Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
钦定四库全书 子部五
石山医案 医家类
提要
【臣】等谨案石山医案三卷明陈桷编桷祁门人学医于同邑汪机因取机诸弟子所记机治疗效验裒为一集每卷之中畧分门类为次自宋金以来太平恵民和剂局方行于南河闲原病式宣明论方行于北局方多温燥之药河闲主防火之説其流亦适相等元朱震亨始矫局方之偏通河间之变而补阴之説出焉机所作推求师意一书寔由戴元履以溯震亨故其持论多主丹溪之法然王氏明医杂著株守丹溪主于过用苦寒机复为论以辨之其文今附医案之末则机亦因证处方非拘泥一格者矣其随试辄效固有由也旧本又有机门人程鐈所作病用参耆论一篇又有机所作其父行状及李汛所作机小传今亦并録之备参考焉乾隆四十三年六月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀
Explanation
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Five of the Zi Category
Shanshan Yian
Medical Casebooks
Summary
We respectfully submit that Shanshan Yian, a three-volume medical casebook compiled by Chen Jue of the Ming dynasty, was authored by a man from Qimen who studied medicine under Wang Ji of the same county. Chen collected the records of Wang Ji’s disciples concerning the effectiveness of Wang’s treatments and compiled them into a single volume. Each volume is roughly divided into categories. Since the Song and Jin dynasties, the Taiping Hui Min He Ji Ju Fang (Formulary of the Taiping惠民 and Harmonizing Medicines) has been used in the south, while the Yuanbing Shi Xuanming Lun Fang (Treatise on the Nature of Disease and the Clear and Bright Discussions on Formulas) has been used in the north. The Ju Fang contains many warming and drying herbs, while the Hejian school emphasizes the theory of "fire" as a pathogen; the drawbacks of both are roughly equivalent. It was not until the Yuan dynasty that Zhu Danxi began to correct the bias of the Ju Fang, integrate the changes of the Hejian school, and thus the theory of nourishing yin emerged. Wang Ji’s work Tuiqiu Shiyi (Seeking the Intent of the Teacher) traces back to Zhu Danxi through Dai Yuanli, hence his theories mainly followed the methods of Danxi. However, Wang Shizhong’s Mingyi Zazhu (Miscellaneous Writings of the Famous Physician) rigidly adhered to Danxi’s doctrines and advocated excessive use of bitter and cold herbs. Wang Ji then wrote another treatise to argue against this, which is now appended to the end of the medical cases. Thus, Wang Ji prescribed formulas according to the syndrome, and was not someone who rigidly adhered to one method. His treatments were always effective upon trial, and this was naturally due to his skill. The old edition also includes an essay by one of Wang Ji’s disciples, Cheng Rong, titled Bing Yong Shen Qi Lun (On the Use of Ginseng and Astragalus in Disease), as well as a biography of Wang Ji’s father and a short biography of Wang Ji written by Li Xun. These are also included here for reference.
June of the 43rd year of the Qianlong reign, respectfully submitted for proofreading and submission.
Chief Compilers:
Minister Ji Yun, Minister Lu Xixiong, Minister Sun Shi Yi
Chief Proofreader:
Minister Lu Fei Chi
钦定四库全书
石山医案卷上
明 陈桷 撰
荣卫论
丹溪论阳有余隂不足乃据理论人之禀赋也盖天之日为阳月为隂人禀日之阳为身之阳而日不亏禀月之隂为身之隂而月常缺可见人身气常有余血常不足矣故女人必须积养十四五年血方足而经行仅及三十余年血便衰而经断隂之不足固可验矣丹溪揭出而特论之无非戒人保守隂气不可妄耗损也以人生天地间营营于物役役于事未免久行伤筋久立伤骨久坐伤肾久视伤神久思伤意凡此数伤皆伤隂也以难成易亏之隂而日犯此数伤欲其不夭札也难矣此丹溪所以立论垂戒于后也非论治隂虚之病也若遇有病气虚则补气血虚则补血未尝专主隂虚而论治且如产后的属隂虚丹溪则曰右脉不足补气药多于补血药左脉不足补血药多于补气药丹溪固不专主于血矣何世人昧此多以隂常不足之说横于胷中凡百诸病一切主于隂虚而于甘温助阳之药一毫不敢轻用岂理也哉虽然丹溪谓气病补血虽不中亦无害也血病补气则血愈虚散是谓诛罸无过此指辛热燥烈之剂而言亦将以戒人用药宁可失于不及不可失于太过盖血药属隂而柔气药属阳而刚苟或认病不眞宁可药用柔和不可过于刚烈也书曰罪疑惟轻功疑惟重本草曰与其毒也宁善与其多也宁少之意正相合也虽然血虚补气固为有害气虚补血亦不可谓无害吾见阳虚气弱不能运行血越上窍者多用四物汤凉血之药反致胸腹痞闷饮食少进上吐下防气喘呕血去死不逺岂可谓无害耶是以医者贵乎识病眞耳
Explanation
The Four Treasuries,
Shanshan Medical Cases, Volume One,
By Chen Jue of the Ming dynasty,
On the Defensive and Nutritive Qi
Zhu Danxi's theory that yang is often excessive and yin is often deficient is based on the theory of human constitution. The sun is yang, the moon is yin; humans inherit the yang of the sun as their own yang, and the sun never wanes, yet they inherit the yin of the moon as their own yin, and the moon is often deficient. Thus, it is evident that in the human body, qi is often in excess and blood is often deficient. Hence, women must accumulate and nourish their blood for fourteen to fifteen years before it becomes sufficient, and their menstruation lasts only up to thirty years before the blood declines and the menses cease. The deficiency of yin is clearly verifiable. Zhu Danxi brought this point forward and emphasized it specifically in order to warn people to conserve yin energy and not recklessly deplete it.
For human beings, living between heaven and earth, constantly engaged in worldly matters and busy with affairs, it is inevitable that prolonged walking injures the tendons, prolonged standing injures the bones, prolonged sitting injures the kidneys, prolonged gazing injures the spirit, and prolonged thinking injures the mind. All these injuries harm yin. Given that yin is difficult to cultivate and easily depleted, yet one is daily committing these injuries, it is very difficult to expect that one will not suffer early death. This is why Zhu Danxi formulated this theory and left this warning for future generations. This is not a discussion on treating diseases of yin deficiency.
If one encounters a condition of qi deficiency, one should nourish qi; if one encounters a condition of blood deficiency, one should nourish blood. Zhu Danxi never exclusively focused on treating yin deficiency. For example, in postpartum conditions that belong to yin deficiency, Zhu Danxi said that if the right pulse is deficient, one should use more qi-nourishing herbs than blood-nourishing ones; if the left pulse is deficient, one should use more blood-nourishing herbs than qi-nourishing ones. Zhu Danxi certainly did not exclusively focus on blood.
Why do so many people today misunderstand this and allow the idea that yin is always insufficient to dominate their thinking? For all sorts of diseases, they attribute them to yin deficiency and dare not even slightly use sweet and warm herbs that assist yang. Is this reasonable?
Although Zhu Danxi said that nourishing blood in cases of qi deficiency, even if not entirely accurate, is not harmful; but nourishing qi in cases of blood deficiency will only make the blood more deficient and dispersed. This is called "punishment without excess," referring specifically to the use of pungent, hot, and drying herbs. This was also intended to warn that in the use of medicine, one should rather err on the side of insufficiency than on the side of excess. For blood-nourishing herbs belong to yin and are gentle, while qi-nourishing herbs belong to yang and are strong. If one misidentifies the illness, it is better to use gentle herbs than to use overly strong and harsh ones.
The Book of Documents says: "When in doubt about guilt, err on the side of leniency; when in doubt about merit, err on the side of credit." The Compendium of Materia Medica says: "Rather than being toxic, better to be safe; rather than being excessive, better to be moderate." These ideas are in perfect agreement.
Although nourishing qi in cases of blood deficiency may be harmful, nourishing blood in cases of qi deficiency is also not without harm. I have seen many cases where yang deficiency and weak qi fail to circulate blood upward, and in such cases, practitioners often use Sishiwang (Four Substances Decoction), a cooling blood formula, which instead causes bloating in the chest and abdomen, reduced appetite, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and vomiting of blood—bringing death very close. Can this be said to be harmless? Therefore, it is the physician's greatest value to accurately identify the illness.
或又曰人禀天之阳为身之阳则阳常有余无待于补何方书尚有补阳之说予曰阳有余者指卫气也卫气固无待于补而营之气亦谓之阳此气或虚或盈虚而不补则气愈虚怯矣经曰怯者着而成病是也况人于日用之间不免劳则气耗悲则气消恐则气下怒则气上思则气结喜则气缓凡此数伤皆伤气也以有涯之气而日犯此数伤欲其不虚难矣虚而不补气何由行或问丹溪曰人身之虚皆隂虚也若果阳虚则暴絶死矣是阳无益于补也又曰气无补法世俗之言也气虚不补何由而行是气又待于补也何言之背戾耶予曰经云卫气者水谷之悍气也慓疾不受诸邪此则阳常有余无益于补者也朱子曰天之阳气健行不息故阁得地在中间一息或停地即防矣与丹溪所谓阳虚则暴絶同一意也此固然矣使隂气若虚则阳亦无所依附而飞越矣故曰天依形地附气丹溪曰隂先虚而阳暴絶是知阳亦頼隂而有所依附也此丹溪所以拳拳于补隂也经曰营气者水谷之精气入于脉内与息数呼吸应此即所谓隂气不能无盈虚也不能不待于补也分而言之卫气为阳营气为隂合而言之营隂而不禀卫之阳莫能营昼夜利关节矣古人于营字下加一气字可见卫固阳也营亦阳也故曰血之与气异名而同类补阳者补营之阳补隂者补营之隂又况各经分受有气多血少者有血多气少者倘或为邪所中而无损益则藏府不平矣此内经所以作而医道所以兴也譬如天之日月皆在大气之中分而言之日为阳月为隂合而言之月虽隂而不禀日之阳则不能光照而运行矣故古人于隂字下加一气字可见阳固此气隂亦此气也故曰隂中有阳阳中有隂隂阳同一气也周子曰隂阳一太极是也然此气有
Explanation
Another person said: "Humans receive the Yang of Heaven as the Yang of the body; therefore, Yang is always in excess and does not require supplementation. Why then do medical texts still speak of supplementing Yang?" I replied: "The excess Yang refers to Weiqi. Weiqi indeed does not require supplementation, yet Yingqi is also called Yang. This Qi may be deficient or abundant; if it is deficient and not supplemented, it becomes even more weak and timid. The classics say: 'The timid person becomes afflicted with illness.' Moreover, in daily life, people are inevitably subjected to injuries that harm Qi: exertion drains it, sorrow depletes it, fear causes it to descend, anger causes it to rise, thought causes it to stagnate, and joy causes it to relax. All these injuries harm Qi. With limited Qi, repeatedly suffering from these injuries, how can one avoid deficiency? If deficiency is not supplemented, how can Qi circulate?
Someone asked: "Zhu Danxi said that all human deficiency is Yin deficiency. If Yang were deficient, it would result in sudden collapse and death. Thus, Yang is of no benefit to supplementation." He also said: "There is no method to supplement Qi — this is a common saying among the people. If Qi is deficient and not supplemented, how can it function? Thus, Qi does require supplementation. How can these statements be so contradictory?" I replied: "The classics state that Weiqi is the fierce energy derived from food and drink, swift and unyielding to external pathogens. This is why Yang is always in excess and of no benefit to supplementation. Zhu Xi said: 'The Yang energy of Heaven is ever active and ceaseless; if the Earth were to pause even for a moment, it would collapse.' This aligns with Zhu Danxi's assertion that if Yin is first deficient, Yang collapses suddenly. This is indeed the case. However, if Yin Qi is deficient, Yang has no place to attach itself and will scatter. Hence it is said: 'Heaven depends on form, Earth depends on Qi.' Zhu Danxi said: 'If Yin is first deficient, Yang collapses suddenly,' showing that Yang also relies on Yin for attachment. This is why Zhu Danxi was so insistent on nourishing Yin.
The classics state: "Yingqi is the refined essence of food and drink that enters the vessels and corresponds with the breath's rhythm." This is precisely what is meant when it is said that Yin cannot avoid fluctuation and therefore must be supplemented. Speaking separately, Weiqi is Yang and Yingqi is Yin. Speaking together, if Yingqi (which is Yin) does not receive Weiqi (Yang), it cannot circulate through the body and benefit the joints day and night. The ancients added the character qi to the character ying to form yingqi, showing that Weiqi is indeed Yang, and Yingqi is also Yang. Hence it is said: "Blood and Qi have different names but are of the same category." To supplement Yang is to supplement the Yang aspect of Yingqi; to supplement Yin is to supplement the Yin aspect of Yingqi.
Moreover, each meridian receives different proportions: some have more Qi and less blood, others more blood and less Qi. If a person is struck by pathogenic factors without a balance of damage and benefit, the internal organs become unbalanced. This is why the Neijing was written and the art of medicine arose. Just as the sun and moon are both within the great atmosphere, separately the sun is Yang and the moon is Yin. Together, though the moon is Yin, if it does not receive the Yang of the sun, it cannot shine or move. Hence the ancients added the character qi to the character yin to form yinqi, showing that Yang is this Qi, and Yin is also this Qi. Hence it is said: "Yin contains Yang, Yang contains Yin; Yin and Yang are the same Qi." Zhou Dunyi said: "Yin and Yang are one Taiji." But this Qi has...
亏有盈如月有圆有缺也圣人裁成辅相即医家用药损益之义也是知人参黄茋补气亦补营之气补营之气即补营也补营即补隂也可见人身之虚皆隂虚也经曰隂不足者补之以味参茋味甘甘能生血非补隂而何又曰阳不足者温之以气参茋气温又能补阳故仲景曰气虚血弱以人参补之可见参茋不惟补阳而亦补隂东垣曰血脱益气仲景曰阳生隂长义本诸此世谓参茋补阳不补隂特未之考耳予谓天之阳气包括宇宙之外即易所谓天行健内经所谓大气举之者是也此气如何得虚虚则不能畜住地矣天之隂聚而成形形者乃地之坤也故曰天依形地附气可见人身之卫即天之干人身之形即地之坤营运于藏腑之内者营气也即天地中发生之气也故以气质言卫气为阳形质为隂以内外言卫气防卫于外为阳营气营养于内为隂细而分之营中亦自有隂阳焉所谓一隂一阳互为其根者是也若执以营为卫配而以营为纯隂则孤隂不长安得营养于藏府耶经曰营为血而血即水朱子曰水质隂而性本阳可见营非纯隂矣况气者水之母且天地间物有质者不能无亏盈既有质而亏盈血中之气亦不免于亏盈矣故丹溪以补隂为主固为补营东垣以补气为主亦补营也以营兼血气而然也
答提学黄公如金所患书
Explanation
Deficiency and fullness are like the waxing and waning of the moon. The sage adjusts and assists, which is the principle of addition and subtraction in medical treatment. Thus we understand that ginseng and astragalus, while supplementing Qi, also supplement the Qi of the ying (nutritive aspect). To supplement the Qi of the ying is to supplement the ying itself. To supplement the ying is to supplement Yin. Therefore, all deficiency in the human body is Yin deficiency. The Classic says: “When Yin is insufficient, supplement it with flavor.” Ginseng and astragalus are sweet, and sweetness generates blood—what else could this be but supplementing Yin? It also says: “When Yang is insufficient, warm it with Qi.” Ginseng and astragalus have a warming nature and can also supplement Yang. Thus Zhang Zhongjing said, “In cases of Qi deficiency and weak blood, ginseng should be used to supplement it.” Clearly, ginseng and astragalus do not supplement only Yang, but also Yin. Li Dongyuan said, “When blood is lost, supplement Qi.” Zhang Zhongjing said, “When Yang is generated, Yin grows.” This principle is based on that very idea. The world commonly says that ginseng and astragalus supplement Yang but not Yin—this is only because they have not examined it. I say that the Yang energy of Heaven encompasses the universe itself, as stated in the Yijing as “Heaven moves vigorously,” and as stated in the Huangdi Neijing as “the great Qi lifts it.” How could this Qi become deficient? If it were deficient, it could not hold the earth in place. The Yin of Heaven gathers to form form, and form is the Kun (Earthly aspect) of the Earth. Hence it is said, “Heaven depends on form, and Earth adheres to Qi.” Thus we see that the wei (defensive) Qi of the human body corresponds to Heaven’s Qian (Heavenly aspect), and the human form corresponds to the Earth’s Kun. The ying Qi, which circulates within the internal organs, is the Qi generated within Heaven and Earth. Therefore, in terms of Qi and substance, wei Qi is Yang, and form and substance are Yin. In terms of internal and external, wei Qi, which guards the exterior, is Yang, and ying Qi, which nourishes the interior, is Yin. If we divide further, even within the ying, there is also Yin and Yang. This is what is meant by the saying, “One Yin and one Yang mutually serve as the root of the other.” If one were to rigidly equate ying with wei and consider ying to be purely Yin, then such a solitary Yin could not stand alone—how could it nourish the internal organs? The Classic says, “The ying is blood, and blood is water.” Zhu Xi said, “Water is Yin in nature, but its essence is inherently Yang.” Thus the ying is not purely Yin. Furthermore, Qi is the mother of water, and in the heavens and earth, anything that has substance cannot avoid deficiency and fullness. Since there is substance, there must be deficiency and fullness—thus the Qi within blood is also subject to deficiency and fullness. Therefore, Zhu Danxi emphasized the supplementation of Yin as the main principle, which is indeed supplementing the ying. Li Dongyuan emphasized the supplementation of Qi as the main principle, which is also supplementing the ying, because the ying encompasses both blood and Qi.
生朴小材山林迂士其于岐黄之书卢扁之术仅惟得其糠粃而已升堂入室诚有所未能也兹防召置左右以偹顾问夙夜只惧惟恐弗堪虽然一得之愚不敢不尽是以忘其固陋谨述以闻古人所谓刍荛之言狂夫之语庶几或有可采者也伏惟天寛地容海涵春育人不求备才不求全片言有取寸长必録又且不作聪明不大声色靡恃其长毋执其见舍己从人不知有彼此之别使各得以纾其情也用上敬下相忘于势利之场俾皆得以尽其辞也是知所言或谬殆必视如道傍苦李唾而去之而已必不索我于形骸之外以言而见责焉然生侍侧有日聆诲已久因而察其受病之源详其致病之因不过心过于劳而已何则心为血主而血又所以养心血属隂而主静惟静则可以生水故曰静则生隂是也苟或心过于劳则主动而属阳矣阳则火之象也故曰动则生阳丹溪亦曰诸动属火动极火炽阳亢隂微血愈亏损而心失所养矣是以睡卧不宁夜梦纷纭职皆由于此也经云主闭蔵者肾也肾主相火上系于心心既动劳则相火随起而热则流通矣是以闭蔵之肾反暗流踈防而梦遗精滑之疾有所不能免矣医书所谓情动于中精淫于外是也经云东方实西方虚心劳火动则西方之金愈虚而东方之木愈实脾土得不为之伤乎脾土既伤是以上或为呕下或为防中或畏食之病莫不层出而叠见矣由是探本索元其初固在于心而支流余裔不免延及他蔵而亦有所损也又尝参之以脉夫左寸心脉所出也或时而浮洪或时而敛小盖由心之劳逸不常以致脉之大小无定劳则心动而火炽故脉为之浮洪而躁扰逸则心安而气和故脉为之敛小而恬静所可喜者肝肾二部脉静而有常乆而不变是知相火虽或
Explanation
A simple-minded, lowly, and reclusive person, with regard to the Qihuang (medical) texts and the techniques of Lu and Bian, has only grasped the husks and chaff, and has not yet reached the inner chamber of true understanding. Therefore, I have been summoned and placed at your side to be ready for consultation. Day and night I fear that I may not be able to bear the responsibility. However, though my understanding is limited, I dare not hold back; thus, I have set aside my own humility and now carefully present my thoughts. As the ancients said, the words of a farmer or woodcutter, the speech of a foolish man—perhaps among these there may be something worth taking. I humbly submit that Heaven is vast, Earth is broad, the sea contains all things, and springtime nurtures all growth. One does not demand perfection of talent or completeness of ability. Even a single word with value, even a small bit of merit, must be recorded. Moreover, I do not pretend to be wise, nor do I seek to be showy. I do not rely on my own strengths, nor do I cling to my own views. I put aside my own opinions and follow others, knowing no distinction between self and other, so that all may freely express their feelings. Thus, the superior treats the inferior with respect, and both may forget the realm of power and profit, allowing all to speak fully and freely. Therefore, I know that what I say may be mistaken; it is likely to be treated as an abandoned bitter plum by the roadside, spat away and discarded. I certainly do not expect to be pursued beyond my physical form and held accountable for my words. However, having served at your side for some time and listened to your teachings for a long while, I have carefully observed the source of his illness and thoroughly examined the causes of his condition. It is nothing more than excessive mental labor. Why is this so? The heart is the master of blood, and blood in turn nourishes the heart. The heart belongs to yin and governs stillness. Only through stillness can water be generated, as the saying goes: stillness generates yin. If the heart is overworked, it becomes active and belongs to yang. Yang is the image of fire, hence the saying: movement generates yang. Zhu Danxi also said: all movement belongs to fire. Excessive movement leads to intense fire, yang becomes excessive and yin becomes deficient, and blood is increasingly depleted, leaving the heart without proper nourishment. Therefore, sleep is restless and dreams are chaotic—these are all due to this. The classics say: the kidney governs closure and storage. The kidney governs latent fire, which is connected upward to the heart. When the heart is overworked and agitated, latent fire rises, and heat circulates. Therefore, the kidney, which governs closure, now has secret and unguarded flow, and thus diseases of dream ejaculation and seminal leakage cannot be avoided. This is what the medical texts refer to as: emotions stir internally, and essence flows outward. The classics also say: when the east is full and the west is empty, when the heart is overworked and fire is active, then the metal element in the west becomes even more deficient, while the wood element in the east becomes even more abundant. How could the earth element, associated with the spleen, remain unharmed? Once the spleen is injured, then above it may cause vomiting, below it may cause diarrhea, or there may be a condition of aversion to food—no illness is without its manifestations. Thus, seeking the root and the origin, the initial cause is certainly in the heart, and the secondary effects inevitably spread to other organs, causing further damage. I have also examined this through pulse diagnosis. The left inch position is where the heart pulse emerges. At times it may be floating and full, at times it may be contracted and small. This is due to the irregular state of the heart's labor and rest, causing the pulse to fluctuate in size without fixed pattern. When the heart is overworked, it becomes agitated and fire increases, so the pulse becomes floating and full, restless and agitated. When the heart is at rest, it is calm and the qi is harmonious, so the pulse becomes contracted and small, tranquil and quiet. What is pleasing is that the pulse in the liver and kidney positions is calm, regular, and remains unchanged over time. Thus, we know that latent fire, though it may be active, is not excessive.
有时而动而势未至于燎原也故今病未即瘳而终有可瘳之理邪未即伏而终有可伏之机尚复何虑之有右手三部肺脾命脉之所出也亦或浮而稍洪又或小而稍弱良由火来侮肺又乘于脾遂延及命门以致然耳故曰火性躁扰强越其燔灼之祸无不着于物也或时小而稍弱者盖府蔵之隂血阳气未免为火暗伤而隂损故火旺之时脉来浮洪而独见火象及火静之后则邪伏而虚见矣脉之小而弱者宁不基于此乎或曰血为火销吾固闻其说矣而气当頼之以为助何谓亦伤其阳乎经曰少火生气壮火食气夫少火固可以生气而壮火火之旺甚也安得不食其气而损之乎又曰热伤气故暑月多致人无气以动怠惰嗜卧可见火之伤气不待辨而明矣又何疑之有哉生于是察其脉切其病反复精思参互考证其所治之方无出于八物汤之外也或者专主四物滋隂加黄栢知母参生地之属以降火此固一说也未免寒伤胃气而呕防畏食之病莫能去矣或者专主四君子以养阳加温暖消导燥热之剂以助胃此亦一理也未免阳刚伤隂而夜梦遗精之患不能除矣求其万举万全而无一徧之害者还当以八物为主一则可以养隂而心火不至于太炽一则可以养阳而脾土不至于太伤其他清金降火安神固肾之药又当因其时月之宜酌其病之轻重更相出入递为佐使庶得变通之妙而免执中无权之诮矣守此以治而谓病之不痊吾未之信也抑犹有说焉夫人生气交之中孰能无欲所谓欲者非特色欲之欲凡耳之于声目之于色鼻之于臭口之于味皆所谓欲也周子曰欲动则情炽炽从火则火之炽可知矣丹溪所谓诸动属火其原盖出于此欤故圣贤教人不欲窒欲则曰寡欲此善治乎火也不此是
Explanation
At times it becomes active, yet the situation has not yet reached the stage of full-blown conflagration. Therefore, though the illness has not yet fully healed, there is still a possibility of recovery; though the pathogen has not yet fully retreated, there is still an opportunity for it to do so. What, then, is there still to be concerned about? The right hand's three pulse positions are the sources of the lung, spleen, and life gate pulses. These may be floating and slightly full, or small and slightly weak. This is due to fire invading the lungs and then attacking the spleen, eventually spreading to the life gate, thus causing the condition. Hence it is said: fire is inherently restless and disruptive, and its scorching effects are unavoidable, affecting all things. Sometimes the pulse is small and slightly weak because the yin blood and yang qi of the zang-fu organs are inevitably injured by fire, leading to yin deficiency. When fire is strong, the pulse appears floating and full, showing only the characteristics of fire. But after fire subsides, the pathogen retreats and a weak pulse becomes evident. Is this not the basis for the small and weak pulse? One may ask: blood is consumed by fire—this I have heard before. But qi relies on blood for support; how can fire also injure yang? The Classic of Medicine says: "Mild fire generates qi, but excessive fire consumes qi." Indeed, mild fire can generate qi, but when fire is excessively strong, how can it fail to consume qi and damage it? It is also said: "Heat injures qi." Hence, during the hot months, people often lack energy, become idle, and are prone to excessive sleep. The damaging effect of fire on qi is clear without needing further explanation. What, then, is there still to doubt? From this understanding, one must observe the pulse, diagnose the illness, think deeply, and cross-reference and verify the treatment. The formulas used will not go beyond the Eight Ingredients Decoction (Ba Wu Tang). Some may focus solely on the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) to nourish yin, adding herbs such as Huang Bai, Zhi Mu, Xuan Shen, and Sheng Di to reduce fire. This is indeed one approach, but it inevitably causes cold to injure the stomach qi, and symptoms such as vomiting, fullness, and aversion to food cannot be eliminated. Others may focus solely on the Four Gentlemen Decoction (Si Jun Zi Tang) to nourish yang, adding warming and digestive herbs to aid the stomach. This is also a valid approach, but it inevitably causes excessive yang to injure yin, and problems such as nocturnal emissions cannot be resolved. To find a treatment that is perfect in every case and free from any side effects, one should still take the Eight Ingredients Decoction as the main formula. This way, yin can be nourished and the heart fire will not become too intense; yang can be nourished and the spleen earth will not be overly injured. Other herbs for clearing metal (lung) fire, reducing fire, calming the spirit, and consolidating the kidneys should be selected according to the season, the severity of the illness, and used in combination as assistants and modifiers, so as to achieve the subtlety of adaptability and avoid the criticism of being rigid and inflexible. If one follows this principle in treatment and still claims that the illness will not recover, I find it hard to believe. Moreover, there is still another point to consider: in the natural interaction of life's energies, who among us is without desire? What is called desire is not only sexual desire. All the desires of the ear for sound, the eye for color, the nose for scent, and the mouth for taste are also included in this. Zhou Zi said: "When desire arises, emotions become intense; when emotions follow fire, the intensity of fire becomes evident." Zhu Danxi said: "All movements belong to fire." Is this not the origin of the statement? Therefore, the sages taught that rather than suppressing desire, one should practice moderation—this is the proper way to treat fire. This is indeed the case.
务而惟日以百忧感其心万事劳其形惟恃刀圭之剂以求旦夕之功是谓舎本而逐末狥外以遗内也岂自根自本之论哉今之所患诚能内观以养神存心以养性则水可升火可降坎离交而地天泰矣又何待于笼中物耶且胃气者清纯冲和之气也凡药之气皆偏非若五谷可常食也苟不知此而惟药之是躭则胃气之存者几希矣有志养生者不可以不谨生既以症治之方而详之于前复以存养之要而申之于后无非致其叮咛忠爱之意也伏乞髙明议之以订是否
条答福建举人谢邦实所患书
一所示大便多燥而色赤窃意燥赤亦热所为
大便燥赤固热所为亦挟血虚盖大肠属阳明燥金血旺则便润血少则便燥且肾主大便而亦属血也由此论之则血虚兼热为两尽矣
一所示夜卧少宁舌生黒胎唇口焦燥静养服药二三日胎始退不知降火去胎之药更有何方法唇舌焦干更何调理
此项数病皆生于心何则心主血脉心血一亏则阳热随起故夜卧不宁唇舌焦燥黒胎之病层出而叠见矣且舌乃心之苖心火亢极故舌生黒胎静养二三日而始退者盖静养则隂生隂生则阳伏矣周子所以定之以中正仁义而主静者良以此也降火去胎润唇滋燥之药恐无出于四物再加麦门冬五味黄栢知母之属
Explanation
Occupied with affairs, each day filled with a hundred worries that trouble the mind, and countless matters that weary the body, one relies solely on a few drops of medicine to achieve quick results—this is called abandoning the root to chase the branch, pursuing the external while neglecting the internal. How could this be a discussion of the root and origin? The present illness truly can be treated by inward contemplation to nourish the spirit and preserving the mind to cultivate the nature. Then water may rise, fire may descend, Kan and Li may meet, and the hexagram of Earth Heaven Peace may be achieved. Why then rely on things confined within a cage? Furthermore, the stomach qi is the clear, pure, and harmonious qi. The qi of all medicines is biased, unlike grains, which can be eaten regularly. If one does not know this and instead indulges solely in medicine, the remaining stomach qi is scarcely any. Those who wish to cultivate longevity cannot be careless. Having already detailed the formulas for treating symptoms earlier, I now further explain the essentials of cultivation and preservation, not without expressing earnest concern and affection. I humbly request the discerning scholar to consider this and confirm its correctness.
Reply to the letter from Xie Bangshi, a scholar from Fujian, regarding his illness:
As stated, his stool is often dry and reddish in color. I suspect that the dryness and redness are due to heat. The dry, red stool is certainly caused by heat, but may also be accompanied by blood deficiency. After all, the large intestine belongs to Yangming Dry Metal. When blood is abundant, the stool is moist; when blood is deficient, the stool is dry. Moreover, the kidney governs the stool and is also related to blood. Thus, according to this reasoning, blood deficiency combined with heat covers both aspects completely.
As stated, at night he sleeps restlessly, the tongue develops a black coating, and the lips and mouth are dry and scorched. After two or three days of rest and medication, the coating begins to recede. I wonder if there are other methods for clearing fire and removing the coating. What is the method for treating dry and scorched lips and tongue?
These several illnesses all originate from the heart. Why is this so? Because the heart governs the blood vessels. Once heart blood is deficient, yang heat arises, hence restless sleep, dry and scorched lips and tongue, and the black coating on the tongue appear in succession. Moreover, the tongue is the sprout of the heart. When heart fire is excessive, the tongue develops a black coating. After two or three days of rest, the coating begins to recede, because rest promotes yin, and yin suppresses yang. This is precisely why Zhouzi established the principle of central balance, benevolence, righteousness, and stillness. Medicines to clear fire, remove the coating, moisten the lips, and nourish dryness—probably none are better than the Four Substances Decoction. Additionally, adding herbs such as Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, and Anemarrhena.
一所示目力亦短五歩之内于人多不能识直视天日惟蒙蒙纷纷白花矣白精血缕不断睡醒反渍泪东垣云能逺视不能近视气有余血不足也能近视不能逺视血有余气不足也今贵目既不能视逺又不能视近此气血俱不足也直视天日惟见白花白花乃肺之象何则肺为气主属金而燥肺金一虚火来易侮且天与日皆阳火也虚金受侮于天日之阳火故白花纷纷散漫而见于前矣白精血缕不断睡醒反渍泪者属于肝火之动也经云肝热甚则出泪是矣所治之方要当滋肾水以制火保肺气以畏木则眼中诸疾虽不期愈而自愈矣然加减补隂丸正与病对先生宜详审之
一所示肾觉衰甚不敢劳动惟有患则腰足痠痛或右肾痠疼或久立或劳皆然意区区气病居多故所患右体偏多见须白眼赤多自右为甚
夫人之一身气血周流细而分之则气属于右血属于左气属于右则右体不免气旺而血劣也且先生亦中年已后血气日减加之右体气旺血劣宜乎腰足痠疼右肾时痛须白眼赤之症多见于右也补肾药方亦无出于加减补隂丸药生当别楮以呈
一所示劳倦时小便旁射散逆如丝不得顺直意皆气之不足药之不专劳而失养然欤
此条先生以为气之不足药之不专劳而失养之所致以予观之诚不出此三之外但先生徒托诸空言不见诸行事是以病根不除时作而时止矣
一所示近来腰复微痛坐久屈伸不便右侧腰腿相接处曰环跳穴旁多酸痛
夫腰者肾之外候盖由肾水衰虚于内以致肾之外候或微痛或屈伸不便或环跳穴旁酸痛也环跳虽属膀胱膀胱亦肾之府未有藏病而府不病也
一示孤骨下间有火热或升于右脚股一团三指许有时微热如灯照
Explanation
As shown in the first case, the patient's vision is short, unable to see beyond five steps, and cannot recognize people. Looking directly at the sun, only a haze of white flowers is seen. The white threads of essence and blood do not cease; upon waking, tears flow. Li Dongyuan said that one who can see far but not near has excess qi and deficiency of blood, while one who can see near but not far has excess blood and deficiency of qi. Now, the patient's eyes cannot see far nor near, indicating a deficiency of both qi and blood. Looking directly at the sun, only white flowers are seen. These white flowers are the manifestation of the lung. Why? Because the lung is the master of qi, belongs to metal, and is dry. When the lung metal is deficient, fire easily invades. Moreover, the sky and sun are both yang fire. The deficient metal is thus invaded by the yang fire of the sky and sun, hence the white flowers appear in a scattered and diffuse manner before the eyes. The continuous white threads of essence and blood, with tears flowing upon waking, belong to the movement of liver fire. The classics say that when the liver is hot, tears flow. The formula for treatment should nourish kidney water to subdue fire, and preserve lung qi to subdue the wood (liver). Then the various diseases of the eyes will heal on their own without expectation. However, the modified Bu Yin Wan is exactly suited to this condition; the physician should carefully examine it.
As shown in the second case, the patient feels the kidneys are greatly weakened, and dares not exert himself. Only when illness occurs does he experience pain in the lower back and legs, or pain in the right kidney. Whether standing for a long time or working, this occurs. The condition is mainly due to qi disease, hence the right side is more affected. The patient's beard has turned white, and the eyes are red, with the condition more severe on the right side.
In a person's body, qi and blood circulate throughout. If examined in detail, qi belongs to the right side, and blood belongs to the left. Since qi belongs to the right, the right side inevitably has excessive qi and inferior blood. Moreover, the patient, after middle age, has daily decreasing blood and qi. Added to this, the right side has excessive qi and inferior blood, hence the lower back and legs ache, the right kidney sometimes pains, and the symptoms of white beard and red eyes are more commonly seen on the right side. There is no formula for kidney tonification better than the modified Bu Yin Wan. The prescription will be presented separately.
As shown in the third case, when tired, the urine flows sideways, scattered and not straight, like a thread. This seems to be due to insufficient qi and improper treatment leading to neglect of nourishment.
The physician considers this condition to be caused by insufficient qi, improper treatment, and neglect of nourishment due to labor. In my view, this is indeed not outside these three factors. However, the physician merely talks in empty words without taking action, hence the root of the disease is not removed, and the illness recurs and ceases intermittently.
As shown in the fourth case, recently the lower back has again slightly ached, and after sitting for a long time, it is inconvenient to bend or stretch. The area where the right side of the waist meets the leg, called the Huantiao point, is often sore.
The waist is the external manifestation of the kidney. This is due to internal deficiency of kidney water, leading to external manifestations of the kidney: either slight pain, or difficulty in bending and stretching, or aching around the Huantiao point. Although Huantiao belongs to the bladder, the bladder is also the organ of the kidney. There is no case where the internal organ is diseased while the external organ is not.
As shown in the fifth case, there is heat below the "gu gu," or sometimes a mass about three fingers in size rises on the right thigh, and it is sometimes slightly warm, like the light of a lamp.
丹溪有曰火自涌泉穴起者乃火起自九泉也孤骨须亦属于膀胱与肾相为表里而又近于涌泉即此观之是亦肾水衰少不足以制火而火起于九泉之类也此宜滋养肾水以制妄火经云滋隂水以制阳光是也
疫
一人年弱时房劳后忽洒洒恶寒自汗发热头【阙】胃脘皆痛唇赤舌强吐眼胞青色医投补中益气午后谵语恶热小便长初日脉皆细弱而数次日脉则浮而数医以手按脐下痛谊欲下之遣书来问予曰疫也疫兼两感内伤重外感轻耳脐下痛者肾水亏也若用利药是杀之也古人云疫有补有降有散兹宜合补降二法以治别清暑益气汤除苍术泽防五味加生地黄芩石膏服十余贴即安
疟
邑人汪大尹年几七十形色苍白劳倦病疟疟止胸膈痞闷心恶痰多不思饮食懒倦口苦头痛夜梦纷纭两腿时痒予为诊之脉皆浮濡无力且过于缓医书云脉缓无力者气虚也又云劳则气耗又云劳倦伤脾脾伤不能运化精微以养其心故心神为之不安宜仿归脾汤例治之人参二钱麦门冬白术各一钱归身酸枣仁茯神各八分黄芩陈皮各六分枳实甘草各五分川芎七分煎服二贴夜卧颇安但药后觉嘈食则吞酸口淡减去枳实加山查七分吴茱萸二分服之仍用参术归芎山枝山查丸服而愈
Explanation
Danxi once said that when fire arises from the Yongquan acupoint, it is as if fire has risen from the nine springs. The gu gu also belongs to the bladder and is in an exterior-interior relationship with the kidney, and it is near the Yongquan point. From this perspective, it is also a case of kidney water deficiency, which is insufficient to subdue the fire, leading to fire rising from the nine springs. In such cases, it is appropriate to nourish kidney water to control the excessive fire. As the classics say, nourishing yin water is used to restrain yang fire.
Epidemic:
A man, after excessive sexual activity during his youth, suddenly experienced shivering, spontaneous sweating, fever, pain in the head [missing character], and pain in the upper abdomen; his lips were red, his tongue was stiff, he had vomiting, and his eye sockets were blue. The physician administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). Later in the afternoon, he became delirious, had an aversion to heat, and had frequent urination. On the first day, his pulse was thin, weak, and rapid; on the second day, it was floating, taut, and rapid. The physician pressed on the area below the navel and found pain, intending to use purgatives. He sent a letter to consult me, saying, "This is an epidemic." I replied, "This is an epidemic with both internal and external involvement, but the internal injury is more severe and the external one is lighter." The pain below the navel indicates kidney water deficiency. If purgatives are used, it will be harmful. The ancients said that for epidemics, there are methods of supplementation, descending, and dispersion. In this case, it is appropriate to combine supplementation and descending methods for treatment. Modify Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) by removing Atractylodes, Coix, and Schisandra, and adding Rehmannia, Scutellaria, and Gypsum. After taking more than ten doses, the patient recovered.
Malaria:
A man from the county, Master Wang, who was nearly seventy years old, appeared pale in complexion. He suffered from malaria due to fatigue. After the malaria subsided, he experienced fullness and oppression in the chest and diaphragm, dislike of phlegm, lack of appetite, laziness, bitter taste in the mouth, headache, and restless dreams at night. His legs occasionally itched. I examined his pulse, which was floating, soft, and weak, and excessively slow. Medical texts state that a slow and weak pulse indicates qi deficiency. It is also said that labor exhausts qi, and that fatigue and overwork injure the spleen. When the spleen is injured, it cannot transform and transport refined substances to nourish the heart, thus disturbing the heart spirit. It is appropriate to treat this condition by following the method of Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). Take two money of ginseng, one money each of Ophiopogon and Atractylodes, eight fen each of Angelica and Zizyphus seed, seven fen of Ligusticum, six fen each of Scutellaria and Tangerine peel, five fen each of Citrus aurantium and Glycyrrhiza, and seven fen of Chuanxiong. Boil and take two doses. That night, he slept relatively peacefully. However, after taking the medicine, he felt discomfort when eating, and experienced acid reflux and a bland taste in the mouth. Remove Citrus aurantium and add seven fen of Hawthorn and two fen of Evodia. Continue taking the decoction with ginseng, Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Hawthorn, and Evodia in pill form, and the condition was cured.
一人年逾四十形瘦色紫淡素劳伤脾予令常服参苓白术散获安住药一年复劳饮冷酒不爽是夜头又被湿遂致身冷不安早起面目俱黄医用零筋草根酒煎服之吐防大作又加姜煎则心热膈壅不进饮食大便秘结疟作胸膈痞塞粥饮不入食此汤则嗳此气逆吐涎意向甚恶予诊左脉浮濡无力肝脉颇右脉肺部濡散脾部浮微二部脉皆似有似无或呼攻相引又觉应指曰此脾虚之极也初因劳热饮冷头又被湿内热因欝故发为黄若用搐药以泄上焦湿热则黄自退乃用草药酒煎湿热虽行而脾气存也几希且勿治疟当用补脾为急用人参五钱橘红一钱时时煎汤呷之令其且莫食粥以囬胃气彼如所言旬余乃愈
一人年逾四十不肥不瘦形色苍白季秋久疟医用丹剂一丸止之呕吐不休粒米不入大便或防面赤妄语身热予诊脉皆浮而欲絶仲景云阳病得隂脉者死今面赤身热妄语其症属阳而脉微欲絶则隂脉矣此一危也经曰得谷者昌失谷者亡今粒米不入此二危也又曰泄而热不去者死今数泄防而面赤身热不除此三危也以理论之法在不治古人云治而不愈者有也未有不治而愈者也令用人参五钱白术二钱御米一钱橘红八分煎服四贴渐有生意
一人年近三十形瘦淡紫八月间病疟予诊之左脉颇和而驶右脉弱而无力令用清暑益气汤加减服之觉胸膈痞闷遂畏人参更医作疟治而疟或进或退服截药病稍增延至十月复邀予诊脉皆浮小而濡带数右则尤近不足曰正气乆虚邪留不出疟尚不止也宜用十全大补汤减桂加芩倍参服之渐愈
Explanation
A man over forty years of age, lean in form, pale purple in complexion, had long suffered from labor-induced damage to the spleen. I instructed him to regularly take Shenling Baizhu San, and he was stabilized by the medicine for a year. However, he resumed labor and drank cold wine improperly. That night, his head was again exposed to dampness, leading to a feeling of coldness and unease. In the morning, his face and eyes were both yellow. The physician used Lingjin Cao Gen, boiled in wine and taken internally, but vomiting became severe. Adding ginger to the decoction caused heart heat and obstruction in the chest, preventing the intake of food. He experienced constipation, malaria, obstruction in the chest and diaphragm, and could not consume porridge or food. When taking this decoction, he would belch and vomit phlegm with a foul odor, which was very unpleasant. I diagnosed his left pulse as floating, moist, and weak; the liver pulse was somewhat wiry; the right pulse in the lung area was moist and scattered; the spleen area was floating and weak. Both pulses were faint and intermittent, sometimes only felt with pressure. I said, "This is an extreme case of spleen deficiency. Originally due to labor-induced heat, drinking cold liquids, and exposure to dampness, internal heat became obstructed and thus jaundice occurred. If herbs are used to clear damp-heat from the upper jiao, jaundice will naturally recede. However, the use of herbal wine decoctions allows damp-heat to move, but the spleen qi is nearly gone. Therefore, do not treat the malaria; instead, prioritize strengthening the spleen. Use five money of ginseng, one money of tangerine peel, and decoct it frequently, letting the patient sip it. Advise him not to eat porridge for now, to restore the stomach qi." He followed the advice, and after ten days or so, he recovered.
Another man over forty years of age, neither fat nor thin, with a pale and colorless complexion, suffered from a long-term malaria in the late autumn. The physician used a single pill of Danji to stop the vomiting, but the vomiting did not cease; the patient could not eat even a grain of rice, had no bowel movement or diarrhea, his face was red, he spoke incoherently, and his body was hot. I diagnosed the pulse as floating and nearly absent. Zhang Zhongjing said, "When yang disease is accompanied by a yin pulse, death is inevitable." Now, his face is red, body is hot, and he speaks incoherently. The disease belongs to yang, but the pulse is faint and nearly absent—this is a yin pulse. This is the first danger. The classics say, "He who can take in food will thrive; he who cannot will perish." Now he cannot take in even a grain of rice—this is the second danger. It also says, "If diarrhea occurs and heat does not subside, death is inevitable." Now he has frequent diarrhea and defecation, his face is red, his body is hot—this is the third danger. According to theory, the method is not to treat. The ancients said, "There are cases where treatment does not cure; but there is no case where not treating leads to recovery." I instructed him to take five money of ginseng, two money of white atractylodes, one money of Yumi, and eight fen of tangerine peel, decocted and taken for four doses, gradually showing signs of recovery.
A man nearly thirty years of age, lean and slightly purple in complexion, became ill with malaria in August. I diagnosed his left pulse as somewhat harmonious but rapid, and the right pulse as weak and without strength. I instructed him to take Qingshu Yiqi Tang with modifications. He felt obstruction in the chest and diaphragm, and thus became afraid of ginseng. Another physician treated it as malaria, and the malaria either advanced or receded. Taking Jieyao slightly worsened the condition. By October, he again invited me to examine him. The pulse was floating, small, moist, and slightly rapid; the right pulse was particularly weak. I said, "The patient’s vital qi has long been deficient, and the pathogen remains trapped and cannot be expelled, so the malaria continues. It is appropriate to use Shiquan Dabu Tang, reduce the cinnamon, add Qin, and double the ginseng. Taking it gradually led to recovery."
一人年逾三十形瘦色苍八月间病疟或用截药或用符水延不愈胸膈痞满饮食少进大肠痔血小便短赤疟发于夜寒少热多自汗予诊左脉濡小而缓右脉濡弱无力曰此乆疟伤脾也用人参二钱白术归身茯苓各一钱芍药八分黄芩七分枳实五分陈皮六分甘草四分煎服后因痔血未止吞槐角丸而血愈多仍服前方而血减矣
一妇面色淡紫年逾四十九月病疟夜发渴多汗呕吐粒食不进数日予诊脉皆浮濡而缓按之无力遂用人参五钱橘红八分甘草七分白术一钱煎服十余贴疟止食进渐有生意但大便二十日不通再诊右脉浮小无力左脉沉弱无力前方加归身一钱火麻仁钱半如旧煎服病除
一妇年逾三十瘦长淡紫六月产八月疟疟止胸膈痞闷才劳气喘咳血身热脚冷予诊左脉濡弱右脉肺部颇洪关尺二部亦弱以生地黄白芍麦门冬白术各一钱阿胶归身牡丹皮各七分人参八分陈皮五分煎服一贴再令热服防止膈快但盗汗而脚即软矣前方加黄茋钱半黄栢七分依前煎服而安
一人年三十形色苍白因劳感热九月尽病疟头痛口渴呕吐胸膈痞塞不进饮食自汗倦怠热多寒少医用截药病增过饮水吐甚予诊脉皆浮大而濡颇曰此劳倦伤脾热伤气之疟也令用人参三钱黄茋钱半白术麦门冬各一钱枳实五分山查七分归身黄栢知母各七分干姜甘草各三分煎服三贴病减复劳病作前方人参加作四钱服之向安
Explanation
A man over thirty years of age, thin in build and with a pale complexion, fell ill with malaria in the eighth month. He had used interrupting drugs or talismanic water, but the illness persisted. His chest and epigastrium were full and distended, his food intake minimal, and he suffered from hemorrhoids with blood in the stool, as well as short and red urine. His malaria attacks occurred at night, with less cold and more heat, and he experienced spontaneous sweating. I examined his pulse and found the left to be soft, small, and slow, and the right to be soft, weak, and without strength. I said, "This is a case of long-standing malaria that has injured the spleen." I prescribed two qian of ginseng, one qian each of white atractylodes, peony root (with embryo), and poria, eight fen of peony root, seven fen of scutellaria root, five fen of citrus aurantium, six fen of dried tangerine peel, and four fen of licorice. After decocting and taking the formula, because his hemorrhoid bleeding did not cease, he swallowed Huajiao Wan (Honeylocust Seed Pills), and the bleeding increased. He then continued taking the original formula, and the bleeding decreased.
A woman with a pale purple complexion, over forty-nine months of age, fell ill with malaria that occurred at night, accompanied by thirst, excessive sweating, vomiting, and no intake of even grains for several days. I examined her pulse and found it to be floating, soft, and slow, and when pressed, it was without strength. I then prescribed five qian of ginseng, eight fen of tangerine peel (red part), seven fen of licorice, and one qian of white atractylodes. She took this formula for more than ten doses, and the malaria ceased, her appetite returned, and she gradually regained vitality. However, she had not had a bowel movement for twenty days. Upon a second examination, the right pulse was floating, small, and weak, and the left pulse was deep, weak, and without strength. I added one qian of peony root (with embryo) and half a qian of huoma ren (flaxseed) to the previous formula, and decocted and took it as before. Her illness was eliminated.
A woman over thirty years of age, thin and long in build with a pale purple complexion, gave birth in the sixth month and fell ill with malaria in the eighth month. After the malaria ceased, she experienced fullness and oppression in the chest and epigastrium, and even slight exertion caused shortness of breath, coughing up blood, body heat, and cold feet. I examined her pulse and found the left to be soft and weak, and the right pulse showed a prominent lung section with fullness, while the guan and chi sections were also weak. I prescribed one qian each of raw rehmannia root, white peony root, ophiopogon tuber, and white atractylodes, seven fen each of donkey-hide gelatin, peony root (with embryo), and mu dan pi (Paeonia suffruticosa bark), eight fen of ginseng, and five fen of dried tangerine peel. After decocting and taking one dose, I instructed her to take it warm to prevent chest fullness. However, she experienced night sweats and her feet became weak. I added half a qian of huang qi (Astragalus) and seven fen of huang bai (Phellodendron) to the previous formula, and she took it as before, and recovered.
A man thirty years of age, with a pale appearance, fell ill with malaria due to overwork and internal heat at the end of September. He suffered from headache, thirst, vomiting, obstruction in the chest and epigastrium, no intake of food, spontaneous sweating, fatigue, and more heat than cold. The physician used interrupting drugs, but the condition worsened. He drank too much water, and his vomiting became severe. I examined his pulse and found it to be floating, large, soft, and slightly wiry. I said, "This is a case of malaria caused by exhaustion injuring the spleen and internal heat injuring the qi." I prescribed three qian of ginseng, half a qian of huang qi, and one qian each of white atractylodes and ophiopogon tuber, five fen of citrus aurantium, seven fen each of hawthorn, peony root (with embryo), huang bai, and zhimu (Anemarrhena), and three fen each of dried ginger and licorice. After decocting and taking this formula for three doses, the condition improved. However, after resuming labor, the illness recurred. I adjusted the previous formula by increasing the ginseng to four qian, and he eventually recovered.
一人年三十乆疟医用补中益气汤或止或作延及半年因解髪结劳伤咳医以前方加半夏五味遂致喉痛声哑夜不能寝邀予视之右脉浮濡左脉小弱曰经云隂火之动发为喉痹是也此必色欲不谨乆服参茋徒增肺中伏火耳令以甘桔汤加防粘子蜜炙黄栢煎服二贴喉痛除而声出继服保和汤五贴而安
一人年三十余形瘦淡紫素劳乆疟三日一发于夜呕吐热多寒少不进饮食小便频数气喘咳日夜打坐不能伏枕几月矣头身骨节皆痛医作疟治病甚众皆危之脉皆浮虚缓弱而不甚大予以参术加陈皮黄栢枳实知母麦门冬北五味煎服三贴病退越二日复病令用四物加童便服之则除喘止始能就卧再用八物汤除茯苓加枳实香附又用枳术丸加人参砂仁归身黄芩吞服调理热来常服童便半年而安
一妇形色脆白年五十余忧劳六月背疮艾灸百余壮疮散病疟身热自汗口渴头晕呕吐泄防不进饮食寒少热多自用清暑益气汤病甚予诊左脉浮微似有似无右脉浮小按之不足曰病虽属疟当作虚治依方而用清暑益气固与病宜但邪重剂轻病不去耳令以参术加作五钱茋三钱茯苓一钱陈皮七分甘草五分煎服病退
一人于嘉靖九年因冐风病疟热多寒少头痛倦怠食少自汗已服参苏饮一贴予适在彼诊之脉皆浮虚近驶曰此虚疟也非参苏饮所宜令将平日所服参茋归术等药煎服五六贴而愈且谕之曰元气素虚不宜发散凡遇一切外感必须以补元气为主少加发散之药以辅佐之庶为允当宜永识之
Explanation
A man in his thirties had malaria for a long time. The physician used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), but the illness would either stop or recur, lasting for six months. Because of untying his hair and overexertion, he developed cough and phlegm. The physician added Banxia (Pinellia) and Wuwei (Schisandra) to the previous formula, which caused throat pain, hoarseness, and an inability to sleep at night. He invited me to examine him. His right pulse was floating and weak, and his left pulse was small and weak. I said, "As the classics state, the movement of Yin fire manifests as houbi (throat obstruction). This must be due to immoderate sexual activity and long-term use of ginseng and Dangshen, which have only increased latent fire in the lungs." I prescribed Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Fangfengzi (possibly Sesamum indicum), Huangbai (Phellodendron) honey-fried, and instructed him to take two doses. His throat pain subsided and his voice returned. He then took Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction) for five doses and recovered.
Another man in his thirties was thin with a pale purple complexion and had a history of chronic fatigue. He had malaria, which occurred every three days at night, with vomiting, more heat than cold, no appetite, frequent urination, shortness of breath, and cough with phlegm. He sat in meditation day and night and could not lie down, for several months now. He had pain in his head, body, and joints. The physician treated it as malaria, but many patients with this condition were in serious danger. His pulse was floating, weak, and slow, not very strong. I prescribed Shen and Zhu (ginseng and Atractylodes) with Chenpi (tangerine peel), Huangbai (Phellodendron), Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhimu (Anemarrhena), McMen (Ophiopogon), and Beiwu (Northern Schisandra), decocted for three doses. The illness receded. Two days later, the illness recurred. I instructed him to take Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Tong Bian (child’s urine), and the phlegm and wheezing disappeared, allowing him to sleep. He then took Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) without Fuling (Poria), adding Zhi Shi (Citrus aurantium) and Xiangfu (Cyperus). He also took Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) with Renshen (ginseng), Sharen (Cardamom), Weilingxian (Angelica), and Huangqin (Scutellaria), swallowing them for regulation. When the fever returned, he continued to take Tong Bian regularly for half a year and recovered.
A woman with a pale and fragile complexion, over fifty years old, had been overworked for six months. She had a sore on her back, which was treated with over a hundred moxa cones, causing the sore to spread. She developed malaria, with fever, spontaneous sweating, thirst, dizziness, vomiting, diarrhea, and no appetite. She had more heat than cold. She had been self-medicating with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Benefit Qi Decoction), but her condition worsened. I examined her and found her left pulse to be floating and faint, as if present or absent, and her right pulse was floating and small, weak upon palpation. I said, "Although the illness is classified as malaria, it should be treated as a deficiency condition. Following the formula, Qing Shu Yi Qi Tang is appropriate for this illness, but the pathogen is strong and the dosage is light, so the illness does not resolve." I instructed her to take Shen and Zhu (ginseng and Atractylodes) in the amount of five qian, Dangshen (Codonopsis) three qian, Fuling (Poria) one qian, Chenpi (tangerine peel) seven fen, and Gancao (licorice) five fen, decocted for three doses. Her illness receded.
In the ninth year of the Jiajing Emperor’s reign, a man fell ill with malaria due to exposure to wind, with more heat than cold, headache, fatigue, poor appetite, and spontaneous sweating. He had already taken one dose of Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink). I happened to be there at the time and examined him. His pulse was floating and weak, nearly faint. I said, "This is xu miao (deficient malaria), not suitable for Shen Su Yin. I instructed him to take the ginseng, Dangshen, Weilingxian, and Baizhu (Atractylodes) that he had been taking in the past, decocted for five or six doses, and he recovered. I advised him, 'Since your original qi has always been weak, you should not use dispersive formulas. Whenever you encounter any external pathogen, you must primarily supplement the original qi, adding only a small amount of dispersive herbs to assist. This is the proper approach, and you should always remember it.'"
一妇常患咳加以疟疾因仍左脇有块疟止有孕尚不宁喉干痰少或时呕出顽痰钟许方止夜亦如是常觉热盛胸膈壅满背心亦胀常要打摩妊已六月夜半如厠身忽寒战厚覆少顷乃愈越两日夜半又发寒热如疟肢节痛上身微汗口中觉吐冷气胸喉如有物碍心前虚肿按之即痛头痛气喘坐卧不宁医作伤寒发散又作痰症而用二陈不效予往视之脉皆濡而近滑曰胃虚血热也先以四君子汤加黄芩枳壳麦门冬煎服二三贴以保胃气继以四物汤加梹榔枳壳麻仁大黄三服下之遂滞下后重虚坐努责怠倦不食时或昏闷乱呌食则胀不食饥四肢痛脚肿予曰胃虚非汤药所宜令合枳术凡加人参当归黄芩服月余诸症悉除胎亦无损
一人形瘦色脆年几三十正德十年四月腹痛惟觉气转左边五日而止次年四月亦然八月病疟间日一发寒少热多十余日止第三年四月八月如旧腹痛疟作四年五年四月八月亦然但疟作腹痛疟止痛止旬余疟除又防痢十余日防止疟又作但不腹痛五日疟瘥仲冬感寒头痛发热腹及右脇胀痛气喘溏防内黑外红日夜五六次内热不减饮食难进医用三乙承气汤二贴继用木香枳术丸诸症稍定午后内热愈炽遇食愈胀得防畧寛头痛不减诣予诊治脉皆浮濡近驶曰气属阳当升虚则下防矣又屡服消尅攻下之剂所谓虚其虚也安得不胀而频防乎经云下者举之其治此病之谓欤或曰胀满者气有余也积块者气固结也经云结者散之有余者损之今有余而补固结而益何谓予曰人身之气犹天之风风性刚劲扬沙走石孰能御之孟子曰至大至刚是也馁则为物障蔽反以为病若能补养以复其刚大之性则冲突排荡又何胀满不散积块不行经曰
Explanation
A woman often suffered from cough, and with malaria, a mass formed in her left flank. When the malaria ceased, she became pregnant, yet she was still unwell. She had a dry throat with little phlegm, and at times would vomit stubborn phlegm, about one zhong in quantity, before it ceased. This occurred at night as well. She often felt a strong internal heat, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and her upper back also felt swollen. She frequently required massage. By the sixth month of pregnancy, at midnight she went to the toilet, suddenly experiencing chills, and after wrapping herself warmly, she recovered after a short while. Two nights later, at midnight, she again experienced chills and fever, similar to malaria, with joint pain, slight sweating on the upper body, and a sensation of cold air rising from her mouth. She felt as though something were obstructing her chest and throat, and the area in front of her heart was swollen and tender to the touch. She suffered from headaches, shortness of breath, and restlessness, unable to sit or lie comfortably. The physician treated it as a cold pattern with dispersing agents, and as a phlegm condition using Er Chen Tang, but it was ineffective. I visited her and found her pulse to be soft and nearly slippery. I said, "It is Spleen deficiency with blood heat." First, I prescribed Si Jun Zi Tang with Huang Qin, Zhi Ke, and McMenomin, decocted and taken for two or three doses, to preserve the stomach energy. Then, I followed with Si Wu Tang combined with Bing Lang, Zhi Ke, Ma Ren, and Da Huang, administered in three doses, which resulted in a purgative effect. She then experienced dysentery with a feeling of incomplete evacuation, straining during bowel movements, fatigue, lack of appetite, occasional confusion and shouting, and when she ate, her abdomen would swell, yet when she did not eat, she felt hungry. She had pain in all four limbs and swelling in her feet. I said, "With Spleen deficiency, decoctions are not suitable." I instructed her to take Zhi Shu Wan, adding Ren Shen, Dang Gui, and Huang Qin, and after taking it for over a month, all symptoms were resolved and the fetus remained unharmed.
Another person was thin in build, with a pale and weak complexion, and was nearly thirty years old. In the fourth month of the tenth year of the Zhengde era, she experienced abdominal pain, feeling a sensation of gas moving on the left side, which lasted five days and then ceased. The following year, in April, the same occurred, and in August she fell ill with malaria, which recurred every other day, with less chills and more fever, lasting over ten days before ceasing. In the third year, in April and August, the same pattern of abdominal pain and malaria recurred. In the fourth and fifth years, in April and August, the same occurred, but this time, when the malaria occurred, she had abdominal pain, and when the malaria ceased, the pain stopped as well, lasting about ten days. After the malaria had cleared, she then developed dysentery for over ten days, and after recovering from the dysentery, the malaria returned, but this time without abdominal pain. After five days, the malaria ceased. In the middle of winter, she caught a cold, experiencing headache, fever, abdominal pain, and distension on the right flank, shortness of breath, and diarrhea with stools dark inside and red outside, occurring five to six times a day. Her internal heat did not subside, and she found it difficult to eat. The physician used San Yi Cheng Qi Tang in two doses, then followed with Mu Xiang Zhi Shu Wan, and the symptoms slightly improved. However, by afternoon, her internal heat became even more intense, and eating caused her abdomen to swell slightly, though her headache did not diminish. I was consulted for treatment, and found her pulse to be floating, soft, and slightly rapid. I said, "Qi belongs to Yang and should rise; when it is deficient, it descends instead." She had repeatedly taken purgative and dispersing agents, which is to say, she was being weakened further when she was already weak. How could she not suffer from distension and frequent diarrhea? The classics say, "For those who are sinking, lift them up"—is this not precisely the treatment for this condition? One might say, "Distension is due to excess Qi, and masses are due to Qi stagnation." The classics say, "For what is congealed, disperse it; for excess, reduce it." But now, when there is excess, we are supplementing, and when Qi is stagnant, we are strengthening it—what does this mean? I said, "The Qi of the human body is like the wind of heaven. Wind is strong and vigorous, capable of lifting dust and moving stones—what can withstand it?" Mencius said, "It is the greatest and most vigorous." If the Qi is weakened, it becomes obstructed by external influences, and this obstruction becomes the cause of illness. If one can nourish and restore the strong and vigorous nature of the Qi, it will clash and disperse, and how could distension not dissipate or masses not resolve? As the classics say.
壮者气行则愈怯者着而成病是也盖气之强壮者则流动充满或有积滞亦被冲突而行散矣何病之有气之怯弱则力小迟钝一有积滞不免因仍承袭积着成病故此病法当升阳益胃遂以参苓白术散煎升麻汤调服月余仍令丸服一料而愈
一人形瘦色脆年三十余八月因劳病疟寒少热多自汗体倦头痛胸痞畧欬而渴恶食大便或秘或溏发于寅申巳亥夜医谊欲从丹溪用血药引出阳分之例治之予诊其脉濡弱近驶稍曰察形观色参脉乃属气血两虚疟已深入厥隂矣专用血药不免损胃又损肺也淹延岁月乆疟成痨何也自汗渴而苍术白芷岂宜例用恶食胸痞而血药岂能独理古人用药立例指引迷途耳因例达变在后人推广之也遂以补中益气汤加川芎黄栢枳实神麯麦门冬倍用参茋术煎服三十余贴诸症稍除疟犹未止乃语之曰今当冬气沉潜疟气亦因之以沉潜难使浮达况汗孔亦因以闭塞经曰疟以汗解当此闭藏之时安得违天时以汗之乎且以参术枳实陈皮归身黄芩丸服胃气既壮来年二月疟当随其春气而发泄矣果如期而安
一人年三十形色颇实初因舟行过劳受热咳嗽不已续又病疟素有热淋求医服药或作或辍囬家予为诊之脉皆濡弱近缓左尺畧驶曰此热伤气也肺为气主气伤肺亦伤矣故发咳嗽其疟亦因热而作令用人参钱半白术麦门冬茯苓各一钱归身知母各七分青皮黄栢甘草各五分煎服而安九月复舟行过劳感热其疟复作或一日一发或二日一发或三日一发或连发二日囬家医作疟治不效仍用前方煎服遂安
Explanation
In those who are strong, when qi flows, the condition heals; in those who are weak, stagnation leads to illness. For those with robust qi, it flows freely and fills the body; even if there is stagnation, it is dispersed through collision and movement. What illness could there be? In contrast, when qi is weak, its power is small and sluggish. Once there is stagnation, it inevitably accumulates and becomes a disease. Therefore, in this condition, the treatment should be to elevate yang and strengthen the stomach. Thus, the patient was given Shenling Baizhu San decocted with Shengma Tang to harmonize the formula. After a month, the patient was given a full dose in pill form and recovered.
One person was thin in build and pale in complexion, in their early thirties. In August, due to overwork, they fell ill with malaria, experiencing more chills than fever, spontaneous sweating, fatigue, headache, chest fullness, slight cough, thirst, aversion to food, and bowel movements that were either constipated or loose, occurring at night during the hours of Yin, Shen, Si, and Hai. The physician intended to follow the method of Zhu Danxi by using blood-moving herbs to draw the pathogen out of the yang aspect. I examined their pulse, which was weak and slightly wiry, and said: "Observing their form, color, and pulse, this condition belongs to deficiency of both qi and blood. The malaria has already penetrated into the jueyin (liver) meridian. Using only blood-moving herbs may damage the stomach and the lungs as well. Why has the condition prolonged over time and turned into a wasting disease?" Given spontaneous sweating and thirst, is it appropriate to use cangzhu (Atractylodes) and baizhi (Angelica root) as per the standard method? With aversion to food and chest fullness, can blood-moving herbs alone treat the condition? Ancient physicians established formulas to guide those who are lost; adapting these formulas to changing conditions is the task of later generations. Therefore, I used Buzhong Yiqi Tang augmented with chuanxiong, huangbai, zhishi, shenqu, and maimen dong, with increased amounts of ginseng, qishi, and baizhu, and decocted it for oral administration. After more than thirty doses, the various symptoms somewhat subsided, but the malaria had not yet stopped. I then told the patient: "Now, with winter energy sinking, the malaria pathogen also sinks; it is difficult to make it rise and disperse. At this time of closing and storing (winter), how can one defy the natural order and induce sweating? Moreover, the patient was given a pill formulation containing ginseng, baizhu, zhishi, chenpi, guishen, and huangqin. Once the stomach qi has strengthened, by next February the malaria should be expelled with the spring energy." Indeed, the condition resolved as expected.
Another person, thirty years old, had a robust appearance. Initially, due to overwork on a boat and exposure to heat, they developed a persistent cough, and later contracted malaria. They had a history of heat-related urinary issues and had sought medical treatment, taking medicine intermittently. When they returned home, I examined their pulse, which was weak and slightly slow, with a slight wiry quality on the left cun position, and said: "This is a condition of heat injuring qi. The lung governs qi, and when qi is injured, the lung is also injured. Hence, the cough developed, and the malaria also arose due to heat. I instructed them to take half a money of ginseng, one money each of baizhu, maimen dong, and fuling, seven fen each of guishen and zhimu, five fen each of qingpi, huangbai, and gansao, decocted and taken orally, and they recovered. In September, they again overworked on a boat and were exposed to heat, and the malaria recurred, appearing either once a day, once every two days, once every three days, or even twice in a row. When they returned home, the physician treated it as a case of malaria, but it was ineffective. The same formula was then used again, decocted and taken, and the patient recovered.
一人年三十六月因劳取凉梦遗遂觉恶寒连日惨惨不爽三日后头痛躁闷家人诊之惊曰脉絶矣议作隂症欲进附子汤未决邀予往治曰隂症无头疼今病如是恐风暑乘虚入于隂分故脉伏耳非脉絶也若进附子汤是以火济火安能复生姑待以观其变然后议药次日未末申初果病寒少热多头痛躁渴痞闷呕食自汗大便或防或结脉皆濡小而驶脾部兼此非寻常驱疟燥烈刼剂所能治遂用清暑益气汤减苍术升麻加柴胡知母厚朴川芎以人参加作二钱黄茋钱半白术当归各一钱煎服二十余贴而愈
本县二尹大人北人形长魁伟年逾四十六月舟中受热病疟寒少热多头疼躁渴汗多医用七保饮治之不愈予诊其脉浮濡而驶畧曰此暑疟也以白虎汤加人参三钱煎服十余贴而疟止
侍御程公形色清脆年余四十素善饮形色苍热病头痛恶食泄防小便短少午后恶寒发热医用二陈平胃五苓共一服治不退反增腰腹拘急邀予诊视脉皆濡弱颇而驶曰耗血伤胃惟酒为甚复加以时热外伤其气内外两伤法当从补若用草菓梹榔常山半夏燥烈之剂譬犹抱薪救火宁不益其病耶遂以人参二钱黄茋钱半以益皮毛不令汗泄白术茯苓石膏麦门冬各一钱以导湿热不使伤胃知母青皮神麯黄芩归身川芎柴胡各七分以消积滞而和表里少加甘草三分煎服十余贴疟止后以参苓【阙】散常服收功
Explanation
A man aged thirty-six months, after labor and taking cooling measures, experienced nocturnal emission and then developed a persistent aversion to cold, suffering continuously for several days. Three days later, he developed headache and restlessness. His family diagnosed him and exclaimed, “The pulse has ceased!” They considered it a yin syndrome and intended to administer Fuzi Tang (Aconite Decoction), but had not yet decided. They invited me to treat him, saying, “A yin syndrome does not present with headache. Now the patient has this condition, so we fear that wind and summer-heat have entered the yin aspect through a deficiency. Therefore, the pulse is hidden, not truly ceased. If we were to administer Fuzi Tang, it would be like adding fire to fire—how could he recover? Let us wait and observe the changes before deciding on a treatment.” The next day, between the hours of Wei and Shen, the patient indeed presented with less cold and more heat, headache, thirst, restlessness, fullness and distension, vomiting, spontaneous sweating, and irregular bowel movements—either loose or constipated. His pulse was soft, small, and rapid, with a wiry quality in the spleen area. This was not a condition that could be treated with the usual harsh and drying anti-malarial formulas. I therefore used Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction), removing Cangzhu (Atractylodes) and Shengma (Bupleurum), and adding Chaihu (Bupleurum), Zhimu (Anemarrhena), Houpu (Magnolia), and Chuanxiong (Ligusticum). I increased Renshen (Ginseng) to two qian, used Huangqi (Astragalus) in half a qian, and Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica) each in one qian. After taking this decoction for over twenty doses, the patient recovered.
A county official of rank two, a northern man with tall and robust build, over forty-six months old, contracted a feverish illness while on a boat, presenting with less cold and more heat, headache, thirst, and excessive sweating. He was treated with Qibao Yin (Seven Preservers Decoction), but did not recover. I examined his pulse and found it floating, soft, and rapid, with a slight wiry quality. I said, “This is a case of shu miao (summer-heat malaria). I will administer Baitu Tang (White Tiger Decoction) with three qian of Renshen (Ginseng).” After taking this for over ten doses, the malaria ceased.
Mr. Cheng, an official of the Shiyu (Imperial Counselor) rank, had a delicate constitution. Over forty years old, he was a habitual drinker, and presented with a pale complexion and internal heat. He had headache, poor appetite, diarrhea, and reduced urination, with chills and fever in the afternoon. He was treated with a combination of Erchen Tang (Two Chen Decoction), Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), and Wuling San (Five-Ling Powder), but the condition did not improve and instead worsened with stiffness and tightness in the waist and abdomen. I was invited to examine him, and found his pulse to be soft and weak, with a slight wiry and rapid quality. I said, “This is a case of blood deficiency and injury to the stomach, with alcohol consumption being the main cause. Further compounded by external summer-heat, which has damaged his qi, resulting in dual injury—internal and external. The treatment should be to support and nourish. If we were to use harsh and drying agents such as Caoguo (Cardamom), Binglang (Areca), Changshan (Root of Changshan), and Bansha (Pinellia), it would be like carrying firewood to put out a fire—would it not worsen the condition?” I therefore used Renshen (Ginseng) at two qian and Huangqi (Astragalus) at half a qian to strengthen the skin and prevent excessive sweating. Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Shigao (Gypsum), and Maimen dong (Ophiopogon) each at one qian to guide damp-heat outward and prevent injury to the stomach. Zhimu (Anemarrhena), Qingpi (Citrus), Shenqu (Medicated Leaven), Huangqin (Scutellaria), Guishen (Danggui), Chuanxiong (Ligusticum), and Chaihu (Bupleurum) each at seven fen to resolve stagnation and harmonize the exterior and interior. A small amount of Gancao (Licorice) at three fen was added. After taking this decoction for over ten doses, the malaria ceased. Later, he took Sanchen [missing character] San (a formula with the name partially lost) regularly to consolidate the recovery.
一人年三十余八月因劳病疟诣予诊治脉皆六至而数无力曰古人云形瘦色黒者气实血虚也又云脉数无力者血虚也间日发于午后亦血分病也以色脉论之当从血治但今汗多乃阳虚表失所养消谷善饥乃胃虚火乘其土皆阳虚也仲景法有凭症不凭脉者兹当凭症作阳虚治以参茋各三钱白术白芍麦门冬各一钱归身生地甘草各七分黄栢知母陈皮各五分煎服二十余贴而安若用寻常驱疟刼剂宁免后艰
予年逾六十形质近弱八九月酷热时往来休歙外有药剂之功内有病者之忧内外弗宁昼夜不静至十月初旬疟作三日午后一发寒不甚寒热不甚热喜热恶寒寒去热来则爽快矣口干微渴临发昏倦嗜卧左脉沉小而数右脉浮濡无力亦近于数独脾部而颇洪疟去则脉皆大小浮沉相等惟觉缓弱而矣初服补中益气汤十余贴病无加减夜苦盗汗继服当归六黄汤黄茋每贴四钱五贴汗止疟如旧再服白虎汤人参四钱石膏三钱知母一钱甘草六分米一撮煎服十余贴而疟止矣
一人瘦长脆白年三十余乆疟后盗汗自汗过多加以伤食吐防大作吐止而防四日不住筋惕肉瞤惊悸梦遗小便不禁予诊脉皆缓弱右则畧而濇曰此下多亡隂汗多亡阳气血虚也遂以参茋为君白术为臣山枝麦门冬牡蛎为佐酸枣归身山查为使加以薄桂煎服旬余诸症稍退半年之间常觉脐下内热一团烘烘不散时或梦遗浮梁孙医谊作热欝固欲下之予曰此非有余之热乃隂虚生内热耳若欲下之是杀之耳宜以前方加黄栢热当自退果验
Explanation
A man in his early thirties, in August, fell ill with malaria due to overwork and came to me for treatment. His pulse was six beats per breath, rapid yet weak. I said, “As the ancients said, those who are thin and dark in complexion have strong qi but deficient blood. Also, a rapid yet weak pulse indicates blood deficiency. The fever occurs every other day in the afternoon, which also suggests a blood condition. According to the color and pulse, the treatment should focus on the blood. However, now he sweats profusely, which indicates yang deficiency, with the exterior losing nourishment. His quick digestion and constant hunger suggest a deficiency in the stomach, with fire rising to attack the earth element—this is also yang deficiency. Zhang Zhongjing’s methods sometimes rely on symptoms rather than the pulse. In this case, I will treat it as yang deficiency. I prescribed ginseng and astragalus, each three qian, white atractylodes, white peony, and Ophiopogon, each one qian; Angelica sinensis, Rehmannia, and licorice, each seven fen; Phellodendron, Anemarrhena, and tangerine peel, each five fen. After taking this decoction for more than twenty doses, he recovered. If common antimalarial purgatives had been used, future complications would surely have followed.
I am over sixty years old, with a constitution nearly weak. In the hot months of August and September, while traveling between Hui and She, I benefited from the efficacy of medicine, yet was burdened by the illness of a patient. Internally and externally, I was unsettled, and day and night I was restless. By the beginning of October, malaria developed—each day, a fever occurred once in the afternoon. The chills were not severe, nor was the fever; he preferred warmth and disliked cold. When the cold passed, the heat came, and he felt refreshed. His mouth was dry with slight thirst. Before the fever, he felt drowsy and sleepy. His left pulse was deep, small, and rapid; his right pulse was floating, moist, weak, and nearly rapid. Only the spleen portion was stringy and somewhat full. When the malaria subsided, the pulse became even in size, depth, and character, but was only perceived as slow and weak. Initially, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang for more than ten doses, but the illness showed no improvement, and he suffered from night sweats. Then I prescribed Dang Gui Liu Huang Tang, using astragalus at four qian per dose. After five doses, the sweating stopped, but the malaria remained unchanged. Then I prescribed Bai Hu Tang, using ginseng at four qian, gypsum at three qian, Anemarrhena at one qian, licorice at six fen, and a small amount of rice. After taking this decoction for more than ten doses, the malaria ceased.
Another man was thin, tall, pale, in his early thirties. After a long period of malaria, he had excessive night sweats and spontaneous sweating. He also had overeating, which led to vomiting and diarrhea. After vomiting ceased, the diarrhea continued for four days without stopping. He experienced muscle twitching, palpitations, dreams with ejaculation, and incontinence of urine. I examined his pulse and found it to be slow and weak; the right pulse was slightly stringy and thready. I said, “This is due to excessive diarrhea, which leads to loss of yin, and excessive sweating, which leads to loss of yang—this is deficiency of both qi and blood.” I therefore used ginseng and astragalus as the sovereign herbs, white atractylodes as the minister herb, hawthorn, Ophiopogon, and oyster shell as the assistant herbs, and jujube seed, Angelica sinensis, and hawthorn fruit as the messenger herbs, adding a small amount of cinnamon twig. After taking this decoction for more than ten days, his symptoms gradually improved. For half a year, he often felt a burning sensation in the lower abdomen, like a hot mass that did not disperse. Occasionally, he had dreams with ejaculation. The physician Sun Yiyi of Fuliang diagnosed this as heat stagnation and wished to use purgatives. I said, “This is not excess heat, but internal heat caused by yin deficiency. If purgatives are used, it would be tantamount to killing him. It is better to add Phellodendron to the previous formula; the heat will naturally subside.” This proved effective.
一人年十七八时因读书饥感寒得疟延三年疟愈寒气脐左触痛热熨而散仍或发或止后因新娶往县复受饥寒似病伤寒吐二日夜不止接服理中汤补中益气汤固本丸补隂丸猪肚丸其吐或作或止饮食或进或不进续后受饥劳倦食则饱闷予至午前睡安畧爽食稍进午后气升便觉胀闷胸膈漉漉水响四肢防厥吐水或酸或苦亦有间日吐者大便燥结小便赤短身体瘦弱不能起止予曰须不见脉见症必是禀赋素弱不耐饥寒宜作饮食劳倦为主而感冐一节且置诸度外夫气升胀闷触痛者脾虚不能健运以致气郁而然胸膈漉漉水声谓之留饮乃用独参汤补养其气血加姜以安其呕吐黄栢以降其逆气初服三贴脐左痛除吐止将人参加作一两吐又复作此由补塞太过而无行散佐使故也人参减作七钱附五分炮姜七分半夏八分苍术七分厚朴七分茯苓一钱服至二十余贴吐止食进余病皆减颇喜肉味以手揉擦其肚尚有水声汩汩防感寒腹中气犹防动或时鼻衂数防近来忽防二日而自止才住前药又觉不爽前方加黄茋四钱山枝七分减黄栢如旧煎服或曰吐水或酸或苦大便闭燥小便赤短诸书皆以为热凡病昼轻夜重诸书皆为血病今用姜附何也予曰吐水酸苦由脾虚不能行湿湿郁为热而水作酸苦也姜附性热辛散湿逢热则收郁逢热则散湿收郁散酸苦自除大便燥结者由吐多而亡津液也小便短少由气虚不能运化也兹用人参以养血气则血润燥除气运溺通矣若用苦寒之药则苦伤血寒伤气宁不愈益其病哉日轻夜重为血病者道其常也此则不然须似血病而实气病也医作血病而用固本补隂等药反不解非血病可知所以日轻者日则阳得其位而气旺故病
Explanation
A man, aged seventeen or eighteen, contracted malaria due to reading while hungry and cold; the illness persisted for three years. After recovery, he experienced cold pain on the left side of the umbilicus, which was relieved by heat application, though it still flared up or subsided intermittently. Later, after newly married and traveling to the county, he again suffered from hunger and cold, and developed symptoms resembling cold damage, vomiting for two days without cessation. He then took successively Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Guben Wan (Consolidate the Root Pill), Buyin Wan (Tonify Yin Pill), and Zhudu Wan (Stomach Intestine Pill). His vomiting occurred intermittently, and his food intake was inconsistent. Subsequently, he continued to suffer from hunger and fatigue; when he ate, he felt full and oppressed. I observed that before noon he slept soundly and felt slightly better, with food intake somewhat improved. After noon, however, his qi rose and he felt bloated and oppressed. There was a gurgling water-like sound in his chest and diaphragm, and his limbs felt cold and numb. He vomited water, sometimes sour or bitter, and in some cases, he vomited every other day. His stools were hard and dry, his urine dark and scant, and his body was weak and unable to stand or move. I said, "One must not rely on the pulse but observe the symptoms. This must be due to a constitution inherently weak and unable to withstand hunger and cold. The primary cause should be considered as overeating and fatigue, and the aspect of cold damage should be disregarded for now." The rising qi, distension, and pain are due to spleen deficiency, which fails to transform and transport, leading to qi stagnation. The gurgling water sound in the chest and diaphragm is called liuyin (retained fluid). Therefore, I used Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) to nourish his blood and qi, adding ginger to calm his vomiting and Huangbai (Phellodendron bark) to descend his rebellious qi. Initially, after three doses, the pain on the left side of the umbilicus disappeared and vomiting ceased. However, when the ginseng was increased to one liang, vomiting returned. This was due to excessive supplementation without the inclusion of dispersing or assisting herbs. I then reduced the ginseng to seven qian, added five fen of Fuzi (aconite root), seven fen of paoginger (prepared ginger), eight fen of Banxia (Pinellia), seven fen of Cangzhu (Atractylodes), seven fen of Houpo (Magnolia bark), and one qian of Fuling (Poria). After taking more than twenty doses, vomiting ceased, food intake improved, and the rest of the illness diminished; he began to enjoy meat. When he rubbed his abdomen, there was still a gurgling water sound. He was cautious of cold, and the qi in the abdomen still felt restless; sometimes he had a few sneezes. Recently, he had two days of sneezing, but it stopped on its own. After discontinuing the previous medication, he felt the treatment was no longer effective. I added four qian of Huangqi (Astragalus) and seven fen of Shanzhuyu (Cornus officinalis) to the formula, reducing Huangbai to the original amount and continuing to decoct and take it. Someone asked, "Since he vomits water that is sour or bitter, and has dry stools and dark, scanty urine, all the classics consider this a heat condition. All diseases that are lighter during the day and worse at night are considered blood diseases in the classics. Why then are we using ginger and aconite, which are hot in nature?" I replied, "The sour and bitter vomitus arises from spleen deficiency, which fails to move dampness; dampness stagnates and generates heat, causing the water to become sour or bitter. Ginger and aconite are hot and pungent, dispersing dampness. When dampness meets heat, it contracts; when dampness meets heat, it disperses. Thus, the dampness is resolved and the sour and bitter taste is eliminated. The dry and hard stools arise from excessive vomiting, which depletes body fluids. The scanty urine arises from qi deficiency, which fails to transform and transport. By using ginseng to nourish blood and qi, the blood becomes moist, the dryness is removed, and the qi moves, allowing urination to return to normal. If we were to use bitter and cold herbs, they would injure the blood and damage the qi—would that not further aggravate the condition? The pattern of being lighter during the day and worse at night is commonly considered a blood disease, but this is not the case. This condition resembles a blood disease but is actually a qi disease. Doctors who treat it as a blood disease and use formulas such as Guben Wan and Buyin Wan fail to resolve the issue, confirming it is not a blood disease. The reason the illness is lighter during the day is that yang is in its proper place and qi is strong, hence the illness is less severe.
减夜则阳失其位而气衰故病重经曰至于所生而持自得其位而起是也故病则有常有变而医不可不达其变也病将愈犹或鼻衂数防者此浮溜之火也加山枝气味薄者以潜伏之久当自愈后闻食母猪肉前病复作予曰脏腑习熟于药病亦见化于药再无如之何矣
鼻衂流涕
一人形近肥而脆年三十余内有宠妻三月间因劳感热鼻衂乆而流涕不休臭秽难近渐至目昏耳重食少体倦医用四物凉血或用参茋补气防有効者邀予诊视脉皆浮濡而滑按之无力曰病不起矣初因水不制火肺因火扰涕流不休经云肺热甚则出涕是也况金体本燥津液日泄则燥者枯矣乆则头面诸阳之液亦因以走泄经云枯澁不能流通逆于肉理乃生肿是也予归月余面目耳傍果作疮而卒后见流涕者数人亦多不救
脇痛
予婿王琇客扬州病脇痛医以为虚用人参羊肉补之其痛愈甚鎭江钱医治以龙会丸痛减予闻冒雪自芜湖徒行至彼诊之脉皆濡而弱曰脾胃为痛所伤尚未复也遂用橘皮枳术丸加黄连当归服之而安越五年腹脇挿痛彼思颇类前病欲服龙会丸末决予又冲寒陆路至彼遂亲扶持不成寐者数晩诊之脉皆濡弱而缓曰前病属实今病属虚非前药可治也遂以人参为君芎归芍药为臣香附陈皮为佐甘草山枝为使煎服十余贴痛止而食进矣又后十余年来贺予夀病滞下腹痛后重日夜四五十行诊之脉皆濡弱近驶曰此热伤血也以四物加防榔大黄下之四五行腹痛稍减后重不除仍用前方除大黄服十余贴续吞香连凡获安三病予三起之其劳甚矣情系丈婿恩同父子不知彼以父视我乎以人视我乎
Explanation
When a person stays awake at night, the yang energy loses its proper position and qi becomes weak, hence the disease becomes severe. The classics say: when yang reaches its proper place and position, it naturally rises. This is the case. Therefore, diseases have both constant and variable aspects, and the physician must understand the variations. When the illness is nearly healed, there may still be cases of frequent nosebleeds and runny nose, which is due to floating and wandering fire. Adding herbs with light and mild properties, such as gardenia, can help, and after a long period of latency, it will heal on its own. Later, I heard that he ate pork, and the previous illness recurred. I said, the internal organs have become accustomed to the medicine, and the disease has also been transformed by the medicine. There is nothing else to be done.
Nosebleed and runny nose.
A man whose body type is nearly fat but delicate, in his early thirties, had a favored wife. Within three months, due to overexertion, he contracted heat, and experienced prolonged nosebleeds with continuous runny nose, which was foul-smelling and difficult to approach. Gradually, he developed blurred vision, heavy ears, poor appetite, and bodily fatigue. Physicians used the four substances formula to cool the blood, or used ginseng and astragalus to tonify qi, but none were effective. Someone who had seen some effect invited me to examine him. His pulse was floating, soft, and slippery, and when pressed, it lacked strength. I said, the illness is beyond recovery. Initially, it was due to water failing to control fire, and the lungs were disturbed by fire, causing the runny nose to be unceasing. The classics say: when the lung is excessively hot, it produces nasal discharge. This is indeed the case. Moreover, the metal element is naturally dry, and body fluids are gradually lost, so the dryness becomes desiccated. Over time, the fluids of the head and face, which belong to the yang aspect, also begin to leak out. The classics say: when fluids become dry and congealed, they cannot circulate, and when they move against the flesh, boils and swellings arise. This is indeed the case. After I returned, more than a month later, sores indeed appeared on his face and near his ears, and eventually, I saw several other cases of runny nose, and most of them did not recover.
Flank pain.
My son-in-law, Wang Xiu, was a guest in Yangzhou and suffered from flank pain. The physician considered it to be a deficiency and used ginseng and mutton to tonify him, but his pain worsened. The physician from Zhenjiang treated him with Long Hui Wan, and the pain lessened. I heard of this and, braving the snow, walked on foot from Wuhu to see him. His pulse was wiry, soft, and weak. I said, the spleen and stomach have been injured by the pain and have not yet recovered. I then used Ju Pi Zhi Shu Wan with the addition of Coptis and Angelica, and he recovered. Five years later, he experienced pain in the abdomen and flank. He thought it was similar to his previous illness and wanted to take Long Hui Wan again. I had not yet decided, so I braved the cold once more by land to see him. I personally supported him through several sleepless nights. Upon examination, his pulse was soft, weak, and slow. I said, the previous illness was due to excess, but this illness is due to deficiency; the previous medicine is not suitable. I therefore used ginseng as the sovereign herb, and Peony, Angelica, and White Peony as the minister, with Cyperus, Tangerine Peel as the assistant, and Licorice and Gardenia as the envoy. After taking more than ten doses, the pain ceased and his appetite improved. Another ten years later, he came to celebrate my birthday, but suffered from dysentery with abdominal pain and tenesmus, with forty to fifty bowel movements per day. His pulse was soft, weak, and nearly rapid. I said, this is heat injuring the blood. I used the four substances formula with Areca and Rhubarb to purge him, and after four to five doses, the abdominal pain slightly decreased, but the tenesmus remained. I continued using the previous formula without Rhubarb, taking more than ten doses, and then continued with Xiang Lian. Eventually, he recovered.
For these three illnesses, I have taken on the burden three times, and the labor has been great. My feelings are deeply tied to my son-in-law; the affection is like that of father and son. I wonder, does he see me as a father, or merely as a person?
黟县丞年逾五十京囬两脇肋痛医用小柴胡汤痛止续后复痛前方不効请予往治脉皆细而濡按之不足曰此心肺为酒所伤脾肾为色所损两脇胀痛相火亢极肝亦自焚经云五脏已虚六府已极九候须调者死此病之谓欤果卒
鼓胀
一人年逾四十春间患胀医用胃苓汤及雄黄传贴法不効邀予诊视脉皆缓弱无力曰此气虚中满也曾通利否曰已下五六次矣予曰病属气虚医反下之下多亡隂是谓诛罚无过也故脉缓知其气虚重按则无知其隂亡阳虚隂亡药难倚仗八月水土败时实可忧也乃问予曰今不与药病不起耶尝闻胀病脐突不治肚上青筋不治吾今无是二者予曰然也但乆伤于药故且停服明日遂归如期果卒
一妇形瘦弱小脉细濡近驶又一妇身中材颇肥脉缓弱无力俱病鼔胀大如箕垂如囊立则垂坠遮拦两腿有碍行歩邀子视之曰腹皮寛缒已定非药可敛也惟宜安心寡欲以保命尔后皆因产而卒或曰鼔胀如此何能有孕予曰气病而血未病也产则血亦病矣隂阳两虚安得不死又一妇瘦长苍白年余五十鼓胀如前二妇颇能行立不耐乆逺越十余年无恙恐由寡居血无所损故得乆延
一人年逾四十瘦长善饮诊之脉皆洪滑曰可治脉诀云腹胀浮大是出厄也但湿热太重宜逺酒色可保终吉遂以香连丸令日吞三次每服七八十丸月余良愈
Explanation
The county magistrate of Yi County, over fifty years old, returned from the capital and experienced pain in both flanks. The physician used Xiao Chai Hu Tang, which temporarily stopped the pain, but it recurred. The previous prescription was ineffective, so I was invited to treat the patient. The pulse was wiry, thin, and weak, and upon pressing, it was insufficient. I said, "This condition arises from damage to the heart and lungs from alcohol, and injury to the spleen and kidneys from excessive indulgence. The two flanks are swollen and painful, the phase fire is excessively active, and the liver is also burning internally. The classics say that when the five zang organs are already weakened, the six fu organs are at their extreme, and the nine pulses require adjustment, the patient will die. Is this not precisely the case? Indeed, he died.
Ascites.
A man over forty years old developed distension in spring. The physician used Weiling Tang and realgar topical treatment, but these were ineffective. I was invited to examine him. His pulse was slow, weak, and lacking strength. I said, "This is a case of qi deficiency with internal fullness. Have you previously used purgatives?" He replied, "Yes, five or six times already." I said, "The condition is due to qi deficiency, yet the physician used purgatives, leading to excessive loss of yin. This is called punishment without fault. Hence, the slow pulse indicates qi deficiency. When pressed deeply, the pulse is absent, indicating loss of yin and yang deficiency. Medications are difficult to rely upon. August is a time when the water and earth elements are in decline, a time of dampness and disease. This is indeed a cause for concern." He then asked me, "If I do not give you medicine, will the disease not be cured?" I had heard that ascites with a protruding umbilicus is untreatable, and visible blue veins on the abdomen are also untreatable. I said, "Indeed, but you have been harmed by medication for a long time, so for now, discontinue taking it." The next day I returned home, and as expected, he died.
One woman was thin and weak, with a fine and weak pulse, and had recently traveled. Another woman was of moderate build, with a slow and weak pulse. Both suffered from ascites, their abdomen swollen like a winnowing basket and hanging like a sack. When standing, it hung down and obstructed both legs, hindering walking. They invited me to examine them. I said, "The skin of the abdomen is already stretched and fixed; it cannot be constricted back with medicine. Only by remaining calm and restraining desires can one preserve life." Later, both died due to childbirth. Someone asked, "How can one with such ascites become pregnant?" I replied, "The disease is of qi, not yet affecting the blood. But childbirth will also damage the blood. With both yin and yang deficiency, how can one survive?" Another woman was thin, tall, and pale, over fifty years old, with ascites similar to the previous two women. She could walk and stand, but could not endure long distances. She survived for over ten years without illness. Perhaps due to being a widow, with no blood loss from childbirth, she was able to live longer.
A man over forty years old, thin and tall, was fond of drinking. Upon examination, his pulse was full and slippery. I said, "This is treatable. The pulse classics state that a swollen abdomen with a floating and large pulse indicates escape from calamity. However, damp-heat is too heavy. Avoid alcohol and excessive sexual activity, and one can be preserved to a favorable outcome." I prescribed Xianglian Pills, to be taken three times daily, each dose containing seventy to eighty pills. After over a month, he recovered well.
一人年三十余酒色不谨腹胀如鼓医用平胃散广茂溃坚汤不効予为诊之脉皆浮濡近驶曰此湿热甚也逺酒逺色庶或可生彼谓甚畏汤药予曰丸药亦可遂以枳术丸加厚朴黄连当归人参荷叶烧馂丸服一月果安越三余月不谨复胀再为诊之曰不可为也脐突如胀长二尺余逾月而卒脐突寸余者有矣长余二尺者亦事之异故为记之
茎中虫出
休邑西山金举人尝语人曰渠尝病小腹甚痛百药不应一医为灸关元十余壮次日茎中滛滛而痒视之如虫出四五分急用鐡钳扯出果虫长五六寸连日虫出如此者七条痛不复作初甚惊恐后则视以为常皆用手扯此亦事之偶中也仲景云火力须防内攻有力虫为火力所逼势不能容故从溺孔出也其人善饮御内膀胱不无湿热遇有留血瘀浊则附形蒸郁为虫矣经云湿热生虫有是理也故痨虫寸白虫皆由内湿热蒸郁而生非自外至者也正如春夏之交湿热郁蒸而诸虫生焉是矣此亦竒病故记之身痒
一人年逾六十形瘦苍紫夜常身痒搔之热蒸皮内肉磊如荳粒痒止热散肉磊亦消矣医用乌药顺气升麻和气等不効诣予诊之脉皆细濡近驶曰此血虚血热也医为顺气和气所谓诛罚无过治非所宜遂以生地参白蒺藜归芎茋芍黄芩甘草陈皮煎服月余而愈
膈噎
Explanation
A Man in His Thirties with Severe Abdominal Distension
A man in his thirties was indulgent in wine and sexual excess, and his abdomen swelled like a drum. The physician treated him with Pingwei San and Guangmao Kuijian Tang, but these were ineffective. I diagnosed him and found that his pulses were all floating, soft, and near the surface. I said, "This is a severe case of damp-heat. He must avoid wine and sexual indulgence, and there may yet be a chance of survival." He said he was very afraid of decoctions, so I told him that pills could also be used. I prescribed Zhi Shu Wan with added Houpu, Huanglian, Danggui, Renshen, and He Ye Shao Jun Wan. He took it for a month and indeed recovered. After three more months, however, he again indulged in wine and sex and the distension returned. I re-diagnosed him and said, "It is no longer curable." His umbilicus protruded, and his abdomen swelled to more than two chi in length. He died after a month. Cases of umbilical protrusion of more than an inch have been seen before, but one of such extreme length is rare and unusual, so I record it here.
Worms Emerging from the Penis
Mr. Jin, the juren from the western hills of Xiu County, once told others that he had once suffered from severe pain in the lower abdomen, and no medicine was effective. One physician moxibusted the Guanyuan point for more than ten applications. The next day, he felt a tingling sensation in the penis. Looking closely, he saw something emerging about four to five fen in length. He quickly used iron pliers to pull it out. It was a worm, about five to six cun long. For several consecutive days, worms emerged in this way, a total of seven. After that, the pain did not return. At first, he was very frightened, but later he regarded it as a common occurrence and pulled them out with his hands. This was also a case of chance coincidence. Zhang Zhongjing said that when internal heat is strong, it must be guarded against, and when the worms are powerful, they are driven by the heat and cannot be contained, thus they emerge through the urinary orifice. This man was fond of drinking, and his bladder was not without damp-heat. When there was retained blood and turbid dampness, they condensed and transformed into worms. The classics say that damp-heat gives rise to worms, and this is indeed the case. Thus, the lao chong and cun bai chong are all born from internal damp-heat and stagnation, not from external sources. Just as in the transition between spring and summer, when damp-heat accumulates, various worms are born. This is indeed a strange illness, so I record it here.
Body Itching
A man over sixty years old was thin, with a pale purple complexion. At night, he often experienced body itching. When he scratched, heat would rise beneath the skin, and small lumps, like beans, would appear. When the itching ceased, the heat would dissipate and the lumps would also disappear. The physician used Wu Yao Shun Qi and Sheng Ma He Qi, but these were ineffective. He came to me for treatment, and I found that his pulses were all fine, soft, and near the surface. I said, "This is a case of blood deficiency and blood heat." The physician had been treating him with formulas that harmonized qi, which is akin to 'punishing without excess'—treating the wrong target. I prescribed Sheng Di, Xuan Shen, Bai Ji Li, Gui Xiong, Huang Qi, Bai Shao, Huang Qin, Gan Cao, and Chen Pi, decocted and taken for over a month, and he recovered.
Dysphagia (G膈噎)
一人年六十余色紫平素过劳好酒病膈食至膈不下则就化为脓痰吐出食肉过宿吐出尚不化也初卧则气壅不安稍乆则定医用五膈寛中散丁沉透膈汤或用四物加寒凉之剂或用二陈加耗消之剂罔有効者来就予治脉皆浮洪虚予曰此大虚症也医见此脉以为热症而用凉药则愈助其隂而伤其阳若以为痰为气而用二陈香燥之剂则愈耗其气而伤其胃是以病益甚也况此病得之酒与劳也酒性酷烈耗血耗气莫此为甚又加以劳伤其胃且年逾六十血气已衰脉见浮洪虚非吉兆也宜以人参三钱白术归身麦门冬各一钱白芍药八分黄连三分干姜四分黄芩五分陈皮七分香附六分煎服五贴脉敛而膈颇寛食亦进矣
淋
一人形肥苍白年五十余病淋沙石澁痛医用五苓或琥珀八政散之类病益加邀予往诊脉皆濡弱而缓近驶曰此气血虚也经云膀胱者津液之府气化出焉今病气虚不惟不能运化蒸溽而亦气馁不能使之出也经又云血主濡之血少则茎中枯澁水道不利安得不淋医用通利血愈燥气愈伤矣遂用大补汤加牛膝煎服月余病减仍服八味丸除附子加黄茋服半月余遂获安
眼目
Explanation
Case of a Man with Obstruction of the Diaphragm
A man over sixty years of age, with a purple complexion, had a history of overwork and a fondness for alcohol. He suffered from obstruction of the ge (diaphragm), such that food could not descend. Instead, it would transform into pus and phlegm, which he would cough up. Even meat consumed the previous day would still not be digested when expelled. When he first lay down, he experienced obstruction of qi and discomfort, but after a while, he would feel somewhat relieved. Physicians had previously used formulas such as Wu Ge Kuan Zhong San (Five Obstruction Broadening and Central Formula) or Ding Chen Tou Ge Tang (Ding and Chen Permeating the Diaphragm Decoction), or Si Wu Tang (Four Things Decoction) with added cooling agents, or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with agents that dissipate and consume. None of these treatments were effective. He then came to me for treatment. His pulse was floating, full, taut, and weak. I said, "This is a case of severe deficiency." Physicians who saw this pulse thought it was a heat condition and used cooling herbs, which further strengthened the yin and injured the yang. If they considered it phlegm or qi stagnation and used Er Chen Tang with aromatic and drying agents, this further consumed the qi and injured the stomach, thereby worsening the condition. Moreover, this illness arose from alcohol and overwork. The nature of alcohol is harsh and consumes blood and qi, none more so than this. Furthermore, overwork has injured his stomach. At his age, over sixty, his blood and qi have already declined. His pulse shows floating, full, taut, and weak — not a good omen. The appropriate treatment is to use Renshen (ginseng) three qian, Baizhu (white atractylodes) and Guishen (dang gui root) and McMen Dong (ophiopogon) each one qian, Baishao (white peony root) eight fen, Huanglian (coptis) three fen, Ganjiang (dried ginger) four fen, Huangqin (scutellaria) five fen, Chenpi (tangerine peel) seven fen, and Xiangfu (cyperus) six fen. Decoct and take five doses. After this treatment, the pulse became subdued, the obstruction lessened, and his appetite improved.
Lithiasis
A man of fat build and pale complexion, over fifty years of age, suffered from lithiasis with pain due to sand-like stones in the urinary tract. Physicians had previously used Wu Ling San (Five Ling Powder) or Hupo Ba Zheng San (Hupo Eight Correcting Powder), but the condition worsened. He invited me to come for a diagnosis. His pulse was soft, weak, and slow. He said, "This is a condition of deficiency in blood and qi." The classics state, "The bladder is the reservoir of body fluids, and the site of qi transformation." Now, due to qi deficiency, it cannot only transform and transport body fluids, but also the qi is weak and cannot make them pass. The classics also state, "Blood is responsible for moistening; when blood is deficient, the urethra becomes dry and the waterway is obstructed — how could this not lead to lithiasis?" Using agents to promote urination only dries the blood and injures the qi more. I then used Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) with added Niuxi (achyranthes root), decocted and taken for over a month, and the condition improved. He continued to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) without Fuzi (aconite) and with added Huangqi (astragalus), for another half-month, and eventually recovered.
Eye Conditions
一妇年逾四十两眼昏昧咳头痛似鸣而痛若过饥恶心医以眼科治之病甚予诊脉皆细弱脾部尤近弱曰脾虚也东垣云五脏六府皆禀受于脾上贯于目脾虚则五藏精气皆失所司不能归明于目矣邪逢其身之虚随眼系入于脑则脑鸣而头痛心者君火也宜静相火化行其令劳役运动则妄行侮其所胜故咳也医不理脾养血而以苦寒治眼是谓治标不治本乃用参茋钱半麦门冬贝母各一钱归身八分陈皮川芎黄芩各七分甘草甘菊花各五分麦芽四分煎服二贴诸症悉除
白浊
一人年逾三十季夏日午房后多汗晩浴又近女色因患白浊医用胃苓汤加右眼作痛用四物汤入三黄服之睡醒口愈加苦又加左膝肿痛仲冬不药浊止渐次延至背痛不能转侧日轻夜重则如绳束撮腰脇痛不可忍呵气亦应背痛或时梦遗次年正月请予诊治脉皆缓弱无力左脉缓而畧滑曰此脾肾病也夫缓脾脉也缓弱无力脾虚可知左脉滑者血热也遂以人参黄茋各二钱茯术归身麦门冬各一钱牛膝神曲陈皮黄栢各七分甘草五味各五分煎服三十余贴仍以板参茋黄栢各二两熟地山茱萸枸杞杜仲归茯牛膝各一两丸服而愈
咳
一人形长色苍瘦年逾四十每遇秋凉病痰气喘不能卧春暖即安病此十余年矣医用紫苏薄荷荆芥麻黄等以发表用桑白皮石膏滑石半夏以疏内暂虽轻快不乆复作予为诊之脉颇洪滑曰此内有郁热也秋凉则皮肤致宻内热不能发泄故病作矣内热者病本也今不治其本乃用发表徒虚其外愈不能当风寒疏内徒耗其津愈增郁热之势遂以三补丸加大黄酒炒三次贝母蒌丸服仍令每年立秋以前服滚痰丸三五十粒病渐向安
Explanation
A Woman with Dim Vision, Cough, and Headache
A woman past forty years of age had dim vision, cough, and headache that felt as if there were a ringing inside the head, and the pain was as if from extreme hunger. She also experienced nausea. The physician treated her as an ophthalmic case, but when the condition worsened, I examined her pulse and found it to be fine and weak, especially the spleen section, which was nearly string-like and weak. I diagnosed this as spleen deficiency. Li Dongyuan said: "The five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen, which ascends to the eyes. When the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all out of order, and cannot return clarity to the eyes. Pathogenic factors, encountering the body's weakness, enter the brain via the optic nerve, causing brain ringing and headache." The heart is the emperor fire, and should be tranquil so that the lesser fire can function properly. Excessive labor causes the fire to act improperly and attack what it should not, hence the cough and asthma. The physician did not treat the spleen or nourish the blood, but instead used bitter and cold herbs to treat the eyes. This is called treating the symptoms, not the root cause. I used ginseng and astragalus, each half a qian, along with ophiopogon, fritillaria, each one qian, angelica sinensis (8 fen), tangerine peel, chuanxiong, and scutellaria, each seven fen, licorice, chrysanthemum, each five fen, and barley sprout, four fen. Taken in two decoctions, all symptoms were completely resolved.
White Discharge (Bai Zhuo)
A man past thirty years of age, during the summer, after a midday sexual activity, sweated heavily, bathed in the evening, and was close to women. He then developed white discharge. The physician used Weiling Tang, and when his right eye began to ache, added Sishiwang Tang with the three huang (Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai). After waking, his mouth became increasingly bitter, and he later developed swelling and pain in his left knee. By the middle of winter, without further medication, the discharge ceased, but the condition gradually extended to back pain, making it impossible to turn from side to side. The pain was lighter during the day and heavier at night, and the pain felt like a rope tightening around the waist and flanks, unbearable even when exhaling, and the back pain would correspond with the breath. He sometimes experienced nocturnal emissions. The following January, he requested my diagnosis. His pulse was slow, weak, and lacking strength, and the left pulse was slow but slightly slippery. I said, "This is a disease of the spleen and kidney." A slow pulse is associated with the spleen; slow, weak, and lacking strength indicates spleen deficiency. The left pulse being slippery indicates blood heat. I therefore used ginseng and astragalus, each two qian, poria, atractylodes, angelica sinensis, ophiopogon, each one qian, cow knee, shenqu, tangerine peel, phellodendron, each seven fen, licorice and schisandra, each five fen. Taken in decoction for over thirty doses, and then continued with turtle shell, ginseng, astragalus, phellodendron, each two liang, rehmannia, cornus, lycium, eucommia, angelica sinensis, poria, cow knee, each one liang, in pill form. The condition was then cured.
Cough and Asthma (Tan Chi)
A man of tall build, pale complexion, and thin body, past forty years of age, every time the weather turned cool in autumn, would develop phlegm, cough, and asthma, unable to lie down. He would recover when the weather warmed in spring. This condition had persisted for over ten years. The physician used perilla, mint, schizonepeta, and ephedra to release the exterior, and mulberry bark, gypsum, talc, and pinellia to clear the interior. Though temporarily improved, the condition would soon recur. I examined his pulse and found it to be full and slippery. I said, "This is internal stagnation and heat." When the weather turns cool, the skin becomes dense, and internal heat cannot be released, hence the illness arises. Internal heat is the root cause. Now, instead of treating the root, they used exterior-releasing herbs, which only weaken the exterior and make it harder to withstand wind and cold. Clearing the interior only depletes body fluids and increases the internal heat. I therefore used Sanbu Wan with rhubarb stir-fried with wine, three times, and also administered beimu and luowu pills. I further instructed him to take Guntan Wan, thirty to fifty pills, before the beginning of autumn each year. The condition gradually improved and was eventually brought under control.
一妇年逾五十其形色脆弱每遇秋冬痰气喘自汗体倦卧不安席或呕恶心诊之脉皆浮缓而濡曰此表虚不御风寒激内之郁热而然遂用参茋各三钱麦门冬白术各一钱黄芩归身陈皮各七分甘草五味各五分煎服十余贴而安每年冬寒病发即进此药次年秋间滞下腹痛后重脉皆濡细稍滑予曰此内之郁热欲下也体虽素弱经云有故无损遂以小承气汤利两三行腹痛稍除后重未退再以补中益气汤加枳壳黄芩芍药煎服仍用醋浇热砖布裹坐之而愈是年遇寒喘亦不作矣
一妇产后咳痰多昼轻夜重不能安寝饮食无味或时自汗医用人参清肺汤愈甚予为诊之脉浮濡近驶曰此肺热也令服保和汤五贴而安
一妇怀妊七月喘不能伏枕两臀坐乆皮皆溃烂医用苏子降气汤三抝汤参苏饮罔有効者邀予诊之右脉浮濡近驶按之无力左脉稍和曰此肺虚也宜用补法遂以人参钱半白术麦门冬各一钱茯苓八分归身阿胶黄芩各七分陈皮五味甘草各五分煎服五七贴而痊
一童子八岁伤寒咳痰少面赤日夜不休丁氏小儿科治以参苏饮数日甚予为诊之脉洪近驶曰热伤肺也令煎葛氏保和汤二服如失
气痛【气逆】
Explanation
A woman over fifty years of age, whose physical appearance was frail, often suffered in autumn and winter from phlegm, coughing, shortness of breath, spontaneous sweating, fatigue, and inability to rest comfortably in bed; sometimes she also experienced vomiting and nausea. Upon examination, her pulse was floating, slow, and weak. It was diagnosed as exterior deficiency, unable to resist wind-cold, which agitated internal heat. Thus, the prescription used was ginseng and astragalus each three qian, Ophiopogon japonicus and Atractylodes macrocephala each one qian, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, and Citrus reticulata each seven fen, Glycyrrhiza uralensis and Schisandra chinensis each five fen. After taking this decoction for more than ten doses, she recovered. Every winter, when the cold season returned, the disease recurred, and this medicine was taken again. The following autumn, she experienced retention, abdominal pain, and urgency, with pulses that were weak, fine, and slightly slippery. I said this was internal heat seeking to descend. Although her body was usually weak, the classics state: "When there is a cause, there is no damage." Thus, the Minor Chengqi Decoction was used to promote two or three bowel movements; the abdominal pain slightly subsided, but the urgency remained. Then, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, and Paeonia lactiflora, and the patient was instructed to sit on a hot brick wrapped in cloth and moistened with vinegar. The condition was thus resolved. That year, when the cold season came, the coughing and shortness of breath did not occur.
Another woman, after childbirth, suffered from coughing, excessive phlegm, with symptoms lighter during the day and worse at night, unable to sleep, loss of appetite, and occasional spontaneous sweating. The physician prescribed Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction), but the condition worsened. I examined her pulse, which was floating, weak, and nearly slipping, and said this was lung heat. I ordered her to take Baohetang (Preserve Harmony Decoction) for five doses, and she recovered.
Another woman, seven months pregnant, could not lie on her back, and when sitting with both buttocks, her skin became ulcerated. The physician used Suxi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), three doses of Tang Shen Su Yin (Participating in Su Yin Decoction), but none were effective. I was invited to examine her. The right pulse was floating, weak, and nearly slipping, and upon palpation, it was weak; the left pulse was slightly harmonious. I said this was lung deficiency, and tonification was appropriate. Thus, the prescription used was ginseng half a qian, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus each one qian, Poria cocos eight fen, Angelica sinensis, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria baicalensis each seven fen, Citrus reticulata, Schisandra chinensis, and Glycyrrhiza uralensis each five fen. After taking this decoction for five to seven doses, the condition was cured.
An eight-year-old boy suffered from cold injury, coughing, little phlegm, red face, and the condition did not subside day or night. The Ding family’s pediatric department treated him with Shen Su Yin (Participating in Su Yin Decoction) for several days, but the condition worsened. I examined his pulse, which was full and nearly slipping, and said this was heat injuring the lungs. I ordered him to take Ge Shi Baohetang (Ge’s Preserve Harmony Decoction) twice, and the condition disappeared.
Qi pain [Qi Reversal]
一妇瘦弱年四十余患走气遍身疼痛或背胀痛或两脇挿痛或一月二三发发则呕尽所食方快饮食不进乆伏床枕医作气治用流气饮或作痰治用丁藿二陈汤病甚邀予视之脉皆细微而数右脉尤弱曰此恐孀居忧思伤脾而气郁也理宜补脾散郁以人参三钱香附砂仁黄芩甘草各五分黄茋二钱归身钱半川芎八分干姜四分煎服十余贴脉之数而弱者稍缓而健诸痛亦减仍服前方再用人参黄茋川芎香附山枝甘草以神麯糊丸服之病除
邑庠司训萧先生年逾五十形肥色紫病气从脐下冲逆而上睡卧不安饮食少精神倦予为诊之脉皆浮濡而缓曰气虚也问曰丹溪云气从脐下起者隂火也何谓气虚予曰难执定论丹溪又云肥人气虚脉缓亦气虚今据形与脉当作气虚论治遂以参茋为君白术白芍为臣归身熟地为佐黄栢甘草陈皮为使煎服十余贴稍安彼以胸膈不利陈皮加作七分气冲上仍守前方月余而愈
身麻
一妇或时遍身麻痹则懵不省人事良乆乃苏医作风治用乌药顺气散又用小续命汤病益甚邀予诊之脉皆浮濡缓弱曰此气虚也麻者气馁行迟不能接续也如人乆坐膝屈气道不利故伸足起立而麻者是也心之所养者血所藏者神气运不到血亦罕来由心失所养而昏懵也遂用参茋各二钱归身茯苓门冬各一钱黄芩陈皮各七分甘草五分煎服而愈秘结
Explanation
A thin woman, over forty years old, suffers from zouqi (a type of qi disorder), with generalized body pain, sometimes pain in the back, sometimes stabbing pain in the flanks, occurring two or three times a month. When it occurs, she vomits everything she has eaten, and only then feels relief. She is unable to take in food and has been lying in bed for a long time. The physician treated it as a qi disorder, using Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction), or as a phlegm disorder, using Dinghuo Erchen Tang (Clove and Patchouli Two Chen Decoction). When the condition worsened, I was invited to examine her. Her pulse was all fine and weak but rapid, with the right pulse particularly weak. I said, "This is likely due to her being a widow, with worries and grief injuring the spleen and causing qi stagnation." The treatment should be to tonify the spleen and disperse stagnation. I prescribed ginseng (three money), xiangfu (five fen), sharen (five fen), huangqin (five fen), gancao (five fen), huangqi (two money), guishen (half a coin), chuanxiong (eight fen), and ganjiang (four fen). After decocting and taking more than ten doses, the pulse, which was previously rapid and weak, became somewhat slower and stronger, and the various pains also lessened. She continued taking the same formula, and again, ginseng, huangqi, chuanxiong, xiangfu, shan zhi (mountain peach), and gancao were used. Pills were made with shenqu paste and taken, and the disease was resolved.
Mr. Xiao, the teacher in charge of the county school, is over fifty years old, with a fat body and a purple complexion. His illness involves qi rising from below the navel upwards, causing restlessness during sleep and wakefulness, poor appetite, and mental fatigue. I diagnosed his pulse as floating, moist, and slow, and said, "This is qi deficiency." He asked, "Master Zhu Danxi said that when qi rises from below the navel, it is yin fire. What do you mean by qi deficiency?" I replied, "It is difficult to adhere to a fixed theory. Master Zhu Danxi also said that in fat people, a slow pulse is also a sign of qi deficiency. Based on his physique and pulse, I will treat this as a case of qi deficiency." I used ginseng and huangqi as sovereign herbs, baizhu and baishao as minister herbs, guishen and shudihuang as assistant herbs, huangbai, gancao, and chenpi as messenger herbs. After decocting and taking more than ten doses, he slightly improved. Because of obstruction in the chest and diaphragm, chenpi was increased to seven fen. The qi still rose upwards, but the previous formula was continued, and after more than a month, he recovered.
Body numbness
A woman sometimes experiences generalized numbness, losing consciousness and being unaware of what is happening. After a long time, she regains consciousness. The physician treated it as a wind disorder, using Wuyao Shunqi San (Wuyao Smooth Qi Powder), and also used Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction). The condition worsened, and I was invited to examine her. Her pulse was floating, moist, slow, and weak. I said, "This is a case of qi deficiency." Numbness occurs because the qi is weak and moves slowly, unable to connect properly. It is like when someone sits for a long time with their knees bent, obstructing the qi passage, and when they stand up, they feel numbness. The heart nourishes blood, and blood stores the spirit. If qi does not reach, blood also rarely arrives. This is due to the heart losing its nourishment, leading to confusion and unconsciousness. I prescribed ginseng and huangqi (two money each), guishen, fuling, and mén dōng (asparagus root) (one coin each), huangqin and chenpi (seven fen each), and gancao (five fen). After decocting and taking it, the condition was resolved. Secret obstruction.
一妇嫠居改嫁乘轿劳倦加以忧惧成婚之际遂病小腹胀痛大小便秘结不通医以硝黄三下之随通随闭病增胸膈胃脘胀痛自汗食少予为诊之脉皆濡细近驶心脉颇大右脉觉弱予曰此劳倦忧惧伤脾也盖脾失健运之职故气滞不行以致秘结今用硝黄但利血而不能利气遂用人参二钱归身钱半陈皮枳壳黄芩各七分煎服而愈
Explanation
A woman who had lived as a widow and then remarried, traveling in a palanquin and thus becoming fatigued, further complicated by anxiety and fear, fell ill at the time of her marriage, suffering from pain and distension in the lower abdomen, with constipation in both the large and small intestines, the passage of stool being obstructed. The physician administered nitre and rhubarb three times, and although the stool passed, it would soon become blocked again, and her condition worsened with distension and pain in the chest, diaphragm, and upper abdomen, accompanied by spontaneous sweating and poor appetite. I examined her pulse, which was all soft and thin, with the heart pulse somewhat full, and the right pulse felt weak. I said, "This condition arises from exhaustion, anxiety, and fear, which have injured the spleen. The spleen has lost its function of transforming and transporting, so qi stagnation prevents movement, leading to constipation. The use of nitre and rhubarb benefits the blood but not the qi. Therefore, I prescribed ginseng two qian, guishen (a part of dang gui) half a qian, tangerine peel, zhike (a type of chenpi), and huangqin (scutellaria), each seven fen, decocted and taken, and she recovered.
石山医案卷上
<子部,医家类,石山医案>
钦定四库全书
石山医案卷中
明 陈桷 撰
吐血【咳血】
一人年三十余形瘦神瘁性急作劳伤于酒色仲冬吐血二盥盆腹胀肠鸣不喜食饮医作隂虚治不应明年春又作食积治更灸中脘章门复吐血碗许灸疮不溃令食鲜鱼愈觉不爽下午微发寒热不知饥饱予诊其脉濇细而弱右脉尤觉弱而似曰此劳倦饮食伤脾也宜用参茋白术归身甘草甘温以养脾生地麦门冬山枝甘寒以凉血陈皮厚朴辛苦以行滞随时暄凉加减煎服乆乆庶或可安三年病愈后往临清买卖复纵酒色遂大吐血顿没
一人年二十余形瘦色脆病咳血医用滋隂降火及清肺之药延及二年不减又一医用茯苓补心汤及参苏饮皆去人参服之病增邀予诊之脉细而数有五至余曰不可为也或曰脉诀云四至五至平和之则何谓不可为予曰经云五脏已衰六腑已极九候虽调犹死是也且视形症皆属死候经曰肉脱热甚者死而加汗者死而下泄上喘者死而左不得眠肝胀右不得眠肺胀俱为死症今皆犯之虽饮食不过肌肤去死近矣越五日果卒凡患虚劳犯前数症又或而喉痛声哑不能药或而肛门发瘘皆在不救医者不可不知
Explanation
Shanshan Yian Volume I
<Medical Cases of Stone Mountain, Subcategory: Medical Texts, Category: Miscellaneous>
Approved by the Imperial Library, The Four Treasuries
Shanshan Yian Volume II
By Chen Jue of the Ming Dynasty
Hemoptysis [Coughing Blood]
A man in his thirties was thin, weary in spirit, and prone to irritability. He had been overworked and indulged in wine and sexual excess. In the middle of winter, he spat blood into two basins. He experienced abdominal distension, intestinal gurgling, and a loss of appetite. The physician treated him for yin deficiency, but the treatment was ineffective. The following spring, he was treated for food stagnation, and moxibustion was applied at the acupoints Zhongwan and Zhangmen. He again spat blood, about a bowlful. The moxibustion sores did not break open, and when he was made to eat fresh fish, his condition felt even worse. In the afternoon, he experienced mild chills and fever, and he no longer knew hunger or satiety. I examined his pulse, which was rough, fine, and weak. The right pulse was especially weak and slightly wiry. I said, "This is due to exhaustion and dietary damage to the spleen." I prescribed ginseng, astragalus, white atractylodes, peony root, and licorice, which are warm and sweet to nourish the spleen. Rehmannia root, radix ophiopogonis, and hawthorn, which are sweet and cold, were used to cool the blood. Tangerine peel and magnolia bark, which are bitter and pungent, were used to resolve stagnation. The decoction was adjusted according to the weather’s warmth or coolness. With continued treatment, perhaps stability can be achieved. Three years after recovery, he went to Linqing for business and again indulged in wine and sex, resulting in a massive hemorrhage and sudden death.
Another man in his twenties was thin, pale, and suffered from coughing blood. The physician used yin-nourishing, fire-reducing, and lung-clearing medicines, but the condition did not improve after two years. Another physician prescribed Fuling Bushen Tang (Poria and Ginseng Heart-Plenty Decoction) and Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink), both of which omitted ginseng, and the patient's condition worsened. I was invited to examine him. His pulse was fine and rapid, with more than five beats per breath. I said, "This is untreatable." Someone asked, "The Pulse Classic says that four to five beats per breath are considered normal. Then why do you say it is untreatable?" I replied, "The Classic says: 'When the five zang organs are already decayed and the six fu organs are at their limit, even if the nine pulses are harmonious, death is inevitable.' Moreover, observing his physical condition and symptoms, they all indicate a death prognosis. The Classic says: 'Those with muscle wasting and excessive heat will die; those who also sweat excessively will die; those who also have diarrhea and shortness of breath will die; those who cannot sleep on the left due to liver distension, or cannot sleep on the right due to lung distension, are all signs of death.' He has all these symptoms. Even though he eats, his flesh is wasting away; death is near." Five days later, he indeed died.
All those who suffer from deficiency syndromes and manifest these symptoms, or who develop throat pain and voice loss to the point of being unable to take medicine, or who develop fistulas in the anus—these are all beyond treatment. Physicians must be aware of this.
一人年三十时过于勤劳呕血彼甚忧惶予为诊之脉皆缓弱曰无虑也由劳倦伤脾耳遂用参茋归木陈皮甘草麦门冬等煎服月余而愈越十余年呌号伤气加以过饱病膈壅闷有痰间或咯红噎酸饮食难化小便短赤大便或溏有时滑泄不止睡醒口苦梦多或梦遗医用胃苓汤病甚邀予诊视脉或前大后小或驶或缓或细或大或弱或并无常度其细缓弱时常多曰五脏皆受气于脾脾伤食减五脏俱无所禀矣故脉之不常脾之虚也药用补脾庶几允当遂以参术为君茯芍为臣陈皮神麯贝母为佐甘草黄栢为使服之防止食进后复伤食前病又作曰再用汤药肠胃习熟而反见化于药矣服之何益令以参苓白术散加肉荳防枣汤调下累验又伤于食改用参术芍苓陈皮砂仁丸服大便即防曰脾虚甚矣陈皮砂仁尚不能当况他消导药乎惟宜节食静以守之勿药可也问命脉如何予曰孟子云夭夀不贰修身以俟之所以立命也夫夀夭固有定命而人不可委之于命而不修也人生于世如烛在笼火在灰也罩以笼壅以灰则烛与火可保无虞人能逺色节食养性存心使汗不妄泄精不妄施数虽有修短而得以终其修短之数命虽有天速而得以尽其夭速之期苟或反是譬犹烛之彻笼且置之侧则东流西缺无复完物修者短短者亦不得以终其命矣譬如火之失灰且移之风外左吹右击无复全体夀者天夭者不得尽其数矣故曰君子修之吉小人悖之防又曰静者夀动者夭又曰自作孽不可活又曰祸福无不自己求之者圣贤叮咛告戒无非欲人自保其命不可害其命也脉则气血之徴兆气血和则脉和气血病则脉病但可以知其病耳命则在人不在于脉也故曰命在我
Explanation
A man, at thirty years of age, became overly exhausted from hard work and began vomiting blood. He was greatly distressed and anxious, so I examined him. His pulse was slow and weak, and I said, "There is no cause for worry; it is merely overwork that has injured the spleen." I then prescribed a decoction containing ginseng, astragalus, angelica, magnolia bark, tangerine peel, licorice, and radix ophiopogonis. After a month of taking this, he recovered.
More than ten years later, he cried and shouted, injuring his qi, and added to this, he overate. He developed a blocked chest, oppression, and phlegm; at times he coughed up blood and experienced acid regurgitation. He had difficulty digesting food, his urine was short and red, and his stools were sometimes loose or uncontrollable diarrhea. He awoke with a bitter mouth, had many dreams, or experienced nocturnal emissions. The physician used Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction), but when the condition worsened, he invited me to examine him. His pulse was sometimes large at the beginning and small at the end, sometimes rapid, slow, fine, large, weak, or taut, with no fixed pattern. The slow, weak, and fine pulse was often present. I said, "All five organs receive qi from the spleen; when the spleen is injured, digestion decreases, and all five organs have nothing to receive. Hence, the irregular pulse is due to spleen deficiency." Therefore, the treatment should be to tonify the spleen, which would be appropriate. I then used ginseng and astragalus as the sovereign herbs, poria and peony root as the minister, tangerine peel, shenqu, and bai bu as the assistant, and licorice and huang bai as the messenger. Taking this prevented the recurrence of the previous illness after eating. I said, "If the patient continues to use decoctions, the stomach and intestines may become accustomed to the medicine and the body may become dependent on it. What benefit would that bring?" I instructed him to take Shenling Baizhu San (Spleen and Stomach Powder) with rou doukou and jujube decoction to administer it. After repeated use, the patient was again injured by overeating. I changed to a pill formulation containing ginseng, astragalus, peony root, poria, tangerine peel, and sharen, and his stools became more solid. I said, "The spleen deficiency is very severe; even tangerine peel and sharen cannot handle it. Only by dietary restraint and quiet rest can it be managed, and medicine may not be necessary."
He then asked about the relationship between pulse and fate. I said, "Mencius said, 'Heaven’s giving of longevity or early death is not to be considered twice over; one should cultivate oneself and await the outcome, thus establishing one’s destiny.' Indeed, longevity or early death is a fixed fate, but one must not abandon cultivation and self-improvement. A person in the world is like a candle in a cage, with fire in the ash. If the candle is covered by a cage and the fire is smothered by ash, the candle and fire can be kept safe. If a person can avoid lust, moderate food, cultivate their nature, and preserve their mind, so that sweat is not wasted and essence is not recklessly exhausted, then even though one's lifespan may be long or short, they can complete the measure of their lifespan; even if fate is swift, they can complete the period of early death. If one does the opposite, it is like a candle that has broken free from the cage and is placed beside the rain—flowing east and west, with no complete form left. Even those who cultivate themselves cannot complete their lifespan if they do not do so properly. Like a fire that has lost its ash and is moved outside the wind—blown left and right, with no complete form left. Those who live long are given by heaven, and those who die early cannot complete their measure. Therefore, it is said that the virtuous person who cultivates themselves will have good fortune, while the wicked who go against virtue will suffer misfortune. It is also said that the quiet live long, and the restless die early. It is also said that self-created misfortune is not to be saved. It is also said that all misfortune and fortune are self-sought. The sages and virtuous ones repeatedly warn and advise, not to harm one's own life. The pulse is merely a sign of the qi and blood. When qi and blood are harmonious, the pulse is harmonious; when qi and blood are diseased, the pulse is diseased. But it can only indicate the illness. Fate lies in the person, not in the pulse. Hence, it is said, 'Fate lies in oneself.'"
一人年五十形色苍白性急语不合则呌号气喊呕吐一日左妳下忽一防痛后又过劳恼怒腹中觉有秽气冲上即极吐或亦干欬无痰甚则呕血时发如疟或以疟治或以痰治或以气治药皆不效予往诊之脉皆浮细畧而驶曰此土虚木旺也性急多怒肝火时动故左妳下痛者肝气郁也秽气冲者肝火凌脾而逆上也呕血者肝被火扰不能藏其血也咳者金失所养又受火尅而然也呕吐者脾虚不能运化食郁为痰也寒热者木火交战也兹宜泄肝木之实补脾土之虚清肺金之燥庶几可安遂以青皮山枝各七分白芍黄茋麦门冬各一钱归身阿胶各七分甘草五味各五分白术钱半人参三钱煎服月余诸症尽释
一人年逾三十形色清癯病咳吐痰或时带红饮食无味易感风寒行歩喘促夜梦纷纭又有疝医用芩连二陈或用四物降火或用清肺初服俱效乆则不应邀予诊之脉皆浮濡无力而缓右手脾部濡弱颇曰此脾病也脾属土为肺之母虚则肺子失养故发为咳又肺主皮毛失养则皮毛踈豁而风寒易入又脾为心之子子虚则窃母气以自养而母亦虚故夜梦不安脾属湿湿喜下流故入肝为疝且疝不痛而属湿宜用参术茯苓补脾为君归身麦门冬黄芩清肺养心为臣川芎陈皮山查散郁去湿为佐煎服累效后以参四钱茋三钱术钱半茯苓一钱桂枝一钱常服而安
Explanation
Case 1: A Man Fifty Years Old, Pale in Appearance, with a Quick Temper
A man aged fifty, with a pale and withered appearance, quick-tempered, and prone to shouting and crying when his speech is not in harmony, experienced vomiting. One day, he suddenly felt a sharp pain in the left hypochondriac region. Afterward, due to overexertion and anger, he felt a foul qi rising upward from the abdomen, causing severe vomiting or dry coughing without phlegm. In severe cases, he vomited blood, and the symptoms occurred intermittently, resembling malaria. He was treated for malaria, phlegm, or qi stagnation, but all medicines failed. I examined him and found his pulse to be floating, fine, slightly wiry, and rapid. I said, "This is a pattern of earth deficiency with excessive wood." His quick temper and frequent anger cause the liver fire to flare up intermittently. The pain in the left hypochondriac region is due to liver qi stagnation. The rising foul qi is due to liver fire overwhelming the spleen and causing upward reversal of qi. The vomiting of blood is due to the liver being disturbed by fire and unable to hold its blood. The cough with vomiting is due to the metal element (lung) being improperly nourished and further injured by fire. The vomiting is due to spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of food, leading to stagnation and phlegm formation. The chills and fever are due to the conflict between wood (liver) and fire (heart). Therefore, it is appropriate to dispel the excess of liver wood, tonify the deficiency of spleen earth, and clear the dryness of the lung metal. In this way, the condition may be stabilized. I prescribed green tangerine peel and hawthorn fruit, each seven fen; white peony root, astragalus root, and ophiopogon tuber, each one qian; angelica root and donkey-hide gelatin, each seven fen; licorice root and schisandra fruit, each five fen; atractylodes rhizome, half a qian; and ginseng, three qian. The decoction was taken for over a month, after which all symptoms were completely resolved.
Case 2: A Man Over Thirty, Thin in Appearance, Suffering from Cough with Vomiting and Phlegm
A man over thirty, with a thin and pale appearance, suffers from cough with vomiting and phlegm, sometimes tinged with blood. He has no appetite, is easily susceptible to wind-cold, experiences shortness of breath when walking, and has disturbed dreams at night. He also has a hernia. Physicians previously used formulas containing scutellaria, coptis, and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), or Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) to clear fire, or formulas to clear the lungs. Initially, these treatments were effective, but over time, they no longer worked. I was invited to examine him and found his pulse to be floating, soft, weak, and slow, with the right-hand spleen pulse being particularly soft and weak with some wiriness. I said, "This is a spleen disease." The spleen belongs to earth and is the mother of the lung. When the spleen is weak, the lung (its child organ) loses nourishment, leading to cough with vomiting. The lungs govern the skin and hair; when not nourished, the skin and hair become loose and vulnerable, allowing wind-cold to enter easily. The spleen is the child of the heart. When the child (spleen) is weak, it steals the mother's (heart) qi to nourish itself, and the mother (heart) also becomes deficient, leading to disturbed sleep. The spleen belongs to the damp element, and damp tends to descend, thus entering the liver and causing a hernia. Moreover, this hernia is not painful and is due to damp. Therefore, it is appropriate to use ginseng, atractylodes, and poria to tonify the spleen as sovereign drugs; angelica root, ophiopogon tuber, and scutellaria root to clear the lungs and nourish the heart as ministerial drugs; and ligusticum, tangerine peel, and hawthorn fruit to resolve stagnation and remove dampness as assistant drugs. The decoction was repeatedly effective. Later, he was advised to regularly take four qian of ginseng, three qian of astragalus root, half a qian of atractylodes rhizome, one qian of poria, and one qian of cinnamon twig for long-term stabilization, and he eventually recovered.
旸源谢大尹年四十时房劳病咳血头脚弱口气梦遗或时如冷水滴于身者数防诣予诊视脉皆濡缓而弱独左关沉防按之不应曰此气虚也彼谓房劳咳血梦遗皆血病也左关沉防亦主血病且闻肥人白人病多气虚今我形色苍紫何谓气虚予曰初病伤肾经云肾乃胃之关也关既失守胃亦伤矣故气壅逆血随气逆而咳也又经云二阳之病发心脾男子少精女子不月二阳者肠胃也肠胃之病必延及心脾故梦遗亦有由于胃气之不固也左手关部细而分之虽属肝而主血槩而论之而寸俱主上焦而察心肺两关俱主中焦而察脾胃两尺俱主下焦而察肝肾是左关亦可以察脾胃之病也古人治病有凭症有凭脉者有凭形色者今当凭症凭脉而作气虚议治焉遂用参茋各三钱白术白芍归身麦门冬各一钱茯神枝子酸枣仁各八分陈皮甘草各五分煎服朝服六味地黄丸加黄栢椿根皮夜服安神丸年余而安越十余岁致政归田再为诊之右手三部脉皆隐而不见身又无病此亦事之异也世谓太素脉法片时诊候能知人终身祸福岂理也哉
一人形瘦色悴年三十余因劳咳吐血或自汗痞满每至早晨甚吐痰如腐渣乳汁者一二碗仍复吐尽所食稍定医用参苏饮及枳缩二陈汤弥年弗效众皆危之邀予诊治脉皆濡弱近驶曰此脾虚也宜用参茋或曰乆肺有伏火杂著云咳血呕血肺受火邪二者禁用参茋今病犯之而用禁药何耶予曰此指肺言也五藏俱有今此在脾丹溪曰脾具坤静之德而有干健之运脾虚不运则气壅逆肺为之动而也故脾所裹之血胃所藏之食亦随气逆而呕吐焉兹用甘温以补之则脾复其干健之运殆必壅者通逆者顺肺宁而止胃安而呕除血和而
Explanation
At the age of forty, Magistrate Xie of Yangyuan fell ill due to excessive sexual activity, presenting with coughing up blood, dizziness, weakness in the legs, weak breath, and nocturnal emission. Occasionally, he experienced a sensation as if cold water were dripping on his body, several times. He came to me for diagnosis. His pulse was all soft, slow, and weak, except for the left guan position, which was deep and unresponsive. I said this was a case of qi deficiency. He replied that excessive sexual activity, coughing up blood, and nocturnal emission were all blood disorders. He also noted that the deep pulse at the left guan also indicates a blood disorder, and that he had heard that fat or pale people often suffer from qi deficiency. He asked, "Now my complexion is sallow or purple—how can this be qi deficiency?" I replied, "The initial illness injured the kidney. As the classics state, the kidney is the gate of the stomach. If the gate is lost, the stomach is also injured. Therefore, qi becomes obstructed and rebellious, and blood follows the qi upward, causing coughing. The classics also state that diseases of the two yang channels affect the heart and spleen. In men, this leads to reduced seminal essence; in women, to irregular menstruation. The two yang channels refer to the stomach and intestines. Diseases of the stomach and intestines inevitably affect the heart and spleen. Therefore, nocturnal emission may also result from a failure of the stomach qi to hold. The left guan pulse, though fine, belongs to the liver but governs blood. Generally speaking, the cun position governs the upper jiao and examines the heart and lungs; the guan position governs the middle jiao and examines the spleen and stomach; the chi position governs the lower jiao and examines the liver and kidneys. Thus, the left guan can also be used to examine diseases of the spleen and stomach. In ancient times, treatment was based on symptoms, pulse, or appearance. Now, I will base the treatment on symptoms and pulse, considering it a case of qi deficiency. I therefore used ginseng and astragalus, each three qian; white atractylodes, white peony root, angelica sinensis, and radix ophiopogonis, each one qian; poria cocos, gardenia, and zizyphus seed, each eight fen; tangerine peel and licorice, each five fen. Decoct and take. In the morning, take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Phellodendron and Toona sinensis bark; at night, take An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills). After a year, he recovered. More than ten years later, when he retired to the countryside, I re-diagnosed him. His right three pulse positions were all hidden and not detectable, and his body showed no illness. This is also an unusual case. The world says that the Tai Su pulse method can diagnose a person’s lifelong fortune or misfortune in a moment—is this reasonable?
A man with a thin and withered appearance, over thirty years old, fell ill due to overwork, presenting with coughing, spitting up blood, spontaneous sweating, and痞满 (distention, fullness). Every morning, the cough worsened, and he would spit out phlegm like rotten scraps or milk, one or two bowls, and then expel it all. After eating, he felt slightly better. Medical treatment with Shen Su Yin (Participate in the Spleen Decoction) and Zhi Su Er Chen Tang (Citrus and Pinellia Decoction) failed to work for a year. Everyone feared for his life and invited me to treat him. His pulse was all soft, weak, and nearly absent. I said this was spleen deficiency, and recommended the use of ginseng and astragalus. Someone said, "In cases of long-term cough with lung fire, where coughing up blood and vomiting blood occur due to fire pathogens, ginseng and astragalus should not be used." I replied, "This refers to lung cough. All five organs can have cough, but in this case, it is in the spleen. Zhu Danxi said that the spleen has the virtue of坤 (earth, passive) and has the dynamic movement of干 (heaven, active). When the spleen is deficient and its function of movement is impaired, qi becomes obstructed and rebellious, causing the lung to move and cough. The blood contained in the spleen and the food stored in the stomach also rise with the rebellious qi, causing vomiting. Therefore, using warm and sweet herbs to supplement will restore the spleen’s dynamic function. The obstruction will be resolved, the rebellious qi will be normalized, the lungs will be calm and the cough will stop, the stomach will be stable and vomiting will cease, and the blood will be harmonized."
循经又何病之不去哉遂以参茋为君白术茯苓麦门冬为臣陈皮神麯归身为佐甘草黄芩干姜为使煎服旬余遂安
一人形色颇实年四十余病咯血而喘不能伏枕医用参苏饮清肺饮皆不效予诊之脉皆浮而近驶曰此酒热伤肺也令嚼太平丸六七粒其如失
村庄一妇年五十余乆咯脓血日轻夜重诣诊视脉皆细濡而滑曰此肺痿也曾服何药出示其方非人参清肺散乃知母茯苓汤也二药皆犯人参半夏一助肺中伏火一燥肺之津润故病益加为处一方天麦门冬阿胶贝母为君知母生地紫苑山枝为臣桑白皮马兠铃为佐欵冬花归身甜葶桔梗甘草为使煎服五贴遂安
一人年逾三十形近肥色淡紫冬月感寒咳痰有血丝头体倦医作伤寒发散不愈更医用四物加黄栢知母益加身热自汗胸膈痞闷大便滑防饮食不进夜不安寝诣予诊治右脉洪缓无力左脉缓小而弱曰此气虚也彼谓痰中有红或咯黒痰者皆血病也古人云黒人气实今我形色近黒何谓气虚予曰古人治病有凭色者有凭脉者丹溪云脉缓无力者气虚也今脉皆缓弱故知为气虚矣气宜温补反用寒凉阳宜升举反用降下又加以发散则阳气之存也防希遂用参茋各四钱茯苓白芍麦门冬各一钱归身八分黄芩陈皮神麯各七分苍术甘草各五分中间虽稍有加减不过兼以行滞散郁而已煎服百贴而安
Explanation
If following the meridians, how can disease not be eliminated? I therefore used ginseng and astragalus as sovereign herbs, white atractylodes, poria, and ophiopogon as ministerial herbs, tangerine peel, shenqu, and angelica root as assistant herbs, and licorice, scutellaria, and dried ginger as messenger herbs. After decocting and taking this formula for ten days, the patient was stabilized.
A man whose form and complexion were robust, in his forties, suffered from hemoptysis and shortness of breath, unable to lie flat. The physician used Shen Su Yin and Qing Fei Yin, but they were ineffective. I examined his pulse, which was floating and nearly rapid, and said, "This is due to alcohol heat injuring the lungs." I instructed him to chew six or seven pills of Tai Ping Wan, and his hemoptysis immediately subsided.
In a village, a woman in her fifties had long suffered from hemoptysis of pus, with symptoms lighter during the day and heavier at night. She came for a consultation, and I examined her pulse, which was fine, moist, and slippery. I said, "This is fei wei (lung atrophy)." She asked what medicine she had taken before, and showed me her formula, which was not Ren Shen Qing Fei San but Zhi Mu Fu Ling Tang. Both of these formulas contain ginseng and pinellia, the former assisting the latent fire in the lungs and the latter drying the lung's moisture, thus worsening the condition. I prescribed a new formula: Tian Mai Men Dong and E Jiao with Bei Mu as sovereign herbs, Zhi Mu, Sheng Di, Zi Yuan, and Shan Zhi as ministerial herbs, Sang Bai Pi and Ma Dou Ling as assistant herbs, and Kuan Dong Hua, Gui Shen, Tian Ting Li, Jie Geng, and Gan Cao as messenger herbs. After decocting and taking five doses, she was stabilized.
A man over thirty years old, with a constitution nearly fat and a complexion slightly purple, caught a cold in winter, coughed up phlegm with streaks of blood, and experienced headache and fatigue. The physician treated it as a case of shang han (cold injury) and used dispersing formulas, but the condition did not improve. Another physician added Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, which only worsened the symptoms, causing more body heat, spontaneous sweating, chest oppression, loose stools, and a loss of appetite, with restlessness at night. I examined him and found his right pulse to be full but weak, and his left pulse slow, small, and weak. I said, "This is qi deficiency." He replied, "Those with blood disorders often have red phlegm or even black phlegm. The ancients said that black-complexioned people have strong constitutions. Now my complexion is nearly black—how can this be qi deficiency?" I replied, "Ancient physicians diagnosed based on color or on pulse. Zhu Danxi said that a slow and weak pulse indicates qi deficiency. Since your pulse is slow and weak, I know it is qi deficiency." Qi should be warmed and supplemented, but instead, cold and cooling medicines were used. Yang should be lifted, but instead, descending medicines were used. Furthermore, dispersing formulas were added, making the preservation of yang rare. I therefore used ginseng and astragalus, each four qian, poria, white peony, and ophiopogon, each one qian, angelica root eight fen, scutellaria, tangerine peel, and shenqu each seven fen, atractylodes and licorice each five fen. Though there were slight variations in the formula, they were only used to aid in resolving stagnation and dispersing depression. After decocting and taking 100 doses, he was stabilized.
一人形色苍白年三十余咳咯血声哑夜热自汗邀予诊视脉皆细濡近驶曰此得之色欲也遂以四物加麦门冬紫苑阿胶黄栢知母煎服三十余贴诸症悉减又觉胸腹痞满恶心畏食或时粪溏诊之脉皆缓弱无复驶矣曰今隂虚之病已退再用甘温养其脾胃则病根去矣遂以四君子汤加神麯陈皮麦门冬服十余贴病安视前尤健
一人年逾三十形瘦色脆过于房劳病怠惰嗜卧食后腹痛多痰觉自胃中而上又吐酸水肺气不清声音不亮已更数医或用补隂消导等剂邀予诊治脉皆细濡无力约有七至问曰热乎曰不觉曰乎夜间数声而已曰大便何如近来带溏粪门傍生一疖今已溃脓未收口耳曰最苦者何夜卧不安四肢无力而已予思脉病不应夫数脉主热今觉不热乃内蒸骨髓欤或正气已极无复能作热欤据症似难起矣何也虚劳粪门生疖必成瘘疮脉不数者尚不可为况脉数乎葢肺为吸门司上大肠为肛门司下肺与大肠府藏相通况肺为气主气阳当升虚则下防所谓物极则反也今病内热燔灼肺气久伤故下防肛门而生疖瘘肺伤极矣非药能济予遂告归月余果卒故凡虚劳之病或久泄或左或右一边不得眠者法皆不治也
消渴
一妇年三十余常患消渴善饥脚弱冬亦不寒小便白浊浮于上者如油予诊脉皆细弱而缓右脉尤弱曰此脾瘅也宜用甘温助脾甘寒润燥方用参茋各钱半麦门冬白术各一钱白芍天花粉各八分黄栢知母各七分煎服病除后口味不谨前病复作不救彚萃
Explanation
A Man with Pale Complexion and Chronic Cough
A man, with a pale complexion, in his thirties, suffered from coughing with expectoration of blood, a hoarse voice, night fever, and spontaneous sweating. He invited me to examine him. His pulses were all fine and moist, with a slight rapidity. I said, “This condition arises from excessive sexual indulgence.” I then prescribed the Four Substances Decoction, adding Ophiopogon, Aster, Donkey-hide Gelatin, Phellodendron, and Anemarrhena. He took this decoction for more than thirty doses, and all his symptoms subsided. However, he then began to feel distension and fullness in the chest and abdomen, nausea, aversion to food, and occasional loose stools. On examination, his pulses were all slow and weak, with no signs of rapidity. I said, “The condition of yin deficiency has now resolved. Now, using sweet and warm herbs to nourish the spleen and stomach will eliminate the root of the illness.” I therefore prescribed the Four Gentlemen Decoction, adding Fermented Medicinal Rice, Tangerine Peel, and Ophiopogon. He took this for more than ten doses, and his illness was resolved; he was now healthier than before.
Another Man with Chronic Fatigue and Abdominal Pain
A man over thirty years of age, thin with a pale and fragile complexion, had suffered from excessive sexual activity. He was now suffering from fatigue, drowsiness, abdominal pain after eating, excessive phlegm rising from the stomach upward, and vomiting of acid water. His lung qi was impaired, and his voice was hoarse. He had already consulted several physicians, some of whom had used Yin-supplementing and purgative formulas. I was invited to examine him. His pulses were all fine, moist, and weak, with approximately seven beats per breath. I asked, “Do you feel hot?” He replied, “Not at all.” I asked, “Do you cough?” He said, “Only a few times at night.” I asked, “How is your bowel movement?” He replied, “Recently it has been loose, and a carbuncle has formed near the anus. It has now ruptured and is discharging pus, but the wound has not healed.” He added, “The most painful thing is that I cannot sleep at night and have weakness in all four limbs.”
I reflected: “The pulse condition does not match the typical pattern where a rapid pulse indicates heat. Is it internal heat steaming the bone marrow? Or has the body’s vital energy been exhausted to the point where it can no longer produce heat?” Based on the symptoms, it seemed recovery was unlikely. Why? In cases of deficiency syndrome, a carbuncle near the anus will inevitably develop into a fistula. If the pulse is not rapid, it is already difficult to treat; how much more so when the pulse is rapid?
Indeed, the lung is the upper gate of respiration, and the large intestine is the lower gate of excretion. The lung and large intestine are internally connected. The lung governs qi; when yang should rise, deficiency leads it to descend—this is the principle that when things reach their extreme, they reverse. Now, internal heat has burned the lung qi for a long time, leading it to descend to the anus, causing a carbuncle and fistula. The lung has been severely damaged. No medicine can help. I therefore took my leave. A month later, he indeed died.
Therefore, in all cases of deficiency syndrome—whether from prolonged diarrhea or from one side of the body being unable to sleep—the prognosis is generally poor and untreatable.
Diabetes (Xiao Ke)
A woman in her thirties often suffered from diabetes, characterized by excessive hunger, weak legs, and a lack of cold sensitivity even in winter. Her urine was cloudy and white, floating on top like oil. I examined her pulse, which was fine, weak, and slow, with the right pulse particularly weak. I said, “This is a case of spleen damp-heat.” I recommended using sweet and warm herbs to strengthen the spleen, and sweet and cold herbs to moisten dryness. The prescription included Ginseng and Astragalus, each one and a half qian, Ophiopogon, Atractylodes, each one qian, White Peony Root, Trichosanthes, each eight fen, Phellodendron and Anemarrhena, each seven fen. She took the decoction and her illness was cured. However, after she became careless with her diet, the illness recurred and she could not be saved.
一人形长苍紫素善食喜啖肉年近六十时六月伤饥又被雨湿既而过食冷物腹中疼胀呕吐次年至期前病复作医作伤食或作冷气率用香燥消导之药时作时止第三年十月病又作食则胃脘励痛近来怱吐瘀血如指者三四条大便溏防亦皆秽汚又常屡被盗惊今犹卧则惊寤予诊左脉沉弱右脉浮虚但觉颇次早复诊左脉濡小无力右脉虚豁令用人参二钱白术钱半茯神当归生地黄茋酸枣仁各一钱石菖蒲五分山枝七分五贴觉力健而食进尚嗳气失气未除饮食少味令人参加作三钱白术加作二钱服愈
一人年十九形瘦靣色黄白三月间微觉身热五月间因劳伤于酒肉遂大热膈闷梦遗盗汗午后热甚或作食积或作隂虚或作痰火治皆不应予为诊之午间脉皆洪滑予曰食饱之余脉不定也来早再诊脉皆收敛而弱右脉尤弱遂以人参三钱黄茋钱半白术麦门冬各一钱黄栢知母山查各七分枳实甘草各五分煎服一贴热减汗除五服去泰去甚惟梦遗一月或二次或三次令服固精丸五六两仍令节食守淡味病当愈也后又觉热前方减甘草加石膏钱半牡丹皮八分
一人年三十形瘦淡紫才觉气壅腹痛背胀则吐腹中气块翻动嘈杂数日乃吐黒水一盥盆而作酸气吐后嗳气饮食不进过一二日方食大便二三日不通小便一日一次常时难向右卧午后怕食食则反饱胀痛行立坐卧不安日轻夜重二年后诣予诊治脉皆浮细弱曰此脾虚也脾失健运故气郁而胀痛吐黒水者盖因土虚不能制水故膀胱之邪乘虚而侮其脾土经云以不胜侮其所胜是也酸者木之所司脾土既虚水挟木势而凌之焉医作痰治而用二陈刚剂则脾血愈虚又作血治而用四物柔剂则是以滞益滞
Explanation
A man of tall stature with a sallow, pale complexion enjoys eating and likes to consume meat. At nearly sixty years old, during the sixth month he suffered from hunger and was caught in the rain. Soon after, he overate cold foods and experienced pain and distension in the abdomen with vomiting. The following year, before the expected time, the illness recurred. The physician diagnosed it as food injury or cold qi and mostly used aromatic, drying, and digestive-promoting medicines. The symptoms came and went intermittently. In the third year, in October, the illness recurred again. When eating, he experienced severe pain in the epigastrium. Recently, he suddenly vomited blood clots, several of which were as thick as a finger. His stools were loose and foul-smelling. He also often experienced fear and was startled frequently. Even now, when lying down, he awakens startled. I diagnosed his left pulse as deep and weak, and his right pulse as floating and weak, but I sensed it was slightly wiry. The next morning, I re-examined him and found his left pulse to be moist, small, and weak, and his right pulse to be weak and empty. I prescribed ginseng two qian, Atractylodes half a qian, Poria, Angelica sinensis, fresh Rehmannia root, Astragalus, Ziziphus jujuba seeds, each one qian; Acorus tatarinowii five fen, Hawthorn seven fen. After five doses, he felt stronger and his appetite improved, though belching and flatulence remained. His food tasted bland. I increased the ginseng to three qian and Atractylodes to two qian. After taking the medicine, he recovered.
Another man, nineteen years old, with a thin build and a yellowish-white complexion, felt slightly feverish in March. In May, due to overindulgence in alcohol and meat, he developed a high fever, chest oppression, nocturnal seminal emission, and night sweats. His fever was most severe in the afternoon. It was treated as food stagnation, yin deficiency, or phlegm-fire, but none of these treatments worked. I examined him at midday and found his pulse to be full and slippery. I said, "After overeating, the pulse is unstable." The next morning, I re-examined him and found the pulse to have become contracted and weak, especially the right pulse. I then prescribed ginseng three qian, Astragalus half a qian, Atractylodes, Ophiopogon, each one qian; Phellodendron, Anemarrhena, Hawthorn, each seven fen; Citrus aurantium and Glycyrrhiza, each five fen. After one dose, the fever decreased and the sweating stopped. After five doses, the condition improved significantly, though nocturnal seminal emission occurred once or twice or three times a month. I instructed him to take Solidify Essence Pills five or six liang and to eat sparingly and maintain a bland diet. The illness should then be cured. Later, he felt feverish again. I adjusted the prescription by reducing Glycyrrhiza and adding Gypsum half a qian and Peony bark eight fen.
Another man, thirty years old, with a thin build and a pale purple complexion, first noticed a feeling of qi obstruction, abdominal pain, and back distension, and then vomited. The qi mass in the abdomen moved about, and after several days of nausea and discomfort, he vomited a basin full of black water with a sour odor. After vomiting, he experienced belching but could not eat. After one or two days, he was able to eat, but his stools did not pass for two or three days, and he urinated only once a day. He often found it difficult to lie on his right side. In the afternoon, he was reluctant to eat, and when he did, he felt full and distended with pain. He was uncomfortable when walking, standing, sitting, or lying down, with symptoms lighter during the day and worse at night. Two years later, he came to me for treatment. His pulse was floating, wiry, and weak. I said, "This is spleen deficiency. The spleen has failed to function properly in transforming and transporting, so qi stagnation causes distension and pain. The vomiting of black water is due to the earth element being weak and unable to control water, allowing bladder pathogens to take advantage of the weakness and attack the spleen earth. As the Huangdi Neijing states, 'When one is weak, the one it normally controls will take advantage of it.' The sour taste is governed by the wood element. Since the spleen earth is already weak, water combines with the force of wood to overwhelm it.' The physician treated it as phlegm and used strong versions of the Er Chen Tang formula, which further weakened the spleen blood. Then, treating it as blood deficiency and using the Si Wu Tang formula with soft ingredients only added to the stagnation.
又作热治而用黄连解毒则过于苦寒又作气治而用丁沉藿香则过于香燥俱不适中遂以人参三钱黄茋钱半归身一钱香附陈皮神麯各七分黄芩甘草各五分吴茱萸三分煎服旬余又犯油腻病作如前而尤重仍以前方加减或汤或散丸服至半年而愈
一人年逾三十形色瘦黒饮食倍进食后吐酸食饭干恶难吞常有结痰注于胸中不上不下才劳则头晕眼花或时鼻衂粪后去红或黒午后至晩胸膈烦热眉心时疼好睡醒来口舌干苦盗汗梦遗脚冷手及臀尖生脓疱疮医以四物汤凉血之剂治之不效诣予诊治左脉小弱而数右脉散弱而数俱近六至曰症脉皆属隂虚作隂虚治之不效何也此必脾虚湿郁为热而然也今用滋隂降火反滋湿而生热病何由安宜用参茋甘温之剂补脾去湿可焉问曰丹溪论瘦黒者鼻衂者脉数者参茋皆所当禁予曰固也岂可执为定论而不知变可乎脉经云数脉所主其邪为热其症为虚遂以人参二钱黄茋钱半白术麻黄根生地茯苓麦门冬各一钱归身川芎各八分黄芩七分麦芽厚朴黄栢枳实五味各五分服之而愈因劳病疟仍用前方除麻黄根牡蛎麦芽枳实厚朴黄栢五味加泽防柴胡青皮山栀各七分甘草五分服十余贴胸腹腰脐生小疥而愈
Explanation
Another attempt was made using heat-clearing methods with Huang Lian to detoxify, but it was overly bitter and cold. Another attempt used Ding Shen and Huo Xiang for regulating qi, but this was overly aromatic and drying. Both were unsuitable. Therefore, a formula was prepared with Ren Shen three qian, Huang Qi half a qian, Gui Shen one qian, Xiang Fu, Chen Pi, and Shen Qu each seven fen, Huang Qin and Gan Cao each five fen, and Wu Zhu Yu three fen. It was decocted and taken for more than ten days. However, the patient again fell ill due to greasy diet, and the condition recurred as before but was even more severe. The same formula was modified and administered as decoction, powder, or pill for half a year until recovery.
There was a man over thirty years of age, with a thin and dark complexion, who had an excessive appetite. After eating, he regurgitated acid, found dry food difficult to swallow, and often had phlegm accumulating in the chest, neither rising nor descending. When he exerted himself, he experienced dizziness and blurred vision. At times, he had nosebleeds, and after defecation, there was either red or black discharge. He had chest and epigastric heat from afternoon until evening, occasional pain in the area between the eyebrows, and excessive sleep. Upon waking, his mouth and tongue were dry and bitter, and he experienced night sweats and nocturnal emission. His feet were cold, and he had pustular sores on his hands and the tips of his buttocks. A physician treated him with Si Wu Tang and other cooling blood formulas, but this was ineffective. He came to me for treatment. His left pulse was small, weak, and rapid; his right pulse was scattered, weak, and rapid; both were near six beats per breath. I said that the symptoms and pulse were all indicative of Yin deficiency. Treating it as Yin deficiency was ineffective; why is that? This must be due to spleen deficiency with dampness stagnation transforming into heat. Using Yin-nourishing and fire-reducing treatments actually nourishes dampness and generates more heat. How can the disease be resolved? It is appropriate to use Shen Qi with a warming and sweet formula to strengthen the spleen and remove dampness.
He asked, "According to Danxi, for those who are thin and dark, have nosebleeds, and have rapid pulses, Ren Shen and Huang Qi should all be avoided." I replied, "That is true, but can we take it as an absolute rule without considering change? The Mai Jing says that a rapid pulse indicates that the pathogenic factor is heat, while the syndrome is deficiency." Therefore, a formula was prepared with Ren Shen two qian, Huang Qi half a qian, Bai Zhu, Ma Huang Gen, Sheng Di, Fu Ling, * Mai Men Dong* each one qian, Gui Shen and Chuan Xiong each eight fen, Huang Qin seven fen, Mai Ya, Hou Po, Huang Bai, Zhi Shi, Wu Wei Zi each five fen. Taking this formula led to recovery.
Due to labor-induced malaria, the same formula was used but with the removal of Ma Huang Gen, Mu Li, Mai Ya, Zhi Shi, Hou Po, Huang Bai, and Wu Wei Zi, and the addition of Ze Fang, Chai Hu, Qing Pi, and Shan Zhi each seven fen, and Gan Cao five fen. After taking this for more than ten doses, small pustules appeared on the chest, abdomen, waist, and umbilicus, and the condition was cured.
一人于防时悮服毒药防痢后复伤食腹痛大泄不止今虽能食不作腹痛每至六七月遇服毒药之时痛泄复作善饥多食胸膈似冷夜间发热嗜卧懒语闻淫欲言盗汗阳举心动惊悸喉中有痰小便不利大便或结或溏过食则吐防泄脉皆濡弱而缓右脉略大尤觉弱也次日左脉三五不调或一二至缓三五至驶右脉如旧缓弱余曰左脉不调者此必欲动揺其精也右脉尤弱者由于毒药损其肺也理宜固肾养脾遂以人参钱半白术茯苓芍药黄茋麦门冬各一钱归身泽防各八分黄栢知母山查各七分煎服旬余而安
一人年五十余形色苍古五月间泛水与人争辨冐雨劳役受饥且有内事夜半忽病发热恶食上吐下防昏闷烦燥头痛身痛因自发汗汗遂不止遣书来示脉皆洪数予曰脉果洪数乃危症矣盖吐防内虚汗多表虚兼之脉不为汗衰亦不为泻减在法不治但古人有言医而不活者有也未有不医而活者也令用人参五钱以救里黄茋五钱以救表白术三钱干姜七分甘草五分以和中安胃白茯苓一钱陈皮七分以清神理气水煎不时温服一酒杯看其病势何如服至六七贴则见红斑而四肢尤甚靣赤身及四肢胀闷人来告急予曰斑症自吐泄者多吉谓邪从上下出也但伤寒发斑胃热所致今此发班由胃虚而无根失守之火逰行于外也可补而不可泄可温而不可凉若用化斑汤参升麻之类则死生反掌矣仍令守前方服十余贴诸病悉减斑则成疮肢肿亦消而愈
Explanation
A man, during a time of disease prevention, mistakenly ingested poison. After guarding against dysentery, he again overate and suffered from severe abdominal pain and uncontrollable diarrhea. Now, although he can eat without experiencing abdominal pain, every time it comes to June or July, during the time when poison was taken, the pain and diarrhea recur. He is easily hungry and eats a lot, yet his chest and diaphragm feel cold. He experiences night fever, prefers to lie down, and speaks little. He is stimulated by words of sexual desire, suffers from night sweats, and has an erection but is startled and experiences palpitations. There is phlegm in his throat, his urination is difficult, and his stool is either constipated or loose. Overeating causes vomiting and diarrhea. His pulse is all soft, weak, and slow, with the right pulse slightly large but particularly weak. The next day, his left pulse is irregular, with one or two beats slow and three or five beats fast, while the right pulse remains as before, slow and weak. I said, the irregularity of the left pulse indicates that the essence is being disturbed. The weakness of the right pulse is due to the poison damaging the lungs. The treatment should be to consolidate the kidneys and nourish the spleen. I therefore prescribed: ginseng one and a half qian, white atractylodes, poria, peony root, astragalus, radix ophiopogonis, each one qian; angelica sinensis, alisma, each eight fen; cortex phellodendri, rehmannia, hawthorn, each seven fen. Decoct and take warm, once a cup, at irregular intervals. After ten days or so, he recovered.
Another man, over fifty years of age, with a withered appearance, during the month of May, while on a boat, argued with others, was exposed to rain, overworked, and suffered from hunger, and had internal troubles. At midnight, he suddenly fell ill with fever, aversion to food, vomiting, diarrhea, confusion, irritability, headache, and body pain. Because of spontaneous sweating, the sweating did not stop. He sent a letter showing that his pulse was all full and rapid. I said, the pulse is indeed full and rapid, which is a critical condition. Vomiting and diarrhea have weakened the interior, and there is excessive sweating indicating exterior deficiency. Moreover, the pulse does not weaken from sweating, nor does it decrease from diarrhea. According to the rules, it is not treatable. However, as the ancients said, there are cases where even with treatment the patient does not recover, but there are no cases where the patient recovers without treatment. I instructed him to use ginseng five qian to save the interior, astragalus five qian to save the exterior, white atractylodes three qian, dried ginger seven fen, licorice five fen to harmonize the middle and calm the stomach, poria one qian, tangerine peel seven fen to clear the spirit and regulate qi. Decoct in water and take warm, one cup at a time. Observe how the condition progresses. After taking six or seven doses, red rashes appeared, especially on the limbs; the face was red, the body and limbs were swollen and stuffy. Someone came to report an emergency. I said, rashes caused by vomiting and diarrhea are often a good sign, meaning the pathogen is expelled upward and downward. However, in cases of cold damage with rashes, it is due to stomach heat. In this case, the rash arises from a weakened stomach with no root, and the fire that has lost its anchor is moving externally. It can be supplemented and not purged; it can be warmed and not cooled. If one uses formulas like Hua Ban Tang with Xuan Shen and Sheng Ma, life and death are in the balance. I still instructed him to continue with the original formula for more than ten doses. All diseases subsided; the rash turned into sores, limb swelling disappeared, and the patient recovered.
一人形短苍白平素善饮五月间忽发寒热医作疟治躁渇益甚时常啖梨吐痰多每次或至椀许饮食少进头晕昏闷大便不通小便如常或赤夜梦不安或一日连发二次或二日三日一发或连发二日平素两闗脉亦浮洪邀予适以事阻令服独参汤二三贴吐少止寒热渐住三日他医曰渇甚脉洪热之极矣复用独参以助其热非杀之而何及予往视脉皆浮洪近数予曰此非疟而亦非热也脉洪者隂虚阳无所附孤阳将欲飞越故脉见此其病属虚非属热也渇甚者胃虚津少不能上朝于口亦非热也盖年逾六十血气已衰加以疟药性皆躁烈又当壮火食气之时老人何以堪此然则邪重剂轻非参所能独治遂以参茋各七钱归身麦门冬各一钱陈皮七分甘草五分水煎每次温服一酒杯服至六七贴痰止病除食进大便旬余不通导之以仍令服三十余贴以断病根续后脉亦收敛而缓非复向之鼓击而驶也
一人年逾三十形瘦苍白病食则胸膈痞闷汗多手肘汗出尤多四肢倦怠或麻晩食若迟来早必泄初取其脉浮软近驶两闗脉乃略大予曰此脾虚不足也彼曰已服参术膏胸膈亦觉痞闷恐病不宜于参茋耶予曰膏则稠粘难以行散故也改用汤剂痞或愈乎令用参茋各二钱白术钱半归身八分枳实甘草各五分麦门冬一钱煎服一贴上觉胸痞下觉失气彼疑参茋使然予曰非也若参茋使然只当胸痞不当失气恐由脾胃过虚莫当枳朴之耗耶宜除枳朴加陈皮六分再服一贴顿觉胸痞寛失气除精神爽恺脉皆软缓不大亦不驶矣可见脾胃虚者枳朴须散用为佐使况有参茋归术为之君尚不能治然则医之用药可不慎哉
Explanation
A man of short stature, pale complexion, and a habitual drinker, suddenly developed chills and fever in May. The physician diagnosed it as malaria and treated it accordingly, but the patient’s restlessness and thirst worsened. He frequently ate pears and expelled a great deal of phlegm—each time, sometimes as much as a bowl’s worth. His food intake was minimal, and he experienced dizziness and mental confusion. He was constipated, with normal urination, though occasionally with a reddish tinge. He had restless dreams at night, and the fever recurred either twice in one day, or once every two or three days, or for two consecutive days. His pulse at the guan positions was usually floating and full. When I was invited to treat him, I was delayed by other matters, and he was instead given two or three doses of Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction). His vomiting lessened, and the fever gradually subsided. After three days, another physician said, “His thirst is severe, and his pulse is full—this is extreme heat!” and again prescribed Duzhen Tang to further heat the body, which could only be killing him. When I finally examined him, his pulse was floating, full, and nearly rapid. I said, “This is not malaria, nor is it heat. A full pulse indicates yin deficiency with yang energy having nowhere to attach itself; the yang is isolated and on the verge of escaping. Hence, the pulse appears this way. The condition is due to deficiency, not heat. His severe thirst is due to a weak stomach and insufficient body fluids, which cannot ascend to the mouth—it is not heat either. Consider that he is over sixty years old, and his blood and qi have already declined. Adding to this, malaria treatments are all hot and stimulating, and he is in a state where excessive heat consumes qi. How could an elderly person endure this? Therefore, the pathogenic factor is strong, but the treatment is too weak to address it. Ginseng alone cannot cure this.” I therefore prescribed ginseng and Huang Qi (Astragalus) each seven qian, Dang Gui (Angelica) and Mai Men Dong (Ophiopogon) each one qian, Chen Pi (Tangerine peel) seven fen, and Gan Cao (Licorice) five fen. The decoction was taken warm in one cup of wine per dose. After six to seven doses, the phlegm ceased, the illness was resolved, and his appetite improved. However, his constipation persisted for over ten days, and he was treated with laxatives. He continued taking the formula for more than thirty doses to fully eliminate the root of the illness. Afterwards, his pulse became restrained and slow, no longer the previous thunderous and rapid pulse.
Another man, over thirty years old, with a thin and pale complexion, experienced chest and upper abdominal fullness when eating, excessive sweating, especially from his hands and elbows, and limb fatigue or numbness. If meals were delayed, he would defecate early in the morning. Initially, his pulse was floating and soft, with a tendency to be rapid, and the guan pulse was slightly large. I said, “This is a case of spleen deficiency and insufficiency.” He replied, “I have already taken Shenshu膏 (Ginseng and Bai Zhu Paste), but I still feel fullness in my chest and upper abdomen. Am I not suited for ginseng and Huang Qi?” I said, “The paste is thick and sticky, making it difficult for the medicine to disperse. Let us change to a decoction—will the fullness improve?” I prescribed ginseng and Huang Qi each two qian, Bai Zhu (Atractylodes) one and a half qian, Dang Gui eight fen, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Gan Cao each five fen, and Mai Men Dong one qian. After taking one dose, he felt chest fullness above and flatulence below. He suspected that the ginseng and Huang Qi were the cause. I said, “No, if it were due to ginseng and Huang Qi, it would only cause chest fullness, not flatulence. Perhaps the extreme deficiency of the spleen and stomach is not able to tolerate the draining effects of Zhi Shi and Hou Pu. It would be better to remove Zhi Shi and Hou Pu and add Chen Pi six fen.” After taking another dose, he immediately felt his chest fullness relieved, his flatulence ceased, and his spirit improved. His pulse became soft and slow, not large or rapid. It is evident that in cases of spleen and stomach deficiency, Zhi Shi and Hou Pu must be used in a dispersed form as assistants. Even with ginseng, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu as the main herbs, if they cannot treat the condition, how careful must a physician be in prescribing medicine!
一妇五十七嵗五月间因劳夜卧天热开醒来遍身胀痛疑是沙症刮背起紫疙瘩因而胸膈胀痛磨木香服之致小腹作痛咳气壅不能伏枕吐痰腥臭每次一二椀亦或作泄肛门胀急自汗不止身表浮肿医作伤寒而用发散或作肺而用寒凉延绵一月医皆辞去其子来告予予曰苐未知得何脉耳告曰医谓脉洪数也予曰年逾五十血气已衰又加以小劳而当酷热之时又不免壮火食气且脉洪数乃热伤元气而然非热脉也所可虑者脉不为汗衰为泄减耳彼曰用生脉汤人参二钱门冬二钱五味一钱病似觉甚予曰邪重剂轻也理宜黄茋五钱以固表人参五钱以养内白术三钱茯苓钱半渗湿散肿陈皮七分吴茱萸四分消痰下气再加甘草五分以和之门冬一钱以救肺依法煎服十余贴后虽稍安脉与病反终不救
一妇年逾三十形色脆白久病虚弱余为调治十余载矣须不能纯去泰去甚至嘉靖癸未便道复为诊之左脉似有似无右脉浮濡无力予曰平素左脉不如此今忽殜深为之惧越三日再诊两手脉皆浮濡左则不似有似无右则畧近于驶而已乃知脉变不常昨今异状者由虚而然也今医以片时诊察即谓其病若何遂解囊撮药此亦失之疎略未必能尽其病情也近患头眼昏四肢无力两膝更弱或时气上冲胸哽于喉中不得转动则昏懵口禁不省人事内热口渇鼻塞饮食减经水渐少予用人参三钱归身白术麦门冬各一钱黄茋钱半黄栢七分枳实五分甘草四分煎服缺药日久前病复作服之又安
Explanation
A woman, fifty-seven years old, during the fifth month, due to exertion, slept at night while it was hot and opened the window. Upon waking, she experienced swelling and pain throughout her body, suspecting it to be a sand-related condition. She scratched her back and developed purple bumps, leading to pain in the chest and diaphragm area. She took mu xiang (costus root), which caused pain in the lower abdomen. She coughed, with obstructed qi, unable to lie down on the pillow, and spat phlegm that was fishy and foul-smelling, each time one or two bowls in quantity. She also experienced diarrhea, with urgency and swelling at the anus, spontaneous sweating that did not cease, and swelling on the body’s surface. The physician diagnosed it as a cold invasion and used dispersing herbs, or diagnosed it as a lung condition and used cooling herbs. After a month of treatment, all the physicians left. Her son came to inform me, and I said, "I only do not know what pulse was found." He replied, "The physician said the pulse was full and rapid." I said, "At over fifty years old, her blood and qi have already declined. Furthermore, minor exertion at the time of intense heat inevitably causes excessive fire to consume qi. Moreover, a full and rapid pulse is due to heat injuring the fundamental qi, not a true heat pulse. What is concerning is that the pulse does not diminish with sweating or with diarrhea." He said, "They used Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction): ginseng two qian, men dong (Ophiopogon) two qian, wu wei zi (Schisandra) one qian. The condition seemed to worsen." I said, "The pathogen is strong, but the medicine is weak. It is appropriate to use huang qi (Astragalus) five qian to consolidate the exterior, ginseng five qian to nourish the interior, bai zhu (Atractylodes) three qian, fu ling (Poria) half a qian, to drain dampness and disperse swelling, chen pi (tangerine peel) seven fen, wu zhu yu (Evodia) four fen, to resolve phlegm and descend qi. Add gan cao (licorice) five fen to harmonize the formula, and men dong one qian to save the lungs." After taking this formula according to the method for over ten doses, though she slightly improved, the pulse and disease were contrary, and ultimately, she did not recover.
Another woman, over thirty years old, with a frail and pale appearance, had been long-suffering and weak. I have treated her for over ten years. Though the condition could not be completely removed, even to the point that in the Jiajing era, during the year Gui Wei (1533), I happened to examine her again. Her left pulse seemed to be there and not there, while her right pulse was floating, moist, and weak. I said, "Usually, her left pulse was not like this; now it has suddenly deepened, which makes me afraid." Three days later, I re-examined her and found that both hands’ pulses were floating and moist. The left pulse was still as if it were there and not there, while the right was slightly closer to being forceful. I realized that pulse changes are not constant, and the differences between yesterday and today are due to deficiency. Now, physicians, based on a brief examination, immediately declare the nature of the illness and prescribe herbs, which is also careless and may not fully grasp the condition. Recently, she has suffered from dizziness, blurred vision, weakness in the limbs, and even more so in the knees; at times, qi rises to the chest, causing obstruction in the throat, preventing her from turning her head, leading to unconsciousness, locked mouth, and loss of consciousness. She has internal heat, thirst, nasal obstruction, reduced appetite, and decreased menstrual flow. I prescribed ginseng three qian, gui shen (dang gui), bai zhu (Atractylodes), mai men dong (Ophiopogon), each one qian, huang qi (Astragalus) half a qian, huang bai (Phellodendron) seven fen, zhi shi (Citrus aurantium) five fen, gan cao (licorice) four fen. After preparing and taking this formula, the previous illness recurred due to a lack of medicine for a long time, but upon taking it again, she recovered.
一人年逾三十质弱色苍初觉右耳不时冷气呵呵如箭出一阵越两月余左耳亦如右而气出早晨声哑胸前有块攅热饭后声哑稍开攅热少息顷间又觉攅热或恶酸水小便频赤大便溏泄睡熟被而醒哕恶二三声胸腹作胀头脑昏痛不堪或时发热遍身疼痛天明前病少息惟攅热不除近来午后背甚觉寒两腿麻冷令用人参二钱半茯苓门冬白术各一钱黄连甘草枳实各五分贝母归身各一钱白芍八分煎服而愈
一妇苍白不肥不瘦年逾五十病舌尖痛三年才劳喉中热痛或额前一掌痛早起头晕饮食无味胸膈痞闷医用消导清热之药不效予诊右脉濡散无力而缓左脉比右颇胜亦近无力十五年前哭子忒甚遂作忧思伤脾哭泣伤气从东垣劳倦伤脾之例用参茋各钱半白术芍药天麻各一钱川芎参各七分甘草枳实各五分黄栢陈皮各六分煎服而愈杨梅疮
一人色苍黄瘦年三十余病遍身恶疮因服轻粉而脚拘挛手指节肿额前神庭下肿如鸡卵大方士令服孩儿骨其法取初生孩儿置砖地上周以炭火煏使死孩成灰纸裹放地上出火毒为末空心或酒或汤调服二三钱谓能补也邀予诊视脉皆濡缓而弱予曰病已三年毒已尽矣但疮溃脓血过多以致血液衰少筋失所养故脚为之拘挛况手指节间头上额前皆血少运行难到之处故多滞而成肿理宜润经益血行滞散肿今服孩骨猛火炮炙燥烈殊甚且向所服轻粉性亦燥烈丹溪曰血难成易亏今外被疮脓所涸内被燥剂所熯以难成易亏之血曷能当此内外之耗乎不惟肿不能消殆必夀亦损也问曰本草轻粉辛冷何谓燥烈予曰本草注云硃砂伏火者大毒杀人水银乃火煅硃砂而成其性滑动走而不守气味俱阳从可
Explanation
A man over thirty years of age, physically weak and pale in complexion, initially experienced cold air intermittently emanating from his right ear, hissing like an arrow. After two months, the left ear also experienced the same condition, with air escaping from it. In the morning, his voice was hoarse, and there was a hot lump on his chest. After eating, the hoarseness slightly improved, and the heat subsided for a moment, but soon returned. At times he vomited sour water, had frequent red urination, loose and watery stools, and was awakened from sleep by vomiting. He experienced two or three episodes of retching, with swelling in the chest and abdomen, unbearable headache and dizziness. At times he had fever with generalized body pain, and before dawn the illness somewhat subsided, though the heat in the chest remained unresolved. Recently, in the afternoon, he felt a severe chill in his back, with cold and numb legs. He was prescribed ginseng, two money and a half; poria, ophiopogon, atractylodes, each one money; coptis, licorice, citrus aurantium, each five fen; fritillaria, angelica, each one money; and peony, eight fen. Taken as a decoction, he recovered.
A woman, pale in complexion, neither fat nor thin, over fifty years of age, had suffered from pain at the tip of the tongue for three years. She experienced heat and pain in the throat, or pain in the area of the forehead extending one palm in width. She suffered from dizziness upon waking, loss of appetite, and a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm. She had been treated with medicines to eliminate stagnation and clear heat, but these were ineffective. I examined her pulse and found it soft, scattered, weak, and slow on the right side, while the left pulse, though stronger than the right, was also nearly weak. Fifteen years ago, she had grieved deeply over the death of her child, leading to emotional injury to the spleen and damage to the Qi. Following the pattern of Li Dongyuan’s theory on injury to the spleen from overwork, I prescribed ginseng and astragalus, each one money and a half; atractylodes, peony, ginseng (from the root), each one money; ligusticum, xuan shen, each seven fen; licorice, citrus aurantium, each five fen; phellodendron, tangerine peel, each six fen. Taken as a decoction, she recovered. This was a case of syphilis (El梅疮).
A man with a sallow complexion, thin in build, over thirty years of age, suffered from widespread foul sores. He had taken light powder, which caused his feet to become stiff and cramped, his finger joints swollen, and a swelling the size of an egg under the forehead and shenting point. A Daoist physician advised him to take the bone of a newborn child. The method involved placing a newly born child on a brick on the ground, encircling it with charcoal fire until it died, then grinding the remains into ash, wrapping it in paper, and placing it on the ground to remove the fire toxins. This was then powdered and taken with water, wine, or soup, two or three money at a time, claiming it could nourish the body. I was invited to examine him, and found his pulse to be soft, slow, and weak. I said, “The illness has lasted three years, and the toxins have long since been exhausted. However, the excessive discharge of pus and blood from the sores has caused a deficiency in the blood, leading to weakened tendons and muscles. Hence, his feet are stiff and cramped. Moreover, the joints of the fingers, the head, and the area above the forehead are all regions where blood is sparse and circulation is difficult to reach, so stagnation has occurred, resulting in swelling. The appropriate treatment would be to nourish the channels, enrich the blood, resolve stagnation, and reduce swelling. However, the child’s bone has been subjected to intense fire roasting, making it extremely hot and drying. Moreover, the light powder he previously took was also hot and drying. Zhu Danxi said, ‘Blood is difficult to generate and easy to deplete.’ Now, from the outside, his blood is being drained by the sores, and from the inside, it is being scorched by the drying medicines. How can this blood, which is difficult to generate and easy to deplete, withstand such internal and external depletion? Not only will the swelling not subside, but his life itself may be harmed.” He asked, “The Bencao says that light powder is pungent and cold, so how can it be hot and drying?” I replied, “The Bencao commentary says that cinnabar, when subjected to fire, is extremely toxic and can kill. Mercury is made by fire-roasting cinnabar, and its nature is slippery, moving and not staying, with both its taste and smell being yang in nature. Therefore, it is indeed hot and drying.”
知矣阳属热火故毒比硃砂为甚入耳蚀脑入肉百节拘挛也然轻粉又水银和入皂矾再加火煅而成是为阳中之阳又复资以矾之燥烈非大毒燥烈而何又问此疮从何而生予曰肝属风而急暴肾属水而主液为相火所寄淫夫淫妇扰动厥隂之火泄其肾水既无以制火之冲逆而反以为相火之助经曰火自水中起是也故肾之液皆被火欝成痰浊痰瘀血流注茎头发为奸疮久而毒热不解复于两腿厥隂经分又生恶疮以其疮状类杨梅故俗名为杨梅疮亦有如豌豆者由其毒有防甚也旬日之间延及遍体者以厥隂属风而急暴又得相火以为之助宜其发之暴且速也初生之时体气壮大便坚饮食进惟防风通圣散为最宜体气弱大便溏饮食少则用四物加参连翘射干为主大便稍泄除射干上体多者黄芩或防风为佐下体多者黄栢或牛膝为佐引以皂角针之锋鋭和以甘草节之甘缓却厚味絶房帷随症出入服之久久无有不安或有恶汤药者壮盛之人则以三补丸加大黄生地用猪胆汁丸服怯弱之人则以三补丸加参生地亦用猪胆汁丸服似亦简便世人欲求速效皆用轻粉湿痰被刼三五日间疮因暂愈然燥热尚在不越一旬二旬疮又复作翻思前药又刼又愈愈又复发展转不休殊不知用一次刼药増一次燥热由是肢体或溃或挛曲遂成痼癈论语欲速不逹厥有防哉又问何以能相染也予曰其人内则素有湿热外则表虚凑疎或与同厠而为秽气所蒸或与共床而为疮汁所渍邪气乘虚而入故亦染生此疮经曰邪之所凑其气必虚是也亦有同厠同床而不染者盖由内无湿热之积外无表虚腠防之患是以邪不能入而疮不相染矣虽然子之所慎斋战疾然亦不可自恃而不加之
Explanation
It is known that yang belongs to heat and fire, and thus its toxicity surpasses even cinnabar. It enters the ear and corrodes the brain, enters the flesh and causes stiffness in all the joints. However, light powder is made by mixing mercury with soap矾 (ferrous sulfate), then further calcined with fire, and thus is yang within yang. It is again assisted by the drying and intense nature of矾, so how could it not be a great toxicity and dry heat?
One may ask, from where does this sore arise? I say: the liver belongs to wind and is sudden and violent; the kidney belongs to water and governs fluids, being the dwelling place of the helper fire. When licentious men and women disturb the fire of the jueyin, the kidney's water is drained, and thus it cannot restrain the rebellious fire, but instead becomes an aid to the helper fire. As the classics say, "Fire arises from water." Therefore, the kidney's fluids are all obstructed by fire, forming phlegm-dampness, blood stasis, and blood that flows into the genitals, giving rise to "jian疮" (a type of sore). Over time, if the toxic heat does not resolve, it spreads again to the legs along the jueyin meridian, producing another foul sore. Because the appearance of the sores resembles lychees, it is commonly called "lychee sore," or "Yangmei疮." Some cases resemble pea-sized bumps, due to the severity of the toxicity.
Within ten days, the sores may spread over the entire body, because the jueyin meridian belongs to wind and is sudden and violent, and is further assisted by the helper fire, hence its rapid and violent onset.
At the initial stage, when the body is strong, the stool is firm, and the appetite is good, the most suitable treatment is Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder). When the body is weak, the stool is loose, and the appetite is poor, then Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xuanshen (Scrophularia), Lianqiao (Forsythia), and Shegan (Belamcanda) is the main formula. If the stool is slightly loose, for those with more symptoms in the upper body, Huangqin (Scutellaria) or Fangfeng (Saposhnikovia) may be used as assistants; for those with more symptoms in the lower body, Huangbai (Phellodendron) or Niuxi (Achyranthes) may be used as assistants. It is guided by the penetrating nature of Zaojiao Zhen (soapbark needle) and harmonized by the sweetness of Gancao Jie (licorice root segment). One should avoid rich foods and abstain from sexual activity, adjusting the formula according to the symptoms. Taken consistently over time, there will be no unease.
Some people dislike decoctions. For strong individuals, Sanbu Wan (Three-Ingredient Pill) combined with Dahuang (rhubarb) and Shengdi (Rehmannia) may be taken in pills made with pig bile. For the weak, Sanbu Wan combined with Xuanshen and Shengdi may also be taken in pills with pig bile. This method seems to be relatively simple.
Yet, the world seeks quick results and uses light powder, which seizes the phlegm-dampness. Within three or five days, the sores may temporarily heal, but the dry heat remains. Within ten or twenty days, the sores reappear. Reflecting upon the previous medicine, one is again seized, and again healed, and again relapses without end. One does not realize that each use of a purging medicine increases the dry heat further, and thus the limbs may ulcerate or become stiff and curved, eventually leading to a chronic, incurable condition. As the Analects say, "Hastening to reach the goal does not reach it"—how could this not be a cautionary lesson?
One may also ask, how does this condition spread from person to person? I say: internally, the person has a pre-existing accumulation of damp-heat; externally, they have a deficiency of the defensive qi and loose pores. If they share a latrine with others, they may be affected by foul vapors; if they share a bed, they may be contaminated by the sore's secretions. Thus, the pathogenic qi takes advantage of the weakness and enters the body, causing them to also contract the disease. As the classics say, "Where pathogenic qi gathers, the defensive qi must be deficient." There are also cases where people share a latrine or a bed with others and yet do not contract the disease, because internally they have no accumulation of damp-heat, and externally they have no deficiency of defensive qi or pores that are loose, so the pathogenic qi cannot enter and the sore does not spread.
Although the sage said, "What you must be cautious of are fasting, warfare, and illness," one must not rely on this and neglect treatment.
意也又问已悮于药悔不可追今将何药以解之乎时正仲夏余用十全汤去桂附加红花牛膝黄栢薏苡仁木香火麻仁羌活煎服百贴空心常服东坡四神丹加黄栢又少加蜀椒以其能来水银然后脚伸能行指肿亦消惟额肿傅膏而愈一人患此疮脚膝挛痛有人取虾蟇治如食法令
食之而挛痛遂愈此亦偶中也 又一人患此疮脚痛而肿或令采马鞭草煎汤薰洗汤气才到便觉爽快温洗之痛肿随减此草在处有之槛外空地尤多其叶类菊春开细碎紫花秋复再花抽穗如马鞭故名马鞭草 又一人患此通身筋骨疼痛遇一道流问曰神色憔悴有病耶曰因疮遍身痛也道流曰轻粉多矣吾亦被其毒矣遂示一方不过数味药也但每贴入铅五钱打扁同煎服之果验凡患此疮年久不愈者用萆薢二三两为君随症虚实加入他药防有不效盖萆薢善驱湿热故也
一人年三十余因患此疮服轻粉致右腹助下常有痞块右眼黒珠时有丁子努出如雀屎许间或又消身有数疮未痊一医为治疮毒而用硝黄一医为治痞块而用攻尅一医为治眼丁而用寒凉诸症不减反加腹痛膓鸣大便泄胸膈壅闷不思饮食嗳气吐沫身热倦怠夜卧不安季冬请余往视脉皆浮濡近驶曰误于药也前药多系毒剂胃中何堪此物耶遂令弃去更用人参四钱黄茋二钱白术三钱茯苓炒芍药各一钱陈皮神曲升麻各七分甘草肉荳防各五分煎服五贴为泄痛定减去升麻又服五贴膈寛食进减去荳防再服五贴诸症皆除月余痞块亦散眼丁亦消
肺
Explanation
Another person asked, "Having already made a mistake with the medicine, it is too late to regret it. What medicine can now be used to resolve this?" At that time, it was midsummer, and I used the Shi Quan Tang (Ten-Ingredient Decoction) with Cinnamon removed and added with Red Sage, Eucommia, Huang Bai, Job's Tears, Costus Root, Hemp Seed, and Qiang Huo, decocted and taken 100 times on an empty stomach regularly. I also used Dongpo Si Shen Dan (Su Dongpo’s Four Divine Pills) with added Huang Bai, and slightly added Sichuan Pepper because it can draw out mercury. Then the foot extended and could move, the swelling of the fingers also subsided, and only the swelling on the forehead was treated with ointment and thus healed.
One person who had this condition suffered from cramping pain in the legs and knees. Someone took a toad and treated it as if it were food, made it into a dish, and had the patient eat it, and the cramping pain was immediately cured. This was also a coincidence.
Another person who had this condition suffered from pain and swelling in the feet. Someone instructed them to gather Ma Bian Cao (Horsewhip Grass), decoct it into a soup, and use it for fumigation and washing. As soon as the steam reached, the person felt immediately refreshed. Continuing to wash with the warm solution, the pain and swelling gradually lessened. This plant is found everywhere, especially in vacant lots outside of fences. Its leaves resemble chrysanthemums, with small purple flowers in spring; in autumn, it flowers again and produces a panicle like a horse’s whip, hence the name Ma Bian Cao (Horsewhip Grass).
Another person who had this condition suffered from pain throughout the body’s muscles and bones. They met a Daoist practitioner, who asked, "Your appearance is weary and haggard. Do you have an illness?" The person replied, "Because of this condition, I have pain all over my body." The Daoist said, "You have used too much qing fen (calomel). I have also been poisoned by it." He then presented a formula consisting of only a few ingredients. However, each dose included five money of lead, flattened and decocted together with the herbs. The result was effective. For those who have had this condition for a long time without recovery, use Bai Xie (Rhubarb Root) as the main ingredient, two to three liang, and add other herbs according to the condition’s deficiency or excess to prevent failure. This is because Bai Xie is good at dispelling dampness and heat.
A man in his thirties, due to this condition, took qing fen and consequently had a mass frequently present in the lower right abdomen. At times, a small growth protruded from the black part of his right eye, about the size of a sparrow’s dropping, and it would occasionally disappear. He had several ulcers that had not healed. One physician treated the abscess with nitre and sulfur, another treated the mass with aggressive purgatives, and a third treated the eye growth with cold and cooling herbs. The various symptoms did not improve but instead worsened, with added abdominal pain, intestinal gurgling, loose stools, chest and diaphragm fullness, loss of appetite, belching, spitting phlegm, body heat, fatigue, and restlessness at night. In the third winter, I was invited to examine him. His pulse was floating, weak, and nearly slipping. I said, "This is due to the wrong medication. The previous medicines were mostly toxic; how could the stomach endure such substances?" I ordered them to stop using them and instead prescribed four qian of Ginseng, two qian of Huang Qi, three qian of Bai Zhu, one qian each of Fu Ling and stir-fried Peony Root, seven fen each of Chen Pi, Shen Qu, and Sheng Ma, and five fen each of Gan Cao, Wu Wei Zi, and Fu Ling. Taken for five doses, the diarrhea and pain were resolved. Then Sheng Ma was removed, and after another five doses, the chest and diaphragm became unobstructed and appetite returned. Then Wu Wei Zi was removed, and after another five doses, all symptoms were gone. After a month, the mass in the abdomen also dispersed, and the eye growth also disappeared.
一妇年近三十形色瘦白素时或咳一二声月水或前或后夏月取凉遂甚不能伏枕者月余痰中或带血或兼脓则吐食医用芩连二陈不效复用参茋等补药病重余视左脉浮右脉稍弱而幼伤手腕掌不能伸右脉似难慿矣乃以左脉验之恐妊兼肺也遂以清肺泄肺之剂进之三服而能着枕痰不吐脓不咯惟时或恶阻予曰此妊之常病也教用薏苡仁白术茯苓麦门冬黄芩阿胶煎服病减月余复为诊脉皆稍缓而浮曰热已减矣但吐红太多未免伤胃教用四君子加陈皮黄芩枳壳煎服调理妊至六月食鸡病作却鸡而愈至九月病又复作声哑令服童便获安予曰产后病除乃是佳兆病若复来非吾所知月足而产脾胃病作加泄而卒脚疮
一妇瘦长靣紫每遇春末夏初两脚生疮脓泡根红艰于行歩经水不调邀余诊视脉皆濡弱近驶两尺稍曰血热也医用燥剂居多故疮不瘥合用东坡四神丹加黄栢宻丸服之疮不复作
肿
邑庠司训余先生年几六十长瘦色苍赴福建考试官回病背腿肿一肿愈一肿作小者如盏大者如钟继续不已俗曰流注是也医皆欲用十宣散五香汤托里散予为诊之脉皆濡弱曰此非前药所宜也夫以血气既衰之年冐暑逺歩热瘴之地劳伤形热伤气矣经云邪之所凑其气必虚理宜滋补使气运血行肿不作矣遂用大补汤减桂倍加参茋归术佐以黄栢黄芩红花服至二三十贴视肿稍软者用砭决去其脓未成者果皆消释仍服二三十贴以防后患
Explanation
A woman, nearly thirty years old, thin and pale in complexion, usually coughs one or two times, with her menstrual cycle coming either early or late. During the summer, she sought coolness, which worsened her cough to the point that she could not lie down for over a month. Her sputum sometimes contained blood or pus. When she began to vomit food, the physician prescribed a formula containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), but it was ineffective. Then, tonics such as Ren Shen (ginseng) and Dang Shen (Codonopsis) were used, but her condition worsened. I examined her pulse and found the left pulse to be floating and deep, while the right was slightly weak and deep. She had previously injured her wrist and palm as a child, resulting in limited extension, and the right pulse seemed difficult to assess. I therefore relied on the left pulse for diagnosis, suspecting pregnancy combined with a pulmonary condition. I administered a formula to clear and drain the lungs. After three doses, she was able to lie on her pillow, no longer coughing up sputum or pus, though she occasionally experienced nausea. I said, “This is a common condition during pregnancy.” I advised her to take a decoction of Yi Yi Ren (Job’s tears), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), McMenomin (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), and E Jiao (Colla Corii Asini). After a month, her condition improved, and upon re-examining her pulse, I found it to be slightly slow and floating, indicating that the heat had decreased. However, excessive hemoptysis had inevitably damaged the stomach. I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Chen Pi (Tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus aurantium) for regulation. During the sixth month of pregnancy, eating chicken caused her condition to flare up, and avoiding chicken led to recovery. By the ninth month, the condition recurred with hoarseness, and she was advised to take tong bian (urine of young males), which brought relief. I said, “The resolution of the condition after childbirth is a favorable sign. If it recurs, it is beyond my knowledge.” At full term, she gave birth, and then developed a condition of the spleen and stomach with diarrhea, eventually resulting in foot ulcers.
Another woman, tall and thin with a purple complexion, often suffered from ulcers on both feet during late spring and early summer. The blisters had red bases, making walking difficult, and her menstrual cycle was irregular. She invited me to examine her, and I found her pulse to be weak and moist, with the lower sections slightly deep. I said, “This is due to internal heat.” Most physicians used drying agents, which failed to cure the condition. I prescribed Dong Po Si Shen Dan (Four Divine Pills of Dongpo) combined with Huang Bai (Phellodendron) and Mi Wan (honey pills), and the ulcers did not recur.
Swelling
Mr. Yu, a school instructor, was nearly sixty years old, tall and thin with a pale complexion. After returning from an examination in Fujian, he fell ill with swelling in his back and legs. One swelling would subside, only for another to appear—small ones like cups, large ones like bells—continuing without end. This was commonly known as liu zhu (flowing abscess). The physicians all wanted to use Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), Wu Xiang Tang (Five Perfume Decoction), and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). I examined his pulse and found it weak and moist, saying, “This condition is not suitable for the previous medications.” He had, in a year of already weakened blood and qi, exposed himself to summer heat and traveled far, entering a region of heat and dampness, thereby injuring his form and damaging his qi. As the classics say, “Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.” Therefore, it is appropriate to nourish and supplement, allowing the qi to circulate and the blood to flow, so that the swelling does not occur. I therefore prescribed Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction), reducing the amount of Gui Zhi (Cinnamon twig) and doubling the amount of Ren Shen, Dang Shen, Dang Gui, and Bai Zhu, with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), and Hong Hua (Safflower). After taking twenty to thirty doses, I used a bian (stone needle) to drain the pus from the softer swellings, and the unripe ones indeed all resolved. I continued the treatment for another twenty to thirty doses to prevent future complications.
一人肥短紫淡年逾三十因劳感湿两腿胯间结核痛甚医用蒜片艾灸又针大敦三隂交又以药水洗之遂致隂囊肿胀如升茎皮肿如水泡复进人参败毒散皆不中病邀余往诊脉皆濡缓而弱略驶曰此湿气乘虚而入欝而为热成结核也理宜温中行湿可免后患月余左腿内亷厥隂经分肿痛如椀恶寒发热复用蒜灸六日后肿溃脓出体倦头靣大汗手足麻木疮下又肿如椀寒热大作始信予言用人参三钱黄茋三钱白术钱半归身尾牛膝茯苓各一钱青皮黄栢各七分甘草节五分煎服五六贴右额羊矢穴分肿痛长五寸许亦作寒热医谓补塞太过欲改前方彼言汪君已有先见所制之方必不悮我鋭意服之月余肿皆脓溃成痂而愈惟左脚委中筋急短缩艰于行歩彼疑为躄遣书来示余曰脓血去多筋失所养故也药力足日当不躄矣及果验后觉隂囊肿缒他医加茴香吴茱萸治疝等药不效余适至彼令守前方减去治疝等药加升麻一钱服一二贴囊即缩矣乃语予曰先生神医也乃详告吾病原乎予曰经云营气不从逆于肉理乃生肿又云受如持虚盖谓气馁行迟血少留滞则阻逆肉理乃作肿也久则欝而为热化肉腐筋而成脓矣肿在厥隂虽曰多血亦难供给日之所耗夜之所损故邪乗虚留结不散如持虚器而受物也身之血气如风与水风疾水急则頺陂溃隄莫有能御之者也风息水细则砂障石壅多有所阻碍矣故今补其气血使气壮而行健血盛而流通又何肿之不散结之不行哉彼曰理也
疝肿
一儿八嵗疝隂囊肿胀核有大小予令烧荔枝核灰茴香炒为末等分食逺温酒调服二钱不过三服
Explanation
A Man with Swelling and Abscesses
A man, fat, short, with a pale purple complexion, over thirty years of age, became afflicted with dampness due to fatigue, and developed hard swellings between his thighs and hips, with severe pain. The physician treated him with garlic slices for moxibustion, needled the points Daidun and Sanyinjiao, and also washed the area with medicinal water, which led to swelling of the scrotum as large as a sheng, and the penile skin swelled like blisters. He then took Ren Shen Bai Du San, but it did not alleviate his condition. He summoned me for a consultation. His pulse was soft, slow, and weak, with a slight rapidity. I said, "This is dampness entering through a deficiency, which stagnates and generates heat, forming the hard swelling. The proper treatment is to warm the middle and resolve dampness to prevent further complications." After a month, the swelling on his left leg, along the internal side of the Jueyin meridian, became as large as a bowl, with chills and fever. Garlic moxibustion was again used for six days, after which the swelling ruptured and pus flowed out. He became exhausted, with profuse sweating on the head and face, and numbness in the hands and feet. Below the wound, another swelling the size of a bowl developed, with severe chills and fever. He then believed my diagnosis and took three qian of ginseng, three qian of astragalus, half a qian of atractylodes, one qian each of guishen wei (tail of peony root), achyranthes, and poria, seven fen each of pericarpium citri reticulatae and phellodendron, and five fen of licorice root. He decocted and took five or six doses. On the right forehead, the Yangshi acupoint area swelled and ached, about five cun long, with chills and fever. The physician said the previous prescription was too tonifying and wanted to change it. He said, "Master Wang had already foreseen this condition, so his prescription must not be wrong for me." Determined to continue, he took it for a month, and the swellings all ruptured and formed scabs, and he recovered. However, the left foot's Weizhong area had tight, shortened tendons, making walking difficult. He suspected it was bì (a type of paralysis), and sent a letter to me saying, "Since much pus and blood have been lost, the tendons are no longer nourished." I said, "Once the medicinal power is sufficient, the paralysis will subside." Indeed, it worked. Later, he noticed the scrotum was still swollen, and other physicians added fennel and evodia fruit to treat hernia, but these were ineffective. When I arrived, I instructed him to continue the original prescription, removing the herbs for treating hernia and adding one qian of Shengma. After taking one or two doses, the scrotum shrank immediately. He then said to me, "Sir, you are a divine physician. Please explain in detail the origin of my illness." I said, "The Jing says: 'When the nutritive qi does not follow its course and reverses in the flesh, it causes lěi swellings.' It also says, 'Receiving like holding a vessel that is empty'—this means when qi is weak and circulation is slow, and blood is insufficient and stagnates, it obstructs the flesh, leading to lěi swellings. Over time, it stagnates and becomes heat, corrupting the flesh and tendons, forming pus. Swelling in the Jueyin meridian, although said to have much blood, is difficult to supply the daily consumption and nightly loss. Therefore, pathogenic factors take advantage of the deficiency and remain, not dispersing, like holding an empty vessel and receiving objects. The body's blood and qi are like wind and water. When wind is swift and water is rapid, they erode dikes and slopes, and nothing can stop them. When wind ceases and water becomes slow, sand and stones block the way, creating obstacles. Therefore, today, we should replenish blood and qi, making qi strong and flowing, blood abundant and circulating—how could the swelling not disperse and the nodules not resolve?" He said, "That is the principle."
Hernial Swelling
A boy eight years old had a hernia, with a swollen scrotum containing hard nodules of varying sizes. I instructed him to burn the cores of longan fruits into ash, mix them with fried fennel, and take an equal portion, to be taken with warm wine, two qian per dose, not exceeding three doses.
一儿六嵗隂囊胀大如盏茎皮光肿如泡一医为之渗湿行气不效邀予诊视脉皆濡缓曰脉缓无力者气虚也经云膀胱者津液之府气化出焉气虚不足无能运化而使之出矣宜升阳补气可也遂以人参为君黄茋白术茯苓为臣牛膝升麻陈皮为佐甘草稍为使煎服一二贴囊皱肿消三贴全愈
调经
一妇瘦小年二十余经水紫色或前或后临行腹痛恶寒喜热或时感寒腹亦作痛脉皆细濡近两尺重按略洪而余曰血热也或谓恶寒如此何得为热曰此热极似寒也遂用黄连酒煮四两香附归身尾各二两五灵脂一两为末粥丸空腹吞之病退
一妇身瘦靣黄旧有白带产后忧劳经水不止五十余日间或带下心前热上身麻下身冷背心胀口鼻干额角冷小便频而多大便溏而少食则呕吐素厌肉味遣书示病如此余曰虽未见脉详其所示多属脾胃不足令服四君子汤加黄芩陈皮神麯归身二贴红止白减复以书示曰药其神乎继服十余贴诸症悉除
一妇经行泻三日然后行诊其脉皆濡弱曰此脾虚也脾属血属湿经水将动脾血已先流注血海然后下流为经脾血既亏则虚而不能运行其湿故作参苓白术散每服二钱一日米饮调下二三次月余经行不泻矣
一妇产后经行不止或红或白或淡病逾八月靣色黄白性躁头脚软医用参茋补药病益加用止澁药无效邀余诊之右脉濡弱无力左脉畧洪而驶曰右脉弱者非病也左脉偏盛遂觉右脉弱耳宜主左脉治以凉血之剂遂以生地白芍白术各一钱黄芩阿胶归身各八分陈皮香附川芎椿根皮茯苓各六分柴胡甘草各五分煎服二十余贴而愈
Explanation
A six-year-old boy presented with a scrotum swollen as large as a cup, the scrotal skin shiny and swollen like a blister. A physician previously treated him with dampness-resolving and qi-moving methods, but with no effect. I was then invited to examine him. His pulse was soft and slow. I said, "A slow and weak pulse indicates qi deficiency." As the Classic states: "The bladder is the reservoir of body fluids, and the transformation of qi is what allows them to be excreted." With qi deficiency and insufficiency, it is unable to transform and expel the fluids. Therefore, it is advisable to raise the yang and supplement the qi. Thus, I used ginseng as the monarch herb, Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes) with Fuling (Poria) as the minister herbs, Niuxi (Cortex Achyranthis) and Shengma (Cimicifuga) with Chenpi (Tangerine Peel) as the assistant herbs, and Gancao (Licorice) in small quantity as the messenger herb. After decocting and taking one or two doses, the swelling and wrinkling of the scrotum subsided; after three doses, the condition was completely cured.
Regulating the Menstrual Cycle
A woman, slim and small in build, in her early twenties, had menstrual blood that was dark purple, occurring either early or late. She experienced abdominal pain before the onset of her period, aversion to cold, and a preference for warmth. At times, when she felt cold, her abdomen also became painful. Her pulse was thin and moist, with the cun and chi positions slightly full upon heavy pressure. I said, "This is blood heat." Someone asked, "How can there be heat when she has such aversion to cold?" I replied, "This is heat so extreme that it resembles cold." I then used four liang of Huanglian (Coptis) decocted in wine, two liang each of Xiangfu (Cyperus) and Guishen (Angelica root tail), and one liang of Wulingzhi (Five Spirit Fat), ground into a powder and made into porridge pills to be taken on an empty stomach. The condition then receded.
Another woman, slim in build and with a yellowish complexion, had a history of leukorrhea. After childbirth, due to exhaustion, her menstrual flow did not stop for over fifty days, with occasional discharge. She experienced heat in the chest, numbness in the upper body, coldness in the lower body, tightness in the back, dryness of the mouth and nose, coldness in the forehead, frequent and copious urination, loose and infrequent stools, and vomiting upon eating, with a long-standing aversion to meat. She sent a letter describing her condition, and I said, "Although I have not seen the pulse, from the symptoms described, it is mostly due to spleen and stomach deficiency." I prescribed the Four Gentlemen Decoction with added Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine Peel), Shenqu (Fermented Rice), and Guishen (Angelica). After two doses, the red discharge ceased and the white discharge decreased. She then sent another letter saying, "Is this medicine truly miraculous?" After taking more than ten additional doses, all symptoms were completely resolved.
Another woman experienced diarrhea for three days before the onset of her menstrual period. Her pulse was soft and weak. I said, "This is spleen deficiency." The spleen is associated with blood and dampness. When menstruation is about to occur, the blood first flows to the blood sea and then descends as menstrual flow. When the spleen blood is deficient, it becomes weak and unable to move the dampness, hence the diarrhea. I prescribed Shenling Baizhu San (Participating and Atractylodes Powder). Take two qian per dose, twice or three times a day, mixed with rice decoction. After one month, she no longer experienced diarrhea during her menstrual period.
Another woman had postpartum menstrual bleeding that did not stop, with the blood being red, white, or pale. Her complexion was yellowish or pale, her temperament irritable, with heaviness in the head and weakness in the legs. A physician used Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes) to supplement, but the condition worsened. They also used astringent herbs, but with no effect. I was then invited to examine her. Her right pulse was soft, weak, and lacking strength, while the left pulse was slightly full and rapid. I said, "The right pulse being weak is not pathological; it is merely perceived as weak because the left pulse is relatively strong." I therefore treated according to the left pulse, using a cooling blood formula. I prescribed Shengdi (Rehmannia), Baishao (White Peony), and Baizhu (Atractylodes), one qian each; Huangqin (Scutellaria), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), and Guishen (Angelica), each eight fen; Chenpi (Tangerine Peel), Xiangfu (Cyperus), Chuanxiong (Ligusticum), Chungenpi (Toonasinensis Root Bark), and Fuling (Poria), each six fen; and Chaihu (Bupleurum) and Gancao (Licorice), each five fen. After decocting and taking more than twenty doses, the condition was resolved.
一妇形长质脆靣色黄白孀居十余年平素食少内外俱劳年五十二嵗二月忽血崩若左手觉热崩则又甚医用苦寒黒灰凉血止血之剂益剧更用胶艾汤少愈偶因子病住药月余后服前汤崩则日少夜多七月尽来就余治右脉浮软颇大左脉软小而缓独左尺尤近防弱余谓左脉主血得此与病相应右脉主气今诊得浮软此乃脾胃气不足也盖脾具坤静之徳而有干健之运虚则不能健运其血矣胃气者阳气也阳主升举虚则不能升举其血矣经曰阳病竭而下者此也又曰阳病治隂隂病治阳正其血气各守其乡其治此病之谓欤今气不能健运升举以致血崩法当治阳世医昧此但知血热则行逢冷则凝逢寒则止故用苦寒黒灰之剂殊不知苦以泻胃寒则降下故经曰苦伤气寒伤血安能治其崩哉盖脾胃属土恶湿喜温畏寒理宜甘温养其脾则热自除气自运而血随气各归其经矣东垣曰温能除大热经曰形不足者温之以气又曰气生形又曰气固形实形主血言又曰阳气者精则养神柔则养筋故古人治血多用养气岂无所本哉血逢黒则止但可以治标耳经曰胃者五藏之本苟不固本未免止而复发况其所病或劳或怒或恶食而崩愈甚此盖由脾胃不足不胜其劳怒也遂用参茋各四钱归术各一钱甘草厚朴各五分炒蒲黄阿胶各七分煎服十余贴崩则昼止夜来矣夜则隂旺阳衰阳不足以摄土故也再以棕皮五倍子莲蓬烧灰加阿胶蒲黄粥丸临晩服而夜亦止但清水常流大便燥结小便日无夜有又用润麻丸加木通车前空心吞之然腰与小腹及脚腿皆痛胸膈不寛予适出月余归诊脉皆沉细而数余曰数脉所主为热其症为虚脉与向日不同而症反觉虚者多因久服前药失于加减故
Explanation
A woman, tall in form but delicate in constitution, with a pale and yellowish complexion, had been a widow for over ten years. She eats little and is exhausted both internally and externally. At the age of fifty-two, in the second month, she suddenly experienced a severe hemorrhage. She felt heat in her left hand, and the hemorrhage worsened when this heat was present. The physician used bitter and cold, black ash, cooling blood and stopping bleeding agents, which made the condition worse. Later, Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) was administered, and the condition improved slightly. However, due to a child's illness, the medicine was discontinued for over a month. After resuming the previous decoction, the hemorrhage decreased during the day but increased at night. By the end of July, she came to me for treatment.
On examination, the right pulse was floating, soft, and large; the left pulse was soft, small, and slow. Particularly, the left chi (kidney) pulse was nearly weak. I said that the left pulse governs blood, and this pulse condition corresponds to the disease. The right pulse governs qi, and now it is floating and soft, indicating insufficient spleen and stomach qi. The spleen possesses the virtue of Kun (Earth, quiet and yielding) and the dynamic movement of Gan (Heaven, strong and active). When it is deficient, it cannot properly transform and transport the blood. The stomach qi is yang qi, and yang is responsible for ascending and lifting. When it is deficient, it cannot lift the blood upward. As the Classic says, this is the case of yang deficiency leading to downward leakage. It also says, "Treat yin for yang disease, and treat yang for yin disease." This is precisely the principle of ensuring that blood and qi each remain in their proper places — the treatment for this condition. Now, because qi cannot properly transform and lift, the hemorrhage occurs, and the treatment should focus on yang.
Modern physicians are unaware of this and only know that blood flows with heat, congeals with cold, and stops with cold. Hence, they use bitter and cold agents. They do not realize that bitter herbs drain the stomach, and cold causes downward movement. As the Classic says, "Bitter injures qi; cold injures blood." How can such treatment cure the hemorrhage? The spleen and stomach belong to earth, dislike dampness, prefer warmth, and fear cold. Therefore, it is appropriate to nourish the spleen with sweet and warm herbs, so that the heat naturally dissipates, the qi returns to normal, and the blood follows the qi back to its proper channels.
Li Gao said, "Warm herbs can dispel great heat." The Classic says, "When form is deficient, warm it with qi." It also says, "Qi generates form," "Qi consolidates form," "Form governs blood," and "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." Hence, ancient physicians treated blood disorders by nourishing qi — this is not without basis. Blood meets black and stops, but this is only treating the symptom. The Classic says, "The stomach is the root of the five zang organs; if the root is not consolidated, the hemorrhage may stop temporarily but will recur." In this case, the hemorrhage is exacerbated by overwork, anger, or poor diet — all of which are due to insufficiency of the spleen and stomach, which cannot withstand such strain.
I then prescribed Shen Qi (ginseng and astragalus) each four qian, Dang Gui and Chuan Xuang Ji each one qian, Gan Cao and Hou Po each five fen, Chao Pu Huang and E Jiao each seven fen. This was decocted and taken for over ten doses. The hemorrhage then stopped during the day but still occurred at night. At night, yin is strong and yang is weak, and yang is insufficient to control the earth element, hence the continued bleeding.
I then prepared a pill by burning Zong Pi, Wu Bei Zi, and Lian Peng into ash, and added E Jiao and Pu Huang, mixing them with porridge and taking them in the evening. This also stopped the nighttime bleeding, but clear fluid continued to flow, the stools were dry and hard, and urination occurred only at night. I then used Run Ma Wan (Lubricating Hemp Pill) with Mu Tong and Tong Cao, taken on an empty stomach. However, the patient continued to suffer from pain in the lower back, lower abdomen, and legs, and from chest tightness.
I had just returned from an outing after a month and examined her pulse again, which was deep, fine, and rapid. I said, "The rapid pulse indicates heat, but the condition is one of deficiency. This pulse is different from before, and the symptoms now feel more deficient — this is likely due to long-term use of the previous medicine without proper adjustment."
藏府习熟而病反见化于药矣令暂止药乘轿归家登山度岭加以应接人事劳而又劳越三日血大崩约一桶许昏懵而气息奄奄良久稍苏是夜又崩二三碗许仍复昏懵余往视之脉仍沉细而数余曰五十以后血气大脱实难求生但不忍坐视其毙耳乃用大剂参茋各七钱归地姜附各一钱甘草五分煎服二三贴脉数略减头痛昏弱腰脚腿痛亦愈日则胸膈似烦至夜亦愈但小腹时觉防痛清水常流不絶经曰冲脉者经脉之海主渗谿谷与阳明合于宗筋防于气街而阳明为之长皆属于带脉故阳明虚则冲脉失养不能渗灌气化为水而下流矣待其胃气稍完则清者运而为津液浊者渗而为小便而水或可止也经曰壮者气行则愈是矣若遇严寒又觉小腹腰脚腿痛者亦由阳虚不御其寒故也天地稍和又不觉矣予曰病须少愈然血气虚脱来春恐无以资生发之气耳至春果洞防而没
丹溪曰气病补血虽不中亦无所害血病补气则血愈虚散是谓诛罸无过今病血病而治以参茋宁不犯丹溪之戒乎予曰学贵疎通不可执泥丹溪又曰冲任二脉为经脉之海二脉无损则血气之行外循经络内荣五藏若劳动过极损伤二脉则冲任气虚不能约制其血故忽大下谓之崩中治宜举养脾胃大补气血丹溪治血何常不归于气虚而养脾胃也东垣亦曰血脱益气古圣人之法也先理其胃以助生发之气诸甘药为之先务盖甘能生血此阳生隂长之理故先助胃气且人之身纳谷为寳予考圣经前贤所治血病未尝専主于治血而不养气要在临病识宜耳虽然此固不免于死所以得迟延而无苦楚者恐亦由于药力也因笔之幸同志者考其得失
Explanation
The internal organs having become accustomed to the medicine, the illness instead transformed in response to it. I therefore ordered him to discontinue the medication, to ride home in a palanquin, to climb mountains and cross ridges, and to be burdened with the demands of social affairs, laboring again and again. After three days, he experienced a massive hemorrhage, approximately the volume of a bucket, and fell into a faint, barely breathing. After a long time, he slightly revived. That night, he bled again, about two or three bowls' worth, and once more fell into a faint. I went to visit him and found his pulse still deep, fine, and rapid. I said: "After the age of fifty, when blood and qi have greatly declined, recovery is indeed difficult. Yet I cannot bear to watch him die." I therefore prescribed a large dose of ginseng and astragalus, each seven qian, along with Angelica, Rehmannia, ginger, and aconite, each one qian, and licorice, five fen. He took this decoction two or three times, and the rapid pulse slightly lessened. His headache, dizziness, weakness, and pain in the waist, legs, and knees also improved. During the day, he felt a sense of restlessness in the chest and diaphragm, but by night this also resolved. However, his lower abdomen occasionally felt painful, with clear fluid constantly flowing without ceasing.
The classics say: "The Chong meridian is the sea of the meridians, responsible for seeping into the valleys and merging with the Yangming meridian at the seminal vessels, guarding the qi street, with the Yangming meridian being its leader, all belonging to the Dai meridian." Thus, when Yangming is deficient, the Chong meridian lacks nourishment and cannot transform qi into water, leading to downward leakage. When his stomach qi is slightly restored, the clear substances will be transported as body fluids, and the turbid substances will be excreted as urine, and the water may then stop. The classics also say: "The strong, whose qi flows properly, will recover." If he encounters severe cold and again feels pain in the lower abdomen, waist, and legs, it is due to yang deficiency failing to resist the cold. When the weather becomes milder, the pain is no longer felt. I said: "The illness must improve slightly, but with blood and qi deficiency, come spring, there may not be enough qi to support the growth of new energy." Indeed, come spring, he died suddenly and without warning.
Zhu Danxi said: "Treating a qi deficiency with blood nourishment, though not entirely accurate, is harmless. But treating a blood deficiency with qi tonification makes the blood even more deficient and scattered, which is called 'punishment without excess.' Now, with a blood disorder, treating it with ginseng and astragalus—does this not violate Danxi’s warning?" I said: "Learning must be broad and not overly rigid; one cannot be too bound by Danxi’s teachings." Danxi also said: "The Chong and Ren meridians are the sea of the meridians. If these two meridians are undamaged, blood and qi can circulate externally through the meridians and internally nourish the five zang organs. If excessive labor damages these two meridians, the Chong and Ren qi become deficient and can no longer restrain the blood, leading to sudden heavy bleeding, known as 'collapsing hemorrhage.' The treatment should be to strengthen the spleen and stomach and greatly tonify qi and blood." How often does Danxi treat blood deficiency by addressing qi deficiency and nourishing the spleen and stomach?
Li Dongyuan also said: "Blood deficiency should be treated by tonifying qi, an ancient method of the sages. First, one should regulate the stomach to support the generation of new qi. Sweet herbs are the primary concern, for sweetness generates blood, following the principle that yang generates yin. Therefore, one should first support the stomach qi. The human body takes food as treasure." I have examined the teachings of the sages and predecessors in treating blood disorders; they never solely focused on blood without also nourishing qi. The key lies in knowing the appropriate treatment for the specific case. Although he inevitably died, he was able to delay the death and avoid suffering, likely due to the medicinal effects. I have written this down, hoping that those who share my interests may examine the gains and losses.
一妇年逾四十形长色脆病经不调右脉浮软而大左脉虚软而小近驶尝时经前作泄今年四月感风咳用汤洗浴汗多因泄一月六月复因洗浴发疟六七次疟虽止而神思不爽至八月尽而经水过多白带时下泻泄遂觉右脚疼痛旧曽闪肭脚跟今则假此延痛臀腿腰脇尾骨胫项右边筋皆掣痛或咳一声则腰眼痛如刀扎日轻夜重呌号不已幸痛稍止饮食如常今详月水过多白带时下日轻夜重泻泄无时亦属下多亡隂宜作血虚论治然服四物止痛之剂益甚九月予复诊视始悟此病乃合仲景所谓阳生则隂长之法矣夫经水多白带下常泻泄皆阳虚防下而然命曰阳脱是也日轻夜重盖日阳旺而得健运之职故血亦无凝滞之患而日故轻也夜则隂旺而阳不得其任失其健运之常血亦随滞故夜重也遂以参术助阳之药煎服五七贴痛减此亦病症之变治法殊常故记之
一妇年二十一歳六月经行腹痛如刮难忍求死脉得细软而驶尺则沉弱而近驶余曰细软属湿数则为热尺沉属欝此湿热欝滞也以酒煮黄连半斤炒香附六两五灵脂半炒半生三两归身尾二两为末粥丸空心汤下三四钱服至五六料越九年得一子又越四年经行两月不断腹中防痛又服前丸而愈续后经行六七日经止则流清水腹中防痛又服前丸而痛亦止又经住只有七八日若至行时或大行五六日续则适来适断或防红或淡红红后尝流清水小腹大痛渐连遍身胸背腰腿骨里皆痛自己至酉乃止痛则遍身冷热汗大出汗止痛减尚能饮食自始痛至今厯十五年前药屡服屡效今罔效者何也余在休宁率口其母伴女荷轿至彼就医脉皆洪滑无力幸其尚有精神余曰此非旧日比矣旧乃欝热今则虚寒东垣
Explanation
A Woman Over Forty with Irregular Menstruation and Chronic Pain
A woman over forty years of age, tall in form but pale in complexion, suffers from irregular menstruation. Her right pulse is floating, soft, and large; her left pulse is weak, soft, and small, nearly rapid. She has previously experienced diarrhea before her menstrual periods. This year, in April, she was affected by wind, coughing with phlegm, and used herbal decoctions for bathing, resulting in excessive sweating. This led to a month of diarrhea. In June, she again suffered from bathing, and developed malaria six or seven times. Although the malaria has ceased, her mental clarity remains dull. By the end of August, her menstrual flow became excessive, with intermittent white discharge. Diarrhea then caused pain in her right foot, a condition she had previously suffered from due to a sprain of the heel. Now the pain has extended from this site, affecting her buttocks, legs, waist, flanks, tailbone, shins, and right side of the neck, with pulling pain in the tendons. Sometimes, a single cough with phlegm causes sharp pain in the waist like a knife stab. The pain is lighter during the day and worse at night, and she cries out in pain without ceasing. Fortunately, the pain has somewhat subsided, and her appetite and diet remain normal.
Now, in detail: her menstrual flow is excessive, with intermittent white discharge; the pain is lighter during the day and worse at night; her diarrhea occurs without fixed timing. This condition belongs to the pattern of excessive downward loss causing yin deficiency, and should be treated as blood deficiency. However, taking formulas of the Four Herbs for pain relief made the condition worse. In September, I re-examined her and realized that this condition aligns with Zhang Zhongjing’s principle that "when yang is generated, yin is nourished." Excessive menstrual flow, white discharge, and frequent diarrhea are all due to yang deficiency and downward leakage, a condition known as yang collapse. The pain is lighter during the day and worse at night because during the day, yang is strong and performs its function of transformation and transportation, so the blood is not stagnant, hence the pain is lighter. At night, yin is strong and yang is unable to perform its role, losing its usual function of transformation and transportation, so the blood becomes stagnant, hence the pain is worse at night. I then prescribed decoctions of ginseng and atractylodes to support yang, and after taking five to seven doses, the pain was reduced. This case is an unusual variation of illness, requiring an atypical treatment method, hence I record it.
A Woman Twenty-One Years Old with Severe Menstrual Pain
A woman twenty-one years old experiences severe abdominal pain during her menstrual period, as if being scraped, to the point of wanting to die. Her pulse is fine and soft, nearly rapid, and the cun position is deep and weak, nearly rapid. I said that the fine and soft pulse indicates dampness, and the rapid pulse indicates heat; the deep pulse in the cun position indicates stagnation. This is a pattern of damp-heat stagnation. I prescribed half a catty of wine-brewed Huang Lian (Coptis), six liang of stir-fried Xiang Fu (Cyperus), one and a half liang of half-stir-fried and half-raw Wu Ling Zhi (Myrrha), two liang of Gui Shen Wei (the tail of Dang Gui), all ground into powder and made into pills with porridge, to be taken with decoction on an empty stomach, three to four qian each time. She took this for five to six doses, and after nine years, gave birth to a child. Four years later, her menstrual period lasted two months without stopping, with pain in the abdomen. She took the previous pills again and recovered. Later, her menstrual period lasted six or seven days, and after it stopped, she experienced a flow of clear fluid with pain in the abdomen. Taking the previous pills again stopped the pain. Her menstrual period now lasts only seven or eight days. If it begins, it may last five or six days, then stop and start again, sometimes with bright red discharge or light red discharge. After the red discharge, she often experiences a flow of clear fluid, with severe pain in the lower abdomen, which gradually spreads to the entire body, chest, back, waist, legs, and bones. The pain lasts until the hour of You (around 5–7 PM), after which she experiences cold and hot sweats. Once the sweat stops, the pain lessens, and she can still eat. Since the onset of the pain, it has lasted fifteen years. Previously, the medicine was often effective, but now it is ineffective. Why is this so? I was in Hui Ning when her mother, carrying her daughter on a palanquin, came to see me. Her pulse was floating, slippery, and weak. Fortunately, she still had some spirit. I said that this is not the same as before. Previously, it was a pattern of damp-heat; now it is a pattern of deficiency and cold, as described by Li Dongyuan.
曰始为热中终为寒中是也经曰脉至而从按之不鼓乃隂盛格阳当作寒治且始病时而形敛小今则形肥大矣医书曰瘦人血热肥人气虚岂可同一治耶所可虑者汗大泄而脉不为汗衰血大崩而脉不为血减耳其痛日重夜轻知由阳虚不能健运故亦凝滞而作痛以症防脉宜用助阳若得脉减痛轻方为佳兆遂投参茋归术大剂加桂附一贴来早再诊脉皆稍宁随即回宅服至二三十贴时当二月至五月予适往城视之病且愈矣盖病有始终寒热之异药有前后用舍不同形有少壮肥瘦不等岂可以一方而通治哉后闻乳有隠核数枚彼时失告于余访之外科归罪于多服参茋而然殊不知肥人气虚多滞若能久服前药不惟乳无隠核纵有亦当消矣多因病退却药血气未充故气滞血凝而成此核经曰壮者气行则愈是矣予以书喻只恐一齐傅众楚咻莫能回其惑也
一妇每临经时腰腹胀痛玉户淫淫虫出如防粘子状緑色者数十枚后经水随至其夫问故予曰厥隂风木生虫妇人血海属于厥隂此必风木自甚兼脾胃湿热而然也正如春夏之交木甚湿热之时而生诸虫是也宜清厥隂湿热邪令以酒煮黄连为君白术香附为臣研末粥丸空腹吞之月余经至无虫而妊矣
一妇形质瘦小靣色近紫产后年余经水不通首夏忽病呕吐手指麻痹挛拳不能伸展声音哑小哕不出声医皆视为风病危之予诊脉皆细防近滑曰此妊娠恶阻病也众谓经水不通安有妊娠予谓天下之事有常有变此乃事之变也脉虽细防似近于滑又尺按不絶乃妊娠也遂以四君子加二陈治之诸症俱减尚畏粥汤惟食干糕香燥之物而有生意出部脉
Explanation
It is said that the condition begins as "heat in the middle" and ends as "cold in the middle." The classics state: "When the pulse arrives, but does not beat upon pressure, it is due to excessive yin repelling yang; this should be treated as a cold condition." At the onset of the illness, the body was contracted and small, but now it is fat and large. Medical texts say: "Lean people have blood heat, fat people have qi deficiency; how can they be treated the same?" What is to be feared is that the sweat is greatly profuse, yet the pulse does not weaken with the sweat; the blood is greatly lost, yet the pulse does not decrease with the blood loss. The pain is worse during the day and lighter at night, which is known to be due to yang deficiency, which cannot promote healthy function, hence causing stagnation and pain. In treating the syndrome and guarding against the pulse, it is appropriate to use yang-supplementing herbs. If the pulse decreases and the pain lessens, this is a good sign. Thus, I prescribed a large dose of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, adding cinnamon and aconite. The next morning, upon re-examination, the pulse was slightly calmer. Then, returning home, she took twenty to thirty doses, by the time it reached February to May. I went to the city to visit and found the illness nearly cured. Diseases have different beginnings and endings, with variations in cold and heat; medicines are used differently at different stages; forms vary between young and old, lean and fat. How can one formula be universally effective? Later, I heard that there were several hidden nodules in the breasts; at that time, they had not informed me. When they consulted an external physician, the blame was placed on excessive use of ginseng and astragalus. They did not know that in fat people, qi deficiency often leads to stagnation. If the previous medicine was taken long-term, not only would there be no nodules in the breasts, but even if there were, they should have dissolved. This is often because after the disease recedes, the medicine is stopped, and the blood and qi are not yet replenished, leading to stagnation and the formation of this node. The classics say, "In strong people, when qi flows, recovery occurs." I wrote a letter to explain, but I fear that in a crowd, the noise of confusion will not be able to dispel their doubts.
A woman, every time she menstruates, experiences abdominal distension and pain; from the "jade gate" (vulva), worms emerge, green in color, like small sticky seeds, numbering dozens. Her husband asked the cause. I said, "This is due to the 'wind-wood' of the jueyin meridian producing worms; the woman's blood sea belongs to the jueyin. This must be due to an excess of wind-wood, combined with damp-heat in the spleen and stomach." Just as in the transition between spring and summer, when wood is excessive and damp-heat is prevalent, various worms are produced. It is appropriate to clear the damp-heat pathogen of the jueyin. Use wine-steeped Huanglian (Coptis) as the sovereign drug, Baizhu (Atractylodes) and Xiangfu (Cyperus) as the ministerial drugs. Grind into powder, make into pills with porridge, and take on an empty stomach. After a month, when menstruation came, there were no worms, and she became pregnant.
Another woman, of small and slender build, with a complexion tending toward purple, had not menstruated for over a year after childbirth. In the beginning of summer, she suddenly fell ill with vomiting, paralyzed and clenched fingers that could not be extended, a hoarse voice, and could not make a sound even with a small cough. The physicians all regarded it as a wind disease and deemed it serious. I diagnosed the pulse as fine and slightly slippery, and said, "This is a case of pregnancy-related nausea and vomiting." The others said, "If the menstrual flow is blocked, how can there be pregnancy?" I replied, "There are things that are constant and things that change; this is a change in the situation." Although the pulse is fine and slightly slippery, and the pulse at the cun position does not cease, this indicates pregnancy. I treated her with the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) combined with the Èr Chén (Two Chen Decoction). All the symptoms decreased, though she still feared soups and broths, and only ate dry cakes and aromatic, dry foods, which gave her vitality, and her pulse in the cun position improved.
一妇年逾四十形色颇实常患产难倒生经水不调或时遍身骨节疼痛食少倦怠自汗予为诊之两手脉皆不应惟右闗轻按隠然防觉动也疑脉出部以指寻按经渠列缺穴分亦不应余甚怪之乃叩其夫曰有孕时医诊亦言无脉后服八物汤幸尔易产而得一子余曰此由禀赋本来脉不应也无足怪焉可见天下事变出无穷果难一一以常理测也如脉经所谓但道其常而已两手无脉不伤其生又不妨于胎妊岂脉经所能论及耶脉或两手出部或一手出部余见多矣两手无脉而人如故此亦理之所无事之大变故笔记
一妇有病请余诊之右脉缓濡而弱左手无脉再再寻之动于腕臂外亷阳谿偏厯之分乃语之曰左脉离其部位其病难以脉知以右脉言之似属于脾胃不足也尚当言其病焉告曰每遇经未行前咯血数口心嘈不安食少懒倦余以四君子汤加山枝陈皮麦门冬牡丹皮煎服数贴而安
余尝考孙兆诊一释者左脉出部动于臂上曰此怪脉也医书不载脉行常道岂有移易或者少年惊扑震动心神故脉脱故道耳年既长大血气已定不能复移也僧曰果如所言余询此妇未尝得惊而脉如是可见亦由于禀赋也后在歙之江村诊得两手脉俱出部者数人或左或右一手脉出部者尚多信行诊一妇人两手脉亦出部凡此皆事变无穷理之莫测岂皆由于惊动哉【夫此虽非经水之病因其脉类前案故録于此】
妊病
Explanation
A Woman with No Pulse on Both Hands
A woman over forty years of age, with a strong physique, often suffers from difficult childbirth and breech delivery, with irregular menstrual flow, and occasionally experiences generalized joint pain, poor appetite, fatigue, and spontaneous sweating. I diagnosed her and found that there was no pulse on either hand, but on the right guan position, when lightly pressed, there was a faint, subtle movement. I suspected that the pulse was coming from outside its usual position, so I searched with my fingers at the jingqu and lieque acupoints, but found nothing. I was very puzzled. I then asked her husband, "When she was pregnant, the physician also said there was no pulse. Later, she took Ba Wu Tang and gave birth easily, giving birth to a son." I said, "This is due to her innate constitution, which naturally lacks a pulse; there is nothing to be surprised at." It can be seen that the changes in the world are infinite; indeed, it is difficult to measure them all with conventional logic. As the Mai Jing says, it only describes the usual cases. The absence of pulses on both hands does not harm life, nor does it interfere with pregnancy. How could the Mai Jing have covered this? Sometimes the pulse appears outside the usual position on both hands, or on one hand—this I have seen many times. There are people who have no pulse on both hands yet remain as healthy as ever. This is also beyond reason, an extraordinary and unusual event. Notes.
Another woman came to me with illness. I diagnosed her and found her right pulse to be slow, moist, and weak, while there was no pulse on the left hand. I searched repeatedly and found movement at the outer part of the wrist and arm, near the yangxi and bianli points. I told her, "The left pulse has left its usual position, so the disease is difficult to determine through pulse diagnosis. As for the right pulse, it seems to indicate a deficiency of the spleen and stomach. I should also describe the illness further." She told me, "Every time just before her menstrual period, she coughs up a few mouthfuls of blood, feels anxious in the chest, has poor appetite, and is easily tired." I prescribed Si Jun Zi Tang with added hawthorn, tangerine peel, mai men dong, and mu dan pi, and after taking several doses, she recovered.
I once studied the case of Sun Zhao, who diagnosed a monk whose left pulse appeared outside its usual position, moving up the arm. He said, "This is an unusual pulse," not recorded in medical texts. "Is it possible for the pulse to shift from its normal path? Perhaps when he was a young man, he experienced a shock or trauma that disturbed his spirit, causing the pulse to deviate. But now that he is grown, his blood and qi are stable and cannot shift again." The monk said, "Exactly as you said." I inquired about this woman and found that she had never experienced a shock, yet her pulse was the same. It is clear, then, that this is also due to her innate constitution. Later, in Jiangcun village of She County, I diagnosed several people whose pulses were both outside their usual positions, some on the left hand, some on the right. There were even more cases where only one hand's pulse appeared outside its position. I have examined many such cases. All these are endless variations, beyond the reach of reason. Could they all be due to shock or trauma?
[Though this case is not related to menstrual irregularities, because the pulse resembles the previous case, it is recorded here.]
Pregnancy-related illness
一妇懐妊八月尝病腰痛不能转侧大便燥结医用人参等补剂痛益加用硝黄通利之药燥结虽行而痛如故予为诊之脉稍洪近驶曰血热血滞也宜用四物加木香乳没黄栢火麻仁煎服四五贴痛稍减燥结润复加发热靣赤或时恶寒仍用前方去乳没黄栢加柴胡黄芩服二贴而寒热除又背心觉寒腰痛复作予曰血已利矣可于前方加人参一钱服之获安
一妇尝患横生逆产七八胎矣子皆不育予诊脉皆细濡颇曰此气血两虚兼热也或曰气血有余方成妊娠气血既亏安能胎耶予曰观其形长瘦而脉细濡属于气血两虚色青脉属于肝火时炽而两尺浮滑似血虚为轻而气虚为重也宜以补隂丸除陈皮倍加香附参茋丸服之常令接续逾年临产果顺而育一子
产后
一妇产后滑防勺水粒米弗得容即时泄下如此半月余矣众皆危之或用五苓散平胃散病益甚邀余诊之脉皆濡缓而弱曰此产中劳力以伤其胃也若用汤药愈滋胃湿非所宜也令以参苓白术散除砂仁加陈皮肉荳防煎姜枣汤调服旬余而安
一妇产后时发昏瞀身热汗多晕口渇或时头痛恶心医用四物凉血之剂病不减复用小柴胡病益甚予为诊之脉皆浮洪抟指予谓产后而得是脉又且汗多而脉不为汗衰法在不治所幸者气不喘不作泄耳其脉如是恐为凉药所激也试用人参三钱黄茋二钱甘草当归各七分白术门冬各一钱干姜陈皮黄芩各五分煎服五贴脉敛而病渐安
小儿惊癎
Explanation
A Woman with Pregnancy Complicated by Lower Back Pain and Constipation
A woman, eight months pregnant, once suffered from lower back pain so severe that she could not turn over, and had dry, hard stools. The physician used ginseng and other tonic formulas, but the pain worsened. Then nitre and rhubarb were used to promote bowel movement; although the constipation eased, the pain remained unchanged. I examined her and found her pulse slightly full and rapid, and diagnosed it as heat in the blood and blood stasis. I prescribed the Four Substances Decoction with costus root, myrrha, phellodendron, and hempseed, to be decocted and taken for four or five doses. The pain slightly lessened, the constipation softened, but she then developed fever, a red face, and occasional chills. I continued with the same formula, omitting myrrha and phellodendron, and added bupleurum and scutellaria. After taking two doses, the chills and fever subsided. However, she then felt cold in the back and her lower back pain returned. I said, “The blood has now been properly moved.” I advised adding one money of ginseng to the previous formula, and she recovered fully.
A Woman with Repeated Miscarriages and Breech Births
A woman had suffered from transverse or breech births in seven or eight pregnancies, yet all resulted in miscarriage. I examined her pulse and found it fine and weak with a wiry quality. I diagnosed this as dual deficiency of qi and blood combined with internal heat. Someone asked, “How can pregnancy occur if qi and blood are deficient?” I replied, “Observing her thin frame and fine, weak pulse, this belongs to dual deficiency of qi and blood. Her pale complexion and wiry pulse indicate liver fire flaring up, while the floating and slippery pulse at the two 'chi' positions suggests that blood deficiency is mild, but qi deficiency is more severe.” I prescribed Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills), removing tangerine peel and doubling the amount of cyperus rotundus, and combined it with Shen Qi Wan (Ginseng and Astragalus Pills), to be taken regularly for continuation. After more than a year, she gave birth smoothly and successfully bore a child.
Postpartum Conditions
A Woman with Severe Diarrhea After Childbirth
A woman, after childbirth, had such severe diarrhea that she could not even retain water or grain in her body. This condition had persisted for over a month, and all were concerned for her life. Some used Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), but her condition worsened. I was invited to examine her and found her pulse weak, slow, and feeble. I diagnosed this as injury to the stomach due to labor during childbirth. Using decoctions would only further dampen the stomach, so it was unsuitable. I prescribed Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), omitting cardamom and adding tangerine peel and rou dou fen (possibly rhubarb or peucedanum), to be decocted with ginger and jujube decoction. After ten days, she recovered.
A Woman with Postpartum Confusion and Fever
A woman, after childbirth, frequently experienced confusion, fever, excessive sweating, dizziness, thirst, occasional headache, and nausea. The physician used the Four Substances Decoction with cooling blood herbs, but her condition did not improve. Then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, but her condition worsened. I examined her and found her pulse floating, full, and forceful. I said, “This pulse pattern, along with excessive sweating, is typically a sign of an untreatable condition. Fortunately, she does not have shortness of breath or diarrhea.” Her pulse was like this, and I feared it might be due to the cold medicines. I tried a formula consisting of three money of ginseng, two money of astragalus, seven fen each of licorice and angelica, one money each of atractylodes and radix ophiopogonis, five fen each of dried ginger, tangerine peel, and scutellaria, decocted and taken for five doses. Her pulse became subdued and her illness gradually improved.
Epilepsy in Children
一女年六嵗病左手不能举动三年矣后复病癎初用人参半夏或效或否予诊左脉浮洪右脉颇和曰痰热也令以帛勒肚取茶子去壳三钱挼碎以滚汤一碗滤取汁隔宿勿食早晨温服吐痰如大蒜瓣者三椀许手能举动癎亦不作
余孙应逹初生未满一月乳媪抱之懐间往观春戯时风寒甚切及回即啼不乳时发惊搐始用苏合香继用惊搐药不效众皆危之予曰小儿初生血气未足风寒易袭此必风邪乘虚而入也风喜伤脾脾主四肢脾受风扰故四肢发搐日夜啼呌不乳经曰风淫末疾是也其治在脾脾土不虚则风邪无容留矣因煎独参汤初灌二三匙啼声稍缓再灌三五匙惊搐稍定再灌半酒杯则吮乳渐有生意
泄防
一孩孟秋泄泻昼夜十数度医用五苓散香薷饮胃苓汤加豆防罔有效者予曰此儿形色娇嫩外邪易入且精神怠倦明是胃气不足而为暑热所中胃虚挟暑安能分别水谷今専治暑而不补胃则胃愈虚邪亦着而不出经曰壮者气行则愈怯者着而成病是也令浓煎人参汤饮之初服三四匙精神稍回再服半酒杯防泄稍减由是节次服之则乳进而病脱
Explanation
A girl, six years old, had been unable to move her left hand for three years. Later, she again fell ill with epilepsy. At first, ginseng and pinellia were used, with variable results. Upon examination, I found her left pulse to be floating and full, while the right pulse was relatively harmonious. I diagnosed this as phlegm-heat. I instructed her to bind her abdomen with cloth, take three qian of tea seeds, remove the shells, crush them, and decoct them in a bowl of boiling water, then filter the juice. She was to fast the previous night and take the decoction warm in the morning. After taking it, she vomited phlegm resembling three bowls of garlic cloves, and her hand regained movement; the epilepsy also ceased.
My grandson, Yingda, was born less than a month ago. His wet nurse carried him in her arms while going to watch spring games, during which he was greatly exposed to cold wind. Upon returning, he began to cry and would not nurse. He then developed startle convulsions. Initially, Su He Xiang (Suhe Fragrant Formula) was used, followed by medicines for convulsions, but these were ineffective. Everyone regarded the case as critical. I said, "This child, newly born, has insufficient blood and qi, making him easily susceptible to wind-cold. This must be due to wind pathogen taking advantage of a deficiency. Wind tends to injure the spleen, which governs the four limbs. The spleen being disturbed by wind, the four limbs convulse, and he cries day and night without nursing. As the Huangdi Neijing says, 'Wind invasions cause diseases of the extremities.' The treatment must focus on the spleen. If the spleen earth is not deficient, wind pathogen has nowhere to dwell." I therefore prepared Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction). At first, I gave him two or three spoons, and his crying eased slightly. Then I gave him three to five spoons, and the convulsions became somewhat calmed. After giving him half a cup, he gradually began to nurse, showing signs of recovery.
Diarrhea
A child, in the first month of summer, suffered from diarrhea occurring ten or more times a day. The physician used Wu Ling San (Five-Ling Powder), Xiang Ru Yin (Perilla Drink), and Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), adding fang (possibly fang feng or another herb), but these were ineffective. I said, "This child has a delicate constitution, easily invaded by external pathogens, and his spirit is tired and lazy. Clearly, this is due to insufficient stomach qi, and he has been affected by summerheat. With a deficient stomach combined with summerheat, how could he distinguish between water and food? If one only treats the summerheat without replenishing the stomach, the stomach becomes even more deficient, and the pathogen lingers without expelling. As the Huangdi Neijing says, 'Strong individuals have their qi moving and thus recover; weak individuals have the pathogen lodging and become ill.'" I therefore instructed the preparation of thickly decocted ginseng soup. At first, he took two or three spoons, and his spirit slightly returned. Then, after taking half a cup, the diarrhea slightly decreased. By taking it in successive doses, his milk intake increased, and the illness resolved.
石山医案卷中
<子部,医家类,石山医案>
钦定四库全书
石山医案卷下
明 陈桷 撰
答银防宋公书
医以望闻问切四者为务蒙示贵恙只得问之一事而已余三事俱莫得而详也依命奉去药方或效或否故难预必兹以理论多属于隂虚而兼有热也经曰一胜则一负盖血者隂也隂虚则阳亢理之必然阳亢热动宜其血得热而妄行或或吐不免有血此皆隂虚发热之病理宜滋隂养血清热润肺是其治焉此特论其理之常也其中又有变其常者亦当变其常以治之矣经曰冲任二脉为血之海主渗灌谿谷而阳明为之长阳明者胃也或有劳动损其冲任则血不得渗灌而越上于上窍故阳明胃脉亦失所养或饮食无味或食则难饥或恶心呕吐或胸膈痞闷或大便不常此又初因隂虚而终致于阳虚也夫因隂虚而致阳虚则滋隂降火之法又难例用当从东垣阳生隂长而用甘温之剂矣经曰阳气者精则养神柔则养筋盖心主血而藏神肝主筋而藏血若胃之阳气有亏是阳气之精者亦虚而心神失养不能以主血阳气之柔者亦损而肝筋失养不能以藏血心既不能主血肝又不能藏血欲其血之不妄行也难矣此又隂变为阳之病岂可以其隂虚例治而损其阳也尝考褚氏遗书有曰人生十六精始通未及十六而先损其精则骨髓未满后必有难名之疾得闻所患已犯褚氏之戒必须逺色节欲以固其本然后调之以药以治其末庶几内外兼修本末两尽病之愈也有日矣苟徒恃乎药而无敬谨之功是谓舍重就轻欲求病愈难哉四物汤加黄栢知母乃滋隂降火妙剂若饮食无味或饮食不思此方又难例用须宜兼用四君子汤仲景曰血虚气弱宜用人参人参不惟补气亦补血也
Explanation
Volume II of Shi Shan Yi An
<Category: Medical Texts, Shi Shan Yi An>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume IV of Shi Shan Yi An
By Chen Jue of the Ming Dynasty
Letter to Song Gong of Yinfang
A physician's duty lies in the four methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. You have kindly informed me of your illness, but I can only rely on the one method of inquiry, and the other three methods are not detailed. As instructed, I have sent the prescription; whether it will be effective or not is hard to predict beforehand. Based on theory, this condition primarily belongs to yin deficiency with accompanying heat. As the classics say, "When one prevails, the other suffers loss." Blood is yin, and yin deficiency leads to yang excess, which is a natural principle. Yang excess and heat agitation cause blood to become heated and move erratically, resulting in either coughing up blood or vomiting blood, which inevitably brings blood. These are all the pathophysiological manifestations of yin deficiency with heat. The appropriate treatment is to nourish yin, nourish blood, clear heat, and moisten the lungs. This is merely discussing the usual principle. However, there are also cases where the condition varies from the norm, and in such cases, the treatment must also be adapted accordingly.
As the classics say, the Chong and Ren meridians are the sea of blood, governing the distribution of blood to the organs, with the Yangming meridian being the chief among them. The Yangming meridian is the stomach. In some cases, excessive labor may damage the Chong and Ren meridians, causing blood to fail to distribute properly and to rise to the upper orifices. As a result, the Yangming stomach meridian also loses nourishment, leading to symptoms such as lack of appetite, difficulty feeling hungry after eating, nausea and vomiting, chest and epigastric fullness, or irregular bowel movements. This condition begins with yin deficiency but ultimately leads to yang deficiency. When yin deficiency leads to yang deficiency, the method of nourishing yin and reducing fire is not easily applicable. In such cases, one should follow the principle of "yang generating yin" from Zhang Yuansu and use warming and sweet tonics instead.
As the classics say, "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons." The heart governs blood and houses the spirit; the liver governs tendons and stores blood. If the yang qi of the stomach is deficient, then the refined aspect of yang qi is also deficient, leading to impaired nourishment of the heart spirit and its inability to govern blood. The soft aspect of yang qi is also damaged, leading to impaired nourishment of the liver tendons and its inability to store blood. When the heart cannot govern blood and the liver cannot store blood, it is difficult to prevent the blood from moving erratically. This is a condition in which yin transforms into yang. Can this be treated solely as a case of yin deficiency without harming yang?
I have examined Chu Shi Yi Shu, which states: "At the age of sixteen, the essence begins to circulate. If one damages their essence before sixteen, the bone marrow will not be fully developed, and later there will be an unnamed illness." I have heard that your condition has already violated the warning in Chu Shi Yi Shu. It is essential to avoid lust and temper desires in order to strengthen the root, and then use medicine to treat the symptoms. In this way, both internal and external aspects are cultivated, and root and branch are addressed, and the illness may be cured in time. If one merely relies on medicine without the discipline of caution, this is called abandoning the important for the trivial, and it will be very difficult to achieve recovery.
The Four Substances Decoction with Phellodendron and Anemarrhena is an excellent formula for nourishing yin and reducing fire. However, if there is a lack of appetite or a lack of desire to eat, this formula is not easily applicable, and it should be combined with the Four Gentlemen Decoction. As Zhang Zhongjing said, "In cases of blood deficiency and weak qi, ginseng should be used." Ginseng not only tonifies qi but also nourishes blood.