Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阴跷为病。阳缓而阴急。阳跷为病。阴缓而阳急。
吕曰。阴跷在内踝上。病则其脉从内踝以上急。外踝以上缓也。阳跷在外踝上。病则其脉从外踝以上急。内踝以上缓也。丁曰。奇经八脉者。而圣人图设沟渠之理。(按而字疑当作乃。)以备通水道焉。非自生其病。尽诸经隆盛而散入也。乃砭射取之。诸阳脉盛。散入阳跷。则阳跷病。诸阴脉盛。散入阴跷。则阴跷病。故阴跷阳跷乃为病耳。其阴阳缓急者。即是虚实之义。阴跷为病。则阳缓而阴急。即病阴厥。足劲直而五络不通。阳跷为病。则阴缓而阳急。即狂走不卧死。跷者、健也。
冲之为病。逆气而里急。
丁曰。逆气、腹逆也。里急、腹痛也。吕曰。冲脉从关元。上至咽喉。故其脉为病。逆气而里急。虞曰。冲脉并足少阴之经。挟齐上行。病故逆气里急矣。巢氏病源曰。肾气不足。伤于冲脉。故逆气而里急。
督之为病。脊强而厥。
Explanation
The Yin Qiao manifests as disease: the Yang is relaxed while the Yin is tense. The Yang Qiao manifests as disease: the Yin is relaxed while the Yang is tense.
Lu said: The Yin Qiao is located above the inner ankle. When diseased, its pulse becomes tense above the inner ankle, but relaxed above the outer ankle. The Yang Qiao is located above the outer ankle. When diseased, its pulse becomes tense above the outer ankle, but relaxed above the inner ankle.
Ding said: The Eight Extraordinary Vessels, the sage plotted the principles of channels and ditches (note: the character “而” is likely a misprint for “乃”). To serve as conduits for the flow of qi. They do not themselves generate disease, but rather receive the overflow from all the meridians. When the Yang meridians are strong, their excess qi disperses into the Yang Qiao, thus causing the Yang Qiao to become diseased. When the Yin meridians are strong, their excess qi disperses into the Yin Qiao, thus causing the Yin Qiao to become diseased. Hence, the Yin Qiao and Yang Qiao become diseased. The relaxation and tension of Yin and Yang are the meanings of deficiency and excess. When the Yin Qiao is diseased, the Yang is relaxed while the Yin is tense—this is known as Yin厥 (Yin-type collapse), characterized by rigid legs and obstruction of the five collateral channels. When the Yang Qiao is diseased, the Yin is relaxed while the Yang is tense—this leads to mania, restlessness, inability to sleep, and even death. The term "Qiao" means agile or strong.
The Chong meridian manifests as disease: rebellious qi and internal urgency.
Ding said: Rebellious qi means abdominal rebellion; internal urgency means abdominal pain.
Lu said: The Chong meridian originates at Guanyuan and ascends to the throat. Hence, when diseased, its condition is rebellious qi and internal urgency.
Yu said: The Chong meridian runs alongside the foot Shaoyin meridian, ascending alongside the abdomen. Thus, when diseased, it causes rebellious qi and internal urgency.
Chao Shi Benyuan said: Insufficiency of kidney qi injures the Chong meridian, hence causing rebellious qi and internal urgency.
The Du meridian manifests as disease: stiff spine and collapse.
吕曰。督脉在脊。病则其脉急。故令其脊强也。丁曰。督脉起于下极之俞。行脊里。上入风池。病则脊强。
任之为病。其内苦结。男子为七疝。女子为瘕聚。
吕曰。任脉起于胞门子户。故其脉结。为七疝瘕聚之病。丁曰。任脉起胞门子户。循腹里。上关元至咽喉。病则男子内结为七疝。女子为瘕聚。虞曰。任脉当少腹上行。故其内苦结。男子病七疝者。谓厥疝、 疝、寒疝、 疝、咐疝、野狼疝、气疝。此七病。由气血虚弱寒温不调致之也。女子病为瘕聚。瘕有八瘕。谓青瘕、黄瘕、燥瘕、血瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕、脂瘕。瘕者、谓假于物形是也。
带之为病。腹满。腰溶溶若坐水中。
吕曰。带脉者、回带人之身体。病则其腹缓。故令腰溶溶也。丁曰。带脉者、回带人之身。病则腰溶溶也。
阳维为病。苦寒热。阴维为病。苦心痛。
吕曰。阳为卫。故寒热。阴为荣。荣为血。血者心。故心痛也。丁曰。阳维主于诸阳之经。病则苦寒热。阴维主于诸阴之经。病则苦心痛也。
Explanation
Lü said: The Du Meridian runs along the spine. When it becomes diseased, the meridian becomes tense, thus causing stiffness in the back. Ding said: The Du Meridian originates at the Lower Extremity俞 (a term referring to a specific acupuncture point or channel), runs through the spine, ascends into the Fengchi (Wind Pool) point, and when diseased, causes stiffness in the back.
When the Ren Meridian becomes diseased, it causes internal stagnation. In men, it leads to seven types of hernia; in women, it leads to masses and accumulations (jiá jù).
Lü said: The Ren Meridian originates at the Cao Men and Zi Hu (the openings of the reproductive system), hence its pulse becomes obstructed, giving rise to diseases of seven hernias and masses. Ding said: The Ren Meridian originates at the Cao Men and Zi Hu, runs along the interior of the abdomen, ascends to the Guanyuan (Sea of Energy) point and reaches the throat. When diseased, in men it causes internal stagnation and seven hernias; in women, it causes masses and accumulations. Yu said: The Ren Meridian ascends from the lower abdomen, hence its internal stagnation is experienced. In men, the seven hernias are: jue hernia, hernia, cold hernia, hernia, fu hernia, wolf hernia, and qi hernia. These seven diseases arise from weakness of qi and blood, and from imbalance between cold and warmth. In women, the disease manifests as masses and accumulations. There are eight types of masses: green mass, yellow mass, dry mass, blood mass, fox mass, snake mass, turtle mass, and fatty mass. The term "jiá" refers to masses that take on the shape of external objects.
When the Dai Meridian becomes diseased, it causes abdominal fullness and a sensation of the waist being loose and sinking, as if sitting in water.
Lü said: The Dai Meridian encircles the human body. When diseased, it causes the abdomen to become loose, hence the waist feels loose and sinking. Ding said: The Dai Meridian encircles the human body. When diseased, the waist feels loose and sinking.
When the Yang Wei Meridian becomes diseased, it causes alternating chills and fever. When the Yin Wei Meridian becomes diseased, it causes heart pain.
Lü said: Yang is the defensive qi, hence the symptoms of cold and heat. Yin is the nutritive qi, which is related to blood, and since blood is associated with the heart, heart pain results. Ding said: The Yang Wei Meridian governs the various yang meridians. When diseased, it causes symptoms of cold and heat. The Yin Wei Meridian governs the various yin meridians. When diseased, it causes heart pain.
此奇经八脉之为病也。
杨曰。一本云冲脉者。起于关元。循腹里。直上于咽喉中。任脉者,起于胞门子户。挟齐上行。至胸中。二本虽不同。亦俱有所据。并可根据用。故并载之。吕氏注与经不同者。由此故也。虞曰。据素问言。冲脉起气街。挟齐上行至胸中。任脉起于中极谓当齐心上行也。以上吕杨氏所举。皆非也。
卷之三
荣卫三焦第四(凡二首)
三十难曰。荣气之行。常与卫气相随。不。然。经言人受气于谷。谷入于胃。乃传与五脏六腑。五脏六腑皆受于气。
其清者为荣。浊者为卫。荣行脉中。卫行脉外。荣周不息。五十而复大会。阴阳相贯。如环之无端。故知荣卫相随也。
丁曰。夫人之生。禀天真之气后。饮水谷食入胃。传于五脏六腑。化为精血。其精血各有清浊。其精中清者。归肺以助天真。其浊者。坚强骨髓。故血中之清者。归心。荣养于神血中之浊者。外华于肌肉。而清者行于脉内。浊者行于脉外。而卫者、卫护之义也。杨曰。营行作荣。荣者、荣华之义也。言人百骸九窍所以得荣华者。由此血气也。营者、经营也。言十二经脉常行不已。经纪人身。所以得长生也。二义皆通焉。卫者、护也。此是人之 悍之气。行于经脉之外。昼行于身。夜行于脏。卫护人身。故曰卫气。凡人阴阳二气。皆会于头手足。流转无穷。故曰如环之无端也。心荣血。肺卫气。血流据气。气动根据血。相凭而行。故知荣卫相随也。虞曰。经言人受气于谷。谷入胃。乃传与五脏六腑者。
Explanation
This is the disease arising from the Eight Extraordinary Meridians.
Yang said: One version states that the Chong Meridian originates at Guanyuan, follows the interior of the abdomen, and goes straight up to the throat. The Ren Meridian originates at the uterine orifices, flanks the navel and ascends to the chest. Though these two versions differ, they both have their basis and can be used according to context. Therefore, both are included. The commentary by Lu differs from the canonical text because of this reason. Yu said: According to the Suwen, the Chong Meridian originates at the "qi street," flanks the navel and ascends to the chest. The Ren Meridian originates at Zhongji, meaning it should ascend from the navel to the heart. The above accounts by Lu and Yang are all incorrect.
Volume Three
On the Defensive and Nutritive Qi and the Sanjiao (Triple Burner) — Fourth Chapter (Two Sections)
The thirty-first difficulty states: The movement of nutritive qi is always accompanied by defensive qi. Indeed, the classics state that humans receive qi from food. When food enters the stomach, it is transmitted to the five zang and six fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi.
The clear portion becomes nutritive qi, and the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels. Nutritive qi circulates ceaselessly, meeting again after fifty cycles. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Thus, we know that nutritive and defensive qi move together.
Ding said: When a person is born, after receiving the innate qi, water and grain are taken in and enter the stomach, then are transmitted to the five zang and six fu organs, where they are transformed into essence and blood. Essence and blood each have clear and turbid aspects. The clear portion of essence returns to the lungs to assist the innate qi. The turbid portion strengthens the marrow. Therefore, the clear portion of blood returns to the heart, nourishing the spirit, while the turbid portion manifests externally on the muscles. The clear portion flows within the vessels, and the turbid portion flows outside the vessels. Defensive qi, as its name implies, serves to protect the body. Yang said: "Camp qi" is also called nutritive qi. "Nutritive" means "glory" or "radiance," referring to the fact that the body’s bones and orifices receive their vitality and radiance through this qi. "Camp" means "to manage" or "to govern," referring to the fact that the twelve regular meridians constantly circulate without ceasing, managing the body, and thus enabling longevity. Both meanings are acceptable. Defensive qi means "to protect." It is the vigorous qi of the body, flowing outside the meridians. It moves through the body during the day and into the internal organs at night, protecting the body, hence it is called defensive qi. In all people, the two qi of yin and yang converge at the head, hands, and feet, flowing endlessly, hence it is said to be "like a ring with no beginning or end." The heart governs blood, and the lung governs defensive qi. Blood flows according to qi, and qi moves according to blood, depending on each other to circulate. Hence we know that nutritive and defensive qi move together. Yu said: The classics state that humans receive qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the five zang and six fu organs.
谓水谷入口。下至于胃。胃化谷为气。上传与肺。肺乃主气。气乃为卫。胃化水上传与心。心乃生血。血乃为荣。气为表。行于脉外。血为里。行于脉内。二者相根据而行。故一日一夜五十周于身。复会于手太阴。如环之无端。转相溉灌也。
经言清气为荣。浊气为卫。详此清浊之义。倒言之为正。恐传写误也。阴阳应象论曰。清阳实四肢。浊阴归六腑。即其义也。
三十一难曰。三焦者。何禀何生。何始何终。其治常在何许。可晓以不。然。三焦者。水谷之道路。气之所终始也。
杨曰。焦、元也。天有三元之气。所以生成万物。人法天地。所以亦有三元之气。以养人身形。三焦皆有其位。而无正脏也。虞曰。天有三元。以统五运。人有三焦。以统五脏也。今根据黄庭经配八卦属五脏法三焦。以明人之三焦法象三元也。心肺在上部。心法离卦。肺法兑卦乾卦。主上焦。干为天。所以肺行天气。脾胃在中部。脾胃属土。统坤卦。
Explanation
When food and drink enter the mouth, they descend to the stomach. The stomach transforms food into qi, which is transmitted upward to the lungs. The lungs are the organ that governs qi, and this qi becomes the defensive qi (wei qi). The stomach transforms water and transmits it upward to the heart. The heart generates blood, which becomes the nutritive qi (ying qi). Qi resides on the exterior, flowing outside the vessels; blood resides internally, flowing within the vessels. These two substances support and move together, thus circulating around the body fifty times in one day and night. They reunite at the hand Taiyin (lung meridian), like a ring with no beginning or end, nourishing each other in turn.
The Classics state that clear qi is the nutritive qi, and dense qi is the defensive qi. Examining the meaning of clear and dense, it seems that saying it in reverse is the correct interpretation—probably due to a copying error. The Yin-Yang Correspondence to Images says: "Clear yang fills the four limbs, and dense yin returns to the six fu organs"—this is precisely the meaning.
The Thirty-First Difficulty says: "What does the Sanjiao receive and what gives rise to it? What is its beginning and end? Where is its treatment usually located? Can you understand this?" Indeed, the Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi.
Yang said: "Jiao means Yuan (original)." Heaven has three original qi, which give rise to all things. Man follows heaven and earth, and thus also has three original qi, which nourish the human body. The Sanjiao each have their place, but there is no proper zang (viscera) for them. Yu said: "Heaven has three original qi to govern the Five Movements; man has the Sanjiao to govern the Five Zang." Now, according to the Huangting Jing (Yellow Court Classic), the eight trigrams are assigned to the Five Zang to explain the Sanjiao, in order to clarify that the human Sanjiao corresponds to the three original qi.
The heart and lungs are located in the upper part of the body. The heart corresponds to the Li trigram, and the lungs correspond to the Dui and Qian trigrams, governing the upper jiao. Qian is heaven, therefore the lungs circulate the qi of heaven. The spleen and stomach are located in the middle part of the body; they belong to Earth and govern the Kun trigram.
艮亦属土。艮为运气。主治中焦。肾肝在下部。肾法坎卦。肝法震卦。巽卦。主下焦。主通地气。行水道。夫如是。乃知坎离震兑坤以法五脏。干艮巽乃法三焦。以合八卦变用。乃如下说。
上焦者。在心下下膈。在胃上口。主内而不出。其治在膻中玉堂下一寸六分。直两乳间陷者是。杨曰。自膈以上。
名曰上焦。主出阳气。温于皮肤分肉之间。若雾露之溉焉。胃上口穴在鸠尾下二寸五分也。虞曰。膻中者、穴名也。直两乳中是穴。任脉气之所发。素问曰。膻中为臣使之官。以主气布阴阳。气和志远。喜乐由生。谓布气也。故治其中矣。
上焦主入水谷。内而不出。其为病止言冷热。虚则补其心。实则泻其肺。如此治者。万无一失。灵枢经曰。上焦如雾。
谓行气如露溉灌诸经也。言胃气自膻中布气。与肺下溉灌诸脏。经曰。肺行天气。即此义也。
中焦者。在胃中脘。不上不下。主腐熟水谷。其治在齐旁。
Explanation
Gèn also belongs to Earth. Gèn corresponds to the cycle of Qi and primarily governs the Zhong Jiao. The kidneys and liver are located in the lower part of the body. The kidney corresponds to the Kan trigram, the liver to the Zhen trigram. The Xun trigram governs the Xia Jiao, regulates the flow of Di Qi, and facilitates the movement of water channels. Thus, we understand that the trigrams Kan, Li, Zhen, Dui, and Kun correspond respectively to the five organs, while the trigrams Qian, Gen, and Xun correspond to the three Jiao, harmonizing with the transformations of the Eight Trigrams. This is explained as follows.
The Shang Jiao is located below the heart and beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. It receives but does not expel. Its treatment point lies one inch and six fen below the Shan Zhong and Yu Tang points, at the slightly concave area directly between the two breasts. Yang said: above the diaphragm is called the Shang Jiao. It emits Yang Qi, warming the skin and the intermuscular spaces, like the gentle irrigation of dew and mist. The acupuncture point at the upper opening of the stomach lies two inches and five fen below the Jiu Wei point. Yu said: Shan Zhong is the name of an acupuncture point, located directly between the two breasts. It is the origin of Qi along the Ren Mai. The Su Wen says: Shan Zhong is the "official of the minister's attendants," responsible for governing Qi and distributing Yin and Yang. When Qi is harmonious, the mind is far-reaching, and joy and happiness arise—this is the meaning of distributing Qi. Therefore, treatment is applied to this area.
The Shang Jiao receives food and drink but does not expel them. The diseases associated with it are limited to cold and heat symptoms. If the condition is deficient, the heart is tonified; if it is excess, the lungs are purged. If treated in this manner, there is no possibility of failure. The Ling Shu says: the Shang Jiao is like mist. This means that the movement of Qi is like the irrigation of dew, nourishing all the meridians. It refers to the Stomach Qi being distributed from Shan Zhong, descending with the lungs to nourish the internal organs. The classics say: the lungs govern Tian Qi—this is precisely the meaning.
The Zhong Jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending. It is responsible for the digestion and transformation of food and drink. Its treatment point lies near the Qi area.
杨曰。自齐以上。名曰中焦。变化水谷之味。生血以荣五脏六腑。及于身体。中脘穴在鸠尾下四寸也。虞曰。中焦乃脾胃也。中焦为病。止言冷热。虚则补其胃。实则泻其脾。如此治者。万无一失。灵枢经曰。中焦如沤。谓腐熟水谷也。其治在齐旁。齐旁左右各一寸。乃足阳明胃脉所发。挟齐乃天枢穴也。中焦主脾胃。故治在此经中。故曰齐旁也。
下焦者。(按史记正义引。此下有在脐下三字。)当膀胱上口。主分别清浊。主出而不内以传导也。其治在齐下一寸。
杨曰。自齐以下。名曰下焦。齐下一寸。阴交穴也。主通利溲便以时下而传。故曰出而不内也。虞曰。下焦为病。
止言冷热。虚则补其肾。实则泻其肝。如此治者。万无一失。灵枢经曰。下焦如渎。谓膀胱主水也。素问曰。三焦为决渎之官。水道出焉。齐下一寸。乃足三阴任脉之会。其治在兹。乃下纪也。
故名曰三焦。其腑在气街。一本曰冲。
Explanation
Yang said: From the diaphragm upward, it is called the middle jiao. It transforms the essence and flavor of food and drink, produces blood to nourish the five zang and six fu organs, and extends to the entire body. The Zhongwan acupoint is located four cun below the Jianli (Pigeon Tail) point. Yu said: The middle jiao is the spleen and stomach. When the middle jiao is diseased, only cold and heat syndromes are discussed. In deficiency, supplement the stomach; in excess, drain the spleen. If treated in this way, there will be no mistakes. The Ling Shu says: The middle jiao is like a fermentation vat, meaning it ripens and transforms food and drink. Its treatment is at the sides of the diaphragm. Each side of the diaphragm is one cun from the point, which is where the foot-yangming stomach meridian originates. The area adjacent to the diaphragm is the Tianshu (Celestial Pivot) acupoint. Since the middle jiao governs the spleen and stomach, its treatment lies within this meridian, hence it is called the sides of the diaphragm.
As for the lower jiao (note: according to the Shiji Jingzheng, the phrase "in the area below the navel" follows here), it is located at the upper opening of the bladder, responsible for separating clear from turbid substances, and for excretion rather than intake, facilitating transmission. Its treatment is at one cun below the diaphragm.
Yang said: From the diaphragm downward, it is called the lower jiao. One cun below the diaphragm is the Yinjiao (Yin Intersection) acupoint, which governs the smooth passage of urine and stool, allowing them to descend and be transmitted at the proper time. Hence it is said to be "excretory rather than absorptive." Yu said: When the lower jiao is diseased, only cold and heat syndromes are discussed. In deficiency, supplement the kidney; in excess, drain the liver. If treated in this way, there will be no mistakes. The Ling Shu says: The lower jiao is like a ditch, meaning the bladder governs water. The Su Wen says: The Sanjiao is the official in charge of drainage and channels, from which the water pathways emerge. One cun below the diaphragm is the meeting point of the three yin meridians of the foot and the Conception Vessel. Its treatment is here, and it is the lower boundary. Hence it is called the Sanjiao. Its腑 (organ pair) is located at the Qi Street. One version says "Chong."
丁曰。灵兰秘典论曰。三焦者。决渎之官。引导阴阳水谷。故言三焦者、水谷之道路也。布气于胸中。故治在膻中穴也。其腑在气街而或曰冲者。二义俱通。言气街者、即阴阳道路也。言气冲者、气冲脉也。气冲者、十二经根本诸经行气之腑也。故言腑在气冲也。杨曰。气街者、气之道路也。三焦既是行气之主。故云腑在气街。街、衢也。衢者、四达之道焉。一本曰冲。此非扁鹊之语。盖吕氏再录之言。别本有此言。于义不可用也。虞曰。气街在少腹毛中两旁各二寸。是穴。乃足阳明脉气所发。言其三焦主三元之气。其腑在气街。其气街者、针经本名气冲。冲者。通与四达之义不殊。两存之亦可也。以气街为腑者。何也。谓足阳明胃。化谷为气。三焦又主三元之气。故以气街为腑也。
卷之三
脏腑配像第五(凡六首)
三十二难曰。五脏俱等。而心肺独在膈上者。何也。然。心者血。肺者气。血为荣。气为卫。相随上下。谓之荣卫。
Explanation
Ding said: The Linglan Maidu Lun states: The Sanjiao is the official who drains the waterways, guiding the yin and yang of water and grain. Hence, the Sanjiao is the pathway for water and grain. It distributes qi to the chest, so its treatment lies in the Shanzhong (CV17) point. Its fu is located in the qijie, or sometimes called qichong. Both meanings are acceptable. To say qijie is to say the path of yin and yang. To say qichong is to say the qichong mai. The qichong is the root of the twelve meridians and the fu through which qi flows in all meridians. Hence, it is said that the fu is located in the qichong. Yang said: The qijie is the pathway for qi. Since the Sanjiao is the master of qi movement, it is said that its fu is located in the qijie. The qijie is a street, and a street is a four-way road. One edition says qichong. This is not the words of Bian Que, but rather the words of Lüshi, who recorded them again. Another edition contains this statement, but it is not acceptable in meaning. Yu said: The qijie is located two cun on either side of the pubic hairline. This point is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. It is said that the Sanjiao governs the three original qi, and its fu is located in the qijie. The qijie, according to the Zhenjing, is originally called qichong. The term qichong conveys the same meaning as communication and four-way access. Both readings may be retained. Why is the qijie considered the fu? It is because the Foot-Yangming Stomach transforms grain into qi, and the Sanjiao also governs the three original qi. Hence, the qijie is considered the fu.
Volume 3
Fifth on the Correspondence of Zang and Fu (Six Questions in Total)
Question 32 says: The five zang organs are all equal, yet the heart and lungs alone are located above the diaphragm. Why is this so? The answer is: The heart is blood, and the lung is qi. Blood is ying, and qi is wei. They move together up and down, and are called ying and wei.
通行经络。营周于外。故令心肺在膈上也。
丁曰。心肺主通天气。故在膈上。杨曰。自齐以上通为阳。自齐以下通为阴。故经曰。腰以上为天。腰以下为地。
天阳地阴。即其义也。今心肺既居膈上而行荣卫。故云荣周于外。虞曰。心为帝王。高居远视。肺为华盖。位亦居膈。
心主血。血为荣。肺主气。气为卫。血流据气。气动根据血。血气相根据而行。故心肺居在上焦也。
三十三难曰。肝青象木。肺白象金。肝得水而沉。木得水而浮。肺得水而浮。金得水而沉。其意何也。然。肝者。
非为纯木也。乙、角也。庚之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阳而吸其微阴之气。其意乐金。又行阴道多。故令肝得水而沉也。
丁曰。五行既定。即有刚柔。配合夫妇。柔纳其刚。今经举肝青象木。木性本浮。今肝得水沉者。谓又怀金性也。
又木七月受气。正月临官。行其阴道多。是故肝得水而沉也。杨曰。四方皆一阴一阳。东方甲乙木。甲为阳。乙为阴。
Explanation
The Circulation Through the Meridians. The ying (nutritive qi) circulates on the exterior. Hence, the heart and lungs are located above the diaphragm.
Ding said: The heart and lungs are responsible for connecting with tian qi (celestial qi), hence they are situated above the diaphragm. Yang said: From the umbilicus upward is yang, and from the umbilicus downward is yin. Hence the classic text says: "Above the waist is heaven, below the waist is earth." Heaven is yang, earth is yin — this is precisely the meaning. Now, since the heart and lungs are located above the diaphragm and circulate ying and wei (nutritive and defensive qi), it is said that ying circulates on the exterior. Yu said: The heart is the emperor, lofty and far-seeing; the lung is the canopy, also situated above the diaphragm.
The heart governs blood, and blood is ying. The lung governs qi, and qi is wei. Blood flows according to qi, and qi moves according to blood. Blood and qi mutually support and move together. Hence, the heart and lungs are located in the upper jiao.
The Thirty-Third Difficulty says: The liver is green and corresponds to wood; the lung is white and corresponds to metal. The liver, when placed in water, sinks; wood, when placed in water, floats; the lung, when placed in water, floats; metal, when placed in water, sinks. What is the meaning of this? Indeed, the liver is not purely wood. It is Yi, the fifth pitch, and the soft aspect of Geng. In general terms, it is about yin and yang; in specific terms, it is about husband and wife. It releases its slight yang and absorbs slight yin qi. Its nature is inclined toward metal, and it moves more through the yin channel. Hence, the liver sinks in water.
Ding said: Once the five elements are established, there arises hardness and softness. They are paired like husband and wife, with softness accommodating hardness. Now the classic text mentions that the liver is green and corresponds to wood. The nature of wood is to float, yet the liver sinks in water — this is because it also contains the nature of metal. Wood receives qi in the seventh month, and in the first month it is in its official position, moving more through the yin channel. Therefore, the liver sinks in water.
Yang said: In all four directions, there is one yin and one yang. The east corresponds to Jia and Yi, which are associated with wood. Jia is yang, Yi is yin.
余皆如此。又甲为木。乙为草。丙为火。丁为灰。戊为土。己为粪。庚为金。辛为石。壬为水。癸为池。又乙带金气。
丁带水气。己带木气。辛带火气。癸带土气。此皆五行王相配偶。故言肝者、非为纯木也。阴阳交错故也。木生于亥而王于卯。故云行阴道多。东方甲乙木。畏西方庚辛金。故释其妹乙。嫁庚为妇。故曰庚之柔。柔阴也。乙带金气以归。
故令肝得水而沉也。虞曰。乙与庚合。从夫之性。故得水而沉也。
肺者。非为纯金也。辛。商也。丙之柔。大言阴与阳。小言夫与妇。释其微阴。婚而就火。其意乐火又行阳道多。
故令肺得水而浮也。
丁曰。肺白象金。金性本沉。今肺反浮。谓辛纳火性。又正月受气。七月临官。行其阳道多。是故肺得水而浮也。
杨曰。金生于己。王于酉。故云行阳道多。西方庚辛金。畏南方丙丁火。故释其妹辛。嫁为丙妇。故曰丙之柔。辛带火气以归。故令肺得水而浮也。虞曰。丙与辛合。随夫之性。炎上而浮。故云也。
Explanation
The rest are similarly so. Again, Jia is Wood, Yi is Grass, Bing is Fire, Ding is Ash, Wu is Earth, Ji is Feces, Geng is Metal, Xin is Stone, Ren is Water, Gui is a Pool. Moreover, Yi carries the qi of Metal; Ding carries the qi of Water; Ji carries the qi of Wood; Xin carries the qi of Fire; Gui carries the qi of Earth. These are all the interactions of the Five Elements in terms of dominance, support, and marriage. Therefore, when we speak of the liver, it is not purely Wood, but due to the interweaving of yin and yang. Wood is born in Hai and reaches its peak in Mao, hence it is said to move more along the yin path. The Eastern Wood of Jia and Yi fears the Western Metal of Geng and Xin, hence Yi, its younger sister, is released to marry Geng as a wife. Thus it is said, "Geng is soft," soft yin. Yi, carrying the qi of Metal, returns, thereby causing the liver to obtain water and sink. Yu said: Yi and Geng unite, following the nature of the husband, hence it obtains water and sinks.
As for the lung, it is not purely Metal. Xin is Shang, the soft aspect of Bing. In general terms, it speaks of yin and yang; in specific terms, it speaks of husband and wife. Its slight yin is released, and it marries to approach Fire. Its nature delights in Fire and moves more along the yang path. Hence, the lung obtains water and floats.
Ding said: The lung is white, symbolizing Metal. Metal's nature is originally to sink, yet the lung floats instead. This is because Xin has taken on the nature of Fire. Moreover, it receives qi in the first lunar month and reaches its official position in the seventh lunar month, moving more along the yang path. Therefore, the lung obtains water and floats.
Yang said: Metal is born in Ji and reaches its peak in You, hence it is said to move more along the yang path. The Western Metal of Geng and Xin fears the Southern Fire of Bing and Ding, hence Xin, its younger sister, is released to marry Bing as a wife. Thus it is said, "Bing is soft," and Xin, carrying the qi of Fire, returns, thereby causing the lung to obtain water and float. Yu said: Bing and Xin unite, following the nature of the husband, ascending and floating, hence it is said.
肺熟而复沉。肝熟而复浮者。何也。故知辛当归庚。乙当归甲也。
丁曰。皆归本性也。杨曰。肝生沉而熟浮。肺生浮而熟沉。此是死则归本之义。熟喻死矣。如人夫妇有死亡者。未有子息。各归其本。极阴变阳。寒盛生热。壅久成通。聚而必散。故其然也。义之反复。故浮沉改变也。
三十四难曰。五脏各有声色臭味。可晓知以不。然。十变言肝色青。
虞曰。五色之变在于木也。五脏五色。由肝木之气更相溉灌。故各从其类见其色。黄庭经云。肝者水之精。震之气。
其色青。位居东方。
其臭臊。
虞曰。得火之变。故其臭则臊也。
其味酸。
虞曰。土受木味则酸。洪范曰。曲直作酸。酸取其收敛也。
其声呼。
虞曰。金木相配。发声为呼。呼亦啸也。
其液泣。
虞曰。泣则言泪也。此乃水行气。溉灌于子。故生泣也。
心色赤。
虞曰。木之布色。在火乃赤也。
其臭焦。
Explanation
When the Lung reaches maturity, it again sinks; when the Liver reaches maturity, it again floats. Why is that? Therefore, we know that when the Metal element (Xin) returns, it returns to the Metal (Geng), and when the Wood element (Yi) returns, it returns to the Wood (Jia).
Ding said: This is because all things return to their original nature. Yang said: The Liver, when born, sinks, but when mature, floats; the Lung, when born, floats, but when mature, sinks. This is the meaning of returning to one's original nature after death. "Maturity" here is a metaphor for death. Just as in the case of a man and woman who have died and left no children, each returns to their origin. Extreme Yin transforms into Yang; excessive cold gives rise to heat; prolonged blockage leads to release; what gathers must disperse. Hence, this is why it happens. This is the reversal of principle, hence the change between floating and sinking.
The Thirty-fourth Difficulty says: Each of the Five Zang organs has its own sound, color, odor, and taste. Can these be understood? Yes. The Ten Transformations state that the color of the Liver is green.
Yu said: The transformation of the five colors lies in the Wood element. The five colors of the five organs arise from the influence of the Liver's Wood energy, which flows and nourishes each other, hence each organ shows its respective color. The Huangting Jing says: The Liver is the essence of water, and the energy of Zhen.
Its color is green, and it resides in the East.
Its odor is foul.
Yu said: It receives the transformation of Fire, hence its odor is foul.
Its taste is sour.
Yu said: When Earth receives the flavor of Wood, it becomes sour. The Hong Fan says: "Bending and straightness produce sourness." Sourness is taken for its quality of contraction.
Its sound is a call.
Yu said: Metal and Wood are paired; the sound produced is a call. A call is also a howl.
Its fluid is tears.
Yu said: Tears refer to tears themselves. This is the water energy that flows and nourishes the child, hence it produces tears.
The color of the Heart is red.
Yu said: The color of Wood is spread through Fire, hence it becomes red.
Its odor is scorched.
虞曰。五臭之变在于火。五脏五臭。火盛则焦苦出焉。故曰其臭焦也。
其味苦。
虞曰。火性炎上。故生焦苦。故洪范云。炎上作苦。本经云。脾主甘。受味。火由土受之。则味苦。取其燥泄也。
其声言。
虞曰。金火相当。夫妇相见。发声为言。素问云笑。
其液汗。
虞曰。水火交泰。蒸而成汗。
脾色黄。
虞曰。脾土在中央。其色黄。此乃木之布色。在土乃黄也。
其臭香。
虞曰。火之化土。其臭则香也。
其味甘。
虞曰。脾土。味甘。甘能受味以取宽缓。行五味以养五脏。各从其数以配其味。在本性则甘。故洪范云。稼穑作甘也。
其声歌。
虞曰。金土相生。母子相见。发声为歌。
其液涎。
虞曰。水之行液。在脾成涎。
肺色白。
虞曰。木之布色。在肺乃白也。
其臭腥。
虞曰。火之变。在金则腥也。
其味辛。
虞曰。土之受味。在肺为辛。辛取其散润也。
Explanation
Shun said: The transformation of the five odors lies in fire. The five organs each have their own odor. When fire is excessive, it produces a burnt and bitter odor. Hence it is said that its odor is burnt.
Its taste is bitter.
Shun said: Fire has the nature of rising upward, hence it produces burnt bitterness. Therefore, the Hongfan says: "Rising upward produces bitterness." The Neijing says: The spleen governs sweetness and receives flavors. Fire is received by earth, so the taste becomes bitter, taking advantage of its drying and purging nature.
Its sound is speech.
Shun said: Metal and fire are equivalent; when they meet, sound is produced as speech. The Suwen says: laughter.
Its fluid is sweat.
Shun said: When water and fire are in harmonious interaction, steam is generated, forming sweat.
The spleen's color is yellow.
Shun said: The spleen, being earth, is in the center, and its color is yellow. This is the color dispersed by wood, but in earth it becomes yellow.
Its odor is fragrant.
Shun said: When fire transforms into earth, its odor becomes fragrant.
Its taste is sweet.
Shun said: The spleen, being earth, has a sweet taste. Sweetness can receive flavors and produce relaxation, distribute the five tastes to nourish the five organs, each following its number to match its taste. By nature, it is sweet. Hence the Hongfan says: "Cultivating grain produces sweetness."
Its sound is song.
Shun said: Metal and earth generate one another; when parent and child meet, the sound produced is song.
Its fluid is saliva.
Shun said: The movement of body fluids governed by water, when reaching the spleen, becomes saliva.
The lung's color is white.
Shun said: The color dispersed by wood, when reaching the lung, becomes white.
Its odor is fishy.
Shun said: When fire changes, in metal it produces a fishy odor.
Its taste is pungent.
Shun said: When earth receives flavor, in the lung it becomes pungent. Pungency is taken for its dispersing and moistening nature.
其声哭。
虞曰。凡五音之发在于金。金发五音以出五脏。各从其类以发其声。金在本性为哭者。谓肺属金。金、商也。商、伤也。主于秋。秋、愁也。故在志则悲哭。此之谓也。
其液涕。
虞曰。水之行液。在肺成涕。
肾色黑。
虞曰。水之布色。在肾。乃黑。淮南子云。水者、积阴之气而成水也。取其积阴。故其色乃黑。
其臭腐。
虞曰。火主臭。在水为腐臭也。启玄子云。因水变为腐也。
其味咸。
虞曰。土之受味。在水作咸。咸、取其柔 也。
其声呻。
虞曰。子之见母。乃发娇呻之声也。
其液唾。
虞曰。凡五液皆出于水。水行五液。分灌五脏。故诸脏各有液也。在本宫则为唾也。
是五脏声色臭味也。
丁曰。其言五声五色五味五音五液。此者是五脏递相荣养。过此则病也。杨曰。五脏相通各有五。五五合为二十五。
以相生养也。
五脏有七神。各何所藏耶。然。脏者、人之神气所舍藏也。故肝藏魂。肺藏魄。心藏神。脾藏意与智。
Explanation
Its sound is crying.
Yu said: The five tones originate in the metal element. Metal produces the five tones, which in turn manifest in the five organs. Each follows its category to produce its sound. By nature, metal is associated with crying, for the lung belongs to metal. Metal is the shāng tone; shāng means injury. It is associated with autumn. Autumn is linked to sorrow. Therefore, in terms of emotion, it gives rise to sorrowful crying. This is what is meant.
Its fluid is nasal mucus.
Yu said: The movement of fluids governed by the water element, when manifesting in the lung, becomes nasal mucus.
The kidney's color is black.
Yu said: The water element manifests in color, and in the kidney, it appears as black. The Huainanzi states: "Water is formed by the accumulation of yin energy." Taking this accumulation of yin, therefore, its color is black.
Its odor is putrid.
Yu said: Fire governs odor, and in the case of water, it becomes a putrid smell. Qixuanzi said: "Because water changes into decay."
Its taste is salty.
Yu said: The earth element receives taste, and in the case of water, it produces salt. Salt is taken for its softness.
Its sound is moaning.
Yu said: When the son sees the mother, a tender moaning sound is produced.
Its fluid is saliva.
Yu said: All five bodily fluids originate from the water element. Water circulates the five fluids, distributing them to the five organs. Therefore, each organ has its own fluid. In the case of the lung, it is saliva.
These are the sounds, colors, odors, and tastes of the five organs.
Ding said: When it speaks of the five sounds, five colors, five tastes, five tones, and five fluids, it refers to the mutual nourishment of the five organs. When this balance is exceeded, illness arises. Yang said: The five organs are interconnected, each having five aspects. Five multiplied by five makes twenty-five, through which they support and nourish one another.
The five organs each house seven spirits. Where are they stored? Indeed, the organs are where the human spirit and vital energy reside. Therefore, the liver stores the soul (hún), the lung stores the spirit (pò), the heart stores the mind (shén), and the spleen stores intention and wisdom (yì and zhì).
虞曰。心有所亿谓之意。水从其夫。故有智也。
肾藏精与志也。
丁曰五脏七神者。宣明五气篇注云。心藏神。精气之化成也。肺藏魄。精气之匡辅也。灵枢经云。并精而出入者谓之魄。肝藏魂。神气之辅弼也。灵枢经曰。随神而往来者谓之魂。脾藏意与智。意主所思。智主其记。肾藏精与志。专意而不移者也。灵枢经曰。意之所在谓之志。又云守其精者谓之志也。虞曰。气之所化谓之精。意之所存谓之志。杨曰。
肝心肺各一神。脾肾各二神。五脏合有七神。
三十五难曰。五脏各有所。腑皆相近。而心肺独去大肠小肠远者。何谓也。经言心荣肺卫。通行阳气。故居在上。
大肠小肠传阴气而下。故居在下。所以相去而远也。又诸腑者。皆阳也。清净之处。今大肠小肠胃与膀胱。皆受不净。
其意何也。然。诸腑者。谓是非也。
丁曰。经言诸府皆阳、清净之处者。为手足三阳为行气之府。故言清净之处也。今大肠小肠胃膀胱为传化之府。故言非也。杨曰。谓是非者、言诸府各别其所传化。此为是也。小肠为府。此为非也。何为如此。然。小肠者。虽配心为表。其治则别。其气则通。其气虽通。其所主又异。所以虽曰心病。而无心别位。故曰非也。
Explanation
Yu said: The mind having a thought is called yi (intention). Water follows its husband, hence it possesses zhi (wisdom).
The kidney stores jing (essence) and zhi (will).
Ding said: Regarding the five zang organs and the seven spirits, the commentary on the Xuan Ming Wu Qi chapter states: the heart stores shen (spirit), which is formed through the transformation of jing and qi; the lung stores po (corporeal spirit), which serves as the support and aid to jing and qi. The Ling Shu says: that which enters and exits with jing is called po. The liver stores hun (soul), which assists and supports shen and qi. The Ling Shu says: that which comes and goes with shen is called hun. The spleen stores yi (intention) and zhi (wisdom). Yi governs thought, and zhi governs memory. The kidney stores jing and zhi, which are characterized by focused intention and steadfastness. The Ling Shu says: that which the mind dwells upon is called zhi. It also says: to guard one’s jing is called zhi.
Yu said: that which is transformed by qi is called jing; that which the mind dwells upon is called zhi.
Yang said:
The liver, heart, and lung each have one spirit; the spleen and kidney each have two spirits. Together, the five zang organs contain seven spirits.
The 35th question says: the five zang organs each have their own location; the fu organs are all closely situated. However, the heart and lungs are far from the large and small intestines—why is this so? The classic says: the heart governs ying (nutritive) and the lung governs wei (defensive), and together they circulate yang qi, hence they are located above. The large and small intestines transmit yin qi downward, hence they are located below. This is why they are far apart. Furthermore, all the fu organs are yang, and are considered pure and clean places. Yet the large intestine, small intestine, stomach, and bladder all receive impurity—what is the meaning of this? Indeed, the fu organs are called "not so," meaning they are not purely yang or clean.
Ding said: the classic says that the fu organs are all yang and pure places—this refers to the hand and foot triple yang meridians, which are the xing qi (circulating qi) organs, hence they are called pure places. But the large intestine, small intestine, stomach, and bladder are chuan hua (transmitting and transforming) organs, hence they are called "not so." Yang said: to say "not so" means that the various fu organs differ in the nature of their transmission and transformation. In this sense, it is correct—small intestine is a fu organ, but in this sense, it is not. Why is this so? Indeed, the small intestine, though paired with the heart as its exterior, has a different treatment and its qi is connected. Though its qi is connected, the function it governs is different. Therefore, although it is said to be a heart disease, it has no distinct location for the heart, hence it is called "not so."
经言小肠者、受盛之府也。大肠者、传泻行道之府也。胆者、清净之府也。胃者。水谷之府也。膀胱者、津液之府也。
杨曰。此各有此传也。
一腑犹无两名。故知非也。小肠者、心之腑。大肠者、肺之腑。胃者、脾之腑。胆者、肝之腑。膀胱者、肾之腑。
杨曰。此是小肠与心通气也。余并同矣。
小肠谓赤肠。大肠谓白肠。胆者谓青肠。胃者谓黄肠。膀胱者谓黑肠。下焦所治也。
丁曰。皆谓随五脏之色相配而言也。杨曰。肠者、取其积贮热治之义也。故以名之。然六腑五脏之正色也。
三十六难曰。脏各有一耳。肾独有两者。何也。然。肾两者。非皆肾也。其左者为肾。右者为命门。命门者诸神精之所舍。原气之所系也。故男子以藏精。女子以系胞。故知肾有一也。
丁曰。命门者诸神精之所舍。原气之所系也。故男子藏精。女子系胞也。是知肾有一也。其言命门者。非右尺也为人之生命之门也。肾属水。故知以其右尺。为相火行君火之命。今亦名命门。即非肾之命门也。盖同名而异义也。杨曰。
Explanation
As the classics state, the small intestine is the storehouse of reception and fullness; the large intestine is the storehouse of transmission and excretion along the path; the gallbladder is the storehouse of purity and clarity; the stomach is the storehouse of water and grain; the bladder is the storehouse of body fluids.
Yang said: Each of these has its own function of transmission.
One organ does not have two names; therefore, the previous statement is incorrect. The small intestine is the腑 of the heart; the large intestine is the腑 of the lung; the stomach is the腑 of the spleen; the gallbladder is the腑 of the liver; the bladder is the腑 of the kidney.
Yang said: This refers to the small intestine communicating with the heart through qi; the rest are the same.
The small intestine is called the red intestine; the large intestine is called the white intestine; the gallbladder is called the green intestine; the stomach is called the yellow intestine; the bladder is called the black intestine. These are governed by the lower jiao.
Ding said: All these names are given according to the colors of the five organs. Yang said: The term "intestine" takes its name from the meaning of storing and treating heat. Hence it is named so. However, these are the proper colors of the six腑 and five脏.
The thirty-sixth difficulty says: Each organ has one ear, but the kidney alone has two. Why? Because the two kidneys are not both the kidney. The left one is the kidney, the right one is the Gate of Life (Mingmen). The Gate of Life is the dwelling place of all the divine essences and the place to which the original qi is attached. Hence, in men it is used to store essence, and in women it is used to connect the womb. Therefore, it is known that the kidney is one.
Ding said: The Gate of Life is the dwelling place of all the divine essences and the place to which the original qi is attached. Hence, men store essence and women connect the womb. Thus, it is known that the kidney is one. When the term "Gate of Life" is used, it does not refer to the right cun pulse as the gate of life for humans. The kidney belongs to water; therefore, the right cun pulse is understood as the ministerial fire carrying out the mandate of the sovereign fire. Today it is also called the Gate of Life, but this is not the Gate of Life of the kidney. It is the same name but different meaning. Yang said.
肾虽有两而非一肾。故脉经曰。左手尺中为肾脉。右手尺中为神门脉。此其义也。肾者、人生之根本。神门者、元气之宗始。故云精神之所舍也。神门亦命门也。虞曰。经云。右为命门。元气之所系也。脉经言与三焦为表里。三焦又主三元之气。准此推之。三焦自命门之所起也。属手少阳火。配心包手厥阴火为表里。其理明矣。
三十七难曰。五脏之气。于何发起通于何许。可晓以不。然。五脏者、当上关于九窍也。故肺气通于鼻。鼻和则知香臭矣。肝气通于目。目和则知白黑矣。脾气通于口。口和则知谷味矣。心气通于舌。舌和则知五味矣。肾气通于耳。
耳和则知五音矣。
杨曰。七窍者、五脏之门户。脏气平调。则门户和利矣。
五脏不和。则九窍不通。
杨曰。五脏失和于内,九窍壅塞于外也。今上有七窍而云九者。二窍幽隐。所以不言。肾气上通于耳。下通于二阴。
故云九窍也。
Explanation
The Kidney, though having two parts, is not considered two separate kidneys. Hence, the Mài Jīng (Pulse Classic) says: the left hand’s chi (尺) position is the Kidney pulse, and the right hand’s chi position is the Shén Mén (神门) pulse. This is the meaning of the statement. The Kidney is the fundamental source of life. Shén Mén is the origin of yuán qì (元气), the primary vital energy. Therefore, it is said to be the dwelling place of spirit and mind. Shén Mén is also the Mingmen (命门), the life gate. Yú said: the classics state that the right side is the Mingmen, the place where the primary vital energy is connected. The Mài Jīng says that it is in biaolǐ (表里) relationship with the Sanjiao (三焦). The Sanjiao also governs the sān yuán zhī qì (三元之气), the three primal energies. According to this reasoning, the Sanjiao originates from the Mingmen. It belongs to the Shǒu Shǎo Yáng Huǒ (手少阳火), the Fire element of the Hand Triple Burner meridian, and is in biaolǐ relationship with the Xīnbāo Shǒu Juéyīn Huǒ (心包手厥阴火), the Fire element of the Pericardium meridian. This principle is clear.
The 37th Nan Jing (Difficult Classic) says: From where do the qi of the five zang organs originate, and where do they communicate? Can you understand this? Indeed, the five zang organs should ascend and connect with the nine orifices. Hence, Lung qi communicates with the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrances and odors. Liver qi communicates with the eye; when the eye is harmonious, one can discern black and white. Spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavors of grains. Heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five tastes. Kidney qi communicates with the ear; when the ear is harmonious, one can discern the five tones.
Yang said: The seven orifices are the portals of the five zang organs. When the internal organ qi is balanced and regulated, the portals are harmonious and unobstructed. When the five zang organs are not in harmony, the nine orifices become blocked. Yang said: When the five zang organs lose harmony internally, the nine orifices become obstructed externally. Now, though there are seven orifices, it is said to be nine. This is because two orifices are hidden and thus not mentioned. Kidney qi communicates upward to the ear and downward to the two yin orifices. Therefore, it is said to be nine orifices.
六腑不和。则留结为痈。
丁曰。不和者、为腑与脏不和者。邪气不得外泄。则害其九窍。六腑不得内通。则留结为痈。凡人脏腑阴阳和。即如水之流不得息也。如环之无端。莫知其纪周而复始也。杨曰。六腑、阳气也。阳气不和。则结痈肿之属。故云为痈也。
邪乘气来。先游于腑也。
邪在六腑。则阳脉不和。阳脉不和。则气留之。气留之。则阳脉盛矣。邪在五脏。则阴脉不和。阴脉不和。则血留之。血留之。则阴脉盛矣。阴气太盛。则阳气不得相营也。故曰格。阳气太盛。则阴气不得相营也。故曰关。阴阳俱盛。
不得相营也。故曰关格。关格者。不得尽其命而死矣。
丁曰。内外不相济。是为关格。故知死矣。杨曰。人之所有者。气与血也。气为阳。血为阴。阴阳俱盛。或俱虚。
或更盛。或更虚。皆为病也。
经言气独行于五脏。不营于六腑者。何也。然气之所行也。如水之流不得息也。故阴脉营于五脏。阳脉营于六腑。
Explanation
When the six fu organs are in disharmony, stagnation occurs and abscesses form.
Ding said: "When there is disharmony, it refers to the disharmony between the fu and zang organs. When pathogenic qi cannot be expelled externally, it harms the nine orifices. When the six fu organs cannot communicate internally, stagnation occurs and abscesses form. In all people, when the zang and fu organs maintain harmony between yin and yang, it is like the ceaseless flow of water, unceasing and unending, like a ring with no beginning or end, its cycle repeating endlessly." Yang said: "The six fu organs belong to yang qi. When yang qi is disharmonious, it leads to conditions involving abscesses and swellings. Hence it is said to form abscesses."
Pathogenic factors ride upon the qi and first travel through the fu organs.
When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang meridians become disharmonious. When the yang meridians are disharmonious, qi stagnates. When qi stagnates, the yang meridians become excessive. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin meridians become disharmonious. When the yin meridians are disharmonious, blood stagnates. When blood stagnates, the yin meridians become excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi cannot circulate properly. Hence it is called "ge" (obstruction). When yang qi is excessively strong, yin qi cannot circulate properly. Hence it is called "guan" (blockage). When both yin and yang are excessively strong, and cannot circulate properly, it is called "guan ge" (blockage and obstruction). Those who suffer from guan ge cannot complete their natural lifespan and will die.
Ding said: "When the interior and exterior cannot harmonize, this is called guan ge. Hence, death is known to occur." Yang said: "What humans possess is qi and blood. Qi is yang, and blood is yin. When both yin and yang are excessive, or both are deficient, or one is more excessive or deficient than the other, all of these are diseases."
The classics state: "Qi circulates solely through the five zang organs and does not nourish the six fu organs. Why is this so?" Indeed, the circulation of qi is such that it is like the ceaseless flow of water, never ceasing. Hence, the yin meridians nourish the five zang organs, and the yang meridians nourish the six fu organs.
如环之无端。莫知其纪。终而复始。其不覆溢。人气内温于脏腑。外濡于腠理。
丁曰。诸阴不足。阳入乘之。为覆。诸阳不足。阴出乘之。为溢也。此者是气之独行也。杨曰。覆溢者。谓上鱼入尺也。若不如此。当行不止。故云终而复始焉。
卷之三
脏腑度数第六(凡十首)
三十八难曰。脏唯有五腑独有六者。何也。然。所以腑有六者。谓三焦也。有原气之别焉。主持诸气有名而无形。
其经属手少阳。此外腑也。故言腑有六焉。
丁曰。其言五脏六腑者。谓五脏应地之五行。其六腑应天之六气。其言天之六气。谓三焦为相火。属手少阳。故言腑独有六也。杨曰。三焦无内腑。惟有经脉名手少阳。故曰。外腑也。
三十九难曰。经言腑有五。脏有六者。何也。然。六腑者。正有五腑也。然五脏亦有六脏者。谓肾有两脏也。其左为肾。右为命门。命门者。谓精神之所舍也。男子以藏精。女子以系胞。其气与肾通。故言脏有六也。腑有五者。何也。
Explanation
Like a ring with no beginning, its measure is unknowable; it ends and begins anew. Its movement does not overflow or spill over. Human qi warms the internal organs from within and moistens the skin and muscles from without.
Ding said: When the yin is insufficient, yang enters and takes advantage of it, resulting in overflow. When yang is insufficient, yin exits and takes advantage of it, resulting in spilling. This is the case when qi moves alone. Yang said: Overflow and spilling refer to the pulse pattern of the fish entering the chi position. If this were not the case, the qi would continue endlessly, hence the saying that it ends and begins anew.
Volume Three
The Sixth Question on the Proportions of the Zang-Fu Organs (Ten Questions in Total)
The 38th Question says: Why is there only five zang organs, yet six fu organs? The reason the fu organs number six is because of the Sanjiao. It is a branch of the original qi, governing all the qi, yet having no form. Its meridian belongs to the hand-shaoyang channel. It is thus called an external fu. Hence, it is said that there are six fu organs.
Ding said: When referring to the five zang and six fu, it means that the five zang correspond to the five elements of the earth, while the six fu correspond to the six qi of heaven. The six qi of heaven refer to the Sanjiao as the assistant fire, belonging to the hand-shaoyang meridian. Hence, it is said that the fu organs are uniquely six in number. Yang said: The Sanjiao has no internal fu organ; it has only a meridian named hand-shaoyang. Therefore, it is called an external fu.
The 39th Question says: The classics state that there are five fu organs and six zang organs. Why is this so? Indeed, the six fu organs actually consist of five true fu organs. However, the five zang also include six zang organs, because the kidney has two organs. The left is the kidney, and the right is the Gate of Life. The Gate of Life is where spirit and mind reside. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. Its qi communicates with the kidney. Hence, it is said that there are six zang organs. Why, then, are there only five fu organs?
然。五脏各一腑。三焦亦是一腑。然不属于五脏。故言腑有五焉。
丁曰。五脏正有五腑。今曰三焦。是为一腑。配心包络为脏。即脏腑皆有六焉。其二经俱是相火。相行君命。故曰命门也。杨曰。五脏六腑皆五。有五六之数。或俱五。或俱六。或一五。或一六。并应天地之数也。若以正脏腑言之。
则脏腑俱有五也。脏五以应地之五岳。腑五以应天之五星。若以俱六言之、则脏六以应六律。腑六以应干数。若以脏五腑六言之。则脏五以应五行。腑六以法六气。若以腑五脏六言之。则脏六以法六阴。腑五以法五常。所以脏腑俱五者。
手心主非脏。三焦非腑也。脏腑俱六者。合手心主及三焦也。其余例可知也。虞曰。天以六气司下。地以五行奉上。天地交泰。五六之数而成也。人法三才。所以脏腑以法五六之数。谓人头圆象天。足方象地。以脏腑五六之数以象人。则三才备矣。十一之数。相因而成。故不离于五六也。汉书云。五六乃天地之中数也。
Explanation
Yes. Each of the five zang organs has one corresponding fu organ. The Sanjiao is also a fu organ, yet it does not belong to the five zang organs. Hence, it is said that there are five fu organs.
Ding said: The five zang organs each have five corresponding fu organs. Now, the Sanjiao is considered one fu organ, paired with the pericardium as a zang organ. Thus, there are six zang and six fu organs. The two meridians associated with it are both related to phase fire, assisting the sovereign's commands. Hence, it is called the Gate of Life (mingmen).
Yang said: The five zang and six fu organs are all five in number, with the numbers five and six. Sometimes both are five, sometimes both are six, sometimes one is five and the other is six. Together, they correspond to the numbers of heaven and earth.
If we speak of the orthodox zang and fu organs, then both are five in number. The five zang organs correspond to the five sacred mountains of earth. The five fu organs correspond to the five planets of heaven. If we speak of six, then the six zang organs correspond to the six pitch pipes (liu lü), and the six fu organs correspond to the heavenly numbers (ganzhi). If we say five zang and six fu organs, then the five zang organs correspond to the five elements, and the six fu organs follow the six climatic factors. If we say five fu and six zang organs, then the six zang organs follow the six yin, and the five fu organs follow the five constants.
Thus, the reason why zang and fu are both five is that the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) is not a zang organ, and the Sanjiao is not a fu organ. When zang and fu are both six, it includes the Hand Jueyin and the Sanjiao. The rest can be understood by analogy.
Yu said: Heaven governs the lower realm through the six climatic factors, while earth presents the five elements upward. Heaven and earth interact in harmony, and the numbers five and six are thus formed. Man follows the three talents — heaven, earth, and humanity. Hence, the zang and fu organs follow the numbers five and six. That is, the human head is round, symbolizing heaven; the feet are square, symbolizing earth. By the numbers five and six of zang and fu organs, we symbolize the human being. Then the three talents are complete. The number eleven is formed through mutual causation. Hence, it does not depart from five and six.
As stated in the Book of Han: Five and six are the central numbers of heaven and earth.
卷之四
四十难曰。经言肝主色。
虞曰。肝、木也。木之华萼。敷布五色。故主色也。
心主臭。
虞曰。心火也。火之化物。五臭出焉。是故五臭心独主之也。
脾主味。
虞曰。脾、土也。土甘。甘受味。故主味。礼云。甘受和味。此义也。
肺主声。
虞曰。肺金也。金击之有声。故五音皆出于肺也。
肾主液。
虞曰。肾、水也。水流湿。主液也。
鼻者肺之候。而反知香臭。耳者、肾之候。而反闻声。其意何也。然。肺者、西方金也。金生于巳。巳者、南方火也。火者心。心主臭。故令鼻知香臭。肾者北方水也。水生于申。申者、西方金。金者肺。肺主声。故令耳闻声。
杨曰。五行有相因成事。有当体成事者。至如肺肾二脏。相因成也。其余三脏。自成之也。
四十一难曰。肝独有两叶。以何应也。然。肝者、东方木也。木者、春也。
虞曰。在五常木法春。应仁。故云木者春也。人之仁发用也。
Explanation
Volume 4
Difficulty 40
It is said in the classics that the liver governs color.
Yu said: The liver is wood. The bloom and calyx of wood spread out the five colors. Hence, it governs color.
The heart governs odor.
Yu said: The heart is fire. Fire transforms things, and the five odors arise from it. Therefore, the heart alone governs the five odors.
The spleen governs taste.
Yu said: The spleen is earth. Earth is sweet, and sweetness receives flavor. Hence, it governs taste. The Rites say: "Sweetness receives harmonious flavor." This is the meaning.
The lung governs sound.
Yu said: The lung is metal. When struck, metal produces sound. Hence, the five tones arise from the lung.
The kidney governs body fluids.
Yu said: The kidney is water. Water flows to dampness, and thus governs body fluids.
The nose is the messenger of the lung, yet it perceives fragrance and odor. The ear is the messenger of the kidney, yet it hears sound. What is the meaning of this?
Indeed, the lung is the metal of the west. Metal is born in si (巳), which is the southern fire. Fire is the heart, which governs odor. Hence, the nose perceives fragrance and odor. The kidney is the water of the north. Water is born in shen (申), which is the western metal. Metal is the lung, which governs sound. Hence, the ear hears sound.
Yang said: Among the Five Elements, there are those that accomplish things through mutual causation, and those that accomplish things through their own nature. For instance, the two organs of the lung and kidney are formed through mutual causation. The remaining three organs are formed through their own nature.
Difficulty 41
Why does the liver alone have two lobes? What does this correspond to?
Indeed, the liver is the wood of the east, and wood corresponds to spring.
Yu said: In the Five Constants, the wood follows spring, corresponding to benevolence. Hence, it is said that wood corresponds to spring. This is the manifestation of human benevolence.
万物始生。其尚幼小。
虞曰。肝、木足厥阴。配胆木足少阳。少阳之至。乍大乍小。乍短乍长。故云幼少。
意无所亲。
虞曰。木者、应春法仁。施恩无求报。不以亲而施化育。故曰意无所亲。
去太阴尚近。
虞曰。十二经相注。足厥阴还复注手太阴。故曰。去太阴尚近也。
离太阳不远。
虞曰。本经言足厥阴少阳木。生手太阳少阴火。故云离太阳不远。则此义也。
犹有两心。
虞曰。犹如也。如有两心者。谓注于太阴。有畏金之心。生于太阳。有生火之心。故云犹有两心。
故有两叶。亦应木叶也。
杨曰。肝者据大叶言之。则是两叶也。若据小叶言之。则多叶矣。解在后章。丁曰。经言肝者、东方木也。应春万物之所生。其尚幼小。然始生者。非长生也。谓木初受气。是言幼少也。意无所亲者。谓以失其父未识其母。故曰意无所亲也。去太阴尚近太阴是七月。木始受气。离太阳不远也。太阳是六月。故言离太阳不远也。犹有两心者。为离太阳恋太阴。有此离恋。故言两心也。所以肝有两叶。以应木叶也。
Explanation
All things begin to be born; they are still young and small.
Slyu said: The liver, belonging to the element of wood, is the Foot Jueyin meridian, paired with the gallbladder, which is the Foot Shaoyang meridian. When the Shaoyang energy arrives, it fluctuates—now large, now small; now short, now long—hence it is called young and immature.
It has no particular attachment.
Slyu said: The element of wood corresponds to spring and follows the virtue of benevolence. It bestows grace without seeking repayment, and does not favor the familiar in its nurturing—hence it is said to have no particular attachment.
It is still near the Taiyin.
Slyu said: The twelve meridians connect in sequence, and the Foot Jueyin returns to connect with the Hand Taiyin—hence it is said that it is still near the Taiyin.
It is not far from the Taiyang.
Slyu said: According to this classic, the Foot Jueyin and Shaoyang, which belong to wood, give rise to the Hand Taiyang and Shaoyin, which belong to fire—hence it is said that it is not far from the Taiyang. This is the meaning.
It still has two hearts.
Slyu said: It is as if it has two hearts. That is, when it connects with the Taiyin, it has a heart of fear of metal; when it arises from the Taiyang, it has a heart of generating fire—hence it is said that it still has two hearts.
Therefore, it has two leaves, corresponding to the leaves of wood.
Yang said: When referring to the liver in terms of large leaves, it is said to have two leaves. But if referring to small leaves, it would have many leaves. The explanation is given in a later chapter.
Ding said: The classics say that the liver is the eastern wood, corresponding to spring and the birth of all things. It is still young and small. However, its beginning is not eternal life, but rather the initial reception of qi—this is what is meant by being young. "Having no particular attachment" means that it has lost its father and does not yet know its mother—hence it is said to have no particular attachment. "Still near the Taiyin"—the Taiyin is July, when wood begins to receive qi. "Not far from the Taiyang"—the Taiyang is June, hence it is said to be not far from the Taiyang. "Still having two hearts" refers to its separation from the Taiyang yet attachment to the Taiyin; due to this separation and attachment, it is called having two hearts. Therefore, the liver has two leaves, in correspondence with the leaves of wood.
四十二难曰。人肠胃长短。受水谷多少。各几何。然。胃大一尺五寸。径五寸。长二尺六寸。横屈受水谷三斗五升。
其中常留谷二斗。水一斗五升。
杨曰。凡人食入于口而聚于胃。故经云。胃者、水谷之海。胃中谷熟。则传入小肠也。
小肠大二寸半。径八分分之少半。长三丈二尺。受谷二斗四升。水六升三合合之太半。
杨曰。小肠受胃之谷。而传入于大肠。分谷三分有二为太半。有一为少半。
回肠大四寸。径一寸半。长二丈一尺。受谷一斗。水七升半。
杨曰。回肠者、大肠也。受小肠之谷。而传入于广肠焉。虞曰。水谷自胃有三斗五升。传入小肠。则谷剩四升。水少八升六合合之少半。又传入大肠。水谷之数。比之在胃各减一半。至此则水分入膀胱。谷传入肛门也。
广肠大八寸。径二寸半。(按下文云。径二寸大半。以围三径一约之。其数正合。此处脱大字。)长二尺八寸。受谷九升三合八分合之一。
Explanation
The forty-second difficulty says: The length of the human intestines and the amount of water and grain they receive—what are these measurements? Indeed, the stomach is one chi five cun in diameter, five cun in width, two chi six cun in length, and when folded horizontally, receives three dou five sheng of water and grain. Within it, grain is usually retained in the amount of two dou, and water one dou five sheng.
Yang said: All people take food into their mouths and gather it in the stomach. Hence the classics say, "The stomach is the sea of water and grain." When the grain in the stomach is digested, it is transmitted into the small intestine.
The small intestine is two cun and a half in diameter, with a width of eight fen and one-third of a fen, and is three zhang two chi in length. It receives two dou four sheng of grain and six sheng three he, two-thirds of a he, of water.
Yang said: The small intestine receives the grain from the stomach and transmits it into the large intestine. Of the grain, two-thirds is the majority, and one-third is the minority.
The looped intestine is four cun in diameter, one and a half cun in width, and twenty zhang one chi in length. It receives one dou of grain and seven sheng five liang of water.
Yang said: The looped intestine is the large intestine. It receives the grain from the small intestine and transmits it into the broad intestine. Yu said: Water and grain from the stomach amount to three dou five sheng. When transmitted into the small intestine, the grain remains four sheng, and the water decreases by eight sheng six he, one-third of a he. When transmitted again into the large intestine, the quantity of water and grain is each reduced by half compared to when they were in the stomach. At this point, the water enters the bladder, and the grain is transmitted into the anus.
The broad intestine is eight cun in diameter, two and a half cun in width. (As stated in the following text, the diameter should be two cun and one-half. If the circumference is calculated using the rule that circumference is three times the diameter, the numbers match exactly. Here, the character "da" is missing.) It is two chi eight cun in length and receives nine sheng three he, eight parts of one he, of grain.
杨曰。广肠者。 肠也。一名肛门。受大肠之谷而传出。
故肠胃凡长五丈八尺四寸。合受水谷八斗七升六合八分合之一(按此数误。根据上文计之。当云九斗二升一合又二十四分合之十九。)此肠胃长短受水谷之数也。
杨曰。据甲乙经言。肠胃凡长六丈四寸四分。所以与此不同者。甲乙经从口至 肠而数之。故长。此经从胃至肠而数之。故短。亦所以互相发明。非有谬也。
肝重四斤四两。(按别本并作二斤四两。惟史记正义引作四斤四两。与此合。)左三叶。右四叶。凡七叶。
虞曰。肝足厥阴。配足少阳。少阳之次数于七。故有七叶。
主藏魂。
虞曰。魂者、神气之辅弼也。杨曰。肝者、干也。于五行为木。故其体状有枝干也。(按原本。其下衍于字。根据史记正义引此文删。)肝神七人。老子名曰明堂宫、兰台府。从官三千六百人。又云肝神。六童子。三女人。又肝神名盖蓝。
Explanation
Yang said: The "guangchang" [broad intestine] is the intestine, also known as the anus. It receives the food from the large intestine and transmits it out.
Therefore, the combined length of the stomach and intestines is five zhang, eight chi, and four cun. Together, they can receive eight dou, seven sheng, six he, and eight fen of water and food (note: this number is incorrect. According to the calculation above, it should be nine dou, two sheng, one he, and nineteen fen of twenty-four). This is the measure of the length and capacity of the stomach and intestines.
Yang said: According to the Jia Yi Jing, the total length of the stomach and intestines is six zhang, four chi, and four fen. The reason this differs is that the Jia Yi Jing measures from the mouth to the intestines, hence the longer length, whereas this text measures from the stomach to the intestines, hence the shorter length. This serves to mutually clarify the matter; there is no contradiction.
The liver weighs four jin and four liang (note: other versions read two jin and four liang. However, the Shiji Zhengyi commentary records it as four jin and four liang, which agrees with this version). It has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes.
Yu said: The liver belongs to the Foot Jueyin meridian and is paired with the Foot Shaoyang meridian. Since the number seven is associated with the Shaoyang meridian, the liver has seven lobes.
It is the organ that stores the hun [soul].
Yu said: The hun is the auxiliary of the spirit and vital energy. Yang said: The liver is called "gan," meaning "dry." In the Five Elements, it corresponds to wood, hence its form resembles branches and trunks. (Note: the original text contains an extra character "yu" below this statement, which has been omitted following the Shiji Zhengyi commentary.)
The liver has seven spirits. The sage Laozi is named Mingtang Palace and Lantai Office. He is accompanied by 3,600 attendants. It is also said that the liver spirit is accompanied by six boys and three women. Another name for the liver spirit is Gailan.
心重十二两。中有七孔三毛。盛精汁三合。主藏神。
杨曰。心、纤也。(按原本。纤误作识。根据史记正义引此文改。下同。)言所识纤微。(按原本所下衍以字。根据史记正义引此文删。)无物不贯也。又云。心、任也。言能任物也。其神九人。太尉公名绛宫大始。南极老人元先之身。(按史记正义引此文元先作员光。)其从官三千六百人。又曰心为帝王。身之主也。心神又名 。虞曰。神者、精气之化成也。
脾重二斤三两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。主裹血。温五脏。主藏意。
杨曰。脾、裨也。(按原本裨误作俾。根据史记正义引此文改。下同。)在胃之下。裨助胃气。主化水谷也。其神五人。
玄光玉女子母。其从官三千六百人。其脾神又名俾俾。
肺重三斤三两。六叶两耳。凡八叶。
虞曰。肺者、金之稽。兑之气。位居于酉。酉是八门。八叶之应。法于此也。
Explanation
The Heart weighs twelve liang. It has seven apertures and three hairs, holds three he of essence-fluid, and is the storehouse of the spirit.
Yang said: The heart is xian (fine or subtle). (According to the original text, xian was mistakenly written as shi; this has been corrected based on the Shiji Zhengyi commentary. The same applies below.) It perceives the most minute things. (In the original text, the character yi was erroneously added after suo; this has been deleted according to the Shiji Zhengyi commentary.) Nothing is beyond its reach. It is also said: the heart is ren (bearer), meaning it can bear and process all things. Its spirit consists of nine persons: the Chief General, named Jianggong Dashi, the body of the Southern Pole Old Man, Yuanxian. (According to the Shiji Zhengyi commentary, Yuanxian is written as Yuanguang in the original text.) Its attendants number 3,600. It is also said that the heart is the Emperor, the master of the body. The spirit of the heart is also known as __. Yu said: The spirit is the transformation of essence and qi.
The Spleen weighs two jin and three liang, is flat and broad three inches in width, five inches in length, and contains half a jin of scattered fat. It encloses the blood, warms the five viscera, and stores the intention.
Yang said: The spleen is bi (auxiliary). (In the original text, bi was mistakenly written as pi; this has been corrected based on the Shiji Zhengyi commentary. The same applies below.) It lies beneath the stomach, aiding the stomach's qi and being responsible for transforming food and drink. Its spirit consists of five persons.
Xuanguang Yu Nüzi Mu is its spirit, and its attendants number 3,600. The spirit of the spleen is also known as bipi.
The Lungs weigh three jin and three liang, have six leaves and two ears, making a total of eight leaves.
Yu said: The lungs are the ji of metal, the qi of dui. They reside in the West, where you is the eighth gate. The eight leaves correspond to this principle, following this model.
主藏魄。
杨曰。肺、勃也。言其气勃郁。(按史记正义引此下有故短二字。)也。其神八人。大和君名曰玉堂宫、尚书府。其从官三升六百人。又云。肺神十四。童子七。女子七。(按此字根据史记正义补。)肺神又名鸣鸠。虞曰。魄者、精气之匡辅也。
肾有两枚。重一斤一两。主藏志。
杨曰。肾、引也。肾属水。主引水气灌注诸脉也。其神六人。司徒。司宫、司命(按史记正义。宫作空。又司命下有司录。)司隶、校尉、廷尉卿。肾神又名 。虞曰。专意不移者志。
胆在肝之短叶间。重三两三铢。盛精汁三合。
杨曰。胆、敢也。言其人有胆气果敢也。(按史记正义引此句无其字。)其神五人。太一道君。居紫房宫中。其从官三千六百人。胆神又名灌灌。虞曰。胆者、中正之官。决断出焉。
胃重二斤二两。(按史记正义引作二斤十四两。)纡曲屈伸。长二尺六寸。大一尺五寸。径五寸。盛谷二斗。水一斗五升。
Explanation
The Lungs are the repository of po (the corporeal spirit).
Yang says: The lung is bo (to flourish), referring to the surging and dense nature of its qi. (According to the Shiji commentary, the phrase "hence short" follows this.) Its spirit consists of eight entities. The Great Harmony Lord is named Yutang Palace and Shangshu Office. Its attendants number three hundred and sixty. It is also said that the lung spirit comprises fourteen beings: seven boys and seven girls. (This character is supplemented based on the Shiji commentary.) The lung spirit is also called mingjiu (the magpie). Yu says: Po is the auxiliary force of essence and qi.
The kidneys have two, weighing one jin and one liang, and are the repository of zhi (will or intention).
Yang says: The kidney is yin (to draw), as it belongs to water and is responsible for drawing water qi to irrigate the various vessels. Its spirit consists of six entities: the Grand Tutor, the Office of the Empty (or Void), the Office of Fate, the Office of the Inspectorate, the Chief Military Officer, and the Chief Justice. The kidney spirit is also called — (the name is omitted). Yu says: Zhi is the steadfast and unshakable will.
The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighing three liang and three zhu, and holds three he of refined bile.
Yang says: The gallbladder is gan (to dare), referring to the person who is bold and courageous. (According to the Shiji commentary, this sentence omits the character qi.) Its spirit consists of five entities: the Great One Dao Lord, who resides in the Purple Room Palace, with attendants numbering three thousand six hundred. The gallbladder spirit is also called guanguan. Yu says: The gallbladder is the impartial official, from which decisions are made.
The stomach weighs two jin and two liang. (According to the Shiji commentary, it is written as two jin and fourteen liang.) It is twisted and bent, with a length of two chi and six cun, a width of one chi and five cun, and a diameter of five cun. It holds two dou of grain and one and a half dou of water.
杨曰。胃、围也。言围受食物也。其神十二人。五元之气谏议大夫。其胃神名且且。虞曰。胃为仓廪之官也。
小肠重二斤十四两。长三丈二尺。广二寸半。径八分分之少半。左回叠积十六曲。盛谷二斗四升。水六升三合合之太半。
杨曰。肠、畅也。言通畅胃气。去滓秽也。其神二人。元梁使者。小肠神又名洁洁。虞曰。小肠为受盛之官。化物出焉。
大肠重二斤十二两。长二丈一尺。广四寸。径一寸半。(按原本脱半字。根据史记正义引此句补。与前文合。)当齐右回十六曲。盛谷一斗。水七升半。
杨曰。大肠、即回肠也。以其回曲。因以名之。其神二人。元梁使者。其神名涸涸。虞曰。大肠为传导之官。变化出焉。
膀胱重九两二铢。纵广九寸。盛溺九升九合。
杨曰。膀、横也。胱、广也。言其体短而横广。又名胞。胞、 也。 者、空也。以需承水液焉。(史记正义引此文云。胞、虚空也。主以虚承水液。)今人多以两胁下及小腹两边为膀胱。深为谬也。虞曰。膀胱为州都之官。津液藏焉。
Explanation
Yang said: The stomach is called wei (圍), meaning "encircling," because it encloses and receives food. Its spirit consists of twelve persons, the five elemental energies serving as advisory ministers. The spirit of the stomach is named Juzhu (且且). Yu said: The stomach is the canglin zhi guan (倉廩之官), the "granary official," responsible for storing and processing food.
The small intestine weighs two jin and fourteen liang, is three zhang and two chi long, two chi and a half wide, and has a diameter of eight fen, less than half a fen. It coils to the left in sixteen turns, capable of holding two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water, with the latter amounting to more than half a he.
Yang said: The intestine is called chang (腸), meaning "flowing," because it conveys the stomach's qi and removes impurities. Its spirit consists of two persons, the Yuanliang shi zhe (元梁使者), "messengers of the original beam." The spirit of the small intestine is also called Jiejie (潔潔), meaning "pure." Yu said: The small intestine is the shou sheng zhi guan (受盛之官), the "receiving and storing official," from which substances are transformed and expelled.
The large intestine weighs two jin and twelve liang, is two zhang and one chi long, four chi wide, and one chi and a half in diameter. (According to the original text, the character ban (半, "half") was missing; this was added based on the Shiji Zhengyi commentary, to align with the preceding text.) It coils to the right in sixteen turns, capable of holding one dou of grain and seven sheng and a half of water.
Yang said: The large intestine is also called hui chang (回腸), the "returning intestine," named for its coiled structure. Its spirit consists of two persons, the Yuanliang shi zhe (元梁使者), "messengers of the original beam." The spirit of the large intestine is named Hohuo (涸涸), meaning "dry" or "empty." Yu said: The large intestine is the chuan dao zhi guan (傳導之官), the "conducting official," through which transformation and elimination occur.
The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine chi in length and width, and can hold nine sheng and nine he of urine.
Yang said: Pang (膀) means "horizontal," and Cang (胱) means "broad," referring to the bladder's short and wide shape. It is also called bao (胞), meaning "sac" or "membrane." Bao means "empty," as it is used to receive and hold water and fluids. (Shiji Zhengyi cites this passage, stating: "Bao means 'empty space,' and is responsible for receiving water and fluids through emptiness.") Today, many people mistakenly locate the bladder in the sides of the ribs and the lower abdomen; this is a serious error. Yu said: The bladder is the zhou du zhi guan (州都之官), the "state capital official," where body fluids are stored.
口广二寸半。唇至齿长九分。齿以后至会厌。深三寸半。大容五合。舌重十两。长七寸。广二寸半。
杨曰。舌者、泄也。言可舒泄言语也。(按原本舒泄下有于字。根据史记正义删。)虞曰。唇者、声之扇。舌者、声之机。
咽门重十两。广二寸半。至胃长一尺六寸。
杨曰。咽、 也。言可以 物也。又谓之嗌。言气之流通 要之处也。咽为胃之系也。故经曰。咽主地气。胃为土。
故云主地气也。
喉咙重十二两。广二寸。长一尺二寸。九节。
杨曰。喉咙空虚也。言其中空虚。可以通气息焉。即肺之系也。呼吸之道路。故经云。喉主天气。肺应天。故云主天气也。喉咙与咽并行。其实两异。而人多惑之。(按原本两作无。惑作感。并根据史记正义改正。)
肛门重十二两。大八寸。径二寸大半。长二尺八寸。受谷九升二合八分合之一。
杨曰。肛、 也。言其处似车 形。故曰肛门。即广肠也。又言 肠。丁曰。前肠胃径围。
Explanation
The Mouth is two and a half cun wide. From the lips to the teeth is nine fen in length. From the teeth to the epiglottis is three and a half cun in depth. It can hold five hé of volume. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide.
Yang said: The tongue is the "shu" (discharge), meaning it can emit and release speech. (According to the original text, the character yú appears after shūxiè, but it was deleted based on the Shiji commentary.) Yu said: The lips are the "fan" of sound; the tongue is the "pivot" of sound.
The pharyngeal opening weighs ten liang and is two and a half cun wide. From it to the stomach is sixteen cun in length.
Yang said: The pharynx is the yàn, meaning it can receive things. It is also called the ài, referring to the essential place for the circulation of qì. The pharynx is the connection of the stomach. Therefore, the classics say: The pharynx governs dì qì (earth qi). The stomach is earth. Hence, it is said to govern dì qì.
The throat weighs twelve liang, is two cun wide, one chi and two cun long, and has nine joints.
Yang said: The throat is hollow, meaning it is empty within, and can pass through qì. It is the connection of the lung, the path of respiration. Therefore, the classics say: The throat governs tiān qì (heaven qi). The lung corresponds to heaven. Hence, it is said to govern tiān qì. The throat and the pharynx run side by side, yet they are actually different. However, people often confuse them. (According to the original text, the character wú appears instead of liǎng, and gǎn instead of huò; these were corrected based on the Shiji commentary.)
The anus weighs twelve liang, is eight cun in diameter, two and a half cun in width, two chi and eight cun in length, and can receive nine shēng, two hé, and one-eighth hé of grain.
Yang said: The anus is the gāng, meaning its shape resembles a wheel. Hence it is called the anus, also known as the large intestine. It is also called the dà cháng (large intestine). Ding said: The diameter and circumference of the previous intestine.
一尺五寸径五寸者、即是围三径一也。小肠径八分。大二寸四分则是也。今言二寸半。即分之少半。回肠径一寸半。即大四寸五分。今言大四寸。即少五分也。广肠径二寸半。即大七寸五分。今言八寸。即有剩五分也。其升斗寸尺者。先立其尺。然后造其升斗秤两。皆以同身寸之为法。以尺造斗。斗面阔一尺。底阔七寸。高四寸。俱浓三分。可容十升。
凡以木此指节者。方一寸为两。十六两为斤。此制同身寸尺升斗之度。为人之肠胃斤重长短之法也。
四十三难曰。人不食饮。七日而死者。何也。然。人胃中常有留谷二斗。水一斗五升。故平人日再至圊。一行二升半。日中五升。七日五七三斗五升。而水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者。水谷津液俱尽。即死矣。
丁曰。人受气于谷以养其神。水谷尽即神去。故安谷者生。绝谷者死也。杨曰。胃中常留水谷三斗五升。人既不食饮。而日别再圊。便一日五升。七日之中。五七三斗五升。胃中水谷俱尽。无气以生。故死焉。圊、厕也。虞曰。人受气于谷。今不食饮七日。是知水谷气尽即死也。
Explanation
A circle with a diameter of five cun has a circumference of fifteen cun, which corresponds to the principle that the circumference is three times the diameter. The small intestine has a diameter of eight fen; a circumference of two cun and four fen is the correct measure. However, it is now said to be two and a half cun, which is one-third of a fen less. The coiled intestine has a diameter of one and a half cun, corresponding to a circumference of four and a half cun. It is now said to be four cun, which is five fen less. The large intestine has a diameter of two and a half cun, corresponding to a circumference of seven and a half cun. It is now said to be eight cun, which is five fen more. Regarding the measures of sheng, dou, cun, and chi, one must first establish the standard chi, and then create the measures of sheng, dou, and scales. All are based on the same-body cun. To make a dou, the top is one chi wide, the bottom is seven cun wide, the height is four cun, and the thickness is three fen on all sides. It can hold ten sheng.
When using a wooden measure based on finger joints, a square of one cun equals one liang, and sixteen liang make one jin. This system corresponds to the standard of the same-body cun, chi, sheng, and dou, and serves as the method for determining the weight and length of the human intestines.
Question 43 says: Why do people who do not eat or drink for seven days die? Indeed, the stomach usually retains two dou of grain and one and a half sheng of water. Therefore, a normal person goes to the toilet twice a day, passing two and a half sheng each time, totaling five sheng per day. Over seven days, this amounts to thirty-five sheng, and thus the water and grain are all consumed. Therefore, a normal person who does not eat or drink for seven days dies because both water and grain essence are exhausted.
Ding says: Man receives qi from grain to nourish the spirit. When water and grain are exhausted, the spirit departs. Therefore, those who consume grain live, while those who do not die.
Yang says: The stomach usually retains three and a half dou of water and grain. When a person does not eat or drink, they still pass five sheng per day. Over seven days, this totals thirty-five sheng, and thus the water and grain in the stomach are entirely consumed. Without qi, there is no life, so the person dies.
Quing is the toilet.
Yu says: Man receives qi from grain. Now, if one does not eat or drink for seven days, it is known that when the qi from water and grain is exhausted, death follows.
四十四难曰。七冲门何在。然。唇为飞门。齿为户门。会厌为吸门。胃为贲门。太仓下口为幽门。大肠小肠会为阑门。下极为魄门。故曰七冲门也。
丁曰。经言唇为飞门者、取动之义也。齿为户门者、为关键开合。五谷由此摧废出入也。会厌为吸门者、咽喉为水谷下时厌按呼吸也。胃为贲门者、胃言若虎贲之士。围达之象。故曰贲门也。况胃者、围也。主仓廪、故别名太仓。其下口者、即肠口是也。大肠小肠会为阑门。会者合也。大肠小肠合会之处。分阑水谷精血。各有所归。故曰阑门也。下极为魄门。大肠者、肺之腑也。藏其魄。大肠下名肛门。又曰魄门也。杨曰。人有七窍。是五脏之门户。皆出于面。今七冲门者。亦是脏腑之所。出而内外兼有证焉。飞门者、脾气之所出也。脾主于唇为飞门也。飞者动也。言唇受水谷。
动转入于内也。齿为户门者、口齿心气之所出也。在心为志。退场门为言。故齿为心之门户。亦取摧伏五谷传入于口也。
Explanation
The forty-fourth difficulty says: Where are the seven gates? The answer is: The lips are the flying gate, the teeth are the house gate, the epiglottis is the inhalation gate, the stomach is the贲 gate, the lower opening of the great granary is the mysterious gate, the junction of the large and small intestines is the lan gate, and the lowest part is the gate of the spirit. Hence they are called the seven gates.
Ding says: The classics say the lips are called the flying gate, taking the meaning of movement. The teeth are called the house gate because they are the key to opening and closing, through which the five grains are crushed and discarded. The epiglottis is called the inhalation gate because when food and drink descend, the epiglottis presses and controls breathing. The stomach is called the贲 gate because the word "贲" refers to a warrior, and the stomach resembles a warrior in its function of receiving and distributing food. Furthermore, the stomach is round, and it governs the granary, hence it is also called the great granary. Its lower opening is the intestinal opening. The junction of the large and small intestines is the lan gate. "Lan" means meeting or convergence. At this place where the large and small intestines meet, the water, grain, essence, and blood are separated, each returning to its proper place. Hence it is called the lan gate. The lowest part is the gate of the spirit. The large intestine is the腑 of the lung, storing the spirit. The lower part of the large intestine is called the anus, also known as the gate of the spirit.
Yang says: Humans have seven orifices, which are the portals of the five zang organs, all emerging from the face. Now, the seven gates also belong to the viscera and腑, and they emerge from the body, having both internal and external manifestations. The flying gate is where the qi of the spleen originates. The spleen governs the lips, which is why they are called the flying gate. "Flying" means movement, referring to the lips receiving water and grain and moving them inward. The teeth are called the house gate because they are the source of the mouth and teeth's qi, which comes from the heart. In the heart, it is called intention, and at the gate of retreat, it is called speech. Hence, the teeth are the gate of the heart. It is also taken to mean that the teeth crush and subdue the five grains and transmit them into the mouth.
会厌为吸门者、会厌为五脏音声之门户。故云会厌为吸门也。胃为贲门。贲者、膈也。胃气之所出也。胃出谷气以传于肺。肺在膈上。故以胃为贲门也。太仓下口为幽门者。肾气之所出也。太仓者、胃也。胃之下口。在齐上三寸。既幽隐之处。故曰幽门。大肠小肠会为阑门。阑门者、遗失之义也。言大小二肠皆输泻于广肠。广肠既受传而出之。是遗失之意也。故曰阑门。下极为魄门。魄门者、下极肛门也。肺气上通喉咙。下通于肛门。是肺气之所出也。肺藏魄。故曰魄门焉。冲者、通也。出也。言脏腑之气通出之所也。
四十五难曰。经言八会者。何也。然。腑会太仓。
丁曰。腑会太仓者、胃也。其穴者、中脘是也。虞曰。太仓在心前鸠尾下四寸是也。足阳明胃脉、手太阳小肠脉、手少阳三焦脉、任脉之会。本名中脘。此云太仓也。即胃之募也。胃化气养大腑。故云会。
脏会季胁。
Explanation
The Epiglottis is called the Gate of Inhalation, for it serves as the portal through which the sounds of the five zang organs pass. Hence it is said that the epiglottis is the Gate of Inhalation. The stomach is called the Cardia. The term "cardia" refers to the diaphragm, from which the stomach qi originates. The stomach sends the essence of food to the lungs. Since the lungs are located above the diaphragm, the stomach is thus called the Cardia. The lower opening of the stomach is called the Pylorus, for it is the origin of kidney qi. The term "Taicang" refers to the stomach. Its lower opening is located three inches above the navel, a secluded and hidden place, hence it is called the Pylorus. Where the large and small intestines meet is called the Ileocecal Valve. The term "lanmen" signifies the meaning of loss or discharge, for it is where the large and small intestines convey waste to the large intestine. Once received, the waste is expelled, thus fulfilling the meaning of loss. Hence it is called the Ileocecal Valve. The lowest point of the body is called the Gate of the Corporeal Soul. The Gate of the Corporeal Soul is the anus. Lung qi connects upward to the throat and downward to the anus, thus it is the pathway through which lung qi exits. The lung houses the corporeal soul, hence it is called the Gate of the Corporeal Soul. The term "chong" means passage or exit, referring to the place where the qi of the zang and fu organs passes through.
The 45th Question says: The classical texts speak of the Eight Meetings. What does this mean? It is answered: The meeting point of the fu organs is at the Taicang (stomach). Ding says: The meeting point of the fu organs at the Taicang refers to the stomach. Its acupoint is Zhongwan. Yu says: Taicang is located four inches below the xiphoid process, in front of the heart. It is the meeting point of the Foot-Yangming Stomach Meridian, the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian, and the Ren Meridian. Its original name is Zhongwan, but here it is called Taicang. It is the mu point of the stomach. The stomach transforms qi to nourish the large fu organs, hence it is called a meeting point.
The meeting point of the zang organs is at the lower lateral ribs.
丁曰。脏会季胁。软筋之名。其端有穴。直脐章门穴。是脾之募。足厥阴少阳所会。故曰脏会季胁也。虞曰。是章门穴。乃脾之募也。直齐季胁端侧卧。屈上足。伸下足。齐臂取之。乃足厥阴少阳之会也。
筋会阳陵泉。
丁曰。阳陵泉、穴名也。在膝下一寸外廉是也。虞曰。阳陵泉穴。在膝下宛宛中。足少阳胆脉气所发也。
髓会绝骨。
丁曰。髓会绝骨、是骨名也。其穴在外踝上四寸。阳辅穴是也。虞曰。绝骨、乃阳辅穴也。亦足少阳之脉气所出也。
血会鬲俞。
丁曰。血会鬲俞、穴名也。在第七椎下两旁。同身寸各一寸五分是也。虞曰。鬲俞二穴。在脊骨第七椎下两旁各一寸五分。足太阳膀胱脉气所发也。
骨会大杼。脉会太渊。
丁曰。骨会大杼、穴名也。在项后第一椎两旁相去同身寸一寸五分。脉会太渊穴。在右寸内鱼际下。虞曰。大杼亦足太阳脉。气所发。在脊第一椎两旁各一寸五分。太渊在手鱼际间。应手动脉。则手太阴之脉气所发也。
Explanation
Ding said: The meeting point of the viscera is at the season's side (Jixie), known as the soft sinew. At its end lies an acupoint directly aligned with the navel and the Zhangmen point. This is the Ming point (募穴) of the spleen, where the Liver (足厥阴) and Gallbladder (足少阳) meridians converge. Hence it is called the meeting point of the viscera at the season's side. Yu said: This Zhangmen point is indeed the Ming point of the spleen. To locate it, lie on your side with the side of the body facing up, bend the upper leg, extend the lower leg, and align the arm to find the point. It is the convergence of the Liver and Gallbladder meridians.
The meeting point of the sinews is at Yanglingquan.
Ding said: Yanglingquan is the name of an acupoint, located one cun below the knee on the outer side. Yu said: The Yanglingquan point is situated in the slight depression below the knee, where the Qi of the Gallbladder meridian originates.
The meeting point of the marrow is at Juegu.
Ding said: The meeting point of the marrow, Juegu, is the name of a bone. Its acupoint is located four cun above the outer ankle, which is the Yangfu point. Yu said: Juegu is indeed the Yangfu point, and it is also where the Qi of the Gallbladder meridian originates.
The meeting point of the blood is at Geyu.
Ding said: Geyu is the name of an acupoint, located on either side of the seventh thoracic vertebra, one and a half cun from the midline. Yu said: The two Geyu points are located on either side of the seventh thoracic vertebra, each one and a half cun from the midline, where the Qi of the Bladder meridian originates.
The meeting point of the bones is at Dazhu, and the meeting point of the pulse is at Taiyuan.
Ding said: Dazhu is the name of an acupoint, located one and a half cun on either side of the first thoracic vertebra behind the neck. The meeting point of the pulse, Taiyuan, is located beneath the thenar eminence on the radial side of the wrist. Yu said: Dazhu is also part of the Bladder meridian, where its Qi originates, located one and a half cun on either side of the first thoracic vertebra. Taiyuan lies between the thenar eminence and the wrist, over the palpable artery, and is where the Qi of the Lung meridian originates.
气会三焦外一筋直两乳内也。热病在内者。取其会之气穴也。
丁曰。气会三焦外一筋直两乳内者、膻中穴是也。此者是成会之穴所在也。杨曰。人脏腑筋骨髓血脉气。此八者。
皆有会合之穴。若热病在于内。则于外取其所会之穴以去其疾也。季胁、章门穴也。三焦外一筋直两乳内者、膻中穴也。
余皆可知也。
四十六难曰。老人卧而不寐。少壮寐而不寤者。何也。然。经言少壮者。血气盛。肌肉滑。气道通。荣卫之行。不失于常。故昼日精、夜不寤。(别本有也字。与下文一例。)老人血气衰。肌肉不滑。荣卫之道涩。故昼日不能精。夜不得寐也。故知老人不得寐也。
丁曰。天地交泰。日月晓昏。人之寤寐。皆相合也。少壮未损其荣卫。故寤寐与天地阴阳同度。是以昼日精强夜得其寐也。老者损瘁。故昼日不能精强。荣卫滞涩。所以夜不得寐也。是以昼日不精而夜不得寐也。杨曰。卫气者、昼日行于阳。阳者。身体也。夜行于阴。阴者、腹内也。人目开卫气出则寤。入则寐。少壮者。卫气行不失于常。故昼得安静而夜得稳眠也。老者卫气出入。不得应时。故昼不得安静。夜不得寐也。精者静。静、安也。
Explanation
The Meeting Point of Qi Outside the Triple Burner, Along a Tendon Running Straight Between the Two Breasts. For internal heat diseases, one should treat the acupoint where the qi converges.
Ding said: The meeting point of qi outside the Triple Burner, along a single tendon running straight between the two breasts — this is the Shanzhong (Chest Center) acupoint. This is the location of the converging point. Yang said: The eight essentials of the human body — internal organs, tendons, bones, marrow, blood, vessels, and qi — all have points of convergence. If a heat disease is internal, then one should treat it externally by selecting the acupoint where the qi converges in order to remove the illness. The Jixie (Seasonal Flank) is the Zhangmen (Gate of the Mansion) acupoint. The meeting point outside the Triple Burner, along a single tendon running straight between the two breasts — this is the Shanzhong acupoint. The rest can be known accordingly.
Question 46 says: Why is it that the elderly lie down but do not sleep, while the young sleep but do not awaken? The classics say: In the young and strong, blood and qi are abundant, muscles are smooth, the channels are open, and the circulation of Rong and Wei is unimpaired. Therefore, they are alert during the day and do not awaken at night. (Some editions include the character "also" here, matching the structure of the following sentence.) In the elderly, blood and qi are diminished, muscles are not smooth, and the channels of Rong and Wei are obstructed. Therefore, they are not alert during the day and cannot sleep at night. Thus, we know that the elderly cannot sleep.
Ding said: When Heaven and Earth are in harmonious union, and the sun and moon alternate between light and darkness, human wakefulness and sleep are also in harmony. In the young, the Rong and Wei are not yet impaired, so their wakefulness and sleep correspond with the yin and yang of Heaven and Earth. Hence, they are alert during the day and can sleep soundly at night. In the elderly, however, the Rong and Wei are damaged and sluggish, so they cannot be alert during the day and cannot sleep at night. Therefore, they are not alert during the day and cannot sleep at night.
Yang said: Weiqi (Defensive Qi) circulates in the yang channels during the day; the yang refers to the body. At night, it circulates in the yin channels; the yin refers to the interior of the abdomen. When the eyes open and Weiqi exits, one awakens; when it enters, one sleeps. In the young, the circulation of Weiqi is unimpaired, so they are calm during the day and sleep soundly at night. In the elderly, the entry and exit of Weiqi does not occur in accordance with the proper time, so they cannot be calm during the day and cannot sleep at night. Jing (Essence) is stillness; stillness is peace.
四十七难曰。人面独能耐寒者。何也。然。人头者、诸阳之会也。诸阴脉皆至头、胸中而还独诸阳脉皆上至头耳。
故令面耐寒也。
丁曰。天地阴阳升降。各有始终。阳气始于立春。终于立冬。阴气始于立秋。终于立夏。其小满、芒种、夏至、小暑、大暑。此五节故以法象于头。故面独能耐寒。其小雪、大雪、冬至、小寒。大寒。此五节法象人之足。亦不耐其寒。
此之谓也。杨曰。接诸阴脉皆至颈、胸中而还。盖取诸阳尽会于头面。诸阴至头面者少。故以言之耳。经云。三百六十五脉。悉会于目。(按灵枢邪气脏腑病形篇云。十二经脉。三百六十五络。其血气皆上于面而走空窍。此所引有脱误。)
如此。则阴阳之脉皆至于面。不独言阳脉自至于头面也。
卷之四
虚实邪正第七(凡五首)
四十八难曰。人有三虚三实。何谓也。然。有脉之虚实。有病之虚实。有诊之虚实也。脉之虚实者。濡者为虚。紧牢者为实。
Explanation
The 47th Difficulty
Why is it that the human face alone can endure cold?
The head is the meeting place of all yang channels. All yin channels reach the head and chest and then return, but only the yang channels all ascend to the head.
Therefore, the face can endure cold.
Ding said: The ascending and descending of heaven and earth's yin and yang each have their beginning and end. Yang energy begins at the Start of Spring and ends at the Start of Winter. Yin energy begins at the Start of Autumn and ends at the Start of Summer. The five solar terms of Grain Buds, Minor Heat, Summer Solstice, Minor Heat, and Major Heat are thus symbolically associated with the head, which is why the face alone can endure cold. The five solar terms of Minor Snow, Major Snow, Winter Solstice, Minor Cold, and Major Cold are symbolically associated with the human foot, which also cannot endure the cold.
This is what is meant. Yang said: The yin channels reach the neck and chest and then return. This is because all the yang channels converge at the head and face, whereas few yin channels reach the head and face. Thus, this is the reasoning. The Classic says: "Three hundred and sixty-five meridians all converge at the eyes." (According to the Ling Shu chapter on the forms of diseases caused by pathogenic qi and the zang-fu organs: "The twelve main meridians and three hundred and sixty-five collateral channels— their blood and qi all ascend to the face and travel to the orifices." There is a missing or erroneous passage here.)
Thus, both yin and yang meridians reach the face. It is not only said that yang meridians reach the head and face.
Volume 4
The 7th Difficulty on Deficiency, Excess, Pathogenic Qi, and Righteous Qi (Five Difficulties in Total)
The 48th Difficulty
A person has three kinds of deficiency and three kinds of excess. What do these mean?
There is deficiency and excess in the pulse, in the disease, and in the diagnosis. Deficiency in the pulse is indicated by a soft pulse; excess is indicated by a tight or firm pulse.
丁曰。脉缓软者濡。按之而有力者牢实也。杨曰。按之如切绳之状。谓之紧也。
病之虚实者。出者为虚。入者为实。
丁曰。阴阳者、主其内外也。今阳不足。阴出乘之。在内俱阴。故知出者为虚也。阴不足。阳入乘之。在外俱阳。
故知入者为实也。杨曰。呼多吸少。吸多呼少。
言者为虚。不言者为实。
杨曰。肺主声。入心为言。故知言者为虚。肝主谋虑。故入心即不言。用为实邪。故知不言者为实也。杨曰。脏气虚。精气脱。故多言语也。脏气实。邪气盛。故不欲言语也。
缓者为虚。急者为实。
丁曰。阳主躁。阴主静。阴即缓。阳即急。故知缓者为虚。急者为实也。杨曰。皮肉宽缓。皮肤满急也。
诊之虚实者。濡者为虚。
杨曰。皮肤濡缓也。
牢者为实。
杨曰。皮肉牢强也。
痒者为虚。
杨曰。身体虚痒也。
痛者为实。
杨曰。身形有痛处皆为实。
外痛内快。为外实内虚。
Explanation
Ding said: A slow and soft pulse is called ru (moist); when pressed, if it is strong, it is called lao (firm) and shi (solid). Yang said: When pressed, if it feels like cutting a rope, it is called jin (tight).
Regarding the diagnosis of deficiency and excess: that which is outgoing is deficiency; that which is incoming is excess.
Ding said: Yin and yang govern the internal and external aspects of the body. Now, when yang is insufficient, yin invades it from outside, and within, it becomes all yin—hence, we know that what is outgoing is deficiency. When yin is insufficient, yang invades it from within, and on the outside, it becomes all yang—hence, we know that what is incoming is excess.
Yang said: When exhalation is more than inhalation, or inhalation is more than exhalation, speaking indicates deficiency; silence indicates excess.
Yang said: The lung governs voice; when voice enters the heart, it becomes speech. Hence, speaking indicates deficiency. The liver governs planning and thought; when it enters the heart, it does not speak. Therefore, silence is due to excess pathology. Hence, we know that silence indicates excess.
Yang said: When the internal organs are deficient and the vital energy is depleted, one speaks more; when the internal organs are strong and evil qi is abundant, one does not wish to speak.
A slow pulse is deficiency; a rapid pulse is excess.
Ding said: Yang governs agitation, yin governs stillness. Yin is slow, yang is rapid—hence, we know that a slow pulse indicates deficiency, and a rapid pulse indicates excess.
Yang said: When the skin and muscles are loose and relaxed, and the skin is tight and tense.
In diagnosing deficiency and excess: a ru (moist) pulse indicates deficiency.
Yang said: The skin is moist and relaxed.
A lao (firm) pulse indicates excess.
Yang said: The skin and muscles are firm and strong.
Itching indicates deficiency.
Yang said: The body experiences a weak and superficial itch.
Pain indicates excess.
Yang said: Wherever there is pain in the body, it is a sign of excess.
Pain on the outside with comfort inside indicates exterior excess and interior deficiency.
杨曰。轻手按之则痛。为外实。病浅故也。重手按之则快。为内虚。病深故也。
内痛外快。为内实外虚。
杨曰。重手按之则痛。为内实。病深故也。轻手按之则快。为外虚。病浅故也。凡人病。按之则痛者。皆为实。按之则快者。皆为虚也。
故曰虚实也。
杨曰。是三虚三实之证也。丁曰。诊按之心腹皮肤内外。其痛按之而止者虚。接之而其痛甚者实。内外同法也。
四十九难曰。有正经自病。有五邪所伤。何以别之。然。经言忧愁思虑则伤心。
丁曰。心主脉。忧愁思虑。即心脉不得宣行。故伤心也。吕曰。心为神。五脏之君。聪明才智。皆由心出。忧劳之甚。则伤其心。心伤神弱也。虞曰。任治于物清筝栖灵曰心。今忧愁思虑不息。故伤心也。
形寒饮冷则伤肺。
丁曰。肺主皮毛。恶其寒。所以形寒饮寒则令伤其肺也。吕曰。肺主皮毛。形寒者、皮毛寒也。饮冷者、伤肺也。
Explanation
Yang said: When pressed lightly, it is painful — this is external excess, for the illness is shallow. When pressed heavily, it is relieved — this is internal deficiency, for the illness is deep.
Pain internally and relief externally — this is internal excess and external deficiency.
Yang said: When pressed heavily, it is painful — this is internal excess, for the illness is deep. When pressed lightly, it is relieved — this is external deficiency, for the illness is shallow. In all cases of illness, if pressing causes pain, it is excess; if pressing relieves pain, it is deficiency.
Therefore, it is called deficiency and excess.
Yang said: This is a condition of three deficiencies and three excesses. Ding said: When diagnosing by pressing on the heart, abdomen, and skin, both inside and outside, if the pain is relieved by pressing, it is deficiency; if the pain increases upon touching, it is excess. The same method applies internally and externally.
The 49th Question says: There is illness originating from the main meridians, and there is illness caused by the five evils. How can they be distinguished? The classics state: Worry, sorrow, and overthinking injure the heart.
Ding said: The heart governs the vessels. Worry and overthinking cause the heart's vessels to become obstructed, hence injuring the heart. Lü said: The heart is the seat of the spirit, the sovereign of the five zang organs. Intelligence and wisdom all arise from the heart. Excessive worry and toil injure the heart, leading to weakness of the spirit. Yu said: The heart is the dwelling of spirit and consciousness. Now, when worry and overthinking persist without ceasing, this injures the heart.
Cold exposure and drinking cold fluids injure the lungs.
Ding said: The lungs govern the skin and hair. They dislike cold, so cold exposure and drinking cold fluids cause injury to the lungs. Lü said: The lungs govern the skin and hair. "Form cold" refers to cold affecting the skin and hair; "drinking cold" refers to drinking cold fluids, which injures the lungs.
肺主受水浆。水浆不可冷冻饮料。肺又恶寒。故曰伤也。
恚怒气逆。上而不下。则伤肝。
丁曰。肝主谋虑。胆主勇断。故怒极即伤其肝也。吕曰。肝与胆为脏腑。其气勇。故主怒。怒则伤也。虞曰。素问云。怒则血菀积于上焦。名曰逆厥。又曰。怒甚呕血。气逆使然。故伤也。
饮食劳倦则伤脾。
丁曰。脾主味。饮食味美。而过食之无度。劳动其力。倦局其足。故伤脾也。吕曰。饮食饱。胃气满。脾络恒急。
或走马跳跃。或以房劳脉络裂。故伤脾也。虞曰。脾为仓廪之官。五味出焉。谓纳其五味。化生五气。以养人身。今饮食劳倦而致自伤。是故圣人谨和五味。骨正筋柔。谨道如法。长有尺命。安致自伤。养生之道。可不戒哉。
久坐湿地。强力入水。则伤肾。
丁曰。肾主腰。腰者、肾之府。久坐则肾气不得宣行。故损也。肾穴在足心底。名曰涌泉。居处湿地入水。故有损也。强力者。务快其心。强合阴阳。故伤其肾也。吕曰。久坐湿地。谓遭忧丧。强力者。谓举重引弩。入水者。谓复溺于水。或妇人经水未过。强合阴阳也。虞曰。土主湿。自然之理也。今久坐湿地。则外湿内感于肾。合之风寒。发为瘴病。强力过用。必致自饮也。经脉别论曰。持重远行。必伤于肾。生气通天论曰。因而强力。肾气乃伤。高骨乃坏。经脉别论曰。度水跌仆。喘出于肾与胃也。
Explanation
The Lungs govern the reception of water and nourishment. Water and nourishment should not be consumed in a frozen or cold state. The Lungs also dislike cold, hence it is called injury.
Wrath and anger cause the qi to rise upward and not descend, thus injuring the Liver.
Ding said: The Liver governs planning and deliberation, and the Gallbladder governs courage and decisiveness. Hence, extreme anger immediately injures the Liver. Lü said: The Liver and Gallbladder are internal organs, and their qi is bold, hence they govern anger. Anger causes injury. Yu said: As the Suwen says, anger causes blood to stagnate and accumulate in the upper jiao, called nì jué (reversed qi). It also says, extreme anger causes vomiting of blood, which results from reversed qi. Hence, it is called injury.
Diet and fatigue injure the Spleen.
Ding said: The Spleen governs taste. When food is delicious, yet consumed in excess without restraint, and when one exerts their strength and tires the legs, the Spleen is injured. Lü said: When the stomach is full, the Spleen's meridians are constantly tense. Whether one gallops and leaps, or engages in excessive sexual activity causing meridians to rupture, the Spleen is injured. Yu said: The Spleen is the canglǐn zhī guān (granary official), from which the five flavors emerge. It receives the five flavors, transforms them into five qi, and uses them to nourish the human body. Now, due to diet and fatigue, self-injury occurs. Therefore, the sage carefully harmonizes the five flavors, ensuring the bones are straight and the tendons are soft, carefully following the method, thus achieving long life. How could one not be cautious in the way of nurturing life?
Sitting for a long time in damp places, or forcefully entering water, injures the Kidneys.
Ding said: The Kidneys govern the waist. The waist is the residence of the Kidneys. Sitting for a long time prevents the Kidney qi from circulating freely, hence causing damage. The Kidney's acupoint is located at the sole of the foot, named Yongquan. Living in damp places and entering water causes damage. Those who exert force do so to please the heart, and forcefully unite yin and yang, hence injuring the Kidneys. Lü said: Sitting for a long time in damp places refers to experiencing grief and loss. Exerting force refers to lifting heavy weights or drawing a bow. Entering water refers to drowning again, or a woman whose menstrual flow has not yet ceased, yet forcefully uniting yin and yang. Yu said: Earth governs dampness, this is a natural principle. Now, sitting for a long time in damp places causes external dampness to internally affect the Kidneys, combined with wind and cold, resulting in zhàng bìng (miasma disease). Excessive exertion inevitably leads to self-injury. The Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Meridians) says: Carrying heavy loads and traveling long distances inevitably injures the Kidneys. The Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) says: Because of excessive exertion, Kidney qi is injured, and the high bones are damaged. The Jingmai Bie Lun also says: Falling while crossing water causes shortness of breath arising from the Kidneys and Stomach.
是正经之自病也。
丁曰。此五者。皆正经自病。非谓他邪也。吕曰。此皆从其脏内自发病。不从外来也。虞曰。吕氏言其脏内自发其病。不从外来。其义、非也。只如形寒饮冷伤肺者。谓外寒感于皮毛。内合于肺。此从外来也。又饮冷入口。内伤于肺。
亦从外来也。余悉如此。圣人大意。言正经虚则腠理开。腠理开则外感于内。故曰正经自病也。
何谓五邪。然有中风。
丁曰。中者、伤也。言中风者。调肝应风。主色邪。散于五脏。为之五色也。吕曰。肝主风也。虞曰。东方生风。
风生木。恶风。又巽木为风。
有伤暑。
丁曰。伤暑者。谓心应暑。主臭邪。放于五脏。为之五臭也。吕曰。心主暑也。虞曰。心火主暑。王于夏暑、热也。
素问曰。夏伤于暑。秋必 疟。
有饮食劳倦。
丁曰。脾应湿。主味邪。散入五脏为五味。吕曰。脾主劳倦也。虞曰。正经自病。亦言饮食劳倦。伤脾。今五邪亦言饮食劳倦。正经病谓正经虚。又伤饮食五邪病。谓食饮伤于脾而致病也。
Explanation
This is a self-originated disease of the main meridians.
Ding said: These five conditions are all self-originated diseases of the main meridians, not referring to external evils. Lu said: These arise from within the internal organs themselves, not from outside. Yu said: Lu's statement that the disease originates from within the internal organs and not from outside is incorrect. For example, in the case of cold affecting the lungs due to exposure to cold or consuming cold foods, this is because external cold affects the skin and hair, and internally combines with the lungs—this is from an external source. Moreover, when cold food is consumed and enters the body, it injures the lungs internally—this too is from an external source. All such cases are similar. The general meaning of the sages is that when the main meridians are deficient, the pores open; when the pores open, external pathogens enter internally. Hence it is called a self-originated disease of the main meridians.
What are the five evils? There are five: wind invasion, heat injury, dietary overindulgence and fatigue, and others.
Ding said: "Zhong" means injury. When speaking of wind invasion, it refers to regulating the liver in response to wind, governed by color evils, dispersed among the five organs, thus giving rise to the five colors. Lu said: The liver governs wind. Yu said: Wind arises from the East. Wind arises from wood; it dislikes wind. Furthermore, the trigram Xun, which corresponds to wood, is wind.
There is heat injury.
Ding said: Heat injury refers to the heart responding to summer-heat, governed by odor evils, released into the five organs, thus giving rise to the five odors. Lu said: The heart governs summer-heat. Yu said: The fire of the heart governs summer-heat, which reigns in the heat of summer.
The Suwen says: Injury by summer-heat in summer leads to malaria in autumn.
There is dietary overindulgence and fatigue.
Ding said: The spleen corresponds to dampness, governed by taste evils, dispersed into the five organs as the five flavors. Lu said: The spleen governs fatigue. Yu said: A self-originated disease of the main meridians also refers to dietary overindulgence and fatigue, which injures the spleen. Now, the five evils also mention dietary overindulgence and fatigue. A disease of the main meridians refers to deficiency of the main meridians; a disease of the five evils refers to injury caused by diet, meaning that food and drink injure the spleen and thus cause illness.
有伤寒。
丁曰。肺主燥。而其令清切。恶寒。主其声邪散入五脏。为之五声也。吕曰。肺主寒也。虞曰。谓寒感皮毛。故曰伤寒也。
有中湿。
丁曰。肾应寒。主水邪散入五脏。为之五液也。吕曰。肾主湿也。虞曰。水流湿之义也。
此之谓五邪。
吕曰。此五病。从外来也。虞曰。此五行相胜也。作邪如下说也。
假令心病。何以知中风得之。然。其色当赤。何以言之。肝主色。
虞曰。巽为风。属木。故主中风。木之华萼。敷布五色。作五邪。乃如下说也。
自入为青。
虞曰。木经自病也。
入心为赤。
虞曰。肝邪入心。其色乃赤。
入脾为黄。
虞曰。肝邪入脾。其色黄也。
入肺为白。
虞曰。肝邪入肺。故其色白。
入肝为黑。
虞曰。肝邪在肾。其色黑。
肝为心邪。故知当赤色也。
吕曰。肝主中风。心主伤暑者。今心病中风。故知肝邪往伤心也。
其病身热。胁下满痛。
Explanation
There is a case of shanghan (cold injury).
Ding said: The lung governs dryness, and its command is clear and sharp. It causes aversion to cold. It governs the sound of the pathogen spreading into the five viscera, thus forming the five sounds. Lu said: The lung governs cold. Yu said: This refers to cold affecting the skin and hair, hence it is called shanghan (cold injury).
There is a case of zhongshi (damp invasion).
Ding said: The kidney responds to cold, governing the water pathogen spreading into the five viscera, thus forming the five bodily fluids. Lu said: The kidney governs dampness. Yu said: This is the meaning of "water follows dampness."
This is called the five evils (wu xie).
Lu said: These five diseases originate from external causes. Yu said: This is the principle of the five elements overcoming one another. The evils are as follows, as explained below.
Suppose there is a case of heart disease. How can one know it was caused by wind? Indeed, its color should be red. How can this be explained? The liver governs color.
Yu said: Xun is wind, belonging to the element of wood, hence it governs wind injury. The bloom and calyx of wood spread the five colors, forming the five evils, as explained below.
When it enters itself, it becomes green.
Yu said: This is when the wood element is afflicted by its own pathology.
When it enters the heart, it becomes red.
Yu said: When liver evil enters the heart, its color becomes red.
When it enters the spleen, it becomes yellow.
Yu said: When liver evil enters the spleen, its color is yellow.
When it enters the lung, it becomes white.
Yu said: When liver evil enters the lung, hence its color is white.
When it enters the liver, it becomes black.
Yu said: When liver evil reaches the kidney, its color is black.
The liver is the evil of the heart; therefore, we know it should be red.
Lu said: The liver governs wind injury, and the heart governs shangshu (heat injury). Now, the heart is afflicted by wind, so we know that liver evil is affecting the heart.
The disease presents with body heat and fullness and pain in the flank.
吕曰。身热者心。满痛者肝。二脏之病证也。虞曰。心主伤暑。病则身热。肝布两胁。故胁满。肝之乘心也。
其脉浮大而弦。
吕曰。浮大者心。弦者肝。二脏脉见应也。
何以知伤暑得之。然。当恶臭。何以言之。心主臭。
虞曰。心火也。火之化物。五臭出焉。
自入为焦臭。
虞曰。火性炎上。则生焦臭。此曰正经自病也。
入脾为香臭。
虞曰。火之化土。其臭乃香。
入肝为臊臭。
虞曰。火之化木。其臭乃臊。
入肾为腐臭。
虞曰。火之化水。其臭乃腐。
入肺为腥臭。
虞曰。火之化金,其臭乃腥。
故知心病伤暑得之也。(按此也字。当在下句之末。别本并脱去。)当恶臭。其病身热而烦。心痛。其脉浮大而散。
吕曰。心主暑。今伤暑。此正经自病。不中他邪。
何以知饮食劳倦得之。然。当喜苦味也。虚为不欲食。实为欲食。何以言之。脾主味。
虞曰。稼穑作甘。礼云。甘受和。故主味也。
Explanation
Lü said: Body heat indicates the heart; fullness and pain indicates the liver. This is a disease pattern of the two organs. Yu said: The heart governs injury from summer heat. When afflicted, it produces body heat. The liver spreads to both flanks, hence the fullness in the flanks — this is the liver overacting on the heart.
Its pulse is floating, large, and taut.
Lü said: A floating and large pulse indicates the heart; a taut pulse indicates the liver. These are the pulse manifestations corresponding to the two organs.
How do we know it is due to injury from summer heat? Indeed, it should produce a foul odor. Why is this so? Because the heart governs odor.
Yu said: The heart is fire. The transformation of fire gives rise to five odors.
When it enters itself, it produces a burnt odor.
Yu said: Fire's nature is to rise upward, and thus produces a burnt odor. This is called a disease of the main meridian itself.
When it enters the spleen, it produces a fragrant odor.
Yu said: Fire transforming into earth produces an odor that is fragrant.
When it enters the liver, it produces a smelly odor.
Yu said: Fire transforming into wood produces an odor that is smelly.
When it enters the kidney, it produces a rotten odor.
Yu said: Fire transforming into water produces an odor that is rotten.
When it enters the lung, it produces a fishy odor.
Yu said: Fire transforming into metal produces an odor that is fishy.
Therefore, we know that heart disease due to injury from summer heat is the cause. (Note: This "also" should be placed at the end of the following sentence; it is omitted in other editions.) It should produce a foul odor. The disease presents with body heat and vexation, heart pain, and a pulse that is floating, large, and scattered.
Lü said: The heart governs summer heat. Now, this is injury from summer heat — this is a disease of the main meridian itself, not due to another pathogen.
How do we know it is due to diet and fatigue? Indeed, it should manifest as a preference for bitter taste. In deficiency, there is no desire to eat; in excess, there is a desire to eat. Why is this so? Because the spleen governs taste.
Yu said: Cultivating crops produces sweetness. The Rites say: Sweetness receives harmony. Therefore, the spleen governs taste.
入肝为酸。
虞曰。脾主味。为邪乘肝病者。乃喜酸味也。
入心为苦。
虞曰。脾主味。为邪干心病者。乃喜苦味也。
入肺为辛。
虞曰。脾主味。为邪干肺病者。乃喜辛味也。
入肾为咸。
虞曰。脾主味。为邪干肾病者。乃喜咸味也。
自入为甘。
虞曰。土为稼穑。本经自病。乃喜甘味也。
故知脾邪入心。为喜苦味也。
吕曰。心主伤热。脾主劳倦。今心病以饮食劳倦得之。故知脾邪入心也。
其病身热。而体重嗜卧。四肢不收。
吕曰。身热者、心也。体重者、脾也。此二脏病证也。
其脉浮大而缓。
吕曰。浮大者、心脉。缓者、脾脉也。
何以知伤寒得之。然。当谵言妄语。何以言之。肺主声。
虞曰。五金击之有声。故五音出于肺也。
入肝为呼。
虞曰。木之畏金故呼。启玄子云。呼亦当啸。
入心为言。
虞曰。此云言。素问云笑。谓金火相当。夫妇相见。故言笑。
Explanation
Entering the liver corresponds to the sour taste.
Yú said: The spleen governs taste. When pathogenic factors invade liver disease, it then favors the sour flavor.
Entering the heart corresponds to the bitter taste.
Yú said: The spleen governs taste. When pathogenic factors affect heart disease, it then favors the bitter flavor.
Entering the lungs corresponds to the pungent taste.
Yú said: The spleen governs taste. When pathogenic factors affect lung disease, it then favors the pungent flavor.
Entering the kidneys corresponds to the salty taste.
Yú said: The spleen governs taste. When pathogenic factors affect kidney disease, it then favors the salty flavor.
When it enters itself [the spleen], it corresponds to the sweet taste.
Yú said: Earth is associated with agriculture and harvest. When the spleen itself is diseased, it then favors the sweet flavor.
Therefore, we know that when spleen pathogenic factors enter the heart, it favors the bitter flavor.
Lǚ said: The heart is responsible for heat injuries, and the spleen for fatigue. Now, heart disease arises from diet and overwork, hence we know that spleen pathogenic factors enter the heart.
The disease presents with body heat, heaviness of the body, excessive sleepiness, and the limbs failing to move.
Lǚ said: Body heat is associated with the heart; heaviness of the body is associated with the spleen. This is a disease of these two organs.
The pulse is floating, large, and slow.
Lǚ said: Floating and large pulse is the pulse of the heart; a slow pulse is the pulse of the spleen.
How can we know that this condition arises from cold injury? Indeed, it should present with delirious speech and incoherent talk. How can this be explained? The lung governs sound.
Yú said: When five kinds of metal are struck, they produce sound; therefore, the five tones arise from the lung.
Entering the liver corresponds to the sound of "hao" (呼).
Yú said: Because wood fears metal, it is called "hao." Master Qixuan said: "Hao" should also be "xiào" (嘯).
Entering the heart corresponds to "speech" (言).
Yú said: This is called "speech." The Suwen says "laughter." It is said that metal and fire are in balance, like husband and wife meeting, hence speech and laughter.
入脾为歌。
虞曰。土母金子。母子相见。故有歌义。
入肾为呻。
虞曰。金母水子。子之见母。发娇呻声也。
自入为哭。
虞曰。肺主于秋。秋者愁也。其音商。商、伤也。故自入为哭也。
故知肺邪入心。为谵言妄语也。
吕曰。心主暑。肺主寒。(按根据前后注例。此下脱今心病以伤寒六字。)得之。故知肺邪入心以为病也。
其病身热。洒洒恶寒。甚则喘咳。
吕曰。身热者心。恶寒者肺。此二脏病证也。
其脉浮大而涩。
吕曰。浮大者心脉。涩者、肺脉也。
何以知中湿得之。然。当喜汗出不可止。何以言之。肾主湿。
丁曰。肾主水。水化五液也。虞曰。肾主水。水流湿。故五湿皆出于肾。
入肝为泣。
虞曰。悲哀动中则伤魂。魂伤则感而泪下。谓肺主悲。悲则金有余。木乃畏之。水者木之母。母忧子。故肝为泣也。
入心为汗。
虞曰。水火交泰。蒸之为汗。
Explanation
Entering the spleen becomes song.
Yú said: Earth is the mother, metal is the child. Mother and child meet; hence, the meaning of song.
Entering the kidney becomes moaning.
Yú said: Metal is the mother, water is the child. When the child sees the mother, it emits a tender, moaning sound.
Self-entry becomes weeping.
Yú said: The lung governs autumn. Autumn is sorrow. Its tone is Shang, which means "injury." Hence, self-entry becomes weeping.
Therefore, it is known that when pathogenic factors from the lung enter the heart, they cause delirium and incoherent speech.
Lǚ said: The heart governs summer heat, and the lung governs cold. (According to the annotation examples before and after, the following six characters are missing: "now heart disease due to cold.") Thus, it is known that when pathogenic factors from the lung enter the heart, they cause disease.
The illness presents with body heat, shivering and aversion to cold; in severe cases, it leads to wheezing and coughing.
Lǚ said: Body heat belongs to the heart, aversion to cold belongs to the lung. These are symptoms of disease in these two organs.
The pulse is floating and large yet thready.
Lǚ said: A floating and large pulse is the heart's pulse; a thready pulse is the lung's pulse.
How can one know that the illness is caused by dampness? Indeed, it is marked by profuse sweating that cannot be stopped. Why is this so? Because the kidney governs dampness.
Dīng said: The kidney governs water, and water transforms into the five body fluids. Yú said: The kidney governs water, and water flows to dampness. Hence, all five forms of dampness originate from the kidney.
Entering the liver becomes weeping.
Yú said: When grief affects the interior, it injures the hun (soul). When the hun is injured, it causes tears to flow. This is why the lung governs grief. Grief causes excess in metal (lung), and wood (liver) fears it. Water is the mother of wood, and the mother worries for the child. Hence, the liver becomes the source of weeping.
Entering the heart becomes sweat.
Yú said: When water and fire are in harmony, steam becomes sweat.
入脾为液。
虞曰。土夫水妻。妻从夫则生涎也。
入肺为涕。
虞曰。北方生寒。寒生肾。今寒感皮毛。内合于肺。肺寒则涕。是知入肺为涕。
自入为唾。
虞曰。肾之脉上络于舌。故生唾也。离中六二爻是也。此则正经自病。
故知肾邪入心。为汗出不可止也。
吕曰。心主暑。肾主湿。今心病以伤湿得知。故知肾邪入心也。
其病身热。而小腹痛。足胫寒而逆。
吕曰。身热者心。小腹痛者肾。肾邪干心。此二脏病证也。
其脉沉濡而大。
吕曰。大者、心脉。沉濡者、肾脉也。
此五邪之法也。
五十难曰。病有虚邪。有实邪。有贼邪。有微邪。有正邪。何以别之。然。从后来者为虚邪。
丁曰。假令心病得肝脉来乘。是为虚邪。肝是母。心是子。子能令母虚。故云从后来者为虚邪。吕曰。心王之时。
脉当洪大而长。反得弦小而急。是肝王毕木传于心。夺心之王。是肝往乘心。故言从后来也。肝为心之母。母之乘子。
Explanation
Entering the spleen becomes bodily fluid (ye).
Sly said: Earth is the husband, water the wife. When the wife follows the husband, phlegm is produced.
Entering the lung becomes nasal mucus (ti).
Sly said: The north produces cold, and cold produces the kidney. Now, cold affecting the skin and hair, internally combines with the lung. When the lung is cold, nasal mucus is produced. Thus we know that entering the lung becomes nasal mucus.
Self-entry becomes saliva (to).
Sly said: The kidney meridian ascends and connects to the tongue, hence saliva is produced. This is the sixth line of the second hexagram in the Li (Fire) trigram of the Yijing. This is a case of the main meridian itself being diseased.
Therefore, we know that kidney pathogenic factors entering the heart cause unceasing sweating.
Lü said: The heart governs summer heat, the kidney governs dampness. Now, heart disease is known through injury to dampness, hence we know that kidney pathogenic factors enter the heart.
Its symptoms are body heat, and pain in the lower abdomen, with coldness and upward flow in the legs.
Lü said: Body heat belongs to the heart; pain in the lower abdomen belongs to the kidney. Kidney pathogenic factors affecting the heart—this is a disease of these two organs.
Its pulse is deep, moist, and large.
Lü said: The large pulse is the heart pulse; the deep and moist pulse is the kidney pulse.
This is the method of the Five Evils.
The Fiftieth Question says: Diseases have deficiency evils, excess evils,贼 evils, minor evils, and proper evils. How can they be distinguished? The answer is: What comes later is a deficiency evil.
Ding said: For example, if heart disease is accompanied by the pulse of the liver coming to invade it, this is a deficiency evil. The liver is the mother, the heart is the child. The child can cause the mother to become deficient, hence it is said that what comes later is a deficiency evil. Lü said: At the time when the heart is dominant,
the pulse should be full, large, and long. Instead, it is taut, small, and tense. This is when the liver, having completed its dominance over wood, transmits to the heart and takes over the heart’s dominance. This is the liver going to invade the heart, hence it is said to come later. The liver is the mother of the heart; when the mother invades the child, this is the case.
是为虚邪也。
从前来者为实邪。
丁曰。脾脉来乘。是为实邪。心是母。脾是子。而母能令子实。故云从前来者为实邪也。吕曰。谓心王得脾脉。心王毕。当传脾。今心王未毕。是脾来逆夺其王。故言从前来也。脾者心之子。子之乘母。是为实邪。
从所不胜来者为贼邪。
丁曰。火所不胜于水。心病肾脉来乘。故为贼邪。吕曰。心王得肾脉。水胜火。故是为贼邪也。
从所胜来者为微邪。
丁曰。火所胜于金。心病肺脉来乘。故云微邪。吕曰。心王反得肺脉。火胜金。故为微邪也。
自病者为正邪。
丁曰。无他邪相乘。则为正邪。吕曰。心王之时。脉实强太过。反得虚微。为正邪也。
何以言之。假令心病。中风得之为虚邪。伤暑得之为正邪。
吕曰。心主暑。今心自病伤暑。故为正邪也。
饮食劳倦得之为实邪。
吕曰。从前来者。脾乘心也。脾主劳倦。故为实邪。
伤寒得之为微邪。
Explanation
This is termed xū xié (virtual pathogen).
That which comes from the front is termed shí xié (real pathogen).
Ding said: When the pí mài (spleen pulse) comes in excess, this is termed shí xié. The heart is the mother, the spleen is the child, and the mother can cause the child to become full. Hence it is said that that which comes from the front is shí xié. Lü said: This refers to the xīn wáng (heart as sovereign) receiving the pí mài. When the sovereign is complete, it should pass on to the spleen. Now, the sovereign is not yet complete, and instead the spleen comes to seize the sovereign in reverse. Hence it is called coming from the front. The spleen is the child of the heart. When the child overcomes the mother, this is termed shí xié.
That which comes from the element it cannot overcome is termed zéi xié (thief pathogen).
Ding said: Fire is not overcome by water. When the heart is diseased and the shèn mài (kidney pulse) comes in excess, this is termed zéi xié. Lü said: When the xīn wáng receives the shèn mài, water overcomes fire. Hence it is termed zéi xié.
That which comes from the element it overcomes is termed wēi xié (minor pathogen).
Ding said: Fire overcomes metal. When the heart is diseased and the fèi mài (lung pulse) comes in excess, this is termed wēi xié. Lü said: When the xīn wáng instead receives the fèi mài, fire overcomes metal. Hence it is termed wēi xié.
That which arises from the organ itself is termed zhèng xié (proper pathogen).
Ding said: When no other pathogen is attacking, this is termed zhèng xié. Lü said: At the time of the xīn wáng, the pulse is excessively strong, yet it instead becomes weak and faint — this is termed zhèng xié.
How can this be explained? Suppose the heart is diseased: if it is caused by wind, it is xū xié; if it is caused by summer heat, it is zhèng xié.
Lü said: The heart governs summer heat. Now the heart itself is diseased due to summer heat. Hence it is termed zhèng xié.
Disease caused by diet and fatigue is termed shí xié.
Lü said: That which comes from the front is the spleen overcoming the heart. The spleen governs fatigue and overwork. Hence it is termed shí xié.
Disease caused by cold injury is termed wēi xié.
吕曰。从所胜来者。肺乘心也。肺主寒。又畏心。故为微邪。
中湿得之为贼邪。
吕曰。从所不胜来者。肾乘心也。肾主湿。水克火。故为贼邪也。丁曰。夫在天之寒。在地为水。在人为肾。肾主水与寒。在天之风。在地为木。在人为肝。肝主风。在天之暄暑。在地为火。在人为心。心主暑。在天之燥。在地为金。
在人为肺。肺主燥。在天之湿。在地为土。在人为脾。脾主湿。此是天地人三才相通也。今经以寒合肺。以湿合肾。以饮食劳倦合脾。此三者。义理稍差。未详其旨。
五十一难曰。病有欲得温者。有欲得寒者。有欲得见人者。有不欲得见人者。而各不同。病在何脏腑也。然。病欲得寒而欲见人者。病在腑也。病欲得温而不欲得见人者。病在脏也。何以言之腑者、阳也。阳病欲得寒。又欲见人。脏者、阴也。阴病欲得温。又欲闭户独处。恶闻人声。故以别知脏腑之病也。
Explanation
Lü said: When the pathogen comes from what it overcomes, it is the lung overcoming the heart. The lung is associated with cold, and also fears the heart. Therefore, it is a minor pathogen.
If one is affected by dampness, it becomes a ravaging pathogen.
Lü said: When the pathogen comes from what it cannot overcome, it is the kidney overcoming the heart. The kidney is associated with dampness. Water overcomes fire. Therefore, it is a ravaging pathogen. Ding said: Cold in heaven corresponds to water on earth, and to the kidney in the human body. The kidney governs water and cold. Wind in heaven corresponds to wood on earth, and to the liver in the human body. The liver governs wind. Heat and summer in heaven correspond to fire on earth, and to the heart in the human body. The heart governs heat. Dryness in heaven corresponds to metal on earth, and to the lung in the human body. The lung governs dryness. Moisture in heaven corresponds to earth on earth, and to the spleen in the human body. The spleen governs moisture. This is the mutual correspondence of the three realms: heaven, earth, and humanity. Now, the classics associate cold with the lung, dampness with the kidney, and diet and fatigue with the spleen. These three associations, however, are somewhat inconsistent in their reasoning, and their meaning is not clearly explained.
The 51st Difficulty says: There are diseases that desire warmth, and diseases that desire cold; there are diseases that desire to see people, and diseases that do not desire to see people. These vary, and the question is: in which zang or fu organ is the disease located? The answer is: if the patient desires cold and also wishes to see people, the disease is in the fu organs. If the patient desires warmth and does not wish to see people, the disease is in the zang organs. Why is this so? Because the fu organs are yang in nature. Yang diseases desire cold, and also desire to see people. The zang organs are yin in nature. Yin diseases desire warmth, and also desire to close the door and be alone, disliking the sound of human voices. Therefore, one can distinguish between diseases of the zang and fu organs based on these signs.
丁曰。手三阴三阳应天。主暄暑燥病。即欲得寒也。然阳者、明也。是以欲得见人。阳为腑。故言病在腑也。足三阴三阳应地。主风寒湿。故病即欲得温。阴主脏。故不欲见人也。诸浮躁者。病在手。诸静不躁者。病在足。
五十二难曰。腑脏发病。根本等不。然。不等也。其不等奈何。然。脏病者。止而不移其病。不离其处。
丁曰。脏病为阴。阴主静。故止而不移。吕曰。脏者阴。决于地。(按决字疑当作法。)故不移动也。
腑病者。仿佛贲向。上下行流。居处无常。
丁曰。腑病为阳。主动。故上下行流。居处无常。吕曰。腑、阳也。阳者法天。天有回旋不休。故病流转。居无常处也。
故以此知脏腑根本不同也。
卷之四
脏腑传病第八(凡二首)
五十三难曰。经言七传者死。间脏者生。何谓也。然。七传者、传其所胜也。间脏者、传其子也。何以言之。假令心病传肺。肺传肝。肝传脾。脾传肾。肾传心。一脏不再伤。故言七传者死也。间脏者、传其所生也。
Explanation
Ding said: The three yin and three yang meridians of the hand correspond to heaven, and govern diseases of heat, summer heat, and dryness; thus, they desire cold. However, yang is brightness, hence they desire to be seen by people. Since yang belongs to the fu (hollow organs), it is said that the disease is in the fu. The three yin and three yang meridians of the foot correspond to earth, and govern diseases of wind, cold, and damp; hence, the disease desires warmth. Yin governs the zang (viscera), so it does not desire to be seen by people. Those who are restless and agitated have disease in the hand; those who are calm and not agitated have disease in the foot.
The Fifty-Second Difficulty says: When the fu and zang become diseased, are their roots equal? No, they are not equal. How so? When the disease is in the zang, it remains in place and does not move; it does not leave its location.
Ding said: Disease in the zang is yin, and yin governs stillness, hence it remains and does not move. Lü said: The zang is yin, and is determined by the earth. (According to the note, the character “决” is suspected to be a miswriting of “法”.) Therefore, it does not move.
When the disease is in the fu, it moves to and fro, shifting in direction, flowing upward and downward, and has no fixed dwelling.
Ding said: Disease in the fu is yang, and yang is active, hence it flows upward and downward, and has no fixed dwelling. Lü said: The fu is yang; yang follows heaven. Heaven has ceaseless rotation, hence the disease flows and has no fixed place.
Therefore, from this we understand that the fundamental nature of the zang and fu is different.
Volume Four
Eighth on the Transmission of Disease Between Zang and Fu (Consisting of Two Entries)
The Fifty-Third Difficulty says: The classics state that seven transmissions lead to death, while transmission through an intermediate zang leads to survival. What does this mean? It means that seven transmissions refer to the disease passing to what it overcomes, while transmission through an intermediate zang refers to the disease passing to its child. How can this be explained? Suppose a disease begins in the heart and transmits to the lung, then to the liver, then to the spleen, then to the kidney, then to the heart again. One zang is not wounded a second time, hence it is said that seven transmissions lead to death. Transmission through an intermediate zang refers to the disease passing to what it generates.
丁曰。经云前七传者死。后言间脏者生。其言七传者。是五脏为阴。传其所胜。间脏者。是六腑为阳。故传其所生。
亦五脏六腑并应五行。传其所生者生。传其所胜者死。其言传肺。肺死而不传。故一脏不再伤也。吕曰。七当为次字之误也。此下有间字。即知上当为次。又有五脏。心独再伤。为有六传耳。此盖次传其所胜脏故其病死也。虞曰。七传者死。七字明也。吕氏以七为次。深为误矣。又声音不相近也。今明之以示后学。谓五行相生而数之。数终于五。又却再数至二成七。向上之五。来传于七。七之被克。故云死也。今举一例以发明之。假令相生之数。数木火土金水木火。第五水字。隔第六木字。来克第七火字。火被水克。故曰七传。下文云间脏者。是第五水字。下传与第六木字。见相生。
故曰间脏者生也。吕氏言次者。次正成间脏也。
假令心病传脾。脾传肺。肺传肾。肾传肝。肝传心。是母子相传。竟而复始。如环之无端。故言生也。
Explanation
Ding said: It is said in the classics that those who transmit through seven organs die, while those who transmit to an intervening organ survive. When they speak of seven transmissions, it is because the five organs are yin and transmit to that which they overcome. When they speak of an intervening organ, it is because the six腑 are yang and therefore transmit to that which they generate.
The five organs and six腑 all correspond to the Five Elements. Transmission to that which is generated leads to survival, while transmission to that which is overcome leads to death. When it is said that transmission reaches the lung, the lung dies and does not transmit further, hence one organ is not injured again.
Lü said: "Seven" should be a mistake for the character "次" (second). Below this, there is the character "间," which shows that the word above should be "次." Furthermore, among the five organs, the heart alone is injured twice, which is why there are six transmissions. This is because it is the second transmission to the organ it overcomes, hence the illness leads to death.
Yu said: "Seven transmissions lead to death"—the character "seven" is clear in the original text. Lü's interpretation of "seven" as "second" is deeply mistaken. Moreover, the pronunciation of the two characters is not close. Now I clarify this for the benefit of future learners: when counting the generative cycle of the Five Elements, the count ends at five. Then, counting again from the beginning to the second position makes seven. The previous five then transmit to seven, and seven is overcome, hence it is said to die. Now I will give an example to clarify this.
Suppose we count the generative sequence: wood, fire, earth, metal, water, wood, fire. The fifth character is water, which skips the sixth character, wood, and comes to overcome the seventh character, fire. Fire is overcome by water, hence it is called "seven transmissions."
The following text says, "intervening organ"—this refers to the fifth character, water, which transmits to the sixth character, wood, and thus shows the generative relationship. Hence it is said that an intervening organ leads to survival.
Lü's statement about "second" is correct in that the "second" transmission forms the intervening organ.
Suppose heart disease transmits to the spleen, the spleen transmits to the lung, the lung transmits to the kidney, the kidney transmits to the liver, and the liver transmits back to the heart. This is a transmission between parent and child in the generative cycle, completing and then beginning again, like a ring with no beginning or end. Hence it is said to lead to survival.
丁曰。其言心传脾。脾得生气。再传于肺。是母子相传。故言生也。吕曰。间脏者、间其所胜之脏而相传也。心胜肺。脾间之。肝胜脾。心间之。脾胜肾。肺间之。肺胜肝。肾间之。肾胜心。肝间之。此谓传其所生也。
五十四难曰。脏病难治。腑病易治。何谓也。然。脏病所以难治者、传其所胜也。腑病易治者、传其子也。与七传间脏同法也。
丁曰。脏者、阴也。病难治者、谓言传其胜也(按谓言二字。当衍其一。)胜者、谓肝胜脾。脾胜肾。肾胜心。心胜肺。肺胜肝。故难治也。腑者。阳也。言阳病传其子者。即是木病传火。火病传土。土病传金。金病传水。水木递相生。
即腑病易治也。是故与七传间脏法同也。杨曰。
卷之四
脏腑积聚第九(凡二首)
五十五难曰。病有积有聚。何以别之。然。积者、阴气也。聚者、阳气也。故阴沉而伏。阳浮而动。气之所积。名曰积。气之所聚。名曰聚。故积者、五脏所生。聚者、六腑所成也。积者、阴气也。其始发有常处。其痛不离其部。上下有所终始。左右有所穷处。聚者、阳气也。其始发无根本。上下无所留止。其痛无常处。谓之聚。故以是别知积聚也。
Explanation
Ding said: When it says the heart transmits to the spleen, the spleen receives vital energy, and then transmits to the lungs, this is the transmission between mother and child. Hence, it is called "generation." Lu said: "Intermediary organs" refers to the transmission occurring through the organ that is intermediate between the one that overcomes it. The heart overcomes the lungs, the spleen is intermediate. The liver overcomes the spleen, the heart is intermediate. The spleen overcomes the kidneys, the lungs are intermediate. The lungs overcome the liver, the kidneys are intermediate. The kidneys overcome the heart, the liver is intermediate. This is called the transmission of what is generated.
Difficulty 54 says: Diseases of the zang organs are difficult to treat, while diseases of the fu organs are easy to treat. Why is this so? Because diseases of the zang organs are difficult to treat because they transmit to the organ they overcome. Diseases of the fu organs are easy to treat because they transmit to their child organ. This is the same method as the Seven Transmissions through Intermediary Organs.
Ding said: The zang organs are yin. The reason diseases of the zang are difficult to treat is because they transmit to the organ they overcome (note: the words "谓言" are likely a redundancy and should be omitted). "Overcoming" refers to the liver overcoming the spleen, the spleen overcoming the kidneys, the kidneys overcoming the heart, the heart overcoming the lungs, and the lungs overcoming the liver. Hence, they are difficult to treat. The fu organs are yang. When yang diseases transmit to their child organ, this means the wood disease transmits to fire, fire disease transmits to earth, earth disease transmits to metal, metal disease transmits to water, and water and wood generate each other in succession. Thus, diseases of the fu organs are easy to treat. Therefore, this is the same method as the Seven Transmissions through Intermediary Organs. Yang said.
Volume 4
Accumulation and Congregation of the Zang and Fu Organs, Ninth (Two Sections)
Difficulty 55 says: Diseases may be accumulations or congregations. How can they be distinguished? Accumulation is yin qi, congregation is yang qi. Therefore, yin is deep and concealed, while yang is superficial and active. When qi accumulates, it is called accumulation. When qi congregates, it is called congregation. Hence, accumulation arises from the five zang organs, and congregation arises from the six fu organs. Accumulation is yin qi. Its initial onset has a fixed location, its pain does not leave its area, and it has a definite beginning and end, with limits on the left and right. Congregation is yang qi. Its initial onset has no root, it has no fixed place to remain, and its pain has no fixed location. This is called congregation. Thus, one can distinguish between accumulation and congregation based on these characteristics.
丁曰。积者、阴气所积。是五脏传其所胜。当王时不受邪。故留结为积。所以止而不移也。聚者、六腑之为病。阳也。所传其子。以回转不定。又阳主动。故无常处。吕曰。诸阴证病常在一处牢强。有头足。止不移者。脏气所作。死不治。故言脏、病难治。所以证病上下左右无常处者。此所谓阳证。虽困可治。本不死也。
故当经岁月。故经言腑病易治。
五十六难曰。五脏之积。各有名乎。以何月何日得之。然。肝之积名曰肥气。在左胁下。如覆杯。有头足。久不愈。
令人发咳逆 疟。连岁不已。以季夏戊己日得之。何以言之。肺病传于肝。肝当传脾。脾季夏适王。王者不受邪。肝复欲还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肥气以季夏戊己日得之。
杨曰。积、蓄也。言血脉不行。积蓄成病也。凡积者、五脏所生也。荣气常行。不失节度。谓之平人。平人者、不病也。一脏受病。则荣气壅塞。故病焉。然五脏受病者。则传其所胜。所胜适王。则不肯受传。既不肯受。则反传所胜。
Explanation
Ding said: Accumulation (積) arises from the stagnation of yin qi. It occurs when the five zang organs transmit their disease to the organ they overcome. When the organ is in its commanding season, it does not receive pathogenic influences, so the pathogen lingers and forms an accumulation, hence it remains fixed and does not move. Gathering (聚), on the other hand, is a condition of the six fu organs, and is yang in nature. It transmits to its "child" organ, turning back and forth without fixed direction. Moreover, yang is active and dynamic, so it has no fixed location.
Lv said: In cases of yin syndromes, the disease remains in one place, firm and strong, with a distinct head and foot, and does not move. This is caused by the zang organs, and such conditions are deathly and untreatable. Hence, when it is said that the disease arises from the zang, it is considered difficult to treat. In contrast, when the disease moves unpredictably in all directions—up, down, left, or right—it is referred to as a yang syndrome. Even if the condition is severe, it can be treated, and the patient is not destined to die.
Therefore, such conditions often take years to develop. Hence, the classics state that diseases of the fu organs are easier to treat.
The Sixty-Sixth Difficulty says: Do the accumulations of the five zang organs each have a name? And on what day and month do they arise? Yes. The accumulation of the liver is called "Fei Qi," and it is located beneath the left costal region, resembling an overturned cup, with a head and foot. If it is not cured for a long time, it causes coughing and vomiting, as well as malaria, persisting for many years. It arises on the days of the earth element in late summer (季夏戊己日). Why is this so? Because when lung disease transmits to the liver, the liver should transmit to the spleen. The spleen is in its commanding season during late summer. When an organ is in its commanding season, it does not receive pathogenic factors. The liver then attempts to return to the lung, but the lung refuses to accept it, so the pathogen lingers and forms an accumulation. Thus, we know that Fei Qi arises on the days of the earth element in late summer.
Yang said: Accumulation (積) means to accumulate. It refers to the condition where the blood vessels do not circulate, and the stagnation accumulates into disease. All accumulations arise from the five zang organs. Normally, the nutritive qi (榮氣) flows continuously, without disorder; this is called the state of a healthy person. A healthy person is not ill. When one zang organ becomes afflicted, the nutritive qi becomes obstructed, and thus disease arises. However, when the five zang organs are afflicted, the disease transmits to the organ it overcomes. If the organ it overcomes is in its commanding season, it will not accept the transmission. Since it will not accept it, the disease instead transmits back to the organ that overcomes it.
所胜复不为纳。于是则留结成积。渐以长大。病因成矣。肥气者、肥盛也。言肥气聚于左胁之下。如覆杯突出。如肉肥盛之状也。小儿多有此病。按前章有积有聚。此章唯出五积之名状。不言诸聚。聚者。六腑之病。亦相传行。还如五脏。
以胜相加。故不重言。从省约也。
心之积名曰伏梁。起齐上。大如臂。上至心下。久不愈。令人病烦心。以秋庚辛日得之。何以言之。肾病传心。心当传肺。肺以秋适王。王者不受邪。心复欲还肾。肾不肯受。故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
杨曰。伏梁者、言积自齐上。至心下。其大如臂。状似屋舍栋梁也。
脾之积名曰痞气。在胃脘。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄胆。饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之。肝病传脾。脾当传肾。肾以冬适王。王者不受邪。脾复欲还肝。肝不肯受。故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。
Explanation
If the organ that is overcome does not accept the pathogen, then stagnation occurs, leading to the formation of an accumulation. Gradually, it grows larger, and thus the cause of the disease is established. Fei Qi (Fatty Qi) refers to a condition of being fleshy and swollen; it is described as a mass that gathers beneath the left hypochondriac region, appearing as if a cup has been overturned and protrudes, resembling the state of fleshy fullness. This condition is commonly seen in children. According to the previous chapter, there are both ji (accumulations) and ju (masses); this chapter only describes the names and appearances of the five ji (accumulations), without mentioning the various ju. Ju are diseases of the six fu organs and also move and transmit, returning as if to the five zang organs.
By the principle of overcoming (胜), this is not repeated, for the sake of brevity.
The accumulation of the heart is called Fu Liang (Hidden Beam). It arises from the level of the navel, is as large as an arm, and extends upward to below the heart. If left untreated, it becomes chronic and causes disturbances of the heart. It is contracted on the days of autumn labeled by the stems Geng and Xin. Why is this so? Because kidney disease transmits to the heart, and the heart should transmit to the lung. The lung is in its season of dominance in autumn, and the dominant element does not receive pathogens. The heart again wishes to return to the kidney, but the kidney will not accept it. Therefore, the pathogen remains and forms an accumulation. Hence, we know that Fu Liang is contracted on the days of autumn labeled by Geng and Xin.
Yang says: Fu Liang refers to an accumulation that begins at the level of the navel and extends downward to below the heart, being as large as an arm, and in appearance resembling the beams of a house.
The accumulation of the spleen is called Pi Qi (痞 Qi), or痞气 (Obstructive Qi). It is located in the stomach region, covering in size like a plate. If left untreated, it becomes chronic and causes the four limbs to lose their strength, leads to jaundice, and prevents food from transforming into flesh. It is contracted on the days of winter labeled by the stems Ren and Kui. Why is this so? Because liver disease transmits to the spleen, and the spleen should transmit to the kidney. The kidney is in its season of dominance in winter, and the dominant element does not receive pathogens. The spleen again wishes to return to the liver, but the liver will not accept it. Therefore, the pathogen remains and forms an accumulation. Hence, we know that Pi Qi is contracted on the days of winter labeled by Ren and Kui.
杨曰。痞、否也。言痞结成积也。脾气虚。则胃中热而引食焉。脾病不能通气。行津液。故虽食多而羸瘦也。
肺之积名曰息贲。在右胁下。覆大如杯。久不已。令人洒淅寒热。喘咳。发肺壅。以春甲乙日得之。何以言之。心病传肺。肺当传肝。肝以春适王。王者不受邪。肺复欲还心。心不肯受。故留结为积。故知息贲以春甲乙日得之。
杨曰。息、长也。贲、膈也。言肺在膈上。其气不行。渐长而逼于膈。故曰息贲。一曰贲、聚也。言其渐长而聚蓄。
肺为上盖。脏中阳也。阳气盛。故令人发肺壅也。
肾之积名曰贲豚。发于少腹。上至心下。若豚状。或上或下无时。久不已。令人喘逆骨痿。少气。以夏丙丁日得之。
何以言之。脾病传肾。肾当传心。心以夏适王。王者不受邪。肾复欲还脾。脾不肯受。故留结为积。故知贲豚以夏丙丁日得之。此是五积之要法也。
丁曰。人之五脏本和。谓恣欲五情。所以有增损。故蕴积生其病也。故有积有聚。积病为阴。聚病为阳。王时即安。
Explanation
Yang said: "Pǐ (痞) means obstruction or blockage, referring to the formation of a mass or accumulation. When the spleen is deficient, heat arises in the stomach, causing excessive eating. The spleen, when diseased, cannot regulate qi or circulate body fluids, so even though food is consumed in large amounts, the person becomes emaciated."
The accumulation in the lung is called Xiben (息贲). It is located in the right hypochondriac region, covering an area as large as a cup. If it persists for a long time, it causes chills and fever, coughing and shortness of breath, and lung congestion. It is contracted on the days of spring corresponding to the heavenly stems Jia and Yi. Why is this so? Because when the heart is diseased, it transmits to the lung, and the lung should transmit to the liver. The liver, in spring, is in its peak season and thus not susceptible to disease. The lung, in turn, wishes to return to the heart, but the heart does not accept it. Hence, the pathogen lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that Xiben is contracted on the days of spring corresponding to Jia and Yi.
Yang said: "Xī (息) means to grow or expand; Bēn (贲) means to block or accumulate. It refers to the lung, which is located above the diaphragm. Its qi does not move, and gradually it grows and presses against the diaphragm, hence the name Xiben. Another interpretation is that Bēn means to gather or accumulate, referring to the gradual growth and accumulation of the condition."
The lung is the upper cover among the zang organs and is the yang among the viscera. When yang energy is excessive, it causes lung obstruction.
The accumulation in the kidney is called Bentun (贲豚). It arises in the lower abdomen and ascends to the area below the heart, resembling the shape of a piglet, moving up and down without a fixed time. If it persists for a long time, it causes labored breathing, bone weakness, and shortness of breath. It is contracted on the days of summer corresponding to the heavenly stems Bing and Ding. Why is this so? Because when the spleen is diseased, it transmits to the kidney, and the kidney should transmit to the heart. The heart, in summer, is in its peak season and thus not susceptible to disease. The kidney, in turn, wishes to return to the spleen, but the spleen does not accept it. Hence, the pathogen lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that Bentun is contracted on the days of summer corresponding to Bing and Ding. This is the essential principle of the five accumulations.
Ding said: The five zang organs are originally in harmony. When one indulges excessively in the five emotions, this causes imbalances and accumulations, leading to disease. Hence, there are both jī (积) and jù (聚). Diseases of jī are yin in nature, while those of jù are yang. When the element is in its peak season, the condition becomes stable.
失时即病也。旧经文注皆明矣。杨曰。此病状似豚而上冲心。又有奔豚之气。非此积病也。名同而疾异焉。
卷之四
五泄伤寒第十(凡四首)
五十七难曰。泄凡有几。皆有名不。然。泄凡有五。其名不同。有胃泄。有脾泄。有大肠泄。有小肠泄。有大瘕泄。
名曰后重。胃泄者、饮食不化。色黄。
杨曰。泄利也。胃属土。故其利色黄。而饮食不化焉。化变也。消也。言所食之物。皆完出不消变也。虞曰。此乃风入于肠。上重于胃。故使食不消化。风论曰。久风入中。则为肠风飧泄。飧泄、为食不消化也。
脾泄者。腹胀满泄注。食即呕吐逆。
杨曰。注者、无节度也。言利下犹如注水。不可禁止焉。脾病不能化谷。故食即吐逆。虞曰。中央生湿。湿生土。
土生脾。脾恶湿。湿气之胜。故腹胀而泄注。土性主信。又主味。今土病于味。无信。故食则吐逆。阴阳应象论曰。湿胜则濡泻。谓湿气内攻脾胃。则水谷不分。故泄注。
Explanation
If the timing is missed, the disease arises. The old texts and commentaries on this are all clear. Yang said: This condition resembles a piglet ascending to the heart. There is also the Bentun Qi (rising piglet Qi), but this is not the same as that accumulation disease. Though the names are the same, the diseases differ.
Volume Four
The Tenth Section on the Five Diarrheas and Cold Injury (Four Entries in Total)
The 57th Difficulty says: How many types of diarrhea are there? Do they all have names? Indeed, there are five types of diarrhea, each with a different name: there is Wei Xie (stomach diarrhea), Pi Xie (spleen diarrhea), Da Chang Xie (large intestine diarrhea), Xiao Chang Xie (small intestine diarrhea), and Da Jia Xie (great mass diarrhea), also known as Hou Zhong (posterior heaviness).
In Wei Xie, food is not digested and the stool is yellow.
Yang said: This is diarrhea. The stomach belongs to Earth, hence the stool is yellow and food is not digested. Hua means transformation, and Xiao means digestion. It refers to food being passed out whole, without digestion or transformation. Yu said: This is due to wind entering the intestines and affecting the stomach. Hence, food is not digested. The Feng Lun (Treatise on Wind) says: If wind has long been internalized, it becomes Chang Feng Sun Xie (intestinal wind diarrhea), which is diarrhea due to undigested food.
In Pi Xie, the abdomen is distended, and there is diarrhea with vomiting and upward rushing of fluids.
Yang said: Zhu (flowing) means without measure. It refers to diarrhea like water flowing, which cannot be stopped. When the spleen is diseased, it cannot transform grain, so food is vomited up. Yu said: The center produces dampness, and dampness produces Earth. Earth produces the spleen, and the spleen dislikes dampness. When dampness prevails, the abdomen swells and diarrhea occurs. Earth is responsible for integrity and flavor. Now, Earth is diseased by flavor, and lacks integrity, hence food is vomited up. The Yin Yang Ying Xiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: When dampness is excessive, there is moist diarrhea. This means when dampness internally attacks the spleen and stomach, the water and grain are not separated, hence diarrhea occurs.