217_韩氏医通 - Han Family Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

韩氏医通 韩懋
自序
《医通》草成,几欲焚去。今年家兄命谓:先君序集有效方手泽,岂容勿传。乃补葺分九章,凡九十五则,厘为上、下二卷。读且数过,心动颜汗,向兄不能语者久之,而后语曰:人有定寿,医善折之,圣智不能加多也。病有气机,医每失之,造化不容有凿也。兄谓弟诚能医乎哉!夫孔门学农圃者小之,而老氏妄言罔象,又奚医之为也。是编聊为医之彻上彻下语而已尔。
嘉靖改元壬午六月朔飞霞子韩 天爵自序
卷上
绪论章第一
(凡一十一则)
飞霞子曰:天地万物,气成形也。不位不育,病之时也。人之养气践形而致中和者,医之道也。失而至于针砭、药饵,第二义矣。《易·无妄·九五》曰:无妄之疾,勿药有喜。
孔子曰:无妄之药,不可试也。此最上义也。得医之最上义者,气之冲,神之化,皆此身之真息以踵也。卢扁指竖子,华佗剖肠腑,白玉蟾呵臀痈,药饵云乎哉?针砭云乎哉?土为冲气,脾胃为谷气。冲气寄旺,谷气辅运,无一刻之停,此所谓真息也,而以踵焉。至虚之地,气之枢而神之舍也。故曰万物负阴而抱阳,冲气以为和。夫然后知医之造化裁成,胥此焉出矣。《易》曰:神而明之,存乎其人。

Han’s Comprehensive Medical Treatise
By Han Mao

Preface

When the Yi Tong was first drafted, I nearly burned it to ashes. This year, my elder brother urged me, saying: "Our late father compiled effective prescriptions and left behind his own handwritten notes—how could we allow these to be lost?" Thus, I revised and expanded the work, dividing it into nine chapters comprising ninety-five entries, and organized it into two volumes, upper and lower. I read it several times, my heart stirred and my face drenched in sweat. For a long time, I could not speak to my elder brother, and then I said: "People have a fixed lifespan; a physician skillfully shortens it, but even the wisdom of sages cannot add to it. Disease involves the movement of qi; physicians often fail to grasp it, for nature does not allow for artificial interference." My elder brother then said to me, "Indeed, are you truly capable of being a physician?" He continued: "The Confucian school regarded those who studied agriculture and horticulture as minor, and Laozi spoke in vague, mystical terms—what use then is medicine?" This compilation is merely an attempt to speak of medicine from the highest to the lowest, from the profound to the practical.

Jiajing First Year, Renwu Month, First Day of the Sixth Month
Feixia Zi Han Tianjue, self-preface

Volume I
Chapter One: Introduction
(Comprising eleven entries)

Feixia Zi said: The myriad things in heaven and earth are formed by qi. When qi is not in its proper place and fails to nourish, that is the time of illness. The way of medicine is for a person to cultivate qi, embody form, and achieve harmony. When this is lost and one resorts to acupuncture and herbal remedies, that is a secondary principle. The I Ching says: "In the case of illness that arises without cause, do not treat it with medicine—there will be joy." Confucius said: "Medicine for illness that arises without cause should not be tested." This is the highest principle of medicine. He who understands the highest principle of medicine knows that the surge of qi, the transformation of spirit, all follow the true breath of this body, which is followed in succession. Lu Bian pointed out the condition of a child, Hua Tuo剖开 the intestines, Bai Yuchan cured a carbuncle on the buttocks with breath—can these be considered matters of medicine or acupuncture? Earth is the source of surging qi, and the spleen and stomach are the source of grain qi. When surging qi is dominant and grain qi supports its movement, there is no moment of stillness—this is called the true breath, which is followed in succession. The most empty place is the pivot of qi and the dwelling of spirit. Hence it is said: "All things carry yin and embrace yang, and the surging qi brings harmony." Only then does one understand that the creation and transformation of medicine all arise from this. The I Ching says: "To be wise and discerning in the use of spirit depends on the individual."

神农尝百草,虽非经见,理或有之。轩岐、尹咸多古书,要难尽信。《周礼》大司巫掌医卜,则医之为道也,技焉尔矣!秦汉以前,有说无方,故《内经》诸书,郑重 缕,亦多累世附会窜杂之言。汉魏而下,有方无说,非无说也,言愈多而理愈晦也。自张、刘、戴、李诸君子出,立法分类,原病处方。而后经旨灿然。丹溪朱彦修乃能集名医之大成,尊《素》《难》如六经,以诸子为羽翼,医之为技,庶乎其显著矣!今之日,诸书充栋,学人望洋,安得起群公而就正,删述一番。有经、有传、有史,俾医道不沦于远泥,而有以达中和极致之功,然后为快耶!人在气交中,如鱼在水,气能令人病不病,如水能令鱼嘉与馁也。故医运化机,天地且不能违矣。况于人乎?况于鬼神乎?五运六气,虽准节令,久之岁差。一日之间,四序实寓。学人善识天时,则一时有一时之运气,岂惟岁哉?风土异宜,自然气隔。古分南北二政,自今舆图,以河界南北,而江之东、关之西可类从矣。南北云者,阴阳之轨,四方之毂,八风之辐凑也。

Shennong tasted hundreds of herbs; though not recorded in the classics, such things may still exist. Huan Yi, Yin Xian, and others have left behind many ancient books, yet their essentials are difficult to fully trust. According to the Zhouli, the Chief Diviner was in charge of medicine and divination, meaning that medicine, as a discipline, was merely a technical skill! Before the Qin and Han dynasties, there were theories but no prescriptions, so the texts of the Neijing and others, though meticulously compiled, often contained accumulated and conflated statements from many generations. From the Han and Wei dynasties onward, there were prescriptions but fewer explanations—not that there were no explanations, but rather that the more words were added, the more obscure the principles became. It was only when figures such as Zhang Zhongjing, Liu Shaoren, Dai Song, and Li Dongyuan emerged that laws were established, types were classified, diseases were diagnosed, and prescriptions were formulated. Only then did the essence of the classics become clear. Zhu Yanxiu of Danxi was able to consolidate the achievements of the greatest physicians, treating the Suwen and Nanjing with the reverence given to the Six Classics, and using the writings of the philosophers as supporting wings. Thus, medicine, as a skill, finally became prominent. Today, the books are piled high; scholars, overwhelmed by their number, can only gaze in awe. How could one summon the great masters of old to correct and revise the texts, to edit and summarize them anew? To have classics, biographies, and histories—so that the path of medicine might not fall into distant obscurity, but instead achieve the highest function of harmony and balance—only then would that be satisfactory! Humans dwell in the intersection of qi, like fish in water. Qi can bring health or illness, just as water can nourish or starve a fish. Thus, the operation of medical principles follows the transformation of the cosmos; even heaven and earth cannot defy it. How much more so, then, for humans? How much more so for ghosts and spirits? The Five Movements and Six Qi, though aligned with the solar terms, gradually accumulate a yearly deviation. Within a single day, the four seasons are actually contained. If scholars are skilled in recognizing the time of heaven, then each moment has its own qi of that time—why limit this to the year alone? Differences in climate and geography naturally separate the qi. In ancient times, the north and south were divided into two distinct regions; in modern maps, the Yellow River serves as the boundary between north and south, and the east of the river and the west of the pass can be grouped accordingly. What is meant by north and south? It is the path of yin and yang, the hub of the four directions, and the convergence of the eight winds.

热生风,寒生湿,风生火,湿生痰,火生暑,痰生燥,乃人身中之五运六气,一息不停者。金形白色、洪声、宫音之类。又身之风土,而父子不能相易者。故人之禀赋,三天两地,一气流行而已。气失其平之谓疾,疾甚之谓病。三才相因之谓机,机动之谓时。《阴符经》曰:天发杀机,移星易宿;地发杀机,龙蛇起陆;人发杀机,天地反复。又曰:食其时,百骸理;动其机,万物安。又曰:三才既宜,三盗既安。呜呼!此可以契医之三昧矣乎!医之理,可比《周易》。针砭、药饵,即卜筮法也。丹溪云:冷生气,高阳生之谬言。
予谓冷生气是复卦HT ,热生风是 卦HT 。即天根月窟之化机。《内经》所谓:“亢则害,承乃制”者也。故王安道论曰:《易》者,造化之不可常者也。惟其不可常,故神化莫能以测。《易》曰:一阴一阳之谓道,阴阳不测之谓神。世之工医卜而自小焉者何也自开辟来,五气乘承,元会运世,自有气数,天地万物举不能逃。近世当是土运,是以人无疾而亦疾,此与胜国时多热不同矣。如俗称杨梅疮,自南行北,人物雷同。土湿生霉,当曰霉疮。读医书五运六气、南北二政,何以独止于一年一时,而顿忘世运元会之统耶?宋儒谓为人子者不可不知医。又谓不为良相,当为良医,惜人不能以皆能也。则东坡苏氏有言:择医之特出者,先告以病状,然后使脉以合之。吾但欲愈吾之病尔,何必考其术。

Heat gives rise to wind, cold to dampness, wind to fire, dampness to phlegm, fire to summerheat, and phlegm to dryness. These are the Five Movements and Six Qi within the human body, ceaselessly active without a moment's pause. They correspond to the metal constitution, characterized by the color white, a deep and resonant voice, and the tone of the gong pitch. Furthermore, the constitution of the body is shaped by its native environment—what is inherited cannot be exchanged even between father and son. Therefore, the innate constitution of a person is determined by the Three Heavens and Two Earths, with a single vital energy flowing through them. When this energy becomes unbalanced, it is called disease; when it becomes severe, it is called illness. The interdependence of the Three Talents (heaven, earth, and human) is called the mechanism; when the mechanism is in motion, it is called time. The Yinfu Jing says: "When heaven emits the killing mechanism, stars shift and constellations change; when earth emits the killing mechanism, dragons and serpents rise from the land; when human beings emit the killing mechanism, heaven and earth are overturned." It also says: "To eat at the proper time, the hundred bones are nourished; to move the mechanism, all things are at peace." It further states: "When the Three Talents are in harmony, and the Three Thieves are at rest, all is well." Alas! Can this not be said to touch the very essence of medicine? The principles of medicine can be compared to the Zhouyi (Book of Changes). Acupuncture and herbal medicine are no different from the methods of divination. Zhu Danxi said: "The claim that cold generates qi is a mistaken view put forth by Gao Yang."

I say that cold generating qi corresponds to the Fu hexagram, and heat generating wind corresponds to the HT hexagram. These are the transformative processes of the "root of heaven" and "cave of the moon." As the Neijing states: "Excess leads to harm, but restraint brings control." Hence, Wang Andao remarked: "The I Ching represents the ever-changing forces of creation, which cannot be constant." Because they are not constant, the divine transformations of the I Ching cannot be measured or fully understood. The I Ching says: "The interplay of yin and yang is called the Dao; the unpredictability of yin and yang is called shen (spirit)." Why, then, do those skilled in medicine and divination diminish themselves? Since the beginning of time, the Five Qi have interacted and succeeded one another, through the great cycles of yuan, hui, yun, and shi. All things in heaven and earth are subject to these patterns of destiny. In recent times, we are in the cycle of earth energy; thus, even those without illness are affected by it, which is different from the frequent heat conditions of earlier dynasties. For example, the commonly known Yangmei C疮 (lyme sore), which spread from the south to the north, affecting people alike. Dampness from earth produces mold, and thus it should be called mold sore (霉疮). When reading medical texts on the Five Movements and Six Qi, and the Northern and Southern Policies, why do they limit their scope to a single year or season, forgetting entirely the grand cycles of world destiny and the great cosmic order? The Song scholars said that as a son, one should not ignore the study of medicine. They also said: "If one cannot be a good minister, one should be a good physician." Unfortunately, not all people can do so. Thus, Su Shi of Dongpo said: "When selecting a physician of outstanding ability, one should first inform them of the symptoms, and then allow them to diagnose through pulse reading." I care only for being cured; why should I concern myself with their methods?

此深得用医之法。然医书有望、闻、问、切之说,被近世熊宗立者妄注,予乃为六法兼施之案,庶几尽神圣工巧之用云。
卷上
六法兼施章第二
(凡四则)
式云某处有某人某年月日。填医案一宗。
望形色:图一 图二 闻声音:图三 问情状:何处苦楚? 何因而致?何日为始? 昼夜孰甚?寒热孰多? 喜恶何物?曾服何药? 曾经何地?切脉理:左部寸 浮本位 中取 沉候关 浮取 中候 沉本位尺 浮候 中取 沉本位右部寸 浮本位 中候 沉取关 浮取 中本位 沉候尺 浮应上焦 中应右关 沉应肝肾论病原:某人素禀孰盛? 其病今在何类?标本孰居? 毕竟何如?(按:此句是论吉凶顺逆易治难治。)
服药宜如何将息? 病疾沉 痼今在何际?治方术:主治用何法? 先后用何方?六法者,望、闻、问、切、论、治也。凡治一病,用此式一纸为案。首填某地某时,审风土与时令也;次以明聪望之、闻之,不惜详问之,察其外也;然后切脉、论断、处方,得其真也。各各填注,庶几病者持循待续,不为临敌易将之失,而医之心思既竭,百发百中矣。

This deeply understands the method of using medicine. However, medical texts speak of the four diagnostic methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, but these have been misinterpreted by a modern scholar named Xiong Zongli. I therefore created a case record employing all six methods, in order to fully utilize the divine and skillful techniques of medicine.

Volume One
Chapter Two: The Application of the Six Methods
(Comprising four cases)

The format states: In a certain place, there is a certain person, on a certain date. Fill out one medical case.

Observation of form and color: Diagram 1, Diagram 2
Listening to sounds: Diagram 3
Inquiry into condition: Where is the pain? What caused it? When did it begin? Which is worse, day or night? Which is more prevalent, cold or heat? What does the patient like or dislike? What medicine has been taken before? Where has the patient been previously?

Palpation of the pulse:
Left side:

  • Cun (inch) position: Floating at the surface, medium depth taken, deep at the gate (guan)
  • Floating taken, medium depth at the gate, deep at the original position (chi)
  • Chi (foot) position: Floating at the surface, medium depth taken, deep at the original position

Right side:

  • Cun (inch) position: Floating at the surface, medium depth at the gate, deep taken at the gate
  • Floating taken, medium depth at the original position, deep at the gate
  • Chi (foot) position: Floating corresponds to the upper jiao, medium depth corresponds to the right gate, deep corresponds to the liver and kidneys

Analysis of the etiology: What is the patient’s inherent constitution? What category is the illness in now? Which is the primary or secondary cause? What will be the final outcome? (Note: This sentence discusses the assessment of favorable or unfavorable prognosis, ease or difficulty of treatment.)

What care regimen should accompany the medication? How deep is the illness? In which stage is it now?

Treatment methods: What is the main treatment method? What formulas are used in sequence?

The six methods are: inspection, listening, inquiry, palpation, diagnosis, and treatment. For every illness treated, use this format on one sheet of paper as a case record. First, fill in the location and time, to examine the local climate and seasonal influences; next, with clear understanding, observe and listen, and do not hesitate to ask detailed questions, to examine the external signs; then, palpate the pulse, make a diagnosis, and prescribe medicine, to obtain the true condition. Each part is filled in meticulously, so that the patient may continue treatment without the mistake of changing doctors at the last moment, and the physician’s mind, having exhausted all possibilities, will be accurate every time.

予既立兼施式,有刑名家过而言曰:望、闻即两造具备,察言观色之时,问而笔之供词也,切则考鞫亲切,而论治为招判发落矣。其言虽谑,足以解惑云。
或曰:六法兼施,得无琐琐乎?予应之曰:医药,人之司命,为谋弗忠,非仁术矣。病有不治之条,医有 股之念,诚如是而不救焉,彼虽命尔,吾犹以为未精吾技而误于人人也。若夫轻疾小恙,虽不填案可也,畏其琐而并弃之,非予志矣。
卷上
脉诀章第三
(凡一十则)
《脉诀》左寸下指法如六菽(大豆也)之重,(仍以其人之肥瘦为别)为心本位。(在指顶为阴、为心,在指节为阳、为小肠。余皆仿此)。五菽以下,七菽以上,皆心与小肠络脉也。关以十二菽为肝胆本位,尺以至骨为肾、膀胱本位;右寸三菽为肺、大肠本位,关以骨肉之间为并仿前例推之。
浮大而散,心之平。弦而长,肝之平。按至骨,举指来疾而实者,肾平也。肺平浮涩短,脾胃平缓而满指。凡下指本位不平,便可寻详病情矣。

Having established a method of combined application, a scholar from the School of Law passed by and remarked: "Observation and inquiry occur when both parties are present — this is the time to observe speech and appearance, to ask and record the patient's account. Palpation then examines closely, and treatment is determined, like a verdict rendered in court." Though his words were jesting, they were sufficient to dispel confusion.

Someone asked: "If all six methods are applied, would this not become overly detailed?" I replied: "Medicine is the guardian of human life. If one’s intent is not sincere, it is not the art of benevolence. There are cases where treatment is impossible, and doctors may harbor doubts. If, knowing this, one fails to act, though it may be the patient’s fate, I still consider it a failure to refine my skill and to err against all people. As for minor illnesses, though they need not be recorded in the case, to fear their tediousness and abandon them altogether is not my intention."

Volume One
Chapter Three on Pulse Decisions
(Comprising ten points)

In The Pulse Decisions, the method for the left inch position is as heavy as six shu (beans), with the weight still depending on the person's fatness or thinness — this is the position of the heart. At the tip of the finger is yin, for the heart; at the joint is yang, for the small intestine. The rest follow this pattern. Below five shu and above seven shu, these are the collateral pulses of the heart and small intestine. At the gate position, twelve shu mark the position of the liver and gallbladder; at the foot position, reaching the bone marks the position of the kidney and bladder; on the right inch, three shu mark the position of the lung and large intestine; the gate position, situated between bone and flesh, follows the same principle as above.

A floating, large, and diffuse pulse is the normal pulse of the heart. A taut and long pulse is the normal pulse of the liver. A pulse that is pressed until the bone, with the finger lifted quickly and firmly, is the normal pulse of the kidney. The lung pulse is floating, rough, and short. The spleen and stomach pulse is slow and fills the finger. If the pulse at its proper position is not normal, one can then investigate the condition thoroughly.

切脉至右尺部,必两手并诊消息之。取三焦应脉,浮为上焦,与心肺脉合;中为中焦,与脾胃合;沉为下焦,与肝肾合。不合,则气必乱而脉不真,须再切也。盖此部命门之火,系于心包,而三焦之位,实在五脏部位之中虚处,一气流行,绵绵不息,所谓呼吸之根,性命之蒂也。男子喜满指沉实,似弱而无数滑,女人喜满指浮泛,似盛而不伏涩。故云女人反此背看之,尺脉第三同断病。
高阳生,五代时入,着为《脉诀歌括》,托为王氏叔和。而今本杂以洁古“伤寒脉入式歌”,又被熊宗立妄注,大为俗学之疑。叔和,晋人,自有《脉经》,犹复抵牾,大段古书难尽信也。脉家书甚多,要不出七表、八里、九道之外,求脉之明,为脉之晦。独滑伯仁《诊家枢要》,以浮、沉、迟、数、滑、涩六者为提纲。予补以有力、无力二者。丹溪以血、气、痰、水为病之提纲,则脉滑在血分,而有余为痰,凡有形者从之;涩在气分,而有余为火,凡无形者从之。浮在表,沉在里,(非三部九候之浮沉,此为脉势,彼为指法。)迟为寒,数为热,有力为实,无力为虚。执此提纲,脉可得而明矣。

When palpating the right shen (尺) position, one must diagnose with both hands to discern the subtle signs. By examining the pulse corresponding to the sanjiao (three burners), a floating pulse indicates the upper sanjiao and combines with the heart and lung pulses; a moderate pulse indicates the middle sanjiao and combines with the spleen and stomach; a deep pulse indicates the lower sanjiao and combines with the liver and kidney. If they do not combine, the qi becomes disordered and the pulse is not genuine, and a re-examination is necessary. This region corresponds to the fire of the mingmen (life gate), which is connected to the pericardium, while the location of the sanjiao lies in the central empty space among the five zang organs. One qi flows continuously, without ceasing—this is what is meant by the root of respiration and the stem of life and death. In men, the pulse tends to be full, deep, and solid, appearing weak but not slippery; in women, it tends to be full, floating, and diffused, appearing strong but not rough or涩. Hence it is said that for women, this is the opposite and must be read in reverse, with the third shen pulse being the same for diagnosing disease.

Gao Yangsheng, a figure from the Five Dynasties period, composed Pulse Decisions in Verse and Summary, attributing it to Wang Shuhe. However, the current version of the text has been mixed with Zhang Jingyue’s Song of Pulse Patterns in Cold Damage, and later annotated by Xiong Zongli in a speculative manner, which has greatly confused the common scholars. Wang Shuhe, a physician of the Jin dynasty, already had his own Classic of Pulse Diagnosis, yet there are still contradictions, and thus many ancient texts cannot be fully trusted. There are many books on pulse diagnosis, but they all fall within the categories of the seven floating pulses, the eight deep pulses, and the nine other pulse types. To seek clarity in pulse diagnosis is to move away from obscurity. Alone among these, Hua Beren’s Essentials of Pulse Diagnosis takes the six pulses—floating, deep, slow, rapid, slippery, and涩—as its framework. I add to this the two factors of strength and weakness. Zhu Danxi, using blood, qi, phlegm, and water as the framework for disease, states that a slippery pulse belongs to the blood aspect, and excess indicates phlegm; all tangible conditions follow this. A涩 pulse belongs to the qi aspect, and excess indicates fire; all intangible conditions follow this. A floating pulse indicates the exterior, a deep pulse indicates the interior (note: this is not the floating and deep of the three parts and nine positions, but rather the pulse's momentum, whereas the latter refers to the technique of palpation). A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, a strong pulse indicates excess, and a weak pulse indicates deficiency. By adhering to this framework, the pulse can be clearly understood.

《入式歌括》是以伤寒脉为例而作,不然,阳弦头痛定无疑,凡弦脉皆头痛乎?《脉经》谓:性急人脉急,缓人脉缓。夫脉者,气血之营运于呼吸者也。血禀偏胜必多缓,阴之静也;气禀偏胜必多急,阳之躁也。以此论其血分、气分孰为不足可也,岂情性之谓哉?重大之病,一日三脉多变,难治。沉 日日脉不移,难治。痼疾岁月不改,难治。
本脉皆平,络脉否者,宜攻击之。却未有本脉病而络脉独平者也。
伏经脉最难求,如积热之久,脉反沉细,而外证又寒,苟非兼施之法,何可得也?世俗讳疾试医,医复讳情妄臆,而豪贵妇女往往不得望、闻,岂不大错?初学切脉,覆药罗,画三部于绢上,教者衬以琴弦验弦,以小粟验滑,以括竹痕验涩,以截葱管验芤,以败絮验濡。任意手法,令学人轻重按之,消息寻取,久之自真。《脉诀》七表八里图形是也。
齐有《褚氏遗书》,谓女脉逆行,右尺为心,左为肺。盖以地道右转,女生于申,推论其意尔!夫天地男女,气而已,气有动静,故有迟、速、顺、逆、左、右之别,其实非二也。诸脉书皆无此说,夫有所授之耶?抑丹溪诸公未见其书耶?

The Ru Shi Ge Kuo was composed using the shanghan (cold injury) pulse as an example. Otherwise, a yang-type string pulse definitely indicates headache—does that mean all string pulses are associated with headache? The Mai Jing says: a person with a quick temper has a quick pulse, and a person with a slow temperament has a slow pulse. The pulse is the movement of qi and blood during respiration. When blood is excessively dominant, the pulse tends to be slow, reflecting the stillness of yin; when qi is excessively dominant, the pulse tends to be rapid, reflecting the activity of yang. Using this principle, we can determine whether the deficiency lies in the blood aspect or the qi aspect—how could this be interpreted as a matter of temperament? A serious illness that changes its pulse three times in a single day is difficult to treat. A pulse that remains deeply buried day after day is difficult to treat. A chronic illness that shows no change over years is difficult to treat.

When the main pulse is normal but the collateral pulse is abnormal, aggressive treatment is appropriate. There has never been a case in which the main pulse is diseased while the collateral pulse remains normal.

The hidden meridian pulse is the most difficult to find. For example, in cases of long-standing heat accumulation, the pulse may be deep and fine, while the external symptoms show cold—unless a combined treatment is used, how can this be resolved? The common people conceal their illnesses to test the doctor; doctors, in turn, conceal their true impressions and guess wrongly. As a result, noble and wealthy women often cannot have their pulse felt or their condition observed—how great a mistake is this?

For beginners in pulse diagnosis, a cloth is covered with herbs, and three sections are drawn on silk. The teacher uses a zither string to test for stringiness, a small millet grain to test for slipperiness, a bamboo scratch to test for stickiness, a cut scallion tube to test for emptiness, and old cotton to test for weakness. Any technique may be used, letting the student press lightly or heavily, searching and feeling for the true pulse. With practice, it will eventually become clear. This is the diagram of the seven external and eight internal pulse types described in the Mai Jue.

In the state of Qi, there is the Chu Shi Yi Shu (Book of the Legacy of Master Chu), which states that the female pulse is reversed, with the right chi (shen) position representing the heart and the left representing the lung. This is because the earth's way is to turn to the right, and women are born in the hour of Shen (the monkey)—this is the reasoning behind it. Heaven and earth, men and women, are all about qi. Since qi has movement and stillness, there are distinctions of slow, fast, forward, backward, left, and right—but in reality, they are not two separate things. None of the pulse books mention this. Was this knowledge passed down by someone? Or did the masters of Danxi not see this book?

卷上
处方章第四
(凡七则)
男八岁至六十四,女七岁至四十九,即大衍自然之数。有病者主精血,过此以往,有消无息,是为老人,宜专调气,不可以病例治矣。然自浇漓以来,男尤先涸,故四十、五十,即中寿之年,雅宜补剂。壮年色劳者,惟退热不必补。孀尼不能无情,怨旷多情,先散其郁。而凡病久者,必循行经络,反从其邪,然后对症,此皆病情之肯綮,处方之心印也。
论病必分兼经、专经、错经、伏经,始有宾主,而后分标本以处方。兼经并发,如两感;专经独发,如太阳表证;错经乱发,如狐惑;伏经反发,如热极似冰。
诸病处方遵古法,仲景外感,东垣内伤,河间攻击,丹溪之大成,以为典要。以运气、风土、禀赋为之权衡。且如朔漠之人,有《惠民局方》,多辛热脑、麝之剂,北人本气自寒,食专腥膻,与之宜也。丹溪僻处东南,辨论不置。予尝比病为《易》卦,方为爻词,占者有吉凶悔吝之殊,夫然后医不执方之义明矣。

Chapter Four on Prescriptions
Volume One
(Seven Rules in Total)

Men from the age of eight to sixty-four, and women from seven to forty-nine—these are the numbers of the Taiyan (Great Derivation), the natural cycle of life. When illness occurs, it is governed by jing (essence) and xue (blood); beyond this age, there is only depletion without renewal, and such persons are considered elderly. For the elderly, it is advisable to focus on regulating qi (vital energy), and one must not treat them according to general disease patterns. However, since the era of moral decline (jiao li), men in particular have become depleted earlier; thus, forty and fifty are considered middle age, and it is especially suitable to use tonifying formulas. For those in their prime who have overexerted themselves in sexual matters, the only concern is to reduce fever, and supplementation is not necessary. Widowed nuns, though they cannot be entirely without feeling, and those in sorrowful loneliness, who are prone to excessive emotion, should first have their emotional stagnation dispelled. And for all long-standing illnesses, one must trace the flow through the meridians, follow the nature of the pathogenic factor, and then treat according to the symptoms—these are the essential points of disease and the guiding principles of prescription.

When diagnosing illness, it is essential to distinguish between jianjing (involving multiple meridians), zhenjing (affecting a single meridian), cuojing (manifesting in the wrong meridian), and fujing (latent in a meridian and later manifesting). Only then can one determine the primary and secondary aspects of the condition and prescribe accordingly. Diseases involving multiple meridians occur simultaneously, like lianggan (dual infection); diseases affecting a single meridian manifest alone, like the taoyang (Yangming) surface syndrome; diseases that appear in the wrong meridian, like huhuo (a condition of confusion and emotional disturbance); and diseases that are latent and then erupt, like heat extreme resembling cold.

In prescribing for various diseases, one must follow ancient principles. Zhang Zhongjing (Zhon Jing) treated external pathogenic factors, Li Dongyuan (Dong Yuan) treated internal injuries, Zhang Congzheng (Hejian) used aggressive purgative and heat-clearing methods, and Zhu Zhenheng (Danxi) synthesized these into a comprehensive system—these are the foundational standards. One must consider the factors of yun qi (climatic influences), fengtu (local environment), and bingfu (inherent constitution) when making prescriptions. For example, people from the northern frontier (shuomo), who are naturally cold in constitution, are treated with formulas from the Huinian Ju Fang (惠民局方), which commonly include pungent, hot, and aromatic herbs such as nao (bezoar) and she (musk). This is suitable for northerners, whose diet consists mainly of strong, pungent, and膻 (odorous) foods. Zhu Zhenheng, living in the southeast, did not cease to debate and distinguish these matters. I have often compared illness to the hexagrams of the Yi Jing (Book of Changes), and prescriptions to the yao ci (line interpretations). Just as divination yields different outcomes of auspiciousness, inauspiciousness, regret, or misfortune, so too does medical treatment require flexibility and adaptability, and thus the principle that a physician should not be bound by fixed formulas becomes clear.

阅古方,必如亲见其人禀赋与当时运气风土,始可以得作者之意。有可为典要者,处方之律令也;有一时权衡者,处方之参考也。全在真知药性,灼见病情。予每以夜央跏坐,为人处方,有经旬不能下笔者。
病如橐,方如龠,万龠一橐,反为橐害矣。世有经验一方,而递相偶中者,遂不自审度而轻用之,何也?君臣佐使之外,有一标使。如剂中合从辛以达金,则取引经一味,辛者倍加之,故其效速。
处方正不必多品,但看仲景方,何等简净!丹溪谓东垣多多益善,岂医固有材耶?
卷上
家庭医案章第五
(凡五则)
先府君自成化丁酉征蛮,感雪,致香港脚,夏亦暖袜。宏治戊午任东路将台,有先夫人之哀,增剧。儿 始留心医学,师表舅氏华恒岍,金华王山人,以事吾亲,以自差胎病,以施试于众人,粗若有得。一日府君命史录日常汤药之方成集,赐名曰《韩氏有效方》,亲为之序,儿谨藏之。岁己巳,儿孤矣。荏苒星霜,儿忘哀矣!手泽之悲,天荒地老。戊寅之夏,伯兄苍雪翁偶见而复序之,且并兄嫂试尝方集,续为三卷,仍旧名,缮本藏于家。窃伏自念之不肖,事亲从兄,不能立乎其大者,而区区偶然,重蒙赐录如此,悲感何胜!谨奉移文序于左,而略其方云。

Volume I
Chapter Five: Family Medical Cases
(Five Cases in Total)

To study ancient prescriptions, one must imagine having personally observed the patient’s constitution and the climatic and geographical conditions of the time, only then can one grasp the author’s intention. There are those prescriptions that serve as guiding principles, like laws and decrees; and there are those that are temporary judgments, serving as references. The key lies entirely in truly knowing the nature of herbs and clearly diagnosing the condition. I often sat in meditation at midnight, composing prescriptions for others, and there were times when I could not write a single formula for ten days.

Illness is like a bag, and a prescription is like a bamboo flute. If a thousand flutes are used to fill one bag, it becomes a harm to the bag itself. In the world, there are those who have had success with a single formula, and through chance, they pass it on to others, yet they do not carefully consider the situation and use it recklessly—why is this so? Beyond the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger in a formula, there is also a guiding agent. For example, if a formula combines pungent herbs to reach the Metal element (lung), one should take a single herb to guide the formula and double the amount of the pungent herbs, hence achieving swift results.

Prescriptions need not necessarily contain many ingredients. Just look at Zhang Zhongjing’s formulas—how simple and clean they are! Liu Wansu once said that Li Gao believed more is better; could it be that physicians inherently differ in their abilities?

Volume I
Chapter Five: Family Medical Cases
(Five Cases in Total)

My late father was conscripted in the year Ding You of the Chenghua era to campaign against the southern tribes, and he was affected by cold, leading to gout. In summer, he wore warm socks to manage the condition. In the year Wu Wu of the Hongzhi era, when he served as a commander in the eastern garrison, he was struck by the grief of his late wife, and his condition worsened. I then began to take a serious interest in medicine, taking as teachers my maternal uncle Hua Hengqian and the herbalist from Jinhua, Mr. Wang. I did so in order to care for my parents, to treat my own congenital illness, and to test the formulas on others. Through this, I gained a rough understanding of medicine.

One day, my father ordered the recording of all the daily herbal prescriptions he used, compiling them into a collection, which he named The Han Family’s Effective Prescriptions. He personally wrote the preface to it, and I carefully preserved it. In the year Ji Si, I became an orphan. Time passed slowly, like the stars and frost, and I gradually forgot my sorrow. Yet the sorrow of my father’s hand and teachings remains eternal, as if the heavens and earth themselves would never change. In the summer of Wu Yin, my eldest brother, Mr. Cangxue, happened upon the text and rewrote the preface, adding also the formulas that my brother and his wife had tested and compiled. He continued the collection into three volumes, keeping the original title, and carefully copied the text for safekeeping at home.

In quiet reflection, I feel deeply ashamed of my own inadequacy. In serving my parents and following my elder brother, I have failed to achieve anything of great significance. Yet, through mere chance, I have been so generously included in this collection. How can I bear the depth of my sorrow and gratitude? I respectfully present the following preface, and I will omit the actual prescriptions here.

韩氏有效方序愚禀质气弱,自幼多病,窃禄三十余载,虽蛮烟瘴地,无不供事。迨宏治丙辰齿落,至今去者其五,自是而后,须发渐白,衰弱愈侵,已尝陈情告休,第当途者不允。今虽勉强视政,奈何精神不逮。次子 ,随在边任,专汤药之侍,以其用药粗知,乃请泸卫华正科来宦举发,汤药之饮,无有不效。则 专志医道,吾之衰朽赖焉。宏治庚申七月八日,疾又大作,不能视政。 远游小河,军医庸劣,不能知其药味,恐君臣佐使失宜,反遭其害。吾在病榻中,以所患病症书报与 ,且备说与第五子恕。检 平日所注方药,根据法修制,初服二帖,二服三帖。三服一帖,减去琥珀。四服初服之剂一帖,大觉十过八、九。七月二十九日,得书知病,欲走不及,先具药方,曰加味六黄汤,曰清气饮子,曰参茯半夏汤,曰加减三和散,曰醒脾汤,曰泻白散,曰齿疼噙药,曰归苓分痛散。其制法、加减、数目、分两,一分备录。凭首服加味六黄汤,连三帖,愈加大好。至八月初九日,又服归苓分痛散,历历有效,以地方为虑,于十一日视政。噫!仰戴复载之恩,育养之仁,残喘多病,幸有子职汤药,得以调摄。不泯用药有效之功,编录成集,名曰《韩氏有效方》,并以记岁月云。

Preface to The Effective Formulas of Han

My constitution is weak, and I have been plagued by illness since childhood. I have held an official post for over thirty years, serving faithfully even in the most remote and disease-ridden regions. By the year Bingchen of the Hongzhi era, my teeth began to fall out; to this day, five of them have been lost. From then on, my beard and hair have gradually turned white, and my weakness has grown more severe. I once submitted a petition requesting to retire, but those in power did not grant my request. Now, although I continue to serve in office with reluctance, my spirit and strength are insufficient. My second son, stationed on the frontier, has been devoted to tending to my health with medicinal soups and remedies. Because he has a basic understanding of prescriptions, I requested Lu Wei Hua, an official of the Zhengke rank, to come from his post and treat me. Every medicine he prescribed was effective. Thus, he became dedicated to the medical arts, and my aged and feeble state has relied upon him.

On the eighth day of the seventh month in the year Gengshen of the Hongzhi era, my illness again became severe, and I was unable to attend to official duties. I traveled far to Xiaohe, where the military physicians were mediocre and unable to recognize the nature of my illness. I feared that the proper balance of herbs—king, minister, assistant, and messenger—might be lost, and I could suffer further harm. While lying on my sickbed, I wrote down my symptoms and sent them to him, and I also fully explained them to my fifth son, Shu. I reviewed the prescriptions and formulas I had recorded over the years and prepared them according to the proper method. At first, I took two doses; then three. On the third occasion, I took one dose, omitting amber. On the fourth occasion, I took one dose of the first formula, and I felt greatly improved—more than eight or nine out of ten.

On the twenty-ninth day of the seventh month, I received a letter informing me of my condition, but I was too ill to travel. I had already prepared the prescriptions in advance, which included: Jia Wei Liu Huang Tang (Flavor-Added Six Yellow Decoction), Qing Qi Yin Zi (Clear Qi Drink), Shen Fu Ban Xia Tang (Ginseng, Poria, and Pinellia Decoction), Jia Jian San He San (Modified Three Harmony Powder), Xing Pi Tang (Awakening the Spleen Decoction), Xie Bai San (Draining White Powder), Chi Teng Qin Yao (Tooth Pain Chew Medication), and Gui Ling Fen Tong San (Angelica and Poria Pain-Relieving Powder). The preparation method, modifications, number of doses, and measurements of each formula are fully recorded.

Starting with Jia Wei Liu Huang Tang, I took it for three consecutive doses, and my recovery improved even further. On the ninth day of the eighth month, I took Gui Ling Fen Tong San again, and its effects were clearly evident. Out of concern for the affairs of the region, I resumed my duties on the eleventh day.

Ah! I look up to the boundless grace of heaven and earth, and to the kindness of nurture and upbringing. My weak and ailing body has been fortunate to have my sons tending to my medical care, allowing me to recover. I will not let the effectiveness of these medicines be forgotten, but compile them into a collection, naming it The Effective Formulas of Han. I do this also to record the time of this compilation.

时宏治庚申仲秋之吉石隐翁书于小河将台。
书有效方后舍弟 远游,予亲药裹,检医书,偶见先总兵府君在东路日集 所呈方,自序于前,标抹有手泽焉。涕泗交下,连日不成寝食。呜呼!医之术欲以寿人也,而愚兄弟不能寿吾二亲,也。谨命弟恕念编次,列为上卷,取尝集治愚夫妇并奇效方,附其中下,刊以传之。 在群子弟中,最为明敏。受胎时,先夫人病疟,生甚羸,辛酉病痰席舍下,学医荣昌华氏、金华王氏,得武夷仙翁黄鹤老人启其精微。北溯时,变易姓名为白自虚,号飞霞子,游走半天下,医颇驰名白飞霞云。正德戊寅六月之吉。
四川都司署都指挥佥事致仕韩恩书。
兄雪翁素禀脾燥肝偏,脉多弦长,左大而右弱,非即事亲治家,两居患难,频切丧哭,故年四十始仕已衰,戎马六年,食禄才四年有奇尔。岁丙子乞骸旋里,而 亦归自远游,侍病火汤药,有间,复遭诬狱,忿恚,背发疣如豆,几至危顿。小丹人乳,疣无虞。今年忽被诏起,乃上疏云:赖弟韩 折肱成医,百般救疗。嫂淑人素苦不育,血甚虚。甲子岁, 侍亡阳之疾之时,兄嫂储予子为嗣,客尚有为是危言阻止者,不意翁顷岁着直说二条,将以刊先君赐集也。只今二老眉寿,两郎玉立,固德征尔。弟何预!弟何预!用录所着于此,备医案云。

On the auspicious day of the second month of autumn in the year Geng Shen of the Hongzhi era, Stone-Hidden Master wrote this at the Command Post of Xiao He.

After recording an effective formula, my younger brother went on a distant journey. I personally prepared the medicine, reviewed medical texts, and incidentally came across the prescriptions compiled by my late father-in-law during his time in the Eastern Road. These were accompanied by his own preface and annotations in his handwriting. At this sight, tears and snot flowed together, and for several days I could not eat or sleep. Alas! The art of medicine seeks to prolong life, yet my foolish brothers were unable to prolong the lives of our two parents. I have therefore entrusted my younger brother Shunian to compile and arrange these writings, listing them as the upper volume. I have also included the formulas I once collected for treating my wife and myself, along with those that proved remarkably effective, in the lower volume, to be published and passed on.

Among all the younger generation, he was the most intelligent and quick-witted. At the time of his conception, my late wife was suffering from malaria, and he was born very weak. In the year Xin You, he fell ill with phlegm and lay ill in my home. He studied medicine under the masters of Rongchang Hua and Jinhua Wang, and received instruction from the immortal sage Huang He, the Old Man of Wuyi Mountain, who opened his mind to the subtle truths of the art. When he journeyed north, he changed his name to Bai Zixu, styled Feixiazi, and traveled half the world. His medical reputation became known as Bai Feixia.

On the auspicious day of the sixth month in the year Wu Yin of the Zhengde era,
A letter from Han En, formerly the Assistant Commandant of the Sichuan Military Commandery, now retired.

My elder brother Xue翁 has always had a constitution with dry spleen and biased liver. His pulse is mostly taut and long, with the left side large and the right weak. It is not that he was unkind to his parents or neglectful in managing the household, but rather because he endured hardships and frequent mourning, so that by the age of forty, he had already declined in health. He served in the military for six years, but only received official salary for four years and some months. In the year Bing Zi, he requested to retire and return to his hometown, and I also returned from a distant journey. I tended to his illnesses with hot medicines and herbal decoctions for a time, but then he was falsely accused and imprisoned, causing him great anger. He developed warts on his back like beans, nearly leading to a critical condition. With a small amount of human milk from a child, the warts were cured without danger. This year, he was suddenly summoned by imperial decree, and he submitted a memorial stating: "Thanks to my younger brother Han, who had broken his arm and thus became a physician, who saved me with various treatments."

My sister-in-law, Lady Shu, has always suffered from infertility, and her blood is very weak. In the year Jia Zi, when I was tending to the illness of yang deficiency, my brother and sister-in-law designated my son as their heir. Some guests still raised concerns and tried to prevent this. Unbeknownst to them, my father had recently written two direct statements, which he intended to include in a compilation of his father's works. Now both elders are long-lived, and the two sons are tall and strong; this is indeed a sign of virtue. What has my younger brother to do with this! What has my younger brother to do with this! I have recorded what he wrote here, for the record of medical cases.

直说三弟丧,予哭之哀,成疾,饮食全绝,筋骨、百节、皮肤无一处不痛,而腰为甚。一医云肾虚宜补,一医云风寒宜散。四弟告我妻曰:兄亦危矣。其脉涩,正东垣先生所谓非十二经中正疾,乃经络奇邪之疾,必多忧愁郁抑而成。若痰上,殆矣!补则滞其气,散则耗其气,决不保。小子专主清燥汤,惟嫂张主。吾妻誓曰:叔非误兄者。遂连进三瓯,不以告予也。予遂困,睡至五更,无痰,觉少解,自恐不保,讴诗留别。弟闻声,请曰:何如?予曰:似解。脉之,果去十之三。专主清燥汤而加减之,十剂而愈。予平贼后,在官守,但觉头重、眼昏、耳聋、牙痛,便脚如不着地,绝无知为何疾者。致仕归,四弟亦自北归。一日,予梳洗毕,腹痛,少间,手足俱不能举。弟脉,惊曰:兄素无此疾,何以致此?盖平生心劳,近数年从征,形亦劳矣。此火症也。检《玉机微义》,余始一一知之。期辛散之剂十帖。第恐有消渴、痿痹、疮疡之患,移居江园。弟每夜半自煮药,候予醒,进之,屏喧哗静坐,果十剂,耳如人呼,体如虮虱发痒,成疙瘩,然后知头在我而脚踏地,亟入山静养之。偶以不得致仕文移,怒火一发,遂渴,如欲狂者,一日瓜梨泉水无计。弟告曰:此非草木之药可扶矣。不恤物议,偏求人乳,日进十盏,旬余渴减。又偶以家事发怒,手足不举,如一软物,卧四日,乃服乳无数而瘥。脉之,心经涩。曰:疮作矣!幸不生大毒。患马眼脓疥,八阅月乃止,能徒步登山。再以驻颜小丹助之,遂复完如少时。

I directly spoke of the death of my third brother; I mourned him deeply, and thus fell ill. I completely ceased eating and drinking, and every part of my body—bones, joints, and skin—was in pain, with my waist being the most severe. One physician said that kidney deficiency should be treated with tonics, while another said that wind-cold should be dispelled. My fourth brother told my wife, "Your elder brother is also in grave danger." His pulse was涩 (stagnant), exactly as Master Dongyuan described: not a disease of the twelve regular meridians, but a disorder of the meridians caused by strange and abnormal qi, necessarily resulting from much worry, sorrow, and suppression. If phlegm rises, it will be perilous! Tonifying will stagnate the qi, dispersing will deplete it—there is no way to preserve him. My younger brother specialized in the Clear Dryness Decoction, and only my sister-in-law Zhang administered it. My wife swore, "Uncle is not the one who would harm his brother." Thus, she gave me three bowls of the decoction without telling me. I then became exhausted and slept until the fifth watch of the night. There was no phlegm, and I felt slightly better. I feared I would not survive, so I composed a poem to say farewell. My younger brother heard the voice and asked, "How are you?" I replied, "It seems better." He took my pulse, and indeed, the condition had improved by three tenths. Focusing solely on the Clear Dryness Decoction with modifications, I was cured after ten doses.

After quelling the bandits, while I was in official service, I felt only heaviness in my head, blurred vision, deafness, toothache, and my feet felt as though they were not touching the ground. No one knew what illness I had. After retiring and returning home, my fourth brother also returned from the north. One day, after finishing my morning ablutions, I suffered from abdominal pain, and shortly after, my hands and feet could not move. My younger brother took my pulse and exclaimed in surprise, "Brother, you have never had this illness—what has caused this?" It was due to lifelong mental exertion, and in recent years, from serving in military campaigns, my body had also become exhausted. This is a fire syndrome. I consulted the Yujī Wēiyì and finally understood it in detail. I prescribed ten doses of pungent and dispersing agents. However, I was afraid of the dangers of diabetes, paralysis, and sores, so I moved to Jiang Garden. My younger brother would cook the medicine at midnight, wait for me to wake, and give it to me, silencing all noise and sitting in quiet. After ten doses, my ears felt as though someone was calling, my body itched as if lice were crawling, and bumps formed. Then I realized my head was on my body and my feet were touching the ground. I quickly retreated to the mountains to rest and recover.

Once, because I could not obtain the official document for retirement, my anger flared up, and I became extremely thirsty, as if I were going mad. For one day, I consumed watermelon, pears, and spring water without measure. My younger brother said, "This is not a condition that can be treated with herbal medicine alone." Disregarding public opinion, I sought human milk, drinking ten cups a day. After ten days, my thirst lessened. Again, due to family matters, I became angry, and my hands and feet could not move, as if I were a soft object. I lay in bed for four days, and only after drinking countless amounts of milk did I recover. Taking my pulse, it was found that the Heart Meridian was涩 (stagnant). He said, "A sore has formed! Fortunately, it is not a severe toxicity." I suffered from a skin condition resembling a horse’s eye, and it lasted eight months before subsiding. I could then walk up mountains. With the help of the Zhu Yan Xiao Dan (Small Elixir for Preserving Youth), I recovered completely, as I had been in my youth.

近年惟脾胃不壮,又以冲和丸食后服。吁,可悲哉!非舍弟,吾死矣夫!因念士夫中多心劳,有如区区火证者,此药方不可不知也。遂表集以传云。

In recent years, my spleen and stomach have been weak, and I have been taking Chonghe Wan after meals. Alas, how pitiable! Had it not been for my younger brother, I would have died! Reflecting upon this, I realize that among the scholar-officials, many suffer from mental overexertion, and some even exhibit minor cases of fire syndrome. This prescription is one that cannot be overlooked. Thus, I have compiled and presented it for transmission.

正德戊寅端午日雪翁识山妻年三十余,十八胎,九HT 八夭。会先君松藩难作,贱兄弟皆西奔,妻惊忧过甚,遂昏昏不省人事,口唇舌皆疮,或至封喉,下部虚脱,白带如注。如此四十余日,或时少醒,至欲自缢,自悲不能堪。医或投凉剂解其上,则下部疾愈甚,或投热剂及以汤药熏蒸其下,则热晕欲绝。四弟还,脉之,始知为亡阳证也。大哭曰:宗嗣未立,几误杀余嫂。即以盐煮大附子九钱为君,制以薄荷、防风,佐以姜、桂、芎、归之属,水煎,入井,冰冷与之。未尽剂,鼾鼻熟睡,通宵觉,即能识人。时止一嗣子二女,相抱痛哭,疏戚皆悲。执友赵宪长惊曰:君何术也?弟曰:方书有之,假对假、真对真尔,上乃假热,故以假冷之药从之;下乃真冷,故以直热之药反之。斯上下和而病解矣。继后主以女金丹,错综以二三方,不但去其病,且调治元气。庚午生一子,今应袭矣。壬申生一子,去年又患疟疾十三日,亦主以养元气,调生气,待饮食大进,然后劫以毒药,吐下块物甚多,授以附子汤三钱而愈。不责效旦暮间。其用女金丹,即胜金丸也。得之异人,倍加香附,而视气血之偏者,又加姜黄、条芩,倍川芎之属,取效甚多。予念无子者,往往有之,翻思予得子之难,其苦何如?乃次第录其方并女金丹,以济人云。

On the Dragon Boat Festival of the year Wu Yin in the Zhengde era, Snow Elder recorded: My wife, in her thirties, had eighteen pregnancies, nine of which resulted in stillbirth or miscarriage, and eight in neonatal death. When my late father encountered calamity in Songfan, my brothers all fled westward. My wife, greatly alarmed and distressed, fell into a deep unconsciousness, her lips, tongue, and mouth covered in sores, sometimes even blocking her throat. Her lower body was weak and collapsed, with a profuse white discharge. For over forty days, she would occasionally rouse slightly, but at times she wished to hang herself, unable to bear the sorrow. The physicians sometimes administered cooling medicines to relieve the upper symptoms, which worsened her lower condition, or gave warming medicines and steamed herbal decoctions to treat the lower body, causing her to faint from heat. When my fourth brother returned, he took her pulse and realized it was a case of yang deficiency. He wept greatly and said: "Our family line has yet to be established, I nearly killed my sister-in-law." Immediately, he prepared nine qian of large aconite root boiled in salt as the principal herb, combined with mint and windproof as the adjuvants, and supported with ginger, cinnamon, ligusticum, and angelica. The decoction was boiled and cooled in a well before being given to her. Before finishing the dose, she snored and fell into a deep sleep. By dawn, she was able to recognize people. At that time, we had only one son and two daughters, who all embraced and wept, and even distant relatives were filled with sorrow. A close friend, Zhao Xianchang, was astonished and asked: "What method did you use?" I replied: "It is written in the medical texts: treat false with false, and true with true. The upper symptoms are false heat, so I used false cold medicine to counteract it; the lower symptoms are true cold, so I used direct warming medicine to reverse it. Thus, the upper and lower harmonized and the illness was resolved." Afterwards, I primarily used the Female Golden Pill, alternating between two or three formulas, not only eliminating the illness, but also regulating the vital energy. In the year Gengwu, a son was born, who now is eligible to inherit. In the year Ren Shen, another son was born. Last year, he fell ill with malaria for thirteen days, and I also treated him by nourishing the vital energy, regulating the life force, waiting until his appetite improved, then using toxic medicine to purge, resulting in the expulsion of many masses. I gave him three qian of aconite decoction, and he recovered. I do not demand immediate results. The use of the Female Golden Pill is also known as the Victory over Gold Pill. I obtained it from an extraordinary person, adding more cyperus, and for those with imbalanced qi and blood, I added turmeric and processed baical root, doubling the dose of ligusticum. The effectiveness has been remarkable. Reflecting on those without children, who are often found, I recall how difficult it was for me to obtain a child, how bitter was my suffering? Therefore, I have recorded these formulas and the Female Golden Pill in order, to help others.

卷下
悬壶医案章第六
(凡一十五则)
予在胎,为女医误。生来略具人形,无病不历,无日不药。太夫人妊疟,多病,早弃养,固不孝之奉累也。岁辛酉,病作席舍,死而复苏。父兄乃诉罢生员业,既而走家难,技医给旅,重游南北。慨惟病躯,又为人谋夫康宁,亦罔也。职此之由,得尚友天下,而缙绅人豪,往往恕予疏狂,与之诗酒药物,似未为此生之不遇矣。或曰:子之医道,市井寻常间,恐未尽解。惟土大夫孰无慎疾之心,而亦有感子之愈其亲、活其幼者,何必孜孜入山之念也。予不对。然予素贫,凡赎药之,仅了婚嫁,尝思浓禄故人,恒饥稚子之叹,固与城都卖卜、道旁卖履者有间矣。是以悬壶医案滋多,今姑记其要领于后。
三士人求治其亲,高年咳嗽,气逆痰痞,甚切。予不欲以病例,精思一汤,以为甘旨,名三子养亲汤。传梓四方。有太史氏为之赞曰:夫三子者,出自老圃,其性度和平芬畅,善佐饮食奉养,使人亲有勿药之喜,是以仁者取焉。老吾老以及人之老,其利博矣。《诗》曰:孝子不匮,永锡尔类。此之谓也。

Volume Below
Chapter Six: Medical Cases of the Hanging Pot
(Containing fifteen cases in total)

While I was in the womb, I was misdiagnosed by a female physician. Since birth, I have possessed only a faint human form, having endured every illness and taken medicine daily. My mother suffered from pregnancy-induced malaria, was often ill, and passed away early, which was indeed a burden of filial impiety. In the year Xinyou, my illness caused me to collapse on the mat, and I died but then revived. My father and elder brothers then petitioned to revoke my status as a scholar-official. Afterwards, I fled from home due to hardship, used my medical skills to support myself while traveling, and once again roamed the north and south. Reflecting on my weak body, and yet trying to help others achieve health and peace, I have achieved nothing. Because of this, I have been able to associate with people across the world. The gentry and influential people often forgave my eccentricity, offering me poetry, wine, and medicine, as though mitigating my misfortunes in life.

Someone said: "Your medical knowledge, though found in common places, may not be fully understood." Only the gentry and common scholars lack concern for health? Yet some were moved by your ability to heal their parents or save their children—why must one have such a strong desire to seek knowledge in remote or scholarly settings? I did not respond. However, I have always been poor; all the money I had was just enough to redeem medicine for my wedding and marriage. I often thought of the sorrow of my wealthy old friends and the constant hunger of my children. This is certainly different from those who sell divination in the city or shoes by the roadside. Therefore, my medical cases involving the hanging pot have multiplied; now I will briefly record the essentials below.

Three scholars sought treatment for their elderly parents, who suffered from coughing, upward qi reversal, phlegm obstruction, and severe symptoms. I did not wish to treat this as a case; instead, I carefully devised a decoction, considering it a sweet and nourishing remedy, and named it the Three Sons Nourish Parents Decoction. It was copied and spread throughout the four directions. A historian once wrote a commendation for it, saying: "These three ingredients come from the old garden; their nature is harmonious and fragrant, good for assisting in diet and nourishment, allowing one’s parents to experience joy without needing medicine. Therefore, the benevolent take it." "Respecting one’s own elders and extending that respect to others’ elders—its benefits are extensive." The Book of Poetry says: "The filial son is never exhausted; he forever bestows blessings upon his descendants." This is precisely what it means.

两在北方,遇夏秋久雨,天行咳嗽、头痛,用古方益元散(滑石五两,甘草一两),姜、葱汤调服,应手效。日发数十斤,经以彻夜。此盖甲巳士运湿令,痰壅肺气上窍,但泄其膀胱下窍而已,不在咳嗽例也。
戊年楚春瘟,人不相吊,予以五瘟丹投泉水,率童子分给,日起数百人。
朝贵有东南人,素畏热药。病痰,辄云火痰,加芩、连。一日,冬雪寒冽,眩呕以死。
予以黑附子一片,砒一分,舂入姜汁劫之,大吐,又服暖药一剂而愈。此盖地气束人,岂可拘执自误。况痰生于湿,湿生于寒乎!一士人肥形白色,因《明医杂着》所载补阴丸,以为人皆阴不足,服至数年,胖至短气。予反之以霞天膏,入辛热剂,决去滞余,而燥其重阴,然后和平无恙。此则未达方书,而往往自误,不可不戒也!贵人鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,束手待毙。予但以白矾末加 砂少许吹其上,顷之,化水而消;与胜湿汤加泻白散,二帖愈。此浓味拥湿热,蒸于肺门,如雨霁之地,突生芝菌也。治此等病颇多,人每称奇,不知只此理尔!凡沉 痼疾,癫狂风痫,痞积疮疡,一切有形之病及妇人 瘕,皆用霞天膏,投所宜煎剂,汗、吐、下攻去污败浊物,无不成功。颇有独得之妙,如斫轮云。

Two cases from the north: during the prolonged summer and autumn rains, an epidemic of cough and headache occurred. The ancient formula Yi Yuan San (Five Li of talc, one Li of licorice) was used, mixed with ginger and scallion decoction and taken orally. It worked immediately. Each day, dozens of jin of the formula were used, continuing through the night. This was due to the influence of dampness during the period of the heavenly stems Jia and Si, where phlegm obstructed the upper orifices of the lungs. The treatment simply relieved dampness by promoting urination through the lower orifices of the bladder, and did not fall under the category of cough treatment.

In the year of Wu, a spring epidemic broke out in Chu. People did not console one another. I administered Wu Wen Dan (Five Pestilence Pills) mixed with spring water, and had children distribute it, with hundreds of people recovering each day.

A court official from the southeast region had always been afraid of hot medicines. When he fell ill with phlegm, he always claimed it was fire-phlegm and added Huang Qin and Huang Lian to his treatment. One day, in the cold winter snow, he died from dizziness and vomiting.

I gave him one piece of black aconite root and one fen of arsenic, pounded them into ginger juice and induced vomiting. He vomited heavily, then took one dose of warming medicine and recovered. This was due to the local climate restricting the body; how could one be rigid and mistake oneself? Moreover, phlegm arises from dampness, and dampness arises from cold!

A scholar with a fat, pale physique, having read the Ming Yi Za Zhu (Miscellaneous Notes of the Bright Physician), which described Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills), believed that all people had insufficient yin. He took it for several years and became so fat that he could barely breathe. I treated him with the opposite approach using Xia Tian Gao (霞天膏), combined with pungent and hot agents, to remove stagnation and dry out excessive yin. After this, he recovered and was in peace. This was a case of failing to understand medical texts and often making mistakes—something one cannot fail to be cautious about!

A nobleman had a fleshy growth in his nose, emitting a foul odor and painful to touch, and he was waiting helplessly for death. I simply blew a little white alum powder mixed with a small amount of sha (possibly cardamom or sand) onto it. Soon after, it dissolved into water and disappeared. I also gave him Sheng Shi Tang (Victory Over Dampness Decoction) with Xie Bai San (Drain White Powder), and after two doses, he recovered. This condition was caused by heavy flavors obstructing damp-heat, which steamed up at the lung gate—like mushrooms suddenly growing on a rain-soaked ground.

I have treated many such cases, and people often call it miraculous, not knowing it is simply this principle. All chronic and stubborn diseases, mania, epilepsy, phlegm accumulation, abscesses, all tangible diseases, and female masses (such as fibroids) were treated with Xia Tian Gao, combined with appropriate decoctions, using methods of sweating, vomiting, and purging to remove impure and stagnant substances. None failed to recover. There were many unique insights in this approach, like the skill of a wheelwright, refined through experience.

瘫痪、蛊证年浅,元气未尽伤者,亦以霞天膏入两证煎剂攻治。湖海中曾起十余人。近时霉疮,亦以膏入防风通圣散治愈。别着《杨梅疮论治方》一卷、《滇壶简易方》一纸,为远近所传,用者辄效。
治色劳,先以古方地仙散(薄荷叶、地骨皮、防风、甘草梢、乌梅肉各等分)煎剂退潮热,次以外鹿髓丸摩其腰,渐以内鹿髓丸或鹿 之丸复其元,其功颇烈。奈何鹿品难办,不过循葛可久十药神方而斟酌之耳!八岁以下小儿,予戒投药。有疾,但以所宜药为细末,调香油,令人热蘸,按摩患处,或水调成膏贴之,或煎汤,用绢帛染拭,任意活法,但使药气由毛孔穴络熏蒸透达。如不能检方用药,以油润手按摩牵引,手舞足蹈,未尝不愈其疾也。
将养小儿,制七味保婴汤,以应汤饮。家兄刊而论曰:幼幼之心,人所易发,老老之心,人或味焉。长长者宜乎寡矣。使爱亲如子,信人子尽曾参矣。又如司马君实爱兄如父焉,予不能不三叹乎着方之余也。

For cases of paralysis and gu disease that are recent, where the vital energy has not yet been severely damaged, Xiatian膏 may also be incorporated into the decoctions for these two conditions in order to treat them. In the lakes and seas, more than ten people have been cured through this method. In recent times, for cases of mei chuang (a type of syphilis), the ointment has also been combined with Fangfeng Tongsheng San (Defeating Wind and Holy Powder) to achieve a cure. Separately written is a scroll titled Yangmei Chuang Lunzhi Fang (Treatise on the Treatment of Lychee Sores), and a single sheet of Dianhu Jianyi Fang (Simple Formulas from Yunnan Pot), both of which have been passed down far and wide, and those who use them find them immediately effective.

To treat se lao (a condition of chronic fatigue or exhaustion), first use the ancient formula Dixian San (Immortal Powder), made of equal parts mint leaves, digu pi (Lycium root bark), fangfeng (Siler root), gancao shao (end of licorice root), and wumei rou (dried plum flesh), in decoction to reduce tidal fever. Next, apply Lu Sui Wan (Deer Marrow Pills) externally to the waist. Gradually take Lu Sui Wan or Lu (Deer) pills internally to restore the vital energy. The efficacy of this treatment is quite strong. However, obtaining deer products is difficult, so one can only follow the Shi Yao Shen Fang (Ten Divine Formulas) of Ge Kejiu and make adjustments accordingly. For children under the age of eight, I advise against the use of medicine. If a child is ill, simply grind the appropriate herbs into fine powder, mix with fragrant oil, have someone warm the mixture and use it to massage the affected area. Alternatively, mix with water to form a paste and apply it, or boil into a decoction and use silk cloth to wipe the area. Any flexible method may be used, as long as the medicinal vapor permeates through the pores and meridians, reaching the interior. If one cannot consult formulas and use medicine, simply massage with oil, stretch and move the limbs, and through dancing and movement, the disease is never left unhealed.

To care for children, prepare Qiwei Baoying Tang (Seven-Flavor Baby Preserving Decoction) to meet their needs in terms of nourishing fluids and food. My elder brother published and remarked: "The heart of caring for children is easily stirred in people. The heart of caring for the elderly is something people may savor or value. Those who are older (or more experienced) should be fewer in number. If one loves one’s parents as one would a child, one can be considered as having the virtue of Zeng Shen. Like Sima Guang, who loved his brother as a father, I cannot help but sigh three times upon finishing this formula."

悬壶轻 :百病黄鹤丹、妇人科青囊丸,小儿科天一丸,随宜引用。人见小效,疑有异常,探索不已,殊可笑也。今并着他章,用之者,当思法外意云。
古针法,似与今者不同,予有志而无师授,而今者未之学焉。古砭无传,令之灸,赖有精者,予常加药末入艾为炷,且以人气煨养灸痕,恐不可为典要,故不着。曾见贵人有木拐按节法,其亦砭之遗意欤?治殊方白虎历节风,久卧,尚巫而不能药者,以霞天膏和白芥子末作墨书字,入水,顿服一缶,吐利交作,去胶涎臭汁数斗而起。谓予之符水有神。因思古有祝由科,全赖巫觋,莫亦仁人出奇以活人,而遂失真者耶?并记吾过于此。
卷下
药性裁成章第七
(凡十二则)
药有成性,以材相制,味相洽而后达。夫药性,古书备本草,括《汤液》、《珍珠》诸篇,予不能悉记也。而二五之升沉,咸苦酸辛甘者,触物在焉。姑列凡数,可推其余。

Suspender of the Gourd (A Physician's Notes):
For all ailments, there is the Huanghe Dan (Yellow Crane Pill), for gynecological conditions, the Qingnang Pill (Blue Sack Pill), and for pediatric ailments, the Tianyi Pill (Heavenly One Pill). These should be used as appropriate. When people see only slight effects, they suspect something is wrong and keep investigating endlessly—how very laughable! I will now include these in another chapter. Those who use them should consider the meaning beyond the literal formula.

Ancient acupuncture techniques seem different from those of today. I had the desire to learn them but had no teacher to instruct me, and today, people have not studied them. Ancient bian therapy has no transmission; now, moxibustion is practiced. Fortunately, there are those skilled in the art. I often mix medicinal powder into the mugwort to make the moxa cone, and also use human body heat to nurture the moxibustion mark. However, I fear this is not a standard practice, so I will not record it. I once saw a nobleman using a wooden staff to press on certain points—could this be a remnant of bian therapy?

For treating the rare condition known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), which causes prolonged bed rest and still relies on shamanism rather than medicine, I have used Xiatian膏 (霞天膏,霞天 Ointment) mixed with powdered baijiezi (white mustard seed) as ink to write characters, then dissolved them in water and had the patient drink an entire jar at once. The result was vomiting and diarrhea simultaneously, expelling several dou of sticky, foul-smelling fluid, after which the patient recovered. They said my fu shui (spirit water) had divine power. Thus, I reflect on the ancient Zhuyouke (Wish-Granting School), which entirely relied on shamans. Could it be that kind-hearted people used extraordinary methods to save lives, but the true essence was lost? I record my own mistakes here.

Volume II
Chapter Seven: The Nature of Medicinal Properties
(A total of twelve points)

Medicinal substances have inherent properties, controlled by their materials, harmonized by their flavors, and only then do they become effective. The nature of medicinal substances is fully detailed in ancient herbals, including the Tangye (Decoction of Soup), Zhenzhu (Pearl), and other texts. I cannot remember them all. The rise and fall of the duals—salty, bitter, sour, pungent, and sweet—are all found in things. I will list a few examples, from which the rest can be inferred.

标病攻击,宜生料,气全力强;本病服饵,宜制炼调剂。大凡试病在元气,宜醇淡。味性纯一,醇也;出五味外,淡也。太羹元酒。(疑有缺文)
人参炼膏,回元气于无何有之乡,王道也。黑附子回阳,霸功赫奕。甘草调元,无可无不可。
当归主血分之病,川产力刚可攻,秦产力柔宜补。凡用本病酒制,而痰独以姜汁浸透,导血归源之理。熟地黄亦然。血虚以人参、石脂为佐;血热以生地黄、姜黄、条芩,不绝生化之源;血积配以大黄。妇人形肥,血化为痰,二味姜浸,佐以利水道药。要之,血药不容舍当归,故古方四物汤以为君,芍药为臣,地黄分生熟为佐,川芎为使,可谓典要云。
香附主气分之病,香能窜,苦能降,推陈致新,故诸书皆云益气,而俗有耗气之讹,女科之专非也。治本病略炒,兼血以酒煮,痰以姜汁,虚以童便浸,实以盐水煮,积以醋浸水煮。妇人血用事,气行则无痰。老人精枯血闭,惟气是资。小儿气日充,形乃日固。大凡病则气滞而馁,故香附于气分为君药,世所罕知。佐以木香,散滞泄肺;以沉香,无不升降;以小茴香,可行经络;而盐炒则补肾间元气。香附为君,参、 为臣,甘草为佐,治气虚甚速。佐以浓朴之类,决壅积;莪、棱之类,攻其甚者。予尝避诸香药之热,而用檀香佐附,流动诸气,极妙!痰分之病,半夏为主。脾主湿,每恶湿,湿生痰,而寒又生湿。故半夏之辛,燥湿也。

In treating surface-level diseases, raw herbs are preferable, as they exert strong vital energy; for root-level diseases, prepared and refined medicinal substances are more appropriate. Generally, diagnosing a condition depends on the primordial vital energy, and the treatment should be either strong or mild. A flavor that is pure and unadulterated is considered strong; a flavor that lies beyond the five basic tastes is considered mild. The unseasoned soup and unfermented wine. (There may be a missing passage here.)

Ginseng, when prepared as a medicinal膏, restores the primordial vital energy from a state of nothingness, representing the Way of the King. Black附子 restores yang energy, displaying a powerful effect. Licorice harmonizes the body's vital energy, being neither excessive nor insufficient.

Dang Gui primarily treats conditions affecting the blood. Sichuan-produced Dang Gui has a strong and assertive nature, suitable for attacking pathogenic factors, while Shaanxi-produced Dang Gui has a gentler nature, suitable for tonification. Generally, when used for blood-related conditions, it is prepared with wine; however, for phlegm conditions, it is uniquely soaked in ginger juice, following the principle of guiding blood back to its source. Prepared Rehmannia root is also treated in this way. For blood deficiency, ginseng and stone脂 are used as assistants; for blood heat, raw Rehmannia root, turmeric, and Huang Qin are used to ensure the continuous source of blood generation; for blood stagnation, rhubarb is combined. In women with a plump constitution, blood may transform into phlegm; in such cases, the two herbs are soaked in ginger juice, combined with diuretic herbs. In summary, blood-tonifying formulas cannot do without Dang Gui, hence the ancient formula Si Wu Tang uses Dang Gui as the sovereign herb, Peony as the minister, and Rehmannia root (both raw and prepared) as the assistant, with Chuan Xiong as the messenger, which can be considered a classic principle.

Xiang Fu primarily treats conditions affecting the qi. It has a fragrant property that promotes dispersion and a bitter property that promotes downward movement, thus eliminating old stagnation and promoting new qi. Hence, all classical texts state that it benefits qi, yet there is a common misconception that it consumes qi, which is incorrect in the context of gynecology. For treating qi-related conditions, it is lightly stir-fried; when used with blood conditions, it is decocted with wine; for phlegm conditions, it is soaked in ginger juice; for deficiency conditions, it is soaked in children's urine; for excess conditions, it is boiled in salt water; for accumulation conditions, it is boiled in water with vinegar. In women, when blood is active, the movement of qi prevents phlegm formation. In the elderly, when essence is depleted and blood is stagnant, the body relies solely on qi. In children, qi increases daily, and their form becomes progressively solid. Generally, when illness occurs, qi becomes stagnant and weak, hence Xiang Fu is the sovereign herb for qi-related conditions, a fact rarely recognized. It is assisted by Mu Xiang to disperse stagnation and clear the lungs; by Chen Xiang, which can both ascend and descend; by Xiao Hui Xiang, which can move through the meridians; and when stir-fried with salt, it replenishes the primordial qi of the kidneys. With Xiang Fu as the sovereign herb, ginseng, and others as the minister, and licorice as the assistant, it treats qi deficiency very effectively. Combined with Hou Pu and similar herbs, it clears blockages and accumulations; with E Zhu and Leng Zhi, it treats the more severe cases. I have often avoided the heat of various aromatic herbs and instead used Sandalwood to assist Xiang Fu, promoting the circulation of various types of qi, which is extremely effective. For conditions involving phlegm, Ban Xia is the primary herb. The spleen governs dampness, and it dislikes dampness; dampness generates phlegm, and cold generates dampness. Hence, the pungent nature of Ban Xia is used to dry up dampness.

然必造而为曲,以生姜自然汁、生白矾汤等分,共和造曲,楮叶包裹,风干,然后入药。风痰,以猪牙皂角煮汁去渣,炼膏如饧,入姜汁。火痰黑色,老痰如胶,以竹沥或荆沥入姜汁。湿痰白色,寒痰清,以老姜煎浓汤,加 白矾三分之一(如半夏三两, 矾一两),俱造曲如前法。予又以霞天膏加白芥子三分之二,姜汁、矾汤、竹沥造曲,治痰积沉痼者,自然能腐败随大小便出,或散而为疮,此半夏曲之妙也。古方二陈汤,以此为君,世医因辛,反减至少许;而茯苓渗湿,陈皮行气,甘草醒脾,皆臣佐使,而反多其铢两,盖不造曲之过。观法制半夏,以姜、矾制辛,即能大嚼是也。佐以南星,治风痰;以姜汁酒浸炒芩、连及栝蒌实,香油拌曲略炒之类,治火痰;以麸炒枳壳、枳实,姜汁浸蒸大黄、海粉之类,治老痰;以苍术、白术俱米泔姜汁浸炒,甚至干姜、乌头,皆治湿痰。而常有脾泄者,以肉豆蔻配半夏曲,加神曲、麦芽作丸,尤有奇效。浓养之人,酒后多此,而苦痰为病者,十常八九也。

However, it must be processed into medicinal leaven. Using fresh ginger juice and raw alum decoction in equal parts, they are combined to make the leaven, wrapped in chuhua leaves, dried in the wind, and then used as medicine. For wind-phlegm, the decoction of zhuyasha zaojiao (toothed soapberry) is boiled, the residue strained, reduced to a paste like honey, and ginger juice added. For fire-phlegm, which is black in color, or old phlegm like glue, bamboo juice or Chinese privet juice is mixed with ginger juice. For damp-phlegm, which is white in color, or cold-phlegm, which is clear and thin, old ginger is decocted into a thick soup, and one-third alum added (for example, if three liang of banxia is used, one liang of alum is added). All are processed into leaven as per the previous method. I also made leaven using xiatian gao (霞天膏), adding two-thirds baijiezi (white mustard seed), ginger juice, alum decoction, and bamboo juice. This treatment can naturally break down and be expelled through the bowels or urine, or it may disperse and form sores — this is the wonderful efficacy of banxia qu (processed pinellia leaven). In the ancient formula Er Chen Tang, this is used as the principal herb. Modern physicians, due to its pungent nature, reduce its amount to a small quantity, whereas fuling (poria) drains dampness, chenpi (tangerine peel) regulates qi, and gancao (licorice) awakens the spleen — all of which are the minister, assistant, and messenger herbs — yet they are used in greater quantities. This is the fault of not making it into leaven. Observing the preparation of banxia, using ginger and alum to reduce its pungency, one can even eat it in large quantities. Used with nanxing (aconite root), it treats wind-phlegm; using ginger juice and wine to soak and stir-fry huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), and gualu shi (trichosanthes fruit), mixed with sesame oil and slightly stir-fried leaven, treats fire-phlegm; using fu (wheat bran) to stir-fry zhike (citrus peel) and zhishi (citrus fruit), and ginger juice to soak and steam dahuang (rhubarb) and hai fen (seaweed powder), treats old phlegm; using cangzhu (atractylodes lancea) and baizhu (atractylodes macrocephala), both soaked and stir-fried in rice-washing water and ginger juice, or even ganhua (dried ginger) and wutou (aconitum), all treat damp-phlegm. For those who often suffer from diarrhea, roudoukou (nutmeg) is combined with banxia qu, along with shenqu (medicated leaven) and maiyeh (barley sprout), made into pills, which are especially effective. Among those who are well-fed and indulge in alcohol, this condition is common, and among those suffering from bitter phlegm, eight or nine out of ten cases are like this.

方书谓天下无逆流之水,人身有倒上之痰。气乱血余化而为痰,故治痰以行气杀血为要。
火分之病,黄连为主。五脏皆有火,平则治,病则乱。方书有君火、相火、邪火、龙火之论,其实一气而已。故丹溪云:气有余便是火。分为数类。凡治本病,略炒以从邪,实火以朴硝汤,假火酒,虚火醋,痰火姜汁,俱浸透炒;气滞火以茱萸,食积泄黄土,血瘕痛干漆,俱水拌同炒,去萸土漆;下焦伏火以盐水浸透拌焙;血疾以人乳浸蒸,或点或服。生用为君,佐官桂少许,煎百沸,入蜜,空心服,能使心肾交于顷刻。入五苓、滑石,大治梦遗。以土、姜、酒、蜜四炒者为君,使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。以姜汁酒煮者为末,和霞天膏,治癫痫、诸风、眩晕、疮疡,皆神效。非彼但云泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。

Medical texts state that in the world there is no water that flows upward, yet in the human body there is phlegm that rises against the natural order. When qi becomes disordered and blood stagnates, it transforms into phlegm; therefore, the key to treating phlegm lies in regulating qi and resolving blood stasis.

In diseases of fire, Huanglian (Coptis) is the primary herb. Fire is present in all five zang organs; when it is balanced, it is harmonious, but when it becomes diseased, it causes disorder. Medical texts discuss the classifications of sovereign fire (君火), ministerial fire (相火), pathogenic fire (邪火), and dragon fire (龍火), but in reality, they are all manifestations of a single qi. Thus, Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." These are divided into several categories. In treating the root of the disease, the herb is lightly stir-fried to follow the nature of the pathogen: for real fire, it is soaked in Puxiao (mirabilite) decoction and stir-fried; for false fire, it is soaked in wine; for deficient fire, in vinegar; for phlegm-fire, in ginger juice—all are soaked thoroughly and stir-fried. For fire due to qi stagnation, it is stir-fried with wuweizi (Schisandra); for fire due to food stagnation, with yellow earth; for pain due to blood stasis, with dried lacquer—all are mixed with water and stir-fried, then the wuweizi, yellow earth, and dried lacquer are removed. For hidden fire in the lower jiao, it is soaked thoroughly in salt water and then stir-baked. For blood disorders, it is soaked in human milk and steamed, then either applied externally or taken internally.

Used raw, it serves as the principal herb, assisted by a small amount of Guang Gui (Cinnamon), decocted for a hundred boils, then honey is added, and taken on an empty stomach. This can harmonize the heart and kidneys in an instant. When combined with Wuling San and Huatuo (talc), it is highly effective in treating nocturnal emission. When the herb is stir-fried with soil, ginger, wine, and honey, it serves as the principal herb, with Shizhi Zi (Quisqualis) as the assistant, Baishao (white peony root) decocted in wine as the assistant, and Guangmuxiang (Aucklandia) as the messenger, for treating five wasting diseases in children. When stir-fried with wuweizi, it is combined with an equal amount of Guangmuxiang, and raw Da Huang (rhubarb) is doubled in quantity, made into pills with water, for treating five types of dysentery. When decocted in ginger juice and wine, it is ground into powder and mixed with Xiatian膏 (霞天膏), for treating epilepsy, various wind disorders, dizziness, and abscesses—all with remarkable efficacy. This is not comparable to those formulas that merely claim to clear heart fire and are grouped together with Huangqin (Scutellaria) and Baiqian (Phellodendron), the bitter herbs conventionally used for fire-clearing.

予治沉 ,先循经络者,即诸古书所载引经报使药,贵识真尔!如心经,以人参益气,石脂补血,朱砂镇火,天竺黄去痰,泽泻泻热,而莲肉、茯神、赤茯苓、远志、益智、酸枣之属利心窍以安神识。中间制炼,如以苦焦之味达本经,咸引所畏,辛避所胜,酸益其母,而甘泄其子,皆裁成药性之道。
粳米造饭,用荷叶煮汤者宽中,芥菜叶者豁痰,紫苏叶者行气解肌,薄荷叶者清热,淡竹叶者避暑。造粥则白粥之外,入茯苓酪者清上实下,薯蓣粉者理胃,花椒汁者解岚瘴。姜、葱、豉汁者发汗。与夫古方猪肾、羊肾之类,无非药力也。一人淋,素不服药,予教以专啖粟米粥,绝他味,旬余减,月余痊,此五谷治病之理。
梨汁疏风豁痰,蒸露治内热。藕汁研墨止吐血、鼻衄。研桃仁调酒破血积。胡桃仁佐破故纸盐水糊丸,治腰湿痛如神。大枣煮汁去渣炼膏,救小儿脾虚胃寒不能药者。莲肉作末,苏噤口痢。柿蒂加杵头糠,止转食。凡此予以应骄习之家,亦五果治疾之理。

In treating deep-seated conditions, I first follow the meridians, using the so-called "guide and messenger herbs" as recorded in ancient texts — it is essential to recognize the genuine ones! For example, in the Heart channel, ginseng is used to invigorate qi, stone lip to nourish blood, cinnabar to calm fire, tianzhuchuang to resolve phlegm, zexie to clear heat, and lotus seed meat, poria mushroom, red poria, farfara, yizhi, and zizyphus seed — all of these benefit the heart orifices and calm the mind and consciousness. In the process of preparation and refinement, one may use bitter and scorched flavors to reach the original meridian, salty to draw out what is feared, pungent to avoid what is overpowering, sour to strengthen the mother organ, and sweet to drain the child organ — all are methods of shaping and adjusting the nature of the medicine.

When making rice, using lotus leaf decoction to widen the middle (stomach), mustard leaf to clear phlegm, perilla leaf to promote qi movement and resolve the muscles, mint leaf to clear heat, and light bamboo leaf to dispel summer heat. When making porridge, beyond plain white porridge, adding poria mushroom cream to clear the upper and solidify the lower, Dioscorea powder to regulate the stomach, prickly ash juice to dispel damp and malarial conditions. Ginger, scallion, and fermented black bean juice are used to induce sweating. And as for ancient formulas using pig kidney, sheep kidney, and the like — these are all expressions of medicinal power.

One person suffered from urinary obstruction and had never taken medicine before. I instructed him to eat only millet porridge, avoiding all other flavors. After ten days, his condition improved; after a month, he was fully recovered — this is the principle of treating disease with the five grains.

Pear juice disperses wind and clears phlegm; steamed distillate treats internal heat. Lotus root juice ground into ink stops vomiting blood and nosebleeds. Peach kernel ground and mixed with wine breaks up blood stasis. Walnut kernel combined with broken old paper (likely Alpinia oxyphylla or Psoralea corylifolia) and made into pills with salt water paste treats lower back pain caused by dampness with remarkable efficacy. Jujube decoction, filtered and reduced to a paste, is used to treat children with spleen deficiency and cold stomach who cannot take regular medicine. Lotus seed ground into powder treats噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot eat). Persimmon calyx combined with milled bran from the pestle stops vomiting and regurgitation. All these treatments are offered to those who are used to luxury and habituated to indulgence — they also illustrate the principle of treating disease with the five fruits.

韭白愈淋,子涩精。大葱汁和五倍子末涩虚脱之痢,非虚脱不可用。苋煮汁愈初痢。萝卜风干愈伤食嗽。白扁豆益脾清暑。蒜汁煮香附,加荜茇、大黄,治瘴乡中毒。诸菜俱能治病,贵专啖尔。
黄牛肉补气,与绵黄 同功。羊肉补血,与熟地黄同功。猪肉无补,而人习之化也。惟连贴于脾、肚于胃、腰子于肾、脊髓于骨、心于血,可引诸药入本经。实非其甫。鹿则全体大补,异时每欲以肉汁炼膏,如霞天膏小刀圭之法,恨不多得,黄牛连贴,用朴硝作脯。消痞块,骨髓煎油擦四肢之损。禽则鹅善疏风,鸡稚补损,老作羹起衰。虫则蜣螂裹烧熟,与儿食,治疳,蚋皮作丸。大治惊痫疳痢,以上予治浓养之人多用之,亦从其化也。独犬之壮阳,俗夫所尚,古方戊戌酒,盖为虚寒病设尔。或云:士无故不杀犬豕,则古人以羞于珍矣,意者黄黑二色,足补脾肾,亦可如小刀圭法为之,以治虚怯劳瘵,而戒恣欲之非,价廉工省,可济贫乏云。(按:蜣螂当是螳螂蚋皮当是蚵皮。)

The White Part of Leek Cures Dysuria, and the Seed Consolidates Semen. A mixture of leek juice and Galla chinensis powder astringes diarrhea caused by deficiency collapse, and should not be used unless there is deficiency collapse. Boiled amaranth juice cures early-stage diarrhea. Wind-dried radish cures cough due to dietary injury. White hyacinth bean benefits the spleen and clears summer-heat. Garlic juice boiled with Cyperus rotundus, added with Piper longum and Rhubarb, treats poisoning from malarial regions. All vegetables can cure diseases, but the key is to consume them specifically.

Yellow cattle meat tonifies qi, functioning similarly to Astragalus membranaceus. Mutton tonifies blood, functioning similarly to prepared Rehmannia glutinosa. Pork has no tonifying function, yet people have become accustomed to eating it. Only the parts of the animal associated with the organs—skin for the spleen, stomach for the stomach, kidney for the kidney, bone marrow for the bones, and heart for the blood—can guide various herbs into their respective channels. It is not their original function. Deer, however, are entirely nourishing; in times past, there was a desire to refine their meat juice into a medicinal ointment, using methods similar to those for Xiatian膏 and the small measure known as xiaodao gui. Unfortunately, such preparations are not readily available. Yellow cattle skin is used with mirabilite to make a dried meat product. Bone marrow oil, when rubbed on the limbs, dissolves masses and treats injuries.

As for birds, geese are good at dispelling wind, young chickens nourish and restore damage, while old chickens are used to make soup that restores vitality. As for insects, the praying mantis is wrapped and roasted, then given to children to eat, treating childhood wasting diseases. Oyster skin is made into pills. These remedies effectively treat convulsions, epilepsy, and childhood wasting with diarrhea, and are often used for those undergoing intensive nourishment and treatment, following their condition.

Only dogs are known for their ability to strengthen yang, a practice favored by common people. An ancient formula known as Wu Xu wine was specifically intended for cold deficiency conditions. Some say that scholars do not kill dogs and pigs without reason, suggesting that the ancients regarded them as precious. Perhaps the yellow and black varieties are sufficient to nourish the spleen and kidneys, and can also be prepared using the xiaodao gui method to treat deficiency and consumptive diseases, while also cautioning against excessive desire. Being inexpensive and requiring little labor, they can help those in poverty.

(Note: Dianlang should be Tanglang, and ruipi should be opei.)

史惠生按:小儿疳积,腹大便泻,当以蟑螂炒香与食,颇效。
卷下
方诀无隐章第八
(凡二十二则)
卷下 方诀无隐章第八
三子养亲汤
紫苏子(主气喘咳嗽) 白芥子(主痰) 萝卜子(主食痞兼痰)
上三味各洗净,微炒,击碎,看何证多,则以所主者为君,余次之,每剂不过三钱,用生绢小袋盛之,煮作汤饮,随甘旨,代茶水啜用,不宜煎熬太过。若大便素实者,临服加熟蜜少许,若冬寒,加生姜三片。
卷下 方诀无隐章第八
霞天膏
此方即倒仓法,传自西域。有人指予投煎剂治痰,而逐推展之。
黄牯牛(一具,选纯黄肥泽无病才一二岁者)
上洗净,取四腿项脊,去筋膜,将精肉切成块子如栗大,秤三十斤,或四五十斤,于静室,以大铜锅(无则新铁锅)加长流水煮之,不时搅动,另以一新锅煮沸汤,旋加,常使水淹肉五六寸,掠去浮沫,直煮至肉烂如泥,漉去渣,却将肉汁以细布漉小铜锅,用一色桑柴文武火候,不住手搅,不加熟水,只以汁渐如稀饧,滴水不散,色如琥珀,其膏成矣。(此节火候最要小心,不然坏矣。)大段每肉十二斤,可炼膏一斤为度,瓷器盛之,是名霞天膏也。用调煎剂,初少渐多,沸热自然溶化。若用和丸剂,则每三分,搀白面一分,同煮成糊,或同炼蜜调匀,寒天久收,若生霉,用重汤煮过,热天冷水窨之,可留三日。

Commentary by Shi Huisheng: For children suffering from ganji (a condition marked by abdominal distension and diarrhea), one should fry cockroaches until fragrant and feed them to the child; this method is quite effective.

Volume Below
Chapter Eight: The Unhidden Secrets of Formulas
(Comprising twenty-two prescriptions)

Volume Below – Chapter Eight: The Unhidden Secrets of Formulas
Three Seeds Nourishing the Parents Decoction

Purple perilla seed (used for asthma and cough), white mustard seed (used for phlegm), radish seed (used for food stagnation and phlegm).

The above three ingredients should each be washed clean, lightly stir-fried, and crushed. Depending on which symptom is more prominent, use the herb that primarily treats that symptom as the king herb, and the others as secondary. Each dose should not exceed three qian. Place them in a small bag made of raw silk, and decoct into a soup. Drink it with sweet food, using it as a substitute for tea. Do not over-boil, as this may diminish its efficacy. If the person usually has hard stools, add a little cooked honey when taking it. If it is cold in winter, add three slices of ginger.

Volume Below – Chapter Eight: The Unhidden Secrets of Formulas
Morning Sky Ointment

This formula is known as the daocang fa (reverse warehouse method), transmitted from the Western Regions. It was originally given to me by someone to use as a decoction for treating phlegm, and from there it was gradually expanded in application.

Yellow male ox (one animal, selected to be pure yellow, fat, healthy, and about one or two years old).

Wash the ox thoroughly, take the meat from the four legs and the neck and back, remove sinew and membrane, and cut the lean meat into pieces the size of chestnuts. Weigh thirty catties, or forty to fifty catties, and prepare it in a quiet room. Use a large copper pot (if unavailable, use a new iron pot), and cook it with running water. Stir frequently, and in a separate new pot, boil some water and add it gradually, ensuring the water always covers the meat by five or six inches. Skim off the foam, and continue cooking until the meat becomes as soft as mud. Strain out the residue, then pour the meat broth through fine cloth into a small copper pot. Cook it using mulberry wood with a combination of gentle and strong fire, stirring constantly without stopping. Do not add boiled water; instead, let the liquid gradually thicken until it is as viscous as thin honey, so that water added to it will not disperse, and its color will resemble amber. At this point, the ointment is complete. (This section requires particular care in the fire control; otherwise, it may be ruined.) Generally, for every twelve catties of meat, one catty of ointment can be produced. Store it in ceramic vessels; this is known as the Xiatian膏 (Morning Sky Ointment).

When used to prepare decoctions, begin with a small amount and gradually increase the dosage; when heated, it will naturally melt. If used in combination with pills, take three parts of the ointment and mix with one part white flour, then cook into a paste, or mix with refined honey to make it uniform. In cold weather, store it for a long time. If mold appears, boil it in a double boiler. In hot weather, store it in cold water. It can be kept for up to three days.

卷下 方诀无隐章第八
鹿丸
(以下四方王师秘授 :音催。尊虽切。赤子阴也。见《老子》。)
鹿禀纯阳,一名斑龙。 者,天地初分之气,牝牡相感之精也。医书称鹿茸、角、血、髓,大补益于人,此 则入神矣。其法用初生牡鹿三五双,苑囿驯养,每日以人参煎汤,同一切药草,任其饮食。久之,以硫黄细末和入,从少至多。燥则渐减,周而复始。大约三年之内,一旦毛脱筋露,气胜阳极,却别以牝鹿隔苑诱之,欲交不得,或泄精于外,或令其一交,即设法取其精,收置瓷器,香粘如饧,是为 也。
随人所宜补药,古方如八味地黄丸、补阴丸、固本丸之类。以此 加炼蜜三分之一,同和丸剂,或以和鹿角霜一味为丸,空心盐酒送下。用起虚瘵危疾尤捷。予之胎羸,赖此再造,愿与人人共之。
卷下 方诀无隐章第八
斑龙宴
此鹿不拘初生,但驯养牡鹿,或一、二只,每日煎人参一两汤饮之,渣和草料饲之。每用预夜减食,次晨空心,以布缚鹿于床,首低尾昂,用三棱针刺眼大 前毛孔,名天池穴。

Chapter 8: The Secrets of Formulas Unveiled (Lower Volume)
Deer Pills
(The following four formulas were secretly taught by the Master Teacher: "Yin Cui." "Respect, though urgent." "The infant is yin." As stated in the Laozi.)

The deer is endowed with pure yang energy, and is also known as the "Spotted Dragon." This essence is the primordial qi of the separation of heaven and earth, and the spirit that arises from the mutual attraction of male and female. Medical texts state that deer antler, horn, blood, and marrow greatly benefit the human body; this essence, however, reaches the level of the divine. The method involves using three to five pairs of young male deer, raising them in enclosures and feeding them daily with ginseng decoction mixed with all kinds of medicinal herbs, allowing them to eat freely. After some time, sulfur powder is gradually added to their diet, beginning with a small amount and increasing over time. When the deer becomes dry, the amount is gradually reduced, and the cycle is repeated. Within approximately three years, once the deer's hair falls out and its sinews are exposed, its qi surpasses yang to its extreme. At this point, a female deer is kept in a separate enclosure to entice it. It is prevented from mating, or it may ejaculate externally, or it may be allowed to mate once, after which its essence is collected and stored in porcelain vessels, fragrant and sticky like maltose. This is known as the essence.

This essence is combined with tonics suitable for the individual. Ancient formulas include the Eight-Ingredient Rehmannia Pill, the Yin-Nourishing Pill, and the Root-Strengthening Pill. One-third of refined honey is added to this essence, and it is combined with the pills, or it may be made into pills with only deer horn ash. It is taken on an empty stomach with salted wine. It is particularly effective in treating serious and wasting diseases. My own weak and underdeveloped fetus was saved by this remedy; I wish to share it with all people.

Chapter 8: The Secrets of Formulas Unveiled (Lower Volume)
The Banquet of the Spotted Dragon

This deer is not restricted to being newly born, but any male deer that has been raised and tamed, one or two in number, may be used. Each day, one liang of ginseng is decocted into soup and given to the deer, with the residue mixed into the fodder. Before each use, the deer is fasted the night before, and the next morning, it is tied to a bed with cloth, with its head low and tail high. A three-edged needle is used to pierce the pores in front of the large eye, known as the Tianchi point.

银管三寸许,插向鼻梁,吮其血,和以药酒,(任意,或八珍散加沉香、木香煮者。)尽量。
月可一度,鹿无恙。若有屠刺鹿血,乘热和酒一醉,亦妙。
卷下 方诀无隐章第八
内鹿髓丸
与宴之鹿,脑髓、骨髓、脊髓尽取同煎成油,漉净。秤每一两加炼蜜二两,又炼相得,瓷器封收。每服补药,不拘何方,用以和剂,如鹿 法。
卷下 方诀无隐章第八
外鹿髓丸
不拘猎、家、屠市所有,鹿之胫骨髓煎作油,漉净加蜜,如前炼法。每用和古方摩腰膏、九阳丹之类,老姜汤化少许,以擦摩肾俞,大补元气。凡骨节痛,属虚寒者,其效如神。
卷下 方诀无隐章第八
黄鹤丹
此方铢衣翁在黄鹤楼所授,悬壶轻 ,故名。
香附(气失其平则为疾,此为君,此为用矣。) 黄连(凡疾之所在为邪火,单用生心,固非泻心火例矣。)
二味香附为主,黄连减半,俱选择净料,共制为极细末,水糊为丸梧子大。假如外感,姜葱汤下;内伤,米饮下;血病,酒下;气病,木香汤下;痰病,姜汤下;火病,白汤下。

A Silver Tube, About Three Inches Long, Is Inserted Into the Nasal Bridge; Suck Its Blood and Mix It with Medicinal Wine (Either at Will, or a Decoction of the Eight Precious Powder with Sinkerwood and Wood Incense). Drink It to the Fullest Extent.
Once a Month, the Deer Remains Unharmed. If the Deer Has Been Slaughtered, Take Its Blood While Still Warm, Mix It with Wine, and Drink Until Drunk — This Too Is Effective.

Chapter Eight: The Formula Secrets Are Not Hidden
Internal Deer Marrow Pill
Take a deer that has been part of a banquet, and extract the brain marrow, bone marrow, and spinal marrow, all together, and cook them into oil. Strain it clean. For every one liang, add two liang of refined honey, then refine them together and seal in porcelain vessels. Whenever taking tonic medicine, regardless of the formula, use it to harmonize the prescription, as per the deer method.

Chapter Eight: The Formula Secrets Are Not Hidden
External Deer Marrow Pill
Regardless of whether the deer is wild, domestic, or obtained from a butcher’s market, take the marrow from its shin bone, cook it into oil, strain it clean, and add honey, following the same refining method as above. When using it, mix it with ancient formulas such as Waist-Massage Ointment or Nine Yang Pill, dissolve a small amount in old ginger soup, and apply it by rubbing over the kidney俞 (Shu) point. This greatly replenishes the fundamental qi. For all joint pain caused by deficiency and cold, the effect is miraculous.

Chapter Eight: The Formula Secrets Are Not Hidden
Yellow Crane Pill
This formula was taught by Old Man Zhu Yi at the Yellow Crane Tower, who practiced medicine with a light hand, hence the name.
Cyperus rotundus (When the qi is unbalanced, it becomes disease; this is the sovereign herb, this is its use).
Coptis chinensis (Wherever disease is present, it is due to evil fire; using it raw to affect the heart, it is not an example of purging heart fire).
Use the two herbs, with Cyperus rotundus as the main ingredient and Coptis reduced by half. Select clean and pure materials, grind them into a very fine powder, and make pills the size of a Chinese apricot seed using water paste. If it is an external pathogen, take with ginger and leek soup; for internal injury, take with rice decoction; for blood disease, take with wine; for qi disease, take with Mu Xiang (Costus root) soup; for phlegm disease, take with ginger soup; for fire disease, take with plain water.

余可类推。
卷下 方诀无隐章第八
青囊丸
此方邵真人祷母病,感方士所授,予则受于女医某。
香附子(略炒,不拘多少,为主) 乌药(略泡,减附三分之一。)
上为细末,水醋煮和为丸梧子大。随证用引,如头痛茶下,痰姜汤之类。多用酒下为妙。
卷下 方诀无隐章第八
天一丸
(此方自制)
灯芯(用十斤,以米粉浆染,晒干,研末,入水澄之,浮者为灯芯,取出,又晒干入药,用二两五钱。而沉者为米粉,不用矣。) 赤白茯苓(去皮,兼用茯神去木五两) 滑石(水飞过漉净,炼汤成膏,如糖饧,用以和膏。)
一方人参用六两,白术六两,甘草四两,同熬膏,亦妙。
上灯芯等五味,各为细末,以人参膏和成丸,如龙眼大,朱砂为衣,贴金箔。每用一丸,任病换引。大段小儿生理向上,本天一生水之妙。凡治病,以水道通利为快捷方式也。
卷下 方诀无隐章第八

The rest may be inferred.

Chapter Eight: The Secretless Formula Principles
Volume Lower

Qingnang Pills
This formula was obtained by Master Shao, who prayed for his mother's illness and was granted it by a Daoist physician; I, in turn, received it from a female physician.
Cyperus rotundus (Xiangfuzi) (lightly stir-fried, quantity not restricted, used as the main ingredient), Uvularia (Wuyao) (lightly soaked, reduced to one-third the amount of the previous ingredient).
Grind finely into powder, mix with water and vinegar, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Administer with appropriate decoctions according to the syndrome — for example, with tea for headache, with ginger soup for phlegm — it is best to take with wine.

Chapter Eight: The Secretless Formula Principles
Volume Lower

Tianyi Pills
(This formula is self-prepared)
Lamp core (Dengxin) (use ten jin, dye with rice flour paste, dry in the sun, grind into powder, and mix with water; the floating portion is lamp core, which is then removed, dried again, and used in the formula, amounting to two liang and five qian. The sediment is rice flour, which is discarded). *Red and white Poria (Chibai fuling) (peel the skin, and use five liang of Poria with wood removed (Fuling shen)). Talc (Huashi) (purify by water-flying, filter clean, boil into a paste like candied sugar, and use to bind the mixture).
Another formula uses six liang of ginseng (Renshen), six liang of white atractylodes (Baizhu), and four liang of licorice (Gancao), all boiled together into a paste — this is also effective.
Grind the five ingredients — lamp core and the rest — into fine powder, mix with ginseng paste, and form into pills the size of a longan (longan fruit), coat with cinnabar (Zhusha), and apply gold leaf (Jinbo). Use one pill at a time, changing the guiding decoction according to the illness. Generally speaking, the physiological development of children is fundamentally based on the wondrous principle of "Heavenly One generating water." In treating disease, the quick way is to ensure the water channels are smooth and unobstructed.

异类有情丸
(此方自制)
鹿角霜 鹿茸 龟板(八字文具者。醇酒浸七日,酥炙透黄) 虎胫骨(新而真者,长流水浸七日,蜜酥和炙透)
上霜、板各三两六钱,茸、胫各二两四钱,重罗极细,用水火炼白蜜,入 猪脊骨髓九条,同舂剂为丸如梧子大。每空心盐汤下五、七十丸,周而复始。丈夫中年觉衰,便可服饵。此方,鹿纯阳也,龟纯阴也,血气有情,各从其类,非金石草木例也。如浓味善饮之人,可加猪胆汁一、二合于和剂中,以寓降火之义。
卷下 方诀无隐章第八
女金丹
(此古方胜金丸,武夷翁授予配制之法。)
本 当归 赤石脂(赤白均可) 白芍药 人参 白薇 川芎(不见火) 牡丹皮 桂心白芷 白术 白茯苓 元胡索 没药 甘草(以上各一两)
十五味,除石脂、没药另研外,余皆以醇酒浸三日,烘晒干,为细末,足十五两。
香附子(去皮毛,以米醋浸三日,略炒。为细末,足十五两)

Heterogeneous Sentient Pill
(This formula is self-prepared)
Deer horn frost, deer antler velvet, turtle shell (those with eight-character inscriptions; soaked in strong wine for seven days, then roasted with clarified butter until thoroughly yellow), tiger shin bone (fresh and genuine; soaked in running water for seven days, then roasted with a mixture of honey and clarified butter until thoroughly done).

Take three liang six qian each of frost and shell, two liang four qian each of antler and shin bone. Grind extremely finely with a heavy sieve, then refine white honey using water and fire. Add nine strips of pig spinal marrow, and together grind into a paste to make pills the size of Wu Zi seeds. Take five to seventy pills with salt water on an empty stomach, repeating the cycle. When a man feels his vitality declining in middle age, he may begin taking this formula. This formula combines deer, which is purely yang, and turtle, which is purely yin. Blood and qi are sentient, each following their own kind, unlike the inanimate substances of metal, stone, herbs, and woods. For those who indulge in rich flavors and drinking, one or two he of pig bile may be added to the mixture, to imply the meaning of reducing fire.

Chapter Eight: The Formula Secrets Revealed
Female Golden Elixir
(This is the ancient formula known as "Victory over Gold Pill," the preparation method was taught by Master Wu Yi.)

Root of Dang Gui, red ochre (either red or white may be used), white peony root, ginseng, white wei, Szechuan lovage (not exposed to fire), peony bark, cinnamon heart, white zhi, atractylodes, white poria, yuanhu, myrrh, licorice (each one liang).

Fifteen ingredients in total. Except for ochre and myrrh, which should be separately ground, the rest are soaked in strong wine for three days, then dried by baking and sunning, and ground into fine powder, making a total of fifteen liang.

Cyperus (remove skin and hair, soak in rice vinegar for three days, lightly fried, then ground into fine powder, making a total of fifteen liang).

上十六味,和合,重罗数过,炼蜜丸如弹子大,瓷器封收。每取七丸,虔心鸡未鸣时服一丸。先以薄荷汤或茶灌漱咽喉,后细嚼,以温酒或白汤送下,食物、干果压之。服至四十九丸为一剂,以癸水调下受妊为度。妊中三日一丸,产后二日一丸,百日止。尽人事而不育焉,天矣。人为一卤莽,诿曰天之命。予兹为世之乏嗣者惜焉!
卷下 方诀无隐章第八
驻阳小丹炼法
(此本古方,主乌须不验。方外一衲,因予小惠,报以炼法。)
茯神(四两,去心) 赤石脂(火 存性,四两) 辰砂(水飞,二两) 乳香(二两,灯芯研) 川椒(二两,净,以炭烧黄土地至通红,扫净,置椒于上,以瓦缶掩之,令为出汗)
上五味,为细末,以人乳和稀剂,入鹅、鸭蛋壳内,糊封完固,加以绛袋,令体洁妇人带于胸乳之间,四十九日,日夕不离,取出干透则成,否则坏。再研,用枣肉和为丸绿豆大。每日空心人乳送下,或人参、麦门冬汤代之,卧时酒下亦可。凡心血不足,怔忡、健忘等疾皆宜。

The sixteen ingredients are combined, sifted repeatedly, and made into pills with honey, each the size of a bullet, then sealed in porcelain containers. Each time, take seven pills, and with sincere devotion, take one pill before the rooster crows. First, rinse the throat with peppermint decoction or tea, then chew the pill slowly, and take it with warm wine or plain broth, accompanied by food or dried fruit. Continue taking until forty-nine pills have been consumed, which constitutes one dose, and take it with "Gui Shui" (female reproductive fluid) to achieve pregnancy. During pregnancy, take one pill every three days; after childbirth, one pill every two days, until one hundred days have passed. If, despite all human effort, conception does not occur, it is the will of Heaven. To act carelessly and then blame it on fate is human folly. I grieve for those in the world who are childless.

Chapter Eight: The Secrets of the Formula Are Not Hidden
The Method of Refining the Small Pill to Retain Yang
(This is an ancient formula, originally intended for blackening the beard or hair, but proved ineffective. A monk from outside the medical tradition, out of gratitude for a small favor, shared the method of its refinement.)

Poria Cocos (with heart removed, four taels), Red Ochre (burned to retain its properties, four taels), Cinnabar (processed by water flotation, two taels), Frankincense (two taels, ground with lamp core), Sichuan Pepper (two taels, cleaned, then placed on red-hot clay burned to a glowing heat, swept clean, and covered with a clay jar to induce sweating).

The above five ingredients are ground into a fine powder and mixed with human milk as a binder, then placed inside the shells of geese or ducks, sealed tightly with a paste, and placed in a red bag. A clean woman is to wear it between her chest and breasts for forty-nine days, never removing it day or night. When the time is complete, remove it and allow it to dry thoroughly; if not, it will spoil. Grind it again and mix with date flesh to make pills the size of mung beans. Take one pill each day on an empty stomach with human milk, or alternatively with a decoction of ginseng and Ophiopogon. It may also be taken with wine at bedtime. This formula is suitable for conditions of insufficient heart blood, such as palpitations, forgetfulness, and similar ailments.

卷下 方诀无隐章第八
固本丸制法
(此方多谓效迟,而有痰者,往往泥膈,遂生厌心,殊不知古人制方,真有口诀。)
生地黄(怀庆新肥者,竹刀切) 麦门冬(去心,二味各一斤半,淡酒浸一日,盐点汤浸三日) 熟地黄 天门冬(去心膜,二味各一斤半,生姜自然汁浸二日,醇酒浸一日)
上四味,但不犯铁,浸足,同磨,或擂,以渣尽为度,旋加水,亦如造浆粉之法(少加杏仁,则易澄脚矣)。其澄底药泥,晒干,乳钵成末,加面,取净一斤,用人参,另为细末,四两。五味共加炼蜜为丸,常服酒下。
卷下 方诀无隐章第八
枳术丸烧饭法
易水张氏制此方,东垣晚年始悟用荷叶中虚之义。讵意东南人不识北方炊饭无甑,类呼为烧,遂讹为荷叶包饭入灰火烧煨,虽丹溪亦未之辨。古诗云瓶中有醋堪烧菜,是也。
白术(君,去梗及油者六两) 枳实(臣,用鹅眼者,以冷水浸软,切片,略炒四两)

Chapter Eighth: The Secrets of the Formulas Are Not Hidden
Method of Preparing Guben Wan
(This formula is often said to take time to show effects, and those with phlegm often find it obstructed, leading to a sense of aversion. They do not know that the ancients in formulating prescriptions truly had oral secrets.)

Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root from Huaiqing, freshly harvested and sliced with a bamboo knife), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with the core removed; both herbs, one and a half jin each, soaked for one day in light wine, and for three days in salted soup), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Tian Men Dong (Tianmen冬, with the inner membrane removed; both herbs, one and a half jin each, soaked for two days in natural ginger juice, and one day in strong wine).

The above four herbs should be soaked sufficiently, without contact with iron, and then ground or pounded together until all residue is removed. Water should be added gradually, following the method used in making starch powder (if a small amount of apricot kernel is added, the sediment will settle more easily). The settled medicinal paste is then dried in the sun, ground into powder with a mortar, and mixed with flour, one clean jin. Four liang of finely powdered ginseng is added separately. All five ingredients are combined and made into pills with refined honey. Take regularly with wine.

Chapter Eighth: The Secrets of the Formulas Are Not Hidden
Method of Preparing Zhishu Wan with "Burned Rice"

This formula was created by Zhang of Yishui. Zhang Dongyuan only realized the significance of using the hollow center of the lotus leaf in his later years. Unbeknownst to him, people in the southeast did not recognize that in the north, rice is cooked without a steamer (zeng), and so they called it "burning," leading to the mistaken belief that it meant wrapping rice in lotus leaves and burning it in ashes. Even Zhu Danxi did not distinguish this. As the old saying goes: "A bottle with vinegar is enough to burn vegetables," which is indeed the case.

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, the sovereign herb, six liang of the type without stalks or oil), Zhi Shi (Citrus aurantium, the minister herb, using the "goose-eye" variety; soak in cold water until soft, slice, and lightly stir-fry, four liang).

上为末,先用新碧荷叶数十,煮汤去叶,入粳米,亦如寻常造饭之法,甑内以荷铺盖,北方无甑,亦随宜用,但米入汤,自然透绿,方全气味。饭成,乘热以药末揉拌成剂为丸。
食后,任引下。
卷下 方诀无隐章第八
五瘟丹
(此方自制,冬至日修合。)
黄芩(乙庚之年为君) 黄山栀(丁壬年君) 黄柏(丙辛年君) 黄连(戊癸年君) 甘草(甲己年君)
此五味,各随运气为君者,多用一倍也。余四味又与香附子、紫苏为臣者,减半也。
上七味,皆生用,为细末,用锦纹大黄三倍,煎浓汤,去渣,熬膏,和丸如鸡子大,用朱砂、雄黄等分为衣,贴金。每用一丸,取泉水浸七碗,可服七人。凡天行瘟病去处,有力之家,合以施给,阴德无量。
卷下 方诀无隐章第八
滇壶丹
(梦感滇人相授,治霉疮甚验。)
白僵蚕(略炒,三钱) 全蝎(一钱五分,酒洗瓦焙) 大黄(生用,五钱)

Grind into powder. First, use several fresh green lotus leaves, boil them to make a decoction, then discard the leaves. Add glutinous rice and prepare it as one would normally make rice. Cover the steamer with lotus leaves; in the north, where steamers are not available, use whatever is appropriate. As long as the rice is cooked in the decoction, it will naturally turn green, preserving its full flavor and aroma. Once the rice is cooked, while still hot, mix in the powdered medicine and form into pills.

Take after a meal, and it will naturally descend.

Volume Below, Chapter Eight: The Secret Formula Unhidden
Five Pestilence Pill
(This formula is self-prepared and should be compounded on the Winter Solstice.)

Scutellaria (sovereign herb in the years of Yi and Geng),
Cape Jasmine (sovereign herb in the years of Ding and Ren),
Phellodendron (sovereign herb in the years of Bing and Xin),
Coptis (sovereign herb in the years of Wu and Gui),
Licorice (sovereign herb in the years of Jia and Ji).

These five herbs, each of which is sovereign according to the year’s qi, should be used in double quantity. The remaining four herbs, together with Cyperus and Perilla, which serve as assistants, should be used in half quantity.

The above seven herbs are all used raw and ground into fine powder. Use three times the amount of high-quality Rhubarb (with a brocade-like pattern), decoct into a thick soup, strain out the residue, reduce to a paste, and mix with the powder to form pills the size of an egg. Coat the pills with equal parts cinnabar and realgar, and apply gold leaf. Each pill should be dissolved in seven bowls of spring water, sufficient for seven people to take. Whenever there is an outbreak of epidemic disease, those with means should prepare and distribute this medicine, accumulating immeasurable virtue in the hidden realm.

Volume Below, Chapter Eight: The Secret Formula Unhidden
Yunnan Pot Pill
(Received in a dream from a person from Yunnan, this formula is very effective in treating mold sores.)

Silkworm pupae (lightly stir-fried, three money),
Whole scorpion (one money and five fen, washed with wine and baked on tiles),
Rhubarb (raw, five money).

上为细末。鸡未鸣时,蜜汤调下三、五匙,午后粥补,明日又服,以虫出疮干为度。以蜜汤旋和末为丸亦可。
卷下 方诀无隐章第八
八仙茶
(此得之武当山人。)
粳米 黄粟米 黄豆 赤小豆 绿豆(五者炒香熟,各一升) 细茶(一斤) 脂麻(净,五合) 花椒(净,一合) 小茴香(净,二合) 干白姜(泡,一两) 白盐(炒,一两)
以上十一味俱为极细末,和合一处,外加麦面(炒黄熟,与前十一味等分拌匀,瓷罐收藏。)胡桃仁、南枣、松子仁、瓜仁、白砂糖之类,任意加入。每用二、三匙,白汤点服。
卷下 方诀无隐章第八
小刀圭
(此方士所授,与古方小异。)
黄牛犊一只,用未知阴阳者,肥嫩纯黄色,先期办后开药料。至腊月初八日或本月戊己日,宰取血, 毛留皮,碎切,脏腑分寸不遗,用长流水大锅煮至半熟,加后项药。(用鹿代之更妙。)

Eight Immortals Tea
(This formula was obtained from a person of Wudang Mountain.)

Jing rice, yellow millet, yellow beans, red adzuki beans, green beans (the five kinds, fried until fragrant and fully cooked, each one sheng), fine tea (one jin), sesame seeds (clean, five he), Sichuan pepper (clean, one he), fennel seeds (clean, two he), dried white ginger (soaked, one liang), white salt (fried, one liang).

The above eleven ingredients are all ground into extremely fine powder and combined together. Additionally, wheat flour (fried until golden and fully cooked, mixed in equal parts with the previous eleven ingredients and stored in a porcelain jar). Walnut kernels, southern dates, pine kernels, melon seeds, white sugar, and the like may be added at will. For each dose, take two to three spoons, and administer with plain soup.

Little Dao Gui
(This formula was received from a Daoist alchemist, and differs slightly from ancient prescriptions.)

Take one yellow calf, one that is not yet sexually mature, fat, tender, and of pure yellow color. Prepare the medicinal ingredients in advance. On the eighth day of the twelfth lunar month, or on the days of Wu or Ji in the same month, slaughter the calf and collect its blood, leaving the fur on the skin. Cut it into pieces, not a single inch of internal organs left behind. Boil it in a large pot with running water until half-cooked, then add the following medicinal ingredients. (Using a deer instead would be even better.)

人参(约牛十斤用二两) 茯苓(去皮,约牛十斤用三两) 绵黄 (刮净,约牛十斤用五两) 良姜(去梗) 肉桂(去粗皮,约牛十斤用五钱) 陈皮(留白,约牛十斤用一两五)
甘草(去皮,约牛十斤用一两) 花椒(去目,约牛十斤用一两) 白盐(临漉时斟酌用) 醇酒(二斗上下上件同牛,文武火煮,旋添熟水,当以八分为节,取牛肉烂如泥,槌骨内之髓,煎化入汁中,漉去滓,但存稠汁,有如稀饧,待冷,入蜜瓮,掘黄土坑,埋齐瓮口,封固。凡早餐不拘何样饮食,加此数匙调和,人事劳苦并房欲之后,醇酒调服。造酒至 来之日,加此甚佳。(曾见飞霞先炼蜜,候膏成,入蜜搅匀,才收瓮内。)
卷下 方诀无隐章第八
长松酒方
(此方庐山休休子传。)
长松(此酒中圣药,产太行西北支诸山,似独活而香,用一两半) 黄 (蜜炙) 生地黄(各七钱) 熟地黄(与生地俱酒浸,八钱) 苍术(三钱,米泔浸) 陈皮(去白,七钱)枳壳(四钱) 当归身(五钱) 白芍药(煨,五钱) 半夏(姜制,三钱) 浓朴(五钱) 菊花(五钱) 天门冬(三钱) 麦门冬(三钱) 砂仁(三钱) 木香(二钱) 人参(四钱) 点椒(二钱) 酥(七钱) 黄柏(五钱) 黄连(二钱) 胡桃仁(去皮,二钱)

Ginseng (approximately 2 liang per 10 jin of beef), Poria (peel removed, approximately 3 liang per 10 jin of beef), Processed Huang Qi (scrubbed clean, approximately 5 liang per 10 jin of beef), Ginger (stems removed), Cinnamon Bark (outer bark removed, approximately 5 qian per 10 jin of beef), Dried Tangerine Peel (white part retained, approximately 1 liang and 5 qian per 10 jin of beef), Licorice (peel removed, approximately 1 liang per 10 jin of beef), Sichuan Pepper (seeds removed, approximately 1 liang per 10 jin of beef), White Salt (used at discretion when straining), Strong Alcohol (approximately two dou, combined with the beef, boiled with alternating high and low heat, gradually adding boiled water, divided into eight parts, until the beef is cooked to a pulp, marrow from the bones is extracted and melted into the broth, the residue is strained away, leaving only the thickened liquid, resembling thin honey, then cooled and placed into a jar with honey, a pit is dug in yellow earth, the jar is buried up to its rim and sealed. At breakfast, regardless of the food, add a few spoons of this to mix, and after physical exertion or sexual activity, take it mixed with strong wine. When the wine is ready, adding this is especially beneficial. (It was once seen that Feixia first refined the honey, waited until the paste was ready, then added honey and stirred evenly before placing it in the jar.)

Chapter Eight, "The Formula's Secrets Are Not Hidden"
Long Pine Wine Formula
(This formula was passed down by Lu Shan Xiu Xiu Zi.)
Long Pine (the sacred herb in this wine, produced in the western branch of the Taihang Mountains, resembling Du Huo but fragrant, use 1 liang and a half), Huang Qi (honey-fried), Raw Rehmannia Root (each 7 qian), Steamed Rehmannia Root (soaked in wine with raw rehmannia, 8 qian), Atractylodes (3 qian, soaked in rice water), Dried Tangerine Peel (white part removed, 7 qian), Immature Citrus Peel (4 qian), Angelica Sinensis (body part, 5 qian), White Peony Root (roasted, 5 qian), Pinellia Tuber (processed with ginger, 3 qian), Magnolia Bark (5 qian), Chrysanthemum Flower (5 qian), Asparagus Root (3 qian), Ophiopogon (3 qian), Cardamom (3 qian), Wood香 (2 qian), Ginseng (4 qian), Pepper (2 qian), Clarified Butter (7 qian), Phellodendron Bark (5 qian), Coptis (2 qian), Walnut Kernel (peel removed, 2 qian).

小红枣(去核,八个) 老米(一撮) 灯芯(五寸长,一一料分十剂,绢袋盛之。凡米五升,造酒一樽。煎一袋,窨久乃饮。
卷下 方诀无隐章第八
枸杞酒
(此为家兄火证制。酒性热,三药制之,可通用。煮如前法。)
枸杞子(五钱) 黄连(炒,三钱) 绿豆(一钱)
卷下 方诀无隐章第八
水火炼蜜法
金华师最恶以锅煎炼,非古法,授此。以白砂蜜一斤,大瓷碗盛重汤煮,不住搅,文武火,汤干加水,以蜜滴水不散为度。大率一斤炼成半斤。罐埋土七日。凡和丸剂,止以药末一半,入蜜,舂万杵,干再糁,以布包裹,入甑内蒸软,又加未尽之末,如此三次,则丸剂可以久收,不复回润。
卷下 方诀无隐章第八
七味保婴汤
(说见第六章)
老大米(主清胃) 黄土(养脾,炒) 苦竹叶(去热) 萝卜子(去食积) 薄荷叶(去热)
灯草(主夜啼) 麦芽(和脾胃)

Chapter Eight: The Secretless Formula Teachings (Lower Volume)
Goji Berry Wine

(Specifically prepared for my elder brother's condition of internal heat. The wine is hot in nature; three herbs are used to moderate it, making it suitable for general use. Prepare as per the previous method.)

Goji berries (five qian), Coptis (fried, three qian), mung beans (one qian).

Chapter Eight: The Secretless Formula Teachings (Lower Volume)
The Method of Refining Honey with Fire and Water

The Jinhua Master strongly disapproves of using a pot for boiling and refining, as this is not the ancient method. I will now teach this method. Take one jin of white sand honey, place it in a large porcelain bowl, and cook it in a double boiler. Stir constantly, using both low and high heat. When the water dries up, add more water. The standard is that when a drop of honey is placed in water, it does not disperse. Generally, one jin of honey is reduced to half a jin after refining. Store the jar in the earth for seven days.

When preparing pills, use only half of the powdered medicine, mix it with honey, and grind it ten thousand times. When dry, add more of the remaining powder and mix again. Wrap it in cloth and steam it until soft. Repeat this process three times. Then the pills can be stored for a long time without becoming damp or reabsorbing moisture.

Chapter Eight: The Secretless Formula Teachings (Lower Volume)
Seven-Ingredient Infant Protecting Decoction

(Explanation found in Chapter Six.)

Old rice (for clearing the stomach), yellow earth (for nourishing the spleen, roasted), bitter bamboo leaves (for clearing heat), radish seeds (for eliminating food stagnation), peppermint leaves (for clearing heat), cotton wick (for treating night crying), barley sprout (for harmonizing the spleen and stomach).

上随证所主者多用,其余次之。每服不过三钱,袋盛煮汤,任意渴饮,或加蜜少许。
卷下
同类勿药章第九
(凡九则)
《参同契》云:同类易施功,非种难为巧。虽云丹法,移之治病,雅有神化。予尝考古今养生家千条万诀,莫要于人坏人补之一语,即《内经》:形不足者,温之以气也。漫述数条,勿药有喜,庶医之完技云!凡肩背、肢节、骨腕、筋会之处注痛,多属痰凝气滞。不拘男女,但取神旺气长者,令以口对患处,隔绢绵进气,不呵不吹,极力努气,使入透,觉暖至热,又易一人,以愈为度。
多病善养者,每夜令仆擦足心,至极热,甚有益。三里、肾俞,皆不可缺。
肾虚腰痛,令少阴掌心摩擦,每至万余,或令进气于肾俞之穴。丹田冷者,亦摩擦而进于脐轮,其功尤烈。
有痿痹疾者,偎卧患处于壮阴之怀,久之生气和浃,病气潜消。
老人尤宜与少艾偎卧。予戚有喻千户者,行此,年九十余,康健。

The primary treatments suited to the syndrome should be used most frequently, while the others may be used less often. Each dose should not exceed three qian; place the herb in a bag, boil it into a decoction, and drink it freely when thirsty, optionally adding a small amount of honey.

Volume Two
Chapter Nine: Healing Without Medicine
(Nine Points in Total)

As stated in The Book of the Same Principle: "Those of the same kind are easy to work with; those of different kinds are difficult to handle with skill." Though this refers to alchemical methods, applying it to healing illness also yields remarkable results. I have studied the countless teachings of ancient and modern养生 practitioners, and none is more essential than the principle of "using a healthy person to heal a sick one." This is precisely what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "In cases of deficiency of form, warm with qi."

Here I briefly outline several methods. Healing without medicine may bring about favorable results, and thus I present these to complete the physician’s skill. Pain concentrated in the shoulders, back, joints, bones, wrists, and where tendons meet is often due to phlegm stagnation and qi stagnation. Regardless of gender, select a person with strong vitality and abundant qi, and have them place their mouth over the affected area, using a silk or cotton cloth as a barrier to direct qi into it. Do not blow or exhale forcefully, but instead exert effort to push the qi in deeply until it feels warm, even hot. Then switch to another person, continuing until the condition is healed.

Those who are often ill and good at self-care should have a servant rub their soles until they become extremely hot; this is very beneficial. The points Zusanli (ST36) and Shenshu (BL23) should not be neglected.

For lower back pain due to kidney deficiency, have the person rub the palm of the hand belonging to the Shao Yin (Yin Wei) meridian, repeating this motion up to ten thousand times. Alternatively, direct qi into the Shenshu point. If the Dantian is cold, rub and direct qi into the umbilical wheel; this method is especially effective.

Those suffering from withering and obstruction (withering paralysis) should lie close to the affected area in the chest of a strong Yin person. After a prolonged period, vital energy will harmonize and integrate, gradually dissolving the pathogenic qi.

The elderly are especially suited to lie close with a vigorous young person. One of my relatives, a man named Yu who held the rank of thousand-householder, practiced this method and lived to be over ninety years old, yet remained healthy.

凡小疾有痛处,即令壮夫揩擦至热,或按之拿之,令气血转移,其疾可却。
服人乳,大能益心气,补脑,治消渴证,治风火证,养老尤宜。每用一吸,即以指塞鼻孔,按唇贴齿而漱,乳与口津相和,然后以鼻内引上吸,使气由明堂入脑,方可徐徐咽下。
凡五、七吸为一度,不漱而服,何异止于肠胃尔!丹溪云:房中补益之术,非圣贤之心,神仙之骨,不能行也。盖言圣贤能以理制欲,神仙天性,对景忘情尔。世有以此,实恣淫欲,为泥水金丹,而秘相授受,卒至丧亡者,深可恶也!深可恶也!

For minor ailments with painful areas, have a strong person rub the affected spot until it becomes warm, or press and manipulate it, causing the qi and blood to shift, and thus the disease may be dispelled.

Consuming human milk greatly strengthens the heart qi, nourishes the brain, treats diabetes, and addresses wind-fire syndrome; it is especially suitable for the elderly. Each time one takes a breath, one should plug the nostrils with a finger, press the lips against the teeth, and rinse, allowing the milk to mix with oral fluids. Then, inhale upward through the nose, guiding the qi through the mingtang into the brain, and only after that may one slowly swallow it.

Each session consists of five to seven inhalations. If one does not rinse first and simply swallows it, what difference is there from merely affecting the stomach and intestines? Zhu Danxi said: The art of sexual enhancement and tonification cannot be practiced by those who lack the mind of a sage or the constitution of an immortal. This means that sages can control their desires through reason, while immortals, by nature, forget worldly passions in the face of scenery. In the world, there are those who misuse this practice to indulge in lust, concocting base elixirs and passing them in secret from one to another, ultimately leading to their own demise. This is deeply detestable! Deeply detestable!