223_正体类要 - Essentials of Orthopedics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

荆芥土当归生葱(切断,一方用生姜)上煎汤温洗,或止用葱一味,煎洗亦可。
[下卷:方药] 黑龙散
治跌扑伤损,筋骨碎断。先用前汤淋洗,以纸摊贴。若骨折,更以薄木片夹贴,以小绳束三日,再如前法勿去夹板,恐摇动患处,至骨坚牢,方宜去。若被刀剪虫伤成疮,并用姜汁和水调贴,口以风流散填涂。
土当归(二两)丁香皮(六两)百草霜(散血入六两)穿山甲(六两,炒黄或炼存性)枇杷叶(去毛入半两,一云山枇杷根)上焙为细末,姜汁水调,或研地黄汁调,亦好。
[下卷:方药] 洪宝丹
(一名济阴丹)治伤损痛,并接断。
天花粉(三两)姜黄白芷赤芍药(各一两)上为末,茶汤调搽患处。
治金伤出血不止。用牛胆、锻石,掺之即止。以腊月牛胆入风化锻石,悬当风,候干用。
又方:金疮出血不止,以五倍子生为末,干贴。如不止,属血热,宜用犀角地黄汤之类。大凡金疮出血不止,若素怯弱者,当补气。若素有热,当补血。若因怒气,当平肝。若烦热作渴昏愦,当补脾气。若筋挛搐搦,当养肝血。不应,用地黄丸,以滋肾水。

Schizonepeta, earth angelica, and raw green onion (cut into pieces; in one formula, ginger is used instead) are decocted into a warm solution for washing the affected area. Alternatively, only green onion may be used alone, decocted and washed in the same manner.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Heilong San
Treats injuries from falls or collisions, with broken bones and shattered sinews. First, rinse the affected area with the above decoction, then apply it with paper as a poultice. If there is a fracture, use thin wooden splints to support and apply, and secure with a small rope for three days. Then continue with the same method without removing the splints, to prevent movement of the injured area. Only when the bone has become strong should the splints be removed. If the injury was caused by a knife, scissors, or insect bite and has formed a wound, mix ginger juice with water and apply it; apply Fengliusan to the wound with the mouth.

Earth angelica (2 taels), clove bark (6 taels), Bai Cao Sang (6 taels, used for dispersing blood), pangolin scales (6 taels, fried yellow or calcined), loquat leaves (½ tael, with hair removed; some sources say the root of the mountain loquat) — all are roasted and ground into a fine powder. Mix with ginger juice water or with ground rehmannia root juice for application; both methods are acceptable.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Hongbao Dan
(Also known as Jiyin Dan) Treats pain from injuries and helps reconnect broken bones.

Trichosanthes root (3 taels), turmeric, angelica dahurica, and red peony root (each 1 tael) — all are ground into a powder and mixed with tea decoction to apply to the affected area.

For non-stop bleeding from metal wounds, apply a mixture of cow bile and calcined lime. Prepare by placing cow bile from the twelfth lunar month into weathered calcined lime, suspending it in the wind until dry, then using it.

Another formula: For non-stop bleeding from a metal wound, grind Galla chinensis into a fine powder and apply it dry. If bleeding continues, it is due to blood heat; use Xijiao Dihuang Decoction or similar formulas. Generally, if a metal wound continues to bleed uncontrollably, if the person is naturally weak, they should tonify Qi. If the person has a tendency toward heat, they should tonify blood. If the injury is caused by anger, the liver should be soothed. If there is fever, thirst, and confusion, the spleen Qi should be tonified. If there is muscle spasm and convulsion, liver blood should be nourished. If these measures are ineffective, use Rehmannia Pill to nourish kidney water.

又方:皮破筋断者,以百胶香涂之,或以金沸草汁频涂,自然相续。
[下卷:方药] 没药降圣丹
治伤损筋骨疼痛,或不能屈伸,肩背拘急,身体倦怠,四肢无力。
没药(别研)当归(酒洗炒)白芍药骨碎补(去毛)川乌(去毛脐泡)川芎(各一两半)自然铜(火醋淬十二次,研为末水飞过,焙,一两)上为细末,每一两作四丸,以生姜自然汁与炼蜜为丸,每服一丸,捶碎,用水酒各半钟,入苏木少许,煎至八分,去苏木,空心服。
愚按:脾主肉,肝主筋。若因肝脾二经气血虚弱,或血虚有热而不愈者,当求其本而治之。
[下卷:方药] 万金膏
治痈疽及坠扑伤损,或筋骨疼痛。
龙骨鳖甲苦参乌贼鱼骨黄柏黄芩黄连白芨白蔹猪牙皂角浓朴草乌川芎当归木鳖子仁白芷(各一两)没药(另研)乳香(另研,各半两)槐枝柳枝(各四寸长,二十一条)黄丹(一斤半,炒过净)清油(四斤)上除乳、没、黄丹外,诸药入油内,煎至黑色去之,称净油,每斤入丹半斤,不住手搅令黑色,滴水中不粘手,下乳、没再搅,如硬,入油些少,以不粘手为度。

Another Formula: For those with broken skin and severed tendons, apply bai jiao xiang (hundred glue fragrance) to the wound, or frequently apply the juice of jin fei cao (gold boiling grass); the flesh and tendons will naturally rejoin.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Mie Yao Jiang Sheng Dan (Myrrh Sacred Pill)

Treats injuries causing pain in muscles and bones, or inability to bend or stretch, stiffness in the shoulders and back, physical fatigue, and weakness in the limbs.

Myrrh (separately ground), Angelica sinensis (washed with wine and stir-fried), White Peony Root, Gu Sui Bu (Drynaria rhizome, with hair removed), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, with hair and umbilicus removed and soaked), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – each one liang and a half; Ziran Tong (Natural Copper, fire-acquainted twelve times, ground into powder, water-purified, and dried) – one liang. Grind all into fine powder. For each one liang, make four pills, using the natural juice of fresh ginger and refined honey to form the pills. Take one pill per dose, crush it, and decoct with half a zhong of water and half a zhong of wine, adding a little Su Mu (sappan wood). Boil until reduced to eight parts, then remove the Su Mu, and take on an empty stomach.

My commentary: The spleen governs the flesh, the liver governs the tendons. If the condition arises from weakness of qi and blood in the liver and spleen meridians, or from blood deficiency with internal heat that prevents healing, one should treat the root cause.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Wan Jin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment)

Treats abscesses, as well as injuries from falls or impacts, or pain in the muscles and bones.

Dragon bone, Turtle shell, Ku Shen (Sophora flavescens), Cuttlefish bone, Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Bupleurum), Zhu Ya Sao Jiao (Pig’s tooth soapberry), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Cao Wu (Herbaceous Aconite), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Angelica sinensis, Mu Bi Zi Ren (Balsam pear seed), Bai Zhi (White芷) – each one liang; Myrrh (separately ground), Ru Xiang (Frankincense, separately ground) – each half a liang; Locust branches and Willow branches – each four inches long, twenty-one pieces in total; Huang Dan (Cinnabar, one jin and a half, fried and purified); Qing You (Refined oil, four jin). Except for myrrh, frankincense, and cinnabar, all the other herbs are placed into the oil, and simmered until they turn black, then removed. Weigh the purified oil. For each jin of oil, add half a jin of cinnabar, and stir continuously until it turns black. Test by dropping a small amount into water – if it does not stick to the hand, then add myrrh and frankincense and stir again. If it becomes too hard, add a little more oil, until it no longer sticks to the hand.

[下卷:方药] 接骨散
治骨折碎,或骨出HT,先整端正,却服此药,如飞禽六畜所伤,亦能治。
硼砂(一钱五分)水粉当归(各一钱)上为末,每服二钱,煎苏木汤调服,后但饮苏木汤,立效。
[下卷:方药] 本事接骨方
治打折伤损。
接骨木(半两,即蒴也)乳香(半两)赤芍药当归川芎自然铜(各一两)上为末,用黄蜡四两溶入前末搅匀,众手丸龙眼大。如打伤筋骨及闪痛不堪忍者,用一丸,热酒浸开热呷,痛便止。若大段伤损,先整骨,用川乌、草乌等分为末,生姜汁调贴之。挟定服药,无不效者。
愚按:前三方俱效者备录之,以便修用。
[下卷:方药] 没药丸
治打扑筋骨疼痛,或血逆血晕,或瘀血内停,肚腹作痛,或胸膈胀闷。
没药乳香川芎川椒芍药当归桃仁血竭(各一两)自然铜(四钱,火七次)上为末,用黄蜡四两,溶化入前末,速搅匀,丸弹子大,每服一丸,酒化服。

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Bone-Setting Powder
Treats shattered bones or bones protruding from the body; first, realign them properly, then take this medicine. Even injuries caused by birds or domestic animals can also be treated.
Borax (1.5 qian), water powder, and angelica root (each 1 qian). Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mixed with decocted sappan wood soup. Afterward, simply drink sappan wood soup, and immediate efficacy will be achieved.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] The Actual Bone-Setting Formula
Treats broken bones and injuries.
Bone-setting wood (half a liang, also called Shuo), frankincense (half a liang), red peony root, angelica root, ligusticum, natural copper (each 1 liang). Grind the above into powder. Use four liang of yellow wax, melt it and mix thoroughly with the powder. With many hands, form pills the size of a longan. For injuries to the bones or sudden, unbearable pain, take one pill, soak it in hot wine and drink it hot; the pain will immediately cease. If there is severe injury, first realign the bone, then grind aconite root and wild aconite root into powder, mix with ginger juice and apply externally. Secure the bone and take the medicine, and it will not fail to work.

The author notes: The previous three formulas are all effective, and are recorded here for ease of preparation and use.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Myrrh Pills
Treats pain in the muscles and bones from falls or collisions, or blood reversal and fainting, or internal stagnation of blood causing abdominal pain, or fullness and oppression in the chest and diaphragm.
Myrrh, frankincense, ligusticum, Sichuan pepper, peony root, angelica root, peach kernel, blood竭 (each 1 liang), natural copper (4 qian, heated seven times). Grind the above into powder. Use four liang of yellow wax, melt it and quickly mix with the powder. Form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in wine.

愚按:接骨散、没药丸,元气无亏者,宜用。若肾气素怯,或高年肾气虚弱者,必用地黄丸、补中益气汤,以固其本为善。
[下卷:方药] 羌活防风汤
治破伤风邪初在表者,急服此药以解之,稍迟则邪入于里,与药不相合矣。
羌活防风甘草川芎本当归芍药(各四两)地榆细辛(各二两)上每服五钱,水煎。
[下卷:方药] 防风汤
治破伤风,表症未传入里,急宜服之。
防风羌活独活川芎(各等分)上每服五钱,水煎,调蜈蚣散服,大效。
[下卷:方药] 蜈蚣散
蜈蚣(一对)鳔(三钱)上为细末,用防风汤调下。
[下卷:方药] 羌活汤
治破伤风,在半表半里。急用此汤稍缓,邪入于里不宜用。
羌活菊花麻黄川芎石膏防风前胡黄芩细辛甘草白茯苓枳壳蔓荆子(各一两)薄荷白芷(各五钱)上每服五钱,水煎。
[下卷:方药] 地榆防风散
治风在半表半里,头微汗,身无汗,不可发汗,兼治表里。

In my view: Jiegu San (Bone-Connecting Powder) and Moyao Wan (Myrrh Pills) are suitable for those whose yuanqi (vital energy) is intact. However, for those who have long been weak in shenqi (kidney qi), or for elderly individuals with weak kidney qi, it is essential to use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to consolidate the root, which is the best approach.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Qianghuo Fangfeng Tang (Siler and Saposhnikovia Decoction)
Treats poxiangfeng (broken wind) when the pathogenic factor is initially on the exterior. This medicine should be taken urgently to resolve it; if delayed, the pathogen will enter the interior and no longer respond to treatment.
Qianghuo, Fangfeng, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao (each four liang), Diyu, Xixin (each two liang). Take five qian per dose, decocted in water.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction)
Treats poxiangfeng when the exterior symptoms have not yet entered the interior; it should be taken urgently.
Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong (equal parts). Take five qian per dose, decocted in water, and taken with Wugong San (Centipede Powder), which is very effective.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Wugong San (Centipede Powder)
Wugong (one pair), Biao (fish bladder, three qian). Grind into a fine powder and take with Fangfeng Tang.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Qianghuo Tang (Siler Decoction)
Treats poxiangfeng when the pathogen is in the half-exterior-half-interior stage. This decoction should be used urgently; if delayed, the pathogen will enter the interior, and the formula should not be used.
Qianghuo, Juhua, Mahuang, Chuanxiong, Shigao, Fangfeng, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Baifuling, Zhiqiao, Manjingzi (each one liang), Bohe, BaiZhi (each five qian). Take five qian per dose, decocted in water.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Diyu Fangfeng San (Paeoniae Radix and Saposhnikovia Powder)
Treats wind conditions in the half-exterior-half-interior stage, with slight sweating on the head and no sweating on the body; sweating should not be induced. It treats both the exterior and interior simultaneously.

地榆防风地丁草马齿苋(各等分)上为细末,每服三钱,米汤调服。
[下卷:方药] 大芎黄汤
治风在里,宜疏导,急服此汤。
川芎羌活黄芩大黄(各一两)上五七钱,水煎温服,脏腑通利为度。
[下卷:方药] 白术防风汤
治服表药过多自汗者。
白术黄(各一两)防风(二两)上每服五七钱,水煎服。脏腑和而自汗者可服。若脏腑秘,小便赤者,宜用大芎黄汤下之。
[下卷:方药] 白术汤
治破伤风汗不止,筋挛搐搦。
白术葛根升麻黄芩芍药(各二两)甘草(二钱五分)上每服五钱,水煎,无时服。
[下卷:方药] 谦甫朱砂丸
治破伤风,目瞪口噤不语,手足搐搦,项筋强直,不能转侧,目不识人。
朱砂(研)半夏(洗)川乌(各一两)雄黄(五钱)凤凰台(三钱)麝香(一字)上为末,枣肉丸,桐子大,每服一丸或二丸,冷水下,以吐为度;如不吐,加一丸。或吐不住,煎葱白汤止之,汗出为效。

Groundsel, Wind-Resisting Herb, Viola Herb, and Purslane (equal parts): Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Daxiong Huang Tang
Treats internal wind, which should be疏散 (dispersed and relieved). Take this decoction immediately.
Chuanxiong,羌活, Huangqin, Dahuang (each one liang): Take five to seven qian of the above, decoct with water and take warm, until the internal organs are unobstructed and functioning smoothly.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Bai Zhu Fang Feng Tang
Treats those who sweat excessively due to excessive use of exterior-releasing (表药) medicines.
Bai Zhu, Huang (each one liang), Fang Feng (two liang): Take five to seven qian of the above, decoct with water and take. Those with harmonious internal organs who sweat spontaneously may take this. If the internal organs are blocked and the urine is red or dark, it is advisable to use Daxiong Huang Tang to purge.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Bai Zhu Tang
Treats broken wind (tetanus) with unceasing sweating, muscle spasms, and convulsions.
Bai Zhu,葛根, Sheng Ma, Huangqin, Shaoyao (each two liang), Gancao (two qian and five fen): Take five qian of the above, decoct with water, and take at any time.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Qianfu Zhusha Wan
Treats broken wind (tetanus), characterized by wide-eyed stare, locked jaw, inability to speak, hand and foot convulsions, stiff neck muscles, inability to turn the body, and loss of recognition.
Zhusha (ground), Banxia (washed), Chuanwu (each one liang), Xionghuang (five qian), Fenghuangtai (three qian), Shexiang (one character): Grind the above into powder, make into pills with date pulp, each the size of a tujiao seed. Take one or two pills per dose, with cold water, until vomiting occurs. If no vomiting occurs, take one more pill. If vomiting is uncontrollable, prepare a decoction of scallion whites to stop it; sweating is the sign of efficacy.

[下卷:方药] 左龙丸
治直视在里者。
左盘龙(野鸽粪)白僵蚕鳔(炒,各五钱)雄黄(一钱)上为末,烧饭丸,桐子大。每服十五丸,温酒下。如里症不已,当用前药末一半,加巴豆霜半钱,烧饭丸,桐子大。每服加入一丸,如此渐加,以利为度。利后服和解药。
[下卷:方药] 江鳔丸
治破伤风,传入里症,惊而发搐,脏腑秘涩。
江鳔(锉炒,半两)野鸽粪(炒,半两)雄黄(一钱)白僵蚕(半两)蜈蚣(一对)天麻(一两)上为末,作三分二分,烧饭丸,桐子大,朱砂为衣,一分,入巴豆霜一钱,亦用烧饭丸。每服朱砂者二十丸,入巴豆者一丸,渐加至利为度,后止服前丸。
[下卷:方药] 养血当归地黄汤
当归地黄芍药川芎本防风白芷(各一两)细辛(五钱)上根据前煎服。
[下卷:方药] 广利方
治破伤风发热。
栝蒌子(九钱)滑石(三钱半)南星苍术赤芍药陈皮炒柏黄连黄芩白芷甘草(各五分)用姜水煎服。

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Left Dragon Pill
Treats cases of fixed gaze due to internal disharmony.
Left Coiled Dragon (wild pigeon droppings), White Stiff Silkworm Fish Bladder (fried, each five qian), Realgar (one qian). Grind into powder, make into pills using burned rice, each the size of a tallow seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine. If internal symptoms persist, use half of the previous powder, add half a qian of Croton Seed Oil, make into pills using burned rice, each the size of a tallow seed. Add one pill per dose, gradually increasing until purging occurs. After purging, take a harmonizing formula.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] River Fish Bladder Pill
Treats broken wind (tetanus) that has invaded internally, causing convulsions due to fright and internal organ obstruction.
River Fish Bladder (chopped and fried, half liang), Wild Pigeon Droppings (fried, half liang), Realgar (one qian), White Stiff Silkworm (half liang), Centipede (one pair), Gastrodia (one liang). Grind into powder, divide into three parts, two parts made into pills using burned rice, each the size of a tallow seed, coated with cinnabar. One part mixed with one qian of Croton Seed Oil, also made into pills using burned rice. Take twenty pills of the cinnabar-coated variety per dose, and one pill of the Croton Seed Oil variety, gradually increasing until purging occurs. After purging, discontinue the Croton Seed Oil pills and continue with the previous formula.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Nourishing Blood Angelica and Rehmannia Decoction
Angelica, Rehmannia, Peony Root, Ligusticum, Bai Zhi, Wind-Preventing Herb (Fang Feng), White芷 (each one liang), Finespice (five qian). Prepare and decoct as before, and take.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Broadly Beneficial Formula
Treats broken wind with fever.
Trichosanthes Fruit (nine qian), Talc (three and a half qian), Aconite Root, Atractylodes, Red Peony Root, Tangerine Peel, Charred Cortex Phellodendri, Coptis, Scutellaria, Bai Zhi, Licorice (each five fen). Decoct with ginger water and take.

上二方,用竹沥、栝蒌实辈。治破伤风热痰脉洪者。前方用南星、半夏、草乌、川乌辈,则治破伤风寒痰脉无力者。
[下卷:方药] 白丸子
治一切风痰壅盛,手足顽麻,或牙关紧急,口眼歪斜,半身不遂等症。
半夏(七两,生用)南星(二两,生用)川乌(去皮脐生用,五钱)上为末,用生姜汁调糊丸,桐子大。每服一二十丸,姜汤下。
[下卷:方药] 本事玉真散
治破伤风,及打扑损伤,项强口噤欲死。(南星有防风制其毒,不麻人)天南星(汤泡七次)防风(等分)上为末,先以热童子小便洗净疮口,拭干掺之,良久浑身作痒,疮口出赤水是效。又以温酒调下一钱,如牙关紧急,腰背反张,用药二钱,童子小便调服。至死心头微温者,急灌之,亦可救,累效累验。
治打扑伤损,肿痛伤风者。
天南星半夏地龙(各等分)上为末,用生姜、薄荷汁,调搽患处。

The two formulas above use bamboo juice,栝蒌 (Trichosanthes) fruit, and similar ingredients. They are used to treat cases of broken wind with hot phlegm and a full pulse. The first formula uses Pinellia (南星), Pinellia (半夏), Aconitum (草乌), and Sichuan Aconitum (川乌), and similar ingredients, and is used to treat cases of broken wind with cold phlegm and a weak pulse.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] White Pills
Treat all cases of wind-phlegm obstruction, numbness and unresponsiveness in the hands and feet, or locked jaw, facial deviation, and hemiplegia.
Pinellia (seven liang, raw use), Pinellia (two liang, raw use), Sichuan Aconitum (peeled and raw use, five qian). Grind into powder, make into pills with ginger juice, the size of a t桐 seed. Take ten to twenty pills at a time, with ginger soup.

[Lower Volume: Formulas and Medicines] Essential Jade Truth Powder
Treat broken wind, as well as injuries from falls or impacts, with stiffness in the neck, locked jaw, and near death. (Pinellia is detoxified by Fangfeng to prevent numbness.) Pinellia ternata (soaked in hot water seven times), Fangfeng (equal parts). Grind into powder. First, clean the wound with warm urine from a young boy, wipe dry, and apply the powder. After some time, the whole body will itch, and if red fluid comes out of the wound, the treatment is effective. Also, take one qian mixed with warm wine. If the jaw is locked and the waist and back are rigid, take two qian mixed with the urine of a young boy. If the person is near death but the heart is still slightly warm, administer the formula urgently, and they may still be saved—this has been repeatedly effective and verified.

Treat injuries from falls or impacts with swelling, pain, and wind invasion.
Pinellia ternata, Pinellia, Pheretima (equal parts). Grind into powder, and apply with ginger juice and mint juice to the affected area.