Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下
七、脾肺肾亏损虚劳怯弱等症
庶吉士黄伯邻,发热吐痰,口干体倦,自用补中益气汤不应,余谓∶此金水俱虚之症,兼服地黄丸而愈。后背患一疖,烦痛寒热,彼因前月尝偕往视郭主政背疽,郭不经意,余决其殒于金旺之日,果符余言。已而郭氏妻孥感其毒,皆患恶疮,伯邻所患与郭患同,甚恐。余曰∶此小疮也,憎寒等症,皆阴虚旧症,果是疮毒,亦当补气血。余在第,就以地黄丸料煎与。服之,即睡,良久各症顿退。自后常有头面耳目口舌作痛,或吐痰眩晕之类,服前药即愈。后任都宪督盐法道,出于苏,必垂顾焉。
少司空何潇用,足热口干,吐痰头晕,服四物、黄连、黄柏,饮食即减,痰热益甚,用十全大补加麦门、五味、山药、山茱而愈。
一儒者,或两足发热,或脚跟作痛,用六味丸及四物加麦门、五味、玄参治之而愈。后因劳役,发热恶寒,作渴烦躁,用当归补血汤而安。
儒者刘允功,形体魁伟,冬日饮水,自喜壮实。余曰∶此阴虚也。不信,一日口舌生疮,或用寒凉之剂,肢体倦怠,发热恶寒,余用六味地黄、补中益气而愈。
一男子,腿内作痛,用渗湿化痰药,痛连臀肉,面赤吐痰,脚跟发热。余曰∶乃肾虚阴火上炎,当滋化源。不信,服黄柏、知母之类而殁。
余甥居宏,年十四而娶,至二十形体丰浓,发热作渴,面赤作胀,或外为砭血,内用降火,肢体倦怠,痰涎愈多,脉洪数鼓指。用六味丸及大补汤加麦门、五味而痊。
Explanation
Volume Lower
7. Conditions of Deficiency and Weakness in the Spleen, Lungs, and Kidneys, Including Fatigue and Frailty
Shuji Shi Huang Boin suffered from fever with phlegm expectoration, dry mouth, and bodily fatigue. He had previously taken Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without improvement. I said: "This is a condition of deficiency in both Metal (Lung) and Water (Kidney). Taking Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in conjunction with it will bring recovery." Later, he developed a carbuncle on his back with restlessness, pain, fever, and chills. He had previously accompanied me to visit Guo Zhuzheng, who had a back abscess. Guo did not take it seriously, but I predicted he would die on the day of Metal's peak. My prediction proved correct. Soon after, Guo's wife and children were infected by the poison and all developed malignant sores. Huang Boin's condition was the same as Guo's, and he was greatly alarmed. I said: "This is a minor sore. Symptoms such as aversion to cold are all old manifestations of yin deficiency. If it is indeed a toxic sore, it should still be treated by nourishing the blood and qi." While I was at my residence, I prepared a decoction from the ingredients of Di Huang Wan and gave it to him. After taking it, he immediately fell asleep, and after a long time, all symptoms abruptly subsided. From then on, he often experienced pain in the head, face, eyes, ears, mouth, and tongue, or symptoms such as phlegm expectoration and dizziness. Taking the previous medicine always brought immediate recovery. Later, when he was appointed as Du Xian (Inspector General) overseeing salt regulations, and when he departed from Suzhou, he was sure to visit me.
Shao Sikong He Xiaoyong had hot feet, dry mouth, phlegm expectoration, and dizziness. He took Sishu Tang (Four Substances Decoction), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron), but his appetite immediately decreased and his phlegm-heat worsened. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), and Shan Zhu Yu (Cornus), and recovered.
A scholar had either both feet hot or pain in the heels. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Sishu Tang with the addition of Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Xuan Shen (Scrophularia), and recovered. Later, due to overwork, he developed fever with aversion to cold, thirst, and restlessness, and was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), and recovered.
Scholar Liu Yungong had a stout and strong physique, and in winter he drank water, thinking himself strong and healthy. I said: "This is a case of yin deficiency." He did not believe me. One day, sores appeared on his mouth and tongue. He took cooling and cold medicines, and developed limb fatigue, fever with aversion to cold. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered.
A man had pain in the inner leg. He took diuretic and phlegm-resolving medicines, but the pain extended to his buttocks. He had a red face, phlegm expectoration, and hot heels. I said: "This is kidney deficiency with ascending yin fire. The source of transformation should be nourished." He did not believe me, and took Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), and died.
My nephew Ju Hong was married at the age of fourteen. By the time he was twenty, he had a full and plump physique, fever, thirst, red face, and distension. He was treated externally with cupping or bloodletting and internally with fire-reducing medicines, but his limbs became increasingly tired and his phlegm increased. His pulse was full, rapid, and forceful. He was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) with the addition of Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and recovered.
余甥凌云汉,年十六,庚子夏作渴发热,吐痰唇燥,遍身生疥,两腿尤多,色黯作痒,日晡愈炽,仲冬腿患疮,尺脉洪数。余曰∶疥,肾疳也;疮,骨疽也,皆肾经虚症。针之脓出,其气氤氲,余谓火旺之际,必患瘵症。遂用六味地黄、十全大补,不二旬诸症愈而瘵症具,仍用前药而愈。抵冬娶妻,至春其症复作,父母忧之,俾其外寝,虽其年少,谨疾,亦服地黄丸数斤,煎药三百余剂而愈。
其弟云霄,年十五,壬寅夏,见其面赤唇燥,形体消瘦。余曰∶子病将进矣。癸卯冬复见之曰∶子病愈深矣!至甲辰夏,胃经部分有青色,此木乘土也,始求治。先以六君加柴胡、芍药、山栀、芜荑、炒黑黄连数剂,及四味肥儿、六味地黄二丸,及参、苓、白术、归、芍、山栀、麦门、五味、炙草,三十余剂,肝火渐退,更加胆草、柴胡,三十余剂,乃去芍,加肉桂,三十余剂,及加减八味丸,元气渐复而愈。
Explanation
My nephew Ling Yunhan, aged sixteen, suffered from thirst and fever in the summer of the Gengzi year, coughing up phlegm and having dry lips. Scabies broke out all over his body, especially on his legs, appearing dark in color and itchy, worsening notably in the late afternoon. In the middle of winter, ulcers developed on his legs, and his cun pulse was full and rapid. I said: "Scabies is a form of kidney疳 (a wasting condition), and the ulcers are bone abscesses—both are symptoms of deficiency in the kidney meridian." After acupuncture, pus drained, and the odor was heavy and foul. I said that when fire is excessive, one will inevitably develop consumptive disease. I therefore prescribed Liuwei Dihuang Wan and Shiquan Dabu Tang. Within two weeks, the other symptoms resolved, but consumptive disease manifested. Continuing with the same medication, he eventually recovered. By winter he married, but by spring the illness recurred, causing his parents great concern. They had him sleep separately. Though still young, he took great care of his condition, consuming several jin of Dihuang Wan and over three hundred decoctions before recovering.
His younger brother, Yunxiao, aged fifteen, was seen in the summer of the Renyin year with a red face, dry lips, and a thin, emaciated body. I said: "The illness is progressing." In the winter of the Gengwu year, upon seeing him again, I said: "The illness has become more severe!" By the summer of the Jiachen year, there was a bluish discoloration on the stomach meridian—an indication of wood overacting on earth. At this point, he began seeking treatment. Initially, Liu Junzi Tang was used with added Bupleurum, Peony, Gardenia, Quassia, and Charcoal-fried Coptis, for several doses. Additionally, Sihui Feier Wan and Liuwei Dihuang Wan were administered, along with a formula containing Ginseng, Poria, Atractylodes, Angelica, Peony, Gardenia, Job's Tears, Schisandra, and Honey-fried Licorice, for over thirty doses. As liver fire gradually subsided, Bupleurum and Dragon's胆 were added for another thirty doses. Then Peony was removed and Cinnamon added, for another thirty doses. Finally, Jiajian Ba Wei Wan was used, and his fundamental qi gradually recovered, leading to full recovery.
卷下
八、脾肺肾亏损遗精吐血便血等症
少宰汪涵斋,头晕,白浊,余用补中益气加茯苓、半夏,愈而复患腰痛,用山药、山茱、五味、萆、远志顿愈。又因劳心,盗汗,白浊,以归脾汤加五味而愈。后不时眩晕,用八味丸全愈。
南银台许函谷,因劳发热作渴,小便自遗,或时闭涩,余作肝火血虚,阴挺不能约制,午前用补中益气加山药、山茱,午后服地黄丸,月余诸症悉退。
司厅陈石镜,久患白浊,发热体倦,用补中益气加炮姜四剂,白浊稍止,再用六味地黄丸兼服,诸症悉愈。
光禄柴黼庵,因劳患赤白浊,用济生归脾、十全大补二汤,间服而愈。
司厅张裣斋,阴中肿痛,时发寒热,若小腹作痛,则茎出白津,用小柴胡加山栀、胆草、茱萸、芎、归而愈。
朱工部,劳则遗精,齿牙即痛,用补中益气加半夏、茯苓、芍药,并六味地黄丸渐愈,更以十全大补加麦门、五味而痊。
一男子,白浊梦遗,口干作渴,大便闭涩,午后热甚,用补中益气加芍药、玄参,并加减八味丸而愈。
一男子,茎中痛,出白津,小便秘,时作痒,用小柴胡加山栀、泽泻、炒连、木通、胆草、茯苓,二剂顿愈,又兼六味地黄丸而痊。
一男子,发热,便血,精滑。一男子尿血,发热。一男子发热,遗精,或小便不禁。俱属肾经亏损,用地黄丸、益气汤以滋化源,并皆得愈。
Explanation
Volume Lower
8. Syndromes of Seminal Emission, Hemoptysis, and Hematochezia Due to Deficiency in the Spleen, Lung, and Kidney
The official Wang Hanzhi, suffering from dizziness and white turbid discharge, was treated by me with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) supplemented with Poria and Pinellia. After recovery, he again developed low back pain, which was quickly resolved with Dioscorea, Cornus, Schisandra, B萆薢, and Polygala. Later, due to mental exertion, he developed night sweats and white turbid discharge, which were cured with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) supplemented with Schisandra. Subsequently, he experienced occasional dizziness, which was completely resolved with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
The official Xu Hangu of the Southern Revenue Office suffered from fever, thirst, involuntary urination, and occasional urinary retention. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency, where the yin was insufficient to restrain the fluids. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Dioscorea and Cornus; in the afternoon, I administered Di Huang Wan (Rehmannia Pills). After a month, all symptoms subsided.
The official Chen Shijing, who had long suffered from white turbid discharge, fever, and fatigue, was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with 炮姜 (prepared ginger) for four doses, which slightly reduced the discharge. He then took Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) in combination, and all symptoms were completely cured.
The official Chai Fuan’an of the Imperial Food Office suffered from red and white turbid discharge due to overwork. He was treated with alternating use of Ji Sheng Gui Pi Tang (Prescriptions for the Preservation of Life Spleen Nourishing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and was cured.
The official Zhang Lianzhi suffered from swelling and pain in the genital area, intermittent chills and fever, and if the lower abdomen became painful, white discharge would appear from the penis. He was cured with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) supplemented with Gardenia, Dragon's胆 (Dragon's胆 herb), Evodia, Ligusticum, and Angelica.
The official Zhu of the Ministry of Works suffered from seminal emission when overworked, and toothache. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Pinellia, Poria, and Peony Root, in combination with Liu Wei Di Huang Wan, and gradually recovered. He was then further treated with Shi Quan Da Bu Tang supplemented with Medicago and Schisandra, and was completely cured.
A man suffered from white turbid discharge, dreams with seminal emission, dry mouth and thirst, constipation, and fever worsening in the afternoon. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with Peony Root and Scrophularia, and with a modified Ba Wei Wan, and was cured.
Another man suffered from pain in the penis, white discharge, urinary difficulty, and intermittent itching. He was treated with Xiao Chai Hu Tang supplemented with Gardenia, Alismatis Rhizoma, Coptis, Sargentodoxa, Dragon's胆, and Poria, and was completely cured after two doses. He was then further treated with Liu Wei Di Huang Wan and fully recovered.
A man suffered from fever and rectal bleeding with seminal leakage. Another man suffered from hematuria and fever. Another man suffered from fever, seminal emission, and occasional urinary incontinence. All these cases were due to deficiency in the kidney meridian. They were treated with Di Huang Wan and Yi Qi Tang (Qi Nourishing Decoction) to nourish the source of transformation, and all were cured.
一男子,鳏居数年,素勤苦,劳则吐血,发热烦躁,服犀角地黄汤,气高而喘,前病益盛,更遗精白浊,形体倦怠,饮食少思,脉洪大举按有力,服十全大补加麦门、五味、山茱、山药而愈。
儒者杨启元,素勤苦,吐血发痉,不知人事,余以为脾胃虚损,用十全大补汤及加减八味丸而痊愈,再用归脾汤而血止。
一儒者,因饮食劳役及恼怒,眉发脱落,余以为劳伤精血,阴火上炎所致,用补中益气加麦门、五味,及六味地黄丸加五味,眉发顿生如故。
一男子,年二十,巅毛脱尽,用六味地黄丸,不数日,发生寸许,两月复旧。吴江史万湖云∶有男女偶合,眉发脱落,无药调治,至数月后复生。
一童子,年十四,发热吐血,余谓宜补中益气以滋化源。不信,用寒凉降火,愈甚。始谓余曰∶童子未室,何肾虚之有?参、 补气,奚为用之?余述丹溪先生云∶肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心,心为君火,为物所感则易动于心,心动则相火翕然而随,虽不交会,其精亦暗耗矣。又《精血篇》云∶男子精未满而御女以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。遂用补中益气及地黄丸而瘥。
一男子,咳嗽吐血,热渴痰盛,盗汗遗精,用地黄丸料加麦门、五味治之而愈。后因劳怒,忽吐紫血块,先用花蕊石散,又用独参汤渐愈。后劳则吐血一、二口,脾肺肾三脉皆洪数,用补中益气、六味地黄而痊愈。
辛丑夏,余在嘉兴屠内翰第,遇星士张东谷谈命时,出中庭吐血一,二口,云∶久有此症,遇劳即作。
Explanation
A man, having remained single for many years, was always diligent and hardworking. When he labored, he would spit blood, and he experienced fever and restlessness. He took Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but his breathing became labored and he developed dyspnea. His previous illness became more severe, and he also began to experience seminal emission and turbid discharge. His body became weak and lethargic, and he had little appetite. His pulse was full and large, strong when pressed. He was treated with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with Mài Mén (Schisandra), Wǔwèi (Schisandra), Shānzhū (Cornus), and Shānyào (Dioscorea), and he recovered.
Scholar Yang Qiyuan, who was always diligent and hardworking, spat blood and developed convulsions, losing consciousness. I diagnosed this as deficiency of the spleen and stomach, and treated him with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pill), after which he recovered completely. I then used Guīpí Tāng (Spleen Returning Decoction), and his bleeding ceased.
Another scholar, due to overeating, overwork, and emotional disturbance, experienced hair and eyebrow loss. I diagnosed this as exhaustion of essence and blood due to overwork, with upward inflammation of Yin fire. I treated him with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi) supplemented with Mài Mén and Wǔwèi, as well as Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill) supplemented with Wǔwèi, and his hair and eyebrows suddenly regrew as before.
A man, twenty years old, had completely lost all hair on his head. He was treated with Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and within a few days, hair began to grow about an inch in length. After two months, his hair had fully recovered. Wujiang’s Shi Wanhú stated: There was a case of a man and woman who had sexual contact, resulting in hair and eyebrow loss. No medicine was effective in treating it, but after several months, the hair regrew.
A boy, fourteen years old, had fever and hemoptysis. I advised that Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi) should be used to nourish the source of transformation. He did not believe me and instead used cooling and fire-reducing herbs, which worsened his condition. He then said to me: "This boy has not yet married—how can he have kidney deficiency? Ginseng, which tonifies Qi, what is its use?" I cited Master Danxi, who said: "The kidney governs closure and storage, and the liver governs smoothing and discharging. Both organs contain xiāng huǒ (interactive fire), whose meridians ascend to the heart. The heart is the sovereign fire. When affected by external stimuli, it easily moves the heart; when the heart moves, the interactive fire follows. Even without sexual activity, the essence is secretly consumed." It is also written in The Chapter on Essence and Blood: "If a man, whose essence is not yet full, engages in sexual activity to release his essence, then the five organs will have areas of deficiency, and in the future, he may suffer from a difficult-to-describe illness." I therefore treated him with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi) and Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill), and he recovered.
A man had cough with hemoptysis, heat, thirst, copious phlegm, night sweats, and seminal emission. He was treated with the ingredients of Dìhuáng Wán (Rehmannia Pill) supplemented with Mài Mén and Wǔwèi, and he recovered. Later, due to overwork and anger, he suddenly spat out clots of purple blood. Initially, Huāruǐ Shí Sàn (Huarui Shi Powder) was used, and then Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction) was administered, and he gradually recovered. Later, when he labored, he would spit one or two mouthfuls of blood. His pulses of the spleen, lung, and kidney were all full and rapid. He was treated with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi) and Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and he was completely cured.
In the summer of the Xin Chou year, I was at the residence of Tu Neihan in Jiaxing when I met the astrologer Zhang Donggu while discussing fate. At that time, he stepped out into the central courtyard and spat blood one or two times. He said: "I have had this condition for a long time; it occurs whenever I labor."
余意此劳伤肺气,其血必散,视之果然,与补中益气加麦门、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。翌早请见,云∶每服四物、黄连、山栀之类,血益多而倦益甚,今得公一匕,吐血顿止,神思如故,何也?余曰∶脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用前药健脾肺之气,而嘘血归源耳!后率其子以师余,余曰∶管见已行于世矣,子宜览之。
Explanation
I surmised that this condition was caused by overexertion injuring the lung qi, and thus the blood must be dispersed; upon examination, this proved to be the case. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of maimen (honey locust), wuwei (schisandra), shanyao (dioscorea), shudi (rehmannia), fushen (poria), and yuanzhi (polygala), and the patient recovered. The next morning, he came to see me and said: "Each time I took Siyu Tang (Four Substances Decoction) along with huanglian (coptis) and shan zhi (gardenia), the bloodflow increased further and my fatigue worsened. Now, after taking one bi (spoonful) of your prescription, the hemoptysis stopped immediately, and my mental clarity has returned to normal. Why is this so?" I replied: "The spleen governs blood, and the lungs govern qi. This condition arises from overexertion injuring the spleen and lungs, leading to abnormal blood flow. Therefore, the previous formula was used to strengthen the spleen and lung qi, thereby guiding the blood back to its proper source!" Later, he brought his son to study under me. I said: "My humble views are already known in the world; you should read them."
卷下
九、肝脾肾亏损下部疮肿等症
通府黄廷用,饮食起居失宜,两足发热,口干吐痰,自用二陈、四物益甚,两尺数而无力。余曰∶此肾虚之症也。不信,仍服前药,足跟热痒,以为疮毒,又服导湿之剂,赤肿大热,外用敷药,破而出水,久而不愈,及用追毒丹,疮突如桃,始信余言,滋其化源,半载得瘥。
儒者章立之,左股作痛,用清热渗湿之药,色赤肿胀,痛连腰胁,腿足无力。余以为足三阴虚,用补中益气、六味地黄,两月余元气渐复,诸症渐退,喜其慎疾,年许而痊。
府痒钟之英,两腿生疮,色黯如钱,似癣者三四,痒痛相循,脓水淋漓,晡热内热,口干,面黧,此肾虚之症,用加味六味丸,数日而愈。此等症候,用祛风败毒之剂,以致误人多矣。
一男子,素遗精,足跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气加芍药、玄参及六味丸而愈。
余症见《外科枢要》。
Explanation
Volume Lower
Nine. Conditions Involving Swelling and Sores in the Lower Body Due to Deficiency of the Liver, Spleen, and Kidneys
Huang Tingyong, an official of the state, suffered from improper diet and daily routines, with both feet hot, dry mouth, and expectoration of phlegm. He self-medicated with Er Chen Tang and Si Wu Tang, which worsened his condition. His two chi pulses (related to the kidneys) were rapid yet weak. I said, "This is a syndrome of kidney deficiency." He did not believe me and continued taking the previous medication. His heels became hot and itchy, and he thought it was a toxic sore. He then took medicines to expel dampness, which caused redness, swelling, and heat. External poultices were applied, leading to rupture and discharge of fluid. The condition remained unhealed for a long time. When Zhui Du Dan was finally used, the sore suddenly swelled like a peach, and he then believed my diagnosis. I nourished the source of transformation, and after half a year, he recovered.
Zhang Lizhi, a scholar, experienced pain in his left thigh. He took medicines to clear heat and drain dampness, but the condition worsened: the affected area became red, swollen, and painful, radiating to the waist and flanks, with weakness in the legs and feet. I diagnosed it as deficiency of the three yin meridians of the foot and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan. After two months, his primordial qi gradually recovered, and all symptoms gradually subsided. I was pleased that he took his illness seriously, and after about a year, he was fully cured.
Zhong Zhiying, an official, had sores on both legs, dark in color like coins, with three or four resembling eczema. The sores caused alternating itching and pain, with copious discharge of pus and fluid. He experienced afternoon heat and internal heat, dry mouth, and a darkened complexion. This was a syndrome of kidney deficiency. I prescribed Jia Wei Liu Wei Wan, and he recovered within a few days. For such conditions, the use of wind-dispelling and detoxifying agents has led to many misdiagnoses.
A man who had long suffered from nocturnal emissions experienced heel pain, dry mouth and thirst, dry stools, and severe afternoon heat. He recovered by taking Bu Zhong Yi Qi Tang with added peony and Radix Scrophulariae, along with Liu Wei Di Huang Wan.
Other symptoms of this condition are detailed in Wai Ke Shu Yao (Essentials of Surgery).
卷下
十、脾肺肾亏损大便秘结等症
一儒者,大便素结,服搜风顺气丸后,胸膈不利,饮食善消,面带阳色,左关尺脉洪而虚。余曰∶此足三阴虚也。彼恃知医,不信,乃服润肠丸,大便不实,肢体倦怠,余与补中益气、六味地黄汤,月余而验,年许而安。若脾肺气虚者,用补中益气汤。若脾经郁结者,用加味归脾汤。若气血虚者,用八珍汤加肉苁蓉。若脾经津液涸者,用六味丸。若发热作渴饮冷者,用竹叶黄 汤。若燥在直肠,用猪胆汁导之。若肝胆邪侮脾者,用小柴胡加山栀、郁李、枳壳。若膏粱浓味积热者,用加味清胃散。亦有热燥、风燥、阳结、阴结者,当审其因而治之。若复伤胃气,多成败症。
一老儒,素有风热,饮食如常,大便十七日不通,肚腹不胀,脉洪大而虚,此阴火烁津液,用六味丸二十余剂,至三十二日始欲去,用猪胆润而通利如常。
一妇人,年七十有三,痰喘内热,大便不通,两月不寐,脉洪大重按微细,此属肝肺肾亏损,朝用六味丸,夕用逍遥散,各三十余剂,计所进饮食百余碗,腹始痞闷,乃以猪胆汁导而通之,用十全大补调理而安。若间前药,饮食不进,诸症复作。
一男子,年五十余,因怒少食,大便不利,服润肠丸,大便秘结,胸胁作痛,兼服脾约丸,肝脾肾脉浮而涩。余曰∶此足三阴精血亏损之症也。东垣先生云∶若人胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者,用脾约丸。若人阴血枯槁,内火燔灼,肺金受邪,土受木伤,脾肺失传,大便秘而小便数者,用润肠。
Explanation
Volume Below
Ten. Conditions of Constipation Due to Deficiency of the Spleen, Lung, and Kidney
A scholar had long suffered from constipation. After taking Sōu Fēng Shùn Qì Wán (Search Wind Smooth Qi Pill), he experienced chest and diaphragm obstruction, good digestion, a flushed complexion, and a full yet weak pulse at the left guan and chi positions. I said: "This is a deficiency of the three yin channels of the foot." He, relying on his knowledge of medicine, did not believe me, and instead took Rùn Cháng Wán (Lubricate the Intestine Pill). As a result, his stools became loose, his limbs tired, and I prescribed Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Strengthen Qi Decoction) and Liù Wèi Dì Huáng Tāng (Six Flavor Rehmannia Decoction). After a month, the condition improved, and after about a year, he was fully recovered.
If there is deficiency of spleen and lung qi, use Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng.
If there is stagnation in the spleen meridian, use Jiā Wèi Guī Pí Tāng (Modified Return to the Spleen Decoction).
If there is deficiency of qi and blood, use Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with added Ròu Cōng Róng (Cistanche).
If there is depletion of body fluids in the spleen meridian, use Liù Wèi Wán (Six Flavor Pill).
If there is fever, thirst, and a preference for cold drinks, use Zhú Yè Huáng Qín Tāng (Bamboo Leaf and Huangqin Decoction).
If the dryness is located in the rectum, use pig bile to lubricate and promote bowel movement.
If liver and gallbladder pathogenic factors invade the spleen, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with added Shān Zhī (gardenia), Yù Lǐ (prunus), and Zhǐ Ké (citrus peel).
If there is heat accumulation from rich and greasy foods, use Jiā Wèi Qīng Wèi Sàn (Modified Clear Stomach Powder).
There are also cases of heat-dryness, wind-dryness, yang-type constipation, and yin-type constipation; one must examine the underlying cause and treat accordingly. If the stomach qi is further injured, the condition often becomes fatal.
An elderly scholar had long suffered from wind-heat, with normal diet, but had not passed stool for seventeen days, with no abdominal distension. His pulse was full and large yet weak. This was due to yin fire scorching body fluids. I prescribed Liù Wèi Wán for over twenty doses, and on the thirty-second day, he began to feel the urge to defecate. Using pig bile to moisten, his bowel movements returned to normal.
A woman, seventy-three years old, had phlegm asthma with internal heat, was constipated, and had not slept for two months. Her pulse was full and large but weak when deeply pressed. This condition was due to deficiency of the liver, lung, and kidney. In the morning, I prescribed Liù Wèi Wán, and in the evening, Xiāo Yáo Sàn (Free and Easy Wanderer Decoction), each for over thirty doses. After consuming over a hundred bowls of food, her abdomen began to feel full and oppressed. I then used pig bile to guide the stool, and she was eventually stabilized with Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten Full Great Tonifying Decoction) for regulation and recovery. If the previous medicine was discontinued, her appetite ceased and all symptoms recurred.
A man in his fifties, due to anger, ate less, and experienced constipation. After taking Rùn Cháng Wán, his stools became more difficult, and he had chest and胁 pain. He also took Pí Yuē Wán (Spleen Restriction Pill). His pulses of the liver, spleen, and kidney were floating and thready. I said: "This is a syndrome of deficiency of essence and blood in the three yin channels of the foot." As Mr. Dongyuan said: "If a person has a strong stomach and weak spleen, which restricts body fluids from being distributed throughout the body, sending them only to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation, use Pí Yuē Wán. If a person has dry and withered yin blood, internal fire scorching, lung metal invaded by pathogenic factors, earth (spleen) injured by wood (liver), and impaired transmission of the spleen and lung, leading to constipation with frequent urination, use Rùn Cháng Wán."
今滋其化源,则大便自调矣。如法果验。
一儒者,怀抱郁结,复因场屋不遂,发热作渴,胸膈不利,饮食少思,服清热、化痰、行气等剂,前症益甚,肢体倦怠,心脾二脉涩滞,此郁结伤脾之变症也,遂用加味归脾汤治之,饮食渐进,诸症渐退,但大便尚涩,两颧赤色,此肝肾虚火,内伤阴血,用八珍汤加苁蓉、麦门、五味,至三十余剂,大便自润。
一男子,所患同前,不信余言,服大黄等药,泄泻便血,遍身黑黯,复求治。余视之曰∶此阴阳二络俱伤也。经曰∶阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。辞不治,后果然。
职坊陈莪斋,年逾六旬,先因大便不通,服内疏等剂,后饮食少思,胸腹作胀,两胁作痛,形体倦怠,两尺浮大,左关短涩,右关弦涩,时五月请治,余意乃命火衰,不能生脾土,而肺金又克肝木,忧其金旺之际不起。后果然。
Explanation
Nourishing the source of transformation will naturally regulate the stool. As per the method, the treatment was indeed effective.
One scholar, burdened with emotional blockage, further suffered from failure in the examination hall, resulting in fever, thirst, chest and diaphragm discomfort, and a diminished appetite. After taking formulas to clear heat, resolve phlegm, and move qi, his previous symptoms worsened, with lassitude in the limbs and a涩滞 (stagnant) pulse in the heart and spleen meridians. This was a variant syndrome caused by emotional stagnation injuring the spleen. I therefore treated him with a modified Gui Pi Tang, and gradually his appetite improved, with all symptoms receding. However, his stool remained dry, and his cheeks were red — signs of deficient fire in the liver and kidneys causing internal injury to yin and blood. I then prescribed Ba Zhen Tang with the addition of Cistanche, Fo-ti, and Schisandra. After more than thirty doses, his stool naturally became moist.
Another man suffered from the same condition, but did not heed my advice and instead took rhubarb and other purgatives. He then experienced diarrhea with bloody stools, and his whole body turned dark and dull. He later sought treatment again. I examined him and said, "This is a condition where both the yin and yang collaterals are injured." As the classics state: "When the yang collateral is injured, blood overflows externally; when the yin collateral is injured, blood overflows internally." I declined to treat him, and indeed, he later died.
Chen Ozhai of the Zhi Fang, who was over sixty years old, originally suffered from constipation and took formulas to internally疏 (disperse) stagnation. Later, he experienced a diminished appetite, distention in the chest and abdomen, pain in both flanks, and general lassitude. His pulse at the two cun positions was floating and large, the left guan was short and涩 (stagnant), and the right guan was wiry and涩. He sought treatment in the fifth month, and I considered that his life fire was declining, unable to generate the spleen earth, and that the lung metal was further injuring the liver wood. I worried that he would not recover during the time of metal's strength. Indeed, he did not.
卷下
十一、各症方药
小柴胡汤 治肝胆症,寒热往来,或日晡发热,或湿热身热,默默不欲食;或怒火口苦,耳聋,咳嗽发热,胁下作痛,甚者转侧不便,两祛痞满;或泄泻咳嗽,或吐酸食苦水,或因怒而患疟、痢等症。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱五分) 人参 半夏(各七分) 甘草(炙,五分)上姜水煎服。
加味小柴胡汤 治血虚大劳,大怒火动,热入血室,或妇女经行,感冒发热,寒热如疟,夜间热甚或谵语,即前方加生地黄一钱。
黄芩半夏生姜汤 治胆腑发咳,呕苦水如胆汁。
黄芩(炒) 生姜(各三钱) 甘草(炙) 半夏(各二钱)上姜水煎服。
桔梗汤 治心脏发咳,咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹。
苦梗(三钱) 甘草(六钱)上水煎服。
芍药甘草汤 治小肠腑发咳,咳而失气。
芍药 甘草(炙,各四钱)上水煎服。
升麻汤 治脾脏发咳,咳而右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动。
升麻 白芍药 甘草(各二钱) 葛根(三钱)上水煎服。
乌梅丸 治胃腑发咳,咳而呕,呕甚则长虫出。
乌梅(三十个) 细辛 附子 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜(一两) 黄连(一两五钱) 当归 蜀椒(各四两)上为末,用酒浸乌梅一宿,去核蒸之,与米饭捣如泥,丸桐子大。每服三十丸,白汤下。
麻黄汤 治肺脏发咳,咳而喘急有声,甚则唾血。
麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(二十个)上水煎服。
赤石脂禹余粮汤 治大肠腑发咳,咳而遗屎。
Explanation
Volume Lower
XI. Formulas for Various Diseases
Xiao Chai Hu Tang
Treats diseases of the liver and gallbladder, characterized by alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, or body heat due to damp-heat, with a lack of appetite and silence; or bitter taste in the mouth due to anger or fire, deafness, coughing with fever, pain under the ribs, and in severe cases, difficulty turning over, with distention on both sides; or diarrhea with cough, or vomiting of sour and bitter fluids, or illness caused by anger such as malaria or dysentery.
Chai Hu (2 qian), Huang Qin (1.5 qian), Ren Shen, Ban Xia (each 7 fen), Gan Cao (roasted, 5 fen). Decoct with ginger water and take.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
Treats severe fatigue due to blood deficiency, with internal fire from intense anger, or heat invading the blood chamber; or fever due to cold exposure during menstruation in women, with chills and fever like malaria, with excessive heat at night or delirium. Add Sheng Di Huang (1 qian) to the previous formula.
Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang
Treats cough arising from the gallbladder, with vomiting of bitter fluid like bile.
Huang Qin (fried), Sheng Jiang (each 3 qian), Gan Cao (roasted), Ban Xia (each 2 qian). Decoct with ginger water and take.
Jie Geng Tang
Treats cough arising from the heart, with a sensation of obstruction in the throat during coughing, and in severe cases, swollen throat and throat obstruction.
Jie Geng (3 qian), Gan Cao (6 qian). Decoct with water and take.
Shao Yao Gan Cao Tang
Treats cough arising from the small intestine, with cough and flatulence.
Shao Yao, Gan Cao (roasted, each 4 qian). Decoct with water and take.
Sheng Ma Tang
Treats cough arising from the spleen, with cough and pain under the right rib, radiating to the shoulders and back, and in severe cases, inability to move.
Sheng Ma, Bai Shao, Gan Cao (each 2 qian), Ge Gen (3 qian). Decoct with water and take.
Wu Mei Wan
Treats cough arising from the stomach, with cough and vomiting; if vomiting is severe, long worms may be expelled.
Wu Mei (30 pieces), Xi Xin, Fu Zi, Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bo (each 6 qian), Gan Jiang (1 liang), Huang Lian (1.5 liang), Dang Gui, Shu Jiao (each 4 liang). Grind into powder, soak Wu Mei in wine overnight, remove the kernels and steam them, then mix with rice paste to make a paste. Form into pills the size of tallow seeds. Take 30 pills with white decoction.
Ma Huang Tang
Treats cough arising from the lung, with cough and rapid breathing with sound, and in severe cases, expectoration of blood.
Ma Huang (3 qian), Gui Zhi (2 qian), Gan Cao (1 qian), Xing Ren (20 pieces). Decoct with water and take.
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang
Treats cough arising from the large intestine, with cough and incontinence of stool.
赤石脂 禹余粮(各二两,并打碎)上水煎服。
麻黄附子细辛汤 治肾脏发咳,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎,又治寒邪犯齿,致脑齿痛,宜急用之,缓则不救。
麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)上水煎服。
茯苓甘草汤 治膀胱腑发咳,咳而遗溺。
茯苓(二钱) 桂枝(二钱半) 生姜(五大片) 甘草(炙,一钱)上水煎服。
异功散 治久咳不已,或腹痛少食而肿,气逆。又治脾胃虚弱,饮食少思等症。
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮(各等分)上每服三五钱,姜、枣、水煎。
法制清气化痰丸 顺气快脾,化痰消食。
半夏 南星(去皮尖) 白矾 皂角(切) 干姜(各四两)上先将白矾等三味,用水五碗,煎取水三碗,却入半夏二味,浸二日。再煮至半夏、南星无白点为度,晒干。
陈皮 青皮(去穣) 紫苏子(炒) 萝卜子(炒另研) 杏仁(去皮尖,炒、研) 葛根 神曲(炒) 麦(炒) 山楂子 香附子(各二两)上为末蒸饼,丸梧子大。每服五、七十丸,临卧、食后,茶汤下。
升阳益胃汤 治脾胃虚弱,肢体怠惰,或体重节痛,口舌干渴,饮食无味,大便不调,小便频数,饮食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,凄惨不乐,乃阳不和也。
羌活 独活 防风(各五钱) 柴胡 白术 茯苓(渴者不用) 泽泻(各三钱) 人参 半夏 甘草(炙,各一两) 黄 (二两) 芍药 黄连 陈皮(各四钱)上每服三、五钱,姜、枣水煎,早温服。如小便愈而病益加,是不宜利小便也,当少减茯苓、泽泻。
Explanation
Red Ochre and Yu Yuliang (each two liang, crushed) — decoct with water and take internally.
Mahuang Fuzi Xixin Decoction
Treats cough arising from the kidneys, where coughing causes pain in the waist and back, and in severe cases, coughing with phlegm. Also treats cold pathogen attacking the teeth, causing pain in the head and teeth. Should be used urgently; if delayed, it cannot be saved.
Mahuang (2 qian), Xixin (2 qian), Fuzi (1 qian) — decoct with water and take internally.
Fuling Gancao Decoction
Treats cough arising from the bladder, with coughing and urinary incontinence.
Fuling (2 qian), Guizhi (2.5 qian), Shengjiang (five large slices), Gancao (roasted, 1 qian) — decoct with water and take internally.
Yigong Powder
Treats persistent cough that does not cease, or abdominal pain with poor appetite and swelling, with rebellious qi. Also treats weakness of the spleen and stomach, with lack of appetite.
Renshen, Fuling, Baizhu, Gancao, Chenpi (equal parts) — each dose: three to five qian, decocted with ginger, jujube, and water.
Processed Qingqi Huatan Pills
Regulate qi, strengthen the spleen, resolve phlegm, and aid digestion.
Banxia, Nansxing (peeled and tip-removed), Baiyan, Zaoshi (sliced), Ganjiang (each four liang) — first, decoct Baiyan and two other ingredients in five bowls of water to obtain three bowls of liquid. Then add Banxia and Nansxing, soak for two days, and continue cooking until Banxia and Nansxing show no white spots. Then dry in the sun.
Chenpi, Qingpi (seed removed), Zisuzi (roasted), Loubizi (roasted and ground separately), Xingren (peeled and tip-removed, roasted and ground), Gegeng, Shenyu (roasted), Mai (roasted), Shanzhizi, Xiangfuzi (each two liang) — grind into powder, mix with steamed cake, and make into pills the size of Wu Zi seeds. Each dose: fifty to seventy pills, take before bedtime or after meals with tea decoction.
Shengyang Yiyi Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, with laziness in the limbs, or heaviness in the body and joint pain, dryness of the mouth and thirst, loss of appetite, irregular bowel movements, frequent urination, indigestion, and concurrent lung disease, with chills and a sense of melancholy and unhappiness — this is due to disharmony of yang.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng (each five qian), Chaihu, Baizhu, Fuling (not used in cases of thirst), ZeXie (each three qian), Renshen, Banxia, Gancao (roasted, each one liang), Huangqi (two liang), Shaoyao, Huanglian, Chenpi (each four qian) — each dose: three to five qian, decocted with ginger and jujube, to be taken warm in the morning. If urination improves but the illness worsens, this indicates that diuretics should not be used; in such cases, reduce the amount of Fuling and ZeXie.
生脉散 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。
人参(五钱) 五味子 麦门冬(各三钱)上水煎服。
清燥汤 治元气虚,湿热乘之,遍身酸软;或肺金受邪,绝寒水生化之源,肾无所养,小便赤少,大便不调,腿腰痿软;或口干作渴,体重麻木,头目眩晕,饮食少思;或自汗盗汗,肢体倦怠,胸满气促。
黄 (一钱五分) 五味子(九粒,杵炒) 黄连 神曲(炒) 猪苓 柴胡 甘草(炙,各二分) 苍术白术 麦门冬 陈皮 生地黄 泽泻(各五分) 白茯苓 人参 当归 升麻(各三分) 黄柏(酒拌,一分)上水煎服。
清暑益气汤 治元气弱,暑热乘之,精神困倦,胸满气促,肢节疼痛;或小便黄数,大便溏频。又暑热泻痢疟疾之良剂。
升麻 黄 (炒,去汗,各一钱) 苍术(一钱五分) 人参 白术 陈皮 神曲(炒,各五分) 甘草(炙) 干葛(各三分) 五味子(九粒,杵炒)上水煎服。
香薷饮(加黄连名黄连香薷饮) 治一切暑毒,腹痛,霍乱吐泻,或头痛昏愦。
香薷 茯苓 白扁豆 浓朴 甘草(各二钱)上水煎服。
麦门冬汤 治火热乘肺,咳唾有血。
麦门冬(去心) 防风 白茯苓(各二钱) 人参(一钱)上水煎服。
二神丸 治脾肾虚弱,侵晨五更作泻,或全不思食,或食而不化,大便不实,神效。
Explanation
Shengmai San
Treats heat injury to the primary vital energy (yuan qi), with symptoms such as fatigue and weakness in the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, dry mouth and thirst, and excessive sweating that does not cease. In cases where damp-heat is prevalent, the metal element (lung) is restrained by fire, cutting off the source of the cold water (kidney essence) that generates life, leading to weakness and flaccidity in the limbs, unsteady gait, and dark vision—this formula is most suitable for such conditions.
Ingredients: Ginseng (5 qian), Schisandra (Wuweizi), Ophiopogon (Maifengdong) (each 3 qian). Decocted with water and taken orally.
Qingzao Tang
Treats deficiency of the primary vital energy (yuan qi), with damp-heat attacking it, causing generalized aching and weakness; or when the lung (metal element) is affected by pathogenic factors, cutting off the source of the cold water (kidney essence) that generates life, leading to the kidney being unable to nourish, with red and scanty urine, irregular bowel movements, and weakness in the legs and lower back; or with dry mouth and thirst, heavy body and numbness, dizziness and blurred vision, and lack of appetite; or with spontaneous sweating and night sweats, fatigue and weakness in the limbs, and chest fullness with shortness of breath.
Ingredients: Astragalus (Huangqi) (1.5 qian), Schisandra (Wuweizi) (9 pieces, crushed and stir-fried), Coptis (Huanglian), Medicated Leaven (Shenqu) (fried), Poria (Zuling), Bupleurum (Chaihu), Licorice (Gancao) (roasted, each 2 fen), Atractylodes (Cangzhu and Baizhu), Ophiopogon (Maifengdong), Tangerine Peel (Chenpi), Rehmannia (Shengdi), Alisma (Zexie) (each 5 fen), Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen), Angelica (Danggui), Cimicifuga (Shengma) (each 3 fen), Phellodendron (Huangbai) (steamed with wine, 1 fen). Decocted with water and taken orally.
Qingshu Yiqi Tang
Treats deficiency of the primary vital energy (yuan qi), with summer-heat attacking it, causing mental fatigue, chest fullness and shortness of breath, and joint pain; or with frequent and yellow urine and loose, frequent stools. Also an excellent remedy for summer-heat-induced diarrhea, dysentery, and malaria.
Ingredients: Cimicifuga (Shengma), Astragalus (Huangqi) (fried, without sweat, each 1 qian), Atractylodes (Cangzhu) (1.5 qian), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Tangerine Peel (Chenpi), Medicated Leaven (Shenqu) (fried, each 5 qian), Licorice (Gancao) (roasted), Pueraria (Gan Ge) (each 3 qian), Schisandra (Wuweizi) (9 pieces, crushed and stir-fried). Decocted with water and taken orally.
Xiangru Yin (also known as Huanglian Xiangru Yin when combined with Huanglian)
Treats all types of summer-heat toxicity, including abdominal pain, vomiting and diarrhea due to vomiting and diarrhea (huoluan), or headache and mental confusion.
Ingredients: Perilla (Xiangru), Poria (Fuling), Hyacinth Bean (Baiban Dou), Magnolia Bark (Nongpu), Licorice (Gancao) (each 2 qian). Decocted with water and taken orally.
Maifengdong Tang
Treats heat-fire attacking the lung, causing coughing up blood.
Ingredients: Ophiopogon (Maifengdong) (with the heart removed), Saposhnikovia (Fangfeng), Poria (Baifuling) (each 2 qian), Ginseng (Renshen) (1 qian). Decocted with water and taken orally.
Eishen Wan
Treats deficiency of the spleen and kidney, with diarrhea occurring early in the morning before dawn, or complete lack of appetite, or food not being digested properly, and loose stools. This formula is highly effective.
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)上为末,用大红枣四十九枚、生姜四两,切碎,用水煮熟,去姜取枣肉,和药,丸桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。
五味子散 治肾泄,在侵晨五更泻,饮食不进,或大便不实,不时去后,为丸尤效。
五味子(炒,二两) 吴茱萸(炒,五钱)上为末,每服二钱,白汤调。
四神丸 治脾肾虚弱,大便不实,饮食不思。
肉豆蔻 补骨脂 五味子 吴茱萸(各为末) 生姜(四两) 红枣(五十枚)上用水一碗,煮姜枣,去姜,水干取枣肉,丸桐子大,每服五、七十丸,空心日前服。
保和丸 治饮食停滞,胸膈痞满,或吞酸腹胀。
山楂(取肉,二两,蒸) 神曲(炒) 半夏 茯苓(各一两) 萝卜子(炒) 陈皮 连翘(各五钱)上为末,粥丸。加白术二两,名大安丸。
越鞠丸 治六郁,胸膈痞满,或吞酸呕吐,饮食不化。
苍术 神曲(炒) 抚芎 麦芽(炒) 香附 山楂 山栀(各等分)上为末,水调神曲、麦芽末,糊丸桐子大,每服五、七十丸,滚汤下。
茵陈五苓散 治酒积,分利其湿。
茵陈 白术 猪苓(各一钱) 桂(三分) 泽泻(一钱五分)上水煎服。
葛花解酲汤 治酒积,上下分消。
白豆蔻 砂仁 葛花(各半两) 木香(五分) 青皮(三钱) 陈皮 白茯苓 猪苓 人参(各一钱半)白术 神曲(炒) 泽泻 干姜(各二钱)上为末,每服五钱,白汤调,得微汗,酒病去矣。
Explanation
Breakbone Paper (Buguizi) (4 taels, fried), Nutmeg (Roudoukou) (2 taels, raw use). Grind into powder. Use 49 large dates and 4 taels of ginger, cut into pieces, boil in water until cooked, remove the ginger, take the date pulp, mix with the medicine, form into pills the size of a tallow seed. Take 50 pills each time, on an empty stomach with salt water.
Wuweizi Powder
Treats kidney diarrhea, characterized by early morning diarrhea at the fifth watch, lack of appetite, or loose stools with frequent bowel movements. Taking it as pills is especially effective.
Wuweizi (fried, 2 taels), Wu Zhu Yu (fried, 5 qian). Grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with plain boiled water.
Sishen Pill
Treats spleen and kidney deficiency, loose stools, and lack of appetite.
Nutmeg, Buguizi, Wuweizi, Wu Zhu Yu (each ground into powder), Ginger (4 taels), Dates (50 pieces). Use one bowl of water to boil the ginger and dates, remove the ginger, when the water is dry, take the date pulp, form into pills the size of a tallow seed. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach before the day's activities.
Baohewan
Treats food stagnation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, or acid reflux and abdominal distension.
Hawthorn (take flesh, 2 taels, steamed), Shenqu (fried), Pinellia, Poria (each 1 tael), Radish Seed (fried), Chenpi, Forsythia (each 5 qian). Grind into powder, form into pills using a rice porridge base. Add 2 taels of Baizhu, called Dahanwan (Great Peace Pill).
Yuejuwan
Treats the six stagnations (six郁), fullness and oppression in the chest and diaphragm, or acid reflux and vomiting, poor digestion.
Cangzhu, Shenqu (fried), Chuanxiong, Maiya (fried), Shangfu, Hawthorn, Shanzhi (each equal parts). Grind into powder. Mix Shenqu and Maiya powder with water to make a paste, form into pills the size of a tallow seed. Take 50–70 pills each time, with hot water.
Yinchen Wuling San
Treats alcohol accumulation, resolving dampness by promoting urination.
Yinchen, Baizhu, Zhuling (each 1 qian), Guizhi (3 fen), Zexie (1.5 qian). Boil with water and take.
Ge Hua Jiecheng Tang
Treats alcohol accumulation, resolving it by dispersing it both upwards and downwards.
Baidoukou, Sharen, Ge Hua (each half tael), Muxiang (5 fen), Qingpi (3 qian), Chenpi, Baifuling, Zhuling, Renshen (each 1.5 qian), Baizhu, Shenqu (fried), Zexie, Ganjiang (each 2 qian). Grind into powder. Take 5 qian each time with plain boiled water. A slight sweat will dispel the effects of alcohol intoxication.
益黄散 治脾土虚寒,寒水反来侮土,而呕吐不食,或肚腹作痛,或大便不实,手足逆冷等症。
陈皮(一两) 青皮 诃子肉 甘草(炙) 丁香(各二钱)上每服四钱,水煎服。
人参安胃散 治脾胃虚热,呕吐,或泄泻不食。
人参(一钱) 黄 (二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 白芍药(七分) 白茯苓(四分) 陈皮(三分) 黄连(二分)上水煎服。
人参养胃汤 治外感风寒,内伤饮食,寒热头疼,或作疟疾。
半夏 浓朴(姜制) 橘红(各八分) 藿香叶 草果茯苓 人参(各五分) 甘草(炙,三分) 苍术(三分)上姜七斤,乌梅一个,水煎服。
藿香正气散 治外感风寒,内停饮食,头疼寒热,或霍乱泄泻,或作疟疾。
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 浓朴(制。各一钱) 甘草(炙,五分) 藿香(一钱五分)上姜、枣水煎,热服。
白虎汤 治胃热作渴,暑热尤效。
知母 石膏(各二钱) 粳米(半合)上水煎服。
竹叶黄 汤 治胃虚火盛而作渴。
淡竹叶(二钱) 黄 生地黄 麦门冬 当归 川芎 甘草 黄芩(炒) 石膏(煨) 芍药 人参(各一钱)上水煎服。
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渴。
淡竹叶 石膏( ) 桔梗 木通 薄荷叶 甘草(各一钱)上水煎服。
四七汤 治七情郁结,心腹绞痛,或为膨胀。
人参 官桂 半夏(洗七次,各一钱) 甘草(炙,五分)上姜水煎服。
青州白丸子 治风痰咳嗽,或牙关紧急,或痰喘体麻。
Explanation
Yi Huang San
Treats Spleen deficiency with cold, where Cold Water (Kidney) invades the Spleen (Earth), resulting in vomiting and lack of appetite, or abdominal pain, or loose stools, or cold extremities, etc.
Chenpi (1 liang), Qingpi, Hegu Zi Rou, Gancao (honey-fried), Dingxiang (each 2 qian). Take 4 qian per dose, decocted in water.
Ren Shen An Wei San
Treats Spleen and Stomach deficiency with heat, vomiting, or diarrhea with lack of appetite.
Ren Shen (1 qian), Huang Qin (2 qian), Sheng Gancao, Zhi Gancao (each 5 fen), Bai Shao Yao (7 fen), Bai Fu Ling (4 fen), Chenpi (3 fen), Huang Lian (2 fen). Decocted in water.
Ren Shen Yang Wei Tang
Treats external Wind-Cold and internal injury from diet, with chills and fever, headache, or possibly malaria.
Ban Xia, Nong Pu (ginger-processed), Ju Hong (each 8 fen), Huoxiang Ye, Cao Guo, Fu Ling, Ren Shen (each 5 fen), Gancao (honey-fried, 3 fen), Cang Zhu (3 fen). Decocted with 7 jin of ginger and one Wu Mei, taken warm.
Huoxiang Zhengqi San
Treats external Wind-Cold and internal food stagnation, with headache, chills and fever, or vomiting and diarrhea, or possibly malaria.
Jiegeng, Da Fu Pi, Zi Su, Fu Ling, Nong Pu (processed, each 1 qian), Gancao (honey-fried, 5 fen), Huoxiang (1.5 qian). Decocted with ginger and jujube, taken warm.
Baihu Tang
Treats Stomach Heat causing thirst, especially effective for summer heat.
Zhimu, Shigao (each 2 qian), Jingmi (half he). Decocted in water.
Zhuyehuang Tang
Treats thirst due to Spleen deficiency with excessive fire.
Dan Zhu Ye (2 qian), Huang Qin, Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Dang Gui, Chuan Xiong, Gancao, Huang Qin (fried), Shigao (charred), Shao Yao, Ren Shen (each 1 qian). Decocted in water.
Zhuyehuang Shigao Tang
Treats thirst due to excessive Stomach Fire.
Dan Zhu Ye, Shigao ( ), Jiegeng, Mutan, Bohe Ye, Gancao (each 1 qian). Decocted in water.
Si Qi Tang
Treats emotional stagnation (seven emotions), with abdominal pain or distension.
Ren Shen, Guan Gui, Ban Xia (washed 7 times, each 1 qian), Gancao (honey-fried, 5 fen). Decocted with ginger.
Qingzhou Bai Wan Zi
Treats cough due to Wind-Phlegm, or locked jaw, or asthma with numbness.
南星(三两) 半夏(七两) 白附子(二两) 川乌(半两,各生用)上为末,绢袋盛,井水摆浸,仍换水浸三五日,晒干,糯米粉丸。如急用,以姜汁糊丸亦可。
左金丸(一名四金丸) 治肝火胁刺痛,或发寒热,或头目作痛,或大便不实,或小便淋秘,或小腹疼痛,一切肝火之症。
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤煮片时用)上为末,粥丸,白术、陈皮汤下。
当归龙荟丸 治肝经实火,大便秘结,小便涩滞,或胸膈作痛,阴囊肿胀。凡属肝经实火,皆宜用之。
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 黄芩(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(另研,五分)上为末,炒神曲糊丸,每服二十丸,姜汤下。
神效黄 汤 治浑身或头面手足麻木不仁,目紧缩小,及羞明畏日,或视物不明。
黄 (二两) 人参(八钱) 甘草(炙) 白芍药 蔓荆子(各一两) 陈皮(五钱)上每服五钱,水煎,临卧热服。如麻木不仁,虽有热症,不用黄柏,加黄 。
益气聪明汤 治久病或因克伐,脾胃伤损,眼目昏暗,或饮食失节,劳役形体,脾胃不足,得内障、耳鸣之患,或多年眼目昏暗,视物不明。此药能令广大聪明,久服无内障、外障、耳鸣、耳黄 甘草 人参(各五钱) 升麻 葛根(各三钱) 蔓荆子(一钱五分) 芍药 黄柏(酒炒,各一钱)上每服五钱,水煎,临卧并五更服。
芍药清肝散 治眵多 燥,紧涩羞明,赤脉贯睛,脏腑秘结。
Explanation
South Star Powder (Nanxing San)
Arisaema erubescens (3 liang), Pinellia ternata (7 liang), Broussonetia papyrifera (2 liang), Aconitum carmichaelii (½ liang, all used raw). Grind into powder, place in silk bags, soak in well water, and change the water every three to five days. Dry in the sun, then make into pills with glutinous rice flour. If needed urgently, they may also be made into pills with ginger juice as a binder.
Left Gold Pills (Zuojin Wan, also known as Sijin Wan)
Treats stabbing pain in the flanks due to liver fire, or intermittent chills and fever, or pain in the head and eyes, or loose stools, or difficulty urinating, or pain in the lower abdomen—any condition caused by liver fire.
Gardenia jasminoides (6 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang, boiled briefly in water and used). Grind into powder, make into pills with rice porridge, and take with a decoction of Atractylodes macrocephala and Citrus reticulata.
When Gui Longhui Pills (Danggui Longhui Wan)
Treats real fire of the liver meridian, constipation, difficult and obstructed urination, or pain in the chest and epigastrium, or swelling of the scrotum. All conditions caused by real fire of the liver meridian are suitable for this formula.
Angelica sinensis, Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis (each 1 liang), Rheum palmatum, Aloe vera, Indigo naturalis (each 5 qian), Aucklandia costus (2 qian 5 fen), Moschus (ground separately, 5 fen). Grind into powder, make into pills with fried medicinal yeast paste. Take twenty pills per dose with ginger decoction.
Divine Efficacy Huang Decoction (Shenxiao Huang Tang)
Treats numbness and insensitivity in the limbs, face, hands, and feet, tightness and constriction of the eyes, photophobia and aversion to sunlight, or blurred vision.
Huang (2 liang) [likely Astragalus membranaceus or another herb; the character is missing], Panax ginseng (8 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Paeonia lactiflora, Vitex negundo (each 1 liang), Citrus reticulata (5 qian). Take 5 qian per dose, decoct in water, and take warm before bedtime. If there is numbness and insensitivity, even if there is heat, do not use Phellodendron, but add Huang [missing herb].
Qi-Enhancing and Brightening Decoction (Yiqi Congming Tang)
Treats long-standing illness or damage caused by excessive use, injury to the spleen and stomach, dim vision, or irregular diet and overexertion leading to deficiency of the spleen and stomach, resulting in internal obstructions, tinnitus, or long-term dim vision and unclear sight. This formula enhances wisdom and clarity; long-term use prevents internal and external obstructions, tinnitus, and ear yellow.
Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng (each 5 qian), Cimicifuga foetida, Pueraria lobata (each 3 qian), Vitex negundo (1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora, Phellodendron (wine-fried, each 1 qian). Take 5 qian per dose, decoct in water, and take warm before bedtime and at the fifth watch of the night.
Peony Liver-Clearing Powder (Shaoyao Qinggan San)
Treats excessive eye discharge and dryness, tightness and photophobia, red lines across the eyes, and constipation of the internal organs.
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活(各三分) 芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩(各二分半) 山栀 知母 滑石 石膏(各二分) 大黄(四分) 芒硝(二分半)上水煎,食后热服。
黄连天花粉丸 治症同上。
黄连 菊花 川芎 薄荷(各一两) 天花粉 连翘 黄芩 栀子(各四两) 黄柏(六两)上为末,滴水丸,桐子大,每服五十丸,加至百丸,食后临卧,茶汤下。
鼻通气散 治眼肿胀赤,昏暗羞明,瘾涩疼痛,或风痒鼻塞,头痛脑酸,外翳攀睛,眵泪稠粘。
鹅不食草(二钱) 青黛 川芎(各一钱)上为末,含水满口,每用如米许 鼻内,泪出为度。
选奇汤 治风热上壅,眉棱骨痛,或头目眩晕。
羌活 防风(各三钱) 甘草(二钱,夏生冬炒) 黄芩(酒制,冬去之,热甚用)上每服三钱,水煎,时时服。
助阳活血汤 治眼睫无力,常欲垂闭,余治同上。
黄 甘草(炙) 防风 当归(各五分) 白芷 蔓荆子(各四分) 升麻(七分)上水煎,食后热服。
益阴肾气丸 治症同上。
熟地黄(三两) 当归(酒洗) 柴胡 五味子 干山药 山茱萸(去核,各半两) 茯苓泽泻(各二钱半) 生地黄(酒炒,四两)上为末,炼蜜丸,桐子大,每服百丸,茶汤下,日三服。
连翘饮 治目中溜火,恶日与火,瘾涩小角紧,久视昏花,迎风有泪。
Explanation
White Atractylodes, Licorice, Szechuan Lovage, Saposhnikovia, Schizonepeta, Platycodon, Notopterygium (each three fen), Paeonia, Bupleurum, Peucedanum, Mentha, Scutellaria (each two and a half fen), Gardenia, Anemarrhena, Talc, Gypsum (each two fen), Rheum (four fen), Mirabilite (two and a half fen). Decoct with water and take warm after meals.
Coptis and Trichosanthes Pill — treats the same condition as above.
Coptis, Chrysanthemum, Szechuan Lovage, Mentha (each one liang), Trichosanthes, Forsythia, Scutellaria, Gardenia (each four liang), Phellodendron (six liang). Powder the ingredients, make into water pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, increasing to a hundred, after meals and before bedtime, with tea soup.
Nasal Clearing Powder — treats swollen and red eyes, dim vision and photophobia, itching and pain, or wind-induced nasal itching and obstruction, headache and brainache, external opacity adhering to the eye, and sticky eye discharge.
Eupatorium (two qian), Indigo Naturalis, Szechuan Lovage (each one qian). Powder the ingredients. Hold water in the mouth, and use a quantity as small as a grain of rice in the nose, until tears flow.
Selecting the Extraordinary Decoction — treats upward surging wind-heat, pain in the eyebrow bone, or dizziness of the head and eyes.
Notopterygium, Saposhnikovia (each three qian), Licorice (two qian, raw in summer, fried in winter), Scutellaria (processed with wine, omitted in winter, used in cases of severe heat). Take three qian each time, decoct with water, and take frequently.
Supporting Yang and Activating Blood Decoction — treats weakness of the eyelashes, frequent desire to close the eyes; treatment is otherwise the same as above.
Rehmannia (prepared), Licorice (roasted), Saposhnikovia, Angelica (each five fen), Angelica Dahurica, Vitex (each four fen), Cimicifuga (seven fen). Decoct with water and take warm after meals.
Nourishing Yin and Kidney Qi Pills — treats the same condition as above.
Rehmannia (prepared, three liang), Angelica (washed with wine), Bupleurum, Schisandra, Dioscorea (dried), Cornus (with seeds removed, each half liang), Poria and Alisma (each two and a half qian), Rehmannia (raw, four liang, wine-fried). Powder the ingredients, make into honey pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with tea soup, three times daily.
Forsythia Decoction — treats fire rising in the eyes, aversion to light and fire, itching and tightness in the corners of the eyes, blurred vision upon prolonged viewing, and tears upon exposure to wind.
蔓荆子 生甘草 连翘(各三钱) 柴胡(五钱) 黄芩(酒制,五分) 生地黄 当归 红葵花 人参(各三钱) 黄 (五分) 升麻(一钱) 防风 羌活(各二分)上水煎服。
地芝丸 治目不能远视,能近视,或妨近视。
生地黄(焙干,四两) 天门冬(去心) 枳壳(麸炒) 真甘菊花(各二两)上为末,炼蜜丸,桐子大,每服百丸,清茶或温酒下。
定志丸 治目不能近视,反能远视。
白茯苓 人参(各一两) 远志(去心) 菖蒲(各一两)上为末,炼蜜丸,桐子大,以朱砂为衣。每十丸至三十丸,米饮食后下,日三服。
大芦荟丸(一名九味芦荟丸) 治大人小儿下疳溃烂,或作痛。又治肝疳食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂。
胡黄连 黄连 芦荟 木香 白芜荑(炒) 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(三钱)上为末,蒸饼糊丸如麻子大。每服一钱,空心米饮下。
四味肥儿丸(一名小肥儿丸) 治诸疳发热,目生云翳,口舌生疮,或牙龈腐烂,肌肉消瘦,遍身生疮等症,与地黄丸兼服。
黄连(炒) 芜荑(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒,各等分)上为末,水糊丸桐子大,每服二、三十丸,空心白汤下。
阿魏膏 治一切痞块,更服胡连丸。
Explanation
Mantingzi (Vitex negundo), raw licorice (Glycyrrhiza uralensis), and Forsythia suspensa (Forsythia suspensa), each three qian; Bupleurum chinense (Bupleurum chinense), five qian; Scutellaria baicalensis (Scutellaria baicalensis), prepared with wine, five fen; raw Rehmannia glutinosa (Rehmannia glutinosa), Angelica sinensis (Angelica sinensis), red chrysanthemum flower (Chrysanthemum morifolium), Panax ginseng (Panax ginseng), each three qian; Coptis chinensis (Coptis chinensis), five fen; Cimicifuga foetida (Cimicifuga foetida), one qian; Saposhnikovia divaricata (Saposhnikovia divaricata), and Notopterygium franchetii (Notopterygium franchetii), each two fen. Boil with water and take orally.
Di Zhi Wan (Earth and Chrysanthemum Pill): Treats inability to see at a distance, but ability to see up close, or impairment of near vision.
Raw Rehmannia glutinosa (Rehmannia glutinosa), dried and toasted, four liang; Ophiopogon japonicus (Ophiopogon japonicus), with the heart removed; Citrus aurantium (Citrus aurantium), stir-fried with bran; genuine Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), each two liang. Powder finely, make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Take one hundred pills per dose, with cold tea or warm wine.
Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill): Treats inability to see up close, but ability to see at a distance.
Poria cocos (Poria cocos), Panax ginseng (Panax ginseng), each one liang; Polygala tenuifolia (Polygala tenuifolia), with the heart removed; Acorus calamus (Acorus calamus), each one liang. Powder finely, make into pills with refined honey, size of tallow seeds. Coat with cinnabar. Take ten to thirty pills per dose, after a meal with rice porridge, three times daily.
Da Luhui Wan (Great Aloe Pill), also known as Jiuwei Luhui Wan (Nine-Ingredient Aloe Pill): Treats ulceration of the "gan" (a type of chronic disease) in adults and children, with or without pain. Also treats liver "gan" with food stagnation, sores in the mouth and nose, and erosion of the gums.
Picrorhiza kurroa (Picrorhiza kurroa), Coptis chinensis (Coptis chinensis), Aloe vera (Aloe vera), Aquilaria sinensis (Aquilaria sinensis), white Semecarpus anacardium (Semecarpus anacardium), stir-fried; Citrus reticulata (Citrus reticulata), white Areca catechu (Areca catechu), Artemisia capillaris (Artemisia capillaris), each one liang; Musk (Musk), three qian. Powder finely, make into pills with a paste of steamed flour, size of sesame seeds. Take one qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.
Sifei Er Wan (Four-Flavor Child Nourishing Pill), also known as Xiaofei Er Wan (Small Child Nourishing Pill): Treats fever from various types of "gan" (childhood wasting diseases), clouding of the eye, sores on the mouth and tongue, or gangrene of the gums, muscle wasting, and sores all over the body. Take in conjunction with Rehmannia Pill.
Coptis chinensis (Coptis chinensis), stir-fried; Semecarpus anacardium (Semecarpus anacardium), stir-fried; Fermented wheat sprout (Fermented wheat sprout), stir-fried; Hordeum vulgare (Hordeum vulgare), stir-fried, equal parts. Powder finely, make into pills with water paste, size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with white decoction on an empty stomach.
Awei膏 (Asafoetida Ointment): Treats all types of痞块 (abdominal masses or tumors), to be taken in conjunction with Hulian Wan (Hu Lian Pill).
羌活 独活 玄参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱)槐、柳、桃枝(各二钱) 红花(四钱) 木鳖子(二十枚,去壳) 乱发(如鸡子大,一块)上用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎,发化乃去渣,徐下黄丹煎,软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合油、乳香、没药各五钱,麝香三钱,调匀,即成膏矣,摊贴患处,内服丸药。黄丹须用真正者效。凡贴膏药,先用朴硝,随患处铺半指浓,以纸盖,用热熨斗熨,良久,如硝耗再加熨之二时许,方贴膏药,若是肝积,加芦荟末同熨。
桃仁承气汤 治血结胸中,手足不可近,或中焦蓄血,寒热胸满,漱水不欲咽,善忘,昏迷,其人如狂。
桃仁(半两) 大黄(一两) 甘草(二钱) 桂(三钱) 芒硝(三钱)上每服一两,姜、水煎。
抵当汤 治下部蓄血,腹内作痛,手不可近,或发狂,少腹满硬,小便自利,大便反黑,如狂者在中,发狂者在下也。
大黄 水蛭(炒,各半两) 虻虫(去翅足) 桃仁(各三钱)上每服五钱,水煎服。如作丸,炼蜜和之。
花蕊石散硫黄(上色明净者,四两) 花蕊石(一两)上各为末拌匀,先用纸筋和盐泥瓦罐一个,泥干入药,仍用泥封口,候干,用炭周叠赤,罐冷取出,为细末。每服一钱,童便酒下。
搜风顺气丸 治痔漏风热闭结。
车前子(一两五钱) 大麻子(微炒) 大黄(五钱,半生半熟) 牛膝(酒浸) 郁李仁 菟丝子(酒浸) 枳壳山药(各二钱)上为末,炼蜜丸,桐子大。
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Xuan Shen, Guan Gui, Chishao Yao, Chuan Shan Jia, Sheng Di Huang, Liang Tou Jian, Dahuang, Bai Zhi, Tian Ma (each five qian),槐, Liu, Tao Zhi (each two qian), Hong Hua (four qian), Mu Bie Zi (twenty pieces, shelled), Luan Fa (the size of an egg, one piece). Use two jin four liang of sesame oil, boil until black, remove the residue, add the hair and continue boiling until the hair is dissolved, then remove the residue. Gradually add Huang Dan and cook until the consistency is soft yet firm. Add Mang Xiao, E Wei, Su He You, Ru Xiang, Mo Yao (each five qian), and Shexiang (three qian), mix thoroughly, and it becomes a plaster. Apply it to the affected area and take pills internally. Genuine Huang Dan must be used for effectiveness. When applying the plaster, first use Pu Xiao, spread it half a finger thick over the affected area, cover with paper, and apply heat with a hot iron. After a while, if the Pu Xiao is consumed, add more and continue heating for about two hours before applying the plaster. If the condition is liver accumulation, add Lu Hui powder to the heating process.
Taoren Chengqi Tang treats blood stasis in the chest, where the hands and feet cannot approach due to pain, or blood stasis in the middle jiao, with chills and fever, chest fullness, desire to rinse water but not to swallow, forgetfulness, confusion, and the person behaves like a madman.
Taoren (half liang), Dahuang (one liang), Gan Cao (two qian), Gui (three qian), Mang Xiao (three qian). Take one liang per dose, decocted with ginger and water.
Ditang Tang treats blood stasis in the lower part, with internal abdominal pain, hands unable to approach due to pain, or madness, with the lower abdomen full and hard, spontaneous urination, black stools, madness in the middle, and madness in the lower part.
Dahuang, Shui Zhi (fried, each half liang), Meng Chong (wings and feet removed), Taoren (each three qian). Take five qian per dose, decocted with water. If made into pills, mix with refined honey.
Huarui Shi San: Shu Huang (clear and pure, four liang), Huarui Shi (one liang). Grind each into powder and mix thoroughly. First, prepare a clay jar with paper fiber and salt mud, let it dry, then put the medicine inside, seal it with more mud, wait until dry, surround it with charcoal and heat until red, then take it out when cold and grind into fine powder. Take one qian per dose, taken with child’s urine and wine.
Soufeng Shunqi Wan treats wind-heat stagnation in hemorrhoids.
Cheqian Zi (one liang five qian), Da Ma Zi (lightly stir-fried), Dahuang (five qian, half raw and half cooked), Niu Xi (soaked in wine), Yu Li Ren, Tu Si Zi (soaked in wine), Zhi Ke, Shan Yao (each two qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of桐 seeds.
每服三十丸,白汤下。
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋涩不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏汁,或热怫便血。
赤茯苓(一钱五分) 赤芍药 山栀(各一钱) 当归 甘草(各一钱二分)上入灯芯,水煎服。
加味逍遥散 治肝脾血虚发热,或潮热,晡热,或自汗盗汗,或头痛,目涩,或怔忡不宁,或颊赤口干,或月经不调,肚腹作痛,或小腹重坠,水道涩痛,或肿痛出脓,内热作渴等症。
当归 芍药 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(炒) 甘草(炙,各五分)上水煎服。
逍遥散 即前方去山栀、牡丹皮。
还少丹 治脾肾虚寒,饮食少思,发热,盗汗,遗精、白浊。又治真气亏损,肌体瘦弱等症。
肉苁蓉 远志(去心) 茴香 巴戟 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱萸(去核) 牛膝杜仲(去皮姜制) 楮实子 五味子 白茯苓(各一两)上各另为末,和匀,用枣肉百枚,并炼蜜丸桐子大。每服五、七十丸,空心温酒或盐汤下,日三服。
交加散 治食疟神效。
肉豆蔻(二个,一生一煨) 草豆蔻(二个,一生一煨) 浓朴(二钱,半制用,半生用) 甘草(二钱,半炙,半生用) 生姜(一两,煨五钱生五钱)上姜水煎,发日五更服。
仲景白虎加桂枝汤 治温疟。
知母(六钱) 甘草(炙,二钱) 石膏(五钱) 桂枝(一钱) 粳米(一合)上水煎服。此太阳、阳明经药也。
柴胡桂姜汤 治寒多,微有热,或但寒不热,名曰牝疟。
Explanation
Each dose consists of thirty pills, taken with plain decoction.
Five-Lin Powder
Treats heat in the bladder, obstruction of the water channel, difficulty urinating, or urine resembling bean juice, or the formation of sand and gravel in the urine, or urine like medicinal paste, or heat causing rectal bleeding.
Red Poria (1.5 qian), Red Peony Root, Gardenia (each 1 qian), Angelica, Licorice (each 1.2 qian). Place into lamp wick, decoct in water and take.
Jia Wei Xiao Yao San
Treats fever due to blood deficiency of the liver and spleen, or intermittent fever, afternoon fever, or spontaneous sweating and night sweats, or headache, dry eyes, or palpitations and restlessness, or redness of the cheeks and dry mouth, or irregular menstruation, abdominal pain, or a feeling of heaviness and pressure in the lower abdomen, pain in the urinary tract, or swelling and pain with pus discharge, internal heat and thirst, etc.
Angelica, Peony Root, Poria, Atractylodes (fried), Bupleurum (each 1 qian), Moutan Bark, Gardenia (fried), Licorice (honey-fried, each 0.5 qian). Decoct in water and take.
Xiao Yao San
This formula is the previous one minus Gardenia and Moutan Bark.
Huan Shao Dan
Treats cold due to deficiency of the spleen and kidneys, poor appetite, fever, night sweats, seminal emission, and leukorrhea. Also treats deficiency of true qi and emaciation of the body.
Chinese Cistanche, Polygala (with core removed), Fennel, Morinda, Dried Yam, Lycium Berry, Rehmannia (prepared), Stone菖蒲, Schisandra Fruit, Poria (each 1 liang). Grind each separately, mix evenly, and make into pills using the pulp of 100 dates, along with refined honey, to the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt decoction, three times daily.
Jiao Jia San
Treats food malaria with remarkable efficacy.
Myristica (two pieces, one raw and one charred), Amomum (two pieces, one raw and one charred), Magnolia Bark (2 qian, half prepared and half raw), Licorice (2 qian, half honey-fried and half raw), Fresh Ginger (1 liang, half charred and half raw). Decoct with ginger water and take at the fifth watch on the day of an attack.
Zhon Jing Bai Hu Jia Gui Zhi Tang
Treats warm malaria.
Anemarrhena (6 qian), Licorice (honey-fried, 2 qian), Gypsum (5 qian), Cinnamon Twig (1 qian), Glutinous Rice (1 he). Decoct in water and take. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.
Chai Hu Gui Jiang Tang
Treats cases with more cold than heat, or with cold only and no heat, known as pin nüe (female malaria).
桂枝 黄芩 牡蛎 甘草(炙) 干姜(各一钱) 栝蒌根 柴胡(各二钱)上水煎服。汗出即愈,此少阳经药也。
桂枝羌活汤 治疟。处暑以前发,头项痛,脉浮,恶风,有汗。
桂枝 羌活 防风 甘草(各一钱五分)上水煎,发而服,如吐,加半夏曲。
麻黄羌活汤 治症如前,但恶风而无汗。
麻黄(去节) 羌活 防风 甘草(各半两)上如前服,加法同。以上二方,太阳经药也。
白芷汤 治疟病,身热,目痛,热多寒少,脉长,先以大柴胡下之,余热不尽,当服此药。
白芷(一两) 知母(一两七钱) 石膏(四两)上根据前服,此阳明经药也。
桂枝芍药汤 治疟寒热大作,不论先后,此太阳、阳明合病,寒热作则必战栗。经曰∶热胜而动也。发热汗出不愈,内热也,此汤主之。
桂枝(五分) 黄 知母 石膏 芍药(各二钱)上水煎,此太阳、阳明经药也。
桂枝黄芩汤 如服前药转剧,三阳合病也,宜此和之。
柴胡(一钱五分) 黄芩 人参 甘草(各八分) 半夏 石膏 知母(各五分) 桂枝(二分)上根据前服。如外邪已解,而内邪未已,从卯至午发者,宜大柴胡下之;从午至酉发者,邪气在内也,宜大承气下之;从酉至子发者,或至寅发者,邪气在血也。
桂枝石膏汤 治疟隔日发,先寒后热,寒少热多。
桂枝(五钱) 黄芩(一两) 石膏 知母(各一两五钱)上水煎,分三服。此太阳、阳明经药也。
麻黄黄芩汤 治疟发如前而夜发者。
Explanation
Gui Zhi Huang Qin Mu Li Tang
Gui Zhi, Huang Qin, Mu Li, Gan Cao (roasted), Gan Jiang (each one qian), Gualou Gen, Chai Hu (each two qian). Boil with water and take. Sweating will lead to recovery; this is a formula for the Shaoyang meridian.
Gui Zhi Qiang Huo Tang
Treats miao (malaria-like fever). The fever occurs before the solar term Chushu, with headache in the head and neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating.
Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (each one qian five fen). Boil with water and take when the fever arises. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu.
Ma Huang Qiang Huo Tang
Treats the same condition as above, but with aversion to wind and no sweating.
Ma Huang (with nodes removed), Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (each half liang). Take as before; the method of adding herbs is the same. The above two formulas are for the Taiyang meridian.
Bai Zhi Tang
Treats miao with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse. First, treat with Da Chai Hu to purge heat; if residual heat remains, this formula should be taken.
Bai Zhi (one liang), Zhi Mu (one liang seven qian), Shi Gao (four liang). Take as before. This is a formula for the Yangming meridian.
Gui Zhi Shao Yao Tang
Treats miao with severe chills and fever, regardless of order. This is a combined condition of the Taiyang and Yangming meridians; when chills and fever occur, shivering is inevitable. As the classics say: "Heat overcomes and causes movement." If fever with sweating does not subside, it is internal heat; this formula is indicated.
Gui Zhi (five fen), Huang Qin, Zhi Mu, Shi Gao, Shao Yao (each two qian). Boil with water. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.
Gui Zhi Huang Qin Tang
If taking the previous formula worsens the condition, it is a combined syndrome of the three yang meridians; this formula should be used to harmonize the condition.
Chai Hu (one qian five fen), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each eight fen), Ban Xia, Shi Gao, Zhi Mu (each five fen), Gui Zhi (two fen). Take as before. If external pathogenic factors have resolved but internal ones remain: if the fever occurs from卯 to 午, treat with Da Chai Hu; if from 午 to 酉, the pathogenic factors are internal, treat with Da Cheng Qi; if from 酉 to 子, or even to 寅, the pathogenic factors have entered the blood.
Gui Zhi Shi Gao Tang
Treats miao with fever every other day, beginning with chills followed by fever, with more heat than cold.
Gui Zhi (five qian), Huang Qin (one liang), Shi Gao, Zhi Mu (each one liang five qian). Boil with water and take in three doses. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.
Ma Huang Huang Qin Tang
Treats miao with the same pattern as above, but with fever occurring at night.
麻黄(一两,去节) 甘草(炙,三钱) 桃仁(三十个,去皮尖) 黄芩(五钱) 桂(二钱)上根据前服,桃仁味苦、甘、辛,肝者血之海,血骤则肝气燥,经所谓∶肝苦急,急食甘以缓之,故桃仁散血缓肝,谓邪气深远而入血,故夜发。此汤散血中风寒,乃三阴经药也。
香连丸 治痢疾并水泻、暑泻甚效。
黄连(净,二十两) 吴茱萸(去枝梗,十两)上先将二味用热水拌和,入瓷器内,置热汤炖一日同炒至黄连紫黄色,去茱用连,为末,四两,入木香末一两,淡醋米饮为丸,桐子大。每服二,三十丸,滚汤下。久痢中气下陷者,用补中益气下。中气虚者,用四君子下。中气虚寒者,加姜、桂。
三黄丸 治热痢腹痛,或口、舌、咽、喉、齿痛,及一切实火症。
黄芩 黄连 黄柏(各等分)上各另为末,水丸桐子大。每服七、八十丸,白汤下。
芍药汤 治便血后重。经曰∶溲而便脓血,知气行而血止也,行血则便脓自愈,调气则后重自除。
芍药(一两) 当归 黄连(各半两) 槟榔 木香 甘草(炙,各二钱) 桂(二钱五分) 黄芩(五钱)上每服半两,水煎。如痢不减,加大黄。
加减济生肾气丸 治脾肾虚,腰重脚肿,小便不利;或肚腹肿胀,四肢浮肿;或喘急痰盛,已成蛊疳,其效如神。
白茯苓(三两) 附子(半两) 川牛膝 肉桂(去皮) 泽泻 车前子 山茱萸 山药 牡丹皮(各一钱)熟地黄(四两,酒拌杵膏)上为末,加炼蜜丸桐子大。每服七、八十丸,空心服,白汤下。
Explanation
Mahuang (one liang, remove the joints), Gancao (roasted, three qian), Taoren (thirty pieces, remove skin and tip), Huangqin (five qian), Gui (two qian). According to the previous dosage, Taoren has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood surges, the liver qi becomes dry. As the classics say: "The liver dislikes urgency; when it is urgent, eat sweet to relieve it." Therefore, Taoren disperses blood and soothes the liver. It is said that the pathogenic factors are deep and have entered the blood, hence it occurs at night. This decoction dispels wind-cold from the blood and is a formula for the three yin meridians.
Xianglian Wan effectively treats dysentery, water diarrhea, and summer-heat diarrhea.
Huanglian (cleaned, twenty liang), Wuzhuyu (remove branches and stalks, ten liang). First, mix the two ingredients with hot water, place them in a ceramic vessel, and simmer in hot soup for one day, then stir-fry until Huanglian turns a purplish yellow. Remove the Wuzhuyu and use only the Huanglian, grind into powder, four liang, add one liang of Muxiang powder, make into pills with a light vinegar rice decoction, size of a Chinese parasol tree seed. Take two to thirty pills per dose with hot decoction. For long-term dysentery with middle qi sinking, take with Bu Zhong Yi Qi Tang. For middle qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang. For middle qi deficiency with cold, add ginger and cinnamon.
Sanhuang Wan treats hot dysentery with abdominal pain, or pain in the mouth, tongue, throat, and teeth, as well as all conditions of excess fire.
Huangqin, Huanglian, Huangbai (each equal parts). Grind each separately into powder, make into water pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose with white decoction.
Shaoyao Tang treats post-defecation heaviness after bleeding. The classics say: "Urinating and defecating with pus and blood, know that when the qi moves, the blood stops." Moving the blood will cause the pus to resolve on its own; regulating the qi will eliminate the post-defecation heaviness.
Shaoyao (one liang), Danggui, Huanglian (each half liang), Binglang, Muxiang, Gancao (roasted, each two qian), Gui (two qian five fen), Huangqin (five qian). Take half liang per dose, decocted in water. If the dysentery does not improve, add Dahuang.
Jiajian Jisheng Shenqi Wan treats spleen and kidney deficiency with heavy legs, swollen feet, and difficulty urinating; or abdominal distension, swelling of the four limbs; or shortness of breath and excessive phlegm, with the condition already having developed into gu gan; its efficacy is miraculous.
Baifuling (three liang), Fuzi (half liang), Chuan Niuxi, Rougui (remove the skin), ZeXie, Cheqianzi, Shanzhuyu, Shanyao, Mudanpi (each one qian), Shudihuang (four liang, steamed with wine and pounded into paste). Grind into powder, add refined honey, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach, with white decoction.
三因当归散 治脾土不能制水,水气盈溢,渗透经络,发为水肿。
木香 赤茯苓 当归 桂 木通 赤芍药 牡丹皮 槟榔 陈皮 白术(各等分)上每服五钱,水煎服。
不换金正气散 治脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,致发寒热,或作疟疾。
浓朴(去皮,姜制) 藿香 半夏(姜制) 苍术(米泔浸) 陈皮(各一钱) 甘草(炙,五分)上姜、枣,水煎服。
七味白术散 治中气亏损,津液短少,口舌干渴,或口舌生疮,不喜饮冷,或吐泻后口干,最宜服。
人参 白术 木香 白茯苓 甘草 藿香(各五分) 干葛(一钱)上水煎服。
参苓白术散 治脾胃不和,饮食少进,或呕吐泄泻,凡病后宜此调理。
人参 茯苓 白扁豆(去皮,姜汁拌炒) 白术 莲肉(去心皮) 砂仁(炒) 薏苡仁(炒) 桔梗(炒山药 甘草(炙,各二两)上为末,每服二、三钱,用石菖蒲汤下,或作丸。
半夏汤 治胆腑实热,精神恍惚,寒热泄泻,或寝寒憎风,善太息。
半夏(一钱五分) 黄芩(一钱) 远志(一钱) 生地黄(二钱) 秫米(一合) 酸枣仁(三钱,炒) 宿姜(一钱五分)上长流水煎服。
犀角地黄丸 治血虚火盛,血妄行,吐衄便下,若因忿怒而致,加山栀、柴胡。
犀角镑末 生地黄 白芍药 牡丹皮(各一钱半)上水煎,倾出,入犀角末服之。
人参平肺散 治心火刑肺金,患肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
Explanation
Three-Cause Dang Gui Powder
Treats failure of the spleen-earth to control water, leading to excessive water accumulation, which permeates the meridians and manifests as edema.
Mu Xiang (Costus Root), Chi Fu Ling (Red Poria), Dang Gui (Angelica Root), Gui (Cinnamon Bark), Mu Tong (Wood Betony), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Mu Dan Pi (Peony Bark), Bin Lang (Areca Nut), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes) — all in equal parts. Take five qian per dose, decocted in water and consumed.
Unchanging Golden Zheng Qi Powder
Treats spleen deficiency with cold pathogenic factors combining, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, causing chills and fever, or manifesting as malaria.
Nong Pu (Magnolia Bark, peeled and ginger-processed), Huo Xiang (Patchouli), Ban Xia (Pinellia, ginger-processed), Cang Zhu (Atractylodes Lancea, soaked in rice-washing water), Chen Pi (Tangerine Peel) — each one qian; Gan Cao (Licorice, roasted, five fen). Decocted with ginger and jujube in water and consumed.
Seven-Ingredient Bai Zhu Powder
Treats deficiency of central qi, scant body fluids, dryness of mouth and tongue, or soreness of the mouth and tongue, aversion to cold drinks, or dryness of the mouth following vomiting and diarrhea — most suitable for this condition.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Costus Root), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Huo Xiang (Patchouli) — each five fen; Gan Ge (Dried Kudzu Root, one qian). Decocted in water and consumed.
Shen Ling Bai Zhu Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, or vomiting and diarrhea — suitable for post-illness recuperation.
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Bian Dou (White Hyacinth Bean, peeled and stir-fried with ginger juice), Bai Zhu (Atractylodes), Lian Rou (Lotus Seed, with core removed), Sha Ren (Cardamom Seed, stir-fried), Yi Yi Ren (Coix Seed, stir-fried), Jie Geng (Platycodon Root), Shan Yao (Chinese Yam), Gan Cao (Licorice, roasted) — each two liang. Powdered, take two to three qian per dose, taken with Stone菖蒲 (Stone Calamus) decoction, or made into pills.
Ban Xia Decoction
Treats heat accumulation in the gallbladder, mental confusion, chills and fever with diarrhea, or aversion to cold and sensitivity to wind, with frequent sighing.
Ban Xia (Pinellia, one qian five fen), Huang Qin (Scutellaria, one qian), Yuan Zhi (Polygala, one qian), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, two qian), Shu Mi (Millet, one he), Suan Zao Ren (Sour Jujube Seed, stir-fried, three qian), Su Jiang (Dried Ginger, one qian five fen). Decocted with long-flowing spring water and consumed.
Xi Jiao Di Huang Pills
Treats blood deficiency with excessive fire, leading to abnormal bleeding such as hemoptysis, epistaxis, or hemorrhoidal bleeding. If caused by anger, add Shan Zhi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum).
Xi Jiao (Rhinoceros Horn, ground into powder), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Bai Shao Yao (White Peony Root), Mu Dan Pi (Peony Bark) — each one qian five fen. Decocted in water, strained, and then the Xi Jiao powder is added before consumption.
Ren Shen Ping Fei Powder
Treats heart fire injuring the lung metal, resulting in pulmonary atrophy, coughing, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
人参(四分) 青皮(四分) 茯苓(七分) 天门冬(四分) 陈皮(五分) 地骨皮(五分) 甘草(炙,五分) 知母(七分) 五味子(十粒,杵碎) 桑皮(一钱)上姜水煎服。
清凉饮 治实热便秘,或喉中肿痛。
当归 赤芍药 甘草(炙) 大黄(蒸,各等分)上每服五钱,水煎服。
清胃散 治醇酒浓味,唇齿作痛,或齿龈溃烂,或连头面颈项作痛。
黄连(炒,一钱五分) 当归 生地黄 牡丹皮(各一钱) 升麻(二钱)上水煎服。
加味清胃散 即前方加犀角、连翘、甘草。
凉膈散 治实热喉舌肿痛,便溺秘结。
大黄 朴硝 甘草 栀子仁 黄芩 薄荷叶(各一两) 连翘(四两)上为末,每服四、五钱,竹叶,蜜少许煎服,仍量加减。
润肠丸 治伏火风热,大肠干燥。若因失血,或因肾不足,当滋肾,最忌此丸。
麻子仁 桃仁(去皮尖,另研,各一两) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角仁 秦艽(各五钱)上另研为末,炼蜜丸,猪胆汁丸尤妙。每服三十丸,食前滚汤下。若燥在直肠,用猪胆汁导之,亦忌前药。
滋肾丸 治热在血分,不渴而小便不利,或肾虚足热,腿膝无力,不能履地。
知母(酒炒) 黄柏(酒炒,各二两) 肉桂(二钱)上各另为末,水丸桐子大。每服二百丸,空心白滚汤下。
黄芩清肺饮 治肺热小便不利,宜用此药清之。
黄芩(一钱) 山栀(二钱)上水煎服。不利,加盐豉二十粒。
Explanation
Cooling Decoction
Indication: Treats actual heat constipation, or swelling and pain in the throat.
Ingredients:
Cooling Decoction
Indication: Treats actual heat constipation, or swelling and pain in the throat.
Cooling the Stomach Powder
Indication: Treats excessive consumption of strong alcohol and rich foods, causing pain in the lips and teeth, or ulceration of the gums, or pain extending to the head, face, and neck.
Ingredients:
Modified Cooling the Stomach Powder
Preparation: The same as the previous formula, but with the addition of rhinoceros horn, Forsythia, and licorice.
Cooling the Interstitium Powder
Indication: Treats actual heat causing swelling and pain in the throat and tongue, and constipation with difficulty in urination.
Ingredients:
Lubricating the Intestines Pills
Indication: Treats internal fire and wind-heat causing dryness in the large intestine. If the condition arises from blood loss or kidney deficiency, nourish the kidneys; this formula should be avoided.
Ingredients:
Nourishing the Kidneys Pills
Indication: Treats heat in the blood aspect, with no thirst but difficulty in urination, or kidney deficiency with heat in the feet, weakness in the legs and knees, and inability to walk.
Ingredients:
Scutellaria Lung-Clearing Decoction
Indication: Treats lung heat causing difficulty in urination; this formula is suitable for clearing the heat.
Ingredients:
清心莲子饮 治热在气分,口干作渴,小便白浊,夜安昼热,或口舌生疮,咽干烦躁作渴,小便赤淋。
黄芩(炒) 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 甘草(各一钱半) 石莲肉 茯苓 黄 柴胡 人参(各一钱)上每服五钱,水煎服。
调中益气汤 治湿热所伤,体重烦闷,口失滋味,二便清数,或痰嗽稠粘,热壅头目,体倦,少食等症。
黄 (一钱) 人参(去芦) 甘草 苍术(各五分) 柴胡 橘皮 升麻 木香(各二分)上水煎,空心服。
三生饮 治卒中昏愦不知人,口眼 斜,半身不遂,并痰厥、气厥。
南星(一两,生用) 川乌(去皮,生用) 附子(去皮生用,各半两) 木香(二钱)上每服五钱,姜、水煎。
秦艽升麻汤 治风寒客手足阳明经,口眼 斜,恶见风寒,四肢拘急,脉浮紧。
升麻 干葛 甘草 芍药 人参 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)上每服一两,葱白二根,水煎。
愈风丹 治诸风肢体麻木,手足不随等症。
天麻 牛膝(同酒浸焙干) 萆 (另研细) 玄参(各六两) 杜仲(七两) 羌活(十四两) 当归 熟地黄(自制) 生地黄(各一斤) 独活(五两) 肉桂(三两)上为末,炼蜜丸桐子大。常服五、七十丸,病大至百丸,空心食前温酒或白汤下。
地黄饮子 治肾气虚弱,舌喑不能言,足废不能行。
熟地黄 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸焙) 附子(炮) 五味子 石斛 白茯苓 石菖蒲远志(去心) 官桂 麦门冬(去心。
Explanation
Qingxin Lianzi Decoction
Treats heat in the qi level, dry mouth and thirst, turbid and cloudy urine, feeling better at night and worse during the day, or mouth and tongue sores, dry throat, restlessness, thirst, and red, painful urination.
Scutellaria baicalensis (fried), Ophiopogon japonicus, Lycium chinense bark, Plantago asiatica (fried), Glycyrrhiza uralensis (each 1.5 qian), Nelumbo nucifera seeds, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Bupleurum chinense, Panax ginseng (each 1 qian). Take five qian per dose, decocted in water.
Tiaozhong Yiqi Decoction
Treats conditions caused by damp-heat, feeling heavy and mentally distressed, loss of taste, frequent and clear urination and bowel movements, or thick and sticky phlegm cough, heat accumulation in the head and eyes, fatigue, and poor appetite.
Astragalus membranaceus (1 qian), Panax ginseng (with the stem and root removed), Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea (each 0.5 qian), Bupleurum chinense, Citrus reticulata peel, Cimicifuga (or Pueraria lobata), Aucklandia root (each 0.2 qian). Decoct in water and take on an empty stomach.
Sansheng Decoction
Treats sudden stroke with loss of consciousness and confusion, facial deviation, hemiplegia, and also phlegm syncope and qi syncope.
Pinellia ternata (1 liang, raw and unprocessed), Aconitum carmichaelii (with the skin removed, raw and unprocessed), Aconitum laterale (with the skin removed, raw and unprocessed, each 0.5 liang), Aucklandia root (2 qian). Take five qian per dose, decocted with ginger and water.
Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind-cold invading the yangming meridians of the hands and feet, facial deviation, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse.
Cimicifuga (or Pueraria lobata), Pueraria lobata root, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Panax ginseng, Gentiana macrophylla, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia (each 3 qian). Take one liang per dose, with two stalks of green onion, decocted in water.
Yufeng Pill
Treats various wind conditions causing numbness in the limbs and loss of mobility in the hands and feet.
Gastrodia elata, Achyranthes bidentata (soaked in wine and dried), Drynaria fortunei (ground separately), Scrophularia ningpoensis (each 6 liang), Eucommia ulmoides (7 liang), Saposhnikovia divaricata (14 liang), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (steamed), Rehmannia glutinosa (raw), Herba Angelicae Pubescentis (5 liang), Cinnamomum cassia (3 liang). Grind into powder, make into pills the size of a tallow seed with refined honey. Take 50–70 pills regularly, or up to 100 pills for severe cases, with warm wine or plain water before meals.
Dihuang Yinzi Decoction
Treats kidney qi deficiency, speech impairment due to tongue stiffness, and inability to walk due to paralyzed legs.
Rehmannia glutinosa (steamed), Morinda officinalis (with the heart removed), Cornus officinalis (with the seeds removed), Cistanche deserticola (soaked in wine and dried), Aconitum carmichaelii (roasted), Schisandra chinensis, Dendrobium, Poria cocos, Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia (with the heart removed), Cinnamomum cassia, Ophiopogon japonicus (with the heart removed).