221_口齿类要 - Essentials of Oral and Dental Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

口齿类要 明 薛己
茧唇一
《内经》云:脾气开于口。又云:脾之荣在唇。盖燥则干,热则裂,风则 ,寒则揭。
若唇情动火伤血;或因心火传授脾经;或因浓味积热伤脾。大要审本症察兼症,补脾气,生脾血则燥自润,火自除,风自息,肿自消。若患者忽略,治者不察,妄用清热消毒之药,或用药治验州守刘克新患茧唇,时出血水,内热口干,吐痰体瘦,肾虚之症悉具,用济阴地黄丸,年许而愈。
一儒者因劳役感冒,唇生疮,或用四物加黄柏、知母之类而愈。后复作,彼仍用前药,益甚。腹中阴冷,余用补中益气汤加茯苓、半夏,治之而愈。
儒者杨国华,因怒,唇口两一男子素善怒,唇肿胀,服清胃等药,时出血水,形体骨立。余用补中益气加半夏、茯桔梗,月余唇肿渐消,元气渐复。又以四物加柴胡、炒栀、丹皮、升麻、甘草数剂,乃去栀加参、术而痊。
一妇人怀抱久郁,或时胃口嘈辣,胸膈不利,月水不调而衰少,日晡发热,食少体倦,唇肿年余矣。余用归脾汤如姜汁、炒黄连、山栀,少佐吴茱萸。嘈辣顿去,饮食少进,乃去黄连,加贝母、远志。胸膈通利,饮食如常,又用加味逍遥散、归脾汤,间服百余剂,月水调而唇方愈。

Essentials of Oral and Dental Diseases
Ming Dynasty, Xue Ji

Case 1: Sclerotic Lip (Jian Chun)

The Neijing states: "The spleen opens into the mouth." It also says: "The brilliance of the spleen is in the lips." Thus, dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes swelling, and cold causes splitting.

If the lips are affected by internal fire that injures the blood; or if it arises from heart fire transmitting to the spleen meridian; or from excessive consumption of rich flavors that accumulate heat and injure the spleen. The main principle is to examine the primary symptoms and accompanying symptoms, to strengthen the spleen qi and generate spleen blood. Then dryness will naturally be moistened, fire will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally dissipate. If the patient neglects the condition, and the physician fails to diagnose it, and recklessly uses cooling and detoxifying medicines, this may lead to further harm. For example, the governor Liu Kexin of a state was treated with such a formula for his sclerotic lip, and he was suffering from bleeding from the lips, internal heat, dry mouth, spitting phlegm, and a thin body, with all the symptoms of kidney deficiency. He was treated with Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill), and after about a year, he recovered.

A scholar suffered from a lip sore due to overwork and a cold. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), and recovered. Later the condition recurred, and he continued to take the same medicine, which worsened the condition. He then experienced coldness in the abdomen, and I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and he recovered.

Another scholar, Yang Guohua, suffered from lip swelling due to anger. A man who was prone to anger experienced lip swelling, and after taking Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) and similar formulas, he began to bleed from the lips, and his body became emaciated. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Jie Geng (Platycodon), and after about a month, the lip swelling gradually subsided and his vital energy gradually returned. Then, I added Si Wu Tang combined with Chai Hu (Bupleurum), Chao Zhi Zi (fried Gardenia), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Sheng Ma (Cimicifuga), and Gan Cao (licorice), for several doses. Then I removed Zhi Zi and added Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), and the patient was cured.

A woman had long-term emotional stagnation. At times, she experienced a burning sensation in the stomach, discomfort in the chest and diaphragm, irregular and scanty menstruation, fever in the late afternoon, poor appetite, and fatigue. Her lips had been swollen for over a year. I treated her with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) combined with Sheng Jiang (fresh ginger juice), Chao Huang Lian (fried Coptis), and Zhi Zi (Gardenia), with a small amount of Wu Zhu Yu (Evodia). The burning sensation was quickly relieved, and her appetite improved slightly. I then removed Huang Lian and added Bai Bu (Fritillaria) and Yuan Zhi (Polygala). Her chest and diaphragm became unobstructed, and her appetite returned to normal. I then alternately used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang for over a hundred doses, and her menstrual flow became regular, and her lips finally healed.

一妇人怀抱久郁,患茧唇,杂用消食降火,虚症悉具,盗汗如雨,此气血虚而有热也。
用当。更以逍遥散、归脾汤,间服百余剂而唇亦瘥。
一妇人唇裂内热,二年矣。每作服寒凉之剂,时出血水,益增他症,余用加味清胃散而愈。后因怒,唇口肿胀,寒热而呕,用小柴胡,加山栀、茯苓、桔梗,诸症顿愈。复用加味逍遥一妇人善怒,下唇微肿,内热体倦。用化痰药,食少作呕,大便不实,唇出血水;用理气消导,胸膈痞满,头目不清,唇肿经闭;用清胃行血,肢体愈倦,发热烦躁,涎水涌出。余曰:此七情损伤肝脾,误行克伐所致。遂用济生归脾汤,食进便实;用加味逍遥散,肿消热退;用补中益气汤,脾健涎止。后因怒,寒热耳痛,胸膈胀闷,唇 肿甚。此怒动肝火,而伤阴血,用四物合小柴胡加山栀顿愈。又因怒,胁乳作胀,肚腹作痛,呕吐酸涎,饮食不入,小水不利。此怒动肝木而克脾土,用补中益气加川芎、芍药而愈。又劳役怒气,饮食失节,发热喘渴,体倦不食,下血如崩,唇肿炽甚。此肝经有火,不能藏血,脾经气虚,不能摄血,用补中益气加炒黑山栀、芍药、丹皮而愈。

One woman had long harbored emotional suppression and suffered from jian chun (cracked lips). She had used various remedies for digestion and heat-clearing, but all symptoms of deficiency were present, with night sweats profuse as rain. This condition was due to deficiency of qi and blood with internal heat. The treatment was appropriate. Later, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) were taken intermittently over more than a hundred doses, and the lips also recovered.

Another woman had cracked lips with internal heat for two years. Each time she took cold and cooling remedies, she would occasionally bleed from the lips, worsening other symptoms. I used modified Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and she recovered. Later, due to anger, her lips and mouth swelled, with chills, fever, and vomiting. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, with the addition of gardenia, poria, and platycodon, and all symptoms suddenly improved. Then, modified Xiao Yao San was used again.

A woman prone to anger had slight swelling of the lower lip, internal heat, and fatigue. She used phlegm-resolving medicines, which caused reduced appetite and vomiting, loose stools, and bleeding from the lips. When she used formulas to regulate qi and promote digestion, she developed fullness in the chest and diaphragm, with clouded vision and headache, and her lips swelled with menstrual cessation. When she used formulas to clear stomach heat and promote blood circulation, her body became more tired, she developed fever and irritability, and excessive saliva flowed. I said: This condition was caused by damage to the liver and spleen from the seven emotions, and from the misuse of aggressive treatments. I then used Ji Sheng Gui Pi Tang (Life-Saving Spleen Nourishing Decoction), and her appetite improved with solid stools; I used modified Xiao Yao San, and the swelling subsided with the fever retreating; I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and her spleen strengthened, with the saliva ceasing.

Later, due to anger, she developed chills, fever, ear pain, and fullness in the chest and diaphragm, with severe swelling of the lips. This was due to anger stirring liver fire and injuring the yin blood. I used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang, with the addition of gardenia, and she recovered immediately.

Again, due to anger, she developed distension of the flanks and breasts, abdominal pain, vomiting of sour saliva, inability to eat, and difficulty urinating. This was due to anger stirring liver wood and overacting upon the spleen earth. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of chuanxiong (ligusticum) and peony, and she recovered.

Again, due to overwork and anger, with irregular diet, she developed fever, thirst, fatigue, inappetence, hemorrhage like a flood, and severe lip swelling. This was due to fire in the liver meridian, which could not store blood, and qi deficiency in the spleen meridian, which could not control the blood. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of fried black gardenia, peony, and moutan root bark, and she recovered.

一男子内热作渴,咳唾痰涎,大便干涩,自喜壮实,问治于余。余曰:此脾肾阴亏阳旺之症,当壮水之主。不信,自服二陈、芩、连之类。次年下唇渐肿,小便赤涩,执守前药,唇出血水,大便黑块,小便淋沥,请余往治。余曰:大便结黑,小便淋沥,肝肾败也;唇口肿白,脾气败也;辞不赴,竟殁。
一妇人月经不调,两足热,年余后而身亦热,劳则足腿酸疼。又年余,唇肿裂痛。又半唇裂出血,形体疲倦,饮食无味,月水不通,唇下肿如黑枣。余曰:此肝脾血虚火症。彼不一妇人善怒,唇肿,或用消毒之药,唇胀出血,年余矣。余曰:须养脾胃滋化源,方可愈,彼执用前药,状如翻花瘤而死。
口疮二
口疮上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,当分别而治之。如发热作渴饮冷,实汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒也,用附子理中汤。晡热内热,不时而热,血虚也,用八物如丹皮、五味、麦门。发热作渴,唾痰,小便频数,肾水亏也,用加减八味丸。食少便滑,面黄肢冷,火衰土虚也,用八味丸。日晡发热,或从腹起,阴虚也,用四物、参、术、五味、麦门。不应,用加减八味丸。若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚起,乃无根之火也,亦用前丸,及十全大补加麦门、五味。更以附子末,唾津调搽涌泉穴,若概用寒凉,损伤生气,为害匪轻。

A man presented with internal heat, thirst, coughing up phlegm and saliva, dry and difficult stools, and he himself considered himself strong and robust, seeking treatment from me. I said: "This is a condition of Yin deficiency in the spleen and kidney with excess Yang; one should nourish the water element to strengthen the body’s Yin." He did not believe me and self-administered formulas such as Er Chen Tang and herbs like Huang Qin and Huang Lian. The following year, his lower lip gradually swelled, his urine became red and difficult to pass. He continued using the previous medication, and his lips began to bleed with fluid discharge, his stools became black and clotted, and his urination became frequent and painful. He then invited me to treat him. I said: "Black, hardened stools and frequent, painful urination indicate failure of the liver and kidney; swollen and pale lips indicate failure of the spleen." I declined to go, and he ultimately died.

A woman presented with irregular menstruation, heat in both feet, and after a year, she also developed body heat and experienced leg pain upon exertion. After another year, her lips became swollen, cracked, and painful. Then, half of her lip cracked and bled, her body became exhausted, her appetite diminished, her menstrual flow ceased, and her lip below the mouth swelled like a black jujube. I said: "This is a syndrome of blood deficiency with fire in the liver and spleen." She was a woman prone to anger, with swollen lips, and had previously used detoxifying medicines, resulting in lip swelling and bleeding, which had persisted for over a year. I said: "It is necessary to nourish the spleen and stomach and strengthen the source of transformation and transportation in order to recover." She persisted in using the previous medication, and eventually died with a condition resembling a fanhua liu (a rapidly growing, ulcerated tumor).

Oral Ulcers II

Oral ulcers arise from excess heat in the upper jiao, deficiency and cold in the middle jiao, and Yin deficiency fire in the lower jiao, caused by the transmission and transformation of pathogenic factors through the meridians. They must be treated separately according to their nature. For cases with fever, thirst, and a preference for cold drinks, use formulas for excess conditions. For cases with cold hands and feet, abdominal pain, and deficiency-cold in the middle Qi, use Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). For cases with afternoon heat and internal heat that appears intermittently, indicating blood deficiency, use formulas containing Dan Pi (Moutan bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber). For cases with fever, thirst, phlegm production, and frequent urination, indicating deficiency of kidney Yin, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). For cases with poor appetite, loose stools, yellow complexion, and cold limbs, indicating deficiency of fire and emptiness of the earth (spleen), use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For cases with fever in the late afternoon or originating from the abdomen, indicating Yin deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Shen (ginseng), Chen (Atractylodes), Wu Wei Zi, and Mai Men Dong. If this is ineffective, use Jia Jian Ba Wei Wan instead. If the fever comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or vice versa, appearing unpredictably or starting from the feet, this indicates "rootless fire," and the same Jia Jian Ba Wei Wan should be used, along with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) supplemented with Mai Men Dong and Wu Wei Zi. Additionally, apply a powder made from Fu Zi (Aconite root) mixed with saliva to the Yongquan (Well Spring) acupoint on the sole of the foot. If cooling herbs are used indiscriminately, they may damage the vital Qi and cause serious harm.

治验秋官赵君言,口舌生疮,劳则体倦,发热恶寒,此内伤气血之症,用补中益气加五味、进士刘华甫,口舌生疮,午前热甚,脉数而有力,用清心莲子饮稍愈。更以四物二连汤全愈。后因劳役,日晡发热,脉数而无力,用四物加参、术、柴胡少瘥。但体倦口干,再用补中益气汤而愈。
武库刘君,口舌生疮,口干饮汤,乃胃气虚而不能化生津液也。用七味白术散而痊。
廷评曲汝为口内如无皮状,或咽喉作痛,喜热饮食,此中气真寒,而外虚热也。用加减八味丸而愈。
儒者费怀德,发热,口舌状如无皮,用寒凉降火药,面赤发热,作呕少食,痰涎自出,此脾胃复伤虚寒而作也。用附子理中汤,以温补脾胃;用八味丸,补命门火,乃愈。
一男子口糜烂,脉数无力,此血虚而有火,用四物,加茯苓、白术,少用黄柏、知母,地官李孟卿子新婚,口舌糜烂,日晡益甚,用八珍汤,加五味、麦门,而口疮愈。更用加减八味丸,而元气实。

Case records: Mr. Zhao of the Autumn Department presented with mouth and tongue ulcers, fatigue after exertion, fever with aversion to cold. This was diagnosed as a syndrome of internal injury to qi and blood. Bu Zhong Yi Qi Tang with added wu wei zi was used. Mr. Liu Hua Fu, a jinshi, also presented with mouth and tongue ulcers, with fever more pronounced in the morning, rapid and forceful pulse. Qing Xin Lian Zi Yin was used, leading to slight improvement. Subsequently, Si Wu Er Lian Tang was administered, resulting in full recovery. Later, due to overexertion, he developed fever in the late afternoon, with a rapid but weak pulse. Si Wu Tang was modified with the addition of ginseng, atractylodes, and bupleurum, leading to slight improvement. However, with continued fatigue and dry mouth, Bu Zhong Yi Qi Tang was used again, and he recovered.

Mr. Liu of the Armory Department presented with mouth and tongue ulcers and dry mouth with a preference for warm drinks. This was diagnosed as deficiency of stomach qi, which could not generate body fluids. Qi Wei Bai Zhu San was used, and he was cured.

Mr. Qu Ruwei of the Office of Judicial Review presented with a mouth feeling as if it had no skin, or sore throat, and a preference for warm food and drinks. This was diagnosed as true internal cold in the middle qi, with external false heat. Modified Ba Wei Wan was used, and he recovered.

Mr. Fei Huaidé, a scholar, presented with fever and mouth and tongue resembling peeled skin. He was given cooling and fire-reducing herbs, but this resulted in red face, fever, vomiting, poor appetite, and spontaneous expectoration of phlegm. This was diagnosed as further injury to the spleen and stomach, leading to deficiency and cold. Fu Zi Li Zhong Tang was used to warm and tonify the spleen and stomach; Ba Wei Wan was used to tonify the gate of life fire, and he recovered.

A man presented with oral erosion, with a rapid but weak pulse. This was diagnosed as blood deficiency with internal heat. Si Wu Tang was used, with added poria and atractylodes, and small amounts of phellodendron and anemarrhena. Mr. Li Mengqing's son, an official of the Earth Department, who had recently married, presented with mouth and tongue erosion, worsening in the late afternoon. Ba Zhen Tang was used, with added wu wei zi and mai men dong, and the mouth ulcers resolved. Modified Ba Wei Wan was then used, and his fundamental qi was restored.

一男子唇舌生疮,口苦作呕,小便淋涩,此肝脾火动,以小柴胡,加山栀、酸枣仁、远志一儒者口苦而辣,此肺肝火症,先以小柴胡加山栀、胆草、茯苓、桑皮而渐愈。更以六君加山栀、芍药而痊瘥。若口苦胁胀,小便淋沥,此亦肝经之病,用六味丸,以滋化源。
一男子口臭,牙龈赤烂,腿膝痿软,或用黄柏等药益甚,时或口咸,此肾经虚热,余用六味丸悉瘥。
一妇人口苦胁胀,用小柴胡、山栀、黄连少愈。更以四君子加芍药、当归、柴胡而瘥。
一妇人每怒口苦,发热晡甚,以小柴胡合四物二剂。更以四物加柴胡、白术、茯苓、一妇人每怒则口苦兼辣,头痛胁胀,乳内刺痛,此肝肺之火。用小柴胡加山栀、青皮、芎、归、桑皮而安。后劳兼怒,口复苦,经水顿至,用四物加炒栀、炒胆草一剂,更以加味逍遥散
齿痛三
齿者肾之标,口者肾之窍。诸经多有会于口者,齿牙是也。徐用诚先生云:齿恶寒热等症,杂之邪,与外因为患。治法:湿热甚而痛者,承气汤下之,轻者清胃散调之;大肠热而龈肿痛者,清胃散治之,重则调胃丸清之;六郁而痛者,越鞠丸解之;中气虚而痛者,补中益气汤补之;思虚伤脾而痛者,归脾汤调之;肾经虚热而痛者,六味丸补之;肾经虚寒而痛者,还少丹补之,重则八味丸主之;其属风热者,独活散;大寒犯脑者,血芷散;风寒入脑者,羌活附子汤。病症多端,当临症制宜。

A man developed sores on his lips and tongue, experienced a bitter taste in his mouth and vomiting, and had difficulty urinating with a feeling of obstruction. This was due to excessive fire in the liver and spleen. Xiao Chai Hu Tang was used, with the addition of gardenia, sour jujube seed, and polygala. Another scholar presented with a bitter and spicy taste in the mouth, indicating a syndrome of fire in the lungs and liver. Initially, Xiao Chai Hu Tang was combined with gardenia, bear bile, poria, and mulberry bark, and the condition gradually improved. Later, Liu Jun Zi Tang was used with the addition of gardenia and peony root, and the patient fully recovered. If a person experiences a bitter taste in the mouth,胁胀 (side distension), and difficulty urinating, this is also a condition of the liver meridian. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) should be used to nourish the source of transformation.

Another man had bad breath, red and ulcerated gums, and weakness in his legs and knees. The use of huang bai (Phellodendron) and similar herbs worsened the condition. Occasionally, he also had a salty taste in his mouth. This was due to deficiency with heat in the kidney meridian. I treated him with Liu Wei Wan, and he fully recovered.

A woman experienced a bitter taste in her mouth and胁胀. Xiao Chai Hu Tang was used with gardenia and huang lian (Coptis), and she showed slight improvement. Later, Si Jun Zi Tang was used with the addition of peony root, dang gui (angelica), and bupleurum, and she recovered.

Another woman experienced a bitter taste in her mouth after becoming angry, and her fever was worse in the afternoon. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for two doses. Later, Si Wu Tang was used with the addition of bupleurum, bai shu (Atractylodes), and poria. Another woman, who also experienced a bitter and spicy taste in her mouth after anger, had headaches,胁胀, and stabbing pain in her breasts. This was a syndrome of fire in the liver and lungs. Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of gardenia, qing pi (green tangerine peel), chuan xiong (ligusticum), dang gui, and mulberry bark, and she recovered. Later, after overwork and anger, she again experienced a bitter taste in her mouth and her menstrual flow suddenly returned. Si Wu Tang was used with the addition of stir-fried gardenia and stir-fried bear bile for one dose, followed by the use of modified Xiao Yao San.

Tooth Pain (Part 3)

The teeth are the external manifestation of the kidney, and the mouth is the orifice of the kidney. Many meridians converge at the mouth, and the teeth are the site of this convergence. Mr. Xu Yongcheng said: Disorders of the teeth, such as sensitivity to cold and heat, are caused by internal and external pathogenic factors. Treatment: For severe damp-heat causing pain, use Cheng Qi Tang to purge; for mild cases, use Qing Wei San to clear heat. For gum swelling and pain due to large intestine heat, use Qing Wei San; for severe cases, use Tiao Wei Wan to clear heat. For pain due to the six stagnations (Qi, Blood, Phlegm, Food, Damp, and Heat), use Yue Ju Wan to resolve stagnation. For pain due to middle jing deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify. For pain due to thinking-induced deficiency injuring the spleen, use Gui Pi Tang to regulate. For pain due to kidney meridian deficiency with heat, use Liu Wei Wan to nourish. For pain due to kidney meridian deficiency with cold, use Huan Shao Dan to warm; for severe cases, use Ba Wei Wan as the main treatment. For conditions due to wind-heat, use Du Huo San. For severe cold invading the brain, use Xue Zhi San. For wind-cold invading the brain, use Qiang Huo Fu Zi Tang. There are many diseases; treatment must be adapted to the individual case.

治验宗伯毛三江,胃经虚热,齿牙作痛,用补中益气加熟地、丹皮、茯苓、芍药寻愈。
廷尉张中梁齿动,或用清胃散,肢体倦怠,饮食少思,牙齿作痛。余曰:此脾肾亏损,用安肾丸、补中益气汤兼服。外用羌活散而愈。或牙根溃烂,如喜寒恶热者,乃胃血伤也,用清胃散。若恶寒喜热者,胃气伤也,用补中益气汤。
杨考功齿动作渴,属脾胃虚弱,阴火炽甚,用补中益气加酒炒黑黄柏四剂,又服加减八味丸,诸症顿愈。又用补中益气汤而痊愈。
王侍御齿摇龈露,喜冷冻饮料食,此胃经湿热。先用承气汤以退火,又用清胃散以调理而齿固。继而用六味丸以补肾水,羌活散以祛外邪,而寻愈。
王吏部。患齿痛,或用祛风等剂,更加寒热体倦,懒食欲呕。彼以为火盛。余曰:病因元气不足,前药复伤。遂用补中益气加茯苓、半夏,元气复而诸症愈。
郭职方善饮,齿痛腮颊 肿。此胃经湿热,用清胃散加干葛、荆、防而愈。

Case Record of Zongbo Mao Sanjiang: Suffering from deficiency heat of the Stomach meridian and toothache, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria), and Shao Yao (Peony root), and recovered soon thereafter.

Case Record of Tingwei Zhang Zhongliang: Suffering from loose teeth, some prescribed Qing Wei San (Clear Stomach Powder), but the patient experienced fatigue in the limbs, poor appetite, and toothache. I said: This is due to deficiency of the Spleen and Kidneys. Use An Shen Wan (Kidney Calming Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang concurrently. Externally apply Qiang Huo San (羌活散) for recovery. If the gums are ulcerated and the patient prefers cold and dislikes heat, it indicates injury to Stomach blood; use Qing Wei San. If the patient dislikes cold and prefers heat, it indicates injury to Stomach qi; use Bu Zhong Yi Qi Tang.

Case Record of Yang Kaogong: Suffering from toothache with thirst, this condition belongs to Spleen and Stomach deficiency with excessive Yin fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Bai (Phellodendron bark), fried with wine and charred, for four doses, and then took Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills), and all symptoms were suddenly cured. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang was continued until full recovery.

Case Record of Wang Shi Yu: Suffering from loose teeth and receding gums, with a preference for cold drinks and foods, this condition is due to damp-heat of the Stomach meridian. First, Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) was used to clear heat, then Qing Wei San was used for regulation, resulting in firm teeth. Subsequently, Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills) was used to nourish Kidney Yin, and Qiang Huo San was used to dispel external pathogenic factors, and he recovered soon thereafter.

Case Record of Wang Libu: Suffering from toothache, some prescribed formulas to dispel wind, but the condition worsened with alternating chills and fever, fatigue, poor appetite, and vomiting. He believed it was due to excessive fire. I said: The root cause is deficiency of the primary qi, and the previous medications further injured the body. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia tuber), and after the primary qi was restored, all symptoms improved.

Case Record of Guo Zhifang: Suffering from toothache and swelling of the cheeks, this condition is due to damp-heat of the Stomach meridian. He was treated with Qing Wei San combined with Gan Ge (Dry Kudzu root), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler), and recovered.

郑吏部仲冬牙痛连脑,此肾经风寒所犯。用羌活附子汤一服即愈。此症不问冬夏,肾虚者多患之,急用此药可瘳,缓则不救。
朱工部午后有热,遇劳遗精,甚齿即痛。此脾肾虚热。先用补中益气送六味丸,更以十全大补汤而愈。
党吏部齿根肿痛, 连 颊。此胃经风热,用犀角升麻汤即愈。
表兄颜佥宪牙痛,右寸后半指脉洪而有力。余曰:此大肠积热,当用寒凉之剂。自泥年高,服补阴之药,呻吟彻夜。余与同舟赴京,煎凉膈散加荆、防、石膏,与服一钟即愈。
大尹余时正素善饮,齿常浮痛,腹痛作泻。此酒积伤脾。食后用清胃散,食前解醒汤而膳部钟复斋,每劳心则齿缝胀而不能咀嚼,此元气虚弱。先用补中益气汤而痊。更用十全大补汤,虽劳不作。
儒者柴济美善饮,牙蛀不生,或时作痛,用桃仁承气汤二剂,又以清胃散加山栀、葛根一男子晡热内热,牙痛龈溃,常取小虫,此足三阴虚火,足阳明经湿热。先用桃仁承气汤二剂,又用六味地黄丸而愈。

Zhen Lishibu suffered from toothache extending to the head during the middle of winter; this was caused by wind-cold invading the kidney meridian. Using one dose of Qianghuo Fuzi Decoction, he was immediately cured. This condition is not limited to winter or summer; those with kidney deficiency are often affected. Use this medicine promptly and it can cure; delay and it will be too late to save.

Zhu Gongbu experienced afternoon heat, and upon exertion he had ejaculation with accompanying tooth pain. This was due to deficiency-heat in the spleen and kidney. First, Liuwei Dihuang Pills were administered with Buzhong Yiqi Decoction, and later Shiquan Dabu Decoction was used, after which he recovered.

Dang Lishibu had swelling and pain at the base of his teeth extending to the cheek. This was due to wind-heat invading the stomach meridian. Using Xijiao Shengma Decoction, he was immediately cured.

My cousin Yan Qianxian suffered from toothache. The pulse at the right cun position, half an inch back, was full and forceful. I said: "This is accumulated heat in the large intestine; cold and cooling agents should be used." He insisted on taking yin-nourishing medicines due to his advanced age and suffered in pain all night. I traveled with him to the capital, prepared Liangge San with Jingjie, Fangfeng, and Shigao, and gave him one bowl, after which he was immediately cured.

Da Yin Yu Shizheng had a habit of heavy drinking, and his teeth often had a floating pain with abdominal pain and diarrhea. This was due to alcohol-induced injury to the spleen. After meals, Qingwei San was used; before meals, Jieqing Tang was administered. Zhong Fuzhai of the Food Department had swelling of the tooth gaps and was unable to chew whenever he used his mind; this was due to deficiency of the primary qi. First, Buzhong Yiqi Decoction was used and he recovered. Later, Shiquan Dabu Decoction was administered, and even when working, the condition did not recur.

Scholar Chai Jimei had a habit of drinking, and his teeth had decay without growth, sometimes causing pain. He was given two doses of Taoren Chengqi Decoction, and then Qingwei San was used with Shan Zhi (gardenia) and Ge Gen (kudzu root). A man had afternoon heat and internal heat, with tooth pain and gum ulceration, and often took small insects (likely referring to abscesses or ulcers). This was due to deficiency fire in the three yin meridians and damp-heat in the foot yangming meridian. First, two doses of Taoren Chengqi Decoction were used, and then Liuwei Dihuang Pills were administered, after which he recovered.

一男子患齿痛,饮食难化,大便不实。此脾肾不足。用还少丹而愈。
一男子每足发热,牙即浮肿。此足三阴虚火。用加减八味丸,而不复作。
一男子齿浮作痛,耳面黧色,口干作渴,日晡则剧。此脾虚弱也。用补中益气汤、加减一妇人因怒齿痛,寒热作呕,用清胃等药益甚。此肝火伤胃,寒药复伤。用六君子加芍一妇人胃中嘈辣,甚则热痛,后患齿痛。此胃火生痰也。用二陈加芩、连下越鞠丸而瘳一妇人发热齿痛,日晡益甚,月水不调。此脾经血虚所致。用逍遥散加升麻寻愈。后因怒复痛,仍以前药加川芎而痊。
一妇人因怒,牙痛寒热。用小柴胡加芎、归、苓、术、山栀而疼痛止,用加味逍遥散,荆妇每产后,齿根皆动,必逾日乃止。后复怀妊,临月时,立斋翁偶至,言及此症,留十全大补汤二剂,令产后煎服,齿不复动矣。果如言,愚奇其神异,敢缀数言,附之卷末。后有作者,皆得观法焉,则先生之德,垂之永久矣。后学吴江史羊生顿首谨书。

A man suffered from toothache, difficulty digesting food, and loose stools. This was due to deficiency of the spleen and kidney. He was treated with Huan Shao Dan and recovered.

Another man experienced persistent heat in his feet, with swelling of the teeth. This was due to deficiency fire in the three yin channels of the foot. He was treated with Jia Jian Ba Wei Wan and the condition did not recur.

A man had floating, painful teeth, a sallow complexion on his ears and face, dry mouth and thirst, with symptoms worsening in the afternoon. This was due to a weak spleen. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and modified formulas.

A woman developed toothache due to anger, accompanied by chills, fever, and nausea. She was treated with Qing Wei and similar medicines, but her condition worsened. This was due to liver fire injuring the stomach, and the cold medicines further harmed the condition. She was then treated with Liu Jun Zi Tang with added Shao Yao and recovered.

Another woman had a burning and irritating sensation in her stomach, which progressed to hot pain, and later she developed toothache. This was due to stomach fire generating phlegm. She was treated with Er Chen Tang combined with Huang Qin, Huang Lian, and Yue Ju Wan, and was cured.

A woman had fever and toothache, with symptoms worsening in the afternoon, and irregular menstruation. This was due to blood deficiency in the spleen meridian. She was treated with Xiao Yao San with added Sheng Ma and soon recovered. Later, due to anger, the pain recurred, and she was again treated with the previous formula plus Chuan Xiong and was cured.

A woman, due to anger, experienced toothache with chills and fever. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Chuan Xiong, Gui Zhi, Fuling, Zhu Tu, and Shan Zhi, and the pain ceased. She was also given Jia Wei Xiao Yao San.

Jing’s wife, after childbirth, had loose teeth, which would only subside after a day or two. Later, when she became pregnant again, near her due date, Master Li Zhai happened to visit and spoke of this condition. He left her with two doses of Shi Quan Da Bu Tang, instructing her to take it after childbirth. Her teeth no longer moved. Indeed as he had said, I find it remarkable how miraculous this was. I dare to add a few words, attaching them to the end of this volume. Future authors will all be able to see the method, and thus the master's virtue will endure forever.

A later student, Shi Yang of Wujiang, bows respectfully and writes this.

貌云叔父芝岩先生,齿根浮肿,痛不可忍,命貌求治于立翁先生。翁曰:此痛龈浮而不动,属于坤土,乃足阳明脉所贯络也,因胃有湿热故尔。用清胃散加山栀、玄参进一服,应手而瘥。貌谨记其梗概,以附医录,将俾后之学医者,有所准则云。嘉靖丁未仲秋,晚眷生郁貌顿首拜书。
舌症四
经言:舌乃心之苗,此以窍言也。以部分言之,五脏皆有所属;以症言之,五脏皆有所主。
,为阴血虚热;若咽痛舌疮,口干足热,日晡益甚,为肾经虚火;若四肢厥冷,恶寒饮食,或痰甚眼赤,为命门火衰;若发热作渴,饮冷便闭,为肠胃实火;若发热恶寒,口干喜汤,食少体倦,为脾经虚热;若舌本作强,腮颊肿痛,为脾经湿热;若痰盛作渴,口舌肿痛,为上焦有热;若思虑过度,口舌生疮,咽喉不利,为脾经血伤火动;若恚怒过度,寒热口苦,而舌肿痛,为肝经血伤火动。病因多端,当临时制宜。凡舌肿胀甚,宜先刺舌尖,或舌上,或边傍,出血泄毒,以救其急。惟舌下濂泉穴,此属肾经,虽宜出血,亦当禁针,慎之。

Mao relates that his uncle, Mr. Zhiyan, suffered from swelling at the root of his teeth, with unbearable pain, and ordered Mao to seek treatment from Mr. Lìwēng. Mr. Lìwēng said: "This condition of painful, swollen gums that does not move belongs to the earth element (Kun), which is governed by the foot Yangming meridian. It is caused by damp-heat in the stomach." He prescribed Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with the addition of gardenia and radix scrophulariae. Upon taking one dose, the condition was immediately resolved. Mao carefully recorded the summary of this case to append to his medical records, in order to provide a standard for future students of medicine. In the second month of autumn in the year Dingwei of the Jiajing era, the humble student Yu Mao respectfully wrote this.

Four Tongue Conditions

The classics say: "The tongue is the sprout of the heart," referring to the orifice. Speaking in terms of anatomical parts, each of the five organs has its own territory; speaking in terms of symptoms, each of the five organs has its own domain.

If there is dryness of the mouth and heat in the feet, worsening in the late afternoon, it is due to deficiency of yin blood and heat. If there is sore throat, tongue ulcers, dry mouth, and hot feet, with the condition worsening in the late afternoon, it is due to deficiency fire of the kidney meridian. If there is coldness in the extremities, aversion to cold and cold food, or excessive phlegm and red eyes, it is due to deficiency of fire at the Gate of Life (Mingmen). If there is fever, thirst, desire for cold drinks, and constipation, it is due to excess fire in the stomach and intestines. If there is fever with aversion to cold, dry mouth with preference for warm drinks, poor appetite, and fatigue, it is due to deficiency heat of the spleen meridian. If the base of the tongue is stiff, and the cheeks are swollen and painful, it is due to damp-heat of the spleen meridian. If there is excessive phlegm, thirst, and swelling and pain in the mouth and tongue, it is due to heat in the upper jiao. If there is overthinking, mouth and tongue ulcers, and throat discomfort, it is due to injury of blood and fire movement in the spleen meridian. If there is excessive anger, chills and fever, bitter taste in the mouth, and tongue swelling and pain, it is due to injury of blood and fire movement in the liver meridian.

The causes of disease are numerous, and treatment must be adapted to the specific case. When the tongue is severely swollen, it is advisable to first puncture the tip of the tongue, or the top or sides, to bleed and expel toxins, in order to relieve the emergency. However, the Lianquan point below the tongue belongs to the kidney meridian; although bleeding is appropriate, acupuncture should be avoided here—be cautious.

治验工部徐检斋。口舌生疮,喜冷冻饮料食,或咽喉作痛,大便秘结。此实热也。用清凉饮,治仲侍御多思虑,舌作痛,用苦寒降火药,发热便血,盗汗口干,肢体日瘦。此脾气亏损,血虚之热,用加味归脾汤而愈。
一男子不慎酒色,冬喜饮冷,舌常作痛,小便频数,舌裂痰盛。此肾水枯涸,阴火无制,名,名上消,是心移热于肺,用白虎汤加人参治之。若关脉洪数有力,喜饮冷,小便黄,大便硬而自汁者,名中消,调胃承气汤下之。
学士吴北川过饮,舌本强痛,言语不清,痰气涌盛,肢体不遂。余作脾经湿痰治之而愈秋官郑过饮,舌本强肿,言语不清。此脾虚湿热。用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻而愈。
一膏粱之人患舌痛,敷服皆消毒之药,舌肿势急。余刺舌尖及两傍,出紫血杯许,肿消一二。更服犀角地黄汤一剂,翌早复肿胀,仍刺出紫血杯许,亦消一二。仍服前汤,良久舌大肿,又刺出黑血二杯许,肿渐消。忽寒热作呕,头痛作晕,脉洪浮而数,此邪虽去而真气愈伤。与补中益气倍加参、 、归、术,四剂而安,又数剂而愈。

Clinical Cases

A case involving Xu Jianzhi of the Ministry of Works: he suffered from sores on the mouth and tongue, preferred cold drinks and cold foods, and experienced throat pain or constipation. This was a case of actual heat. Qingliang Yin (Cooling Decoction) was used to treat him.

Another case involved Zhong Shiyu, an official who often worried and had tongue pain. He was treated with bitter and cold herbs to reduce fire. He presented with fever, bloody stools, night sweats, dry mouth, and progressive weight loss. This was diagnosed as spleen deficiency with blood deficiency heat, and was successfully treated with Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).

A man who neglected moderation in alcohol and sexual indulgence, who in winter preferred cold drinks, experienced frequent tongue pain, frequent urination, and a cracked tongue with excessive phlegm. This was diagnosed as kidney essence deficiency with uncontrolled Yin fire, known as "upper consumption," which occurs when heart fire transfers to the lungs. He was treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of ginseng.

If the guan pulse is full, rapid, and strong, and the patient prefers cold drinks, has yellow urine, hard stools with spontaneous moistening, this is termed "middle consumption." It was treated with Diao Wei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction).

Scholar Wu Beichuan overdrank, resulting in stiffness and pain at the base of the tongue, unclear speech, surging phlegm and qi, and impaired limb function. I treated this as damp phlegm of the spleen meridian, and he recovered.

Another case involved Autumn Official Zheng, who also overdrank, resulting in a swollen and stiff base of the tongue and unclear speech. This was diagnosed as spleen deficiency with damp-heat, and was successfully treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with the addition of Shenqu (fermented medicated malt), Maiya (barley sprout), Gan Ge (dried kudzu root), and Ze Xie (alismatis rhizome).

A man with a luxurious lifestyle suffered from tongue pain. He had been applying and ingesting various disinfecting medicines, but his tongue swelling was severe. I punctured the tip and sides of his tongue, and about a cup of purple blood was drawn, resulting in some reduction of the swelling. He then took one dose of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The next morning, the swelling returned, so I again punctured and drew about a cup of purple blood, which again reduced the swelling somewhat. He continued taking the same decoction, and after some time, his tongue swelled greatly again. I punctured and drew about two cups of black blood, and the swelling gradually subsided. Suddenly, he developed chills and fever with vomiting, headache, and dizziness, and his pulse was full, floating, and rapid. Although the pathogenic factors had been expelled, his true qi was further injured. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang with increased amounts of ginseng, (unclear herb), Dang Gui (Chinese angelica), and Bai Zhu (Atractylodes), and after four doses he stabilized, and with several more doses, he fully recovered.

一妇人善怒,舌痛烦热,用降火化痰等药,前症益甚,两胁作胀;服流气饮,肚腹亦胀,经行不止。此肝虚不能藏血,脾虚不能统血。用加味归脾加麦门、五味而愈。若因暴怒,而患前症,用小柴胡加丹皮、山栀;血虚者,用八珍加参、术、柴胡、山栀、丹皮;虚甚须加炮一男子舌下牵强,手大指次指不仁,或大便秘结,或皮肤赤晕。此大肠血虚风热。用逍遥散加槐角、秦艽而愈。
一妇人冬患脑疽,肿痛热渴,脉洪数实。余用清热消毒散,溃之而愈。次年三月,其舌肿大,遍身患紫疔如葡萄,不计其数,手足尤多,各刺出黑血,服夺命丹七粒,出臭汗,疮热益甚,便秘二日,与大黄、芩、连各三钱,升麻、白芷、山栀、薄荷、连翘各二钱,生草一钱,水煎三五沸服,大小便出臭血甚多,下体稍退,乃磨入犀角汁,再服,舌本及齿缝出臭血,诸毒乃消,更与犀角地黄汤而愈。
一妇人善怒,舌本强,手臂麻。余曰:舌本属脾土,肝木克之故耳。治以六君子加柴胡、芍药而愈。

A woman was prone to anger, with tongue pain and feverish heat. She was treated with fire-reducing and phlegm-transforming medicines, but her previous symptoms worsened, and her two flanks became distended. After taking Liu Qi Yin (Six Qi Decoction), her abdomen also became distended, and her menstrual bleeding did not cease. This was due to liver deficiency, which could not store blood, and spleen deficiency, which could not govern blood. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) combined with Maimen (Honeysuckle?) and Wuwei (Schisandra?), and she recovered. If the condition was caused by sudden anger, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Danpi (Paeonia suffruticosa) and Shanzhi (Gardenia jasminoides) was used. In cases of blood deficiency, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) was modified with ginseng, Atractylodes, Bupleurum, Gardenia, and Paeonia. In cases of severe deficiency, a man was found with stiffness in the tongue and numbness in the thumb and index finger of the hand, or with constipation, or with redness and rashes on the skin. This was diagnosed as blood deficiency and wind-heat in the large intestine. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was used with Huajiao (Sophora japonica) and Qinjiao (Gentiana macrophylla), and the condition was cured.

Another woman suffered from naoju (a carbuncle on the head) in winter, with swelling, pain, fever, and thirst. Her pulse was full, rapid, and forceful. I used Qing Re Xiao Du San (Clear Heat and Disinfect Decoction), and the abscess resolved. The following year in March, her tongue swelled, and all over her body she developed purple ding (a type of abscess) resembling grapes, in countless numbers, especially on her hands and feet. Each was lanced to drain black blood. She took seven pills of Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and sweated foul sweat, with the wound heat worsening. She was constipated for two days, and was given rhubarb, Scutellaria, and Coptis, each three qian, and Shengma (升麻), BaiZhi (White芷), Shanzhi (Gardenia), Bohe (Mint), Lianqiao (Forsythia), each two qian, and raw licorice one qian. The decoction was boiled in water for three to five boils and taken. A large amount of foul-smelling blood was passed in her urine and stool, and her lower body condition slightly improved. Then, I ground in Xixiao (rhinoceros horn) juice and administered it again. The base of her tongue and between her teeth expelled foul blood, and all the toxins were eliminated. Further administration of Xi Xiang Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) led to recovery.

Another woman was prone to anger, with stiffness at the base of the tongue and numbness in her arms. I said: "The base of the tongue belongs to the spleen (earth element), and the liver (wood element) is overacting upon it, hence this condition." She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum and Peony root, and she recovered.

先兄口舌糜烂,痰涎上壅,饮食如常,遇大风欲仆地。用补中益气汤,及八味丸即愈。间药数日仍作,每劳苦则痰盛目赤,漱以冷水,舌稍愈,顷间舌益甚,用附子片噙之即愈。服前二药诸症方痊。
喉痹诸症五
喉痹谓喉中呼吸不通,语言不出,而天气闭塞也;咽痛嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,而地乡村所患相同者,属天行运气之邪,治法当先表散。大忌酸药搽点寒药下之,恐郁其表于内,而不得出也。其病有二:其一属火。经云:少阳所到为喉痹。又云:少阳同天之政,三之气,炎暑至民病喉痹,用仲景桔梗汤。或面赤斑者属阳毒,用阳毒诸方汗之可也。
其二属阴湿。经云:太阴之盛,火气内郁成喉痹。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病嗌肿喉痹,用活人半夏桂枝甘草汤。或面青黑者,属阴毒,用阴毒法可汗之。
萧山先生云:喉痹不恶寒,及寸脉大滑实于关尺者,皆属下症。宜硝石、青黛等寒药降之,或胆矾等酸剂收之。韩 和先生云:寸脉大于关尺者,宜消阳助阴。东垣先生云:两寸脉实,为阳盛阴虚,下之则愈。故予遵此法以治前症,如鼓应桴也。

My Elder Brother Suffered from Oral Ulcers and Phlegm Accumulation, and Was Cured with Buzhong Yiqi Decoction and Ba Wei Wan

My elder brother suffered from severe decay of the mouth and tongue, with phlegm and saliva rising upward. His appetite remained normal, but when exposed to strong wind, he would feel dizzy and almost fall to the ground. When treated with Buzhong Yiqi Decoction and Ba Wei Wan, he recovered immediately. However, after stopping the medicine for several days, the symptoms recurred. Whenever he became overworked, his phlegm increased and his eyes turned red. Rinsing with cold water provided slight relief, but shortly afterward, his condition worsened. By chewing slices of Fu Zi (aconite root), he recovered instantly. After taking these two medicines, all symptoms finally healed.

Five Cases of Throat Obstruction (Hou Bi)

Throat obstruction refers to a condition in which breathing becomes blocked in the throat, speech is impossible, and the airway is closed. Those who suffer from sore throat and pain in the throat passage are unable to swallow saliva or food, and this condition is commonly found in rural areas. It is attributed to pathogenic factors of celestial qi and seasonal influences. The treatment should first focus on releasing the exterior (surface). It is greatly to be avoided to apply acidic medicines or use cold medicines to purge, for fear that the exterior pathogen may become trapped internally and not be expelled.

There are two types of this disease: the first belongs to the pattern of excessive fire. The classics state: "Where the Shaoyang channel goes, throat obstruction occurs." It also says: "Shaoyang corresponds to the heavenly rule; during the third phase of qi, when heat and summer arrive, the people suffer from throat obstruction." In such cases, Zhang Zhongjing's Jiegeng Decoction should be used. If the patient has a red face and rashes, it belongs to yang toxicity, and the various formulas for yang toxicity can be used to induce sweating.

The second type belongs to dampness and cold. The classics state: "When Taiyin is excessive, internal fire accumulates and causes throat obstruction." It also says: "When Taiyin is in the lower position, excessive dampness causes throat swelling and obstruction." In such cases, the Huren Banxia Guizhi Gancao Decoction should be used. If the patient has a blue or black face, it belongs to yin toxicity, and the methods for treating yin toxicity can be used to induce sweating.

Master Xiao Shan said: "Throat obstruction does not involve aversion to cold, and when the cun pulse is large, slippery, and solid compared to the guan and chi positions, it all belongs to interior symptoms. It is appropriate to use cold medicines such as nitre and Qing Dai to descend the fire, or acidic agents such as Dantan to constrict."

Master Han He said: "When the cun pulse is larger than the guan and chi pulses, it is appropriate to reduce yang and assist yin."

Master Dongyuan said: "When both cun pulses are full, it indicates yang excess and yin deficiency; purging will cure it."

Therefore, I followed this method to treat the previous condition, and it was as effective as a drum responding to a drumstick.

陈无择治喉痹不语,用小续命加杏仁七个,煎服甚效。本草治中气急喉痹欲死,白僵蚕为末,姜汁调下立愈。丹溪云:僵蚕属火,而有土有水,得金气而成。治喉痹者,取其火中清化之气,以从治相火,散浊逆结滞之痰。
陈藏器每治脏寒咽闭,吞吐不利,用附子去皮脐炮裂,以蜜涂炙,蜜入内,含之勿咽云孙押班治都知潘元从喉闭,孙以药半钱,吹入喉中,少顷吐出脓血,立愈。潘诣孙谢曰:大急之患,非明公不能救,救人之急,非药不能疗,赠金百两,愿求方以济非常之急。孙曰:用猪牙皂角、白矾、黄连各等分,置新瓦上,焙干为末,既授为方,不受所赠。
谦甫云:戊辰春乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气,及当年初之气二火之邪也。用甘结芩、连、半夏、僵蚕、鼠粘子、葛根等剂发之,虚加参、 、当归之类。水浆不入,先用解毒雄黄丸,醋化灌之,痰出更灌姜汁,服前药无不神验。若用胆矾酸寒点过者皆不治,盖邪郁不出故也。以上治法,《内经秘旨》救生之良法,故录之,见《医学纲目》。

Chen Wuzhe treated a case of throat obstruction with speech loss by using the formula Xiaoxu Ming Tang with the addition of seven apricot kernels, decocted and taken orally, which proved very effective. The Bencao (Materia Medica) describes a treatment for life-threatening throat obstruction caused by internal deficiency: grind Bai Jiangcan (white僵蚕) into powder, mix it with ginger juice, and take it immediately, resulting in instant recovery. Zhu Danxi remarked: Bai Jiangcan belongs to the element Fire, yet contains Earth and Water, and is formed by the Metal element. In treating throat obstruction, it is the "clear and transforming" energy of Fire that is utilized to counteract the "phlegm" caused by excessive internal fire, dispersing the turbid and obstructive phlegm.

Chen Cangqi, in treating cases of internal cold affecting the zang organs, leading to throat obstruction and difficulty in swallowing or speaking, used Fuzi (aconite root) with the skin and umbilicus removed and roasted until cracked. He coated it with honey, roasted it further, and placed it in the mouth, instructing the patient not to swallow it. Sun Yabian, a physician, treated the official Pan Yuancong, who suffered from throat obstruction. Sun blew half a coin's weight of medicine directly into the patient's throat. Shortly thereafter, the patient expelled pus and blood and was immediately cured. Pan went to thank Sun, saying: "In such an urgent situation, no one but a wise and capable official could have saved me. To save someone in such need, no medicine would suffice, and I offer you one hundred taels of gold, and I beg you to share your formula so that it may be used in times of great emergency." Sun replied: "Use equal parts of Zhu Yaya Zaojiao (pig's tooth soapberry), Bai Fan (white alum), and Huang Lian (coptis), place them on a new tile, roast them dry, and grind them into powder." After giving the formula, he refused the gift.

Qianfu remarked: In the spring of the year Wu Chen, many villagers suffered from throat obstruction. This was due to the pathogenic influence of the two fire elements—the final qi of the previous year and the initial qi of the current year. The treatment used formulas containing Gan Jie (a type of Scutellaria), Huang Qin (baical skullcap), Ban Xia (pinellia), Jiangcan (stiff silkworm), Shu Zhanzi (thousand-leaf herb), and Ge Gen (kudzu root) to dispel the pathogenic factors. In cases of deficiency, Ren Shen (ginseng) and Dang Gui (angelica) were added. When the patient could not take water or food, Jie Du Xiong Huang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pills) were first used, dissolved in vinegar and administered. Once phlegm was expelled, ginger juice was also given. Those who took the above medicine experienced miraculous results. However, if the patient had previously been treated with Dan Nan (copperas), which is acidic and cold in nature, the condition was untreatable, because the pathogenic factors had become stagnant and could not be expelled. The above treatment methods are excellent life-saving techniques derived from the Neijing Mizi (Secret Teachings of the Inner Classic). Therefore, they are recorded here, as found in Yixue Gangmu (Outline of Medical Studies).

治验廷评张汝翰,患喉痛,日晡益甚,此气血虚而有热,用八珍汤而愈。后每入房,发热头痛,用补中益气加麦门、五味及六味丸常服,后不复作。
秋官叶,素阴虚,因怒忽喉痛,寒热头痛,项强目直,小便自出,此皆肝火之症。肝主筋膜,火主肿胀,火旺则血涸筋挛,自系紧急,颈项如拔,阴挺痿痹,则小便自遗。遂刺患处出毒血,用四物、柴胡、山栀、玄参、甘草而苏。再用六味丸料,以生肝血滋肾水,诸症悉愈太守叶,咽喉肿痛,痰涎不利,手足发热,喜冷冻饮料食,用清咽利膈汤二剂。不应,刺少商穴,喉少宽,痰从鼻出如胶,患处出紫血稍宽,至七日咳出秽脓而愈。
一儒者三场毕,忽咽喉肿闭,不省人事,喘促痰涌,汗出如水,肢体痿软,脉浮大而数。此饮食劳役,无根虚火上炎,用补中益气加肉桂,一剂顿苏。
义士顾克明,咽喉作痛,至夜发热,此肝肾阴虚之热。用四物,加酒炒黑黄柏、知母、麦门嘶,作渴发热,日晡足热,用滋肾丸、加减八味丸,间服三月余,喜其年富,谨疾得愈。

Clinical Case: Zhang Ruhan, an Official of the Court, Suffered from Sore Throat

Zhang Ruhan, an official of the court, suffered from sore throat, which worsened in the afternoon. This was diagnosed as deficiency of qi and blood with internal heat. He was treated with the Eight Treasures Decoction and was cured. Later, every time he engaged in sexual activity, he developed fever and headache. He was treated with the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, with the addition of Ophiopogon (Maimen), Schisandra (Wuwei), and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), taken regularly. After this treatment, the symptoms did not recur.

Another case involved Ye, an official of the Autumn Department, who had long suffered from yin deficiency. He suddenly developed sore throat, alternating chills and fever, headache, stiffness in the neck, and fixed gaze. He also experienced involuntary urination. These were all symptoms of liver fire. The liver governs tendons and membranes, while fire causes swelling. When fire is excessive, blood becomes dry and tendons contract, causing self-tension and urgency, with the neck feeling as if pulled. Yin deficiency leads to weakness and paralysis, resulting in incontinence. He was treated with acupuncture at the affected site to draw out toxic blood, and then given the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Shanzhi), Scrophularia (Xuan Shen), and licorice (Gan Cao), after which he recovered. He was then given the formula ingredients of Liu Wei Di Huang Wan to nourish liver blood and kidney essence, and all symptoms were completely resolved.

Another case involved Magistrate Ye, who suffered from swollen and painful throat, difficulty in expectorating phlegm, and fever in the hands and feet. He preferred cold drinks and foods. He was treated with Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Chest Decoction) for two doses. When there was no improvement, the Shao Shang acupoint was needled. The throat slightly improved, and phlegm began to be expelled from the nose like glue. Purple blood was drawn from the affected area, slightly alleviating the condition. After seven days, he coughed up foul pus and recovered.

A scholar who had completed the three examinations suddenly developed severe throat swelling and obstruction, became unconscious, experienced rapid breathing, excessive phlegm, profuse sweating, and weakness in the limbs. His pulse was floating, large, and rapid. This was diagnosed as rootless fire rising due to dietary indiscretion and overwork. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Cinnamon (Rou Gui), and after one dose, he suddenly recovered.

Another case involved the chivalrous gentleman Gu Keming, who suffered from sore throat and developed fever at night. This was diagnosed as heat due to yin deficiency in the liver and kidneys. He was treated with the Si Wu Tang formula, with the addition of wine-fried and charred Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhimu), and Ophiopogon (Maimen). He experienced thirst and fever, with heat in the feet in the afternoon. He was treated intermittently with Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills) for over three months. It was fortunate that he was young and careful with his illness, so he eventually recovered.

喉痛六
(附乳蛾、悬痈、杨梅疮)
丹溪先生云:咽痛属血虚,用四物加竹沥。阴虚火上炎者,必用玄参;气虚加人参、竹又云:咽喉肿痛有阴虚阳气飞越,痰结在上者,脉必浮大,重取必涩,去死为近。宜人参一味,浓煎,细细饮之,如作实症治之,祸在反掌。此发前人未发,救无穷之夭枉。余更以上焦风热积热,及膀胱阴虚等症,一二于后云云。
治验通府李朝用,咽喉肿痛,口舌生疮。此上焦风热,先用荆防败毒散二剂,喉痛渐愈。又地官黄北盘喉痛,作渴饮冷,大便不通,此上下表里实热。用防风通圣散,治之顿愈。
地官胡诚甫,咽喉燥痛,此肾经膀胱虚热。用四物,加黄柏、知母、玄参,四剂少愈。更以人参固本丸,一剂不复发。
职方卢抑斋,咽喉肿痛,两目蒙昧,小便赤涩,此膀胱湿热。用四苓散加黄柏、黄连、知母、茵 、防己,治之而顿愈。又用六味地黄丸而痊。

Sore Throat, Chapter Six
(Appendix: Tonsillitis, Pharyngeal Abscess, and Syphilis)

Master Zhu Danxi said: Sore throat belongs to blood deficiency; use the Four Substances Decoction with added bamboo juice. For cases of yin deficiency with ascending fire, Xuan Shen (Scrophularia root) is essential; for qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and bamboo juice. He further said: In cases of sore throat and swelling caused by yin deficiency with rising yang qi and phlegm accumulation in the upper body, the pulse will be floating and large on superficial palpation, but will become thready when deeply palpated — this condition is near death. In such cases, it is appropriate to use Ren Shen (ginseng) alone, decocted strongly and consumed slowly. If treated as a real syndrome, disaster will follow immediately. This insight was previously unrecorded and has saved countless lives from premature death. I will further discuss conditions such as wind-heat and accumulated heat in the upper jiao, and yin deficiency of the bladder, among others, as follows.

Case Report: Li Chao Yong, an official from Tongfu, suffered from sore throat and ulcers on the mouth and tongue. This was due to wind-heat in the upper jiao. Initially, two doses of Jing Fang Baitoxuan San (Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) were administered, and the throat pain gradually improved. Another official, Huang Beipan, experienced sore throat, thirst for cold drinks, and constipation. This was a case of real heat affecting both the exterior and interior. He was treated with Fang Feng Tongsheng San (Wind-Preventing Universal Harmony Powder), and was immediately cured.

Official Hu Chengfu suffered from dry and painful throat, diagnosed as heat due to deficiency in the kidney and bladder meridians. The treatment used Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), with added Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Xuan Shen (Scrophularia root). After four doses, his condition improved slightly. Then, Ren Shen Guben Wan (Ginseng Fundamental Consolidation Pills) was administered, and with one dose, the condition did not recur.

Lu Yizhai, an official from Zhifang, suffered from sore throat, blurred vision, and red, difficult urination. This was diagnosed as damp-heat in the bladder. He was treated with Siling San (Four Ling Powder), with added Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Yin (possibly Yin Chen or a similar herb, the term is incomplete), and Fang Ji (Stephania root). After treatment, he was immediately cured. Later, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, and he was fully recovered.

儒者王文远,咽喉肿痛,口舌生疮,劳则愈甚,余谓脾肺气虚,膀胱有热。以补中益气加玄参、酒炒黑黄柏、知母稍愈,乃去黄柏、知母,加山茱萸、山药乃瘥。
一儒者年逾五十,咽喉痛服凉药,或过劳痛愈甚,此中气虚热。以补中益气,加炒黑芩、连,四剂而愈,乃去芩、连,又数剂痊愈。
一儒者脚发热,则咽喉作痛,内热口干,痰涎上涌。此肾经亏损,火不归经。用补中益气加麦门、五味,及加减八味丸而痊愈。
一老人咽喉痛,小便数而赤,日晡尤甚,此膀胱阴虚,当滋化源。以补中益气加酒炒黑黄柏、知母二味,四剂咽痛稍可,乃去二味加以山茱、山药、麦门、五味,顿愈。
一男子咽喉肿痛,药不能下,针患处出紫血少愈,以破棺丹噙化,更用清咽利膈散而愈一男子素善饮,咽喉作痛,内热作渴,小便不利,饮食如常。此膀胱积热,用四苓散,加茵 、大黄,四剂诸症渐退。又用清心莲子饮而安。

A scholar named Wang Wenyuan suffered from sore throat with swelling, mouth ulcers, and symptoms worsened with exertion. I diagnosed this as spleen and lung qi deficiency with heat in the bladder. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Scutellaria and Anemarrhena wine-fried and blackened. The condition improved slightly, and then I removed Phellodendron and Anemarrhena, adding Cornus and Dioscorea instead, and the condition resolved completely.

Another scholar, over fifty years of age, had sore throat and had taken cold medicines, but the pain worsened with overexertion. This was diagnosed as deficiency of middle Qi with internal heat. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, adding roasted and blackened Scutellaria and Coptis. After four doses, the condition improved, and then I removed Scutellaria and Coptis, continuing with several more doses until full recovery.

Another scholar experienced heat in the feet, which caused sore throat, internal heat, dry mouth, and excessive phlegm rising to the throat. This was diagnosed as kidney deficiency with fire not returning to its proper channel. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Ophiopogon and Schisandra, along with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and the condition was fully cured.

An elderly man suffered from sore throat, frequent and red urine, with symptoms worsening in the late afternoon. This was diagnosed as bladder yin deficiency, requiring nourishment of the source of transformation. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-fried and blackened Phellodendron and Anemarrhena. After four doses, the throat pain improved slightly, and then I removed these two herbs, adding Cornus, Dioscorea, Ophiopogon, and Schisandra instead, and the condition was immediately resolved.

A man suffered from severe sore throat, unable to take medicine. Needling the affected area produced dark blood, and the condition slightly improved. I prescribed Po Guan Dan (Break Coffin Pill) to be chewed, and also used Qing Yan Li Ge San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder), and the condition was cured.

Another man, who usually drank heavily, experienced sore throat, internal heat, thirst, and urinary difficulty, though his appetite remained normal. This was diagnosed as accumulation of heat in the bladder. I prescribed Si Ling San (Four Ling Powder), adding Yin Chen and Rhubarb. After four doses, the symptoms gradually subsided, and then I used Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart and Lotus Seed Decoction) to restore full health.

一星士,劳而入房,喉痛渐闭,痰涎上涌,四肢乍热。此阴虚阳气飞扬。用补中益气加宪副姜时川,癸卯冬就诊于予,右寸浮数有力,口中有疮。余曰:此胃火传于肺也,滋味慎起居。甲辰秋复就诊,尺脉洪数而无力。余曰:此肺金不能生肾水,宜静养以滋化源。彼云:今喉间及耳内,不时燥痛,肢体不时发热,若无根之火殒无疑矣。后谓刘古峡云:立斋谓我之病可疑。至乙巳孟春。古峡谓余曰:姜公之病已如尊料。遂同余往视,喉果肿溃脉愈洪大,或用泻火之药反速其殁。
云间吴上舍年逾五十,咽喉肿痛,或针出血,神思虽清,尺脉洪数,而无伦次,按之细微如无。余曰:有形而无痛,阳之类也,当峻补其阴,今反伤其阴血必死,已而果殁。盖此症乃肾气亏损,无根之火炎上为患,惟加减八味丸料煎服,使火归源,庶几可救。
府庠归云桥之内,产后患喉痛,服清热等剂益甚。余诊之,属膀胱经血虚也,盖膀胱之内脉上行,至颈而还,用八珍汤加牡丹皮、柴胡、酒炒黑黄柏,二剂而愈。

A star-gazer, after toiling and engaging in sexual activity, developed throat pain that gradually worsened, with phlegm and saliva rising upward, and intermittent fever in the limbs. This condition is due to yin deficiency causing yang qi to rise unchecked. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Jiang Shichuan, a Xianfu. In the winter of the Gui Mao year, he visited me, with a floating, rapid, and forceful right Cun pulse and sores in his mouth. I said: "This is stomach fire transmitted to the lung; be careful with diet and daily conduct." In the autumn of the Jia Chen year, he returned for another visit, with a Chi pulse that was full and rapid but weak. I said: "This is due to the lung metal failing to generate kidney water; he should rest quietly to nourish the source of transformation." He replied: "Now, my throat and ears are intermittently dry and painful, and my limbs are intermittently hot; it is surely a rootless fire, and death is inevitable." Later, he told Liu Guxia: "Master Li Zhai said my illness is suspicious." By the beginning of spring in the Yi Si year, Liu Guxia told me: "Jiang Gong's illness is exactly as you predicted." We then went together to visit him, and indeed his throat was swollen and ulcerated, and his pulse had become even more full and large. Some had used fire-purging herbs, which hastened his death.

Wu Shangshe from Yunjian, who was over fifty years old, suffered from sore throat and swelling, and had blood drawn by needle. Though his mental clarity remained, his Chi pulse was full and rapid yet disordered, and upon palpation, it was faint as if nonexistent. I said: "There is form but no pain — this is the nature of Yang. He should be heavily nourished with Yin, but instead they injured his Yin blood, leading to death." Indeed, he later died. This condition arises from kidney qi deficiency, with rootless fire rising upward. Only by modifying and decocting Ba Wei Wan to return the fire to its source could there be a chance of recovery.

Inside the local school of Gui Yunqiao, a woman suffered from throat pain after childbirth. She had taken heat-clearing agents, which worsened her condition. I diagnosed her illness as due to blood deficiency in the Bladder meridian, for the Bladder meridian runs upward inside the body, reaching the neck and returning. I prescribed Ba Zhen Tang with the additions of Paeonia suffruticosa, Bupleurum, and Phellodendron charred with wine. After two doses, she was cured.

嘉靖辛丑仲秋,大方凭几执笔就书,咽喉间偶有痰涎,遂左顾吐之,以未及合而颈骨如摧,莫能转视,至夜增剧,潜发盗汗,手足麻冷,卧起必藉人扶持,稍动则痛连心腹,苦楚万状,不可胜数,如是者三四日。得立斋先生视之曰:此怒动肝火,胆得火而筋挛缩。以六味地黄丸料加山栀、柴胡,以清肝火生胆血。一剂未竟日,而谈笑举动,一一如常矣。接见宾从,俱以为前日之病者罔也,先生之神妙,类多如此。惜乎,不肖疏怠蹇拙,不能尽述。姑以其亲视者,笔之以为明验耳。吴门晚学生沈大方履文再顿首谨书。
一妇人喉间作痛,两月后而溃,遍身筋骨作痛,余以为杨梅疮毒,先以萆 汤,数剂而平,更以四物加萆 、黄 二十剂,诸症悉退。
一弥月小儿,口内患之,后延遍身,年余不愈。以萆 为末,乳汁调服,母以白汤调服,月余而愈。余见《保婴粹要》。
一男子先患喉痛,复发杨梅疮。用轻粉等剂,愈而复发,仍服前药,后又大发,上 溃烂,与鼻相通,臂腕数颗,其状如桃,大溃,年余不敛,虚症悉见。余以萆 汤为主,兼以健脾之剂,月余而安。余见《外科枢要》。

In the second month of autumn in the year XinChou of the Jiajing era, I was seated by the writing table, holding my brush to write, when I noticed a slight accumulation of phlegm in my throat. I turned my head to the left to spit it out, but before I could even bring my head together, my neck bones felt as though they were crushed, and I could not turn my gaze. By nightfall, the condition had worsened; I secretly developed night sweats, my hands and feet became numb and cold, and I could not sit up or lie down without assistance. Even the slightest movement caused pain to radiate to my heart and abdomen, and my suffering was endless, beyond counting. This state lasted for three or four days.

Then I received the attention of Mr. Lizi, who examined me and said, "This condition is due to anger stirring the liver fire, and the gallbladder, affected by fire, has caused the tendons to contract." He prescribed the formula of Liu Wei Di Huang Wan, adding gardenia and bupleurum, to clear liver fire and generate gallbladder blood. Before the dose was completed in a single day, I was already talking, laughing, and moving as usual. When I received guests, they all thought that the person who had been ill before was not the same. The master's miraculous skill is often like this. Alas, I am unworthy, lazy, and clumsy, unable to fully describe it. I will only record what I personally witnessed as clear evidence. A late student from Wu Gate, Shen Dafang, Lüwen, bows twice and respectfully writes.

One woman suffered from throat pain, which after two months developed into an ulceration, and then she experienced pain throughout her body's muscles and bones. I considered it to be a case of yangmei (syphilis) toxicity, and first administered Bì Tāng (Herba Smilacis Glabrae Decoction), several doses of which resolved the condition. I then used the Four Substances Decoction, adding Bì and Huang, for twenty doses, after which all symptoms disappeared.

A newborn infant suffered from a condition in the mouth, which later spread throughout the body and remained unhealed for over a year. I prepared Bì as a powder, administered it to the child mixed with breast milk, and had the mother take it mixed with a white decoction. After a month, the child recovered. I saw this treatment described in Baobing Cuizhao (Essentials of Protecting the Infant).

A man first suffered from throat pain, and then experienced a recurrence of yangmei (syphilis). He was treated with qingfen (light powder) and other formulas, but the condition recurred after recovery. He continued taking the previous medication, but later the condition flared up again, with ulcers on the upper part of his body that connected to his nose, and several swellings on his arms and wrists, each the size of a peach, which became large and open ulcers, remaining unhealed for over a year. All signs of deficiency were evident. I used Bì Tāng as the main formula, combined with spleen-strengthening agents, and after a month, the condition was resolved. I saw this treatment described in Waike Shuyao (Essentials of Surgery).

诸骨稻谷发鲠七
治诸骨鲠,用苎麻根杵烂丸,弹子大,将所鲠物,煎汤化下。
一方鱼骨鲠,用细茶、五倍子等分为末,吹入咽喉,立愈。
一方以犬吊一足,取其涎,徐徐咽之,即消。
又方白萼花根捣烂取汁,徐徐咽之,不可着牙。
治稻芒糠谷鲠喉,将鹅吊一足取涎,徐徐咽下,即消。
治吞钉铁金银铜钱等物,但多食肥牛脂诸般肥肉等味,随大便而下。
一方吞钱,烧炭末,白汤调下,数匙即出。或服蜜升许。或食茨菇,其钱自化。
治吞发绕喉不出,取自乱发作灰,白汤调服一钱。
治吞铁或针,用饧糖半斤浓煎,艾汁调和服之。
一方磁石,磨如枣核大,钻眼,以线穿令吞喉间,针自引出,或吞钱金银铜铁,磁石须阴阳家用验者。
治诸鲠咒法八
子和云:大凡鱼骨麦芒,一切竹木刺鲠于喉间,及发绊不能下;用《道藏经》中一咒法:取东方无根水一碗,先以左手结三台印,将水置印上,后将右手持一剑,诀于水上,虚书一龙字,密咒九遍;咒曰:吾从东方来,路傍一池水,水里一条龙,九头十八尾,问君治何物,专用此间水。连诵九遍,患者饮之,即愈。

Seven Methods for Treating Obstructions from Bones and Grains

To treat obstructions caused by various bones, use the root of ramie, crush it into a paste, make pills the size of a walnut, and administer a decoction made from the object that is lodged.

Another formula for fish bone obstruction: use finely ground tea and gallnut in equal parts, blow the powder into the throat, and it will be immediately cured.

Another formula: hang a dog by one foot, collect its saliva, and slowly swallow it; the obstruction will be dissolved.

Another formula: crush the root of white-veined flower, extract the juice, and slowly swallow it; be careful not to let it touch the teeth.

To treat rice awns and bran lodged in the throat, hang a goose by one foot, collect its saliva, and slowly swallow it; the obstruction will be dissolved.

To treat the swallowing of nails, iron, gold, silver, copper coins, etc., simply eat a lot of fatty beef fat and various kinds of fatty meats, and the object will pass out with the stool.

Another formula for swallowing coins: burn charcoal into powder, mix with white soup and administer; after a few spoonfuls, the coin will come out. Alternatively, take a measure of honey, or eat water chestnuts, and the coin will dissolve on its own.

To treat hair swallowed and coiled around the throat, take disheveled hair, burn it to ash, mix with white soup, and take one qian of the mixture.

To treat the swallowing of iron or needles, use half a jin of sticky sugar, boil it thickly, and mix with mugwort juice to take.

Another formula: grind magnetite to the size of a date pit, drill a hole, thread it on a string, and have the patient swallow it into the throat; the needle will be drawn out. This method may also be used for swallowed coins, gold, silver, copper, or iron, but magnetite must be used by those who understand the principles of yin and yang and have tested its effectiveness.

Eight Incantation Methods for Treating Obstructions

Zihe said: Generally speaking, fish bones, wheat awns, and all kinds of bamboo and wooden splinters lodged in the throat, or hair that becomes entangled and cannot pass down — for these cases, one may use an incantation method from the Daozang Jing (Daoist Canon): take a bowl of "water from the East without roots," first form the Three Platforms seal with the left hand, place the water on the seal, then with the right hand hold a sword, perform a gesture over the water, and write the character for "dragon" in the air. Recite the secret incantation nine times.

The incantation says:

"I come from the East, by the roadside is a pool of water, in the water is a dragon with nine heads and eighteen tails. Ask you what it treats — it is specially used for this water."

Recite this nine times in a row, have the patient drink it, and they will be cured.

误吞水蛭九
治误吞水蛭,食蜜即愈,试以活蛭投蜜中,即化为水,屡验。一书云:井中生蛭,以白马骨投之,即无,试之亦验。水蛭即蚂蝗也,虽死为末,见水复活,人吞之为害不小,治以前法
诸虫入耳十
治百虫入耳,用盐汁灌之,或葱汁尤良,或猪肉少许,炙香置耳孔边亦出;或用细芦管入耳内,口吸之虫随出。
蜒蚰入耳,以盐少许搽耳内,即化为水。
蜈蚣入耳,以鸡肉置耳边自出。凡虫毒入腹作胀,饮好酪二升许,虫化为水,而毒亦消
蛇入七窍及虫咬伤十一
凡蛇入七窍,劈开蛇尾,纳川椒数粒,以纸封之,其蛇自出。更煎人参汤饮之,或饮酒食蒜
男女体气十二
治腋气,五更时,用精猪肉二大片,以甘遂末一两,拌之,挟腋下,至天明。以生甘草,煎汤饮之,良久泻出秽物,须在荒野之外,则可恐秽气传入故也,根据法三五次,即愈。虚弱者,间日为之,其他密陀僧、胡粉之类,皆塞窍以治其末耳。

Mistakenly Swallowed Leeches (Item Nine)
For those who have mistakenly swallowed leeches, consuming honey will bring immediate recovery. To test this, place a live leech into honey, and it will dissolve into water—this has been repeatedly verified. One text states: for leeches that grow in wells, throw a horse's bone into the well, and the leeches will vanish; this method has also been tested and proven effective. Water leeches are also known as earth leeches. Even if dead and ground into powder, they revive upon contact with water. If a person swallows them, the harm is considerable; treat with the aforementioned method.

Various Insects Entering the Ear (Item Ten)
To treat cases where various insects have entered the ear, use salt water to irrigate the ear, or onion juice is especially effective. Alternatively, place a small amount of roasted pork near the ear hole, and the insect will come out. Or insert a fine bamboo tube into the ear and suck; the insect will then emerge.
If a snail enters the ear, apply a small amount of salt inside the ear, and it will dissolve into water.
If a centipede enters the ear, place chicken meat near the ear, and the insect will emerge by itself. When insect toxins enter the abdomen and cause distension, drink about two sheng of good curd or yogurt. The insect will dissolve into water, and the toxin will also be dispelled.

Snakes Entering the Seven Orifices and Insect Bites (Item Eleven)
If a snake enters the seven orifices, split the snake’s tail and insert several grains of Sichuan pepper into the opening. Seal it with paper, and the snake will come out by itself. Also, boil ginseng soup and drink it, or drink alcohol and eat garlic.

Body Odor of Men and Women (Item Twelve)
To treat underarm odor, at the fifth watch of the night, use two large pieces of finely cut pork, mix them with one liang of powdered Euphorbia, and hold them under the armpit until dawn. Boil raw licorice root into a decoction and drink it. After a long time, foul matter will be expelled. This must be done outside in the wilderness, to prevent the foul odor from spreading. Following this method three to five times will bring recovery. For the weak, perform this treatment every other day. Other treatments, such as lead tetroxide and cinnabar powder, are all used to block the orifices and treat the root cause.

附方并注
清胃散治胃火血燥唇裂,或为茧唇,或牙龈溃烂作痛。
黄连(炒) 生地黄 升麻(各一钱) 牡丹皮(八分) 当归(三钱二分) 上水煎服。
加味清胃散即前散加芍药、柴胡,治脾胃肝胆经热。
柴胡清肝散治肝经怒火,风热传脾,唇肿裂,或患茧唇。
柴胡 黄芩(炒,各一钱) 黄连(炒) 山栀(炒,各七分) 当归(一钱) 川芎(六分)
生地黄(一钱) 升麻(八分) 牡丹皮(一钱) 甘草(三分) 上水煎服。若脾胃弱,去芩、连,加济阴地黄丸治阴虚火燥,唇裂如茧。
五味子 熟地黄(自制杵膏) 麦门冬 当归 肉苁蓉 山茱萸(去核) 枸杞子 山药甘州归脾汤(一名济生归脾汤)
治思虑伤脾,血耗唇皱,及气郁生疮,咽喉不利,发热便血,盗汗晡热等症。
木香 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 黄 (炒) 当归 龙眼肉 远志 酸枣仁(服。

Appendix of Formulas with Notes

Qing Wei San treats mouth cracks caused by stomach fire and blood dryness, or canker sores of the lips, or ulcerated and painful gums.
Huang Lian (fried), Sheng Di Huang, Sheng Ma (each one qian), Mu Dan Pi (eight fen), Dang Gui (three qian two fen). Decoct with water and take orally.

Jia Wei Qing Wei San is the previous formula with the addition of Shao Yao and Chai Hu, used to treat heat in the spleen, stomach, liver, and gallbladder meridians.

Chai Hu Qing Gan San treats liver meridian anger fire, wind-heat affecting the spleen, swollen and cracked lips, or canker sores of the lips.
Chai Hu, Huang Qin (fried, each one qian), Huang Lian (fried), Shan Zhi (fried, each seven fen), Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (six fen), Sheng Di Huang (one qian), Sheng Ma (eight fen), Mu Dan Pi (one qian), Gan Cao (three fen). Decoct with water and take orally. If the spleen and stomach are weak, remove Huang Qin and Huang Lian, and add Ji Yin Di Huang Wan to treat yin deficiency with internal fire, causing lip cracks like a cocoon.

Wu Wei Zi, Shu Di Huang (self-prepared paste), * Mai Men Dong*, Dang Gui, * Rou Cong Rong*, * Shan Zhu Yu* (seedless), * Gou Qi Zi*, * Shan Yao*, * Gan Zhou Gui Pi Tang* (also known as Ji Sheng Gui Pi Tang).
Treats conditions such as spleen injury from excessive thinking, blood deficiency causing lip wrinkling, qi stagnation leading to sores, throat discomfort, fever with bloody stools, night sweats and afternoon fever.

Mu Xiang, Gan Cao (each three fen), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi (fried), Dang Gui, Long Yan Rou, Yuan Zhi, Suan Zao Ren (take).

加味归脾汤即前方加柴胡、丹皮、山栀,治思虑动脾火,元气损伤,体倦发热,饮食不思,失血牙补中益气汤治中气伤损,唇口生疮,或齿牙作痛,恶寒发热,肢体倦怠,食少自汗,或头痛身热,烦躁作渴,气喘脉大而虚,或微细软弱。
人参 黄 (炒) 甘草(各一钱半) 白术 当归 橘红(各一钱) 柴胡 升麻(各五分)
羌活散治风热传脾,唇口 皱,或头痛目眩,或四肢浮肿如风状。
羌活 茯苓 薏苡仁(各等分) 上每服三五钱,水煎,入竹沥一匙服。
人参理中汤治口舌生疮,饮食少思,大便不实,或畏寒恶热,作呕腹痞。此中气不足,虚火炎上。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各等分) 上每服五七钱,或一两,水煎服。
附子理中汤治症同上,但四肢冷逆,或呕吐泄泻。
茯苓 白芍药(各二钱) 附子 人参(各二钱) 白术(四钱) 上水煎服。

Modified Gui Pi Tang is the previous formula with the addition of Bupleurum, Peony Bark, and Gardenia. It treats conditions arising from excessive thinking that stirs the spleen fire, depletion of the vital qi, body fatigue and fever, lack of appetite, and tooth pain due to blood loss. Bu Zhong Yi Qi Tang treats injury to the middle qi, ulcers on the lips and mouth, or tooth pain, chills and fever, limb fatigue, reduced appetite and spontaneous sweating, or headache and body heat, restlessness and thirst, shortness of breath with a large and weak pulse, or a weak, fine, and soft pulse.
Ginseng (1.5 qian), Huang (fried), Licorice (1.5 qian each), Atractylodes, Angelica, Tangerine Peel (1 qian each), Bupleurum, Cimicifuga (0.5 qian each).

Qiang Huo San treats wind-heat transmitted to the spleen, with cracked lips and mouth, or headache and dizziness, or swelling of the limbs as if from wind.
Notopterygium, Poria, Job's Tears (equal parts). Each dose consists of three to five qian, decocted in water and taken with one spoon of bamboo juice.

Ginseng Li Zhong Tang treats ulcers on the mouth and tongue, reduced appetite, loose stools, or aversion to cold and heat, nausea and abdominal fullness. This condition arises from deficiency of middle qi with rising false fire.
Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (fried), Licorice (fried, equal parts). Each dose consists of five to seven qian, or one liang, decocted in water and taken.

Fu Zi Li Zhong Tang treats the same condition as above, but with cold limbs and reversal of qi, or vomiting and diarrhea.
Poria, White Peony (2 qian each), Processed Aconite, Ginseng (2 qian each), Atractylodes (4 qian). Decocted in water and taken.

香砂六君子汤治口舌生疮,服凉药过多,以致食少作呕,或中气虚热所致。
人参 白术 茯苓 半夏 陈皮(各一钱) 藿香(八分) 甘草(炒,六分) 宿砂仁(炒人参安胃散治胃经虚热,口舌生疮,喜热饮食。
人参 白茯苓(各一钱) 黄芩(二钱) 甘草(炙) 陈皮(各五分) 黄连(三分) 芍药(服。
七味白术散治虚热,口舌生疮,不喜饮冷,吐泻口干。
人参 白术 木香 白茯苓 甘草(炙) 藿香(各五分) 干葛(一钱) 上水煎服。
四君子汤治口舌生疮,脾胃虚弱,饮食少思,肚腹不利。
人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 上姜枣水煎服。
六君子汤治胃气虚热,口舌生疮,或寒凉克伐,食少吐泻。
人参 白术 茯苓(各一钱半) 陈皮 半夏 甘草(各一钱) 上姜枣水煎服。
二陈汤治脾胃虚弱,口舌生疮,或中脘停痰,呕吐恶心,饮食少思等症。

Xiangsha Liu Junzi Tang treats mouth and tongue ulcers caused by excessive use of cold medicines, resulting in poor appetite and vomiting, or by internal deficiency heat in the middle jing.
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Ban Xia (1 qian), Chen Pi (1 qian), Huo Xiang (8 fen), Gan Cao (fried, 6 fen), Sha Ren (fried).

Chao Ren Shen An Wei San treats stomach deficiency heat, mouth and tongue ulcers, and a preference for hot food.
Ren Shen (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Huang Qin (2 qian), Gan Cao (fried), Chen Pi (5 fen each), Huang Lian (3 fen), Shao Yao (amount unspecified).

Qiwei Baizhu San treats deficiency heat, mouth and tongue ulcers, aversion to cold drinks, vomiting, diarrhea, and dry mouth.
Ren Shen, Bai Zhu, Mu Xiang, Bai Fu Ling, Gan Cao (fried), Huo Xiang (5 fen each), Gan Ge (1 qian). Take with water decocted.

Siju Tang treats mouth and tongue ulcers, spleen and stomach weakness, poor appetite, and abdominal discomfort.
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Gan Cao (fried, 5 fen). Take with water decocted using Sheng Jiang and Da Zao.

Liu Junzi Tang treats stomach deficiency heat, mouth and tongue ulcers, or damage from excessive cold and cooling herbs, resulting in poor appetite, vomiting, and diarrhea.
Ren Shen (1.5 qian), Bai Zhu (1.5 qian), Fu Ling (1.5 qian), Chen Pi (1 qian), Ban Xia (1 qian), Gan Cao (1 qian each). Take with water decocted using Sheng Jiang and Da Zao.

Er Chen Tang treats spleen and stomach weakness, mouth and tongue ulcers, or phlegm accumulation in the middle脘, vomiting, nausea, and poor appetite.

陈皮 茯苓 半夏(各一钱半) 甘草(炙,五分) 上姜枣水煎服。
葛花解醒汤治酒积,口舌生疮,或呕吐泄泻。
白豆蔻 宿砂仁 葛花(各五分) 木香(二分) 青皮(二分) 陈皮 茯苓 猪苓 人参白术 神曲(炒) 泽泻 干姜(各三分) 上水煎服,得微汗,酒病去矣。
龙胆泻肝汤治口苦,或生疮。
柴胡(一钱) 黄芩(七分) 甘草 人参 天门冬(去心) 龙胆草(酒拌炒焦) 黄连(炒)
山栀(炒) 麦门冬 知母(各五分) 五味子(三分) 上水煎服。
小柴胡汤治肝胆经风热侮脾土,唇口肿痛,或寒热往来,或日晡发热,或潮热身热,或怒而发热胁痛,甚者转侧不便,两胁痞满,或泻利咳嗽,或吐酸苦水。
柴胡(一钱) 黄连(一钱半) 半夏 人参(各一钱) 甘草(炙,五分) 上姜枣水煎服。
怒动肝火,牙齿痛寒热,加山栀、黄连。

Chenpi, Fuling, Banxia (each one qian and a half), Gancao (roasted, five fen). Decoct in water with ginger and jujube and take orally.
Gehua Jieqing Tang treats alcohol accumulation, sores in the mouth and on the tongue, or vomiting and diarrhea.

Baidoukou, Shoushanren, Gehua (each five fen), Muxiang (two fen), Qingpi (two fen), Chenpi, Fuling, Zhuling, Renshen, Baizhu, Shenqu (fried), Zexie, Ganjiang (each three fen). Decoct in water and take; if a slight sweat is obtained, the alcohol-related illness will then be gone.

Longdan Xiegan Tang treats bitter taste in the mouth, or sores.

Chaihu (one qian), Huangqin (seven fen), Gancao, Renshen, Tianmen Dong (with heart removed), Longdancao (fried with wine until charred), Huanglian (fried).
Shanzhi (fried), Maimen Dong, Zhimü (each five fen), Wuzi (three fen). Decoct in water and take.

Xiaochaihu Tang treats wind-heat affecting the liver and gallbladder channels that injure the spleen, causing swelling and pain in the lips and mouth, or alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, or intermittent fever and body heat, or fever and flank pain due to anger, severe cases may have difficulty turning over, distension and fullness in both flanks, or diarrhea and cough, or vomiting of sour and bitter fluids.

Chaihu (one qian), Huanglian (one qian and a half), Banxia, Renshen (each one qian), Gancao (roasted, five fen). Decoct in water with ginger and jujube and take orally.

Anger stirring liver fire, toothache with chills and fever: add Shanzhi and Huanglian.

栀子清肝散治三焦及足少阳经风热,口舌生疮,或耳内作痒,出水疼痛,或胸间作痛,或寒热往来茯苓 川芎 芍药 牛蒡子(炒) 当归(各七分) 柴胡 山栀 牡丹皮(各一钱) 甘草(五分) 上水煎服。
人参败毒散(加防风、荆芥,名荆防败毒散)
治一切表症,疮疡 痛,发寒热,或拘头痛,脉细有力者。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 茯苓 川芎 桔梗 枳壳 甘草(各一钱) 上水煎服夺命丹治喉闭或疔疮,发大毒,或麻木,或呕吐,重者昏愦。若疔毒牙关紧急,用三五丸为末,水调灌下,有夺命之功。
蟾酥(干者酒化) 轻粉(各五分) 枯白矾 寒水石( ) 铜绿 乳香 没药 麝香(各朱砂(三钱) 蜗牛(二十个,另研,无亦效) 上为细末,用蜗牛或酒糊为丸,如绿豆大。每服一二丸,温酒或葱汤下。
东垣白芷散治大寒犯脑,牙齿疼痛。
麻黄 草豆蔻(各一钱) 黄 升麻(各二钱) 当归 熟地黄(各五分) 吴茱萸 白芷(各四分) 本(三分) 桂枝(二分半) 羌活(八分) 上另为末,和匀搽之。

Zhi Zi Qing Gan San treats wind-heat affecting the Sanjiao and the Foot-Shaoyang meridian, with symptoms such as mouth and tongue ulcers, or itching in the ear with discharge and pain, or chest pain, or alternating chills and fever. The formula consists of: Poria, Ligusticum, Peony, Arctium lappa (fried), Angelica (each seven fen), Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark (each one qian), Glycyrrhiza (five fen). Decoct with water and take orally.

Ren Shen Bai Du San (with the addition of Siler and Schizonepeta, known as Jing Fang Bai Du San)
Treats all exterior symptoms, pain from abscesses, chills and fever, or tight headaches, in cases where the pulse is thin but forceful. The formula consists of: Ginseng, Notopterygium, Dehuo, Bupleurum, Peucedanum, Poria, Ligusticum, Platycodon, Aurantii Fructus Immaturus, Glycyrrhiza (each one qian). Decoct with water and take orally.

Du Ming Dan treats throat obstruction or carbuncle with severe toxicity, or numbness, or vomiting; in severe cases, it may lead to unconsciousness. If the carbuncle toxin causes tightness of the jaw, use three to five pills, grind them into powder, mix with water, and administer by mouth. This formula has the power to save life.

The formula consists of: Toad venom (dried and dissolved in alcohol), Light powder (each five fen), Dried white alum, Cold water stone, Copper rust, Myrrh, Frankincense, Musk (each), Cinnabar (three qian), Snails (twenty, separately ground; if unavailable, still effective). Grind into fine powder, make pills using snail paste or wine paste, the size of green beans. Take one or two pills with warm wine or scallion soup.

Dong Yuan Bai Zhi San, attributed to Li Dongyuan, treats severe cold invading the head, causing tooth pain. The formula consists of: Ephedra, Cardamom (each one qian), Scutellaria,升麻 (each two qian), Angelica, Rehmannia (each five fen), Evodia, Angelica dahurica (each four fen), Ligusticum (three fen), Cinnamon twig (two and a half fen), Notopterygium (eight fen). Grind separately, mix evenly, and apply externally.

东垣牢牙散治牙龈露肉,牙疳肿痛,或牙齿动摇欲落,或牙齿不长,牙黄口臭。
升麻(四分) 羌活 地骨皮(各一两) 胆草(一两半,酒浸) 上为末,以温水漱口,每用少许擦之。
独活散治风毒牙痛,或牙龈肿痛。
独活 羌活 川芎 防风(各五分) 细辛 生地黄 荆芥 薄荷(各二钱) 上每服三五钱,水煎嗽咽。
谦甫加减泻白散治膏粱醇酒,劳心过度,肺气有伤,以致气出腥臭,涕唾稠粘,咽嗌不利,口苦干燥。
桑白皮(二钱) 地骨皮 片黄芩 甘草(炙,各一钱) 知母(七分) 五味子(十粒)
麦门冬(五分) 桔梗(一钱) 上姜枣水煎服。
犀角升麻汤治阳明经、风热牙疼、或唇颊肿痛。
犀角(镑) 升麻 防风 羌活(各一钱) 白附子(五分) 川芎 白芷 黄芩(各七分)
甘草(三分) 上水煎熟,入犀末服。
玄参升麻汤治心脾壅热,口舌生疮,或木舌重舌,或两颊肿痛。

Dongyuan Lao Ya San treats exposed gum tissue, tooth decay with swelling and pain, or loose teeth about to fall out, or teeth that do not grow, or yellow teeth with bad breath.
Shengma (4 fen), Qianghuo, Digu Pi (each 1 liang), Dancao (1.5 liang, soaked in wine). Grind into powder, rinse the mouth with warm water, and apply a small amount to the affected area.

Duhuo San treats tooth pain from wind-toxin, or swollen and painful gums.
Duhuo, Qianghuo, Chuanxiong, Fangfeng (each 5 fen), Xixing, Shengdihuang, Jingjie, Bohe (each 2 qian). Take 3–5 qian per dose, decoct with water and rinse the mouth, then swallow.

Qianfu Modified Xiebai San treats conditions arising from excessive consumption of rich food and strong wine, overexertion of the mind, injury to lung qi, resulting in foul-smelling breath, thick and sticky phlegm, obstructed throat, and dry, bitter mouth.
Sangbaipi (2 qian), Digu Pi, Pian Huangqin, Gancao (roasted, each 1 qian), Zhimu (7 fen), Wumeizi (10 seeds), Maiyemen (5 fen), Jiegeng (1 qian). Decoct with ginger and jujube water and take.

Xijiao Shengma Tang treats tooth pain due to wind-heat affecting the Yangming meridian, or swelling and pain in the lips and cheeks.
Xijiao (sliced), Shengma, Fangfeng, Qianghuo (each 1 qian), Baifuzi (5 fen), Chuanxiong, BaiZhi, Huangqin (each 7 fen), Gancao (3 fen). Decoct with water until ready, then add powdered xijiao and take.

Xuan Shen Shengma Tang treats heat stagnation in the heart and spleen, sores on the mouth and tongue, or wooden tongue (tongue stiffness), or swelling and pain in the cheeks.

玄参 赤芍药 升麻 犀角(镑) 桔梗 管仲 黄芩(炒,各一钱) 甘草(五分) 上水三黄丸治实热口舌生疮,作渴喜冷,或齿龈肿痛等症。
黄芩 黄连 黄柏(各等分) 上为末,水糊丸,桐子大。每服七八十丸,白汤下。
安肾丸治肾虚牙痛腰疼。
补骨脂(炒) 川楝子肉(炒) 葫芦芭(炒) 茴香(炒) 续断(炒,各二两) 桃仁 杏仁(炒) 山药 茯苓(各二两) 上为末,蜜丸,桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
八味丸治肾气虚寒,牙齿作痛,面色黧黑,精神憔瘦,脚膝无力,饮食少思;或痰气上升,小便频数,齿不坚固;或口舌糜烂,畏饮冷水。即后方每料加肉桂、附子各一两。
六味丸(加五味、肉桂,各一两,名加减八味丸)
治肾经虚热,齿不固密,或作疼痛,或发热渴淋,痰气壅嗽,头晕眼花,咽燥唇裂,腰腿痿软,自汗盗汗,便血诸血失暗,水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂。

Shen Shen (Radix Scrophulariae), Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubra), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Xi Jiao (Cornu Rhinoceri,镑 - sliced), Jie Geng (Radix Platycodi), Guan Zhong (Rhizoma Alismatis), Huang Qin (Radix Scutellariae,炒 - stir-fried, each one qian), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, five fen).
Shang Shui San Huang Wan treats symptoms of internal heat such as mouth and tongue ulcers, excessive thirst with preference for cold drinks, or swollen and painful gums.

Huang Qin (Radix Scutellariae), Huang Lian (Rhizoma Coptidis), Huang Bai (Cortex Phellodendri), (each in equal portions).
The above are ground into powder, made into pills with water paste, each pill the size of a Chinese tung nut. Take seventy to eighty pills per dose, with plain boiled water.

An Shen Wan treats toothache and lower back pain due to kidney deficiency.

Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae, stir-fried), Chuan Lian Zi Rou (Fructus Toosendan, stir-fried), Hu Lu Ba (Radix Cannabis, stir-fried), Hui Xiang (Fructus Fennel, stir-fried), Xu Duang (Radix Dipsaci, stir-fried, each two liang), Tao Ren (Semen Persicae), Xing Ren (Semen Armeniacae, stir-fried), Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae), Fu Ling (Poria, each two liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a Chinese tung nut. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salted water.

Ba Wei Wan treats symptoms of kidney qi deficiency with cold, such as tooth pain, darkened complexion, emaciation and fatigue, weakness in the legs and knees, poor appetite; or rising phlegm and qi causing frequent urination and loose teeth; or ulceration of the mouth and tongue with aversion to cold drinks. To prepare this formula, add Rou Gui (Cortex Cinnamomi) and Fu Zi (Radix Aconiti, processed), each one liang, to the formula above.

Liu Wei Wan (with added Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) and Rou Gui (Cortex Cinnamomi), each one liang, known as Jia Jian Ba Wei Wan).
Treats symptoms of kidney essence deficiency with heat, such as loose teeth, tooth pain, fever with thirst and frequent urination, phlegm and qi obstruction causing cough, dizziness and blurred vision, dry throat and cracked lips, weakness in the waist and legs, spontaneous and night sweats, blood in the stool and other forms of unexplained blood loss. It is the supreme medicine for phlegm caused by water retention, and the miraculous remedy for heat due to blood deficiency.

熟地黄(八两,作膏) 山茱萸肉 干山药(各四两) 牡丹皮 泽泻(各三两) 茯苓(四两) 上为末,入地黄炼蜜丸,桐子大。每服七八十丸,空心食前滚汤下,地黄须自制。
滋肾丸治肾经阴虚,齿痛或苏蚀色黑,日晡发热,脚膝无力,小便不利,肚腹胀满(详见《内知母 黄柏(各酒炒,二两) 肉桂(二钱) 上为末,水丸桐子大。每服二百丸,空心白滚汤下。
清心莲子饮治口舌生疮,烦躁作渴,小便赤涩,口干便浊,夜间安静,昼则举发,此热在血分。
黄芩 石莲 茯苓 黄 (炒) 柴胡 人参(各一钱) 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 甘草(各二钱半) 上水煎服。
还少丹治脾肾虚弱,齿牙作痛,或不坚固。又补虚损,生肌体,进饮食之圣药。
肉苁蓉 远志(去心) 茴香 巴戟(去心) 干山药 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 山茱萸(去核) 杜仲(去皮姜制) 牛膝 楮实子(炒) 五味子 白茯苓(各等分) 上为末,枣肉并蜜丸,桐子大。每服七十丸,温酒日三服。

Zi Shen Wan treats kidney yin deficiency, characterized by tooth pain or ulcers with black discoloration, fever in the late afternoon, weakness in the legs and knees, difficulty urinating, and abdominal distension. (See Nei Jing.)
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 taels, made into a paste), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita (dried), each 4 taels; Paeonia suffruticosa bark, Alisma plantago-aquatica, each 3 taels; Poria cocos, 4 taels. Grind into powder, mix with Rehmannia paste and refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach before meals, with hot water. The Rehmannia must be prepared by oneself.

Zi Shen Wan treats kidney yin deficiency, characterized by tooth pain or ulcers with black discoloration, fever in the late afternoon, weakness in the legs and knees, difficulty urinating, and abdominal distension. (See Nei Jing.)
Anemarrhena asphodeloides and Phellodendron amurense (each wine-fried, 2 taels), Cinnamomum cassia (2 money units). Grind into powder, make into water pills the size of tallow seeds. Take 200 pills each time, on an empty stomach with hot water.

Qing Xin Lian Zi Yin treats mouth and tongue sores, restlessness and thirst, red and difficult urination, dry mouth and turbid urine, calmness at night and flare-ups during the day—this heat resides in the blood.

Scutellaria baicalensis, Nelumbo nucifera seeds, Poria cocos, Coptis chinensis (fried), Bupleurum chinense, Panax ginseng (each 1 money unit); Ophiopogon japonicus, Lycium chinense bark, Plantago asiatica seeds (fried), Glycyrrhiza uralensis (each 2.5 money units). Decoct in water and take.

Huan Shao Dan treats spleen and kidney deficiency, tooth pain, or loose teeth. It is also a divine medicine for replenishing deficiency, promoting body vitality, and improving appetite.

Cistanche deserticola, Polygala tenuifolia (heart removed), Foeniculum vulgare, Morinda officinalis (heart removed), Dioscorea opposita (dried), Lycium barbarum berries, Rehmannia glutinosa (prepared), Acorus tatarinowii, Cornus officinalis (seed removed), Eucommia ulmoides (peeled and processed with ginger), Achyranthes bidentata, Cynomorium songaricum (fried), Schisandra chinensis, Poria cocos (all equal parts). Grind into powder, make into pills with jujube paste and honey, the size of tallow seeds. Take 70 pills each time, three times daily with warm wine.

羌活附子汤治冬月大寒犯脑,令人脑齿连痛,名曰脑风,为害甚速,非此莫能救。
麻黄(去节) 黑附子(炮,各三分) 羌活 苍术(各五分) 黄 (一分) 防风 甘草 升麻白僵蚕(炒去丝) 黄柏 白芷(各二分) 佛耳草(有寒嗽者用之如无不用) 上水煎服。
十全大补汤治气血俱虚,牙齿肿痛,或口舌生疮,或恶寒发热,自汗盗汗,食少体倦,或寒热作渴,头痛眩晕,或似中风之症。
白茯苓 人参 当归 白术 黄 川芎 熟地黄(生者自制) 白芍药(炒) 甘草(炙,各一钱) 肉桂(五分) 上姜枣水煎服。
八珍汤治气血俱虚,口舌生疮,或齿龈肿溃,恶寒发热,或烦躁作渴,胸胁作胀、或便血吐血人参 白术 白茯苓 当归 川芎 白芍药 熟地黄(各一钱) 甘草(炙,五分) 上姜枣水煎服。
越鞠丸治六郁牙齿痛口疮,或胸满吐酸,饮食少思。

Qianghuo Fuzi Decoction treats conditions caused by severe winter cold invading the brain, resulting in continuous pain in the head and teeth, known as "brain wind," which is very harmful and must be treated with this formula to prevent serious consequences.
Ingredients:

  • Ephedra (with nodes removed), Prepared Aconite Root (charred, each 3 parts)
  • Qianghuo, Atractylodes (each 5 parts)
  • Huang (1 part)
  • Fangfeng, Gancao, Shengma, Fried Baijiangcan (silk removed), Huangbai, BaiZhi (each 2 parts)
  • Foercao (used only if there is a cold cough; otherwise, omit)
    Preparation: Decoct in water and take.

Shiquan Dabu Decoction treats conditions of deficiency in both qi and blood, characterized by swollen and painful teeth, or ulcers on the mouth and tongue, or chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, or alternating chills and fever with thirst, headache and dizziness, or symptoms resembling a stroke.
Ingredients:

  • Poria, Ginseng, Danggui, Atractylodes, Huang, Chuanxiong, Shudihuang (prepared from fresh if available), Shao Yao (fried), Gancao (roasted, each 1 money)
  • Rougui (5 parts)
    Preparation: Decoct in water with ginger and jujube and take.

Bazhen Decoction treats conditions of deficiency in both qi and blood, including ulcers on the mouth and tongue, or swollen and ulcerated gums, chills and fever, or restlessness and thirst, distension in the chest and ribs, or bleeding from the bowels or vomiting blood.
Ingredients:

  • Ginseng, Atractylodes, Poria, Danggui, Chuanxiong, Shao Yao, Shudihuang (each 1 money), Gancao (roasted, 5 parts)
    Preparation: Decoct in water with ginger and jujube and take.

Yueju Pills treat conditions of the "six stagnations" (qi, blood, phlegm, dampness, fire, and food stagnation), manifesting as tooth pain and mouth ulcers, or chest fullness and acid regurgitation, and lack of appetite.

苍术(炒) 神曲(炒) 香附子 山查 山栀(炒) 抚芎 麦芽(炒,各等分) 上为末,水调神曲糊丸,桐子大。每服五七十丸,滚汤下。
四物汤(加牡丹皮、柴胡、山栀名加味四物汤)
治血虚发热,口舌生疮,或牙龈肿溃,或日晡发热,烦躁不安,或因怒而致。
当归 熟地黄(各三钱) 芍药 川药(各二钱) 上水煎服。
当归补血汤治口舌生疮,血气俱虚,热渴引饮,目赤面红,其脉洪大而虚,重按全无。
黄 (炙,一两) 当归(酒制,二钱) 上水煎服。
元戎四物二连汤治血虚发热,口舌生疮,或昼寒夜热。
当归 生地黄 白芍药 川芎 黄连 胡黄连(各一钱) 上水煎服。
犀角地黄汤治火盛,血妄行,或吐衄,或下血。
犀角(镑) 生地黄 白芍药 黄芩 牡丹皮 黄连(各一钱) 上水煎熟,入犀末服。
若因怒而患,加柴胡、山栀。
当归六黄汤治阴虚内热盗汗。

Atractylodes lancea (fried), Medicated Leaven (fried), Cyperus rotundus, Hawthorn, Gardenia jasminoides (fried), Ligusticum chuanxiong, Barley sprout (fried, equal parts). Powder all the above, make pills with a paste of water and fried medicated leaven, the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with boiling water.

Four-Ingredient Decoction (with addition of Moutan Bark, Bupleurum, and Gardenia, known as Modified Four-Ingredient Decoction)

Treats heat due to blood deficiency, mouth and tongue sores, or swelling and ulceration of the gums, or afternoon fever, restlessness and irritability, or caused by anger.

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (each three money). Boil all with water and take.

Danggui Blood-Enriching Decoction treats mouth and tongue sores, deficiency of both blood and qi, heat thirst with excessive drinking, red eyes and flushed face, pulse full and large but weak, with no pulse upon deep palpation.

Astragalus membranaceus (roasted, one liang), Angelica sinensis (prepared with wine, two money). Boil all with water and take.

Yuanrong Four-Ingredient Two-Connective Decoction treats heat due to blood deficiency, mouth and tongue sores, or chills in the day and fever at night.

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Coptis chinensis, Rhizoma Coptidis (each one money). Boil all with water and take.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction treats excessive fire causing erratic blood movement, or vomiting blood, or bleeding from the lower body.

Rhinoceros horn (sliced), Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Moutan Bark, Coptis chinensis (each one money). Boil all with water until ready, then add powdered rhinoceros horn and take.

If the condition is due to anger, add Bupleurum and Gardenia.

Six Yellow Decoction with Danggui treats yin deficiency with internal heat and night sweats.

当归 熟地黄(自制) 生地黄 黄 (炒) 黄连(炒黑) 黄芩(炒黑) 黄柏(炒黑,各一钱)上水煎服。
逍遥散治血虚有热,口舌生疮,或口燥咽干,发热盗汗,食少嗜卧。
甘草(炙) 当归 芍药(炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 上水煎服。
加味逍遥散治肝脾有火血虚,即前方加山栀、丹皮。
谦甫解毒雄黄丸治缠喉风肿闭,或卒倒死,牙关紧急。
雄黄(一钱) 郁金(一分) 巴豆(十四粒,去油皮) 上为末,醋糊丸,绿豆大,用热茶送下七丸,吐顽痰立苏,未吐再服,若死而心头犹热,灌下更生。
谦甫龙麝聚圣丹治心脾客热,咽喉肿痛,或成痈不消,或舌本肿胀,口舌生疮。
川芎(一两) 生地黄 犀角(镑) 羚羊角(镑) 琥珀 玄参 连翘(各五分) 人参赤茯苓 马牙硝 片脑 麝香(各三钱) 朱砂 牛黄(各二钱) 桔梗 升麻 铅白霜(各五钱)

Dang Gui, Shu Di Huang (prepared by oneself), Sheng Di Huang, Huang (fried), Huang Lian (fried until black), Huang Qin (fried until black), Huang Bai (fried until black, each one qian). Decoct with water and take orally.

Xiao Yao San treats blood deficiency with heat, mouth and tongue sores, or dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite and excessive sleepiness.

Gan Cao (fried), Dang Gui, Shao Yao (fried), Fu Ling, Bai Zhu (fried), Chai Hu (each one qian). Decoct with water and take orally.

Jia Wei Xiao Yao San treats liver and spleen fire with blood deficiency; it is the previous formula with the addition of Shan Zhi and Dan Pi.

Qian Fu Jie Du Xiong Huang Wan treats swollen throat obstruction, or sudden collapse and death, with tight jaw.

Xiong Huang (one qian), Yu Jin (one fen), Ba Dou (fourteen seeds, with oil removed). Pound into powder, make pills with vinegar paste, the size of a mung bean. Take seven pills with hot tea; the patient will vomit stubborn phlegm and revive immediately. If not vomited, take again. If dead but the heart area is still warm, administer and revive.

Qian Fu Long She Ju Sheng Dan treats internal heat affecting the heart and spleen, sore throat and swelling, or abscess formation that does not resolve, or swelling at the base of the tongue, mouth and tongue sores.

Chuan Xiong (one liang), Sheng Di Huang, Xi Jiao (sliced), Ling Yang Jiao (sliced), Hu Po, Xuan Shen, Lian Qiao (each five fen), Ren Shen, Chi Fu Ling, Ma Ya Xiao, Pian Nao, She Xiang (each three qian), Zhu Sha, Niu Huang (each two qian), Jie Geng, Sheng Ma, Qian Bai Shuang (each five qian).

南砂(一两) 金箔(五十片) 上为末,蜜丸,龙眼大,金箔为衣,薄荷汤化下,或噙咽之。
拔萃桔梗汤治热肿喉痹。
桔梗 甘草 连翘 山栀 薄荷 黄芩(各一钱) 上入竹叶水煎服。
无择玉屑无忧散治喉风痰壅,或口舌生疮,或骨鲠不下。
玄参 管仲 滑石 宿砂仁 黄连 甘草 茯苓 山豆根 荆芥穗(各五钱) 寒水石(煨) 硼砂(各三钱) 上为末,每服一钱,清水调下,此药又去邪辟瘟止渴。
甘桔汤治咽喉肿痛。
甘草(六钱) 苦梗(三钱) 上水煎服。
白虎汤治胃热作渴,暑热尤效。
知母 石膏(各二钱) 粳米(半合) 上水煎服。
调胃承气汤治中热,大便不通,咽喉肿痛,或口舌生疮。
大黄(一两) 甘草(一钱五分) 芒硝(四钱五分) 上每服五七钱,水煎。
桃仁承气汤(加当归一钱,名当归承气汤)
治瘀血停滞,腹内作痛,或发热发狂,大便秘结。

South Sand (1 liang), Gold Foil (50 sheets): Grind into powder, make into honey pills the size of a longan, coat with gold foil, and take with mint decoction, or hold in the mouth and swallow gradually.

Baixue Jiegeng Tang treats throat obstruction due to heat and swelling.

Jiegeng, Gancao, Lianqiao, Shanzhi, Boluo, Huangqin (each one qian): Decoct with bamboo leaf water and take.

Wuzhe Yuxie Wuyou San treats throat obstruction with phlegm congestion, or ulcers on the mouth and tongue, or difficulty swallowing due to a bone lodged in the throat.

Xuanshen, Guanzhong, Huashi, Susharen, Huanglian, Gancao, Fuling, Shandougen, Jingjiesui (each five qian); Hanshui Shi (roasted), Borax (each three qian): Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with clear water. This medicine also dispels evil influences, prevents epidemic disease, and quenches thirst.

Ganjiang Tang treats sore throat.

Gancao (six qian), Jiegeng (three qian): Decoct with water and take.

Baitu Tang treats thirst caused by stomach heat, and is especially effective for summer heat.

Zhimu, Shigao (each two qian), Jingmi (half he): Decoct with water and take.

Tiaowei Chengqi Tang treats internal heat, constipation, sore throat, or ulcers on the mouth and tongue.

Dahuang (one liang), Gancao (one qian five fen), Mangxiao (four qian five fen): Take five to seven qian per dose, decocted with water.

Taoren Chengqi Tang (add one qian of Danggui, known as Danggui Chengqi Tang)

Treats stagnation of stasis blood, internal abdominal pain, or fever with delirium, and constipation.

桃仁(五十粒,去皮尖研) 桂枝 芒硝 甘草(炙,各一钱) 大黄(二钱) 上水煎空心服清热补气汤治中气虚热,口舌如无皮状,或发热作渴。
人参 白术 茯苓 当归(酒拌) 芍药(炒,各一钱) 升麻 五味子 麦门冬 玄参甘草(炙,各五分) 上水煎服。如不应,加炮姜。更不应,加附子。
清热补血汤治口舌生疮,体倦少食,日晡益甚,或目涩热痛。
熟地黄(酒拌,一钱) 黄柏 知母 五味子 麦门冬(各五分) 当归(酒拌) 川芎 芍(各一钱) 玄参(七分) 柴胡 牡丹皮(各五分) 上水煎服。如不应,用补中益气汤加五味治之。
清热化痰汤治上焦有热,痰盛作渴,口舌肿痛。
贝母 天花粉 枳实(炒) 桔梗(各一钱) 黄芩 黄连(各一钱二分) 玄参 升麻(各七分) 甘草(五分) 上水煎服。
升麻柴胡汤柴胡 芍药 山栀子 升麻 木通(各一两) 黄芩 大青杏仁(各五钱) 石膏 上每服凉膈散治实热,口舌生疮,牙齿作痛,或喉舌肿痛,便溺秘赤,或狂言妄语,大便秘结。

Clearing Heat and Tonifying Qi Decoction
Peach kernel (50 seeds, peeled and tip removed, then ground), Cinnamon twig, Mirabilite, Licorice (fried, each one qian), Rhubarb (two qian). Boil with water and take on an empty stomach. This formula treats deficiency of middle qi with internal heat, the mouth and tongue as if they have no skin, or fever with thirst.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica (steeped in wine), Peony root (fried, each one qian), Cimicifuga, Schisandra, Ophiopogon, Scrophularia, Licorice (fried, each five fen). Boil with water and take. If it is ineffective, add prepared ginger. If still ineffective, add aconite root.

Clearing Heat and Nourishing Blood Decoction
Treats sores in the mouth and tongue, fatigue with poor appetite, worsening in the late afternoon, or dryness and heat pain in the eyes.

Rehmannia (steeped in wine, one qian), Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, Ophiopogon (each five fen), Angelica (steeped in wine), Ligusticum, Peony root (each one qian), Scrophularia (seven fen), Bupleurum, Peony bark (each five fen). Boil with water and take. If ineffective, use Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction with the addition of Schisandra.

Clearing Heat and Transforming Phlegm Decoction
Treats heat in the upper jiao, excessive phlegm with thirst, and swelling and pain in the mouth and tongue.

Fritillaria, Trichosanthes root, Citrus aurantium (fried), Platycodon (each one qian), Scutellaria, Coptis (each one qian and two fen), Scrophularia, Cimicifuga (each seven fen), Licorice (five fen). Boil with water and take.

Cimicifuga and Bupleurum Decoction
Bupleurum, Peony root, Gardenia, Cimicifuga, Wood bettle (each one liang), Scutellaria, Prunus armeniaca (each five qian), Gypsum. Each dose is used to treat excess heat, sores in the mouth and tongue, tooth pain, or swelling and pain in the throat and tongue, difficulty in urination and defecation with red-colored secretions, or raving and speaking nonsense, severe constipation.

大黄 朴硝 甘草(各一两) 连翘(四两) 山栀 黄芩 薄荷叶(各一两) 上为末。每服五七钱,水煎服。如未应,当加之。
防风通圣散治风热炽盛,口舌生疮,大便秘结,或发热烦躁,疮毒作痒等症。
防风 当归 川芎 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏 黄芩(各一两)
清咽利膈汤治积热咽喉肿痛,痰涎壅盛,烦躁饮冷,大便秘结。
金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗(炒) 黄芩(炒) 黄连(炒,各一钱五分) 山栀子(研) 连翘(各一钱) 玄参 大黄(煨) 朴硝 牛蒡子(研) 甘草(各七分) 上水煎服。
密钥匙治喉闭喉风,痰涎壅塞。
焰硝(一两五钱) 白僵蚕(一钱) 硼砂(五钱) 脑子(一字) 雄黄(二钱) 上各为末,以竹管吹患处,痰涎即出。如痰涎虽出,咽喉不利,急针患处,以去恶血。
润喉散治气郁咽喉闭塞。

Rhubarb, Glauber's salt, licorice (each one liang), Forsythia (four liang), Gardenia, Baical skullcap, peppermint leaf (each one liang). Grind all the above into powder. Take five to seven qian each time, decocted in water. If no effect is observed, increase the dosage.

Fangfeng Tongsheng San treats cases of intense wind-heat, sores on the mouth and tongue, constipation, or fever with irritability, and itching from toxic sores.

Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Rhubarb, Mangxiao, Forsythia, Peppermint, Mahuang, Jiegeng, Shigao, Huangqin (each one liang).

Qingyan Lige Tang treats sore throat due to accumulated heat, excessive phlegm, restlessness with preference for cold drinks, and constipation.

Honeysuckle, Fangfeng, Jingjie, Peppermint, Jiegeng (stir-fried), Huangqin (stir-fried), Huanglian (stir-fried, each one qian five fen), Gardenia (pounded), Forsythia (each one qian), Xuan Shen, Rhubarb (steamed), Glauber's salt, Niu Bang Zi (pounded), Glycyrrhiza (each seven fen). Decoct the above in water and take.

Mimishuo San treats severe throat obstruction and phlegm accumulation.

Saltpeter (one liang five qian), White僵蚕 (one qian), Borax (five qian), Borneol (one zi), Realgar (two qian). Grind all the above into powder, and blow it into the affected area using a bamboo tube, which will expel phlegm. If phlegm is expelled but the throat remains obstructed, immediately prick the affected area to remove evil blood.

Runhou San treats throat obstruction due to qi stagnation.

桔梗(一两五钱) 粉草(四钱) 草紫河车(四钱) 香附(三钱) 百药煎(一钱五分) 上又方薄荷叶、蓬砂各五钱,冰片一钱为末,吹患处甚效。
破棺丹(─名通关散)
治咽喉肿痛,水谷不下。
青盐 白矾 KT 砂(各等分) 上为末,吹患处,有痰吐出。
小续命汤治阴毒喉痹。
麻黄(五分) 防风 芍药 白术 人参 川芎 附子(生) 防己 黄芩(各二分)
桂枝仲景半夏汤治伤寒喉中生疮,不能发声。
半夏 桂枝 甘草(各等分) 上每服七八钱,水煎候冷,细细咽之。
萆 散(─名换肌消毒散)
治杨梅疮,不拘初起溃烂,或发于舌间喉间,并效。
萆 (─名土茯苓,又名冷饭团,五钱) 当归 白芷 皂角刺 薏苡仁(各二钱) 白藓皮木瓜(不犯铁器) 木通 金银花(各七分) 甘草(五分) 上水煎服。
消热消毒散治咽喉疮肿,痰涎壅盛,或口舌生疮,大便秘结。即荆防败毒散加芩、连、硝黄。

Platycodon (one liang five qian), powdered licorice (four qian), herbaceous Purple River Car (four qian), Cyperus (three qian), Hundred Herbs Decoction (one qian five fen). Another formula: Mentha leaf,蓬sand each five qian, borneolum one qian, ground into powder and blown onto the affected area, very effective.

Break Coffin丹 (also known as Pass-through Powder)

Treats sore throat, inability to swallow food or drink.

Green salt, alum, KT sand (equal parts). Ground into powder and blown onto the affected area, phlegm will be expelled.

Small Continuation Life Decoction treats Yin Toxin Throat Obstruction.

Ephedra (five fen), Saposhnikovia, Peony, Atractylodes, Ginseng, Ligusticum, Aconite (raw), Stephania, Scutellaria (each two fen)

Cinnamon twig Zhang Zhongjing Pinellia Decoction treats sore throat from cold injury, inability to speak.

Pinellia, Cinnamon twig, Glycyrrhiza (equal parts). Each dose seven to eight qian, decocted in water until cool, then taken slowly.

Bramble Powder (also known as Change Muscle Disinfecting Powder)

Treats syphilis, whether in initial stage or ulcerated, whether appearing on the tongue or throat, all effective.

Bramble (also known as Chinese Smilax, or Cold Rice团, five qian), Angelica, White芷, Soapnut Spine, Job's Tears (each two qian), Dictamnus, Wood Apple (not exposed to ironware), Woodbine, Honeysuckle (each seven fen), Glycyrrhiza (five fen). Decocted and taken with water.

Heat-clearing and Disinfecting Powder treats sore throat, excessive phlegm, mouth and tongue sores, or constipation. It is Jingfang Baitoxue San with added Scutellaria, Coptis, Mirabilite, and Rhubarb.

人参固本丸治肺气燥热,小便短赤,或肺气虚热,小便涩滞如淋,此治虚而有火之圣药也。
生地黄(酒拌) 熟地黄(用生者,酒拌,铜器蒸半日) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各一盐汤,或温酒下,中寒人不可服。
刺少商穴法穴在手大指内侧,去爪甲,针如韭叶,刺入二分许,以手自臂勒至刺处出血即消,若脓成者必须针患处,否则不治。

Ginseng Consolidating the Root Pills treat dryness and heat in the lungs, short and red urine, or deficiency-heat in the lungs with obstructed and difficult urination resembling dysuria. This is the supreme remedy for cases of deficiency combined with internal fire.

Raw rehmannia root (steeped in wine), processed rehmannia root (using the raw form, steeped in wine, steamed in copper vessels for half a day), plum blossom herb (with the core removed), ophiopogon tuber (with the core removed, each taken with one decoction of salt water, or with warm wine; not to be taken by those with internal cold).

The method of needling the Shaoshang point: The point is located on the inner side of the thumb, near the nail. The needle should be as fine as a leek leaf, inserted about two fen deep. Pressing from the arm to the site of the needle to cause bleeding will relieve the condition. If an abscess has formed, the point must be needled directly at the affected site; otherwise, the condition is incurable.