Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如呕血、吐血,此从胃中来也,本方加石膏、知母等药,以泻胃火。唾血、咯血及潮热咳血,此血从肾中来也,本方用栀、柏,皆当以盐、酒炒,更加肉桂一分许,以泻肾火。如小便血于溺窍中出,涩数成淋成痛,或杂尿而出者,此从膀胱中来也,本方加栀子仁、瞿麦、牛膝、滑石之类,以泻膀胱之火。如小便出血不痛者,此心移热于小肠,故血从精窍中出也,本方加黄连、栀子、条芩之类,以泻本经之火。大便未粪而血先来者,谓之近血,知其从大肠中来也,本方加槟榔、枳实、槐花、条芩之类,以泻大肠之火。如大便粪而血来者,谓之远血,知其从小肠中来也,本方木通、萸炒黄连之类,以泻小肠之火。夫血出于口鼻者,或加犀角、芩、连之类以清之,或加茅花、藕节、棕榈灰、炒蒲黄之类以止之,或加韭汁、童便、山茶花、牡丹皮之类以消之。其血出于大便者,或加槐花、侧柏叶、条芩之类以清之,或加地榆、荆芥、白芷、茅根之类以止之。其血出于小便者,或加瞿麦、麦门冬、栀子仁之类以清之,或加滑石、木通、大小蓟之类以行之。
Explanation
If there is vomiting of blood or expectoration of blood, this indicates the blood originates from the stomach; in such cases, add gypsum and Anemarrhena to the base formula to purge the fire of the stomach. If there is sputum mixed with blood, expectoration of blood, or hemoptysis accompanied by tidal fever, this blood originates from the kidney; in such cases, use Gardenia and Cupressus (Chinese cypress), both of which should be stir-fried with salt and wine, and add a small amount of Cinnamon (about one fen) to purge the fire of the kidney. If blood appears in the urine through the urinary orifice, with difficulty and frequency causing dysuria and pain, or if it is mixed with urine, this indicates the blood originates from the bladder; in such cases, add Gardenia fruit, Polygonum aviculare, Achyranthes, and Talc to the base formula to purge the fire of the bladder. If there is blood in the urine without pain, this is due to heat from the heart transferring to the small intestine, hence the blood comes from the seminal orifice; in such cases, add Coptis, Gardenia, and Processed Scutellaria to the base formula to purge the fire of this meridian. When blood appears before stool, it is called near blood, indicating it originates from the large intestine; in such cases, add Areca nut, Aurantii Fructus Immaturus, Sophora flower, and Processed Scutellaria to the base formula to purge the fire of the large intestine. If blood appears with stool, it is called distant blood, indicating it originates from the small intestine; in such cases, use Mu Tong and Processed Coptis with Lindera in the base formula to purge the fire of the small intestine. Regarding blood coming from the mouth and nose, one may add Rhinoceros horn, Scutellaria, and Coptis to clear the heat, or add Reeds, Lotus stalk, Palmae, and Processed Corydalis flower to stop the bleeding, or add Chives juice, Child's urine, Camellia flower, and Peony bark to resolve the condition. For blood coming from the stool, one may add Sophora flower, Side柏 leaf, and Processed Scutellaria to clear the heat, or add Sanguisorba, Schizonepeta, Angelica root, and Reeds to stop the bleeding. For blood coming from the urine, one may add Polygonum aviculare, Ophiopogon, and Gardenia fruit to clear the heat, or add Talc, Mu Tong, and Bidens (large and small) to promote urination.
或行之,或清之,或止之,皆当视其证新久缓急而施治之,俱以四物为君主之药也。
(祖传方)
治小便溺血。
用车前草叶 金陵草叶(俗名墨斗草)
上二味,捣取自然汁一盏,空腹饮之,立止。
又发灰丸
用小儿胎发,如无,以壮年无病患头发,剪切者为上,自落者次之,烧灰细研,别用新取侧柏叶捣汁,调糯米粉,打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,白汤送下,或煎四物汤送下尤妙,空心服之。
又方
治大便下血。
用 竹叶烧灰存性,米糊为丸,如梧桐子大,每服七、八十丸,空心米饮送下。
(医案)
一男子年四十余,素饮酒无度,得大便下血证,一日入厕二、三次,每次便血一升许,予以四物汤加条芩、防风、荆芥、白芷、槐花等药,连日与服,不效,后用橡斗烧灰二钱七分,调入前药汁内服之,又与灸脊中对脐一穴,血遂止而平安,其病自此不发。
Explanation
To treat blood in the urine, use the leaves of Plantago asiatica (Che Qian Cao) and Jinling Grass (commonly known as Mòdǒu Cǎo). Pound both ingredients and extract one cup of their natural juice. Take it on an empty stomach, and the bleeding will stop immediately.
Another formula: Fa Hui Wan (Ash Pill)
Use hair from a newborn infant; if unavailable, use the hair of a healthy adult. Hair that is cut is preferable, and hair that falls out naturally is secondary. Burn the hair to ash and grind it finely. Separately, take fresh Platycladus orientalis leaves, pound them to extract their juice, and mix with glutinous rice flour to make a paste. Form the paste into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with plain soup, or even better, with a decoction of the Four Substances Formula, on an empty stomach.
Another formula:
To treat blood in the stool, burn bamboo leaves until they turn to ash, preserving their medicinal properties. Mix the ash with glutinous rice paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills at a time, on an empty stomach, with a rice drink.
(Case Report)
A man in his forties, who had long indulged in excessive drinking, developed a condition of blood in the stool. He went to the toilet two or three times a day, and each time passed about one sheng of blood. He was given the Four Substances Formula combined with Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica dahurica (Bai Zhi), and Sophora japonica flowers (Hua Hua). He took this daily for several days, but it was ineffective. Later, he was given two qian seven fen of burned Quercus acorns, mixed into the decoction of the previous formula, and also received moxibustion at the acupuncture point directly opposite the navel on the spine. The bleeding stopped, and he recovered safely. Since then, the condition has not recurred.