Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子溃而脓清不敛,以豆豉饼灸之。更饮十全大补汤,两月余而痊。凡疮不作脓,或不溃,或溃而不敛,皆气血之虚也。若脓清稀,尤其虚甚也(虚实详见溃疡作痛门。)一男子臀痈,脓水不止,肌肉渐瘦,饮食少思,胃脉微弦。以六君子汤加藿香、当归数剂,饮食遂进。饮以十全大补汤及豆豉饼灸之,两月余而敛。
一弱人臀痈,脓成不溃。以十全大补汤数剂,始托起,乃针之,又二十余剂而愈。夫臀居僻位,气血罕到,老弱人患之,尤宜补其气血,庶可保痊。
一男子腿内侧患痈,未作脓而肿痛,以内托黄柴胡汤二剂,少愈,又二剂而消。
一男子臀漫肿,色不变,脉滑数而无力,此臀痈也。脓将成,尚在内,余欲治以托里药,待疮毒瓦斯已结,不起者,但可补其气血,使脓速成而针去,不可论内消之法。脓成,又当辨其生熟;按之即复起者,有脓也;按之不复起者,无脓也。若肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋骨;肉色不相变者,发于骨髓也。
Explanation
A man had an ulcerated sore with clear, thin pus that did not heal. He was treated with moxibustion using bean-cake (douchi bing), and then given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After two months, he recovered. In all cases where a sore does not form pus, or does not rupture, or ruptures but does not heal, these are all signs of deficiency in qi and blood. If the pus is clear and thin, the deficiency is particularly severe (details on deficiency and excess patterns can be found in the section on "Ulcers and Pain").
A man had a buttock abscess with continuous discharge of pus, gradual wasting of muscle, and poor appetite. His stomach pulse was slightly taut. He was given several doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Huoxiang (Agastache rugosa) and Danggui (Angelica sinensis), after which his appetite improved. He was then given Shiquan Dabu Tang and treated with moxibustion using bean-cake. After two months, the abscess healed.
A weak man had a buttock abscess with formed pus that did not rupture. He was given several doses of Shiquan Dabu Tang, after which the abscess began to mature. It was then lanced, and after another twenty or so doses, he recovered. The buttocks are in a remote location, and qi and blood rarely reach there. When elderly or weak individuals suffer from this condition, it is especially important to tonify their qi and blood, in order to ensure a full recovery.
A man had a swelling on the inner side of his leg, with pain and swelling but no formed pus. He was treated with two doses of Neituo Huang Chaihu Tang (Internal Support Yellow Bupleurum Decoction), and showed slight improvement. After another two doses, the swelling subsided.
A man had a diffuse swelling in the buttock, with no change in skin color, and a pulse that was slippery and rapid but weak. This is a case of buttock abscess. The pus is forming but is still inside. I intend to treat it with toli yao (internal support medicines) to encourage its formation. If the abscess does not form, and the toxic qi has already coagulated and is not rising, then one should only strengthen the qi and blood to hasten the formation of pus, and then lance it. One should not attempt internal resolution (neixiao). Once the pus has formed, one must determine whether it is mature or not: if pressing on the area causes it to rise again, there is pus; if not, there is none. If the swelling is high and soft, it originates from the blood vessels; if it is low and hard, it originates from the tendons and bones; if the skin color does not change, it originates from the bone marrow.
一男子腿外侧患痈,漫肿大痛,以内托黄酒煎汤,二剂少可。更以托里散数剂,溃之而愈一妇人腿痈,久而不愈,疮口紫陷,脓水清稀,余以为虚。彼不信,乃服攻里之剂,虚证蜂气血虚极也,最宜大补,否则成败证。若更患他证,尤难治愈。
一男子腿痈内溃,针之,脓出四五碗许,恶寒畏食,脉诊如丝,此阳气微也。以四君子汤,补汤,及附子饼两月而愈。
一老人腿患痈,脓自溃,忽发瞀,脉细而微,此气血虚极也,以大补之剂而苏。一弱人子一钱,二剂少愈。更以大补药,月余而痊。大抵脓血大泄,当大补气血为先,虽有他证,以末治之。凡痈大溃,发热恶食,皆属气血虚甚。若左手脉不足者,补血药当多于补气药;右手脉不足者,补气药当多于补血药;切不可发表。
一妇人患腰痛脚弱,弛长不能动履。以人参败毒散加苍术、黄柏、泽泻而愈。
一妇人环跳穴作痛,肉色不变,脉紧数,此附骨疽也。脓未成,用内托黄酒煎汤加青皮、龙胆草、山栀,数剂而消。
Explanation
A man developed a carbuncle on the lateral side of his leg, with diffuse swelling and severe pain. He was treated with Tuo Li decoction prepared with yellow wine, and after two doses, his condition improved slightly. Then, with several doses of Tuo Li San, the abscess ruptured and he recovered.
A woman had a leg abscess that had persisted for a long time without healing. The wound was dark purple and sunken, with thin and clear pus. I diagnosed this as a case of deficiency, but she did not believe me and instead took purgative medicines. This is a case of extreme deficiency of both qi and blood; major tonification is most appropriate. Otherwise, it may progress to a critical condition. If another illness develops, it will be even more difficult to cure.
Another man had an abscess on his leg that ruptured internally. It was lanced, and about four to five bowls of pus were drained. He experienced aversion to cold and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread—indicating weak yang qi. He was treated with Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), nourishing decoctions, and Fuzi cakes for two months, after which he recovered.
An elderly man had a leg abscess that spontaneously ruptured. He suddenly developed confusion, with a fine and weak pulse—this was due to extreme deficiency of both qi and blood. He was treated with a major tonifying formula and regained consciousness. For a weak individual, one qian of the medicine was administered, and after two doses, his condition improved slightly. Then, with continued use of major tonifying medicines, he recovered after more than a month.
In general, when there is a major loss of pus and blood, the priority should be to tonify qi and blood. Even if other symptoms arise, they should be treated as secondary concerns. Whenever a carbuncle ruptures completely, with fever and aversion to food, this is due to severe deficiency of qi and blood. If the left pulse is weak, blood-nourishing herbs should predominate over qi-tonifying herbs; if the right pulse is weak, qi-tonifying herbs should predominate over blood-nourishing herbs. It is absolutely not advisable to use surface-resolving formulas.
A woman suffered from lower back pain and leg weakness, with her limbs feeling loose and elongated, making it difficult for her to walk. She was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) combined with Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and she recovered.
Another woman experienced pain at the Huán Tiào (Wind Market) acupoint, with no change in the color of the skin and a tight, rapid pulse—this was diagnosed as fù gǔ jū (bone-adjacent abscess). Since the abscess had not yet formed, she was treated with Nèi Tuō decoction prepared with yellow wine, combined with Qing Pi (Citrus Peel), Long Dan Cao (Gentiana), and Shan Zhi (Gardenia), and after several doses, the condition resolved.
一男子患腿痈,兼筋挛痛,脉弦紧。用五积散,加黄柏、柴胡、苍术,治之而愈。
一妇人患附骨疽,久不愈,脓水不绝,皮肤瘙痒,四肢痿软。余以为虚,欲补之。彼惑为风心肝脾肺肾以主之。若随情妄用,喜怒劳佚,致五内精血虚耗,使皮血筋骨肉痿弱无力以运动,故致痿,状与柔风香港脚相类。柔风香港脚皆外所因,痿则五内不足之所致也。
一男子患附骨疽,肿硬发热,骨痛筋挛,脉数而沉,用当归拈痛汤而愈。
一男子腿根近环跳穴患痛彻骨,外皮如故,脉数而带滑,此附骨疽。脓将成,用托里药六剂。肿起作痛,脉滑数,脓已成,针之,出碗许,更加补剂,月余而瘳。
一男子腿内患痈,漫肿作痛,四肢厥,咽喉塞,发寒热。诸治不应,乃邪郁经络而然也。用五香连翘汤,一剂诸证少退。又服,大便行二次,诸证悉退而愈。
一妇人两腿作痛,不能伸展,脉弦紧,按之则涩。先以五积散,二剂痛少止,又一剂而止。更以神应养真,而能伸屈。
Explanation
A man suffered from a leg abscess, accompanied by muscle spasm and pain, with a taut and tight pulse. He was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder), to which Phellodendron bark, Bupleurum, and Atractylodes were added, and he was cured.
A woman had a deep-seated bone abscess that had not healed for a long time, with continuous discharge of pus, skin itching, and weakness and flaccidity in the limbs. I considered it a deficiency condition and intended to tonify it. However, others were confused and attributed it to wind affecting the heart, liver, spleen, lung, and kidney. If treated according to emotional whims or improper prescriptions, with emotional fluctuations, labor, and idleness, this would lead to the depletion of the essence and blood of the internal organs, causing the skin, blood, tendons, bones, and flesh to become weak and unable to move, thus resulting in atrophy. Its condition is similar to that of "soft wind" and "Hong Kong foot." "Soft wind" and "Hong Kong foot" are all caused by external factors, whereas atrophy is due to internal insufficiency.
A man had a deep-seated bone abscess with hard swelling, fever, bone pain, and muscle spasm, with a rapid and deep pulse. He was treated with Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) and recovered.
A man suffered from severe pain near the root of his leg, close to the Huantiao acupoint, with the skin appearing normal, and a rapid and slightly slippery pulse. This was diagnosed as a deep-seated bone abscess. As the pus was about to form, he was given six doses of supporting and nourishing herbs. When the swelling became apparent and painful, with a slippery and rapid pulse, the abscess had formed. It was lanced, and about a bowlful of pus was drained. Additional tonifying herbs were then administered, and after a month, he recovered.
A man had a swelling and pain in the inner part of his leg, with coldness in the limbs, a blocked throat, and chills and fever. Various treatments were ineffective, and it was determined to be due to pathogenic factors stagnating in the meridians. He was treated with Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumes and Forsythia Decoction). After one dose, his symptoms slightly improved. After taking it again, he defecated twice, and all symptoms receded, leading to full recovery.
A woman had pain in both legs, unable to extend them, with a taut and tight pulse, and when pressed, the pulse felt thready and obstructed. Initially, she was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder), and after two doses, the pain somewhat subsided. After one more dose, the pain ceased. She was then given Shen Ying Yang Zhen (Divine Response Nourishing the True) and was able to extend and flex her legs again.
一男子患腿痛,膝微肿,轻诊则浮,按之弦紧,此鹤膝风也。与大防风汤,二剂已退二三。
微,灌溉脏腑,周身百脉,神将何依然,故气短而促,真气损也。怠惰嗜卧,脾气衰也。小便不禁,膀胱不藏也。时有躁热,心下虚痞,胃气不能上荣也。恍惚健忘,神明乱也。不治,后果然。此证多患于不足之人,故以加减小续命、大防风二汤有效,若用攻毒药必误。
一妇人患香港脚,或时腿筋挛,腹作痛,诸药不应,渐危笃。诸书云:八味丸,治足少阴,脚肾乘心,水克火,死不旋踵,宜急服。
一男子腿痛,兼筋挛骨痛,脉弦紧。以大防风汤二剂,挛少愈,又二剂而肿消。但内一处,肿发起,脉滑数,乃脓已成矣,针之。用十全大补汤,月余而安。
一妇人膝肿痛,遇寒痛益甚,月余不愈,诸药不应,脉弦紧,此寒邪深伏于内也。用大防风气得以深袭,若真气壮实,邪气焉能为患邪!故附骨痈疽,及鹤膝风证,肾虚者多患之。前人用附子者,以温补肾气,而又能行药势,散寒邪也。亦有体虚之人,秋夏露卧,为冷气所袭,寒热伏结,多成此证,不能转动,乍寒乍热而无汗,按之痛应骨者是也。若经久不消,极阴生阳,寒化为热而溃也。若被贼风所伤,患处不甚热,而洒淅恶寒,不时汗出,熨之痛少止,须大防风汤及火龙膏治之。若夫治为弯曲偏枯,有坚硬如石,谓之石疽。若热缓,积日不溃,肉色亦紫,皮肉俱烂,名缓疽。其始末皆宜服前汤,欲其驱散寒邪,以补虚托里也。
Explanation
A man suffered from leg pain, with slight swelling at the knee. Light palpation revealed a superficial sensation, but deep pressure elicited a taut and tight pulse—this was the condition known as He Xi Feng (Crane Knee Wind). He was given Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction), and after two doses, the symptoms had receded somewhat.
The Qi is weak, nourishing the internal organs and the hundred meridians throughout the body. How can the spirit remain unaffected? Hence, the breath is short and labored—this is due to the loss of true Qi. Laziness and excessive sleeping indicate a decline in the function of the spleen. Incontinence of urine indicates the bladder's inability to store. Occasional restlessness and heat, with a feeling of emptiness and obstruction in the heart region, indicate that the stomach Qi is unable to ascend and nourish the upper body. Confusion and forgetfulness indicate disorder of the spirit. Without treatment, the result was indeed as expected. This condition often affects those who are constitutionally deficient, and thus Jia Jian Xiao Xu Ming Tang (Modified Minor Continuation Life Decoction) and Da Fang Feng Tang are effective. If toxic or aggressive medicines are used, it will be a mistake.
A woman suffered from Hong Kong Foot, with occasional leg muscle cramps and abdominal pain. All medicines failed to respond, and she gradually became critically ill. The classics state: Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats the foot-Shaoyin meridian, where kidney fire invades the heart, water overcoming fire—death follows immediately. It should be taken urgently.
A man suffered from leg pain, accompanied by muscle cramps and bone pain, with a taut and tight pulse. He was given two doses of Da Fang Feng Tang, and the cramps improved somewhat. After another two doses, the swelling subsided. However, at one internal location, a swelling arose, with a slippery and rapid pulse—this indicated that an abscess had formed. It was lanced. He was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after a month, he recovered.
A woman suffered from knee swelling and pain, with the pain worsening in cold. After a month, she did not improve, and all medicines failed to respond. Her pulse was taut and tight—this indicated that a cold pathogen had deeply lodged within the body. The Da Fang Feng Tang was used so that the wind could penetrate deeply. If true Qi were strong and robust, how could the pathogenic factors cause harm? Therefore, conditions such as Fu Gu Ju (Bone-Attached Abscess) and He Xi Feng (Crane Knee Wind) often affect those with kidney deficiency. Former physicians used Fuzi (prepared aconite root) to warm and replenish kidney Qi, and also to enhance the action of the herbs and dispel cold pathogens. There are also cases of constitutionally weak individuals who, during autumn and summer, slept exposed to the cold, allowing cold pathogens to invade, leading to a condition where cold and heat stagnate, often resulting in inability to move, with alternating chills and fever without sweating, and pain that reaches the bone upon palpation. If the condition persists without resolution, extreme yin generates yang, and the cold transforms into heat, leading to rupture. If the condition is caused by Zhe Feng (bandit wind), the affected area is not very hot, but there is a shivering and aversion to cold, with intermittent sweating. Applying heat slightly relieves the pain, and thus Da Fang Feng Tang and Huo Long Gao (Fire Dragon Ointment) are required for treatment.
If the condition results in bending and partial paralysis, with a hardness like stone, it is called Shi Ju (Stone Abscess). If the heat is slow, and the abscess does not rupture for many days, the flesh turns purple, and the skin and flesh both rot, it is called Huan Ju (Slow Abscess). Throughout the course of the condition, the aforementioned decoction should be taken, in order to expel cold pathogens and to tonify deficiency and support the interior.
一男子右腿赤肿痛,脉沉数。用当归拈痛汤,四肢反痛,乃湿毒壅遏。又况下部,药难达,非药不对症,遂砭患处,去毒血,仍用前药,一剂顿减,又四剂而消。
一男子先腿痛,后四肢皆痛,游走不定,至夜益甚。服除湿败毒之剂,不应。诊其脉滑而涩湿热,或死血流注关节,非辛温之剂,开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得愈。
一男子腿痛,每痛则痰盛,或作嘈杂,脉滑而数。以二陈汤加升麻、二术、泽泻、羌活、南星,治之而安。
一男子素有香港脚,胁下作痛,发热头晕,呕吐,腿痹不仁。服消毒护心等药,不应。左关脉紧,右关脉弦,此亦香港脚也。以半夏左经汤,治之而愈。
一男子脚软肿痛,发热饮冷,大小便秘,右关脉数,乃足阳明经湿热流注也。以大黄左经汤,治之而愈。
一男子胫兼踝脚皆痛,治以加味败毒而愈。
一男子两腿痛,脉滑而迟,此湿痰所致。以二陈汤加二术、黄柏、羌活、泽泻,治之而消。
Explanation
A man suffered from redness, swelling, and pain in his right leg, with a deep and rapid pulse. He was given Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Sinensis Pain-Relieving Decoction), but instead his four limbs became painful, indicating obstruction by damp-toxin. Moreover, since the lower part of the body is difficult for medicine to reach, it was not that the medicine was inappropriate for the condition. Thus, the affected area was punctured to remove toxic blood, and the previous formula was continued. After one dose, the symptoms rapidly lessened, and after four more doses, the condition completely resolved.
Another man initially experienced leg pain, which later spread to all four limbs, moving unpredictably and worsening at night. He took formulas to remove dampness and detoxify, but there was no response. On examination, his pulse was slippery and涩 (rough), indicating damp-heat, or possibly stagnant blood flowing into the joints. Without pungent-warm formulas to open the pores and channels, to promote circulation and harmonize the flow of qi and blood, how could recovery be achieved?
A man suffered from leg pain, and whenever the pain occurred, phlegm was excessive, sometimes causing restlessness or discomfort in the chest or abdomen. His pulse was slippery and rapid. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Sheng Ma (Cimicifuga), two Shu (Atractylodes), Ze Xie (Alisma), Qiang Huo (Notopterygium), and Nan Xing (Pinellia), and thus recovered.
A man had a history of Xiang Gang Jiao (Hong Kong foot), with pain under the ribs, fever, dizziness, vomiting, and numbness in the legs. He took formulas to detoxify and protect the heart, but there was no improvement. His left Guan pulse was taut, and his right Guan pulse was wiry—this too was Xiang Gang Jiao. He was treated with Ban Xia Zuo Jing Tang (Pinellia Left Meridian Decoction), and thus recovered.
A man experienced softness, swelling, and pain in his feet, with fever and a preference for cold drinks, along with constipation and difficulty urinating. His right Guan pulse was rapid, indicating damp-heat of the Foot-Yangming Meridian flowing into the body. He was treated with Da Huang Zuo Jing Tang (Rhubarb Left Meridian Decoction), and thus recovered.
A man experienced pain in both his shins and ankles. He was treated with a modified Bai Du San (Toxicity-Removing Powder), and thus recovered.
A man experienced pain in both legs, with a slippery and slow pulse, indicating damp-phlegm. He was treated with Er Chen Tang combined with two Shu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Qiang Huo (Notopterygium), and Ze Xie (Alisma), and thus the condition subsided.
一男子两腿肿痛,脉滑而缓,此湿痰所致也。先以五苓散加苍术、黄柏,二剂少愈。更以二为主,若中气和,则痰自消,而湿亦无所容矣。
一妇人两腿痛,脉涩而数,此血虚兼湿热。先以苍术、黄柏、知母、龙胆草、茯苓、防风、防己、羌活,数剂肿痛渐愈。又以四物汤加二术、黄柏、牛膝、木瓜,月余而愈。
一男子肢节肿痛,脉迟而数,此湿热之证。以荆防败毒散加麻黄,二剂痛减半。以槟榔败毒散,四剂肿亦消。更以四物汤加二术、牛膝、木瓜,数剂而愈。
一妇人脚胫肿痛,发寒热,脉浮数。此三阳经湿热,下注为患,尚在表。用加味败毒散治之,不应。乃瘀血凝结,药不能及也。于患处砭去瘀血,乃用前药,二剂顿退。以当归拈痛汤,四剂而愈。杨大受云:香港脚是为壅疾,治法宜宣通之,使气不能成壅也。壅既成而甚者,砭去恶血,而去其重势。经云:蓄则肿热,砭射之后,以药治之。
Explanation
A man suffered from swelling and pain in both legs, with a slippery and slow pulse—this was due to damp-phlegm. Initially, Wu Ling San was administered with the addition of Atractylodes (Cang Zhu) and Phellodendron (Huang Bai), and after two doses, the condition improved slightly. Then, the second formula was used as the main treatment: if the middle qi was harmonized, the phlegm would naturally dissipate, and dampness would have nowhere to reside.
A woman experienced pain in both legs, with a rough and rapid pulse—this was due to blood deficiency combined with damp-heat. Initially, she was given Atractylodes, Phellodendron, Anemarrhena (Zhi Mu), Gentiana (Long Dan Cao), Poria (Fu Ling), Saposhnikovia (Fang Feng), Stephania (Fang Ji), and Notopterygium (Qiang Huo). After several doses, the swelling and pain gradually improved. Then, Si Wu Tang was used with the addition of Atractylodes (two types), Phellodendron, Achyranthes (Niu Xi), and Chaenomeles (Mu Gua), and after a month, she was cured.
A man suffered from swelling and pain in his limbs and joints, with a slow and rapid pulse—this was a case of damp-heat. Jing Fang Baitox San was used with the addition of Ephedra (Ma Huang), and after two doses, the pain was reduced by half. Then, Bin Lang Baitox San was administered, and after four doses, the swelling also subsided. Finally, Si Wu Tang was used with the addition of Atractylodes, Achyranthes, and Chaenomeles, and after several doses, he was cured.
A woman experienced swelling and pain in her lower legs, with chills and fever, and a floating and rapid pulse—this was damp-heat affecting the Three Yang meridians, descending to the lower body, and still in the exterior stage. She was treated with modified Baitox San, but it was ineffective. It was found to be due to stagnant blood, which the medicine could not reach. At the affected site, the blood was punctured and removed, and then the previous medicine was used again. After two doses, the condition suddenly improved. Then, Dang Gui Nian Tong Tang was administered, and after four doses, she was cured.
Yang Da Shou said: Hong Kong foot is a form of obstructive disease. The treatment should aim to promote dispersion and unblock the flow. This prevents qi from becoming obstructed. When the obstruction has already formed and is severe, the bad blood should be punctured out to remove the heavy, oppressive condition. As the classics say: accumulation leads to swelling and heat; after puncturing, treatment with medicine should follow.
一妇人两腿痛,遇寒则筋挛,脉弦而紧,此寒邪之证。以五积散对四物汤,数剂痛止。更以四物汤加木瓜、牛膝、枳壳,月余而愈。
一男子腿肿筋挛,不能动履。以交加散,二剂而愈。
一妇人患腿痛,不能伸屈,遇风寒,痛益甚,诸药不应,甚苦。先以活络丹,一丸顿退,又服而瘳。次年复痛,仍服一丸,亦退大半。更以加味败毒散,四剂而愈。
一男子素有香港脚,又患附骨痈作痛,服活络丹一丸,二证并瘥。上舍俞鲁用素有疝,不能,二丸而瘥。留都金二官女,患惊风甚危,诸医皆勿救,自用一丸即愈,且不再作。夫病深伏在内,非此药莫能通达。但近代始云:此药引风入骨,如油面之说,故后人多不肯服。
大抵有是病,宜用是药,岂可泥于此言,以致难瘥。
一妇人两腿作痛,时或走痛,气短自汗,诸药不应。诊之尺脉弦缓,此寒湿流注于肾经也。
,何足为虑。余中气不足以补中益气汤加附子,服之三年,何见其毒也。经云:有是病,用是药。
Explanation
A woman suffered from pain in both legs, with her tendons contracting when exposed to cold, and her pulse was taut and tight—this was a condition caused by cold pathogenic factors. She was treated with Wu Ji San combined with Si Wu Tang, and after several doses, the pain ceased. Subsequently, Si Wu Tang was used with the addition of wood apple, cow knee, and citrus aurantium peel, and after a month, the condition was cured.
A man had swollen legs with contracted tendons and was unable to walk. He was treated with Jiao Jia San, and after two doses, the condition was cured.
Another woman suffered from leg pain, unable to extend or bend her knees, and her pain worsened upon exposure to wind and cold. Various medicines were ineffective, and she endured great suffering. Initially, she was given one pill of Huo Luo Dan, which caused immediate relief. After taking it again, she recovered completely. The following year, the pain recurred, and upon taking another pill, it was reduced by more than half. Then, she was treated with Jia Wei Bai Du San, and after four doses, the condition was cured.
A man who had long suffered from Hong Kong foot also developed a painful abscess near the bone. After taking one pill of Huo Luo Dan, both conditions were cured at the same time. Shangshe Yu Lu, who had long suffered from hernia and was unable to move, took two pills and was cured. Jin Er Guan Nu of the Left Capital suffered from a severe and dangerous case of convulsions, and all the physicians refused to treat her. She herself took one pill of Huo Luo Dan and recovered, and the condition did not recur. This shows that when a disease is deeply hidden within the body, no other medicine can reach it as effectively as this one. However, in modern times, it has been claimed that this medicine draws wind into the bones, like the "oil surface" theory, and thus many later people are reluctant to take it.
In general, for such a condition, this medicine should be used. How can one be bound by such statements, leading to difficulty in recovery?
Another woman experienced pain in both legs, with occasional shooting pain, shortness of breath, and spontaneous sweating. Various medicines were ineffective. Upon examination, her cun pulse was taut and slow, indicating that cold-damp was flowing into the kidney meridian. What is there to be concerned about? I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added aconite to strengthen her middle qi, and she took it for three years. Why did I not see any toxicity? As the classics say: For this disease, use this medicine.
一妇人肢节肿痛,胫足尤甚,时或自汗,或头痛,此太阳经湿热所致。用麻黄左经汤,二剂而愈。
一妇人患血痔,兼腿酸痛,似痹,此阴血虚不能养于筋而然也。宜先养血为主,遂以加味四斤丸治之而愈。
一老人筋挛骨痛,两腿无力,不能步履。以局方换腿丸治之。一妇人筋挛痹纵,两腿无力乃因血海虚而七情所感,遂成斯疾。今妇人病此亦众,则知妇人以血海虚而得之,与男子肾虚类也。男女用药固无异,更当兼治七情无不效也。
一妇人患腿痛,兼足胫挛痛,服发散药愈甚,脉弦紧,此肾肝虚弱风湿内侵也。以独活寄生汤,治之痛止。更以神应养真丹,而弗挛矣。
一男子素有腿痛,饮食过伤,痛益甚,倦怠脉弱。以六君子汤加山楂、神曲、苍术、当归、升麻、柴胡而愈。
一老人素善饮,腿常肿痛,脉洪而缓。先以当归拈痛汤,候湿热少退,后用六君子汤加苍术、黄柏、泽泻,治之而痊。
Explanation
A woman suffered from swelling and pain in her joints, with the calves and feet being particularly affected. She sometimes experienced spontaneous sweating or headaches. This condition was caused by damp-heat affecting the Taiyang meridian. Ma Huang Zuo Jing Tang was administered, and she was cured after two doses.
Another woman had hemorrhoids and also experienced pain and stiffness in her legs, resembling bi syndrome. This was due to deficiency of yin blood, which could not nourish the tendons. It was appropriate to primarily nourish the blood, and she was treated with a modified version of Si Jun Zi Wan, and thus recovered.
An elderly man suffered from muscle cramps and bone pain, with weakness in both legs, making it impossible for him to walk. He was treated with Ju Fang Huan Tui Wan from the Imperial Formulas. Another woman had muscle cramps and paralysis in her legs, with weakness due to deficiency of the blood sea and emotional disturbances. These emotional influences led to the development of this condition. Now that many women suffer from this, it is known that women acquire this condition due to deficiency of the blood sea, similar to men's kidney deficiency. Although the medicines used for men and women are the same, they must also be combined with treatment for the seven emotions to be effective.
A woman suffered from leg pain, with accompanying cramping in the calves. Taking dispersive herbs made the condition worse. Her pulse was taut and tight, indicating deficiency of the kidney and liver with internal invasion of wind-damp. She was treated with Du Huo Ji Sheng Tang, and the pain ceased. She was then given Shen Ying Yang Zhen Dan, and the cramping ceased.
A man had long-suffered from leg pain, and his condition worsened due to overeating. He experienced fatigue and a weak pulse. He was treated with Liu Jun Zi Tang, with the additions of hawthorn, fermented rice, atractylodes, angelica, bupleurum, and cimicifuga, and thus recovered.
An elderly man was a habitual drinker, and his legs were often swollen and painful. His pulse was full and slow. Initially, he was treated with Dang Gui Nian Tong Tang, and after damp-heat had slightly subsided, he was then given Liu Jun Zi Tang with the additions of atractylodes, phellodendron, and alisma. The treatment resulted in full recovery.
一男子每饮食少过,胸膈痞闷,或吞酸,两腿作痛。用导引丸,二服频愈。更以六君子汤加,脾气不能四布,故下流乘其肝肾之虚,以致足肿。加之房事不节,阳虚阴盛,遂成香港脚。
亦有内伤饮食,脾胃之气有亏,不能上升,则下注为香港脚者,宜用东垣开结导引丸,开导引水,运化脾气,如脾气虚弱,壅遏不通,致面目发肿,或痛者,宜用导滞通经汤,以疏导。
(以上十九条乃香港脚证,虽非疮毒,因治有验,故录之。)
附方
内托羌活汤
治尻臀患痈,坚硬肿痛,两尺脉紧按之无力。
羌活黄柏(各二钱)防风当归尾本(各一钱)肉桂(一钱)连翘甘草(炙)苍术,食前服。
膈蒜灸法
槐花酒
仙方活命饮
(三方见发背)
金银花散
(方见作呕门)
托里消毒散
(方见肿疡门)
六君子汤
(方见作呕门)
豆豉饼
治疮疡肿硬不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。用江西豆豉为末,唾津和作,毒顿减。前人俱称有奇功,不可忽之。
Explanation
A man who frequently eats slightly more than usual experiences oppression and fullness in the chest and upper abdomen, may belch sourly, and suffers from pain in both legs. Using Dao Yin Wan (Guiding Pill), two doses were frequently effective. Further, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used, as the spleen qi could not spread throughout the body, so the downward flow of qi took advantage of the deficiency in the liver and kidneys, leading to swelling of the feet. Combined with irregular sexual activity, which caused yang deficiency and yin excess, this resulted in Hong Kong Jiao (gout).
There are also cases where internal injury from diet leads to deficiency in the spleen and stomach qi, which cannot ascend, and instead descends to cause Hong Kong Jiao. In such cases, Dong Yuan Kai Jie Dao Yin Wan (Li Dongyuan’s Opening Stagnation Guiding Pill) should be used to disperse stagnation, guide the flow of water, and transform the spleen qi. If the spleen qi is weak and obstructed, causing facial swelling or pain, Dao Zhi Tong Jing Tang (Guiding Stagnation and Unblocking Meridians Decoction) should be used to clear the blockage.
(The above nineteen cases pertain to Hong Kong Jiao, which, though not caused by abscesses or toxins, has been successfully treated, so they are recorded here.)
Appendix: Formulas
Nei Tuo Qiang Hua Tang (Internal Support羌活 Decoction)
Treats abscesses in the buttocks or lower back, characterized by hard swelling and pain, with a tight pulse in the two cun positions that feels weak upon deep palpation.
Qiang Hua (Notopterygium) and Huang Bai (Phellodendron) — each two qian; Fang Feng (Siler), Dang Gui Wei Ben (Chinese Angelica root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (Licorice, roasted), Cang Zhu (Atractylodes). Take before meals.
Ge Suan Jiu Fa (Garlic Chest Moxibustion Method)
Huai Hua Jiu (Sophora Flower Wine)
Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction)
(These three formulas are found in the section on Fa Bei — back abscesses)
Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder)
(Formula found in the section on Zuo Ou — vomiting)
Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Body and Clearing Toxins Powder)
(Formula found in the section on Zhong Yang — swellings and abscesses)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(Formula found in the section on Zuo Ou — vomiting)
Dou Chu Bing (Soybean Ferment Cake)
Treats hard, non-ulcerating abscesses, or ulcers that do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores. Use powdered Dou Chu (Soybean Ferment) from Jiangxi, mixed with saliva to form a paste; the toxicity is immediately reduced. Former practitioners all praised its remarkable efficacy, and it should not be neglected.
十全大补汤
(方见溃疡发热门)
独参汤
(方见杖疮门)
内托黄柴胡汤
治湿热,腿内近膝股患痈,或附骨痈,初起肿痛,此太阴厥阴之分位也。脉细而弦,按之洪缓有力。
黄(盐水拌炒,二钱)柴胡土瓜根(各一钱)羌活(五分)连翘(一钱五分)肉桂生
内托黄酒煎汤
治寒湿腿外侧少阳经分患痈,或附骨痈,坚硬漫肿作痛,或侵足阳明经,亦治之。
黄(盐水拌炒,二钱)柴胡(一钱半)连翘肉桂(各一钱)黄柏(五分)大力子(炒,前服。
附子饼
治溃疡,气血虚不能收敛,或风邪袭之,以致气血不能,运于疮所,不。用炮附子去皮脐,研末,以唾津和为饼,置疮口处,将艾壮于饼上,灸之。每日灸数次,但令微热,勿令痛。如饼干,再用唾津和做,以疮口活润为度。
四君子汤
治脾胃不健,饮食少思,肌肉不生,肢体倦怠。
人参茯苓白术(炒,各二钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食远服。
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
(Formula found in the section on Ulcers and Fever)
Solo Ginseng Decoction
(Formula found in the section on Stick Injuries)
Internal Support Yellow Bupleurum Decoction
Treats damp-heat with abscesses near the knee and thigh, or bone-adjacent abscesses, initially swollen and painful. This condition affects the territory of the Taiyin and Jueyin meridians. The pulse is thin and taut, but when pressed, it is full, slow, and forceful.
Huang (salt water stir-fried, 2 qian), Bupleurum, Tutu root (each 1 qian), Notopterygium (5 fen), Forsythia (1.5 qian), Cinnamon bark (raw)
Internal Support Yellow Wine Decoction
Treats cold-damp abscesses on the outer side of the leg, affecting the Shaoyang meridian, or bone-adjacent abscesses, which are hard, swollen, and painful, or may even involve the Yangming meridian of the foot. This formula also treats such conditions.
Huang (salt water stir-fried, 2 qian), Bupleurum (1.5 qian), Forsythia, Cinnamon bark (each 1 qian), Phellodendron (5 fen), Xanthium fruit (fried, previously taken)
Aconite Cake
Treats ulcers where qi and blood deficiency prevent healing, or where wind pathogens attack, leading to impaired circulation of qi and blood to the affected area. Use processed aconite root, peeled and with the umbilical portion removed, grind into powder, mix with saliva to form a cake, and place over the wound. Place moxa cones on top of the cake and perform moxibustion. Do this several times daily, ensuring only a mild warmth is felt, avoiding pain. If the cake dries, re-mix with saliva, continuing until the wound is moist and supple.
Four Gentlemen Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, lack of muscle growth, and general fatigue.
Ginseng, Poria, Atractylodes (fried, each 2 qian), Licorice (roasted, 5 fen). Prepare one dose, using two bowls of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight-tenths, and take after meals.
人参败毒散
(方见溃疡发热门)
五积散
治风寒湿毒,客于经络,致筋挛骨痛,或腰脚酸疼,或拘急,或身重痛,并治之。
苍术(二钱半)桔梗(炒,一钱二分)陈皮(去白,六分)白芷(三分)甘草(炙)当归(,四分)枳壳(面炒,六分)桂心(一钱)浓朴(姜制,四分)作一剂,水二钟,姜三片,枣一枚,煎一钟服。
当归拈痛汤
治湿热下注,腿脚生疮,或脓水不绝,或赤肿,或痒痛,或四肢遍羌活(五钱)人参苦参(酒制)升麻葛根苍术(各二钱)甘草(炙)黄芩(酒拌)茵作四剂,水二钟,煎一钟,空心并临睡服之。
大防风汤
治三阴之气不足,风邪乘之,两膝作痛,久则膝大,腿愈细,因名曰:鹤膝风,乃败证也。非此方不能治,又治痢后脚痛缓弱,不能行步,或腿膝肿痛。
附子(炮,一钱)白术(炒)羌活人参(各二钱)川芎(一钱五分)防风(二钱)甘草(杜仲(姜制,三钱)熟地黄(用生者酒拌半月,忌铁器,二钱)作一剂,水二钟,姜三片,煎八分,空心服。愈后尤宜谨调摄,更服还少丹,或加桂,以行地黄之滞。若脾胃虚寒之人,宜服八味丸。
Explanation
Ren Shen Bai Du San
(Formula found in the section on Ulcer Fever)
Wu Ji San
Treats wind-cold-damp toxins that dwell in the meridians, causing muscle spasm and bone pain, or lower back and leg soreness, or stiffness, or body heaviness and pain; all of these are treated.
Processed Atractylodes (2.5 qian), Prepared Platycodon (fried, 1.2 qian), Tangerine Peel (with white parts removed, 0.6 qian), White芷 (0.3 qian), Honey-fried Licorice, Angelica (0.4 qian), Fructus Aurantii Immaturus (fried in flour, 0.6 qian), Cinnamomum Cortex (1 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, 0.4 qian). Make one dose, use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to one cup and take.
Dang Gui Nian Tong Tang
Treats damp-heat descending to the lower body, causing sores on the legs and feet, or persistent pus discharge, or red swelling, or itching and pain, or pain and swelling in the limbs.
Qianghuo (5 qian), Ginseng, Sophora Flavescens (prepared with wine),升ma,葛root, Atractylodes (each 2 qian), Honey-fried Licorice, Scutellaria (prepared with wine),茵陈. Make four doses, use two cups of water, decoct to one cup, take on an empty stomach and before sleep.
Da Fang Feng Tang
Treats deficiency of the three yin qi, with wind pathogen taking advantage of the deficiency, causing pain in both knees; over time, the knee swells and the leg becomes thinner, hence named He Xi Feng (Crane Knee Wind), a grave condition. This formula alone can treat it. It also treats post-dysentery leg pain and weakness, inability to walk, or swelling and pain in the legs and knees.
Processed Aconite (fried, 1 qian), Fried Atractylodes, Qianghuo, Ginseng (each 2 qian), Ligusticum (1.5 qian), Wind-Preventing (2 qian), Honey-fried Licorice, Eucommia (prepared with ginger, 3 qian), Rehmannia (use fresh root, soak in wine for half a month, avoid iron utensils, 2 qian). Make one dose, use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths of a cup, take on an empty stomach. After recovery, it is especially important to carefully regulate and nourish the body; additionally, take Huan Shao Dan, or add Cinnamon to promote the circulation of Rehmannia. If the person has spleen-stomach deficiency and cold, they should take Ba Wei Wan.
补中益气汤
(方见溃疡发热门)
火龙膏
治风寒湿毒所袭,筋挛骨痛,或肢节疼痛,及湿痰流注,经络作痛,或不能行步。治鹤膝风、历节风疼痛,其效尤速。
生姜(八两,取汁)乳香(为末)没药(为末,各五钱)麝香(为末,一钱)真牛皮胶(二矣,摊贴患处。更服五积散,如鹤膝风,须服大防风汤。
二陈汤
和中理气,健脾胃,消痰进饮食。
半夏(姜制)陈皮(炒)茯苓(各一钱五分)甘草(炙,五分)作一剂,水一钟,姜三片,煎六分,食远服。
半夏左经汤
治足少阳经为四气所乘,以致发热腰胁疼痛,头目眩晕,呕吐不食,热闷烦心,腿痹纵缓。
半夏(姜制)干葛细辛白术麦门冬(去心)茯苓桂心(去皮)防风干姜(炮)黄芩柴胡甘草(炙,各一钱)作一剂,水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
大黄左经汤
治四气流注足阳明经,致腰脚尖肿痛不可行,大小便秘,或不能食,气喘满,自汗。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the fever section of ulcer diseases)
Huo Long Gao
Treats conditions caused by the invasion of wind, cold, and damp toxins, resulting in tendon spasm and bone pain, or joint pain, as well as damp phlegm accumulation and migration causing pain in the meridians, or inability to walk. It is particularly effective for pain due to He Xi Feng (crane-knee wind) and Li Jie Feng (wandering joint wind), with especially rapid efficacy.
Sheng jiang (fresh ginger, 8 liang, take the juice), Ru xiang (myrrh, powdered), Mo yao (frankincense, powdered, each 5 qian), Xue xiang (musкус, powdered, 1 qian), Zhen niu pi jiao (real cowhide glue, 2 liang, spread and applied to the affected area). Take concurrently Wu Ji San (Five Accumulations Powder); for He Xi Feng, it is necessary to take Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction).
Er Chen Tang
Harmonizes the middle jiao and regulates Qi, strengthens the spleen and stomach, resolves phlegm, and promotes digestion.
Ban Xia (pinellia, ginger processed), Chen Pi (tangerine peel, stir-fried), Fu Ling (poria), each 1.5 qian; Gan Cao (licorice, honey-fried, 0.5 qian). Make one dose, decoct with one bowl of water, three slices of ginger, reduce to six parts, and take after meals.
Ban Xia Zuo Jing Tang
Treats disorders of the Zu Shaoyang Jing (Foot Shaoyang Meridian) caused by the four climatic factors (wind, cold, heat, damp), resulting in fever, lower back and costal pain, dizziness and blurred vision, vomiting and lack of appetite, internal heat oppression and irritability, leg numbness and weakness.
Ban Xia (pinellia, ginger processed), Gan Ge (kudzu root), Xi Xin (fine ginger), Bai Zhu (white atractylodes), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with heart removed), Fu Ling (poria), Gui Xin (cinnamon bark, peeled), Fang Feng (siler), Gan Jiang (dried ginger, charred), Huang Qin (scutellaria), Chai Hu (bupleurum), Gan Cao (licorice, honey-fried), each 1 qian. Make one dose, decoct with two bowls of water, three slices of ginger, one date, reduce to eight parts, and take before meals.
Da Huang Zuo Jing Tang
Treats conditions caused by the four climatic factors affecting the Zu Yangming Jing (Foot Yangming Meridian), resulting in swelling and pain in the lower back and toes making walking impossible, constipation and difficulty urinating, or inability to eat, shortness of breath and fullness, and spontaneous sweating.
细辛茯苓羌活大黄(煨)甘草(炙)前胡枳壳浓朴(姜制)黄芩杏仁(去皮尖,炒,各一钱)作一剂,水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
加味败毒散
治足三阳经受热毒,流于脚踝,赤肿痛,寒热如疟,自汗短气,小便不利,手足或无汗,恶寒。
羌活独活前胡柴胡枳壳桔梗甘草人参茯苓川芎大黄苍术(各一钱)作二剂,水二钟,姜三片,煎八分服。
附子六物汤
治四气流注于足太阴经,骨节烦痛,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿。
附子防己(各四钱)甘草(炙,二钱)白术茯苓(各三钱)桂枝(四钱)作二剂,水一钟半,姜三片,煎一钟,食远服。
八味丸
治命门火衰,不能上生脾土,致脾胃虚弱,饮食少思,或食不化,日渐消瘦;脚膝无力,肢体倦怠。
即肾气丸每料加肉桂一两,附子一两。其附子每日用新童便数碗,浸五六日,切作四块,再,以无白星为度。一两。凡用俱要照此法炮过,方宜用(方见肺痈门。)每服五十丸,空心盐汤下。
Explanation
Modified Detoxifying Powder
For heat toxins affecting the three Yang meridians of the foot, flowing to the ankle, causing redness, swelling, and pain, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, hands and feet may be without sweat, and aversion to cold.
Use one dose consisting of:
Asarum, Poria, Notopterygium, Rheum (roasted), Glycyrrhiza (roasted), Peucedanum, Citrus aurantium, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Scutellaria, Prunus armeniaca (peeled, blanched, each one qian).
Decoct with two zhōng of water, three slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to eight parts, and take before meals.
Modified Detoxifying Powder
For heat toxins affecting the three Yang meridians of the foot, flowing to the ankle, causing redness, swelling, and pain, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, hands and feet may be without sweat, and aversion to cold.
Use two doses consisting of:
Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Bupleurum, Citrus aurantium, Platycodon, Glycyrrhiza, Ginseng, Poria, Chuanxiong, Rheum, Atractylodes (each one qian).
Decoct with two zhōng of water, three slices of ginger, and boil until reduced to eight parts.
Fu Zi Six-Ingredient Decoction
For the four seasons' qi flowing into the foot Taiyin meridian, causing bone and joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, and hands and feet may sometimes swell.
Use two doses consisting of:
Aconite, Stephania tetrandra (each four qian), Glycyrrhiza (roasted, two qian), Atractylodes, Poria (each three qian), Cinnamon twig (four qian).
Decoct with one and a half zhōng of water, three slices of ginger, and boil until one zhōng remains. Take after meals.
Eight-Ingredient Pill
For decline of the Gate of Life fire, which cannot ascend to nourish the spleen earth, leading to spleen and stomach deficiency, less appetite or desire to eat, or undigested food, gradual emaciation; weakness in the knees and legs, and lassitude in the limbs.
This is the Kidney Qi Pill, with each batch augmented by one liang of cinnamon bark and one liang of aconite root. The aconite should be soaked daily in several bowls of fresh young male urine for five to six days, then cut into four pieces and continued until there are no white stars (indicating detoxification is complete). One liang. All uses must be prepared in this manner before being used (the formula is found in the section on lung abscess). Take fifty pills each time, with salted water on an empty stomach.
四物汤
(方见瘰门)
交加散
治风寒湿毒所伤,腿脚疼痛,或筋挛骨痛,及腰背挛痛,或头痛恶寒拘急,遍身疼痛,一切寒毒之证并效。
即五积散
(方见前)对人参败毒散(方见溃疡发热门。)
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
槟苏散
治风湿流注,脚胫酸痛,或呕吐不止。
槟榔木瓜(各一钱)香附子紫苏(各三分)陈皮甘草(炙,各一钱)作一剂,水一钟半,姜三片,葱白三茎,煎一钟,空心服。
麻黄左经汤
治风寒暑湿流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,增寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风头痛。
麻黄(去节)干葛茯苓苍术(米泔浸炒)防己(酒拌)桂心羌活防风细辛甘草(炙,各一钱二分)作一剂,水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分,食前服。
加味四斤丸
治肝肾二经气血不足,足膝酸痛,步履不随,如受风寒湿毒以致脚气者,最宜服之。
虎胫骨(一两,酥炙)没药(另研)乳香(另研,各五钱)川乌(一两,炮去皮)肉苁蓉糊和,顿熟杵丸,梧桐子大每服七八十丸,空心温酒或盐汤任下。
Explanation
Four Substances Decoction
(Formula found in the section on scrofula)
Interwoven Powder
Treats conditions caused by wind, cold, dampness, and toxicity, manifesting as pain in the legs and feet, or muscle spasm and bone pain, as well as stiffness and pain in the waist and back, or headache, aversion to cold, and rigidity, with generalized body pain — effective for all conditions caused by cold toxins.
This is the Five Accumulations Powder
(Formula found earlier) paired with Ginseng Toxin-Defeating Powder
(Formula found in the section on ulceration and fever.)
Honeysuckle and Wind-Defending Toxin-Defeating Powder
(Formula found in the section on ulceration and fever.)
Areca and Perilla Powder
Treats damp-wind conditions affecting the limbs, causing pain and soreness in the shins, or persistent vomiting.
Areca nut and Loquat fruit (each one qian), Cyperus rotundus and Perilla (each three fen), Tangerine peel and Licorice (roasted, each one qian). Prepare as one dose. Boil one and a half zhong of water with three slices of ginger and three stalks of green onion until reduced to one zhong. Take on an empty stomach.
Ephedra Left Meridian Decoction
Treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness affecting the Bladder Meridian, manifesting as stiffness and numbness in the waist and legs, heavy and aching joints, aversion to cold with fever, absence of sweat and aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind and headache.
Ephedra (nodes removed), Pueraria lobata, Poria, Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Stephania tetrandra (mixed with wine), Cinnamomum cassia, Notopterygium, Saposhnikovia, Asarum, Licorice (roasted, each one qian and two fen). Prepare as one dose. Boil two zhong of water with three slices of ginger and one date until reduced to eight parts. Take before meals.
Modified Four-Jin Pill
Treats deficiency of qi and blood in the liver and kidney channels, causing pain and soreness in the knees and feet, difficulty walking, or conditions resembling jiao qi (swelling of the feet) caused by wind, cold, dampness, and toxicity — most suitable for such cases.
Tiger’s tibia bone (one liang, roasted with clarified butter), Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately, each five qian), Aconite root (one liang, processed and peeled), Cistanche (mixed into a paste). Pound while hot and form into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred.
局方换腿丸
治足三阴经为四气所乘,挛痹缓纵,或上攻胸胁肩背,或下注脚膝作痛,足心发热,行步艰辛。
薏苡仁南星(汤炮)石楠叶石斛槟榔萆(炙)川牛膝羌活防风木瓜(各四两送下。
五香连翘散
(方见肿疡门)
三因胜骏丸
治元气不足为寒湿之气所袭,腰足挛拳,或脚面连指,走痛无定,筋脉不伸,行步不随。常服益真气,壮筋骨。
附子(泡法见八味丸)当归天麻牛膝木香酸枣仁(炒)熟地黄(用生者酒拌蒸半日炒)没药甘草(炙,各一两)为末,用生地黄三斤,用无灰酒四升,煮干,再晒二日,杵
大神效活络丹
(方见奇效良方风门)
独活寄生汤
治肝肾虚弱,风湿内攻,两胫缓纵,挛痛痹弱,足膝挛重。
独活(二钱)白茯苓杜仲(姜制)当归(酒洗)防风芍药(炒)人参细辛桂心芎秦艽牛膝(酒拌)桑寄生(真者,各一钱)甘草(炙,五分)地黄(用生者酒拌蒸半日,忌铁器,一钱)作一剂,水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
Explanation
Ju Fang Huan Tui Wan
Treats disorders of the three yin meridians caused by the four seasons' qi, manifesting as contracture, numbness, relaxation, and weakness; may ascend to attack the chest, ribs, and back, or descend to the legs and knees, causing pain, with heat in the soles of the feet and difficulty in walking.
Job's tears, South Star (soup-blasted), Stone楠 leaf, Stone斛, Areca nut, Bi Xie (roasted), Sichuan cow knee, Qiang Huo, Fang Feng, Mu Gua (each four liang, taken with a decoction).
Wu Xiang Lian Qiao San
(See formula in the "Swelling and Ulcer" section.)
San Yin Sheng Jun Wan
Treats deficiency of the primary qi caused by invasion by cold and damp pathogenic qi, manifesting as stiffness and contraction in the waist and legs, or pain spreading from the foot to the toes with wandering pain; tendons and meridians are not flexible, and walking is not smooth. Regular use strengthens the true qi and strengthens the tendons and bones.
Aconite (preparation method as seen in the Eight-Flavor Pill), Dang Gui, Tian Ma, Niu Xi, Mu Xiang, Zao Zao Ren (fried), Shu Di Huang (prepared from raw material: mixed with wine, steamed for half a day, then stir-fried), Mo Yao, Gan Cao (roasted, each one liang). Ground into powder, mixed with three jin of raw Sheng Di Huang, four sheng of alcohol without ash, boiled dry, then dried for two days, and pounded.
Da Shen Xiao Hua Luo Dan
(See formula in the "Marvelous Efficacy Good Prescriptions, Wind Section.")
Du Huo Ji Sheng Tang
Treats weakness of the liver and kidney with internal invasion of wind-damp, manifesting as looseness and weakness in the shins, cramping pain and numbness, and stiffness in the knees.
Du Huo (two qian), Bai Fu Ling, Du Zhong (processed with ginger), Dang Gui (washed with wine), Fang Feng, Bai Shao (fried), Ren Shen, Xi Xin, Gui Xin, Chuan Xiong, Qin Jiao, Niu Xi (mixed with wine), Sang Ji Sheng (genuine, each one qian), Gan Cao (roasted, five fen), Sheng Di Huang (prepared from raw material: mixed with wine, steamed for half a day, avoiding iron utensils, one qian). Make one dose, decoct with two bowls of water, three slices of ginger, and reduce to eight-tenths, to be taken before meals.
神应养真丹
治厥阴经为四气所袭,脚膝无力,或左瘫右痪,半身不遂,手足顽麻,语言蹇涩,气血凝滞,遍身疼痛。
当归(酒浸片时捣膏)川芎熟地黄(制如前方)芍药羌活天麻菟丝子(酒制为末)亦可。
开结导引丸
治饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛。
白术(炒)陈皮(炒)泽泻茯苓神曲(炒)麦(炒)半夏(姜制,各一两)枳实(炒丸行水,化脾气也。
导滞通经汤
治脾经湿热,壅遏不通,面目手足作痛。即五苓散内减猪苓、官桂,加木香、陈皮,每服三钱,滚汤下。
五苓散
治下部湿热疮毒,或浮肿,小便赤少。
泽泻肉桂(去粗皮)白术猪苓赤茯苓(去皮,各等分)为细末。每服一钱,热汤调服,不拘时。
托里散
(方见肿疡门)
卷四
[卷四]脱疽
谓疔生于足趾,或足溃而自脱,故名脱疽。
亦有发于手指者,名曰蛀节疔,重者腐去本节,轻者筋挛。
Explanation
Shenying Yangzhen Dan
Treats conditions where the Jueyin meridian is affected by the four seasonal pathogenic influences, resulting in weakness in the knees and legs, or paralysis on the left or right side, hemiplegia, numbness and stiffness in the hands and feet, speech impediments, stagnation of qi and blood, and generalized body pain.
Danggui (soaked in wine for a short time, then pounded into a paste), Chuanxiong, Shudihuang (prepared as in the previous formula), Shaoyao, Qianghuo, Tianma, and Tusuizi (prepared with wine and ground into powder)—also may be used.
Kaiejie Daoyin Wan
Treats indigestion, fullness and oppression in the upper abdomen, and swelling and pain in the legs and feet.
Baizhu (fried), Chenpi (fried), ZeXie, Fuling, Shenqu (fried), Maiya (fried), Banxia (prepared with ginger, each one liang), Zhishi (fried into pills to promote water metabolism and harmonize the spleen).
Daoli Tongjing Tang
Treats damp-heat in the spleen meridian, which causes obstruction and pain in the face, hands, and feet. This formula is made by taking the Wuling San formula and removing Zhuling and Guan Gui, then adding Muxiang and Chenpi. Take three qian per dose, with hot water.
Wuling San
Treats damp-heat sores and toxic eruptions in the lower body, or edema, with scanty and red urine.
ZeXie, Rougui (with outer bark removed), Baizhu, Zhuling, Chifuling (with bark removed, all in equal parts), ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot water, at any time.
Tolishan
(Formula found in the section on swellings and abscesses.)
Volume 4
[Volume 4] Tuoju
This condition is called tuoju because the carbuncle originates in the toes, or the foot ulcerates and detaches on its own.
It may also occur on the fingers, and is called zhujie ding. In severe cases, the joint rots and is lost; in milder cases, the muscles contract.
痛者,除湿攻毒,更以隔蒜灸至不痛。痛,或不痛者,隔蒜灸之,更用解毒药。若色黑者,滋阴降火,色黑者不治。
一男子足趾患之,痛色赤发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄,二剂痛止。又十宣散去桔梗、官桂,加天花粉、金银花,数剂而痊。
一男子足趾患之,色紫不痛,隔蒜灸五十余壮,尚不知痛。又明灸百壮,始痛,更投仙方活命饮四剂,乃以托里药,溃脱而愈。
一男子足趾患之,大痛,色赤而肿,令隔蒜灸至痛止。以人参败毒散去桔梗,加金银花、白明灸之,庶得少杀其毒。此证因膏粱浓味,酒面炙爆,积毒所致;或不慎房劳,肾水枯竭;或服丹石补药。致有先渴而后患者,有先患而后渴者,皆肾水涸,不能制火故也。初发而色黑者,不治。赤者水未涸,尚可。若失解其毒,以致肉死色黑者,急斩去之,缓则黑延上,足必死。此患不问肿溃,惟隔蒜灸有效,亦有色赤作痛而自溃者,元气未脱易治。夫至阴之下,血气难到,毒易腐肉,药力又不易达。况所用皆攻痛之药,未免先于肠胃,又不能攻敌其毒。不若隔蒜灸,并割去,最为良法。故孙真人云:在指则截,在内则割。即此意也。
Explanation
For those experiencing pain, eliminate dampness and attack toxicity, and further apply garlic-separated moxibustion until the pain subsides. Those with pain, or those without pain, should receive garlic-separated moxibustion, and additionally be given detoxifying herbs. If the affected area appears black, nourish yin and reduce fire; if it is black, it is incurable.
One man suffered from this condition in his toe, with pain, redness, and fever. Garlic-separated moxibustion was applied, and Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used with Jiegeng (Platycodon) removed, and Jinyinhua (Honeysuckle), Baizhi (Angelica dahurica), and Dahuang (Rhubarb) added. After two doses, the pain ceased. Then Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) was used with Jiegeng and Guangui (Cinnamon) removed, and Tianhuafen (Trichosanthes root), and Jinyinhua added. After several doses, the condition was cured.
Another man suffered from this condition in his toe, with a purple color and no pain. Garlic-separated moxibustion was applied over fifty sessions, yet he still felt no pain. Then, direct moxibustion was applied for one hundred sessions, after which he began to feel pain. Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) was then administered in four doses, followed by tuo li (interior-supporting) herbs, and the ulcerated tissue eventually detached and healed.
Another man suffered from this condition in his toe, with severe pain, redness, and swelling. Garlic-separated moxibustion was applied until the pain ceased. Shen Shen Bai Du San was used with Jiegeng removed, and Jinyinhua and Baizhi added. Moxibustion was also applied directly to the area, in hopes of slightly reducing the toxicity. This condition arises from a diet rich in fatty meats and refined grains, excessive alcohol, and grilled or fried foods, which accumulate toxins; or from improper sexual activity leading to exhaustion of kidney yin; or from the use of mineral-based tonics. There are cases where thirst precedes the condition, and cases where the condition precedes thirst — all are due to the depletion of kidney yin, which cannot restrain internal fire. If the condition first appears with a black color, it is incurable. If it is red, the kidney water has not yet dried up, and it is still treatable. If the toxin is not resolved, leading to dead flesh and blackening, it must be urgently cut away; if delayed, the blackness will spread upward, and the foot will certainly die. This condition, regardless of whether it is swollen or ulcerated, is only effectively treated with garlic-separated moxibustion. There are also cases where the area becomes red, painful, and spontaneously ulcerates — in such cases, if the vital qi has not yet departed, the condition is easier to treat. In the extremities, where yin is most profound, blood and qi are difficult to reach, toxins easily corrupt flesh, and medicinal power is also hard to reach. Moreover, the medicines used are all strong and aggressive, which may first affect the stomach and intestines, and may not effectively combat the toxin. It is therefore better to apply garlic-separated moxibustion and, if necessary, cut away the affected tissue — this is the most effective method. Hence, Master Sun said: "If it is on the finger, amputate; if it is inside, cut." This is precisely the meaning.
一男子脚背患此,赤肿作痛,令隔蒜灸三十余壮,痛止。以仙方活命饮,四剂而溃。更以托里消毒药而愈。
一男子足趾患之,色赤痛作渴。隔蒜灸数壮,服仙方活命饮,三剂而溃。更服托里药,及加减八味丸,溃脱而愈。
一男子足趾患之,色黑不痛,令明灸三十余壮而痛,喜饮食如常。余谓:“急割去之,速服补剂。”彼不信。果延上,遂致不救。
一男子脚背患之,色黯而不肿痛,烦躁大渴,尺脉大而涩。此精已绝,不治,后果然。
附方
人参败毒散
(方见溃疡发热门)
隔蒜灸法
仙方活命饮
(二方见发背门)
加减八味丸
(方见作渴门)
十宣散
(方见肿疡门)
[卷四]肺痈肺痿
喘嗽气急胸满者,表散之;咳嗽发热者,和解之;咳而胸膈隐痛,唾涎腥臭者,宜排脓;喘急恍惚痰盛者,宜平肺;唾脓,脉短涩者,宜补之。
一男子喘咳,脉紧数,以小青龙汤一剂,表证已解。更以葶苈大枣汤,喘止。乃以桔梗汤而愈。
Explanation
A man suffered from this condition on his foot, with redness, swelling, and pain. He was treated with garlic-separated moxibustion for more than thirty sessions, and the pain ceased. He then took four doses of Xian Fang Huo Ming Yin, and the abscess ruptured. Subsequently, he was given Tuo Li Xiao Du Yao, and was cured.
Another man had this condition on his toe, with redness, pain, and thirst. He received several sessions of garlic-separated moxibustion and took three doses of Xian Fang Huo Ming Yin, after which the abscess ruptured. He then took Tuo Li Yao and Jia Jian Ba Wei Wan, and was cured after the lesion detached.
A third man had this condition on his toe, with the skin turning black and no pain. He was treated with clear moxibustion for more than thirty sessions, after which pain developed, though he could eat and drink normally. I advised: "Cut it away immediately and take a tonic quickly." He did not believe me. As a result, the condition worsened, and he ultimately could not be saved.
Another man had this condition on his foot, with a dark coloration, no swelling or pain, restlessness, and intense thirst. His chi pulse was large and thready. I diagnosed this as a depletion of vital essence, and concluded that it was untreatable. Indeed, the patient later died.
Appendix: Formulas
Ren Shen Bai Du San
(See the section on ulcer and fever)
Ge Su Zhi (Garlic-separated moxibustion method)
Xian Fang Huo Ming Yin
(These two formulas are found in the section on Fa Bei [back abscess])
Jia Jian Ba Wei Wan
(See the section on thirst)
Shi Xuan San
(See the section on swelling and ulceration)
[Volume 4] Lung Abscess and Lung Atrophy
For those with wheezing, coughing, rapid breathing, and chest fullness, exterior-resolving methods should be used; for those with cough and fever, harmonizing methods are appropriate; for those with cough and hidden pain in the chest and diaphragm, along with expectoration of foul-smelling saliva, pus should be drained; for those with wheezing, confusion, and excessive phlegm, the lungs should be regulated; for those who expectorate pus with a short and thready pulse, tonifying treatment is indicated.
A man presented with wheezing and coughing, with a tight and rapid pulse. He was given one dose of Xiao Qing Long Tang, and the exterior symptoms were resolved. He then took Ting Li Da Zao Tang, and his wheezing ceased. Finally, he was treated with Jie Geng Tang and was cured.
一男子咳嗽气急,胸膈胀满,睡卧不安。以葶苈散,二服稍愈,更以桔梗汤而瘥。
一男子咳嗽,项强气促,脉浮而紧。以参苏饮,二剂少愈,更以桔梗汤,四剂而痊。
一男子咳嗽,两胁胀满,咽干口燥,咳唾腥臭。以桔梗汤,四剂而唾脓;以排脓散,数服而止,乃以补阴托里之剂而瘳。
一男子咳而脓不止,脉不退,诸药不应,甚危。用拓黄丸,一服稍愈,再服顿退,数服而痊。
一妇人唾脓,五心烦热,口干胸闷。以四顺散,三剂少止;以排脓散,数服而安。
一男子因劳咳嗽不止,项强而痛,脉微紧而数,此肺痈也。尚未成脓,余欲用托里益气药,若肺气虚,则腠理不密,皮毛不泽。肺受伤,则皮毛错纵。故患肺痈、肺痿、肠痈者,必致皮邪不能解,多因腠理不密,而邪复入也。专用发表,则腠理愈虚,邪愈易入,反为败症矣。
宜诊其脉,邪在表者,止当和解而实腠理。乘虚复入者,亦当和解,兼实腠理,故用托里益气之药。若小便赤涩,为肺热所传;短少为肺气虚。盖肺为母,肾为子,母虚不能生子故也。亦有小便频数者,亦为肺虚不能约制耳。
Explanation
A man suffered from coughing with labored breathing, fullness in the chest and diaphragm, and restlessness during sleep. He was treated with Tingli San (T苈 Powder), and after two doses, his condition improved slightly; then, with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), he was fully recovered.
Another man had cough, stiffness in the neck, labored breathing, and a floating and taut pulse. He was given Shensu Yin (Ginseng and Su Decoction), and after two doses, his condition improved somewhat; then, with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), he was cured after four doses.
A third man had cough, fullness in the flanks, dry mouth, dry throat, and coughing up foul-smelling sputum. He was given Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), and after four doses, he began to spit pus; then, with Paineng San (Pus-Draining Powder), after several doses, the spitting of pus ceased, and finally, with a formula to tonify yin and support the interior, he recovered completely.
A man had persistent cough with continuous pus, an unimproved pulse, and failed to respond to various medicines—his condition was very critical. He was given Tuohuang Wan (Tuo Huang Pill), and after one dose, he improved slightly; after a second dose, his condition rapidly improved, and with several more doses, he was fully recovered.
A woman was spitting pus, had heat in the palms, soles, and chest, dry mouth, and chest oppression. She was treated with Sishun San (Four-Regulating Powder), and after three doses, the spitting of pus was somewhat reduced; then, with Paineng San (Pus-Draining Powder), after several doses, she was restored to health.
A man had persistent cough due to overwork, stiffness and pain in the neck, and a slightly taut and rapid pulse—this was a case of fei yong (lung abscess). The abscess had not yet formed, and I intended to use a formula to support the interior and strengthen qi. If the lung qi is deficient, the pores and skin become loose, and the skin and hair lose their luster. When the lung is injured, the skin and hair become disordered. Therefore, those who suffer from lung abscess, lung atrophy, or intestinal abscess are prone to inability to resolve external pathogens, often due to loose pores, allowing pathogens to re-enter. If one only uses methods to release the exterior, the pores become even more deficient, and pathogens more easily re-enter, which may instead lead to a worsening of the condition.
It is advisable to examine the pulse. If the pathogen is on the exterior, one should only harmonize and strengthen the pores. If the pathogen has taken advantage of a deficiency and re-entered, one should also harmonize while strengthening the pores, hence the use of formulas to support the interior and strengthen qi. If the urine is red and difficult to pass, this is due to heat from the lungs spreading to the lower jiao; if the urine is scant, this indicates deficiency of lung qi. The lung is the mother, the kidney is the son; when the mother is weak, it cannot generate the son. There are also cases where the urine is frequent, which is also due to lung deficiency and inability to control the fluids.
一男子面白神劳,咳而胸膈隐痛,其脉滑数。余以为肺痈,欲用桔梗汤。不信,仍服表药,里药数剂而愈。大抵劳伤血气,则腠理不密,风邪乘肺,风热相搏,蕴结不散,必致喘嗽。
若误汗下过度,则津液重亡,遂成斯证。若寸脉数而虚者,为肺痿;数而实者,为肺痈。脉微紧而数者,未有脓也;紧长而数者,已有脓也。唾脓自止,脉短而面白者,易治;脓不止,脉洪大,而面色赤者,不治。使其治早可救,脓成则无及矣。《金匮》方:论热在上焦者,因咳为肺痿得之,或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难。又彼下药快利,重亡津液,故寸自脉数,其人燥咳,胸中隐隐时痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚者,为肺痿;数实者,为肺痈。
一童子气禀不足,患肺痈,唾脓腥臭,皮毛枯槁,脉浮,按之涩,更无力,用钟乳粉汤治之。
一男子患之,形证皆同,惟咽喉时或作痒,痰多胁痛,难于睡卧。用紫菀茸汤治之,并愈。
Explanation
A man with a pale complexion and signs of spiritual exhaustion, coughing with hidden pain in the chest and diaphragm, had a slippery and rapid pulse. I diagnosed it as lung abscess and intended to prescribe Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). However, he did not believe me and continued taking exterior-releasing medicines. After taking several doses of interior medicines, he recovered. Generally, when labor injures the blood and qi, the pores and skin become loose, allowing wind evil to invade the lungs. Wind-heat combine and stagnate without dispersing, inevitably leading to wheezing and coughing.
If excessive sweating or purging is mistakenly applied, body fluids are greatly lost, leading to this condition. If the pulse at the cun position is rapid and weak, it indicates lung atrophy; if rapid and strong, it indicates lung abscess. A pulse that is slightly tight and rapid suggests there is no pus yet; a tight, long, and rapid pulse indicates that pus has already formed. If the expectoration of pus stops on its own, the pulse is short, and the face is pale, the condition is easy to treat. If the pus does not cease, the pulse is full and large, and the face is red, the condition is untreatable. If treatment is initiated early, recovery is possible; once pus has formed, it is too late.
According to Jin Kui Yao Lue: In cases where heat is located in the upper jiao, lung atrophy may arise from coughing, or it may develop from sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or difficulty in defecation. Moreover, the use of purgatives that cause rapid evacuation leads to severe loss of body fluids, resulting in a rapid pulse at the cun position. The patient experiences dry cough, intermittent chest pain, and a pulse that is slippery and rapid—this is lung abscess. Coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates lung atrophy; with a rapid and strong pulse, it indicates lung abscess.
A boy with insufficient constitution suffered from lung abscess, spitting pus with a foul odor, with dry and withered skin and hair, a floating pulse that was rough and weak. He was treated with Zhongru Fen Tang (Lamb's Liver Powder Decoction).
A man suffered from the same condition, with similar symptoms, but with occasional throat itching, excessive phlegm, lateral chest pain, and difficulty sleeping. He was treated with Ziyuan Rong Tang (Purple Cynanchum Decoction) and fully recovered.
一弱人咳脓,日晡发热,夜间盗汗,脉浮数而紧。用人参五味子汤,数剂顿退,以紫菀茸汤,月余而痊。
一男子肾气素弱,咳唾痰涎,小便赤色,服肾气丸而愈。
一仆年逾三十,嗽久不愈,气壅不利,睡卧不宁,咯吐脓血,甚虚可畏,其主已弃矣。
余以散性涩而不用,何以得愈?一男子患肺痿,咳嗽喘急,吐痰腥臭,胸满咽干,脉洪数。用人参平肺散六剂,及饮童子小肺痿肺痈,发热口渴者,尤效。
一妇人患肺痿咳嗽,吐痰腥臭,日晡发热,脉数无力。用地骨皮散治之,热止;更用人参养肺汤,月余而安。
一男子咳嗽喘急,发热烦躁,面赤咽痛,脉洪大。用黄连解毒汤,二剂少退,更以栀子汤,四剂而安。
一妇咳而无痰咽痛,日晡发热,脉浮数。先以甘桔汤少愈,后以地骨皮散而热退;更以肾气丸及八珍汤加柴胡、地骨皮、牡丹皮而愈。丹溪云:咳而无痰者,此系火郁之证,及痰郁火邪在中,用苦梗开之,下用补阴降火之剂,不已,则成劳嗽,此证不得志者多有之。又《原病式》曰:人瘦者,腠理疏通而多汗,血液衰少而为燥,故为劳嗽之疾也。
Explanation
A weak man coughed up pus, had fever in the late afternoon, night sweats, and presented with a floating, rapid, and tight pulse. He was treated with Shen Wu Zi Tang (Ginseng and Schisandra Decoction), and after several doses, the symptoms quickly subsided; further treatment with Zi Wan Rong Tang (Purple Cynanchum and Velvet Wormwood Decoction) led to full recovery after a month.
A man had long-standing kidney qi deficiency, coughed up phlegm and saliva, and had red-colored urine. He was cured by taking Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).
A servant, over thirty years old, had a long-standing cough that did not resolve, with obstructed qi flow, restlessness during sleep, and expectoration of pus and blood. His condition was very weak and alarming, and his family had abandoned him.
I did not use a certain formula because it was too astringent; how could he then recover? A man suffered from fei wei (lung atrophy), with cough and shortness of breath, expectorating foul-smelling phlegm, chest fullness, dry throat, and a full and rapid pulse. He was treated with six doses of Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder), and for children with fei wei and fei yong (lung abscess) presenting with fever and thirst, this formula was especially effective.
A woman suffered from fei wei (lung atrophy) with cough, expectorating foul-smelling phlegm, fever in the late afternoon, and a rapid but weak pulse. She was treated with Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder), which stopped the fever; she was then given Ren Shen Yang Fei Tang (Ginseng Nourishing Lung Decoction), and after a month, she recovered.
A man had cough with shortness of breath, fever, irritability, red face, sore throat, and a full and large pulse. He was treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after two doses, the symptoms slightly improved; further treatment with Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) led to full recovery after four doses.
A woman had a dry cough with sore throat, fever in the late afternoon, and a floating, rapid pulse. She was first treated with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), which slightly improved her condition; afterward, Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder) was used to clear the fever. She was then given Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the additions of Chai Hu (Bupleurum), Di Gu Pi (Lycium Bark), and Mu Dan Pi (Peony Bark), and she recovered.
Zhu Danxi said: A cough without phlegm is a case of huo yu (heat stagnation), where phlegm and fire pathogenic factors are obstructed internally. One should use a bitter herb to open the stagnation, and below, use formulas that nourish yin and reduce fire. If left untreated, it will develop into lao sou (chronic cough), a condition common among those who are unfulfilled in life.
The Yuan Bing Shi (Treatise on the Origins of Disease) says: Those who are thin have open pores and excessive sweating, and their blood is weak and dry, hence they suffer from chronic cough.
一男子年前病肺痈,后又患咳嗽,头眩唾沫,饮食少思,小便频数。服解散化痰药,不应。
尚未成痈耳。投以加味理中汤四剂,诸证已退大半,更用钟乳粉汤而安。河间曰:《金匮》云:肺痿属热,如咳,又肺瘪声哑,声嘶咯血,此属阴虚热甚然也。本论治肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾。用炙补阴虚火热不同,是皆宜分治,故肺痿又有寒热之异也。
附方
青龙汤
治肺经受寒,咳嗽喘急。
半夏(汤泡七次,二两半)干姜(炮)细辛麻黄(去节)肉桂芍药甘草(炙,各三两)五味子(二两,捣炒)每服五钱,水一钟,姜二片,煎七分,食后服。
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈胸膈胀满,上气喘急,或身面浮肿,鼻塞声重。
葶苈炒令黄色,研末,每服三钱,用水二钟,枣十枚,煎八分,去枣入药,煎七分,食后服。
Explanation
A man suffered from lung abscess last year, and later developed coughing, dizziness, expectoration of phlegm, poor appetite, and frequent urination. He took dispersing and phlegm-resolving medicines, but they were ineffective.
It has not yet developed into an abscess, he said. He was given four doses of Modified Lizhong Decoction, and most of the symptoms had greatly subsided. He was then treated with Bell Rock Powder Decoction and recovered. Hejian said: The Jinkui Yaolue states: "Pulmonary atrophy belongs to heat. If there is cough, and further, lung atrophy with hoarse voice, voice loss, and hemoptysis, this belongs to yin deficiency with excessive heat." This treatise addresses the case of pulmonary atrophy where the patient spits saliva but does not cough; in such cases, the person does not feel thirsty, necessarily experiences bedwetting, and has frequent urination, because the upper jiao is deficient and cannot control the lower jiao. This condition is due to cold in the lungs, which necessarily causes dizziness and excessive saliva and phlegm. The treatment of yin deficiency with internal heat differs, and both require differentiated treatment. Hence, pulmonary atrophy also has variations between cold and heat patterns.
Appendix: Formulas
Green Dragon Decoction
Treats cold invasion of the lung meridian, cough, and labored breathing.
Pinellia (soaked in water seven times, 2.5 taels), Dried Ginger (prepared), Fine辛 (Cinnamomum), Ephedra (with nodes removed), Cinnamon Bark, Peony Root, Licorice (roasted, each 3 taels), Schisandra (2 taels, crushed and fried).
Dosage: 5 qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, decocted to seven parts, taken after meals.
Tingli Seed with Jujube to Drain the Lungs Decoction
Treats lung abscess with fullness in the chest and diaphragm, labored breathing, or swelling of the body and face, nasal congestion, and heavy voice.
Tingli Seed (fried until yellow, ground into powder), 3 qian per dose. Use two cups of water with ten jujubes, decocted to eight parts. Remove the jujubes, add the medicine, and decoct to seven parts, taken after meals.
升麻汤
治肺痈,胸乳间皆痛,口吐脓腥臭。
川升麻苦梗(炒)薏苡仁地榆黄芩(炒)赤芍药(炒)牡丹皮(去心)生甘草(各一钱)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
参苏饮
治感冒风邪,咳嗽,涕唾稠粘,或发热头痛,或头目不清,胸膈不利。
木香苏叶葛根(姜制)前胡半夏(汤泡七次)人参茯苓(各七分)枳壳(麸炒)桔一茎。
桔梗汤
治咳而胸满隐痛,两肿满,咽干口燥,烦闷多渴,时出浊唾腥臭。
桔梗(炒)贝母(去心)当归(酒浸)栝蒌仁枳壳(麸炒)薏苡仁(微炒)桑白皮(炒)苈(炒)地骨皮知母(炒)杏仁(各五分)作一剂,水一钟半,生姜三片,煎七分,不拘时,温服。咳加百药煎;热加黄芩;大便不利,加煨大黄少许;小便涩甚,加木通、车前子;烦躁加白茅根;咳而痛甚,加人参、白芷。
排脓散
治肺痈吐脓后,宜服此排脓补肺。
嫩黄(盐水拌炒)白芷五味子(研炒)人参(各等分)为细末,每服三钱,食后,蜜汤调下。
Explanation
Sheng Ma Tang
Treats lung abscess, with pain in the chest and beneath the breasts, and expectoration of pus with a foul, fishy odor.
Chuan Sheng Ma (fried), Ku Geng (fried), Job's Tears, Di Yu, Huang Qin (fried), Chi She Yao (fried), Mu Dan Pi (with heart removed), Sheng Gan Cao (each one qian). Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take after meals.
Shen Su Yin
Treats cold due to wind pathogen, cough, thick and sticky nasal discharge and sputum, or fever and headache, or blurred vision and dizziness, with obstruction in the chest and diaphragm.
Mu Xiang, Su Ye, Ge Gen (processed with ginger), Qian Hu, Ban Xia (washed seven times in water), Ren Shen, Fu Ling (each seven fen), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Ju Hong (one stem).
Jie Geng Tang
Treats cough with chest fullness and hidden pain, swelling on both sides, dry throat and dry mouth, restlessness and excessive thirst, and occasional expectoration of thick, foul-smelling sputum.
Jie Geng (fried), Bei Mu (with heart removed), Dang Gui (soaked in wine), Gu Lou Ren, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Job's Tears (lightly stir-fried), Sang Bai Pi (fried), Li Zi (fried), Di Gu Pi, Zhi Mu (fried), Xing Ren (each five fen). Make one dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take warm at any time. If coughing is severe, add Bai Yao Jian; if there is heat, add Huang Qin; if there is difficulty in defecation, add a small amount of Wai Da Huang; if urination is very obstructed, add Mu Tong and Che Qian Zi; if there is restlessness, add Bai Mao Gen; if coughing with severe pain, add Ren Shen and Bai Zhi.
Pai Nong San
To be taken after expectoration of pus in lung abscess, to drain pus and nourish the lungs.
Nen Huang (stir-fried with salt water), Bai Zhi, Wu Wei Zi (ground and stir-fried), Ren Shen (equal parts). Grind into fine powder, take three qian per dose, after meals, with honey water.
四顺散
治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心)紫菀(去苗)桔梗(炒,各钱半)甘草(七分)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。如咳嗽加杏仁。亦可为末,白汤调服。
如圣柘黄丸
治肺痈咳而腥臭,或唾脓瘀。不问脓成否,并效。肺家虽有方,惟此方功效甚捷,不可忽之。
柘黄(一两,为末)百齿霜(即梳垢,三钱)用糊为丸,如梧子大,每服三五丸,米饮下。柘黄,乃柘树所生者,其色黄,状灵芝,江南最多,北方鲜有。
葶苈散
治过食煎爆,或饮酒过度,致肺壅喘不卧,及肺痈浊唾腥臭。
甜葶苈桔梗(炒)栝蒌仁川升麻薏苡仁桑白皮(炙)葛根(各一钱)甘草(炙,五分)作一剂,水一钟半,生姜三片,煎八分,食后服。
钟乳粉散
治肺气虚久嗽,皮毛枯槁,唾血腥臭,或喘之不已。
钟乳粉(炼熟)桑白皮(蜜炙)紫苏麦门冬(去心,各五分)作一剂,水一钟,姜三片,枣一枚,煎六分,食后服。
Explanation
Four-Compliant Powder
Treats lung abscess with expectoration of pus, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, and obstructive chest tightness with cough.
Baimu (with heart removed), Ziwu (with stalks removed), Jiegeng (fried, each one qian and a half), Gancao (seven fen). Make one dose, decoct with two bowls of water until reduced to eight parts, and take after meals. If there is cough, add Xingren. It may also be ground into powder and taken with boiled water.
Miraculous Zhaohuang Pill
Treats lung abscess with cough producing a fishy odor, or expectoration of pus and blood clots. Regardless of whether the abscess has formed, it is effective. Although there are other formulas for the lungs, this formula is especially effective and should not be neglected.
Zhaohuang (one liang, ground into powder), Baichi Shuang (i.e., comb residue, three qian). Use paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take three to five pills with rice decoction. Zhaohuang is a lichen or fungus that grows on the Zha tree, yellow in color, resembling Lingzhi (ginseng mushroom). It is most commonly found in the south, and is rare in the north.
Tingli Powder
Treats overconsumption of fried foods or excessive alcohol consumption, leading to obstructive lung congestion, difficulty lying down, and lung abscess with thick, foul-smelling phlegm.
Tian Tingli, Jiegeng (fried), Gualou Ren, Chuan Shengma, Yiyiren, Sangbaipi (roasted), Ge Gen (each one qian), Gancao (roasted, five fen). Make one dose, decoct with one and a half bowls of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts, and take after meals.
Zhongru Powder
Treats chronic cough due to lung deficiency, dry and withered skin and hair, expectoration of bloody and foul-smelling sputum, or persistent wheezing.
Zhongru Fen (refined), Sangbaipi (honey-roasted), Zisu, Maimendong (with heart removed, each five fen). Make one dose, decoct with one bowl of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to six parts, and take after meals.
紫菀茸汤
治饮食过度,或煎爆伤肺,咳嗽咽干,吐痰唾血,喘急胁痛,不得安紫菀茸(去苗,一钱)犀角(镑末)甘草(炙)人参(各五分)桑叶(用经霜者)款冬花作一剂,水一钟半,生姜三片,煎八分,入犀角末,食后服。
人参五味子汤
治气血劳伤,咳脓,或咯血,寒热往来,夜出虚汗,羸瘦困乏,一切虚损之证并治。
人参五味子(酒炒)前胡桔梗(炒)白术(炒)白茯苓(去皮)陈皮(去白)熟地黄(枳壳(去穣炒)柴胡(各七分)作一剂,水一钟半,生姜三片,煎八分,食后服。
宁肺散
(一名宁神散)治久嗽渐咯脓血,胸膈不利,咳嗽痰盛,坐卧不安,语言不出。
乌梅(八钱)罂粟壳(二斤,去斤蜜炙)为末,每服二钱,煎乌梅汤调下,不拘时。
宁肺汤
治荣卫俱虚,发热自汗,或喘急咳嗽唾脓。
人参当归白术(炒)川芎熟地黄(制如前)白芍药五味子(捣炒)麦门冬(去心)分,食后服。
Explanation
Ziwan Rong Tang
Treats overeating, or damage to the lungs caused by fried or scorched foods, characterized by coughing, dry throat, expectoration of phlegm and blood, shortness of breath, pain in the flanks, and inability to rest. Ingredients: Ziwan Rong (de-stemmed, 1 qian), Xi Jiao (pounded into powder), Gan Cao (roasted), Ren Shen (each 5 fen), Sang Ye (use those that have been through frost), Kuandonghua. Prepare as one dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, then add powdered Xi Jiao, and take after meals.
Shenren Wuwei Zi Tang
Treats injury to the vital energies and blood, coughing up pus, or spitting blood, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and weakness; treats all conditions of deficiency and exhaustion. Ingredients: Ren Shen, Wuwei Zi (fried with wine), Qianhu, Jiegeng (fried), Baizhu (fried), Baifuling (peeled), Chenpi (de-whited), Shudi Huang (prepared), Zhike (de-seeded and fried), Chaihu (each 7 fen). Prepare as one dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.
Ningfei San
(Also known as Ning Shen San)
Treats long-term cough that gradually produces pus and blood, obstruction in the chest and diaphragm, heavy cough with copious phlegm, restlessness when sitting or lying down, and inability to speak. Ingredients: Wu Mei (8 qian), Yingsu Ke (2 jin, 1 jin honey-roasted). Make into powder; take two qian per dose, decocted with Wu Mei soup, and take at any time.
Ningfei Tang
Treats deficiency of both Ying and Wei, fever with spontaneous sweating, or shortness of breath, coughing, and expectoration of pus. Ingredients: Ren Shen, Danggui, Baizhu (fried), Chuanxiong, Shudi Huang (prepared as above), Baishao, Wuwei Zi (pounded and fried), Mai Men Dong (de-hearted). Divide into one dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.
知母茯苓汤
治肺痿喘嗽不已,往来寒热自汗。
茯苓黄芩(炒,各二钱)甘草(炙)知母(炒)五味子(捣炒)人参桔梗薄荷半夏一剂,水二钟,姜三片,煎一钟,食后服。
人参平肺散
治心火克肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不人参陈皮(去白)甘草(炙)地骨皮(各五分)茯苓知母(炒,各七分)五味子(捣,食后服。
人参养肺汤
治肺痿咳嗽有痰,午后热,并声飒者。
人参五味子(捣炒)贝母(去心)柴胡(各四分)桔梗(炒)茯苓(各一钱五分)甘草剂,水一钟半,姜三片,枣一枚,煎八分,食后服。
栀子仁汤
治肺痿发热潮热,或发狂烦躁,面赤咽痛。
栀子仁赤芍药大青叶知母(炒,各七分)黄芩(炒)石膏()杏仁(去皮尖炒)升麻(各一钱半)柴胡(二钱)甘草(一钱)豆豉(百粒)作一剂,水一钟,煎八分,食远
黄连解毒汤
(方见疮疡作呕门)
Explanation
Zhimu Fuling Tang
Treats persistent coughing and wheezing due to pulmonary atrophy, with alternating chills and fever and spontaneous sweating.
Fuling (2 qian, stir-fried), Huangqin (2 qian, stir-fried), Gancao (roasted), Zhimu (stir-fried), Wuweizi (crushed and stir-fried), Renshen, Jiegeng, Bohe, Banxia — one dose. Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, until one zhong remains. Take after meals.
Renshen Pingfei San
Treats heart fire injuring the lungs, leading to pulmonary atrophy, coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm and saliva, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
Renshen, Chenpi (peeled), Gancao (roasted), Diguipi (each 5 fen), Fuling, Zhimu (stir-fried, each 7 fen), Wuweizi (crushed), take after meals.
Renshen Yangfei Tang
Treats pulmonary atrophy with coughing and phlegm, afternoon heat, and a reedy voice.
Renshen, Wuweizi (crushed and stir-fried), Beimu (with heart removed), Chaihu (each 4 fen), Jiegeng (stir-fried), Fuling (each 1.5 qian), Gancao — one dose. Decoct with one and a half zhong of water, three slices of ginger, one date, until eight parts remain. Take after meals.
Zhizi Ren Tang
Treats pulmonary atrophy with fever and tidal fever, or delirium, irritability, red face, and sore throat.
Zhizi Ren, Chishaoyao, Dadingye, Zhimu (stir-fried, each 7 fen), Huangqin (stir-fried), Shigao, Xingren (with skin and tip removed, stir-fried), Shengma (each 1.5 qian), Chaihu (2 qian), Gancao (1 qian), Douchi (100 grains) — one dose. Decoct with one zhong of water until eight parts remain. Take before meals.
Huanglian Jiedu Tang
(See the section on ulcers and vomiting for the formula.)
甘桔汤
治肺气壅热,胸膈不利,咽喉肿痛,痰涎壅盛。
甘草苦梗(各五钱)作一剂,水一钟半,煎八分,食远服。
地骨皮散
治骨蒸潮热,自汗,咳吐腥秽稠痰。
人参地骨皮柴胡黄生地黄(各一钱半)白茯苓知母(炒)石膏(各一钱)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
肾气丸
治肾气素虚,不交于心,津液不降,败浊为痰,致咳逆。
干山药(四两)吴茱萸(去核,四两,酒洗)泽泻(蒸)牡丹皮(白者佳)白茯苓(各三两),丸如梧子大,每服五六十丸,空心滚汤送下,盐汤温酒皆可。
八珍汤
(方见溃疡发热门)
加味理中汤
治肺胃俱寒,发热不已。
甘草(炙)半夏(姜制)茯苓干姜(炮)白术(炒)橘红细辛五味子(捣炒)人参(各五分)作一剂,水一钟,煎六分,食远服。
[卷四]肠痈
小腹硬痛,脉迟紧者,瘀血也,宜下之。小腹痛,脉洪数者,脓成也,宜托之。
Explanation
Gan Jie Tang
Treats obstruction of lung qi with heat, discomfort in the chest and diaphragm, throat swelling and pain, and excessive phlegm and saliva.
Take 5 qian each of licorice and kugeng (likely Platycodon), prepare as one dose, decoct with one and a half zhong of water, reduce to eight parts, and take after meals.
Di Gu Pi San
Treats bone-steaming fever, spontaneous sweating, and coughing up thick, foul-smelling phlegm.
Take 1.5 qian each of ginseng, cortex lycii, Bupleurum, raw Rehmannia, Poria, and fried Anemarrhena, and 1 qian each of Gypsum, prepare as one dose, decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, and take after meals.
Shen Qi Wan
Treats long-standing deficiency of kidney qi, which fails to communicate with the heart, causing failure of body fluids to descend, transformation of turbid substances into phlegm, and resulting in coughing with inversion.
Take 4 liang of dried Dioscorea, 4 liang of Evodia (seed removed, washed in wine), 3 liang each of steamed Alisma, white Paeonia root bark, and Poria, make pills the size of Wu seeds. Take 50–60 pills per dose, on an empty stomach with hot water, or with salt water or warm wine.
Ba Zhen Tang
(See under "Ulcer and Fever" section)
Jia Wei Li Zhong Tang
Treats cold in both the lungs and stomach, with persistent fever.
Take 5 fen each of fried licorice, Pinellia (processed with ginger), Poria, dried ginger (fried), Atractylodes (fried), Citrus peel, Asarum, and Schisandra (dried and fried), prepare as one dose, decoct with one zhong of water, reduce to six parts, and take after meals.
[Chapter Four] Intestinal Abscess
Hard pain in the lower abdomen with a slow and taut pulse indicates blood stasis; purgation is indicated.
Pain in the lower abdomen with a full and rapid pulse indicates abscess formation; supportive treatment is indicated.
一男子小腹痛而坚硬,小便数,汗时出,脉迟紧。以大黄汤,一剂下瘀血合许;以薏苡仁汤,四剂而安。
一产妇小腹疼痛,小便不利。以薏苡仁汤,二剂痛止;更以四物汤加桃仁、红花,下瘀血升;脉迟紧,乃瘀血;下之即愈。若患甚者,腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜以丸太乙膏,及托里药。
一妇人小腹肿痛,小便如淋,尺脉芤而迟。以神效栝蒌散,二剂稍愈;更以薏苡仁汤,二剂而痊。
一男子脓已成,用云母膏,一服下脓升许,更以排脓托里药而愈。后因不守禁忌,以致不救。
一男子里急后重,时或下脓胀痛,脉滑数,以排脓散及蜡矾丸而愈。
一妇人小腹作痛有块,脉芤而涩。以四物汤,加玄胡索、红花、桃仁、牛膝、木香、治之而愈。
一妇人小腹隐痛,大便秘涩腹胀,转侧作水声,脉洪数。以梅仁汤,一剂诸证悉退;以薏苡仁汤,二剂而瘥。
Explanation
A man presented with pain and hardness in the lower abdomen, frequent urination, intermittent sweating, and a slow and taut pulse. Dahuang Decoction was administered; after one dose, about one he of blood clots was expelled. Yiyiren Decoction was then given for four doses, after which the patient recovered.
A postpartum woman experienced pain in the lower abdomen and difficulty urinating. Yiyiren Decoction was given for two doses, after which the pain ceased. Then, Siwu Decoction was administered with the addition of peach kernel and safflower, resulting in the passage of about one sheng of blood clots. Her pulse was slow and taut, indicating blood stasis; purging resolved the condition. If the condition was severe, with marked abdominal distension and a water-like sound upon turning over, or with pus discharging from the navel or from the stool, it was advisable to use Wan Taiyi膏 in pill form along with tuo li (supporting the interior) herbs.
A woman presented with swelling and pain in the lower abdomen, dysuria, and a芤 and slow pulse at the chi position. Shenxiao Gu蒌 San was given for two doses, resulting in slight improvement. Then Yiyiren Decoction was administered for two more doses, after which the condition was fully resolved.
A man had a mature abscess; Yunmu膏 was administered, and after one dose, about one sheng of pus was expelled. He was then treated with painei (drain pus) and tuo li (supporting the interior) herbs and recovered. However, later due to failure to observe the necessary precautions, the condition proved untreatable.
A man presented with urgent abdominal pain and a feeling of incomplete evacuation, with occasional discharge of pus and pain, and a slippery and rapid pulse. He was treated with Painei San and Laxian Wan, and recovered.
A woman experienced pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩. Siwu Decoction was administered with the addition of Xuanhusuo, safflower, peach kernel, niuxi, andmuxiang, and the condition was resolved.
A woman had a dull pain in the lower abdomen, constipation, abdominal distension, a water-like sound upon turning over, and a full and rapid pulse. Meiren Decoction was given for one dose, after which all symptoms subsided. Yiyiren Decoction was then administered for two doses, and the condition was cured.
一妇人腹胀,痛不食,纵小便不利,脉滑数。以太乙膏一服,脓下升许,胀痛顿退;以神效栝蒌散,二剂而全退;更以蜡矾丸及托里药,十数剂而安。
一妇人因经水多,服涩药止之,致腹作痛,以失笑散二服而瘳。
一妇人产后恶露不尽,小腹患痛,服瓜子仁汤,下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注骨节,则患骨疽,失治多为败证。
附方
大黄汤
治肠痈,小腹坚肿如掌而热,按之则痛,肉色如故,或赤微肿,小便频数,汗出增寒,其脉迟紧者,未成脓,宜服之。
朴硝大黄(炒,各一钱)牡丹皮栝蒌仁(研)桃仁(去皮尖,各三钱)作一剂,水二钟,煎八分,食前,或空心温服。
牡丹皮散
治肠痈腹濡而痛,时时下脓。
牡丹皮人参天麻白茯苓黄(炒)薏苡仁桃仁(去皮尖)白芷当归(酒拌)川
梅仁汤
治肠痈腹痛,大便秘涩。
梅核仁(九个,去皮尖)大黄(炒)牡丹皮芒硝(各一钱)犀角(锉末,一钱)冬瓜仁(研,二钱)作一剂,水二钟,煎八分,入犀角末,空心服。
Explanation
A woman presented with abdominal distension, pain, and inability to eat, with difficulty in urination despite this, and a slippery and rapid pulse. She was given one dose of Taiyi膏, and about one sheng of pus was expelled, with the distension and pain immediately subsiding; she then took two doses of Shenxiao Gualou San, after which the symptoms completely disappeared; further treatment with Laxian Wan and Tolǐ Yào for ten or more doses brought her full recovery.
Another woman, due to excessive menstrual flow, had taken astringent herbs to stop it, which resulted in abdominal pain. She was given two doses of Shixiao San and was cured.
A third woman, postpartum with incomplete expulsion of lochia and pain in the lower abdomen, took Gua Zi Ren Tang, which expelled stasis blood and resulted in recovery. In all cases of stagnant blood, it is appropriate to treat promptly; if treatment is delayed, the blood will decay into pus, making it most difficult to treat. If the stasis flows and accumulates in the joints, it may lead to bone abscess; if left untreated, it often results in a fatal condition.
Appendix: Prescriptions
Dahuang Tang (Great Yellow Decoction)
Treats intestinal abscess, characterized by hard, swollen abdomen like the palm of a hand, with heat, pain upon palpation, normal skin color, or slight redness and swelling, frequent urination, sweating with chills, and a slow and taut pulse. This condition has not yet formed pus and is suitable for this formula.
Preparation: Prepared nitre and rhubarb (fried, each one qian), moutan bark, gualou seed (ground), peach kernel (with skin removed, each three qian). Make one dose, decoct in two zhong of water until reduced to eight parts, and take before meals, or warm on an empty stomach.
Mudanpi San (Moutan Bark Powder)
Treats intestinal abscess with dampness and pain in the abdomen, with frequent discharge of pus.
Ingredients: Moutan bark, ginseng, gao shan (gastrodia), white茯苓 (poria), huang (likely huangqin or huanglian, fried), coix seed, peach kernel (with skin removed), white angelica, and danggui (prepared with wine), chuan (unclear, possibly chuanxiong or another herb).
Meiren Tang (Peach Kernel Decoction)
Treats intestinal abscess with abdominal pain and constipation.
Ingredients: Meihe Ren (nine pieces, with skin removed), rhubarb (fried), moutan bark, mirabilite (each one qian), rhinoceros horn (powdered, one qian), winter melon seed (ground, two qian). Make one dose, decoct in two zhong of water until reduced to eight parts, then add powdered rhinoceros horn, and take on an empty stomach.
神效栝蒌散
(方见乳痈门)
薏苡仁汤
治肠痈腹中痛,或胀满不食,小便涩。妇人产后多有此病,纵非痈,服之尤效。
薏苡仁栝蒌仁(各三钱)牡丹皮桃仁(去皮尖,各二钱)作一剂,水二钟,煎八分
云母膏
治一切疮疽及肠痈(方见《丹溪纂要》)
神仙太乙膏
治痈疽,及一切疮毒,不问年月深浅,已未成脓,并治之。如发背,先以下;咳嗽,及喉闭缠喉风,并用新绵裹,置口中含化下;一切风赤眼,捏作小饼,贴太阳穴,以山栀子汤下;打扑伤损外贴,内服橘皮汤下;腰膝痛者,患处贴之,盐汤下;唾血者,桑下一丸。妇人经脉不通,甘草汤下。一切疥,别炼油少许,和膏涂之。虎犬并蛇蝎汤火刀斧伤,皆可内服外贴。
玄参白芷当归肉桂大黄赤芍药生地黄(各一两)为咀,用麻油二斤,入铜锅内,煎至黑,滤去粗,入黄丹十二两,再煎,滴水中,捻软硬得行痛止。遂随前云,治证用之,无不有效,愈知此方之妙用也。
Explanation
Divine-Efficacy栝蒌 Powder
(Formula found in the "Lactation Abscess" section)
Job’s Tears Decoction
Treats intestinal abscess with abdominal pain, or distension and fullness with lack of appetite, and urinary difficulty. Women often suffer from this condition after childbirth. Even if it is not an abscess, taking this formula is especially effective.
Job’s Tears,栝蒌 Seed (each three qian), Peony Bark, Peach Kernel (with skin removed, each two qian). Make one dose, use two zhong of water, decoct to eight-tenths.
Mica Ointment
Treats all kinds of abscesses and boils, as well as intestinal abscesses. (Formula found in Danxi’s Essential Points)
Divine Immortal Taiyi Ointment
Treats abscesses and all kinds of toxic sores, regardless of how long they have existed or how deep they are, whether they have formed pus or not. If it is a case of fābèi (a type of back abscess), take it first. For cough and throat closure or chán hóu fēng (a type of throat inflammation), wrap in new cotton and place in the mouth to dissolve. For all kinds of red, windy eye conditions, make small cakes and apply to the Taiyang (sun) acupoint, and take with shan zhi zi (gardenia) decoction. For bruises and injuries from falls, apply externally and take internally with ju pi (tangerine peel) decoction. For pain in the waist and knees, apply to the affected area and take with salt water. For hemoptysis (spitting blood), take one pill under the sang (mulberry) tree. For women with blocked meridians, take with gan cao (licorice) decoction. For all kinds of scabies, separately refine a little oil and mix with the ointment to apply. For injuries from tigers, dogs, snakes, scorpions, fire, or axes, can be taken internally and applied externally.
Xuanshen (Scrophularia), Bai Zhi (White芷), Dang Gui (Angelica), Rou Gui (Cinnamon bark), Da Huang (Rhubarb), Chi Shao Yao (Peony root), Sheng Di Huang (Rehmannia root) (each one liang), finely chopped. Use two jin of ma you (sesame oil), put into a copper pot, decoct until black, strain out the residue, add twelve liang of huang dan (lead丹), reheat, and when a drop falls into water it forms a soft, pliable mass that stops the pain. Thus, according to the previous instructions, when used for the indicated conditions, it is always effective, and one comes to know even more the miraculous use of this formula.
蜡矾丸
(方见发背门)
失笑散
治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不知人事,及寻常腹内瘀血,或积血作痛。又妇人气血痛之圣药也,及治疝气疼痛。
五灵脂蒲黄(俱炒,等分)每服二三钱,醋一合,熬成膏,入水一盏,煎七分,食前热服。
四物汤
(方见瘰门)
排脓散
治肠痈少腹胀痛,脉滑数,或里急后重,或时时下脓。
黄(炒)当归(酒拌)金银花白芷穿山甲(蛤粉拌炒)防风连翘栝蒌(各二钱)作一剂,用水二钟,煎八分,食前服。或为末,每服二钱,食后蜜汤调下,亦可。
瓜子仁汤
治产后恶露不尽,或经后瘀血作痛,或肠胃停滞,瘀血作痛,或作痈患,并效。
薏苡仁(四钱)桃仁(去皮尖,研)牡丹皮栝蒌仁(各一钱)作一剂,水二钟,煎八分,食前服。
卷五
[卷五]瘰
肿脉沉数者,邪气实也,宜泄之。肿痛,增寒发热,或拘急者,邪在表也,宜发散。
Explanation
Wax and Alum Pills
(Formula found in the section on back abscesses)
Laughing Powder
Treats postpartum abdominal pain so severe it is nearly fatal, or blood disturbing the mind and orifices, causing unconsciousness and loss of awareness, as well as ordinary internal blood stasis in the abdomen, or pain due to accumulated blood. It is also the sovereign medicine for pain due to qi and blood disharmony in women, and is effective for pain due to hernia.
Five Spirit Lip and Safflower (both fried, equal parts): Take two to three qian per dose, mix with one he of vinegar, boil into a paste, add one cup of water, decoct until seven parts remain, and take warm before meals.
Four Substances Decoction
(Formula found in the section on scrofula)
Pus-Draining Powder
Treats intestinal abscess with distending pain in the lower abdomen, with a slippery and rapid pulse, or with urgency and tenesmus, or with frequent discharge of pus.
Processed Yellow (fried), Angelica (soaked in wine), Honeysuckle, White芷, Pangolin Scale (fried with oyster shell powder), Wind-Preventing, Forsythia, Trichosanthes (each two qian): Make one dose, decoct with two zhong of water until eight parts remain, and take before meals. Alternatively, grind into powder, take two qian per dose, and take with honey water after meals.
Melon Seed Kernel Decoction
Treats postpartum retained lochia, or pain due to blood stasis after menstruation, or pain due to stagnation in the stomach and intestines, or pain due to blood stasis that may lead to abscess formation; all are effective.
Job’s Tears (four qian), Peach Kernel (with skin and tip removed, ground), Peony Bark, Trichosanthes Seed (each one qian): Make one dose, decoct with two zhong of water until eight parts remain, and take before meals.
Volume 5
[Volume 5] Scrofula
Those with swelling and a deep and rapid pulse have strong pathogenic qi; this condition should be purged or dispersed. Those with swelling and pain, chills and fever, or rigidity, have pathogenic factors on the exterior; this condition should be dispersed or released.
因怒弱者,补气为主。肿硬不溃者,补气血为主。抑郁所致者,解郁结调气血。溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补。虚劳所致者,补之。因有核而不敛者,腐而补之。脉实而不敛,或不消者,下之。
一男子患此,肿痛发寒热,大便秘,以射干连翘散,六剂热退大半;以仙方活命饮,四剂而消。
一妇人耳下肿痛,发寒热,与荆防败毒散,四剂表证悉退;以散肿溃坚汤,数剂肿消大半,再以神效栝蒌散,四剂而平。
一男子肝经风热,耳下肿痛发热,脉浮数,以薄荷丹治之而消。
一男子每怒,耳下肿,或胁作痛,以小柴胡汤,加青皮、木香、红花、桃仁,四剂而愈一男子肿硬不作脓,脉弦而数,以小柴胡汤兼神效栝蒌散,各数剂;及隔蒜灸数次,月余而消。
一妇人颈肿不消,与神效栝蒌散,六剂稍退;更以小柴胡汤,加青皮、枳壳、贝母,数剂消大半;再以四物对小柴胡,数剂而平。
Explanation
In cases caused by anger in the weak, the main treatment is to tonify qi. In cases of hard swelling without ulceration, the main treatment is to tonify both qi and blood. In cases caused by depression, resolve stagnation and regulate qi and blood. In cases where the ulcer does not heal after rupture, this indicates deficiency of both qi and blood; a major tonification is indicated. In cases caused by deficiency syndromes (xulao), tonify accordingly. In cases where there is a hard nodule and it does not heal, first allow it to ulcerate and then tonify. If the pulse is full and the swelling does not close, or if it does not resolve, use purgation.
One man suffered from this condition, with swelling, pain, fever, and constipation. He was treated with Shegan Lianqiao San for six doses, and the fever reduced by half; then with Xianfang Huoming Yin for four doses, and the condition was resolved.
One woman had swelling and pain below the ear, with fever. She was given Jingfang Baitoxuan San, and after four doses, all the exterior symptoms had subsided; then she was treated with Sanzhong Kuijian Tang for several doses, and the swelling reduced by half. Then she was given Shenxiao Gu蒌 San for four doses, and the condition was resolved.
One man had wind-heat affecting the liver meridian, with swelling and fever below the ear, and a floating, rapid pulse. He was treated with Bohe Dan, and the condition resolved.
One man often became angry, resulting in swelling below the ear, or pain in the flank. He was treated with Xiaochaihu Tang, with the addition of Chenpi, Muxiang, Honghua, and Taoren, for four doses, and the condition was cured.
One man had hard swelling that did not form pus, with a taut and rapid pulse. He was treated with Xiaochaihu Tang combined with Shenxiao Gu蒌 San, each for several doses; additionally, he received several sessions of garlic moxibustion, and after more than a month, the swelling resolved.
One woman had a neck swelling that did not resolve. She was given Shenxiao Gu蒌 San for six doses, and the swelling slightly receded; then she was given Xiaochaihu Tang with the addition of Chenpi, Zhike, and Beimu for several doses, and the swelling reduced by half. Then she was treated with a combination of Sishiwu Tang and Xiaochaihu Tang for several doses, and the condition was resolved.
一男子因暴怒,项下肿痛结核,滞闷兼发热,用方脉流气饮二剂,胸膈利;以荆防败毒散,将平,唯一核不消,乃服遇仙无比丸二两而瘳。
一妇人久郁,患而不溃,既溃不敛,发热口干,月水短少,饮食无味,日晡尤倦,以益气养毒药,去而复结,以致不能收敛,出水不止,遂致不救。然此证,属虚劳气郁所致,宜补形气,调经脉,未成者自消,已成自溃,若投悍之剂,则气血愈虚,多变为瘵证。然坚而不溃,溃而不合,气血不足明矣,况二经之血,原自不足,不可不察。
一男子久而不敛,神思困倦,脉虚,余欲投以托里,彼以为迂,乃服散肿溃坚汤,半月余,初觉,宜内消之;如经久不除,气血渐衰,肌寒肉冷,或脓汁清稀,毒瓦斯不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里;脓未成者,使脓早成;脓已溃者,使疮无变坏之证,所以宜用也。
一男子久不敛,脓出更清,面黄羸瘦,每侵晨作泻,与二神丸,数服泻止;更以六君子汤,加芎归,月余肌体渐复;灸以豆豉饼,及用补剂作膏药贴之,三月余而愈。
Explanation
A man, having suffered a sudden outburst of anger, developed swelling and pain in the neck with a hard nodule, accompanied by stagnation and oppression of Qi along with fever. He was given two doses of Fangmai Liqi Yin, which relieved the congestion in the chest and diaphragm. Then, Jingfang Baitu San was administered, and the condition began to subside, except for one nodule that did not resolve. He then took two liang of Yu Xian Wu Bi Wan, and was cured.
A woman, suffering from prolonged emotional stagnation, developed a lesion that did not rupture, and once it did rupture, it failed to heal. She experienced fever, dry mouth, scanty menstrual flow, loss of appetite, and increased fatigue in the late afternoon. She was treated with a formula to tonify Qi and nourish the lesion, but the lesion disappeared only to reappear, leading to an inability to heal, continuous discharge, and ultimately, her death. This condition arises from deficiency and Qi stagnation, and should be treated by strengthening the body’s constitution and regulating the meridians. If the lesion has not yet formed, it may resolve on its own; if it has formed, it may rupture on its own. However, if aggressive treatments are used, Qi and blood will become even more deficient, often leading to consumption. Indeed, the condition of a hard nodule that does not rupture, or one that ruptures but does not close, clearly indicates a deficiency of Qi and blood. Moreover, the blood of the two meridians is originally insufficient, and this must not be overlooked.
Another man, whose wound had not healed for a long time, experienced mental fatigue, drowsiness, and a weak pulse. I intended to prescribe Toli Tang to support the interior, but he considered this approach迂 (unconventional or too cautious). Instead, he took Sanzhong Kuijian Tang, and after more than a month, the initial signs of improvement were observed; at this stage, internal resolution was appropriate. However, if the condition persisted for a long time without resolution, Qi and blood would gradually decline, leading to coldness in the muscles and flesh, or the pus might become thin and watery, with no discharge of toxins, the wound failing to close, the swelling gathering without redness, the nodule lacking pus, and the external signs being unclear. In such cases, Toli Tang should be used. It helps to promote the early formation of pus if it has not yet developed, and to prevent complications if the wound has already ruptured — hence, it is appropriate to use.
Another man, whose wound had not healed for a long time, produced increasingly clear pus, had a yellowish complexion, was emaciated, and experienced diarrhea each morning. He was given Ersen Wan, and after several doses, the diarrhea ceased. Then, he was treated with Liu Junzi Tang combined with Chuanxiong and Guiying, and after a month, his body gradually recovered. He was also treated with moxibustion using douchi cakes, and a medicinal plaster made from a tonic formula was applied to the wound. After three months, he was fully recovered.
一妇溃后核不腐,以益气养荣汤三十余剂,更敷针头散腐之,再与前汤三十余剂而敛。
一男子未溃,倦怠发热,以补中益气汤,治之稍愈;以益气养荣汤,月余而溃,又月而瘥。
一妇人肝经积热,患而作痛,脉沉数,以射干连翘汤,四剂稍愈;更用散肿溃坚丸,月余而毒、曰风、曰热,皆此二端,拓引变换,须分虚实。实者易治,虚者可虑。此经主决断,有相火,且气多血少,妇人见此,若月水不调,寒热变生,稍久转为潮热,自非断欲食淡,神医不能疗也。
一男子患面肿硬,久不消,亦不作脓,服散坚败毒药,不应。令灸肘尖、肩尖二穴,更服益,月经每过期且少,用逍遥散兼前汤,两月余气血复而疮亦愈,但一口不收,敷针头散,更灸前穴而痊。常治二三年不愈者,连灸三次,兼用托里药,即愈。一妇人因怒,结核肿痛,察其气血俱实,先以神效散下之,更以益气养荣汤,三十余剂而消。常治此证,虚者先用益气养荣汤,待其气血稍充,乃用神效散,取去其毒,仍进前药,无不效者。
Explanation
A woman, after ulceration, had a nodule that did not decay. She was given thirty or more doses of Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish Blood Decoction), then Zhen Tou San (Needle Tip Powder) was applied externally to cause necrosis. Another thirty or more doses of the same decoction were administered, and the ulcer finally healed.
A man who had not yet ulcerated presented with fatigue, lethargy, and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and his condition improved somewhat. Then, Yi Qi Yang Rong Tang was given for over a month until ulceration occurred, and another month passed before he fully recovered.
A woman with accumulated heat in the Liver meridian developed pain. Her pulse was deep and rapid. She was treated with She Gan Lian Qiao Tang (Beech Tree and Forsythia Decoction), and after four doses, her condition improved slightly. Then, San Zhong Kui Jian Wan (Disperse Swelling and Resolve Hardness Pills) was used for over a month. Toxin, called wind, called heat—all fall into these two categories. These conditions may spread and transform; therefore, it is essential to distinguish between deficiency and excess. Conditions of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. This meridian governs decision-making and contains xiang huo (interactive fire). It is also characterized by abundant qi and deficient blood. In women, if the menstrual flow is irregular, cold and heat symptoms may arise. If left untreated for some time, it may progress to tidal fever. Unless one refrains from desire and eats a bland diet, even a divine physician cannot treat it.
A man presented with a hard, swollen face that had not resolved after a long time and had not developed pus. He took San Jian Bai Du Yao (Disperse Hardness and Eliminate Toxin Medicine), but there was no response. He was then instructed to receive moxibustion at the two points Zhu Jian (elbow tip) and Jiang Jian (shoulder tip), and to take Yi (Benefit)... His menstrual periods were often delayed and scanty. He was given Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) in combination with the previous decoction. After two or more months, his blood and qi returned to normal, and the ulcer healed. However, one opening did not close, so Zhen Tou San was applied externally, and moxibustion was repeated at the previous points, after which he fully recovered. In cases where a condition has not healed for two to three years, moxibustion is applied three times in succession, combined with Tuo Li Yao (Supporting the Interior Medicine), and the patient then recovers.
A woman, due to anger, developed a swollen, painful nodule. Upon examination, her qi and blood were both excessive. She was first treated with Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder) to eliminate the toxin, and then given Yi Qi Yang Rong Tang for thirty or more doses, after which the nodule disappeared. In the usual treatment of this condition, if the patient is weak, Yi Qi Yang Rong Tang is used first. Once her blood and qi have slightly improved, Shen Xiao San is administered to remove the toxin, and then the previous decoction is continued. This method is always effective.
一妇咽间如一核所鲠,咽吐不出,倦怠发热,先以四七汤治之,而咽利,更以逍遥散。一妇所患同前,兼胸膈不利,肚腹膨胀,饮食少思,睡卧不安,用分心气饮,并愈。
一室女年十七,项下时或作痛,乍寒乍热,如疟状,肝脉弦长,此血盛之证也。先以小柴胡仓公传与褚澄,略而论及,言寡者,孟子正谓无夫曰寡是也。如师尼丧夫之妇,独阴无阳,欲男子而不可得,是以郁悒而成病也。《易》曰:天地,万物化醇,男女媾精,万物化生。孤阴独阳可乎?夫既处闺门,欲心萌而不遂,致阴阳交争,乍寒乍热,有类疟疾,久而为痨。又有经闭白淫,痰逆头风,膈气痞闷,面瘦瘠等证,皆寡妇之病。诊其脉,独肝脉弦,出寸口而上鱼际,宽其脉,原其疾,皆血盛而得。经云:男子精盛则思室,女人血盛则怀胎。观其精血,思过半矣。
一男子耳下患五枚如贯珠,年许尚硬,面色痿黄,饮食不甘,劳而发热,脉数软而涩。
Explanation
One woman experienced a sensation in her throat as if a hard mass were lodged there, unable to swallow or spit it out, accompanied by fatigue and fever. Initially, she was treated with Si Qi Tang (Four Seven Decoction), which eased the obstruction in her throat, and then Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was administered. Another woman suffered from the same condition, but also experienced chest and diaphragm discomfort, abdominal distension, diminished appetite, and restlessness during sleep. She was treated with Fen Xin Qi Yin (Divide the Heart Qi Decoction), and her condition was fully resolved.
A seventeen-year-old maiden occasionally experienced pain in the neck area, with intermittent chills and fever resembling malaria. Her liver pulse was taut and long, indicating a condition of excessive blood. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, as transmitted in Changgong Zhuan by Chu Cheng. The term "guǎ" (widow) is defined in Mencius as referring specifically to a woman without a husband. Like a nun or a woman who has lost her husband, she is in a state of "sole yin without yang," desiring a man but unable to obtain him, thus giving rise to depression and illness.
As the I Ching says: "Heaven and Earth give rise to the essence of all things; when man and woman unite, all things are born." Can there be isolated yin or isolated yang? Since she resides within the household, her desire arises but cannot be fulfilled, leading to a struggle between yin and yang, resulting in intermittent chills and fever, similar to malaria. Over time, this condition may develop into consumption (tuberculosis). There are also symptoms such as amenorrhea and leukorrhea, phlegm rising and causing headaches, obstruction of the diaphragm with chest oppression, and facial emaciation—all of which are conditions commonly seen in widows.
Upon examining her pulse, only the liver pulse was found to be taut, extending from the cun kou (radial artery) to the fish际 (fleshy part of the palm). Broadly examining her pulse and tracing the nature of her illness, all were found to stem from excessive blood. As the classics state: "When a man's essence is abundant, he desires a woman; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant." Observing the condition of her essence and blood, it is clear that she has surpassed the halfway mark in this regard.
A man suffered from five nodules beneath his ear, arranged like pearls strung together, which remained hard even after a year. His complexion was sallow and withered, he had no appetite for food, and experienced fever upon exertion. His pulse was rapid, weak, and thready.
以益气养荣汤,六十余剂,元气已复,患处已消,一核尚存,以必效散,二服而平。
一妇人久不作脓,脉浮而涩,余以气血俱虚,欲补之,使自溃。彼欲内消,专服斑蝥,及散坚之药,气血愈虚而死。
一男子因劳,而患怠惰发热,脉洪大,按之无力,余谓须服补中益气汤。彼不信,辄服攻伐治先以调经解郁,更以隔蒜灸之,多自消。如不消,即以琥珀膏贴之,俟有脓,即针之,否则变生他处。设若兼痰兼阴虚等证,只宜加兼证之剂,不可干扰余经。若气血已复而核不消,却服散坚之剂,至月许不应,气血亦不觉损,方进必效散,或遇仙无比丸,其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤数剂以调理。若疮口不敛,宜用豆豉饼灸之,用琥珀膏贴之。气血俱虚,或不慎饮食起居七情者,俱不治。然而此证以气血为主,气血壮实,不用追蚀之剂,彼亦能自腐,但取去,便易于收敛;若气血虚,不先用补剂,而数用追蚀之药,不惟徒治,适足以败矣;若发寒热,眼内有赤脉贯瞳人者,亦不治。一脉者,一年死;二脉者,二年死一男子素弱,溃后核不腐,此气血皆虚,用托里养荣汤,气血将复,核尚在,以簪梃拨去,又服前药,月余而痊。
Explanation
Using Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish Blood Decoction) for more than sixty doses, the primordial qi was restored, the affected area had subsided, and one nodule remained. Then Bi Xiao San (Surely Effective Powder) was administered, and after two doses, the nodule was resolved.
One woman had long failed to form pus, with a floating and涩 (rough) pulse. I diagnosed her condition as one of dual deficiency of blood and qi, and intended to tonify her to allow spontaneous rupture. However, she wished for internal resolution and took exclusively Ban Mao (blister beetle) and other herbs that disperse hard lumps. Her blood and qi became even more deficient, and she died.
A man, weakened by overwork, developed fatigue and fever, with a pulse that was full and large but weak upon palpation. I advised him to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). He did not believe me, and instead took aggressive purgative treatments. I first treated him by regulating his menstruation and resolving stagnation, then applied ge su zhu (garlic-separated moxibustion). In many cases, the nodules resolved on their own. If they did not, Hu Po Gao (Amber Ointment) was applied. If pus formed, it was lanced; otherwise, the condition would transform and appear elsewhere.
If the patient also presents with phlegm and yin deficiency, only formulas addressing these concurrent symptoms should be added, without disturbing the other meridians. If the blood and qi have been restored but the nodule still does not resolve, then formulas that disperse hard lumps should be used. If, after about a month, there is no response and the blood and qi are not noticeably weakened, then Bi Xiao San should be administered. If Xian Wu Bi Wan (Immortal Incomparable Pill) is used, its toxicity will be expelled, and then the two medicines should be discontinued. Afterward, several doses of Yi Qi Yang Rong Tang should be taken to regulate the condition.
If the wound does not close, moxibustion with Dou Chi Bing (fermented soybean cake) should be used, along with the application of Hu Po Gao. If both blood and qi are deficient, or if the patient neglects diet, daily routines, and emotional regulation, the condition is untreatable.
Nevertheless, this condition primarily revolves around the state of blood and qi. If blood and qi are strong, there is no need to use zhui shi (pursuing and corroding) agents; the lesion may still resolve on its own. Once the necrotic tissue is removed, the wound will heal more easily. However, if blood and qi are weak, and tonics are not used first while zhui shi agents are repeatedly administered, this is not only ineffective, but will actually worsen the condition.
If the patient develops chills and fever, and there is a red thread passing through the pupil of the eye, the condition is also untreatable. One pulse indicates death within one year; two pulses indicate death within two years.
A man who was naturally weak, after rupture, had a nodule that did not necrotize. This was due to deficiency of both blood and qi. Tuo Li Yang Rong Tang (Support the Interior and Nourish Blood Decoction) was used. As the blood and qi began to recover, the nodule was still present. It was removed with a簪梃 (a pin-like instrument), and the previous formula was taken again. After a month, the condition was cured.
一男子气血已复,核尚不腐,用针头散,及必效散,各三次,不旬日而愈。
一男子患之,痰盛胸膈痞闷,脾胃脉弦,此脾土虚肝木乘之也,当以实脾土伐肝木为主。彼,饮食少思;以补中益气汤,倍加白术,月余中气少健;又以益养荣汤,两月肿消,而血气亦复矣。夫右关脉弦,弦属木,乃木盛而克脾土,为贼邪也,虚而用苦寒之剂,是虚虚也,况痰之为病,其因不一,主治之法不同。凡治痰,用利药过多,则脾气愈虚,虚则痰愈易生,如中气不足,必用参术之类为主,佐以痰药。
一妇人因怒项肿,后月经不通,四肢浮肿,小便如淋,此血分证也。先以椒仁丸数服,经行经水不通,名曰水分,宜葶苈丸治之。《妇人良方》云:妇人肿满,若先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,名曰血分。水化为血,血不通,则复化为水矣,宜服椒仁丸。若先因小便不利,后身浮肿,致经水不通,名曰水分,宜服葶苈丸。
Explanation
A man whose qi and blood had been restored still had a hard swelling that had not yet become ulcerated. He was treated with Zhen Tou San and Bi Xiao San, each taken three times, and within ten days he recovered.
Another man suffered from excessive phlegm, causing fullness and oppression in the chest and diaphragm, with a taut pulse in the spleen and stomach. This was diagnosed as a case of deficiency in the spleen (earth) being invaded by the liver (wood). The treatment should focus on strengthening the spleen and subduing the liver. He had little appetite; he was given Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes). After one month, his central qi showed slight improvement. He was then given Yi Yang Rong Tang, and after two months the swelling disappeared, and his blood and qi were also restored.
The right Guan pulse was taut, and a taut pulse belongs to the element of wood. This indicates that excess wood (liver) is overcoming the earth (spleen), which is considered a rebellious pathogenic factor. Treating deficiency with bitter-cold herbs is considered xu xu (harming the deficiency further). Moreover, phlegm disease has many causes, and the treatment methods differ accordingly. In general, treating phlegm with excessive use of diuretic or purgative herbs will further weaken the spleen. When the spleen is weak, phlegm is more easily generated. If the central qi is insufficient, one must use Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes) as the main herbs, combined with phlegm-resolving herbs.
A woman developed a swollen neck due to anger, followed by obstruction of menstruation, swelling of the limbs, and dysuria. This is a xue fen (blood aspect) condition. Initially, she was given several doses of Jiao Ren Wan. When menstruation occurred but the flow was obstructed, this condition was called shui fen (water division), and should be treated with Ting Li Wan. As stated in Fu Ren Liang Fang (Good Prescriptions for Women): "In women with swelling and fullness, if it first causes cessation of menstruation, followed by limb swelling and urinary obstruction, it is called xue fen. When water transforms into blood, and the blood does not flow, it transforms back into water. In this case, Jiao Ren Wan should be taken. If it first causes urinary obstruction, followed by body swelling and menstrual obstruction, it is called shui fen, and Ting Li Wan should be taken."
一室女年十九,颈肿一块,硬而色不变,肌肉日削,筋挛急痛,此七情所伤,气血所损之证伤于忧愁则肢废,魂伤于悲哀则筋挛,魄伤于喜乐则皮槁,志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也。
柯侍郎有女适人,夫早逝,女患十指挛拳,掌垂莫举,肤体疮疡粟粟然,汤剂杂进,饮食顿减,几于半载。适与诊之,则非风也,此乃忧愁悲哀所致尔。病属内因,于是内因药,仍以鹿角胶辈,多用麝香熬膏贴痿处,挛能举,指能伸,病渐安。
一妇四肢倦怠类痿证,以养血气健脾胃药而愈。
一室女性急好怒,耳下常肿痛,发寒热,肝脉弦急。投以小柴胡汤,加青皮、牛蒡子、荆芥余谓:肝内主藏血,外主荣筋,若恚怒气逆则伤肝。肝主筋,故筋蓄结而肿,须病者自能调摄,庶可免患,否则肝逆受伤,则不能藏血,血虚则为难瘥之证矣。后不戒,果结三核,屡用追蚀药,不敛而殁。
Explanation
A maiden of nineteen years, suffering from a hard swelling on her neck that did not change in color, progressive muscle atrophy, and severe spasm and pain in her tendons—this condition arises from injury to the seven emotions, damaging the qi and blood. Injury from sorrow leads to limb paralysis; injury to the hun (spirit) from grief causes muscle spasm; injury to the po (corporeal soul) from excessive joy results in dry skin; injury to the zhi (will) from intense anger causes difficulty in bending the waist and spine.
Minister Ke had a daughter who married into a family, but her husband died early. The daughter developed contracted and clenched fingers, her palms hanging and unable to be raised, and her skin and body were covered with sores resembling grains of millet. She took various decoctions, and her food intake suddenly decreased, continuing for nearly half a year. When I examined her, I found it was not a condition of wind, but rather caused by sorrow and grief. The illness was due to internal causes, so I treated her with internal medicine, using deer antler glue and other similar substances. I prepared a medicinal ointment with a generous amount of musk and applied it to the paralyzed areas. The contractures began to lift, the fingers could extend, and the condition gradually improved.
A woman suffering from fatigue and weakness in all four limbs, resembling a condition of atrophy, was cured with herbs that nourish blood and qi and strengthen the spleen and stomach.
Another maiden was quick-tempered and prone to anger, suffering from frequent swelling and pain under the ears, chills and fever, and a taut and tense liver pulse. I prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding green tangerine peel, burdock seed, and Japanese mint. I said: the liver internally stores blood and externally nourishes the tendons. If anger causes the qi to rise in reverse, it injures the liver. Since the liver governs the tendons, the tendons accumulate and swell. The patient must regulate and care for herself, otherwise the condition may arise. Otherwise, if the liver is injured by reversal, it cannot store blood, leading to blood deficiency, which becomes a difficult-to-cure condition. Later, she did not take heed, and indeed developed three nodules. She repeatedly used caustic medicines, but they failed to heal, and she eventually died.
一少妇耳下患肿,素勤苦,发热口干,月水每过期而至,且少。一老媪以为经闭,用水蛭之上为乳汁,下为月水,为经络之余气。苟外无六淫所侵,内无七情所伤,脾胃之气壮,则冲任不一放出宫女,年逾三十,两胯作痛,不肿,色不变,大小便作痛如淋,登厕尤痛,此瘀血渍为商,常在外,可见此妇在内久怀幽郁,及在外又不能如愿,是以致生此疾。愈见流注瘰,乃七情气血,皆已损伤,不可用攻伐之剂皎然矣。故《精血篇》云:精未通而御女,以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,小便道涩而为淋。精已耗而复竭之,则大小便道牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼。女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调;未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难于合。男子多则沥枯虚人,产乳众则血枯杀人。观其精血,思过半矣。
Explanation
A young woman suffered from a swelling beneath her ear, had long been diligent and toiled hard, experienced fever and dry mouth, and had a menstrual cycle that often arrived late and with a scant flow. An elderly woman diagnosed this as amenorrhea, explaining that leeches, when moving upward, produce milk, and when moving downward, produce menstrual flow — both being residual qi of the meridians. If there is no invasion from the six external pathogenic factors and no injury from the seven internal emotions, and if the spleen and stomach qi is strong, then the Chong and Ren meridians will not function improperly. However, this woman, now over thirty, suffers from pain in both hips, with no swelling or change in skin color, and experiences pain during urination and defecation, akin to dysuria, with particularly severe pain when sitting on the toilet. This is due to stagnant blood that has settled in the Shang region, often manifesting externally. It is evident that this woman has long harbored inner depression and, when outside, has been unable to fulfill her desires, thereby giving rise to this illness. The condition has worsened, manifesting as flowing abscesses and nodules, clearly indicating that the seven emotions and the qi and blood have all been damaged. It is therefore clear that aggressive or purging treatments must not be used.
As stated in the Jingxue Chapter: If one engages in sexual activity before the essence has fully developed, thereby attempting to release it, then there will be deficiencies in the five limbs, and in the future, there may arise difficult-to-describe diseases. If the yin has already weakened but there is still desire for sexual activity, and one attempts to release the essence, then the essence will not flow properly and will cause internal damage, resulting in difficulty and pain during urination — a condition known as lín. If the essence has already been depleted and further exhaustion occurs, then there will be pain in the urinary and defecatory passages. The more pain there is, the greater the urge to urinate or defecate, and the more one does so, the more pain ensues — a vicious cycle.
Once a woman's tiankui has begun, if she does not have sexual relations with a man for more than ten years, her menstrual cycle becomes irregular; even if she is less than ten years past menarche, but desires sexual relations without achieving them, her cycle is also irregular. When the menstrual cycle is irregular, the old blood does not exit properly and the new blood flows inappropriately — it may stagnate and penetrate into the bones, or transform into swelling, or even if sexual union occurs, it may be difficult to achieve proper connection. Frequent sexual relations with many men will drain the body to the point of exhaustion, while frequent childbirth and lactation will deplete the blood to the point of death. Observing the condition of her essence and blood, one may say that half of the understanding has already been gained.
一室女年十七,患瘰久不愈,月水尚未通,发热咳嗽,饮食少思。有老媪欲用巴豆、肉桂养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效之说,仍用之。余曰:“非其治也,比类乃剽悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。”经果通而不止,饮食愈少,更加潮热,遂致不救。经云:女子七岁肾气盛,齿更发长,二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。然过期而不至,是为失常,必有所因。夫人之生,以血气为本。人之病,未有不先伤其气血者,妇女得之,多患于七情。寇宗曰:夫人之生,以血气为本,人之病,未有不先伤其气血者。世有室女童男,积想在心,思虑过当,多致劳损,男子则神色先散,女子则月水先闭,何以致然?盖愁忧思虑则伤心,心伤则血逆竭,血逆竭则神色先散,而月水先闭也。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾既虚则金气亏,故发嗽;嗽既作,水气绝,故四肢干;木气不充,故多怒;鬓发焦,筋骨痿。俟五脏传遍,故卒不能死者,然终死矣!此一种于劳中最难治。盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。若或自能改易心志,用药扶接,如此则可得九死一生。举此为例,其余诸方,可按脉与证而治之。张氏云:室女月水冷则凝。养生必用方,言之甚详,此说大有理,不可不知。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦疼,日渐羸瘦,渐生潮热,其脉微数,此由阴虚血弱,阳往乘之,小水不能灭盛火,火逼水涸,亡津液。当养血益阴,慎毋以毒药通之,宜柏子仁丸、泽兰丸。
Explanation
A young unmarried woman of seventeen suffered from a long-standing condition of lue (swellings or lymphadenopathy) that did not heal, and her menstruation had not yet begun. She also experienced fever, cough, and a poor appetite. An elderly woman wished to use Ba Dou (Castor Bean) and Rou Gui (Cinnamon Bark) to nourish blood and qi, increase body fluids, and allow her menstruation to come naturally. Influenced by the idea of quick results, she continued using these medicines. I said, “This is not an appropriate treatment. These are potent and aggressive medicines that greatly assist yang fire. Yin blood, upon taking them, becomes uncontrolled, and the spleen and stomach become even more deficient.” Indeed, her menstruation began but did not stop, her appetite worsened further, and she developed more pronounced hot flashes. As a result, she could not be saved.
The classics state: At seven years of age, a girl’s kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows. At fourteen (two sevens), tiankui (the essence of reproduction) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly. However, if it is delayed and does not come, this is considered abnormal, and there must be a cause. Human life is fundamentally based on blood and qi. No illness occurs without first injuring the blood and qi. Women, in particular, are prone to illness caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and shock.
Kou Zong said: Human life is fundamentally based on blood and qi. No illness occurs without first injuring the blood and qi. In the world, there are young unmarried women and boys who have excessive thoughts in their hearts, overthink, and often suffer from exhaustion. In men, the spirit and complexion become disordered first; in women, menstruation ceases first. Why is this so? Because sorrow and worry injure the heart. When the heart is injured, blood becomes reversed and deficient. When blood is reversed and deficient, the spirit and complexion become disordered, and menstruation ceases.
When fire is diseased, it cannot nourish the body, hence there is no appetite. When the spleen is already deficient, the metal (lung) qi is also impaired, hence cough occurs. Once coughing begins, the water (kidney) qi is exhausted, hence the limbs become dry. When the wood (liver) qi is not sufficient, anger increases. The hair becomes dry and brittle, and the tendons and bones become weak. Once the five organs are affected, even if the person does not die suddenly, they will ultimately die. This condition is the most difficult to treat among all forms of exhaustion. Because the illness originates in the five organs, it has no fixed end, and the power of medicine cannot reach it. If the patient can change their mindset and emotions, and if medicine is used to support the body, then survival is possible among many deaths.
Taking this as an example, other formulas can be selected based on pulse and symptoms. Zhang said: In an unmarried woman, if menstrual blood is cold, it becomes congealed. The Essential Formula for Nourishing Life speaks at length about this. This statement is very reasonable and must not be ignored. If the menstrual flow is slight and gradually ceases, the hands and feet suffer from bone and flesh pain, the body becomes increasingly emaciated, hot flashes develop gradually, and the pulse is slightly rapid — this is due to deficiency of yin and blood, with yang fire overacting. The kidney water cannot extinguish the excessive fire, the fire forces the water to dry up, and body fluids are lost. One should nourish the blood and yin, and must not use toxic medicines to induce menstruation. The appropriate formulas are Bazi Ren Wan (Platycladi Seed Pills) and Zelan Wan (Leonurus Pill).
一男子先于耳前耳下患之,将愈,次年延及项侧缺盆,三年遂延胸腋,不愈。诊之肝脉弦数诊如前,以清肝养血及前丸而愈。
一妇溃后发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚而然也。以当归补血汤,六剂顿退;又以圣,烦躁肌热,不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也。此血虚发躁,当以当归补血汤主之。又有火郁而热者,如不能食而热,自汗气短者,虚也。以甘寒之剂,泻热补气。如能食而热,口舌干燥,大便难者,以辛苦大寒之剂下之,以泻火补水。
附方
射干连翘散
治寒热瘰。
射干连翘玄参赤芍药木香升麻前胡山栀仁当归甘草(炙,各七分)大黄(炒,二钱)作一剂,水二钟,煎八分,食后服。
荆防败毒散
(方见溃疡发热门)
仙方活命饮
(方见发背门)
小柴胡汤
治瘰乳痈,便毒下疳,及肝胆经分,一切疮疡,发热潮热,或饮食少思。
Explanation
A man first developed the condition at the area in front of and below the ear. He was about to recover, but in the following year it extended to the side of the neck and the subclavicular region, and in three years it spread to the chest and armpit, without healing. Upon examination, his liver pulse was wiry and rapid, as previously diagnosed. He was treated with liver-clearing and blood-nourishing remedies, including the previously mentioned pill, and recovered.
A woman, after the rupture of an abscess, developed fever, restlessness, irritability, and thirst. Her pulse was large but weak. This was due to blood deficiency. She was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (When-Return Blood-Enriching Decoction), and after six doses, her condition suddenly improved. Another case presented with restlessness, muscle heat, and an aversion to clothing; the pulse was full and large but weak upon palpation, and some had eye pain and dry nose. This is not a condition for Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). This is restlessness due to blood deficiency, and should be treated primarily with Dang Gui Bu Xue Tang.
There are also cases where heat arises from fire stagnation. For instance, those who cannot eat yet have fever, spontaneous sweating, and shortness of breath—this is deficiency. They should be treated with sweet and cold remedies to clear heat and tonify qi. Those who can eat but have fever, dry mouth and tongue, and difficult defecation—these should be treated with bitter, pungent, and extremely cold remedies to purge fire and supplement water.
Appendix: Formulas
She Gan Lian Qiao San
Treats cold and hot lou (cervical lymph nodes or goiter).
Ingredients: She Gan (Belamcanda), Lian Qiao (Forsythia), Xuan Shen (Scrophularia), Chi Shao (Red Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), Sheng Ma (Cimicifuga), Qian Hu (Front Cortex), Shan Zhi Ren (Gardenia), Dang Gui (Angelica Root), Gan Cao (Licorice, honey-fried, each 7 fen), Da Huang (Rhubarb, stir-fried, 2 qian). Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take after meals.
Jing Fang Bai Du San
(See under "Ulcer and Fever Section")
Xian Fang Huo Ming Yin
(See under "Back Abscess Section")
Xiao Chai Hu Tang
Treats lou, ru yong (breast abscess), bian du xia gan (genital or anal ulcers), as well as sores and boils along the liver and gallbladder meridians, with fever, chills, or reduced appetite.
半夏(姜制,一钱)柴胡(二钱)黄芩(炒,二钱)人参(一钱)甘草(炙,五分)作一剂,水二钟,姜三片,煎八分,食远服。
薄荷丹
治风热瘰,久服其毒自小便宣出。若未作脓者,自消。
薄荷皂角(去内核)连翘三棱(煨)何首乌(米泔水浸)蔓荆子(各净,一两)豆日二服。病虽愈,须常服之。
益气养荣汤
治抑郁,或劳伤气血,或四肢颈项患肿,或软或硬,或赤不赤,或痛不痛,或日晡发热,或溃而不敛。
人参茯苓陈皮贝母香附当归(酒拌)川芎黄(盐水拌炒)熟地黄(酒拌)芍,煎八分,食远服。如胸膈痞,加枳壳,香附各一钱,人参、熟地黄各减二分,饮食不甘,暂加浓朴、苍术。往来寒热,加柴胡、地骨皮。脓溃作渴,加参、、归、术。脓多或清,加当归、川芎。胁下痛或痞,加青皮、木香。肌肉生迟,加白蔹、官桂。痰多,加橘红、半夏。口干,加五味子、麦门冬。发热,加柴胡、黄芩。渴不止,加知母、赤小豆(俱酒拌炒。)脓不止,倍加人参、黄、当归。
Explanation
Banxia (processed with ginger, one qian), Chaihu (two qian), Huangqin (stir-fried, two qian), Renshen (one qian), Gancao (roasted, five fen). Make one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, reduce to eight parts, and take some time after eating.
Bohe Dan
Treats wind-heat scrofula. If taken for a long time, the toxicity will be expelled through the urine. If the condition has not yet formed pus, it will resolve on its own.
Bohe, Zaojiao (with kernel removed), Lianqiao, Sanling (roasted), Heshouwu (soaked in rice washing water), Manjingzi (cleaned, each one liang). Take twice daily with beans. Even if the disease has healed, it must be taken regularly.
Yiqi Yangrong Tang
Treats depression, or injury to Qi and Blood from overwork, or swelling in the limbs and neck, which may be soft or hard, red or not red, painful or not painful, or fever in the late afternoon, or ulceration without healing.
Renshen, Fuling, Chenpi, Beimu, Xiangfu, Danggui (mixed with wine), Chuanxiong, Huang (stir-fried with salt water), Shudihuang (mixed with wine), Shaoyao. Decoct to eight parts, take some time after eating. If there is obstruction in the chest and diaphragm, add Zhishi and Xiangfu, each one qian, reduce Renshen and Shudihuang by two fen. If appetite is poor, temporarily add Chongpu and Cangzhu. For intermittent chills and fever, add Chaihu and Diguipi. If the abscess ruptures and thirst arises, add Renshen, Danggui, and Shu术. If there is profuse or clear pus, add Danggui and Chuanxiong. If there is pain or obstruction in the hypochondriac region, add Qingpi and Muxiang. If flesh formation is delayed, add Baitie and Guan gui. If there is excess phlegm, add Juhong and Banxia. If there is dry mouth, add Wuzi and Mai men dong. If there is fever, add Chaihu and Huangqin. If thirst does not subside, add Zhimü and Chixiaodou (both mixed with wine and stir-fried). If the abscess does not heal, double the dose of Renshen, Huang, and Danggui.
豆豉饼
(方见臂痈门)
二神丸
(方见作呕门)
隔蒜灸法
(方见发背门)
针头散
治一切顽疮瘀肉不尽,及核不化,疮口不合,宜用此药腐之。
赤石脂(五钱)乳香白丁香(各二钱)砒(生)黄丹(各一钱)轻粉麝香(各五分)蜈之。凡疮久不合者,内有脓管,须用此药腐之,兼服托里之剂。
如神散
治瘰已溃,瘀肉不去,疮口不合。
松香末(一两)白矾(三钱)为末,香油调搽,干搽亦可。
神效栝蒌散
(方见乳痈门)
六君子汤
(方见作呕门)
散肿溃坚汤
治马刀疮,坚硬如石,或在耳下,或至缺盆,或在肩上,或至胁下,皆柴胡(四分)升麻(二分)龙胆草(酒炒,五分)连翘(三分)黄芩(酒炒,八分半)甘草,五分)知母(酒炒,五分)葛根黄连三棱(酒拌微炒)广木香(各三分)栝蒌根(五分)作一剂,水二钟,煎八分,食后服。
散肿溃坚丸
Explanation
Fermented Soybean Cake
(See formula in the section on arm abscesses)
Two Immortals Pill
(See formula in the section on vomiting)
Garlic-Separated Moxibustion
(See formula in the section on back abscesses)
Needle Tip Powder
Treats all kinds of stubborn sores where necrotic flesh does not resolve, and where hard masses do not dissolve and the wound does not close. This medicine should be used to cauterize the affected tissue.
Red Ochre (five qian), Frankincense, White Clove (each two qian), Arsenic (raw), Lead丹 (each one qian), Light Powder, Musk (each five fen), Centipede. In cases where the wound has not closed for a long time, there is likely a sinus tract inside; this medicine must be used to cauterize the necrotic tissue, and should be taken concurrently with internal medicines to support the body and promote healing.
Divine Powder
Treats scrofula that has already ulcerated, where necrotic tissue does not resolve and the wound does not close.
Pine Resin Powder (one liang), Alum (three qian). Grind into powder, mix with sesame oil and apply; it may also be applied dry.
Marvelously Effective Trichosanthes Powder
(See formula in the section on breast abscesses)
Six Gentlemen Decoction
(See formula in the section on vomiting)
Decoction to Disperse Swelling and Resolve Hard Masses
Treats Ma Dao Cuang (a type of abscess or tumor), hard as stone, occurring under the ear, reaching the subclavicular region, on the shoulder, or down to the costal region.
All ingredients: Bupleurum (four fen), Cimicifuga (two fen), Gentiana (wine-fried, five fen), Forsythia (three fen), Scutellaria (wine-fried, eight and a half fen), Licorice (five fen), Anemarrhena (wine-fried, five fen), Kudzu Root, Coptis, Spikemoss (wine-mixed and lightly fried), Costus Root (each three fen), Trichosanthes Root (five fen). Prepare as one dose, decoct with two cups of water, reduce to eight-tenths, and take after meals.
Pill to Disperse Swelling and Resolve Hard Masses
即散肿溃坚汤,料为末炼蜜丸,如梧桐子大,每服七八十丸,食后
四物汤
治血虚,或发热,及一切血虚之证。
当归(酒拌)川芎(各一钱五分)芍药(炒)生地黄(各一钱)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
当归龙荟丸
治瘰肿痛,或胁下作痛,似有积块,及下疳便痈,小便涩,大便秘,或瘀血凝滞,小腹作痛。
当归(酒拌)龙胆草(酒拌炒)栀子仁(炒)黄连青皮黄芩(各一两)大黄(酒拌炒)服二三十丸,姜汤下。
分心气饮
治七情郁结,胸膈不利,或胁肋虚胀,噎塞不通,或噫气吞酸,呕秽恶心,虚痞。
木通赤芍药赤茯苓官桂半夏(姜制)桑白皮(炒)大腹皮陈皮(去白)青皮(去茎,煎八分,食远服。
四七汤
(方见流注门)
生地黄丸
许白云学士云:有一师尼,患恶风体倦,乍寒乍热,面赤心烦,或时是时疫气大行,医见寒热,作伤寒治之,大、小柴胡汤杂进,数日病剧。余诊视之曰:三部无寒邪脉,但厥阴肝脉,弦长而上鱼际,宜用抑阴之药。遂用此方,治之而愈。
Explanation
Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction
Grind the ingredients into powder and make into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take seventy to eighty pills each time, after meals.
Four Substances Decoction
Treats blood deficiency, or fever, and all conditions related to blood deficiency.
Angelica sinensis (wine-soaked), Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian), Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (fresh, each 1 qian). Make one dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take away from meals.
Peony and Dragon’s Liver Pills
Treats swollen, painful lumps, or pain under the ribs as if there were a mass, or genital ulcers and anal abscesses, difficult urination, constipation, or stagnant blood causing pain in the lower abdomen.
Angelica sinensis (wine-soaked), Gentiana scabra (wine-soaked and stir-fried), Gardenia jasminoides (fried), Coptis chinensis, Citrus reticulata peel, Scutellaria baicalensis (each 1 liang), Rheum palmatum (wine-soaked and stir-fried). Take twenty to thirty pills with ginger decoction.
Divide the Heart Qi Decoction
Treats emotional blockage due to the seven emotions, obstruction in the chest and diaphragm, or hollow distension in the ribs, obstruction in swallowing, belching with acid reflux, vomiting of foul matter and nausea, or empty痞 (a type of distension without clear cause).
Polygonum cuspidatum, Paeonia rubra, Poria cocos, Cinnamomum cassia, Pinellia ternata (ginger-processed), Morus alba bark (fried), Citrus reticulata peel (with white removed), Citrus reticulata peel (stem removed). Decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take away from meals.
Four Seven Decoction
(Formula also found in the section on flowing swellings.)
Fresh Rehmannia Pills
Scholar Xu Baiyun said: There was a nun who suffered from aversion to wind, body fatigue, intermittent chills and fever, red face and heart restlessness. At a time when epidemic qi was widespread, the physician saw her chills and fever and treated it as a cold injury, administering both Major Bupleurum Decoction and Minor Bupleurum Decoction in combination. After several days, her illness worsened. Upon examining her, I found no cold pathogenic pulse in the three pulse positions, but only a taut and long Jueyin liver pulse reaching up to the yuji (a pulse location on the hand). I therefore prescribed herbs to suppress yin imbalance. Using this formula, she was cured.
生地黄(一两,酒拌捣膏)秦艽黄芩硬柴胡(各五钱)赤芍药(一两)为细末,入地黄膏,加炼蜜少许,丸梧子大。每服三十丸,乌梅煎汤下,日二三服。
方脉流气饮
(方见流注门)
遇仙无比丸
治瘰未成脓,其人气体如常,宜服此丸。形气觉衰者,宜先服益气养荣亦宜服此丸。敛后,再服前汤。
白术(炒)槟榔防风黑牵牛(半生半炒)密陀僧郁李仁(汤泡去皮)斑蝥(去翅足,甘草槟榔汤下。服至月许,觉腹中微痛,自小便中,取下毒,如鱼目状,已破者自合,未脓者自消。
必效散
治瘰,未成脓自消,已溃者自敛,如核未去更以针头散腐之。若气血虚)。
南鹏砂(二钱五分)轻粉(一钱)斑蝥(四十个,糯米同炒熟,去头翅)麝香(五分)巴豆(五粒,去壳心膜)白槟榔(一个)上为细末,每服一钱,壮实者钱半,五更用滚汤调下。
Explanation
Fresh rehmannia root (one liang, pounded into a paste after mixing with wine), Qinjiao, Huangqin, hard Chaihu (each five qian), Chi Shao Yao (one liang). Grind into a fine powder, mix with the rehmannia paste, add a little refined honey, and make into pills the size of wuzi. Take thirty pills each time, with a decoction of wumei to swallow, two or three times a day.
Fangmai Liuqi Yin
(Formula found in the Liu Zhu section)
Yu Xian Wu Bi Wan
Treats nuo before it becomes abscessed, when the patient's physical condition is normal; this pill is suitable. If the patient feels their form and qi are declining, first take Yiqi Yangrong, and also take this pill. After the mass has been contracted, take the previous decoction again.
Atractylodes (fried), Areca nut, Fangfeng, Heitian Niu (half raw, half fried), Mitu Seng, Yuli Ren (soaked in decoction and peeled), Banmao (wings and legs removed, taken with a decoction of gancao and areca nut. Take for about a month, and then feel mild abdominal pain, and the poison will be expelled through the urine as small, fish-eye-like masses. Those already ruptured will heal on their own, and those not yet abscessed will resolve on their own.
Bixiao San
Treats nuo; if not yet abscessed, it will resolve on its own; if already ruptured, it will contract on its own. If the core is not removed, use Zhen Tou San to cause it to rot away. If blood and qi are deficient.
Nanpeng Sha (two qian five fen), Qingfen (one qian), Banmao (forty pieces, fried with glutinous rice and then the heads and wings removed), Shexiang (five fen), Badou (five seeds, shells and membranes removed), Bai Binglang (one piece). Grind into a fine powder. Take one qian each time; for strong individuals, take one and a half qian. Take with boiling water at the fifth watch of the night.
如小水涩滞,或微痛,此毒欲下也,进益元散一服,其毒即下。此方斑蝥、巴豆似为峻利,然用巴豆,乃解斑蝥之毒,用者勿畏。余京师遇一富商,项有瘰痕一片颇大,询其由,彼云:因怒而致,困苦二年,百法不应。忽有方士与药一服,即退二三,再服烦退,四服而平,旬日而痊。以重礼求之,乃是必效散,修合济人,无有不效。又有一老媪,亦治此症,索重价,始肯医治。其方法:乃是中品锭子,疮内,以膏药贴之,其根自腐,未尽再用,去尽更搽生肌药,数日即愈,人多异之。余见其治气血不虚者果验,若气血虚者,虽溃去,亦不愈。丹溪亦云:必效散与神效栝蒌散,相兼服之,有神效。常以二药兼补剂用之效,故录之。按锭子虽峻利,亦是一法,盖结核坚硬,非此未见易腐。必效散内有斑蝥,虽亦峻利,然毒之深者,非此药莫能易解,又有巴豆解其毒,所以毒之深者,宜用之。但气血虚者,用之恐有误。又一道人治此证,用鸡子七个,每个入斑蝥一枚,饭上蒸熟,每日空心食一枚。求者甚多,考之各书瘰门及本草亦云。然气血虚者,恐不能治也。
Explanation
If the flow of urine is obstructed or accompanied by slight pain, this indicates that the toxin is about to be expelled; administering one dose of Yiyuan San will cause the toxin to be eliminated. This formula contains spot蝥 and baizao, both of which are potent medicines. However, baizao is used to counteract the toxicity of spot蝥, so those who use it need not fear. I once met a wealthy merchant in the capital who had a large scrofula scar on his neck. When I inquired about its cause, he said it resulted from anger, and he had suffered for two years with no success from a hundred different treatments. Suddenly, a Daoist physician gave him a single dose of medicine, and the condition improved by two or three parts; after another dose, the irritation subsided; after four doses, it was stable; and in ten days, it was completely cured. I offered him a heavy gift in return, and he revealed that the formula was Bixiao San, prepared to benefit others, and it was effective in every case. Another elderly woman also treated this condition, but only after being offered a high price would she agree to treat it. Her method was to use a medium-grade dingzi, applying a medicinal plaster directly to the ulcer. The root would then rot on its own; if not completely removed, the treatment was repeated; once removed, healing medicine was applied. Within a few days, the condition was cured, and many people were amazed by this method. I observed that it was indeed effective for those with sufficient qi and blood, but if the person had deficient qi and blood, even if the ulcer was removed, the condition would not heal. Zhu Danxi also said that taking Bixiao San together with Shenxiao Gu蒌 San yields miraculous results. It is common to combine these two medicines with a tonic, and this method is effective, hence I record it here. Although dingzi is strong and potent, it is still a valid method, for hardened nodules are not easily caused to rot without it. Bixiao San contains spot蝥, which is also strong and potent, but for deep-seated toxins, no other medicine can easily resolve them. Moreover, baizao counteracts its toxicity, so it is appropriate to use it for cases of deep toxicity. However, for those with deficient qi and blood, its use may be inappropriate. Another Daoist physician treated this condition by using seven eggs, each containing one spot蝥, steamed over rice until cooked, and eaten one per day on an empty stomach. Many people sought this treatment, and upon consulting various medical texts on scrofula and the Bencao, this method is also mentioned. However, for those with deficient qi and blood, this method may not be effective.
三品锭子
上品:去十八种痔。
白明矾(二两)白砒(一两零五分)乳香(三钱五分)没药(三钱五分)牛黄(三钱)中品:去五漏,及翻花瘤,气核。
白明矾(二两)白砒(一两五钱)乳香没药(各三钱)牛黄(二钱)下品:治瘰、气核、疔疮、发背、脑疽诸恶证。
白明矾(二两)白砒(一两五钱)乳香(二钱五分)没药(二钱五分)牛黄(三分)先将砒末入紫泥罐内,次用矾末盖之,以炭灰令烟尽,取出研极细末,用糯米糊和为梃子调搽,干上亦可。
益元散
滑石(,六两)甘草(炙,二两)上各另为末,和蜜,每服二钱,热汤、冷水任下。
逍遥散
治妇人血虚,五心烦热,肢体疼痛,头目昏重,心忪颊赤,口燥咽干,发热盗痰嗽潮热,肌体羸瘦,渐成骨蒸。
当归(酒拌)芍药茯苓白术(炒)柴胡(各一钱)甘草(七分)作一剂,水二钟,煎八分,食远服。
补中益气汤
Explanation
Three Grades of锭子 (Medicinal Plasters)
First Grade: Removes eighteen kinds of hemorrhoids.
White alum (2 liang), white arsenic (1 liang and 5 fen), myrrh (3 qian and 5 fen), frankincense (3 qian and 5 fen), bovine bezoar (3 qian).
Second Grade: Removes five kinds of fistulas, as well as fungating tumors and phlegm nodules.
White alum (2 liang), white arsenic (1 liang and 5 qian), myrrh and frankincense (each 3 qian), bovine bezoar (2 qian).
Third Grade: Treats scrofula, phlegm nodules, carbuncles, back abscesses, and severe head and neck abscesses (brain carbuncle), among various serious conditions.
White alum (2 liang), white arsenic (1 liang and 5 qian), myrrh (2 qian and 5 fen), frankincense (2 qian and 5 fen), bovine bezoar (3 fen).
First, place the arsenic powder into a purple clay jar, then cover it with alum powder. Use charcoal ash to let the smoke dissipate completely. Afterward, grind the mixture into an extremely fine powder, and mix it with glutinous rice paste to form a medicinal plaster. Apply it to the affected area, even when dry.
Yiyuan San (Essence-Enhancing Powder)
Talc (6 liang), licorice (roasted, 2 liang). Grind each ingredient separately into fine powder, mix with honey. Take 2 qian per dose, with either hot water or cold water.
Xiaoyaosan (Free and Untroubled Powder)
Treats blood deficiency in women, with symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, body pain, dizziness and heaviness in the head, palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, intermittent fever, emaciation of the body, and gradual development of bone steaming.
Preparation: Angelica root (soaked in wine), peony root, poria, white atractylodes (fried), bupleurum (each 1 qian), licorice (7 fen). Make one dose, decoct with 2 zhong of water, reduce to 8 parts, and take after meals.
Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
(方见溃疡发热门)
治血分椒仁丸
椒仁甘遂续随子(去皮,研)附子郁李仁黑牵牛当归五灵脂(碎研)吴茱萸用)斑蝥(十个,糯米炒黄,去米不用)胆矾(一钱)人言(一钱)为末,面糊为丸,如豌豆大。每服一丸,橘皮汤下。
此方药虽峻利,所用不多,若畏而不服,有养病害身之患,常治虚弱之人,用之亦未见其有用心精密,药岂轻用者,慎勿疑畏。
治水分葶苈丸
葶苈(炒,另研)续随子(去壳,各半两,研)干笋末(一两)为末,枣肉丸,如梧子大,每服七丸,煎匾竹汤下。如大便利者,减续随子、葶苈各一钱,加白术五钱。
又方:治经脉不利即为水,水流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,医作水治之非也,宜用此方。
人参当归大黄(湿纸裹,三斗米下,蒸米熟,去纸,切炒)桂心瞿麦穗赤芍药白二三十丸,见《养生必用方》。
柏子仁丸
治月经短少,渐至不通,手足骨肉烦疼,日渐羸瘦,渐生潮热,其脉微数。
Explanation
(See formula in the "Ulcer Fever" section)
Pepper Seed Pill for Blood Division
Pepper seed, Euphorbia, Continued Following Seed (remove the skin and grind), Aconite, Prunus seed, Black Apocynum, Angelica, Five Spirit Lip (crush and grind), Evodia — use as is. Blister Beetle (ten pieces, fried with glutinous rice until yellow, rice removed and not used), Copper Sulfate (one money unit), Renyan (one money unit). Make into powder, form into pills with wheat paste, each as large as a pea. Take one pill, with a decoction of tangerine peel.
Though the formula contains potent and drastic ingredients, the dosage is small. If one fears and refuses to take it, it may lead to harm by allowing the illness to worsen. It is commonly used in treating the weak, and its application has not shown to require excessive precision. Medicine is not something to be used lightly; therefore, do not be hesitant or fearful.
T苈 Pill for Water Division
T苈 (roasted, separately ground), Continued Following Seed (remove the shell, one-half liang each, ground), Dried Bamboo Shoots powder (one liang). Make into powder, form into pills with date flesh, each as large as a Paulownia seed. Take seven pills, with a decoction of Flattened Bamboo. If the patient has loose stools, reduce Continued Following Seed and T苈 by one money unit each, and add Atractylodes by five money units.
Another formula: Treat water retention caused by obstruction of the meridians, which flows to the limbs, causing swelling throughout the body, known as "Blood Division." Its symptoms resemble those of water disease, but treating it as water disease is incorrect; this formula should be used instead.
Ginseng, Angelica, Rhubarb (wrapped in damp paper, placed under three dou of rice, steamed until the rice is cooked, remove the paper, slice and roast), Cinnamon Twig, Thlaspi ear, Red Peony Root, White — twenty to thirty pills, as seen in Essential Formulas for Nurturing Life.
Platycladus Seed Pill
Treat scanty menstruation, gradually leading to amenorrhea, pain in the bones and muscles of the hands and feet, gradual emaciation, and the gradual onset of tidal fever, with a pulse that is slightly rapid.
通之,宜柏子仁丸、泽兰汤主之。
柏子仁(炒、研)牛膝(酒拌)卷柏(各半两)泽兰叶续断(各二两)熟地黄(用生者,心米饮下。
泽兰汤
治证同前。
泽兰叶(三两)当归(酒拌)芍药(炒,各一两)甘草(五钱)为粗末,每服五钱,水二钟,煎至一钟,去滓温服。
托里养荣汤
治瘰流注,及一切不足之证。不作脓,或不溃,或溃后发热,或恶寒,肌肉消瘦,饮食少思,睡眠不宁,盗汗不止。
人参黄(炙)当归(酒拌)川芎芍药(炒)白术(炒,各一钱)五味子(炒、研)麦姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
琥珀膏
治颈项瘰,及腋下初如梅子,肿结硬强,渐若连珠,不消不溃,或溃而脓水不绝,经久不瘥,渐成漏证。
琥珀(一两)木通桂心当归白芷防风松脂朱砂(研)木鳖子(肉,各五钱)麻以油二斤四两浸七日,入铛中,慢火煎,白芷焦黄漉出,徐下黄丹一斤,以柳条不住手搅,煎,贴之。
Explanation
For such conditions, it is appropriate to use Bai Zi Ren Wan (Bai Zi Ren Pills) and Ze Lan Tang (Ze Lan Decoction) as the primary treatments.
Bai Zi Ren Wan
Bai Zi Ren (roasted and pounded), Niu Xi (steeped in wine), Juan Bai (each half liang), Ze Lan Ye (leaf), Xu Duan (each two liang), Shu Di Huang (use the raw variety, taken with xin mi decoction).
Ze Lan Tang
Treats the same condition as above.
Ze Lan Tang
Ze Lan Ye (three liang), Dang Gui (steeped in wine), Shao Yao (fried, each one liang), Gan Cao (five qian). Grind into coarse powder. Take five qian per dose, using two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain, and take warm.
Tuo Li Yang Rong Tang
Treats lao liu zhu (chronic abscesses and lymphatic infections), as well as all kinds of deficiency syndromes. Symptoms include failure to form pus, or failure to rupture, or fever after rupture, or chills, muscle wasting, poor appetite, disturbed sleep, and persistent night sweats.
Tuo Li Yang Rong Tang
Ren Shen (roasted), Huang Qi (roasted), Dang Gui (steeped in wine), Chuan Xiong, Shao Yao (fried), Bai Zhu (fried, each one qian), Wu Wei Zi (fried and pounded), Mai Jiang (three slices), Zao (one piece). Decoct to eight parts, take after meals.
Hu Po Gao
Treats lao (abscesses) of the neck and under the armpits, initially resembling a plum in size, with hard, swollen masses that gradually resemble a string of beads. The condition does not resolve or rupture, or if it does rupture, it produces a continuous flow of pus, persisting for a long time without healing, eventually developing into a lou (fistula or chronic draining abscess).
Hu Po Gao
Hu Po (one liang), Mu Tong, Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhi, Fang Feng, Song Zhi, Zhu Sha (pounded), Mu Bie Zi (meat, each five qian). Use ma you (sesame oil) weighing two jin and four liang, soak the herbs for seven days, then place into a pot, and decoct slowly over a low flame. When Bai Zhi turns a dark yellow, strain it out. Gradually add one jin of Huang Dan, and stir continuously with willow sticks while decocting, then apply the ointment externally.
[卷五]流注
暴怒所致,胸膈不利者,调气为主。抑郁所致而不痛者,宜调经脉,补气血。肿硬作痛者,而然,健脾除湿为主。闪瘀血凝滞为患者,和血气,调经络。寒邪所袭,筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络,养血气。
一妇人暴怒,腰肿一块,胸膈不利,时或气走作痛,与方脉流气饮,数剂而止。更以小柴胡汤对四物,加香附、贝母,月余而愈。
一男子因怒胁下作痛,以小柴胡汤对四物,加青皮,桔梗、枳壳治之而愈。
一男子臀肿一块微痛,脉弦紧,以疮科流气饮,四剂而消。
一妇人因怒胁下肿痛,胸膈不利,脉沉迟,以方脉流气饮数剂,小愈;以小柴胡汤对二陈,加青皮、桔梗、贝母,数剂顿退;更以小柴胡汤对四物,二十余剂而痊。
一男子腿患,溃而不敛,用人参养荣汤,及附子饼;更以补剂,煎膏药贴之,两月余而愈。
一老人伤寒,表邪未尽,股内患肿发热,以人参败毒散二剂热止;灸以香附饼;又小柴胡汤加二陈、羌活、川芎、归、术、枳壳,数剂而消。
Explanation
[Volume 5] Flowing Obstructions (Liu Zhu)
Those whose condition is caused by sudden anger, with obstruction in the chest and diaphragm, should primarily regulate Qi. Those whose condition is caused by depression but without pain should regulate the meridians and supplement Qi and Blood. Those with hard, swollen masses that are painful should be treated primarily by strengthening the spleen and removing dampness. Those with stagnation due to bruised or stagnant blood should harmonize blood and Qi, and regulate the meridians. Those affected by cold pathogenic factors, with muscle cramps and bone pain, or pain throughout the body, should be treated by warming the meridians and nourishing Qi and Blood.
One woman, after a sudden outburst of anger, developed a swelling in her waist, with obstruction in the chest and diaphragm, and at times experienced pain from Qi rushing. She was given Fangmai Liouqi Yin (Flowing Qi Decoction of Internal Medicine), and after several doses, the condition ceased. Later, she was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Things Decoction), with the addition of Xiangfu (Cyperus) and Baimu (Fritillaria), and after a month she recovered.
One man, due to anger, experienced pain under his ribs. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of Qingpi (Green Tangerine Peel), Jiegeng (Platycodon), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and was cured.
One man had a slightly painful swelling on his buttock, with a taut and tight pulse. He was treated with Chuangke Liouqi Yin (Flowing Qi Decoction of Surgery), and after four doses, the swelling disappeared.
One woman, after an outburst of anger, developed swelling and pain under her ribs, with obstruction in the chest and diaphragm, and a deep and slow pulse. She was given several doses of Fangmai Liouqi Yin, and showed slight improvement. Then, she was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with the addition of Qingpi, Jiegeng, and Baimu, and after several doses, her condition rapidly improved. Later, she was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, and after more than twenty doses, she was completely cured.
One man had a leg ulcer that would not heal. He was treated with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Fuzi (Processed Aconite) cakes. Additionally, he was given a tonic formula and a medicinal ointment applied externally, and after more than two months, he recovered.
An elderly man had a cold injury, with unresolved exterior pathogenic factors, and developed a swelling and fever in the inner thigh. He was given two doses of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and the fever subsided. He was then treated with moxibustion using Xiangfu cakes. Subsequently, he was given Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang, Qianghuo (Deerweed), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Baizhu (Atractylodes), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and after several doses, the swelling disappeared.