212_推求师意 - Deducing the Master_s Intent

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张戴人谓留饮一症,不过蓄水而已。又谓四饮者,观病之形状而定名也。其来有五,有 郁而得之者,其气抑郁不伸,则肝气乘脾,脾气不濡,故为留饮;有劳役乘困饮水,脾胃力衰,因时睡卧,不能布散于脉,亦为留饮;肝主虑,久虑不决则肝气不行,脾主思,久思不已则脾气结,亦为留饮;饮酒过多,以乘燥金,胞不渗泄,亦为留饮;隆暑津液焦涸,喜饮寒水过多,逸而不动,亦为留饮。又谓痰有五:曰风痰,曰热,曰湿,曰酒,曰食。五者先生遵张、刘之说,谓痰饮之初起也,或饮食不谨,或外伤六淫,或内感七情,或食味过浓,皆致谷气不升资发,荣卫先郁滞而成膈热,故津液不行,易于攒聚,因气成积,积气成痰。痰饮既聚,展转传变,生病不一,为呕吐,为反胃,为喘满,为咳逆,为膈噫,为吞酸,为嘈杂,为膨胀,为痞,为痛,为泄利,为不食冲上,为头痛,为眩运、嗌下,为足肿,为 疝;散于表为寒热,为肿,为肢节痛,聚于心为狂,为癫昏仆,为不语。凡人之病,皆痰为邪,此数家叙痰为病之始末也。

Zhang Dairen said that the condition of liu yin (retained fluid) is nothing more than an accumulation of water. He also stated that the four types of yin (fluid disorders), known as si yin, are named based on the appearance of the illness. There are five causes of liu yin: one is acquired through depression, where the qi becomes stagnant and repressed, leading the liver qi to invade the spleen, and the spleen fails to moisten, thus resulting in liu yin; another is from overexertion while fatigued and drinking water, causing the spleen and stomach to weaken, and when the person sleeps at such times, the fluids cannot be distributed through the meridians, also resulting in liu yin; the liver governs worry, and prolonged worry without resolution causes the liver qi to stagnate; the spleen governs thought, and excessive thinking without cessation causes the spleen qi to become congealed, also resulting in liu yin; excessive drinking, which attacks the dry jin (metal) element, causes the bao (bladder or fluid sac) to fail in secretion and excretion, also resulting in liu yin; and during intense summer heat, when body fluids become scorched and dry, if one drinks excessive cold water and remains idle without movement, this too results in liu yin.

He further stated that there are five types of tan (phlegm): wind-phlegm, heat-phlegm, damp-phlegm, alcohol-phlegm, and food-phlegm. The five types, as the master follows the teachings of Zhang and Liu, refer to the initial stage of tan yin (phlegm-fluid disorder), which may arise from improper diet, or from external injury by the six pathogenic factors, or from internal injury by the seven emotions, or from excessive consumption of rich foods, all of which lead to the failure of gu qi (grain qi) to rise and nourish the body, causing the rong wei (nutritive and defensive qi) to first stagnate, forming heat in the diaphragm. Thus, body fluids cannot circulate and are easily accumulated, leading to stagnation of qi, which then forms masses, and these masses, when further accumulated, become phlegm.

Once tan yin has formed, it transforms and spreads repeatedly, causing a variety of diseases: vomiting, reverse vomiting (reflux), asthma and fullness of the chest, coughing with upward rushing of qi, obstruction of the diaphragm with belching, acid regurgitation, restlessness and discomfort, distension,痞 (stagnation), pain, diarrhea, upward rushing of food without appetite, headache, dizziness and vertigo, throat discomfort, swelling of the feet, and hernia. When dispersed to the exterior, it causes chills and fever, swelling, and joint pain; when accumulated in the heart, it causes mania, madness, fainting, and muteness.

All human diseases are attributed to tan as the pathogenic factor. This is how these several masters have described the beginning and end of phlegm as a cause of disease.

后世论治痰饮,必得温乃行,及有痰因火热反见水化,而觉其冷乃不知其热也。先生故多不取,独称长沙治四饮之法,可表者汗之,可下者利之,滞者导之,郁者扬之,热者寒之,寒者温之,塞者通之,虚者补而养之,深得《内经》各随攸利所治之意。窃谓痰饮之生,有生于脾胃,有生于六经,所起不同,若论感邪与为病之形症则一也。至于治之,必先从其邪之所起,而后及于病之所止。曰:痰饮因太阴湿土之化,生于脾胃,宁不生于六经乎?初虞世谓涎为遍身之脂脉津液也,此非六经中之津液灌注于内外者欤?原其在经脉之由,即《内经》所谓饮入于胃,游溢精气,散精于脾,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。又谓水入于经,其血乃成。谓五脏化五液:心为汗,肝为泣,肺为涕,脾为涎,肾为唾。故经脉之津液与血者,皆四布水精之所化。然经脉以胃气为本,则其所化,亦六经中胃气土德之冲和者以成之,由是同归乎湿,滋育百体者矣。苟不善于化,则水积不行,亦如湿漂之为害。故其水盛与血杂混,而不滋荣气之运,或不化液而不从卫气之用,聚于经脉以为病,冷则清如其饮,热则浊如其痰,设值风火之迫,则涌溢而起,无处不到,痰饮为病莫大于此。

In later generations, the treatment of phlegm-damp (痰饮) has been considered to require warmth in order for it to move. However, in cases where phlegm arises from heat and fire, it may instead manifest as a "water transformation" (水化), and the patient perceives it as cold, not realizing that it is actually hot. Therefore, the master often does not adopt such views, but rather highly praises the methods of Zhang Zhongjing of Changsha for treating the four types of phlegm. He advocates: if the condition is exterior and superficial, induce sweating; if it is interior and accumulative, use purgation; if it is stagnant, guide it out; if it is obstructed and stagnant, disperse it; if it is hot, cool it; if it is cold, warm it; if it is blocked, unblock it; if it is deficient, replenish and nourish it. These methods deeply align with the principle in the Neijing of treating according to what is most suitable for the patient.

I privately believe that the origin of phlegm-damp may be from the spleen and stomach, or from the six channels (六经), and though their origins differ, if one considers the form and symptoms of the disease caused by pathogenic factors, they are the same. In treating such conditions, one must first address the origin of the pathogen, and only then attend to the site where the disease has settled. It is said: phlegm-damp arises from the transformation of dampness in the Taiyin meridian, which is associated with the spleen and lungs. How could it not also arise from the six channels? Chu Shuyu once said that saliva (涎) is the essential fluids and pulse-like substances distributed throughout the body. Is this not the same as the fluids of the six channels circulating internally and externally?

Considering the origin within the meridians, this is precisely what the Neijing states: when fluid is consumed by the stomach, it flows and overflows as refined essence, which is dispersed by the spleen, ascends to the lungs, and through the regulation of the water pathways, is transmitted downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together. It is further stated that when water enters the meridians, it becomes blood. The five zang organs transform into five bodily fluids: the heart produces sweat, the liver produces tears, the lungs produce nasal mucus, the spleen produces saliva, and the kidneys produce spittle. Therefore, the fluids and blood of the meridians are all transformations of the distributed water essence. However, since the meridians are fundamentally based on stomach qi, their transformation also arises from the harmonious earth virtue of the stomach within the six channels. Thus, all return to the nature of dampness, which nourishes the hundred body parts.

If one is not adept at transformation, water may accumulate and stagnate, causing harm similar to that of dampness. Therefore, when the water becomes excessive and mixes with blood, it fails to nourish the nutritive qi, or when it does not transform into fluid, it does not follow the defensive qi in its function. Accumulating within the meridians, it causes disease: when cold, it is clear like water; when hot, it is thick like phlegm. If it encounters the force of wind and fire, it may surge forth and spread everywhere, reaching no place it cannot. Thus, no disease caused by phlegm-damp is more serious than this.

卷之下
肺胗
许先生论梁宽父病右胁肺部也,咳而唾血,举动喘逆者,肺胗也,发热,脉数,不能食者,火来刑金,肺与脾俱虚也。肺脾俱虚而火乘之,其病为逆。如此者,例不可补泻,若补金则虑金与火持而喘咳益增,泻火则虑火不退位而 癖反盛,正宜补中益气汤先扶元气,少以治病药加之。闻已用药而未获效,必病势苦逆而药力未到也,远期秋凉庶可复耳!盖肺病恶春夏火气,至秋冬火退,只宜于益气汤中,随四时升降寒热及见有症增损服之。或觉气壅,间与加减枳术丸;或有饮,间服《局方》枳术汤。数日逆气少回,逆气回则治法可施,但恐今日已至色青、色赤及脉弦、脉洪,则无及矣!病后不见色、脉,不能悬料。以既愈复发言之,惟宜根据准四时用药,以扶元气,庶他日既愈不复发也。其病初感必深,且所伤物恐当时消导尚未尽停滞,淹延变生他症,以至于今,宜少加消导药于益气汤中,庶可渐取效也。

Volume Below
Lung Disease (Fei Zhen)

Master Xu discussed the case of Liang Kuanfu, whose illness originated in the right hypochondriac region, affecting the lungs. He coughs up blood, experiences labored breathing and wheezing—this is lung disease. He also has fever, a rapid pulse, and loss of appetite—this is due to fire injuring metal, with both the lung and spleen being deficient. Since both the lung and spleen are deficient and fire is attacking them, the disease is rebellious. In such cases, neither tonifying nor purging should generally be used. If the metal (lung) is tonified, one must be cautious that the metal and fire may clash, worsening the cough and wheezing. If fire is purged, one must be cautious that the fire may not retreat, and phlegm accumulation may instead become more severe. Therefore, the appropriate treatment is to first use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the fundamental qi, with a small amount of medicine targeting the disease added.

It has been reported that treatment has already been administered but no improvement has been seen. This is likely due to the strong rebellious nature of the disease and the medicine not yet reaching the affected area. It is best to wait until the weather cools in autumn, when recovery may be possible. The lungs dislike the fire energy of spring and summer; by the time of autumn and winter, when fire recedes, treatment should be adjusted accordingly within the Bu Zhong Yi Qi Tang, with modifications made according to the seasonal changes in cold and heat, as well as the presence or absence of symptoms. If the patient feels qi stagnation, occasionally administer Jia Jian Zhi Shu Wan (Modified Hawthorn and Atractylodes Pills). If there is phlegm, occasionally give Zhi Shu Tang from the Jufang (Imperial Medical Formulary).

After several days, the rebellious qi has slightly subsided. Once the rebellious qi returns to normal, treatment can be applied. However, if today the complexion has turned blue or red, and the pulse is wiry or full, it may be too late. After the illness, if the complexion and pulse are not observed, one cannot make a prediction. Once the patient has recovered, it is best to speak again about the condition. At that time, treatment should be adjusted according to the four seasons, to support the fundamental qi, so that in the future, once recovered, the condition does not recur.

The initial infection was deep, and the substances that caused the injury may not have been fully eliminated by the initial digestive-resolving treatment, leading to stagnation. The condition has been prolonged and has led to the development of other symptoms, continuing until now. Therefore, it is advisable to slightly add digestive-resolving herbs to the Bu Zhong Yi Qi Tang, so that gradual improvement may be achieved.

卷之下
杂合邪治法
丹溪曰:杂合邪者,当以杂合法治之。譬如恶寒发热,得之感冒,明是外邪,脉得浮数而气口又紧盛,明是食伤。病者又倦怠,重按其脉俱有豁意,而胸膈痞满牵引两胁。轻者其脉又似乎弦,此又平时多怒肝邪所为也;细取左尺又似沉弱,此又平时房劳之过也。治法宜以感冒一节放下,视其形色强弱浓薄,且与补中化食行滞,后凉胃火,而以姜辣行之,中气稍回,伤气稍行,津液得和,通体得汗,外邪自解。若不审求,只管表散。 又不推究兼见之邪脉,又不穷问所得之病。因与性情,执着及巧施杂合治法,将见正气自虚,邪气自固,皆拙工之过也。
卷之下
药病须要适当
假如病大而汤剂小,则邪气少屈而药力已乏,欲不复治,其可得乎?犹以一杯水救一车薪火,竟不得灭,是谓不及。若症小而汤剂大,则邪气已尽而药力有余,欲不伤正,其可得乎?犹火炽昆岗,玉石俱焚,是谓太过。三者之论,惟中而已,过与不及,皆为偏废,然而太过尤甚于不及。盖失于姑息,邪复胜正者,只是劳而无益,犹可勉而适中;或失苛暴,则正气被伤,因而羸瘠者有之,危殆者有之,此所谓尤甚也,可不戒哉!尝考仲景于承气条下则曰:若更衣,止后服。于桂枝方下则曰:微汗 乃佳,不可令如水淋漓。其旨深矣!

Volume Below
Treatment for Mixed Pathogenic Factors

Zhu Danxi said: When a patient is affected by mixed pathogenic factors, they should be treated with a combined approach. For example, if a person experiences chills and fever due to a cold, it is clearly an external pathogen. The pulse is floating and rapid, and the right-inch pulse is tight and strong—this clearly indicates injury from overeating. The patient also feels tired and weak, and when the pulse is deeply pressed, it shows a sense of emptiness, while the chest and diaphragm feel full and distended, with a pulling sensation to both sides of the ribs. If the condition is milder, the pulse may seem wiry, which is due to chronic anger and liver qi stagnation. When carefully examined, the left chi pulse is deep and weak, indicating excessive sexual activity in the past. The treatment should set aside the cold-induced aspect, and instead assess the patient’s physical appearance, strength, and constitution. First, tonify the middle jiao, resolve food stagnation, and promote the movement of stagnation; then cool the stomach fire, using ginger and spicy herbs to facilitate circulation. As the central qi gradually returns, the injured qi begins to move, body fluids become harmonized, the whole body sweats, and the external pathogen resolves by itself. If the physician fails to thoroughly investigate the condition and merely focuses on dispersing the exterior, without examining the accompanying pathogenic pulse signs or thoroughly inquiring about the nature of the illness, and instead applies a combined treatment method based on the patient's disposition, being overly attached to it or skillfully manipulating it, the result will be that the righteous qi becomes weak and the pathogenic qi becomes entrenched—this is the fault of an unskilled practitioner.

Volume Below
Medication Must Be Appropriately Matched to the Disease

If the illness is severe but the decoction is small, the pathogenic force is only slightly subdued while the medicinal power is already exhausted. How can one avoid further treatment? It is like trying to extinguish a fire of a cartload of firewood with just one cup of water—it cannot be put out at all, and this is called inadequacy. If the illness is mild but the decoction is strong, the pathogenic force has already been dispelled, but the medicinal power remains excessive. How can one avoid harming the righteous qi? It is like a fire burning fiercely on Mount Kunlun, where both jade and stone are consumed—this is called excess. Of these three scenarios, only the middle path is correct. Both excess and inadequacy are forms of imbalance, but excess is more severe than inadequacy. If one is overly lenient and fails to address the condition, the pathogen may again overpower the body—this is merely a futile effort, and one may still strive to find the middle ground. However, if one is overly harsh and aggressive, the righteous qi may be harmed, leading to cases of emaciation or even life-threatening conditions—this is what is meant by the most severe consequence. How can one not be cautious? I have examined Zhang Zhongjing’s comments under the Chengqi section, where he said: "If defecation occurs, stop further administration." In the Gui Zhi Tang section, he said: "A slight sweat is preferable; do not let it be like water dripping down." The meaning of these statements is profound.

卷之下
小儿门
小儿脉当以大指按三部,一息六七至为平和,十至为发热,五至为内寒,紧为风痫,沉缓为伤食,促急为虚惊,弦急为气不和,沉细为冷,浮为风,大小不匀为恶候、为鬼祟,浮大数为风、为热,伏结为物聚,单细为疳劳。凡腹痛、喘、呕而脉浮者,为有虫;浮而迟潮热者,胃寒也,温之则愈。
歌曰:小儿脉紧风痫候,沉缓食伤多吐呕,弦急因知气不和,急促虚惊神不守,冷则沉细风则浮,牢实大便因秘久,腹痛之候紧而弦,脉乱不治安可救?变蒸之时脉必变,不治自然无过谬。单细疳劳洪有虫,大小不均为恶候,脉浮而迟有潮热,此必内寒求内寇。泻利浮大不可医,仔细酌量宜审究。
小儿未可辨脉者,俗医多看虎口中纹颜色,与四肢冷热验之,亦有可取。
歌曰:紫风红伤寒,青惊白色疳,黑时因中恶,黄则困脾端。鼻冷定知是疮疹,耳冷因知风热症,遍身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。人若以此色、脉参佐验之,所得亦过半矣!小儿病多是食积、痰热、伤乳,大抵肝与脾病多。又云:小儿多肝病,大人亦然。肝只是有余,肾常是不足。

Volume Below
Pediatrics Section

In diagnosing the pulse of children, the thumb should be used to palpate the three pulse positions. Six to seven beats per breath indicate normal condition; ten beats per breath indicate fever; five beats per breath indicate internal cold; a tight pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and tense pulse indicates fright or emotional disturbance; a taut and wiry pulse indicates disharmony of the qi; a deep and fine pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an irregular pulse, with variations in size, is a bad omen, possibly due to spiritual disturbance; a floating, large, and rapid pulse indicates wind and heat; a deep and knotted pulse indicates accumulation of pathogenic factors; a fine and weak pulse indicates疳劳 (a wasting disease). In cases of abdominal pain, wheezing, vomiting, and a floating pulse, there are parasites; in cases of a floating and slow pulse with tidal fever, it indicates cold stomach, and warming therapy will bring recovery.

Song:
A tight pulse in children indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury with frequent vomiting; a taut and wiry pulse indicates disharmony of the qi; a rapid and tense pulse indicates fright, with loss of mental clarity; cold is indicated by a deep and fine pulse, while wind is indicated by a floating pulse; a firm pulse with constipation indicates long-term stagnation; a tight and taut pulse indicates abdominal pain; when the pulse is irregular and chaotic, how can it be treated? During the period of bianzheng (physiological development in children), the pulse must change accordingly; if left untreated, no harm will occur. A fine and weak pulse indicates疳劳, while a full pulse indicates parasites; an irregular pulse in size is a bad omen; a floating and slow pulse with tidal fever indicates internal cold and internal pathogenic factors. Diarrhea with a floating and large pulse is difficult to treat; careful consideration and thorough examination are necessary.

In children too young to be diagnosed by pulse, common physicians often examine the color of the palm lines in the child's hand and the warmth of the limbs to assess the condition—this method also has its value.

Song:
Purple indicates wind, red indicates cold injury, green indicates fright, white indicates疳 (a wasting disease), black indicates internal evil, and yellow indicates spleen weakness. A cold nose definitely indicates rash; cold ears indicate wind-heat syndrome; whole-body heat indicates cold injury; upper heat and lower cold indicates food injury. If one uses these signs of color and pulse in combination, one will be correct more than half the time. Children's diseases are mostly due to food accumulation, phlegm-heat, and milk injury; the liver and spleen are most commonly affected. It is also said: children are often affected by liver disorders, and adults are as well. The liver is often in excess, while the kidney is commonly deficient.

卷之下 小儿门
蛔虫
或脏腑虚弱,或食甘肥则虫动,动则腹中痛,发作肿聚,往来上下,痛不休止,上攻心痛,口喜吐涎及清水,贯伤心者死。其脉凡腹痛法当沉弱而弦。今反洪大则是虫也。仲景用乌梅丸治之。诸杀虫药皆可疗,使君子尤良。蛔虫束行,吴茱萸根尤胜。
一人年十八,自小面带微黄,五月间腹大痛。医以小建中加丁香两帖,不效,加呕吐清汁;又与十八味丁香透膈汤两帖,食全不进,痛无休止,如此者五、六日;又与阿魏丸百余粒,至夜发热不睡,口却不渴,脉左二部沉弦而数实,痛处不可按;遂与大柴胡汤四帖加甘草下之,痛呕虽减,食犹未进;遂与小柴胡汤去黄芩、人参,加芍药、陈皮、黄连、生甘草,二十帖而愈。
一人年十七,家贫多劳,十一月病恶寒而吐血两三日,六脉紧涩,一月后食减中痞。医投温胆汤、枳壳汤,三日后发热,口干不渴,口中有痰。予曰:此感寒也。询之,八日前曾于霜中渡水三、四次,心下有悲泣事,腹亦饥。遂以小建中汤去芍药,加桔梗、陈皮、半夏,四帖而愈。

Volume Below: The Section on Children
Roundworms (Hui Chong)

If the internal organs are weak, or if one consumes sweet and fatty foods, the worms will move. When they move, abdominal pain occurs, with the worms swelling and aggregating, moving up and down the abdomen, causing unceasing pain. When they ascend, they may cause heart pain, and the patient tends to spit phlegm or clear fluid. If the worms penetrate the heart, death results. In cases of abdominal pain, the pulse should typically be deep, weak, and taut. But if it is instead full and large, this indicates the presence of worms. Zhang Zhongjing used Wu Mei Wan (Chinese plum pill) to treat this condition. All anthelmintic herbs may be used, but Shi Jun Zi (Balsam pear seed) is particularly effective. For worms that move in a bundled manner, the root of Wu Zhu Yu (Evodia) is especially superior.

One man, eighteen years old, had been pale yellow since childhood. In May, he suffered from severe abdominal pain. A physician prescribed two doses of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with Ding Xiang (Clove), but it was ineffective, and the patient began vomiting clear fluid. Then, two doses of Shi Ba Wei Ding Xiang Tou Ge Tang (Eighteen-Ingredient Clove Diaphragm-Penetrating Decoction) were given, but the patient could not eat at all, and the pain did not cease, continuing for five or six days. Then, over a hundred pills of A Wei Wan (Frankincense Resin Pills) were administered. By night, the patient developed fever and could not sleep, though the mouth was not thirsty. The pulse in the left two positions was deep, taut, and rapid and forceful. The painful area could not be touched. Thus, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) was given in four doses with added raw licorice to induce purgation. Although the pain and vomiting lessened, the patient still could not eat. Then, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given without Huang Qin (Scutellaria) and Ren Shen (Ginseng), and with added Shao Yao (Peony Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), and raw Gan Cao (Licorice). After twenty doses, the patient recovered.

Another man, seventeen years old, was poor and worked hard. In November, he fell ill with chills and vomiting blood for two or three days. His six pulses were tight and涩 (rough). A month later, his appetite decreased and he developed a痞 (mass) in the middle region. A physician prescribed Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) and Zhi Ke Tang (Zhi Ke Decoction). Three days later, the patient developed fever, with dry mouth but no thirst, and phlegm in the mouth. I said, "This is a cold injury." Upon inquiry, it was learned that eight days earlier, he had crossed water three or four times in the frost, and there was a matter of sorrow and weeping in his heart, and he also felt hungry. Thus, Xiao Jian Zhong Tang was given without Shao Yao, with the addition of Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (Tangerine Peel), and Ban Xia (Pinellia). After four doses, the patient recovered.

卷之下 小儿门
丹瘤
即《内经》丹 ,由其丹之流走,故名丹瘤。古方所谓赤游肿,因肌肉虚,为风毒热气所乘,搏于气血,则肌肤赤而肿起,其风随气行不定,故名。赤游肿俗谓之瘤,由风热发丹,流走经络,散发肌表,如丹之赤,如火之烧也。若遍身发赤,曰天火丹之类三十余条。治法随其所在而镰之,泄去毒瓦斯;不尔,则丹毒入腹近心则死。但初发心痛者,不可镰尔!用药内饮、外敷各有方,大抵散风热、和气、活血、凉肌而已。《原病式》亦曰:赤溜热胜气也,火之色,相火主之。游肿一 一赤溜一也。
卷之下 小儿门
脱肛脱囊
脱肛因下痢肠虚冷兼用驱气故也。脱囊者,阴核肿大坠下即溃也。小儿多因啼怒驱气(云云),阴气结聚不散所成也。阴气者,厥气也。二气下流纳于厥阴,与大人之 治法无异。大抵囊因寒则缩,因热则纵,因湿则重也。
卷之下 小儿门

Volume Below: The Section on Children
Dan Liu (Red Tumor)
This condition is referred to in the Nei Jing as Dan; it is called Dan Liu because the redness spreads. It is also known in ancient prescriptions as Chi You Zhong (Red Wandering Swelling), caused by weakness of the muscles, which is attacked by wind, toxic, and hot qi. When these pathogenic factors combine with the blood and qi, the skin becomes red and swollen. The wind moves with the qi and is not fixed, hence the name. Chi You Zhong is commonly called liu (tumor), arising from wind-heat, which causes the dan to move through the meridians and manifest on the skin, appearing as red as dan and burning like fire. If the redness spreads over the entire body, it is called Tianhuo Dan (Heavenly Fire Dan), and there are over thirty such types. The treatment is to cut it according to its location, to expel the toxic vapors; otherwise, the dan may enter the abdomen near the heart and be fatal. However, if it initially causes heart pain, it should not be cut! There are specific formulas for internal administration and external application; generally, the treatment involves dispelling wind-heat, harmonizing the qi, activating the blood, and cooling the skin. The Yuan Bing Shi also states: "Redness and heat prevail over the qi; it is the color of fire, governed by xianghuo (interactive fire)." Wandering swelling is one and the same as red running (chi liu).

Volume Below: The Section on Children
Tuo Gang (Anal Prolapse) and Tuo Nang (Scrotal Prolapse)
Anal prolapse occurs due to diarrhea, coldness of the intestines, and the use of qi-moving methods. Scrotal prolapse is when the yin nucleus (a term for the scrotum or testes) swells and drops down, eventually rupturing. In children, this is often caused by crying and anger, which drive the qi upward. It results from the accumulation and stagnation of yin qi. Yin qi is also known as jue qi (reverse or rebellious qi). These two types of qi descend and are lodged in the jueyin (Liver Meridian), and the treatment methods for children are the same as those for adults. Generally, the scrotum contracts when cold, expands when hot, and becomes heavy when damp.

木舌
心气蕴热,上气随脉上至于舌,则血脉胀起,渐肿满口塞喉。若不急治,便至危殆。宜先砭射,用紫雪、朴硝、蒲黄之属饮之。
卷之下 小儿门
解颅
钱仲阳用地黄丸补其肾,与此不同而实同也。
卷之下 小儿门
夜啼
即惊啼。由风邪乘心,心脏精神不定,故卧不安也;夜啼,脏冷故也。夜,阴气盛,与冷相搏,则冷动,与脏气相并,或烦或痛,故夜啼。亦有触犯禁忌而啼,可以法术断之。躯啼者,胎伤风冷,邪气与正气相搏则腹痛,故躯胀蹙而啼。大率治惊啼,则以清肝心、镇神安魂之剂;治夜啼,则以温平和利气血之剂;治躯啼亦然。《三因》以夜啼有四:曰寒,曰热,曰重舌口疮,曰客忤。腹痛,其啼面青白,口有冷气,腹亦冷,曲腹而啼,此寒症也;心燥面赤,小便赤,口中热,腹暖,啼或有汗,仰身而啼,此热症也;客忤见生人之气,忤犯而啼也。治冷症以大蒜、乳香和丸服,热症以灯花散;重舌以炒蒲黄掺舌,口疮以牡蛎、甘草掺口中;客忤以灶中土、蚯蚓粪,水和涂儿头上及五心。由此而言,方不在备也。

Wooden Tongue (Mùshé)
When the heart qi is laden with heat, the upward-moving qi follows the pulse to the tongue, causing the blood vessels to swell, gradually leading to swelling that fills the mouth and blocks the throat. If not treated urgently, this condition may become life-threatening. It is advisable to first use needle puncture or acupuncture, and to administer decoctions containing Zixue (Purple Snow), Puxiao (Mirabilite), and Puhuang (Cyperus rhizome).

Volume Below – Section on Pediatrics

Cranial Deformity (Jiěkū)
Qian Zhongyang used Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish the kidneys, which is a different method but shares the same underlying principle.

Volume Below – Section on Pediatrics

Night Crying (Yètí)
This is also known as startled crying. It arises when wind pathogen invades the heart, causing the heart’s spirit to be unsettled, and thus the child cannot rest peacefully. Night crying is also due to cold in the zang organs. At night, when yin qi is strong, it combines with cold, causing cold movement that merges with the visceral qi, resulting in either distress or pain, hence the crying at night. There are also cases where the child cries due to violation of taboos, which may be resolved through ritual or magical methods.

In cases of qūtí (body crying), the child was injured in the womb by wind-cold, and the pathogenic qi contends with the righteous qi, causing abdominal pain, hence the child cries while the body is tense and contracted. Generally, for startled crying, formulas that clear the liver and heart, calm the spirit, and pacify the soul are used; for night crying, formulas that are warming, neutral, and promote the circulation of blood and qi are used; the treatment for qūtí is similar.

According to San Yin Jing (The Three Causes), night crying is categorized into four types: cold, heat, chongshe (double tongue) with mouth ulcers, and ke wu (guest offense).

When the child has abdominal pain, the crying is accompanied by a pale or bluish face, cold breath from the mouth, cold abdomen, and the child crouches while crying—this is a cold pattern. When the child has a hot heart, a red face, red urine, a hot mouth, a warm abdomen, and may sweat while crying, lying on their back while crying—this is a heat pattern. Ke wu occurs when the child is exposed to the qi of a stranger, leading to an offensive reaction and crying.

For cold patterns, a pill made of garlic and myrrh is taken; for heat patterns, Denghua San (Lamp Flower Powder) is used. For chongshe, roasted Puhuang is applied to the tongue; for mouth ulcers, oyster shell and licorice are applied to the mouth. For ke wu, soil from the stove and earthworm feces are mixed with water and applied to the child’s head and the five centers (palms, soles, and the center of the chest). Thus, it is not necessary to have all formulas fully prepared.

卷之下 小儿门
斑疹

Volume Below: Pediatrics Section
Spots and Rashes

受胎七月,其形已成,食母秽液入儿五脏,至十月满胃脘中;生时口中有不洁,以手拭净则无疾病,以黄连汁压之,乃下脐粪及秽液也(云云)。内一脏受秽,乃出疮疹,疮疹未出,五脏皆见病症。初欲病时,先呵欠、烦闷,肝也;时发惊悸,心也;乍凉乍热,手足冷,脾也;面赤,腮颊赤,嗽嚏,肺也;惟肾在脏腑下,不能食秽,故无候也。凡五脏毒,若去归一症,肝则水 ,肺脓 ,心斑,脾疹,惟肾无症。疮黑属肾,由不慎或内虚也,用抱龙丸数服愈,以其别无他候故也。又疮疹因小儿真气既盛,正气既旺,邪无所客,故是以或因寒之伤表,或伤里,斑由是生焉!中外皆和,其斑自出。至于未显时,外伤者,升麻汤主之;内伤者,枳术丸;若伤冷湿,神应丸;恶寒者,宜防风苍术汤发之,表大热者,夺之。通言三阳,阳盛则必气上行。大渴者,白虎汤;小渴者,凉膈散;大便秘结,桃仁承气汤下之。四顺饮子、柴胡饮子察其在气在血;小便不通,导赤散、八正散之类,求上下二焦何经用之;惊者,凉惊丸,重者泻青丸,泄者治分寒热,寒则异功散、四君子汤,热则泽泻茯苓汤。已显斑症出皮肤时,如出不快,化斑汤;出太多,犀角地黄汤、地骨皮鼠粘子汤、咽喉不利,甘桔粘子汤;烦者,甘桔栀子杨;肺不利,紫草茸甘草枳壳汤;太阳出不快,荆芥甘草防风汤;四肢出不快,防风芍药甘草汤。或发不透、倒靥黑陷,极为利害,紫草、木通、甘草、枳壳、黄 等分服之。

At seven months of gestation, the fetus's form is already complete, and the mother's impure fluids enter the child's five organs. By the tenth month, these fluids fill the stomach. At birth, if there is impurity in the mouth, wiping it clean with the hand will prevent illness; using the juice of Huanglian (Coptis) to press it down will cause the umbilical feces and impure fluids to be expelled. If one internal organ is affected by impurity, then a rash will appear. Before the rash manifests, symptoms may appear in all five organs. When illness is about to develop, the first signs are yawning and restlessness — this is the liver; sudden startles or palpitations — this is the heart; alternating cold and heat, with cold hands and feet — this is the spleen; a red face, red cheeks, coughing, and sneezing — this is the lung. Only the kidney, which lies below the internal organs, is not able to consume impurity, so there is no sign of illness. In general, the toxins of the five organs, if they manifest as a single condition, will appear as follows: for the liver, it is a watery discharge; for the lung, it is pus; for the heart, it is spots; for the spleen, it is a rash; only the kidney has no such condition. Black sores belong to the kidney, caused by carelessness or internal deficiency. Use Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) several times to cure it, because there are no other symptoms. Additionally, the rash arises because the child's true qi is strong and the righteous qi is vigorous, so the pathogen has nowhere to reside; thus, it may be due to cold injuring the exterior or the interior, and the rash arises from this. If internal and external conditions are in harmony, the rash will emerge naturally. As for when the rash has not yet manifested, if the injury is external, Sheng Ma Tang (升麻汤) is the main treatment; if internal injury, Zhi Shu Wan (枳术丸); if injured by cold and dampness, Shen Ying Wan (神应丸); for those with chills, Fang Feng Cang Zhu Tang (防风苍术汤) should be used to dispel it; for those with great exterior heat, a dispersing or reducing method should be used. In general, the three yang meridians — when yang is excessive, qi must rise. For great thirst, use Bai Hu Tang (白虎汤); for slight thirst, Liang Ge San (凉膈散); for severe constipation, Tao Ren Cheng Qi Tang (桃仁承气汤) should be used to purge. Si Shun Yin Zi (四顺饮子) and Chai Hu Yin Zi (柴胡饮子) are used to determine whether the condition is in qi or in blood. For urinary retention, use Dao Chi San (导赤散) or Ba Zheng San (八正散), to determine which meridian of the upper or lower jiao is affected. For those with startles, Liang Jing Wan (凉惊丸); for severe cases, Xie Qing Wan (泻青丸); for diarrhea, treat by differentiating cold or heat: for cold cases, use Yi Gong San (异功散) or Si Jun Zi Tang (四君子汤); for heat cases, Ze Xie Fu Ling Tang (泽泻茯苓汤). When the rash has appeared on the skin, if it is slow to emerge, use Hua Ban Tang (化斑汤); if the rash is excessive, use Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤) or Di Gu Pi Shu Zhan Zi Tang (地骨皮鼠粘子汤). For throat discomfort, use Gan Jie Zhan Zi Tang (甘桔粘子汤). For restlessness, use Gan Jie Zhi Zi Yang (甘桔栀子杨). For lung obstruction, use Zi Cao Rong Gan Cao Zhi Ke Tang (紫草茸甘草枳壳汤). For slow emergence of rash on the solar meridian, use Jing Jie Gan Cao Fang Feng Tang (荆芥甘草防风汤). For slow rash on the limbs, use Fang Feng Shao Yao Gan Cao Tang (防风芍药甘草汤). If the rash is not fully erupted or the eruptions turn black and sunken, this is extremely dangerous. Equal parts of Zi Cao (紫草), Mu Tong (木通), Gan Cao (甘草), Zhi Ke (枳壳), and Huang Qin (黄芩) should be taken.

斑疹遗毒,或肝虚入眼,或肺虚为疥癣,或为痈疖,发在骨节肾虚也,发在肌肉脾虚也,或在筋,或在头面,或齿疳蚀、咽喉肿痛,各随本经而见,皆毒蕴积而成,由其始不早治,或医者之失时也。斑疹脓不焦,此末治失清凉也,察何经而凉之;或下之而成大肃之气,则必不致脓而不痂矣!斑疹,以疮发 肿于外,属少阳三焦相火,谓之斑;以靥行于皮肤之中不出者,属少阴,谓之疹(云云)。东垣谓太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾,足太阳膀胱寒水夹脊逆流上头下额,逆手太阳丙丁火不得传道,逆于面上故显面赤诸症。盖壬癸水克丙丁也,斑症皆从寒水逆流而作。夫胞者,一名赤宫,一名丹田,一名命门,主男子藏精施化,女人系胞受胎,俱是化生之原,非五行也,非水亦非火,天地之异名,象坤土之生万物。

Residual toxins from rashes may manifest in various ways: due to liver deficiency, they may affect the eyes; due to lung deficiency, they may cause scabies or eczema; or they may lead to abscesses. If they appear in the joints, it is due to kidney deficiency; if they appear in the muscles, it is due to spleen deficiency. They may also manifest in the tendons, on the head and face, or cause tooth decay and erosion, as well as swelling and pain in the throat. Each of these manifestations follows its own meridian and arises from the accumulation of toxins, due to failure to treat the condition early, or due to the physician’s misjudgment of the timing.

When the pustules of a rash do not become charred, it indicates that cooling treatment was not applied at the final stage. One should determine which meridian is involved and apply cooling accordingly. However, if purgation is used and results in a state of excessive coldness, it will certainly prevent the formation of pustules without scabs.

Rash (斑) is defined as an eruption that appears externally as a swelling, belonging to the shaoyang and sanjiao channels, associated with xianghuo (phlegm-fire). Rash (疹) refers to a condition where the lesion remains within the skin without breaking out, and belongs to the shaoyin channel (so says the commentary).

Li Dongyuan stated that the taiyang cold water originates below the right kidney, burning the left kidney. The taiyang bladder channel’s cold water flows upward along the spine, reversing its course to the head and the lower jaw. This reversal obstructs the transmission of the shou taiyang bingding huo (fire of the elements Bing and Ding), causing it to accumulate on the face and manifest as symptoms of facial redness. This is because the ren and gui waters overcome the bing and ding fires. Thus, all rash syndromes arise from the reversal of cold water.

The bao (uterus or life gate), also known as the chigong (red palace), dantian (elixir field), or mingmen (life gate), governs the storage of essence and its transformation in men, and the connection of the womb and conception in women. It is the source of all transformation and generation, not part of the Five Elements, neither water nor fire, but rather a different name for heaven and earth, symbolizing the kun earth that gives rise to all things.

夫人始生,血海始净,一日二日,精胜其血则为男子;三日四日,血海已旺,精不胜血则为女子。
乃二物相抟,常先身生谓之神,又谓之精,释道以为本来面目是也。其子在母腹中,十月之间,随母呼吸,母呼亦呼,母吸亦吸者,阳气也,而主动作,滋益精气神,饥渴食饮母血,儿随日长,皮肉筋骨形气血脉俱足,十月降生,口中尚有恶秽,啼声一发,随吸而下,复归命门胞中,僻于一隅,伏而不发,直至内伤乳食,湿热之气下流合于肾中,二火交战,营气不从,逆于肉里,恶血乃散发。诸斑疮皆出于膀胱壬水,其疡溃后,坏肉里归于阳明,此皆从足太阳传变中来。当外发寒邪使令消散,内泻二火不令交攻,其中又令湿气上归,复其本位,可一二服立已,曰消毒救苦汤。又谓斑疹皆营气逆而寒覆其表,宜以四味升麻汤加归身、连翘;如肺成脓,斑先显,喘嗽,或气高而喘促,加人参、黄芩以泻伏火而补元气;如心出小红斑,先血溢、惊悸,加黄连;如命门出瘾疹,先必骨疼身热。

At the moment of conception, the blood sea begins to clear. On the first or second day, if the essence (精) overpowers the blood, the child will be a male; on the third or fourth day, when the blood sea has become strong, if the blood overpowers the essence, the child will be a female.

This union of the two substances—essence and blood—gives rise to the spirit (神), also called essence (精). The Daoists regard this as the original face (本来面目) of the individual. While the child is in the mother's womb, over the course of ten months, it follows the mother's breathing: when the mother exhales, the child exhales; when the mother inhales, the child inhales. This is the Yang energy, which governs movement and action, nourishing essence, qi, and spirit. The child drinks the mother's blood when hungry or thirsty, and as days pass, its skin, flesh, sinews, bones, form, qi, and pulse all develop fully. At the end of ten months, the child is born, still having evil filth in its mouth. When the child cries, this filth is drawn down with the inhalation and returns to the seminal chamber (命门胞) within the body, lodging in a corner, remaining latent and not manifesting until later.

This remains dormant until internal injury from breast milk or food causes damp-heat to descend and combine with the kidneys. The two fires (likely referring to the fire of the heart and liver) clash, causing the nutritive qi (营气) to rebel and move against the flesh, resulting in the dispersion of evil blood (恶血).

All kinds of rashes and sores originate from the bladder meridian and the壬 water (associated with the kidney in the Five Elements system). After the sores rupture, the corrupted flesh returns to the Yangming meridian. These conditions all arise from transformations within the Foot Taiyang meridian.

To treat this, one should dispel external cold pathogens to allow them to dissipate, drain the two internal fires to prevent them from clashing, and guide the dampness upward to restore its original position. With one or two doses of this formula, the condition can be resolved immediately. This formula is called 消毒救苦汤 (Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction).

It is also said that all rashes and eruptions arise from the reversal of nutritive qi and the presence of cold on the surface. In such cases, it is appropriate to use 四味升麻汤 (Four-Ingredient Cimicifuga Decoction) with the addition of 归身 (Angelica sinensis root) and 连翘 (Forsythia fruit).

If the lungs develop pus, the rash appears first, followed by coughing and wheezing, or high breathing and shortness of breath—then add 人参 (ginseng) and 黄芩 (Scutellaria root) to purge the latent fire and replenish the primordial qi.

If small red rashes appear on the heart meridian, preceded by blood overflow and palpitations—add 黄连 (Coptis root).

If urticaria (瘾疹) appears from the命门 (Mingmen, the gate of life, associated with the kidneys), it is preceded by bone pain and fever.

其痛不敢动摇,少加生地黄、黄柏。诸疹先因乳食伤,脾胃不足,营气逆行,虽火势内炽,阴覆其表,以四味升麻汤发之随妥,皆本仲景分经络,辨气血,定表里,如伤寒而用耳!戴人谓疮疹从胎毒而出者,三焦少阳相火为也,症发与伤寒兼行,必先发热恶寒,头项痛,腰脊强,从太阳传至四、五日始发,先从两胁下有之,次及身表,渐及四肢。经曰:少阳客胜,丹 外发;谓痛疮痒,皆属心火。岂有寒乎?初头痛,身热恶寒,此发疮 之候,脉皆浮大有力;亦与伤寒、时气、惊风、宿乳一概难辨。宜先解之,有二法:亢阳炎热之时,以辛凉解之;久寒凝冽之时,以辛温解之。辛凉,凉膈、通圣散之类,辛温,升麻葛根之类。二法之后,次以白虎加人参,冷服之勿辍,盖防疮疹发喘,人参止喘,四时皆宜,用以救肺金受火邪致不足也。或出不匀,大小不齐,以蝉壳烧灰,淡酒调服,不半日即匀,或用百祥丸、柴甘饮子皆可,服至六七日疮疹出全,可用调胃凉膈下之。每治黑陷腹内,喘乏死病者,白虎加人参,凉膈加当归、桔梗,连进数服,使卧凉处,以凉水灌其面目手足,使循经而入,如醉而醒,是亦开结散郁之端,如此救活甚多。宋陈文中以疮疹发迟倒陷等病,用木香散、异功散。大热发之,岂宜例用?诸说不同,钱氏谓内外所伤;感其胎毒为当,李氏谓皆因内伤者,不若钱氏以先微寒入而成疮疹之一语为该内外也。治是症者,果二火热盛,泻之分气血表里,辨时令寒热、禀质壮怯、病状轻重,随宜用药,初无执一之说。

The pain is so severe that the patient dares not move or shift; a small amount of Shengdi Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root) and Huangbai (Phellodendron amurense, bark) should be added. Various rashes initially arise from injury due to improper diet, especially in infants, caused by deficiency of the spleen and stomach and reversal of the nutritive qi. Although internal fire is intense, the symptoms are masked by Yin on the surface; treating with Sishui Shengma Tang (Four-Ingredient升麻 Decoction) will promptly resolve the condition. This approach is based on Zhang Zhongjing’s method of differentiating meridians, qi and blood, and exterior-interior conditions, similar to the treatment of Shanghan (cold damage).

Dai Ren said that rashes originating from congenital toxicity arise from the Sanjiao and Shaoyang phase fire. The symptoms appear alongside those of Shanghan, beginning with fever and aversion to cold, headache in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and after transmitting from the Taiyang meridian, manifesting on the fourth or fifth day. Initially, the rash appears on the sides of the abdomen, then spreads to the body surface, gradually reaching the limbs. The Suwen says: "When the Shaoyang meridian is excessively active, red eruptions appear externally." Painful sores and itching are all attributed to Heart Fire—how could this be due to cold? Initial symptoms include headache, fever, and aversion to cold, indicating the onset of rash. The pulse is floating, large, and strong; the condition is also difficult to distinguish from Shanghan, seasonal epidemics, convulsions, or retained milk.

It is advisable to first resolve the condition, with two methods: when Yang heat is excessive and the body is hot, use pungent and cooling remedies; when cold has persisted and stagnation is severe, use pungent and warm remedies. Pungent and cooling remedies include formulas such as Liangge San (Cooling the膈 Decoction) and Tongsheng San (Universal Harmony Powder); pungent and warm remedies include formulas such as Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤). After these two methods, the next step is to administer Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), taken cold and without interruption, to prevent the rash from causing asthma—ginseng is used to stop asthma, and this treatment is suitable in all seasons, as it is used to rescue the Lung Metal from deficiency caused by fire.

If the rash appears unevenly, with varying sizes, burn Chanshi (cicada shell) into ash and mix with light wine for consumption; within half a day, the rash will become uniform. Alternatively, Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) or Chai Gan Yinzi (Chai and Gan Decoction) may be used. After six to seven days, when the rash has fully erupted, Tiaowei Liangge Tang (Regulating Stomach Cooling the膈 Decoction) may be used to clear it.

In treating cases where the rash appears dark and sunken within the abdomen, accompanied by shortness of breath and near-fatal conditions, Baitu Jia Renshen Tang is used, along with Liangge Jia Danggui Jiegeng Tang (Cooling the膈 with Angelica and Platycodon). Several doses are administered consecutively, and the patient is made to lie in a cool place, with cool water applied to the face, hands, and feet, to allow the treatment to follow the meridians inward, like waking from a drunken state. This is the beginning of opening obstructions and dispersing stagnation, and through this method, many lives have been saved.

During the Song dynasty, Chen Wenzhong treated delayed or inverted rashes using Muxiang San (Costus Root Powder) and Yigong San (Differentiated Function Powder). However, using strong heat-clearing treatments universally is not appropriate. Different schools of thought exist on this matter: Qian Yikui said the condition results from internal and external injury, and that the cause is tai du (congenital toxicity). Li Gao said it is due entirely to internal injury; however, Qian’s statement that the condition arises from initial cold entering the body and forming rashes is more comprehensive in addressing both internal and external causes.

In treating this condition, if the two fires are indeed excessive, one must clear them by differentiating between qi and blood, and between exterior and interior conditions. One must also consider the season’s cold or heat, the patient’s constitution—whether strong or weak—and the severity of the symptoms, using appropriate remedies as needed. There is no fixed, one-size-fits-all approach.

此篇所叙举其大概耳!其祥非笔舌可尽。

This passage merely outlines the general idea; the specifics cannot be fully expressed by writing or speech.

卷之下 小儿门
惊

Volume Below: Section on Children
Startle

急慢惊风病机,以一言统之,谓诸热瞀 ,诸病惊骇,皆属于火(云云)。方论急惊为阳痫,慢惊为阴痫。治法清心、凉肝、安神、定魄,用辰砂、牛黄、吊藤、芦荟、全蝎、天麻、龙齿、虎睛、南星、腻粉、脑、麝之类。钱氏谓急惊属腑受病,热客于心膈,少阳相火旺,热则生风,闻木音而作,盖风木得火而发搐,火得邪风而动,用利惊丸、导赤散、泻青丸、地黄丸,搐服安神丸;慢惊属脏受病,盖因吐泻病久,脾胃虚损、不早治而成也,螈 似发搐不甚搐,因脾胃虚损,大便不聚,当去脾间风,先以利道,后用使君子丸、益黄散,则利自止矣!若脾胃俱虚,被肝木所胜为慢惊,用温补羌活膏。五福丸治急惊风,生蚯蚓一条,斫烂,入五福化毒研如泥,薄荷汤化下。有发搐,潮热于寅卯辰位,是肝症,补肾水以制心火,泻肝木以止搐;潮热于巳午未者,心热也,导赤散,泻青丸泻肝,益黄散补脾。夜发因大病后脾胃虚,补脾凉心。伤风发搐,口中热,呵欠,顿闷急绝;手足摇,亦阴阳二症,有汗无汗,用大青膏、小续命汤之类。伤食发搐、煎羌活防风汤化下大青膏,后用白饼子下其食,渐已,调中丸、异功散养其气。由是,急慢惊风即为痫也。先生治痰有轻重,未尝独用吐涌。若小儿胎气弱,色白,骨细,肉软,声微者,必用补气血兼治其惊。脏腑坚壮,痰壅不得已,而吐未常例施。小儿少火纵盛,阴气未壮,不当攻击。《内经》谓肝肾虚者,脉急为受寒。肝不足者皆发惊候,必随所变而治。予述诸书五邪补泻与先生之法而参用。

The Pathogenesis of Acute and Chronic Convulsions can be summarized in one phrase: all cases of heat-induced confusion and diseases with startle symptoms are attributed to fire. According to classical formulas, acute convulsions are classified as yang-type epilepsy, while chronic convulsions are classified as yin-type epilepsy. The treatment involves clearing the heart, cooling the liver, calming the spirit, and stabilizing the soul, using herbs such as cinnabar, buffalo bile, Dai藤, Luhui, scorpion, Tianma, dragon's teeth, tiger's eyes, Nanxing, Nifei, brain (possibly animal brain), and musk. Master Qian says that acute convulsions arise from disease in the腑 (viscera), with heat residing in the heart and diaphragm, where the lesser yang phase fire is excessive, and heat generates wind. The convulsions are triggered by the sound of wood, for wind-wood is stimulated by fire, and fire is activated by evil wind. The formulas used are Lijing Wan, Daochi San, Xiaqing Wan, and Dihuang Wan, with Anshen Wan administered during convulsions. Chronic convulsions, on the other hand, result from disease in the脏 (internal organs), typically due to prolonged vomiting and diarrhea, leading to spleen and stomach deficiency that is not treated early. The convulsions appear like spasms but are not severe, caused by spleen and stomach deficiency, with loose stools. One must remove wind from the spleen, first by clearing the bowels, then using Shizhi Wan and Yihuang San, after which the diarrhea will naturally cease. If both the spleen and stomach are deficient and are overpowered by the liver (wood), it becomes chronic convulsion, and Wenbu Qianghuo膏 is used. Wufu Wan treats acute convulsions: take one live earthworm, chop it up, mix it with Wufu Huatoxin, and grind it into a paste, then administer with mint decoction. If there are convulsions with intermittent fever occurring during the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM–9 AM), this is a liver condition; treat by tonifying kidney water to restrain heart fire and purging liver wood to stop convulsions. If the intermittent fever occurs during Si, Wu, and Wei (9 AM–3 PM), it is heart heat; use Daochi San to guide fire downward, Xiaqing Wan to purge the liver, and Yihuang San to strengthen the spleen. Nighttime convulsions occur after a major illness due to spleen and stomach deficiency; treat by tonifying the spleen and cooling the heart. Convulsions due to wind-attack present with hot mouth, yawning, sudden dizziness, and fainting; shaking of the hands and feet is also a yin-yang syndrome, with or without sweating, and formulas such as Dading膏 and Xiaoxu Ming Tang are used. Convulsions due to food stagnation: decoct Qianghuo Fangfeng Tang and administer Dading膏, then use Baitiezi to eliminate the food stagnation. Gradually resolve it with Diaozhong Wan and Yigong San to nourish the qi. Thus, acute and chronic convulsions are also known as epilepsy. The physician treats phlegm with varying methods and does not solely use purgation or emesis. If a child has weak prenatal qi, pale complexion, thin bones, soft flesh, and weak voice, it is necessary to use formulas that tonify qi and blood while also treating the startle symptoms. If the internal organs are strong and phlegm is obstructing, emesis may be used, but it is not a standard practice. In children, if the lesser fire is excessive and yin is not yet strong, aggressive treatment is not appropriate. The Neijing states that if the liver and kidneys are deficient, a tense pulse indicates cold invasion. Those with liver deficiency all manifest startle symptoms; treatment must be adapted according to the specific manifestation. I have compiled the methods of supplementing and purging the five evils from various texts and combined them with the physician's approach.

卷之下 小儿门
疳
疳有五,皆以肥美而得之,故曰疳。五脏所受不同,在肝为风疳,在心为惊疳,在脾为食疳,在肺为气疳,在肾为急疳。五疳之外。十二经气血所受变状不一,复有惊绝疳、干疳、漏疳、脑疳、绝急疳、无辜疳、齿疳、浊疳、痢疳、慝疳、五疳出虫等候(云云)。数百方中虽有攻补,终无先后设施与相兼分轻重而治的然之法,所治五疳,亦未见有分五脏补泻之药,且宜于金者不宜木,宜于火者不宜土。五脏升降浮沉之气,寒热温凉之性,不及则顺而调之,太过则逆而治之。
吃黄土,因脾经湿热,故口失味也。宜用干黄土些少,碾细,炒过,浓煎黄连汤调服,或作丸服亦妙。
小便不通,炙内关三壮立通。
卷之下 小儿门
变蒸

Volume Below: The Section on Children
Gan (Malnutrition Disorders)

There are five types of gan, all of which arise from overeating rich and nourishing foods, hence they are called gan. Each of the five zang organs receives the condition differently: in the liver it is feng gan (wind malnutrition), in the heart it is jing gan (startle malnutrition), in the spleen it is shi gan (dietary malnutrition), in the lung it is qi gan (qi malnutrition), and in the kidney it is ji gan (urgent malnutrition). Beyond these five gan, the condition may manifest in various ways depending on the twelve meridians and the movement of qi and blood, and there are further types such as jing jue gan (startle-convulsion malnutrition), gan gan (dry malnutrition), lou gan (leaking malnutrition), nao gan (brain malnutrition), jue ji gan (urgent extreme malnutrition), wu gu gan (innocent malnutrition), chi gan (tooth malnutrition), zhu gan (muddy malnutrition), li gan (diarrheal malnutrition), te gan (evil malnutrition), and wu gan chu chong (malnutrition with parasitic infestation), among others (and so on). Among hundreds of prescriptions, there are both purgative and tonifying treatments, but there is no established method for determining the order of treatment, or for distinguishing the relative importance and combining the approaches. In treating the five gan, there is also no clear differentiation of tonifying or purging medicines according to the five zang organs. Moreover, what is suitable for jin (metal) is unsuitable for mu (wood), and what is suitable for huo (fire) is unsuitable for tu (earth). The rising, falling, floating, and sinking qi of the five zang organs, and their cold, hot, warm, and cool properties—when insufficient, they should be harmonized and regulated; when excessive, they should be counteracted.

Eating yellow earth: this occurs due to damp-heat in the spleen meridian, causing the mouth to lose its sense of taste. It is advisable to use a small amount of dry yellow earth, grind it fine, stir-fry it, and then decoct it in a concentrated huanglian (Coptis) soup to take. Alternatively, it may be made into pills, which is also effective.

For obstruction of urination, apply moxibustion to the point Neiguan (PC6) three times, and urination will be immediately restored.

Volume Below: The Section on Children
Bian Zheng (Transformation and Development in Children)

变蒸以长血气。变者,上气;蒸者,体热。亦有轻重:轻者体热微惊,耳冷,髋亦冷,上唇有白 如鱼目珠子,微汗出,近者五日而歇,远者八、九日乃歇;重者体壮热而脉乱,或汗,或不汗,不欲食,食辄吐 无所苦也。十变蒸时,白睛微赤,黑睛微白,亦无所苦,蒸毕目自明矣。先变五日,后蒸五日,十月热除。变蒸之时,不欲惊动,勿令傍边多人。变蒸有早有晚,根据时如法者少也。初变之时,通日数热甚不歇,用肝黑散,发热汗不止,服紫霜丸,少瘥便止。变蒸时遇寒加之,则寒热交争,腹痛娇啼不止者,慰之则愈。变蒸为温壮伤寒相似,若身热;耳热,髋热,此乃他症,非变蒸也。其变蒸日数,从初生至三十二日一变,六十四日再变,比三百二十日而十变,五蒸为小蒸,后六十四日为太蒸,凡四蒸,总积五百七十六日,而变蒸足气血就也。其变蒸运动于阴阳之间者少火也,少火运动,遂有生新推陈之功,气血之新者既生,何胎毒不散之有?

The bianzheng process promotes the growth of blood and qi. Bian refers to upward movement of qi, while zheng refers to body heat. There are also varying degrees of severity: in the mild form, the body is slightly feverish, with mild startle responses, cold ears and hips, and white spots on the upper lip resembling fish eyes; there is also slight sweating, and the condition resolves in five days for some, and in eight or nine days for others; in the severe form, the body is hot with an irregular pulse, and the patient may or may not sweat, has no appetite, and vomits after eating—yet there is no discomfort. During the tenth bianzheng, the whites of the eyes may turn slightly red, and the black part slightly pale, but there is still no discomfort; after the completion of zheng, the eyes naturally become clear. The first five days are bian, and the following five days are zheng, and after ten days the fever subsides. During bianzheng, the infant should not be startled, and should not be surrounded by many people. Bianzheng occurs at different times, but few follow the correct timing and method. During the initial bian phase, if the fever is severe and does not subside, Gan He San should be used; if the fever and sweating continue, Zi Shuang Wan should be taken until the condition slightly improves. If cold is encountered during bianzheng, it may cause a struggle between cold and heat, leading to abdominal pain and persistent crying; comfort and reassurance will bring relief. Bianzheng resembles a mild fever or cold, but if the body, ears, and hips are hot, this is another condition, not bianzheng. The days of bianzheng are as follows: from birth to the thirty-second day is the first bian, on the sixty-fourth day the second bian, and by the three-hundred-and-twentieth day, there have been ten bian. Five zheng phases are termed "small steaming," and after another sixty-four days, the "great steaming" occurs, comprising four zheng phases in total; altogether, the bianzheng process spans five hundred and seventy-six days, by which time the blood and qi are fully developed. The bianzheng process, which operates between yin and yang, is known as the "lesser fire." As the lesser fire moves, it brings about the function of generating new and expelling old substances. If new blood and qi have already formed, how could fetal toxins still remain?

卷之下
妇人门
安胎、固胎、养胎必当察其由来之邪,分其胎之所损在气在血,何者之虚?其胎与母受病孰先孰后?方制君臣佐使各适其宜,岂可守已定之方执而不通耶!
卷之下 妇人门
恶阻与胎化不成
恶阻与胎化不成何如?曰:一月始形,二月始膏,三月精血始化为胎,男女分矣。所谓恶阻与胎之成否,皆在三月相火化胎之时。恶阻者,由相火化精血为胎,而子宫秽腐因火冲逆,上攻于胃,有伤其味,故食不得入,津液亦不化,停积为痰为饮为呕吐,此以子宫秽气所阻其食,故名恶阻。前人未明相火之道,故止言由中气壅实,故恶闻食气。
若夫不成胎者有二焉,一为母身之天真不足以化其胎,一为父精不足,皆致子宫与天赋凝结之真不全。故在三月则化不成形也。有当时即漏下者,有待十月如产者。
一妇年三十余,或经住,或成形未具,其胎必堕。察其性急多怒,色黑气实。此相火火盛,不能生气化胎,反食气伤精故也。因今住经第二月,用黄芩、白术、当归、甘草,服至三月尽止药,后得一子。

Volume Lower: The Section on Women

To stabilize, consolidate, and nourish the fetus, one must investigate the origin of the pathogenic factors, distinguish whether the damage to the fetus lies in the qi or in the blood, and determine which aspect is deficient. Which came first, the illness of the fetus or the illness of the mother? The formulation of prescriptions must follow the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, each suited to the condition. How can one rigidly adhere to established formulas without adapting to the changing circumstances?

Volume Lower: The Section on Women
On Nausea in Pregnancy and Failure of Fetal Formation

What is the nature of e zhu (nausea in pregnancy) and failure of fetal formation? It is said: In the first month, the form begins; in the second, the flesh; in the third, the essence and blood begin to transform into the fetus, and the sex is determined. Thus, whether e zhu occurs or the fetus is successfully formed, both are determined during the third month, when xianghuo (relative fire) transforms the essence and blood into the fetus. E zhu arises when xianghuo transforms the essence and blood into the fetus, yet the uterus is filled with foul and corrupted qi, which rises upward due to the fire's reversal, attacking the stomach. This injures the sense of taste, so food cannot be taken, and body fluids also fail to transform, accumulating as phlegm, dampness, and vomiting. This is due to the obstruction of food by the foul qi of the uterus, hence it is called e zhu. Earlier physicians did not understand the principle of xianghuo, so they only said it was due to obstruction of the middle qi, hence the aversion to the smell of food.

As for the failure to form a fetus, there are two causes: one is that the mother’s innate essence is insufficient to transform into a fetus, and the other is that the father’s essence is insufficient, both leading to an incomplete coagulation of the innate essence in the uterus. Thus, in the third month, the fetus fails to take proper form. Some experience miscarriage immediately, while others carry the fetus to full term but give birth to an incomplete or non-viable fetus.

One woman in her thirties experienced either amenorrhea or the formation of an incomplete fetus, and her pregnancy was inevitably lost. Upon examination, she was found to be quick-tempered and prone to anger, with a dark complexion and robust qi. This is due to excessive xianghuo fire, which fails to generate qi and transform into a fetus, instead consuming qi and injuring essence. Because she is now in the second month of amenorrhea, she was given huangqin (Scutellaria root), baizhu (Atractylodes rhizome), danggui (Angelica root), and gancao (licorice root). She took the medicine until the end of the third month, then stopped, and later gave birth to a child.

一妇经住三月后,尺脉或涩,或微弱,其妇却无病,知是子宫真气不全,故阳不施阴,不化精血,虽凝终不成形,至产血块,或产血胞。
一妇腹渐大如怀子,至十月,求易产药。察其神色甚困难。与之药,不数日,产白虫半桶。盖由妇之元气大虚,精血虽凝不能成胎,而为秽腐蕴积之久,湿化为热,湿热生虫,理之所有。亦须周十月之气发动而产,终是不祥,其妇不及月死。湿热生虫,譬之沟渠污浊积久不流,则诸虫生于其中矣!
卷之下 妇人门
产难

A woman who had not menstruated for three months presented with a chi pulse that was either涩 (rough or obstructed) or微弱 (faint or weak). Though the woman herself showed no illness, it was known that her uterine true qi was incomplete. Therefore, yang could not act upon yin, and essence and blood could not be transformed. Although they might coagulate, they ultimately could not take form, leading to the birth of a blood clot or a blood sac.

Another woman’s abdomen gradually swelled as if she were pregnant, and by the tenth month, she sought medicine to ease childbirth. Observing her expression and demeanor proved very difficult. After administering medicine, within a few days she gave birth to half a bucket of white worms. This was due to the woman’s fundamental qi being greatly depleted. Though her essence and blood could coagulate, they could not form a fetus, and instead became accumulated filth and rot. Over time, dampness transformed into heat, and damp-heat generated worms — a condition in accordance with medical principles. It also required the full ten months of qi to be activated for childbirth, but in the end, it was an ill omen; the woman did not survive the month.

Damp-heat generating worms is akin to ditches where filth accumulates and does not flow — from such stagnation, various worms arise.

Volume Below: The Section on Women
Difficult Childbirth

或先漏去血而脏燥, 或子脏宿挟疹病,或始觉腹痛,先惊动秽血早下,致子道干涩,产妇力疲,皆令产难。其横生、逆产,皆因用力太早,儿转身未竟故也。若秽露尽而胎横燥,子不得出,必死于腹。下胎之方,不过瞿麦、车前之属。润燥者牛稣,白蜜。又古方下死胎而用寒热药,盖有意焉。或因漏血尽子死,或 扑内伤子死,或久病胎萎子死。若此类脏腑气寒,胎血凝聚,湮于死子,气不升降,所以难产,宜附子汤温其内,仍热熨覆脐腹腰胁于外,使恶血渐动,盖附子皆破寒堕胎,故胎必下;或热病温疟之类,胎受热毒,内外攻逼,因致产难,宜承气汤。产难有五不治:一、腹底不觉疼;二、抱着脚,足垂 无力;三、病未退,遍身不暖;四脏腑泄吐清涎及沫不止;五、项筋展舒无力:皆不治。死胎血凝,腹必胀大,宜硝石、水银、KT 砂,三药性味不惟使胎化烂,辅以行血顺气,必下矣!膏粱之妇,多食肥美而生内热,则肾之阴水不足以养胎而胎萎弱,运动不健,所以阴虚阳盛,而气不降则胎不下;又或安逸久坐久卧皆伤其气,则气衰血滞,因此,母之气虚不能送胎,胎气弱不能番转,故胎亦难下;悲忧离情,气必郁结,血随气行,气郁血必滞,故亦难也。下胎之药,必分气结与气血弱而治余每于膏粱、安逸之妇,将产时无他症者,必用参、术、芎、归、甘草、芍药、黄芩、大腹皮。气虚甚者服此,使子母气健。及期,加益母草,与一二服,不生余症。忧悲气结气郁甚者,加枳壳、砂仁、香附。

If there is initial bleeding that leads to dryness of the internal organs, or if the uterus has long harbored a rash or skin condition, or if abdominal pain is first felt and sudden shock causes impure blood to be expelled early, resulting in dryness of the birth canal and exhaustion of the mother, all these conditions lead to difficult childbirth. Cases of transverse or breech birth are all due to exertion too early, before the child has completed turning. If the impure discharge is exhausted and the fetus is transversely positioned with dryness, the child cannot be delivered and will die within the womb. The methods to expel the fetus are no more than瞿麦 (Dichroa febrifuga) and车前 (Plantago asiatica), among others. To moisten dryness, use牛稣 (cow’s butter or ghee) and白蜜 (white honey). Ancient formulas for expelling dead fetuses use both cold and hot herbs, for a specific purpose. In cases where the child dies due to complete loss of blood, or from internal injury due to a fall, or from long-term illness leading to fetal atrophy, if such cases involve coldness in the internal organs, with fetal blood congealing and stagnating around the dead fetus, and qi failing to ascend or descend, difficult childbirth results. In such cases, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) should be used to warm internally, while applying heat externally to the umbilical region, lower abdomen, and flanks to gradually move the stagnant blood. Since Aconite breaks cold and induces abortion, the fetus will certainly descend. In cases of febrile diseases, such as warm malaria, where the fetus is affected by heat toxins, and where internal and external forces attack and press upon the body, leading to difficult childbirth, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is appropriate.

There are five signs of non-recovery in difficult childbirth: first, no pain is felt in the lower abdomen; second, the feet hang limp when the mother is holding them; third, the illness has not subsided, and the whole body remains cold; fourth, the internal organs continue to expel clear phlegm and froth without cessation; fifth, the neck muscles are unable to stretch or relax. All these signs indicate an incurable condition.

If the fetus is dead and blood has congealed, the abdomen will swell. In such cases, use硝石 (sodium nitrate),水银 (mercury), andKT砂 (possibly a misrendered or archaic term for a mineral or herb). The three herbs, with their properties, not only cause the fetus to decay, but when combined with herbs that promote blood circulation and smooth qi, will certainly expel the fetus.

Women who consume rich and fatty foods frequently develop internal heat, leading to insufficient kidney yin to nourish the fetus, resulting in a weak and underdeveloped fetus with poor movement. This causes yin deficiency and yang excess, and the failure of qi to descend, preventing the fetus from being delivered. Furthermore, prolonged sitting or lying in comfort damages the qi. When the mother’s qi is weak, she cannot push the fetus, and when the fetus’s qi is weak, it cannot turn. Therefore, the fetus also fails to descend. Emotional sorrow and separation cause qi to stagnate; blood follows qi, and when qi is stagnant, blood also becomes obstructed, hence childbirth is also difficult.

Herbal treatments for expelling the fetus must be differentiated between cases of qi stagnation and qi-blood deficiency. In my practice, for women who are well-fed, wealthy, and sedentary, and who show no other symptoms at the time of labor, I always use人参 (ginseng),白术 (Atractylodes),川芎 (ligusticum),当归 (angelica),甘草 (licorice),芍药 (peony),黄芩 (scutellaria), and大腹皮 (Areca catechu). For those with severe qi deficiency, this formula strengthens both the mother’s and the child’s qi. At the time of labor, I add益母草 (Leonurus) and administer one or two doses to prevent other complications. In cases of severe qi stagnation due to sorrow and grief, I add枳壳 (citrus aurantium),砂仁 (cardamom), and香附 (cyperus).

大抵使子母气血健运,不惟使胎速下,且使产后无虚损病也。又有脾胃中气不足,气血二海、冲任之脉不得禀水谷气,致难产者,得参、术补气血药以助之,则水谷荣卫之气流行,而产自易矣!岂独守难产之病,概与下胎之药而已哉!
卷之下 妇人门
试妊妇男女法
上圊时,夫从后急呼之,左回首是男,右回首是女。盖男受胎于左子宫,女受胎于右子宫。男胎在左则左重,故回首时慎护重处而就左也;女胎在右则右重,故回首时慎护重处而就右也。推之于脉,其义亦然。胎在左则气血护胎而盛于左,故脉亦从之,而左疾为男,左大为男也;胎在右则血气护胎而盛于右,故脉亦从之,而右疾为女,右大为女也。经曰:阴搏阳别,谓之有子。言受胎处在脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。
又如痈疖发上,则血气从上而寸脉盛;发下,则血气从下而尺脉盛;发左,则血气从左而左脉盛:发右,则血气从右而右脉盛也。

In general, ensuring the healthy circulation of qi and blood in both mother and child not only facilitates the quick descent of the fetus but also prevents postpartum deficiency disorders. There are also cases where deficiency of the middle qi of the spleen and stomach leads to the Chong and Ren meridians, as well as the two "seas" of blood and qi, being unable to receive the qi derived from food and drink, thus resulting in difficult labor. In such cases, the administration of tonifying herbs such as ginseng and atractylodes to replenish qi and blood can assist in restoring the flow of nourishing and defensive qi derived from food and drink, thereby making childbirth easier. Is it not improper to treat difficult labor solely by indiscriminately administering medicines to induce delivery?

Volume Below: The Section on Women
A Method to Determine the Sex of a Pregnant Woman

When the pregnant woman is about to go to the toilet, the husband should call her from behind. If she turns her head to the left, it is a boy; if to the right, it is a girl. This is because a male fetus is conceived in the left uterus, while a female is conceived in the right. When the male fetus is on the left, the left side becomes heavier, so she turns her head carefully guarding the heavier side toward the left; when the female fetus is on the right, the right side becomes heavier, so she turns her head carefully guarding the heavier side toward the right. Applying this principle to pulse diagnosis, the same logic holds. If the fetus is on the left, the qi and blood protecting the fetus are stronger on the left, so the pulse also follows this pattern—thus, a faster pulse on the left indicates a male, and a stronger pulse on the left also indicates a male. If the fetus is on the right, the qi and blood protecting the fetus are stronger on the right, so the pulse also follows this pattern—thus, a faster pulse on the right indicates a female, and a stronger pulse on the right also indicates a female. The Classic says: "If the yin pulse is forceful and distinct from the yang pulse, it is a sign of pregnancy." This means that when conception occurs below the navel, the qi and blood protecting the fetus are stronger in the lower part of the body, so the yin pulse in the foot position is forceful and pulsing, and is clearly different from the yang pulse in the head position.

Similarly, if a boil or abscess appears above, the blood and qi move upward, and the head pulse becomes strong; if it appears below, the blood and qi move downward, and the foot pulse becomes strong; if it appears on the left, the blood and qi move to the left, and the left pulse becomes strong; if it appears on the right, the blood and qi move to the right, and the right pulse becomes strong.