225_薛氏医案 - Xue_s Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书    子部五
薛氏医案      医家类
提要
【臣】等谨案薛氏医案七十七卷明薛巳撰己字立斋呉县人是书凡十六种己所自著者为内科摘要二卷女科撮要二卷保婴粹要一卷保婴金镜録一卷原机启微三卷口齿类要一卷正体类要二卷外科枢要四卷疠机要三卷其订定旧本附以己説者为王履明医杂著六卷陈自明妇人良方二十三卷敖氏伤寒金镜录一卷钱氏小儿直诀四卷其父铠保婴撮要二十卷又陈自明外科精要三卷陈文仲小儿痘疹方论一卷初刻于秀水沈氏板已残缺天啓丁夘朱明为重刻之旧有明纪事一篇载明病困时梦已教以方药服之得愈又梦已求刻此书其事甚怪然精神所注魂魄是凭固亦理之所有不妨存其説也己本医后乃以内科得名其老也竟以卒诟之者以为温补之弊终于自戕然已治病务求本原用八味丸六味丸直补真阳真隂以滋化源实自己发之其治病多用古方而出入加减具有至理多在一味间见神明变化之妙厥后赵献可作医贯执其成法遂以八味丸六味丸通治各病甚至以六味丸治伤寒之渴胶柱鼓瑟流弊遂多徐大椿作医贯砭因并集矢于薛氏其实非己本防不得以李斯之故归罪荀卿也世所行者别有一本益以十四经发挥诸书实非己所着亦非己所校葢坊贾务新耳目滥为增入犹之东垣十书河间六书泛收他家所作以足卷帙固不及此本所载皆已原书矣乾隆四十四年三月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Five of the Zi Section
Xue Shi Yian (Cases of Xue Shi)
Category: Medical Works
Summary

We subjects respectfully submit that Xue Shi Yian consists of seventy-seven volumes, compiled by Xue Shi (also known as Lizhai) of Wu County during the Ming Dynasty. This work comprises sixteen categories. Those authored by Xue Shi himself include: Internal Medicine Abstracts (2 volumes), Summary of Gynecology (2 volumes), Essentials of Infant Care (1 volume), Golden Mirror of Infant Care (1 volume), Origins and Subtleties (3 volumes), Essentials of Oral and Dental Care (1 volume), Essentials of Trauma and Orthopedics (2 volumes), Essentials of Surgery (4 volumes), and Essentials of Leprosy (3 volumes). Those revised from older editions and supplemented with the author’s own commentary include: Six Volumes of Miscellaneous Medical Writings by Wang Luming, Twenty-Three Volumes of Women’s Prescriptions by Chen Ziming, One Volume of the Golden Mirror of Febrile Diseases by Ao Shi, Four Volumes of Direct Advice on Pediatrics by Qian Shi, Twenty Volumes of Essentials of Infant Care by Xue Kai (Xue Shi’s father), Three Volumes of Essentials of Surgery by Chen Ziming, and One Volume of Treatise on Smallpox and Measles in Children by Chen Wenzhong.

It was originally printed by the Shen family of Xiu Shui, but the original printing is now damaged. In the year Ding Mao of the Tianqi era, Zhu Ming reprinted it. Originally, there was a section titled A Record of Events in the Ming Period, which recounts that when a Ming emperor was gravely ill, he dreamed that Xue Shi taught him the prescriptions, which he took and recovered from his illness. He also dreamed that Xue Shi requested the printing of this book. This story is quite strange, but since the mind and spirit are connected, it is within the realm of reason to preserve this account.

Xue Shi originally practiced medicine, but later became renowned for his work in internal medicine. In the end, he died from a medical condition, and critics blamed it on the drawbacks of warming and tonifying treatments, which ultimately led to self-harm. However, in treating illness, Xue Shi always sought the root cause, using the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Li Wei Wan (Six Ingredients Pill) to directly replenish true yang and true yin, thus nourishing the source of transformation. This method was originally developed by himself. In treating illness, he often used classical prescriptions, adjusting and modifying them as needed. His modifications contained profound principles, often revealing the subtleties of divine transformation in the addition or subtraction of a single ingredient.

Later, Zhao Xianke composed Yiguan (Medical贯通), adhering to this established method, and used the Ba Wei Wan and Li Wei Wan to treat all diseases. Even using the Li Wei Wan to treat thirst in cases of shanghan (febrile diseases). This rigid adherence led to many negative consequences. Xu Dachun wrote Yiguan Bian (Critique of Medical贯通), and thus directed criticism at Xue Shi as well. In fact, it is not his own fault; it is unjust to blame Xue Shi as one might blame Xunzi for the faults of Li Si.

There is another version currently in circulation, which includes the Shi Si Jing Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians) and other works. This is not actually his own work or his edition; it was added by book dealers who sought novelty and included extraneous content. It is similar to the Dongyuan Shishu (Ten Books of Dongyuan) and Hejian Liushu (Six Books of Hejian), which indiscriminately collected works from other authors to fill the volume. Therefore, this version is inferior to the original, which contains only the author’s original works.

In the third month of the 44th year of the Qianlong reign, respectfully submitted for imperial review.
Chief Compiler
[Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader
[Subject] Lu Fei Chi

钦定四库全书
薛氏医案卷一
明 薛巳 撰
内科摘要
元气亏损内伤外感等症【一】
车驾王用之卒中昏愦口眼防斜痰气上涌咽喉有声六脉沉伏此真气虚而风邪所乘以三生饮一两加人参一两煎服即苏若遗尿手撒口开鼾睡为不治用前药亦有得生者夫前饮乃行经络治寒痰之药有斩关夺旗之功每服必用人参两许驾驱其邪而补助真气否则不惟无益适足以取败矣观先哲用茋附参附等汤其义可见
州判蒋大用形体魁伟中满吐痰劳则头晕所服皆清痰理气余曰中满者脾气亏损也痰盛者脾气不能运也头晕者脾气不能升也指麻者脾气不能周也遂以补中益气加茯苓半夏以补脾土用八味地黄以补土母而愈后惑于乾坤生意方云凡人手指麻软三年后有中风之疾可服搜风天麻二丸以预防之乃朝饵暮服以致大便不禁饮食不进而殁愚谓预防之理当养气血节饮食戒七情远帏幙可也若服前丸以预防适所以招风取中也
一男子卒中口眼防斜不能言语遇风寒四肢拘急脉浮而此手足阳明经虚风寒所乘用秦芁升麻汤治之稍愈乃以补中益气加山栀而痊若舌瘖不能言足痿不能行属肾气虚弱名曰痱症宜用地黄饮子治之然此症皆由将息失宜肾水不足而心火暴盛痰滞于胸也轻者自苏重者或死
一男子体肥善饮舌本硬强语言不清口眼防斜痰气涌盛肢体不遂余以为脾虚湿热用六君加煨葛根山栀神麯而痊

The Complete Library of the Four Treasuries
Case Records of Xue Si, Volume One
By Xue Si of the Ming Dynasty
Summary of Internal Medicine Cases
Cases of Deficiency in Yuan Qi, Internal Injury, and External Infection [Case 1]

Mr. Wang Yongzhi suddenly collapsed into confusion, with deviation of the mouth and eye, phlegm rising to the throat with audible sounds, and all six pulses deep and concealed. This is due to deficiency of true Qi, allowing wind pathogen to invade. One liang of San Sheng Yin combined with one liang of ginseng, decocted and taken, will immediately restore consciousness. If the patient urinates involuntarily, loses grip of the hands, opens the mouth, and sleeps with snoring, it is a sign of an irreversible condition. Even with the use of the above medicine, some patients may recover. This formula is one that acts through the meridians to treat cold phlegm, possessing the power to cut down gates and seize flags. Each dose must be combined with about two liang of ginseng to expel the pathogen and replenish true Qi; otherwise, it will not only be ineffective, but may actually lead to failure. Observing the use of formulas such as Si Wu Tang and Shen Fu Tang by earlier scholars, the reasoning becomes clear.

Judge Jiang Dayong had a robust physique, but suffered from fullness in the middle jiao with excessive phlegm, and experienced dizziness upon exertion. All the medicines he had taken were aimed at clearing phlegm and regulating Qi. I said: fullness in the middle jiao indicates deficiency of the spleen; excessive phlegm indicates the spleen’s Qi cannot transform and transport; dizziness indicates the spleen’s Qi cannot ascend; numbness in the fingers indicates the spleen’s Qi cannot circulate throughout the body. I therefore treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and used Ba Wei Di Huang Wan to nourish the "mother" of the earth (the kidney), and he recovered. Later, he was misled by the formula from the Qian Kun Sheng Yi Fang which said: "If a person’s fingers become numb and weak, after three years they may develop a stroke; to prevent this, one may take two pills of Sou Feng Tian Ma." He took the pills morning and evening, leading to incontinence, loss of appetite, and ultimately to death. I say that the principle of prevention lies in nourishing Qi and blood, moderating diet, avoiding the seven emotions, and keeping away from idleness and luxury. To take the above pills for prevention is actually to invite wind and invite attack.

A man suddenly collapsed, with deviation of the mouth and eye, unable to speak, and experiencing stiffness in the limbs upon exposure to wind-cold, with a floating and taut pulse. This is due to deficiency of the hand and foot Yangming meridians, invaded by wind-cold. I treated him with Qin Jiao Sheng Ma Tang, and he improved somewhat, then was cured by adding Gardenia to Bu Zhong Yi Qi Tang. If the patient is unable to speak due to a paralyzed tongue and unable to walk due to foot weakness, this belongs to deficiency of kidney Qi, known as fei syndrome. It should be treated with Di Huang Yin Zi. However, this condition arises from improper care, deficiency of kidney water, and excessive heart fire, leading to phlegm stagnation in the chest. In mild cases, the patient may recover on their own; in severe cases, they may die.

A man was overweight and fond of alcohol, with stiffness and rigidity of the tongue, unclear speech, deviation of the mouth and eye, excessive phlegm rising, and impaired limb movement. I considered this to be spleen deficiency with damp-heat, and treated him with Liu Jun Zi Tang, adding roasted Kudzu root, Gardenia, and Shen Qu, and he recovered.

吾师佥宪髙如斋自大同囘谓余曰吾成风疾矣两腿逸则痿软而无力劳则作痛如针刺脉洪数而有力余告之曰此肝肾隂虚火盛而致痿软无力真病之形作痛如锥邪火之象也用壮水益肾之剂而愈先生曰向寓宦邸皆以为风恨无医药若服风剂岂其然哉乃吾之幸也窃谓前症往往以为风疾辄用发散而促其危者多矣
大尹刘孟春素有痰两臂作麻两目流泪服袪风化痰药痰愈甚臂反痛不能伸手指俱挛余曰麻属气虚因前药而复伤肝火盛而筋挛耳况风自火出当补脾肺滋肾水则风自息热自退痰自清遂用六味地黄丸补中益气汤不三月而痊
一儒者素勤苦恶风寒鼻流清涕寒禁喷余曰此脾肺气虚不能实腠理彼不信服袪风之药肢体麻倦痰涎自出殊类中风余曰此因风剂耗散元气隂火乘其土位遂以补中益气加麦门五味治之而愈
外舅年六十余素善饮两臂作痛恪服袪风治痿之药更加麻木热体软痰涌腿膝拘痛口噤语澁头目晕重口角流涎身如虫行搔起白屑始信谓余曰何也余曰臂麻体软脾无用也痰涎自出脾不能摄也口斜语澁脾气伤也头目晕重脾气防也身如虫行白屑脾气不能营也遂用补中益气加神麯半夏茯苓三十余剂诸症悉退又用参术煎膏治之而愈
秀才刘允功形体魁伟不慎酒色因劳怒头晕仆地痰涎上涌手足麻痹口干引饮六脉洪数而虚余以为肾经亏损不能纳气归源而头晕不能摄水归源而为痰阳气虚热而麻痹虚火上炎而作渇用补中益气合六味丸料治之而愈其后或劳役或入房其病即作用前药随愈

My teacher, Censor Gao Ruzhai, who had returned from Datong, told me: "I have developed a wind disease. When my legs are at rest, they become weak and powerless; when I exert myself, they become painful as if pierced by needles. My pulse is full, rapid, and strong." I told him: "This is caused by deficiency of yin in the liver and kidneys with excessive fire, leading to weakness and limpness. The true manifestation of the disease is pain like a cone piercing — this is the sign of evil fire." I treated him with a formula to strengthen yin and nourish the kidneys, and he recovered. He said: "Previously, while staying in the official residence, they all thought it was a wind disease. They regretted the lack of medicine. If they had taken wind remedies, would that have been the case? This was my good fortune." I secretly believe that this condition is often mistaken for a wind disease, and the use of dispersing formulas often hastens its danger.

Magistrate Liu Mengchun has long had phlegm, with numbness in both arms and tears from both eyes. He took wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, but the phlegm worsened, and his arms became painful and could not be extended, with all his fingers contracted. I said: "Numbness belongs to qi deficiency. The previous medication further injured the liver fire, leading to muscle contraction. Since wind arises from fire, one should tonify the spleen and lungs and nourish kidney water so that the wind will subside, the heat will retreat, and the phlegm will clear." I therefore used Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang. Within three months, he was cured.

A scholar who had always been diligent and disliked wind and cold had clear nasal discharge and was cold and shivering. I said: "This is due to deficiency of spleen and lung qi, which cannot consolidate the body's defenses." He did not believe me and took wind-dispelling medicine, after which his limbs became numb and tired, and phlegm came out on its own, resembling a stroke. I said: "This is because the wind medicine consumed his primordial qi, allowing yin fire to take hold of the earth element (the spleen). I therefore treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and he recovered.

My father-in-law, who was over sixty years old and had long been fond of alcohol, suffered from pain in both arms. He strictly took wind-dispelling and paralysis-treating medicines, but his condition worsened with more numbness, fever, body weakness, surging phlegm, stiffness and pain in the legs and knees, locked mouth, speech impediment, dizziness, heaviness of the head and eyes, saliva dripping from the corner of the mouth, and a sensation as if insects were crawling over his body, with white flakes appearing when scratched. Only then did he believe me and said to me: "Why is this?" I replied: "Numbness in the arms and weakness in the body indicate that the spleen has no function. Phlegm coming out on its own indicates that the spleen cannot control it. Facial deviation and speech impediment indicate injury to the spleen qi. Dizziness and heaviness of the head and eyes indicate that the spleen is weak and cannot support. The sensation of crawling insects and the white flakes indicate that the spleen cannot nourish." I therefore used Buzhong Yiqi Tang combined with Shenqu, Banxia, and Fuling. After more than thirty doses, all symptoms subsided. I then treated him with a paste made from ginseng and Atractylodes, and he recovered.

Scholar Liu Yungong had a strong and robust build, but was careless with alcohol and sexual indulgence. Because of labor and anger, he became dizzy and collapsed to the ground, with phlegm surging upward, numbness in hands and feet, dry mouth, and a desire to drink. His six pulses were full, rapid, and weak. I believed this was due to deficiency in the kidney channel, which could not take in qi and return it to its source, causing dizziness. He could not control water and return it to its source, leading to phlegm. His yang qi was deficient with heat, causing numbness, and deficient fire rising upward caused thirst. I therefore treated him with Buzhong Yiqi Tang combined with the ingredients of Liuwei Dihuang Wan, and he recovered. Later, whether due to labor or sexual activity, his condition would recur, but with the same previous medicine, he would recover.

宪幕顾斐斋饮食起居失宜左半身并手不遂汗出神昏痰涎上涌王竹西用参茋大补之剂汗止而神思渐清颇能步履后不守禁左腿自膝至足肿胀甚大重坠如石痛不能忍其痰甚多肝脾肾脉洪大而数重按则软濇余朝用补中益气加黄栢知母麦门五味煎送地黄丸晩用地黄丸料加黄栢知母数剂诸症悉退但自弛禁不能全愈耳庠生陈时用素勤苦因劳怒口斜痰盛脉滑数而虚此劳伤中气怒动肝火用补中益气加山栀茯苓半夏桔梗数剂而愈
锦衣杨永兴形体丰厚筋骨软痛痰盛作渇喜饮冷水或用愈风汤天麻丸等药痰热益甚服牛黄清心丸更加肢体麻痹余以为脾肾俱虚用补中益气汤加减八味九三月余而痊已后连生七子寿逾七旬外科精要云凡人久服加减八味丸必肥徤而多子信哉
先母七十有五遍身作痛筋骨尤甚不能伸屈口干目赤头晕痰壅胸膈不利小便短赤夜间殊甚遍身作痒如虫行用六味地黄丸料加山栀柴胡治之诸症悉愈一男子时疮愈后遍身作痛服愈风丹半身不遂痰涎上涌夜间痛甚余作风客淫气治以地黄丸而愈一老人两臂不遂语言蹇澁服袪风之药筋挛骨痛此风药亏损肝血益増其病也余用八珍汤补其气血用地黄丸补其肾水佐以愈风丹而愈
一妇人因怒吐痰胸满作痛服四物二陈苓连枳殻之类不应更加袪风之剂半身不遂筋渐挛缩四肢痿软日晡益甚内热口干形体倦怠余以为郁怒伤脾肝气血复损而然遂用逍遥散补中益气汤六味地黄丸调治喜其谨疾年余悉愈形体康健

Constitutional official Gu Feizhai had improper diet and daily habits, resulting in paralysis of the left half of the body and the hands, sweating, delirium, and surging phlegm. Wang Zhuxi used a heavily tonifying formula with ginseng and astragalus, which stopped the sweating and gradually cleared the mind, allowing him to walk somewhat. However, he later failed to follow the prescribed regimen, and his left leg from the knee down became greatly swollen, feeling as heavy as a stone, with unbearable pain. His phlegm was very abundant, and the pulses of the liver, spleen, and kidney were full and rapid, but deep palpation revealed a soft and涩 pulse. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, decocted to take with Di Huang Wan. In the evening, I used the ingredients of Di Huang Wan combined with Huang Bai and Zhi Mu for several doses, and all symptoms gradually subsided. However, due to his relaxation of the regimen, he could not fully recover.

Xiangsheng Chen Shi was diligent by nature but suffered from overwork and anger, which caused facial paralysis, excessive phlegm, and a slippery, rapid, and weak pulse. This was due to injury to the middle Qi from labor and anger stimulating liver fire. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shan Zhi, Fu Ling, Ban Xia, and Jie Geng for several doses, and he recovered.

Jin Yi Yang Yongxing had a plump body, soft and painful joints, excessive phlegm, thirst, and a preference for cold water. He used Yu Feng Tang and Tian Ma Wan, which worsened his phlegm-heat. After taking Niu Huang Qing Xin Wan, his limbs became more paralyzed. I diagnosed this as spleen and kidney deficiency and treated him with modified Ba Wei Wan for over three months, after which he recovered. Later, he had seven children and lived past seventy. As stated in Wai Ke Jing Yao, anyone who takes modified Ba Wei Wan for a long time will necessarily become strong, healthy, and have many children. Indeed.

My mother, at seventy-five, had generalized pain, especially in the bones and joints, and could not bend or stretch. She had a dry mouth, red eyes, dizziness, phlegm obstruction in the chest, short and red urine, and severe symptoms at night, with itching all over the body as if insects were crawling. I treated her with the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan combined with Shan Zhi and Chai Hu, and all symptoms were cured.

A man, after his skin disease had healed, experienced generalized pain and took Yu Feng Dan, resulting in hemiplegia, surging phlegm, and severe pain at night. I diagnosed this as wind guests and excessive qi and treated him with Di Huang Wan, and he recovered.

An elderly man had paralysis of both arms and speech impediment. After taking wind-dispelling medicines, he developed muscle spasm and bone pain. This was due to the depletion of liver blood from the use of wind-dispelling drugs, which worsened the condition. I treated him with Ba Zhen Tang to replenish his blood and Qi, Di Huang Wan to nourish his kidney water, and Yu Feng Dan as an adjunct, and he recovered.

A woman, due to anger, expelled phlegm, experienced chest fullness and pain, and took formulas such as Si Wu Tang, Er Chen Tang, Fu Ling, Lian Qiao, and Zhi Ke, but showed no improvement. Additional wind-dispelling agents were administered, resulting in hemiplegia, progressive muscle contraction, limb weakness, and worsening symptoms in the late afternoon. She had internal heat, dry mouth, and bodily fatigue. I diagnosed this as due to depression and anger injuring the spleen and liver, leading to blood and Qi deficiency. I treated her with Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Di Huang Wan. I was pleased that she was diligent in her treatment, and after more than a year, all symptoms were cured and her body was healthy.

一妇人脾胃虚弱饮食素少忽痰涌气喘头揺目劄手足掷难以脉视其面色黄中见青此肝木乘脾土用六君加柴胡升麻治之而苏更以补中益气加半夏调理而痊
一妇人懐抱郁结筋挛骨痛喉间似有一核服乌药顺气散等药口眼歪斜臂难伸举痰涎愈甚内热晡热食少体倦余以为郁火伤脾血燥生风所致用加味归脾汤二十余剂形体渐健饮食渐加又服加味逍遥散十余剂痰热少退喉核少利更用升阳益胃汤数剂诸症渐愈但臂不能伸此肝经血少用地黄丸而愈
一产妇筋挛臂软肌肉掣动此气血俱虚而有热用十全大补汤而痊其后因怒而复作用加味逍遥散而愈一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻神思倦怠晡热作渇自汗盗汗此气血俱虚用十全大补加炮姜数剂诸症悉退却去炮姜又数剂而愈但有内热用加味逍遥散数剂而痊
一男子善饮舌本强硬语言不清余曰此脾虚湿热当用补中益气加神麯麦芽干葛泽防治之○一妇人善怒舌本强手臂麻余曰舌本属土被木尅制故耳当用六君加柴胡芍药治之○一男子舌下牵强手大指次指不仁或大便秘结或皮肤赤晕余曰大肠之脉散舌下此大肠血虚风热当用逍遥散加槐角秦芃治之○一男子足痿软日晡热余曰此足三隂虚当用六味滋肾二丸补之○一妇人腿足无力劳则倦怠余曰四肢者土也此属脾虚当用补中益气及还少丹主之俱不从余言各执搜风天麻二丸并愈风丹而殒
饮食劳倦亏损元气等症【二】

A Woman with Spleen and Stomach Deficiency

A woman with spleen and stomach deficiency who usually eats little suddenly experiences phlegm rising, shortness of breath, head shaking, eye twitching, hand and foot movements, and difficulty in taking the pulse. Her face appears yellowish with a hint of green. This indicates liver wood overacting on spleen earth. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and she recovered. Later, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) combined with Ban Xia (Pinellia) for regulation, and the condition was resolved.

A Woman with Emotional Blockage

Another woman with emotional blockage, muscle cramps, bone pain, and a sensation of a lump in the throat took Wu Yao Shun Qi San (Lindera Smooth Qi Powder) and other medications, resulting in facial deviation and difficulty raising her arm. Her phlegm worsened, internal heat and afternoon heat appeared, her appetite diminished, and she became fatigued. I diagnosed this as caused by stagnant fire injuring the spleen, leading to blood dryness and wind generation. She was treated with modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over twenty doses, and her body gradually improved, with her appetite increasing. She then took modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) for over ten doses, with phlegm-heat slightly receding and the throat lump somewhat relieved. Further treatment with Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) for several doses gradually improved all symptoms, though her arm could not be extended. This was due to deficiency of blood in the liver channel, and she was cured with Di Huang Wan (Rehmannia Pills).

A Postpartum Woman with Muscle Cramps and Weakness

A postpartum woman with muscle cramps, weak arms, and muscle twitching was diagnosed with deficiency of both qi and blood accompanied by heat. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. Later, she relapsed due to anger and was again treated with modified Xiao Yao San, and she recovered. Another postpartum woman experienced numbness in both hands and took Yu Feng Dan (Remediate Wind Pills) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), but her entire body became numb, and she experienced mental fatigue, afternoon heat, thirst, spontaneous sweating, and night sweating. This was diagnosed as deficiency of both qi and blood, and she was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Pao Jiang (prepared ginger) for several doses, and all symptoms subsided. Pao Jiang was then discontinued, and after several more doses, she recovered, though she still had internal heat, which was resolved with several doses of modified Xiao Yao San.

A Man with Excessive Alcohol Consumption

A man who drinks excessively has a rigid tongue base and unclear speech. I said this is due to spleen deficiency with damp-heat, and treatment should involve Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Shen Qu (fermented medicinal leaven), Mai Ya (barley sprout), Gan Ge (dried Kudzu root), and Ze Fang (Hydrocotyle).
○ A woman prone to anger has a stiff tongue base and numb arms. I said the tongue base belongs to earth and is being restrained by wood, hence this condition. She should be treated with Liu Junzi Tang combined with Chai Hu (Bupleurum) and Shao Yao (Peony Root).
○ A man has stiffness under the tongue and numbness in the thumb and index finger, or constipation, or redness and rashes on the skin. I said the meridian of the large intestine spreads under the tongue, and this condition is due to blood deficiency and wind-heat in the large intestine. She should be treated with Xiao Yao San combined with Huai Jiao (Sophora Flower) and Qin Peng (Fraxinus Cortex).
○ A man has weak and flaccid feet with afternoon heat. I said this is due to deficiency of the three yin channels of the foot, and treatment should involve Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the kidneys.
○ A woman has weakness in her legs and feet and feels tired after exertion. I said the four limbs belong to earth, and this condition belongs to spleen deficiency. Treatment should involve Bu Zhong Yi Qi Tang and Huan Shao Dan (Return Youth Pills). However, she did not follow my advice and instead took Sou Feng Tian Ma Er Wan (Wind-Dispelling Gastrodia Pills) and Yu Feng Dan (Remediate Wind Pills), and she died.

Conditions of Dietary and Labor-Induced Exhaustion Leading to Deficiency of the Primary Qi [2]

进士王汝和因劳役失于调养忽然昏愦此元气虚火妄动挟痰而作急令灌童便神思渐爽更用参茋各五钱芎归各三钱参柴胡升麻炙草各一钱服之稍定察其形倦甚又以十全大补汤加五味麦门治之而安凡人元气素弱或因起居失宜或因饮食劳倦或因用心太过致遗精白浊自汗盗汗或内热晡热潮热发热或口干作渇喉痛舌裂或胸乳膨胀脇肋作痛或头颈时痛晕目花或心神不宁寤而不寐或小便赤澁茎中作痛或便溺余滴脐腹隂冷或形容不充肢体畏寒或鼻气急促或更有一切热症皆是无根虚火但服前汤固其根本诸症自息若攻其风热则悮矣
光禄髙署丞脾胃素虚因饮食劳倦腹痛胸痞误用大黄等药下之谵语烦躁头痛喘汗吐防频频时或昏愦脉大而无伦次用六君子加炮姜四剂而安但倦怠少食口干发热六脉浮数欲为防火之药余曰不时发热是无火也脉浮大是血虚也此因胃虚五脏亏损虚症发见服补胃之剂诸症悉退
大尹徐克明因饮食失宜日晡发热口干体倦小便赤濇两腿酸痛余用补中益气汤治之彼知医自用四物黄栢知母之剂反头目赤耳鸣唇燥寒热痰涌大便热痛小便赤濇又用四物芩连枳实之类胸膈痞满饮食少思汗出如水再用二陈芩连黄栢知母麦门五味言语谵妄两手举拂屡治反甚复求余用参茋各五钱归术各三钱远志茯神酸枣仁炙草各一钱服之熟睡良久四剂稍安又用八珍汤调补而愈夫隂虚乃脾虚也脾为至隂因脾虚而致前症葢脾禀于胃故用甘温之剂以生发胃中元气而除大热胡乃反用苦寒复伤脾血耶若前症果属肾经隂虚亦因肾经阳虚不能生隂耳经云无阳则隂无以生无隂则阳无以化又云虚则补其

Scholar-official Wang Ruhe, due to excessive labor and neglect of proper care, suddenly became confused. This condition arises from a deficiency of primordial qi, with false fire improperly active, combined with phlegm. Immediately, child’s urine was administered, and his mental clarity gradually improved. Then, ginseng and dangshen were each used in five qian, chuanxiong and danggui each in three qian, and shanyu, chaihu, shengma, and honey-fried licorice each in one qian. After taking this, his condition slightly stabilized. Upon observing his extreme fatigue, the Shiquan Dabu Tang was administered with added wuwei and maimendong, and he recovered. In general, when a person's primordial qi is inherently weak, it may be due to improper daily habits, or from overeating and overwork, or from excessive mental exertion, resulting in symptoms such as seminal emission, turbid discharge, spontaneous sweating, night sweats, internal heat, fever in the afternoon, fever in the evening, dry mouth and thirst, sore throat, cracked tongue, chest and breast distension, pain in the flanks, intermittent headaches, dizziness, blurred vision, restlessness of the mind, insomnia, painful and difficult urination, pain in the urethra, dribbling after urination, coldness in the umbilical region, a pale and weak appearance, coldness in the limbs, rapid nasal breathing, or other heat symptoms—all of which are cases of rootless false fire. Simply taking the aforementioned decoction to consolidate the root will cause all symptoms to subside. If one attacks the wind-heat, it will be a mistake.

Gao, the deputy of the Guanglu Office, had long-standing spleen deficiency. Due to overeating and overwork, he developed abdominal pain and chest fullness. He mistakenly used rhubarb and other purgatives, resulting in delirium, restlessness, headache, panting, sweating, and frequent vomiting. At times, he became confused. His pulse was large and irregular. Six doses of Liujunzi Tang with paojiang were administered, and he recovered. However, he remained tired, ate little, had a dry mouth and fever, and his six pulses were floating and rapid. He wanted to take medicine to "fireproof." I said, "The intermittent fever indicates no fire at all. A floating and large pulse indicates blood deficiency. This condition arises from gastric deficiency, with the five zang organs weakened, and the manifestation of deficiency symptoms. Taking medicine to tonify the stomach will cause all symptoms to retreat."

Magistrate Xu Keming, due to improper diet, developed fever in the afternoon, dry mouth, fatigue, painful and difficult urination, and pain in both legs. I treated him with Buzhong Yiqi Tang. However, knowing medicine, he self-administered Sishiwang with huangbai and zhimu, resulting in dizziness, red eyes, tinnitus, dry lips, chills and fever, and phlegm congestion. He also experienced pain during defecation, painful and difficult urination, and then used Sishiwang with huangqin, huanglian, zhishi, and others, causing fullness in the chest and diaphragm, decreased appetite, and profuse sweating. Again, he used Erchen Tang with huangqin, huanglian, huangbai, zhimu, maimendong, and wuwei, leading to delirious speech and raised hands as if brushing something. After repeated treatment, his condition worsened, and he again sought my help. I administered ginseng and dangshen each in five qian, danggui and chuanwu each in three qian, yuanzhi, fupen, sour jujube seed, and honey-fried licorice each in one qian. After taking this, he slept deeply for a long time, and after four doses, his condition slightly improved. Then, Bazhen Tang was used for tonification, and he recovered. Yin deficiency is actually spleen deficiency. The spleen is the most yin of the organs. Due to spleen deficiency, the aforementioned symptoms arose. Since the spleen receives its nourishment from the stomach, sweet-warm herbs are used to generate the primordial qi in the stomach and dispel great heat. Why then was bitter-cold medicine used, further injuring the spleen's blood? If the aforementioned symptoms were indeed due to kidney yin deficiency, it would be because kidney yang deficiency was unable to generate yin. As the classics say, "Without yang, yin has no way to be generated; without yin, yang has no way to be transformed." It also says, "In deficiency, supplement it."

母当用补中益气六味地黄以补其母尤不宜用苦寒之药世以脾虚误为肾虚辄用黄栢知母之类反伤胃中生气害人多矣大凡足三隂虚多因饮食劳役以致肾不能生肝肝不能生火而害脾土不能滋化但补脾土则金旺水生水得平而自相生矣
一男子每遇劳役食少胸痞发热头痛吐痰作渇脉浮大余曰此脾胃血虚病也脾属土为至隂而生血故曰隂虚彼不信服二陈黄连枳实厚朴之类诸症益甚又服四物黄栢知母麦门更腹痛作呕脉洪数而无伦次余先用六君加炮姜痛呕渐愈又用补中益气全痊秀才刘贯卿劳役失宜饮食失节肢体倦怠发热作渇头痛恶寒误用人参败毒散痰喘昏愦扬手掷足胸间发癍如蚊所咂余用补中益气加姜桂麦门五味补之而愈
黄武选饮食劳倦发热恶寒或用解表之药益甚再剂昏愦胸发黑癍脉洪数而无力余欲用补中益气之剂不从而殁
一儒者素勤苦因饮食失节大便下血或赤或黯半载之后非便血则盗汗非恶寒则发热血汗二药用之无效六脉浮大心脾则濇此思伤心脾不能摄血归源然血即汗汗即血其色赤黯便血盗汗皆火之升降微甚耳恶寒发热气血俱虚也乃午前用补中益气以补脾肺之源举下陷之气午后用归脾加麦门五味以补心脾之血收耗散之液不两月而诸症悉愈

The mother should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish its mother [the kidney], and particularly should not be treated with bitter and cold herbs. In the world, it is common to mistakenly attribute spleen deficiency to kidney deficiency, and thus prescribe herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which instead harm the vital qi of the stomach and have harmed many people. In general, deficiency of the three foot yin meridians often arises from overeating and overwork, leading to the kidney's inability to generate the liver, the liver's inability to generate fire, and thus harming the spleen earth, which cannot nourish and transform. But if the spleen earth is properly nourished, the metal (lung) becomes strong and water (kidney) is generated; then the water element is balanced and can naturally generate each other.

One man would often experience fatigue, poor appetite, chest fullness, fever, headache, phlegm production, and thirst, with a floating and large pulse. I said this was a condition of blood deficiency in the spleen and stomach. The spleen belongs to earth and is the most yin, generating blood; hence it is called yin deficiency. He did not believe me and took Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Fructus Aurantii), and Hou Pu (Magnolia Bark), which made his symptoms worse. He then took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai, Zhi Mu, and Mai Men Dong (Ophiopogon), and developed more severe abdominal pain and vomiting, with a pulse that was full and rapid but irregular. I first used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), and his pain and vomiting gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and he was completely cured. This was the scholar Liu Guanqing, who had suffered from improper labor and poor dietary habits, leading to fatigue, fever, thirst, headache, chills, and was mistakenly given Ren Shen Baidu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), resulting in phlegm asthma, confusion, restlessness, and a rash on his chest like mosquito bites. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Gan Cao (licorice), Gui Zhi (cinnamon twig), Mai Men Dong, and Wu Wei Zi (Schisandra), and he recovered.

Huang Wuxuan suffered from fever and chills due to dietary and labor fatigue. When given a formula to resolve exterior symptoms, his condition worsened. After a second dose, he became confused and developed black rashes on his chest, with a pulse that was full and rapid but weak. I wished to prescribe Bu Zhong Yi Qi Tang, but he did not follow the treatment and died.

A scholar, usually diligent, suffered from poor dietary habits and began passing blood in his stool, either red or dark. After half a year, his condition alternated between rectal bleeding and night sweats, and between chills and fever. Two herbs were ineffective. His six pulses were floating and large, and the heart and spleen pulses were thready. This was due to excessive thinking, which injures the heart and spleen, preventing them from collecting blood back to its source. However, blood is sweat, and sweat is blood; the red or dark color of the blood and sweat indicates the subtle rise and fall of fire. His chills and fever indicate deficiency of both qi and blood. In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the source of the spleen and lungs and to raise the sinking qi. In the afternoon, I used Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Mai Men Dong and Wu Wei Zi to nourish the blood of the heart and spleen and to collect the dispersed fluids. Within two months, all symptoms were completely resolved.

癸卯春人日余在下堡顾氏防间有儒者许梅村云舍亲马生者发热烦渇时或头痛昨服发散药反加喘急腹痛其汗如水昼夜谵语余意此劳伤元气误汗所致其腹必喜手按许徃询之果然遂与十全大补加附子一钱服之熟睡唤而不醒举家惊惶及觉诸症顿退再剂而痊凡人饮食劳役起居失宜见一切火症悉属内真寒而外假热故肚腹喜暖口畏冷物此乃形气病气俱属不足法当纯补元气为善
一儒者日晡两目澁不能瞻视此元气下陷用补中益气倍加参茋数剂全愈
一男子患症同前服黄栢知母之类目疾益甚更加便血此脾气虚不能统血肝气虚不能藏血用补中益气六味地黄以补肝脾生肾水诸症渐愈
一男子饮食劳倦而发寒热右手麻木或悮以为疔毒敷服皆寒凉败毒肿胀重坠面色痿黄肢体倦怠六脉浮大按之如无此脾胃之气虚也询之果是销银匠因热手入水梅银寒凝隧道前药益伤元气故耳遂用补中益气及温和之药煎汤渍手而愈
一儒者修左足伤其大指甲少许不见血不作痛形体如故后因饮食劳倦足重坠微肿痛或昼睡或夜寐其足如故误服败毒之剂寒热肿痛葢脾起于足大指此是脾气虚弱下陷用十全大补汤而愈

In the spring of the year Gui Mao, on the first day of the first lunar month (Ren Ri), I was staying at the Gu family's residence in Xia堡 when a scholar named Xu Meicun told me about his relative, Ma Sheng, who had been experiencing fever, thirst, and occasional headaches. After taking a dispersive formula, his condition worsened with shortness of breath, abdominal pain, and profuse sweating, with delirium occurring day and night. I believed this was due to injury to the Yuan Qi from overwork and improper sweating, and that his abdomen would prefer being pressed by hand. Xu went to inquire, and indeed this was the case. I then gave him Shi Quan Da Bu Tang with one money's worth of Fu Zi (Aconite root). He fell into a deep sleep and could not be awakened, causing great alarm in the household. When he finally awoke, all symptoms suddenly receded, and after a second dose, he was fully recovered.

In general, when people have improper diet, labor, or daily habits, and present with all kinds of "fire" symptoms, it is all internal true cold with external false heat. Hence, the abdomen prefers warmth and the mouth fears cold foods. This is a condition where both the physical form and the Qi of the body are deficient, and the proper method is to purely replenish the Yuan Qi.

One scholar had difficulty seeing at the time of ri bu (around 3 PM) due to dryness and inability to focus his vision. This was due to deficiency of Yuan Qi sinking, and was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang, with increased amounts of Ren Shen (ginseng) and Dang Shen (Codonopsis), after several doses.

A man had a condition similar to the above and took herbs such as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which worsened his eye condition and caused additional rectal bleeding. This was due to spleen deficiency, which could not control the blood, and liver Qi deficiency, which could not store the blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the liver, spleen, and generate kidney water, and his symptoms gradually improved.

Another man developed chills and fever due to improper diet and overwork, with numbness in his right hand. He was mistakenly diagnosed with deng du (a carbuncle), and treated with cold and detoxifying herbs, which worsened his condition with swelling, heaviness, a pale yellow complexion, and limb fatigue. His six pulses were floating and large, but upon pressing, they were absent—indicative of spleen and stomach Qi deficiency. Upon inquiry, it was confirmed that he was a silverworker who had immersed his hot hands in cold water to cool the silver, causing cold to condense in the meridians. The previous treatment further injured his Yuan Qi, hence the condition. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and warm herbs, decocted into a soup and used to soak his hands, and the condition was cured.

A scholar injured his left foot, with only a small portion of the big toenail missing, no bleeding, and no pain, and his body remained normal. Later, due to improper diet and overwork, his foot became heavy, slightly swollen, and painful. Whether he slept during the day or night, his foot remained the same. He mistakenly took a detoxifying formula, leading to chills, fever, swelling, and pain. This was due to spleen deficiency with sinking Qi, as the spleen originates from the big toe. He was cured with Shi Quan Da Bu Tang.

余素性爱坐观书久则倦怠必服补中益气加麦门五味酒炒黒黄栢少许方觉精神清妥否则夜间少寐足内酸热若再良久不寐腿内亦然且兼腿内筋似有抽缩意致两腿左右频移展转不安必至倦极方寐此劳伤元气隂火乘虚下注丁酉五十一岁齿缝中有如物塞作胀不安甚则口舌如有疮然日晡益甚若睡良久或服前药始安至辛丑时五十有五昼间齿缝中作胀服补中益气一剂夜间得寐至壬寅有内艰之变日间虽服前剂夜间齿缝亦胀每至午前诸齿并肢体方得稍健午后仍胀观此可知血气日衰治法不同
脾胃亏损心腹作痛等症【三】
唐仪部胸内作痛月余腹亦痛左闗长右闗此脾虚肝邪所乘以补中益气加半夏木香二剂而愈又用六君子汤二剂而安此面色黄中见青
仪部李北川常患腹痛每治以补中益气加山栀即愈一日因怒肚腹作痛胸脇作胀呕吐不食肝脉此脾气虚弱肝火所乘仍用前汤吞左金丸一服而愈此面色黄中见青兼赤
太守朱阳山因怒腹痛作防或两脇作胀或胸乳作痛或寒热往来或小便不利饮食不入呕吐痰涎神思不清此肝木乘脾土用小柴胡加山栀炮姜茯苓陈皮制黄连一剂即愈【制黄连即黄连吴茱茰等分用热水拌湿□二三日同炒焦取连用后仿此】阳山之内素善怒胸膈不利吐痰甚多吞酸嗳腐饮食少思手足发热十余年矣所服非芩连枳实必防苏厚朴左闗洪右闗数此属肝火血燥木乘上位朝用六味地黄丸以滋养肝木夕用六君加当归芍药以调补脾土不月而愈癸卯夏患背疽症属虚寒用大温补之药而愈乙巳夏因大怒吞酸嗳腐胸腹胀满余以他往旬日或用二陈石膏治之吐涎如涌外热如灼将用

I have always loved sitting and reading books, but after prolonged study, I become tired and must take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added mai men dong (Ophiopogon), wu wei zi (Schisandra), and a small amount of jiu chao hei huang bai (wine-fried black phellodendron) before I feel mentally clear and composed. Otherwise, at night I sleep little, and there is a sensation of heat and soreness in the feet. If I remain awake for a long time, the legs also feel the same, and there is a sensation of pulling or contraction in the leg tendons, causing frequent shifting and restlessness in both legs, left and right, until I am extremely exhausted and can finally fall asleep. This is due to injury to the primary qi (yuan qi), with yin fire taking advantage of the deficiency and descending downward. In the year Ding You, when I was fifty-one years old, I felt as though something were blocking in the gum gaps, causing distension and unease; in severe cases, the mouth and tongue felt as if they had sores. The condition worsened in the late afternoon (day-bu period). Only after sleeping for a long time or taking the previous medicine did the condition subside. In the year Xin Chou, when I was fifty-five years old, during the day I took the previous formula, but at night the gums still felt distended. Each morning, until midday, my teeth and body felt somewhat better, but in the afternoon the distension returned. From this, one can see that blood and qi are gradually declining, and the treatment methods must differ accordingly.

Symptoms of Spleen and Stomach Deficiency, such as Abdominal Pain [3]

In the case of Tang Yibu, he experienced chest pain for over a month, with abdominal pain as well. His left Guan pulse was taut and long, and his right Guan pulse was taut and floating. This was due to spleen deficiency and liver excess. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ban xia (Pinellia) and mu xiang (Costus root), and after two doses he recovered. He then took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for two more doses and was fully restored. His complexion was yellow with a tinge of green.

Li Beichuan of the Yibu office often suffered from abdominal pain, and each time it was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with shan zhi (Gardenia), and he recovered. One day, after becoming angry, he experienced abdominal pain, chest and胁 distension, vomiting, and loss of appetite. His liver pulse was taut and floating. This was due to spleen deficiency and liver fire. The same formula was used, with one dose of Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) taken with it, and he recovered. His complexion was yellow with a tinge of green and red.

Governor Zhu Yangshan experienced abdominal pain due to anger, sometimes with distension in both flanks, or pain in the chest and breasts, or with chills and fever, or with difficulty urinating, inability to eat, vomiting of phlegm, and confusion of the mind. This was due to liver wood overacting on spleen earth. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with shan zhi (Gardenia), pao jiang (prepared ginger), fu ling (Poria), chen pi (tangerine peel), and zhi huang lian (processed Coptis). After one dose, he recovered. [Processed Coptis is made by combining equal parts of huang lian (Coptis) and wu zhu yu (Evodia fruit), moistening them with hot water, and stir-frying them for two or three days until charred. The Coptis is then used, and this method should be followed thereafter.]

Zhu Yangshan’s wife had long been prone to anger, with chest and diaphragm discomfort, excessive phlegm production, frequent acid regurgitation and eructation of undigested food, poor appetite, and hand and foot heat, which had persisted for over ten years. The medicines she took were always either qinlian (Scutellaria and Coptis), zhi shi (Citrus aurantium), or fang feng (Siler), thick puhuang (Atractylodes). Her left Guan pulse was taut and full, and her right Guan pulse was taut and rapid. This was due to liver fire, blood dryness, and liver wood overacting on the upper regions. In the morning, she took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to nourish the liver wood, and in the evening, Liu Jun Zi Tang with the addition of dang gui (Angelica) and shao yao (Peony root) to regulate and supplement the spleen earth. Within a month, she recovered.

In the summer of the year Gui Mao, she suffered from a back abscess (bei ju), which was due to deficiency and cold. She was treated with strong warming and tonifying medicines and recovered. In the summer of the year Yi Si, due to a great anger, she experienced acid regurgitation, eructation of undigested food, and fullness in the chest and abdomen. I was away on a journey for ten days, and upon returning, I used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with gypsum (Gypsum) to treat her, and she vomited profusely with external heat like burning. I was about to proceed with further treatment.

滚痰丸下之余到诊之脉洪大按之如无余曰此乃脾胃亏损而发热脾弱而涎泛出也余用六君加姜桂一钟即睡觉而诸症如失又数剂而康
儒者沈尼文内停饮食外感风寒头痛发热恶心腹痛就治敝止余用人参养胃加芎芷麯糵香附桔梗一剂而愈次日抵家前病仍作腹痛请治以手重按痛即止此客寒乘虚而作也乃以香砂六君加木香炮姜服之睡觉痛减六七去二香再服饮食少进又加黄茋当归少佐升麻而愈
府庠徐道夫母胃脘当心痛剧右寸闗俱无左虽有微而似絶手足厥冷病势危笃察其色眼胞上下青黯此脾虚肝木所胜用参术茯苓陈皮甘草补其中气用木香和胃气以行肝气用吴茱茰散脾胃之寒止心腹之痛急与一剂俟滚先服煎熟再进诸病悉愈向使泥其痛无补法而反用攻伐之药祸不旋踵
一妇人懐抱鬰结不时心腹作痛年余不愈诸药不应余用归脾加炒山栀而愈
脾肾虚寒阳气脱陷等症【四】
谭侍御但头痛即吐清水不拘冬夏吃姜便止已三年矣余作中气虚寒用六君加当归黄茋木香炮姜而瘥一儒者四时喜极热饮食或吞酸嗳腐或大便不实足指缝湿痒此脾气虚寒下陷用六君加姜桂治之而愈稍为失宜诸疾仍作用前药更加附子钱许数剂不再发
一男子形体倦怠饮食适可足指缝湿痒行坐久则重坠此脾胃气虚而下陷用补中益气加茯苓半夏而愈一男子胸腹胀满手足逆冷饮食畏寒发热吐痰时欲作呕尝服清气化痰及二陈枳实之类胸腹膨胀呕吐痰食小便淋漓乂用四苓连栢知母车前小便不利诸病益甚余曰此脾胃虚寒无火之症故食入不消而反出遂用八味丸补火以生土用补中益气加姜桂培养中宫生发阳气寻愈

After the administration of Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), I examined the patient and found a large and full pulse, which felt absent upon pressure. I diagnosed this as due to deficiency of the spleen and stomach, causing fever, weak spleen function, and excessive phlegm. I prescribed Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon, one dose of which caused the patient to fall asleep immediately, and all symptoms disappeared. After several more doses, the patient fully recovered.

A scholar named Shen Ni Wen had internal retention of food and was affected by external wind-cold, presenting with headache, fever, nausea, and abdominal pain. He came for treatment. I used Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) with Chuan Xiong, Zhi Zi, Qu Ye, Nie, Xiang Fu, and Jie Geng; one dose cured him. The next day, upon arriving home, the previous illness recurred with abdominal pain. He sought treatment again. Pressing heavily on the area relieved the pain. This was due to external cold taking advantage of a deficiency. I prescribed Xiang Sha Liu Jun Wan (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang and Pao Jiang. He fell asleep and the pain reduced by six to seven tenths. After removing two of the aromatic herbs, he took another dose and his appetite improved slightly. I then added Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica), with a small amount of Sheng Ma (Bupleurum), and he recovered fully.

The mother of Xu Dao Fu from the local school had severe pain in the middle of the stomach. The pulse was absent in the right Cun and Guan positions, while the left had a weak pulse that seemed nearly absent. Her hands and feet were cold, and the condition was critical. Observing her color, the upper and lower parts of the eye sockets were dark. This was due to spleen deficiency with liver wood overpowering the spleen earth. I used ginseng, Shan Yao (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice) to strengthen the middle qi. I used Mu Xiang (Costus Root) to harmonize the stomach qi and regulate the liver qi. I used Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) to dispel cold from the spleen and stomach and to relieve pain in the heart and abdomen. I gave one dose immediately. After Guntan Wan was boiled, he took it, and all symptoms were resolved. Had I mistakenly believed that pain required purgation rather than tonification and instead used aggressive herbs, disaster would have followed immediately.

A woman had long been troubled by emotional distress, with intermittent pain in the heart and abdomen. The condition had persisted for over a year and did not respond to other treatments. I prescribed Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with stir-fried Gardenia (Zhi Shan Zhi), and she recovered.

Conditions such as deficiency and cold in the spleen and kidney, with yang qi sinking or collapsing.

A government official named Tan Shi Yu experienced headache and immediately vomited clear water, regardless of the season. The vomiting stopped when he ate ginger, and this had been going on for three years. I diagnosed this as deficiency and cold in the middle jing (qi) and prescribed Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui, Huang Qi, Mu Xiang, and Pao Jiang. He recovered.

A scholar enjoyed extremely hot food throughout the year, sometimes belching and regurgitating undigested food, sometimes having loose stools, and his fingers were damp and itchy. This was due to spleen deficiency with cold and sinking of the spleen qi. I treated him with Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon, and he recovered. If treatment was slightly inappropriate, the symptoms would recur. I then used the previous formula with the addition of about one money of Fu Zi (Aconite Root), and after several doses, the condition did not recur.

A man had a tired and listless appearance, with only moderate food intake, damp and itchy fingers, and a feeling of heaviness after sitting or walking for a long time. This was due to deficiency of the spleen and stomach qi with sinking. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), and he recovered.

Another man had distended chest and abdomen, cold hands and feet, fear of cold, fever, and coughing up phlegm with a tendency to vomit. He had previously taken formulas such as Qing Qi Hua Tan Tang (Clearing Qi and Transforming Phlegm Decoction) and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Zhi Shi (Citrus Peel), but his chest and abdomen became more distended, vomiting and phlegm increased, and urination became difficult. He also used Si Ling Tang (Four Ling Decoction), Lian Pi (Cortex Phellodendri), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), and Che Qian Zi (Plantago Seed), but his urination remained obstructed, and the condition worsened. I diagnosed this as a condition of spleen and stomach deficiency with cold and no fire, causing food to be undigested and expelled. I prescribed Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) to warm the fire and generate earth. I also used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with ginger and cinnamon to nourish the middle jing and generate yang qi. After several doses, he recovered.

一男子每劳肢体时痛或用清痰理气之剂不劳常痛加以导湿臂痛漫肿形体倦怠内热盗汗脉浮大按之微细此阳气虚寒用补中益气加附子一钱人参五钱肿痛悉愈又以十全大补百余剂而康彼计服过人参一十三斤姜附各斤余
大雅云家母年四十有二嘉靖壬寅七月患脾虚中满痰嗽发热又因湿面冷茶吞酸呕吐絶食误服芩连青皮等药益加寒热口干流涎不收且作渇闻食则呕数日矣迎先生视之曰脾主涎此脾虚不能约制故涎自出也欲用人参安胃散惑于众论以为胃经实火宿食治之病日増剧忽思冬食如指甲一块顿发呕吐酸水不止仍服前药愈剧复邀先生视之则神脱脉絶濒死矣惟目睛尚动先生曰寒淫于内治以辛热然药不能下矣急用盐艾附子炒热熨脐腹以散寒囘阳又以口气补接母口之气又以附子作饼热贴脐间时许神气少苏以参术附子为末仍以是药加陈皮煎膏为丸如粟米大入五七粒于口随津液咽下即不呕二日后加至十余粒诸病少退甘涎不止五日后渐服煎剂一二匙胃气少复乃思粥饮后投以参术等药温补脾胃五十余剂而愈大雅敢述病状之竒用药之神求附卷末一以见感恩之意一以示后之患者当取法于此云尔府学晩生长洲镬潭沈大雅顿首拜书
命门火衰不能生土等症【五】
廷评张汝翰胸膈作痞饮食难化服枳术丸久而形体消瘦发热口干脉浮大而微用补中益气加姜桂诸症悉退惟见脾胃虚寒遂用八味丸补命门火不月而饮食进三月而形体充此症若不用前丸多变腹胀喘促腿足浮肿小便淋漓等症急用济生加减肾气丸亦有得生者

A man experienced pain in his limbs whenever he exerted himself, and though he used agents to clear phlegm and regulate qi, the pain persisted even without exertion. His arm was painful, swollen, and damp, and he felt general fatigue, internal heat, night sweats, and his pulse was floating and large, yet when pressed, it was very fine. This was a case of deficiency of yang qi with cold. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with one money's worth of aconite and five money's worth of ginseng, and the swelling and pain were completely resolved. He then took over a hundred doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) and recovered. In total, he had consumed thirteen jin of ginseng, and more than one jin each of ginger and aconite.

Shen Daya says: My mother, at the age of forty-two, in the seventh month of the year Renyin during the Jiajing era, fell ill with spleen deficiency, fullness in the middle jiao, phlegm cough, and fever. She further consumed cold tea, which caused acid regurgitation, vomiting, and refusal to eat. She mistakenly took herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Qing Pi, which worsened her condition, causing alternating chills and fever, dry mouth, excessive salivation that could not be controlled, and a sensation of thirst. Upon hearing the mention of food, she would vomit. After several days of this, I summoned the physician to examine her. He said, "The spleen governs saliva; in this case, the spleen is deficient and unable to restrain it, hence the saliva flows out spontaneously." He wished to use Ren Shen An Wei San (Ginseng Anwei Powder), but was confused by the opinions of others, who believed it was a case of excess fire in the stomach meridian and retained food. As a result, the illness worsened daily. Suddenly, she thought of eating a piece of winter melon, and immediately vomited acid water uncontrollably. She continued to take the previous medication, and the condition became even more severe. I summoned the physician again, and found her to be in a state of collapse, with a pulse that had ceased, on the verge of death, though her eyes were still slightly moving. The physician said, "Cold pathogenic factors have invaded the interior; the treatment should be pungent and hot. However, the medicine cannot be administered by mouth." He immediately used salted mugwort and aconite, stir-fried and heated, to fumigate the umbilical area to dispel cold and restore yang. He also used his own breath to supplement the breath of the patient by mouth-to-mouth breathing, and applied a cake of aconite, heated, to the umbilical region. After a while, the patient’s spirit and qi slightly revived. He then ground ginseng, atractylodes, and aconite into powder, and prepared pills by decocting tangerine peel into a paste, making them as large as millet grains. He placed five to seven grains into the mouth, to be swallowed with saliva, and the vomiting ceased immediately. After two days, the dosage was increased to ten to fifteen grains, and the various symptoms slightly receded, though the sweet saliva did not stop. After five days, she gradually began to take one or two spoons of decoction, and her stomach qi slightly recovered. She then began to desire rice porridge, and was subsequently given medications containing ginseng and atractylodes to warm and tonify the spleen and stomach. After more than fifty doses, she recovered completely. Shen Daya dares to recount the extraordinary nature of the illness and the miraculous efficacy of the treatment, and requests that this account be appended to the end of the volume, both to express gratitude and to serve as a model for future patients to follow. This is the statement of Shen Daya, a late student of the county school, from Huotan, Changzhou.

Symptoms of Deficiency of Fire at the Gate of Life, Unable to Generate Earth [Five]

Tingping Zhang Ruhuan had obstruction in the chest and diaphragm, difficulty digesting food, and took Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) for a long time. As a result, he became emaciated, experienced fever, dry mouth, and a pulse that was floating, large, and weak. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon, and all symptoms gradually subsided. However, the only remaining issue was deficiency of cold in the spleen and stomach. He was then given Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pills) to tonify the fire at the Gate of Life. Within a month, his appetite improved, and within three months, his body regained strength. If this condition is not treated with the aforementioned pills, it often leads to complications such as abdominal distension, shortness of breath, swelling in the legs and feet, and difficulty urinating. In such cases, Ji Sheng Jia Jian Shen Qi Wan (Jisheng Modified Kidney Qi Pills) may be used urgently, and there are cases where patients have survived.

一儒者虽盛暑喜燃火四肢常欲沸汤渍之面赤吐痰一似实火吐甚宿食亦出惟食椒姜之物方快余谓食入反出乃脾胃虚寒用八味丸及十全大补加炮姜渐愈不月平复
一妇人饮食无过碗许非大便不实必吞酸嗳腐或用二陈黄连更加内热作呕余谓东垣先生云邪热不杀谷此脾胃虚弱末传寒中以六君加炮姜木香数剂胃气渐复饮食渐进又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏数剂全愈后怒饮食顿少元气顿怯更加发热诚似实火脉洪大而虚两尺如无用益气汤八味丸两月余诸症悉愈
佐云向因失足划然有声坐立久则左足麻木虽夏月足寒如氷嘉靖己亥夏月因醉睡觉而饮水复睡遂觉右腹痞结以手摩之腹间沥漉有声热摩则气泄而止每每加剧饮食稍多则作痛防求治于医令服枳术丸固守勿效甲辰歳求治于立斋先生诊之喟然叹曰此非脾胃病乃命门火衰不能生土虚寒使之然也若专主脾胃误矣可服八味丸则愈予亦敬服果验葢八味丸有附子医家罔敢轻用夫附子斩关夺旗囘生起死非良将莫能用立斋先生今之武侯也家贫不能报德姑序此以记治验嘉靖甲辰十二月望后二日杉墩介庵朱佐顿首拜书
光禄邝子泾面白神劳食少难化所服皆二陈山栀枳实之类形体日瘦饮食日减余谓此脾土虚寒之症法当补土之母彼不信乃径补土以致不起
罗工部仲夏腹恶寒而外恶热鼻吸气而腹觉冷体畏风而恶寒脉大而虚微每次进热粥瓯许必兼食生姜瓯许若粥离火食腹内即冷余曰热之不热是无火也当用八味丸壮火之源以消隂翳彼反服四物参之类而殁

A Confucian scholar, though in the height of summer, liked to burn fire on his limbs and constantly wanted to soak them in boiling water. His face was red, he spat phlegm, and it seemed like real fire. When he coughed violently, old food was also expelled. Only by eating spicy and ginger-like foods did he feel relief. I said that food being taken in but expelled was due to spleen and stomach deficiency-cold. I prescribed Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Wan with pao jiang, and he gradually improved. Within a month, he recovered completely.

A woman had no more than a bowl of food at each meal. Unless her stool was solid, she experienced sour belching and a sensation of fermentation. Sometimes, she used Er Chen Tang with huang lian, but this caused more internal heat and vomiting. I said, as Mr. Dongyuan stated, that "pathogenic heat does not destroy the grain"—this is spleen and stomach weakness progressing to cold in the middle jiao. I prescribed Liu Jun Zi Tang with pao jiang and mu xiang for several doses, and her stomach qi gradually recovered, with her appetite improving. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang, mu xiang, fu ling, and ban xia for several doses, and she was completely cured. Later, after becoming angry, her food intake suddenly decreased, her primary vital energy weakened, and she became even more feverish, seeming like real fire. Her pulse was large and floating but weak, with the two chi positions nearly absent. I used Yi Qi Tang and Ba Wei Wan for over two months, and all symptoms were cured.

Zhu Zuo said that previously, due to a misstep, he heard a sudden sound. After sitting or standing for a long time, his left foot became numb. Even in summer, his foot was cold as ice. In the summer of Jiajing Ji Hai (1552), after drinking water while drunk and sleeping again, he felt a痞结 in his right abdomen. When he rubbed his abdomen, there was a sound like dripping water. When he rubbed it with heat, the gas would be released and the pain would stop. This condition worsened repeatedly. If he ate slightly more, it would cause pain. He sought treatment from a physician, who prescribed Zhi Shu Wan and told him to adhere to it, but it was ineffective. In the year Jia Chen (1554), he sought treatment from Master Li Zhai. Upon diagnosis, Master Li sighed and said, "This is not a spleen and stomach disease, but a decline of the Ming Men fire, which cannot generate earth, leading to deficiency-cold." If one focuses solely on the spleen and stomach, it would be a mistake. You should take Ba Wei Wan and it will cure you." I also respectfully took it, and it was indeed effective. Ba Wei Wan contains fu zi, and physicians dare not use it lightly. Fu zi is like a general who can break through enemy lines and bring back the dying to life—only a capable general can use it. Master Li Zhai is the Zhuge Liang of our time. Due to poverty, I could not repay his virtue, so I write this account to record this successful treatment. Jiajing Jia Chen, the twelfth month, after the full moon, two days. Sandun, Jie'an, Zhu Zuo, bowing respectfully.

Kuang Zi Jing, an official of the rank of Guanlu, had a pale face, spiritual exhaustion, poor appetite, and difficulty digesting food. The medicines he took were all Er Chen Tang, shan zhi, and zhi shi. His body became thinner day by day, and his food intake decreased. I said this was a condition of spleen earth deficiency-cold, and the method should be to strengthen the mother of the earth. He did not believe me and instead directly supplemented the earth, leading to his demise.

Luogongbu, in midsummer, felt cold in the abdomen but hot on the exterior. When he inhaled, his abdomen felt cold. His body feared wind and disliked cold. His pulse was large and weak. Each time he ate a bowl of hot porridge, he had to also eat a bowl of ginger. If the porridge was taken away from the fire and eaten, his abdomen would immediately become cold. I said, "If it is not warm when it should be, there is no fire." He should take Ba Wei Wan to strengthen the source of fire and eliminate yin obstruction. Instead, he took Si Wu Tang and xuan shen, and died.

工部陈禅亭发热有痰服二陈黄连枳殻之类病益甚甲辰季冬请治其脉左尺微细右关浮大重按微弱余曰此命门火衰不能生土而脾病当补火以生土或可愈也不悟仍服前药脾上愈弱至乙巳閠正月病已革复邀治右寸脉平脱此土不能生金生气絶于内矣辞不治经云虚则补其母实则防其子凡病在子当补其母况病在母而属不足反防其子不死何俟
辛丑年余在嘉兴屠渐山第有林二守不时昏愦请余治之谵语不絶脉洪大按之如无此阳虚之症也当用参附汤治之有原医者扬喜而迎曰先得我心之同然遂服之即静睡觉而进食午后再剂神思如故其脉顿敛余返后又诈云用附子多矣吾以黄连解之隂仍用参附汤窃观仲景先生治伤寒云桂枝下咽阳盛乃毙硝黄入胃隂盛乃亡不辩而自明矣吾恐前言致误患者故表而出之
肾虚火不归经发热等症【六】
大尹沈用之不时发热日饮氷水数碗寒药一剂热渇益甚形体日瘦尺脉洪大而数时或无力王太仆曰热之不热责其无火寒之不寒责其无水又云倐热徃来是无火也时作时止是无水也法当补肾用加减八味丸不月而愈
通安桥顾大有父年七十有九仲冬将出少妾入房致头痛发热晕喘急痰涎壅盛小便频数口干引饮遍舌生刺缩敛如荔枝然下唇黑裂面目俱赤烦躁不寐或时喉间如烟火上冲急饮凉茶少解已濵于死脉洪大而无伦且有力扪其身烙手此肾经虚火游行于外投以十全大补加山茱泽防丹皮山药麦门五味附子一钟熟寐良久脉症各减三四再与八味丸服之诸症悉退后畏冷物而痊

Fever with Phlegm and Other Symptoms Due to Kidney Deficiency with Fire Not Returning to Its Channel [Case 6]

In the Ministry of Works, Chen Chanting suffered from fever with phlegm and took medicines such as Er Chen (Two Ingredients), Huang Lian (Coptis), and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). His condition worsened further. In the third winter of the year Jiachen, I was invited to treat him. His pulse showed that the left Chi (lower extremity) was weak and fine, while the right Guan (middle) was floating and large, but upon deep pressure, it was weak. I said, "This is due to deficiency of fire at the Mingmen (Gate of Life), which cannot generate earth (the spleen), and thus the spleen is ill. It is necessary to supplement fire in order to generate earth, and perhaps this condition can be cured." But he did not understand and continued taking the previous medicine. As a result, the spleen became even weaker. By the first month of the leap year in the year YiSi, his illness had become grave, and he again invited me to treat him. His right Cun (upper extremity) pulse was level and weak. I said, "This earth (the spleen) cannot generate metal (the lung), and the vital qi has been extinguished internally." I refused to treat him. The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother; when there is excess, guard against its child." When the disease is in the child (organ), one should supplement its mother (organ). Especially when the disease is in the mother (organ) and belongs to deficiency, yet one guards against the child (organ)—why wait for death?

In the year XinChou, I was at the residence of Tu Jian Shan in Jiaxing. Lin Er Shou was not always conscious or lucid and asked me to treat him. He was delirious without ceasing, and his pulse was full and large, but upon pressing, it seemed absent. This was a case of Yang deficiency. I prescribed Shen Fu Tang (Ginseng and Prepared Aconite Decoction) to treat it. The original physician, Yang Xi, welcomed me, saying, "You have first grasped what I had in mind." He immediately fell into a peaceful sleep and began to eat. After a second dose at noon, his mental clarity returned to normal, and his pulse suddenly became subdued. After I returned, he falsely claimed that he had used a lot of Fu Zi (Aconite). I used Huang Lian (Coptis) to counteract it, but still used Shen Fu Tang. I secretly observed that Master Zhang Zhongjing in his treatment of Shanghan (Cold Damage) said: "If Gui Zhi (Cinnamon Twig) is taken by someone with excessive Yang, it will cause death; if Xiao Huang (Sodium Sulfate and Rhubarb) is taken by someone with excessive Yin, it will lead to death." Without debate, it becomes clear. I feared that my previous statement might mislead patients, so I made it public.

A case of fever and other symptoms due to kidney deficiency with fire not returning to its channel [Case 6].

Master Shen Yongzhi suffered from intermittent fever, drinking several bowls of ice water daily and taking a dose of cold medicine, but his fever and thirst worsened. His body became increasingly thin. His Chi pulse was full, large, and rapid, but sometimes weak. Master Wang, the Taifu, said: "If heat does not produce heat, it is due to lack of fire; if cold does not produce cold, it is due to lack of water." He also said: "Sudden, intermittent heat is due to lack of fire; intermittent occurrence is due to lack of water." The method is to supplement the kidney with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Formula). He recovered within a month.

In the middle of winter, the father of Gu Da You, from Tong'an Bridge, had intercourse with a young妾 (concubine), resulting in headache, fever, dizziness, rapid breathing, excessive phlegm, frequent urination, thirst, and desire to drink. His entire tongue had prickly bumps that contracted, resembling a lychee. His lower lip was black and cracked, and his face was red. He was restless and unable to sleep. Sometimes, he felt as though fire was rising from his throat, and drinking cold tea provided slight relief. He was on the verge of death. His pulse was full, large, and without order, yet strong. Touching his body felt like it was burning. This was due to deficient fire of the kidney meridian wandering outward. I prescribed Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) with added Shan Zhu Yu (Cornus), Ze Fang (Cortex Fraxini), Dan Pi (Moutan Bark), Shan Yao (Dioscorea), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Fu Zi (Aconite), one zhong (unit of measurement). He slept deeply for a long time. His pulse and symptoms each reduced by about one-third or one-fourth. After taking Ba Wei Wan again, all symptoms subsided. Later, he became afraid of cold foods and fully recovered.

下堡顾仁成年六十有一痢后入房精滑自遗二日方止又房劳感寒怒气遂发寒热右脇痛连心胸腹痞自汗盗汗如雨四肢厥冷睡中惊悸或觉上升如浮或觉下陷如堕遂致废寝或用补药二剂益甚脉浮大洪数按之微细此属无火虚热急与十全大补加山药山茱丹皮附子一剂诸症顿愈而痊此等元气百无一二【二顾是父子也】
一儒者口干发热小便频浊大便秘结盗汗梦遗遂致废寝用当归六黄汤二剂盗汗顿止用六味地黄丸二便调和用十全大补汤及前丸兼服月余诸症悉愈州同韩用之年四十有六时仲夏色欲过度烦热作渇饮水不絶小便淋沥大便秘结唾痰如涌面目俱赤满舌生刺两唇燥裂遍身发热或时如芒刺而无定处两足心如烙以氷折之作痛脉洪而无伦此肾隂虚阳无所附而发于外非火也葢大热而甚寒之不寒是无水也当峻补其隂遂以加减八味丸料一斤内肉桂一两以水顿煎六碗氷冷与饮半饷已用大半睡觉而食温粥一碗复睡至晩乃以前药温饮一碗乃睡至晓食热粥二碗诸症悉退翌日畏寒足冷至膝诸症仍至或以为伤寒余曰非也大寒而甚热之不热是无火也阳气亦虚矣急以八味丸一剂服之稍缓四剂诸症复退大便至十三日不通以猪胆导之诸症复作急用十全大补汤数剂方应

Gu Rencheng of Xia堡, aged sixty-one, after a bout of diarrhea engaged in sexual activity, resulting in involuntary ejaculation, which ceased after two days. Subsequently, due to excessive sexual activity, exposure to cold, and anger, he developed chills and fever, right hypochondriac pain radiating to the heart, chest, and abdomen, with distension, spontaneous sweating, and night sweats as heavy as rain, cold extremities, startle and palpitations during sleep, sometimes feeling as if rising up as if floating, or as if sinking down as if falling, leading to complete cessation of sleep. When tonics were used for two doses, the condition worsened. The pulse was floating, large, full, and rapid on the surface, but when pressed, it was weak and fine. This belongs to the category of no fire but virtual heat. Urgently administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with added yam, shanzhuyu, danpi, and aconite for one dose; all symptoms immediately resolved and the condition was cured. Cases like this, where the original qi is so weak, are extremely rare (only one or two in a hundred). [The two Gus are father and son.]

A scholar had a dry mouth, fever, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and nocturnal emissions, leading to complete cessation of sleep. Two doses of Danggui Liu Huang Tang were used, and the night sweats ceased immediately. Liu Wei Di Huang Wan was used, and urination and defecation became regular. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was taken together with the previous pill for over a month, and all symptoms were completely cured.

Han Yongzhi, an assistant state official, aged forty-six, during midsummer had excessive sexual activity, leading to restlessness, heat, thirst, incessant drinking, dysuria, constipation, expectoration of phlegm in large amounts, red face and eyes, a tongue full of prickles, cracked lips, whole-body fever, sometimes like being pricked by thorns with no fixed location, and the soles of the feet felt as if burned, with pain when ice was applied. The pulse was full and large but without order or regularity. This is kidney yin deficiency, with yang having no place to attach, thus manifesting externally. It is not fire. Indeed, there is great heat, but cold treatment does not bring cold; this indicates lack of water. Urgently nourish yin. Thus, one jin of modified Ba Wei Wan formula was used, with one liang of rou gui added, boiled with water into six bowls, cooled to ice-cold, and administered. Half a mealtime later, most of it was consumed. After sleeping, he ate one bowl of warm porridge, then slept until evening. Then, he drank one bowl of the previous medicine warm, then slept until dawn, eating two bowls of hot porridge. All symptoms completely subsided. The next day, he was afraid of cold, with cold feet down to the knees, and the symptoms returned. Some thought it was a cold disease, but I said no. Indeed, there is great cold, but heat treatment does not bring heat; this indicates lack of fire. Yang qi is also deficient. Urgently administer one dose of Ba Wei Wan; the condition slightly improved. After four doses, the symptoms receded again. Stool was not passed for thirteen days, and pig bile was used to induce defecation. The symptoms returned again. Urgently administer several doses of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and the condition responded.

举人陈履贤色欲过度丁酉孟冬发热无时饮水不絶遗精不止小便淋沥或用四物芩连之类前症益甚更加痰涎上涌口舌生疮服二陈黄栢知母之类胸膈不利饮食少思更加枳殻香附肚腹作胀大便不实脉浮大按之微细余朝用四君为主佐以熟地当归夕用加减八味丸更以附子唾津调搽涌泉穴渐愈后用十全大补汤其大便不通小腹作胀此直肠干澁令猪胆通之形体殊倦痰热顿増急用独参汤而安再用前药而愈但劳发热无时其脉浮洪余谓其当慎起居否则难治彼以余言为迂至乙巳夏复作乃服四物黄栢知母而殁
吴江晩生沈察顿首【云 云】仆年二十有六所禀虚弱兼之劳心癸巳春发热吐痰甲午冬为甚其热时起于小腹吐痰而无定时治者谓脾经湿痰郁火用芩连枳实二陈或专主心火用三黄丸之类至乙未冬其热多起足心亦无定时吐痰不絶或遍身如芒刺然治者又以为隂火生痰用四物二陈黄栢知母之类俱无验丙申夏痰热愈甚盗汗作渇果属痰火耶隂虚耶乞髙明裁示【云 云】余曰此症乃肾经亏损火不归经当壮水之主以镇阳光乃就诊于余果尺脉洪大余郤虚浮遂用补中益气及六味地黄而愈后不守禁其脉复作余谓火令可忧当慎调摄防试且缓但彼忽畧至戊戌夏果殁于京
脾胃亏损吞酸嗳腐等症【匕】
大司马王浚川呕吐宿滞脐腹痛甚手足俱冷脉微细用附子理中丸一服益甚脉浮大按之而细用参附汤一剂顿愈

The Case of Mr. Chen Lüxian, a Juren with Excessive Sexual Desire

Mr. Chen Lüxian, a juren, had excessive indulgence in sexual desire. In the first month of winter in the year Ding You, he developed a fever without fixed time, was incessantly drinking water, had incontinence of seminal emissions, and experienced dribbling urination. Some prescribed formulas such as Si Wu Tang combined with Huang Qin and Huang Lian, but the previous symptoms worsened, with phlegm rising upward and sores appearing on the mouth and tongue. After taking Er Chen Tang with Huang Bai and Zhi Mu, he experienced obstruction in the chest and diaphragm, diminished appetite, and further developed abdominal distension with loose stools. His pulse was floating and large, but upon pressure, it was very fine.

In the morning, I used Si Jun Zi Tang as the main formula, combined with Shu Di Huang and Dang Gui; in the evening, I used Jia Jian Ba Wei Wan. I also applied a paste made with Fu Zi and saliva to the Yongquan acupoint, and the condition gradually improved. Later, I used Shi Quan Da Bu Tang, but his stools remained blocked and his lower abdomen was distended. This was due to dryness of the rectum, so I used pig bile to moisten it. His body was greatly exhausted, and phlegm-heat suddenly increased. I urgently used Du Shen Tang to stabilize him, and then continued with the previous formulas, and he recovered.

However, he still experienced fever due to overwork without fixed time, with a floating and full pulse. I advised him to be cautious in his daily life and habits, otherwise the condition would be difficult to cure. He regarded my advice as迂 (unreasonable or impractical). In the summer of the year Yi Si, the condition recurred, and he took Si Wu Tang with Huang Bai and Zhi Mu, and eventually died.

From the pen of Shen Cha, a late student from Wujiang
[Clouds and clouds]
I am twenty-six years old. I have been constitutionally weak, and I have also overworked my mind. In the spring of the year Gui Si, I developed fever and expectoration. In the winter of Jia Wu, the fever was more severe, and it would often originate in the lower abdomen, with expectoration without fixed time. The physicians treated it as damp-phlegm and stagnated fire of the spleen, using formulas such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, Er Chen Tang, or even specialized in heart-fire, using San Huang Wan. By the winter of Yi Wei, the fever often started in the soles of the feet, also without fixed time, with continuous expectoration, or even a sensation of prickling all over the body like needles. The physicians then considered it to be yin fire generating phlegm, and prescribed Si Wu Tang, Er Chen Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, but all treatments were ineffective. In the summer of Bing Shen, the phlegm-heat became even more severe, with night sweats and thirst. Is this due to phlegm-fire, or yin deficiency? I respectfully request your guidance.

[Clouds and clouds]
I said: This condition is due to deficiency of the kidney, with fire not returning to its proper channel. One must strengthen the water element to subdue the fire and calm the yang. When he came to see me, his chi pulse was indeed large and full, but upon palpation, it was weak and floating. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered. Later, he did not follow the prescribed restrictions, and the pulse returned to its abnormal state. I warned him that the season of fire (summer) was a time of concern, and he should be careful with his regulation and care. I advised him to be cautious and not rush into treatment, but he neglected my advice. In the summer of Wu Xu, he indeed died in the capital.

Symptoms of Spleen and Stomach Deficiency: Acid Reflux, Belching, and Putrid Odor [匕]

The Case of Grand General Wang Junchuan
He experienced vomiting of retained food, severe pain in the umbilical region, cold hands and feet, and a weak pulse. He was given one dose of Fu Zi Li Zhong Wan, but his condition worsened. His pulse was floating and large, but upon pressure, it was very fine. After one dose of Shen Fu Tang, he was immediately cured.

赵吏部文卿患吐不止吐出皆酸味气口脉大于人迎二三倍速予投剂予曰此食郁上宜吐不须用药乃其吐清水无酸气寸脉渐减尺脉渐复翌早吐止至午脉俱平复勿药自安后抚陜右过苏顾访倾葢清谈厚过于昔且念余在林下频以言慰之
一儒者面色痿黄胸膈不利吞酸嗳腐恪服理气化痰之药大便不实食少体倦此脾胃虚寒用六君加炮姜木香渐愈更兼用四神丸而元气复此症若中气虚弱者用人参理中汤或补中益气加木香干姜不应送左金丸或越鞠丸若中气虚寒必加附子或附子理中汤无有不愈
一上舍饮食失宜胸腹膨胀嗳气吞酸以自知医用二陈枳实黄连苍术黄栢之类前症益甚更加足指肿痛指缝出水余用补中益气加茯苓半夏治之而愈若腿足浮肿或焮肿寒热呕吐亦用前药
儒者胡济之塲屋不利胸膈膨闷饮食无味服枳术丸不时作呕用二陈黄连枳实痰涌气促加紫苏枳殻喘嗽腹胀加厚朴腹皮小便不利加梹榔蓬术泄防腹痛悉属虚寒用六君加姜桂二剂不应更加附子一钱二剂稍退数剂十愈六七乃以八味丸全愈
一上舍呕吐痰涎发热作渇胸膈痞满或用清气化痰降火前症益甚痰涎自出余曰呕吐痰涎胃气虚寒发热作渇胃不生津胸膈痞满脾气虚弱须用参茋归术之类温补脾胃生发阳气诸病自退彼不信仍服前药虚症悉至复请治余曰饮食不入吃逆不絶泄防腹痛手足逆冷是谓五虚烦热作渇虚阳越于外也脉洪大脉欲絶也死期迫矣或曰若然殒于日乎夜乎余曰脉洪大当殒于昼果然

Zhao Wenqing, Minister of Personnel, suffered from persistent vomiting, with all that was vomited having a sour taste. The cun pulse was two to three times faster than the guan pulse. I administered medicine and said, "This is food stagnation in the upper jiao; inducing vomiting is appropriate, and no medicine is needed." I waited for him to vomit clear water without sourness. The cun pulse gradually diminished and the chi pulse gradually returned. The next morning, the vomiting ceased. By noon, the pulse had returned to normal. No medicine was needed; he recovered naturally. Later, after touring the western provinces, I passed through Suzhou and visited him, engaging in leisurely conversation and showing more warmth than before, and he often expressed concern for me while I was in seclusion, frequently offering words of comfort.

A scholar had a sallow complexion, chest and diaphragm discomfort, acid regurgitation, and eructation with a putrid odor. He strictly adhered to medications for regulating qi and resolving phlegm. He had loose stools, poor appetite, and fatigue. This was spleen and stomach deficiency with cold. I used Liu Jun Zi Tang with prepared ginger and costus root, and he gradually improved. Further use of Si Shen Wan restored his fundamental qi. If the condition is due to middle qi deficiency, use Ren Shen Li Zhong Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with costus root and dried ginger. If no response, administer Zuo Jin Wan or Yue Ju Wan. If middle qi is deficient with cold, aconite must be added, or Fu Zi Li Zhong Tang. There is no case that does not recover.

An upper scholar had improper diet, resulting in chest and abdominal distension, belching, and acid regurgitation. He self-treated with Er Chen Tang, Zhi Shi, Huang Lian, Cang Zhu, and Huang Bai. The previous symptoms worsened further, and he developed swelling and pain in the toes with exudate between the toes. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Poria and Pinellia, and he recovered. If there is swelling in the legs and feet, or redness and heat with fever and vomiting, the same formula is also used.

Scholar Hu Ji Zhi had obstruction in the intestines, chest and diaphragm fullness and oppression, and loss of appetite. He took Zhi Shu Wan, but experienced intermittent vomiting. I used Er Chen Tang with Huang Lian and Zhi Shi for phlegm accumulation and shortness of breath. I added Zi Su and Zhi Ke for asthma, cough, and abdominal distension. For urinary retention and abdominal pain, I added Hou Po, Fu Pi, Bin Lang, and Peng Shu. All symptoms were due to deficiency with cold. I used Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon for two doses. If no improvement, I added one qian of aconite. After several doses, six or seven out of ten cases recovered. Finally, he was fully cured with Ba Wei Wan.

An upper scholar vomited phlegm, had fever and thirst, and chest and epigastric fullness. Some used Qing Qi Hua Tan Tang to clear qi and resolve phlegm and reduce fire, but the previous symptoms worsened further, with phlegm coming out on its own. I said, "Vomiting phlegm indicates stomach qi deficiency with cold. Fever and thirst are due to the stomach's inability to produce body fluids. Chest and epigastric fullness and spleen qi deficiency require warming and supplementing the spleen and stomach to generate yang qi, and all diseases will naturally subside." He did not believe me and continued taking the previous medicine, leading to all the symptoms of deficiency. When he returned for treatment, I said, "Inability to take in food, continuous vomiting, diarrhea, and abdominal pain with cold hands and feet is called the 'five deficiencies,' with fever and thirst, indicating that the virtual yang is escaping outward. The pulse is full and large but about to collapse—death is imminent." Someone asked, "If so, will he die during the day or night?" I replied, "With a full and large pulse, he will die during the day." Indeed, this happened.

余母太宜人年六十有五己卯春二月饮食后偶闻外言忤意呕吐酸水内热作渇饮食不进惟饮冷水气口脉大而无伦面色青赤此胃中湿热郁火投之以药入口即吐第三日吐酸物第七日吐酸黄水十一日吐苦水脉益洪大仍喜冷水以黄连一味煎汤冷饮少许至二十日加白术白茯苓至二十五日加陈皮三十七日加当归炙甘草至六十日始进清米饮半盏渐进薄粥饮调理得痊
一妇人吞酸嗳腐呕吐痰涎面色纯白或用二陈黄连枳实之类加发热作渇肚腹胀满余曰此脾胃亏损末传寒中不信仍作实治肢体肿胀如蛊余以六君加附子木香治之胃气渐醒饮食渐进虚火归经又以补中益气加炮姜木香茯苓半夏兼服全愈
一妇人性沉静多虑胸膈不利饮食少思腹胀吞酸面色青黄用疎利之剂余曰此脾虚痞满当益胃气不信仍用之胸膈果满饮食愈少余以调中益气加香砂炮姜渐愈后以六君芎归贝母桔梗炮姜而愈
伷云家母久患心腹疼痛每作必胸满呕吐厥逆面赤唇麻咽干舌燥寒热不时而脉洪大众以痰火治之屡止屡作迨乙巳春发热频甚用药反剧有朱存黙氏谓服寒凉药所致欲用参术等剂余疑痛无补法乃请立斋先生以折中焉先生诊而叹曰此寒凉损真之故内真寒而外假热也且脉息洪而有怪状乃脾气亏损肝脉乘之而然惟当温补其胃遂与补中益气加半夏茯苓吴茱木香一服而效家母病发月余竟夕不安今熟寐彻晓洪脉顿敛怪脉顿除诸症释然先生之见葢有本欤家母余龄皆先生所赐杏林报德没齿不忘谨述此乞附医案谅有太史者采入仓公诸篇以垂不朽将使后者观省焉嘉靖乙巳春月吉日陈湖眷生陆伷顿首谨书

My mother, Lady Tai Yi Ren, was sixty-five years old. In the second month of the year Ji Mao spring, after eating, she accidentally heard some external words that offended her mind, and she began vomiting sour water, with internal heat causing thirst, unable to eat, and drinking only cold water. Her pulse at the Cun position was large and irregular, and her complexion was blue and red. This was a case of damp-heat and stagnation of fire in the stomach. When medicine was administered, it was immediately vomited out. On the third day, she vomited sour substances; on the seventh day, she vomited yellowish sour water; on the eleventh day, she vomited bitter water. Her pulse became even more full and large, and she still preferred cold water. I used only Huang Lian (Coptis) decocted in cold water and drank a small amount. By the twentieth day, I added Bai Zhu (Atractylodes) and Bai Fu Ling (Poria). By the twenty-fifth day, I added Chen Pi (Tangerine peel). By the thirty-seventh day, I added Dang Gui (Angelica) and Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice). By the sixtieth day, she began to drink half a cup of clear rice broth, and gradually progressed to thin porridge. With careful regulation, she recovered.

One woman experienced acid regurgitation, eructation of foul-smelling gas, vomiting phlegm and saliva, and a pale complexion. Some used Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Huang Lian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus aurantium) and others, and she developed fever, thirst, and abdominal distension. I said this was due to deficiency of the spleen and stomach, not yet having developed into cold-type stomach pain, but she did not believe me and continued treatment as if it were an excess condition. Her limbs swelled as if with gu (a type of disease involving fluid retention). I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Fu Zi (Aconite root) and Mu Xiang (Costus root). Her stomach qi gradually recovered, and her diet gradually improved. The false fire returned to its proper channels, and I further treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi) with Pao Jiang (prepared ginger), Mu Xiang (Costus root), Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia), taken together. She was fully recovered.

Another woman was quiet and contemplative, prone to worry, with chest and diaphragm obstruction, poor appetite, abdominal distension, acid regurgitation, and a bluish-yellow complexion. Some used formulas to disperse and promote elimination. I said this was due to spleen deficiency with痞满 (distention and fullness), and that the stomach qi should be strengthened. She did not believe me and continued with the treatment. Her chest became even more full, and her appetite decreased further. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment the Qi) with Xiang Sha (Amomum and Sandalwood) and Pao Jiang (prepared ginger), and she gradually improved. Later, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), and Pao Jiang (prepared ginger), and she was completely recovered.

Zhou said that my mother had long suffered from pain in the chest and abdomen. Every time the condition occurred, she experienced chest fullness, vomiting,厥逆 (cold extremities), red face, numb lips, dry throat, dry tongue, alternating chills and fever, and a full pulse. The majority treated her as a case of phlegm-fire, and the condition would subside and then recur repeatedly. By the spring of Yi Si, her fever became frequent and severe, and the treatment made her condition worse. Mr. Zhu Cun Mu said that this was caused by taking cold and cooling medicines, and wanted to use formulas containing Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). I doubted that tonification was appropriate for pain, so I invited Mr. Li Zhi (Lizheng) to take a balanced approach. Upon diagnosis, Mr. Li sighed and said: "This is due to the damage caused by cold and cooling medicines. There is true cold inside, but false heat externally. Moreover, the pulse is string-like and full, with abnormal characteristics, indicating that the spleen is deficient and the liver's qi has invaded it. We should only warm and tonify the stomach." He gave her Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi) with Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Wu Zhu Yu (Evodia), and Mu Xiang (Costus root). After one dose, she improved. My mother had suffered for over a month, and was restless all night. Now she sleeps soundly through the night, her full pulse has suddenly subsided, and the abnormal pulse has also disappeared. All symptoms have resolved. The master's insight must have a solid foundation. My mother's remaining years were granted by the master. I will repay the kindness of the master in the medical profession, never forgetting it even until death. I carefully record this and request that it be added to the medical case records. I hope that some historian will include this in the Cang Gong (Records of the Court Physician Cang Gong) to ensure it will not be forgotten. May this serve as a lesson for future generations. On the auspicious day of spring in the year Ji Si of the Jiajing era, a respectful student of Chen Hu, Lu Zhou, respectfully submits.

一妇人年三十余忽不进饮食日饮清茶三五碗并少用水果三年余矣经行每次过期而少余以为脾气郁结用归脾加吴茱不数剂而饮食如常若人脾肾虚而不饮食当以四神丸治之
一妇人年逾二十不进饮食二年矣日饮清茶果品之类面部微黄浮肿形体如常仍能歩履但体倦怠肝脾二脉浮按之微而结滞余用六君加木香吴茱下痰积甚多饮食顿进形体始痩卧床月余仍服六君之类而安
妇人患此见女科撮要
脾肾亏损停食泄防等症【八】
进士刘华甫停食腹痛防黄吐痰服二陈山栀黄连枳实之类其症益甚左闗右闗长乃肝木尅脾土用六君加木香治之而愈若食已消而泄未已宜用异功散以补脾胃如不应用补中益气升发阳气凡泄利色黄脾土亏损真气下陷必用前汤加木香肉蔲温补如不应当补其母宜八味丸
光禄柴黼庵善饮泄防腹胀吐痰作呕口干此脾胃之气虚先用六君加神麯痰呕已止再用补中益气加茯苓半夏防胀亦愈此症若湿热壅滞当用葛花解酲汤分消其湿湿既去而防未已须用六君加神麯实脾土化酒积然虽为酒而作实因脾土虚弱不可专主湿热旧僚钱可久素善饮面赤痰盛大便不实此肠胃湿痰壅滞用二陈芩连山栀枳实干葛泽防升麻一剂吐痰甚多大便始实此后日以黄连三钱泡汤饮之而安但如此禀厚者不多耳
一儒者善饮便滑溺濇食减胸满腿足渐肿症属脾肾虚寒用加减金匮肾气丸食进肿消更用八味丸胃强脾健而愈

A woman in her thirties suddenly ceased eating, drinking only three to five bowls of clear tea daily and consuming very little fruit. This condition had persisted for over three years. Her menstrual periods were consistently delayed and scanty, and she was diagnosed with spleen qi stagnation. Gui Pi Tang was prescribed with the addition of Wu Zhu Yu, and after only a few doses, her appetite returned to normal. If a person suffers from spleen and kidney deficiency and refuses to eat, it should be treated with Si Shen Wan.

Another woman, over twenty years of age, had not eaten for two years, drinking only clear tea and fruit products daily. Her complexion was slightly yellowish with mild edema, and although her body remained normal in form, she could still walk, though she was constantly tired. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon palpation, they were weak but obstructed. I treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang and Wu Zhu Yu, which expelled a large amount of phlegm accumulation. Her appetite suddenly improved, and her body began to lose weight. She remained in bed for over a month, but continued to take Liu Jun Zi Tang and eventually recovered.

Cases of this nature are described in Nu Ke Cuo Yao (A Concise Summary of Gynecology).

Conditions of spleen-kidney deficiency, food stagnation, diarrhea, and dysentery [Case 8].

Scholar-official Liu Huafu suffered from food stagnation, abdominal pain, jaundice, and phlegm vomiting. He took formulas containing Er Chen Tang, Gardenia, Coptis, and Citrus, but his condition worsened. His left Guan pulse was taut and floating, while his right Guan pulse was taut and long, indicating that liver wood was overpowering spleen earth. I treated him with Liu Jun Zi Tang combined with Mu Xiang, and he recovered. If food stagnation has resolved but diarrhea persists, Yi Gong San should be used to tonify the spleen and stomach. If that is ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate yang qi. In cases of diarrhea with yellow stools, indicating spleen deficiency and sinking true qi, the previous formula should be combined with Mu Xiang and Rou Kou for warming and tonifying. If this also fails, the mother organ should be treated with Ba Wei Wan.

Chai Fuhan of the Guanglu Office was a habitual drinker, suffering from diarrhea, dysentery, abdominal distension, phlegm vomiting, nausea, and dry mouth. This was due to spleen and stomach qi deficiency. I first used Liu Jun Zi Tang with Shen Qu, and once the phlegm vomiting ceased, I then used Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Ling, Ban Xia, and to relieve distension. His condition improved. If the condition is due to damp-heat obstruction, Ge Hua Jie Cheng Tang should be used to disperse dampness. Once dampness is gone but diarrhea remains, Liu Jun Zi Tang with Shen Qu should be used to strengthen the spleen and resolve alcohol accumulation. Although the condition may have been caused by alcohol, it is actually due to spleen deficiency, and thus cannot be treated solely with damp-heat formulas. My old colleague Qian Kejiu was also a habitual drinker, with a red face, excessive phlegm, and loose stools, indicating damp-phlegm obstruction in the stomach and intestines. I used formulas containing Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, Gardenia, Citrus, Gan Ge, Ze Fang, and Sheng Ma. He expelled a large amount of phlegm, and his stools became firm. Afterwards, he drank a decoction of three money of Huang Lian daily and recovered. However, such individuals with strong constitutions are not common.

A scholar was a habitual drinker, suffering from frequent urination and difficulty in urination, decreased appetite, chest fullness, and gradual swelling of the legs and feet. His condition was diagnosed as spleen-kidney cold deficiency. I treated him with a modified Jin Kui Shen Qi Wan, and after his appetite improved and the swelling subsided, he continued with Ba Wei Wan. His stomach strengthened and his spleen became healthy, and he was fully recovered.

一男子清晨或五更吐痰或有酸味此是脾气虚弱用六君送四神丸而愈若脾气郁滞用二陈加桔梗山栀送香连丸若郁结伤脾用归脾汤送香连丸若胸膈不舒归脾加柴胡山栀送左金丸若胃气虚津液不能运化用补中益气送左金丸
一羽士停食泄防自用四苓黄连枳实麯糵益甚余曰此脾肾泄也当用六君加姜桂送四神丸不信又用沉香化气丸一服卧床不食咳则粪出几至危殆终践余言而愈葢化气之剂峻厉猛烈无经不伤无脏不损岂宜轻服
嘉靖乙未绍患肝木克脾面赤生风大肠燥结炎火冲上久之遂致脏毒下血肠鸣溏泄腹胀喘急驯至絶谷濒于殆矣诸医方以枳实黄连之剂投之展转増剧乃求治于立斋先生先生曰尔病脾肾两虚内真寒而外虚热法当温补遂以参术为君山药黄茋肉果姜附为臣茱茰骨脂五味归苓为佐治十剂俾以次服之诸医皆曰此火病也以火济火可乎绍雅信先生不为动服之浃旬尽剂而血止诸疾遄已先是三年前先生过绍谓曰尔面部赤风脾胃病也不治将深予心忧之而怠缓以须疾发又惑于众论几至不救微先生吾其土矣鸣呼先生之术亦神矣哉绍无以报盛德敬述梗槩求附案末以为四方抱患者告庶用垂惠于无穷云长洲朱绍
脾胃亏损停食痢疾等症【九】
崔司空年逾六旬患痢赤白里急后重此湿热壅滞用芍药汤内加大黄二钱一剂减半又剂全愈惟急重未止此脾气下陷用补中益气送香连丸而愈

A man who spits phlegm, sometimes with a sour taste, in the early morning or at the fifth watch of the night — this is due to spleen deficiency. He was cured by taking Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) to send down Si Shen Wan (Four Divine Pills). If the spleen qi is stagnant, use Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Jiegeng (Platycodon) and Shanzhi (Gardenia) to send down Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills). If stagnation injures the spleen, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) to send down Xiang Lian Wan. If there is discomfort in the chest and diaphragm, add Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi to Gui Pi Tang and send down Zuo Jin Wan (Left Gold Pills). If the stomach qi is deficient and body fluids cannot be transformed and transported, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to send down Zuo Jin Wan.

A Daoist practitioner suffered from food stagnation and diarrhea, and self-treated with Si Ling Tang (Four Ling Decoction), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus), and Qu Nie (fermented bran and malt), but the condition worsened. I said this was a case of spleen and kidney diarrhea and advised the use of Liu Jun Wan with Ginger and Cinnamon to send down Si Shen Wan. He did not believe me and instead took Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinking Fragrance Transform Qi Pills), after which he lay in bed unable to eat. When he coughed, feces would come out, nearly bringing him to the point of death. In the end, he followed my advice and recovered. Indeed, formulas that transform qi are severe and intense, injuring no meridian and damaging no organ. How could they be taken lightly?

In the year Jiajing Yiwèi, Zhao suffered from liver wood overacting on the spleen, with red face and wind symptoms, dryness and obstruction in the large intestine, inflammatory fire rising upward. Over time, this led to internal toxicity with rectal bleeding, abdominal gurgling, loose stools, abdominal distension, and urgent breathing, eventually leading to a complete refusal of food and a near-death state. The other physicians prescribed formulas with Zhi Shi and Huang Lian, which only worsened the condition. He then sought treatment from Mr. Lizi. Mr. Lizi said, "Your illness is due to deficiency of both the spleen and kidney, with true cold internally and false heat externally. The method should be warming and tonifying." He therefore used Ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, Shanyao (Dioscorea), Huangqi (Astragalus), Rouguo (likely Rou Gui or Rou Dou), Ginger, and Fuzi (Aconite) as the minister herbs, Evodia, Gusizi (likely Gou Qi Zi), Schisandra, Gui Pi (likely Gui Pi Tang or Gui Pi herb), and Poria as the assistant herbs. He treated him with ten doses, instructing him to take them in sequence. The other physicians all said, "This is a fire condition — to use fire to assist fire, is that acceptable?" Zhao respected and trusted Mr. Lizi and did not waver. After ten days, all the doses were finished and the bleeding stopped; all diseases quickly subsided.

Three years earlier, when Mr. Lizi visited Zhao, he said, "Your face is red with wind — this is a spleen and stomach illness. If left untreated, it will deepen, which deeply troubled my heart." But Zhao delayed and waited for the illness to manifest. He was confused by the opinions of others and nearly did not survive. Without Mr. Lizi, I would have perished. Alas, the physician's skill is indeed divine! Zhao had no way to repay such great virtue. I respectfully summarize this case and request it be added to the case records at the end, to inform those suffering from illness throughout the world, so that this may benefit countless people.

Changzhou, Zhu Zhao

Spleen and Stomach Deficiency, Food Stagnation, and Dysentery [Case 9]

Cui Sikong, over sixty years of age, suffered from dysentery with alternating red and white stools, urgency and a feeling of incomplete evacuation — this was due to damp-heat obstruction. He was treated with Shao Yao Tang (Peony Decoction), with two qian of Da Huang (rhubarb) added. After one dose, the symptoms were reduced by half; after another dose, the condition was fully resolved. However, if urgency and incomplete evacuation persisted, this was due to spleen qi sinking, and the patient was cured by taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to send down Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills).

罗给事小腹急痛大便欲去不去此脾肾气虚而下陷也用补中益气送八味丸二剂而愈此等症因痢药致损元气肢体肿胀而死者不可枚举少宗伯顾东江停食患痢腹痛下坠或用疎导之剂两足胀肿食少体倦烦热作渇脉洪数按之微细余以六君加姜桂各二钱吴茱五味各一钱煎熟冷服之即睡觉而诸症顿退再剂全退此假热而治以假寒也
太常边华泉呕吐不食腹痛后重自用大黄等药一剂腹痛益甚自汗发热昏愦脉大余用参术各一两炙草炮姜各三钱升麻一钱一钟而苏又用补中益气加炮姜二剂而愈
廷评曲汝为食后入房翌午腹痛去后似痢非痢次日下皆脓血烦热作渇神思昏倦用四神丸一服顿减又用八味丸料加五味吴茱骨脂肉二剂全愈
判官汪天年六十余患痢腹痛后重热渇引冷饮食不进用芍药汤内加大黄一两四剂稍应仍用前药大黄或半数剂而愈此等元气百无一二
通府薛允頫下血服犀角地黄汤等药其血愈多形体消瘦发热少食里急后重此脾气下陷余用补中益气加炮姜一剂而愈
一上舍患痢后重自知医用芍药汤后重益甚饮食少思腹寒肢冷余以为脾胃亏损用六君加木香炮姜二剂而愈
一老人素以酒乳同饮去后似痢非痢胸膈不寛用痰痢等药不效余思本草云酒不与乳同饮为得酸则凝结得苦则行散遂以茶茗为丸时用清茶送三五十丸不数服而瘥
一老妇食后因怒患痢里急后重属脾气下陷与大剂六君加附子肉煨木香各一钱吴茱五分骨脂五味各一钱五分二剂诸症悉退惟小腹胀闷此肝气滞于脾也与调中益气加附子木香五分四剂而愈后口内觉醎此肾虚水泛与六味地黄丸二剂顿愈

Lu the Censorial Official suffered from urgent pain in the lower abdomen, with the urge to defecate but unable to do so; this was due to deficiency of spleen and kidney qi with downward collapse. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to take Ba Wei Wan, and after two doses, he recovered. Such conditions caused by dysentery treatments damaging the primordial qi, leading to limb swelling and death, are countless.

Gong Dongjiang, the Chief of the Ministry of Rites, had food retention and dysentery with abdominal pain and a sensation of downward pressure. Some used purgative agents, resulting in swelling of both feet, poor appetite, fatigue, fever, thirst, and a floating and rapid pulse, which upon palpation was weak and subtle. I used Liu Jun Zi Tang with ginger and cinnamon, each two qian, wu zhu yu and wu wei zi, each one qian. After decocting and cooling, he took it, then fell asleep and all symptoms abruptly subsided. After a second dose, all symptoms completely disappeared. This was a case of false heat treated with a false cold method.

Bian Huaquan, the Grand Master of Rites, had vomiting, no appetite, abdominal pain, and post-defecation urgency. He self-medicated with da huang and other medicines, which worsened his abdominal pain. He had spontaneous sweating, fever, confusion, and a large pulse. I used ren shen and bai zhu, each one liang, roasted huang qin, pao jiang, each three qian, and sheng ma one qian. After one dose, he recovered. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang for two more doses, and he was cured.

Qu Ruiwei, the Court Censor, had abdominal pain after eating and having sexual relations. The next day at noon, he experienced pain and had a condition resembling dysentery but not quite. The next day, his stools were all pus and blood, with fever, thirst, and mental fatigue. I gave him one dose of Si Shen Wan, and his symptoms immediately improved. Then I used the ingredients of Ba Wei Wan with wu wei zi, wu zhu yu, and gu li zhi rou, and after two doses, he was fully recovered.

Wang Tian, the Judge, over sixty years old, had dysentery with abdominal pain and post-defecation urgency, with thirst and a preference for cold drinks, but could not eat. He used shao yao tang with da huang added one liang. After four doses, there was slight improvement, and continuing with the same medicine, using da huang in half the dose, he recovered. In such cases, out of a hundred, barely one or two have sufficient primordial qi.

Xue Renshao, the Deputy Governor, had rectal bleeding and took xi jiao di huang tang and similar medicines, but his bleeding worsened, his body became emaciated, he had fever, poor appetite, urgency, and post-defecation pressure. This was due to spleen qi sinking. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with pao jiang for one dose, and he recovered.

One scholar had dysentery with post-defecation urgency. He himself used shao yao tang, but the urgency worsened. He had poor appetite, cold abdomen, and cold limbs. I considered this to be deficiency of the spleen and stomach, and treated him with Liu Jun Zi Tang with mu xiang and pao jiang for two doses, and he recovered.

An old man who usually drank wine and milk together, after which he experienced a condition resembling dysentery but not quite, with chest and diaphragm discomfort. He took medicines for phlegm and dysentery but with no effect. I recalled that Bencao states that wine should not be drunk with milk: when acidic, it coagulates; when bitter, it disperses. I therefore made pills from tea leaves, and took 30–50 pills with clear tea, and after a few doses, he recovered.

An old woman, after eating, became angry and developed dysentery with urgency and post-defecation pressure, which was due to spleen qi sinking. I gave her a large dose of Liu Jun Zi Tang with fu zi, gu li zhi rou, and wei mu xiang, each one qian, wu zhu yu half a qian, gu li zhi and wu wei zi, each one qian and half. After two doses, all symptoms disappeared, except for distension in the lower abdomen, which was due to liver qi stagnation affecting the spleen. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi Tang with fu zi and mu xiang, each half a qian, for four doses, and she recovered. Later, she felt a salty taste in her mouth, which was due to kidney deficiency with water retention. I treated her with Liu Wei Di Huang Wan for two doses, and she was fully cured.

先母年八十仲夏患痢腹痛作呕不食热渇引汤手按腹痛稍止脉鼓指而有力真气虚而邪气实也急用人参五钱白术茯苓各三钱陈皮升麻附子炙甘草各一钱服之睡觉索食脉症顿退再剂而安此取症不取脉也凡暴病毋论其脉当从其症时石阁老太夫人其年歳脉症皆同彼乃专治其痢遂致不起
横金陈梓园年六十面带赤色吐痰口干或时作防癸卯春就诊谓余曰仆之症或以为脾经湿热痰火作防率用二陈黄连枳实神麯麦芽白术柴胡之类不应何也余脉之左闗肾水不能生肝木也右闗大肝木乘尅脾土也此乃脾肾亏损不能生尅制化当滋化源不信余谓其甥朱太守阳山曰令舅不久当殒于痢至甲辰夏果患痢而殁
产后痢疾见女科撮要
脾胃亏损疟疾寒热等症【十】
冬官朱省庵停食感寒而患疟自用清脾截疟二药食后腹胀时或作痛服二陈黄连枳实之类小腹重坠腿足浮肿加白术山查吐食未化谓余曰何也余曰食后胀痛乃脾虚不能尅化也小腹重坠乃脾虚不能升举也腿足浮肿乃脾虚不能运行也吐食不消乃脾胃虚寒无火也治以补中益气加吴茱炮姜木香肉桂一剂诸症顿退饮食顿加不数剂而痊大凡停食之症宜用六君枳实厚朴若食巳消而不愈用六君子汤若内伤外感用藿香正气散若内伤多而外感少用人参养胃汤若劳伤元气兼外感用补中益气加川芎若劳伤元气兼停食补中益气加神麯陈皮若气恼兼食用六君加香附山栀若咽酸或食后口酸当节饮食病作时大热躁渇以姜汤乘热饮之此截疟之良法也每见发时饮啖生冷物者病或少愈多致脾虚胃损往往不治大抵内伤饮食者必恶食外感风寒者不恶食审系劳伤元气虽有

My mother, at the age of eighty, suffered from dysentery in the middle of summer. She experienced abdominal pain, vomiting, loss of appetite, and a strong thirst, constantly seeking water. Pressing on her abdomen slightly relieved the pain. Her pulse was strong and forceful. This indicated a deficiency of true qi and an excess of pathogenic qi. I immediately prescribed five qian of ginseng, three qian each of Atractylodes and Poria, and one qian each of dried tangerine peel, Cimicifuga, Aconite, and prepared licorice. After taking the medicine, she fell asleep and then desired food. Her pulse and symptoms suddenly improved, and with another dose, she was fully recovered. This case illustrates the principle of treating based on symptoms rather than pulse. For acute illnesses, one should not rely on the pulse, but rather on the symptoms. At the time, the wife of Grand Secretary Shi, who was of the same age, had similar symptoms and pulse. However, she was treated exclusively for the dysentery, and as a result, she did not recover and passed away.

Mr. Chen Ziyuan of Hengjin, aged sixty, had a red face, spat phlegm, had a dry mouth, and occasionally coughed. In the spring of the Gui Mao year, he came to consult me and said, "My condition is often considered to be due to damp-heat and phlegm-fire in the spleen meridian, so treatments such as Er Chen, Coptis, Citrus aurantium, Shen Qu, sprouted barley, Atractylodes, and Bupleurum are commonly used, but they have not worked. Why is this so?" I examined his pulse and found that the left Guan position was stringy and deficient, indicating that kidney water was unable to nourish liver wood. The right Guan pulse was stringy and large, indicating that liver wood was overacting on the spleen earth. This condition arises from a deficiency of the spleen and kidneys, which impairs their ability to generate, control, and transform. Therefore, the source of transformation must be nourished. I did not believe the treatment was effective, and I told my cousin, Magistrate Zhu Yangshan, "Your uncle will not survive this dysentery." Indeed, in the summer of the Jia Chen year, he fell ill with dysentery and passed away.

Postpartum dysentery is discussed in A Summary of Gynecology.

Conditions such as malaria, chills, and fever due to spleen and stomach deficiency [ten].

Magistrate Zhu Sheng'an of Dongguan suffered from food stagnation and a cold, which led to malaria. He self-treated with two formulas: Qing Pi (Clearing the Spleen) and Jie Nue (Interrupting Malaria). After eating, he experienced abdominal distension, and at times pain. He took Er Chen, Coptis, and Citrus aurantium, but then experienced heaviness and sinking in the lower abdomen, swelling in the legs and feet, and undigested food being vomited. He asked me, "Why is this happening?" I replied, "The distension and pain after eating is due to spleen deficiency and inability to transform and digest food. The heaviness in the lower abdomen is due to spleen deficiency and inability to elevate. The swelling in the legs and feet is due to spleen deficiency and inability to circulate fluids. The undigested food being vomited is due to spleen and stomach deficiency-cold and lack of warmth." I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added Wu Zhu Yu, Pao Jiang, Mu Xiang, and Rou Gui. After one dose, all symptoms receded. His appetite improved significantly, and after a few more doses, he was fully recovered.

In general, for conditions of food stagnation, the Six Gentlemen Decoction with Citrus aurantium and Magnolia officinalis is appropriate. If the food has already been digested but the condition persists, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If the condition is due to internal injury and external pathogenic factors, Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for the Common Cold) is used. If internal injury is more prominent and external pathogenic factors are less, Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) is used. If the condition involves injury to the original qi from overwork combined with external pathogenic factors, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with added Chuan Xiong. If the condition involves injury to the original qi from overwork combined with food stagnation, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with added Shen Qu and Chen Pi. If the condition involves emotional distress combined with food stagnation, Liu Jun Zi Tang is used with added Xiang Fu and Shan Zhi. If the patient experiences sour belching or a sour taste in the mouth after eating, dietary restraint is necessary. When the illness flares up, if there is great heat and thirst, ginger decoction should be taken while still hot. This is an effective method for interrupting malaria. I often see that when patients consume cold or raw foods during an attack, the condition may slightly improve, but this often leads to further spleen and stomach deficiency, resulting in untreatable illness. In general, those with internal injury from food tend to dislike eating, while those with external cold and wind tend to not dislike eating. If the condition is determined to be due to injury to the original qi from overwork, even if other symptoms are present, it should be treated accordingly.

百症但用补中益气汤其病自愈其属外感者主以补养佐以解散其邪自退若外邪既退即补中益气以实其表若邪去而不实其表或过用发表亏损脾胃皆致绵延难治凡此不问隂阳日夜所发皆宜补中益气此不截之截也夫人以脾胃为主未有脾胃实而患疟痢者若专主发表攻里降火导痰是治其末而忘其本前所云乃疟之大畧如不应当分六经表里而治之説见各方
大尹曹时用患疟寒热用止截之剂反发热恶寒饮食少思神思甚倦其脉或浮洪或微细此阳气虚寒余用补中益气内参茋归术各加三钱甘草一钱五分加炮姜附子各一钱一剂而寒热止数剂而元气复
一儒者秋患寒热至春未愈胸痞腹胀余用人参二两生姜二两煨熟煎顿服寒热即止更以调中益气加半夏茯苓炮姜数剂元气顿复后任县尹每饮食劳倦疾作服前药即愈大凡久疟乃至元气虚寒葢气虚则寒血虚则热胃虚则恶寒脾虚则发热隂火下流则寒热交作或吐涎不食泄防腹痛手足逆冷寒战如栗若误投以清脾截疟二饮多致不起
一上舍每至夏秋非停食作防必疟痢霍乱遇劳吐痰头体倦发热恶寒用四物二陈芩连枳实山栀之类患疟服止截之药前症益甚时或遍身如芒刺然余以补中益气加茯苓半夏内参茋各用三钱归术各二钱十余剂少愈若间断其药诸病仍至连服三十余剂全愈又服还少丹半载形体充实
一妇人疟久不愈发后口干倦甚用七味白术散加麦门五味作大剂煎与恣饮再发稍可乃用补中益气加茯苓半夏十余剂而愈凡截疟余常以参术各一两生姜四两煨熟煎服即止或以大剂补中益气加煨姜尤效生姜一味亦效

For all disorders, the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) alone is sufficient for spontaneous recovery. In cases where the condition is due to external pathogenic factors, the treatment should primarily focus on nourishment and support, with auxiliary use of formulas that disperse and resolve the pathogen. In such cases, the pathogen will naturally recede. If the external pathogen has already withdrawn, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to strengthen the exterior. If the pathogen has left but the exterior is not strengthened, or if excessive use of exterior-resolving agents has injured the spleen and stomach, the condition will become prolonged and difficult to treat. In all such cases, regardless of whether the symptoms occur during the day or night, or whether the condition is yin or yang in nature, Bu Zhong Yi Qi Tang is the appropriate treatment. This is a form of "non-intercepting interception," for the most effective way to stop a disease is to strengthen the body itself. Man is primarily governed by the spleen and stomach; there is no case where the spleen and stomach are strong and yet the person suffers from malaria or dysentery. If one focuses solely on exterior-resolving, interior-purging, fire-reducing, and phlegm-moving methods, it is treating the symptoms and forgetting the root cause. The above discussion is a general overview of malaria, which should not be treated by dividing it into the six channels or by considering exterior and interior distinctions; this is explained in the various formulas mentioned.

A local official named Cao Shiyong suffered from malaria with chills and fever. When treated with "stopping" or "intercepting" agents, he instead developed more fever, chills, poor appetite, and mental fatigue. His pulse was either floating and full or very weak and thin. This was a case of yang deficiency with cold, for which I used Bu Zhong Yi Qi Tang, adding ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, and licorice, along with prepared ginger and aconite. One dose stopped the chills and fever, and after several doses, his primordial qi was restored.

A scholar suffered from chills and fever in autumn and was still unwell by spring, with chest oppression and abdominal distension. I used two liang of ginseng and two liang of ginger, stewed and taken in a single dose, which immediately stopped the chills and fever. Then, I used Tiao Zhong Yi Qi Tang with added pinellia, poria, and prepared ginger for several doses, and his primordial qi was quickly restored. Later, when he became a county magistrate, whenever he was overworked or overfed, the disease would flare up, but taking the previous medicine would immediately cure it.

In general, prolonged malaria leads to deficiency of primordial qi and cold. If qi is deficient, there is cold; if blood is deficient, there is heat; if the stomach is deficient, there is aversion to cold; if the spleen is deficient, there is fever; if yin fire descends, chills and fever alternate; or there may be phlegm, inappetence, diarrhea, abdominal pain, cold hands and feet, and shivering like frost. If mistakenly treated with Qing Pi Jie Mie Er Yin (Two Decoctions for Clearing the Spleen and Interrupting Malaria), it often leads to death.

A student would, every summer and autumn, either suffer from food retention and diarrhea or from malaria, dysentery, or vomiting and diarrhea, and when overworked, would cough up phlegm, have headaches, body fatigue, fever, and chills. When treated with formulas like Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Erbuchuan (Two Chen), Huang Qin, Huang Lian, Zhi Shi, and Shan Zhi, and when suffering from malaria, taking "stopping" or "intercepting" agents made the previous symptoms worse, and at times he would feel as if his whole body was pricked by bristles. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added poria and pinellia, with ginseng and astragalus each at three qian, and angelica and atractylodes each at two qian. After more than ten doses, there was slight improvement. If the treatment was interrupted, the diseases would return. Taking more than thirty doses resulted in full recovery. Then he took Huan Shao Dan (Return Youth Pills) for half a year, and his body became strong and full.

A woman who had not had a malaria attack for a long time later became very dry and tired. I used Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder) with wheat kernel and schisandra, made into a large dose and given freely to drink. When she relapsed, it was slightly better, and then I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added poria and pinellia for more than ten doses, and she recovered.

For all cases of malaria, I often use ginseng and astragalus each at one liang, and four liang of ginger stewed and decocted, which stops the attack immediately. Alternatively, using a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with stewed ginger is especially effective. Even ginger alone can be effective.

东洞庭马志卿疟后形体骨立发热恶寒食少体倦用补中益气内参茋归术各加三钱甘草一钱五分炮姜二钱一剂而寒热止数剂而元气复
一妇人久患寒热服清脾饮之类胸膈饱胀饮食减少余用调中益气加茯苓半夏炮姜各一钱二剂而痊一妇人劳役停食患疟或用消导止截饮食少思体瘦腹胀余以补中益气倍用参茋归术甘草加茯苓半夏各一钱五分炮姜五钱一剂顿安又以前药炮姜用一钱不数剂元气复而全愈
产后疟疾见女科撮要
脾肺亏损咳痰喘等症【十一】
大参李北泉时唾痰涎内热作渇肢体倦怠劳而足热用清气化痰益甚余曰此肾水泛而为痰法当补肾不信另进滚痰丸一服吐防不止饮食不入头晕眼闭始信余用六君子汤数剂胃气渐复却用六味丸月余诸症悉愈
鸿胪苏龙溪咳气喘鼻塞流涕余用参苏饮一剂以散寒邪更用补中益气汤以实腠理而愈后因劳怒仍作自用前饮益甚加黄连枳实腹胀不食小便短少服二陈四苓前症愈剧小便不通余曰腹胀不食脾胃虚也小便短少肺肾虚也悉因攻伐所致投以六君加黄茋炮姜五味二剂诸症顿退再用补中益气加炮姜五味数剂全愈
地官李北川每劳咳余用补中益气汤即愈一日复作自用参苏饮益甚更服人参败毒散项强口噤腰背反张余曰此误汗亡津液而变痓矣仍以前汤加附子一钱四剂而痊感冒咳若误行发汗过多喘促呼吸不利吐痰不止必患肺痈矣
侍御谭希曽咳吐痰手足时冷余以为脾肺虚寒用补中益气加炮姜而愈
职方王用之喘作渇面赤鼻干余以为脾肺有热用二陈加芩连山栀桔梗麦门而愈

After malaria, Ma Zhiqing from the east of Dongting Lake presented with emaciation, fever, aversion to cold, poor appetite, and fatigue. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes each increased by three qian, licorice one qian five fen, and processed ginger two qian. After one dose, the chills and fever ceased; after several doses, his original qi was restored.

A woman who had long suffered from chills and fever, taking formulas such as Qing Pi Yin (Clear Spleen Drink), presented with fullness in the chest and diaphragm, reduced appetite. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), adding Poria, Pinellia, and processed ginger each one qian. After two doses, she was cured.

Another woman, suffering from fatigue due to overwork and food stagnation, and presenting with malaria, was treated with formulas that eliminate stagnation and stop the malaria, but her appetite was poor, her body was thin, and her abdomen was distended. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, using ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes in double amounts, licorice, Poria, and Pinellia each one qian five fen, and processed ginger five qian. After one dose, she was immediately relieved. Later, using the same formula with processed ginger reduced to one qian, after several doses her original qi was restored and she was fully recovered.

Postpartum malaria is discussed in Nu Ke Cuo Yao (Synopsis of Gynecology).

Symptoms such as coughing with phlegm and asthma due to spleen and lung deficiency [Eleven]

Grand Master Li Beiquan often spat phlegm, had internal heat, thirst, fatigue, and heat in the feet from exertion. He was treated with Qing Qi Hua Tan Tang (Clear Qi and Transform Phlegm Decoction), but his condition worsened. I said this was due to kidney water overflowing and transforming into phlegm, and the treatment should be to tonify the kidney. He did not believe me, and instead took Gan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). After one dose, he could not stop vomiting, could not eat, and became dizzy and unconscious. Then he believed me. I treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for several doses, gradually restoring his stomach qi. Then I used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for over a month, and all symptoms were completely resolved.

Hulü Su Longxi, suffering from coughing, asthma, nasal congestion, and runny nose, was treated with one dose of Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink) to dispel cold pathogens, and then with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the defensive qi, and he recovered. Later, due to overwork and anger, the condition recurred. He continued to use the previous formula, which worsened the condition. I added Huang Lian, Zhi Shi, and his abdomen became distended, with loss of appetite and reduced urination. He took Er Chen Tang and Si Ling San, but the previous symptoms worsened and he became unable to urinate. I said, "Abdominal distension and loss of appetite indicate spleen and stomach deficiency; reduced urination indicates lung and kidney deficiency. All this is due to excessive use of purgative treatments." I prescribed Liu Jun Zi Tang with Huang Qi, Pao Jiang, and Wu Wei Zi, and after two doses, all symptoms rapidly improved. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang with Pao Jiang and Wu Wei Zi for several doses, he was completely recovered.

Official Li Beichuan often coughed when working hard. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered immediately. One day the condition recurred, and he self-treated with Shen Su Yin, which worsened the condition. He then took Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), and developed stiffness in the neck, locked jaw, and backward arching of the back. I said, "This is due to excessive sweating leading to loss of body fluids and transformation into shi (tetanus)." I continued with the previous formula, adding one qian of Fu Zi (Processed Aconite Root), and after four doses, he was cured.

If a cold-induced cough and phlegm are mistakenly treated with excessive sweating, leading to shortness of breath, difficult breathing, and inability to stop coughing up phlegm, it will inevitably lead to fei yong (lung abscess).

Attendant Tan Xiceng, suffering from coughing and phlegm, with coldness in hands and feet, I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pao Jiang, and he recovered.

Official Wang Yongzhi, suffering from asthma and thirst, with red face and dry nose, I treated him with Er Chen Tang plus Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Jie Geng, and Mai Men Dong, and he recovered.

佥宪阮君聘咳面白鼻流清涕此脾肺虚而兼外邪用补中益气加茯苓半夏五味治之而愈又用六君芎归之类而安
司防陈国华素隂虚患咳以自知医用发表化痰之剂不应用清热化痰等药其症愈甚余曰此脾肺虚也不信用牛黄清心丸更加胸腹作胀饮食少思足三隂虚症悉见朝用六君桔梗升麻麦门五味补脾土以生肺金夕用八味丸补命门火以生脾土诸症渐愈经云不能治其虚安问其余此脾上虚不能生肺金而金病复用前药而反防其火吾不得而知也
中书鲍希伏素隂虚患咳服清气化痰丸及二陈苓连之类痰益甚用四物黄栢知母参之类腹胀咽哑右闗脉浮左尺脉洪大余曰脾土既不能生肺金隂火又从而克之当滋化源朝用补中益气加山茱麦门五味夕用六味地黄加五味子三月余喜其慎疾得愈武选汪用之饮食起居失宜咳吐痰用化痰发散之药时仲夏脉洪数而无力胸满面赤吐痰腥臭汗出不止余曰水泛为痰之症而用前剂是谓重亡津液得非肺痈乎不信仍服前药翌日果吐脓脉数左三右寸为甚始信用桔梗汤一剂脓数顿止再剂全止面色顿白仍于忧惶余曰此症面白脉濇不治自愈又用前药一剂佐以六味丸治之而痊

Official Ruan Jun Ping suffers from cough, pale complexion, and clear nasal discharge. This condition is due to deficiency of the spleen and lungs combined with external pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) plus Poria, Pinellia, and Schisandra, and recovered. Later, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Ligusticum and Angelica was used, and he was stabilized.

Official Chen Guo Hua has long suffered from yin deficiency and has been experiencing cough. He believed the physician used exterior-releasing and phlegm-resolving agents, but did not use heat-clearing and phlegm-resolving medicines. As a result, his condition worsened. I said this was due to deficiency of the spleen and lungs. He did not believe me and continued taking Niu Huang Qing Xin Wan (Cow-bezoar Clear Heart Pills). His condition worsened further, with chest and abdominal distension, reduced appetite, and all symptoms of deficiency in the three yin channels were evident. In the morning, Liu Jun Zi Tang with Platycodon, Bupleurum, Ophiopogon, and Schisandra was used to strengthen the spleen and nourish the lungs. In the evening, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) was used to supplement the Ming Men fire and nourish the spleen. His symptoms gradually improved. The Classic says: "If one cannot treat the deficiency, why even consider the rest?" In this case, the spleen is deficient and cannot nourish the lung metal, yet the lung is diseased. Using the previous medicine exacerbated the fire. I cannot know why this happened.

Official Bao Xi Fu has long suffered from yin deficiency and has been experiencing cough. He took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Phlegm-Resolving Pills) and formulas such as Er Chen Tang with Poria and Forsythia, but his phlegm worsened. He then used Si Wu Tang with Phellodendron, Anemarrhena, and Scrophularia, resulting in abdominal distension, hoarseness, a floating and wiry right guan pulse, and a full and large left chi pulse. I said that since the spleen cannot nourish the lung metal, the yin fire further attacks it. The source of transformation must be nourished. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Cornus, Ophiopogon, and Schisandra to strengthen the spleen and nourish the lungs. In the evening, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used with Schisandra. After three months, he recovered, pleased that he took care of his illness.

Wang Yong Zhi had improper diet and lifestyle, resulting in cough and phlegm. He used phlegm-resolving and dispersing agents. In midsummer, his pulse was rapid and weak, with chest fullness, red face, foul-smelling phlegm, and continuous sweating. I said this was a condition where water transforms into phlegm, and using the previous medicine is considered as causing severe loss of body fluids—could this not be lung abscess? He did not believe me and continued taking the previous medicine. The next day, he spat out pus, with a rapid pulse, most pronounced in the left san and right chun positions. He finally believed me and took one dose of Jie Geng Tang (Platycodon Decoction), which stopped the pus immediately. A second dose completely stopped it, and his complexion turned pale. However, he remained in distress. I said that this condition, with pale complexion and涩 pulse, would recover on its own without treatment. He then took one more dose of the previous medicine, assisted by Liu Wei Wan (Six Flavor Pills), and recovered.

锦衣李大用素不慎起居吐痰自汗咳发热服二陈芩连枳殻山栀之类前症不减饮食少思用四物二陈芩连黄栢知母参之类前症愈甚更加胸腹不利饮食益少内热晡热加桑皮紫苏杏仁紫苑桔梗之类胸膈膨胀小便短少用猪苓泽防白术茯苓枳殻青皮半夏黄连苏子胸膈痞满脇肋膨胀小便不通加茵陈葶苈喘促不卧饮食不进余诊之六脉洪数肺肾二部尤甚余曰脾土既不能生肺金而心火又乘之此肺痈之作也当滋化源缓则不救不信后唾脓痰复求治余曰胸膈痞满脾土败也喘促不卧肺金败也小便不通肾水败也脇肋膨胀肝木败也饮食不化心火败也此化源既絶五脏已败然药岂能生耶已而果然
丝客姚荃者素郁怒年近六十脾胃不健服香燥行气饮食少思两脇胀闷服行气破血饮食不入右脇胀痛喜用手按彼疑为膈气痰饮内伤余曰乃肝木尅脾土而脾土不能生肺金也若内有瘀血虽单衣亦不敢着肉用滋化源之药四剂诸症顿退彼以为愈余曰火令在迩当补脾土以保肺金彼不信后复作另用痰火之剂益甚求治左闗右寸滑数此肺内溃矣仍不信乃服前药果吐秽脓而殁
学士吴北川过饮痰壅舌本强硬服降火化痰药痰气益甚肢体不遂余作脾虚湿热治之而愈
上舍史瞻之每至春咳用参苏饮加芩连桑杏乃愈乙巳春患之用前药益甚更加喉瘖就治左尺洪数而无力余曰此是肾经隂火刑尅肺金当滋化源遂以六味丸料加麦门五味炒栀及补中益气汤而愈

Jin Yi Li Dayong has long neglected proper care of his daily life, experiencing expectoration of phlegm, spontaneous sweating, coughing, and fever. He took formulas containing Pinellia and Tangerine Peel, Scutellaria, Coptis, Aurantium, and Gardenia, but the previous symptoms did not improve. His appetite was reduced, and he took formulas containing the Four Substances, Pinellia and Tangerine Peel, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, and Radix Scrophulariae, but the previous symptoms worsened further. He also experienced chest and abdominal discomfort, reduced appetite, internal heat, and afternoon fever. He added Mulberry bark, Perilla, Apricot Seed, Purple苑, and Platycodon to his treatment. His chest and diaphragm became distended, and his urination became scanty. He took Poria, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Poria, Aurantium, Green Tangerine Peel, Pinellia, Coptis, and Perilla Seed. His chest and diaphragm became full and distended, his flanks swollen, and his urination obstructed. He added Artemisia capillaris and T苈. He experienced dyspnea and could not lie down, and could not take food. I examined him and found his six pulses to be full and rapid, with the Lung and Kidney pulse areas especially prominent. I said, "The spleen earth is unable to generate the lung metal, and the heart fire is further attacking it. This is the onset of lung abscess. One should nourish the source of transformation; if delayed, it is not curable." He did not believe me. Later, he spat pus and phlegm and returned for treatment. I said, "Chest and diaphragm fullness is due to the failure of the spleen earth; dyspnea and inability to lie down is due to the failure of the lung metal; inability to urinate is due to the failure of the kidney water; flanks swelling is due to the failure of the liver wood; and inability to digest food is due to the failure of the heart fire. The source of transformation has already been cut off; the five organs have already failed. How can medicine revive them?" Later, indeed, it turned out as such.

Silk merchant Yao Quan has long suffered from anger, is nearly sixty years old, and has weak spleen and stomach. He took aromatic and drying formulas to promote qi, but had reduced appetite and distended flanks. He took formulas to promote qi and break blood stasis, but could not take food. His right flank was painful, and he preferred to press it with his hand. He suspected it to be phlegm-damp obstruction in the diaphragm or internal injury. I said, "It is the liver wood attacking the spleen earth, and the spleen earth cannot nourish the lung metal." If there is internal blood stasis, even a single garment would be too heavy to wear. I used nourishing the source of transformation for four doses, and the symptoms suddenly receded. He thought he was cured, but I said, "With the fire season approaching, one should strengthen the spleen earth to protect the lung metal." He did not believe me. Later, he fell ill again, and the previous medicine made it worse, and he also developed aphonia. When he came for treatment, the left Chi pulse was full and rapid but weak. I said, "This is the Yin Fire of the Kidney meridian injuring the Lung metal; one should nourish the source of transformation." So I used the formula of Liu Wei Wan, added Wheat Kernel, Schisandra, and Roasted Gardenia, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

Scholar Wu Beichuan overdrank, had phlegm obstruction, and rigidity of the tongue base. He took fire-reducing and phlegm-resolving formulas, but the phlegm and qi became even worse, and his limbs became paralyzed. I treated it as spleen deficiency with damp-heat and he recovered.

Student Shi Zhanzhi coughs every spring. He used Shen Su Yin with Scutellaria, Coptis, Mulberry, and Apricot Seed, and recovered. In the spring of Yishisi, he fell ill again; the previous medicine made it worse, and he also developed aphonia. When he came for treatment, the left Chi pulse was full and rapid but weak. I said, "This is the Yin Fire of the Kidney meridian injuring the Lung metal; one should nourish the source of transformation." So I used the formula of Liu Wei Wan, added Wheat Kernel, Schisandra, and Roasted Gardenia, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.

儒者张克明咳用二陈芩连枳殻胸满气喘侵晨吐痰加苏子杏仁口出痰涎口干作渇余曰侵晨吐痰脾虚不能消化饮食胸满气喘脾虚不能生肺金涎沫自出脾虚不能收摄口干作渇脾虚不能生津液遂用六君加炮姜肉果温补脾胃更用八味丸以补土母而愈一男子夏月吐痰或用胃火药不应余以为火乘肺金用麦门冬汤而愈后因劳复用补中益气加桔梗山栀片芩麦门五味而愈但口干体倦小便赤濇日用生脉散而痊若咳而属胃火有痰宜竹叶石膏汤胃气虚宜补中益气加贝母桔梗若隂火上冲宜生脉散送地黄丸以保肺气生肾水此乃真脏之患非滋化源决不能愈
一妇人患咳脇痛发热日晡益甚用加味逍遥散熟地治之而愈年余因怒气劳役前症仍作又太阳痛或寒热往来或咳遗尿皆属肝火血虚隂挺痿痹用前散及地黄丸月余而瘥
表弟妇咳发热呕吐痰涎日夜约五六碗喘不宁胸瘗躁渇饮食不进崩血如涌此命门火衰脾土虚寒用八味丸及附子理中汤加减治之而愈【详见妇人血崩】一妇人不得于姑患咳胸膈不利饮食无味此脾肺俱伤痰郁于中先用归脾汤加山栀抚芎贝母桔梗诸症渐愈后以六君加芎归桔梗间服全愈
一妇人咳早间吐痰甚多夜间喘急不寐余谓早间多痰乃脾虚饮食所化夜间喘急乃肺虚隂火上冲遂用补中益气加麦门五味而愈
一妇人饮食后因怒患疟呕吐用藿香正气散二剂而愈后复怒吐痰甚多狂言热炽胸脇胀痛手按少止脉洪大无伦按之微细此属肝脾二经血虚以加味逍遥散加熟地川芎二剂脉症顿退再用十全大补而安此症若用疎通之剂是犯虚虚之戒矣

The Confucian scholar Zhang Keming treated a case of cough. He used Er Chen Tang with Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) for chest fullness, shortness of breath, and phlegm expectoration in the early morning. He added Su Zi (Perilla seed) and Xing Ren (Apricot kernel) for excessive phlegm and dry mouth with thirst. I remarked that the early morning phlegm was due to spleen deficiency, which could not properly digest food, leading to chest fullness and shortness of breath. Spleen deficiency could not generate lung metal, resulting in spontaneous salivation. Spleen deficiency also could not control the fluids, causing dry mouth and thirst, and could not produce body fluids. Thus, I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Guo (nutmeg) to warm and tonify the spleen and stomach. Additionally, I prescribed Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish the "mother of the earth" (kidney) and the condition was cured.

A man, during the summer months, experienced phlegm expectoration. He had previously used medicines for stomach fire, but they were ineffective. I believed the condition was due to fire invading the lungs, and I treated him with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), which resolved the issue. Later, due to overexertion, the symptoms recurred, and I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Jie Geng (Platycodon), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). He recovered, though he still experienced dry mouth, fatigue, and dark, difficult urination, which were alleviated daily with Sheng Mai San (Life Pulse Powder).

If the cough is due to stomach fire with phlegm, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is appropriate. If the condition is due to stomach qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang with Bai Mu (Fritillaria) and Jie Geng is suitable. If it is due to internal fire rising (yin fire), Sheng Mai San should be used to deliver Di Huang Wan (Rehmannia Pills) to preserve lung qi and generate kidney water. This is a true internal organ disorder; without nourishing the source of transformation, it cannot be cured.

A woman suffered from cough, lateral chest pain, fever, and her symptoms worsened in the late afternoon. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Shu Di (Rehmannia), and recovered. After a year, due to anger and overwork, the previous symptoms recurred. She also experienced Taiyang pain, alternating chills and fever, cough, and urinary incontinence—all of which were attributed to liver fire with blood deficiency and yin deficiency. She was treated with the previous formula and Di Huang Wan for over a month, and her condition improved.

My sister-in-law suffered from cough, fever, vomiting, and excessive phlegm, with daily expectoration of about five to six bowls. She experienced restlessness, chest fullness, thirst, and poor appetite, with profuse uterine bleeding. This was due to deficiency of the life gate fire and cold deficiency of the spleen earth. She was treated with Ba Wei Di Huang Wan and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Peppermint Decoction), with modifications, and recovered. [See: "Menstrual Collapse in Women"]

Another woman, who had conflict with her mother-in-law, developed cough, chest obstruction, and loss of appetite. This was due to damage to both the spleen and lungs, with phlegm stagnation in the middle. Initially, she was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia), Fu Cang (Ligusticum), Bai Mu (Fritillaria), and Jie Geng (Platycodon), and her symptoms gradually improved. Later, she was treated intermittently with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Fu Cang, Gui Pi, and Jie Geng, and was completely cured.

Another woman developed cough, with excessive phlegm in the early morning and shortness of breath at night, preventing sleep. I remarked that the excessive phlegm in the morning was due to spleen deficiency, caused by undigested food, and the shortness of breath at night was due to lung deficiency and rising yin fire. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and she recovered.

Another woman, after eating, became angry and developed malaria with vomiting. She was treated with two doses of Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Peppermint Decoction), and recovered. Later, due to another episode of anger, she experienced excessive phlegm, delirium, fever, chest and胁 pain, and the pain was slightly relieved by pressure. Her pulse was large and irregular, but upon palpation, it was faint. This was due to blood deficiency in the liver and spleen. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San with added Shu Di (Rehmannia) and Chuan Xiong (Ligusticum), and after two doses, her pulse and symptoms improved markedly. Then I used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to stabilize her condition. This condition, if treated with purgative or dispersing agents, would violate the principle of "treating deficiency with deficiency."

上舍陈道复长子亏损肾经久患咳午后益甚余曰当补脾土滋化源使金水自能相生时孟春不信乃服黄栢知母之类至夏吐痰引饮小便频数面目如绯余以白术当归茯苓陈皮麦门五味丹皮泽防四剂乃以参茋熟地山茱为丸俾服之诸症顿退复请视余以为信遂用前药如常与之彼仍泥不服卒致不起
产后咳见女科撮要
各症方药【十二】
四物汤 治肝脾肾血虚发热或日晡热甚头目不清或烦躁不寐胸膈作胀或脇作痛宜用此汤若脾气虚而不能生血宜用四君子汤若脾气郁而虚宜用归脾汤若肾水涸而不能生肝血宜用六味丸当归【三钱】熟地黄【三钱】芍药【二钱】川芎【一钱五分】
右水煎服
加味四物汤即前方加白术茯苓柴胡丹皮
四君子汤 治脾胃虚弱饮食少进或肢体肿胀肚腹作痛或大便不实体瘦面黄或胸膈虚痞痰吞酸若因脾胃虚寒而致宜香砂六君子若因脾经郁结而致宜归脾汤若因肝木侮脾胃而致宜用六君加木香芍药若命门火虚而致宜用八味丸
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙一钱】
右姜枣水煎服
异功散 治久咳不已或腹满少食或面肿气逆又治脾胃虚弱饮食少思等症即前方加陈皮
六君子汤即四君子加半夏陈皮 治脾胃虚弱饮食少思或久患疟痢若见内热或饮食难化作酸乃属虚火须加炮姜其功甚速
香砂六君子汤即前方加香附藿香砂仁

The Eldest Son of Chen Daofu, Residing in the Upper Chamber, Suffered from a Long-Term Deficiency in the Kidney Meridian and Chronic Cough, Which Worsened in the Afternoon. I advised that the Spleen Earth should be Tonified to Nourish the Source of Transformation, allowing the Metal (Lung) and Water (Kidney) to Naturally Generate Each Other. At that time, Mengchun did not believe this and instead took herbs such as Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). By summer, he began spitting phlegm, drinking frequently, having frequent urination, and his face turned red as crimson. I then prescribed four doses of a formula containing Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel), MaiMenDong (Ophiopogon), WuWeiZi (Schisandra), Danpi (Paeonia), and ZeXie (Alisma). Afterward, I prepared a pill formula with ShengShen (Ginseng), Dangshen (Codonopsis), ShuDiHuang (Rehmannia), and ShanZhuYu (Cornus), and instructed him to take it. All symptoms then suddenly receded. He later returned for a follow-up visit and now believed my treatment. I continued to administer the previous formula as usual, but he still clung stubbornly to his previous belief and refused to take the medicine, ultimately leading to his death.

Postpartum cough is mentioned in Nüke Cuoyao (A Summary of Gynecology).

Formulas for Various Symptoms [12]

Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng):
Used to treat blood deficiency in the liver, spleen, and kidney, with symptoms such as fever, especially in the late afternoon, unclear vision, restlessness, insomnia, fullness in the chest and diaphragm, or pain in the hypochondriac region. If the spleen is deficient and cannot generate blood, use the Four Gentlemen Decoction. If the spleen is depressed and deficient, use the Return to the Spleen Decoction. If kidney water is dry and cannot nourish liver blood, use the Six Flavor Pill.

Danggui [3 qian], Shudi Huang [3 qian], Baishao [2 qian], Chuanxiong [1 qian 5 fen]
Right: Decocted with water.

Modified Four-Ingredient Decoction (Jiāwèi Sìwù Tāng):
The previous formula with the addition of Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chaihu (Bupleurum), and Danpi (Paeonia).

Four Gentlemen Decoction (Sìgēn Tāng):
Used to treat spleen and stomach weakness, poor appetite, body swelling, abdominal pain, loose stools, emaciation, yellow face, or fullness in the chest and diaphragm with phlegm and acid regurgitation. If caused by spleen and stomach cold deficiency, use the Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction. If caused by stagnation in the spleen channel, use the Return to the Spleen Decoction. If caused by the liver wood insulting the spleen and stomach, use the Six Gentlemen formula with Muxiang (Costus) and Baishao (Peony). If caused by deficiency of the Gate of Life fire, use the Eight Flavor Pill.

Renshen [2 qian], Baizhu [2 qian], Fuling [2 qian], Gancao [1 qian, roasted]
Right: Decocted with ginger and jujube.

Yigong San (Different Function Powder):
Used to treat chronic cough that does not cease, or abdominal fullness with poor appetite, facial swelling, and upward qi reversal. Also used for spleen and stomach weakness with poor appetite. This is the previous formula with the addition of Chenpi (Tangerine Peel).

Liu Gentlemen Decoction (Liùgēn Tāng):
The Four Gentlemen formula with the addition of Banxia (Pinellia) and Chenpi (Tangerine Peel). Used to treat spleen and stomach weakness with poor appetite, or long-standing malaria and dysentery. If internal heat is present, or if food is difficult to digest and turns sour, it is due to deficiency fire, requiring the addition of Paoguang Jiang (Prepared Ginger) for rapid effect.

Xiangsha Liu Gentlemen Decoction (Xiāngshā Liùgēn Tāng):
The previous formula with the addition of Xiangfu (Cyperus), Huoxiang (Agastache), and Shaoren (Amomum).

人参理中汤 治脾胃虚弱饮食少思或去后无度或呕吐腹痛或饮食难化胸膈不利或疟疾中气虚损久不能愈或中气虚弱痰气不利口舌生疮加附子名附子理中汤治中气虚寒而患前症又治入房腹痛手足逆冷或犯寒气或食冷物
人参 白术 干姜【炮】 甘草【炙各等分】
右每服五七钱或一两水煎服
附子理中汤 治脾胃虚寒手足厥冷饮食不入或肠鸣切痛呕逆吐防即前方加附子等分照前服
八珍汤 治气血虚弱恶寒发热烦躁作渇或不时寒热晕昏愦或大便不实小便赤淋或饮食少思小腹胀痛等症即四物四君合方
十全大补汤 即八珍加黄茋肉桂治症同前又治遗精白浊自汗盗汗或内热晡热潮热发热或口干作渇喉痛舌裂或胸乳膨胀脇肋作痛或脐腹隂冷便溺余滴或头颈时痛晕目花或心神不宁寤而不寐或形容不充肢体作痛或鼻吸气冷急趍气促此皆是无根虚火但服此药诸症悉退
人参养荣汤 治脾肺俱虚发热恶寒四肢倦怠肌肉消瘦面黄短气食少作防若气血虚而变见诸症莫能名状勿论其病勿论其脉但用此汤其病悉退白芍药【钱半】人参 陈皮 黄茋【蜜炙】桂心 当归白术 甘草【炙各一钱】熟地黄 五味子【炒杵】茯苓【各七分半】逺志【五分】
右姜水煎服
当归补血汤 治气血俱虚肌热恶寒面目赤色烦渇引饮脉洪大而虚重按似无此脉虚血虚也此病多有得于饥饱劳役者
黄茋【炙一两】当归【二钱酒制】
右水煎服
当归六黄汤
当归 黄茋【炒】生地黄 熟地黄【各一钱】黄芩 黄连 黄栢【各炒焦五分】

Renshen Liren Tang
Treats spleen and stomach deficiency with poor appetite, or overeating without restraint, or vomiting and abdominal pain, or difficulty digesting food with obstruction in the chest and diaphragm, or malaria with deficiency of central Qi that has persisted for a long time without healing, or deficiency of central Qi with obstruction of phlegm and Qi, and mouth and tongue ulcers. Add aconite, and it is called Fuzi Liren Tang, which treats deficiency-cold of central Qi with the aforementioned symptoms, as well as abdominal pain from sexual activity, cold hands and feet, or exposure to cold or consumption of cold foods.

Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Dried ginger (prepared), Licorice (roasted, equal parts)

Preparation: Take five to seven qian or one liang, decocted in water and taken.

Fuzi Liren Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold with cold hands and feet, inability to take food, or intestinal gurgling with severe pain, vomiting, and retching. This is the previous formula with added aconite in equal parts, taken as before.

Bazhen Tang
Treats deficiency of Qi and blood with aversion to cold, fever, irritability, and thirst, or intermittent chills and fever with dizziness and confusion, or loose stools, red and painful urination, or poor appetite with lower abdominal distension and pain. This is the combination of the Four Substances and the Four Gentlemen formulas.

Shiquan Dabu Tang
This is Bazhen Tang with added Astragalus and Cinnamon Bark, treating the same symptoms, as well as spermatorrhea, white turbid discharge, spontaneous sweating, night sweating, or internal heat with afternoon fever, hot flashes, and fever, or dry mouth and thirst, sore throat, cracked tongue, or breast distension with胁 rib pain, or coldness in the umbilical and abdominal region with residual dripping after urination, or occasional head and neck pain with dizziness and blurred vision, or restless mind with difficulty sleeping, or lack of vitality with body pain, or cold nasal breathing and rapid respiration. All of these are due to rootless false fire. Taking this formula causes all symptoms to retreat.

Renshen Yangrong Tang
Treats deficiency of both spleen and lung with fever and aversion to cold, fatigue in the limbs, muscle wasting, yellowish complexion, shortness of breath, poor appetite, and weakness. If Qi and blood deficiency leads to various symptoms that are difficult to name, regardless of the disease or the pulse, this decoction should be used, and all symptoms will retreat.

Ingredients:
White Peony Root [half a qian], Ginseng, Tangerine Peel, Astragalus [honey-fried], Cinnamon Bark, Angelica, Atractylodes, Licorice [roasted, one qian each], Rehmannia (prepared), Schisandra [fried and pounded], Poria [seven and a half fen each], Polygala [five fen]

Preparation: Decocted in ginger water and taken.

Danggui Buxue Tang
Treats deficiency of both Qi and blood with muscle heat, aversion to cold, redness of the face, thirst with a desire to drink, pulse full and large but weak, and when pressed deeply, it seems absent. This pulse indicates blood deficiency. This condition often arises from overeating, fasting, or excessive labor.

Ingredients:
Astragalus [roasted, one liang], Angelica [two qian, wine-prepared]

Preparation: Decocted in water and taken.

Danggui Liuhuang Tang

Ingredients:
Angelica, Astragalus [fried], Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia [each one qian], Scutellaria, Coptis, Phellodendron [each fried until charred, five fen]

独参汤 治一切失血恶寒发热作渇烦躁葢血生于气故血脱补气阳生隂长之理也
人参【二两】
右十枚水煎服
归脾汤 治思虑伤脾不能摄血致血妄行或健忘怔忡惊悸盗汗或心脾作痛嗜卧少食大便不调或肢体重痛月经不调赤白带下或思虑伤脾而患疟痢人参 白术 白茯苓 龙眼肉 酸仁 黄茋【各二钱】逺志 当归【各一钱】木香 甘草【炙各五分】
右姜水煎服
加味归脾汤即前方加柴胡山栀
加减八味丸 治肾水不足虚火上炎发热作渇口舌生疮或牙龈溃烂咽喉作痛或形体憔悴寝汗发热五脏齐损即六味丸加肉桂一两
六味丸【一 名地黄丸一 名肾气丸】 治肾经不足发热作渇小便淋秘气壅痰头目晕眼花耳聋咽燥舌痛齿牙不固腰腿痿软自汗盗汗便血诸血失音水泛为痰血虚发热等症其功不能尽述
熟地黄【八两杵膏】山茱茰肉 干山药【各四两】牡丹皮白茯苓 泽防【各三两】
右各另为末和地黄加炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心食前滚汤下
八味丸 治命门火衰不能生土以致脾胃虚寒饮食少思大便不实脐腹疼痛夜多漩溺等症即六味丸加肉桂附子各一两
补中益气汤 治中风虚弱四肢倦怠口干发热饮食无味或饮食失节劳倦身热脉洪大无力或头痛恶寒自汗或气髙而喘身热而烦脉微细软弱自汗体倦少食或气虚不能摄血或饮食劳役而患疟痢等症因脾胃虚而久不能愈或元气虚弱感冐风寒不胜发表宜用此代之若病后脾胃久虚四脏不能相生或洒淅恶寒情惨惨不乐目慌慌不明阳气郁遏者急加附子以囘阳

Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Treats all cases of blood loss accompanied by chills, fever, thirst, restlessness, and agitation. For the reason that blood is generated from qi, when blood is lost, one should supplement qi, following the principle that yang generates and yin grows.
Ren Shen [two liang]
The above [herbs] are to be crushed into ten pieces and decocted in water for consumption.

Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Treats conditions caused by excessive thinking that injures the spleen, leading to an inability to control blood, resulting in uncontrolled bleeding; or symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle response, night sweats; or pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, poor appetite, irregular bowel movements; or limb heaviness and pain, irregular menstruation, leukorrhea with red or white discharge; or conditions caused by excessive thinking injuring the spleen and resulting in malaria or dysentery.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fuling, Longyanrou, Suanzaoren, Huangqi [each two qian], Yuanzhi, Danggui [each one qian], Muxiang, Gancao [roasted, each five fen].
The above [herbs] are to be crushed with ginger and decocted in water for consumption.

Jia Wei Guipi Tang (Flavor-Enhanced Return to the Spleen Decoction) is the previous formula with the addition of Chaihu and Shanzhizi.

Jia Jian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill)
Treats kidney yin deficiency with rising virtual fire, causing fever, thirst, mouth and tongue sores, or gum ulcers and sore throat; or physical exhaustion, night sweats, fever, damage to the five zang organs — this is the Liuyi Wan (Six-Ingredient Pill) with the addition of Rouguai (cinnamon bark) one liang.

Liuyi Wan [also known as Dihuang Wan, also known as Shenqi Wan]
Treats kidney deficiency with symptoms such as fever, thirst, difficult urination, obstructed qi, phlegm accumulation, dizziness, blurred vision, deafness, dry throat, tooth pain, loose teeth, weakness in the waist and legs, spontaneous sweating, night sweats, hematuria, loss of voice, phlegm due to fluid accumulation, blood deficiency with fever, and other related conditions — its efficacy is too extensive to fully describe.

Shudihuang [eight liang, pounded into paste], Shanzhuyu rou, Ganshan Yao [each four liang], Mudanpi, Baifuling, Ze泻 [each three liang].
The above [herbs] are separately powdered, mixed with the Shudihuang paste, and made into pills the size of a tongzi (Chinese privet seed). Take seventy to eighty pills each time, with warm water, on an empty stomach before meals.

Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Treats deficiency of mingmen fire, which fails to generate earth, leading to spleen and stomach coldness, poor appetite, loose stools, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, and other related conditions — this is the Liuyi Wan with the addition of Rouguai and Fuzi (aconite root), each one liang.

Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats conditions of wind stroke with weakness, fatigue in the limbs, dry mouth, fever, and loss of appetite; or symptoms caused by improper diet and overwork, such as body heat, a large and weak pulse; or headache, chills, spontaneous sweating; or shortness of breath, body heat, restlessness, a weak and fine pulse, spontaneous sweating, fatigue, poor appetite; or conditions caused by qi deficiency and inability to control blood, or illness due to overeating and overwork, such as malaria or dysentery. These conditions arise from long-term spleen and stomach deficiency and failure to recover, or from a deficiency of the primary qi, susceptibility to wind-cold, and inability to use surface-releasing herbs — this formula is suitable as an alternative. If after illness the spleen and stomach remain weak for a long time, and the four zang organs are unable to generate each other, or if the patient experiences shivering, a gloomy mood, unclear vision, and obstruction of yang qi, then Fuzi should be urgently added to restore yang.

黄茋【炙一钱五分】甘草【炙】人参 当归【酒拌】白术【炒各一钱】升麻 柴胡【各三分】陈皮【一钱】
余方见下卷

Huang qi [roasted, one qian and five fen], Gan cao [roasted], Ren shen, Dang gui [steeped in wine], Bai zhu [fried, each one qian], Sheng ma, Chai hu [each three fen], Chen pi [one qian].

The remaining formula is found in the lower volume.

薛氏医案卷一
<子部,医家类,薛氏医案>
钦定四库全书
薛氏医案卷二
明 薛巳 撰
内科摘要
脾肾亏损头痰气等症
阁老梁厚斋气短有痰小便赤濇足跟作痛尺脉浮大按之则濇此肾虚而痰饮也用四物送六味丸不月而康仲景先生云气虚有饮用肾气丸补而逐之诚开后学之蒙瞆济无穷之夭枉肾气丸即六味也
都宪孟有涯气短痰晕服辛香之剂痰盛遗尿两尺浮大按之如无余以为肾家不能纳气归源香燥致甚耳用八味丸料三剂而愈
孙都宪形体丰厚劳神善怒面带阳色口渇吐痰或头目晕或热从腹起左三脉洪而有力右三脉洪而无力余谓足三隂亏损用补中益气加麦门五味及加减八味丸而愈若人少有老态不耐寒暑不胜劳役四时迭病皆因少时气血方长而劳心亏损或精血未满而御女过伤故其见症难以悉状此精气不足但滋化源其病自痊又若饮食劳役七情失宜以致诸症亦当治以前法设或六淫所侵而致诸症亦因真气内虚而外邪乘袭尤当固胃气为主葢胃为五脏之根本故黄栢知母不宜轻用恐复伤胃气也大凡杂症属内因乃形气病气俱不足当补不当防伤寒虽属外因亦宜分其表里虚实治当审之
昌平守王天成头晕恶寒形体倦怠得食稍愈劳而益甚寸闗脉浮大此脾肺虚弱用补中益气加蔓荆子而愈后因劳役发热恶寒谵言不寐得食稍安用补中益气汤而痊
大尹祝支山因怒头晕抝内筋挛时或寒热日晡热甚此肝火筋挛气虚头晕用八珍加柴胡山栀牡丹皮二十余剂而愈

Volume One of Xue's Medical Cases
<Zi Section, Medical Category, Xue's Medical Cases>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Two of Xue's Medical Cases
By Xue Shi of the Ming dynasty
Summary of Internal Medicine Cases
Cases of Spleen and Kidney Deficiency with Symptoms of Dizziness, Phlegm, and Qi Disorders

Case 1: Lord Liang Houzai
Lord Liang Houzai experienced shortness of breath with phlegm, red and scanty urine, pain in the heels, and a floating and large pulse at the chi position, which felt wiry upon palpation. This was due to kidney deficiency with phlegm-damp accumulation. He was treated with Sishen Tang to deliver Liuwei Dihuang Wan, and within a month, he recovered. As Master Zhang Zhongjing said, "In cases of qi deficiency with phlegm, use Shenqi Wan to tonify and expel the phlegm." This treatment truly enlightened the ignorance of later scholars and saved countless lives. Shenqi Wan is the same as Liuwei Dihuang Wan.

Case 2: Inspector General Meng Youya
Inspector General Meng Youya experienced shortness of breath and dizziness, and had excessive phlegm with incontinence. His chi pulses were floating and large, but felt nearly absent upon deep palpation. It was believed that the kidneys were unable to anchor the qi, and that the use of aromatic and drying herbs had worsened the condition. He was treated with Ba Wei Wan formula, and after three doses, he recovered.

Case 3: Inspector General Sun
Inspector General Sun had a full and robust constitution but was prone to overthinking and anger, with a flushed complexion, thirst, and phlegm production. He experienced dizziness or visual disturbances, or heat rising from the abdomen. His left three pulses were full and forceful, while the right three were full but weak. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot. He was treated with Buzhong Yiqi Tang modified with Maimendong and Wuwei, and with a modified Ba Wei Wan, and recovered.

If a person shows early signs of aging, is unable to withstand cold or heat, cannot endure labor, and is prone to recurring illness throughout the seasons, this is often due to overexertion during youth when the blood and qi were still developing, or due to excessive sexual activity before the essence and blood were fully matured. In such cases, the symptoms are varied and difficult to fully describe. The underlying cause is deficiency of essence and qi—only by nourishing the source of transformation will the disease resolve.

If the condition is caused by improper diet, overwork, or emotional imbalance, it should also be treated with the aforementioned methods. If the illness is due to invasion by the six external pathogens, it is still caused by internal deficiency of true qi allowing external evils to take hold. In such cases, strengthening the stomach qi should be the primary principle, for the stomach is the root of the five zang organs. Therefore, herbs like Huang Bai and Zhi Mu should not be used lightly, as they may further injure the stomach qi.

In general, miscellaneous diseases due to internal causes are characterized by deficiency of both body qi and disease qi—tonification is required, not prevention. Even though exogenous diseases belong to external causes, they should still be differentiated by exterior-interior, deficiency-excess. Treatment must be carefully examined.

Case 4: Governor Wang Tiancheng of Changping
Governor Wang Tiancheng of Changping experienced dizziness, chills, and fatigue. His condition improved slightly with food, but worsened with exertion. His cun and guan pulses were floating and large, indicating deficiency of the spleen and lung. He was treated with Buzhong Yiqi Tang modified with Manjingzi, and recovered. Later, due to overexertion, he developed fever, chills, delirium, and insomnia. His condition improved slightly with food, and he was treated with Buzhong Yiqi Tang and recovered completely.

Case 5: Magistrate Zhu Zhi Shan
Magistrate Zhu Zhi Shan experienced dizziness due to anger, with internal muscle spasms and intermittent chills and fever, with the fever worsening in the late afternoon. This was due to liver fire causing muscle spasm and qi deficiency dizziness. He was treated with Bazhen Tang modified with Chaihu, Shanzhizi, and Danpi, and after more than twenty doses, he recovered.

上舍顾桐石防饮于周上舍第问余曰向孟有涯陈东谷俱为无嗣纳宠已而得疾皆头晕吐痰并用苏合香丸惟有涯得生何也余曰二症因肾虚不能纳气而为头晕不能制水而为痰涎东谷专主攻痰行气有涯专于益火补益故耳后余应杭人之请桐石房劳过度亦患前症或用清气化痰愈甚顾曰我病是肾虚不能纳气归源治者不悟而殁惜哉
一男子素厚味胸满痰盛余曰膏粱之人内多积热与法制清气化痰丸而愈彼为有验修合餽送脾胃虚者无不受害
先兄体貌豊伟唾痰甚多脉洪有力殊不耐劳遇风头晕欲仆口舌破裂或至赤烂误食姜蒜少许口疮益甚服八味丸及补中益气加附子钱许即愈停药月余诸症仍作此命门虚火不归源也
肝肾亏损血燥结核等症【二】
儒者杨泽之性躁嗜色缺盆结一核此肝火血燥筋挛法当滋肾水生肝血不信乃内服降火化痰外敷南星商陆转大如碗余用补中益气及六味地黄间以芦荟丸年余元气渐复而肿消
一男子素善怒左项微肿渐大如升用清痰理气而大热作渇小便频浊余谓肾水亏损用六味地黄补中益气而愈亦有胸脇等处大如升斗或破而如菌如榴不问大小俱治以前法
一男子颈间结核大溃年余一男子眉间一核初如豆粒二年渐大如桃悉用清肝火养肝血益元气而愈举人江节夫颈臂脇肋各结一核恪服袪痰降火软坚之剂益甚余曰此肝胆经血少而火燥也彼执前药至明年六月各核皆溃脉浮大而濇余断以秋金将旺肝木被尅必不起后果然
脾肾亏损小便不利肚腹膨胀等症【三】

The Upper House Gu Tongshi, having been prevented from drinking at the residence of Zhou, the Upper House, asked me, saying: "Xiang Meng Youya and Chen Donggu both became childless and thus took concubines, but later fell ill, suffering from dizziness and expectoration of phlegm, and both were treated with Su He Xiang Wan. Yet only Youya was able to have a child—why is that?" I replied: "The two conditions stem from kidney deficiency, which prevents the retention of qi, causing dizziness, and the inability to control fluids, leading to phlegm. Chen Donggu focused on attacking phlegm and promoting qi movement, while Youya focused on warming the fire and tonifying the body, hence the difference." Later, I was requested by someone from Hangzhou, and Gu Tongshi, having overexerted himself in sexual activity, also developed the same condition. Some used Qing Qi Huo Tan Wan, but the symptoms worsened. Gu said, "My illness is due to kidney deficiency and inability to retain qi. Those who treated it by returning to the source did not understand and thus died—what a pity!"

A man who regularly consumed rich food had a full chest and excessive phlegm. I said, "This is a person who consumes refined foods and has internal accumulation of heat," and gave him a formula version of Qing Qi Huo Tan Wan, which cured him. However, this formula proved effective for him, and he prepared and sent it on, but those with spleen and stomach deficiency suffered from it.

My elder brother had a robust physique, produced a great deal of phlegm, had a strong and forceful pulse, yet was very weak and unable to endure labor. When exposed to wind, he would suffer from dizziness and nearly faint. His mouth and tongue were cracked, or even red and ulcerated. Mistakenly eating a little ginger or garlic worsened his mouth sores. After taking Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang with about one money's worth of aconite, he recovered. However, after stopping the medicine for over a month, the symptoms recurred. This was due to deficiency fire of the life gate not returning to its source.

Symptoms of liver and kidney deficiency, blood dryness, and nodular swellings [Section 2]

A scholar named Yang Zezhi was irritable and fond of sexual activity, and a nodule formed in the quepen region. This was due to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. The treatment should have been to nourish kidney water and generate liver blood, but he did not believe this and instead took internally fire-reducing and phlegm-transforming medicines, and externally applied Nanxing and Shanglu. The nodule grew as large as a bowl. I used Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, occasionally adding Luhui Wan. After a year, his original qi gradually recovered and the swelling subsided.

A man who was prone to anger had a slight swelling on the left side of his neck, which gradually grew as large as a catty. I treated him with formulas to clear phlegm and regulate qi, and he developed great heat, thirst, and frequent, turbid urination. I said this was due to kidney yin deficiency and treated him with Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered. There were also cases where swellings in the chest and flanks grew as large as a catty or a measure of volume, or even ruptured, resembling mushrooms or pomegranates—regardless of size, all were treated with the same method.

A man had a large ulcerated nodule on his neck for over a year. Another man had a nodule between his eyebrows, initially the size of a bean, but over two years it grew as large as a peach. Both were treated with formulas to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the original qi, and both recovered. The scholar Jiang Jiefu had nodules on his neck, arms, and flanks. He strictly followed formulas to remove phlegm, reduce fire, and soften hard masses, but the condition worsened. I said, "This is due to deficiency of blood in the liver and gallbladder channels, with fire dryness." He continued with the previous medicine until the following June, when all the nodules ruptured. His pulse was floating, large, and thready. I predicted that since autumn metal was about to become strong, and liver wood would be restrained, he would not recover—and indeed, he did not.

Symptoms of spleen and kidney deficiency, urinary difficulty, and abdominal distension [Section 3]

大尹刘天内有湿热大便滑利小便濇滞服淡渗之剂愈加滴沥小腹腿膝皆肿两眼胀痛此肾虚热在下焦淡渗导损阳气隂无以化遂用地黄滋肾二丸小便如故更以补中益气加麦门五味兼服而愈
州守王用之先因肚腹膨胀饮食少思服二陈枳实之类小便不利大便不实咳痰腹胀用淡渗破气之剂手足俱冷此足三隂虚寒之症也用金匮肾气丸不月而康
州同刘禹功素不慎起居七情以致饮食不甘胸膈不利用消导顺气肚腹痞闷吐痰气逆用化痰降火食少泄防小腹作胀用分利降火小便濇滞气喘痰涌服清气化痰丸小便愈滞大便愈防肚腹胀大肚脐突出不能寝卧六脉微细左寸虚甚右寸短促此命门火衰脾肾虚寒之危症也先用金匮加减肾气丸料内桂附各一钱五分二剂下瘀秽甚多又以补中益气送二神丸二剂诸症悉退五六又用前药数剂并附子之类贴腰脐及涌泉穴寸脉渐复而安后因怒腹闷惑于人言服沉香化气丸大便下血诸症悉至余曰此隂络伤也辞不治果殁
一富商饮食起居失宜大便干结常服润肠等丸后胸腹不利饮食不廿口干体倦发热吐痰服二陈黄连之类前症益甚小便滴沥大便泄防腹胀少食服五苓麦之类小便不通体肿喘嗽用金匮肾气丸补中益气汤而愈
一儒者失于调养饮食难化胸膈不利或用行气消导药咳嗽喘促服行气化痰药肚腹渐胀服行气分利药睡卧不能两足浮肿小便不利大便不实脉浮大按之微细两寸皆短此脾肾亏损朝用补中益气加姜附夕用金匮肾气加骨脂肉果各数剂诸症渐愈再佐以八味丸两月乃能歩履却服补中八味半载而康

Master Liu Tianxin had damp-heat, with loose stools and difficulty urinating. After taking diuretic agents, his urination became even more frequent and scanty. His lower abdomen, legs, and knees were swollen, and both eyes were distended and painful. This was due to kidney deficiency with heat in the lower jiao. The diuretic agents had damaged yang qi, and yin could not be properly transformed. He was then given Di Huang Zi Shen Er Wan, and urination returned to normal. Additionally, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken with added Ma Men Dong and Wu Wei Zi, and the condition was resolved.

Prefect Wang Yongzhi previously had abdominal distension and poor appetite. He took Er Chen Tang with Zhi Shi, but had difficulty urinating and loose stools, with coughing, phlegm, and abdominal fullness. He was given diuretic and qi-dispersing agents, which caused coldness in his hands and feet. This was a case of deficiency-cold in the three foot yin channels. He was treated with Jin Kui Shen Qi Wan and recovered within a month.

State official Liu Yugong had long neglected his lifestyle and emotional well-being, leading to poor appetite, chest and diaphragm discomfort. He used agents to resolve stagnation and regulate qi, but experienced abdominal fullness, phlegm vomiting, and upward qi reversal. He took agents to transform phlegm and clear fire, but had reduced appetite and diarrhea, with abdominal distension. His navel protruded, and he could not lie down. His six pulses were weak and fine, with the left cun pulse extremely weak and the right cun pulse short and abrupt. This was a critical condition of kidney yang deficiency with spleen and kidney coldness. Initially, a modified Jin Kui Shen Qi Wan was used, with Guizhi and Fuzi each at 1.5 qian, and after two doses, a large amount of blood stasis and impurities were expelled. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to administer Er Shen Wan, and after two doses, most symptoms improved by about half. Subsequent doses of the previous medicine along with Fu Zi applied to the waist, navel, and Yongquan points gradually restored the cun pulse and stabilized the condition. Later, due to anger and abdominal fullness, he was misled by others and took Chen Xiang Hua Qi Wan, resulting in rectal bleeding and recurrence of all symptoms. I said this was injury to the yin channels, and declined to treat. Indeed, he died.

A wealthy merchant had improper diet and lifestyle, with constipation and frequently taking Run Chang Wan. Later, he had chest and abdominal discomfort, poor appetite, dry mouth, fatigue, fever, and phlegm. He took Er Chen Tang with Huang Lian, but his condition worsened. He had frequent and scanty urination, loose stools, abdominal distension, and poor appetite. He took Wu Ling San with Ma Men Dong, but had complete urinary obstruction, edema, shortness of breath, and coughing. He was treated with Jin Kui Shen Qi Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered.

A scholar failed to regulate his lifestyle, leading to difficulty digesting food and chest discomfort. He was given agents to move qi and resolve stagnation, but developed coughing and shortness of breath. He took agents to transform phlegm, and his abdomen gradually swelled. He took agents to move qi and promote urination, but could not sleep, with swelling in both feet, difficulty urinating, and loose stools. His pulse was floating and large, but upon palpation, it was weak and fine, with both cun pulses short. This was a case of spleen and kidney deficiency. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was taken with added Jiang Fu, and in the evening, Jin Kui Shen Qi Wan was taken with Guo Zhi and Rou Guo. After several doses, symptoms gradually improved. Later, Ba Wei Wan was added, and after two months, he could walk again. After half a year of taking Bu Zhong Ba Wei Tang, he fully recovered.

一男子素不善调摄唾痰口干饮食不美服化痰行气之剂胸满腹膨痰涎愈盛服导痰理脾之剂肚腹膨胀二便不利服分气利水之剂腹大脇痛睡卧不得服破血消导之剂两足皆肿脉浮大不及于寸口朝用金匮加减肾气丸夕用补中益气汤煎送前丸月余诸症渐退饮食渐进再用八味丸补中汤月余自能转侧又两月而能歩履郤服大补汤还少丹又半载而康后稍失调理其腹仍胀服前药即愈
一男子患前症余为壮火补土渐愈彼欲速服攻积之剂下血甚多余诊之曰此隂络伤故血内溢非所宜也后果殁
一男子胸膈痞闷专服破气之药余曰此血虚病也血生于脾上若服前药脾气弱而血愈虚矣不信又用内伤之药反吐血余曰此阳络伤也后果然
大方世家湖郷离羣索居山妻赵氏忽婴痰热治者多以寒凉偶得小愈三四年余屡进屡退于是元气消烁庚子夏遍身浮肿手足麻冷日夜咳烦躁引饮小水不利大肉尽去势将危殆幸遇先生诊之脉洪大而无伦按之如无此虚热无火法当壮火之源以生脾土与金匮肾气丸料服之顿觉小水溃决如泉俾日服前丸及大补之药二十余剂而愈三四年间平康无恙迄今甲辰仲春悲哀动中前症复作体如焚燎口肉尽腐胸腹肿满食不下咽者四日夫妇相顾束手待毙而已又承先生视之投以八味丸二服神思清爽服金匮肾气丸料加参茋归术未竟夕而胸次渐舒陡然思食不三日而病去五六矣嗣后日用前二丸间服逾日而起至秋初复患痢又服金匮肾气丸料加参茋归术黄连吴茱木香痢遂止但觉后重又用补中益气加木香黄连吴茱五味数剂而全愈大方自分寒素命亦蹇剥山妻抱病沉痼本难调摄苟非先生援救填壑未免今不肖

A man who had never practiced proper self-care often spat phlegm, had a dry mouth, and poor appetite. He took formulas that resolve phlegm and promote qi movement, but his chest became full, his abdomen distended, and his phlegm increased. He then took formulas that guide phlegm and regulate the spleen, but his abdomen swelled further and his urination and defecation became difficult. He then took formulas that regulate qi and promote water metabolism, but his abdomen grew large, his胁痛 worsened, and he could no longer lie down. He then took formulas that break blood stasis and promote elimination, but both of his feet swelled, and his pulse was floating and large, not reaching the cun position. In the morning, he took Jin Kui modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), and in the evening, he took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to administer the previous pill. After one month, his symptoms gradually receded and his appetite improved. He then took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) for another month, after which he was able to turn over. After two more months, he could walk again. Then he took Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Huan Shao Dan (Returning Youth Pill), and after half a year, he recovered. Later, when he slightly neglected his care, his abdomen swelled again, but taking the previous formulas brought immediate relief.

Another man suffered from the same condition. I treated him by strengthening fire to supplement earth, and he gradually improved. However, he wished to recover quickly and took formulas that attack accumulations, resulting in a severe hemorrhage. I examined him and said, "This is due to injury to the yin collaterals, causing internal bleeding — this is not appropriate." As I predicted, he later died.

Another man suffered from chest and diaphragm fullness and took only formulas that break qi. I said, "This is a condition of blood deficiency. Blood is generated by the spleen. If you continue taking these formulas, your spleen qi will weaken and your blood will become even more deficient." He did not believe me and continued taking formulas for internal injury, but he began to vomit blood. I said, "This is injury to the yang collaterals," and indeed, this proved to be the case.

A man of a great family from a lake village lived in isolation. His wife, Zhao, suddenly fell ill with phlegm-heat. Those who treated her mostly used cold and cool remedies, and she occasionally recovered slightly. For three to four years, she repeatedly relapsed and improved, until her vital qi was greatly consumed. In the summer of the Geng Zi year, she developed generalized edema, her hands and feet became numb and cold, she coughed day and night, was restless, excessively thirsty, and had difficulty urinating. Her muscles atrophied, and her condition seemed to be nearing death. Fortunately, she encountered the physician, who found her pulse to be greatly full and large, yet upon palpation, it felt as if it were absent. This was a case of deficiency heat without actual fire. The proper approach was to strengthen the source of fire to generate spleen earth. He prescribed Jin Kui Shen Qi Wan formula, and she immediately experienced a sudden and abundant flow of urine, like a spring. She was instructed to take this formula daily along with great tonifying medicines for over twenty doses, and she recovered completely. For the next three to four years, she remained healthy and free of illness. Up until the second spring of the Jia Chen year, she was struck again by the same condition due to emotional disturbance from sorrow. Her body burned as if on fire, her mouth flesh completely ulcerated, her chest and abdomen swollen, and she could not swallow food for four days. Her husband and she looked at each other helplessly, ready to accept death. Again, the physician treated her, prescribing two doses of Ba Wei Wan, after which her mind cleared and her thoughts became alert. She then took the Jin Kui Shen Qi Wan formula with ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. Before finishing the evening dose, her chest gradually relaxed, and she suddenly regained her appetite. Within three days, about half to two-thirds of her illness had gone. Afterwards, she took the two previous pills daily, alternating them, and within a day, she began to recover. By early autumn, she again fell ill with dysentery, and she took the Jin Kui Shen Qi Wan formula with ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, coptis, evodia, and costus root. Her dysentery stopped, but she still felt post-defecation urgency. She then took Bu Zhong Yi Qi Tang with costus root, coptis, evodia, and schisandra for several doses, and was fully cured.

I myself come from a humble family, and my fate has been most unfortunate. My wife suffered from a chronic and deep-seated illness, which was difficult to manage. Had it not been for the physician’s timely rescue, I would have been unworthy of my name.

奔走衣食于外而可无内顾之忧矣然则先生之仁庇固不肖全家之福亦不肖全家之感也斯言也当置之座右以为子孙世诵之不肖尝侍先生之侧检阅医案始知山妻奏效巅末遂秉书纪二丸药之圣且彰先生用药之神万一云吴门晩学生沈大方履文再拜顿首谨书
脾胃亏损暑湿所伤等症【四附食生冷入房】
大司徒李蒲汀南吏部少宰时患黄疸当用淡渗之剂公尚无嗣犹豫不决余曰有是病而用是药以茵陈五苓散加芩连山栀二剂而愈至辛卯得子公执余手而笑曰医方犹公案先设君避毁誉残喘安得享余年而遂付托之望哉由是礼遇益厚
应天王治中遍身发黄妄言如狂苦于胸痛手不可近此中焦畜血为患用桃仁承气汤一剂下瘀血而愈太守朱阳山弟下部蓄血发狂用抵当汤而愈
一儒者每春夏口干发热劳则头痛服清凉化痰药防喘烦躁用香茹饮神思昏愦脉大而虚此因闭藏之际不逺帏幕为患名曰注夏用补中益气去柴胡升麻加五味麦门炮姜一剂脉益甚仍用前药加肉桂五分服之即苏更用六味丸而痊
一儒者体肥善饮仲秋痰喘用二陈芩连益甚加桑皮杏仁盗汗气促加贝母枳殻不时发热余以为脾肺虚寒用八味丸以补土母补中益气以接中气而愈一男子夏月入房食氷果腹痛余用附子理中汤而愈有同患此者不信别用二陈芩连之类而死
一男子盛暑发热胸背作痛饮汤自汗用发表之药昏愦谵语大便不实吐痰甚多用十全大补一剂顿退又用补中益气加炮姜二剂全愈
肝脾肾亏损头目耳鼻等症【五】

By striving for food and clothing outside, one may be free of inner worries. Therefore, the benevolence of the Master is indeed the fortune of my family, and also the gratitude of my entire family. These words should be placed on the side of the seat, to be recited by descendants for generations. I once served at the Master’s side and reviewed the medical records, thereby coming to know the full extent of my wife’s recovery. I then took up the brush to record the miraculous effects of two pills, and to highlight the divine skill of the Master in prescribing medicine. In case of any oversight, I, the late student from Wu Gate, Shen Dafang, with the courtesy name Lüwen, respectfully bow and write this.

Spleen and Stomach Deficiency, Injuries from Summer-Damp, etc. [Four: Eating Cold Food, Sexual Activity]

When Grand Minister Li Puting, then Deputy Minister of the Ministry of Personnel, suffered from jaundice, mild diuretic agents should have been used. He still had no heir and hesitated, uncertain. I said: "With this illness, this medicine should be used." I prescribed Yinchén Wuling San with Huangqin, Huanglian, and Zhishizhi, and after two doses, he recovered. Later, in the year Xinhao, he gained a son. He took my hand and laughed, saying, "A medical formula is like a public case pre-established; how could you avoid criticism and live on to enjoy the remainder of your years and fulfill the hopes of entrusting your family?" From that time on, his courtesy toward me became even greater.

Yingtian Wang Zhizhong suffered from jaundice all over his body, spoke incoherently as if mad, and had severe chest pain, with his hands unable to approach the area. This was a case of blood stasis in the middle jiao. One dose of Taoren Chengqi Tang expelled the stasis blood and cured him. The younger brother of Magistrate Zhu Yangshan suffered from blood stasis in the lower abdomen, leading to mania; he was cured with one dose of Ditan Tang.

A scholar suffered from dry mouth and fever every spring and summer, and developed headaches with exertion. He took cooling and phlegm-resolving medicines to prevent asthma and restlessness. He used Xiangru Yin, but his mental state became confused and his pulse was large and weak. This was due to improper behavior during the season of rest and seclusion, a condition known as zhuxia. I used Buzhong Yiqi Tang without Chaihu and Shengma, adding Wuwei, Mai Men Dong, and Pao Jiang. After one dose, the pulse worsened; the same formula was used again with the addition of Rougui (5 fen), and the patient recovered. Then Liuwei Dihuang Wan was used to complete the cure.

Another scholar was overweight and fond of drinking. In the middle of autumn, he suffered from phlegm asthma. I used Erchen Tang with Huangqin and Huanglian, but the condition worsened. I added Sangpi and Xingren; when he experienced night sweats and labored breathing, I added Baimei and Zhike. He suffered from intermittent fever, and I believed this was due to deficiency and coldness in the spleen and lungs. I used Ba Wei Wan to nourish the earth mother, and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the central qi, and he recovered. A man who, in the summer, engaged in sexual activity and ate cold fruit, suffering from abdominal pain, was cured by me with Fuzi Lizhong Tang. Another who suffered from the same condition did not believe and used instead Erchen Tang with Huangqin and Huanglian, and died.

A man suffered from fever during the height of summer, with pain in the chest and back, and drank soup and sweated profusely. He took exterior-releasing medicines, became confused and delirious, had loose stools, and expelled a great deal of phlegm. One dose of Shi Quan Dabu Tang immediately improved the condition, and after two more doses of Buzhong Yiqi Tang with Pao Jiang, he was completely cured.

Deficiency of the Liver, Spleen, and Kidneys Affecting the Head, Eyes, Ears, Nose, etc. [Five]

给事张禹功目赤不明服袪风散热药反畏明重听脉大而虚此因劳心过度饮食失节以补中益气加茯神仁山药山茱五味顿愈又劳役复甚用十全大补兼以前药渐愈却用补中益气加前药而痊东垣云诸经脉络皆走于面而行空窍其清气散于目而为精走于耳而为听若心烦事冗饮食失节脾胃亏损心火太甚百脉沸腾邪害孔窍而失明矣况脾为诸隂之首目为血脉之宗脾虚则五脏之精气皆为失所若不理脾胃不养神血乃治标而不治本也
少宰李蒲汀耳如蝉鸣服四物汤耳鸣益甚此元气亏损之症五更服六味地黄丸食前服补中益气汤顿愈此症若血虚而有火用八珍加山栀柴胡气虚而有火四君加山栀柴胡若因怒就聋或鸣实用小柴胡加芎归山栀虚用补中益气加山栀午前甚用四物加白术茯苓久湏用补中益气午后甚用地黄丸
少司马黎仰之南银台时因怒耳鸣吐痰作呕不食寒热脇痛用小柴胡合四物加山栀陈皮而瘥尚寳刘毅斋怒则太阳作痛用小柴胡加茯苓山栀以清肝火更用六味丸以生肾水后不再发
一儒者日晡两目澁不能瞻视此元气下陷用补中益气倍加参茋数剂全愈
一男子亦患前症服黄栢知母之类更加便血此脾虚不能綂血肝虚不能藏血也用补中益气六味地黄而愈
一儒者两目作痛服降火袪风之药两目如绯热倦殊甚余用十全大补汤数剂诸症悉退服补中益气兼六味丸而愈复因劳役午后目濇体倦服十全大补而痊一男子房劳兼怒风府胀闷两脇胀痛余作色欲损肾怒气伤肝用六味地黄丸料加白术当归一剂而安一儒者酒色过度头脑两脇作痛余以为肾虚而肝病亦用前药顿安

The official Zhang Yuguang, whose eyes were bloodshot and vision impaired, took wind-dispelling and heat-clearing medicines, but instead became afraid of light and developed hearing loss. His pulse was large and weak. This was due to excessive mental exertion and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Fu Shen (Polygala), Ren Shen (ginseng), Shan Yao (Dioscorea), Shan Zhu (Cornus), and Wu Wei Zi (Schisandra), and was immediately cured. However, due to further labor and physical exertion, the condition worsened. He was then treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonify Decoction) combined with the previous medicine, and gradually improved. Finally, Bu Zhong Yi Qi Tang with the previous medicine was used, and he was fully recovered.

Li Dongyuan said: All meridians and collaterals run to the face and pass through the orifices. The clear qi disperses to the eyes and becomes vision, and flows to the ears and becomes hearing. If the mind is troubled, affairs are numerous, diet is irregular, the spleen and stomach are deficient, heart fire is excessive, all meridians become agitated, and evil qi harms the orifices, leading to blindness. The spleen is the chief of all yin organs, and the eyes are the seat of blood and vessels. If the spleen and stomach are not treated and the spirit-blood is not nourished, it is treating the symptoms and not the root cause.

The official Li Puting had ears like the sound of cicadas. He took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), but his tinnitus worsened. This was a syndrome of primary qi deficiency. He took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) at the fifth watch (around 5 AM), and Bu Zhong Yi Qi Tang before meals, and was immediately cured. If there is blood deficiency with fire, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Gardenia and Bupleurum. If there is qi deficiency with fire, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Gardenia and Bupleurum. If caused by anger leading to deafness or tinnitus, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Angelica, Ligusticum, and Gardenia. For deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Gardenia. If it worsens in the morning, use Si Wu Tang with Atractylodes and Poria. For long-term treatment, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If it worsens in the afternoon, use Liu Wei Di Huang Wan.

The official Li Yangzhi, when he was in the Southern Yintai, had tinnitus, spitting phlegm, vomiting, loss of appetite, chills and fever, and pain in the flanks due to anger. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, added Gardenia and Tangerine Peel, and the condition resolved.

The official Liu Yizhai had pain in the Taiyang meridian when angry. He was treated with Xiao Chai Hu Tang with Poria and Gardenia to clear liver fire. Further, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) was used to nourish kidney water, and the condition did not recur.

A scholar had dry and itchy eyes at the time of sunset and could not look around. This was a case of descending primary qi. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with doubled amounts of ginseng and Astragalus, and was fully recovered after several doses.

A man also had the previous condition and took Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), and developed hematochezia (blood in stool). This was due to spleen deficiency, which could not govern blood, and liver deficiency, which could not store blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.

A scholar had eye pain and took fire-reducing and wind-dispelling medicines, but his eyes turned red like vermillion, and he was very tired. I used Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonify Decoction), several doses, and all symptoms receded. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Wan and recovered. Again, due to labor and physical exertion, with dry eyes and body fatigue, he took Shiquan Dabu Tang and recovered.

A man, due to excessive sexual activity and anger, had distension and stagnation in the Fengfu (a point or region), and pain in both flanks. I treated it as damage to the kidneys from excessive sexual desire and liver injury from anger. He was treated with Liu Wei Di Huang Wan combined with Atractylodes and Angelica, and was cured in one dose.

A scholar, due to excessive alcohol and sexual indulgence, had headache and pain in both flanks. I considered it kidney deficiency and liver disease and also used the previous medicine, and was immediately cured.

一男子面白鼻流清涕不闻馨秽三年矣用补中益气加麦门山栀而愈
一男子年二十素嗜酒色两目赤痛或作或止两尺洪大按之微弱余谓少年得此目当失明翌早索途而行不辨天日众皆惊异余与六味地黄丸料加麦门五味一剂顿明
妇人症见女科撮要
脾肺肾亏损小便自遗淋濇等症【六】
大司徒许函谷在南银台时因劳发热小便自遗或时不利余作肝火隂挺不能约制午前用补中益气加山药黄栢知母午后服地黄丸月余诸症悉退此症若服燥剂而频数或不利用四物麦门五味甘草若数而黄用四物加山茱黄栢知母五味麦门若肺虚而短少用补中益气加山药麦门若隂挺痿痹而频数用地黄丸若热结膀胱而不利用五淋散若脾肺燥不能化生用黄芩清肺饮若膀胱隂虚阳无以生而淋沥用滋肾丸若膀胱阳虚隂无以化而淋濇用六味丸若转筋小便不通或喘急欲死不问男女孕妇急用八味丸缓则不救若老人隂痿思色精不出而内败小便道澁痛如淋用加减八味丸料加车前牛膝若老人精已竭而复耗之大小便道牵痛愈痛愈欲便愈便则愈痛亦治以前药不应急加附子若喘嗽吐痰腿足冷肿腰骨大痛而目浮肿太阳作痛亦治以前药若痛愈而小便仍濇宜用加减八味丸以缓治之【详见褚氏遗书精血篇但无冶法耳】
司徒边华泉小便频数濇滞短赤口干唾痰此肾经阳虚热燥隂无以化用六味滋肾二丸而愈
司马李悟山茎中作痛小便如淋口干唾痰此思色精降而内败用补中益气六味地黄而愈

A man with a pale complexion, clear nasal discharge, and an inability to perceive odors for three years was cured with Buzhong Yiqi Decoction combined with Mai Men Dong and Shan Zhi.

Another man, twenty years old, who had long indulged in alcohol and sexual excess, suffered from redness and pain in both eyes, with symptoms that came and went. His two cun pulses were full and large, but weak upon pressure. I told him that if a young man were to suffer from this condition, he would eventually go blind. The next morning, he wandered aimlessly, unable to distinguish day from night, which astonished everyone. I administered Liu Wei Di Huang Wan combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and after one dose, his vision was suddenly restored.

Female conditions are summarized in The Essentials of Gynecology.

Symptoms of deficiency in the spleen, lungs, and kidneys, including spontaneous urination and dysuria [six cases].

When Grand Minister Xu Hangu was serving in the Southern Silver Platform, he suffered from fever due to overwork and spontaneous urination, with occasional difficulty in urination. I diagnosed this as excessive liver fire and internal weakness in the yin, leading to an inability to control urination. In the morning, I prescribed Buzhong Yiqi Decoction with Shan Yao, Huang Bai, and Zhi Mu. In the afternoon, I had him take Liu Wei Di Huang Wan. After a month, all symptoms subsided.

If this condition is treated with drying agents, it may result in frequent urination or become ineffective. In such cases, use Si Wu Tang with Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Gan Cao. If urination is frequent and yellowish, add Shan Zhu Yu, Huang Bai, Zhi Mu, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong to Si Wu Tang. If the condition is due to lung deficiency and reduced urine output, use Buzhong Yiqi Decoction with Shan Yao and Mai Men Dong. If there is internal weakness leading to atrophy and frequent urination, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is heat accumulation in the bladder and difficulty urinating, use Wu Lin San. If the spleen and lungs are dry and unable to generate fluids, use Huang Qin Qing Fei Yin. If the bladder is yin-deficient and yang fails to generate, leading to dribbling urination, use Zi Shen Wan. If the bladder is yang-deficient and yin fails to transform, leading to dysuria, use Liu Wei Wan. If there is muscle twitching, inability to urinate, or severe shortness of breath to the point of near death—regardless of gender or pregnancy—Ba Wei Di Huang Wan must be used immediately; if delayed, it cannot be saved.

If an elderly man suffers from yin deficiency, sexual desire, and inability to ejaculate, leading to internal damage and painful, obstructed urination like a淋证, use a modified version of Ba Wei Di Huang Wan with Che Qian Zi and Niu Xi. If an elderly man's essence has already been exhausted and further depleted, causing pain in the urinary tract that worsens with each attempt to urinate, with increasing desire to urinate and worsening pain upon urination, treat with the same formula. Do not delay; add Fu Zi immediately. If there is coughing with phlegm, cold and swollen legs and feet, severe back pain, and swelling of the eyes with pain in the Taiyang meridian, also treat with the same formula. If the pain subsides but urination remains obstructed, use the modified Ba Wei Di Huang Wan for a slow and gradual treatment. [See Zhǔ Shì Yíshū, Jīng Xuè Piān, but this section contains no treatment methods.]

Sitú Biānhuáquán suffered from frequent, obstructed urination, short and red urine, dry mouth, and phlegm expectoration. This was due to yang deficiency in the kidney channel, heat and dryness, and inability to transform yin. He was cured with Liu Wei Di Huang Wan and Zi Shen Wan.

Sitú Lǐ Wùshān experienced pain in the urethra, dysuria, dry mouth, and phlegm expectoration. This was due to excessive sexual desire and internal damage to essence. He was cured with Buzhong Yiqi Decoction and Liu Wei Di Huang Wan.

考功杨村庵口舌干燥小便频数此膀胱阳燥隂虚先用滋肾丸以补隂而小便愈再用补中益气六味地黄以补肺肾而安若汗多而小便短少或体不禁寒乃脾肺气虚也
司空何燕泉小便赤短体倦食少缺盆作痛此脾肺虚弱不能生肾水当滋化源用补中益气六味丸加五味而安
商主客素膏粱小便赤数口干作渇吐痰稠粘右寸闗数而有力此脾肺积热遗于膀胱用黄芩清肺饮调理脾肺用滋肾六味二丸滋补肾水而愈
一儒者发热无时饮水不絶每登厮小便濇痛大便牵痛此精竭复耗所致用六味丸加五味子及补中益气喜其谨守得愈若肢体畏寒喜热饮食用八味丸儒者杨文魁痢后两足浮肿胸腹胀满小便短少用分利之剂遍身肿兼气喘余曰两足浮肿脾气下陷也胸腹胀满脾虚作痞也小便短少肺不能生肾也身肿气喘脾不能生肺也用补中益气汤加附子而愈半载后因饮食劳倦两目浮肿小便短少仍服前药顿愈甲戌年七月余奉侍武庙汤药劳役过甚饮食失节复兼怒气次年春茎中作痒时出白津时或痛甚急以手捻才止此肝脾之气虚也服地黄丸及补中益气加黄栢柴胡山栀茯苓木通而愈至丁酉九月又因劳役小便淋沥茎痒窍痛仍服前汤加木通茯苓胆草泽防及地黄丸而愈
大尹顾荣甫尾闾作痒小便赤濇左尺脉洪数属肾经虚热法当滋补彼不信乃服黄栢知母等药年许髙骨肿痛小便淋沥肺肾二脉洪数无伦余曰子母俱败无能为矣后果殁
余甲辰仲夏在横金陈白野第防其外舅顾同厓求余诊脉左尺澁结右寸洪数余曰此肺金不能生肾水诚可虑果至季冬茎道澁痛如淋愈痛则愈欲便愈便则愈痛而殁
脾肺肾亏损虚劳怯弱等症【七】

Elan Yang Cun'an had dry mouth and throat, frequent urination. This was due to yang dryness and yin deficiency in the bladder. First, Zi Shen Wan was used to nourish yin, and urination improved. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan was used to strengthen the lungs and kidneys, bringing stability. If there was excessive sweating with scanty urination, or the body could not withstand cold, this was due to deficiency of spleen and lung qi.

Si Kung He Yanquan had red and scanty urination, fatigue, poor appetite, and pain in the subclavicular region. This was due to weakness of the spleen and lungs, which could not generate kidney water. The source of transformation should be nourished, so Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Wan and Wu Wei Zi was used for relief.

A merchant guest, who had long indulged in rich foods, had red and frequent urination, dry mouth and thirst, and expectoration of thick, sticky phlegm. His right cun and guan pulses were rapid and forceful. This was due to accumulated heat in the spleen and lungs affecting the bladder. Huang Qin Qing Fei Yin was used to regulate the spleen and lungs, and two types of Liu Wei Di Huang Wan were used to nourish kidney water, resulting in recovery.

A scholar had intermittent fever, constant thirst, and drinking without end. Each time he urinated, it was painful and obstructed, and his bowel movements were also painful. This was due to exhaustion and further depletion of essence. Liu Wei Di Huang Wan combined with Wu Wei Zi and Bu Zhong Yi Qi Tang was used. He recovered well by strictly following the treatment. If the body feared cold and preferred warm food, Ba Wei Wan was used. Scholar Yang Wenkui, after dysentery, had swelling in both feet, distension of the chest and abdomen, and scanty urination. Diuretic agents were used, but he developed swelling throughout the body with shortness of breath. I said that the swelling of both feet was due to sinking of spleen qi, the distension of the chest and abdomen was due to spleen deficiency causing痞 (a condition of fullness and oppression), and the scanty urination was due to the lungs' inability to nourish the kidneys. The body swelling and shortness of breath were due to the spleen's inability to nourish the lungs. Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Fu Zi was used, and he recovered. Six months later, due to improper diet and overwork, he developed swelling in both eyes and scanty urination. He continued taking the previous medication and recovered suddenly.

In the seventh month of the year Jia Xu, I served at the Wu Miao, taking herbal medicine. Due to overwork, improper diet, and anger, the next spring he experienced itching in the urethra, occasional discharge of white fluid, and severe pain that could only be stopped by pressing with the hand. This was due to deficiency of liver and spleen qi. Di Huang Wan, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Bai, Chai Hu, Shan Zhi, Fu Ling, and Mu Tong was used, and he recovered. By the ninth month of the year Ding You, due to overwork, he had frequent, painful urination, itching and pain in the urethra. He continued taking the previous decoction, with the addition of Mu Tong, Fu Ling, Dan Cao, Ze Fang, and Di Huang Wan, and recovered.

Magistrate Gu Rongfu had itching in the perineal region, red and difficult urination, and a full and rapid left chi pulse. This was due to deficiency of kidney yin with heat. The method was to nourish. He did not believe and instead took Huang Bai and Zhi Mu. After a year, he had swelling and pain in the high bones, frequent urination, and full and rapid pulses in the lung and kidney channels, beyond normal limits. I said that both mother and child were ruined, and nothing could be done. Indeed, he later died.

In the summer of the year Jia Chen, I was at the residence of Chen Baiye in Hengjin. His father-in-law Gu Tongya requested that I examine his pulse. His left chi pulse was涩 (thready and obstructed), and the right cun pulse was full and rapid. I said this was due to the lung metal failing to generate kidney water, which was indeed a matter of concern. Indeed, by the end of winter, his urethra became obstructed and painful, like dysuria. The more he urinated, the more it hurt, and he eventually died.

Conditions of spleen, lung, and kidney deficiency, weakness, and frailty. [Case 7]

庻吉士黄伯邻发热吐痰口干体倦自用补中益气汤不应余谓此金水俱虚之症兼服地黄丸而愈后背患一疖烦痛寒热彼因前月尝偕往视郭主政背疽郭不经意余决其殒于金旺之日果符余言已而郭氏妻孥感其毒皆患恶疮伯邻所患与郭患同心甚恐余曰此小疮也憎寒等症皆隂虚旧症果是疮毒亦当补气血余在第就以地黄丸料煎与服之即睡良久各症顿退自后常有头面耳目口舌作痛或吐痰晕之类服前药即愈后任都宪督盐法道出于苏必垂顾焉
少司空何潇川足热口干吐痰头晕服四物黄连黄栢饮食即减痰热益甚用十全大补加麦门五味山药山茱而愈
一儒者或两足发热或脚跟作痛用六味丸及四物加麦门五味参治之而愈后因劳役发热恶寒作渇烦躁用当归补血汤而安
儒者刘允功形体魁伟冬日饮水自喜壮实余曰此隂虚也不信一日口舌生疮或用寒凉之剂肢体倦怠发热恶寒余用六味地黄补中益气而愈
一男子腿内作痛用渗湿化痰药痛连臀肉面赤吐痰脚跟发热余曰乃肾虚隂火上炎当滋化源不信服黄栢知母之类而殁
余甥居宏年十四而娶至二十形体丰厚发热作渇面赤作胀或外为砭血内用降火肢体倦怠痰涎愈多脉洪数鼓指用六味丸及大补汤加麦门五味而痊余甥凌云汉年十六庚子夏作渇发热吐痰唇燥遍身生疥两腿尤多色黯作痒日晡愈炽仲冬腿患疮尺脉洪数余曰疥肾疳也疮骨疽也皆肾经虚症针之脓出其气氤氲余谓火旺之际必患瘵症遂用六味地黄十全大补不二旬诸症愈而瘵症具仍用前药而愈抵冬娶妻至春其症复作父母忧之俾其外寝虽其年少谨疾亦服地黄丸数斤煎药三百余剂而愈

The Scholar-Officer Huang BoLin presented with fever, phlegm, dry mouth, and fatigue. He had self-administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without success. I diagnosed this as a condition of simultaneous deficiency in Jin (metal, lungs) and Shui (water, kidneys), and advised him to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in conjunction. His condition improved and he recovered. Later, he developed a carbuncle on his back with pain, fever, and chills. He had previously accompanied me to visit Guo the Magistrate, who had a back abscess. Guo was unconcerned, but I predicted he would die on the day of Jin (metal) peak, and my prediction proved correct. Soon after, Guo's wife and children were infected by the poison and all developed severe sores. Huang’s condition was similar to Guo's, and he was greatly alarmed. I said, "This is a minor sore; the symptoms of aversion to cold are all old symptoms of yin deficiency. If it is indeed a toxic sore, it should be treated by tonifying qi and blood." In my residence, I prepared a decoction from the ingredients of Di Huang Wan and gave it to him. He fell asleep for a long time, and all symptoms quickly subsided. Thereafter, he often experienced pain in the head, face, ears, eyes, and mouth, or coughed up phlegm and experienced dizziness; taking the previous medicine always brought relief. Later, he served as Inspector General and Supervisor of Salt Regulations, and whenever he came to Suzhou, he would surely visit me.

The lesser official He XiaoChuan presented with hot feet, dry mouth, phlegm, and dizziness. He took Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron), but his appetite decreased, and the phlegm and heat worsened. I treated him with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) supplemented with Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Chinese yam), and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), and he recovered.

A scholar presented with intermittent heat in both feet or pain in the heels. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) supplemented with Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Xuan Shen (Scrophularia), and he recovered. Later, due to overwork, he developed fever, chills, thirst, and restlessness. I treated him with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction), and he recovered.

The scholar Liu YunGong had a robust and strong physique, and in winter, he enjoyed drinking water, thinking himself vigorous. I said, "This is yin deficiency," but he did not believe me. One day, sores appeared on his mouth and tongue, and he used cooling and purgative medicines, which caused his limbs to become weary, feverish, and chills. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered.

A man presented with pain in the inner thigh. He was treated with diuretic and phlegm-resolving medicines, but the pain spread to the buttocks, his face turned red, he coughed up phlegm, and his heels became hot. I said, "This is kidney deficiency with ascending yin fire; the source must be nourished." He did not believe me and took Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), and died.

My nephew Ju Hong was fourteen when he married, and by twenty, his body was well-developed. He presented with fever, thirst, red face, and bloating. Sometimes he bled externally with cupping, and internally he used fire-reducing medicines, which caused his limbs to become weary and his phlegm to increase. His pulse was full, rapid, and forceful. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) supplemented with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and he recovered.

My nephew Ling YunHan was sixteen in the summer of the Geng Zi year and presented with thirst, fever, phlegm, dry lips, and a rash all over his body, especially on both legs, which were dark and itchy. The rash worsened in the late afternoon. In mid-winter, he developed a sore on his leg, and his Chi pulse was full and rapid. I said, "This is shen gan (kidney疳) and gu ju (bone abscess), both symptoms of kidney deficiency." I needled it and pus came out, and the patient exhaled a foul breath. I said, "At the time of excessive fire, he will inevitably develop zhai (consumption, tuberculosis)." I treated him with Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), and within twenty days, all symptoms improved, and the zhai symptoms appeared. I continued with the same treatment, and he recovered. By winter, he married, and by spring, his condition recurred. His parents were worried and had him sleep separately. Although he was young and careful about his health, he still took several pounds of Di Huang Wan and over 300 doses of decoction to recover.

其弟云霄年十五壬寅夏见其面赤唇燥形体消瘦余曰子病将进矣癸卯冬复见之曰子病愈深矣至甲辰夏胃经部分有青色此木乘土也始求治先以六君加柴胡芍药山栀芜荑炒黑黄连数剂及四味肥儿六味地黄二丸及参苓白术归芍山栀麦门五味炙草三十余剂肝火渐退更加胆草柴胡三十余剂乃去芍加肉桂三十余剂及加减八味丸元气渐复而愈
脾肺肾亏损遗精吐血便血等症【八】
少宰汪涵斋头晕白浊余用补中益气加茯苓半夏愈而复患腰痛用山茱山药五味萆薢逺志顿愈又因劳心盗汗白浊以归脾汤加五味而愈后不时昡晕用八味丸全愈
南银台许函谷因劳发热作渇小便自遗或时闭濇余作肝火血虚隂挺不能约制午前用补中益气加山药山茱午后服地黄丸月余诸症悉退
司防陈石镜久患白浊发热体倦用补中益气加炮姜四剂白浊稍止再用六味地黄兼服诸症悉愈
光禄柴黼庵因劳患赤白浊用济生归脾十全大补二汤间服而愈
司防张检斋隂肿痛时发寒热若小腹作痛则茎出白津用小柴胡加山栀胆草茱茰芎归而愈
朱工部劳则遗精齿牙即痛用补中益气加半夏茯苓芍药并六味地黄丸渐愈更以十全大补加麦门五味而痊
一男子白浊梦遗口干作渇大便闭澁午后热甚用补中益气加芍药参并加减八味丸而愈
一男子茎中痛出白津小便秘时作痒用小柴胡加山栀泽防炒连木通胆草茯苓二剂顿愈又兼六味地黄丸而痊
一男子发热便血精滑○一男子尿血发热○一男子发热遗精或小便不禁俱属肾经亏损用地黄丸益气汤以滋化源并皆得愈

His younger brother Yunxiao, aged fifteen, saw in the summer of the Renyin year that he had a red face, dry lips, and a thin, emaciated body. I said, “The child’s illness is about to worsen.” In the winter of the Gui Mao year, I saw him again and said, “The child’s illness has become even more severe.” By the summer of the Jia Chen year, there was a bluish discoloration on the stomach meridian area — this was the Wood element overpowering the Earth element. He then began to seek treatment, first taking several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Bupleurum, Peony, Gardenia, Quassia, and Blackened Coptis, along with Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). He also took more than thirty doses of a formula containing Ginseng, Poria, Atractylodes, Angelica, Peony, Gardenia, Schisandra, and Honey-fried Licorice. His liver fire gradually subsided, and then he took more than thirty doses of a formula with Dragon’s胆 and Bupleurum. Then, Peony was removed and Cinnamon was added in more than thirty doses, along with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). His original qi gradually recovered and he was cured.

Deficiency of the spleen, lung, and kidney manifesting as seminal emission, hemoptysis, and hematochezia [Case 8]

The official Wang Hanzhi, holding the title of Shaizai, suffered from dizziness and white discharge. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Poria and Pinellia, and he recovered. He then developed lower back pain, which was quickly resolved with Cornus, Dioscorea, Schisandra, Smilax, and Polygala. Later, due to mental overexertion, he developed night sweats and white discharge. I treated him with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Schisandra, and he recovered. Afterward, he occasionally experienced dizziness, which was fully resolved with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

The official Xu Hangu, holding the title of Nan Yin Tai, developed fever and thirst due to overwork, with spontaneous urination or occasional urinary retention. I diagnosed this as liver fire and blood deficiency, with loss of control over the urinary function. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Dioscorea and Cornus, and in the afternoon, Di Huang Wan (Rehmannia Pill). After more than a month, all symptoms subsided.

The official Chen Shijing, holding the title of Sifang, had long suffered from white discharge, fever, and fatigue. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added炮姜 (prepared ginger), and after four doses, the white discharge decreased somewhat. Then, I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) in conjunction with other treatments, and all symptoms were completely resolved.

The official Chai Fuan’an, holding the title of Guanglu, developed red and white discharge due to overwork. I treated him with intermittent use of Ji Sheng Gui Pi Tang (Ji Sheng Spleen-Nourishing Decoction) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and he recovered.

The official Zhang Jianzhi, holding the title of Sifang, suffered from swelling and pain in the genital area, with intermittent chills and fever. If the lower abdomen became painful, white discharge would appear from the penis. I treated him with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gardenia, Dragon’s胆, Cornus, and Angelica, and he recovered.

The official Zhu, holding the title of Gongbu, experienced seminal emission and toothache due to overwork. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Pinellia, Poria, and Peony, along with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and he gradually recovered. Later, I added Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Mai Men Dong and Schisandra, and he was fully cured.

A man suffered from white discharge, nocturnal seminal emission, dry mouth, thirst, and constipation, with more severe heat in the afternoon. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Peony, Xuan Shen, and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and he recovered.

A man experienced pain in the penis with white discharge, urinary retention, and occasional itching. I treated him with Xiao Chai Hu Tang with added Gardenia, Ze Lan, Fried Coptis, Mu Tong, Dragon’s胆, and Poria — after two doses, he was immediately cured. He also took Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and was fully recovered.

A man had fever and hematochezia with sperm leakage. Another man had hematuria and fever. Another man had fever, seminal emission, or urinary incontinence. All these cases were due to deficiency of the kidney meridian. I treated them with Di Huang Wan (Rehmannia Pill) and Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) to nourish the source of transformation and production, and all were cured.

一男子鳏居数年素勤苦劳则吐血发热烦躁服犀角地黄汤气髙而喘前病益盛更遗精白浊形体倦怠饮食少思脉洪大举按有力服十全大补加麦门五味山茱山药而愈
儒者杨啓元素勤苦吐血发痉不知人事余以为脾胃虚损用十全大补汤及加减八味丸而痉愈再用归脾汤而血止
一儒者因饮食劳役及恼怒眉发脱落余以为劳伤精血隂火上炎所致用补中益气加麦门五味及六味地黄丸加五味眉发顿生如故
一男子年二十巅毛脱尽用六味地黄丸不数日髪生寸许两月复旧○吴江史万湖云有男女偶合眉发脱落无药调治至数月后复生
一童子年十四发热吐血余谓宜补中益气以滋化源不信用寒凉降火愈甚始谓余曰童子未室何肾虚之有参茋补气奚为用之余述丹溪先生云肾主闭藏肝主疎泄二脏俱有相火而其系上属于心心为君火为物所感则易于动心动则相火翕然而随虽不交防其精亦暗耗矣又精血篇云男子精未满而御女以通其精则五脏有不满之处异日有难状之疾遂用补中益气及地黄丸而瘥
一男子咳吐血热渇痰盛盗汗遗精用地黄丸料加麦门五味治之而愈后因劳怒忽吐紫血块先用花蕋石散又用独参汤渐愈后劳则咳吐血一二口脾肺肾三脉皆洪数用补中益气六味地黄而全愈

A man, who had been a widower for several years and was always diligent and hardworking, developed hemoptysis, fever, and irritability due to overwork. He took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but developed labored breathing and wheezing; the previous illness worsened further, and he also experienced seminal emission with turbid discharge, fatigue, poor appetite, and a pulse that was full, large, and strong when pressed. After taking Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added McMen (likely Ma Huang or a miswriting of Ma Men), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), and Shan Yao (Dioscorea), he recovered.

A scholar named Yang Qiyuan, who was always hardworking, developed hemoptysis and convulsions with loss of consciousness. I considered this to be due to deficiency and damage of the spleen and stomach, and treated him with Shi Quan Da Bu Tang and modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The convulsions subsided, and then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used to stop the bleeding.

Another scholar, due to overeating, overwork, and anger, experienced loss of eyebrows and hair. I considered this to be caused by exhaustion of essence and blood, and the rising of internal fire. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with added Wu Wei Zi and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with added Wu Wei Zi. His eyebrows and hair suddenly regrew as before.

A man, twenty years old, had complete loss of hair on his head. He took Liu Wei Di Huang Wan and within a few days, hair began to grow about an inch, and within two months, his hair had fully recovered. Shi Wanhú of Wujiang remarked that in cases where men and women have had casual contact, leading to loss of eyebrows and hair, there is no medicine to treat it, and the hair will naturally regrow after several months.

A boy, fourteen years old, developed fever and hemoptysis. I advised using Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation, but he did not believe me and instead used cold and cooling herbs to reduce fire, which made the condition worse. He then said to me, "A boy who has not yet married—how can he have kidney deficiency? Why use ginseng and astragalus to tonify qi?" I cited the words of Master Zhu Danxi, who said, "The kidney governs storage, the liver governs free flow; both organs have xiang huo (interactive fire), and their meridians connect upward to the heart. The heart is the 'emperor fire.' When affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart is stirred, the xiang huo follows. Even without sexual activity, essence is secretly consumed." He also cited the Essence and Blood section, which states: "If a man's essence is not yet full and he engages in sexual activity to release his essence, there will be deficiencies in the five zang organs, and in the future, there will be difficult-to-describe diseases." He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan, and recovered.

A man, who coughed and spat blood, experienced fever, thirst, excessive phlegm, night sweats, and seminal emission. He was treated with the ingredients of Di Huang Wan plus Wu Wei Zi and recovered. Later, due to overwork and anger, he suddenly spat out purple blood clots. First, Hua Ri Shi San (Stoneflower Powder) was used, then Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), and he gradually recovered. Later, when overworked, he again coughed and spat blood once or twice. His spleen, lung, and kidney pulses were all full and rapid. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and fully recovered.

辛丑夏余在嘉兴屠内翰第遇星士张东谷谈命时出中庭吐血一二口云久有此症遇劳即作余意此劳伤肺气其血必散视之果然与补中益气加麦门五味山药熟地茯神远志服之而愈翌早请见云每服四物黄连山栀之类血益多而倦益甚余得公一吐血顿止神思如故何也余曰脾綂血肺主气此劳伤脾肺致血妄行故用前药健脾肺之气而嘘血归源耳后率其子以师余余曰管见已行于世矣子宜览之
肝脾肾亏损下部疮肿等症【九】
通府黄廷用饮食起居失宜两足发热口干吐痰自用二陈四物益甚两尺数而无力余曰此肾虚之症也不信仍服前药足跟热痒以为疮毒又服导湿之剂赤肿大热外用敷药破而出水久而不愈及用追毒丹疮突如桃始信余言滋其化源半载得瘥
儒者章立之左股作痛用清热渗湿之药色赤肿胀痛连腰脇腿足无力余以为足三隂虚用补中益气六味地黄两月余元气渐复诸症渐退喜其慎疾年许而痊府庠钟之英两腿生疮色黯如钱似癣者三四痒痛相循脓水淋漓晡热内热口干面黧此肾虚之症用加味六味丸数日而愈此等症用袪风败毒之剂以致误人多矣
一男子素遗精脚跟作痛口干作渇大便干燥午后热甚用补中益气加芍药参及六味丸而愈
余症见外科枢要
脾肺肾亏损大便秘结等症【十】

In the summer of Xin Chou, while staying at the residence of Tu Neihan in Jiaxing, I met the astrologer Zhang Donggu, who was discussing fate with me. At that time, he went out into the courtyard and spat up a couple of mouthfuls of blood, saying he had long suffered from this condition, which would flare up whenever he was overworked. I thought this was due to overexertion injuring the lung qi, and that the blood would disperse. Upon examination, this proved to be the case. I prescribed the formula Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Job's tears, Schisandra, yam, Rehmannia, polygala, and farfara. After taking it, he recovered. The next morning, he came to see me again, saying that each time he took Si Wu Tang with Coptis and Gardenia, the blood loss increased and his fatigue worsened. I asked him, "Why did your bleeding suddenly stop and your mental clarity return?" He replied, "The spleen governs blood, and the lung governs qi. This overwork has injured the spleen and lungs, causing the blood to run amok. Therefore, I used the previous medicine to strengthen the spleen and lung qi and guide the blood back to its source." Afterwards, he recommended his son to become my student. I said, "My limited views have already been circulated in the world. You should read them."

Conditions of deficiency in the liver, spleen, and kidneys with sores and swellings in the lower part [Case 9]
The official Huang Ting used improper diet and daily habits, resulting in both feet feeling hot, dry mouth, and spitting phlegm. He self-medicated with Er Chen Tang and Si Wu Tang, which worsened the condition. His two "chi" pulses were rapid but weak. I said this was a case of kidney deficiency. He did not believe me and continued taking the previous medicine. He thought the hot, itchy heels were due to a toxic sore and took dampness-expelling agents. The sores became red, swollen, and hot, and with external application of ointments, they broke open and discharged fluid. For a long time, he did not recover. When Zhui Du Dan was used, the sore suddenly appeared like a peach, and then he believed my words. I nourished the source of transformation, and after half a year, he recovered.

Scholar Zhang Lishi had pain in his left thigh. He used herbs to clear heat and drain dampness. The symptoms included redness, swelling, pain extending to the waist, flanks, legs, and feet weakness. I thought this was deficiency of the three yin meridians of the foot. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan. After two months, his original qi gradually recovered, and the symptoms gradually subsided. I was glad that he was careful with his health for about a year and fully recovered. Scholar Zhong Zhiying from the county school had sores on both legs, dark in color, like coins, resembling eczema, with three or four sores, itching and pain alternating, and pus flowing continuously. He had afternoon fever, internal heat, dry mouth, and a sallow face. This was a case of kidney deficiency. He was treated with Jia Wei Liu Wei Wan for a few days and recovered. These kinds of conditions are often treated with wind-dispelling and detoxifying agents, which have led to many mistakes.

A man who usually had seminal emission had heel pain, dry mouth, thirst, dry stools, and severe afternoon heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of peony, radix scrophulariae, and Liu Wei Wan, and recovered.

Other symptoms are detailed in Wai Ke Shu Yao.

Conditions of deficiency in the spleen, lungs, and kidneys with constipation [Case 10]

一儒者大便素结服搜风顺气丸后胸膈不利饮食善消面带阳色左闗尺脉洪而虚余曰此足三隂虚也彼恃知医不信乃服润肠丸大便不实肢体倦怠余与补中益气六味地黄月余而验年许而安若脾肺气虚者用补中益气汤若脾经郁结者用加味归脾汤若气血虚者用八珍汤加肉苁蓉若脾经津液涸者用六味丸若发热作渇饮冷者用竹叶黄茋汤若燥在直肠用猪胆汁导之若肝胆邪侮脾者用小柴胡加山栀郁李枳殻若膏粱厚味积热者用加味清胃散亦有热燥风燥阳结隂结者当审其因而治之若复伤胃气多成败症一老儒素有风热饮食如常大便十七日不通肚腹不胀两尺脉洪大而虚此隂火内烁津液用六味丸二十余剂至三十二日始欲去用猪胆润而通利如常一妇人年七十有三痰喘内热大便不通两月不寐脉洪大重按微细此属肝肺肾亏损朝用六味丸夕用逍遥散各三十余剂计所进饮食百余碗腹始痞闷乃以猪胆汁导而通之用十全大补调理而安若间前药饮食不进诸症复作
一男子年五十余因怒少食大便不利服润肠丸大便秘结胸脇作痛欲兼服脾约丸肝脾肾脉浮而濇余曰此足三隂精血亏损之症也东垣先生云若人胃强脾弱约束津液不得四布但输膀胱小便数而大便难者用脾约丸若人隂血枯槁内火燔灼肺金受邪土受木伤脾肺失传大便秘而小便数者用润肠丸令滋其化源则大便自调矣如法果验

A scholar who had long suffered from constipation took Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), after which he experienced obstruction in the chest and diaphragm. His food was digested well, his face showed a yang color, and his left guan and chi pulses were full yet weak. I said this was a deficiency of the three foot yin channels. He, relying on his knowledge of medicine, did not believe me and instead took Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), resulting in loose stools and fatigue in his limbs. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after a few months, the condition was verified. After about a year, he was fully recovered.

If the patient has deficiency of spleen and lung qi, use Buzhong Yiqi Tang. If there is stagnation in the spleen channel, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If there is deficiency of qi and blood, use Baizhen Tang (Eight Precious Decoction) with Roucongrong (Cistanche Tubulosa). If the body fluids of the spleen channel are dry, use Liuwei Dihuang Wan. If there is fever, thirst, and a preference for cold drinks, use Zhuyehuangqi Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction). If the dryness is located in the rectum, use pig bile to guide defecation. If the liver and gallbladder evils attack the spleen, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Gardenia, Prunus (Prunus japonica), and Citrus Peel. If the condition arises from accumulated heat due to rich and greasy foods, use Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder). There are also cases of constipation caused by heat-dryness, wind-dryness, yang-type constipation, or yin-type constipation—these should be treated according to their underlying causes. If the stomach qi is further injured, the condition is likely to become life-threatening.

An elderly scholar had long suffered from wind-heat, with normal appetite but no bowel movement for seventeen days, with no abdominal distension. His two chi pulses were full and large yet weak. This was due to internal yin fire scorching body fluids. I prescribed Liuwei Dihuang Wan for over twenty doses, and by the thirty-second day, he began to desire to defecate. Using pig bile to moisten and facilitate bowel movement, he returned to normal.

A woman aged seventy-three had phlegm asthma, internal heat, and constipation, with two months of insomnia. Her pulses were full and large, but upon deep palpation, they were weak and fine. This condition was due to deficiency of the liver, lungs, and kidneys. In the morning, I gave her Liuwei Dihuang Wan, and in the evening, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), each for over thirty doses. After consuming over a hundred bowls of food, her abdomen began to feel full and oppressed. Then, using pig bile to guide defecation, she passed stool normally. Subsequently, I used Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for regulation and recovery. If she stopped taking the previous medications and her food intake ceased, the symptoms would recur.

A man in his fifties, after becoming angry, ate less and had difficulty defecating. He took Runchang Wan, which caused further constipation and pain in the chest and胁 (flank). He wished to take Piyue Wan (Spleen Restraining Pills) as well. His liver, spleen, and kidney pulses were floating and涩 (rough or wiry). I said this was a condition of deficiency of essence and blood in the three foot yin channels. Mr. Li Dongyuan said: If a person has strong stomach function but weak spleen, the body fluids are constrained and not distributed throughout the body, but instead are directed only to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation—use Piyue Wan. If a person has dryness of yin blood and internal fire scorching the lung, which is invaded by the wood element harming the earth element, causing the spleen and lungs to fail in their functions, resulting in constipation and frequent urination, use Runchang Wan to nourish the source of transformation, and the bowel movement will naturally regulate itself. Following this method, the treatment was indeed effective.

一儒者懐抱郁结复因塲屋不遂发热作渇胸膈不利饮食少思服清热化痰行气等剂前症益甚肢体倦怠心脾二脉濇滞此郁结伤脾之变症也遂用加味归脾汤治之饮食渐进诸症渐退但大便尚濇两颧赤色此肝肾虚火内伤隂血用八珍汤加苁蓉麦门五味至三十余剂大便自润○一男子所患同前不信余言服大黄等药泄防便血遍身黑黯复求治余视之曰此隂阳二络俱伤也经曰阳络伤则血外溢隂络伤则血内溢辞不治后果然
职方陈莪斋年逾六旬先因大便不通服内疏等剂后饮食少思胸腹作胀两脇作痛形体倦怠两尺浮大左闗短濇右闗濇时五月请治余意乃命门火衰不能生脾土而肺金又尅肝木忧其金旺之际不起后果然
各症方药【十二】
小柴胡汤 治肝胆症寒热往来或日晡发热或湿热身热黙黙不欲食或怒火口苦耳聋咳嗽发热脇下作痛甚者转侧不便两袪痞满或泄防咳嗽或吐酸食苦水或因怒而患疟痢等症
柴胡【二钱】黄芩【一钱五分】人参 半夏【各七分】甘草【炙五分】
右姜水煎服
加味小柴胡汤 治血虚大劳大怒火动热入血室或妇女经行感冐发热寒热如疟夜间热甚或谵语即前方加生地黄一钱
黄芩半夏生姜汤 治胆腑发咳呕苦水如胆汁
黄芩【炒】生姜【各三钱】甘草【炙】半夏【各二钱】
右姜水煎服
桔梗汤 治心脏发咳咳而喉中如梗状甚则咽肿喉痹
苦梗【三钱】甘草【六钱】
右水煎服
芍药甘草汤 治小肠腑发咳咳而失气
芍药 甘草【炙各四钱】
右水煎服
升麻汤 治脾脏发欬欬而右脇下痛痛引肩背甚则不可以动

A scholar, burdened with emotional distress and further disheartened by unfulfilled ambitions, developed fever and thirst, with discomfort in the chest and diaphragm, and a diminished appetite. After taking formulas to clear heat, resolve phlegm, and promote the flow of qi, his previous symptoms worsened, and he became physically exhausted. His pulses at the heart and spleen positions were涩 (thready and stagnant), indicating a variant condition of spleen damage caused by emotional blockage. I then prescribed a modified Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and gradually his appetite improved, with all symptoms receding. However, his stools remained dry, and his cheeks were red. This indicated internal injury to yin blood due to deficiency fire in the liver and kidneys. I then used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Cistanche, Ophiopogon, and Schisandra, and after more than thirty doses, his stools became moist again.

A man suffered from the same condition as the above case, but did not believe my diagnosis and instead took rhubarb and other purgatives, resulting in diarrhea with blood in the stool and his entire body turning dark and dull. He then returned for treatment. Upon examination, I said: “This is a condition where both the yin and yang collaterals are injured.” As the Huangdi Neijing states: “When yang collaterals are injured, blood overflows externally; when yin collaterals are injured, blood overflows internally.” I refused to treat him, and indeed, the outcome was as predicted.

Chen Ouzhai, an official of the zhi fang (territorial administration), was over sixty years old. He initially suffered from constipation and took formulas to relieve internal stagnation, but later developed a diminished appetite, abdominal distension, pain in both flanks, and physical exhaustion. His pulses at the two lower positions were floating and large, the left guan position was short and涩, and the right guan position was wiry and涩. In May, he sought treatment. I diagnosed this as a condition of deficiency in the fire of the mingmen (life gate), which could not generate the earth element of the spleen, and further, the lung metal element was overacting on the liver wood element. I was concerned that in the time of excessive metal, he would not recover. Indeed, this proved to be the case.

Formulas for the various conditions [Twelve]

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats disorders of the liver and gallbladder with alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, or fever due to damp-heat with a desire to eat but reluctance, or bitter taste in the mouth, deafness, cough, fever, pain under the ribs, severe cases with difficulty turning over, fullness in both sides of the abdomen, or diarrhea with cough, or vomiting of sour or bitter fluids, or illness such as malaria or dysentery caused by anger.

Bupleurum [2 qian], Scutellaria [1.5 qian], Ginseng, Pinellia [each 7 fen], Licorice [roasted, 5 fen].
To be decocted with ginger water and taken.

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction)
Treats conditions of blood deficiency due to great exertion or anger, with fire rising into the blood chamber, or in women, fever and alternating chills resembling malaria, with more severe fever at night, or delirium. This is the previous formula with added Rehmannia [1 qian].

Huang Qin Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria, Pinellia, and Fresh Ginger Decoction)
Treats cough from the gallbladder腑, with vomiting of bitter fluid like bile.

Scutellaria [fried], Fresh Ginger [each 3 qian], Licorice [roasted], Pinellia [each 2 qian].
To be decocted with ginger water and taken.

Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Treats cough from the heart腑, with a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, throat swelling and pharyngitis.

Platycodon [3 qian], Licorice [6 qian].
To be decocted with water and taken.

Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Treats cough from the small intestine腑, with flatulence.

Peony, Licorice [roasted, each 4 qian].
To be decocted with water and taken.

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats cough from the spleen腑, with pain under the right rib, radiating to the shoulders and back, and in severe cases, the inability to move.

升麻 白芍药 甘草【各二钱】葛根【三钱】
右水煎服
乌梅丸 治胃腑发欬欬而呕呕甚则长虫出
乌梅【三十个】细辛 附子 桂枝 人参 黄栢【各六钱】干姜【一两】黄连【一两五钱】当归 蜀椒【各四两】
右为末用酒浸乌梅一宿去核蒸之与米饭捣如泥丸桐子大每服三十丸白汤下
麻黄汤 治肺脏发欬欬而喘急有声甚则唾血
麻黄【三钱】桂枝【二钱】甘草【一钱】杏仁【二十个】
右水煎服
赤石脂禹余粮汤 治大肠腑发欬欬而遗屎
赤石脂 禹余粮【各二两并打碎】
右水煎服
麻黄附子细辛汤 治肾脏发欬欬则腰背相引而痛甚则欬涎又治寒邪犯齿致脑齿痛宜急用之缓则不救
麻黄 细辛【各二钱】附子【一钱】
右水煎服
茯苓甘草汤 治膀胱腑发欬欬而遗溺
茯苓【二钱】桂枝【二钱五分】生姜【五大片】甘草【炙一钱】
右水煎服
异功散 治久欬不已或腹痛少食面肿气逆又治脾胃虚弱饮食少思等症
人参 茯苓 白术 甘草 陈皮【各等分】
右每服三五钱姜水煎
法制清气化痰丸 顺气快脾化痰消食
半夏 南星【去皮尖】白矾 皁角【切】干姜【各四两】
右先将白矾等三味用水五碗煎取水三碗却入半夏二味浸二日再煑至半夏南星无白防为度晒干陈皮 青皮【去欀】紫苏子【炒】萝葡子【炒另研】葛根 神麯【炒】麦蘖【炒】杏仁【去皮尖炒研】山查子 香附子【各二两】
右为末蒸饼丸桐子大每服五七十丸临卧食后茶汤下

Sheng Ma (升麻), Bai Shao Yao (白芍药), Gan Cao (甘草) [each two qian], Ge Gen (葛根) [three qian]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Wu Mei Wan (乌梅丸): Treats cough arising from the stomach腑, with vomiting; if vomiting is severe, then long worms (intestinal parasites) emerge.
Wu Mei [thirty pieces], Xi Xin (细辛), Fu Zi (附子), Gui Zhi (桂枝), Ren Shen (人参), Huang Bai (黄柏) [each six qian], Gan Jiang (干姜) [one liang], Huang Lian (黄连) [one liang five qian], Dang Gui (当归), Shu Jiao (蜀椒) [each four liang]
The above ingredients are ground into powder, soaked in wine overnight, the pits of the Wu Mei removed, steamed, and then mixed with rice to make a paste, formed into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with plain water.

Ma Huang Tang (麻黄汤): Treats cough arising from the lung腑, with labored breathing and sound; if severe, then spitting of blood occurs.
Ma Huang (麻黄) [three qian], Gui Zhi (桂枝) [two qian], Gan Cao (甘草) [one qian], Xing Ren (杏仁) [twenty pieces]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (赤石脂禹余粮汤): Treats cough arising from the large intestine腑, with incontinence of stool.
Chi Shi Zhi (赤石脂), Yu Yu Liang (禹余粮) [each two liang, crushed]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (麻黄附子细辛汤): Treats cough arising from the kidney腑, with pain in the back and waist; if severe, then coughing with phlegm. Also treats cold pathogenic factors invading the teeth, causing pain in the head and teeth; should be used urgently, as delay may be fatal.
Ma Huang (麻黄), Xi Xin (细辛) [each two qian], Fu Zi (附子) [one qian]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Fu Ling Gan Cao Tang (茯苓甘草汤): Treats cough arising from the bladder腑, with incontinence of urine.
Fu Ling (茯苓) [two qian], Gui Zhi (桂枝) [two qian and five fen], Sheng Jiang (生姜) [five large slices], Gan Cao (甘草) [roasted, one qian]
The above ingredients are decocted in water and taken orally.

Yi Gong San (异功散): Treats chronic cough that does not cease, or abdominal pain, poor appetite, facial swelling, and qi reversal. Also treats spleen and stomach deficiency, with lack of appetite and poor food intake.
Ren Shen (人参), Fu Ling (茯苓), Bai Zhu (白术), Gan Cao (甘草), Chen Pi (陈皮) [each in equal measure]
Take three to five qian of the above, decocted in ginger juice water.

Fa Zhi Qing Qi Hua Tan Wan (法制清气化痰丸): Regulates qi, quickens the spleen, resolves phlegm, and aids digestion.
Ban Xia (半夏), Nan Xing (南星) [peel and tip removed], Bai Fan (白矾), Zhao Jiao (皁角) [sliced], Gan Jiang (干姜) [each four liang]
First, soak Bai Fan and the other two ingredients in five bowls of water, and decoct until three bowls of liquid remain. Then add Ban Xia and Nan Xing, and soak for two days, then decoct until Ban Xia and Nan Xing no longer have a white coating. Dry, then mix with: Chen Pi (陈皮), Qing Pi (青皮) [peel removed], Zi Su Zi (紫苏子) [fried], Luo Pu Zi (萝葡子) [fried and separately powdered], Ge Gen (葛根), Shen Qu (神麯) [fried], Mai Ye (麦蘖) [fried], Xing Ren (杏仁) [peel and tip removed, fried and powdered], Shan Zha Zi (山查子), Xiang Fu Zi (香附子) [each two liang]**
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed using steamed glutinous rice cakes. Take fifty to seventy pills after meals, with tea or soup, before bedtime.

升阳益胃汤 治脾胃虚弱肢体怠惰或体重节痛口舌干渇饮食无味大便不调小便频数饮食不消兼见肺病洒淅恶寒凄惨不乐乃阳不和也
羌活 独活 防风【各五钱】柴胡 白术 茯苓【渇者不用】泽防【各三钱】人参 半夏 甘草【炙各一两】黄茋【二两】芍药 黄连 陈皮【各四钱】
右每服三五钱姜水煎早温服如小便愈而病益加是不宜利小便也当少减茯苓泽防
生脉散 治热伤元气肢体倦怠气短懒言口干作渇汗出不止或湿热大行金为火制絶寒水生化之源致肢体痿软脚欹眼黒最宜服之
人参【五钱】五味子 麦门冬【各三钱】
右水煎服
清燥汤 治元气虚湿热乘之遍身痠软或肺金受邪絶寒水生化之源肾无所养小便赤少大便不调腿腰痿软或口干作渇体重麻木头目晕饮食少思或自汗盗汗肢体倦怠胸满气促
黄茋【一钱五分】黄连 神麯【炒】五味子【九粒杵炒】猪苓 柴胡 甘草【炙各二分】苍术 白术 麦门冬 陈皮生地黄 泽防【各五分】白茯苓 人参 当归 升麻【各三分】黄栢【酒拌一分】
右水煎服
清暑益气汤 治元气弱暑热乘之精神困倦胸满气促肢节疼痛或小便黄数大便溏频又暑热防痢疟疾之良剂
升麻 黄茋【炒去汗各一钱】苍术【一钱五分】人参 白术 陈皮 神麯【炒各五分】甘草【炙】干葛【各三分】五味子【九粒杵炒】
右水煎服
香茹饮【加黄连名黄连香茹饮】治一切暑毒腹痛霍乱吐防或头痛昏愦
香薷 茯苓 白扁豆 厚朴 甘草【各一钱】
右水煎服
麦门冬汤 治火热乘肺欬唾有血

Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with lassitude of the limbs, or heaviness and joint pain, dry mouth and thirst, loss of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and may also present with lung disease, aversion to cold, and feelings of sadness and melancholy—this is due to yang deficiency and disharmony.

羌活 (Notopterygium root), 独活 (Deer antler grass), 防风 (Saposhnikovia root) [each five qian], 柴胡 (Bupleurum root), 白术 (Atractylodes rhizome), 茯苓 (Poria) [not used in cases of thirst], 泽防 (Alisma) [each three qian], 人参 (ginseng), 半夏 (Pinellia rhizome), 甘草 (licorice) [roasted, each one liang], 黄茋 (Astragalus root) [two liang], 芍药 (Peony root), 黄连 (Coptis root), 陈皮 (Citrus peel) [each four qian].

Take three to five qian of the decoction, boiled in ginger water, and take it warm in the morning. If urination improves but the illness worsens, it is not appropriate to promote urination; reduce the amount of Poria and Alisma.

Life Pulse Powder
Treats heat injuring primordial qi, with lassitude of the limbs, shortness of breath, reluctance to speak, dry mouth and thirst, non-stop sweating, or when damp-heat is prevalent and metal (lung) is restrained by fire, cutting off the source of cold water's transformation and generation, leading to weakness and flaccidity of the limbs, wobbling of the feet, and blackness of the eyes—this formula is most suitable for such cases.

人参 (ginseng) [five qian], 五味子 (Schisandra fruit), 麦门冬 (Ophiopogon tuber) [each three qian].

Decoct with water and take.

Clear Dryness Decoction
Treats deficiency of primordial qi with damp-heat invading, causing generalized soreness and weakness throughout the body, or when lung metal is invaded by pathogenic factors, cutting off the source of cold water's transformation and generation, leading to kidney deficiency, scanty and red urine, irregular bowel movements, weakness in the legs and waist, or dry mouth and thirst, heaviness and numbness in the body, dizziness of the head and eyes, lack of appetite, spontaneous or night sweating, lassitude of the limbs, and fullness in the chest with shortness of breath.

黄茋 (Astragalus root) [one qian five fen], 黄连 (Coptis root), 神麯 (fermented medicinal cake, stir-fried), 五味子 (Schisandra fruit) [nine seeds, crushed and stir-fried], 猪苓 (Poria cocos), 柴胡 (Bupleurum root), 甘草 (licorice) [roasted, each two fen], 苍术 (Atractylodes rhizome), 白术 (Atractylodes rhizome), 麦门冬 (Ophiopogon tuber), 陈皮 (Citrus peel), 生地黄 (Rehmannia root), 泽防 (Alisma) [each five fen], 白茯苓 (Poria), 人参 (ginseng), 当归 (Angelica root), 升麻 (Cimicifuga root) [each three fen], 黄栢 (Phellodendron bark) [one fen, mixed with wine].

Decoct with water and take.

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats weakness of primordial qi with summer heat invading, causing mental fatigue, fullness in the chest and shortness of breath, pain in the limbs and joints, or yellow and frequent urination, loose and frequent stools. It is also a good remedy for dysentery and malaria caused by summer heat.

升麻 (Cimicifuga root), 黄茋 (Astragalus root) [fried to remove sweat, each one qian], 苍术 (Atractylodes rhizome) [one qian five fen], 人参 (ginseng), 白术 (Atractylodes rhizome), 陈皮 (Citrus peel), 神麯 (fermented medicinal cake, stir-fried) [each five fen], 甘草 (licorice) [roasted], 干葛 (Pueraria root) [each three fen], 五味子 (Schisandra fruit) [nine seeds, crushed and stir-fried].

Decoct with water and take.

Perilla Decoction [with the addition of Coptis, known as Coptis-Perilla Decoction]
Treats all cases of abdominal pain due to summer heat toxicity, vomiting and diarrhea (cholera), or headache and confusion.

香薷 (Perilla), 茯苓 (Poria), 白扁豆 (Hyacinth bean), 厚朴 (Magnolia bark), 甘草 (licorice) [each one qian].

Decoct with water and take.

Ophiopogon Decoction
Treats heat-fire invading the lungs, causing coughing with blood in sputum.

麦门冬【去心】防风【各二钱】白茯苓【二钱】人参【一钱】
右水煎服
二神丸 治脾肾虚弱侵晨五更作防或全不思食或食而不化大便不实神效
破故纸【四两炒】肉豆防【二两生用】
右为末用大红四十九枚生姜四两切碎用水煑熟去姜取肉和药丸桐子大每服五十丸空心盐汤下
五味子散 治肾泄在侵晨五更作防饮食不进或大便不实不时去后为丸尤效
五味子【炒二两】吴茱茰【炒五钱】
右为末每服二钱白汤调
四神丸 治脾肾虚弱大便不实饮食不思
肉豆防 补骨脂 五味子 吴茱茰【各为末】生姜【四两】红【五十枚】
右用水一碗煑姜去姜水干取肉丸桐子大每服五七十丸空心日前服
保和丸 治饮食停滞胸膈痞满或吞酸腹胀
神麯【炒】半夏 茯苓【各一两】山查【取肉二两蒸】萝卜子【炒】陈皮 连翘【各五钱】
右为末粥丸加白术二两名大安丸
越鞠丸 治六郁胸膈痞满或吞酸呕吐饮食不化苍术 神麯 抚弓 麦芽【炒】香附 山查 山栀【各等分】
右为末水调神麯麦芽末糊丸桐子大每服六七十丸滚汤下
茵陈五苓散 治酒积分利其湿
茵陈 白术 猪苓【各一钱】桂【三分】泽防【一钱五分】
右水煎服
葛花解酲汤 治酒积上下分消
白豆防 砂仁 葛花【各半两】木香【五分】青皮【三钱】陈皮白茯苓 猪苓 人参【各一钱半】白术 神麯【炒】泽
防 干姜【各二钱】
右为末每服五钱白汤调得微汗酒病去矣
益黄散 治脾土虚寒寒水反来侮土而呕吐不食或肚腹作痛或大便不实手足逆冷等症

McMenomin (Ophiopogon japonicus) [with heart removed], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [each 2 qian], Baifuling (Poria cocos) [2 qian], Renshen (Panax ginseng) [1 qian].
The above are decocted in water and taken orally.

Er Shen Wan (Two Divine Pills): Treats weakness of the spleen and kidneys, with symptoms such as diarrhea occurring at dawn or before dawn, or complete lack of appetite, or food not being digested, with loose stools — remarkably effective.
Boguzi (Psoralea corylifolia) [4 liang, fried], Rou Douchong (Cuscuta chinensis) [2 liang, used raw].
The above are ground into powder. Use 49 large red jujubes, 4 liang of fresh ginger, sliced and boiled in water until cooked. Remove the ginger and take the jujube flesh, mix with the medicine, and make pills the size of a tallow seed. Take 50 pills on an empty stomach with salted water.

Wuweizi San (Five Flavor Seed Powder): Treats kidney diarrhea, with symptoms such as diarrhea occurring at dawn or before dawn, poor appetite, or loose stools — especially effective when made into pills.
Wuweizi (Schisandra chinensis) [2 liang, fried], Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) [5 qian, fried].
The above are ground into powder. Take 2 qian per dose with plain boiled water.

Si Shen Wan (Four Divine Pills): Treats weakness of the spleen and kidneys and loose stools with poor appetite.
Rou Douchong (Cuscuta chinensis), Buguizi (Psoralea corylifolia), Wuweizi (Schisandra chinensis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) [all ground into powder], 4 liang of fresh ginger, 50 red jujubes.
Use one bowl of water to boil the ginger and jujubes. Remove the ginger, and when the water is dry, take the jujube flesh, mix with the medicine, and make pills the size of a tallow seed. Take 50–70 pills on an empty stomach before breakfast.

Baohe Wan (Preserve Harmony Pills): Treats food stagnation with fullness and oppression in the chest and diaphragm, or acid regurgitation and abdominal distension.
Shenqu (medicated bread) [fried], Banxia (Pinellia ternata), Baifuling (Poria cocos) [each 1 liang], Shanzha (Hawthorn) [2 liang of flesh, steamed], L萝卜zi (radish seed) [fried], Chenpi (Citrus reticulata), Lianqiao (Forsythia suspensa) [each 5 qian].
The above are ground into powder, made into pills with porridge, and named Da An Wan (Great Peace Pills) after adding 2 qian of Baizhu (Atractylodes macrocephala).

Yuju Wan (Relieve Six Stagnations Pills): Treats six types of stagnation — qi, blood, phlegm, dampness, food, and fire — with symptoms such as fullness and oppression in the chest and diaphragm, acid regurgitation, vomiting, and undigested food.
Cangzhu (Atractylodes lancea), Shenqu (medicated bread), Fugong (possibly Chuanxiong), Maiya (barley sprout) [fried], Xiangfu (Cyperus rotundus), Shanzha (Hawthorn), ShanZhi (Gardenia jasminoides) [all equal parts].
The above are ground into powder, mixed with water, and made into pills using a paste of Shenqu and Maiya, the size of a tallow seed. Take 60–70 pills with hot water.

Yinchen Wuling San (Yinchen Five-Ling Powder): Treats alcohol accumulation by resolving dampness.
Yinchen (Artemisia capillaris), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zhuling (Poria cocos) [each 1 qian], Guizhi (Cinnamon bark) [3 fen], Zezhong (Alismatis rhizoma) [1.5 qian].
The above are decocted in water and taken orally.

Gehua Jiecheng Tang (Gegen Decoction to Resolve Drunkenness): Treats alcohol accumulation by dispersing it upward and downward.
Baidoukou (Hydnocarpus), Sharen (Amomum villosum), Gegen (Pueraria lobata) [each 0.5 liang], Muxiang (Aucklandia costus) [0.5 qian], Qingpi (Citrus reticulata) [3 qian], Chenpi (Citrus reticulata), Baifuling (Poria cocos), Zhuling (Poria cocos), Renshen (Panax ginseng) [each 1.5 qian], Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shenqu (medicated bread) [fried], Zezhong (Alismatis rhizoma), Ganjiang (Zingiber officinale) [each 2 qian].
The above are ground into powder. Take 5 qian per dose with plain boiled water, and induce a slight sweat — once this is achieved, the alcohol-related illness is gone.

Yi Huang San (Benefit Yellow Powder): Treats spleen deficiency with cold, where cold from the kidney invades and oppresses the spleen, causing vomiting and lack of appetite, or abdominal pain, or loose stools, or cold hands and feet.

陈皮【一两】青皮 阿子肉 甘草【炙】丁香【各二钱】
右每服四钱水煎服
人参安胃散 治脾胃虚热呕吐或泄防不食
人参【一钱】黄茋【二钱】生廿草 炙甘草【各五分】白芍药【七分】白茯苓【四分】陈皮【三分】黄连【二分】
右水煎服
人参养胃汤 治外感风寒内伤饮食寒热头疼或作疟疾
半夏 厚朴【姜制】橘红【各八分】藿香叶 草菓 茯苓人参【各五分】甘草【炙三分】苍术【一钱】
右姜七片乌梅一个水煎服
藿香正气散 治外感风寒内停饮食头疼寒热或霍乱泄防或作疟疾
桔梗 大腹皮 紫苏 茯苓 厚朴【制各一钱】草【炙五分】藿香【一钱五分】
右姜水煎热服
白虎汤治胃热作渇暑热尤効
知母 石膏【各二钱】粳米【半合】
右水煎服
竹叶黄茋汤 治胃虚火盛而作渇
淡竹叶【二钱】黄茋 生地黄 麦门冬 当归 川芎 甘草 黄芩【炒】芍药 人参 石膏【煅各一钱】
右水煎服
竹叶石膏汤 治胃火盛而作渇
淡竹叶 石膏【煅】桔梗 木通 薄荷叶 甘草【各一钱】
右水煎服
四七汤 治七情郁结心腹绞痛或为膨胀
人参 官桂 半夏【洗七次各一钱】甘草【炙五分】
右姜水煎服
青州白丸子 治风痰咳嗽或牙闗急或痰喘体麻南星【三而】半夏【七两】白附子【一两】川乌【半两各生用】
右为末绢袋盛井水摆浸仍换水浸三五日晒干糯米粉丸如急用以姜汁糊丸亦可
左金丸【一名四金丸】治肝火脇刺痛或发寒热或头目作痛或大便不实或小便淋秘或小腹疼痛一切肝火之症

Ginseng Stomach-Regulating Powder
Tangerine peel [one liang], green tangerine peel, Arisaema fruit flesh, licorice [roasted], clove [each two qian]
Right: Take four qian per dose, decocted in water and taken.

Ginseng Stomach-Regulating Powder treats vomiting due to spleen and stomach deficiency-heat, or diarrhea with loss of appetite.

Ginseng [one qian], Astragalus root [two qian], raw licorice, roasted licorice [each five fen], white peony root [seven fen], Poria [four fen], tangerine peel [three fen], Coptis root [two fen]
Right: Decocted in water and taken.

Ginseng Stomach-Nourishing Decoction treats external cold invasion and internal injury from diet, with chills, fever, headache, or may develop into malaria.

Pinellia tuber, Magnolia bark [prepared with ginger], tangerine peel [each eight fen], Agastache leaf, cardamom, Poria, Ginseng [each five fen], licorice [roasted three fen], Atractylodes [one qian]
Right: Seven slices of ginger, one plum, decocted in water and taken.

Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) treats external cold invasion and internal retention of dietary stagnation, with headache, fever, or may develop into vomiting and diarrhea, or may manifest as malaria.

Platycodon root, Areca fruit peel, Perilla leaf, Poria, Magnolia bark [prepared, each one qian], licorice [roasted five fen], Agastache [one qian five fen]
Right: Decocted in ginger water and taken warm.

Baihu Tang (White Tiger Decoction) treats thirst due to stomach heat, especially effective for summer heat.

Anemarrhena rhizome, Gypsum [each two qian], glutinous rice [half he]
Right: Decocted in water and taken.

Bamboo Leaf and Astragalus Decoction treats thirst due to gastric deficiency-fire.

Bamboo leaf [two qian], Astragalus root, raw rehmannia root, Ophiopogon tuber, Angelica root, Ligusticum root, licorice, Scutellaria root [fried], peony root, Ginseng, Gypsum [calcined, each one qian]
Right: Decocted in water and taken.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction treats thirst due to gastric fire.

Bamboo leaf, Gypsum [calcined], Platycodon root, wood betony, mint leaf, licorice [each one qian]
Right: Decocted in water and taken.

Four-Seven Decoction treats emotional stagnation leading to pain in the epigastrium or distention.

Ginseng, cinnamon bark, Pinellia tuber [washed seven times, each one qian], licorice [roasted five fen]
Right: Decocted in ginger water and taken.

Qingzhou White Pills treat phlegm cough, locked jaw, asthma, and numbness.

Arisaema root [three liang], Pinellia tuber [seven liang], white附子 [one liang], Sichuan aconite root [half liang, all used raw]
Right: Powdered and placed in a silk bag, soaked in well water, then changed to fresh water for three to five days, then dried and made into pills with glutinous rice powder. If urgent, may be made into pills with ginger juice as a binder.

Left Gold Pills (also known as Four Gold Pills) treat liver fire syndrome with pain in the flanks, fever and chills, headache, eye pain, loose stools, dysuria, lower abdominal pain, or any other symptoms of liver fire.

黄连【六两】吴茱茰【一两汤煑片时用】
右为末粥丸白术陈皮汤下
当归龙荟丸 治肝经实火大便秘结小便澁滞或胸膈作痛隂嚢肿胀凡属肝经实火皆宜用之
当归 龙胆草 栀子仁 黄连 黄芩【各一两】大黄 芦荟 青黛【各五钱】木香【二钱五分】麝香【另研五分】
右为末炒神麯糊丸每服二十丸姜汤下
神效黄茋汤 治浑身或头面手足麻木不仁目缩小及羞明畏日或视物不明
黄茋【二両】人参【八钱】甘草【炙】白芍药【各一两】蔓荆子【一两】陈皮【五钱】
右每服五钱水煎临卧热服如麻木不仁虽有热症不用黄栢加黄茋
益气聪明汤 治久病或因尅伐脾胃伤损眼目昏暗或饮食失节劳役形体脾胃不足得内瘴耳鸣之患或多年眼目昏暗视物不明此药能令广大聪明久服无内瘴外瘴耳鸣耳聋等症
黄茋 甘草【炙】人参【各五钱】蔓荆子【一钱五分】升麻 葛根【各三钱】芍药 黄栢【酒炒各一钱】
右每服五钱水煎临卧并五更服
芍药清肝散 治眵多眊燥澁羞明赤脉贯睛脏腑秘结
白术 甘草 川芎 防风 荆芥 桔梗 羌活【各三分】芍药 柴胡 前胡 薄荷 黄芩【各二分半】山栀 知母 滑石 石膏【各二分】大黄【四分】芒硝【二分半】
右水煎食后热服
黄连天花粉丸 治症同上
黄连 菊花 川芎 薄荷【各一两】天花粉 连翘黄芩 栀子【各四两】黄栢【六两】
右为末滴水丸桐子大每服五十丸加至百丸食后临卧茶汤下
防鼻通气散 治眼肿胀赤昏暗羞明瘾澁疼痛或风痒鼻塞头痛脑酸外翳攀睛眵泪稠粘

Dang Gui Long Hui Wan
Treats excessive fire in the liver meridian, constipation, difficult urination, or chest and diaphragm pain, and swelling of the scrotum. All cases of excessive fire in the liver meridian are suitable for this formula.

Ingredients:
Dang Gui (Peony Root), Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Huang Lian (Coptis Root), Huang Qin (Scutellaria Root) — each one catty; Da Huang (Rhubarb Root), Lu Hui (Aloe Vera), Qing Dai (Indigo Naturalis) — each five taels; Mu Xiang (Costus Root) — two taels and five fen; She Xiang (Musk) — separately ground, five fen.

Preparation:
Grind the above into powder, mix with fried Shen Qu (Medicated Yeast) paste to form pills. Take twenty pills each time with ginger decoction.

Shen Xiao Huang Qi Tang
Treats numbness and insensitivity in the whole body, face, hands, and feet; constricted pupils, photophobia, aversion to sunlight, or blurred vision.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus Root) — two catties; Ren Shen (Ginseng) — eight taels; Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), Bai Shao Yao (White Peony Root) — each one catty; Man Jing Zi (Vitex Fruit) — one catty; Chen Pi (Tangerine Peel) — five taels.

Preparation:
Take five taels each time, decoct in water, and drink warm before bedtime. If there is numbness and insensitivity, even with a heat syndrome, do not use Huang Bai (Phellodendron), but add Huang Qi (Astragalus) instead.

Yi Qi Cong Ming Tang
Treats long-term illness or damage to the spleen and stomach due to overwork or improper diet, resulting in dim vision; or chronic internal obstruction causing tinnitus, or long-term dimness and unclear vision. This formula can greatly enhance clarity and wisdom. Long-term use prevents internal and external obstructions, tinnitus, and deafness.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus Root), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice), Ren Shen (Ginseng) — each five taels; Man Jing Zi (Vitex Fruit) — one钱 and five fen; Sheng Ma (Cimicifuga Root), Ge Gen (Kudzu Root) — each three taels; Bai Shao Yao (White Peony Root), Huang Bai (Phellodendron Root, wine-fried) — each one钱.

Preparation:
Take five taels each time, decoct in water, and drink warm before bedtime and at dawn.

Shao Yao Qing Gan San
Treats excessive eye discharge, dry and irritated eyes, photophobia, red threads across the eyes, and internal organ obstruction.

Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Jing Jie (Schizonepeta Herb), Jie Geng (Platycodon Root), Qiang Huo (Notopterygium Root) — each three fen; Shao Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum Root), Qian Hu (Peucedanum Root), Bo He (Mint Leaf), Huang Qin (Scutellaria Root) — each two and a half fen; Shan Zhi (Gardenia Fruit), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Hua Shi (Talc), Shi Gao (Gypsum) — each two fen; Da Huang (Rhubarb Root) — four fen; Mang Xiao (Mirabilite) — two and a half fen.

Preparation:
Decoct in water and take warm after meals.

Huang Lian Tian Hua Fen Wan
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis Root), Ju Hua (Chrysanthemum Flower), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Bo He (Mint Leaf) — each one catty; Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Lian Qiao (Forsythia Fruit), Huang Qin (Scutellaria Root), Zhi Zi (Gardenia Fruit) — each four catties; Huang Bai (Phellodendron Root) — six catties.

Preparation:
Grind into powder, make pills with water, size of tallow seeds. Take fifty pills each time, increasing to one hundred, with tea decoction after meals and before bedtime.

Fang Bi Tong Qi San
Treats eye swelling, redness, dimness, photophobia, dryness, pain, or wind-related itching, nasal congestion, headache, dizziness, foreign body sensation in the eye, and sticky eye discharge.

鵞不食草【二钱】青黛 川芎【各一钱】
右为末含水满口毎用如米许防鼻内泪出为度
选竒汤 治风热上壅眉棱骨痛或头目晕
羗活 防风【各三钱】甘草【二钱夏生冬炒】黄芩【酒制冬去之热甚用】
右每服三钱水煎时时服
助阳活血汤 治眼睫无力常欲垂闭余治同上黄茋 甘草【炙】防风 当归【各五分】白芷【四分】蔓荆子【四分】升麻【七分】
右水煎食后热服
益隂肾气丸 治症同上
熟地黄【三两】当归【酒洗】柴胡 五味子 干山药 山茱茰【去核各半两】茯苓 泽防【各二钱半】生地黄【酒炒四两】
右为末炼密丸桐子大每服百丸茶汤下日二三服
连翘饮 治目中溜火恶日与火瘾澁小角久视昏花迎风有泪
蔓荆子 生甘草 连翘【各三钱】柴胡【五钱】黄芩【酒制五分】生地黄 当归 红葵花 人参【各三分】黄茋【五分】升麻【一钱】防风 羌活【各二分】
右水煎服
地芝丸 治目不能逺视能近视或妨近视
生地黄【焙干四两】天门冬【去心】枳殻【麸炒】真甘菊花【各二两】
右为末炼蜜丸桐子大每服百丸茶清或温酒下
定志丸 治目不能近视反能逺视
白茯苓 人参【各二两】逺志【去心】菖蒲【各一两】
右为末炼蜜丸桐子大以硃砂为衣每十丸至三十丸米饮食后下日三服
大芦荟丸【一名九味芦荟】治大人小人下疳溃烂或作痛又治肝疳食积口鼻生疮牙龈蚀烂
胡黄连 黄连 芦荟 木香 白芜荑【炒】青皮白雷丸 鹤虱草【各一两】麝香【三钱】
右为末蒸饼糊丸如麻子大每服一钱空心米饮下

Go-Bu-Shi-Cao Powder
Go-Bu-Shi-Cao (2 qian), Qing Dai, Chuan Xiong (each 1 qian)
Grind the above into powder. Hold water in the mouth full, and use each time about the size of a grain of rice, until tears flow from the nose.

Xuan Qi Tang
Treats wind-heat rising upward causing pain along the eyebrow ridge or dizziness of the head and eyes.
Qiang Huo, Fang Feng (each 3 qian), Gan Cao (2 qian—raw in summer, stir-fried in winter), Huang Qin (prepared with wine; omitted in winter if heat is excessive).
Take 3 qian each time, decocted in water, and take frequently.

Zhu Yang Hua Xue Tang
Treats weakness of the eyelashes, frequent desire to close the eyes; treatment is the same as above.
Huang Qi, Gan Cao (charcoal-fried), Fang Feng, Dang Gui (each 5 fen), Bai Zhi (4 fen), Man Jing Zi (4 fen), Sheng Ma (7 fen).
Decoct in water and take warm after meals.

Yi Yin Shen Qi Wan
Treats the same condition as above.
Shu Di Huang (3 liang), Dang Gui (washed with wine), Chai Hu, Wu Wei Zi, Gan Shan Yao, Shan Zhu Li (with kernels removed, each half liang), Fu Ling, Ze Xie (each 2 qian and a half), Sheng Di Huang (prepared with wine, 4 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed with honey, and take 100 pills each time with tea decoction, twice or three times daily.

Lian Qiao Yin
Treats fire rolling in the eyes, aversion to daylight, burning and dryness, small cornea, blurred vision after prolonged viewing, and tearing when facing the wind.
Man Jing Zi, Sheng Gan Cao, Lian Qiao (each 3 qian), Chai Hu (5 qian), Huang Qin (prepared with wine, 5 fen), Sheng Di Huang, Dang Gui, Hong Kui Hua, Ren Shen (each 3 fen), Huang Qi (5 fen), Sheng Ma (1 qian), Fang Feng, Qiang Huo (each 2 fen).
Decoct and take.

Di Zhi Wan
Treats inability to see at a distance but ability to see up close, or difficulty in near vision.
Sheng Di Huang (roasted dry, 4 liang), Tian Men Dong (with heart removed), Zhi Ke (fried with wheat bran), Zhen Gan Ju Hua (each 2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed with honey, and take 100 pills each time with tea decoction or warm wine, twice or three times daily.

Ding Zhi Wan
Treats inability to see up close but ability to see at a distance.
Bai Fu Ling, Ren Shen (each 2 liang), Yuan Zhi (with heart removed), Chang Pu (each 1 liang).
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed with honey, coat with cinnabar, and take 10 to 30 pills each time with rice decoction, three times daily.

Da Lu Hui Wan (also known as Jiu Wei Lu Hui Wan)
Treats ulcers and sores in adults and children, with pain or ulceration; also treats liver疳, food stagnation, sores in the mouth and nose, and erosion of the gums.
Hu Huang Lian, Huang Lian, Lu Hui, Mu Xiang, Bai Wu Yi (fried), Qing Pi Bai Lei Wan, He Shi Cao (each 1 liang), She Xiang (3 qian).
Grind into powder, make into pills the size of a sesame seed with a paste of steamed cakes, and take 1 qian each time with rice decoction on an empty stomach.