224_疠疡机要 - Essentials of Leprosy and Sores

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疠疡机要 明 薛己
序

Essentials of Leprosy and Ulcers
Ming Dynasty, Xue Ji
Preface

夫医犹理也,医之有疡医,犹理之有兵也。善为理者,正其五官,齐其百司,使纪纲法度,非理之所尚也,将藉之以除乱也。彼其平居无事之时,而吾所以弭乱之本,既已缜密完固,而无所疏漏,一旦有急则除之而已耳。故兵虽试而国家之元气不亏,医之为道也亦然。方其病在腠理也,汤液之所及也。其在肠胃也,湔浣之所及也。若夫隆然皮肤之间,甚至不可名状者,彼何为哉,其能不攻刺乎!其能不搏击乎!顾攻有守而后攻,击有备而后击。苟不谛其癣之疾,将不为腹心之患者几希,噫,可不慎乎。故明于理者,可与语医也。已世之以疡名家者多矣,然孰有如我立斋先生者耶。盖先生以岐黄世业,旁通诸家,微词颐旨,靡不究竟。其言以为不知外科者,无以通经络之原委。不精《内经》者,无以究阴阳之变合。内外殊科,其揆一也。故其视病不问大小,必以治本为第一义。无急效,无近期,纾徐从容,不劳而病自愈。间出《疠疡机要》一编,属其友沈生梓之以传。沈生读之,大率以己意而订古方,以医案而验治效,以调补为守备之完策,以解利为攻击之权宜。盖不出乎庙堂之讦谟,而坐得夫催陷廓清之术。假令业医者而执是焉,既不病于滞而不通,又不病于肤而无本,奚至攻其所习,而毁所不见耶。噫!若先生者可谓医而通于理者矣。是录也,顾不可传哉。或者曰:诚若所言,则内外医分门异业者非欤。周官有疾医、疡医二职,并存何也?曰:非是之谓也。

Medicine is like statecraft; just as medicine has surgeons, so too does statecraft have the military. A skilled administrator sets in order the five organs of governance and harmonizes the hundred offices, establishing laws and discipline—not because these are the ideals of statecraft, but in order to eliminate disorder. When there is peace and no crisis, the very foundation for preventing chaos is already thorough and secure, without flaw. When a sudden emergency arises, it is merely a matter of removing the disorder. Thus, although the military is tested, the vital essence of the state is not diminished; so too is it with the art of medicine. When disease is still in the skin and subcutaneous layers, it is within the reach of medicinal decoctions. When it is in the intestines, it is within the reach of cleansing and irrigation. But when a condition has become prominent between the skin, even to the point of being unnamed or unclassifiable, what can be done? How could one refrain from attacking it? How could one refrain from striking at it? Yet, attack only after having a defense, strike only after being prepared. If one does not carefully examine a minor condition, such as a skin rash, how rarely will it become a serious internal disease? Ah, how cautious must one be! Thus, only one who understands statecraft can truly speak of medicine. Though there are many who have made a name in surgery in this age, who among them can compare to Master Lizhao? Master Lizhao was born into a family of medical tradition, and he was well-versed in the teachings of Qi and Huang, as well as in the doctrines of other schools. He delved deeply into subtle words and profound principles, leaving nothing unexplored. He held that one who does not understand surgery cannot grasp the full nature of meridians and their connections. One who does not master the Neijing cannot comprehend the transformations of yin and yang. Though internal and external medicine are different disciplines, their underlying principles are one and the same. Therefore, when he examined illness, he did not distinguish between major or minor cases, always prioritizing the root cause as the first principle. He pursued no quick results, no immediate cures, proceeding slowly and calmly, without effort, yet illness would naturally heal. Occasionally, he compiled a volume titled Li Yu Ji Yao ("Essentials on Pestilence and Ulcers"), entrusting his friend Shen to have it copied and disseminated. Shen read it and found that it largely revised ancient formulas according to his own understanding, tested the efficacy of treatments through medical cases, regarded regulation and supplementation as the complete strategy of defense, and viewed resolving and dispersing as the flexible means of attack. It did not come from the strategies of the court, yet one could sit and gain the methods of clearing away disorder. If those who practice medicine were to adhere to this approach, they would not suffer from being stagnant and unyielding, nor from being superficial and rootless. How then could they attack only what they are familiar with and destroy what they do not see? Ah! A physician such as Master Lizhao may truly be said to understand medicine and statecraft alike. How could such a record not be passed down? Someone might say: If what you say is true, then is it not incorrect to regard internal and external medicine as separate disciplines and professions? The Zhouguan mentions two roles: jī yī (physicians for internal diseases) and yáng yī (surgeons or physicians for external diseases), and yet they both exist side by side. Is this not contradictory? I say that this is not what is meant.

昔秦越人之为医也,闻秦贵小儿则小儿医,赵贵妇人则带下医,周贵老人则耳目痹医。一医而三习,非其术诚奇幻,理固不殊也。若周官所存,则以其职言耳,岂知后世判为两途,绝不相通者哉。古之任官,居则为命卿,而出则为命将。夫一人也,而理与兵兼焉,孰谓内外医果不相通者哉。

In the time of Qin Yueren, when he practiced medicine, he heard that in the state of Qin children were valued, so he became a pediatrician; in the state of Zhao, women were valued, so he became a gynecologist; in the state of Zhou, the elderly were valued, so he became a physician for ear, eye, and paralysis. One physician who mastered three specializations — it was not because his methods were truly miraculous, but because the principles were fundamentally the same. If we consider the Zhouguan, it is merely speaking of the duties of officials; how could they have known that in later ages, medicine would be divided into two distinct paths, with no connection between them? In ancient times, officials held positions: when stationed, they were high-ranking ministers; when deployed, they were generals. A single person who could manage both governance and military affairs — who would say that internal and external medicine are truly separate?

嘉靖岁甲寅中秋,秀州沈启原道卿甫着。
上卷
《内经》云:风气与太阳俱入行诸脉,俞散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉色灵枢经》以锐针刺肿上出恶血。近代先哲云:感天地肃杀恶气所致,其上体先见或多者,毒在上也;下体先见或多者,毒在下也。盖气受邪则上多,血受邪则下多,气血俱受,则上下齐见。若眉毛先落者毒在肺,面发紫泡者毒在肝,脚底先痛或穿者毒在肾,遍身如癣者毒在脾,目先损者毒在心,此五脏受症之重也。一曰皮死麻木不仁,二曰肉死针刺不痛,三曰血死烂溃,四曰筋死指脱,五曰骨死鼻柱坏,此五脏受伤之不可治也。若声哑目盲,尤为难治。大抵此症,多有劳伤气血,腠理不密,或醉后房劳沐浴,或登山涉水,外邪所乘,卫气相搏,湿热相火,血随火化而致,故淮阳岭南闽间多患之。治当辨本症、兼症、变症、类症、阴阳虚实而治焉。若妄投燥热之类,脓水淋漓,则肝血愈燥,风热愈炽,肾水愈伤,相火愈旺,反致败症矣。

On the Mid-Autumn Festival of the year Jia Yin (甲寅) during the Jiajing era, Shen Qiyuan, courtesy name Daoqing, of Xiuzhou, composed this work.
Volume One

The Neijing says: "Wind pathogenic factors, along with the Taiyang meridian, enter together and travel through the meridians, dispersing through the intermuscular spaces, where they interact with wei qi (defensive qi), causing obstruction in the pathways, and thus leading to changes in the color and texture of the muscles." The Ling Shu says: "Use a sharp needle to puncture the swelling and draw out the evil blood." Modern sages have said: "This condition is caused by the harsh, killing qi of heaven and earth. If symptoms first appear or are more severe in the upper body, the toxicity is in the upper part; if symptoms first appear or are more severe in the lower body, the toxicity is in the lower part. When qi is affected, symptoms tend to appear in the upper part; when blood is affected, symptoms tend to appear in the lower part. When both qi and blood are affected, symptoms appear equally in both upper and lower parts. If the eyebrows fall out first, the toxicity is in the lungs; if purple blisters appear on the face, the toxicity is in the liver; if the soles of the feet are first affected or ulcerate, the toxicity is in the kidneys; if the entire body is affected with symptoms resembling scabies, the toxicity is in the spleen; if the eyes are first damaged, the toxicity is in the heart. These are the most severe conditions affecting the five zang organs."

The first stage is pi si (skin death), characterized by numbness and insensitivity; the second is rou si (flesh death), marked by no pain from needle pricks; the third is xue si (blood death), marked by ulceration and corruption; the fourth is jin si (tendon death), marked by loss of fingers; the fifth is gu si (bone death), marked by destruction of the nasal column. These are the untreatable conditions of the five zang organs. If the voice is lost and the eyes are blind, the condition is especially difficult to treat.

Generally, this condition is caused by overexertion that injures qi and blood, with the pores and skin not being tightly sealed. It may also arise from drinking alcohol, engaging in sexual activity, and then bathing, or from climbing mountains and wading through water, allowing external pathogens to take advantage. These pathogens combine with wei qi, and damp-heat and interior fire cause the blood to transform with fire, leading to this condition. Hence, it is commonly found in the regions of Huaiyang, Lingnan, and Fujian.

Treatment must distinguish between the main condition, concurrent conditions, variant conditions, similar conditions, and the states of yin-yang and deficiency-excess, and then proceed accordingly. If one recklessly administers drying and hot remedies, resulting in profuse discharge of pus and fluid, the liver blood becomes even drier, the wind-heat more intense, the kidney water more injured, and the interior fire more vigorous, ultimately leading to a worsening of the condition.

上卷
本症治法
一疠疡所患,非止一脏,然其气血无有弗伤,兼症无有弗杂,况积岁而发现于外,须分经络经云:真气夺则虚,邪气胜则实。凡云病属有余,当认为不足。
一疠疡当知有变有类之不同,而治法有汗有下有砭刺攻补之不一。盖兼症当审轻重,变症当。盖虚者形气虚也,实者病气实而形气则虚也。
一疠疡砭刺之法,子和张先生,谓一汗抵千针。盖以砭血不如发汗之周遍也,然发汗即出血毒蕴结于脏,非荡涤其内则不能痊。若毒在外者,非砭刺遍身患处,及两臂腿腕两手足指缝各出血,其毒必不能散。若表里俱受毒者,非外砭内泄其毒,决不能退。若上体患多,宜用醉仙散,取其内蓄恶血于齿缝中出,及刺手指缝并臂腕,以去肌表毒血;下体患多,宜用再造散,令恶血陈虫于谷道中出,仍针足指缝并腿腕,隔一二日更刺之,以血赤为度。如有寒热头疼等症,当大补血气。

Upper Volume
Treatment Methods for This Condition

The condition of liyang affects not just one organ, yet its qi and blood are inevitably injured, and its concomitant symptoms are inevitably complex. Moreover, having accumulated over the years and manifested externally, it must be differentiated according to meridians. As the classics state: "When true qi is depleted, it becomes deficiency; when pathogenic qi is strong, it becomes excess." Whenever it is said that the disease belongs to excess, it should be considered as deficiency.

One must understand that liyang presents differences in variation and category, and its treatment methods vary—some involve sweating, some purging, some bloodletting, and some tonification. Indeed, for concomitant symptoms one must assess their severity, and for variable symptoms one must also assess them accordingly. Deficiency refers to the deficiency of the body’s qi; excess refers to the strength of the disease’s qi, while the body’s qi is deficient.

Regarding the method of bloodletting for liyang, Master Zhang Zihe stated that one sweat is worth a thousand needles. This is because bloodletting does not reach as thoroughly as sweating. However, sweating itself expels toxic blood that has accumulated in the viscera, and without cleansing the interior, the condition cannot be cured. If the toxins are on the exterior, one must not merely perform bloodletting over the entire affected area of the body, and also puncture the joints of the arms, legs, wrists, hands, and fingers to allow blood to flow from each, otherwise the toxins will not disperse. If the toxins have affected both the exterior and interior, one must use external bloodletting and internal detoxification, or the condition will not improve.

If the affliction is more prevalent on the upper body, the formula Zui Xian San should be used, to allow internally accumulated evil blood to be expelled through the gums, and to puncture the finger joints and arm wrists in order to eliminate toxic blood from the muscles and skin. If the affliction is more prevalent on the lower body, the formula Zai Zao San should be used, to allow evil blood and old stagnant matter to be expelled through the intestines. One should still puncture the toes and leg wrists, and repeat the puncturing after one or two days, until the blood turns bright red. If symptoms such as chills, fever, and headache are present, one should greatly tonify blood and qi.

一疠疡服轻粉之剂,若腹痛去后兼有脓秽之物,不可用药止之。若口舌肿痛,秽水时流,作血发热,而大便秘结,此为热毒内淫,宜用黄连解毒汤。若大便调和,用济生犀角地黄汤。
若秽水虽尽,口舌不愈,或发热作渴,而不饮冷,此为虚热也,宜用七味白术散。
一疠疡手足或腿臂或各指拳挛者,由阴火炽盛,亏损气血,当用加味逍遥散加生地黄及换肌散兼服。
一疠疡生虫者,五方风邪翕合,相火制金,木盛所化,内食五脏,而症见于外也。宜用升麻肝经虚热者,佐以加味逍遥散、六味地黄丸。
一疠疡久而不愈,有不慎起居饮食,内火妄动者;有脏腑伤损,气血疲乏者;有用攻伐之物,气血愈亏者;有不分兼变相杂,用药失宜者;有病患讳疾忌医者。
一疠疡愈而复发,有不戒浓味,内热伤脾者;有不戒房劳,火动伤肾者;有不戒七情,血气。
上卷
兼症治法
一头目眩晕,若右寸关脉浮而无力,脾肺气虚也,用补中益气汤。若左关尺脉数而无力,肝物汤加参、苓、白术;气虚者,四君子汤加当归、黄 ;肝经实热者,柴胡清肝散;肝经虚热者,六味地黄丸;脾气虚弱者,补中益气汤;脾虚有痰者,半夏、白术、天麻汤;砭血过多者,芎归汤;发热恶寒者,圣愈汤;大凡发热则真气伤矣,不可用苦寒药,恐复伤脾胃也。

A case of leprosy or ulcer treated with light powder, if after abdominal pain there is also pus and foul discharge, should not be stopped with medicine. If there is swelling and pain in the mouth and tongue, with intermittent flow of foul water, bleeding and fever, and severe constipation, this is internal invasion of heat-toxin, and Huanglian Jiedu Tang should be used. If the bowels are regular, use Jisheng Xijiao Dihuang Tang.

If the foul discharge has subsided but the mouth and tongue are still not healed, or if there is fever and thirst without desire for cold drinks, this is deficiency heat, and Qiwèi Bái Shù Sàn should be used.

In cases of leprosy or ulcer with hand and foot or leg and arm or finger contractures, this is due to excessive Yin Fire, which depletes qi and blood; Jia Wei Xiaoyaosan combined with Sheng Di Huang and Huanji San should be taken concurrently.

In cases of leprosy or ulcer with internal parasites, this is due to the convergence of five directional wind evils, the phase fire subduing metal, and transformation from excessive wood, which internally consumes the five organs, with symptoms manifesting externally. For those with deficiency heat in the liver meridian, Shengma should be used, assisted by Jia Wei Xiaoyaosan and Liuwei Dihuang Wan.

In cases of leprosy or ulcer that have persisted without healing, there may be neglect of proper living and diet, leading to internal fire; there may be damage to the internal organs and exhaustion of qi and blood; there may be use of aggressive medicines, further depleting qi and blood; there may be failure to distinguish between combined patterns and variations, leading to improper use of medicine; or the patient may conceal illness and avoid treatment.

In cases of leprosy or ulcer that have healed but recur, there may be indulgence in rich flavors, causing internal heat that injures the spleen; there may be indulgence in sexual activity, causing fire activity that injures the kidneys; or there may be indulgence in the seven emotions, affecting blood and qi.

Upper Volume
Treatment of Concurrent Syndromes

Headache and dizziness, if the right inch and pass pulse is floating and weak, indicates spleen and lung qi deficiency, and Buzhong Yiqi Tang should be used. If the left pass and chi pulse is rapid and weak, use Ganwu Tang with ginseng, poria, and white atractylodes; for qi deficiency, use Sijunzi Tang with angelica and huangqi; for excess heat in the liver meridian, use Chaihu Qinggan San; for deficiency heat in the liver meridian, use Liuwei Dihuang Wan; for spleen deficiency with weakness, use Buzhong Yiqi Tang; for spleen deficiency with phlegm, use Banxia Baizhu Tianma Tang; for excessive bloodletting, use Chuanxiong Guiwu Tang; for fever with chills, use Shengyu Tang; generally, if there is fever, true qi is injured, and bitter-cold medicines should not be used, as they may further injure the spleen and stomach.

一口 目斜,若手足牵搐,或眉棱痒动,属肝经血虚风热,用加味逍遥散、六味地黄丸,以肝血;若筋挛骨痛,或不能动履,用六味地黄丸、补中益气汤,以滋化源;若因服燥药而致者,用四物汤,加生甘草、金银花,以解热毒、益阴血。凡此俱属肝经血燥所致,须用六味地黄丸、补中益气汤为主;若因怒气房劳而甚者,用六味地黄丸、十全大补汤为主;若因劳伤形体而甚者,用补中益气汤、十全大补汤为主。
一夏秋湿热行令,若饮食不甘,头目眩晕,遍身酸软,或两腿麻木,口渴自汗,气促身热,气高而喘,身热脉大,元气内伤也,用补中益气汤;若呕吐少食,肚腹痞闷,大便不实,脾胃受伤也,用六君子汤;若胸腹不利,饮食少思,吐痰不止,脾胃虚痞也,用四君子汤;若形气倦怠,肢体麻木,饮食少思,热伤元气也,用人参益气汤。
一热渴便浊,若夜安昼热者,热在气分也,用清心莲子饮;昼安夜热者,热在血分也,用四物二连汤,俱佐以六味地黄丸;若寒热往来者,肝经血虚也,用加味逍遥散、六味地黄丸。

If the eye is deviated, as if the hands and feet are twitching, or the brow is itchy and moving, it belongs to liver channel blood deficiency with wind-heat; use Jiawei Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan to nourish liver blood. If there is muscle spasm, bone pain, or inability to move, use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation. If it is caused by taking drying herbs, use Sishiwang Tang with raw licorice and honeysuckle flower to resolve heat toxins and nourish yin blood. All of these are due to dryness in the liver channel blood; Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang must be used as the primary formulas. If it is exacerbated by anger or excessive sexual activity, use Liuwei Dihuang Wan and Shiquan Dabu Tang as the primary formulas. If it is exacerbated by physical overexertion, use Buzhong Yiqi Tang and Shiquan Dabu Tang as the primary formulas.

During summer and autumn, when damp-heat prevails, if there is poor appetite, dizziness, generalized weakness and soreness, or numbness in the legs, thirst with spontaneous sweating, labored breathing, body heat, and a large pulse, it is internal injury to the primary qi; use Buzhong Yiqi Tang. If there is vomiting with poor appetite, distention and fullness in the abdomen, loose stools, it is injury to the spleen and stomach; use Liujunzi Tang. If there is discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and persistent phlegm vomiting, it is deficiency with stagnation in the spleen and stomach; use Sijunzi Tang. If there is fatigue, limb numbness, poor appetite, and heat injuring the primary qi, use Renshen Yiqi Tang.

If there is thirst and turbid urine, and the patient is well at night but feverish during the day, the heat is in the qi aspect; use Qingxin Lianzi Yin. If the patient is well during the day but feverish at night, the heat is in the blood aspect; use Sishiwang Erlian Tang, both combined with Liuwei Dihuang Wan. If there is alternating chills and fever, it is due to liver channel blood deficiency; use Jiawei Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan.

一小便不利,若因服燥药而致者,用四物汤,加炒黑黄柏、知母、生甘草,以滋阴血;若频数而色黄者,用四物汤,加参术、麦门、五味子,以生血气;若短而色黄者,用补中益气汤,加山药、麦门、五味、以滋化源。经云:无阴则阳无以生,无阳则阴无以化。
一大便不通,若血虚内热而涩滞者,用四物汤,加麦门、五味子,以生血润燥;若因燥热之药而患者,用四物汤,加连翘、生甘草,以生血清热;若服克伐之药而致者,用四君子汤,加芎、归以助气生血;若作渴饮冷者,热淫于内也,用竹叶石膏汤,以清胃火;若作渴饮汤者,以凉血润燥;若肠胃满燥,燥在直肠而不通者,用猪胆汁导之;肠胃气虚,血涸而不通者,用十全大补汤;若肝胆邪盛,脾土受侮而不能输化者,用小柴胡汤加山栀、郁李仁、枳壳治之。
一怔忡无寐,或兼衄血便血,若内热晡热,作渴饮汤,肢体倦怠,此脾血虚而火动也,用四神、远志;若因心血虚损,用柏子仁散。大抵此症皆心脾血少所致,但调补胃气,则痰清而神自安,不必专于清热治痰。

If urination is difficult and this is caused by taking drying herbs, use Siwu Decoction, adding stir-fried black huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and raw gancao (licorice), to nourish yin and blood; if urination is frequent and the urine is yellow, use Siwu Decoction, adding shenqu (Atractylodes), mai men dong (Ophiopogon), and wuwei zi (Schisandra), to generate blood and qi; if the urine is scant and yellow, use Buzhong Yiqi Decoction, adding shanyao (Dioscorea), mai men dong, and wuwei zi, to nourish the source of transformation. The Classic says: without yin, yang cannot be generated; without yang, yin cannot be transformed.

If defecation is obstructed and this is due to blood deficiency with internal heat causing dryness and stagnation, use Siwu Decoction, adding mai men dong and wuwei zi, to generate blood and moisten dryness; if it is caused by taking hot and drying herbs, use Siwu Decoction, adding lianqiao (Forsythia) and raw gancao, to generate blood and clear heat; if it is caused by taking aggressive or purging herbs, use Sijunzi Decoction, adding chuanxiong (Ligusticum) and danggui (Angelica), to assist qi and generate blood; if the patient is thirsty and drinks cold water, this is due to internal heat, use Zhuyefushang Decoction to clear stomach fire; if the patient is thirsty and drinks warm liquids, treat with cooling blood and moistening dryness; if the intestines are full and dry, with dryness in the rectum causing obstruction, use pig bile to guide defecation; if the stomach and intestines are qi-deficient and blood is dry and not moving, use Shiquan Dabu Decoction; if the liver and gallbladder are excessively pathogenic and the spleen is injured and unable to transform and transport, use Xiaochaihu Decoction with shanzhi (Gardenia), yuli ren (Prunus), and zhi ke (Citrus).

If the patient experiences palpitations and insomnia, or also has nosebleeds and rectal bleeding, and presents with internal heat, afternoon fever, thirst for warm drinks, and limb fatigue, this is due to spleen blood deficiency with rising fire, use Sishen Pill and yuanzhi (Polygala); if it is due to heart blood deficiency, use Bazi Ren San (Pine Seed Powder). Generally, this condition is caused by deficiency of heart and spleen blood. However, by regulating and supplementing stomach qi, phlegm will clear and the spirit will naturally stabilize; it is not necessary to focus solely on clearing heat and treating phlegm.

一发热恶寒,若肢体倦怠,烦躁作渴,气高而喘,头痛自汗者,此内伤气血也,用补中益气益胃汤。烦躁作渴,体倦少食,或食而不化者,此脾气虚热也,用六君子汤。
一发热在午前,脉数而有力者,气分热也,用清心莲子饮。脉数而无力者,阳气虚也,用补用四物汤加参、术。热从两胁起者,肝虚也,用四物汤加参、术、黄 。从脐下起者,肾虚也,用四物汤加参、术、黄柏、知母、五味、麦门、肉桂,或六味丸。其热昼见夜伏,夜见昼止,或去来无定时,或起作无定处,或从脚起者,此无根虚火也,须用加减八味丸,及十全大补汤,加麦门、五味,更以附子末唾津调搽涌泉穴。若形体恶寒喜热饮食者,阳气虚寒也,急用八味丸。
一口干,若恶冷冻饮料食者,胃气虚而不能生津液也,用七味白术散。若喜冷冻饮料食者,胃火盛而消因汗下之后而有前患,胃气虚也,宜用八珍汤主之。

Fever with aversion to cold, if accompanied by limb fatigue, restlessness, thirst, labored breathing, headache, and spontaneous sweating, indicates internal injury to qi and blood; use Buzhong Yiqi Yiwai Tang. Restlessness and thirst, with fatigue, poor appetite, or undigested food, indicates spleen deficiency with heat; use Liujunzi Tang.

Fever occurring before noon, with a rapid and forceful pulse, indicates heat in the qi level; use Qingxin Lianzi Yin. A rapid but weak pulse indicates deficiency of yang qi; use Siwu Tang with the addition of ginseng and atractylodes. Heat arising from the sides indicates liver deficiency; use Siwu Tang with the addition of ginseng, atractylodes, and huangqin. Heat arising from below the navel indicates kidney deficiency; use Siwu Tang with the addition of ginseng, atractylodes, huangbai, zhimu, wuwei, maimen, rougui, or Liuwei Dihuang Wan. If the heat appears during the day and subsides at night, or appears at night and subsides during the day, or fluctuates without a fixed time, or arises in unpredictable locations, or begins from the feet, this indicates rootless fire; use modified Baoweiwan and Shiquan Dabu Tang, adding maimen and wuwei, and also apply a paste made from powdered fuzi mixed with saliva to the yongquan acupoint. If the body feels cold and prefers warm food and drink, this indicates deficiency of yang qi with cold; urgently use Baoweiwan.

Dry mouth, if accompanied by aversion to cold drinks and foods, indicates deficiency of stomach qi leading to inability to generate body fluids; use Qiw wei Baizhu San. If there is a preference for cold drinks and foods, this indicates excessive stomach fire resulting from previous sweating or purging, with stomach qi deficiency; use Baozhen Tang as the main treatment.

一作渴,若烦躁饮冷者,属上焦实热,用凉膈散。兼大便秘结者,属上焦实热,用清凉饮。若用克伐之药而渴者,气血虚也,急用八珍汤六味丸。
一耳聋耳鸣,若左寸关脉弦数者,心肝二经虚热也,用四物汤加山栀、柴胡生阴血。右寸关加山栀、芎、归清肝凉血。若午前甚用小柴胡汤加参、 、归术补气清肝。午后甚用四物汤加酒炒黑黄柏、知母、五味补阴降火。如两足心热属肾虚,用六味丸以壮水之主。两足冷属阳虚,用八味丸以益火之源。
一项强口噤,腰背反张者,气血虚而发痉也。仲景张先生云:足太阳病发汗太多则痉,风病涩血,故无汗而恶寒,曰刚痉。皆因内虚复汗亡津血,筋无所养而然,悉属虚象,非风症也,当大补气血为主。故产妇溃疡,劳伤气血,湿热相火,误服克伐之剂者多患之,其义可见。近以痉为 传写之误也。
一妇女经闭,若因郁火伤脾,以归脾汤加山栀、丹皮。气血俱虚,以八珍汤加山栀、丹皮。

Thirst, if accompanied by restlessness and a preference for cold drinks, belongs to excess heat in the upper jiao; use Liangge San. If there is also constipation, it also belongs to excess heat in the upper jiao; use Qingliang Yin. If thirst occurs after taking harsh or aggressive medicines, it is due to deficiency of qi and blood; urgently use Baizhen Tang and Liuyi Wan.

Deafness and tinnitus, if the left cun and guan pulses are wiry and rapid, belong to deficiency heat in the heart and liver meridians; use Siwu Tang with gardenia and bupleurum to generate yin blood. Add gardenia, chuanxiong, and danggui to the right cun and guan to clear liver heat and cool the blood. If it is worse before noon, use Xiaochaihu Tang with ginseng, [unclear character], and danggui and shu to tonify qi and clear liver heat. If it is worse after noon, use Siwu Tang with wine-fried black phellodendron, anemarrhena, and schisandra to nourish yin and reduce fire. If both soles of the feet are hot, it belongs to kidney deficiency; use Liuyi Wan to strengthen the water element. If both soles of the feet are cold, it belongs to yang deficiency; use Baowei Wan to nourish the fire element.

Stiff neck, locked mouth, and backward arching of the back are due to deficiency of qi and blood leading to spasm. Master Zhang Zhongjing said: excessive sweating in foot taiyang disease leads to spasm; wind disease causes blood stasis, hence no sweat and aversion to cold, called "stiff spasm." All are due to internal deficiency and loss of body fluids and blood from sweating, leading to the tendons having no nourishment; all are signs of deficiency, not wind syndrome. One should primarily use great tonification of qi and blood. Thus, postpartum ulcers, injury to qi and blood from labor, damp-heat and fire from the phase fire, and those who mistakenly take harsh and aggressive medicines often suffer from this; the meaning is clear. Recently, it is considered a transcription error (the character is missing).

Amenorrhea, if due to stagnation-fire injuring the spleen, use Guipi Tang with gardenia and peony bark. If both qi and blood are deficient, use Baizhen Tang with gardenia and peony bark.

先期而来者,血虚热也,四物汤倍加参、术、牡丹皮。将来而作痛者,气虚血滞也,四物汤虚也,用八珍汤。其血崩之症,肝火不能藏血者,用加味逍遥散。脾虚不能统血者,用补中益气汤。凡此皆六淫七情,亏损元气所致,当审其因而调补胃气为主。
上卷
变症治法
一身起疙瘩搔破,脓水淋漓,若寒热往来者,肝经气血虚而有火也,用八珍散加丹皮、柴胡全大补汤。若肌肤搔如帛隔者,血气不能外荣也,用人参养荣汤。若面部搔之麻痒者,气血黄丸。
一口舌生疮,或咽喉作痛,若饮食喜冷,大便秘结者,实热也,用四顺清凉饮。肌热恶热,从下或从足起者,肾虚热也,用加减八味丸。若饮食难化,四肢逆冷者,命门火衰也,用八味地黄丸。
一牙齿作痛,或牙龈溃烂,若喜寒恶热,属胃火,加味清胃散为主。恶寒喜热,属胃虚,补中益气汤为主。
一自汗盗汗。盖自汗属气虚,盗汗属血虚,自汗用补中益气汤,送六味地黄丸。盗汗用当归枣仁。

Those who experience symptoms early, it is due to blood deficiency with heat; use the Four Substances Decoction with added ginseng, atractylodes, and peony bark in double quantity. Those who experience pain later, it is due to qi deficiency with blood stasis; the Four Substances Decoction is insufficient, so use the Eight Treasures Decoction. For the condition of hemorrhagic collapse, if it is due to liver fire failing to store blood, use Modified Xiao Yao San. If it is due to spleen deficiency failing to control blood, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. All of these are caused by the six external pathogens and seven emotional factors, leading to depletion of the original qi; one should examine the cause and primarily regulate and supplement the stomach qi.

Upper Volume
Variations of Symptoms and Treatment Methods

If the body develops bumps that break open with purulent discharge, and if there is alternating chills and fever, it is due to deficiency of qi and blood in the liver channel with fire; use Eight Treasures Powder with added peony bark and bupleurum, as in the Full Great Tonifying Decoction. If the skin feels itchy as if separated by silk, it is due to qi and blood failing to nourish the exterior; use Ginseng Nourishing Honor Decoction. If the face is itchy and tingling when scratched, use Qi and Blood Huang Pill.

If the mouth and tongue develop sores, or if there is sore throat, and if there is a preference for cold food and constipation, it is due to excess heat; use Four Smooth Cooling Drink. If there is body heat with aversion to heat, starting from the lower body or from the feet, it is due to kidney deficiency with heat; use Modified Eight-Ingredient Pill. If food is difficult to digest and the limbs are cold, it is due to deficiency of the Gate of Life fire; use Eight-Ingredient Rehmannia Pill.

If there is tooth pain or ulceration of the gums, and if there is a preference for cold and aversion to heat, it is due to stomach fire; use Modified Clear Stomach Powder as the main treatment. If there is aversion to cold and preference for heat, it is due to stomach deficiency; use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction as the main treatment.

Spontaneous sweating and night sweating. Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, night sweating belongs to blood deficiency. For spontaneous sweating, use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction with Liuwei Dihuang Wan. For night sweating, use Danggui Zao Ren.

一唾痰或作喘,若右寸脉浮缓者,肺气虚也,用六君子汤加桔梗。右寸脉洪滑者,肺经有热洪滑迟缓者,脾热传肺也,用泻白泻黄二散。右尺脉微弱者,命门火衰而脾肺虚也,用人参理中丸,如不应,用八味地黄丸。右寸脉洪数者,心火克肺金也,用人参平肺散,如不应,用六味地黄丸。左寸关脉洪弦数者,心肝二经有热也,用柴胡清肝散,如不应,佐以牛黄清心丸,清其风热,仍用六味地黄丸,以镇阳光。左尺脉数而无力者,肾虚而水泛上也,用六味地黄丸,加五味子以滋阴。如脉微细,或手足冷,或兼喘促,急用八味地黄丸以补阳。
一舌赤裂或生芒刺,兼作渴引饮,或小便频数,不时发热,或热无定处,或足心热起者,乃殁。
一口舌生疮,作渴不止,不时发热,或昼热夜止,或夜热昼静,小便频数,其热或从足心,以十全大补汤。若误用寒凉治火之剂,复伤脾胃,胸腹虚痞,饮食少思,或大便不实,小便不利,胸腹膨胀,肢体患肿,或手足俱冷者,此足三阴亏损之虚寒症也,急用加减金匮肾气丸,亦有复生者。

If a person spits phlegm or experiences wheezing, and if the right cun pulse is floating and slow, this indicates deficiency of lung qi; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Platycodon. If the right cun pulse is full and slippery, and if it is also slow and delayed, this indicates heat in the spleen transmitting to the lungs; treat with Xie Bai San (White-Drain Powder) and Xie Huang San (Yellow-Drain Powder) together. If the right chi pulse is weak and faint, this indicates deficiency of the Gate of Life fire and deficiency of the spleen and lungs; treat with Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pill). If this is ineffective, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill). If the right cun pulse is full and rapid, this indicates heart fire overpowering the lung metal; treat with Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Pacify the Lungs Powder). If this is ineffective, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). If the left cun and guan pulses are full, taut, and rapid, this indicates heat in the heart and liver meridians; treat with Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Clear Liver Powder). If this is ineffective, use Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clear Heart Pill) as an adjunct to clear wind-heat, and continue using Liu Wei Di Huang Wan to calm excessive yang. If the left chi pulse is rapid but weak, this indicates kidney deficiency with upward flooding of water; treat with Liu Wei Di Huang Wan, adding Wu Wei Zi (Schisandra) to nourish yin. If the pulse is fine and weak, or if the hands and feet are cold, or if there is also wheezing and shortness of breath, urgently use Ba Wei Di Huang Wan to supplement yang.

If the tongue is red, cracked, or has芒刺 (sharp projections), and there is thirst with excessive drinking, or frequent urination, intermittent fever, or heat that is not fixed in one place, or if the heat originates from the soles of the feet, this is a sign of impending death.

If there are ulcers on the mouth and tongue with unceasing thirst, intermittent fever, fever during the day and cessation at night, or fever at night and quietness during the day, with frequent urination and heat originating from the soles of the feet, treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If cold and cooling agents are mistakenly used to treat fire, this may reinjure the spleen and stomach, leading to hollowness and fullness in the chest and abdomen, little desire for food, loose stools, difficulty in urination, swelling in the chest and abdomen, swelling in the limbs, or coldness in both hands and feet. This is a case of deficiency-cold syndrome due to depletion of the three yin channels of the foot; urgently treat with modified Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pill), and in some cases recovery may still be possible.

一肚腹肿胀,若朝宽暮急,属阴虚;暮宽朝急,属阳虚。朝暮皆急,阴阳俱虚也。阳虚者,者,朝用八味地黄丸,夕用补中益气汤。若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,口吸气冷者,此真阳衰败,脾肺肾虚寒不能司摄,而水泛行也,急用加减肾气丸,否则不救也。
一发热恶寒,若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入阳中,则恶寒也,用补中益气汤。尺部脉湿热所乘,属形气虚而病气实也,当专补阳气,用补中益气汤。若发热大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,属形病俱虚也,当专补阴血,用当归补血汤。
一发热作渴,若右寸关脉浮大而无力者,脾肺之气虚也,用补中益气汤。数而有力者,脾肺数而无力者,命门火衰也,用八味地黄丸。左寸关脉数而有力者,心肝之气热也,用柴胡栀子散。数而无力者,心肝之气虚也,用六味地黄丸。尺脉数而无力者,肾经虚火也,用加减八味丸。大凡疮愈后口渴,或先渴而患疮,或口舌生疮,或咽喉肿痛,或唇裂舌黄,目赤痰涎上涌者,皆败症也,非此丸不能救。

If the abdomen is swollen, and if it is wider in the morning but tightens in the evening, this belongs to yin deficiency; if it is wider in the evening but tightens in the morning, this belongs to yang deficiency. If it is tight both in the morning and evening, this indicates a deficiency of both yin and yang. For yang deficiency, use Ba Wei Di Huang Wan in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening. If the abdomen is full and distended, the limbs are swollen, the hands and feet are cold, digestion is difficult, or there is diarrhea with cold breath, this indicates true yang deficiency, with cold in the spleen, lungs, and kidneys that fails to regulate water, leading to water retention; use Jia Jian Shen Qi Wan urgently, otherwise there is no hope of recovery.

If there is fever with aversion to cold, and if the cun-kou pulse is weak, this is named yang deficiency, with yin qi entering into yang, hence the aversion to cold; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the chi pulse is affected by damp-heat, this belongs to a condition where the body is deficient but the disease is excessive; one should specialize in replenishing yang qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is fever with great thirst and a desire to drink, red eyes, and a red face, this is fever due to blood deficiency, belonging to a condition where both the body and the disease are deficient; one should specialize in replenishing yin blood, using Dang Gui Bu Xue Tang.

If there is fever with thirst, and if the right cun-guan pulse is floating, large, and weak, this is spleen-lung qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is rapid and forceful, this indicates that the spleen and lungs are rapid but weak, due to decline of the mingmen fire; use Ba Wei Di Huang Wan. If the left cun-guan pulse is rapid and forceful, this indicates heat in the heart and liver qi; use Chai Hu Zhi Zi San. If the pulse is rapid but weak, this indicates deficiency in the heart and liver qi; use Liu Wei Di Huang Wan. If the chi pulse is rapid but weak, this indicates deficiency fire in the kidney channel; use Jia Jian Ba Wei Wan. Generally, after a wound has healed and thirst occurs, or if thirst occurs before the wound, or if there are sores on the mouth and tongue, or sore throat, or cracked lips and a yellow tongue, or red eyes with phlegm rising upward, these are all cases of failure syndrome, and without this pill, there is no salvation.

一眼目昏弱,或内障黑花,属血虚神劳,用滋阴肾气丸。若视物无力,或见非常之状,属阴倦,或肌肤麻木,属脾肺气虚,用神效黄 汤。若至夜目暗,灯下亦暗,属阳虚下陷,用决明夜灵散。若眼暗体倦,内障耳鸣,属脾胃气虚,用益智聪明汤。盖五脏六腑之精气,皆禀受于脾土,上贯于目,脾为诸阴之首,目为血脉之宗,当补脾土为善。
一衄血吐血,若左寸关脉数而无力,血虚也,四物加参、术,浮而无力气虚也,补中益气汤无力者,肺胃虚热也,先用济生犀角地黄汤,后用四物汤加参、苓、白术。尺脉数无力阴虚也,用六味地黄丸。若面黄目涩眵多手麻者,脾肺虚也,用黄 芍药汤。
一饮食少思,若因胃气虚而不能食,用四君子汤。若因脾气虚而不能化,用六君子汤。
大便胃气虚热也,用五味异功散。喜冷冻饮料食,胃气实热也,用泻黄散。
一带下,因经行产后,外邪入胞,传于五脏,而致之。其色青者属于肝,用加味逍遥散加防散。色赤者属于心,用小柴胡汤加黄连、山栀、当归。思虑过伤者,用妙香散、六味丸。色白者属于肺,用六味丸、补中益气汤加山栀。色黄者属于脾,用六味丸、六君子汤加山栀、柴胡,不应,用归脾汤。色黑者属于肾,用六味丸。气血俱虚,用八珍汤。阳气下陷,用补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏,气虚痰饮,四七汤送六味丸。若病久元气下陷,或克伐所伤,但壮脾胃升阳气为善。若拘于人之肥瘦,而用燥湿泻火之药,反伤脾胃,为害不浅。

One eye is dim or weak, or there is internal obstruction with black floating spots, which belongs to blood deficiency and mental exhaustion; use Nourishing Yin Kidney Qi Pills. If there is weakness in seeing objects, or one sees unusual images, it belongs to yin exhaustion; or if there is numbness of the skin, it belongs to spleen and lung qi deficiency; use Divine Efficacy Huang Decoction. If vision is dark at night, and also dark under the lamp, it belongs to yang deficiency with descent; use Jueming Yeling Powder. If there is dim vision and bodily fatigue, with internal obstruction and tinnitus, it belongs to spleen and stomach qi deficiency; use Yizhi Congming Decoction. Indeed, the essence and qi of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen earth, which ascends to the eyes. The spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the root of the blood and vessels; therefore, it is best to strengthen the spleen earth.

Nosebleeds and hemoptysis: if the left inch and guan pulses are rapid but weak, it is blood deficiency; use Four Substances Decoction with ginseng and white atractylodes. If the pulse is floating and weak, it is qi deficiency; use Bu Zhong Yi Qi Decoction. If it is weak, it is due to deficiency heat in the lungs and stomach; first use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang, then use Four Substances Decoction with ginseng, poria, and white atractylodes. If the chi pulse is rapid and weak, it is yin deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan. If there is yellow complexion, dry eyes, excessive eye discharge, and numb hands, it is spleen and lung deficiency; use Huang and Peony Decoction.

If there is little appetite or poor desire to eat, due to stomach qi deficiency and inability to eat, use Si Jun Zi Tang. If due to spleen qi deficiency and inability to transform and transport, use Liu Jun Zi Tang.

Diarrhea due to stomach qi deficiency with heat, use Wu Wei Yi Gong San. Preference for cold drinks and foods indicates stomach qi with excess heat; use Xie Huang San.

Leucorrhea, due to postpartum or menstrual conditions, with external pathogens entering the uterus and spreading to the five zang organs. If the discharge is green, it belongs to the liver; use Jia Wei Xiao Yao San with Fang San. If red, it belongs to the heart; use Xiao Chai Hu Tang with Coptis, Gardenia, and Angelica. If due to overthinking, use Miao Xiang San and Liu Wei Wan. If white, it belongs to the lung; use Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia. If yellow, it belongs to the spleen; use Liu Wei Wan and Liu Jun Zi Tang with Gardenia and Bupleurum. If ineffective, use Gui Pi Tang. If black, it belongs to the kidney; use Liu Wei Wan. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang. If yang qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If damp phlegm descends, add Poria, Pinellia, Atractylodes, and Phellodendron to the previous formula. If there is qi deficiency with phlegm-damp, take Liu Wei Wan with Si Qi Tang. If the disease is long-standing with exhaustion of the primary qi, or due to overuse of harsh medicines, it is best to strengthen the spleen and stomach and raise the yang qi. If one is overly concerned with body type and uses drying, dampness-resolving, and fire-clearing herbs, it will instead injure the spleen and stomach, causing great harm.

一二便下血,若右关脉浮数,气虚而热也,用四君子加升麻、当归。尺脉浮大或微弱,元气浮大,气虚也,用四君子汤加升麻、炮姜。尺脉洪数或无力者,肾虚也,用六味地黄丸。若因房劳,伤损精气,阴虚火动,而小便下血,诸血病者,不问脉症百端,但用前丸料煎服为善。
一泄泻在五更或侵晨,乃脾肾虚,五更服四神丸,日间服白术散,或不应,或愈而复作,急用八味丸,补命门火,以生脾土,其泻自止。
一大便不通,属脾肺亏损,大肠津液干涸,或血虚火铄,不可计其日期,饮食数多,必待腹通而不止,或成中痞之症。若气血虚者,用八珍汤加麻子仁。肠胃虚者,用补中益气汤加麻子仁。肾液不能滋润,用六味地黄丸加麻子仁。若浓味积壅,小便淋秘者,肝肾虚也,用六味地黄丸,以滋肾水;用补中益气汤,以补脾胃。若发热晡热,用六君子汤、加味逍遥散,养阴血,清风热。若兼筋骨痛,先用透经解挛汤、秦艽地黄汤,后用八珍散加牡丹皮、柴胡主之。若误服风剂而伤阴血者,用易老祛风丸,若两股或阴囊或两足,必用四生散、地黄丸为善。若误服草乌、川乌之类,或敷巴豆、砒石等味,肌肉腐溃,反成疠症,治者审之。

Blood in the stool or urine: If the right Guan pulse is floating and rapid, it indicates Qi deficiency with internal heat; use the Four Gentlemen Decoction with Sheng Ma (Cimicifuga) and Dang Gui (Angelica). If the Chi pulse is floating and large or weak and faint, and the original Qi is floating and large, it indicates Qi deficiency; use the Four Gentlemen Decoction with Sheng Ma and Pao Jiang (prepared ginger). If the Chi pulse is full and rapid or weak and feeble, it indicates kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If the condition arises from excessive sexual activity, which injures essence and Qi, leading to yin deficiency with fire rising and blood in the urine, for all blood disorders, regardless of a hundred different pulse and symptom patterns, it is best to decoct and take the aforementioned pill formula.

Diarrhea occurring at the fifth watch or just before dawn is due to spleen and kidney deficiency. Take Si Shen Wan (Four Gods Pills) at the fifth watch, and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) during the day. If it does not respond, or if it improves but recurs, urgently use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) to tonify the Gate of Life fire and thereby nourish the spleen earth; the diarrhea will then cease on its own.

Constipation belongs to the pattern of spleen and lung deficiency, with dryness of the large intestine's fluids, or blood deficiency with fire scorching. The onset cannot be predicted by date; frequent overeating is a contributing factor. The condition may persist until the bowels are relieved, or may develop into a central痞 (abdominal fullness or obstruction) syndrome. For those with blood and Qi deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Ma Zi Ren (hemp seed). For those with gastrointestinal deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Ma Zi Ren. If kidney fluids cannot nourish, use Liu Wei Di Huang Wan with Ma Zi Ren. If the condition arises from accumulation of rich and greasy foods, causing difficulty in urination, it indicates liver and kidney deficiency; use Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney water, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach. If there is fever in the afternoon, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to nourish yin and blood and clear wind-heat. If there is also pain in the muscles and bones, first use Tou Jing Jie Luan Tang (Penetrating Meridians and Relaxing Contraction Decoction) and Qin Jiao Di Huang Tang (Gentiana and Rehmannia Decoction), then use Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Chai Hu (Bupleurum). If the condition arises from mistakenly taking wind-dispelling formulas that injure yin and blood, use Yi Lao Qu Feng Wan (Yi Lao's Wind-Dispelling Pills). If the affected areas are the legs, scrotum, or feet, it is best to use Si Sheng San (Four Life Powder) and Di Huang Wan (Rehmannia Pills). If one mistakenly takes herbs such as Cao Wu (Aconitum) or Chuan Wu (Aconitum), or applies Ba Dou (croton) or Pi Shi (arsenic), leading to muscle decay and ulceration, it may instead develop into a leprosy-like condition; the practitioner must be cautious.

一面赤搔痒,或眉毛脱落,属肺经风热,用人参消风散、桦皮散;气虚用补中益气汤,加天用小柴胡汤加山栀、丹皮、钩藤钩,后用加味逍遥散。凡症属肝经,血燥生风,但宜滋肾水生肝血,则火自息风自定痒自止矣。
一遍身疙瘩,或瘾疹搔痒,此风热伤血,用羌活当归散,气虚者佐以补中益气汤加山栀、钩,此风热而秘涩,用清胃散加芍药。盖肾开窍于二阴,精血不足,则大便秘塞而不通矣,须用六味地黄丸、补中益气汤,以滋化源。
一小便不利,若不渴而不利者,热在下焦血分也,用滋肾丸。渴而不利者,热在上焦气分也,用清肺散。肾经阴虚而不利者,用六味地黄丸。热结膀胱而不利者,用五淋散。
元气虚而不能输化者,用补中益气汤。脾肺之气燥而不能化生者,用黄芩清肺饮。若转筋便闭气喘,不问男女孕妇,急用八味丸,缓则不救。
一白浊,足三阴经主之,属浓味湿热所致者,用加味清胃散。肝肾虚热者,用六味地黄丸为脾气虚者,六味丸佐以补中益气汤。湿痰下注者,益气汤佐以六味丸。

One side red and itchy, or loss of eyebrows, belongs to Wind-Heat affecting the Lung meridian; use Shēnfēng Sàn (Person’s Wind-Dispelling Powder) and Huàpí Sàn (Birch Bark Powder). In cases of Qi deficiency, use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Qi Invigorating Decoction); add to Xiao Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with Zhīzǐ (Gardenia), Dānpí (Peony Bark), and Gōuténg (Uncaria), then later use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder). All cases belonging to the Liver meridian, where blood dryness generates wind, should be treated by nourishing Kidney Yin to generate Liver blood; then fire will subside, wind will calm, and itching will cease.

Generalized hives or urticaria with itching, this is Wind-Heat injuring blood; use Qiānghuó Dāngguī Sàn (羌活当归散,羌活 Wind-Dispelling and Angelica Powder). In cases of Qi deficiency, support with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Qi Invigorating Decoction) added with Zhīzǐ (Gardenia) and Gōuténg (Uncaria). In this case of Wind-Heat causing urinary or bowel retention, use Qīngwèi Sàn (Clear Stomach Powder) with Sháo yào (Peony Root). The Kidney opens into the two orifices (urinary and anal); when essence and blood are insufficient, the stool becomes obstructed and difficult to pass. It is necessary to use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Qi Invigorating Decoction) to nourish the source of transformation.

Difficulty in urination: if not thirsty but with difficulty, the heat is in the Lower Jiao, Blood aspect; use Zīshèn Wán (Kidney Nourishing Pills). If thirsty and with difficulty, the heat is in the Upper Jiao, Qi aspect; use Qīngfèi Sàn (Clear Lung Powder). In cases of Yin deficiency in the Kidney meridian with difficulty in urination, use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills). In cases of heat accumulation in the Bladder causing difficulty in urination, use Wǔlín Sàn (Five Dampness Powder).

In cases of Yuan Qi deficiency and inability to transform and transport, use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Qi Invigorating Decoction). In cases of dryness in Spleen and Lung Qi, preventing transformation, use Huángqín Qīngfèi Yǐn (Scutellaria Clear Lung Drink). If there is muscle cramping, constipation, and shortness of breath, regardless of gender or pregnancy status, urgently use Bāwèi Wán (Eight Flavor Pills); if delayed, it is too late to save.

White turbid discharge is governed by the three Yin meridians of the foot; if caused by excessive greasy diet and Damp-Heat, use Jiāwèi Qīngwèi Sàn (Modified Clear Stomach Powder). In cases of deficiency heat in Liver and Kidney, use Liùwèi Dìhuáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills); for those with Spleen Qi deficiency, use Liùwèi Wán (Six Flavor Pills) supported by Bǔzhōng Yìqì Tāng (Spleen-Qi Invigorating Decoction). In cases of Damp Phlegm descending, use Yìqì Tāng (Qi Invigorating Decoction) supported by Liùwèi Wán (Six Flavor Pills).

上卷
疠疡类症
(类症者与疠形状相似而所因不同也)
一两 如癣,搔痒久则脓水淋漓,或搔起白皮者,名肾脏风也,用四生散以祛风邪,用六味用羌活白芷散、加味逍遥散。气虚者,佐以补中益气汤加皂角刺、钩藤钩。血虚者,佐以八物汤加柴胡、牡丹皮或加味逍遥散兼服。
一肢体或腿臂腕间患 ,而游走不定者,赤曰赤游风。白曰白游风,为血虚阴火内动,外逍遥散、六味地黄丸。
一遍身或头面起疙瘩,或如霞片,或破而脓水淋漓,或痒痛寒热,乃肝火血虚也,用加味逍室也,用小柴胡汤加山栀、生地黄。血虚者,四物合小柴胡汤,病退,却用逍遥散,以健脾胃生阴血。此症多有因怒气而发者,治当审之。
一妇人肢体瘾疹疙瘩,搔破成疮,脓水淋漓,热渴眩晕,日晡益甚者,用四物汤加柴胡、山。若自汗盗汗,月水不调,肚腹作痛,用八珍汤、六味丸。若食少体倦,心忪盗汗,经闭寒热,用八珍汤,佐以加味逍遥散。若病久元气怯弱,用十全大补汤,佐以归脾汤。

Volume One
Leprosy-like Skin Disorders
(These disorders resemble leprosy in appearance but differ in their causes)

  1. A condition resembling psoriasis, with long-term itching leading to purulent discharge, or with white scaling upon scratching, is called Kidney Wind (Shenshen Feng). Treat with Sisheng San to dispel wind pathogens, and also with Liuwei Qianghuo Baizhi San and Jiawei Xiaoyaosan. For those with qi deficiency, support with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Zaojiao Ci and Gouteng Gou. For those with blood deficiency, support with Bawu Tang supplemented with Chaihu and Mu Dan Pi, or take Jiawei Xiaoyaosan concurrently.

  2. A condition affecting the limbs, or the legs, arms, or wrists, characterized by eruptions that move about unpredictably—red eruptions are called Red Wandering Wind (Chiyou Feng), and white eruptions are called White Wandering Wind (Baiyou Feng). This is due to blood deficiency with internal fire caused by yin deficiency. Treat with Xiaoyaosan and Liuwei Dihuang Wan.

  3. A condition where pimples or eruptions appear all over the body or on the head and face, sometimes resembling patches of霞 (a rosy hue), or ruptured and discharging purulent fluid, with itching, pain, chills, and fever—this is due to liver fire and blood deficiency. Use Jiawei Xiaoyaosan, or Xiaochaihu Tang with Shanzhi and Shengdihuang. For blood deficiency, combine Sishiwu Tang with Xiaochaihu Tang; once the condition improves, use Xiaoyaosan to strengthen the spleen and stomach and generate yin blood. This condition often arises from anger; treatment should be carefully considered.

  4. In women, a condition characterized by hives or pimples on the limbs, which break open into sores with purulent discharge, accompanied by fever, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the late afternoon. Treat with Sishiwu Tang supplemented with Chaihu and Shanzhi. If there is spontaneous sweating, night sweating, irregular menstruation, and abdominal pain, use Bazhen Tang and Liuwei Wan. If there is poor appetite, fatigue, palpitations, night sweating, and amenorrhea with chills and fever, use Bazhen Tang with the addition of Jiawei Xiaoyaosan. If the condition has persisted long and the vital qi is weak, use Shiquan Dabu Tang with the addition of Guipi Tang.

一女子十三四或十六七,而天癸未至,或妇人月经不调,发赤 痒痛,此属肝火血热,用小柴胡汤加山栀、生地黄、牡丹皮、防风。
一生虫者,乃相火制金不能平木而化耳,非风邪所生也。但滋肾水生肝血,或佐以灸承浆之类,说见本症。
一敷砒霜,患处作痛,或腐溃,用湿泥频涂换之。若毒入腹,胸膈苦楚,或作吐泻,饮冷米醋一二杯即止,多亦无妨,生绿豆末、芝麻油俱可。
一敷贴雄黄药,闷乱或吐泻,用防己煎汤解之。
一服辛热药,而眉发脱落者,乃肝经血伤而火动,非风也,用四物汤、六味丸,以滋肝血、生肾水。
一服川乌、草乌等药,闷乱流涎,或昏愦呕吐,或出血吐血,用大豆、远志、防风、甘草,任用一味,煎汤解之。大凡服风药过多,皆宜用之,未应,急用甘草、生姜汁解。
一敷贴巴豆之药,患处作痛,肌肉溃烂,以生黄连为末,水调敷之。若毒入肉,吐泻等症,更以水调服一二钱,大小豆、菖蒲汁俱可。

A girl aged thirteen or fourteen, or sixteen or seventeen, who has not yet reached the stage of tiankui (the physiological changes of puberty), or a woman suffering from irregular menstruation, redness, itching, and pain in the hair—this condition is due to liver fire and blood heat. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding shan zhi (gardenia), sheng di huang (fresh rehmannia root), mu dan pi (peony bark), and fang feng (siler root).

Cases involving the emergence of parasites are due to the failure of xianghuo (hidden fire) to control the metal element, thereby failing to subdue the wood element—this is not caused by wind pathogen. Simply nourish kidney yin to generate liver blood, or assist with moxibustion at the chengjiang point. Details on this condition are found in the section on this syndrome.

When pi shuang (arsenic) is applied externally, the affected area becomes painful or may ulcerate. Apply wet clay frequently and change it as needed. If the poison enters the abdomen, causing pain in the chest and diaphragm, or inducing vomiting and diarrhea, drinking one or two cups of cold rice vinegar will stop the symptoms. This treatment is harmless even in larger amounts; both powdered mung beans and sesame oil may also be used.

When xiang huang (realgar) is applied externally, it may cause confusion, vomiting, or diarrhea. Treat with a decoction of fang ji (stephania root).

When a person takes pungent and hot medicines and experiences hair loss, this is due to injury to liver blood and the rising of internal fire—not caused by wind. Treat with si wu tang (Four Substances Decoction) and liu wei wan (Six Flavor Pill) to nourish liver blood and generate kidney yin.

When one takes chuan wu (aconite root) or cao wu (wild aconite), symptoms such as confusion, drooling, dizziness, vomiting, or hematemesis may occur. Treat with a decoction made from one of the following: soybeans, yuan zhi (polygala root), fang feng (siler root), or gan cao (licorice root). In general, when wind-dispelling medicines are taken in excess, any of these may be used. If the condition does not improve, quickly use licorice root and ginger juice as an antidote.

When ba dou (croton seed) is applied externally, the affected area becomes painful and the muscles may ulcerate. Grind huang lian (coptis root) into powder and mix with water to apply externally. If the poison enters the flesh and causes vomiting and diarrhea, take one or two qian (approximately 1–2 grams) of the powder mixed with water. Mung beans and chang pu (acorus rhizome) juice may also be used.

一敷贴藜芦,毒入内,煎葱汤解之。
一服祛风克伐之药,呕吐少食,胸膈不利,或形气倦怠等症,用六君子汤以补阳气。若烦躁作渴,饮食不思,或晡热内热,面赤发热,用四物汤加参、术,以生阴血,余从各门治之。
上卷
本症治验
一男子冬间口苦耳鸣,阴囊湿痒,来春面发紫块,微肿麻木,至冬遍身色紫,不知痛痒,至先与再造散二服下毒秽,更以小柴胡合四物汤加白芷、防风、天麻、皂角刺,渐愈。又与换肌散,但遍体微赤,此血虚有火,因家贫未得调理,秋间发热,至春面仍发块,用前散并养血药,喜年少谨疾得愈。
一膏粱之人,鼻坏眉落,指脱体溃,热渴晡甚,用四物汤加酒炒黑黄柏、知母、五味、麦门便稀溏,此元气虚而时热胜也,用补中益气汤顿安。乃与换肌散及益气汤,兼服两月,更以生脉散代茶饮,疮少退。时至仲秋,眩晕少食,自汗体重,大便溏数,此亦时湿之症,用清燥汤调理而愈。又用补中益气汤少加酒炒黑黄柏、知母、皂角刺、天麻,两月余而瘥。又因劳倦耳聩热渴,误服祛风药,病气益剧,身发赤疹,与益气聪明汤,月许而愈。

One application of Lilu (Veratrum) as a poultice may cause toxin to enter the body; in such cases, leek soup should be boiled to resolve it.

If one takes a wind-dispelling and aggressive herb, resulting in vomiting, poor appetite, obstruction in the chest and diaphragm, or symptoms such as physical and qi fatigue, then Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used to supplement yang qi. If restlessness, thirst, and lack of appetite occur, or if there is afternoon fever, internal heat, redness of the face, and fever, then Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with ginseng and Atractylodes should be used to nourish yin blood; the remaining conditions should be treated according to their respective patterns.

Volume One
Case Studies of This Condition

A man, during winter, experienced bitter taste in the mouth and ringing in the ears, with dampness and itching in the scrotum. In the following spring, purple patches appeared on his face, slightly swollen and numb. By winter, his entire body had turned purple, with no sensation of pain or itching. Initially, he was given two doses of Zaizao San (Reconstructing Powder) to expel toxic filth, and then Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sishiwang (Four-Ingredient Decoction), augmented with Angelica dahurica, Saposhnikovia, Gastrodia, and Sophora fruit, and he gradually improved. Then Huanji San (Skin-Transforming Powder) was administered, but his entire body remained slightly red, indicating blood deficiency with internal fire. Due to poverty, he was unable to receive proper care, and in the autumn he developed fever. By spring, the purple patches reappeared on his face; he was then given the previous formula along with blood-nourishing herbs, and due to his youth and careful attention to health, he recovered.

A person of wealthy background, suffering from nose destruction, loss of eyebrows, loss of fingers, and body ulcers, experienced intense thirst and heat worsening in the afternoon. Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) was used, augmented with Cortex Phellodendri (prepared with wine and charred), Anemarrhena, Schisandra, and Fritillaria, resulting in loose and frequent stools. This condition was due to deficiency of the primordial qi with excessive heat, and was resolved with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), which brought immediate relief. He was then given Huanji San (Skin-Transforming Powder) and Yiqi Tang (Qi-Tonifying Decoction) for two months, and Shengmai San (Life Pulse Powder) was taken as a tea substitute, leading to a slight reduction in the sores. By mid-autumn, he experienced dizziness, poor appetite, spontaneous sweating, heaviness in the body, and loose, frequent stools — symptoms of a seasonal dampness condition, which was resolved with Qingzao Tang (Clearing Dryness Decoction). Later, Buzhong Yiqi Tang was used with a small addition of Cortex Phellodendri (prepared with wine and charred), Anemarrhena, Sophora fruit, and Gastrodia, and after more than two months, he recovered. Later, due to fatigue and deafness with thirst, he mistakenly took wind-dispelling herbs, which worsened his condition, causing a rash over his body. He was then given Yiqi Congming Tang (Qi-Tonifying and Mind-Enhancing Decoction), and after about a month, he recovered.

一男子赤痛热渴,脓水淋漓,心烦掌热,目昧语涩,怔忡不宁,此心经受症也,用安神丸兼胡饮并八珍汤而愈,再用换肌散而瘥。
一男子肚见青筋,面起紫泡,发热作渴,寅卯时甚,脉弦数,腿转筋,小便涩,此肝经火症柴胡、山栀,养其气血,乃用换肌散,去其内毒而安。年余因劳役饮食失宜,寒热头痛,遍身赤疹,自用醉仙散而殁。
一男子面发紫疙瘩,脓水淋漓,睡中搐搦,遍身麻木,渐发赤块,劳怒则痒,肝脉洪大,砭下前丸,诸症少愈;却用宝鉴换肌散斤许,又用小柴胡合四物汤加参术、天麻、角刺百余剂,及六味地黄丸,半载而愈。后因劳遍身麻痒,脉微而迟,此气血俱虚,不能荣于腠理,用十全大补汤,加五味、麦门,调理年余而安。
一男子面赤发紫泡,下体痒痛,午后发热,大便燥黑,此火盛而血虚也,用再造散及四物汤黄;仍以四物去胆草、防己,少用独活,加玄参、萆 ,五十余剂而疮退;却用补中益气汤加天麻、麦门,而气血渐充;时仲秋霪雨,遍身酸痛,用清燥汤而安;随用换肌散、胡麻散、八珍汤,兼服而愈。

A man presented with redness, pain, fever, and thirst, with pus flowing profusely from the affected area, restlessness of the heart, hot palms, clouded vision, and sluggish speech, and was plagued by palpitations and a sense of unease. This was diagnosed as a disorder of the Heart Meridian. He was treated with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills), combined with Hu Yin (a decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and gradually recovered. Later, Huan Ji San (Skin-Transforming Powder) was administered, and the condition was resolved.

Another man had visible blue veins on his abdomen, purple blisters on his face, fever, thirst, with symptoms worsening between the hours of Yin and Mao (3–5 AM), a wiry and rapid pulse, leg cramps, and difficulty urinating. This was diagnosed as a fire condition of the Liver Meridian. Bupleurum and Gardenia were used to clear the liver fire and nourish his qi and blood. Huan Ji San was then administered, which helped eliminate internal toxins and brought about recovery. However, after over a year of improper diet and overexertion, he developed chills and fever, headache, and red rashes all over his body. He self-treated with Zui Xian San (Drunk Immortal Powder), but ultimately died.

A third man had purple bumps on his face, with pus flowing profusely, experienced seizures during sleep, and was plagued by numbness throughout his body. He gradually developed red patches, and the itching worsened with exertion or anger. His Liver pulse was full and large. Acupuncture was used in conjunction with the previous pill, and his symptoms slightly improved. However, Bao Jian Huan Ji San (Treasure Mirror Skin-Transforming Powder), in the amount of one jin, was then administered. In addition, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), to which ginseng, Atractylodes, Gastrodia, and Horned Thorn (likely Ligusticum wallichii) were added, for over a hundred doses. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was also used, and after half a year, he recovered. Later, due to overwork, he experienced widespread itching and numbness, with a weak and slow pulse. This was diagnosed as a condition of both qi and blood deficiency, with insufficient nourishment reaching the body’s surface. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, with the addition of Schisandra and Fo-Ti (Polygonum multiflorum), and after a year of treatment, he was restored to health.

A fourth man had a red face with purple blisters, itching and pain in the lower body, fever in the afternoon, and dry, black stools. This was diagnosed as a condition of excessive fire and blood deficiency. He was treated with Zai Zao San (Rebuild the Body Powder) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with yellow (possibly a typo or abbreviation). However, Si Wu Tang was modified by removing Bupleurum and Stephania, with a small amount of Duhuo (Deer’s Antler) added, and Radix Scrophulariae and Epimedium were also included. After more than fifty doses, the sores receded. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with the addition of Gastrodia and Fo-Ti, and his qi and blood gradually replenished. At the time of the middle autumn, when continuous rain occurred, he experienced widespread aching. Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) was administered, and he recovered. Subsequently, Huan Ji San (Skin-Transforming Powder), Hu Ma San (Sesame Powder), and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) were taken in combination, and he was finally cured.

一上舍面发肿,肌如癣,后变疙瘩,色紫,搔之出水,此脾肺之症也。先用清胃汤,以清胃腕手足指缝并患处,以去毒血,疏通隧道;乃与八珍汤加白芷、皂角刺、五加皮、全蝎及二圣散,兼服月余,以养阴血治疮毒;又与补气泻荣汤,少愈;再与换肌散而全愈。后因劳倦遂发赤晕,日晡尤甚,以四物汤加丹皮、柴胡、山栀,并用补中益气汤,年余虽劳而不发。
一男子遍身如癣,搔痒成疮,色紫麻木,掐之则痛,小便数而少,此脾胃受症,邪多在表,虚也,以大剂参、 、芎、归、蒺藜、桔梗数剂,元气顿复。却用八珍汤加黄 、白芷、蒺藜、天麻、软柴胡及二圣散治之,其疮渐愈。后用换肌散八珍汤等药,调理半载而痊。后仍发,误用克伐攻毒,患两感伤寒而死。
一男子遍身疙瘩,搔则痒,掐则痛,便闭作渴,此邪在内也。治以再造散二服,微下三次,用二圣散,其疮顿愈,更用大补年余而康。后患痰涎壅盛,舌强语涩,用二陈、苍术、黄柏、知母、泽泻四剂而愈,再用补中益气汤调理而安。

A scholar of high status presented with facial swelling, his skin resembling eczema, which later developed into purplish lumps that exuded fluid when scratched—this was a condition of the spleen and lungs. Initially, Qing Wei Tang was administered to clear the stomach, the creases of the hands and feet, and the affected areas, to remove toxic blood and unblock the meridians. Then, Ba Zhen Tang was given, augmented with Bai Zhi, Zao Jiao Ci, Wu Jia Pi, Quan Xie, and Er Sheng San, taken concurrently for over a month to nourish yin blood and treat abscesses. Later, Bu Qi Xie Rong Tang was administered, resulting in slight improvement; then Huan Ji San was given, and the condition was completely cured. Later, due to fatigue, red rashes appeared, worsening in the late afternoon. Si Wu Tang was modified with Dan Pi, Chai Hu, and Shan Zhi, and Bu Zhong Yi Qi Tang was also used. After over a year of treatment, the condition did not recur even with continued labor.

A man presented with eczema-like eruptions all over his body, with itching that led to sores, purplish and numb skin that was painful upon pressure, and frequent but scant urination—this was a condition affecting the spleen and stomach, with pathogenic factors mainly on the exterior, and it was a deficiency condition. A strong dose of Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Ji Li, and Ju Geng was administered in several doses, and his fundamental qi was rapidly restored. Then, Ba Zhen Tang was modified with Huang Qi, Bai Zhi, Ji Li, Tian Ma, and Rou Chai Hu, along with Er Sheng San, and his sores gradually healed. Later, Huan Ji San and Ba Zhen Tang were used for half a year in a regimen of adjustment, and the condition was cured. However, the condition recurred later, and due to the improper use of aggressive treatments aimed at attacking toxins, he developed a case of two-external-attacks cold and died.

Another man presented with widespread lumps, which were itchy when scratched and painful when pressed, along with constipation and thirst—this was an internal condition. Zai Zao San was given in two doses, followed by three mild laxative treatments, and Er Sheng San was used, resulting in immediate healing of the sores. Then, a year-long regimen of strong tonifying herbs was administered, and he recovered completely. Later, he developed excessive phlegm, with a stiff tongue and slurred speech. This was treated with Er Chen Tang, Cang Zhu, Huang Bai, Zhi Mu, and Ze Xie in four doses, and he recovered. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used for adjustment, and he was stabilized.

一男子素清苦,眉尽落,病在肝胆二经也。乃刺臂腿腕及患处,出黑血,空心服八珍汤,加一儒者脚心或痒痛,或麻痒,或肿胀,二年后身体作痒,渐变疙瘩,发热耳鸣,日晡益甚,以补肾,又用换肌散、祛风丸以治疮,各斤许,疮渐愈,得滋补守禁而痊。
一上舍遍身患之,形体俱虚,余谓须用调补,元气完复,方治其疮。不信,恪服蛇酒以攻内,此因毒药脾伤而然也,反服祛毒之剂,吐泻不止而殁。
一男子用药汤熏洗,汗出不止,喘嗽不食,腹鸣足冷,肢体抽搐。余谓此因热伤元气,腠理不密,汗出亡阳耳,是日果卒。
上卷
类症治验
钦天薛天契年逾六旬,两 脓水淋漓,发热吐痰,数年不愈,属肾脏风症,用四生散而瘥。
味丸,诸症悉愈。三年后小便淋沥,茎道涩痛,此阴已痿,思色而精内败也,用前丸及补中益气汤加麦门、五味而愈。
翟鸿胪两 生疮,渐至遍身,各大寸许,肿而色黯,时出血水,吐痰咽干,盗汗心烦,溺赤,三月元气顿复。

A man who had always lived a simple and austere life experienced complete loss of his eyebrows, indicating a disease affecting the liver and gallbladder meridians. He was treated with acupuncture at the arm, leg, wrist, and affected areas, drawing out black blood, and was given the Eight Treasures Decoction on an empty stomach. In addition, a scholar experienced itching or pain in the soles of his feet, or numbness and itching, or swelling. Two years later, his body became itchy, and gradually developed bumps. He experienced fever and ringing in the ears, with symptoms worsening in the late afternoon. He was treated with kidney tonification, and also given Huanji San and Qufeng Wan to treat the sores, about one jin of each. The sores gradually healed, and he recovered by taking nourishing tonics and observing dietary restrictions.

Another high-ranking scholar was afflicted with the condition all over his body, and his physical constitution was greatly weakened. I advised that he needed tonification to restore his vital energy before treating the sores. He did not believe this and strictly took snake wine to attack the interior. This was due to injury to the spleen caused by toxic substances. Instead, he took detoxifying agents and continued to vomit and diarrhea until he died.

Another man used medicinal decoctions for fumigation and washing, but sweat continued to flow uncontrollably, he could not eat, had wheezing and coughing, abdominal gurgling, cold feet, and limb convulsions. I said this was due to heat injuring the vital energy, the pores being loose, and the loss of yang through excessive sweating. On that day, he indeed died.

Volume One
Classified Cases and Their Treatments

Chen Tian Xue Tianqi, who was over sixty years old, had two sores oozing pus and fluid, fever, and phlegm coughing, and the condition did not improve for several years. It was diagnosed as a kidney wind syndrome, and he was treated with Sisheng San and recovered.

He was given a medicinal pill, and all symptoms were completely cured. Three years later, he experienced dribbling urination, pain and tightness in the urethra. This was due to the kidney essence having become weak, and internal injury to the essence from excessive sexual desire. He was treated with the previous pill and Buzhong Yiqi Tang, with the addition of Maimen and Wuwei, and recovered.

Zhai Honglu had sores on both sides of his body, which gradually spread to the entire body. Each sore was about an inch in size, swollen and dark in color. He occasionally bled fluid, coughed up phlegm, had a dry throat, night sweats, irritability, and red urine. After three months, his vital energy was suddenly restored.

松江掌教翟立之素善饮,遍身疙瘩,搔起白屑,上体为甚,面目 肿,成疮结痂,承浆溃脓、连翘、山栀、柴胡、芩、连一剂,诸症悉退,四剂全退。两睛各显青白翳一片,亦属肝火,再剂翳去,乃用六味丸而愈。
一儒者身发疙瘩,时起赤晕,憎寒发热,服疠风之药,眉落筋挛,后疙瘩渐溃,日晡热甚,柏、知母,肝脉渐和,晡热渐退。又用八珍汤,加山栀,寒热顿去。再与加味逍遥散,加参、术、钩藤钩、木贼,服两月疮悉愈而眉渐生。后因怒复作,用小柴胡汤加芎、归、钩藤钩、木贼而愈。后劳役发热,误用寒剂,不时身痒,日晡亦晕,早与补中益气汤加五味、麦门、山药,午后与加减八味丸寻愈。后食炙爆等物,痰盛作渴,仍发疙瘩,小便白浊,右关脉滑大有力,用补中益气汤,加山栀,诸症悉退。
一男子愈后,肌肤作痒,口干饮汤,此中气虚不能化生津液,荣养肌肤,午前服七味白术散门全愈。

Zhai Li Zhi, the head teacher of Songjiang, was a habitual drinker. He developed a rash all over his body, with white flakes appearing when scratched, particularly severe on the upper body. His face and eyes became swollen, with sores forming and scabs developing. Pus was discharging from the Chengjiang point. He took one dose of a formula containing Forsythia, Gardenia, Bupleurum, Scutellaria, and Coptis, and all symptoms began to subside. After four doses, the condition was completely resolved. However, each eye developed a patch of blue-white opacity, which was also attributed to liver fire. Another dose of the formula cleared the opacity, and he was then treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and fully recovered.

Another scholar developed a rash on his body, which occasionally appeared with red halos, accompanied by chills and fever. He took medicine for leprosy, but this resulted in hair loss and muscle stiffness. Later, the rash gradually ulcerated, with the fever becoming more severe in the late afternoon. He was treated with Phellodendri Cortex and Anemarrhena, which gradually harmonized his liver pulse and reduced the late afternoon fever. He was then given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Gardenia, and his chills and fever suddenly disappeared. Next, he was given Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction), with added ginseng, Atractylodes, Uncaria, and Eupatorium. After taking this for two months, his sores were completely healed and his eyebrows gradually regrew. Later, due to anger, the condition recurred, and he was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added Angelica, Ligusticum, Uncaria, and Eupatorium, and was then cured.

Later, he developed fever due to overwork and was mistakenly treated with cold medicines, leading to occasional body itching and redness in the late afternoon. In the morning, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Schisandra, Wheat Kernel, and Yam. In the afternoon, he was given Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pill), and gradually recovered.

Later, he consumed spicy and fried foods, leading to excessive phlegm and thirst, with the rash reappearing. His urine was cloudy and white, and his right guan pulse was slippery, large, and strong. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with added Gardenia, and all symptoms disappeared.

A man, after recovery, experienced itching of the skin and dryness of the mouth, with a preference for drinking soup. This was diagnosed as deficiency of middle qi, which was unable to generate body fluids to nourish the skin. He was given Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor Atractylodes Powder) in the morning and was fully recovered.

一男子愈后,因劳恶寒,头痛体倦,余谓恶寒乃胃气虚,不能护卫肌表,头痛乃清气虚,不剂而瘥。
一男子愈后,每早吐痰碗许,形体倦怠,此中虚气而不能克化饮食,以参、 、白术、陈皮若脾气健旺,营运不息,痰自无矣。
一男子愈后,恶寒头晕,食少体倦,属中气虚弱,用补中益气汤加蔓荆子,并十全大补汤加五味子,血气充而愈。
一男子面起赤晕,时或发肿,擘手亦然,搔起白屑,服疠风药,内热体倦,脉大而虚,此因元气虚而阴血复伤。用六味地黄丸、补中益气汤而寻愈。
一男子两目俱赤,遍身痒痛,搔起白皮,此肝肺阴虚。误服祛风燥剂,鼻赤面紫,身发疙瘩物汤加参、 、柴胡、山栀,并换肌散,各百余服,喜其年少谨疾,痊愈。
一男子愈后,寒热往来,体瘦倦怠,饮食不甘,此因元气虚而变症也。午前用补中益气汤加麦门、五味,午后用四物汤加麦门,五味而愈。

A man, after recovery, developed chills due to labor, headache and bodily fatigue. I said that the chills were due to deficiency of stomach qi, which could not protect the muscles and skin, and the headache was due to deficiency of clear qi; he recovered without treatment.

A man, after recovery, spat phlegm, a bowlful each morning, and experienced bodily fatigue. This was due to deficiency of middle qi, which could not transform and transport food. Using ginseng, white atractylodes, and tangerine peel, if the spleen qi becomes strong and continuously active, phlegm will naturally disappear.

A man, after recovery, experienced chills, dizziness, poor appetite, and bodily fatigue. This was due to deficiency of middle qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with Vitex negundo, and Shi Quan Da Bu Tang with Schisandra chinensis. His blood and qi became sufficient and he recovered.

A man had redness and rashes on his face, occasional swelling, and similar symptoms on his hands. Scratching produced white scales. He had taken medication for psoriasis, resulting in internal heat and bodily fatigue, with a pulse that was large and weak. This was due to deficiency of primordial qi and further injury to yin blood. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and gradually recovered.

A man had both eyes red, all over his body itching and pain, and scratching produced white skin. This was due to yin deficiency of the liver and lungs. He had mistakenly taken wind-dispelling and drying agents, resulting in a red nose, purple face, and eruptions on the body. He was treated with some formula containing ginseng, ..., Bupleurum, and Gardenia, as well as Huan Ji San, each formula taken over a hundred times. Fortunately, he was young and careful in his health, so he recovered.

A man, after recovery, experienced alternating chills and fever, a thin body, and fatigue, with no appetite for food. This was due to deficiency of primordial qi, leading to a transformed syndrome. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Ophiopogon and Schisandra chinensis; in the afternoon, Si Wu Tang was used with Ophiopogon and Schisandra chinensis, and he recovered.

一男子遍身搔痒,后成疮出水,洒淅恶寒,皮肤皱起,眉毛渐落,大便秘结,小便赤少,此属肺火为患。用补气泻荣汤四剂,诸症渐退。但倦怠恶寒,小便清少,此邪气去而真气虚也。用补中益气汤兼换肌散,半载乃元气复而诸症退。时仲秋忽大便不实,小便频数,体倦食少,洒淅体重,此湿邪乘虚而作,用东垣益胃汤二剂顿安。仍用前药调理,三月余全愈。
一儒者遍身作痒,搔破脓水淋漓,眉毛脱落,如疠风症,久服祛风等药,致元气亏损,余用一儒者怀抱久郁,先四肢如疠,恪祛风消毒,气血愈虚,延及遍身,寒热作渴,肢体倦怠,脉洪大而虚,谓余何也?余曰:始因脾郁血虚,阴火妄动,后因药伤脾胃,元气下陷。遂用补中益气汤,培补脾胃,升举元气;用归脾汤解散郁火,生发脾血;更以六味丸益肾肝精血,引虚火归源,不两月诸病悉愈。
一男子遍身生疮,脓水淋漓,晡热口干,两足发热,形体消瘦,杂服风疮药,六年未愈。尺脉洪数而无力,此肾经疮也,如小儿肾疳之症,用加减八味丸,不半载而痊。

A man suffered from itching all over his body, which later developed into sores oozing fluid, chills, wrinkled skin, gradual loss of eyebrows, constipation, and scanty, red-colored urination. This condition was diagnosed as due to fire in the lungs. He was given four doses of Buqi Xie荣 Tang, and the symptoms gradually subsided. However, he then experienced fatigue, chills, and scanty, clear urination—indicating that the pathogenic factors had left, but his true qi was now deficient. Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with Huan Ji San, and after half a year, his fundamental qi was restored and the symptoms disappeared. In the middle of autumn, he suddenly experienced loose stools, frequent urination, fatigue, poor appetite, chills, and a feeling of heaviness in the body—this was due to damp pathogenic factors taking advantage of his deficiency. He was treated with two doses of Dongyuan Yiyi Tang, and his condition was immediately resolved. He continued with the previous medication for more than three months, after which he was completely cured.

Another scholar suffered from generalized itching, which, when scratched, resulted in oozing sores and the loss of eyebrows, resembling lì fēng (a leprosy-like condition). He had long been taking herbs to dispel wind, which ultimately led to a deficiency of his fundamental qi. He had a long-standing emotional depression, and initially, his limbs were affected as if with lì fēng. He had been strictly using wind-dispelling and detoxifying treatments, which further weakened his blood and qi, causing the condition to spread throughout his body. He presented with chills and fever, thirst, fatigue, and a pulse that was full and large but deficient. He asked me, "What is the cause of this?" I replied, "Initially, it was due to spleen stagnation and blood deficiency, with inappropriate movement of Yin fire. Later, the medications injured his spleen and stomach, causing his fundamental qi to descend." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the spleen and stomach and elevate the fundamental qi; I also used Gui Pi Tang to disperse stagnated fire and promote the blood of the spleen. Additionally, I administered Liu Wei Di Huang Wan to nourish the essence and blood of the kidney and liver, guiding the floating fire back to its source. Within two months, all the diseases were completely cured.

Another man had sores all over his body, oozing pus and fluid, afternoon fever, dry mouth, heat in both feet, and a thin, emaciated body. He had taken various herbs for wind-related skin diseases for six years without recovery. His pulse at the Chi position was full and rapid but weak—this was a condition of the kidney meridian, similar to shen gan (kidney wasting) in children. He was treated with a modified version of Ba Wei Di Huang Wan, and within half a year, he was completely cured.

一男子遍身生疮,似疥非疥,脓水淋漓,两腿为甚,作痒烦热,肢体倦怠,年余不愈。
余以为肾经虚火,用加减八味丸而瘥。
一男子秋间发疙瘩,两月余渐高有赤晕,月余出黑血,此风热血虚所致。先用九味羌活汤,中益气汤、加减八味丸顿愈。
一男子两掌每至秋皮浓皱裂起白屑,内热体倦,此肝脾血燥,故秋金用事之时而作,用加味臂腿腕皮浓色白,搔之则木,久服前药方愈。
一男子因大怒发热,眉发顿落,盖发属肾而眉属肝,此肝肾素虚为怒,阴火愈盛,销铄精血而然也。用六味丸料加柴胡、山栀、黄柏,数剂渐生,又二十余剂而完。
一男子遍身搔痒,服祛风辛燥之剂,眉发脱落,余谓前药复伤肝肾,精血虚而火内炽所致一男子染时疮,服换肌散之类,眉毛顿脱,遍身作痒,或时赤晕,乃燥药损其阴血,阳气偏归、黄 治之,疮症既愈,眉毫亦生。
一男子素不慎房劳,其发忽落,或发热恶寒,或吐痰头晕,或口干作渴,或小便如淋,两足枸杞子治之,诸症退而发渐生。

A man developed sores all over his body, resembling scabies but not quite scabies, with pus and fluid oozing profusely, especially on his legs; he experienced itching, feverishness, and fatigue in his limbs, and the condition remained unresolved for over a year. I diagnosed this as fire due to deficiency in the kidney meridian and treated him with a modified version of the Eight-Ingredient Pill, and he recovered.

Another man developed bumps in the autumn, which grew gradually over two months, with red halos around them, and after another month, black blood appeared. This condition was due to wind-heat with blood deficiency. I first used the Nine-Ingredient Notopterygium Decoction, then the Qi-Tonifying Decoction and the modified Eight-Ingredient Pill, and he was suddenly cured.

Another man experienced thickened, cracked skin on his palms every autumn, with white flakes appearing, along with internal heat and bodily fatigue. This was due to blood dryness in the liver and spleen, hence it occurred during the time when the autumn metal element was dominant. He was treated with a formula that included herbs to nourish the skin on the arms, legs, and wrists, which were pale and numb when scratched. Only after long-term use of the previous medicine did he recover.

A man suddenly developed a fever due to intense anger, and his eyebrows and hair fell out. Hair belongs to the kidney, and eyebrows belong to the liver; this condition arose from pre-existing deficiency in the liver and kidneys, which was exacerbated by the anger, causing yin fire to become more intense and consuming his essence and blood. I treated him with the ingredients of the Six-Ingredient Pill, adding Bupleurum, Gardenia, and Phellodendron. After several doses, his hair gradually began to regrow, and after more than twenty additional doses, it was fully restored.

A man suffered from generalized itching and took wind-dispelling, pungent, and drying formulas, after which his eyebrows and hair fell out. I considered that the previous medication had further injured his liver and kidneys, leading to deficiency of essence and blood, which caused internal fire. Another man contracted a seasonal skin eruption and took formulas such as Huanji San, after which his eyebrows suddenly fell out, and he experienced generalized itching, sometimes with red halos. This was due to the drying herbs damaging his yin blood, causing yang qi to become excessive. He was treated with Huang [probably a name or formula missing in the original], and after the skin condition was cured, his eyebrows grew back.

A man who had long neglected moderation in sexual activity suddenly experienced hair loss, along with symptoms such as fever, chills, phlegm production and dizziness, dry mouth and thirst, or urination like dripping. He was treated with Lycium barbarum (goji berries) for both feet. After his various symptoms subsided, his hair gradually began to regrow.

一男子素膏粱醇酒,患肾脏风,延及遍身,服疠药益甚,又用捻药于被中熏之,呕吐腹胀,遍身浮肿溃烂,脓水淋漓,如无皮而死。
一男子足三阴虚患血风疮症,误服祛风散毒之剂,外敷斑蝥、巴豆等类,肌肉溃烂,呕吐腹膨,或泄泻足冷,或烦热作渴,此药复伤脾胃虚败也。辞不治,不越月而殁。
一妇人脓水淋漓,发热作渴,体倦恶寒,经水不调,久而不愈,此肝脾亏损而虚热也。
先用补中益气汤加川芎、炒山栀,元气渐复,更以逍遥散而疮渐愈。
一妇人性急善怒,月经不调,内热口苦,患时疮,服败毒之药,脓水淋漓,热渴头眩,日晡连、芩数剂而愈。年余手足臂腕起白点渐大,搔起白屑,内热盗汗,月经两月余一至,每怒或恶寒头痛,或不食作呕,或胸乳作胀,或腹内作痛,或小便见血,或小水不利,或白带下注,此皆肝木制伏脾土,元气虚而变症也。用补中益气汤加炒黑山栀及加味归脾汤,间服半年而愈。

A man, long accustomed to rich food and strong wine, fell ill with kidney wind, which spread throughout his body. He took leprosy medicine, but his condition worsened. He then used crushed herbs, smoking them under a blanket, which led to vomiting, abdominal distension, generalized swelling and ulceration, with pus oozing profusely from his skin, as if he had no skin at all, and he died.

Another man, suffering from deficiency of the three foot yin meridians and a skin condition caused by blood wind, mistakenly took herbs to dispel wind and toxins. He also applied externally substances such as Mylabris and Castor beans. This caused his muscles to ulcerate, with vomiting, abdominal distension, diarrhea with cold feet, or fever with thirst. This medicine further damaged his already weakened spleen and stomach. Declining to treat him, the physician noted that he did not survive beyond a month.

A woman had pus oozing from her skin, fever with thirst, fatigue, aversion to cold, and irregular menstruation. Her condition persisted for a long time without improvement, indicating a syndrome of liver and spleen deficiency with internal heat.

Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was prescribed with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Fried Gardenia. As his vital qi gradually recovered, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was then used, and the sores gradually healed.

Another woman was irritable and prone to anger, with irregular menstruation, internal heat, and bitter taste in the mouth. She suffered from intermittent skin sores and took toxic medicines, which led to pus oozing, thirst, and dizziness. She was treated with Lianqiao (Forsythia) and Huang Qin (Scutellaria) for several doses and recovered by dusk.

After a year, white spots appeared on her hands, feet, arms, and wrists, growing larger over time. Scratching them caused white flakes to come off. She experienced internal heat, night sweats, and menstruation occurring once every two months or more. Whenever she became angry, she would experience chills and headaches, or loss of appetite with vomiting, or breast distension, or abdominal pain, or hematuria, or difficulty urinating, or a white vaginal discharge. These symptoms all resulted from the liver wood overacting on the spleen earth, and from deficiency of the vital qi leading to various complications. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fried Black Gardenia and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction), taken intermittently for half a year, after which she recovered.

一妇人久郁,患在四肢,腿腕尤甚,误用败毒寒凉之剂,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥,此郁火伤脾也。用归脾汤数剂,后兼服逍遥散五十余剂而愈。
一妇人身如丹毒,搔破如疠,热渴头晕,日晡益甚,此属肝经风热血燥,用加味逍遥散而愈。
一妇人素晡热,月经不调,先手心赤痒,至秋两掌皮浓皱裂,时起白皮,此皆肝脾血燥,用不再发。
一妇人两腿腕紫黯寸许,搔破出水,或用祛风砭血,年余渐胤如掌许,乃服草乌等药,遍年脾血也。先以补中益气汤加芍药、川芎、五味十余剂;乃与加味逍遥散加熟地、钩藤钩二十余剂;再用归脾汤加川芎、熟地黄,治之而不发。
一妇人日晡身痒,内外用追毒祛风之剂,脓水淋漓,午前畏寒,午后发热,殊类疠风,用补中益气汤加山栀、钩藤钩,又以加味逍遥散加川芎而愈。
一妇人手心色赤搔痒,发热头晕,作渴晡甚。服祛风清热之药,肤见赤痕,月经过期,用加用四物汤加参、术、茯苓、山栀,赤晕亦消。

A woman had long suffered from emotional depression, with the condition manifesting in her limbs, particularly in her legs and wrists. She was mistakenly treated with detoxifying and cold-natured medicines, resulting in afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, amenorrhea, and dry mouth and throat. This was diagnosed as fire from emotional stagnation injuring the spleen. She was treated with several doses of Gui Pi Tang, followed by the concurrent use of Xiao Yao San for over fifty doses, after which she recovered.

Another woman had a condition resembling erysipelas, with the skin breaking upon scratching like in leprosy. She experienced heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. This was diagnosed as wind-heat and blood dryness affecting the liver meridian. She was treated with modified Xiao Yao San and recovered.

A third woman had a habitual afternoon fever and irregular menstruation. She first experienced redness and itching in her palms, and by autumn, her palms had become thickened, wrinkled, and cracked, with occasional white patches appearing. This was diagnosed as blood dryness affecting the liver and spleen. She was treated and the condition did not recur.

A fourth woman had dark purple discoloration on both her legs and wrists, about an inch in size, which bled fluid when scratched. She was treated with wind-expelling and blood-draining methods, but after over a year, the condition gradually spread to the size of a palm. She then took Cao Wu and other herbs, which affected her spleen and blood for many years. Initially, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with added Peony, Ligusticum, and Schisandra for over ten doses. Then she was treated with modified Xiao Yao San combined with Rehmannia and Uncaria for over twenty doses. Finally, she was given Gui Pi Tang with added Ligusticum and Rehmannia, and the condition did not recur.

A fifth woman experienced body itching in the afternoon, and was treated with internal and external detoxifying and wind-expelling agents. She had oozing pus and fluid, fear of cold in the morning, and fever in the afternoon. Her condition was very similar to leprosy. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Gardenia and Uncaria, and also with modified Xiao Yao San combined with Ligusticum, after which she recovered.

A sixth woman had redness and itching in her palms, fever, dizziness, thirst, and worsening symptoms in the afternoon. She was treated with wind-expelling and heat-clearing medicines, which caused red marks on her skin and delayed menstruation. She was then given Si Wu Tang combined with Ginseng, Atractylodes, Poria, and Gardenia, after which the redness and discoloration also disappeared.

一妇人素清苦,四肢似癣疥,作痒出水,怒起赤晕,服祛风败毒等剂,赤晕成疮,脓水淋漓,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥,此郁伤脾血也。用归脾汤、逍遥散,两月而痊。
一妇人遍身疙瘩搔痒,敷追毒之药,成疮出水,寒热胁痛,小便不利,月经不调。服祛风之加味逍遥散二十余剂,诸症渐愈;乃用六味丸调理而瘥。此等症候,服风药而死者多矣。
一妇人愈后唇肿皱裂,食少肌瘦,晡热益甚,月水过期,半年渐闭,时发渴躁,专于通经降丹皮、柴胡、山栀,外症渐愈;又用八珍汤加丹皮、柴胡五十余剂,月水调而诸症痊。
一小儿面部浮肿,遍身如癣,半年后变疙瘩,色紫作痒,敷巴豆等药,皮破出水,痛痒寒热防、黄芩、柴胡、皂角刺、甘草节,以凉血祛毒,诸症渐退;更以八珍汤加白术、荆、防、角刺、五加皮而愈。后但劳则上体发赤晕,日晡益甚,此属气血虚而有火。用四物汤加丹皮、参、术、柴胡,治之稍退;又用补中益气汤加酒炒黑黄柏、知母,月余痊愈。

A woman who had long lived in poverty and hardship had chronic skin eruptions on her limbs resembling eczema or scabies, with itching and exudation. The eruptions became inflamed and red, and upon taking formulas to dispel wind and detoxify, the red patches turned into sores with copious pus and exudate. She experienced afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats, her menstruation ceased, and she had dry mouth and throat. This condition was diagnosed as emotional stagnation injuring the spleen blood. Gui Pi Tang and Xiao Yao San were administered, and after two months, she recovered.

Another woman had generalized pimples and itching all over her body. After applying detoxifying agents, the rash developed into sores with exudate, accompanied by chills, fever, lateral chest pain, difficulty in urination, and irregular menstruation. She took twenty-plus doses of modified Xiao Yao San to dispel wind, and her symptoms gradually improved. She was then treated with Liu Wei Di Huang Wan for regulation, and her condition resolved. In cases such as these, many have perished from the misuse of wind-dispelling medicines.

A third woman, after recovery, developed lip swelling and cracking, poor appetite, and emaciation. Her afternoon fever worsened, her menstrual cycle became delayed, and after six months, menstruation ceased entirely. She occasionally experienced thirst and restlessness. She was treated specifically with moutan bark, bupleurum, and gardenia to promote menstrual flow, and the external symptoms gradually improved. She then received more than fifty doses of Ba Zhen Tang with added moutan bark and bupleurum, and her menstrual cycle normalized, with all symptoms resolving.

A young boy had facial swelling and skin eruptions resembling eczema all over his body. After six months, the rash transformed into purple pimples with itching. After applying croton seed and other medicines, the skin broke open with exudate, and he experienced pain, itching, chills, fever, and was treated with fangfeng, huangqin, bupleurum, soapberry thorn, and licorice root to cool the blood and detoxify. His symptoms gradually subsided. He was then treated with Ba Zhen Tang combined with atractylodes, jingjie, fangfeng, soapberry thorn, and five-leaf aralia, and his condition improved. Later, upon exertion, he would develop red patches on his upper body, with symptoms worsening in the afternoon. This was diagnosed as deficiency of qi and blood with internal fire. He was treated with Si Wu Tang combined with moutan bark, ginseng, atractylodes, and bupleurum, with slight improvement. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-fried black phellodendron and anemarrhena, and after one month, he recovered completely.

一小儿遍身患疥如疠,或痒或痛,肢体消瘦,日夜发热,口干作渴,大便不实年余矣,此肝脾食积郁火。用芦荟丸,不月而愈。
一女子十三岁,善怒,遍身作痒出水,用柴胡、川芎、山栀、芍药以清肝火,用生地、当归余曰:此亦肝火炽甚,血得热而妄行。其夜果经至。
一女子赤晕如霞,作痒发热,用小柴胡汤加生地、连翘、丹皮而愈。大凡女子天癸未至,妇人月经不调,被惊着恼,多有此症。
一小儿十五岁,遍身似疥非疥,脓水淋漓,晡热口干,形体骨立四年矣,此肾疳之症,用加减八味丸而痊。
韩氏子年十四早丧天真,面红肿如风状,不时举作,或误用疠风药,内虚发热,口燥烦渴,自降,补其本则标自退。大经领教,用四君加参、 四十剂;又用此作丸服斤许,不两月而平复。若从有余治之,则误谬多矣。谨录呈上,乞附药案以惠后之患者,嘉靖丁未仲春门人朱大经顿首拜书。

A child, all over the body afflicted with a rash resembling leprosy, experiencing alternating itching and pain, with emaciated limbs, fever day and night, dry mouth and thirst, and loose stools for over a year—this is a condition of accumulated food stagnation in the liver and spleen with internal fire. Luhui Wan was administered, and the child recovered within a month.

A thirteen-year-old girl, prone to anger, with a rash all over the body that exudes fluid—Chaihu, Chuanxiong, Shanzhizi, and Baishao were used to clear liver fire; Shengdi and Danggui were also administered. I remarked: "This is also due to excessive liver fire, causing the blood to circulate abnormally due to heat." That night, she indeed menstruated.

Another girl presented with a red rash like the dawn sky, with itching and fever—Xiao Chai Hu Tang was used with added Shengdi, Lianqiao, and Danhpi, and she recovered. Generally speaking, girls who have not yet reached the onset of tiankui, or women with irregular menstruation affected by fright or anger, often suffer from this condition.

A fifteen-year-old boy, all over the body with a rash that is neither clearly scabies nor entirely different, with pus and fluid oozing, fever in the evening, dry mouth, and a skeletal frame for four years—this is a case of shengan (kidney疳), and was cured with a modified Ba Wei Wan.

Han's son, at fourteen, had prematurely lost his zhentian (vital essence), with a red and swollen face resembling a wind rash, symptoms occasionally flaring up. He may have mistakenly used medicine for leifeng (leprosy), resulting in internal deficiency with fever, dry mouth, and thirst. Treating the root cause by strengthening the constitution will naturally resolve the symptoms. Following established teachings, Si Jun Zi Tang with ginseng was administered for forty doses; then the formula was made into pills and taken in the amount of one catty. Within two months, he recovered completely. If one were to treat it as an excess condition, many errors would result. I respectfully record this case and submit it, requesting that it be included in medical records to benefit future patients. Student Zhu Dajing respectfully submits this on the second spring of the year Dingwei in the Jiajing era.

中卷
续治诸症
一男子遍身患小疮,或时作痒,口干作渴。服消风散,起赤痒益甚;服遇风丹,脓水淋漓,丸,其渴渐止;用补中益气汤加五味子,肌肉渐生;佐以八珍汤加牡丹皮、麦门冬,百余剂而痊。二年后不节房劳,其疮复作,惑于人言,又服消风散之类,其疮复患。余仍用前药,调治而痊。
一男子善怒面青,腿内 患癣类,色赤作痒,或为砭刺出血,发热 肿作痛,服消风散而益火内动复伤其血而疮甚耳。先用柴胡清肝散数剂,又用四物、山栀治之,诸症渐愈;用八珍汤地黄丸,两月余而痊。
一男子面赤作渴,而常患小疮作痒,服祛风药,遍身发赤 ;服花蛇酒,更发赤晕,遍行砭煎服,热渴渐止,疮渐结靥;又用八珍汤、地黄丸,疮靥渐脱;又服月余,疮渐愈。
一男面生粉刺,或生小 ,服消风散疮益甚;服遇仙丹,加遍身赤痒;仍服前药,发热肿剂而痊。
一男子患肾脏风,饮烧酒,发赤晕,砭出血,敷追毒之药,成疮出水,日晡益甚,类大麻风汤,其血渐止;又用五味异功散加当归、升麻,饮食渐进;用四物、参术、牡丹,内热渐减;用易老祛风丸,脓水渐少;又八珍、牡丹皮之类,月余疮渐结靥。因思虑发热盗汗,疮复作痒,兼起赤晕,用加味归脾汤数剂,汗热渐止,用加味逍遥散、六味地黄丸而痊。

Middle Volume
Continued Treatment of Various Conditions

One man had small sores all over his body, which sometimes itched, and he experienced dry mouth and thirst. After taking Xiao Feng San, the redness and itching worsened; after taking Yu Feng Dan, pus and fluid flowed profusely, and after taking a pill, his thirst gradually subsided. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Wu Wei Zi, and his muscles gradually recovered. It was assisted with Ba Zhen Tang added with Mu Dan Pi and Mai Men Dong, and after more than a hundred doses, he was cured. Two years later, he failed to moderate his sexual activity, and the sores recurred. Confused by others' advice, he again took Xiao Feng San and similar formulas, and the sores returned. I still used the previous medicine, adjusted the treatment, and he was cured.

Another man was prone to anger, with a bluish face, and had a skin condition resembling tinea on the inner leg, which was red and itchy. Sometimes he was treated with acupuncture and bloodletting, and he developed fever, swelling, and pain. Taking Xiao Feng San further exacerbated internal fire, injured his blood, and worsened the sores. First, I used Chai Hu Qing Gan San for several doses, then treated him with Si Wu Tang and Shan Zhi, and all symptoms gradually improved. Ba Zhen Tang and Di Huang Wan were then used, and after more than two months, he was cured.

Another man had a red face and thirst, and often suffered from small sores that itched. After taking wind-dispelling medicines, redness spread all over his body; after taking Hua She Jiu, the redness and red rings became even more pronounced. He was treated with acupuncture and decoction, and the heat and thirst gradually subsided, with the sores gradually forming scabs. Then Ba Zhen Tang and Di Huang Wan were used, and the scabs gradually fell off. After another month of treatment, the sores gradually healed.

A man had acne on his face, or small pustules. After taking Xiao Feng San, the sores worsened; after taking Yu Xian Dan, redness and itching spread all over his body. He continued taking the previous medicine, and with the use of fever-reducing and swelling-reducing agents, he recovered.

A man suffered from kidney wind. After drinking alcohol, he developed redness and red rings. He was treated with acupuncture and bloodletting, and then applied medicinal ointments to draw out toxins, which resulted in sores with discharge. The condition worsened in the late afternoon, resembling the treatment for leprosy. His bleeding gradually stopped. Then Wu Wei Yi Gong San was used with Dang Gui and Sheng Ma, and his appetite gradually improved. Si Wu Tang, Shen Zhu, and Mu Dan were used, and internal heat gradually decreased. Yi Lao Qu Feng Wan was then used, and the pus and fluid gradually decreased. Ba Zhen Tang and Mu Dan Pi were also used, and after more than a month, the sores gradually formed scabs. Due to worry and overthinking, he developed fever and night sweats, and the sores recurred with itching and red rings. Jia Wei Gui Pi Tang was used for several doses, and the sweating and heat gradually subsided. Then Jia Wei Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan were used, and he was cured.

一男子嗜膏粱炙爆醇酒辛辣之物,遍身生 ,甚为作痒,服消风散之类,更起赤晕,又砭血所致。余先用犀角地黄汤,诸症稍退;乃用济生犀角地黄汤加黄连治之,脓水渐止;乃以八珍汤加山栀、牡丹皮,眉毛渐生;因饮食失宜,胸腹作胀,饮食少思,或大便下血,用五味异功散加升麻,饮食渐进;又用补中益气汤而血止,仍用异功散加当归、牡丹皮而痊。
一男子内 作痒色黯,搔起白皮,各砭刺出血,其痒益甚,更起赤晕,延及外 ,津淫不已火益甚而患耳。先以八珍汤加五味子、牡丹皮三十余剂,诸症渐愈,乃佐以加减八味丸百余剂而痊。
一男子常咳嗽,腿患白癜风,皮肤搔起白屑。服消风散之类,痒益甚起赤晕,各砭出血,赤,此脾肺二经虚热之症。先用五味异功散治之,虚热稍退;又用地黄清肺饮,肺气渐清;又用八珍汤、六味丸而寻愈。后又咳嗽痰喘,患处作痒,用参苏饮二剂,散其风邪;又用五味异功散加桔梗,补其肺气而痊。二年后咳嗽作渴饮水,脉洪大左尺为甚,用加减八味丸,补肾水而痊。

A man who indulged in rich, roasted, and spicy foods and strong alcohol developed sores all over his body, which were intensely itchy. He took formulas such as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), but this caused red halos to appear around the lesions, which were exacerbated by bloodletting. I first prescribed Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and the symptoms slightly subsided. I then used Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Prescriptions for Saving Lives: Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Huang Lian (Coptis), which gradually reduced the purulent discharge. Next, I administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Shan Zhi (Gardenia) and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), and his eyebrows gradually regrew. Due to improper diet, he developed distension in the chest and abdomen, with poor appetite and occasional rectal bleeding. I prescribed Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiation Powder) with Sheng Ma (Cimicifuga), which gradually improved his appetite. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to stop the bleeding, and continued with Yi Gong San (Differentiation Powder) combined with Dang Gui (Chinese Angelica) and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), after which he fully recovered.

Another man had internal itching with a dark coloration; scratching produced white skin, and bloodletting by pricking was performed, but the itching worsened, red halos appeared, and the condition spread to the exterior. There was unceasing secretion, and the fire (heat) intensified, eventually affecting the ears. I first administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Wu Wei Zi (Schisandra) and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark) for over thirty doses, and the symptoms gradually improved. I then supplemented with over a hundred doses of Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills), and he was finally cured.

A third man had a chronic cough and vitiligo on his legs, with white flakes appearing on the skin when scratched. He took Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and other similar formulas, but the itching worsened, red halos appeared, and bloodletting was performed, which caused the skin to become red. This was diagnosed as a deficiency-heat condition affecting the spleen and lung meridians. I first used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiation Powder), and the deficiency-heat slightly subsided. I then administered Di Huang Qing Fei Yin (Rehmannia Clear Lung Decoction), which gradually cleared the lung qi. I followed this with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pills), and the condition gradually resolved. Later, he developed coughing with phlegm and wheezing, and the affected area became itchy. I prescribed Can Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) for two doses to dispel the wind pathogen, and then used Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiation Powder) with Ju Heng (Platycodon) to tonify his lung qi, after which he recovered. Two years later, he experienced coughing, thirst, and excessive drinking, with a full and large pulse, especially pronounced in the left chi position. I administered Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) to tonify kidney water, and he was finally cured.

一男子素不慎房劳,其发渐落,或发热恶寒,或吐痰头晕,或口干作渴,或小便如淋,两足发渐生。后两腿腕患紫癜风,延于两股作痒,各砭出血,痒处日甚,服消风等药,患处微肿,延及上体,两眼昏涩,余谓肾脏风。先用四生散四服,后用易老祛风丸月余,用地黄丸两月余而痊。后饮食起居失宜,肢体色赤,服二丸随愈。
一男子患白癜风,过饮或劳役,患处色赤作痒。服消风散之类,顿起赤晕,遍身皆痒;砭出活汤,诸症顿愈,用加味逍遥散、加味四物汤乃瘥。
一男子不时患疙瘩,搔痒成疮,脓水淋漓,恶寒发热。先用羌活当归散而痒止,又用易老祛,但口干体倦,饮食不入,用七味白术散去木香,四剂而安。
一男子患疮疥搔破出脓水,面赤作渴,大便坚实,脉洪数左关寸为甚,此木火相搏也。
先用泻青丸料煎服,热势顿减,又用栀子柴胡散、加味逍遥散而疮愈。
一男子患搔痒破而成疮,如大麻风。服遇仙丹,发热作渴,大便秘结,脉沉实,右关为甚,而疮愈。

A man who had long neglected sexual restraint gradually began to lose his hair, sometimes experiencing fever and chills, sometimes spitting phlegm and dizziness, sometimes dry mouth and thirst, sometimes urinating with difficulty, and gradually developing hair on both feet. Later, he developed purpura on both wrists, which spread to both thighs and caused itching. Each lesion was lanced to draw blood, but the itching worsened daily. He took medicines such as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), and the affected area became slightly swollen, spreading to the upper body, with both eyes becoming dim and blurred. I diagnosed this as kidney wind. Initially, he took four doses of Si Sheng San (Four Life Powder), followed by Yi Lao Qu Feng Wan (Yi Lao's Wind-Dispelling Pills) for over a month, and then Di Huang Wan (Rehmannia Pills) for two months, after which he recovered. Later, due to improper diet and lifestyle, his limbs turned red, and upon taking two types of pills, he quickly recovered.

Another man suffered from vitiligo. His condition worsened with excessive drinking or overexertion, with the affected areas turning red and itching. After taking Xiao Feng San and similar formulas, he suddenly developed red rashes all over his body, with itching spreading throughout his body. After lancing and taking a fresh decoction, all symptoms suddenly improved, and he was finally cured with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).

Another man occasionally suffered from bumps and nodules, which, when scratched, became sores with profuse discharge of pus, accompanied by chills and fever. Initially, he took Qiang Huo Dang Gui San (羌活当归散) and the itching ceased, but then he took Yi Lao Qu Feng Wan (Yi Lao's Wind-Dispelling Pills), yet developed dry mouth and body fatigue, with poor appetite. He was then given Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Atractylodes Powder) without Mu Xiang (Costus Root), and after four doses, he recovered.

A man suffered from sores and scabies, which, when scratched, produced pus. He had a red face, thirst, and hard stools, with a pulse that was full and rapid, especially at the left guan and cun positions. This was diagnosed as a condition of wood-fire mutual aggression.

Initially, he took the ingredients of Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) decocted and taken orally, and the fever quickly subsided. He then took Zhi Zi Chai Hu San (Gardenia and Bupleurum Powder) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and the sores healed.

Another man suffered from sores caused by persistent itching, resembling leprosy. He took Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pills), and developed fever, thirst, and severe constipation, with a deep and forceful pulse, especially at the right guan position. Despite this, his sores eventually healed.

一儒者素食膏粱,发热作渴饮冷,患疮,如大麻风,大便出黑血,服清热祛风等寒药益甚。
退;又用柴胡栀子散调理而痊。
一男子遍身患疙瘩作痒,劳而益甚,用参、 、归、术为君,佐以柴胡、炒芩、桔梗、川芎、炙草而瘥,更用补气血之药,后不再发。
一男子患疙瘩,搔痒发热,形气虚弱,口鼻气热,且喜饮冷,属外邪也。以消风散二剂,外去柴胡、升麻,加茯苓、芍药乃痊。
一男子患前症,多在臀脚,劳役则痒益甚,小便色黄,服败毒散、芩、连之剂,患处痒痛,间如故,日晡倦怠,或劳愈加晨起如故,皆元气虚也,宜用前药补而治之。
一儒者遍身生疮搔痒,脓水淋漓,自知医,服八珍、荆、防之类益甚,脉洪大按之无力,余谓此气血虚热也。用八珍汤加牡丹皮治之而愈。继娶后两足生疮,久不愈,尺脉数而无力,余用地黄丸、八珍汤而痊。
余甥凌云汉年十六,庚子夏作渴发热,吐痰唇燥,遍身如疥,两腿尤多,色黯作痒,日晡愈气氤氲,余谓火旺之际,必变瘵症。用六味地黄丸、十全大补,二旬诸症愈而瘵症具,仍用前药而愈。抵冬毕姻,至春其症复作,仍服地黄丸数斤,煎药三百余剂而愈。

A scholar, though vegetarian, consumed rich and refined foods, and developed fever, thirst, and a preference for cold drinks. He suffered from sores resembling leprosy, and passed black blood in his stool. Taking cold medicines to clear heat and dispel wind only worsened his condition. It worsened further; then, after treatment with Chaihu Zhishi San (Bupleurum and Gardenia Powder), he recovered.

A man suffered from bumps and itching all over his body, with symptoms worsening with exertion. He was treated with ginseng, [another herb], Angelica, and Atractylodes as the principal herbs, assisted by Bupleurum, fried Huangqin (Scutellaria), Platycodon, Chuanxiong (Ligusticum), and honey-fried licorice, and the condition improved. He then took herbs to tonify blood and qi, and the condition did not recur.

Another man suffered from bumps, itching, and fever, with a weak constitution, hot breath from the nose and mouth, and a preference for cold drinks. This was diagnosed as an external pathogenic condition. He was given two doses of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), with Bupleurum and Shengma (Cimicifuga) omitted, and Poria and Peony root added, and the condition was cured.

A man suffered from the previous condition, with the sores mostly located on the buttocks and feet. Symptoms worsened with exertion, and his urine was yellow. He took Baitoxuan San (Toxin-Resolving Powder), as well as Huangqin and Huanglian (Coptis), but the affected area remained itchy and painful, with the condition fluctuating. He experienced fatigue in the late afternoon, and sometimes the symptoms worsened with labor but returned to normal in the morning. All of these were signs of deficiency of the primary qi (Yuan Qi). It was appropriate to treat him with the previous herbs, but in a nourishing manner.

A scholar suffered from sores all over his body, with itching and oozing pus. He was self-aware of medicine and took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), together with Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler), but his condition worsened. His pulse was full and large but weak upon palpation. I diagnosed this as deficiency of blood and qi with internal heat. I treated him with Ba Zhen Tang combined with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and he recovered. Later, after marriage, he developed sores on both feet that did not heal for a long time. His pulse at the Cun position was rapid but weak. I treated him with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Ba Zhen Tang, and he recovered.

My nephew, Ling Yunhan, was sixteen years old. In the summer of the year Geng Zi, he developed thirst and fever, coughed up phlegm, had dry lips, and had sores all over his body, especially on his legs, which were dark in color and itchy. His breath was heavy and his energy was weak in the late afternoon. I said that when fire was excessive, it would transform into consumption. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After twenty days, his symptoms improved, and consumption developed, but with continued use of the previous herbs, he recovered. By winter, he had completed his marriage ceremony, and by spring, the condition recurred. He continued to take several pounds of Di Huang Wan and consumed over three hundred doses of decoctions before recovering.

稽勋季龙冈遍身患此,腿足为甚,日晡益 ,口干作渴,小便频数。此肾经虚热,用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一儒者善嚏患疥,余以谓腠理不密,外邪所搏,用补中益气汤加白芷、川芎治之,不从。自服荆防败毒散,盗汗发热,作渴 痛,脓水淋漓,仍用前汤倍加参、 、五味而痊。
一儒者患在臂脚,日晡或痒或胀,形体倦怠,自服败毒散,痛处发肿,小便赤涩。此肺肾阴虚,余用补中益气汤加五味子、麦门冬而愈。
一儒者遍身发 ,误服攻毒之剂,元气虚而不能愈。余用补中益气汤加茯苓治之,其疮顿愈。又因调理失宜,日晡益甚,用八珍汤加五味子、麦门冬,五十余剂而愈。
一男子患疙瘩,色黯作痒出黑血,日晡至夜益甚,其腿日肿夜消,余以为气血虚而有热。朝用补中益气汤,夕用加味逍遥散而愈。
一男子时疫愈后,遍身发 作痒,服补中益气汤而愈。有同患者不信余言,乃用砭法出血而死,此因阴虚血热,色黑作痒也,何乃反伤阴血哉。

Ji Xun Ji Longgang was afflicted with this condition all over his body, with the legs and feet being the most severe. His symptoms worsened in the late afternoon, accompanied by dry mouth, thirst, and frequent urination. This was diagnosed as deficiency heat of the kidney meridian, and he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, after which he recovered.

One scholar suffered from frequent sneezing and scabies. I considered that his condition arose from loose pores and a weakened exterior defense, making him susceptible to external pathogenic factors. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Bai Zhi and Chuan Xiong, but he did not follow the advice. Instead, he self-medicated with Jing Fang Baitu San, resulting in night sweats, fever, thirst, pain, and oozing pus. Eventually, he was treated with the previous formula, but with increased amounts of ginseng, Zhu, and Wu Wei Zi, and thus recovered.

Another scholar had the condition affecting his arms and legs, with symptoms of itching or swelling in the late afternoon, along with general fatigue. He self-medicated with Baitu San, which caused swelling at the painful sites and red, difficult urination. This was diagnosed as yin deficiency of the lungs and kidneys, and I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Wu Wei Zi and Mai Men Dong, after which he recovered.

A scholar had eruptions all over his body. He mistakenly took detoxifying agents, which further weakened his primordial qi and prevented recovery. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling, and his sores suddenly healed. However, due to improper post-treatment care, his condition worsened further in the late afternoon. I then prescribed Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi and Mai Men Dong, and after more than fifty doses, he recovered.

A man suffered from lumps, which were dark in color, itchy, and oozed black blood. The swelling in his legs was more pronounced during the day and subsided at night. I diagnosed this as deficiency of qi and blood with internal heat, and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Jia Wei Xiao Yao San in the evening, after which he recovered.

Another man, after recovering from an epidemic illness, developed eruptions all over his body with itching. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered. However, a fellow patient did not believe my advice and instead used the ancient砭法 (bian fa, stone needle bloodletting), which resulted in his death. This was due to yin deficiency and blood heat, which manifested as dark coloration and itching—how could such treatment instead injure his yin and blood?

一男子患 ,干痒作痛,以芩、连、荆、防、山栀、薄荷、芍药、归稍治之而愈。
一儒者应试后,遍身瘙痒,后成疙瘩,此劳伤元气,阴火内炽,秋寒收敛,腠理郁热内作。
状,又发热作渴,倦怠懒食,余用补中益气汤,倍加参、 、归、术、半夏、茯苓、五味子、麦门冬而愈。
举人陆世明会试途中劳役,胸患斑, 赤作痛,头痛发热,形倦少食,大便或溏或结,小便一男子脾肾气血虚热,恪服四物、黄柏、知母之类,元气愈虚,倦热益甚。余朝用补中益气,破而出水,用风药益甚,或赤或白,眼作花痒。先用胡麻散、六味丸,痒渐愈;用六味丸、消风散,疮渐愈,用八珍汤、六味丸而痊。次年两股小腹颈项复作痒,用四生散、六味丸而愈。
一妇人经水先期,劳役或气恼则寒热搔痒。服祛风降火等药,不劳怒而自痒发热,更加痰喘风药,口干作渴,欲水而不敢饮,经水又过期,眉间若动;又服月余,眉毛脱落,经水淋漓。余谓心肝二经,风热相搏,制金不能平木,木克脾土而不能统血,肝火旺而不能藏血也。

A man suffered from a condition characterized by dry itching and pain, and was treated with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Shan Zhi (Gardenia), Bo He (Mentha), Shao Yao (Peony), and Gui Shao (Angelica root tip), and thus recovered.

A scholar, after taking the examination, developed generalized itching, which later manifested as bumps. This condition arose from overexertion injuring the vital qi, internal blazing of yin fire, autumn cold constricting the body, and internal heat stagnating in the skin pores.

The condition was accompanied by fever, thirst, fatigue, and poor appetite. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), doubling the dosage of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gui (Angelica), Bai Shu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon), and he recovered.

Mr. Lu Shiming, a juren (provincial degree holder), developed a rash on his chest during his journey to the metropolitan examination. The rash was red and painful, accompanied by headache, fever, body fatigue, poor appetite, and alternating loose or constipated stools. A man with spleen and kidney deficiency, with heat in the blood and qi, strictly took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), which further weakened his vital qi and intensified his fatigue and internal heat. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning, and the rash broke open with exudation of fluid. The use of wind-dispelling herbs worsened the condition, and the rash appeared either red or white, with the eyes experiencing a sensation of floating light and itching. I first used Hu Ma San (Hempseed Powder) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and the itching gradually subsided. Then I used Liu Wei Di Huang Wan and Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), and the rash gradually healed. Finally, I used Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was completely cured.

The following year, itching recurred on his thighs, lower abdomen, and neck. I treated him with Si Sheng San (Four Life Powder) and Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.

A woman experienced early menstruation, and with labor or anger, she developed chills, fever, and itching. She took herbs to dispel wind and reduce fire, but even without exertion or anger, she developed itching and fever. She was given additional herbs for phlegm asthma and wind, which caused her to become thirsty and dry, yet she desired water but dared not drink. Her menstruation became delayed again, and there was a sensation of movement between the eyebrows. After taking these herbs for a month, she lost her eyebrows, and her menstrual flow became prolonged and continuous. I diagnosed this as a condition involving the Heart and Liver meridians, where wind and heat combined, causing Metal (Lung) to fail to control Wood (Liver), which in turn overcontrols Earth (Spleen) and cannot govern blood, and where Liver fire is excessive and cannot store blood.

眉间属甲木而主风,风动血燥而眉毛脱落又若动也。经云:水生木。遂朝用地黄丸以滋肾水生肝血,夕用加味逍遥散以清肝火生肝血,月余诸症渐愈。又佐以四君、芎、归、牡丹皮,月余,经水旬日而止。又两月余,经水五十余日而至,乃夕用五味异功散加当归服两月,经水四十余日而至。因怒恼寒热,经水如崩,眉棱觉动,脉洪数弦,肝脾二经为甚,用柴胡栀子散二剂以平肝火,用五味异功散二剂以补脾气,发热顿退,经水顿止。更以八珍汤倍加参、术及地黄丸,两月余经水如期,眉毛渐生。因饮食停滞,腹胀作痛,另服祛逐之剂,泄泻不止,小腹重坠,饮食甚少。余先用六君子汤送四神丸,数剂泻渐止,饮食稍进,又用补中益气汤倍用升麻数剂,重坠渐愈。后因劳心发热,饮食难化,呕吐涎水,其热自脐上起,觉饥热频作,乃用六君子汤加炮姜治之,热时饮稠米汤稍安,两月余又常服加味归脾、补中益气二汤而痊。

The area between the eyebrows belongs to Jia Mu (wood) and governs wind. When wind moves and blood becomes dry, the eyebrows fall out and there is a sensation of movement. The classics state: "Water generates wood." Therefore, in the morning, Di Huang Wan was used to nourish kidney water and generate liver blood, and in the evening, Jia Wei Xiao Yao San was used to clear liver fire and generate liver blood. After a month, all symptoms gradually improved. Further supported with Si Jun Zi Tang, Chuan Xiong, Dang Gui, and Mu Dan Pi, after another month, the menstrual flow ceased after ten days. After two more months, the menstrual flow came after more than fifty days. Thus, in the evening, Wu Wei Yi Gong San with added Dang Gui was taken for two months, and the menstrual flow came after more than forty days. Due to anger and vexation, chills and fever occurred, the menstrual flow became profuse like a flood, there was a sensation of movement in the eyebrow ridge, and the pulse was full, rapid, and string-like, with the liver and spleen meridians being most affected. Chai Hu Zhi Zi San was used in two doses to pacify liver fire, and Wu Wei Yi Gong San was used in two doses to tonify the spleen. The fever suddenly subsided, and the menstrual flow suddenly stopped. Further, Ba Zhen Tang was used with increased amounts of ginseng, Atractylodes, and Di Huang Wan. After two months, the menstrual flow became regular, and the eyebrows gradually grew back. Due to dietary stagnation, abdominal distension and pain occurred. Another formula to expel stagnation was used, but diarrhea continued, with a feeling of heaviness in the lower abdomen and very little appetite. I first used Liu Jun Zi Tang to deliver Si Shen Wan. After several doses, the diarrhea gradually subsided, and appetite slightly improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Sheng Ma was used in several doses, and the heaviness gradually improved. Later, due to mental overexertion, fever occurred, digestion became difficult, and vomiting of phlegm occurred. The heat began from above the navel, with frequent sensations of hunger and heat. Liu Jun Zi Tang with added Pao Jiang was used to treat it. During the fever, drinking thick rice soup provided some relief. After two more months, Jia Wei Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were taken regularly, and the condition was fully resolved.

一妇人秋间肢体作痒,时发寒热,日晡热甚,口苦喜酸,月水先期,面色常青,热甚则赤,信气稍复,乃以八珍汤,倍用参、术,少用川芎、芍药炒黑,间佐以补中益气汤,诸症渐愈。
又以四君子汤为主,佐以加味逍遥散,两月余脓水渐少。又服月余,疮渐结靥,因怒恼,寒热腹胀,饮食少思,患处复甚,用六君子汤加山栀、柴胡,乃用四君子汤为主,而疮渐愈。
又因怒,月经甚多,发热作渴,疮痛出血,用柴胡清肝散,热退痛止。仍用四君子汤而结靥,又用八珍、山栀、牡丹皮而疮愈。
一妇人遍身搔痒,脓水淋漓,发热,身如虫行,月经不调。先用升麻汤送泻青丸,热痒顿退汤、易老祛风丸而痊。
一妇人遍身患疙瘩,发热作痒,内服败毒祛风,外搽攻毒追蚀,各溃成疮,脓水津淫,形气数剂,其渴渐止,饮食稍加;乃用八珍汤加柴胡牡丹皮,脓水渐干;又用六君、芎、归、丹皮、山栀,疮渐收敛;仍用八珍、山栀、牡丹皮而疮愈。

A woman in autumn experienced itching in her limbs, occasional chills and fever, with the fever peaking in the late afternoon. She had a bitter taste in her mouth and preferred sour foods, her menstruation occurred earlier than usual, and her complexion was often greenish, turning red when the fever was severe. Her vital Qi had slightly recovered, so Ba Zhen Tang was administered, with ginseng and Atractylodes used in double quantity, and a small amount of Ligusticum and sautéed black Paeonia added. It was occasionally combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, and gradually all symptoms improved.

Later, Si Jun Zi Tang was used as the main formula, supplemented by Jia Wei Xiao Yao San. After two months, the pus and fluid gradually decreased. After another month of taking the formula, the sore began to heal and form a scab. However, due to anger and irritation, she developed chills, fever, abdominal distension, and poor appetite, with the affected area worsening again. Liu Jun Zi Tang was then used, with the addition of Gardenia and Bupleurum. Si Jun Zi Tang was again used as the main formula, and the sore gradually healed.

Again, due to anger, her menstruation became profuse, she developed fever and thirst, and the sore became painful and bled. Chai Hu Qing Gan San was administered, and the fever subsided with the pain ceasing. Si Jun Zi Tang was continued, and the sore began to heal. Later, Ba Zhen Tang, Gardenia, and Paeonia suffruticosa were used, and the sore finally healed.

Another woman experienced generalized itching, with pus and fluid continuously oozing from the skin, fever, and a sensation as if worms were crawling under the skin, and irregular menstruation. Initially, Sheng Ma Tang was used to take Xie Qing Wan, and after that, Yi Lao Qu Feng Wan was used, leading to a sudden cessation of the fever and itching, and the condition was cured.

Another woman had bumps all over her body, with fever and itching. Internally, she took Bai Du Qu Feng, and externally, she applied Gong Du Zui E. Each bump ulcerated into a sore, with pus and fluid continuously exuding. After several doses, her thirst gradually subsided and her appetite slightly improved. Then, Ba Zhen Tang was used with the addition of Bupleurum and Paeonia suffruticosa, and the pus gradually dried up. Later, Liu Jun Zi Tang, Ligusticum, Angelica, Paeonia suffruticosa, and Gardenia were used, and the sore gradually healed. Finally, Ba Zhen Tang, Gardenia, and Paeonia suffruticosa were continued, and the sore was fully healed.

一妇人每秋间两手心作痒,搔起白皮,因劳役怒恼则发寒热,遍身作痒起疙瘩,或以为风症二经,血燥生风。先用加味逍遥散,热渴渐减;又用八珍、柴胡、山栀,患处少可;后因怒气发热胁痛,患处 痛,用加味逍遥散四剂而安;又用四君、芎、归、山栀、牡丹皮,半载而痊。
一妇人因怒,寒热发赤晕,服祛风之药发疙瘩,或砭出血,患处 肿,发热头痛,内服外敷余谓血脱烦躁,先用补血当归汤稍缓,用四君、当归数剂得睡;但倦怠头晕少食,用补中益气汤加蔓荆子稍可;又用八珍汤,少用芎、芍,倍用参、术,三十余剂而能步履;又服月余而痊。
一妇人患白癜风,误以为大麻风,服蛇酒等药,患处 肿,经水两三月一行。余曰:此肝血。先用八珍汤四剂,又用四君子汤二剂,月余乃以四君子汤,又用八珍汤二剂,又月余诸症渐退,元气渐复,又以四君子汤为主,以逍遥散为佐,将两月疮靥脱,又月余而愈。

A woman, every autumn, would experience itching in both palms, which, when scratched, produced white skin. When subjected to labor, anger, or vexation, she would develop chills and fever, with the whole body itching and bumps appearing. Some diagnosed this as a wind syndrome affecting two meridians, caused by dry blood generating wind. At first, modified Xiao Yao San was used, and the heat and thirst gradually diminished; then, Ba Zhen Tang, Chai Hu, and Shan Zhi were administered, and the affected area showed some improvement. Later, due to anger, she developed fever and胁 pain, with the affected area also painful. Four doses of modified Xiao Yao San were used, and she recovered. Then, Si Jun Zi Tang, Chuanxiong, Dang Gui, Shan Zhi, and Mu Dan Pi were used, and after half a year, she was fully recovered.

Another woman, due to anger, developed chills, fever, and redness with dizziness. After taking wind-dispelling medicines, she developed eruptions; some bled the affected area, but it became swollen, with fever and headache. Internally and externally treated, I diagnosed this as blood deficiency with irritability. First, Bu Xue Dang Gui Tang was used, and her condition slightly improved. Then, Si Jun Zi Tang and Dang Gui were used for several doses, and she was able to sleep. However, she remained fatigued, dizzy, and had poor appetite. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used with Mian Jing Zi, and she showed slight improvement. Then Ba Zhen Tang was used, with less Chuanxiong and Bai Shao, and more Ren Shen and Bai Zhu. After more than thirty doses, she was able to walk. After another month of taking the formula, she was fully recovered.

A woman suffered from vitiligo but was mistakenly diagnosed as having leprosy, and she took snake wine and other medicines. The affected area became swollen, and her menstrual cycle occurred every two to three months. I said: "This is a condition of liver blood deficiency." First, Ba Zhen Tang was used for four doses; then, Si Jun Zi Tang was used for two doses. After a month, Si Jun Zi Tang was continued, and Ba Zhen Tang was used for another two doses. After another month, all symptoms gradually receded and her vital energy gradually recovered. Then, Si Jun Zi Tang was used as the main formula, with Xiao Yao San as an auxiliary. After two months, the sores began to heal, and after another month, she was fully recovered.

一妇人性急善怒,月经不调,内热口苦,患疙瘩作痒,服败毒之药,脓水淋漓,热渴头晕,连、芩数剂而愈。年余左足臂腕起白点渐大,搔起白屑,内热盗汗,月经两月余一至,每怒或恶寒头痛,或不食作呕,或胸乳作胀,或腹内作痛,或小便见血,或小水不利,或白带下注。此皆肝木制伏脾土,元气虚而变症也。用补中益气汤加炒黑山栀及加味归脾汤,间服半年而愈。后每怒恼患赤晕,或以风疾治之,发疙瘩;又服遇仙丹,赤肿作痒出脓水;外敷追蚀之药,寒热作渴;又服胡麻、草乌之药,遍身搔痒,眉毛脱落,脓水淋漓,咳嗽发热,月经两月一行。余用四君、当归、牡丹皮,月余热渴稍止,饮食稍进。又服月余,咳嗽稍可,却用八珍汤加牡丹皮二十余剂,患处渐干,经水如期。后因伤食,作泻不食,用六君子汤,饮食渐进。又因怒发热作渴,患处作痛,经行不止,用加味逍遥散渐可,仍用四君子汤而痊愈。

A woman of quick temper and prone to anger suffered from irregular menstruation, internal heat with a bitter taste in the mouth, and skin eruptions that itched. She took detoxifying medicines, which resulted in oozing pus, fever, thirst, and dizziness; however, she was cured after several doses of Lianqiao (Forsythia) and Huangqin (Scutellaria). After a year, a white spot appeared on the inner side of her left forearm, gradually enlarging, and when scratched, produced white scales. She experienced internal heat, night sweats, and her menstruation occurred only once every two months or more. Whenever she became angry, she would experience either chills and headaches, or loss of appetite with nausea, or breast distension, or abdominal pain, or blood in her urine, or difficulty in urination, or a white vaginal discharge. All these symptoms were due to the liver wood overpowering the spleen earth, a condition arising from deficiency of the primordial qi and resulting in variant symptoms.

She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with fried black Shan Zhi (Gardenia), and also with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), taken intermittently for half a year, after which she recovered. Later, whenever she became angry, she developed red spots and visual disturbances, and was treated as if for a wind disease, resulting in eruptions. She then took Yu Xian Dan (Immortal Pill), which caused redness, swelling, itching, and oozing of pus. She also applied caustic topical medicines, which led to alternating chills and fever with thirst. She then took Hu Ma (sesame seeds) and Cao Wu (Aconitum), which caused generalized itching, loss of eyebrows, oozing of pus, coughing, fever, and menstruation occurring once every two months.

I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Dang Gui (Angelica sinensis), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and after a month and a half, her thirst and fever lessened somewhat, and her appetite improved slightly. After another month of taking the formula, her cough improved somewhat, and then I prescribed Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added Mu Dan Pi for over twenty doses, which gradually dried up the affected area and restored regular menstruation. Later, due to food stagnation, she developed diarrhea and loss of appetite, and was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), after which her appetite gradually improved. Again, due to anger, she experienced fever, thirst, pain at the affected site, and continuous menstrual bleeding. She was then treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and her condition gradually improved. Finally, she was cured by continuing treatment with Si Jun Zi Tang.

一妇人性沉静,怀抱不乐,月经过期,遍身作痒。服祛风清火之剂,搔破成疮,出水不止,食日少,月经先期。余作肝脾郁怒而血燥,前药复伤而益甚。先用四君、芎、归、山栀、牡丹皮,饮食渐进,服月余而嗽止。又以加味逍遥散加钩藤钩,二十余剂而眉不动,乃去钩藤倍加参、术、当归,月余疮渐结靥。又以八珍汤加山栀、牡丹皮而痊。
一妇人患前症,脓水淋漓,发热作渴,体倦恶寒,经水不调,久而不愈,此肝脾亏损而虚热痒,搔起疙瘩,破而出脓,或出血水,误服醉仙散,殊类风症。余用八珍汤数剂而安,又用十全大补汤,患处渐干。因恼怒停食,腹胀少食,发热作渴,患处复溃,用六君子汤加炒黑山栀,数剂饮食渐进,又用八珍汤之类而痊。
一妇人日晡身痒,月余口干,又月余成疮,服祛风治疮之剂,脓水淋漓,午前畏寒,午后发散兼八珍散而痊。
一妇人素清苦,因郁怒患前症,遍身患疙瘩,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。余用归脾汤数剂,诸症稍退,后兼加味逍遥散,五十余剂而愈。

A woman of quiet and calm disposition, yet carrying sorrow within her heart, experienced delayed menstruation and itching all over her body. She took medicines to dispel wind and clear fire, but scratching caused the skin to break into sores, which continuously oozed fluid, and she ate less each day, with her menstruation occurring earlier than usual. I diagnosed this as liver and spleen stagnation due to anger, with blood dryness, and the previous treatment had further injured her condition, worsening it. I first prescribed the Four Gentlemen Decoction, along with Chuanxiong, Danggui, Shanzhi, and Mudanpi. Her appetite gradually improved, and after a month of taking the formula, her cough ceased. I then used Modified Free and Easy Wanderer Powder with Gouteng, and after more than twenty doses, her eyebrows no longer moved. I then removed Gouteng and doubled the dosage of ginseng, Atractylodes, and Danggui. After another month, the sores gradually formed scabs and healed. I then added Shanzhi and Mudanpi to the Eight Precious Decoction, and she was cured.

Another woman suffered from the same condition, with flowing pus and fluid, fever with thirst, fatigue, aversion to cold, irregular menstruation, and the illness persisted for a long time without healing. This was due to deficiency of the liver and spleen, resulting in internal heat and itching. Scratching caused lumps to form, which broke open and discharged pus, or even blood and fluid. She mistakenly took Zui Xian San, which resembled a wind condition. I used the Eight Precious Decoction for several doses, and she gradually recovered. I then used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and the affected area gradually dried up. Due to anger and food stagnation, she experienced abdominal distension and reduced food intake, along with fever and thirst, and the affected area ruptured again. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with fried black Shanzhi, and after several doses, her appetite gradually improved. I then used formulas similar to the Eight Precious Decoction, and she was cured.

Another woman experienced itching in the body during the late afternoon, and after a month, she developed dryness of the mouth. Another month later, sores appeared. She took medicines to dispel wind and treat sores, but continued to have flowing pus and fluid. She experienced chills before noon and, in the afternoon, her condition was resolved with a dispersing treatment combined with the Eight Precious Powder.

Another woman was naturally simple and hardworking, but due to depression and anger, she developed the same condition, with lumps appearing all over her body, afternoon heat and internal heat, spontaneous sweating and night sweats, and her menstruation ceased entirely, with dry mouth and dry throat. I prescribed Gui Pi Tang for several doses, and her various symptoms slightly improved. Later, I combined it with Modified Free and Easy Wanderer Powder, and after more than fifty doses, she was cured.

一妇人性躁患 作痒,脓水津淫,寒热口苦,胁痛耳鸣,腹胀溺涩,乃肝脾血虚火症。用一妇人患 症作痒,脉浮数,以人参败毒散,二剂少愈更以消风散四剂而安,又用柴胡清肝散而愈。
一妇人患 症痛痒,大便秘脉沉实,以四物汤加芩、连、大黄、槐花治之而便利,用四物二连汤而疮愈。
一妇人身如丹毒,搔破淋漓,热渴头眩,日晡益甚,用逍遥散加炒山栀、陈皮而愈,又用八珍、柴胡、山栀、丹皮而愈。
一妇人患前症,误用大麻风药,破而出水,烦渴头晕,诚类风症,六脉洪数,心肝脾为甚。
火、滋脾血、生肾水而愈。
一妇人患前症,搔破久不愈,食少体倦,此肝脾亏损,阴虚发热也。先用补中益气汤加川芎、炒栀,元气渐复,更以逍遥散而疮愈。
一妇人身如丹毒,后发疙瘩,搔破脓水淋漓,热渴头晕,日晡益甚。先用消风散二剂,又用加味逍遥散而愈。
一妇人患赤游风,晡热痒甚。余用清肝养血之剂。不信,乃服大麻风药,臂痛筋挛;又服化痰顺气之剂,四肢痿弱。又一妇患前症,数用风药煎汤泡洗,以致腹胀并殁。

A woman with a hot temper suffered from itching, with exuding pus and fluid, chills and fever, bitter taste in the mouth, pain in the flanks, ringing in the ears, abdominal distension, and difficulty in urination—this was a syndrome of fire due to blood deficiency in the liver and spleen. Another woman with the same condition of itching had a floating and rapid pulse, and was treated with Shenren Baitoxuan San (Person参败毒散), and after two doses showed slight improvement. She then took Xiaofeng San (消风散) for four doses and was restored to health, and was finally cured with Chaihu Qinggan San (柴胡清肝散).

Another woman suffered from a condition with pain and itching, constipation, and a deep and solid pulse. She was treated with Siwu Tang (四物汤) combined with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb), and Huaihua (Sophora flower), which improved her bowel movements, and she was cured with Siwu Erlian Tang (四物二连汤).

A woman presented with a rash resembling erysipelas, which bled and oozed when scratched, accompanied by heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the late afternoon. She was treated with Xiaoyaosan (逍遥散) combined with Chao Shan Zhi (fried gardenia) and Chenpi (dried tangerine peel), and was cured. Later, she was also cured with Bazhen Tang (八珍汤), Chaihu (Bupleurum), Shan Zhi (gardenia), and Danpi (peony bark).

Another woman with the previous condition mistakenly took leprosy medicine, which caused her skin to break and exude fluid, with烦渴 (restlessness and thirst), dizziness, and symptoms resembling a wind disease. Her six pulses were full and rapid, with the heart, liver, and spleen being most affected. She was cured with fire-clearing herbs, nourishment of the spleen blood, and generation of kidney water.

Another woman with the previous condition had a rash that broke open and did not heal for a long time, with reduced appetite and fatigue. This was due to deficiency of the liver and spleen, with yin deficiency and fever. Initially, she was treated with Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) combined with Chuanxiong (ligusticum) and Chao Shan Zhi (fried gardenia), which gradually restored her vital energy. She was later cured with Xiaoyaosan (逍遥散).

Another woman presented with a rash resembling erysipelas, and later developed lumps, which bled and oozed when scratched, with heat, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the late afternoon. She was first treated with two doses of Xiaofeng San (消风散), and then with Jiawei Xiaoyaosan (加味逍遥散), and was cured.

A woman suffered from Chixiu Feng (赤游风), with severe itching and fever in the late afternoon. I prescribed a formula to clear liver heat and nourish blood, but she did not believe me and took leprosy medicine instead, resulting in arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, which led to weakness in her limbs. Another woman with the same condition repeatedly used wind-dispelling herbs decocted and used for washing, which led to abdominal distension and ultimately to her death.

一女子月经先期,或经行上身先发赤晕,微肿作痒,若遇气恼,赤痒益甚。服祛风之药,患,清肝火益肝血,赤痒少止,用地黄丸滋肾水生肝木,各五十余帖而痊。后因恼怒,经水不止,发热作渴,患处赤痒。先用加味小柴胡汤二剂,诸症顿止。又用加味逍遥散而安。
一女子二十岁,月经先期而或过期,或有怒身发赤晕,或患疙瘩,六七日方退。服祛风药,服是药,必致筋挛。不悟,后两手果挛,始信。先用地黄丸、四物汤,月余热渴顿减,乃佐以加味逍遥散,又月余患处脓少,又用四君、山栀、牡丹皮二十余剂,指能伸屈。因怒发热,经水不止,睡中筋脉抽动不安,以加味逍遥散加钩藤钩治之而痊。仍用四物、山栀、钩藤钩、牡丹皮而疮结靥,乃去钩藤钩,调理元气复而疮靥脱。
一女子常患瘾疹作痒,因怒发热,变为疙瘩, 肿痒甚。余用栀子清肝散治之而愈。后又怒曰:然乃以当归补血汤四剂,其热悉止,又用圣愈汤、加味逍遥散而愈。

A woman suffered from early menstruation, and sometimes, during her menstrual period, her upper body would first develop red rashes, accompanied by slight swelling and itching. If she encountered anger or irritation, the redness and itching would worsen. She took wind-dispelling medicines, but her condition worsened. Then, she was treated with formulas to clear liver fire and nourish liver blood, which somewhat reduced the redness and itching. Rehmannia Pill was used to nourish kidney yin and support liver function, and after more than fifty doses, she was cured. Later, due to anger, her menstrual flow did not stop, and she developed fever and thirst, with the affected area still showing redness and itching. First, two doses of modified Xiao Chai Hu Tang were administered, and all symptoms suddenly ceased. Then, modified Xiao Yao San was used, and she was restored to health.

Another woman, twenty years old, experienced early or delayed menstruation, and sometimes, when she became angry, she would develop red rashes on her body. She would also suffer from bumps or nodules, which took six to seven days to subside. She took wind-dispelling medicines, but taking this medicine inevitably led to muscle stiffness. She did not realize this until later, when both of her hands indeed became stiff, and then she believed it. At first, Rehmannia Pill and Si Wu Tang were used, and after one month, her heat and thirst suddenly decreased. Then, modified Xiao Yao San was added as an adjunct, and after another month, the affected area had less pus. Then, Si Jun Zi Tang, gardenia, and peony bark were used for more than twenty doses, and her fingers could finally bend and straighten. Due to anger, she developed fever, her menstrual flow did not stop, and during sleep, her tendons and meridians twitched and caused restlessness. She was treated with modified Xiao Yao San combined with Uncaria, and her condition was cured. Then, Si Wu Tang, gardenia, Uncaria, and peony bark were continued until the wound healed and the scab formed. Then, Uncaria was discontinued, and after regulating her original vitality, the scab fell off.

Another woman often suffered from urticaria with itching. Due to anger, she developed fever, and her condition turned into bumps with severe swelling and itching. I treated her with Zi Shi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), and she was cured. Later, when she became angry again, I administered four doses of Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Tonic Decoction), and all the heat symptoms ceased. Then, Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) and modified Xiao Yao San were used, and she was fully recovered.

一女子赤晕如霞,作痒发热,用小柴胡汤加生地、连翘、丹皮而愈。后时常发热,遍身如虫晕,或发瘾疹,或患疙瘩,用胡麻散随愈。
一女子常患疙瘩,时或作痒。服消风之类,搔破成疮,其痒不止,延及头面。余先用羌活当不再作。
一小儿因有食积,服克滞之剂,肢体生疮似疥,服消毒之药,发疙瘩,赤色作痒,脓水津淫散治之而食积愈。
一女子赤晕作痒,寒热发搐,服风药身发疙瘩,搔破出水,此肝血风热之症。先用加味小柴散而痊。
一小儿遍身生疮,小便不调,颈间结核,两目连札。服祛风之剂,眉毛脱落。余谓肝经风热、四味肥儿丸而愈。后每停食,遍身发赤作痒,服四味肥儿丸即愈。
一小儿遍身患疮,似疥作痒,肌体消瘦,发热龈烂,口渴饮水,大便不实,此肝肾之症也。
芜荑汤而痊。
一小儿遍身生疮,似疥或痒或痛,脓水淋漓,眉毛脱落,大便酸臭,小便澄白。余谓肝脾之症,先用大芦荟丸,后用四味肥儿丸,诸症渐愈,又佐以五味异功散而痊。

A woman presented with a red rash resembling a morning glow, accompanied by itching and fever. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di (Rehmannia root), Lian Qiao (Forsythia fruit), and Dan Pi (Peony bark), and was cured. Later, she often experienced fever, with a rash all over her body resembling the trails of crawling insects, sometimes erupting with urticaria or developing bumps. She was treated with Hu Ma San (Sesame Seed Powder), and the condition resolved quickly.

Another woman frequently suffered from bumps, sometimes with itching. She took medicines of the Xiao Feng (Wind-Dispelling) type, but scratching caused the bumps to break into sores, and the itching did not cease, spreading to her head and face. I first used Qiang Huo (Notopterygium root) and the condition did not recur.

A young boy, due to food stagnation, took medicines to resolve stagnation, and developed sores on his limbs resembling scabies. After taking detoxifying medicines, he developed red, itchy bumps with oozing pus and fluid, and the condition was resolved with a formula to clear dampness and pus, and the food stagnation was cured.

A woman had a red, itchy rash, with alternating chills and fever and convulsions. After taking wind-dispelling medicines, she developed bumps on her body, which, when scratched, oozed fluid. This was diagnosed as a condition of liver blood wind-heat. She was first treated with Jia Wei Xiao Chai San (Modified Minor Bupleurum Powder), and the condition was cured.

A young boy had sores all over his body, with irregular urination, swelling in the neck, and both eyes affected by Lian Zha (a term for eye ailments). After taking wind-dispelling medicines, he lost his eyebrows. I diagnosed this as liver channel wind-heat and treated him with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Child丸), and the condition was cured. Later, whenever food stagnation occurred, he would develop a red, itchy rash all over his body, and taking Si Wei Fei Er Wan would immediately relieve the symptoms.

A young boy had sores all over his body, resembling scabies with itching, his body was emaciated, he had fever, ulcers on the gums, thirst, drank water frequently, and had loose stools. This was diagnosed as a condition of the liver and kidney. He was treated with Wu Yi Tang (Wormwood Decoction), and the condition was cured.

A young boy had sores all over his body, resembling scabies, with itching or pain, oozing pus and fluid, loss of eyebrows, sour and foul-smelling stools, and clear, pale urine. I diagnosed this as a condition of the liver and spleen. I first treated him with Da Lu Hui Wan (Large Rhubarb and Coptis Pill), then with Si Wei Fei Er Wan, and the various symptoms gradually improved. He was further assisted with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Harmonizing Powder), and the condition was fully resolved.

一小儿遍身生疮,头发成穗,眉毛脱落,肌肉消瘦,大便酸臭,小便不调,颈间结核,肚大青筋。余先用五味异功散,月余后,用四味肥儿丸,又用大芜荑汤、异功散而痊。
一小儿先阴茎作痒,小便不调,后遍身生疮作痒,服消风散毒之剂, 如大风之症,颈间结四味肥儿丸而痊。
一小儿面部浮肿,遍身如癣,半年后变疙瘩,色紫作痒,敷巴豆等药,皮破出水,痛痒寒热、柴胡、皂角刺、甘草节,诸症渐愈。更以八珍汤加白术、荆、防、皂角刺、五加皮而愈,后但劳则上体发赤晕,日晡益甚,此气血虚而有火也。先用四物汤加丹皮、参、术、柴胡,治之稍愈。又用补中益气汤加酒炒黑黄柏、知母,月余痊愈。后不守禁忌,遍身生疮,诚如疠风,大便酸臭,肚大青筋,头发成穗,先用肥儿丸月余,又用大芜荑汤数剂,又用大芦荟丸、四味肥儿丸而寻愈。
一女子十二岁,善怒,遍身作痒出水,用柴胡、川芎、山栀、芍药,以清肝火;用生地、当眩晕寒热。余曰:此亦肝火炽盛,血得热而妄行。其夜果经至。后因肝经血燥生疮,发热作痒,搔破出水,眉毛脱落,用大芦荟丸、四物二连汤而热退,用五味异功散、四味肥儿丸而疮愈。

A young boy developed sores all over his body, his hair grew in tufts, his eyebrows fell out, his muscles wasted away, his stools were sour and foul-smelling, his urination was irregular, he had swollen lymph nodes in the neck, and his abdomen was distended with visible blue veins. I first prescribed Wuwei Yigong San; after about a month, I used Sishui Feier Wan, and then administered Dawu Shi Tang and Yigong San, after which he was cured.

Another young boy initially had itching of the penis and irregular urination, and later developed sores all over his body with itching. He was treated with a detoxifying wind-dispelling formula, similar to a case of leprosy. Swollen lymph nodes in the neck were treated with Sishui Feier Wan, and he was cured.

A third young boy had facial swelling, a rash all over his body resembling eczema. After six months, the rash changed into raised, purple, itchy bumps. He was treated externally with croton seeds and other medicines, causing the skin to break and ooze fluid. He experienced pain, itching, chills, and fever. He was treated with Bupleurum, soapberry thorn, and licorice root, and his symptoms gradually improved. Later, he was given Bazhen Tang with Atractylodes, windpreventing herb, soapberry thorn, and five-leaf aralia, and he recovered. However, after exertion, he developed red rashes on his upper body, which worsened in the afternoon. This was diagnosed as a condition of deficiency of blood and qi with internal fire. I first used Sishiwang Tang with peony bark, ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, and his condition improved somewhat. Then I administered Buzhong Yiqi Tang with wine-fried black Phellodendron and Anemarrhena, and after about a month he was fully recovered. Later, he did not follow dietary and behavioral restrictions, and developed sores all over his body, truly resembling leprosy. His stools were sour and foul-smelling, his abdomen was distended with visible blue veins, and his hair grew in tufts. I first prescribed Feier Wan for a month, then administered several doses of Dawu Shi Tang, and finally treated him with Dalu Hui Wan and Sishui Feier Wan, after which he was gradually cured.

A twelve-year-old girl was prone to anger, had a widespread itchy rash with oozing fluid. She was treated with Bupleurum, Ligusticum, Gardenia, and Peony to clear liver fire; and with Rehmannia and Angelica to address dizziness, chills, and fever. I said: "This is also a case of excessive liver fire, where blood becomes uncontrolled due to heat." That very night, her menstrual flow returned. Later, due to dryness of blood in the liver channel, she developed skin lesions with fever and itching, which broke open and oozed fluid, and her eyebrows fell out. She was treated with Dalu Hui Wan and Erlian Tang combined with Sishiwang Tang, and the fever subsided. Then she was treated with Wuwei Yigong San and Sishui Feier Wan, and her sores healed.

一小儿遍身生疮,大便下血,发热作渴,腹大青筋,眉毛渐落。余用大芦荟丸、五味异功散制黄连治之,血止疮愈。
一小儿十五岁,遍身似疥非疥,脓水淋漓,晡热口干,形体骨立四年矣,此肾肝之症,用六又用大芜荑汤而寻愈。后停食吐泻不食,发赤 ,先用二陈、山楂、麦芽,次用异功散,饮食如前,又用大芜荑汤而愈。
一女子赤晕如霞,作痒发热,用小柴胡汤加生地黄、连翘、丹皮而愈。
一女性急多怒,月经先期,患 ,色赤作痒,搔破脓水不止。服祛风药,其疮益甚。
服花诸症渐愈,又用易老祛风丸而愈。
一女子素有肝火,因怒颈项结核,寒热,晡热,遍身起赤晕作痒。服祛风之药,搔破出水,,而诸症渐愈。乃用加味逍遥散而痊。
一小儿患赤游风,余先用羌活白芷散二剂,又用加味逍遥散而愈。后伤风热起疙瘩,搔破出而疮亦痊。
一小儿遍身搔痒,或如虫行,内服胡麻散,外敷解毒散,患处皆溃,诚如麻风之症,视其一小儿遍身搔痒起赤晕,后脓水不止,先用归脾饮二剂,又用胡麻散而愈。后因惊挟食、发消,又用越鞠丸而痊。

A young child presented with eruptions all over the body, passing blood in the stool, fever and thirst, a distended abdomen with visible blue veins, and gradual loss of the eyebrows. I treated this case with Dalu Hui Wan, Wuwei Yigong San combined with Huanglian, and the bleeding ceased, the sores healed.

Another child, fifteen years old, had eruptions all over the body resembling scabies but not scabies, with copious discharge of pus and fluid, afternoon fever and dry mouth, and a body reduced to a skeletal frame after four years. This was diagnosed as a condition of the kidney and liver, and treated with Liuwei (possibly a misprint or omission) and Dawuyi Tang, gradually recovering. Later, due to food stagnation, she experienced vomiting, diarrhea, and loss of appetite, with redness appearing. Initially, I used Erchen Tang, Shanzha, and Maiya, then Yigong San, restoring her appetite to normal, and again Dawuyi Tang was used to achieve full recovery.

A woman had red rashes resembling a blush of霞 (a rosy hue), with itching and fever. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with Shengdihuang, Lianqiao, and Danshen, and recovered.

A female patient was quick-tempered and prone to anger, with her menstruation occurring early. She had a rash that was red in color and itchy, and when scratched, it produced continuous discharge of pus. She took wind-dispelling medicines, but her sores worsened as a result.

After taking a herbal preparation referred to as Hua (possibly a misprint or a specific herb), her various symptoms gradually improved, and she was then treated with Yilao Qufeng Wan and fully recovered.

A woman had a long-standing condition of liver fire. Due to anger, she developed a lump on her neck, with chills and fever, and afternoon fever, and red rashes with itching all over her body. She took wind-dispelling medicines, and upon scratching, the sores exuded fluid. Her symptoms gradually improved, and she was then treated with Jiawei Xiaoyaosan and fully recovered.

A young child presented with Chiyou Feng (red wandering wind), a skin condition. I first used Qianghuo Baizhi San for two doses, then Jiawei Xiaoyaosan, and the child recovered. Later, she developed a rash from a cold with heat, and after scratching, the sores broke open and healed.

A young child had intense itching all over the body, sometimes feeling like insects were crawling beneath the skin. Internally, she was given Huma San, and externally, Jietox San was applied. The affected areas all ulcerated, resembling a condition akin to leprosy. Another child presented with widespread itching and red rashes, later with continuous discharge of pus. Initially, I used Guipi Yin for two doses, then Huma San, and she recovered. Later, due to fright combined with food stagnation, she developed wasting, and was then treated with Yueju Wan, achieving full recovery.

下卷
各症方药
通天再造散 治疠风恶疾。
郁金(五钱) 大黄(煨) 皂角刺(炒黑,各一两) 白牵牛(六钱,半生半炒) 上为末,每服五钱,日未出时面东,以无灰酒调下。
宝鉴醉仙散 治疠风。
胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子(各炒一两) 白蒺藜 栝蒌根 苦参 防风(各五钱)
上为出臭涎,令人如醉,或下脓血,病根乃去,仍量人轻重虚实用。病重者须先以再造散下之,候元气将复,方用此药。忌一切炙爆浓味,止可食淡粥时菜。诸蛇以淡酒蒸熟食之,可以助药势。
宝鉴换肌散 治疠风久不愈,或眉毛脱落,鼻梁崩坏,不月奏效如神。
白花蛇 黑花蛇(各三两酒浸) 地龙(去土) 当归 细辛 白芷 天麻 蔓荆子 威灵仙赤芍药 九节菖蒲 定风草 何首乌(不犯铁) 胡麻子(炒) 草乌(炮去皮脐) 川芎 苍术木鳖子(各一两) 上各另为末,每服五钱,温酒调下,食后酒多尤妙。

Lower Volume
Formulas for Various Diseases

Tongtian Zaizao San (Heaven-Connecting Reconstructing Powder) – Treats lì fēng (leprosy or severe skin disease).
Yujin (five qian), Dahuang (roasted), Zaojiao Ci (stir-fried until black, each one liang), Baitian Niu (six qian, half raw, half stir-fried). Grind into powder. Take five qian each time, before sunrise, facing east, mixed with alcohol free of sediment.

Baogian Zui Xian San (Mirror of the Drunken Immortal Powder) – Treats lì fēng.
Huma Zi, Niubang Zi, Gouqi Zi, Manjing Zi (each stir-fried, one liang), Baijili, Gu蒌 Gen, Kushen, Fangfeng (each five qian).
This powder causes the expulsion of foul phlegm, makes one feel as if drunk, or results in the discharge of pus and blood, thereby removing the root of the disease. Dosage should be adjusted according to the patient’s condition—light or heavy, deficient or excess. For severe cases, one must first take Tongtian Zaizao San to purge, and only after the vital energy begins to recover may this formula be used. Avoid all roasted, spicy, or overly rich foods. Only plain porridge and seasonal vegetables may be consumed. Various snakes should be steamed with light wine and eaten when cooked, as this assists the efficacy of the medicine.

Baogian Huanji San (Mirror of the Muscle-Transforming Powder) – Treats chronic lì fēng that has not healed, or conditions involving loss of eyebrows, destruction of the nasal bridge. Shows miraculous results within a month.
Baohua She, Hehua She (each three liang, soaked in wine), Dilong (earth removed), Danggui, Xixing, Bai Zhi, Tianma, Manjing Zi, Weilingxian, Chishao, Jiu Jie Changpu, Dingfeng Cao, Heshouwu (processed without contact with iron), Huma Zi (stir-fried), Cao Wu (processed, peeled and with the umbilical portion removed), Chuanxiong, Cang Zhu, Mubie Zi (each one liang). Each herb is separately ground into powder. Take five qian each time, mixed with warm wine. Especially effective when taken after a meal with more wine.

补气泻荣汤 治疠风。
升麻 连翘(各五分) 苏木 当归 黄连 黄 全蝎 地龙(去土,各五分) 生地黄荆个) 蠓虫(去翅足,炒,三个) 白蔻仁(二分) 水蛭(炒烟尽,三个) 上先将豆蔻、麝香、水蛭、蠓虫各另为末和匀,却将前药用水二钟煎至一钟去渣,入桐泪,前末再煎,至七分,空心热服。
海藏愈风丹 治癞病手足麻木,眉毛脱落,遍身生疮,及疠风瘾疹,皮肤燥痒,搔破成疮,并皆主之。
苦参(一斤取末四两) 皂角(一斤挫寸许,无灰酒浸一宿,以水一碗捣成汁,去渣,以砂器乌梢蛇(各一条,根据前酒浸,取肉为末) 上为末,入前二味和丸桐子大,每服六七十丸,空心通圣散送下,干物压之,日三服,间日浴之,汗出为度。
愚按:前方果系疠风,用之必效。若肝经血热,脾经血虚,肾经虚火,脾肺气虚,遍身作痒疠风矣。
二圣散 治疠疮。

Tonify Qi and Drain the Nutritive Decoction
Treats Lìfēng (wind-heat syndrome, including leprosy and chronic skin diseases).

Shēngmá (升麻), Liánqiào (连翘) (each five fen), Sūmù (苏木), Dāngguī (当归), Huánglián (黄连), Huáng (黄), Quánxiē (全蝎), Dìlóng (地龙) (cleaned of soil, each five fen), Shēngdìhuáng (生地黄), Jīngè (荆个), Měngchóng (蠓虫) (wings and feet removed, fried, three pieces), Báikòurén (白蔻仁) (two fen), Shuǐzhì (水蛭) (fried until smoke is gone, three pieces). First, grind separately Báikòurén (white cardamom), Shěxiāng (麝香) (muskmelon), Shuǐzhì (water leech), and Měngchóng (midge) into fine powder and mix evenly. Then, decoct the remaining herbs with two cups of water until reduced to one cup, strain the residue, add Tónglèi (桐泪) (paulownia resin), and decoct again with the previously prepared powder until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach.

Hǎicáng Yùfēng Dan (Sea Hidden Wind-Removing Pill)
Treats Làibìng (leprosy), numbness in hands and feet, falling of eyebrows, sores all over the body, Lìfēng (wind-heat syndrome) with urticaria, dry and itchy skin, and sores formed from scratching.

Kǔshēn (苦参) (one jin, take four liang as powder), Zàojiǎo (皂角) (one jin, cut into inch-sized pieces, soak in alcohol without ash for one night, then crush with one bowl of water to make a juice, strain it, and process Wūshāo Shé (乌梢蛇) (Chinese water dragon) in the same manner, one snake each, take the meat and make into powder). Mix all into powder, combine with the previously prepared two ingredients, and form into pills the size of Tóngzǐ (桐子) (paulownia seeds). Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with Tōngshèng Sàn (通圣散) (Universal Saint Powder) to send down, press with dry food, take three times daily, and bathe every other day until sweat is produced.

In my view: If the condition is indeed Lìfēng, this formula will certainly be effective. However, if there is heat in the liver meridian, deficiency of blood in the spleen meridian, vacuous fire in the kidney meridian, or deficiency of qi in the spleen and lung meridians, the patient will suffer from Lìfēng with generalized itching.

Èrshèng Sàn (Two Saints Powder)
Treats Lìchuāng (wind-heat sores).

大黄(五钱) 皂角刺(三钱,烧灰) 上为末,每服二钱,白汤调下,早服桦皮散,中服升麻汤下泻青丸,晚服二圣散,皆为疏泄血中风热也。
清胃散 治热毒在表,以此发散之。
升麻 白芷 防风 白芍药 干葛 甘草 当归 川芎 羌活 麻黄 紫浮萍 木贼草上各等分,每服五七钱,水煎。
防风通圣散 治风热炽盛,大便秘结,发热烦躁,表里俱实者。
防风 当归 川芎 芍药 大黄(煨) 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 桔梗 石膏(煨) 黄芩()鼠粘子(各五钱) 上为末,每服三五钱,白汤调下。
透经解挛汤 治风热筋挛骨痛。
穿山甲(三钱,炮) 荆芥 红花 苏木 羌活 当归 防风 蝉壳(去土) 天麻 甘草(各七分) 白芷(一钱) 连翘 川芎(各五分) 上水酒各半煎服。
秦艽地黄汤 治风热血燥,筋骨作痛。
秦艽 生地黄 当归 川芎 羌活 防风 荆芥 甘草 白芷 升麻 白芍药 大力子(蒸) 蔓荆子(各一钱) 上水煎服。

Rhubarb (five qian), soapberry thorns (three qian, burned to ash). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction. Take Hupi San in the morning, Xieqing Wan with Shengma Tang at noon, and Ersheng San in the evening; all are for dispersing wind-heat from the blood.

Qingwei San: treats heat-toxin on the exterior, to be dispersed with this formula.

Shengma, Baizhi, Fangfeng, Baishao, GANCAI, Gancao, Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Mahuang, Zifuping, Muz贼草. Equal parts of each. Take five to seven qian per dose, decocted in water.

Fangfeng Tongsheng San: treats excessive wind-heat, constipation, fever, restlessness, and fullness both in the exterior and interior.

Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Rhubarb (roasted), Mangxiao, Lianqiao, Bohe, Mahuang, Jiegeng, Shigao (roasted), Huangqin, Shuzhenzi (each five qian). Grind into powder. Take three to five qian per dose, mixed with plain decoction.

Toujing Jieluan Tang: treats wind-heat causing muscle spasm and bone pain.

Chuanshanjia (three qian, roasted), Jingjie, Honghua, Sumu, Qianghuo, Danggui, Fangfeng, Chanchao (soil removed), Tianma, Gancao (each seven fen), Baizhi (one qian), Lianqiao, Chuanxiong (each five fen). Decoct with equal parts water and wine.

Qinjiao Dihuang Tang: treats wind-heat with blood dryness, causing pain in the muscles and bones.

Qinjiao, Shengdihuang, Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Gancao, Baizhi, Shengma, Baishao, Daliizi (steamed), Manjingzi (each one qian). Decoct in water.

羌活当归散 治风毒血热,头面生疮,或赤肿,或成块,或瘾疹搔痒,脓水淋漓羌活 当归 川芎 黄连(酒炒) 鼠粘子(蒸) 防风 荆芥 甘草 黄芩(酒浸炒) 连翘白芷 升麻(各一钱) 上酒拌晒干水煎。
羌活白芷散 治风热血燥,手掌皱裂,或头面生疮,或遍身肿块,或脓水淋漓。
羌活 白芷 软柴胡 荆芥 蔓荆子 防风 猪牙皂角 甘草 黄芩 黄连(酒炒,各一钱) 上水煎服。
四生散 治肾脏风,耳鸣目痒,鼻赤齿浮,或妇女血风疮。
白附子 独活 黄 白蒺藜(各等分) 上为末,每服二钱,用猪腰子劈开入药,湿纸裹煨熟细嚼,盐汤下,风癣酒下,为丸亦可。
消风散 治风热瘾疹痒痛,或脓水淋漓,或头皮肿痒。
荆芥穗 甘草(炙,各二钱) 陈皮(五钱) 人参 白僵蚕(炒) 茯苓 防风 芎 蝉壳(去土) 羌活 藿香(各一两) 浓朴(姜制,五钱) 上每服五七钱,姜水煎。

Qianghuo Danggui San
Treats wind-toxin with blood heat, sores on the head and face, which may be red and swollen, or form lumps, or manifest as urticaria with itching, or discharge profuse pus.
Ingredients: Qianghuo, Danggui, Chuanxiong, Huanglian (fried with wine), Sishengzi (steamed), Fangfeng, Jingjie, Gancao, Huangqin (soaked and fried with wine), Lianqiao, BaiZhi, Shengma (each one qian). Mix with wine, dry in the sun, then decoct with water.

Qianghuo BaiZhi San
Treats wind-heat with blood dryness, cracked hands, or sores on the head and face, or swollen lumps all over the body, or discharge of pus.
Ingredients: Qianghuo, BaiZhi, RouChaihu, Jingjie, Manjingzi, Fangfeng, ZhuYaZaojiao, Gancao, Huangqin, Huanglian (fried with wine, each one qian). Decoct with water and take.

Sisheng San
Treats kidney wind, characterized by tinnitus, itchy eyes, red nose, floating teeth, or blood-wind sores in women.
Ingredients: BaiFu Zi, Duhuo, Huang (likely Huang Qin or a typo), BaiJili (all equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose. Use a split pig kidney, insert the medicine inside, wrap in damp paper, roast until cooked, chew finely, and take with salt water. For wind eczema, take with wine. Can also be made into pills.

Xiaofeng San
Treats wind-heat urticaria with itching and pain, or discharge of pus, or swollen and itchy scalp.
Ingredients: Jingjie Sui, Gancao (fried, each two qian), Chenpi (five qian), Ren Shen, Baizhangcan (fried), Fuling, Fangfeng, Chuanxiong, Chanchao (soil removed), Qianghuo, Huoxiang (each one liang), Chongpu (processed with ginger, five qian). Take five to seven qian per dose, decocted with ginger water.