Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
九味羌活汤 治一切外因疮毒。
羌活 防风 苍术(各一钱五分) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草(各一钱) 细辛(五分) 上水煎服。
当归饮 治血热瘾疹痒痛,或脓水淋漓发热等症。
当归 白芍药 川芎 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥(各一钱五分) 黄 (炒) 甘草何首乌(各一钱) 上水煎服。
升麻汤 治风热身如虫行,或唇反纵裂。
升麻(三分) 茯苓 人参 防风 犀角(镑) 羌活 官桂(各二钱) 上每服四钱,水煎,下泻青丸。
桦皮散 治肺风疮疥瘾疹,及风刺粉刺。
桦皮(四两,炒灰) 荆芥穗(二两) 甘草(炙,五钱) 枳壳(四两,去穣烧 有性) 杏仁(二两,去皮尖,另研) 上为末,瓷器贮之,每服四五钱,水煎。
胡麻散 治风热瘾疹搔痒,或兼赤晕寒热,形病俱实者。
胡麻(一两二钱) 苦参 荆芥穗 何首乌(不见铁器,各八钱) 威灵仙 防风 石菖蒲牛蒡子(炒) 甘菊花 蔓荆子 白蒺藜(炒去刺) 甘草(炒,各六钱) 上每服三钱,酒调易老祛风丸 治疥癞风疮。
Explanation
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Treats all kinds of external pathogenic toxins.
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu (each 1.5 qian), Chuanxiong, BaiZhi, ShengDiHuang, Huangqin, Gancao (each 1 qian), Xixin (0.5 qian). Decoct with water and take.
Danggui Yin
Treats itching and pain from urticaria due to blood heat, or symptoms such as purulent discharge, profuse exudation, and fever.
Danggui, Baishao, Chuanxiong, ShengDiHuang, Fangfeng, Baijili, Jingjie (each 1.5 qian), Huang (fried), Gancao, HeShouWu (each 1 qian). Decoct with water and take.
Shengma Tang
Treats wind-heat with sensations of crawling or itching on the body, or lip retraction and splitting.
Shengma (0.3 qian), Fuling, Renshen, Fangfeng, Xijiao (sliced), Qianghuo, Guan Gui (each 2 qian). Take 4 qian per dose, decoct with water, and take with Xiaqing Wan.
Huali San
Treats skin conditions such as psoriasis, scabies, and urticaria caused by lung wind, as well as wind pimples and comedones.
Huali (4 liang, roasted to ash), Jingjiesui (2 liang), Gancao (roasted, 5 qian), Zhike (4 liang, seeds removed and burned, retaining its nature), Xingren (2 liang, peeled and de-seeded, ground separately). Grind into powder and store in ceramic vessels. Take 4–5 qian per dose, decoct with water.
Huma San
Treats itching and rash due to wind-heat, or cases with accompanying redness, fever, chills, and where both the body and the illness are solid (not deficient).
Huma (1.2 liang), Kusen, Jingjiesui, HeShouWu (not exposed to iron, each 8 qian), Weilingxian, Fangfeng, Shichangpu, Niubangzi (fried), Ganjuhua, Manjingzi, Baijili (fried and de-spined), Gancao (fried, each 6 qian). Take 3 qian per dose, mixed with wine, and take Yilao Qufeng Wan.
Yilao Qufeng Wan
Treats scabies and wind-induced skin sores.
黄 枳壳(炒) 防风 芍药 甘草 地骨皮 枸杞子 熟地黄 生地黄(各酒拌杵膏,)上各另为末,入二黄膏,加炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,白汤下。
白丁香散 治疠风,眼中生 肉。
白丁香贝母上为末,入乳汁,调点眼内。
子和生眉散 治疠风眉毫脱落。
半夏 羊粪(各等分) 上为末,姜汁调涂眉棱上,如不应,当参类症眉脱条治之。
渫洗疠疮药何首乌 荆芥 防风 马鞭草 蔓荆子(各等分) 上每用十两水一斗煎数沸,无风处洗出汗。
解毒散 治风疮解外毒。
巴豆肉 皮硝(各一两) 黄蜂窠 黑狗脊(各七钱) 白芷 雄黄 猪牙皂角 羊蹄根轻粉愚按:洗药虽能疏通腠理,而损元气,解毒散虽能攻毒,而伤良肉,不宜多用。
黄连散 治疠疮。清热解毒。
黄连(五两) 五倍子(一两) 上为末,唾津调涂之。
加味逍遥散 治血虚有热,遍身搔痒,心烦目昏,怔忡颊赤,口燥咽干,发热盗汗,食少嗜卧。
Explanation
Yellow bark (Huang), stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Di Gu Pi (Lycium chinense), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) (each mixed with wine and pounded into a paste). Each herb is separately ground into powder, then combined with the two yellow pastes, refined honey added, and made into pills the size of tongzi (Chinese tallow tree seeds). Take 70–80 pills each dose, with plain decoction.
Ba Ding Xiang San (White Ding Xiang Powder) treats Li Feng (a chronic skin disease), with growths in the eye.
Ba Ding Xiang (White Ding Xiang), Bei Mu (Fritillaria bulb). Grind into powder, mix with breast milk, and apply to the eye.
Zi He Sheng Mei San (Zi He's Eyebrow Regrowth Powder) treats Li Feng with loss of eyebrow hairs.
Ban Xia (Pinellia ternata), Yang Fen (sheep dung) (equal parts). Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the eyebrow ridge. If there is no response, refer to the section on eyebrow loss in similar conditions for treatment.
Herbal decoction for washing Li Feng sores: He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ma Bian Cao (Verbena officinalis), Man Jing Zi (Vitex negundo) (equal parts). For each use, take ten liang of herbs and one dou of water, boil several times, and wash the affected area in a windless place until sweat appears.
Jie Du San (Toxin-Resolving Powder) treats Feng Chuang (wind sores) and resolves external toxins.
Ba Dou Rou (Croton tiglium), Pi Xiao (Mirabilite) (each one liang), Huang Feng Ke (yellow wasp nests), Hei Gou Ji (Cibotium barometz) (each seven qian), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xiong Huang (Realgar), Zhu Ya Zhao Jiao (Gleditsia sinensis), Yang Ti Gen (Achyranthes bidentata), Qing Fen (Calomel). Note: Although washing herbs can promote circulation of the pores, they damage the vital energy; although Jie Du San can attack toxins, it injures healthy tissue. It should not be used frequently.
Huang Lian San (Coptis Powder) treats Li Chuang (sores from Li Feng), clearing heat and detoxifying.
Huang Lian (five liang), Wu Bei Zi (five qian). Grind into powder, mix with saliva, and apply to the affected area.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) treats blood deficiency with heat, generalized itching, restlessness, blurred vision, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat, fever with night sweats, poor appetite, and excessive sleepiness.
当归(炒) 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒,各一钱) 柴胡(五分) 牡丹皮 甘草(炙)
山栀(炒,各八分) 上水煎服。
当归补血汤 治肌热恶寒,面目赤色,烦渴引饮,脉洪大而虚重,按似无,此血虚也,若误服白虎汤必死。
黄 (炙,一两) 当归(酒制,二钱) 上水煎服。
补中益气汤 治中气不足,或因克伐,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食劳倦,头痛烦躁,恶寒自汗,气喘身热等症。
人参 当归(各一钱) 黄 (炒) 白术 甘草(炙,各一钱半) 陈皮(炒) 柴胡 升麻(各三分) 上姜枣水煎,空心午前服。
四君子汤 治脾胃虚弱,饮食少思,大便不实等症。
人参 白术 茯苓(各二钱) 甘草(炙,一钱) 上姜枣水煎。
六君子汤 治脾胃损伤,饮食少思,或大便不调,面色痿黄等症,即四君子加陈皮、半夏。
七味白术散 治中气虚弱,津液不足,口干作渴,或口舌生疮,不喜饮冷,吐泻等症。
Explanation
Dang Gui Bu Xue Tang
Angelica root (stir-fried), Peony root (stir-fried with wine), Poria, Atractylodes (stir-fried, each one qian), Bupleurum (five fen), Peony bark, Licorice (roasted).
Gardenia (stir-fried, each eight fen). Decoct with water and take orally.
Treats muscle heat with aversion to cold, red face, restlessness and thirst with a desire to drink, a pulse that is full and large but weak, and when pressed, seems absent—this is blood deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang, it will be fatal.
Huang Qi (roasted, one liang), Angelica root (prepared with wine, two qian). Decoct with water and take orally.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats deficiency of middle Qi, sometimes caused by overwork or excessive strain, with symptoms of limb fatigue, dry mouth and fever, loss of appetite, or fatigue from overeating and overwork, headache, irritability, aversion to cold with spontaneous sweating, shortness of breath and body heat.
Ginseng, Angelica root (each one qian), Huang Qi (stir-fried), Atractylodes, Licorice (roasted, each one qian and five fen), Tangerine peel (stir-fried), Bupleurum, Cimicifuga (each three fen). Decoct with ginger and jujube water, to be taken on an empty stomach before noon.
Si Jun Zi Tang
Treats spleen and stomach weakness, with symptoms of poor appetite, loose stools, etc.
Ginseng, Atractylodes, Poria (each two qian), Licorice (roasted, one qian). Decoct with ginger and jujube water.
Liu Jun Zi Tang
Treats damage to the spleen and stomach, with symptoms of poor appetite, irregular bowel movements, or sallow complexion. This formula is Si Jun Zi Tang with the addition of Tangerine peel and Pinellia.
Qi Wei Bai Zhu San
Treats deficiency of middle Qi, insufficient body fluids, dry mouth and thirst, or mouth and tongue sores, aversion to cold drinks, vomiting and diarrhea.
人参 白术 木香 白茯苓 甘草(炙) 藿香(各五分) 干葛(一钱) 上水煎服。
四物汤 治血虚发热烦躁、或晡热作渴,头目不清,若因脾虚不能生血者,用四君子汤。
当归 熟地黄(各二钱) 芍药(炒) 川芎(各一钱) 上水煎服。
归脾汤 治忧思伤脾,内热发热,或血妄行,吐下或健忘,惊悸少寐,或妇女经候不准,晡热内热,或唇口遍身疮疥等症。
白术 黄 (炒) 当归 茯神 人参 龙眼肉 远志 酸枣仁(炒,各一钱) 木香(五分) 甘草(炙,三分) 上姜枣水煎。
八珍汤 治气血俱虚,恶寒发热,或烦躁作渴等症,即前四君、四物二方相合。
十全大补汤 治症同上,或更兼自汗盗汗,体倦食少等症,即八珍汤加黄 、肉桂。
圣愈汤 治一切失血或血虚,烦渴躁热,卧睡不宁,或疮症脓水出多,五心烦热作渴等症。
熟地黄(生者自制) 生地黄 当归(酒拌,各一钱) 人参 黄 (炒) 川芎(各二钱)
Explanation
Four Substances Decoction
Treats fever and irritability due to blood deficiency, or evening fever with thirst, dizziness and blurred vision, if caused by spleen deficiency which cannot generate blood. Use the Four Gentlemen Decoction in such cases.
Ingredients:
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats worry and overthinking that injure the spleen, internal heat and fever, or erratic bleeding, vomiting and diarrhea, or forgetfulness, palpitations and poor sleep, or irregular menstrual cycles in women, evening fever and internal heat, or sores and scabies on the lips, mouth, and all over the body.
Ingredients:
Eight Treasures Decoction
Treats dual deficiency of blood and qi, with symptoms such as aversion to cold, fever, or irritability and thirst. This formula is the combination of the previous Four Gentlemen and Four Substances Decoctions.
Ten Full Great Nourishing Decoction
Treats the same syndrome as above, or also includes spontaneous sweating and night sweats, body fatigue and poor appetite. This formula is the Eight Treasures Decoction with the addition of Astragalus membranaceus and Cinnamomum cassia.
Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction)
Treats all cases of blood loss or blood deficiency, with symptoms such as thirst, irritability, restlessness during sleep, or excessive discharge from wounds, heat in the palms, soles, and chest with thirst.
Ingredients:
上水煎服。
芎归汤 治失血烦热作渴,或头痛眩晕。
川芎(三钱) 当归(酒拌,五钱) 上水煎服。
竹叶黄 汤 治气血虚,胃火盛而作渴。
淡竹叶 生地黄(各二钱) 黄 麦门冬 当归 川芎 黄芩(炒) 甘草 芍药 人参半夏 石膏( ,各一钱) 上水煎服。
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渴。
淡竹叶 石膏( ) 桔梗 木通 薄荷 甘草(各一钱) 上姜水煎。
济生犀角地黄汤 治胃火盛,血热妄行,或吐衄便血,形气虚病气实者。
犀角(镑) 生地黄 赤芍药 牡丹皮(各一钱) 上水煎,倾出入犀末服。若形气病气俱实,再加黄芩、黄连,若因气恼而致,加山栀、柴胡。
桃仁承气汤 治血结胸中,手不可近,或中焦蓄血寒热,胸满嗽水,不欲咽,善忘昏迷,其人如狂。
桃仁(五分) 大黄(一钱) 甘草(三分) 肉桂(五分) 上水煎服。
Explanation
Take with water and decoct.
XiongGui Tang (Peony and Ligusticum Decoction)
Treats loss of blood with fever and thirst, or headache and dizziness.
Chuanxiong (three money), Danggui (soaked in wine, five money). Take with water and decoct.
Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction)
Treats deficiency of qi and blood, with excessive stomach fire causing thirst.
Danshuyè (two money), Shengdihuang (two money), Huangqin (fried), McMenong (Wuweizi), Danggui, Chuanxiong, Huangqin (fried), Gancao, Shaoyao, Renshen, Bansha, Shigao (one money each). Take with water and decoct.
Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction)
Treats excessive stomach fire causing thirst.
Danshuyè, Shigao (one money each), Jiegeng, Mutong, Bohe, Gancao (one money each). Decoct with ginger water.
Jisheng Xijiao Dihuang Tang (Jisheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats excessive stomach fire, heat in the blood causing uncontrolled bleeding, or vomiting blood, nosebleeds, and rectal bleeding in those whose constitution is weak but the disease is strong.
Xijiao (ground), Shengdihuang, Chishao, Mudanpi (one money each). Decoct with water, then pour out and add ground rhinoceros horn powder to take. If both the person's constitution and the disease are strong, add Huangqin and Huanglian. If caused by anger, add Shanzhi and Chaihu.
Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction)
Treats blood stagnation in the chest, where the hand cannot approach it, or blood stagnation in the middle jiao with alternating cold and heat, chest fullness, coughing up water, not wanting to swallow, forgetfulness, confusion, and the person behaving like a madman.
Taoren (five fen), Dahuang (one money), Gancao (three fen), Rougui (five fen). Take with water and decoct.
泻青丸 治肝经风热,头目昏眩,肌肉 动,或牙关紧急,痰涎壅盛,或颈项胁肋小腹阴囊腿股作痛,凡属肝经有余之症用之。
当归 川芎 山栀 龙胆草(酒拌炒焦) 大黄(炒) 羌活 防风(各等分) 上为末,蜜丸桐子大,每服二三十丸,白汤下。
栀子清肝散 治三焦肝胆经血虚风热,耳项胸乳等处痒痛,或发热寒,晡热自汗,或唇搐动。
柴胡 栀子 牡丹皮(各二钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒,各七分) 甘草(五分) 上水煎服。
柴胡清肝散 治风热怒火,或寒热呕吐等症。
柴胡 山栀(炒,各一钱半) 黄芩(炒) 人参 川芎(各一钱) 连翘 桔梗(各八分)
甘草(五分) 上水煎服。
小柴胡汤 治肝胆经风热,或寒热往来,或晡热潮热,默默不欲饮食,或因怒火,口苦耳聋胁痛等症。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱半) 人参 半夏(各一钱) 甘草(炙,五分) 上姜枣水煎。
Explanation
Xie Qing Wan
Treats wind-heat affecting the liver meridian, characterized by dizziness and blurred vision, muscle twitching, or locked jaw, excessive phlegm and saliva, or pain in the neck, shoulders, ribs, lower abdomen, scrotum, thigh, and leg. It is used for all conditions involving excess in the liver meridian.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shan Zhi, Long Dan Cao (wine-mixed and stir-fried until charred), Da Huang (stir-fried), Qiang Huo, Fang Feng (equal parts). Powdered and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take two to thirty pills with a decoction of plain water.
Zhi Zi Qing Gan San
Treats blood deficiency with wind-heat affecting the triple burner, liver, and gallbladder meridians, characterized by itching and pain in the ears, neck, chest, and breasts, or chills and fever, afternoon fever with spontaneous sweating, or twitching of the lips.
Chai Hu, Zhi Zi, Mu Dan Pi (each two qian), Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (stir-fried, each seven fen), Gan Cao (five fen). Decocted in water and taken orally.
Chai Hu Qing Gan San
Treats wind-heat with anger-fire, or chills and fever with vomiting.
Chai Hu, Shan Zhi (stir-fried, each one qian half), Huang Qin (stir-fried), Ren Shen, Chuan Xiong (each one qian), Lian Qiao, Jie Geng (each eight fen), Gan Cao (five fen). Decocted in water and taken orally.
Xiao Chai Hu Tang
Treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, characterized by alternating chills and fever, afternoon fever with heat, silence and lack of appetite, or symptoms arising from anger-fire such as bitter taste in the mouth, deafness, and胁 pain.
Chai Hu (two qian), Huang Qin (one qian half), Ren Shen, Ban Xia (each one qian), Gan Cao (roasted, five fen). Decocted with ginger and jujube.
大芦荟丸 治疳火下疳,或小儿疳膨食积,口鼻生疮,或牙龈蚀烂,或虫蚀肛门痒痛。
胡黄连 芦荟 黄连(炒) 木香 白芜荑(炒) 青皮 白雷丸 鹤虱草(各一两) 麝香(一钱) 上为末,蒸饼糊丸桐子大,每服一钱,空心米汤下。
加味地黄丸 治肾经阴虚,耳内痒痛,或两目昏花,或吐痰气喘,作渴发热,小便赤涩等症。
干山药 山茱萸 牡丹皮 泽泻 白茯苓 熟地黄(自制) 生地黄 柴胡 五味子(各另为末二陈汤 治中脘停痰,呕吐恶心,或头目不清,饮食少思。
陈皮 茯苓 半夏 甘草(炙,各一钱) 上姜枣水煎。
连翘饮子 治目恶日光,或瘾涩昏花,不能久视,迎风有泪。
蔓荆子 甘草 连翘(各三钱) 黄 (炒) 柴胡 黄芩(酒拌,各五分) 生地黄 当归红葵花 人参(各三分) 升麻 防风 羌活(各一钱) 上水煎服。
四物龙胆汤 治肝红风热,眼暴赤痛,或生云翳。
Explanation
Great Aloe Pill
Treats ganhuo (worm-fire) and ganxia (worm ulcer), or in children, ganpeng (worm distention) with food accumulation, sores in the mouth and nose, or erosion and decay of the gums, or itching and pain in the anus due to worm infestation.
Hu Huang Lian, Lu Hui (Aloe), Huang Lian (fried), Mu Xiang, Bai Wu Di (fried), Qing Pi, Bai Lei Wan, He Shi Cao (each one liang), She Xiang (one qian). Grind into powder, make into pills with steamed cake paste, each pill the size of a tongzi (oilseed). Take one qian each time, with rice soup on an empty stomach.
Modified Rehmannia Pill
Treats yin deficiency of the kidney meridian, itching and pain in the ear, or blurred vision in both eyes, or coughing up phlegm and shortness of breath, thirst and fever, or red and difficult urination.
Dried Shan Yao, Shan Zhu Yu, Mu Dan Pi, Ze Xie, Bai Fu Ling, Shu Di Huang (self-prepared), Sheng Di Huang, Chai Hu, Wu Wei Zi (each separately ground into powder).
Two Chen Decoction
Treats phlegm accumulation in the zhongwan (epigastrium), vomiting and nausea, or cloudiness in the head and eyes, and poor appetite.
Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Zhi Gan Cao (each one qian). Decoct with ginger and jujube water.
Lian Qiao Yin Zi
Treats eye discomfort from sunlight, or itching and blurred vision, inability to look for long, and tearing when facing the wind.
Man Jing Zi, Gan Cao, Lian Qiao (each three qian), Huang Qin (fried), Chai Hu, Huang Qin (soaked in wine, each five fen), Sheng Di Huang, Dang Gui, Hong Kui Hua, Ren Shen (each three fen), Sheng Ma, Fang Feng, Qiang Huo (each one qian). Decoct with water and take.
Four-Ingredient Long Dan Tang
Treats liver heat and wind-heat, sudden redness and pain in the eyes, or the formation of a cloudy film over the eye.
当归 川芎 芍药 生地黄 羌活 防风 龙胆草(酒拌炒焦) 防己 上水煎服。
四物二连汤 治血虚五心烦热,昼则明了,夜则发热。
当归 生地黄 白芍药(炒,各一钱) 川芎(七分) 黄连(炒,五分) 胡黄连(三分)
上每服五钱,水煎。
地芝丸 治目能近视,不能远视,此阳气不足阴气有余。
生地黄(焙干,四两) 天门冬(去心) 枳壳(麸炒) 甘菊花(各二两) 上为末,炼蜜丸桐子大,每服百丸,清茶下。
定志丸 治目能远视,不能近视,此阴气不足,阳气有余。
白茯苓 人参(各一两) 远志(去心) 石菖蒲(各一两) 上为末,炼蜜丸桐子大,以朱砂为衣,每服二三十丸,温酒下,日三服。
神效黄 汤 治浑身或头面手足麻木不仁,两目紧缩,羞明畏日,或视物不明。
黄 (二两) 人参(八钱) 甘草(炙) 白芍药 蔓荆子(各一两) 陈皮(五钱) 上每服五钱,水煎,临卧热服。如麻木不止更加黄 ,虽有热症,不用黄柏。
Explanation
Four Substances and Two Lian Decoction
Treats blood deficiency with five-heart heat, clear-minded during the day, feverish at night.
Dang Gui (1 qian), Sheng Di Huang (1 qian), Bai Shao (fried, 1 qian), Chuan Xiong (7 fen), Huang Lian (fried, 5 fen), Hu Huang Lian (3 fen).
Take five qian each time, decocted in water.
Di Zhi Pills
Treats the condition of being able to see near objects but not far ones, due to insufficient yang qi and excessive yin qi.
Sheng Di Huang (roasted dry, 4 liang), Tian Men Dong (with heart removed), Zhi Ke (fried with wheat bran), Gan Ju Hua (each 2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a tujiao seed with refined honey. Take one hundred pills each time, with clear tea.
Ding Zhi Pills
Treats the condition of being able to see far objects but not near ones, due to insufficient yin qi and excessive yang qi.
Baifu Ling, Ren Shen (each 1 liang), Yuan Zhi (with heart removed), Shi Chang Pu (each 1 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a tujiao seed with refined honey, coat with cinnabar. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine, three times daily.
Divine Efficacy Huang Qi Decoction
Treats numbness and insensitivity throughout the body, or in the head, face, hands, and feet, with tightly closed eyes, photophobia, aversion to sunlight, or blurred vision.
Huang Qi (2 liang), Ren Shen (8 qian), Zhi Gan Cao, Bai Shao, Man Jing Zi (each 1 liang), Chen Pi (5 qian).
Take five qian each time, decocted in water, and take warm before bedtime. If numbness does not subside, add more Huang Qi; even if there are signs of heat, do not use Huang Bai.
益气聪明汤 治脾胃伤损,眼目昏暗,或饮食劳役,脾胃不足,致内瘴耳鸣。
黄 甘草(炙) 人参(各五钱) 升麻 葛根 黄柏(炒,各二钱) 芍药(一钱) 蔓荆子(一钱七分) 上每服五钱,水煎,临卧及五更服,脾胃虚去黄柏。
清凉饮 治实热大便秘结,或咽喉肿痛。
当归 赤芍药 甘草(炒) 大黄(蒸,各等分) 上每服五钱,水煎。
清胃散 治脾胃湿唇齿作痛,或齿龈溃烂,或连头面作痛,或发热恶寒,或热药浓味所致。
生地黄(酒拌) 当归(酒洗) 牡丹皮 黄连(各五分) 升麻(一钱) 上水煎服,如痛未止,加石膏之类。
凉膈散 治上焦实热,烦躁作渴,或喉舌肿痛,便溺秘赤。
大黄 朴硝 甘草 栀子仁 黄芩 薄荷(各一两) 连翘(四两) 上每服三五钱,水煎黄连解毒汤 治疮疡 痛,烦躁饮冷,脉洪数发狂言。
黄芩 黄连 黄柏 山栀(各炒一钱半) 上水煎服。
Explanation
Yi Qi Cong Ming Tang
Treats injury to the spleen and stomach, dim vision, or conditions arising from overeating and overwork, spleen and stomach deficiency leading to internal obstruction and tinnitus.
Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice, roasted), Ren Shen (ginseng, each five qian), Sheng Ma (Cimicifuga root), Ge Gen (Pueraria root), Huang Bai (Phellodendron bark, stir-fried, each two qian), Shao Yao (peony root, one qian), Man Jing Zi (Vitex fruit, one qian seven fen). Take five qian per dose, decocted in water, and taken before bedtime and at the fifth watch. If the spleen and stomach are weak, omit Huang Bai.
Qing Liang Yin
Treats actual heat syndrome with constipation, or sore throat.
Dang Gui (angelica root), Chi Shao Yao (red peony root), Gan Cao (licorice, stir-fried), Da Huang (rhubarb, steamed, each equal portions). Take five qian per dose, decocted in water.
Qing Wei San
Treats damp-heat in the spleen and stomach causing pain in the lips and teeth, or ulceration of the gums, or pain extending to the head and face, or fever with aversion to cold, or caused by excessive use of hot or strong-tasting medicines.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, wine-mixed), Dang Gui (angelica root, wine-washed), Mu Dan Pi (tree peony bark), Huang Lian (coptis root, each five fen), Sheng Ma (Cimicifuga root, one qian). Decoct in water and take. If the pain persists, add Shi Gao (gypsum) or similar herbs.
Liang Ge San
Treats actual heat in the upper jiao with restlessness and thirst, or sore throat, or swollen tongue, or difficult and red urination.
Da Huang (rhubarb), Pu Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Bo He (mint, each one liang), Lian Qiao (forsythia fruit, four liang). Take three to five qian per dose, decocted in water.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats abscesses with pain, restlessness, preference for cold drinks, and a full, rapid pulse with delirium.
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark), Shan Zhi (gardenia fruit, each stir-fried, one qian five fen). Decoct in water and take.
泻黄散 治胃经实热呕吐,或口舌生疮。
石膏( ) 藿香(各一钱) 山栀(一钱五分) 甘草(五分) 防风(七分) 上水煎服。
润肠丸 治脾胃伏火,伤血或失血,大肠干燥,大便不通,或风热血结,便秘食少。
麻子 桃仁(去皮尖另研) 羌活 当归尾 大黄(煨) 皂角仁(各一两) 秦艽(五钱)
上为即通,若因津液干涸不通,当补血气。
滋肾丸 治不渴而小便不利者,乃膀胱经热甚,不能生水,宜用此药以滋化源。
肉桂(三钱) 知母 黄柏(各酒炒黑,二两) 上为末,水丸桐子大,每服二百丸,空心白滚汤下。
清肺饮 治渴而小便不利,乃肺经有热,绝寒水生化之源,宜用此药。
茯苓(一钱) 猪苓(三钱) 灯心(一钱) 木通(七分) 瞿麦(五分) 蓄(三分) 上为末,作二剂水煎。
黄芩清肺饮 治肺燥而小便不利。
黄芩 山栀(各一钱) 上水煎服。
Explanation
Xie Huang San
Treats vomiting due to real heat in the Stomach meridian, or mouth and tongue sores.
Gypsum ( ) , Huo Xiang (each one qian), Shan Zhi (one qian and five fen), Gan Cao (five fen), Fang Feng (seven fen). Decoct with water and take.
Run Chang Wan
Treats latent fire in the Spleen and Stomach, injuring blood or causing blood loss, dryness of the large intestine, constipation, or wind-heat blood stasis with constipation and reduced appetite.
Sesame seeds, Tao Ren (peel and tip removed, grind separately), Qiang Huo, Dang Gui Wei, Da Huang (steamed), Zao Jiao Ren (each one liang), Qin Jiao (five qian).
This formula promotes bowel movement. If constipation is due to dryness of body fluids, blood and qi should be supplemented.
Zi Shen Wan
Treats those who are not thirsty but have difficulty urinating—this is due to excessive heat in the Bladder meridian, which prevents the production of body fluids. This medicine should be used to nourish the source of transformation.
Rou Gui (three qian), Zhi Mu, Huang Bai (each wine-fried and charred black, two liang). Grind into powder, make into pills the size of the tujing fruit. Take 200 pills each dose, on an empty stomach with hot water.
Qing Fei Yin
Treats thirst with difficulty urinating—this is due to heat in the Lung meridian, which cuts off the source of cold water transformation. This medicine should be used.
Fu Ling (one qian), Zhu Ling (three qian), Deng Xin (one qian), Mu Tong (seven fen), Qu Mai (five fen), Xu (three fen). Grind into powder, make two doses and decoct with water.
Huang Qin Qing Fei Yin
Treats lung dryness with difficulty urinating.
Huang Qin, Shan Zhi (each one qian). Decoct with water and take.
五淋散 治膀胱有热,水道不通,淋涩不出,或尿如豆汁,或成砂石,或热拂便血。
赤茯苓(一钱五分) 赤芍药 山栀(各一钱) 当归 甘草(各一钱二分) 上用灯心二十茎,水煎。
清心莲子饮 治热在血分,口干便浊,夜则安静,昼则发热,或口舌咽干,或生疮烦渴,小便涩淋。
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子(炒) 甘草(各一钱五分) 石莲肉 茯苓 黄 (炒)
柴胡 人参(各一钱) 上水煎服。
升阳益胃汤 治脾胃虚弱,怠惰嗜卧,或值秋令,体重节痛,大便不调,小便频数,饮食不消,洒淅恶寒,凄惨不乐,面色不和,乃阳不升也。
羌活 独活 防风(各五钱) 柴胡 白术 茯苓(渴者不用) 泽泻(各三钱) 人参 黄枣水煎,若服后小便愈数而病愈加,是不宜分利小便,当减茯苓、泽泻。
生脉散 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,汗出不止,口干作渴等症。
Explanation
Five Drip Powder
Treats heat in the bladder, obstruction of the water channel, difficulty in urination, or urine resembling bean juice, or the formation of sand and stones, or heat-induced rectal bleeding.
Red Poria (1.5 qian), Red Peony Root, Gardenia (each 1 qian), Dang Gui, Licorice (each 1.2 qian). Use twenty stalks of jujube core, decocted in water.
Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats internal heat affecting the blood aspect, dry mouth with turbid urine, quietness at night and fever during the day, or dryness of mouth, tongue, and throat, or the development of sores with thirst, and difficult or obstructed urination.
Scutellaria, Ophiopogon, Chinese Wolfberry Root Bark, Plantain Seed (fried), Licorice (each 1.5 qian), Lotus Seed, Poria, Huang (fried).
Bupleurum, Ginseng (each 1 qian). Decoct in water and take.
Elevating Yang to Benefit the Stomach Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, lethargy and excessive sleeping, or during the autumn season, heaviness of the body with joint pain, irregular bowel movements, frequent urination, indigestion, aversion to cold with shivering, sadness and melancholy, and discolored complexion—this is due to yang not rising.
Saposhnikovia, Du Huo, Fang Feng (each 5 qian), Bupleurum, Bai Zhu, Poria (not to be used in cases of thirst), Alisma (each 3 qian), Ginseng. Decoct with jujube in water. If, after taking the medicine, urination becomes more frequent and the condition worsens, it is inappropriate to promote urination; reduce Poria and Alisma accordingly.
Life-Pulse Powder
Treats heat injuring the original qi, lassitude of the limbs, shortness of breath and reluctance to speak, excessive sweating, and dry mouth with thirst.
人参(五钱) 麦门冬(二钱) 五味子(一钱) 上水煎服,如不应倍之。
清燥饮 治气血衰弱,湿热乘之,遍身酸软,或湿热行令,肺金受邪,肾无所养,小便赤少黄 苍术(各一钱) 人参 白术 神曲(炒) 陈皮(各五分) 甘草(炙) 黄柏(炒)
麦门冬 当归(各三分) 葛根 泽泻 青皮(各二分) 五味子(九粒) 上水煎服。
二神丸 治脾胃不足,侵晨作泻或不时去后,饮食少思,肌肉消瘦。
补骨脂(四两) 肉豆蔻(二两) 生姜(四两) 红枣(四十九枚) 上用水一盏煮姜枣,至水干取枣肉和药末杵匀,丸桐子大,每服五七十丸,淡盐汤下。
六味丸(一名地黄丸。加肉桂、五味,名加减八味丸) 治肾虚发热作渴,痰咳头晕,喉燥唇裂,腰腿酸软,或自汗盗汗,便血诸血,失音水泛为痰,小便淋涩等症。
熟地黄(自制,八两) 山茱萸(去核) 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两) 上为末,地黄杵膏加炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心食前滚汤下。
Explanation
Clear Dryness Decoction
For deficiency of qi and blood, with damp-heat taking advantage of the weakness, causing generalized weakness and soreness throughout the body; or when damp-heat is active, the lung metal is invaded by pathogenic factors, the kidney has nothing to nourish, and urination is red, scanty, and yellow.
Atractylodes (each one qian), Ginseng, Atractylodes lancea, Medicated Leaven (fried), Tangerine peel (each five fen), Licorice (roasted), Phellodendron (fried)
Ophiopogon, Angelica (each three fen), Pueraria, Alisma, Unripe tangerine peel (each two fen), Schisandra (nine pieces). Boil with water and take orally. If ineffective, double the dose.
Two Divine Pills
For deficiency of the spleen and stomach, causing diarrhea at dawn or frequent bowel movements at irregular times, with poor appetite and emaciation.
Psoralea corylifolia (four liang), Nutmeg (two liang), Ginger (four liang), Jujube (forty-nine pieces). Boil one cup of water with ginger and jujubes until the water is dry. Remove the jujube pulp and mix it with the powdered herbs, grind evenly, and form into pills the size of a tangerine seed. Take fifty to seventy pills each time with a light salt decoction.
Six-Ingredient Pill (also known as Rehmannia Pill. With the addition of Cinnamon and Schisandra, it is called Modified Eight-Ingredient Pill)
For kidney deficiency with internal heat causing thirst and fever, phlegm cough and dizziness, dry throat and cracked lips, soreness in the waist and legs, or spontaneous sweating and night sweating, blood in the stool or other blood disorders, loss of voice due to fluid accumulation transforming into phlegm, and dysuria.
Steamed Rehmannia (prepared by the practitioner, eight liang), Cornus (with seeds removed), Dried Dioscorea (each four liang), Peony bark, Poria, Alisma (each three liang). Powder all ingredients, mix with Rehmannia paste and refined honey, form into pills the size of a tangerine seed. Take seventy to eighty pills each time, with warm water on an empty stomach before meals.
加减金匮肾气丸 治脾胃虚腰重脚肿,小便不利;或肚腹肿胀,四肢浮肿;或喘急痰盛,已成蛊症,其效如神。
白茯苓(三两) 附子(五钱) 川牛膝 肉桂 车前子 泽泻 山茱萸 山药 牡丹皮(各一两) 熟地黄(四两,酒拌杵膏) 上为末,和地黄加炼蜜丸桐子大,每服七八十丸,空心米饮下。
五味异功散 治脾胃虚弱,饮食少思,或食而难化,大便不实等症。
人参 白术(炒) 茯苓(各二钱) 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 上水煎服。
四神丸 治脾胃虚弱,大便不实,饮食少思等症。
肉豆蔻 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴茱萸(炒,一两) 上为末,水二碗,生姜八两,红枣百枚,煮熟取枣肉,和末丸桐子大。每服五七十丸,空心食前白汤下。
愈风丹 治诸风肢体麻木,手足不随等症。
天麻 牛膝(酒浸焙) 萆 玄参(各六两) 杜仲(七两) 羌活(十四两) 当归 熟地黄,温酒下。
Explanation
Modified Jin Gui Shen Qi Wan
Treats spleen and stomach deficiency with heavy lower back and swollen feet, difficulty in urination; or abdominal distension and edema of the limbs; or wheezing, excessive phlegm, and the development of gu syndrome. Its efficacy is miraculous.
White Poria (3 liang), Processed Aconite Root (5 qian), Chinese Achyranthes (Szechuan variety), Cinnamon Bark, Plantain Seed, Alismatis Rhizoma, Cornus Fruit, Chinese Yam, Tree Peony Bark (each 1 liang), Prepared Rehmannia Root (4 liang, mixed with wine and pounded into a paste). Grind into powder, mix with the prepared Rehmannia, add refined honey, and make pills the size of persimmon seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Wu Wei Yi Gong San
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or difficulty in digesting food, loose stools, and other related conditions.
Ginseng, White Atractylodes (fried), Poria (each 2 qian), Licorice (fried), Tangerine Peel (each 1 qian). Decoct with water and take.
Si Shen Wan
Treats spleen and stomach deficiency, loose stools, poor appetite, and other related conditions.
Nutmeg, Schisandra (each 2 liang), Psoralea (4 liang), Evodia (fried, 1 liang). Grind into powder. Use two bowls of water, add eight liang of fresh ginger and one hundred dates, cook until the dates are tender, remove the date flesh, mix with the powder, and make pills the size of persimmon seeds. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach before meals, with plain warm soup.
Yu Feng Dan
Treats various wind disorders, including numbness of the limbs and inability to move the hands and feet.
Gastrodia, Chinese Achyranthes (soaked in wine and dried), Drynaria, Scrophularia (each 6 liang), Eucommia (7 liang), Siler (14 liang), Angelica, Prepared Rehmannia. Take with warm wine.
泻白散 治肺经实热咳嗽。
桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(五钱) 上为末,每服三钱,白汤调下。
半夏白术天麻汤 治寒热所郁,大便不利,或呕不食,痰唾稠粘,头目眩晕,喘促气短,或头痛身重,四肢逆冷。
半夏 天麻 黄 人参 苍术 陈皮 泽泻 茯苓(各一钱五分) 白术 神曲(炒,各一钱) 大麦芽 干姜(炒黑,各三分) 黄柏(酒制,二分) 上每服五钱,水煎服。
牛黄清心丸 治诸风手足不随,痰涎壅塞,言语蹇清,心忡健忘,或发颠狂。
防风 白术 白芍药 羚羊角(镑) 麝香(另研) 龙脑(另研) 麦门冬(去心) 黄芩(各一两) 人参 神曲(炒) 蒲黄(炒,各二两) 甘草(五两) 白茯苓 芎 杏仁(去皮尖) 柴胡桔梗(各一两二钱半) 雄黄(另研,二钱) 牛黄(另研,一两二钱) 山药 白蔹 干姜(各枣(一百枚,蒸熟杵) 金箔(一千三百片,内四百为衣) 上为末,和匀同枣肉加炼蜜,丸龙眼大,以金箔为衣,每服二丸,白汤化下。
Explanation
Xiebai San for Treating Cough Due to Real Heat in the Lung Meridian
Sangbaipi, Digupi (each one liang), Gancao (five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction.
Banxia Baizhu Tianma Tang for Treating Stagnation of Cold and Heat, Constipation, Vomiting and Inability to Eat, Sticky Phlegm, Dizziness, Shortness of Breath, Headache, Body Heaviness, and Cold Extremities
Banxia, Tianma, Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), Renshen, Cangshu, Chenpi, Zexie, Fuling (each one qian five fen), Baizhu, Shenqu (fried, each one qian), Damaiya, Ganjiang (fried black, each three fen), Huangbo (prepared with wine, two fen). Take five qian per dose, decocted in water and consumed.
Niuhuang Qingxin Wan for Treating Wind Disorders with Inability to Move Hands and Feet, Phlegm Obstruction, Speech Difficulties, Palpitations, Forgetfulness, or Episodes of Mania
Fangfeng, Baizhu, Baishao, Lingyangjiao (sliced), Shexiang (ground separately), Longyan (ground separately), Maidong (with heart removed), Huangqin (each one liang), Renshen, Shenqu (fried), Puhuang (fried, each two liang), Gancao (five liang), Baifuling, Chuanxiong, Xingren (with skin and tip removed), Chaihu and Jiegeng (each one liang two qian), Xionghuang (ground separately, two qian), Niuhuang (ground separately, one liang two qian), Shanyao, Bailian, Ganjiang (each one date, steamed and pounded), Jinbo (one thousand three hundred pieces, of which four hundred used as coating). Grind into powder, mix evenly with date pulp and refined honey, and form into pills the size of a longan. Coat with gold leaf. Take two pills per dose, dissolved in white decoction.
人参理中丸 治脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思等症。
白术(炒) 人参 干姜(泡) 甘草(炙,各等分) 上为末,丸桐子大。每服六七十丸,白汤下。
人参平肺散 治心火克肺,传为疽痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不人参 陈皮 甘草(炙) 地骨皮 茯苓(各一钱) 知母(炒,七分) 五味子(杵炒,四分) 青皮(五分) 桑白皮(炒,一钱) 天门冬(去心,四分) 上水煎服。
决明夜灵散 治目至夜则昏,虽有灯月,亦不能睹。
石决明 夜明砂(各另研,二钱) 猪肝(一两,或羯羊肝亦可) 上以竹刀切肝作二片,铺药于内,用线缚定砂罐内米泔水煮至半碗,临睡连肝食之。
人参益气汤 治暑热伤气,肢体困倦,饮食少思,或发热作渴等症。
黄 (八钱) 人参 甘草(各五钱) 炙甘草 升麻 柴胡(各二钱) 白芍药(三钱) 五味子(一百四十粒) 上作四剂,水煎服。
Explanation
Ren Shen Li Zhong Wan
Treats symptoms of spleen and stomach deficiency-cold, vomiting, diarrhea, and poor appetite.
Atractylodes macrocephala (fried), Panax ginseng, Zingiber officinale (dried and soaked), Glycyrrhiza uralensis (millet-roasted), each in equal portions. Grind into powder and make into pills the size of a tallow seed. Take 60–70 pills with a decoction of plain water.
Ren Shen Ping Fei San
Treats heart fire injuring the lungs, leading to abscess and atrophy, coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing.
Panax ginseng, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis (millet-roasted), Lycium chinense bark, Poria cocos (each one qian), Anemarrhena asphodeloides (fried, seven fen), Schisandra chinensis (pounded and fried, four fen), Citrus reticulata immature fruit peel (five fen), Morus alba bark (fried, one qian), Asparagus cochinchinensis (with heart removed, four fen). Decoct with water and take.
Jue Ming Ye Ling San
Treats night blindness, where vision becomes dim even when there is light from lamps or the moon.
Ostrea gigas, Bombyx mori excrement (each separately ground to fine powder, two qian), Pig liver (one liang, or alternatively,羯 sheep liver may be used). Cut the liver into two pieces with a bamboo knife, place the medicine inside, tie it securely with thread, and cook in a sand pot with rice washing water until it reduces to half a bowl. Consume it along with the liver before bedtime.
Ren Shen Yi Qi Tang
Treats summer-heat injuring the qi, with symptoms such as limb fatigue and weariness, poor appetite, or fever and thirst.
Astragalus root (eight qian), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (each five qian), Millet-roasted licorice, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense (each two qian), Paeonia lactiflora root (three qian), Schisandra chinensis (140 pieces). Divide the above into four doses, decoct with water, and take.
四七汤 治七情郁结成痰,或如梅核,梗于喉间,或中脘停痰,恶心呕逆。
紫苏叶 浓朴(姜制) 茯苓(各一钱) 半夏(姜制,一钱五分) 上姜枣水煎。
硫黄散 治紫白癜风。
硫黄(一两,用醋一碗煎干再晒) 上为末,以生姜蘸药擦患处。
神效当归膏 治风疮去腐肉生新肉,其肉赤黯,毒瓦斯炽盛,搽至淡赤,或其毒已退,收功甚速,此膏生肌止痛,补血续筋,故与新肉相宜。
当归 黄蜡 生地黄(各一两) 麻油(六两) 上先将当归地黄入油煎黑,去渣,入蜡溶化,候冷搅匀即成膏矣,如用白蜡尤好。
砭法 治风毒瘀血壅盛,或色赤走彻,用细瓷器击碎,取有锋芒者一块,以箸一根,劈开头毒血遇刺皆出。
妙香散 治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡,盗汗等症。
甘草(炒,一钱) 人参 桔梗(各五钱) 远志(去心炒) 山药(姜汁) 茯神 黄 (各一两)
Explanation
Four-Seven Decoction
Treats phlegm caused by emotional stagnation, manifesting as a sensation of a plum pit lodged in the throat, or phlegm accumulation in the epigastric region, resulting in nausea and vomiting.
Perilla leaf, Magnolia officinalis (processed with ginger), Poria cocos (one qian each), Pinellia ternata (processed with ginger, one qian five fen). Decoct with ginger and jujube in water.
Sulfur Powder
Treats purple and white vitiligo.
Sulfur (one liang, decocted dry with one bowl of vinegar and then sun-dried). Powder finely, and apply to the affected area by rubbing with fresh ginger.
Miraculous Angelica Ointment
Treats wind-related skin ulcers, removing decayed flesh and promoting new tissue growth. The affected flesh is dark and discolored, with intense toxic heat; apply until it turns a light red, or until the toxicity has subsided. This ointment promotes tissue regeneration, relieves pain, nourishes blood, and mends tendons, making it especially suitable for new tissue.
Angelica sinensis, yellow wax, raw Rehmannia glutinosa (each one liang), sesame oil (six liang). First, simmer Angelica and Rehmannia in the oil until charred, strain out the residue, then melt in the wax. Once cooled, stir thoroughly to form the ointment. If white wax is used, the result is even better.
Bian Method
Treats obstruction due to wind-toxin and stasis blood, with redness spreading throughout the affected area. Use a fine porcelain vessel, smash it, and take a piece with a sharp edge. Use a chopstick to guide the sharp fragment into the wound, allowing toxic blood to be drawn out upon piercing.
Marvelous Fragrance Powder
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness, poor sleep, and night sweats.
Fried licorice (one qian), ginseng, Platycodon grandiflorus (each five qian), Polygala tenuifolia (with heart removed and fried), Dioscorea opposita (processed with ginger juice), Poria cocos (processed), Astragalus membranaceus (each one liang).
四味肥儿丸 治小儿食积五疳,或白秃体瘦,肚大筋青,发稀成穗,或遍身疮疥等症。
芜荑(炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 黄连(各等分) 上为末,猪胆汁丸黍米大。每服一二十丸,木通煎汤下,米糊丸亦可。
地黄清肺饮 治肺肝咳嗽。
明阿胶(一钱,面炒) 鼠粘子(三分,炒) 马兜铃 甘草(各五分) 杏仁(七枚,去皮尖) 糯米(炒,十粒) 上水煎服,量儿加减。
蟾蜍丸 治无辜疳症,一服虚热退,二服烦渴止,三服泻痢愈。
蟾蜍(一枚,夏季沟渠中,取腹大不跳,不鸣身多 者) 上取粪蛆一杓,置桶中以尿浸之,字和匀,粳米饭丸麻子大。每服二三十丸,米饮下甚效。
小柴胡汤(加山栀、牡丹皮,名加味小柴胡汤) 治伤寒温热,身热恶风,头痛项强,四肢烦疼,往来寒热,呕秽痰实,中暑疟疾,并服之。(方见前)
愚按:前方若肝胆经风热,肝火瘰 ,寒热往来,日晡发热,潮热身热,不欲饮食,或怒火用之。
Explanation
Four-Ingredient Fat-Child Pill
Treats children with food accumulation and the five types of gān (a syndrome of malnutrition and digestive disorders), or with white baldness and emaciation, distended abdomen with visible blue veins, sparse hair growing in clumps, or widespread sores and scabies.
Wutie (roasted), Shenqu (roasted), wheat (roasted), Huanglian (each in equal parts). Grind into powder and make pills the size of millet seeds using pig bile. Take 10–20 pills at a time, with decoction of Mùtōng (woodpass) as the vehicle; alternatively, rice paste pills may be used.
Rehmannia Lung-Clearing Decoction
Treats cough due to heat in the lung and liver.
Bright Aijiao (one qian, fried with flour), Shuzhanzi (three fen, roasted), Mǎdōulíng (Aristolochia), Gancao (each five fen), Xingren (seven seeds, with skin and tip removed), glutinous rice (fried, ten grains). Decoct and take, adjusting the dose according to the child's age.
Toad Pill
Treats wúgū gānzhèng (a type of malnourishment or parasitic syndrome). One dose reduces fever, two doses stop thirst and restlessness, three doses cure diarrhea and dysentery.
Chantuchuan (one toad, collected in summer from ditches, selecting one with a large abdomen, not jumping, not vocalizing, and with many body hairs). Take one ladle of fecal maggots, place in a bucket and soak in urine, mix thoroughly, and make pills the size of hemp seeds using glutinous rice. Take 20–30 pills at a time, with rice drink as the vehicle, which is very effective.
Xiao Chaihu Tang (with added Shanzhi and Mudanpi, called Jiawei Xiao Chaihu Tang)
Treats cold damage, febrile diseases, body heat with aversion to wind, headache and stiffness in the neck, limb pain, alternating chills and fever, vomiting with phlegm accumulation, heatstroke, and malaria. (The formula is given above.)
Author's note: The above formula is suitable for wind-heat in the liver and gallbladder meridians, liver fire causing luo (swellings or abscesses), alternating chills and fever, afternoon fever, tidal fever with body heat, lack of appetite, or for cases of anger-fire.
神效太乙膏 治痈疽疮毒溃烂。
玄参 白芷 当归 肉桂 赤芍药 大黄 生地黄(各一两) 上用麻油二斤,入于铜锅内煎至黑,滤去渣,徐入净黄丹一斤,再煎滴水中,捻软硬得中,即成膏矣。
金华散 治干湿疮癣。
黄丹(一两, ) 轻粉(三钱) 黄柏 黄连(各一两) 麝香(一字,另研) 上为末,洗净掺之,干用猪脂和,传麻油亦可。
方治恶癣,以紫贝草根、生白矾少许,同擂涂患处。
又方剪刀草 黄连 苦参(各五钱) 真轻粉(二钱) 上为末,入麻油调敷。
大枫子膏 治一切疮疥脓窠等疮。
大枫子肉 白矾(枯,各二两) 真轻粉(一两) 地沥青(六两) 上为末,将地沥青溶化和匀用之。
加味逍遥散 治肝脾血虚,身发赤痕,或发热胸乳腹胀,或搔痒盗汗,心烦体痛,或头归脾汤 治忧思伤脾,身发赤痕,或搔破成疮,健忘怔忪,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗(方见前)。
Explanation
Divine-Efficacy Taiyi Ointment
Treats abscesses, carbuncles, and toxic ulcers that have become ulcerated.
Radix Scutellariae (Huang Qin), Rhizoma Angelicae Dahuricae (Bai Zhi), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui), Cortex Cinnamomi (Rou Gui), Radix Paeoniae Rubra (Chi Shao), Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang), Radix Rehmanniae Praeparata (Sheng Di Huang) (each one liang). Use two jin of sesame oil, pour into a copper pot, and simmer until it turns black. Strain out the residue, then gradually add one jin of purified cinnabar (Huang Dan). Reheat and test by dripping into water; when it becomes soft and firm to the touch, the ointment is complete.
Jinhua Powder
Treats dry and wet eczema and scabies.
Cinnabar (Huang Dan) (one liang), Light Powder (Qing Fen) (three qian), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Rhizoma Coptidis (Huang Lian) (each one liang), Musk (Shu Xiang) (one zi, separately ground). Mix into a fine powder. Wash the affected area clean and apply the powder. If dry, mix with pork fat; sesame oil may also be used.
Formula for Malignant Eczema
Use a small amount of the root of Zi Bei Cao (Purple Shell Grass) and raw white alum, pounded together and applied to the affected area.
Another Formula:
Shears Grass (Jian Dao Cao), Rhizoma Coptidis (Huang Lian), Radix Sophorae Flavescens (Ku Shen) (each five qian), Genuine Light Powder (Zhen Qing Fen) (two qian). Mix into a fine powder and apply with sesame oil.
Dafengzi Ointment
Treats all kinds of scabies, pustular eruptions, and other ulcers.
Fruit pulp of Mallotus (Da Feng Zi), Calcined White Alum (Ku Bai Fan) (each two liang), Genuine Light Powder (Zhen Qing Fen) (one liang), Earth Asphalt (Di Shi An) (six liang). Mix into a fine powder, melt the earth asphalt, and mix thoroughly for use.
Modified Xiaoyao Powder
Treats blood deficiency of the liver and spleen, with red streaks on the body, or fever, chest, breast, and abdominal distension, or itching and night sweats, mental restlessness and body pain, or Guipi Tang (which treats spleen injury from worry and overthinking, red streaks on the body, or scratching that breaks the skin into sores, forgetfulness, palpitations, and insomnia, or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweats) (the formula is mentioned earlier).
白癜方人参 白术 苍术(盐炒) 防己(酒拌) 黄柏(酒拌) 川芎(各一钱) 陈皮(酒拌) 当归茯苓 木瓜 柴胡梢 甘草(各五分) 上姜水煎服,如三剂不退,加桂少许,或用汤煎,小便涩,倍用牛膝,有热加黄连,身热加羌活,量儿大小用。
化 丸 治诸疳生虫,不时啼哭,呕吐清水,肚腹胀痛,唇口紫黑,肠头湿 。
芜荑 青黛 芦荟 虾蟆(烧灰) 川芎 白芷 胡黄连 上各另为末等分,猪胆浸胆成糕,丸如麻子大。每服二三十丸,食后并临卧,杏仁汤下。
大肥儿丸 治脾疳饮食少思,肌肉消瘦,肚大颈细,发稀成穗,项间结核,发热作渴,精神丸加干蟾一两,芜荑五钱。
天麻丸 治肝疳眼目生翳,昏花湿烂等症。
青黛 川黄连 天麻 五灵脂 川芎 夜明砂(微炒) 芦荟 龙胆草 防风 蝉蜕(去足,,白滚汤下。
阿魏膏 治一切痞块,不拘年月远近,甚者口齿蚀伤,更服芦荟丸。
Explanation
White Leukoderma Formula
Ginseng, Atractylodes (white), Atractylodes (wild, salt-fried), Stephania (wine-soaked), Phellodendron (wine-soaked), Ligusticum (one qian each), Tangerine peel (wine-soaked), Angelica, Poria, Woodapple, Bupleurum tip, Licorice (five fen each). Decoct with ginger water and take orally. If after three doses there is no improvement, add a little cinnamon. If urination is obstructed, use more yujin (cow knee root). If there is internal heat, add huanglian (coptis). If the body is hot, add qianghuo (ligusticum). Adjust the dose according to the child's size.
Pill for Treating Malnutrition with Worms
Treats various types of gan (malnutrition) with worms, intermittent crying, vomiting of clear water, abdominal distension and pain, lips and mouth dark and purple, and a moist rectal area.
Myrobalan, Indigo naturalis, Aloe vera, Toad (burned into ash), Ligusticum, White芷, Rhubarb. Each herb is separately powdered and mixed in equal portions. Soak in pig bile to make a paste, then form into pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills after meals and before bedtime, with apricot kernel decoction.
Great Fat Child Pill
Treats spleen-related gan (malnutrition), with poor appetite, muscle wasting, a swollen abdomen and thin neck, sparse hair growing in clumps, swollen lymph nodes in the neck, fever, and thirst. Add one liang of dried toad and five qian of myrobalan to the Spirit Pill.
Tianma Pill
Treats liver-related gan (malnutrition) with clouding of the eyes, blurred vision, dampness, and ulceration.
Indigo naturalis, Coptis, Tianma, Five Spirit Lip, Ligusticum, Nightlight Sand (lightly stir-fried), Aloe vera, Dragon’s胆 herb, Saposhnikovia, Cicada slough (with feet removed). Take with boiled water.
Awei Ointment
Treats all kinds of masses or tumors, regardless of how long they have existed. In severe cases where the mouth and teeth are eroded, take also the Luhui Pill.
羌活 独活 玄参 官桂 赤芍药 穿山甲 生地黄 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱)
上用香油二斤四两,煎至黑色,去渣入发,再煎,待发化尽,去渣,徐下黄丹一斤,煎至软硬得中,方入芒硝四钱、阿魏四钱、苏合油、麝香、没药各五钱,调匀即成膏矣。摊贴患处,内服消积丸药,黄丹须真正者效。凡贴膏药,先用朴硝随患处大小铺之,约半寸浓,以纸盖之,用熨斗熨良久,如硝耗再加熨之,熨二时许,方贴膏药,若是肝积,加芦荟末同熨。
大防风汤 治膝风肿痛,不问已溃未溃。
附子(炮去皮) 牛膝(酒浸) 甘草(炙,各一钱) 人参 杜仲(姜制) 当归(酒浸) 羌活上每服三五钱,姜水煎空心服,进三五剂,更服六味地黄丸二三服。
独活汤 治鹤膝风,不问肿溃疼痛,及腰背四肢不仁。
独活 当归 白术 黄 (炒) 薄桂 牛膝(各一钱) 甘草(炙五分) 上姜葱水煎服,量儿加减。
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Xuan参, Guan Gui, Chishao, Chuanshanjia, Shengdihuang, Liangtoujian, Dahuang, BaiZhi, Tianma (each five qian)
Use two jin four liang of fragrant oil, decoct until it turns black, strain out the residue, add hair, and decoct again until the hair is completely dissolved. Strain again, then gradually add one jin of huangdan, decoct until the consistency is neither too soft nor too hard. Then add four qian of mangxiao, four qian of awei, suhe oil, musk, and moyao (each five qian), mix evenly, and the ointment is complete. Apply it to the affected area, and take Xiaojijing Wan internally. Only genuine huangdan is effective. When applying plasters, first spread puxiao according to the size of the affected area, about half an inch thick, cover with paper, and warm it with a hot iron for a long time. If the puxiao is consumed, add more and continue warming for about two hours before applying the plaster. If the condition is liver accumulation, add powdered luhui to warm together.
Dafangfeng Tang treats knee pain and swelling due to wind, regardless of whether it has ruptured or not.
Fuzi (roasted and peeled), Niuxi (steeped in wine), Gancao (roasted, each one qian), Renshen, Duzhong (processed with ginger), Danggui (steeped in wine), Qianghuo. Take three to five qian each dose, decoct with ginger water and take on an empty stomach. Take three to five doses, then take Liujwei Dihuang Wan two to three times.
Duhuo Tang treats "Hegui Feng" (swelling and pain in the knee), regardless of whether it is swollen, ruptured, or painful, and also treats numbness in the waist, back, and limbs.
Duhuo, Danggui, Baizhu, Huangqin (fried), Bogaogui, Niuxi (each one qian), Gancao (roasted, five fen). Decoct with ginger and scallion water, adjust the dose according to the child's age.
清热消毒散 治痈疽阳症肿痛,发热作渴。
黄连(炒) 山栀 连翘 当归(各五分) 川芎 芍药(炒) 生地黄 金银花(各一钱)
甘草(五分) 上水煎服。
神功散 治疮毒未成者用之内消,加乳、没尤妙。
黄柏(炒) 草乌(炒) 血竭(等分) 上各另为末和匀,用漱口水调搽,小儿丹瘤,用之亦效,已砭者用之作痛。
乳香定痛散 治疮疡溃烂疼痛。
乳香 没药(各三钱) 滑石(七钱) 寒水石(一两, ) 冰片(二钱) 上为细末,搽患处,痛即止,甚效。
抱龙丸 治风痰壅盛,惊搐昏睡等症。
雄黄 辰砂(各二钱) 天竺黄(四钱) 麝香(五分) 天麻(六钱) 牛胆南星(八钱) 上为末,煎甘草膏,丸皂角子大,每一丸薄荷汤下。
解毒散 治一切疮毒风疹痒痛。
黄柏(炒) 山栀(等分) 上为末,水调搽,若破而脓水淋漓,用当归膏或 油调搽。
Explanation
Clear Heat and Disinfect Powder
Treats abscesses with yang syndrome characterized by swelling and pain, fever, and thirst.
Coptis (stir-fried), Gardenia, Forsythia, Angelica (each 5 fen), Ligusticum, Peony (stir-fried), Rehmannia root, Honeysuckle (each 1 qian),
Licorice (5 fen). Decoct the above in water and take orally.
Divine Function Powder
Used internally to dissolve unformed abscesses and toxins; adding myrrh and frankincense is especially effective.
Phellodendron (stir-fried), Aconite root (stir-fried), Myristica resin (equal portions). Grind each separately into powder, mix evenly, and apply with mouthwash. Also effective for red tumors in children; may cause pain if used on those who have already been lanced.
Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats ulcers that have become ulcerated and are painful.
Myrrh, Frankincense (each 3 qian), Talc (7 qian), Cold Water Stone (1 liang), Camphor (2 qian). Grind into fine powder and apply to the affected area; pain is immediately relieved and the formula is very effective.
Embrace Dragon Pill
Treats excessive wind-phlegm, convulsions, startle reactions, and drowsiness.
Realgar, Cinnabar (each 2 qian), Bamboo Fossil (4 qian), Musk (5 fen), Gastrodia (6 qian), Cow胆 South Star (8 qian). Grind into powder, decoct with licorice paste, and make into pills the size of a soapnut seed. Take one pill with mint tea.
Detoxifying Powder
Treats all kinds of abscess toxins, wind rashes with itching and pain.
Phellodendron (stir-fried), Gardenia (equal portions). Grind into powder, mix with water and apply; if the abscess has ruptured and is discharging pus, apply with angelica ointment or oil.
黄金散 治天 疮。止痛消毒。
滑石 甘草(等分)上为末,挑破去水敷之。
清凉解毒散 治症同前,或作 痛。
大黄 黄柏 山栀 寒水石(煨,等分) 上各另为末调搽,当归膏尤好。
制附子法附子重一两三四钱,有莲花瓣头底圆平者,先备童便五六碗,将附子先埋热草灰中半日,乘切片,查看有白星者,乃用瓦上炙熟,至无白星为度,如急用即切火上炙黄,用之亦效。大凡阳气脱陷,子时至午时,恶寒,未至亥发热,如用热附子,不应,必用半生半熟,更不应,急用生附一二剂,然后量症治之。
当归川芎散 治手足少阳经血虚风热,耳内痒痛,或食少头目不清,日晡热甚。
当归 川芎 柴胡 白术 芍药(各一钱) 山栀(炒一钱二分) 牡丹皮 茯苓(各八分)
蔓荆子 甘草(各五分) 上水煎服。
Explanation
Golden Powder (Huangjin San)
Treats Tianchuang (celestial sore). Relieves pain and detoxifies.
Shuishi (talc), Gancao (licorice) (equal parts). Grind into powder and apply after puncturing to drain fluid.
Cooling Detoxifying Powder (Qingliang Jiedu San)
Treats the same condition as above, or with pain.
Da Huang (rhubarb), Huangbai (phellodendron), Shanzhi (gardenia), Hanshui Shi (cold water stone) (roasted, equal parts). Each is separately ground into powder and applied; when used with Danggui ointment, the effect is even better.
Method of Preparing Fuzi (Processed Aconite Root)
Use Fuzi weighing one liang and three or four qian. Select those with a head shaped like a lotus petal and a flat, round base. First prepare five or six bowls of child’s urine. Bury the Fuzi in hot grass ash for half a day. When ready to slice, check for white stars; if present, roast it on a tile until the white stars are gone. If urgently needed, slice it and roast it over fire until it turns yellow; this method is also effective. Generally, in cases of yang deficiency and collapse, the patient experiences chills from Zi hour (11 PM) to Wu hour (11 AM), with no fever before Hai hour (11 PM). If warm Fuzi is used and there is no response, then half-raw, half-roasted Fuzi must be used; if still no response, use one or two doses of raw Fuzi immediately, then treat according to the condition.
Danggui Chuanxiong Powder (Danggui Chuanxiong San)
Treats blood deficiency with wind-heat affecting the hand-foot Shaoyang meridians, with itching and pain in the ear, or reduced appetite and unclear vision or mental confusion, with pronounced fever in the afternoon.
Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum), Baizhu (atractylodes), Shaoyao (peony root) (each one qian), Shanzhi (gardenia, stir-fried, one qian two fen), Mudanpi (peony bark), Fuling (poria) (each eight fen), Manjingzi (vitex seeds), Gancao (licorice) (each five fen). Decoct with water and take orally.