于釜中以水煮候成汁方去滓重火炼之如漆候凝则香成也西国使云其香名
有六帝曰六名何一名返魂一名惊精一名回生一名震坛一名人马精一名节死香烧之一豆许凡有
Explanation
In the midst above grows the Fanhun tree; harvest its root, boil it in a pot with water, wait until it becomes a liquid, then remove the residue and reheat it strongly until it becomes like lacquer; when it solidifies, the fragrance is complete. The envoy from the Western countries said that this fragrance has six names. The emperor asked, "What are the six names?" One is Fanhun, one is Jingjing, one is Huisheng, one is Zhen Tan, one is Renma Jing, and one is Jie Si Xiang. Burn one dou of it, and all its effects are present.
疫死者闻香再活故曰返魂香也○海红豆谨按徐表南州记云生南海人家园圃中大树而生叶圆有
英微寒有小毒主人黑皮 花癣头面游风宜入面药及藻豆近右蜀中种亦成也○ 木谨按蜀记
云生南中八郡树高数十余丈阔四五围叶似飞鸟翼皮中亦有面彼人作饼食之广志云作饭饵之轻
滑美好白胜桄榔面味平温无毒主补虚冷消食彼人呼为 面也
卷之十六
一十三种陈藏器余
干陀木皮味平无毒主破宿血妇人血闭腹内血块酒煮服之生安南皮浓堪染者叶如樱桃○海
药云(按西域记云生西国彼人用染僧褐故名干陀褐色也树大皮浓味平温主症瘕气块温腹暖胃
止呕逆并良也)○含水藤中水味甘平无毒主止渴润五脏山行无水处断之得水可饮清美去湿痹
烦热生岭南叶似狗蹄煮汁服之主天行时气捣叶傅中水烂疮皮皲刘欣期交州记亦载之也○海药
云(谨按交州记云生岭南及诸海山谷状若葛叶似枸杞多在路行人乏水处便吃此藤故以为名主
烦渴心躁天行疫气瘴疠丹石发动亦宜服之)○皋芦叶味苦平作饮止渴除痰不睡利水明目出南
海诸山叶似茗而大南人取作当茗极重之广州记云新平县出皋芦皋芦茗之别名也叶大而涩又南
越志曰龙川县出皋芦叶似茗味苦涩土人为饮南海谓之过罗或曰物罗皆夷语也○海药云(谨按
广州记云出新平县状若茶树阔大无毒主烦渴热闷下痰通小肠淋止头痛彼人用代茶故人重之如
蜀地茶也)○蜜香味辛温无毒主臭除鬼气生交州大树节如沉香异物志云蜜香虫名又云树生千
Explanation
Those who died from plague revive upon smelling its fragrance, hence it is called Fanhun Xiang (Reviving Soul Fragrance). Haihong Dou — according to Xu Biao’s Nanzhou Ji (Records of the Southern States), it grows in the gardens of people in the southern seas, emerging from large trees. Its leaves are round and have flowers, it is slightly cold in nature and has a minor toxicity. It is used for blackened skin, scaly rashes, facial eruptions, and migratory wind disorders, suitable for inclusion in facial medicines and with zao dou (a type of legume). In the western part of Sichuan, it can also be cultivated.
Mu — according to Shu Ji (Records of Shu), it grows in the eight southern prefectures. The tree is over ten zhang tall, with a trunk four or five chi in circumference. Its leaves are like the wings of a flying bird. The bark also contains a type of flour, which the locals make into cakes to eat. Guangzhi (Broad Records) states that it is used to make porridge. It is light, smooth, and delicious, whiter than guanglang flour. It has a neutral-warm taste and is non-toxic, mainly treating deficiency-cold conditions and aiding digestion. The locals call it mian (flour).
Volume Sixteen
Thirteen kinds, additional entries by Chen Cangqi
The bark of Gantuo Mu has a neutral taste and is non-toxic. It mainly treats old blood stagnation, blood blockage in women, and blood masses within the abdomen. It is taken by boiling in wine. It grows in Annam, with thick bark suitable for dyeing. Its leaves resemble cherries. Haiyao (Maritime Drugs) states: (according to Xiyu Ji (Records of the Western Regions), it grows in the Western Countries. The locals use it to dye monks’ robes, hence it is called Gantuo Heise (Dark Brown). The tree is large, with thick bark, neutral-warm in nature, and mainly treats masses of stagnant qi, warming the abdomen and stomach, stopping vomiting and reverse flow, and is effective in doing so.)
The water from Hanshui Teng (Water-containing Vine) has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It mainly treats thirst and moistens the five organs. In mountainous areas where there is no water, cutting the vine yields drinkable water, which is clear and delicious, removing dampness, arthralgia, and fever. It grows in the south, with leaves resembling dog’s feet. Boiling its juice is used to treat epidemic fevers. Crushed leaves are applied externally for sores caused by water exposure and for cracked skin. Liu Xinqi’s Jiaozhou Ji (Records of Jiaozhou) also records this.
Haiyao states: (carefully according to Jiaozhou Ji, it grows in the south and in the valleys of various sea regions, resembling ge (a type of vine), with leaves like gouqi (wolfberry). It is often found along roads where travelers lack water, and thus it is named. It is mainly used for thirst, restlessness of the heart, epidemic fevers,瘴疠 (malarial fevers), and the activation of Danshi (mineral medicines), and is suitable for consumption in such cases.)
The leaves of Gao Lu have a bitter, neutral taste and are used as a drink to quench thirst, remove phlegm, prevent sleeplessness, promote urination, and improve vision. They grow in the mountains of the southern seas. The leaves resemble tea leaves but are larger. The people of the south use it as a substitute for tea and highly value it. Guangzhou Ji (Records of Guangzhou) states that Gao Lu is produced in Xinpeng County and is another name for Gao Lu Ming (Gao Lu Tea). The leaves are large and bitter. Nanyue Zhi (Records of Nanyue) states that Gao Lu is produced in Longchuan County, its leaves resembling tea, with a bitter and astringent taste, used by the local people as a drink. In the southern seas, it is called Guoluo or Wuluo, both being terms in the language of the southern tribes.
Haiyao states: (carefully according to Guangzhou Ji, it is produced in Xinpeng County, resembling a tea tree in appearance, large in size, and non-toxic. It mainly treats thirst, heat oppression, phlegm, and urinary disorders, stopping headaches. The locals use it as a substitute for tea, hence people value it as highly as tea from Sichuan.)
Misheng (Honey Fragrance) has a pungent, warm taste and is non-toxic. It mainly treats foul smells and dispels ghostly or noxious influences. It grows on large trees in Jiaozhou, with knots like chenxiang (sinking fragrance, a type of agarwood). Yiwu Zhi (Record of Strange Things) states that Misheng is also called the "Honey Fragrance Insect," and it is also said that the tree grows in thousands.
岁斫仆之四五岁乃往看已腐败惟中节坚贞是也树如椿按法华经注云木蜜香蜜也树形似槐而香
伐之五六年乃取其香○海药云(谨按内典云状若槐树异物志云其叶如椿交州记云树似沉香无
异主辟恶去邪鬼尸注心气生南海诸山中种之五六年便有香也)○阿勒勃味苦大寒无毒主心膈
间热风心黄骨蒸寒热杀三虫生佛逝国似皂荚圆长味甜好吃一名婆罗门皂荚也○海药云(按异
域记云主热病及下痰杀虫通经络子疗小儿疳气凡用先炙令黄用)○鼠藤味甘温无毒主丈夫五
劳七伤腰脚痛冷阴痿小便数白益阳道除风气补衰老好颜色取根及茎细锉浓煮服之讫取微寒亦
浸酒如药酒法性极温服讫稍令人闷无苦生南海海岸山谷作藤绕树茎叶滑净似枸杞花白有节心
虚苗头有毛南人皆识其藤有鼠咬痕者良但须嚼咽其汁验也○海药云(谨按广州记云生南海山
谷藤蔓而生鼠爱食此故曰鼠藤咬处即人用入药彼人食之如吃甘蔗味甘美主腰脚风冷大补水藏
好颜色长筋骨并锉浓煎服之亦取汁浸酒更妙)○浮烂 勒味酸平无毒主一切风气开胃补心除
冷痹和调脏腑生康国似浓朴也○灵寿木根皮味苦平止水作杖令人延年益寿生剑南山谷圆长皮
紫汉书孔光年老赐灵杖颜注曰木似竹有节长不过八九尺围可三四寸自然有合杖之制不须削理
也○ 木味甘温无毒主风血羸瘦补腰脚益阳道宜浸酒生林汉山谷木文侧故曰 木○斑珠藤味
甘温无毒主风血羸瘦妇人诸疾浸酒服之生山谷中不凋子如珠而斑冬取之○阿月浑子味辛温涩
Explanation
After cutting down the tree after four or five years and going to examine it, the wood was already decayed, except for the central section, which remained firm and enduring. The tree resembles chun (a type of tree). According to the commentary on the Lotus Sutra, the wood is called mi xiang (honey fragrance), also known as mi (honey). The tree's shape is like that of the huai (locust) tree, but it is fragrant. It must be cut down and left for five or six years before its fragrance can be extracted.
Hai Yao (Sea Drugs) states: (According to the internal scriptures, it resembles the huai tree. Yiwu Zhi (Notes on Strange Things) says its leaves resemble those of chun. Jiaozhou Ji (Notes on Jiaozhou) says the tree is no different from chenxiang (agarwood). It is used to repel evil, drive away demons, and purify the heart and spirit. It grows in the mountains of the South Sea and, when planted for five or six years, produces fragrance.)
Alabaster (Aler勃) is bitter, extremely cold, and non-toxic. It treats heat in the heart and diaphragm, xin huang (a condition of internal heat), gu zhen (feverish conditions), chills and fever, and kills three types of worms. It grows in Foshì Guó (a country in Southeast Asia), and resembles zaojia (soapberry) in shape, being round and long, sweet in taste, and edible. It is also known as Boluo men zaojia (Brahmin soapberry).
Hai Yao states: (According to Yi Yu Ji (Notes on Foreign Lands), it treats febrile diseases, removes phlegm, kills worms, and promotes the flow of meridians. Its seeds are used to treat gan qi (childhood wasting diseases). When using it, first roast it until it turns yellow, then use it.)
Shu Teng (mouse vine) is sweet, warm, and non-toxic. It treats wulao qishang (five labors and seven injuries), pain in the waist and legs, coldness, impotence, frequent urination with white discharge, strengthens the yang channels, removes wind-damp, and improves aging and complexion. Take the root and stem, cut into fine pieces, and boil thickly. After taking, when it is slightly cool, it may also be soaked in wine, following the method of medicinal wine. Its nature is extremely warm, and after taking, it may cause slight dizziness, but it is not harmful. It grows in the coastal mountain valleys of the South Sea, forming a vine that wraps around trees. Its stems and leaves are smooth and clean, resembling gouqi (wolfberry), with white flowers, nodes, hollow centers, and hairy tips. Southern people all recognize this vine; those with marks of mouse bites are the best. One should chew and swallow the juice to test its efficacy.
Hai Yao states: (According to Guangzhou Ji (Notes on Guangzhou), it grows in the mountain valleys of the South Sea, as a vine. Mice love to eat it, hence it is called shu teng. The place where it is bitten by mice is where it is used in medicine. The people there eat it like sugarcane, finding it sweet and delicious. It treats coldness in the waist and legs, greatly benefits the kidneys, improves complexion, strengthens tendons and bones. It should be cut into fine pieces and boiled thickly, or its juice may be soaked in wine, which is even more effective.)
Fulan Le is sour, neutral, and non-toxic. It treats all types of wind-damp conditions, improves appetite, strengthens the heart, removes cold-damp, and harmonizes the internal organs. It grows in Kang Guo (a country), and resembles nongpu (thick bark).
The bark of Lingshou Mu (Lingshou tree) is bitter, neutral, and stops water (possibly refers to diuretic action). It is used to make a walking staff, which prolongs life and enhances longevity. It grows in the mountain valleys of Jianshan. Its bark is round and long, with purple color. From the Han Shu (Book of Han), it is recorded that Kong Guang was given a ling zhang (spirit staff) when he grew old. Yan Zhu comments that the wood resembles bamboo, has joints, is no more than eight or nine feet long, with a circumference of three or four inches. It naturally fits the shape of a staff, requiring no carving or polishing.
Mu (wood) is sweet, warm, and non-toxic. It treats wind-blood deficiency, weakness, strengthens the waist and legs, benefits the yang channels, and should be soaked in wine. It grows in the mountain valleys of Lin Han. The grain of the wood is on the side, hence it is called mu (wood).
Ban Zhu Teng (spotted pearl vine) is sweet, warm, and non-toxic. It treats wind-blood deficiency, weakness, and various diseases in women. It is best soaked in wine and taken. It grows in mountain valleys, does not wither, and has fruits like pearls with spots. It is collected in winter.
A Yue Hun Zi is pungent, warm, and astringent.
无毒主诸痢去冷气令人肥健生西国诸蕃云与胡榛子同树一岁榛子二岁浑子也○不凋木味苦温
无毒主调中补衰治腰脚去风气却老变白生太白山岩谷树高二三尺叶似槐茎赤有毛如棠梨○曼
游藤味甘温无毒久服长生延年去久嗽出犍为牙门山谷如寄生着大树春花色紫叶如柳张司空云
蜀人谓之沉花藤亦治癣
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
辛夷(出神农本经)主五脏身体寒热风头脑痛面 久服下气轻身明目增年耐老(以上朱
字
神农本经)温中解肌利九窍通鼻塞涕出治面肿引齿痛眩冒身兀兀如在车船之上者生须发去白
虫可作膏药(以上黑字名医所录)【名】辛矧 侯桃 房木 迎春 木笔【苗】〔图经曰〕木
离根二三尺时枝柯繁茂可爱高至丈余叶似柿叶而狭长正月二月生花其苞似着毛小桃子其蕊初
发如笔故以木笔名之花白带紫落时无实至夏其杪复着花又有一种枝叶并相类但岁一开花四月
落时有子如相思子或云别是一种经一二十年老者方结实其开花先后亦随南北风土节气尔〔衍
义曰〕辛夷先花后叶即木笔花也最先春以其花未开时花苞有毛蕊光长如笔故取象曰木笔有红
紫二本一本如桃红色者一本紫者今入药当用紫色者仍须未开时收之入药当去毛苞【地】〔图
经曰〕生汉中川谷今处处皆有而人家园庭亦多植之〔陶隐居云〕出丹阳近道【时】〔生〕春
生苗〔采〕正月二月取花九月取实【收】曝干【用】花蕊缩者良已开者劣谢者不佳【色】紫
Explanation
Non-toxic, primarily treats various dysentery, removes cold qi, and makes the person strong and healthy. It grows in the western countries among the various tribes, it is said to be on the same tree as the hu zhenzi (foreign hazelnut). In the first year it produces zhenzi (hazelnuts), in the second year hunzi (another type of nut). It is a non-decaying tree, bitter and warm in flavor.
Non-toxic, primarily regulates the middle jing, replenishes weakness, treats the waist and legs, removes wind-damp, prevents aging and whitening of the hair. It grows in the rock valleys of Taibai Mountain, the tree is two or three chi tall, the leaves resemble those of the槐 (locust tree), the stem is red and has hair like the tangli (pear). The manyou (wandering vine) is sweet and warm, non-toxic. Long-term use promotes longevity and extends life, removes chronic cough. It grows in the valleys of Jiane and Yanmen, like a parasitic plant clinging to large trees. It blooms in spring with purple flowers, the leaves resemble willow leaves. Zhang Sike said that the people of Shu call it chenhua teng (sinking flower vine), and it also treats eczema.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant.
Xinyi (from Shennong Bencao Jing), primarily treats cold and heat in the five zang organs, body, wind, headache, and facial issues. Long-term use lowers qi, lightens the body, improves eyesight, increases years, and strengthens the body against aging. (Above in red: Shennong Bencao Jing). Warms the middle jing, resolves muscle tension, benefits the nine orifices, clears nasal obstruction and promotes nasal discharge, treats facial swelling, tooth pain, dizziness, and a feeling of instability as if on a boat or cart. Promotes hair growth, removes white worms, and can be made into a medicinal ointment. (Above in black: recorded by famous physicians)
[Names]: Xinshen, Houtao, Fangmu, Yingchun, Mubǐ
[Plant]: [As stated in Tujing] When the root is two or three chi from the ground, the branches and twigs are lush and beautiful, growing up to more than ten chi tall. The leaves resemble those of the persimmon but are narrow and long. It blooms in January or February, the flower buds resemble small peach fruits covered in hair, the stamens initially appear like a brush, hence the name mubǐ. The flowers are white with a tinge of purple, and when they fall, they do not bear fruit. By summer, the tip of the branch bears flowers again. There is another type with similar branches and leaves, but it flowers only once a year. When the flowers fall in April, it bears fruit resembling xiangsi zi (Chinese love seeds). Some say it is a different species, taking one or two decades to bear fruit. The timing of its flowering also varies according to the northern and southern climates and seasonal conditions.
[Elaborated Meaning]: Xinyi flowers before the leaves, it is the mubǐ flower. It is the first to bloom in spring. Because when the flower has not yet opened, the bud has hairy stamens that are long and bright like a brush, hence the name mubǐ. There are two types: one like the red of peaches, the other purple. Now, for medicinal use, the purple type should be used, and it should be collected before it opens. When used as medicine, the hairy calyx should be removed.
[Location]: [As stated in Tujing] Grows in the rivers and valleys of Hanzhong, now found everywhere, and also commonly planted in private gardens and courtyards. [Tao Yinju said] It grows near Danyang.
[Season]: [Grows] in spring
[Harvest]: Flowers are collected in January or February, fruit in September
[Storage]: Dried in the sun
[Use]: The contracted flower stamens are best, those that have already opened are inferior, and those that have fallen are poor.
[Color]: Purple.
【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】利窍通鼻【助】芎 为之使【反】
畏菖蒲蒲黄黄连石膏黄环恶五石脂【制】〔雷公云〕凡用之去粗皮拭上赤肉毛了即以芭蕉水
浸一宿漉出用浆水煮从巳至未出焙干用若治眼目即一时去皮用向里实者或炙用【治】〔疗〕
〔药性论云〕去面生 面脂用主光泽〔日华子云〕通关脉明目及头痛憎寒体禁瘙痒【禁】
毛射人肺令人咳
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 寄生
桑上寄生(出神农本经)主腰痛小儿背强(巨两切)痈肿安胎充肌肤坚发齿长须眉○实
明目
轻身通神(以上朱字神农本经)桑上寄生主金疮去痹女子崩中内伤不足产后余疾下乳汁(以
上
黑字名医所录)【名】寄屑 寓木 宛童 茑(音鸟又音吊)【苗】〔图经曰〕是乌鸟食物子
落
枝节间感气而生也其叶似橘而浓软茎似槐枝而肥脆三四月生花黄白色六月七月结实黄色如小
豆大凡槲榉柳水杨枫等上皆有寄生惟桑上者堪用然殊难辨别医家非自采不敢用或云断其茎而
视之其色深黄并实中有汁稠粘者为真〔衍义曰〕若以为鸟食物子落枝节间感气而生则麦当生
麦谷当生谷不当但生此一物也又有于柔滑细枝上生者如何得子落枝节间由是言之自是感造化
之气别是一物古人当日惟取桑上者实假其气尔〔朱丹溪云〕近海州邑及海外其地暖其地不蚕
由是桑木得气浓生意浓而无采捋之苦但叶上自然生出且所生处皆是光泽皮肤之上何曾有所为
Explanation
Taste: Pungent
Nature: Warm and dispersing
Qi: The dense kind of qi is yang
Odor: Aromatic
Main Use: Opens orifices and clears the nose
Assistant: Chuanxiong (Ligusticum wallichii) is its messenger
Contraindications: Fears: Calamus, Cattail pollen, Coptis, Gypsum, Huanghuan; Dislikes: Five Stone Lipid
Preparation: [Leigong says] When using, first remove the coarse skin and wipe away the red flesh and hair. Then soak in banana water overnight, drain, and cook in fermented water from 9 AM to 3 PM. Then dry in the oven. If used for treating eye diseases, remove the skin immediately and use the inner solid part, or use it after roasting.
Therapeutic Use: [Treatment]
[According to the Yaoxing Lun] Removes facial eruptions and facial oil; used to promote a lustrous complexion.
[According to Rihua Zi] Clears the channels, improves vision, and treats headache, aversion to cold, body itching, and chills.
Contraindications:
The fine hairs can pierce the lungs and cause coughing.
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, parasitic
Sang Shang Jisheng (from Shennong Bencao Jing)
Main use: Treats lower back pain, stiffness in children's backs (juliang), abscesses, stabilizes the fetus, strengthens the skin, strengthens hair, teeth, and eyebrows.
Fruit: Improves vision, lightens the body, and connects with the spirit. (The above is from the Shennong Bencao Jing in red ink.)
Sang Shang Jisheng treats wounds, removes numbness, addresses uterine bleeding in women due to internal injury, postpartum conditions, and promotes lactation. (The above is from the records of famous physicians in black ink.)
Names: Jishie, Yumù, Wantong, Niao (sounds like "bird" and "diào")
Appearance: [According to Tujing] It grows from the seeds of birds' food falling between the branches and twigs, and is generated by the natural qi. Its leaves resemble those of the orange tree but are thick and soft. Its stem is similar to that of the locust tree, being pliant and brittle. It flowers in March or April, with yellowish-white blossoms. It bears fruit in June and July, the fruit being yellow and about the size of a small bean. It grows on various trees such as hu, ju, liu, shuiyang, feng, etc., but only the one growing on mulberry trees is usable. However, it is very difficult to distinguish. Unless the physician personally collects it, they dare not use it. Some say that if you cut the stem and examine it, those with a deep yellow color and a thick, sticky juice inside are genuine.
[According to Yanyi] If it is believed to grow from bird seeds falling between branches and being generated by natural qi, then wheat should grow from wheat seeds, and grain from grain seeds, not just from this one thing. There are also those that grow on smooth, fine branches—how could bird seeds fall between the branches? Therefore, it is a separate entity, generated by the natural forces of the world. The ancients of that time only took the one growing on mulberry trees, for it truly borrows the qi of the tree.
[According to Zhu Danxi] In coastal towns and overseas lands, where the climate is warm and silk-rearing does not take place, the mulberry trees receive a dense qi and thus produce a dense growth, without the trouble of picking and plucking. The plant naturally grows on the leaves, and where it grows is always on the smooth, glossy skin of the leaf—how could there be any other cause?
节间可容化树子也【地】〔图经曰〕出弘农川谷桑树上今处处有之〔道地〕江宁府【时】〔生
〕春生叶〔采〕三月三日取茎叶【收】阴干【用】茎叶【质】叶如橘而浓软茎似槐而肥脆【
色】青黄【味】苦甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】安胎孕止漏血【制
】〔雷公云〕凡使在树上自然生独枝树是也采得后用铜刀和根枝茎细锉阴干了任用勿令见火
【治】〔疗〕〔药性论云〕能令胎牢固及怀妊漏血不止〔补〕〔日华子云〕助筋骨益血脉【禁】
他木寄生者服之杀人
卷之十七木部上品之下
木之木
毒 植生
杜仲(出神农本经)主腰脊痛补中益精气坚筋骨强志除阴下痒湿小便余沥久服轻身耐老
(以上朱字神农本经)脚中酸疼不欲践地(以上黑字名医所录)【名】思仲 木绵 思仙
芽
【苗】〔图经曰〕木高数丈叶颇似辛夷圆而有尖亦似柘叶其皮全类浓朴但折之其中有丝光亮
如绵相连不断虽锉碎其丝上存须经火炒方尽故入药必以炒断丝为度南人谓之 者此也初生嫩
时采之可食其实亦入药用但苦涩不堪食木可作屐其性亦能益脚也【地】〔图经曰〕生上虞山
谷及上党汉中今出商州成州峡州近处大山中亦有之〔道地〕建平宜都者佳【时】〔生〕春生
叶〔采〕二月五月六月九月取皮【收】晒干【用】皮【质】类浓朴内有白丝【色】紫【味】
辛甘【性】平温【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】益精气坚筋骨【反】恶蛇蜕皮玄参【制】
Explanation
The nodes can accommodate the growth of the "transformed tree child" [地] [According to the Tujing: It grows on mulberry trees in the valleys of Hongnong; it is now found everywhere] [道地: Jiangning Prefecture] [时] [生: It produces leaves in spring] [采: Collected on the third day of the third month, taking the stem and leaves] [收: Dried in the shade] [用: The stem and leaves are used] [质: The leaves resemble those of a tangerine but are thick and soft; the stems resemble those of a locust tree but are thick and brittle] [色: Greenish-yellow] [味: Bitter and sweet] [性: Mild and slow-acting] [气: A thin qi, which is the yin within yang] [臭: Fragrant] [主: Stabilizes pregnancy and stops uterine bleeding] [制] [According to Lei Gong: When using it, it naturally grows as a single branch on the tree; after harvesting, cut the root, branches, and stems with a copper knife, finely slice them, and dry them in the shade. Use as is, without exposing to fire] [治] [疗] [According to the Yixing Lun: It strengthens the fetus and stops uterine bleeding during pregnancy] [补] [According to Rihua Zi: Strengthens tendons and bones and promotes blood circulation] [禁: If it grows on other trees, taking it is fatal]
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Below
Wood among the woods
Toxic, plant-born
Du Zhong (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats pain in the lower back and spine, strengthens the middle, nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, fortifies the will, eliminates itching and dampness in the lower body, and reduces residual urination. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
(Above in red ink from the Shennong Bencao Jing) Pain in the feet, unwillingness to step on the ground (above in black ink, recorded by renowned physicians)
[名: Also called Si Zhong, Mu Mian, Si Xian]
[芽: Sprout]
[苗] [According to the Tujing: The tree is several zhang tall; the leaves resemble those of Xinyi, round with a point, and also resemble those of Zhe. The bark is entirely like that of Houpu, but when broken, it contains fine, bright threads like cotton, which are continuous and unbroken. Even when cut into pieces, the threads remain and must be fried with fire to be fully broken. The people of the south call it [this], which is this plant. When it is young and tender, it can be eaten; its fruit is also used in medicine, but it is bitter and sour, making it inedible. The wood can be used to make shoes; its nature also benefits the feet] [地] [According to the Tujing: It grows in the valleys of Shangyu and in Shangdang and Hanzhong; it is now found in the large mountains near Shangzhou, Chengzhou, and Xiazhou] [道地: The best quality is found in Jianping and Yidu] [时] [生: It produces leaves in spring] [采: Collected in February, May, June, and September, taking the bark] [收: Dried in the sun] [用: The bark is used] [质: Resembles Houpu, with white threads inside] [色: Purple] [味: Pungent and sweet] [性: Mild and warm] [气: A dense qi, which is yang] [臭: Musty] [主: Nourishes essence and qi and strengthens tendons and bones] [反: Contraindicated with snake蜕 and Xuan Shen] [制]
〔雷公云〕凡使先须削去粗皮横理切令丝断用酥蜜炙之细锉用凡修事杜仲一斤酥二两蜜三两
二味相和令一处用也或盐炒酒炒入药【治】〔疗〕〔图经曰〕初生嫩叶食去风毒香港脚及久积风
冷肠痔下血亦宜干末作汤〔药性论云〕除肾冷KT (公对切)腰痛也腰病患虚而身强直风
也
腰不利加而用之〔日华子云〕能治肾劳腰脊挛入药炙用〔洁古云〕壮筋骨脚弱无力以行【合
治】一两去粗皮炙微黄锉碎以水二盏煎至一盏去滓合羊肾二对细切去脂膜入药中煮次入薤白
七茎盐花椒姜醋等作羹空腹食之疗卒患腰脚疼痛补肾气○一斤合酒二斤渍十日服三合治腰背
痛○以杜仲瓦上焙干于木臼中捣为末煮枣为丸如弹子大每服一丸烂嚼以糯米饮下治妇人胎脏
不安并产后诸疾
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒附皮 植生
枫香脂主瘾疹风痒浮肿齿痛○树皮味辛平有小毒主水肿下水气煮汁用之(名医所录)
【名】白胶香【苗】〔图经曰〕木似白杨甚高硕叶圆作岐有三角而香二月有花白色乃连着实
大如鸭卵八月九月熟曝干可烧南方草木状曰枫实惟九真有之用之有神乃难得之物五月斫树为
坎脂流于内十一月采之为白胶香尔雅谓枫为摄摄言天风则鸣摄摄也说文解字云枫木浓叶弱枝
善摇汉宫中多植之至霜后叶丹可爱故骚人多称之任 述异记曰南中有枫子鬼枫木之老者为人
形亦呼为灵枫盖瘤瘿也至今越巫有得之者以雕刻鬼神可致灵异〔衍义曰〕枫香松脂皆可乱乳
Explanation
[Leigong said] When preparing this herb, first peel off the coarse outer skin, cut along the cross-grain until the fibers are severed, then roast it with clarified butter and honey. Finely cut it for use. In preparing one jin of Du Zhong, use two liang of clarified butter and three liang of honey. Combine the two ingredients together and use them in one place. Alternatively, it may be stir-fried with salt or wine before being incorporated into a formula.
[Treatment] [Therapy] [According to the Tujing (Illustrated Manual):] The tender new leaves, when eaten, remove wind-toxin, Hong Kong foot (a type of rheumatic condition), and long-standing accumulation of cold and wind, useful for rectal hemorrhoids and bleeding from the intestines. It is also suitable to dry and grind into powder, then make a decoction. [According to the Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines):] It removes cold in the kidney, which causes pain in the waist. For patients with waist ailments due to deficiency, with the body stiff and rigid from wind, it should be added and used. [According to Rihua Zi (Day Hua):] It can treat kidney fatigue and stiffness in the waist and spine; used in medicine after roasting. [According to Jiegu (Clean Ancient):] It strengthens tendons and bones, treats weak legs and lack of strength in walking.
[Combined Treatment] One liang, remove the coarse skin, roast until slightly yellow, then cut into pieces. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, then strain. Combine with two pairs of sheep kidneys, finely sliced and with the fat removed, then cook in the medicine. Then add seven stalks of garlic chives, salt, Sichuan pepper, ginger, and vinegar to make a stew. Take on an empty stomach to treat sudden onset of waist and leg pain and to replenish kidney qi. One jin combined with two jin of wine, soaked for ten days; take three he each time to treat back pain.
Dry Du Zhong on a tile, then crush it in a wooden mortar to make powder. Boil dates to make a paste, form into pills the size of a bullet. Take one pill, chew it thoroughly, and swallow with a drink made from glutinous rice. Treats a woman's unstable fetal condition and various postpartum disorders.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Below
Wood of Wood
Non-toxic, attached to the bark, grows in the wild
Fengxiang resin treats urticaria, wind-itch, swelling, and toothache. The tree bark has a pungent, neutral taste with slight toxicity, and is used to treat edema and water retention by boiling the juice. (Recorded by renowned physicians)
[Name] White Resin Fragrance
[Herb] [According to the Tujing:] The tree resembles white poplar, very tall and sturdy. The leaves are round and forked, with three points and a fragrant aroma. In February it bears white flowers that grow in clusters, and the fruits are as large as duck eggs, maturing in August and September. They are dried and exposed to the sun and can be burned. Nanfang Caomu Zhuang (Record of Southern Plants and Trees) says: The fruit of the Feng tree is found only in Jiu Zhen, and its use is miraculous, making it a rare and precious substance. In May, the tree is cut to make a groove, and the resin flows into it. It is collected in November as Baijiao Xiang (White Resin Fragrance). Er Ya (Erya) refers to the Feng tree as She She, meaning that when the wind blows through its branches, it makes a she she sound. Shuowen Jiezi (Explanations of Characters) says: The Feng tree has thick leaves and slender branches that are easily swayed. It was commonly planted in the Han dynasty palace. After frost, its leaves turn red and are beautiful, hence it is often praised by poets. Shu Yi Ji (Record of Strange Matters) says: In the southern regions there are Fengzi ghosts, spirits associated with the old Feng trees, which take on human form and are also called Ling Feng (Spiritual Feng). They are essentially tumors or goiters. To this day, the shamans of the Yue people who obtain such trees use them to carve images of ghosts and spirits, thereby summoning supernatural phenomena. [According to Yanyi:] The resin of Fengxiang and pine trees can be confused with milk.
香尤宜区别枫香微黄白色烧之尤见真伪【地】〔图经曰〕旧本不载所出州郡所在大山皆有今
南方及关陕多有之〔唐本注云〕生商洛之间【时】〔生〕春生叶〔采〕十一月取脂【收】阴
干【用】脂皮【质】类乳香【色】黄黑【味】辛苦【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】
香【主】浮肿齿痛【治】〔疗〕〔别录云〕白胶香研为末新吸水调服治吐血不止〔日华子云〕
皮止霍乱刺风冷风煎汤浴之〔陈藏器云〕皮水煎止下痢【解】枫树菌食之令人笑不止以地浆
解之
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒附枸骨冬青 植生
女贞实主补中安五脏养精神除百疾久服肥健轻身不老(神农本经)【苗】〔图经曰〕山海
经云泰山多真木是此木也树高数丈其叶似枸骨及冬青木极茂盛凌冬不凋花细青白色九月而实
成似牛李子或云即今冬青木也而冬青木肌理白文如象齿道家取以为简其实亦浸酒去风补血叶
Explanation
The Fragrance of Fengxiang is especially useful for distinguishing genuine from counterfeit; when burned, the true and false become especially evident. [Tujing says:] The original text does not record its place of origin, but it is found in all major mountains. Now it is commonly found in the southern regions and in Guan and Shanxi. [Tang Bencao note says:] It grows in the Shangluo region. [Season] [Growth] Its leaves grow in spring. [Collection] The resin is collected in the eleventh month. [Processing] It is dried in the shade. [Use] The resin and bark are used. [Texture] It is similar to frankincense. [Color] It is yellowish-black. [Taste] It is bitter and pungent. [Nature] It is neutral and dispersing. [Qi] It is a light qi, yin within yang. [Odor] It is fragrant. [Indication] It treats edema and toothache. [Treatment] [Therapy] [Shiliao says:] White resin, ground into powder and mixed with fresh water, is taken to stop persistent vomiting of blood. [Rihua Zi says:] The bark stops cholera, prickly wind, and cold wind; it is used by decocting it in water and taking a bath. [Chen Zangqi says:] The bark, when decocted in water, stops diarrhea. [Caution] If the fungus of the maple tree is eaten, it causes uncontrollable laughter; it can be counteracted with dijiang (ground water or soil water).
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, attached to Juglans mandshurica (Chinese holly), growing in plants.
The fruit of Nüzhen (Ligustrum lucidum) mainly replenishes the middle jing, stabilizes the five viscera, nourishes the spirit, removes a hundred diseases; long-term use promotes physical strength, lightness of the body, and longevity. (Shennong Bencao Jing) [Plant] [Tujing says:] The Shanhai Jing states that Mount Tai has many genuine trees of this kind. The tree is several zhang tall; its leaves resemble those of Juglans mandshurica and Ilex cornuta, very dense and evergreen even in winter. The flowers are small and bluish-white, and in September the fruit ripens, resembling Niu Li Zi (Prunus spinosa). Some say it is the same as the modern Ilex cornuta. The Ilex cornuta has a white, textured grain resembling elephant teeth; Daoists use it to make brushes. Its fruit is also used to soak in wine to dispel wind and nourish the blood; the leaves are also used.
烧灰作面膏涂之治瘅KT 殊效兼灭瘢疵李邕云五台山冬青叶似椿子如郁李微酸性热与此小
有同异当是别有一种耳又岭南有一种女贞花极繁茂而深红色如此殊别不开入药品也枸骨木多
生江浙间木体白似骨故以为名南人取以旋作合器甚佳诗小雅云南山有枸陆机云山木其状如栌
一名枸骨理白可为函板者是此也【地】〔图经曰〕生武陵川谷及泰山今处处有之【时】〔生〕
春生新叶〔采〕立冬取实【收】曝干【用】实【质】类牛李子【色】黑【味】苦甘【性】平
泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】安五脏养精神【治】〔疗〕〔图经曰〕枸骨枝叶烧
灰淋取汁涂白癜风〔日华子云〕冬青皮去风补益肌肤【合治】枸骨皮浸酒补腰脚令健○冬青
子浸酒去风血补益
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
木兰(出神农本经)主身大热在皮肤中去面热赤 酒渣恶风癫疾阴下痒湿明耳目(以
上朱
字神农本经)疗中风伤寒及痈疽水肿去臭气(以上黑字名医所录)【名】林兰 杜兰【苗】〔图
经曰〕木高数丈叶似菌桂叶亦有三道纵文皮如板桂纵横有文香味劣于桂此与桂枝全别而韶州
所生者乃云与桂同是一种取外皮为木兰中肉为桂心盖是桂中之一种尔昔人尝刻其木以为舟诗
家所谓木兰舟者是此木也〔陶隐居云〕零陵诸处皆有状如楠树皮甚薄而味辛香今益州有皮浓
状如浓朴而气味为胜今东人以山桂皮当之亦相类【地】〔图经曰〕生零陵山谷及泰山今湖岭
Explanation
**Burn the ash to make a facial ointment and apply it; it treats Dɑn with remarkable efficacy and also eliminates scars and blemishes. Li Yong said: "The wintergreen leaves of Wutai Mountain resemble Chun in fruit, like Yu Li, slightly sour and hot in nature. This is slightly similar but different from that; it must be a different species." In the southern regions, there is a Nv Zhen flower that is extremely lush and deeply red in color; so distinct is it that it is not included in the pharmacopoeia. Jiu Gu wood commonly grows in Jiangsu and Zhejiang provinces. Its wood is white, like bone, hence its name. Southern people carve it into fine composite vessels. In the Xiaoya of the Shijing, it is said: "Mount Yun has Jiu." Lu Ji said: "It is a mountain tree, its appearance like Lu. It is also known as Jiu Gu; its grain is white and suitable for making writing tablets—this is the plant." [Location] [According to the Tujing]: It grows in the valleys of Wuling and Mount Tai; it is now found everywhere. [Season] [Grows] New leaves appear in spring. [Harvest] The fruit is collected at the beginning of winter. [Processing] It is dried in the sun. [Use] The fruit. [Nature] Resembles Niu Li Zi. [Color] Black. [Taste] Bitter and sweet. [Property] Neutral and draining. [Aroma] Stale. [Indication] Stabilizes the five organs and nourishes the spirit. [Treatment] [Cures] [According to the Tujing]: Burn the branches and leaves of Jiu Gu, extract the juice, and apply it to vitiligo. [According to Rihua Zi]: The bark of wintergreen removes wind and nourishes the skin. [Combined Treatment]: Jiu Gu bark steeped in wine strengthens the waist and legs and promotes health. ○ Wintergreen fruit steeped in wine removes wind and blood stagnation and strengthens the body.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally.
Mu Lan (from the Shennong Bencao Jing)
Treats great heat in the body, located within the skin, removes facial heat and redness, treats jiu zha (alcoholic rash), wind evil, epilepsy, and itching and dampness below the waist, clarifies the ears and eyes. (Above, in red characters: from the Shennong Bencao Jing)
Treats wind stroke, cold injury, abscesses, edema, and eliminates foul odors. (Above, in black characters: recorded by famous physicians)
[Names] Lin Lan, Du Lan
[Plant description] [According to the Tujing]: The tree grows several zhang tall; its leaves resemble those of jun gui (cinnamon), also having three longitudinal veins. Its bark is like ban gui (cinnamon bark), with patterns in all directions, and its fragrance is inferior to that of cinnamon. This is entirely different from gui zhi (cinnamon twig). However, the variety found in Shaoguan is said to be the same as cinnamon; the outer bark is used as mu lan, and the inner flesh as gui xin (cinnamon heart). Thus, it is a type of cinnamon. In ancient times, people carved this wood to make boats; the mu lan boats mentioned by poets refer to this tree. [According to Tao Yinju]: This plant is found in various places in Lingling, and resembles nan shu (a type of tree). Its bark is very thin and has a pungent fragrance. In Yizhou, the bark is thick, resembling chong pu (Magnolia officinalis), and its fragrance and flavor are superior. The people of the east use shan gui pi (mountain cinnamon bark) to refer to it, and it is somewhat similar. [Location] [According to the Tujing]: Grows in the valleys of Lingling and Mount Tai; it is now found in the lakes and mountains of the south.
韶春蜀州皆有之〔道地〕益州【时】〔生〕春生叶〔采〕三月四月十一月十二月取皮【收】
阴干【用】皮【质】类浓朴而薄【色】紫【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香
【主】恶风癫疾【合治】皮细切一斤合三年酢浆渍之百日出于日中晒捣末浆水服方寸匕日三
疗面上渣 黯○皮一尺广四寸削去粗皮合醋一升渍取汁疗小儿重舌以汁注舌上瘥
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
蕤核(出神农本经)主心腹邪结气明目目赤痛伤泪出久服轻身益气不饥(以上朱字神农
本
经)目肿 烂 鼻破心下结痰痞气(以上黑字名医所录)【名】口椹【苗】〔图经曰〕其木高
五
七尺茎间有刺叶细似枸杞而尖长花白子红紫色附枝茎而生类五味子六月成熟古今方中治眼甚
要【地】〔图经曰〕生函谷川谷及巴西今河东亦有之〔陶隐居云〕彭城〔道地〕弁州【时】〔生
〕三四月〔采〕五月六月取实【收】阴干【用】实【质】类郁李仁【色】黄白【味】甘【性
】温微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】目中诸疾【制】〔雷公云〕凡使先去壳取
仁汤浸去皮尖擘作两片用芒硝木通草二味和蕤仁同水煮一伏时后沥出去诸般药取蕤仁研成膏
任加减入药中使每修事四两用芒硝一两木通草七两【治】〔疗〕〔药性论云〕止鼻衄【合治
】蕤核仁去皮研为膏缘此性稍湿难为末合宣州黄连末等分和匀取无 病干枣三枚割头少许留
之去却核以二药满填于中却取所割枣头依前合定以少绵裹之用水半碗于银器中文武火煎取一
Explanation
Shao, Spring, and Shuzhou all have it [道地]. In Yizhou [season] [grows] in spring; leaves are collected in March and April; bark is taken in November and December [harvest].
Dried in the shade [use] bark [quality] resembles Magnolia officinalis but is thinner [color] purple [taste] bitter [nature] cold and purgative [qi] thin in qi, thick in taste, yin [scent] aromatic.
[Treats] wind-related disorders and madness [used in combination] bark, finely cut one jin, combined with three-year-old vinegar, soaked for 100 days, then sun-dried, pounded into powder, taken with浆water, one 方寸匕 per day, three times daily.
Treats facial discoloration and blemishes. Take one chi of bark, four cun wide, peeled of coarse skin, combined with one sheng of vinegar, soaked to extract the juice. Apply the juice to the tongue to treat "heavy tongue" in children, applying the juice directly to the tongue cures it.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Lower Part.
Wood of wood.
Non-toxic, grows in plant form.
Ruihe (from Shennong Bencao Jing) treats rebellious qi in the chest and abdomen, improves eyesight, treats redness, pain, and excessive tearing. Long-term use leads to weight loss, increased energy, and reduced appetite. (Above in red script from Shennong Bencao Jing).
Swollen, ulcerated eyes, nasal sores, phlegm accumulation in the chest. (Above in black script from physicians' records).
[Name] Koushen [plant] [As stated in Tujing] the tree grows five to seven chi tall, has thorns on the stem, leaves are fine and resemble Lycium chinense but are pointed and long, white flowers, red-purple fruits, attached to the branches and stems, resemble Schisandra chinensis, mature in June, very important in ancient and modern prescriptions for treating eye diseases.
[Origin] [As stated in Tujing] grows in the valleys of Hangu Pass and Bashu, now also found in Hedong. [Tao Yinju says] Pengcheng [true origin] Bianzhou [season] [grows] in March and April [harvest] in May and June, collect the fruit [harvest] dried in the shade [use] fruit [quality] resembles Prunus humilis [color] yellowish white [taste] sweet [nature] warm with slight coldness [qi] thin qi, yin within yang [scent] aromatic [treats] various eye disorders [preparation] [Master Lei says] when using, first remove the shell, take the kernel, soak in water to remove the skin and tip, split into two halves. Use mirabilite and Tetrapanax papyrifer, two ingredients, together with Ruihe kernel, boiled in water for one fu shi (period), then drain off the other herbs, take the Ruihe kernel and grind into a paste. Add as needed into medicines. For every four liang of Ruihe kernel, use one liang of mirabilite and seven liang of Tetrapanax papyrifer.
[Treats] [therapy] [As stated in Yaoxing Lun] stops nosebleeds [used in combination] Ruihe kernel, peeled and made into a paste. Because its nature is slightly moist, it is difficult to make into powder, so mix evenly with powdered Coptis chinensis from Xuanzhou. Take three dried dates, cut off the top slightly, leaving it intact, remove the pits, fill the inside with the two medicines, then reattach the cut part as before. Wrap lightly in a little cotton, place in a half-bowl of water, and simmer in a silver vessel with gentle and strong fire, extracting one portion.
鸡子大仍以绵滤待冷点眼疗风痒或生翳或赤 皆治之
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒附母丁香 植生
丁香主温脾胃止霍乱壅胀风毒诸肿齿疳 能发诸香○根疗风热毒肿(名医所录)【苗】
〔图
经曰〕木类桂高丈余叶似栎凌冬不凋盛冬生花圆细黄色其子出枝蕊上如钉子长三四分而紫色
其中有粗大如山茱萸者谓之母丁香也〔海药云〕二月三月花开紫白色至七月始成实其小者为
丁香大者如巴豆即母丁香也○谨按以上二说花实先后不同考之本经云出于交广南蕃广州者冬
月生花次年春采子出于东海及昆仑国者二三月开花八月采子盖地土有寒暖不同然尔【地】〔图
经曰〕生交广南蕃今惟广州有之〔海药云〕生东海及昆仑国【时】〔生〕春生新叶〔采〕二
月八月取实【收】晒干【用】花蕊及根实【色】紫【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也
【臭】香【主】冷气腹痛霍乱呕吐【行】手太阴经足阳明经少阴经【制】〔雷公云〕凡使有
雄雌雄颗小雌颗大似 枣核方中多使雌力大膏煎中用雄若欲使须去丁盖【治】〔疗〕〔药性
论云〕除冷气腹痛〔日华子云〕治口气反胃鬼疰蛊毒及肾气贲豚气阴痛祛冷气杀酒毒消 癖
除冷劳〔衍义曰〕治口中秽气及脾胃冷气不和○母丁香缝绛纱囊如小指实末内阴中主阴冷病
瘥即已〔海药云〕去风疳 骨槽劳臭诸气杀虫及五痔辟恶去邪并奶头花止五色毒痢正气止心
腹痛○皮治齿痛〔别录云〕以十四枚为末沸汤一升调服治干霍乱不吐不下又水调方寸匕疗妒
Explanation
Clove, when prepared in the size of an egg, is still filtered through cotton and applied to the eye when cold, to treat wind-itch, or the formation of opacity, or redness; all these conditions are treated.
Volume Seventeen, Wood Category, First-Class Medicines, below.
Wood of wood.
Non-toxic, attached to mother clove, grows in plants.
Clove mainly warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, relieves distension, dispels wind-toxin, treats various swellings, and tooth decay; it can emit various fragrances. The root treats wind-heat toxicity swellings (recorded by famous physicians). [Seed]
[Figure]
The Classic says: It resembles cinnamon in the wood category, grows over ten feet tall, with leaves like those of the oak, remaining evergreen through winter, blooming in late winter with small, yellow flowers. Its fruit grows on the branch and flower, like a nail, about three to four fen long and purple in color.
Among these, those that are larger, like Cornus officinalis, are called mother clove. [Haiyao says] In February or March, the flowers bloom in a purple-white color, and in July the fruit begins to mature. The smaller ones are called clove, the larger ones, like Croton tiglium, are called mother clove. Carefully examined, the above two accounts differ in the timing of flowering and fruiting. According to the Bencao Jing, those from Jiaoguang Nanfan, Guangzhou, bloom in winter and are harvested the following spring. Those from the East Sea and the Kunlun Kingdom bloom in February or March and are harvested in August. This is because the climate and soil vary in different regions. [Place] [Figure]
The Classic says: It grows in Jiaoguang Nanfan, now only found in Guangzhou. [Haiyao says] It grows in the East Sea and the Kunlun Kingdom. [Season] [Growth] New leaves appear in spring. [Harvest] The fruit is collected in February and August. [Collection] Dried in the sun. [Use] The flower, the root, and the fruit. [Color] Purple. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Qi] The dense qi is yang. [Odor] Fragrant. [Indication] Cold abdominal pain, vomiting and diarrhea. [Meridians] Hand Taiyin, Foot Yangming, and Foot Shaoyin meridians. [Preparation] [Lei Gong says] When using, there are male and female types. The male grains are small, the female grains large, resembling dates. In medicinal formulas, the female is commonly used for its stronger effect; in medicinal ointments, the male is used. If desired, the "ding" should be removed.
[Treatment] [Therapeutic Use] [According to the Yaoxing Lun] Removes cold abdominal pain. [Rihua Zi says] Treats bad breath, vomiting, ghost疰, poison, and kidney qi surging, pain in the lower abdomen, dispels cold, neutralizes alcohol toxicity, eliminates痞, and removes cold-related fatigue. [Yan Yi says] Treats foul odor in the mouth and coldness in the spleen and stomach. Mother clove: sew a red silk pouch the size of a little finger, fill with powder, and insert into the genital area; treat coldness in the genital region, once the condition is cured, stop. [Haiyao says] Removes wind-gum disease, bone slot labor, foul odors, various qi disorders, kills parasites, treats five kinds of hemorrhoids, repels evil, removes evil influences, and the flower of the nipple stops five-colored toxic diarrhea, restores the vital qi, and stops heart and abdominal pain. The bark treats toothache. [Beilu says] Take fourteen pieces, grind into powder, mix with one liter of boiling water, and take to treat dry vomiting and diarrhea, not vomiting or defecating. Also, mix with water and take one finger's measure to treat jealousy.
乳乳痈〔补〕〔日华子云〕壮阳暖腰膝〔海药云〕乌髭发【合治】末合蜜调涂治桑蝎螫人○
以二两合酒二升取半分服疗崩中昼夜不止○合干柿蒂各一两捣罗为散每服一钱煎人参汤不拘
时调下疗伤寒咳噫不止及哕逆不定○母丁香主须发变白以生姜汁研拔去白须涂孔中即异常黑
也○合五味子广术疗奔豚之气能泄肺补胃大能疗肾
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
沉香疗风水毒肿去恶气(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木类椿榉但多节而青花白子似槟
榔大如桑椹紫色夷人采时先断老根俟其雨水渍久其不朽烂者择而取之必得坚黑沉水中心不空
者最佳乃沉香之上品宜入药用其次细枝紧实者为青桂香半沉半浮者为鸡骨香粗者为栈香树自
枯烂者为生结香伐仆烂脱者为黄熟香淡黄者为散黄香又有麻叶竹叶马蹄牛头等香不啻二十余
品其实一种但有精粗之异耳俱不堪入药用〔衍义曰〕岭南旁海诸州所产最多山民或以构屋架
桥而有香者百无一二盖木得水则香方结所以多在折枝枯干中或有自枯而死者为水盘香又谓之
角沉黄沉俱堪药用及有南恩高窦等州山民见香木必以刀斫成坎经久得雨水所渍遂结香为斑点
故名鹧鸪斑燔之极清烈又琼崖等州有依木皮而结者谓之青桂气尤清馥在土中岁久不待 剔而
成者谓之龙鳞亦有削之自卷咀之柔韧谓之黄蜡沉尤难得也如窦化高雷中国出香之地也比诸海
南优劣不侔何也盖所禀既殊复售者多而取者速是以黄熟不俟少成栈沉不待似是盖趋利戕贼之
Explanation
Breast Abscess [Supplement]
[Rihua Zi says]: Strengthens yang and warms the knees and shins.
[Haiyao says]: Blackens the beard and hair.
[Combined Treatment]: Powder mixed with honey and applied externally to treat stings from the mulberry scorpion.
Take two taels and mix with two sheng of wine, take half of the mixture at a time to treat metrorrhagia that does not cease day or night.
Combine dried persimmon calyx, one tael each, pound and sieve into powder. Take one qian each time, mixed with ginseng decoction, at any time, to treat cold-induced cough and hiccups that do not stop, as well as irregular vomiting.
Mother cloves are used to treat graying of the beard and hair. Grind with ginger juice, remove white hairs, and apply to the follicles; the hair will become extremely black.
Combined with Schisandra and Atractylodes, treats bentun qi (a rising mass in the abdomen), able to drain the lungs and tonify the stomach, and is highly effective in treating the kidneys.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Below
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Sinking fragrance (Chenxiang) treats wind-damp toxicity, swelling, and dispels foul smells. (Recorded by famous physicians)
[On the plant]: [According to the Tujing (Illustrated Classic)] The tree resembles chun (Chinese hackberry) or ju (Chinese elm), but has many knots and produces green flowers with white fruit, large as mulberry berries and purple in color. When the barbarians harvest it, they first cut the old roots, and wait for the rain to soak the wood for a long time. Only those that do not rot are selected. One must obtain solid, black wood that sinks in water with a solid center (no hollow inside), which is the best quality, considered the superior grade of Chenxiang suitable for medicinal use. The next grade is fine branches that are dense and solid, known as Qinggui Xiang. Those that half sink and half float are called Jigu Xiang. Coarser ones are called Zhan Xiang. Those that naturally wither and rot are called Shengjie Xiang. Those that are felled and decayed are called Huangshu Xiang. Those with a pale yellow color are called Sanhuang Xiang. There are also varieties such as MaYe Xiang (Hemp-leaf), ZhuYe Xiang (Bamboo-leaf), Matou Xiang (Horse-hoof), Niutou Xiang (Ox-head), and others, not fewer than twenty kinds. In truth, they are all one type, differing only in quality; none are suitable for medicinal use.
[According to the Yanyi (Extended Meaning)]: The southern coastal regions produce the most. Mountain people sometimes use the wood to build houses and bridges, yet among a hundred trees, only one or two have fragrance. This is because the wood only becomes fragrant when it receives water, hence the fragrance forms mostly in broken branches and dead wood. Some trees may wither and die on their own, forming Shuipan Xiang (Water-plate fragrance), also called Jueshen and Huangshen, both of which are suitable for medicinal use. In the states of Nansen, Gao, and Dou, mountain people, upon seeing fragrant wood, will necessarily cut it with a knife to make a hollow, and over time, the rainwater soaks into it, forming spots of fragrance, hence it is called Zheguzhan (Partridge Spot). When burned, it emits an extremely clear and pungent fragrance. In Qiongya and other states, there is fragrance that forms on the bark of the tree, called Qinggui, with a particularly clear and rich aroma. Those that form in the soil over many years without needing to be carved are called Longlin (Dragon Scales). There are also those that, when cut, curl up on their own, with a soft and pliable texture, called Huangxian Chen (Yellow Wax Sinking), which is especially rare. As for the regions of Douhua, Gao, and Lei in China, they are places where fragrant wood is produced. Compared to Hainan, the quality is not equal. Why is this so? Because the nature of the wood differs, and also because the sellers are numerous and the buyers are hasty, so Huangshu (Yellow Mature) is not allowed to mature fully, and Zhan Chen (Stack Sinking) does not need to be nearly formed—this is due to the pursuit of profit, which leads to exploitation and destruction.
深也非若琼管黎人非时不妄剪伐故木无夭札之患而香亦得以全其用也【地】〔图经曰〕出海
南诸国及岭南交广诸郡有之〔道地〕琼崖等州【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】坚实沉水
者良【色】黑黄【味】辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】升降诸气【制】
〔雷公云〕凡使须要不枯者如觜角硬沉重于水下为上若丸散中用须候众药出即入拌和之不宜
见火【治】〔疗〕〔陶隐居云〕消恶核肿毒〔日华子云〕调中去邪气止转筋吐泻冷气破症癖冷
风麻痹骨节不任湿风皮肤痒心腹痛气痢〔补〕〔日华子云〕补五藏益精壮阳暖腰膝〔衍义曰
〕保和卫气为上品药〔东垣云〕能养诸气上而至天下而至泉用为使最相宜〔汤液本草云〕补
右肾命门【合治】合酒煮服主心腹痛霍乱中恶邪鬼疰清人神○合乌药磨服走散滞气
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
薰陆香主风水毒肿去恶气伏尸(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木生于海边沙上盛夏木胶
流出沙上形似白胶夷人取得卖与贾客乳香亦其类也〔唐本注云〕出天竺及邯郸似松脂黄白色
天竺者多白邯郸者夹绿色香不甚〔衍义曰〕薰陆香木叶类棠梨南印度界阿吒厘国出今谓之西
香南番者更佳此即今人谓之乳香因其垂滴如乳故以名之熔塌在地者谓之塌香皆一类也【地】
〔图经曰〕出天竺单于二国及大秦国〔衍义曰〕出南印度阿吒厘国〔道地〕南番者佳【时】
〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【用】脂【质】类白胶香【色】黄白邯郸者夹绿色【味】
Explanation
Deep as it is, it is not like the Qiong bamboo people, who do not recklessly cut or fell trees at inappropriate times, and thus the trees suffer no premature death or disease, and the fragrance is preserved in full use. [Place of origin] [Tujing says] It is produced in the southern seas, various countries, and in the regions of Lingnan, Jiao and Guang. [Native place] It is found in Qiongya and other prefectures. [Time of growth] [Growth] At any time. [Harvest] At any time. [Use] The solid and heavy ones that sink in water are the best. [Color] Black and yellow. [Taste] Pungent. [Nature] Slightly warm and diffusive. [Aroma] Aromatic. [Indications] Regulates the rising and falling of qi. [Preparation] [Lei Gong says] When using, one must select those that are not dried out, such as those with hard, heavy corners that sink to the bottom of water, which are the best. If used in pills or powders, it should be added after other herbs have been decocted, and should not be exposed to fire. [Therapeutic use] [Treatment] [Tao Hongjing says] Eliminates malignant nodules, swellings, and toxins. [Sun Huai says] Harmonizes the middle jiao, dispels evil qi, stops convulsions of the tendons, diarrhea, cold qi, breaks up phlegm masses, cold wind, paralysis, and stiffness of the joints caused by damp wind, relieves itching of the skin, pain in the abdomen, and qi-related diarrhea. [Supplement] [Sun Huai says] Tonifies the five zang organs, enhances essence, strengthens yang, and warms the waist and knees. [Yan Yi says] Preserves and harmonizes wei qi, making it a top-grade medicine. [Dongyuan says] It can nourish all the qi, rising to the heavens and descending to the springs, and is most suitable as a guide herb. [The Materia Medica of Decoctions says] Tonifies the right kidney and life gate. [Combined use] When combined with wine and boiled, it treats abdominal pain, vomiting, diarrhea, and disorders caused by malevolent ghosts, and clears the mind. When combined with Wu Yao and ground into powder, it dispels stagnant qi.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Class, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild.
Xunlu Xiang [Frankincense] primarily treats wind-damp toxicity, swellings, eliminates evil qi, and dispels phantoms. (Recorded by famous physicians) [Plant] [Tujing says] This tree grows on the sandy shores by the sea. In the height of summer, the tree resin flows onto the sand, appearing like white glue. The local people collect it and sell it to merchants. Myrrh is also of this kind. [Tang Ben Zhu says] It is produced in Tianzhu (India) and Handan, resembling pine resin, yellowish-white in color. The resin from Tianzhu is mostly white, while that from Handan has a greenish tinge, and the fragrance is not as strong. [Yan Yi says] The Xunlu Xiang tree has leaves similar to those of the pear tree. It is produced in the country of Achala in southern India, now called Western Frankincense. The southern Frankincense is even better. This is what people today call Myrrh, named so because it drips like milk. The ones that have collapsed onto the ground are called Tasha Xiang, and they are all of the same kind. [Place of origin] [Tujing says] It is produced in the countries of Tianzhu, Chanyu, and Da Guo (the Roman Empire). [Yan Yi says] It is produced in the country of Achala in southern India. [Native place] Southern Frankincense is the best. [Time of growth] [Growth] At any time. [Harvest] At any time. [Processing] Dried in the shade. [Use] Resin. [Nature] Similar to white glue. [Color] Yellowish-white; those from Handan have a greenish tinge. [Taste] Pungent.
辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】去恶气除肿毒【制】用时以缯袋挂于窗
隙间良久取研之乃不粘也【治】〔疗〕〔唐本注云〕去恶气消恶疮〔别录云〕嚼薰陆香咽其汁
治齿虫痛
卷之十七木部上品之下
木之木
日华子云微毒 植生
乳香主风水毒肿去恶气疗风瘾疹痒毒(名医所录)【苗】〔衍义曰〕木叶类棠梨南印度界
阿吒厘国出今谓之西香南番者更佳此即今谓之乳香由其垂滴如乳故也其熔塌在地者谓之塌香
其实一也○谨按木高一二丈其体大小拱把不一叶如榆而极大对生枝间又有似叶而小者两傍附
枝如箭翎然其香即木液流出凝积而成者也锐气如皮上锥之白汁随出经久累累色亦紫赤盖薰陆
总名也乳香是薰陆之乳头也新出未杂沙土者谓之乳香重叠不成乳头及杂沙土者谓之薰陆也旧
说出海外今京都西山及近道多有之【地】〔图经曰〕出南海波斯国〔别录云〕出天竺单于二
国【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【用】脂明洁者佳【色】赤黄【味】辛【性】微
温【气】气味俱浓阳也【臭】香【主】下气止痛【制】凡使置箬上以灰火烘焙熔化候冷研细
用【治】〔疗〕〔日华子云〕下气止霍乱冲恶中邪气心腹痛疰气煎膏止痛长肉〔陈藏器云〕疗
耳聋中风口噤不语善治妇人血气能发酒理风冷止大肠泄 疗诸疮令内消〔补〕〔日华子云〕
益精补腰膝治肾气【合治】黄明乳香一分细研为末合母猪血和匀丸如梧桐子大每服酒下五丸
Explanation
Pungent [Property]: Mildly warm and dispersing
[Qi]: The dense Qi is Yang in nature
[Odor]: Aromatic
[Indications]: Eliminates foul odors, reduces swellings and toxins
[Preparation]: When using, hang in a silk bag in a window crack for a long time, then grind it; it will then not stick
[Therapeutic Uses]: [Treatment] [Tangben commentary says:] Eliminates foul odors and bad sores [Bencao Gangmu commentary says:] Chew xunlu resin and swallow the juice to treat tooth worm pain
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Rihua Zi says: Slightly toxic; grows wild
Rubia (frankincense) primarily treats wind-damp toxicity, swelling, eliminates foul odors, treats wind-related eruptions, itching, and toxic swellings (as recorded by renowned physicians)
[Plant Description] [Yanyi commentary says:] The leaves resemble tangli (a type of fruit tree), growing in the southern Indian region of Azhali. It is now called xi xiang (Western fragrance), with those from the southern regions being superior. This is now called ru xiang (frankincense), named for its droplets resembling milk. Those that have fallen and solidified on the ground are called ta xiang (collapsed resin). In reality, they are one and the same.
Carefully noted: The tree is one to two zhang tall, with trunks of varying sizes. The leaves are large, resembling elm leaves, opposite on the branches. There are also smaller leaf-like structures on either side of the branches, resembling arrow feathers. The resin is formed by the liquid exuding from the tree and solidifying over time. It has a sharp, white, milky appearance, emerging continuously and forming clusters over time, with a color that is also purple or red. This is the general name for xunlu (frankincense). Ru xiang is the "udder" of xunlu, the fresh resin that has not yet mixed with sand or soil. Those that are layered and do not form a distinct "udder," or have mixed with sand and soil, are called xunlu. Previously, it was said to originate overseas, but today it is commonly found in the western mountains of Kyoto and nearby regions.
[Origin] [Tujing commentary says:] Grows in the Persian country of the South Sea [Bencao Gangmu commentary says:] Grows in the two countries of Tianzhu and Danyu
[Harvest Time] [Growth]: No specific time [Collection]: No specific time
[Processing]: Shade-dried
[Use]: The clear and pure resin is best
[Color]: Reddish-yellow
[Taste]: Pungent
[Property]: Slightly warm
[Qi]: Both odor and taste are strong, Yang in nature
[Odor]: Aromatic
[Indications]: Descends Qi, relieves pain
[Preparation]: When using, place on bamboo leaves and roast with ash fire until melted, then cool and grind finely for use
[Therapeutic Uses]: [Treatment] [Rihua Zi says:] Descends Qi, stops vomiting due to sudden surges of Qi, expels evil influences, treats abdominal pain and obstruction of Qi. When made into ointment, relieves pain and promotes tissue growth [Chen Zangqi says:] Treats deafness, stroke with locked jaw and inability to speak, effectively treats women’s blood disorders, promotes circulation of alcohol, relieves cold wind, stops diarrhea from the large intestine, and treats various sores internally
[Supplement] [Rihua Zi says:] Nourishes essence, strengthens the waist and knees, treats kidney Qi deficiency
[Combined Use]: Take one part of bright yellow ru xiang, grind finely into powder, mix with sow’s blood, blend evenly, and form into pills the size of wutong fruit. Take five pills with wine each time.
能催生○端午日午时或岁除夜用乳香为末收猪心血相和为丸如鸡头大以红绢袋盛挂于门上如
患子死腹中者令酒磨下一丸效○合甘遂各半两同研细末每服半钱用乳香汤调下治急慢惊风或
小便调服亦妙○为末合胆矾烧研等分治甲疽 肉裹甲脓血疼痛不瘥敷之以肉消为愈凡此疾须
剔去肉中甲虽不治亦愈
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
鸡舌香主风水毒肿去恶气疗霍乱心痛(名医所录)【名】丁子香【苗】〔图经曰〕枝叶及
皮并似栗其花如梅花子似枣核此雌者也雄者着花不实或云采花酿之以成香者今不复见埤雅云
是沉香木花又云草花蔓生实熟贯之其说无定盖鸡舌香与丁香同种花实丛生其中心最大者为鸡
舌香击破有解理如鸡舌者此乃是母丁香也俗又以其似丁子故谓之丁子香如古方五香连翘汤用
鸡舌香千金五香连翘汤无鸡舌香却有丁香况旧本原无丁香一条则知丁香与鸡舌香为一种此最
为验明矣别录云三省故事尚书郎口含此奏事欲使对答其气芬香千金方皆谓是母丁香抱朴子入
眼方用之其说自相矛盾若药性论谓入香中令人身香及为丁子香则可谓之母丁香若抱朴子为可
入眼则丁香恐非所宜若云含之奏事口中热臭不可近以乳香中所拣者含之虽无香味口得不臭亦
有淡利九窍之理也用当量之【地】〔图经曰〕出昆仑及交爱以南【时】〔生〕二月三月开花〔采〕
七月八月取实【收】曝干【用】花【色】紫赤【味】辛【性】微温【气】气之浓者阳也【臭
Explanation
It can induce childbirth. On the noon of the fifth day of the fifth lunar month or on New Year’s Eve, take myrrh, grind it into powder, mix with pig’s heart blood, make into pills the size of a chicken’s head, place in a red silk bag, and hang on the door. If the child has died inside the womb, grind one pill with wine and take it; it is effective. Combine with Kansui in equal parts, grind into fine powder. Take half a qian each time, mixed with myrrh decoction, to treat sudden and slow convulsions. It can also be taken with urine, which is also effective. Grind into powder, combine with dan nan, burn and grind equally, to treat jia zhu. Apply externally; the flesh will dissolve and heal. For this disease, it is necessary to remove the foreign body from the flesh. Even without treatment, it will heal.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Ji She Xiang (chicken tongue fragrance) treats edema caused by wind and dampness, removes foul odors, and treats vomiting and abdominal pain due to huo luan (cholera). (Recorded by renowned physicians) [Name] Ding Zi Xiang [Plant] [According to Tu Jing] The branches, leaves, and bark resemble chestnuts. The flowers resemble plum blossoms, and the fruit resembles a date pit. This is the female plant; the male plant bears flowers but no fruit. Some say that the flowers are collected and fermented to make incense, but this is no longer seen. Pi Ya says it is the flower of chen xiang mu (sandalwood), or it is a flower of a vine, which when ripe is strung together. These descriptions are not fixed. In fact, ji she xiang and ding xiang (clove) are the same plant, with clusters of flowers and fruits. The one in the center that is the largest is ji she xiang. When broken, it has a fracture line resembling a chicken’s tongue, and this is known as mu ding xiang (mother clove). It is also called ding zi xiang because it resembles ding zi (a small nail). For example, in the ancient formula Wu Xiang Lian Qiao Tang, ji she xiang is used. However, Qian Jin Wu Xiang Lian Qiao Tang does not use ji she xiang, but instead uses ding xiang. Moreover, the original text did not include a separate entry for ding xiang, so it is clear that ding xiang and ji she xiang are the same plant. This is the most reliable confirmation. Bie Lu says that in the story of the Three Provinces, officials would hold ji she xiang in their mouths when presenting matters to the court, so that their breath would be fragrant. Qian Jin Fang all refer to it as mu ding xiang. Bao Pu Zi uses it in a formula for eye ailments. These statements contradict each other. If Yao Xing Lun says that it is used in incense to make the body fragrant and is called ding zi xiang, then it can be called mu ding xiang. But if Bao Pu Zi says it is suitable for use in the eyes, then ding xiang may not be appropriate. If it is said that holding it in the mouth causes a hot, foul smell that is unbearable, then ding xiang selected from myrrh, although it has no fragrance, will not cause the mouth to smell, and it may also have the effect of slightly benefiting the nine orifices. It should be used in appropriate measure. [Place] [According to Tu Jing] It is produced in Kunlun and to the south of Jiao Ai. [Season] [Grows] It blooms in February and March. [Harvest] The fruit is collected in July and August. [Processing] Dried in the sun. [Use] The flower. [Color] Purple and red. [Taste] Pungent. [Nature] Slightly warm. [Qi] The qi is dense, and thus it is yang. [Odor]
】香【主】去恶气止心痛【治】〔疗〕〔图经曰〕除口臭破诸气〔别录云〕煮汁含之疗龋齿
以绵裹其末含之疗唇舌忽生疮【合治】合酒研服疗暴气刺心切痛者○合黄连乳汁煎治目中之
病○末入吹鼻散中用杀脑疳
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
詹糖香疗风水毒肿去恶气伏尸(名医所录)【苗】〔图经曰〕木似橘煎枝叶以为香往往以
其皮及蠹屑和之难得纯好者唐方多用今亦稀见出晋安岑州上真纯者难得多以其皮及蠹虫屎杂
之为软者为佳余香无真伪而有精粗尔〔唐本注云〕詹糖树似橘煎枝为香似沙糖而黑出交广以
南云詹糖香也【地】〔图经曰〕出交广以南晋安岑州【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】曝
干【色】黑【味】辛【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】水毒肿【治】〔疗〕〔陶
隐居云〕除恶核毒〔唐本注云〕消恶疮
卷之十七木部上品之下
木之木
檀香主心腹痛霍乱中恶鬼气杀虫(名医所录)【地】〔图经曰〕其木如檀故名檀香生南海
有数种黄白紫之异今人盛用之苏恭云出昆仑盘盘国虽不生于中华人间遍有之一种生江淮及河
朔山中其木作斧柯者亦檀香类但不香耳其叶至夏有不生者忽然叶开当有大水农人以测水旱号
为水檀又有一种叶亦相类高五六尺生高原地四月开花正紫亦名檀根如葛有小毒也○谨按此有
黄白紫之异其气味亦优劣也黄者极清芬白者次之紫者又次之入药不可不别【时】〔生〕春生
叶〔采〕无时【收】曝干【用】木【质】类檀木【色】黄白【味】辛【性】热【气】气味俱
Explanation
The herb [Jantangxiang] treats foul odors and stops heart pain. [Treats] [Tujing says] eliminates bad breath and dispels various qi disorders. [Bielu says] decoct and hold in the mouth to treat tooth decay. Wrap the powder in cotton and hold in the mouth to treat sudden sores on the lips and tongue. [Combined treatment] combine with wine, grind, and take internally to treat sudden qi surges causing sharp chest pain. Combine with huanglian and milk to decoct and treat eye diseases. Use the powder in nasal powders to kill brain sores.
Volume 17, Wood Department, Upper Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Jantangxiang treats wind-water-toxin swelling, removes foul odors, and dispels fushi (ghostly toxins) (as recorded by renowned physicians). [Plants] [Tujing says] the tree resembles citrus, and the branches and leaves are used to make the fragrance; it is often mixed with the peel and insect powder. Pure and fine quality is rare. Tang dynasty prescriptions used it frequently, but it is now rarely seen. It is produced in Jin’an and Cen Prefectures. Pure and fine specimens are extremely rare, often mixed with the peel and insect excrement. The softer ones are considered better. Other fragrances lack authenticity but vary in quality. [Tang edition commentary says] the Jantang tree resembles citrus; the branches are used to make the fragrance, which is black like sugar, and is produced south of Jiao and Guang, known as Jantangxiang. [Origin] [Tujing says] produced south of Jiao and Guang, in Jin’an and Cen Prefectures. [Season] [Grows] spring leaves. [Harvest] anytime. [Processing] dry in the sun. [Color] black. [Taste] pungent. [Property] slightly warm. [Qi] the dense type, yang. [Odor] fragrant. [Indication] water-toxin swelling. [Treats] [Tao Yinju says] removes evil nucleus toxins. [Tang edition commentary says] eliminates evil sores.
Volume 17, Wood Department, Upper Grade, Lower Section
Wood of Wood
Tanxiang treats heart and abdominal pain, cholera, and evil ghost qi, kills parasites (as recorded by renowned physicians). [Origin] [Tujing says] the tree resembles sandalwood, hence its name, and it grows in the South Sea. There are several varieties with differences in color—yellow, white, and purple. It is now widely used. Su Gong says it comes from Kunlun and Papan countries. Though it does not grow in China, it is found throughout the world. One variety grows in the Jianghuai and Heduo mountainous regions. Trees that serve as axe handles are also similar to tanxiang but are not fragrant. Its leaves may not grow in summer; when they suddenly appear, it indicates a flood, and farmers use this to predict droughts and floods, hence called shu tan. Another variety has similar leaves, grows about five to six feet tall, and grows on highland areas. It flowers in April with deep purple blossoms, also called tan gen, resembling wild葛, and has slight toxicity. [Note] this has variations in color—yellow, white, and purple—and the aroma and quality also vary. The yellow is extremely fragrant, the white is next, and the purple is the least. When used in medicine, they must be distinguished. [Season] [Grows] spring leaves. [Harvest] anytime. [Processing] dry in the sun. [Use] the wood. [Texture] similar to sandalwood. [Color] yellow and white. [Taste] pungent. [Property] hot. [Qi] both smell and taste are strong.
浓阳也【臭】香【主】心腹痛霍乱【行】手太阴经足少阴经通行阳明经【制】锉碎用不见火
【治】〔疗〕〔图经曰〕消风热肿毒○檀根主疮疥杀虫〔日华子云〕檀香浓煎服治肾气腹痛霍
乱
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
降真香拌和诸杂香烧烟直上天召鹤得盘旋于上(名医所录)【地】〔别录云〕生南海山及
大秦国○谨按此有二种枝叶未详出于番中者紫色坚实而香为上出于广南者淡紫不坚而少香为
次其番中来者烧之能引鹤降功力极验故名降真宅舍怪异烧之辟邪【用】紫色坚实者为好【质】
类苏方木【色】紫【味】甘【性】温平【气】气之浓者阳也【臭】香【主】天行时气【治】
〔疗〕〔
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 煎炼成
苏合香主辟恶杀鬼精物温疟蛊毒痫 去三虫除邪令人无梦魇久服通神明轻身长年(名医
所录)【苗】〔图经曰〕苏恭云此香从西域及昆仑来紫色与真紫檀相似而坚实极芬香其香如石
烧之灰白者好今不复见广南虽有而类苏木无香气药中但用如膏油者极芬烈也梁书云天竺出苏
合香是诸香汁煎之非自然一物也又云大秦国采得苏合香先煎其汁以为香膏乃卖其滓与诸人是
以展转来达中国者不甚香也然则广南货者已经煎炼之余今用膏油乃其合治成者陶隐居以为是
狮子屎亦是指此膏油为言然狮子屎今内帑亦有之其臭极甚烧之虽可辟邪恶固知非此也其胡人
将来诳言狮子屎者亦是西国草木皮汁所为即今之膏香也盖胡人欲贵重之故妄饰其名而诳之耳
Explanation
Thick yang in nature, [odour] fragrant, [treats] abdominal pain and vomiting-diarrhea, [acts on] the Hand Taiyin, Foot Shaoyin meridians, and passes through the Yangming meridian, [preparation] crush and use without exposing to fire.
[Treatment] [Cure] [The Tujing says] Eliminates wind-heat swellings and toxins. The root of sandalwood treats scabies and kills parasites. [Rihua Zi says] Sandalwood, when strongly decocted, treats kidney qi abdominal pain and vomiting-diarrhea.
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild.
Jiangzhen Xiang, when mixed with various kinds of incense and burned, produces smoke that rises straight to heaven and summons cranes to circle above. (Recorded by famous physicians) [Place] [Shiyao says] Grows on the mountains of Nanhai and in the Da Qin country. According to careful examination, there are two kinds; the one from the western regions has purple, solid, and fragrant wood, considered superior; that from Guangnan is light purple, less solid, and less fragrant, considered inferior. The one from the western regions, when burned, can summon cranes to descend; its efficacy is extremely verified, hence the name Jiangzhen. Used in strange dwellings, it repels evil. [Use] The purple and solid one is preferable. [Quality] Resembles Sufang wood. [Colour] Purple. [Taste] Sweet. [Property] Warm and neutral. [Qi] The densest type, yang in nature. [Odour] Fragrant. [Treats] Epidemic febrile diseases.
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, prepared by decoction and refining.
Suhexiang mainly repels evil, kills ghosts and spirits, treats warm malaria, poisons from enchantments, and epilepsy; removes three kinds of worms, dispels evil, prevents nightmares; long-term use enhances spiritual insight, lightens the body, and prolongs life. (Recorded by famous physicians) [Plant] [The Tujing says] Su Gong says this fragrance comes from the Western Regions and昆仑 (Kunlun), purple in colour and similar to true sandalwood, very solid and extremely fragrant. Its fragrance is like stone; when burned, the ash is white, and it is good. Today it is no longer seen. In Guangnan, though present, it resembles Suguo wood and lacks fragrance. In medicine, only the oil-like form is used, which is extremely fragrant. The Liangshu says that Suhexiang comes from Tianzhu (India) and is made by boiling various resins together, not a naturally occurring substance. It also says that Da Qin country collects Suhexiang, first boiling the juice to make fragrance oil, then selling the residue to others. Thus, those that reach China through successive transfers are not very fragrant. Therefore, the Suhexiang sold in Guangnan has already undergone refining; today’s use of the oil is the compounded product. Tao Yinju considered it to be lion dung, referring to this oil. However, lion dung is also present in the imperial treasury today, and its stench is extremely strong. Though burning it may ward off evil, we know it is not this. The so-called 'lion dung' brought by the westerners is actually made from the sap of trees and plants in the western countries, which is today's fragrant oil. The westerners likely wished to make it seem more valuable, so they falsely named it.
【地】〔图经曰〕生中台川谷及昆仑中天竺国【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】瓷器盛贮【用】
膏【质】类蜂蜜而香【色】黄白【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】辟邪
恶愈痫 【制】滤去滓入药【治】〔疗〕〔唐本余〕除鬼魅
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒附相思子 植生
龙脑香及膏香主心腹邪气风湿积聚耳聋明目去目赤肤翳(名医所录)【苗】〔图经曰〕木
高七八丈大可六七围如积年杉木状傍生枝叶正圆而背白结实如豆蔻皮有甲错香即木中脂似白
松脂作杉木气膏乃根下清液尔亦谓之婆律膏明净者善久经风日或如雀屎者不佳段成式酉阳杂
俎说此木有肥瘦瘦者出龙脑香其香在木心波斯断其木翦取之肥者出婆律膏其膏如木端流出斫
木作坎而承之两说大同而小异或云南海山中亦有此木唐天宝中交趾贡龙脑皆如蝉蚕之形彼人
云老根节方有之然极难得时禁中呼为瑞龙脑带之衣衿香闻十余步外自后不闻有此今海南龙脑
多用火 成片其中亦容杂伪入药惟贵生者壮若梅花瓣甚佳也〔衍义曰〕龙脑条中与图经所说
各未尽此物大通利关膈热塞其清气为百药之先大人小儿风涎闭壅及暴得惊热甚济用然非常服
之药独行则势弱佐使则有功于茶亦相宜多则掩茶气味万物中香无出其右者西方抹罗短吒国在
南印度境有羯布罗香干如松株叶异湿时无香采干之后折之中有香状类云母色如冰雪此龙脑香
也〔陈藏器云〕相思子平有小毒通九窍治心腹气令人香止热闷头痛风痰杀腹脏及皮肤内一切
Explanation
【地】 〔Tujing says〕 Grows in the valleys of Zhongtai and in the central region of Tianzhu (India) within the Kunlun Mountains. 〔Time〕 〔Grows〕 No fixed time; 〔Harvest〕 No fixed time. 〔Storage〕 Store in porcelain vessels. 〔Use〕 Ghee.
〔Quality〕 Resembles honey in texture and has a fragrant aroma. 〔Color〕 Yellowish white. 〔Taste〕 Sweet. 〔Property〕 Warm. 〔Qi〕 The dense qi is yang in nature. 〔Odor〕 Fragrant. 〔Indications〕 Wards off evil, cures epilepsy. 〔Preparation〕 Strain out the residue and use in medicine. 〔Treatment〕 〔Therapy〕 〔Tang Bencao commentary〕 Drives away ghosts and demons.
Volume Seventeen, Wood Section, Upper Grade, Below.
Wood of Wood
Non-toxic,附属 Sandalwood (Sesamum indicum), grows naturally.
Dragon’s brain and its resin treat internal evils, wind-damp accumulation, deafness, improve eyesight, remove redness and film from the eyes. (Recorded by renowned physicians) 〔Stem〕 〔Tujing says〕 The tree is seven or eight zhang high, with a trunk circumference of six or seven chi, resembling an old cypress tree in appearance. The branches and leaves grow on the sides, round in shape and white on the back. The fruit resembles that of cardamom, with a rough, scaly texture. The fragrance is the resin within the wood, similar to white pine resin, with the scent of cypress. The resin is the clear liquid from the roots, also called Borlum (Borax). The clearer and more refined the resin, the better; those long exposed to wind and sun, or resembling bird droppings, are inferior.
Duan Chengshi in Youyang Zazu says this tree has fat and lean varieties. The lean ones produce dragon’s brain; the fragrance is found in the tree’s core, and the Persians cut the tree and collect it. The fat ones produce Borlum; the resin flows from the end of the tree, and by cutting the tree and making a basin to collect it, the resin is obtained. The two accounts are largely similar but slightly different. Some say this tree also grows in the mountains of Hainan. During the Tang dynasty, in the Tianbao era, the region of Jiaozhi (modern Vietnam) presented dragon’s brain to the court, all in the shape of cicadas or silkworms. The locals said it is only found in the old roots and joints of the tree, but it is extremely rare. At that time, the imperial court called it "auspicious dragon’s brain." When worn on clothing, its fragrance could be smelled from more than ten paces away. After that, such high-quality dragon’s brain was no longer found. Today, dragon’s brain from Hainan is often made into thin slices using fire, though it may also contain adulterants. Only the raw, unprocessed form is most valued. When strong and robust, like a plum blossom petal, it is considered very fine.
〔Derivative commentary says〕 The entry on dragon’s brain in the materia medica does not fully explain this substance. It greatly clears heat blockage in the chest and diaphragm, its clear qi being the foremost among all medicines. It is particularly useful in adults and children for cases of wind-phlegm obstruction and sudden fright-heat. However, it is not a medicine for regular use. When used alone, its effect is weak; when used as an assistant, it is effective. It is also suitable with tea, though in excess it can overpower the flavor of tea. In all things, no fragrance surpasses it.
In the Western country of Mala Shanta, located in southern India, there is Jatamansi (spikenard), which is dry like a pine tree, with different leaves. It has no fragrance when wet, but after being dried, when broken open, it contains a fragrant substance resembling mica in texture and white as snow. This is dragon’s brain.
〔Chen Zangqi says〕 Sandalwood is neutral with slight toxicity. It opens the nine orifices, treats internal qi stagnation, makes the person fragrant, relieves heat-induced dizziness, headaches, wind-phlegm, and destroys all evils within the internal organs and skin.
虫又主蛊毒取二七枚末服当吐出生岭南树高丈余子赤黑间者佳旧本原附于此今仍录之【地】
〔图经曰〕出婆律国今惟南海番舶货之西方亦有【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干合
糯米炭黑豆相思子同贮之则不耗【用】脂明净者为好【质】类樟脑而碎小作片【色】白【味】
辛
唐本注云〕下恶气消食散胀满香人口〔衍义曰〕通利关膈热塞大人小儿风涎闭壅及暴得惊热
〔海药云〕主内外障眼杀三虫除五痔明目镇心秘精又以少许研新汲水调服治妇人难产立生○
苍龙脑主风疮 入膏煎良〔南海药谱云〕龙脑油摩一切风【合治】龙脑合天南星等分为末
乳钵内研自五月五日午时合出者名开关散治急中风目瞑牙禁无门下药者以中指点散子揩齿三
二十揩大牙左右其口自开○龙脑一钱细研旋滴猪心血和丸如鸡头肉大每服一丸合紫草汤下治
时疾发豌豆疮及赤疮子未透心烦狂躁气喘妄语或见鬼神者服此少时心神便定得睡疮复发透依
常将息取安【禁】苍龙脑点眼则有伤
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 植生
安息香主心腹恶气鬼疰(名医所录)【苗】〔段成式酉阳杂俎云〕树高三丈许皮色黄黑叶
有四角经冬不凋二月开花黄色花心微碧不结实刻其木皮则枝如饴亦若松脂桃胶黄黑色为块新
者亦柔韧(音刃)六七月坚凝乃取之烧则通神辟众恶故波斯呼其木为辟邪树【地】〔图经曰〕
出西戎〔海药云〕生南海波斯国【时】〔生〕春生新叶〔采〕六月七月取脂【收】阴干【用】
Explanation
The insect also treats蛊毒. Take fourteen pieces, grind into powder, and take; it will cause vomiting and expel the pathogen. It grows in the southern regions on a tree over ten chi tall, with fruits alternating red and black in color, which are the best. The original text was originally appended here, and it is still recorded here now.【地】
〔From the Illustrated Treatise〕 It originates from the country of Balur. Now it is only available in the South Sea via foreign ships; it is also found in the West.【时】〔生〕 No specific time for growth.〔采〕 No specific time for collection.【收】 Dry in the shade. Store together with glutinous rice charcoal, black beans, and xiangsi zi to prevent loss.【用】 Those with clear and pure fat are the best.【质】 It resembles camphor but is smaller and in flake form.【色】 White.【味】 Pungent.
〔Tang edition note〕 It expels foul qi, aids digestion, disperses fullness and distention, and is fragrant and pleasant to the mouth.〔Derivative commentary〕 It promotes the free flow of qi in the chest and diaphragm, clears heat blockage, and is used for adults and children with wind-phlegm obstruction and sudden fright-heat.
〔From the Sea Drug Classic〕 It treats internal and external eye obstructions, kills three types of worms, removes five types of hemorrhoids, brightens the eyes, calms the mind, and consolidates essence. Also, a small amount ground and mixed with freshly drawn water can be taken to treat difficult childbirth in women, enabling immediate delivery.○
Canglongnao treats wind sores; it is effective in ointments and decoctions.〔From the Southern Sea Herbal Spectrum〕 Oil of dragon brain can be applied to treat all kinds of wind conditions.【合治】 Dragon brain combined with tian nanshen in equal parts, ground into powder. Grind in a mortar, and those prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon are called Kai Guan San (Opening Powder). It treats sudden stroke with closed eyes, locked jaw, and no way to administer medicine. Use the middle finger to apply the powder and rub the molars thirty to forty times on the sides of the large teeth, and the mouth will open by itself.○ One qian of dragon brain, finely ground, mixed with pig's heart blood, and formed into pills the size of a chicken's egg. Take one pill with zicao (Lithospermum erythrorhizon) decoction to treat epidemic diseases with pea-like rashes and red sores that have not erupted, with mental agitation, fever, rapid breathing, delirium, or hallucinations of ghosts and spirits. After taking this, the mind will soon calm, sleep will be achieved, and the rash will erupt normally. Recovery depends on proper care.【禁】 Applying Canglongnao to the eyes may cause injury.
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Part 2
Wood of the wood
Non-toxic, grows naturally
Anxiang treats foul qi in the chest and abdomen and guizhu (ghostly illness or spirit possession).〔From the Youtang Zazu by Duan Chengshi〕 The tree is about ten chi tall, with yellow or black bark, and leaves with four corners, which remain green throughout winter. It blooms in February with yellow flowers, the centers slightly blue, and does not bear fruit. If you carve the bark, the sap flows like honey, also like pine resin or peach gum, yellow-black in color, in block form. The fresh variety is also flexible. (Pronounced ren.) It is harvested in June and July when it becomes solid. When burned, it communicates with the divine and repels all evils; therefore, the Persians call this tree the "Tree that Repels Evil."【地】〔From the Illustrated Treatise〕 It comes from the Western Regions.〔From the Sea Drug Classic〕 It grows in the South Sea and the Persian kingdom.【时】〔生〕 New leaves grow in spring.〔采〕 Resin is collected in June and July.【收】 Dry in the shade.【用】
脂【质】类松脂【色】黄黑【味】辛苦【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】
通神辟恶【治】〔疗〕〔日华子云〕除邪气魍魉鬼胎血邪辟蛊毒肾气霍乱风痛及妇人血噤并产
后血晕〔海药云〕主男子遗精暖肾辟恶气【合治】合臭黄为丸疗妇人夜梦鬼交烧薰丹穴永断
卷之十七木部上品之下
木之木
无毒 丛生
金樱子主脾泄下痢止小便利涩精气久服令人耐寒轻身(名医所录)【苗】〔图经曰〕此即
今之刺梨子也丛生郊野中叶尖有刺大类蔷薇四月开白花夏秋结实形似山栀无棱有刺内有细子
而多毛初生微黄味涩熟则色赤微甘江南蜀中人作煎以酒调服补治殊效方术多用之【地】〔图
经曰〕旧不载所出州土今南中州郡在处有之以江西剑南岭外者为胜〔道地〕舒州泉州宜州【时】
〔生〕春生叶〔采〕十一月十二月取实【收】阴干【用】实【质】类山栀无棱而有刺【色】
赤【味】酸涩【性】平温【气】气浓于味阳中之阴【主】涩精脾泄【制】〔孙真人云〕金樱
子煎经霜后半黄时采红熟则失本性以竹夹子摘取于大木臼中转杵去刺勿损破擘为两片去其子
并内毛以水淘洗过烂捣入大锅以水煎不得绝火煎约水耗一半取出澄滤去滓仍慢火煎似稀饧为
度今人丸散擘开两片刮去子毛用【治】〔疗〕〔别录云〕子止遗泄〔日华子云〕花止冷热痢杀
寸白蛔虫○皮止泻血及崩中带下【合治】子合鸡头实作水陆丹益气补真○东行根锉碎二两合
糯米三十粒水二升煎五合空心服治寸白虫须臾泻下神效○花合铁粉研拔白发敷之再出黑者亦
Explanation
Lipid-like in nature, resembling pine resin; color yellow-black; taste bitter and acrid; nature neutral and dispersing; qi thin, belonging to the yin within yang; odor fragrant; principal function: communicates with the spirit, repels evil.
Indications: [Treats] [Rihua Zi says] expels evil qi, ghosts, fetal spirits, blood evils, poisons,蛊 (poisonous influences), kidney qi disorders, vomiting and diarrhea, wind pain, and in women, blood stasis and postpartum blood fainting. [Haiyao says] for men, treats seminal emission, warms the kidneys, and dispels evil qi. [Combined treatment]: mixed with yellow (possibly a herb), made into pills, treats women’s dreams of ghostly intercourse; burned and fumigated at the dan xue to permanently cut off the condition.
Volume Seventeen, Wood Department, Upper Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in clusters
Golden Raspberry (Jin Ying Zi) primarily treats diarrhea due to spleen deficiency, stops frequent urination, tightens seminal essence; long-term use makes one resistant to cold and light in body. (Recorded by famous physicians)
[Herb description] [Tujing says] This is today's Hawthorn berry, growing in fields and outskirts; leaves pointed with spines, resembling rose; flowers white in April; fruits mature in summer and autumn, resembling gardenia, without ridges but with spines, containing small seeds and many hairs; when first produced, slightly yellow and astringent; when ripe, reddish and slightly sweet. People in Jiangnan and Shu make a decoction, taken with wine, for remarkable therapeutic effect; widely used in formulas.
[Origin] [Tujing says] Previously not recorded as to its place of origin; now found throughout the southern provinces; those from Jiangxi, Jian Nan, and Lingwai are considered superior. [Authentic origin]: Shuzhou, Quanzhou, Yizhou.
[Season] [Growth] Leaves appear in spring; [Harvest] fruits collected in the eleventh and twelfth months; [Processing] dried in the shade; [Use] fruit.
[Nature] resembles gardenia, without ridges but with spines; [Color] red; [Taste] sour and astringent; [Nature] neutral and warm; [Qi] qi more substantial than taste, belonging to the yin within yang; [Principal function] tightens seminal essence and stops diarrhea due to spleen deficiency.
[Preparation] [Sun Renshen says] Golden Raspberry should be decocted when half yellow after frost, not when fully red, as it would lose its original nature. Pick with bamboo tongs, place in a large wooden mortar, crush with a pestle to remove spines without breaking the fruit; split into two halves, remove seeds and hairs, wash thoroughly, mash into a paste, and decoct in a large pot with water, without stopping the fire. When about half the water has evaporated, strain the decoction, remove the residue, and continue simmering until it reaches the consistency of thin honey. Modern pills and powders are made by splitting the fruit in two and scraping off the seeds and hairs before use.
[Indications] [Treats] [Bielu says] the seeds stop seminal leakage; [Rihua Zi says] the flowers treat cold and hot diarrhea and kill Cinchonella (a type of roundworm); [Bark] stops diarrhea of blood and regulates metrorrhagia and leukorrhea.
[Combined treatment]: seeds combined with water chestnut fruit make Shuili Dan (Water and Land Pill), which strengthens qi and nourishes the true essence. Eastward root, crushed into two liang, combined with thirty grains of glutinous rice, two sheng of water, decocted into five he, taken on an empty stomach, treats Cinchonella; effect is immediate, with worms expelled quickly and effectively. Flowers combined with iron powder, ground and applied to remove white hair; if black hair reappears, it is also effective.
可染发【禁】未经霜采服之令人利
卷之十七木部上品之下
木之木
有小毒 煎炼成
樟脑主杀虫除疥癣疗汤火疮敌秽气辟邪恶(新增)【名】韶脑潮脑【苗】谨按木高四五
丈径大丈许皮如柳而坚实叶似梨浓大而面青碧背丹如枫枝干婆娑荫地夏开白花五出若梅秋结
子至冬成实如榛褐色而不堪啖惟可作油然灯而已凡造樟脑先砌上灶一座上置铁锅数口伐其木
极大者截剥去枝皮以鹰嘴槽斧砍斫 块每锅下木 五斤入水浸过三指许以瓷盆覆之湿布密塞
缝处勿令气泄各用文武火熬两时方止候冷其脑升凝于盆底以翎扫装瓷器内仍封之谓之青脑复
出焙于别灶其灶长六尺阔减其半高亦似之以木五六楞竹笆藉可灶方筛于上内布如芡实大砂子
浓寸许灶面四旁用泥围高四五寸将青脑分置瓷盘各以碗覆之下用柴火慢烧从晨至暮其脑升凝
碗底而成饼色白莹洁火不宜紧紧则色黄焙灶横开圭窦内斡坑深尺余不然楞木必燎脑亦废矣
【地】生福建福州府罗源深山谷及漳州府或道傍郊野中亦有之【时】〔生〕无时〔采〕无时
【收】瓷器密贮【用】明净者佳【质】类焰硝而润【色】白【味】苦辛【性】温【气】气之
浓者阳中之阴【臭】香【制】碎用【治】〔疗〕〔普济方云〕作膏治诸恶疮及打扑伤损风湿脚
气等疾○入薰香内用之收毛绒衣服则不蛀【合治】合香油研敷汤火疮定痛如疮湿干掺上其痛
立止火毒不入内也【禁】不入汤药中用
卷之十七四种海药余
木之走
无毒 蔓生
Explanation
Camphor (Zhangnao)
[Prohibition: Using it without harvesting after frost may cause harm.]
Volume 17, Wood Section, Upper Grade, Below
Wood of Wood
Slight toxicity, refined through boiling and distillation.
Camphor is primarily used to kill insects, remove scabies and eczema, treat burns and scalds, repel foul odors, and ward off evil spirits (newly added).
[Names: Shao Brain, Chao Brain]
[Botanical Description: Carefully according to records, the tree is about four to five zhang tall, with a trunk up to one zhang in diameter. Its bark is like willow but firm. The leaves are thick and large, green on the upper surface and red like maple on the back. The branches and trunk are gracefully spreading, shading the ground. In summer it bears white flowers, five-petaled like plum blossoms. In autumn it bears fruit, which by winter becomes hard and brown like hazelnuts, not edible. It is only suitable for making oil for lamps.]
In making camphor, first build a stove on top, place several iron pots. Cut down the largest trees, strip the bark from the branches, and chop the wood with a slot-shaped axe with a beak-like head. For each pot, place five catties of wood, submerge it in water to a depth of three fingers, cover with a porcelain basin, and seal tightly with a wet cloth, ensuring no air escapes. Use both gentle and strong fire to boil for two hours, then wait until it cools. The camphor will rise and condense at the bottom of the basin. Use a feather to sweep it up and place it in ceramic containers, sealing them. This is called Qingnao (green camphor).
Then take it out and roast it in another stove. This stove is six chi long, half as wide, and of similar height. Use five or six logs and bamboo mats to form the base of the stove. Spread sand the size of water chestnuts, about an inch thick, on top. Surround the stove's top with clay, about four to five inches high. Place the Qingnao into porcelain dishes, cover each with a bowl, and burn slowly with firewood from morning until evening. The camphor will rise and condense at the bottom of the bowls, forming white, clear, and pure cakes. The fire should not be too intense, otherwise the color turns yellow. The roasting stove has a horizontally opening rectangular hole. Inside, dig a pit about a chi deep; otherwise, the logs will catch fire and the camphor will be wasted.
[Native Habitat: Grows in the deep valleys of Luoyuan, Fuzhou Prefecture, Fujian Province, and also found in the outskirts of Zhangzhou Prefecture or along roadsides.]
[Harvest Time: (Growth) No specific time; (Harvest) No specific time.]
[Storage: Store tightly in ceramic containers.]
[Use: The clearer and purer, the better.]
[Texture: Resembles saltpeter but is moist.]
[Color: White.]
[Taste: Bitter and pungent.]
[Nature: Warm.]
[Aroma: Strong; it is a yin within yang.]
[Smell: Fragrant.]
[Preparation: Use in powdered form.]
[Indications: (Therapeutic Use) As stated in the Puji Fang, it is used as an ointment to treat various severe sores, as well as injuries from falls, damage from trauma, and diseases of wind-damp and foot qi. It is also used in incense to preserve woolen and hairy clothing from moths. When combined with fragrant oil and applied to burns, it stops pain immediately; if the wound is wet, apply it dry, and the pain ceases at once, preventing fire toxins from entering the body. [Prohibition: Not to be used in decoctions or herbal medicines.]
Volume 17, Four Kinds of Sea Medicines, Remaining
Wood of Wood, Moving Type
No toxicity, vine-like growth.
落雁木谨按徐表南州记云生南海山野中藤蔓而生四面如刀削代州雁门亦有藤萝高丈余雁
过皆缀其中故曰落雁木又云雁衔至代州雁门皆放落而生以此为名蜀中雅州亦出味平温无毒主
风痛伤折香港脚肿腹满虚胀以粉木同煮汁醮洗并立效又主妇人阴疮浮 以椿木同煮之妙也○图
经曰(落雁木生雅州味甘性平无毒治产后血气痛并折伤内损等疾其苗作蔓缠绕大木苗叶形色
大都似茶无花实彼土人四月采苗入药用)○闸极木皮谨按广志云生广南山野郊汉尔雅注云闸极木
如桑树味苦温无毒主霍乱吐泻小儿吐乳暖胃正气并宜煎服○无名木皮谨按徐表南州记云生广
南山谷大温无毒主阴肾痿弱囊下湿痒并宜煎取其汁小浴极妙也其实号无名子波斯家呼为阿月
浑状若榛子味辛无毒主腰冷阴肾虚弱房中术用户众得木香山茱萸良也○奴会子谨按拾遗云
生西国诸戎大小如苦药子味辛平无毒主治小儿无辜疳冷虚渴脱肛骨立瘦损脾胃不磨刘五娘方
用为煎治孩子瘦损也
卷之十七
一十三种陈藏器余
龙手藤味甘温无毒主偏风口 手足瘫缓补虚益阳去冷气风痹斟酌多少以醇酒浸近火令温
空心服之取汗出安荔浦山石上向阳者叶如龙手因以为名采之无时也○放杖木味甘温无毒主一
切风血理腰脚轻身变白不老浸酒服之生温括睦婺山中树如木天蓼老人服之一月放杖故以为名
也○石松味苦辛温无毒主人久患风痹脚膝疼冷皮肤不仁气力衰弱久服好颜色变白不老浸酒良
生天台山石上如松高一二尺也○牛奶藤味甘温无毒主荒年食之令人不饥取藤中粉食之如 根
Explanation
Luoyan Mu: According to Xu Biao's Nan Zhou Ji, it grows in the wild mountains of the southern seas, growing as a vine with all sides as if cut by a knife. It is also found in Daizhou Yanmen, where the vines grow over ten feet tall, and geese flying overhead all attach themselves to it, hence the name "Luoyan Mu." It is also said that geese carry it to Daizhou Yanmen, where it drops and grows—thus the name. It is also found in Shuzhong Yazhou, with a neutral and warm nature, non-toxic, used to treat wind pain, injuries, Hong Kong foot, swelling, fullness of the abdomen, and bloatedness from deficiency. Boil it with powdered wood, use the juice to wash and apply—it works immediately. It is also effective for women's vaginal sores; boil it with chun mu for remarkable results. Tujing says: (Luoyan Mu grows in Yazhou, with a sweet taste, neutral in nature, non-toxic, used to treat postpartum pain from blood and qi stagnation and internal injuries. Its vine wraps around large trees, and the leaves are mostly similar in shape and color to tea, with no flowers or fruit. The locals harvest the vine in April for medicinal use.)
Zha Ji Mu Pi: According to Guangzhi, it grows in the wild mountains of Guangnan. Er Ya notes that Zha Ji Mu resembles a mulberry tree, with a bitter and warm nature, non-toxic, used to treat cholera with vomiting and diarrhea, infants vomiting milk, warm the stomach and regulate the vital energy, suitable for decoction and consumption.
Wuming Mu Pi: According to Xu Biao's Nan Zhou Ji, it grows in the valleys of Guangnan mountains, with a very hot nature, non-toxic, used to treat weakness of the kidneys, dampness and itching below the scrotum. It is suitable to decoct and take the juice for a small bath, which is extremely effective. Its fruit is known as "Wuming Zi," called Ammi by the Persians, resembling a hazelnut, pungent in taste, non-toxic, used to treat coldness in the waist, weakness of the kidneys, and sexual techniques. Many practitioners find mu xiang and shan zhu yu to be the best.
Nu Hui Zi: According to Shiyi, it grows in the western countries among various tribes, size similar to bitter fruit, pungent and neutral in nature, non-toxic, used to treat innocent childhood diseases, coldness, thirst, prolapsed anus, emaciation, and weak digestion. Liu Wuniang's formula uses it in decoction to treat emaciated children.
Volume 17
Thirteen additional entries by Chen Cangqi
Longshou Teng: Sweet and warm, non-toxic, used to treat deviation of the mouth, paralysis of the hands and feet, tonify deficiency, strengthen yang, dispel cold and wind-damp arthralgia. Use an appropriate amount, soak in strong alcohol near a fire to warm, take on an empty stomach to induce sweating and achieve peace. It grows on sunny rocks in Lipo, with leaves resembling dragon's hands, hence the name. It can be harvested at any time.
Fangzhang Mu: Sweet and warm, non-toxic, used to treat all wind-damp blood conditions, strengthen the waist and legs, lighten the body, and prevent aging. Soak in wine and take internally. It grows in Wenkuang, Mudi mountains, resembling mu tian liao (a type of vine), and elderly people who take it for a month can put down their staff—hence the name.
Shisong: Bitter, pungent, warm, non-toxic, used for those long afflicted with wind-damp arthralgia, knee pain, coldness, numbness of the skin, and weakness of strength. Long-term use improves complexion, promotes whiteness, and prevents aging. Soak in wine and take internally. It grows on rocks in TianTai mountains, resembling pine, one to two feet tall.
Nai Niu Teng: Sweet and warm, non-toxic, used during times of famine, eating it prevents hunger. Take the powder from the vine and eat it like a root.
令人发落牛好食之生深山大如树○震烧木主火惊失心煮服之又取挂门户间大压火灾此霹雳木
也○木麻味甘无毒主老血妇人月闭风气羸瘦症瘕久服令人有子生江南山谷林泽叶似胡麻相对
山人取以用酿酒也○帝休主不愁带之愁自销矣生少室嵩高山山海经曰少室山有木名帝休其枝
五衢黄花黑实服之不愁今嵩山应有此木人未识固可求之亦如萱草之忘忧也○河边木令饮酒不
醉五月五日取七寸投酒中二遍饮之必能饮也○檀桓味苦寒无毒主长生神仙去万病末为散饮服
方寸匕尽一枝有验此百岁 之根如天门冬长三四尺别在一旁以小根缀之一名檀桓芝灵宝方亦
云○木蜜味甘平无毒止渴除烦润五脏利大小便去膈上热功用如蜜树生南方枝叶俱可啖亦煎食
如饴今人呼白石木蜜子名枳 味甜本经云木蜜非此中汁如蜜也崔豹古今注云木蜜生南方合体
甜软可啖味如蜜老枝煎取倍甜止渴也○朗榆皮味甘寒无毒主下热淋利水道令人睡生山中如榆
皮有滑汁秋生荚如北榆陶公只见榆作注为南土无榆也○那 悉味苦寒无毒主结热热黄大小便
涩赤 毒诸热明目取汁洗目主赤烂热障生西南诸国一名龙花也○黄屑味苦寒无毒主心腹痛霍
乱破血酒煎服之主酒疸目黄及野鸡病热痢下血水煮服之从西南来煮并作屑染黄用之树如檀
卷之十八木部中品之上
木之木
附桑椹桑耳俱无毒叶灰有小毒 植生
桑根白皮(出神农本经)主伤中五劳六极羸瘦崩中脉绝补虚益气○叶主寒热出汗○桑耳
Explanation
The Lingren Wood
The Lingren wood causes hair to fall and is favored by oxen. It grows in deep mountains and is as large as a tree. When burned in a zhèn (ritual or event), it is used to treat fire-induced shock or mental disturbance. Boil it and drink it. Also, hang it at the door or between the gateposts to greatly suppress fire disasters. This is the Pilie Mu (Thunderbolt Wood).
The Muma wood has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat old blood, menstrual blockage in women, wind conditions, emaciation, and masses (tumors). Long-term use can help one conceive. It grows in the valleys and forests of Jiangnan. Its leaves resemble sesame and are opposite in arrangement. Mountain people use it to make wine.
The Dihui wood is used to dispel worry; when worn, worry naturally disappears. It grows on the Shaoshi and Songshan mountains. As stated in the Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas): “The Shaoshi mountain has a tree called Dihui, with five branches, yellow flowers, and black fruit. Taking it prevents worry.” Today, Songshan should still have this tree, though people have not yet recognized it. It can certainly be sought after, just as the Xuancao (forgetting grass) is used to forget sorrow.
The Hebian Mu (River-side Wood) prevents one from becoming drunk. On the fifth day of the fifth month, take seven inches of it and add it to wine twice; drinking it will make one able to drink.
The Tanhuan wood has a bitter and cold nature, is non-toxic, and is used for longevity, immortality, and curing myriad diseases. It is taken as a powder, one fenshi (a traditional measure), and the entire branch is effective. It is the root of a hundred years, like Tianmendong (asparagus root), growing three to four feet long. It is separate from the main root, with small roots attached. It is also known as Tanhuan Zhi (Tanhuan芝). The Lingbao Fang (Lingbao Formula) also mentions this.
The Mumì (wood honey) has a sweet and neutral nature, is non-toxic, quenches thirst, removes irritability, moistens the five organs, promotes urination, and removes heat from the chest. Its function is like honey. The tree grows in the south; its branches and leaves are edible and can be boiled like porridge. Today, people call the white stone mùmì seed Zhi (a type of citrus), which is sweet. The Bencao (Classic of Materia Medica) says that mùmì is not the juice of this plant, which is like honey. Cui Bao of the Gujin Zhi (Notes on Ancient and Modern Matters) says that mùmì grows in the south, has a unified form, is soft and sweet, and can be eaten. The taste is like honey. The old branches, when boiled, are twice as sweet and quench thirst.
The Langyu bark has a sweet and cold nature, is non-toxic, treats lower heat, urinary difficulty, promotes urination, and induces sleep. It grows in the mountains, like yu (common elm) bark, with a slippery sap. In autumn, it produces pods like northern yu. Tao Hongjing only mentions yu in his commentary, noting that southern lands have no yu.
The Nashe has a bitter and cold nature, is non-toxic, and treats aggregated heat, jaundice, and difficulty in urination with redness; it detoxifies various fevers and improves eyesight. Take its juice to wash the eyes, treating redness, ulcers, and heat-induced eye obstructions. It grows in the western and southern countries, also known as Longhua (Dragon Flower).
The Huangxie has a bitter and cold nature, is non-toxic, and treats abdominal pain, huoluan (a type of illness), and blood stasis. When boiled in wine, it treats jiu da (alcohol jaundice), yellow eyes, and yaji bing (a type of illness), as well as hot diarrhea with blood. Boil and take it; it comes from the southwest, used to dye yellow when boiled and made into powder.
The tree resembles tan (sandalwood).
Volume 18, Wood Section, Medium Quality, Upper Part
Wood of Wood
Appendix: Sangzhen (mulberry fruit) and Sange (mulberry ear fungus) are both non-toxic, but the ash of the leaves is slightly toxic. Grows naturally.
The White Bark of the Mulberry Root (from Shennong Bencao Jing)
Treats injuries to the middle (digestive system), the five labors, the six extremes, emaciation, bengzhong (a condition of collapse), and maijue (loss of pulse), replenishing deficiency and benefiting qi.
The leaves treat chills and fever, and promote sweating.
Sange (mulberry ear fungus).
黑者主女子漏下赤白汁血病症瘕积聚阴痛阴阳寒热无子(以上朱字神农本经)去肺中水气唾
血热渴水肿腹满胪胀利水道去寸白可以缝金疮○叶汁有小毒解蜈蚣毒○桑耳疗月水不调其黄
熟陈白者止久泄益气不饥其金色者治癖饮积聚腹痛金疮(以上黑字名医所录)【名】栀(树
半无椹)女桑 山桑 家桑 鸡桑(叶桠者) 〔桑耳〕 桑菌 木麦 (蜀本麦作KT
诠笋切) 桑
黄桑巨〔叶〕神仙叶(霜后枯者)【苗】〔图经曰〕木高一二丈春生叶至夏结实生青绿熟紫
黑根皮黄白色如虎斑其叶可以饲蚕根出土上者不可用惟用东行根益佳或曰木白皮亦可用也桑
叶以夏秋再生者为上木耳名桑黄有黄熟陈白者又有金色者皆可用皮上白藓花名桑花状似地钱
其柴烧灰淋汁医家亦多用之尔雅云女桑 桑桑木之小而条长者为女桑又山桑木堪弓弩 桑丝
中琴瑟皆材之美者也他木鲜及焉【地】〔图经曰〕处处有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】
曝干【用】根皮东行者佳【质】类北苦参而浓大【色】白【味】甘【性】寒【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【主】上气咳嗽五劳羸瘦【行】手太阴经【助】续断桂心麻子为之使【反】
恶铁及铅【制】〔雷公云〕以铜刀剥上青黄薄皮一重只取第二重白嫩青涎者于槐砧上用铜刀
锉焙令干勿使皮上涎落涎是药力而不可去也【治】〔疗〕〔图经曰〕桑叶煮汤淋渫手足去风痹
○桑枝消水气肺气香港脚痈肿及遍体风痒干燥风气四肢拘挛上气眼晕肺气嗽消食利小便久服轻
Explanation
The black variant treats conditions such as abnormal discharge in women (red and white fluids and blood), disease, masses, accumulations, pain in the lower abdomen, imbalances of yin and yang, cold and heat syndromes, and infertility (above in red characters from Shennong Bencao Jing). It removes water from the lungs, stops spitting blood, reduces thirst, treats edema, abdominal fullness, and distension, promotes urination, removes cunbai (a type of intestinal worm), and can be used to suture wounds. The leaf juice has slight toxicity and can counteract scorpion venom. Sang’er treats irregular menstruation. The yellow, mature, old, and white varieties stop chronic diarrhea, strengthen the qi, and prevent hunger. The golden variety treats phlegm-damp accumulation, abdominal pain, and wounds (above in black characters recorded by famous physicians).
【Name】Zhi (tree with half no fruit), Nüsang, Shansang, Jiasang (Jisang, with branching leaves), [Sang’er], Sangjun, Mumai (*in the Shu edition, Mai is written as KT, pronounced quan and sun). Huangsang, Ju [leaf], Shenxian Ye (leaves that wither after frost).
【Herb】[Tujing says] The tree is one or two zhang tall. Leaves appear in spring and fruit ripens in summer, green when unripe and purple-black when mature. The root bark is yellowish white, with stripes like a tiger's markings. The leaves can be used to feed silkworms. Roots that grow above ground are not usable; only those that grow eastward are preferable. Some say the white bark of the tree can also be used.
Shangye (mulberry leaves) are best when regrown in summer and autumn. Er (ear) is called Sanghuang; there are yellow, mature, old, and white varieties, as well as golden ones, all of which are usable. The white lichen on the bark is called Sanghua, resembling Diqian (a type of liverwort). The wood burned to ash and boiled into liquid is also commonly used by physicians. Er Ya says: Nüsang is the small, slender type of Sang tree. Shansang wood is suitable for bows and crossbows. Sangsilk is used in zithers and harps, considered fine materials; few other woods can rival it.
【Place】[Tujing says] Found everywhere.
【Season】[Grows] Spring, when leaves appear.
【Harvest】No specific time.
【Preparation】Dry in the sun.
【Use】The root bark from the eastward-growing root is best.
【Nature】Resembles northern Kushen but is thicker and larger.
【Color】White.
【Taste】Sweet.
【Property】Cold.
【Qi】Light in qi, yin within yang.
【Odor】Fishy.
【Indications】Upper qi, cough, five labors and emaciation.
【Meridian】Hand Taiyin.
【Assists】Xuanduan, Guixin, Mazǐ as adjuvants.
【Contraindications】Harms iron and lead.
【Preparation】[Lei Gong says] Use a copper knife to peel off the outer green-yellow thin layer, taking only the second layer that is white, tender, and contains greenish sap. Cut it on a Huai砧 (locust wood block) with a copper knife, then roast and dry it, being careful not to let the sap fall off, as it is the medicinal power and must not be removed.
【Treatment】[Therapy] [Tujing says] Boil Shangye to make a decoction and use it to wash the hands and feet, treating wind-bi (arthritis). Sangzhi (mulberry branches) remove water retention, lung qi, Hongjiao (a type of swelling), and sores on the legs; treat generalized wind-itch, dryness, wind-damp, stiffness in the limbs, upper qi, dizziness, lung qi cough, aid digestion, and promote urination. Long-term use leads to lightness of the body.
身聪明耳目令人光泽兼疗口干○桑花止衄血吐血○皮中白汁涂小儿口疮并金刃所伤燥痛须臾
血止更剥白皮裹之令汁得入疮中良○桑上蠹虫止暴心痛金疮肉生不足〔唐本注云〕桑叶除脚
气水肿利大小肠○桑椹止消渴〔药性论云〕根白皮止肺喘咳水气浮肿主绝伤利水道消水气〔日
华子云〕根白皮调中下气消痰止渴利大小肠开胃下食杀腹脏虫止霍乱吐泻○家桑东行根汁治
小儿天吊惊痫客忤及敷鹅口疮○家桑叶利五脏通关节下气煎服除风痛出汗并扑损瘀血〔陈藏
器云〕叶汁除霍乱腹痛吐下合金疮并小儿口吻疮煎如赤糖去老风及宿血○桑椹利五脏关节通
血气久服不饥〔孟诜云〕根白皮煮汁饮利五脏○桑叶炙煎饮止渴〔萧炳云〕桑叶炙煮饮止霍
乱〔汤液本草云〕根白皮除肺气止唾血热渴消水肿〔补〕〔药性论云〕根白皮主虚劳客热头
痛内补不足〔日华子云〕根白皮益五脏〔汤液本草云〕根白皮治伤中五劳羸瘦补虚益气又云
甘以固元气辛以泻肺气之有余【合治】作线缝金疮肠出者更以热鸡血涂上立效○叶炙微干和
桑衣煎服治痢亦疗金疮及诸损伤止血又蒸后盐 敷治蛇虫蜈蚣咬疼痛处○桑椹合蜜食之能令
人聪明安魂镇神○黑椹暴捣末合蜜为丸每日服六十丸变白不老○椹合科斗各一升瓶盛封闭悬
屋东头一百日尽化为泥染白鬓如漆○椹二七枚和胡桃脂研如泥拔去白发点孔中即生黑者○桑
灰淋取汁为煎与冬灰等同灭痣疵黑子蚀恶肉煮小豆大下水胀敷金疮止血生肌【禁】根出土上
者杀人
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 寄生
Explanation
Mulberry promotes clarity of the body, eyes, and ears, and enhances luster, while also treating dry mouth. Mulberry flowers stop nosebleeds and hemoptysis. The white sap from the bark, applied to children's mouth ulcers and wounds from metal blades, relieves dry pain in a short time. Once the bleeding stops, peel more white bark and wrap it over the wound so the sap can enter the wound, which is effective. The insect that infests mulberry trees stops sudden heart pain and promotes healing of wounds when flesh is insufficient [Tang Ben commentary: Mulberry leaves eliminate foot disease, edema, and promote urination and defecation]. Mulberry fruit treats diabetes [Yao Xing Lun: The white root bark stops asthma, cough, water retention, and edema, treats severe injuries, promotes urination, and reduces water retention] [Ri Hua Zi: The white root bark harmonizes the middle jiao, lowers qi, reduces phlegm, stops thirst, promotes urination and defecation, improves appetite, aids digestion, kills intestinal parasites, and stops vomiting and diarrhea]. The juice from the roots of the domesticated mulberry growing eastward treats children with tian diao, epilepsy, ke wu, and is applied to e kou ulcers. The leaves of the domesticated mulberry benefit the five organs, promote joint function, lower qi, and when decocted and taken, relieve wind pain, promote sweating, and treat bruises and blood stasis [Chen Zangqi: Leaf juice treats huoluan, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and wounds from metal blades; when decocted like red sugar, it removes old wind and retained blood]. Mulberry fruit benefits the five organs and joints, promotes blood and qi circulation; long-term use prevents hunger [Meng Shen: The white root bark boiled and drunk benefits the five organs]. Mulberry leaves, charred and decocted, drunk to quench thirst [Xiao Bing: Mulberry leaves, charred and boiled, drunk to stop huoluan] [Tang Ye Ben Cao: The white root bark eliminates lung qi, stops hemoptysis, quenches heat-thirst, and reduces edema] [supplement] [Yao Xing Lun: The white root bark treats deficiency syndromes, guest heat (fever of deficiency), headaches, and internally supplements insufficiencies] [Ri Hua Zi: The white root bark benefits the five organs] [Tang Ye Ben Cao: The white root bark treats internal injury, five types of fatigue, emaciation, and replenishes deficiency and qi; it is also said to be sweet to consolidate the primary qi and pungent to drain excess lung qi] [Combined treatment: Used as thread to suture wounds where intestines are protruding; apply hot chicken blood on top for immediate effect]. The leaves, charred slightly and dried, mixed with mulberry bark and decocted, treat diarrhea and also treat wounds from metal blades and other injuries, stopping bleeding. After steaming, salt is applied to treat pain from snake, insect, or centipede bites. Mulberry fruit combined with honey eaten enhances wisdom, calms the spirit, and stabilizes the soul. Black mulberry fruit, pounded and dried, mixed with honey and made into pills, taken sixty pills daily, turns white hair black and prevents aging. Mulberry fruit combined with cotylidia, one sheng each, placed in a jar, sealed, and suspended at the east side of the house for one hundred days, fully transforms into mud that dyes white hair black like lacquer. Two and seven mulberry fruits, mixed with walnut oil and ground into a paste, applied to the hair follicle after removing white hair, produces black hair. Mulberry ash, rinsed to extract the juice and made into a decoction, is equal in efficacy to winter ash for removing moles, blemishes, black spots, and eroding malignant flesh; boiled with small beans, it reduces water retention; applied to wounds, it stops bleeding and promotes tissue regeneration [Warning: Roots growing above ground are deadly].
Volume 18, Wood Section, Upper Grade, Middle Category
Wood of Wood
Non-toxic, parasitic.
五木耳主益气不饥轻身强志(神农本经)【名】 (音软)【苗】〔唐本注云〕楮槐榆柳
桑
耳此为五耳软者并堪啖〔药性论云〕蕈耳亦可单用古槐桑柘树上者良其余树上不堪用又煮浆
粥罨槐木上草覆之而生者为次也〔孟诜云〕菌子有数种槐树上生者良野田中者恐有毒杀人不
宜食也【地】〔图经曰〕生犍为山谷处处有之【时】〔生〕六月多雨时〔采〕无时【收】曝干
【用】古槐桑上者良【色】黄白黑【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】利五
脏【治】〔疗〕〔药性论云〕桑耳治女子崩中带下月闭血凝产后血凝男子 癖兼疗伏血下赤血
○蕈耳能治风破血益力〔孟诜云〕木耳利五脏宣肠胃气壅毒瓦斯〔日华子云〕桑耳止肠风泻血
妇人心腹痛〔唐本注云〕槐耳疗痔疾【合治】其余树上者食之多动风气发痼疾令人肋下急损
经络○食菌子发五脏风壅经脉动痔疾令人昏昏多睡背膊四肢无力
卷之十八木部中品之上
木之飞
无毒附根汁实皮茹笋 丛生
竹叶(出神农本经)主咳逆上气益筋急恶疡杀小虫○根作汤益气止渴补虚下气○汁主风
○实通神明轻身益气(以上朱字神农本经) 竹叶大寒无毒除烦热风痉喉痹呕吐○根消毒○
淡
竹叶味辛平大寒主胸中痰热咳逆上气○沥大寒疗暴中风风痹胸中大热止烦闷○皮茹微寒主呕
温气寒热吐血崩中溢筋○苦竹叶及沥疗口疮目痛明目利九窃○竹笋(蜀本作诸笋)味甘无
毒
主消渴利水道益气可久食(以上黑字名医所录)【名】妒母草(言笋旬有六日而齐母故俗呼
云)
Explanation
Five Kinds of Mu Er (Wood Ear Fungus)
Main function: Strengthens qi, prevents hunger, lightens the body, and strengthens the mind (Shennong Bencao Jing)
[Name] (Ruǎn, pronounced "soft")
[Plant] 〔Tang Ben commentary says〕 The chuhui yu liu sang (banyan, locust, elm, willow, mulberry) ears—these are the five kinds of soft mu er that can be eaten.
〔Yaoxing Lun says〕 Xun er (another kind of fungus) can also be used alone; those growing on ancient huai (locust), sang (mulberry), or zha (Chinese thorn acacia) trees are superior, while those growing on other trees are not suitable for use. Those that grow on huai wood covered with grass after being steamed with porridge are of secondary quality.
〔Meng Shen says〕 There are several kinds of fungi; those growing on huai trees are good, but those found in wild fields are likely to be toxic and may kill, so they should not be eaten.
[Habitat] 〔Tujing says〕 Grows in the Jianwei Valley, found throughout the region.
[Season] 〔Grows〕 In June, when it rains heavily.
[Harvesting] 〔Harvest〕 At any time.
[Preparation] 〔Store〕 Dry in the sun.
[Use] Those growing on ancient huai and sang trees are superior.
[Color] Yellow, white, and black.
[Property] Neutral and cold.
[Qi] A thin qi, yin within yang.
[Odor] Foul.
[Main function] Benefits the five organs.
[Treats] 〔Treats〕 〔Yaoxing Lun says〕 Sang er (mulberry ear) treats in women: metrorrhagia, leukorrhea, menstrual obstruction, blood stasis after childbirth; in men: pi (masses) and also treats hidden blood and downward flow of red blood.
○ Xun er can treat wind, break blood stasis, and strengthen the body.
〔Meng Shen says〕 Mu er benefits the five organs and promotes the flow of qi in the intestines, dispersing toxic vapors.
〔Li Hua Zi says〕 Sang er stops rectal wind and bloody diarrhea, and alleviates pain in the woman’s abdomen.
〔Tang Ben commentary says〕 Huai er treats hemorrhoids.
[Combined Use] Those growing on other trees, when eaten, often provoke wind, cause chronic diseases, and lead to tightness in the ribs, damaging the meridians. ○ Eating fungi can provoke wind in the five organs, block the meridians, provoke hemorrhoids, and cause drowsiness, confusion, and weakness in the back and limbs.
Volume 18, Wood Section, Middle Grade, Upper Part
"The Flight of Wood"
[Toxicity] Non-toxic. Attached to root, sap, fruit, bark, leaves, shoots—grows in clusters.
Bamboo Leaves (Shennong Bencao Jing)
[Main function] Treats coughing and wheezing, strengthens tendons, treats severe sores, and kills small insects.
○ Root made into decoction strengthens qi, quenches thirst, replenishes deficiency, and lowers qi.
○ Sap treats wind.
○ Fruit promotes spiritual clarity, lightens the body, and strengthens qi. 〔Above, in red, from Shennong Bencao Jing〕
Bamboo leaves are extremely cold and non-toxic, removing irritability, heat, wind spasms, throat obstruction, and vomiting.
○ Root detoxifies.
○ Bamboo leaf is mild and cold, treating phlegm-heat in the chest, coughing and wheezing.
○ Sap is extremely cold, treating sudden wind stroke, wind arthralgia, and heat in the chest, stopping irritability.
○ Bark and leaves are slightly cold, treating vomiting, fever, chills, hematemesis, metrorrhagia, and muscle spasms.
○ Bitter bamboo leaves and sap treat mouth ulcers, eye pain, improve vision, and benefit the nine orifices.
○ Bamboo shoots (Shu Ben version: zhushun, various bamboo shoots) are sweet and non-toxic.
[Main function] Treats diabetes, promotes urination, strengthens qi, and can be consumed long-term. 〔Above, in black, recorded by medical experts〕
[Name] Jumucao (literally "jealous mother grass"—named because the shoot takes six days to mature, equaling the mother’s gestation, hence the folk name).
【苗】谨按竹之为物其根丛致而多筋节者也其萌曰笋经旬日余高四五尺解箨成竿渐至丈余放
稍生叶叶似 而狭短体圆质劲虚心直节凌冬不凋故以岁寒名之然其类甚多而堪入药者不过三
四种而已竹谱云 竹坚而促节皮白如霜苦竹有白有紫甘竹丛生如篁而茂即淡竹也一种肉薄节
间有粉与诸竹相等者亦谓之淡竹医家所贵炙其汁曰竹沥刮其皮曰竹茹穗于枝曰竹实虽出一体
其疗疾之功则各有所尚也抑考竹实大如鸡子竹叶层层包裹味甘胜蜜传称鸾凤食之必非常物也
今近道竹间开白花实似小麦南人号为竹米诸竹有此即死稽圣赋云竹布实而根枯是也鸾凤所食
者岂谓是哉【地】〔图经曰〕处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕不拘时取【用】叶根实笋茹
沥【色】青绿【味】苦【性】平大寒泄【气】气味俱薄阴中微阳【臭】朽【主】止烦解渴清
热消风【制】锉碎用凡用茹以刀刮青皮上膜竹沥以青嫩竹火炙之汁出为沥矣【治】〔疗〕〔药
性论云〕淡竹叶主吐血热毒风压丹石毒止消渴其竹烧沥治卒中风失音不语苦者及去眼赤○青
竹茹止肺痿唾血鼻衄消五痔〔日华子云〕淡竹并根消痰去热狂烦闷中风失音不语壮热头痛头
风并怀妊妇人头旋倒地止惊悸瘟疫迷闷小儿惊痫天吊枝叶同用○苦竹止渴解酒除烦热发汁并
治中风失音作沥功用与淡竹同〔陈藏器云〕苦竹笋主不睡去面目并舌上热黄止渴明目解酒毒
除热气健人除烦热〔孟诜云〕笋除逆气烦热○慈竹沥疗热风和食饮服之良〔蜀本图经曰〕竹
Explanation
【苗】 Carefully examining the nature of bamboo, it is a plant whose roots are clustered and rich in fibrous joints. Its sprout is called sǔn (bamboo shoot). After ten or more days, it grows to four or five feet in height, shedding its sheath to become a stalk, gradually growing to over ten feet. Then it begins to produce leaves. These leaves resemble [another plant], but are narrow and short. The stalk is round in shape, firm in texture, hollow inside, straight in heart, and upright in joints. It does not wither in winter, hence it is called suìhán (Evergreen in the Cold Season). However, though its kinds are numerous, only three or four are suitable for medicinal use. As the Zhu Pu (Bamboo Spectrum) states, bamboo is firm and has short joints, its skin white as frost. The kǔzhú (bitter bamboo) has white or purple skin. The gānzhú (sweet bamboo) grows in clusters like a dense thicket, and is lush — this is the dànzhú (light bamboo). Another variety has thin flesh and a powdery texture in the joints, equal to that of other bamboos, and is also called dànzhú. This is the bamboo most valued by physicians. Roasting its juice is called zhulì (bamboo juice), and scraping its skin is called zhuru (bamboo茹). The穗 on the branch is called zhushi (bamboo seed). Though all these parts come from one plant, their therapeutic functions differ. Further examination shows that zhushi is as large as an egg, wrapped layer by layer in leaves, with a sweet taste surpassing honey. It is said that luan and feng (mythical birds) eat it, so it must be an extraordinary substance. Now, near roads, bamboo plants bloom with white flowers, bearing fruits resembling wheat. Southern people call this zhumi (bamboo rice). If any bamboo bears this fruit, it dies. As stated in the Ji Sheng Fu (Imperial Assignment of the Sage), "When bamboo bears fruit, the root withers." Could this be the substance that luan and feng eat?
【地】 [According to the Tujing (Illustrated Treatise),] it is found everywhere.
【时】 [It is said to] grow in spring.
【采】 It may be collected at any time.
【用】 Uses include: leaves, roots, fruit, shoots, zhuru, and zhulì.
【色】 Color: greenish.
【味】 Taste: bitter.
【性】 Nature: neutral, greatly cold, diuretic.
【气】 Qi: both taste and aroma are light; it belongs to the yin with a slight yang aspect.
【臭】 Odor: musty.
【主】 It mainly treats: irritability, thirst, heat, and wind conditions.
【制】 Preparation: crush and use. For zhuru, scrape the green skin with a knife. For zhulì, roast the green, tender bamboo with fire until the juice is extracted.
【治】 [Treats] the following conditions:
[According to Yaoxing lun (Treatise on the Nature of Medicines):] Dànzhú yè (light bamboo leaves) mainly treat hemoptysis, hot toxic wind, suppress the toxicity of cinnabar and other minerals, relieve diabetes. Roasted zhulì treats sudden stroke with aphasia and muteness, especially in cases of bitter bamboo, and also removes redness from the eyes.
Qingzhuru (green bamboo茹) treats pulmonary atrophy, hemoptysis, epistaxis, and five types of hemorrhoids.
[According to Rihua Zi:] Dànzhú (light bamboo), with its root, removes phlegm, clears heat, relieves restlessness and mental distress, treats stroke with aphasia and muteness, high fever, headache, head wind, and in pregnant women with dizziness and fainting, it stops palpitations, epidemic confusion, and childhood convulsions and tiandiao (a type of childhood seizure). The branches and leaves are used together.
Khǔzhú (bitter bamboo) quenches thirst, dispels alcohol, relieves heat and restlessness, and promotes the secretion of fluids. It treats stroke with aphasia and muteness, and its use as zhulì is the same as with dànzhú.
[According to Chen Cangqi:] Khǔzhú sǔn (bitter bamboo shoots) mainly treat insomnia, remove heat from the face, mouth, and tongue, quench thirst, improve vision, detoxify alcohol, and dispel heat, benefiting the body and relieving restlessness.
[Meng Shen says:] Shoots relieve rebellious qi and heat.
Cizhulì (compass bamboo juice) treats hot wind, and when taken with food and drink, is effective.
[According to Shu Ben Tu Jing (Sichuan Illustrated Herbal):] Bamboo.
节间黄白者名竹黄制丹石药毒发热〔别录云〕淡竹上甘竹次主咳逆消渴痰饮喉痹鬼疰恶气杀
小虫除烦热○苦竹叶主口疮目热喑哑○苦竹茹主下热壅○苦竹根一斤水五升煮取一升服治五
脏热毒瓦斯○淡竹沥大寒主中风大热烦闷劳复○淡竹茹主噎膈鼻衄〔汤液本草云〕竹叶除烦热
缓皮而益气阴中微阳凉心经〔丹溪云〕竹沥本草云大寒泛观其意以与石膏芩连等同类而诸方
治产后胎前诸病及金疮口噤与血虚自汗消渴尿多皆阴虚之病无不缩手待尽哀哉内经曰阴虚发
热大寒而能补正与病对薯蓣寒而能补世或用之惟竹沥因大寒置疑是犹因盗嫂受金而弃陈平之
国七也竹沥味甘性缓能除阴虚之有大热者大寒者言其功也非以气言也幸相与可否若曰不然世
人吃笋自幼至老者可无一人因笋寒而病沥则笋之液也况假火而成者何寒如此之甚【合治】竹
茹三两水五升煮取三升去滓令冷内破鸡子三枚搅调更煮三沸饮之治饮酒头痛○苦竹茹四两合
醋渍一宿含之治齿龈间津液血出不止○青竹茹五两合酒一升煎取五合顿服治妊娠八月九月若
堕仆或牛马惊伤得心痛○竹叶浓煮合盐少许寒温得所含之治齿间血出○苦竹叶烧灰和鸡子黄
敷卒得恶疮不识者○竹沥半盏合新汲水半盏调服治时气五六日心神烦躁不解○竹沥一升合茯
苓三两水四升同煎至二升分三服治妊娠恒若烦闷此名子烦○苦竹沥五合黄连二分绵裹入竹沥
内浸一宿点目中数度令热泪出治目赤 痛如刺不得开肝经实热致生障翳○竹叶烧末和猪脂涂
Explanation
The yellow and white substance found in the joints is called zhú huáng (bamboo yellow), which controls the toxicity of cinnabar and stone drugs and reduces fever. [According to Beilu] The dàn zhú (pale bamboo) is superior, and gān zhú (sweet bamboo) is secondary, both primarily treating coughing with reverse breathing, diabetes, phlegm-damp, throat obstruction, ghostly infections, evil qi, killing small insects, and removing heat and restlessness.
Kǔ zhú yè (bitter bamboo leaf) treats mouth ulcers, eye heat, and aphonia. Kǔ zhú rú (bitter bamboo residue) treats downward heat obstruction. One jin of kǔ zhú gēn (bitter bamboo root) is boiled in five sheng of water, reduced to one sheng, and taken to treat heat toxins affecting the five zang organs.
Dàn zhú lì (pale bamboo juice) is extremely cold and treats wind stroke, great heat, restlessness, and post-labor relapse. Dàn zhú rú (pale bamboo residue) treats dysphagia and epistaxis. [According to Tangye Bencao] Bamboo leaves relieve heat and restlessness, soothe the skin, enhance qi, benefit yin while slightly affecting yang, and cool the heart meridian. [According to Danxi] Zhú lì is described in Bencao as extremely cold. Broadly speaking, its nature is similar to shí gāng (gypsum), huáng qín (scutellaria), and lián qí (coptis). All formulas treating postpartum, prenatal conditions, wounds with locked jaws, blood deficiency with spontaneous sweating, diabetes with frequent urination—all are cases of yin deficiency. None are treated, and this is truly pitiable. The Nei Jing says: "Yin deficiency causes fever." Zhú lì, being extremely cold, is able to tonify the right qi and directly address the condition. Shǔ yù (dioscorea) is cold and can also tonify, and is sometimes used. But zhú lì, due to its extreme coldness, is doubted, which is like rejecting Chen Ping's state because of a scandal involving stealing a sister and accepting gold—a most erroneous judgment. Zhú lì is sweet in taste and slow in action, capable of treating cases of yin deficiency with great heat. Its extreme coldness refers to its efficacy, not its qi. I hope you will consider this and agree or disagree. If you say otherwise, consider this: how many people from childhood to old age have eaten bamboo shoots without falling ill? Zhú lì is the liquid of bamboo shoots, and yet, how can something formed with fire be so extremely cold?
[Combined treatment] Three liang of zhú rú is boiled in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, cooled, and then three broken eggs are added and stirred, boiled three times, and drunk to treat headaches from alcohol consumption. Four liang of kǔ zhú rú is soaked in vinegar overnight and then held in the mouth to treat persistent bleeding from the gums. Five liang of qīng zhú rú is combined with one sheng of wine, boiled down to five he, and taken in one dose to treat heart pain in pregnancy during the eighth or ninth month, whether from a fall or injury from a horse or ox. Zhú yè is boiled strongly, a little salt is added, and the mixture is cooled to the right temperature and held in the mouth to treat bleeding from the teeth. Kǔ zhú yè is burned to ash, mixed with egg yolk, and applied to sudden, unknown sores. Half a cup of zhú lì is combined with half a cup of freshly drawn water, mixed, and taken to treat feverish conditions lasting five or six days with mental restlessness. One sheng of zhú lì is combined with three liang of fú líng (poria), boiled with four sheng of water until reduced to two sheng, divided into three doses, to treat persistent restlessness in pregnancy, known as zǐ fán (fetal heat). Five he of kǔ zhú lì and two fen of huáng lián (coptis), wrapped in gauze and soaked overnight in the zhú lì, are then used to drip into the eyes several times to induce hot tears and treat red, painful eyes that feel as if pierced and cannot open, caused by excess heat in the liver meridian leading to obstruction and opacity. Zhú yè is burned to powder, mixed with pig fat, and applied externally.