Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷一上
手太阳小肠经
手太阳小肠经 手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧上腕。出踝中。
臂骨尽处为腕。腕下兑骨为踝。本经起小指端少泽穴。由是循手外侧之前谷、后 。上腕出踝中。历腕骨、阳谷、养老穴也。
直上循臂骨下廉。出肘内侧两骨之间。上循 外后廉。出肩解。绕肩胛。交肩上。
脊两傍为膂。膂上两角为肩解。肩解下成片骨为肩胛。自养老穴直上。循臂骨下廉支正穴。
宗、秉风、曲垣、肩外俞、肩中俞诸穴。乃上会大椎。因左右相交于两肩之上。
入缺盆络心。循咽下膈。抵胃属小肠。
自交肩上入缺盆。循肩向腋下行。当膻中之分络心。循胃系下膈。过上脘抵胃。下行任脉之外。当脐上二寸之分属小肠。
其支者。从缺盆贯颈上颊。至目锐 。却入耳中。
目外角为锐 。支者。别从缺盆循颈之天窗、天容。上颊抵颧 。上至目锐 。过童子。却入耳中。循听宫而终也。
Explanation
Volume I, Section One
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian: The pulse of the Hand Taiyang begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up the wrist, and exits at the ankle.
The end of the arm bone is the wrist; the bone below the wrist is called the ankle. This meridian begins at the tip of the little finger at the Shaoze point. From there it runs along the outer side of the hand through QianGu and Houxi, ascending the wrist and exiting at the ankle. It passes through the Wangu, Yanggu, and Yanglao points.
It rises straight up along the lower edge of the arm bone, exits between the two bones on the inner side of the elbow, and ascends along the posterior aspect of the outer side of the arm. It exits at the shoulder junction, encircles the scapula, and crosses over the shoulder.
The two sides of the spine are the luo (back muscles or ligaments). The two corners above the luo are the shoulder junction. Below the shoulder junction, the flat bone is the scapula. From the Yanglao point, it rises straight up along the lower edge of the arm bone to the Zhizheng point.
It passes through the Zong, Bingfeng, Qūyuán, Jiānwài Shū, and Jiānzhōng Shū points, then ascends to meet the Dazhui point. It crosses over the two shoulders from left to right.
It enters the Quetan (supraclavicular fossa) and connects to the heart, running along the throat and descending through the diaphragm to reach the stomach and belong to the small intestine.
From the point where it crosses the shoulders, it enters the Quetan, runs along the shoulder downward toward the armpit, and at the region of the Shanzhong (Sea of Qi), connects to the heart. It follows the stomach meridian downward through the diaphragm, passes through the Shangwan point, reaches the stomach, and descends outside the Ren Meridian. At the point two cun above the navel, it belongs to the small intestine.
Its branch arises from the Quetan, passes through the neck to the cheek, and reaches the sharp corner of the eye. Then it enters the ear.
The outer corner of the eye is called the "ru" (sharp corner). This branch diverges from the Quetan, running along the neck through Tianchuang and Tianrong, rising to the cheek and reaching the zan (cheekbone), ascending to the sharp corner of the eye, passing over the "tongzi" (child's eye), and then entering the ear. It runs along the Tinggong point and ends there.
其支别者。别循颊上 。( 音拙)抵鼻至目内 。
目下为 。目大角为内 。其支者。别循颊上 。抵鼻至目内 睛明穴。以交于足太阳也。
此经多血少气。未时气血注此。受手少阴之交。凡一十九穴。左右共三十八穴。
少泽(一名小吉) 手小指端外侧。去爪甲角下一分陷中。手太阳小肠脉所出为井。金。
素注螈。咳嗽口中涎唾。颈项急。不可顾。目生肤翳覆瞳子。头痛。
前谷 手小指外侧。本节前陷中。手太阳小肠脉所溜为荥。水。铜人。针一分。留三呼。灸塞不利。咳嗽吐衄。臂痛不得举。妇人产后无乳。
后 手小指外侧。本节后陷中。捏拳取之。手太阳小肠脉所注为俞。木。小肠虚。补之。
顾。癫疾。臂肘挛急。痂疥。
腕骨 手外侧腕前。起骨下陷中。手太阳小肠脉所过为原。小肠虚实皆拔之。铜人。针三分。留三呼。灸三壮。主热病汗不出。胁下痛。不得息。颈颔肿。寒热耳鸣。目冷泪生翳。狂惕。偏枯。肘不得屈伸。 疟头痛。烦闷惊风螈 。五指掣。头痛。
Explanation
The Divergent Branch of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian
Its divergent branch runs along the cheek. (The character here is phonetically pronounced zhuō.) It reaches the nose and extends to the inner corner of the eye.
Below the eye is the Chengqi point; the outer corner of the eye is the Yangbai point. Another branch diverges along the cheek, reaching the nose and extending to the inner corner of the eye at the Jingming point, where it connects with the Foot-Taiyang Bladder Meridian.
This meridian is rich in blood but deficient in qi. At the hour of Wei (1–3 PM), blood and qi converge here, receiving the junction of the Hand-Shaoyin Heart Meridian. In total, it has nineteen points, thirty-eight in total when counting both sides.
Shaoze (also known as Xiaojī): located on the outer side of the tip of the little finger, one fen below the corner of the nail in a depression. It is the Jing (well) point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, associated with the element Metal.
Indications: convulsions, coughing with phlegm in the mouth, stiffness in the neck and shoulders, inability to turn the head, film over the pupil, headache.
Qiangu: located on the outer side of the little finger, in a depression just before the joint. It is the Ying (spring) point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, associated with the element Water. According to the Tongren (Bronze Man) model, the needle should be one fen long, retained for three breaths. Indications: obstruction, coughing with nosebleed, arm pain preventing elevation, postpartum lactation failure in women.
Houxi: located on the outer side of the little finger, in a depression just behind the joint. It is obtained by making a fist. It is the Shu (stream) point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, associated with the element Wood. Indications for deficiency of the small intestine: tonify it.
Indications: inability to look back, epilepsy, stiffness and tightness in the arm and elbow, scabs and sores.
Wangu: located on the outer side of the wrist, in a depression below the prominence of the bone. It is the Yuan (source) point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian. It is used for both deficiency and excess conditions of the small intestine. According to the Tongren model, the needle should be three fen long, retained for three breaths, and moxibustion applied three times. Indications: fever with no sweating, pain under the ribs, inability to breathe, swelling in the neck and jaw, chills and fever with tinnitus, cold tears and film over the eye, manic alertness, hemiplegia, inability to bend or extend the elbow, headache from malaria, restlessness, convulsions, spasms, convulsions in the five fingers, headache.
阳谷 手外侧腕中。锐骨下陷中。手太阳小肠脉所行为经。火。素注。灸三壮。针二分。留。臂外侧痛不举。吐舌。戾颈。妄言。左右顾。目眩。小儿螈 。舌强不嗍乳。
养老 手踝骨前上。一云。腕骨后一寸陷中。铜人。针三分。灸三壮。主肩臂酸疼。肩欲折。臂如拔。手不能自上下。目视不明。
支正 腕后五寸。手太阳络脉。别走少阴。铜人。针三分。灸三壮。明堂。灸五壮。主风虚喜渴。强项。疣目。实则节弛肘废。泻之。虚则生疣小如指。痂疥。补之。
小海 肘内大骨外。去肘端五分陷中。屈手向头取之。手太阳小肠脉所入为合。土。小肠实项痛。疡肿振寒。肘腋痛肿。小腹痛。痫发羊鸣。戾颈。螈 狂走。颔肿不可回顾。肩似拔。似折。耳聋目黄。颊肿。
肩贞 曲胛下两骨解间。肩 后陷中。铜人。针五分。素注。针八分。灸三壮。主伤寒寒热。耳鸣耳聋。缺盆肩中热痛。风痹。手足麻木不举。
Explanation
Yanggu (Yang Gu)
On the lateral side of the wrist, in the depression below the sharp bone. This is where the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian runs as its main channel. Element: Fire. Mentioned in the Suwen. Moxibustion: three applications. Acupuncture: insert two fen, retain the needle. Indicates: pain on the lateral side of the arm with inability to raise it; tongue protrusion; stiff neck; incoherent speech; looking left and right; dizziness; convulsions in children; stiff tongue with inability to nurse.
Yangyang (Yang Yang)
In front and above the hand ankle bone. Another account says: one cun behind the wrist bone, in the depression. Mentioned in the Tongren model. Acupuncture: insert three fen. Moxibustion: three applications. Treats: shoulder and arm pain; feeling as if the shoulder is about to break; arm feels as if pulled; inability to move the hand up and down; blurred vision.
Zhizheng (Zhi Zheng)
Five cun behind the wrist. This is a collateral vessel of the Hand-Taiyang Meridian, which branches to the Shaoyin. Mentioned in the Tongren model. Acupuncture: insert three fen. Moxibustion: three applications. Also mentioned in the Mingtang text: moxibustion five applications. Treats: wind deficiency with thirst; stiff neck; warts on the eyes; in excess: joint relaxation and elbow paralysis (drain); in deficiency: warts as large as a finger, eczema and scabs (tonify).
Xiaohai (Xiao Hai)
Outside the large bone of the elbow, five fen from the end of the elbow, in the depression. Locate by bending the hand toward the head. This is where the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian enters and converges. Element: Earth. Treats: neck pain due to small intestine excess; ulcers and swelling with chills; pain and swelling in the elbow and armpit; lower abdominal pain; epilepsy with a sound like a sheep; stiff neck; convulsions and wild running; swelling under the chin with inability to turn the head; shoulder feels as if pulled or broken; deafness, yellow eyes; swelling of the cheek.
Jianzhen (Jian Zhen)
Below the armpit, between two bones at the joint, in the depression behind the shoulder. Mentioned in the Tongren model. Acupuncture: insert five fen. Mentioned in the Suwen: insert eight fen. Moxibustion: three applications. Treats: cold injury with fever and chills; tinnitus and deafness; heat pain in the supraclavicular region and shoulder; wind-damp arthralgia; numbness and inability to move the hands and feet.
俞 挟肩 (手少阳穴)后大骨下。胛上廉陷中。举臂取之。手太阳、阳维、阳跷三经之会。铜人。针八分。灸三壮。主臂酸无力。肩痛引胛。寒热气肿颈痛。
天宗 秉风后大骨下陷中。铜人。灸三壮。针五分。留六呼。主肩臂酸疼。肘外后廉痛。颊颔肿。
秉风 天 外肩上小 后。举臂有空。手太阳、阳明、手少阳、足少阳四脉之会。铜人。灸五壮。针五分。主肩痛不能举。
曲垣 肩中央曲胛陷中。按之应手痛。铜人。灸三壮。针五分。明堂。针九分。主肩痹热痛。气注肩胛拘急痛闷。
肩外俞 肩胛上廉。去脊三寸陷中。铜人。针六分。灸三壮。明堂一壮。主肩胛痛。周痹寒至肘。
肩中俞 肩胛内廉。去脊二寸陷中。素注。针六分。灸三壮。铜人。针三分。留七呼。
灸十壮。主咳嗽上气。唾血寒热。目视不明。
天窗(一名窗龙) 颈大筋间前曲颊下。扶突后动脉应手陷中。铜人。灸三壮。针三分。
Explanation
Yu (shoulder point), located below the large bone behind the shoulder (hand-shaoyang point), in the depression at the upper edge of the scapula; locate it by raising the arm. It is the confluence of the hand-taiyang, yangwei, and yangqiao meridians. On the Bronze Man. Insert needle to eight fen. Moxibustion for three zhuang. Treats arm weakness and soreness, shoulder pain radiating to the scapula, cold and heat with swelling and neck pain.
Tianzong, located in the depression below the large bone behind Bingfeng. On the Bronze Man. Moxibustion for three zhuang. Insert needle to five fen. Retain for six breaths. Treats shoulder and arm soreness, pain at the back of the outer elbow, and swelling of the cheek and jaw.
Bingfeng, located behind the small prominence on the outer side of the shoulder, with a hollow when the arm is raised. It is the confluence of the hand-taiyang, hand-yangming, hand-shaoyang, and foot-shaoyang meridians. On the Bronze Man. Moxibustion for five zhuang. Insert needle to five fen. Treats shoulder pain with inability to raise the arm.
Quyuan, located in the depression at the center of the shoulder blade. Pain is felt upon palpation. On the Bronze Man. Moxibustion for three zhuang. Insert needle to five fen. On the Mingtang. Insert needle to nine fen. Treats shoulder numbness with heat and pain, qi stagnation in the scapula causing stiffness, pain, and oppression.
Shoulder Outer俞, located at the upper edge of the scapula, three cun away from the spine in the depression. On the Bronze Man. Insert needle to six fen. Moxibustion for three zhuang. On the Mingtang, one zhuang. Treats scapular pain, and pain from circulatory disorders extending to the elbow.
Shoulder Middle俞, located at the inner edge of the scapula, two cun away from the spine in the depression. From the Suwen. Insert needle to six fen. Moxibustion for three zhuang. On the Bronze Man. Insert needle to three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion for ten zhuang. Treats cough with shortness of breath, hemoptysis with cold and heat, and blurred vision.
Tianchuang (also known as Chuanglong), located in the depression in front of the curved jaw, between the large neck muscle, behind Futu where the artery is palpable. On the Bronze Man. Moxibustion for three zhuang. Insert needle to three fen.
素注六分。主痔 。颈痛。肩胛引项不得回顾。耳聋颊肿。齿噤中风。
天容 耳下曲颊后。素注。灸三壮。主瘿颈项痈。不可回顾。不能言。胸痛胸满不得息。呕逆吐沫。齿噤。耳聋耳鸣。
颧 面 骨下廉。锐骨端陷中。手少阳、太阳之会。素注。针三分。铜人。针二分。
主口 面赤。眼 动不止。 肿齿痛。
听会(一名多所闻) 耳中珠子。大如赤小豆。手足少阳、手太阳三脉之会。铜人。针三分。
耳中嘈嘈 蝉鸣。
膀胱图 膀胱重九两二铢。纵广九寸。居肾之下。大肠之侧。小肠下口。乃膀胱上口。水液由是渗入焉。盛溺九升九合。
膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。
膀胱为黑肠。(从脏属北方色也)
王安道曰。或曰灵枢经云。水谷者。常并居胃中。成糟粕而俱下大肠。而成下焦。渗而俱下泄出也。杨介云。水谷自小肠盛受于阑门以分别也。其水则渗入于膀胱上口为溲便。详以上三说。则小便即泌别之水液。渗入膀胱以出者也。素问则曰。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。则小便又似水饮精微之气上升。脾肺运化而后成者也。将何所司。将何所凭乎。余曰。凭夫理耳。且夫溲溺者。果何物耶。水而已矣。
Explanation
Six fen of Sùzhù. Treats hemorrhoids, neck pain, shoulder blade pulling the neck so that one cannot turn back, deafness, cheek swelling, locked jaw due to wind disease.
Tiānróng, below the ear, behind the curved cheek. Sùzhù. Moxibustion three zhuang. Treats goiter, neck abscess, inability to turn the head, inability to speak, chest pain, chest fullness, inability to breathe, vomiting, spitting phlegm, locked jaw, deafness, tinnitus.
Chuán, the lower edge of the facial bone, in the depression at the sharp end of the bone. Meeting point of the Hand Shaoyang and Taiyang meridians. Sùzhù. Needle three fen. Copper man. Needle two fen.
Treats mouth, facial redness, unceasing eye movement, swelling, tooth pain.
Tīnghuì (also known as Dūsuǒwén), a pearl in the ear, as large as a red adzuki bean. Meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians. Copper man. Needle three fen.
Noisy, cicada-like sound in the ear.
Diagram of the bladder. The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and width, located below the kidney, beside the large intestine. The lower opening of the small intestine is the upper opening of the bladder. Water and fluid pass through here. Can hold nine sheng and nine he of urine.
The bladder is the official of the state capital, stores the body's fluids. When the qi transforms, it can be expelled.
The bladder is the black intestine. (Because it belongs to the organ system associated with the northern direction and its color.)
Wang Andao said: It is said in the Ling Shu that water and grain are commonly stored together in the stomach, forming dregs and descending together into the large intestine, forming the lower jiao, and seeping and being expelled downward. Yang Jie said: Water and grain are received by the small intestine at the gate of the lánmén to be separated. The water then seeps into the upper opening of the bladder to become urine. Considering the above three accounts, then urine is the water fluid that is separated and seeps into the bladder to be expelled. The Su Wen says: When food and drink enter the stomach, the essence and qi diffuse, are transported upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, regulates the water channels, and is transported downward to the bladder. Then urine seems to be the upward movement of the refined qi from water and drink, formed after the spleen and lungs transform and transport them. What is it in charge of? What is it based upon? I say, it is based on the principle. And what is urine, after all? It is merely water.
水上升者。必有待于上升者为之先道。故素问又曰。膀胱者。津液藏焉。气化则能出矣。且水者气之子。气者水之母。气行则水行。气滞则水滞。或者又谓小便纯由泌别。不由运化。盖不明此理故也。虽然。膀胱固曰津液之府。至于受盛津液。则又有胞而居膀胱之中焉。故素问曰。胞移热于膀胱。灵枢曰。膀胱之胞。薄以濡。类纂曰。膀胱者。胞之室。且夫胞之居于膀胱也。有上口而无下口。津液既盛于胞。无由自出。必因乎气化而后能渐浸润于膀胱。
外积于胞下之空处。遂为溺。以出于前阴也。素问所谓膀胱津液藏焉者。盖举膀胱以该胞也。若曰胞下无空处。则人溺急时。至厕焉能即出乎。夫惟积满胞下空处而不可再容。故急。
急则至厕即出矣。或言胞有上口而无下口。或言胞上下皆有口。或言胞有小窍而为注泄之路。不亦妄欤。
卷一上
足太阳膀胱经
足太阳膀胱经 足太阳膀胱之脉。起于目内 。上额交巅上。
Explanation
Water That Rises Upward
Those that ascend upward must necessarily depend on something that initiates the ascent. Hence, the Suwen says: "The bladder is the storehouse of body fluids; when qi transforms, they can be excreted." Moreover, water is the child of qi, and qi is the mother of water. When qi moves, water moves; when qi stagnates, water stagnates. Some claim that urination occurs solely through the process of separation and distinction, and not through transformation and transport. This is due to a failure to understand this principle. Although the bladder is indeed called the storehouse of body fluids, as for the reception and storage of fluids, there is also the 胞 residing within the bladder. Hence, the Suwen says: "Heat from the 胞 may transfer to the bladder." The Lingshu states: "The 胞 of the bladder is thin and moist." The Lizuan says: "The bladder is the chamber of the 胞." Furthermore, the 胞 residing within the bladder has an upper opening but no lower opening. When body fluids become full within the 胞, they have no way to exit on their own, and must depend on the action of qi transformation to gradually seep into the bladder.
They then accumulate externally in the empty space beneath the 胞, and thus become urine, exiting through the anterior orifice. The Suwen's statement that the bladder stores body fluids is a general reference that includes the 胞 within the bladder. If one were to say that there is no empty space beneath the 胞, then when a person urgently needs to urinate, how could they immediately urinate upon reaching the toilet? It is precisely because the space beneath the 胞 fills up and can no longer contain more that urgency arises.
When urgency arises, one can urinate immediately upon reaching the toilet. Some say the 胞 has an upper opening but no lower one; others say it has openings at both top and bottom; still others claim it has small apertures that serve as channels for excretion. Is this not baseless?
Volume I, Section 1
The Foot-Yangming Bladder Meridian
The meridian of the Foot-Yangming Bladder originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, and intersects at the top of the head.
目大角为内 。发际前为额。脑上为巅。巅、顶也。足太阳之脉。起目内 睛明穴。上额循攒竹。过神庭。历曲差、五处、承光、通天。自通天斜行。左右相交于顶上百会也。
其支别者。从巅至耳上角。
支别者。从巅至百会。抵耳上角。过率谷、浮白、窍阴穴。所以散养于经脉也。
其直行者。从巅入络脑。还出别下项。
脑、头髓也。颈上为脑。脑后为项。此直行者。由通天穴循络却、玉枕。入络脑。复出下项。抵天柱也。
循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂。络肾属膀胱。
肩后之下为肩膊。椎骨为脊。尻上横骨为腰。挟脊为膂。自天柱而下。过大椎、陶道。
却循胃俞、三焦俞、肾俞、大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞。由是抵腰中。入循膂。络肾。下属膀胱也。
其支别者。从腰中下贯臀。入 中。
臀、尻也。挟腰 骨两傍为机。机后为臀。腓肠上。膝后曲处为 。其支别者。从腰中。循六椎节而下为腰监骨挟脊附着之处。其十七至二十。凡四椎为腰监骨所掩附。而八 穴则挟脊第一二空云云也。会阳在尾 骨两傍。则二十一椎乃复见而终焉。又按督脉当脊中起于长强骨所掩明矣。)会阳。下贯臀。至承扶、殷门、浮 、委阳。入 中之委中穴也。
Explanation
The Inner Canthus is considered the inner part. The area before the hairline is the forehead. Above the brain is the crown, which is also called the top of the head. This is the Foot Taiyang meridian, which originates at the inner corner of the eye at the Jingming point, ascends to the forehead along the Zanzhu point, passes through the Shenting point, and travels through the Quchi, Wuchu, Chengguang, and Tongtian points. From Tongtian, it runs diagonally, crossing from left to right at the Baihui point on the top of the head.
Its collateral branch runs from the crown to the upper corner of the ear. Another collateral branch runs from the crown to the Baihui point, reaching the upper corner of the ear, passing through the Lügu, Fubai, and Qiuyin points. Thus it distributes nourishment to the meridians.
The main trunk of the meridian runs from the crown, enters and connects with the brain, then returns and branches downward to the back of the neck. The brain is the marrow of the head. Above the neck is the brain, and behind the brain is the nape of the neck. This main trunk proceeds from the Tongtian point, following the Lüque and Yuzhen points, entering and connecting with the brain, then emerging downward to the nape of the neck, reaching the Tianzhu point.
It runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, enters and follows the lü (sides of the spine), connecting to the kidney and belonging to the bladder. Below the back of the shoulder is the shoulder. The vertebrae form the spine. The transverse bone above the buttocks is the waist. Alongside the spine is the lü. From Tianzhu downward, it passes through the Dazhui and Tao Dao points. Then it proceeds along the Weishu, Sanjiao Shu, Shenshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangsangshu, Zhonglun Neishu, and Baihuanshu points. Thus it reaches the waist, entering and following the lü, connecting to the kidney, and descending to the bladder.
Another collateral branch runs from the waist, descending through the buttocks, entering the Zhongliao point. The buttocks are also called the kao. Alongside the waist bones on both sides is the ji. Behind the ji is the buttock. On the calf, the curved part behind the knee is the Weizhong point. Another collateral branch runs from the waist, following the sixth vertebra downward to the area where the lumbar bone is attached to the spine. From the seventeenth to the twentieth vertebrae, four vertebrae are covered by the lumbar bone. The eight xue points are located on the first and second spaces alongside the spine. Huayang is located on both sides of the coccyx. Then the twenty-first vertebra is visible again and marks the end. Moreover, according to the Du meridian, it originates in the middle of the spine, beginning at the Changqiang bone. Huayang, descending through the buttocks, reaches Chengfu, Yinmen, Fubai, and Weiyang, entering the Zhongliao point at Weizhong.
其支别者。从膊内左右别。下贯胂。挟脊内。过髀枢。
膂肉曰胂。挟脊肉也。其支别者。为挟脊两傍第三行相去各三寸之诸穴。自天柱而下。
从膊仓、肓门、志室、胞肓、秩边。下历尻臀过髀枢也。股外为髀。楗骨之下为髀枢。
循髀外后廉。下合 中。以下贯 内。出外髁之后。循京骨。至小指外侧端。
、腓肠也。循髀外后廉。髀枢之里。承扶之外。一寸五分之间而下。与前之入 中者相合金门。循京骨、束骨、通谷。至小指外侧端之至阴穴。以交于足少阴也。
此经多血少气。申时气血注此。受手太阳之交。凡六十三穴。左右共一百二十六穴。刺深五分。留六呼。
睛明(一名泪空) 目内 。明堂云。内 头外一分宛宛中。手足太阳、足阳明、阴跷、阳跷五脉之会。铜人。针一寸半。留三呼。雀目者。可久留针。然后速出针。禁灸。明堂。针一分半。资生云。面部所针。浅者一分。深者四分。素注亦云一分。是铜人误以一分为一寸也。素注。针一分。留六呼。灸三壮。主目远视不明。恶风泪出。憎寒头痛。目眩。内 赤痛。KT KT 无见。 痒。浮肤白翳。大 攀睛 肉侵睛。雀目。瞳子生障。小儿疳眼。
Explanation
The Branch Pathway: It originates from within the upper arm, branching left and right, descending through the shen (fleshy part of the back), flanking the spine internally, and passing through the hip joint. The shen is the fleshy part of the back, the muscle that flanks the spine. This branch pathway consists of the acupuncture points along the third row on both sides of the spine, spaced three cun apart, beginning from Tianzhu. It passes through Bochuang, Huangmen, Zhi Shi, Bao Hui, and Zhi Bian, descending along the buttocks and passing through the hip joint. The outer part of the thigh is called bi; below the jian bone is the hip joint. It runs along the posterior outer aspect of the thigh, descending to meet the zhong, then proceeding inward, exiting behind the lateral malleolus, following the Jinggu bone, and reaching the outer end of the little finger. The feichang is the calf muscle. It follows the posterior outer aspect of the thigh, within the hip joint, outside the Chengfu point, descending within one and a half cun, meeting the previous pathway that enters zhong at Jindmen. It follows the Jinggu, Shu Gu, and Tonggu points, reaching the Zhiyin point at the outer end of the little finger, thereby connecting with the Zuo Shaoyin meridian. This meridian has much blood but little qi. At the hour of Shen (15–17), the blood and qi gather here. It receives the intersection from the Hand Taiyang meridian. It has a total of sixty-three acupuncture points, one hundred and twenty-six in total on both sides. The needle should be inserted to a depth of five fen, and retained for six breaths.
Jingming (also known as Leikong): located inside the eye socket. As stated in Mingtang, it is situated one fen outside the head, in a slight depression. It is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang, Foot Yangming, Yin Qiao, and Yang Qiao meridians. According to the Tongren model, the needle should be inserted one and a half cun, retained for three breaths. For cases of que mu (sparrow eye), the needle may be left in place for a long time, then quickly removed. Moxibustion is contraindicated. Mingtang states that the needle should be inserted one and a half fen. Zisheng states that for facial acupuncture, the shallow insertion is one fen and the deep insertion is four fen. Suzhu also states one fen. This indicates that the Tongren model mistakenly equated one fen with one cun. Suzhu states that the needle should be inserted one fen, retained for six breaths, and moxibustion applied for three zhuang. It treats distant vision impairment, aversion to wind and excessive tearing, aversion to cold and headache, dizziness, redness and pain inside the eye, blurred vision or inability to see clearly, itching, white film on the surface of the skin, large panjing meat invading the eye, que mu (sparrow eye), obstruction in the pupil, and xia'er gan yan (child gan eye).
按东垣曰。刺太阳、阳明出血。则目愈明。盖此经多血少气。故目翳与赤痛从内 起者。刺刺攒竹。卧针直抵睛明。不补不泻。而又久留针。非古人意也。
攒竹(一名始光 一名员柱 一名光明) 两眉头少陷宛宛中。素注。针三分。留六呼。
灸三度刺。目大明。明堂。宜细三棱针三分出血。灸一壮。主目KT KT 。视物不明。泪出目眩。瞳子痒。目瞢。眼中赤痛。及睑 动不得卧。颊痛面痛。尸厥癫邪。神狂鬼魅。风眩。嚏。
曲差 神庭旁一寸五分。入发际。铜人。针三分。灸三壮。主目不明。鼽衄鼻塞。鼻疮。心烦满。汗不出。头顶痛。项肿。身体烦热。
五处 夹上星旁一寸五分。铜人。针三分。留七呼。灸三壮。明堂。灸五壮。主脊强反折。螈 癫疾。头风热。目眩。目不明。目上戴不识人。
承光 五处后一寸五分。又云一寸。铜人。针三分。禁灸。主风眩头风。呕吐心烦。鼻塞不利。目生白翳。
Explanation
According to Li Dongyuan, if one punctures the Taiyang and Yangming meridians to draw blood, then the eyes become clearer. This is because these meridians are rich in blood but deficient in qi. Therefore, conditions such as eye opacity and internal redness and pain should be treated by needling the攒竹 (Zanzhu) point, inserting the needle horizontally to reach the Jingming point, without reinforcing or draining, and leaving the needle in place for a long time. This, however, is not in accordance with the practice of the ancients.
Zanzhu (also known as Shiguang, Yuanzhu, and Guangming) is located slightly inward in the depression between the two eyebrows. It is mentioned in the Suzhong (素注). Insert the needle to a depth of three fen, and leave it in place for six breaths.
Three sessions of moxibustion and acupuncture at this point can greatly improve vision. According to the Mingtang (明堂), a fine three-edged needle should be used to draw blood to a depth of three fen. Moxibustion is applied once. This point is indicated for conditions such as dry or irritated eyes, blurred vision, excessive tearing, dizziness, itching of the pupil, visual dullness, redness and pain in the eye, eyelid twitching with inability to sleep, cheek and facial pain, corpse-like coma and mental disturbances, spiritual possession, madness, and vertigo caused by wind, as well as sneezing.
Qucha is located 1.5 cun lateral to Shenting, at the hairline. It is marked on the Bronze Man. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion three times. This point is indicated for blurred vision, nasal congestion with epistaxis, nasal ulcers, chest fullness and irritability, inability to sweat, headache at the top of the head, swollen neck, and body heat.
Wuchu is located 1.5 cun lateral to Shangxing. It is marked on the Bronze Man. Insert the needle to a depth of three fen, and leave it in place for seven breaths. Apply moxibustion three times. According to the Mingtang, moxibustion is applied five times. This point is indicated for stiff and bent spine, convulsions, epilepsy, headwind and heat, dizziness, blurred vision, and upward deviation of the eye with inability to recognize people.
Chengguang is located 1.5 cun behind Wuchu, or one cun according to another source. It is marked on the Bronze Man. Insert the needle to a depth of three fen, but moxibustion is prohibited here. This point is indicated for vertigo, headwind, vomiting and irritability, nasal obstruction, and white翳 (clouding) in the eye.
通天 承光后一寸半。铜人。针三分。留七呼。灸三壮。主瘿气。鼻衄鼻疮。鼻窒。鼻多清涕。头旋。尸厥。口 。喘息。项痛重。暂起僵仆。瘿瘤。
络却(一名强阳 一名脑盖) 通天后一寸五分。素注。刺三分。留五呼。铜人。灸三壮。主头旋耳鸣。狂走螈 。恍惚不乐。腹胀。青盲内障。目无所见。
玉枕 络却后一寸五分。又云七分。侠脑户旁一寸三分。起肉枕骨上。入发际二寸。铜人。
多汗。鼻窒不闻。
天柱 侠项后发际。大筋外廉陷中。铜人。针五分。得气即泻。明堂。针二分。留三呼。泻鼻不知香臭。脑重如脱。项如拔。项强不可回顾。
大杼 项后第一椎下。两旁相去脊中各一寸五分陷中。正坐取之。督脉别络。手足太阳、少针五分。灸七壮。明堂。禁灸。下经、素注。针三分。留七呼。灸三壮。资生云。非大急不灸。主膝痛不可屈伸。伤寒汗不出。腰脊痛。胸中郁郁。热甚不已。头风振寒。项强不可俯仰。 疟头旋。劳气咳嗽。身热目眩。腹痛。僵仆不能久立。烦满里急。身不安。筋挛癫疾。身 急。东垣曰。五脏气乱。在于头。取之天柱、大杼。不补不泻。以导气而已。
Explanation
Tongtian – One and a half cun behind Chengguang. Bronze Man. Needle three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three zhuang. Treats goiter, nosebleed, nasal sores, nasal obstruction, profuse clear nasal discharge, vertigo, corpse-like fainting, mouth [condition incomplete], labored breathing, neck pain and heaviness, sudden stiffness and collapse, goiter and tumor.
Luoque (also known as Qiangyang, also known as Naogai) – One and a half cun behind Tongtian. Su Zhu. Puncture three fen. Retain for five breaths. Bronze Man. Moxibustion three zhuang. Treats vertigo and tinnitus, raving and convulsing, confusion and unhappiness, abdominal distension, green blindness, internal obstruction, complete blindness.
Yuzhen – One and a half cun behind Luoque, or seven fen. On either side of the brain gate, one and three-tenths cun. Arises from the flesh above the occipital bone, two cun within the hairline. Bronze Man.
Treats excessive sweating, nasal obstruction with loss of smell.
Tianzhu – Between the hairline at the back of the neck, in the depression lateral to the large tendon. Bronze Man. Needle five fen. When qi is obtained, immediately drain. Mingtang. Needle two fen. Retain for three breaths. Drains nasal dysfunction with loss of sense of smell, feeling of heaviness in the head as if it were about to fall off, neck sensation as if pulled, neck stiffness with inability to turn the head.
Dazhu – Below the first thoracic vertebra, on either side one and a half cun from the spine, in the depression. Taken in sitting posture. A collateral of the Du meridian. Hand and foot taiyang, and shao. Needle five fen. Moxibustion seven zhuang. Mingtang. Prohibited for moxibustion. Haijing, Suzhu. Needle three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three zhuang. Zisheng says: Not to be moxibusted except in great urgency. Treats knee pain with inability to bend or extend, cold injury with no sweating, lower back and spinal pain, chest oppression, excessive heat that does not subside, headache with chills, neck stiffness with inability to bend forward or backward, malaria with vertigo, fatigue-induced cough, body heat and dizziness, abdominal pain, stiffness and collapse with inability to stand long, restlessness and urgency in the abdomen, general discomfort, muscle spasm and mental disorder, body tension. Dongyuan said: When the qi of the five zang organs is in disorder, it resides in the head. Treat with Tianzhu and Dazhu, neither reinforcing nor draining, merely to guide the qi.
风门(一名热府) 二椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针五分。素注。三身热。上气短气。咳逆胸背痛。风劳呕吐。伤寒头项强。目瞑。胸中热。
肺俞 第三椎下。两旁相去脊中各一寸五分。千金。对乳引绳度之。甄权。以搭手左取右。
。史记扁鹊传作输。犹委输经气。由此而输彼也。甲乙。针三分。留七呼。得气即泻。甄权。针五分。留七呼。灸百壮。明下。三壮。素问。刺中肺。三日死。其动为咳。又曰。五日死。主瘿气。黄胆。劳瘵。口舌干。劳热上气。腰脊强痛。寒热喘满。虚烦。传尸骨蒸。肺痿咳嗽。肉痛皮痒。呕吐。支满不嗜食。狂走欲自杀。背偻。肺中风。偃卧。胸满短气。瞀闷汗出。百毒病。食后吐水。小儿龟背。仲景曰。太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺太阳肺 、肝 。
按素问云。刺胸腹者。必避五脏。中肺者。三日死云云。铜人乃于背部各俞穴言之。则固矣。
Explanation
Fengmen (Also Known as Refu)
Located below the second thoracic vertebra, one and a half cun lateral to the midline of the spine on either side. Locate it while sitting upright. According to the Bronze Man, the needle should be inserted to a depth of five fen. According to the Suwen, it treats three-body heat, shortness of breath, upward coughing with chest and back pain, wind fatigue with vomiting, cold injury with stiff neck and head, eye fatigue, and internal heat in the chest.
Feishu (Lung Shu)
Located below the third thoracic vertebra, one and a half cun lateral to the midline of the spine on either side. According to Qianjin Yaofang, it can be located by measuring from the nipple with a string. According to Zhenquan, it is located using the cross-hand technique: the left hand locates the right side.
In the Records of the Grand Historian (Shiji), the Biography of Bianque refers to this point as Shu, meaning the transmission of qi from one meridian to another. According to the Jia Yi Jing, the needle should be inserted to a depth of three fen, retained for seven breaths, and when qi is obtained, a draining technique should be used. According to Zhenquan, the needle should be inserted to a depth of five fen, retained for seven breaths, and moxibustion should be applied for one hundred applications. According to Mingxia, moxibustion should be applied for three applications. According to the Suwen, if the needle strikes the lung, death occurs in three days; the manifestation is cough. It is also said that death may occur in five days. It treats goiter, jaundice, consumptive disease, dryness of the mouth and tongue, labor-induced heat with upward breathing, stiffness and pain in the waist and spine, alternating chills and fever with shortness of breath and fullness, deficiency-induced restlessness, transmissible fever, atrophic lungs with chronic cough, muscle pain and skin itching, vomiting, fullness with loss of appetite, manic running with suicidal tendencies, hunchback, wind invasion of the lungs, lying on the back, chest fullness with shortness of breath, confusion, oppression, and sweating, toxic diseases, vomiting of water after meals, and hunchback in children.
Zhang Zhongjing said: In cases where the Taiyang and Shaoyang channels are simultaneously affected, symptoms include stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, with episodes resembling chest obstruction and a sensation of fullness or hardness in the epigastric region. In such cases, acupuncture should be applied to the Taiyang channel, specifically the Fei (Lung) and Gan (Liver) points.
According to the Suwen, when needling the chest or abdomen, one must avoid the five zang organs. If the lung is struck, death occurs in three days, as stated. The Bronze Man illustrates this point on the back俞 (shu) points, and this method is indeed established.
厥阴俞(一名阙俞) 四椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针三分。灸七壮。主咳逆。牙痛心痛。胸满呕吐。留结烦闷。
或曰。脏腑皆有俞在背。独心包络无俞何也。曰。厥阴俞即心包络俞也。
心俞 五椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针三分。留七呼。得气即泻。
金言。中风心急。灸心俞百壮。当权其缓急可也。主偏风半身不遂。心气乱恍惚。心中风偃卧不得倾侧。闷乱冒绝。汗出唇赤。狂走发痫。语悲泣。胸闷乱。咳吐血。黄胆。鼻衄。目目昏。呕吐不下食。丹毒。遗精白浊。健忘。小儿心气不足。数岁不语。
鬲俞 七椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。难经曰。血会鬲俞。疏曰。血病治此也主心痛周痹。吐食翻胃。骨蒸。四肢怠惰。嗜卧。 癖。咳逆。呕吐。鬲胃寒痰。食饮不下。热病汗不出。身重常温。不能食。食则心痛。身痛胪胀。胁腹满。自汗盗汗。
Explanation
Jueyin Shu (Also Known as Queyu)
Located below the fourth thoracic vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. To locate it, sit upright. The Tongren model. Insert the needle three fen. Apply moxibustion for seven zhuang. Treats coughing and wheezing, tooth pain, heart pain, chest fullness, vomiting, and lingering blockage with vexation.
Someone asked: All the zangfu organs have shu points on the back. Why does the pericardium lack a shu point? It is said: The Jueyin Shu is the shu point of the pericardium.
Heart Shu
Located below the fifth thoracic vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. To locate it, sit upright. The Tongren model. Insert the needle three fen. Retain for seven breaths. When qi is obtained, perform the draining technique.
It is said in the Golden Words: For wind stroke with heart urgency, apply moxibustion to the Heart Shu for one hundred zhuang. Adjust the treatment according to the urgency of the condition. Treats biased wind with half-body paralysis, heart qi disorder with confusion, wind affecting the heart with the patient lying prone and unable to turn, dazed and fainting, sweating with red lips, raving and running with episodes of epilepsy, speaking with sorrow and weeping, chest fullness and confusion, coughing up blood, jaundice, nasal hemorrhage, dim vision, vomiting with inability to eat, erysipelas, nocturnal emission with white discharge, forgetfulness, and in children, insufficient heart qi with delayed speech for several years.
Ge Shu
Located below the seventh thoracic vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. To locate it, sit upright. It is said in the Nanjing: "Ge Shu is the meeting point of blood." The commentary says: "This point is used to treat blood disorders." Treats heart pain with numbness spreading around the body, vomiting food with gastric reversal, bone steaming, laziness in the four limbs, excessive sleeping, phlegm accumulation, coughing and wheezing, vomiting, cold phlegm in the diaphragm and stomach, inability to take in food and drink, heat disease without sweating, body weight with constant warmth, inability to eat, eating causing heart pain, body pain with chest distension, flank and abdominal fullness, spontaneous sweating and night sweating.
肝俞 九椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。经曰。东风伤于春。病在肝俞。
铜人黄胆。鼻酸。热病后目暗泪出。目眩。气短咳血。目上视。咳逆。口干。寒疝。筋寒。热痉折。目上视。目眩。眉头痛。惊狂。鼽衄。起则目KT KT 。生白翳。咳引胸中痛。寒疝小腹痛。唾血短气。热病瘥后食五辛。目暗。肝中风。踞坐不得低头。绕两目连额上色微青。积聚痞痛。
胆俞 十椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针五分。留七呼。灸三壮。明腹胀。口苦舌干咽痛。干呕吐。骨蒸劳热。食不下。目黄。
按资生经所载。崔知悌平取四花穴。上二穴是鬲俞。下二穴是胆俞。四穴主血。故取此以治劳瘵。后世误以四花为斜取。非也。
脾俞 十一椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针三分。留七呼。灸三壮。
。癖积聚。胁下满。泄利。痰疟寒热。水肿气胀引脊痛。黄胆。善欠。不嗜食。
Explanation
Liver俞 (BL18): Located below the ninth vertebra, one and five-tenths cun away from the midline of the spine on each side. To be taken when sitting upright. It is said in the classics: "The east wind injures in spring; the disease resides in the Liver俞."
Associated conditions: jaundice, nasal soreness, dim vision with tears after fever, dizziness, shortness of breath with coughing up blood, upward gaze, coughing with regurgitation, dry mouth, cold hernia, cold tendons, heat-induced spasm, upward gaze, dizziness, headache of the eyebrows, mania, epistaxis, when rising the eyes become KT KT (dull or fixed), white翳 (opacities) appear in the eyes, coughing pain in the chest, pain in the lower abdomen due to cold hernia, hemoptysis with shortness of breath, after recovery from fever, eating five pungent foods causes dim vision, liver wind syndrome, unable to sit with the head lowered, bluish discoloration around both eyes extending to the forehead, masses and痞 (obstruction) pain.
Gallbladder俞 (BL20): Located below the tenth vertebra, one and five-tenths cun away from the midline of the spine on each side. To be taken when sitting upright. According to the Bronze Man: needle insertion five fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. Clearly indicates abdominal distension, bitter mouth, dry tongue, sore throat, vomiting with little content, bone-steaming laborious heat, inability to swallow food, yellow eyes.
According to the Zi Sheng Jing, Cui Zhiti evenly took the four flower points. The upper two points are the Ge Shu (Diaphragm俞), the lower two points are the Dan Shu (Gallbladder俞). These four points govern blood, hence they are used to treat lao zhai (consumption). Later generations mistakenly took the four flower points as oblique in location; this is incorrect.
Spleen俞 (BL21): Located below the eleventh vertebra, one and five-tenths cun away from the midline of the spine on each side. To be taken when sitting upright. According to the Bronze Man: needle insertion three fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang.
Associated conditions: phlegm masses, fullness under the ribs, diarrhea, phlegm malaria with chills and fever, edema, gas distension causing spinal pain, jaundice, frequent yawning, lack of appetite.
胃俞 十二椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针三分。留七呼。灸随年为目不明。腹痛。胸胁支满。脊痛筋挛。小儿羸瘦。不生肌肤。东垣曰。中湿者。治在胃俞。
三焦俞 十三椎下。两旁相去脊中各一寸五分。正坐取之。铜人。针五分。留七呼。灸三壮背急。腰脊强。不得俯仰。水谷不化。泄注下利。腹胀肠鸣。目眩头痛。
肾俞 十四椎下。两旁相去脊中各一寸五分。与脐平。正坐取之。欲知背俞。先度其两乳间。两隅在下。当其下隅者。肺之俞也。复下一度。心之俞也。复下一度。左角肝之俞也。右角脾之俞也。复下一度。肾之俞也。铜人。针三分。留七呼。灸以年为壮。明堂。灸三壮。
素问。刺中肾。六日死。其动为嚏。又曰。五日死。主虚劳羸瘦。耳聋肾虚。水藏久冷。心腹满胀急。两胁满引小腹急痛。胀热。小便淋。目视KT KT 。少气。溺血。小便浊。出精梦泄。肾中风。踞坐而腰痛。消渴。五劳七伤。虚惫。脚膝拘急。腰寒如水。头重身热。振栗。食多羸瘦。面黄黑。肠鸣。膝中四肢淫泺。洞泄食不化。身肿如水。女人积冷气成劳。乘经交接羸瘦。寒热往来。
Explanation
Stomach Shu (Weishu)
Located below the twelfth vertebra. The points are each one and a half cun lateral to the spine. Locate it while sitting upright. Found on the Bronze Man. Insert the needle three fen, retain for seven breaths. Moxibustion according to age for unclear vision, abdominal pain, distension in the chest and flanks, back pain with muscle spasm, emaciation in children, and failure to grow skin and flesh. Li Dongyuan said: those affected by dampness should be treated at the Stomach Shu point.
Triple Burner Shu (Sanjiao Shu)
Located below the thirteenth vertebra. The points are each one and a half cun lateral to the spine. Locate it while sitting upright. Found on the Bronze Man. Insert the needle five fen, retain for seven breaths. Moxibustion with three cones for stiff back, stiffness in the waist and spine, inability to bend forward or backward, failure to digest food, diarrhea, abdominal distension with intestinal gurgling, dizziness, and headache.
Kidney Shu (Shenshu)
Located below the fourteenth vertebra. The points are each one and a half cun lateral to the spine and level with the navel. Locate it while sitting upright. To locate the back shu points, first measure the space between the two breasts. The two corners are below. The point at the lower corner is the Lung Shu. Measure down again one degree—the point is the Heart Shu. Measure down again one degree—the point on the left side is the Liver Shu, and on the right side is the Spleen Shu. Measure down again one degree—the point is the Kidney Shu. Found on the Bronze Man. Insert the needle three fen, retain for seven breaths. Moxibustion according to age. According to the Mingtang, moxibustion with three cones.
Suwen says: If the needle strikes the kidney, the person will die in six days; its manifestation is sneezing. It is also said that death occurs in five days. It treats weakness and emaciation, deafness due to kidney deficiency, long-standing coldness in the kidney, fullness and tension in the heart and abdomen, distension in the flanks extending to urgent pain in the lower abdomen, swelling and heat, painful urination, blurred vision, shortness of breath, hematuria, cloudy urine, ejaculation during dreams, kidney wind, sitting cross-legged with back pain, diabetes mellitus, the Five Labors and Seven Injuries, exhaustion, stiffness in the knees and legs, coldness in the lower back like water, heaviness in the head and body heat, shivering, eating much yet remaining emaciated, yellow and dark complexion, intestinal gurgling, dampness and fluid leakage in the knees and limbs, diarrhea with undigested food, edema like water, in women, accumulation of cold qi leading to fatigue, thinness due to sexual activity during menstruation, and alternating chills and fever.
大肠俞 十六椎下。两旁相去脊中各一寸五分。伏取之。铜人。针三分。留六呼。灸三壮。
风而鸣。大肠灌沸。肠癖。泄利白痢。食不化。小腹绞痛。大小便难。东垣云。中燥治在大肠俞。
小肠俞 十八椎下。两旁相去脊中各一寸五分。伏而取之。铜人。针三分。留六呼。灸三壮。五色赤痢下重。肿痛。脚肿。五痔。头痛。虚乏消渴。口干不可忍。妇人带下。东垣云。
中暑治在小肠俞。
膀胱俞 十九椎下。两旁相去脊中各一寸五分。伏取之。铜人。针三分。留六呼。灸三壮。
满。大便难。泄利腹痛。脚膝无力。女子瘕聚。
中膂内俞(一名脊内俞) 二十椎下。两旁相去脊中各一寸五分。侠脊胂起肉。伏取之。
铜人灸。主肾虚消渴。腰脊强不得俯仰。肠冷赤白痢。疝痛。汗不出。腹胀胁痛。
白环俞 二十一椎下。两旁相去脊中各一寸五分。伏取之。一云。挺伏地。端身两手相重堂云。灸三壮。主手足不仁。腰脊痛。疝痛。大小便不利。腰髋疼。脚膝不遂。温疟。腰脊冷疼。不得久卧。劳损虚风。腰背不便。筋挛痹缩。虚热闭塞。
Explanation
Dachangshu (Large Intestine Shu) is located below the sixteenth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. It is taken in the prone position. The bronze man includes this point. Needle depth is three fen, retained for six breaths, and moxibusted three times. It treats conditions such as wind-related ringing, boiling heat in the large intestine, chronic intestinal disorders, diarrhea with white mucus, indigestion, severe lower abdominal pain, difficulty with urination and defecation. As Li Dongyuan stated, treatment for internal dryness is found at Dachangshu.
Xiaochangshu (Small Intestine Shu) is located below the eighteenth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. It is taken in the prone position. The bronze man includes this point. Needle depth is three fen, retained for six breaths, and moxibusted three times. It treats conditions such as diarrhea with blood and mucus, red-colored diarrhea with tenesmus, swelling and pain, edema in the feet, five types of hemorrhoids, headache, fatigue, diabetes, unbearable dryness of the mouth, leukorrhea in women. As Li Dongyuan stated, treatment for heatstroke is found at Xiaochangshu.
Pangguangshu (Bladder Shu) is located below the nineteenth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. It is taken in the prone position. The bronze man includes this point. Needle depth is three fen, retained for six breaths, and moxibusted three times. It treats conditions such as abdominal fullness, difficulty with defecation, diarrhea with abdominal pain, weakness in the legs and knees, and abdominal masses in women.
Zhonglun Nei Shu (Internal Shu of the Middle Lü), also known as Jingnei Shu (Internal Shu of the Spine) is located below the twentieth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side, with muscular swellings adjacent to the spine. It is taken in the prone position. Moxibustion is applied to this point. It treats kidney deficiency and diabetes, stiffness in the waist and spine preventing bending forward or backward, cold in the intestines with red and white diarrhea, hernia pain, lack of sweating, abdominal distension and flank pain.
Baihuan Shu (White Ring Shu) is located below the twenty-first vertebra, one and a half cun from the midline of the spine on either side. It is taken in the prone position. One source states that it is taken by lying flat on the ground with the body upright and both hands overlapping on the chest. It is moxibusted three times. It treats numbness in the hands and feet, back and spine pain, hernia pain, difficulty with urination and defecation, pain in the waist and hip, weakness or inability to move the legs and knees, warm malaria, cold pain in the back and spine, inability to lie down for long, fatigue due to deficiency wind, inconvenience in the waist and back, muscle spasm, numbness, and contraction, deficiency heat with obstruction.
上 第一空腰踝下一寸。侠脊陷中。足太阳、少阳之络。铜人。针三分。灸七壮。主大小起跪。甄权针上 、环跳、阳陵泉、巨虚下廉。即能起跪。八 总治腰痛。
次 第二空侠脊陷中。铜人。针三分。灸七壮。主大小便不利。腰痛不得转摇。背腠寒。小便赤。心下坚胀。疝气下坠。足清不仁。阴气痛。肠鸣注泄。偏风。妇人赤白淋。
中 三空侠脊陷中。足厥阴、少阳所结之会。铜人。针二分。留十呼。灸三壮。主大小便不利。腹胀下利。五劳七伤六极。大便难。小便淋沥。飧泄。妇人带下。月事不调。
下 四空侠脊陷中。铜人。针二分。留十呼。灸三壮。主大小便不利。肠鸣注泻。寒湿内伤。大便下血。腰不得转。痛引卵。女子下苍汁不禁。中痛引小肠急痛。
会阳(一名利机) 阴尾尻骨两旁。铜人。针八分。灸五壮。主腹寒。热气冷气。泄泻。
久痔。肠癖下血。阳气虚乏。阴汗湿。
Explanation
The first acupoint is located one cun below the waist and ankle, in the depression beside the spine. It is the collateral of the Bladder and Gallbladder meridians. According to the bronze man, the needle should be inserted three fen deep, and seven moxa cones should be applied. It treats both large and small issues of rising and kneeling. Zhen Quan recommended needling the points 上, Huantiao, Yanglingquan, and Juxia Lian, which enables one to rise and kneel. The eighth point comprehensively treats lower back pain.
The second acupoint is located in the depression beside the spine. According to the bronze man, the needle should be inserted three fen deep, and seven moxa cones should be applied. It treats disorders of urination and defecation, lower back pain preventing turning or moving, coldness in the back's surface, red urine, hardness and distension below the heart, prolapsed hernia, coldness and numbness in the feet, pain in the genital area, intestinal gurgling and diarrhea, hemiplegia, and red and white dysuria in women.
The third acupoint is located in the depression beside the spine. It is the meeting point of the collaterals of the Liver and Gallbladder meridians. According to the bronze man, the needle should be inserted two fen deep, retained for ten breaths, and three moxa cones should be applied. It treats disorders of urination and defecation, abdominal distension with diarrhea, five labors, seven injuries, six extremes, difficulty in defecation, frequent and painful urination, undigested diarrhea, leucorrhea in women, and irregular menstruation.
The fourth acupoint is located in the depression beside the spine. According to the bronze man, the needle should be inserted two fen deep, retained for ten breaths, and three moxa cones should be applied. It treats disorders of urination and defecation, intestinal gurgling and diarrhea, internal injury from cold and dampness, blood in the stool, inability to turn the waist, pain radiating to the testicle, incontinence of dark-colored discharge in women, and central pain radiating to the small intestine causing acute pain.
Huaiyang (also known as Liji) is located on both sides of the coccyx, near the tailbone. According to the bronze man, the needle should be inserted eight fen deep, and five moxa cones should be applied. It treats abdominal coldness, alternating hot and cold sensations, and diarrhea. It also treats chronic hemorrhoids, intestinal diseases with bloody discharge, deficiency of yang qi, and dampness in the yin region.
承扶(一名肉 一名阴关 一名皮部) 尻臀下。股阴上纹中。又云。尻臀下陷纹中。
铜殷门 肉 下六寸。铜人。针七分。主腰脊不可俯仰。举重恶血泄注。外股肿。
浮 委阳上一寸。展膝得之。铜人。针五分。灸三壮。主霍乱转筋。小肠热。大肠结。胫外经筋急。髀枢不仁。小便热。大便坚。
委阳 承扶下一尺六寸。屈身取之。足太阳之前。少阳之后。出于 中外廉两筋间。三焦下便。螈 癫疾。小腹坚。伤寒热甚。
委中(一名血 ) 中央约纹动脉陷中。令人面挺伏地卧取之。足太阳膀胱脉所入为合。土。刺 中大脉。令人仆脱色。主膝痛及拇指。腰侠脊沉沉然。遗溺。腰重不能举体。小腹坚满。风痹。髀枢痛。可出血。痼疹皆愈。伤寒四肢热。热病汗不出。取其经血立愈。委中者。血 也。大风发眉堕落。刺之出血。
附分 二椎下。附项内廉。两旁相去脊中各三寸。正坐取之。手足太阳之会。铜人。针三分。素注。刺八分。灸五壮。主肘不仁。肩背拘急。风冷客于腠理。颈痛不得回顾。
Explanation
Chengfu (also known as "Meat Gate," "Yin Pass," and "Skin Division") is located below the buttocks, in the crease above the inner thigh. It is also said to be situated in the deep crease below the buttocks.
Tong Yinmen is located six cun below Chengfu. The Bronze Man. Needle inserted seven fen. Treats inability to bend forward or backward in the waist and spine, difficulty lifting heavy objects, discharge of bad blood, and swelling of the outer thigh.
Float (uncertain term) is one cun above Weiyang. Obtained by extending the knee. The Bronze Man. Needle inserted five fen. Moxibustion for three zhuang. Treats cholera with cramps, heat in the small intestine, obstruction in the large intestine, tension in the lateral leg muscles, numbness in the hip joint, heat in the urine, and hard stools.
Weiyang is located one shi li (approximately 16 cun) below Chengfu. Obtained by bending the body forward. It lies anterior to the Foot Taiyang meridian and posterior to the Foot Shaoyang meridian, emerging between the two tendons on the lateral side of the leg. Treats convulsions, epilepsy, hardness in the lower abdomen, and severe fever from cold injury.
Weizhong (also known as "Blood Gate") is located in the depression of the central crease where the artery lies. It is obtained by having the patient lie face down with their face pressed to the ground. It is the point where the Foot Taiyang Bladder meridian converges. Earth element. Piercing this point may strike a major vessel, causing the person to collapse and lose color. Treats knee pain, thumb pain, a feeling of heaviness in the waist and spine, incontinence, a heavy waist unable to support the body, fullness in the lower abdomen, wind arthralgia, pain in the hip joint. Bleeding is indicated. Cures chronic skin eruptions. Treats fever in the limbs due to cold injury, and feverish conditions with no sweating. Needling this point to draw out the meridian blood will bring immediate relief. Weizhong is the "Blood Gate." Treats severe wind disease with falling hair; needling and bleeding is indicated.
Fufen is located below the second vertebra, along the inner side of the neck. It is situated two cun from the spine on each side. Obtained by sitting upright. It is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang meridians. The Bronze Man. Needle inserted three fen. Su Zhu (uncertain technique). Needle inserted eight fen. Moxibustion for five zhuang. Treats numbness in the elbow, stiffness in the shoulders and back, wind-cold invading the腠理 (interior body surface), and neck pain with inability to turn the head.
魄户 直附分下。三椎下。两旁相去脊中行各三寸。正坐取之。铜人。针五分。得气即泻。
不得回顾。喘息咳逆。呕吐烦满。
膏肓俞 四椎下。近五椎上。两旁相去脊中各三寸。正坐曲脊。伸两手。以臂着膝前。
令端直。手大指与膝头齐。以物支肘。毋令摇动取之。铜人。灸百壮。多至五百壮。当觉砻砻然似水流之状。亦当有所下。若无停痰宿饮。则无所下也。如病患已困。不能正坐。当令侧卧。挽上臂。令取穴灸之。又当灸脐下气海、丹田、关元、中极四穴中取一穴。又灸足三里以引火气。实下。主无所不疗。羸瘦虚损。传尸骨蒸。梦中失精。上气咳逆。发狂健忘。痰病。左传。成公十年。晋侯有疾。求医于秦。秦使医缓(秦医名缓)为之。未至。公梦疾为二竖子曰。彼良医也。惧伤我。焉逃之。其一曰。居肓之上。膏之下。若我何。医至曰。疾不可为也。在肓之上。膏之下。攻之不可。达之不及。药不至焉。不可为也。公曰。良医也。浓为之礼而归之。孙思邈曰。时人拙。不能得此穴。所以宿 难遣。若能用心方便。求得灸之。无疾不愈矣。
Explanation
Pohu is located directly below the division, below the third vertebra, each three cun away from the central spinal line on both sides. It is taken in the upright sitting position. According to the Tongren (Bronze Man), it is needled to a depth of five fen. Once the qi is obtained, a draining technique is performed.
It is indicated for conditions such as inability to turn the head back, shortness of breath, coughing, wheezing, vomiting, and chest fullness.
Gaohuangshu is located below the fourth vertebra, near the upper part of the fifth vertebra, each three cun away from the central spinal line on both sides. It is taken in the upright sitting position with the spine curved, extending both hands and placing the arms in front of the knees, keeping them straight so that the thumb aligns with the top of the knee. The elbows are supported with an object to prevent movement. According to the Tongren, it is moxibusted with one hundred zhuang, up to five hundred zhuang. During moxibustion, one should feel a grinding sensation as if water is flowing, and there should also be a discharge. However, if there is no retained phlegm or old fluid in the body, there will be no discharge.
If the patient is already weak and unable to sit upright, they should be made to lie on their side, the upper arm raised, and the acupoint located for moxibustion. Additionally, one of the four points below the navel—Qihai, Dantian, Guanyuan, or Zhongji—should be selected for moxibustion, and Zusanli should also be moxibusted to draw fire qi downward. This treatment produces a real discharge and is effective for all kinds of diseases, including emaciation, weakness, deficiency, contagious wasting disease, bone fever, loss of essence during sleep, upward shortness of breath and coughing, mania and forgetfulness, and phlegm-related diseases.
In the Zuo Zhuan, during the tenth year of Duke Cheng, Duke of Jin fell ill and sought a physician from the state of Qin. The Qin state sent a physician named Huan. Before he arrived, the Duke dreamed that his illness was represented by two small children, who said: "That is a good physician. We are afraid he will injure us. Where can we escape?" One of them said, "We reside above the huang and below the gao. What can you do to us?" When the physician arrived, he said, "This illness cannot be treated. It resides above the huang and below the gao. It cannot be attacked, cannot be reached, and medicines cannot reach it. It is beyond treatment." The Duke said, "He is indeed a good physician," and gave him generous gifts before sending him back.
Sun Simiao said: "People of the present time are clumsy and unable to locate this acupoint, hence old diseases are difficult to dispel. If one can use careful methods and convenience to seek moxibustion at this point, no disease will remain unhealed."
按先儒谓左氏失之诬。其所载固未足信。而思邈所讥。恐未中理。何者。如使天下无不可医之论有为而发也。又按肓、鬲也。心下为膏。又曰。凝者为脂。释者为膏。又曰。膏、连心脂膏也。
杨文懿文集云。周官论医事。以十全为上。失一二三为次之。十失四为下。吾尝疑之。
夫疾者三四。则皆失之矣。果孰为上下乎。
神堂 五椎下。两旁相去脊中各三寸陷中。正坐取之。铜人。针三分。灸五壮。明堂。
灸肩膊内廉。侠六椎下。两旁相去脊中各三寸。正坐取之。以手重按病患。言应手风汗不出。劳损不得卧。温疟寒疟。背闷气满。腹胀气眩。胸中痛引腰背。腋拘胁痛。目眩目痛。鼻衄喘逆。臂膊内廉痛。不得俯仰。小儿食时头痛。五心热。
鬲关 七椎下。两旁相去脊中行各三寸陷中。正坐开肩取之。铜人。针五分。灸三壮。
主背痛恶寒。脊强俯仰难。食饮不下。呕哕多涎唾。胸中噎闷。大便不节。小便黄。
Explanation
According to earlier scholars, the Zuo Zhuan is erroneous in its claims. What it records is certainly not to be trusted. Yet Sun Simiao’s criticism may not be in line with reason. Why is that? As if the assertion that there are no diseases that cannot be treated is made for a purpose. Again, the huang and ge are referred to. Below the heart is the gao. It is also said that that which is solidified is called zhi (fat), and that which is fluid is called gao (glandular fat). It is further said that gao is the fat connected to the heart.
From Yang Wenyi’s Collected Works it is stated: In the Zhouguan (Rites of the Zhou Dynasty), medical matters are discussed, with the ideal being ten perfect cases, next best are those with one, two, or three errors, and the lowest are those with four errors out of ten. I have long doubted this.
For if a patient has three or four diseases, then they have already failed in most respects. Then, who truly is superior or inferior?
Shentang (Spirit Hall): located below the fifth vertebra, in the depressions two inches from the spine on either side. Take it by sitting upright. Tongren (Bronze Man). Needle to three fen, moxibustion for five zhuang. Mingtang (Hall of Brightness).
Moxibustion on the inner side of the shoulder, on the side of the sixth vertebra, two inches from the spine on either side. Take it by sitting upright. Press the patient’s body with the hand; if wind-sweat does not emerge, it treats labor fatigue and inability to lie down, warm and cold malaria, back fullness and chest distension, abdominal distension and dizziness, chest pain radiating to the back, armpit stiffness and flank pain, dizziness and eye pain, nosebleeds and upward rushing of breath, pain on the inner side of the arm, inability to bend forward or backward, headache in children during meals, and heat in the palms, soles, and chest.
Ge Guan (Diaphragm Gate): located below the seventh vertebra, in the depressions two inches from the spine on either side. Take it by sitting upright with the shoulders open. Tongren (Bronze Man). Needle to five fen, moxibustion for three zhuang.
Treats back pain and aversion to cold, stiff spine with difficulty in bending forward or backward, inability to swallow food, vomiting and retching with excessive saliva, oppression and stagnation in the chest, incontinence of stool, and yellow urine.
魂门 九椎下。两旁相去脊中各三寸陷中。正坐取之。外台云十椎下。铜人。针五分。
灸三壮。主尸厥走疰。胸背连心痛。食饮不下。腹中雷鸣。大便不节。小便赤黄。
阳纲 十椎下两旁相去脊中行各三寸。正坐开肩取之。外台云十一椎下。铜人。针五分。灸。不嗜食。怠惰。
意舍 十一椎下。两旁相去脊中各三寸。正坐取之。外台云九椎下。铜人。针五分。灸五十胀。大便滑泄。小便赤黄。背痛恶风寒。食饮不下。呕吐。消渴。身热目黄。
胃仓 十二椎下。两旁相去脊中各三寸。正坐取之。铜人。针五分。灸五十壮。甲乙。
三壮。主腹满虚胀。水肿。食饮不下。恶寒。背脊痛。不得俯仰。
肓门 十三椎下。两旁相去脊中行各三寸陷中叉肋间。与鸠尾相直。正坐取之。铜人。
灸三十壮。针五分。又云。灸二壮。主心下痛。大便坚。妇人乳疾。
志室 十四椎下。两旁相去脊中行各三寸陷中。正坐取之。铜人。针五分。灸三壮。明堂。
Explanation
Hunmen (Spirit Gate): Below the ninth vertebra, in the depression on both sides, three cun away from the spine. Take it while sitting upright. According to Waidai, it is located below the tenth vertebra. Tongren model. Needle five fen. Moxibustion three zhuang. Treats shi jue (corpse厥), wandering illness, chest and back pain connected to the heart, inability to consume food and drink, thunder-like rumbling in the abdomen, irregular bowel movements, red and yellow urine.
Yanggang (Yang Gate): Below the tenth vertebra, on both sides, three cun away from the spinal column. Take it while sitting upright with the shoulders open. According to Waidai, it is located below the eleventh vertebra. Tongren model. Needle five fen. Moxibustion. Treats loss of appetite, listlessness.
Yi She (Mind Residence): Below the eleventh vertebra, on both sides, three cun away from the spine. Take it while sitting upright. According to Waidai, it is located below the ninth vertebra. Tongren model. Needle five fen. Moxibustion fifty zhuang. Treats diarrhea, red and yellow urine, back pain with aversion to wind and cold, inability to consume food and drink, vomiting, polyuria, body heat, and yellow eyes.
Weicang (Stomach Granary): Below the twelfth vertebra, on both sides, three cun away from the spine. Take it while sitting upright. Tongren model. Needle five fen. Moxibustion fifty zhuang. Jia Yi text. Moxibustion three zhuang. Treats abdominal distension, edema, inability to consume food and drink, aversion to cold, back pain, and inability to bend forward or backward.
Huangmen (Blind Gate): Below the thirteenth vertebra, on both sides, three cun away from the spinal column, in the depression between the ribs, aligned with Jiuwei (Pigeon's Tail). Take it while sitting upright. Tongren model. Moxibustion thirty zhuang. Needle five fen. It is also said: moxibustion two zhuang. Treats pain below the heart, constipation, and diseases of the breasts in women.
Zhi Shi (Will Room): Below the fourteenth vertebra, on both sides, three cun away from the spinal column, in the depression. Take it while sitting upright. Tongren model. Needle five fen. Moxibustion three zhuang. Mingtang text.
逆。两胁急痛。霍乱。
胞肓 十九椎下。两旁相去脊中行各三寸陷中。伏而取之。铜人。针五分。灸五七壮。
明堂肿。
秩边 二十椎下。两旁相去脊中行各三寸陷中。伏取之。铜人。针五分。明堂。灸三壮。针三分。主五痔发肿。小便赤。腰痛。
或曰。太阳膀胱行背第二行。自大杼至白环俞十七穴。云第几椎下。两旁相去各一寸半。第不应。太近椎也。曰旁者。指第二第三行 穴。皆在脊之旁也。按滑氏云。自大杼至白环诸穴。并第二行相去脊中各一寸五分。歌云。自从大杼至白环。相去脊中三寸间。夫既曰脊中。则自脊骨中间量取。而非骨外量取明矣。又按背部穴共五行。督脉在中。太阳经四行在两旁。其穴又皆揣摩脊骨。各开取之。如瘦人骨露易取。肥人脊隐难摸。取穴多不得其真。须先将瘦人量取定。将瘦人同身尺寸。自某处起至本处是穴。然后将肥人同身尺寸若干。亦自某处起量至某处是穴。假如取膏肓穴。先将瘦人揣摸。得四椎下五椎上。用墨点记。却将稻秆心一条。自结喉下围转到墨点处。截断稻秆两头。用瘦人中指两文角寸法。量得此稻秆二十一寸强。又别将稻秆一条。量取肥人中指节两文头寸法。二十一寸强截断。自肥人结喉下围量至稻秆并头尽处。用墨点记。即是膏肓矣。余仿此。或曰。素问论五脏俞。灸之则可。
Explanation
Reversal. Acute pain in the flanks. Cholera.
Gao Wang: below the nineteenth vertebra, in the depression three cun away from the central spine line on both sides. Locate while the patient is prone. Bronze Man. Needle five fen. Moxibustion five to seven zhuang.
Mingtang swelling.
Zhi Bian: below the twentieth vertebra, in the depression three cun away from the central spine line on both sides. Locate while the patient is prone. Bronze Man. Needle five fen. Mingtang. Moxibustion three zhuang. Needle three fen. Treats five types of hemorrhoidal swelling, red urine, and lumbar pain.
Some say that the Bladder meridian runs along the second row of the back, from Dazhu to Baihuan俞, seventeen points in total. It is said to be located below a certain vertebra, with each side one and a half cun away from the central spine line. However, this is incorrect, as it is too close to the vertebra. When the term "side" is used, it refers to the second and third rows of points, which are all located on either side of the spine. According to Hua Bo, from Dazhu to Baihuan俞, all points are one and a half cun away from the central spine line on the second row. A verse states: "From Dazhu to Baihuan, three cun apart from the spine." Since it says "spine," it is clearly measured from the middle of the spinal bone, not from outside the bone. Furthermore, the acupoints on the back are arranged in five rows. The Du meridian is in the center, and the four rows of the Bladder meridian are on either side. These points are all located by palpating the spine and measuring outward from it. In thin people, the bones are visible and easy to locate, but in fat people, the spine is hidden and difficult to palpate. As a result, the acupoints are often not located accurately. Therefore, one must first measure and locate the points on a thin person, using the thin person's body measurements. Starting from a certain location on the thin person, measure to the point. Then, using the fat person's body measurements, measure from the same starting point to the corresponding location on the fat person. For example, to locate the Gao Wang point, first palpate the thin person and find the area between the fourth and fifth vertebrae, marking it with ink. Then take a single rice stalk core, wrap it around from under the throat down to the ink mark, cut the rice stalk at both ends. Measure the length of the rice stalk using the thin person's middle finger width, which is found to be approximately twenty-one cun. Then take another rice stalk and measure it using the fat person's middle finger width, cutting it to twenty-one cun. Wrap this rice stalk around from under the fat person's throat down to the end of the stalk, and mark that point with ink. This is the Gao Wang point. The rest can be done in the same way. Some say that the Suwen discusses the five zang俞 points, and moxibustion can be applied to them.
刺之则不可。故王焘亦以针能杀生人。不能起死人。取灸而不取针。盖亦有所据也。而铜人、明堂、千金诸书。于五脏俞穴。针灸并载何如。曰。按素问血气形志论及遗篇俱论脏俞刺法。以是知素问非成于一人之手也。如背俞止针三四分。汉书所载魏、樊阿得针法于华佗。其刺胸背。深入二三寸。巨阙、藏俞乃五寸。而病皆瘳。是又不以绳墨拘也。
合阳 膝约纹中央下三寸。铜人。针六分。灸五壮。主腰脊强引腹痛。阴股热。 酸肿。步履难。寒疝阴偏痛。女子崩中带下。
承筋(一名 肠 一名直肠) 肠中央陷中。胫后从脚跟上七寸。铜人。灸三壮。禁针。明疮。胫痹不仁。 酸。脚急跟痛。腰痛。鼻鼽衄。霍乱转筋。
承山(一名鱼腹 一名肉柱 一名伤山) 兑 肠下分肉间陷中。一云腿肚下分肉间。针经云。灸一壮。针七分。明堂。针八分。得气即泻。速出针。灸不及针。止七七壮。下经。灸五壮。主大便不通。转筋。痔肿。战栗不能立。香港脚。膝肿。胫酸脚跟痛。筋急痛。香港脚膝下肿。霍乱。急食不通。伤寒水结。
Explanation
It is not possible to treat by needling. Therefore, Wang Tao also held that acupuncture could kill a living person, but could not revive the dead. Hence, he preferred moxibustion over needling, and this preference was not without basis. Yet, in the Tongren (Bronze Man), Mingtang (Hall of Brightness), and Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), both needling and moxibustion are recorded for the five zang viscera points. One might ask, how is this so? According to the Suwen Blood Qi Form and Will chapter and its supplementary texts, all discuss the needling methods for the zang points. From this, we know that the Suwen was not composed by a single person. For instance, the back shu points are only needled a few fen in depth. However, according to the Book of Han, Wei and Fan A learned acupuncture techniques from Hua Tuo, and they needled the chest and back deeply by two or three cun. The Juzhuan and Zangshu points were needled up to five cun, and in all cases, the diseases were cured. Thus, acupuncture practice was not bound by rigid rules.
Heyang – three cun below the central line of the knee crease. Tongren – needle six fen, moxibustion five applications. Treats rigidity of the waist and spine with pulling pain in the abdomen, heat in the inner thigh, aching and swelling, difficulty in walking, cold hernia with pain on one side, and in women, metrorrhagia and leukorrhea.
Chengjin (also called Chang, also called Zhitang) – located in the depression at the center of the intestine region, behind the tibia, seven cun above the heel. Tongren – moxibustion three applications, needling prohibited. Treats visible sores, numbness and insensitivity in the tibia, aching, tightness in the foot and heel pain, lower back pain, nasal obstruction and epistaxis, and cholera with muscle cramps.
Chengshan (also called Yufu, also called Rouzhu, also called Shangshan) – located in the depression between the divided muscles below the intestine region; another account says, between the divided muscles of the calf. Zhenjing – moxibustion one application, needle seven fen. Mingtang – needle eight fen. When the qi is obtained, it should be immediately dispersed, and the needle should be removed quickly. Moxibustion is less effective than needling, and is limited to seventy-seven applications. Xiajing – moxibustion five applications. Treats constipation, muscle cramps, hemorrhoids, shivering and inability to stand, Hong Kong foot, knee swelling, aching in the shank and heel pain, tight and painful tendons, swelling below the knee from Hong Kong foot, cholera, and obstruction in the throat or esophagus due to cold injury with fluid retention.
飞扬(一名厥阳) 外踝骨上七寸。足太阳络脉。别走少阴。铜人。针三分。灸三壮。明堂。
能屈伸。目眩目痛。历节风。逆气。癫疾。寒疟。实则鼽窒。头背痛。泻之。虚则鼽衄。补之。
附阳 外踝上三寸。太阳前。少阳后。筋骨之间。阳跷脉 。素注。针六分。留七呼。
灸三。头重 痛。时有寒热。四肢不举。
昆仑 足外踝后跟骨上陷中。细脉动应手。足太阳膀胱脉所行为经。火。素注。针五分。留结。踝如裂。头痛肩背拘急。咳喘满。腰脊内引痛。伛偻。阴肿痛。目眩。目痛如脱。疟多汗。心痛与背相接。妇人字难。包衣不出。小儿发痫螈 。东垣曰。针经云上气不足。脑为之不满。耳为之苦鸣。头为之倾。目为之瞑。中气不足。溲便为之变。肠为之苦鸣。下气不足。则为痿厥心 。补足外踝。留之。
仆参(一名安邪) 足跟骨下陷中。拱足得之。阳跷之本。铜人。针三分。灸七壮。明堂。三气膝肿。
Explanation
Flying (also known as Jueyang) – located seven cun above the external malleolus bone. It is the collateral vessel of the Foot Taiyang meridian, branching off to the Shaoyin meridian. Found in the Bronze Man model. Needle insertion to three fen, moxibustion for three zhuang. Described in the Mingtang.
Able to flex and extend. Treats dizziness, eye pain, wandering wind arthralgia, rebellious qi, epilepsy, cold malaria. In excess, it causes nasal obstruction; in deficiency, it causes nasal discharge and nosebleed. For excess, drain it; for deficiency, tonify it.
Fuyang – located three cun above the external malleolus, anterior to the Taiyang meridian, posterior to the Shaoyang meridian, between the sinew and bone. It belongs to the Yang Qiao meridian. Found in the Suzhong text. Needle insertion to six fen, retain for seven breaths. Moxibustion for three zhuang. Treats heavy head and pain, intermittent chills and fever, inability to raise the four limbs.
Kunlun – located in the depression above the heel bone behind the external malleolus. A fine pulse can be felt at this point. It is the channel of the Foot Taiyang Bladder meridian. Classified as "fire" in some systems. Found in the Suzhong text. Needle insertion to five fen, retain and gather. Treats sensations as if the ankle is splitting, headache and tightness in the shoulders and back, cough, wheezing, fullness, pain radiating inward from the waist and spine, hunched posture, swelling and pain in the genital area, dizziness, eye pain as if the eye is about to fall out, malaria with profuse sweating, heart pain connected to the back, difficult childbirth in women, failure of the amniotic sac to rupture, convulsions in children.
Li Dongyuan said: The Zhenjing states: "When upper qi is deficient, the brain becomes insufficient, the ears become ringing and painful, the head becomes inclined, the eyes become closed. When middle qi is deficient, urination and defecation become abnormal, the intestines become noisy and uncomfortable. When lower qi is deficient, it leads to paralysis and loss of consciousness." Treat by tonifying the external ankle, retaining the needle.
Pusan (also known as Anxia) – located in the depression below the heel bone, found by bending the foot. It is the origin of the Yang Qiao meridian. Found in the Bronze Man model. Needle insertion to three fen, moxibustion for seven zhuang. Described in the Mingtang. Treats knee swelling due to three qi.
申脉(即阳跷) 外踝下五分陷中。容爪甲白肉际。阳跷脉所出。铜人。针三分。素注。
留七中。劳极。冷气逆气。腰髋冷痹。脚膝屈伸难。妇人血气痛。洁古曰。痫病昼发。灸阳跷。
金门(一名梁关) 外踝下。申脉下一寸。足太阳 。阳维别属。铜人。针一分。灸三壮。主霍乱转筋。尸厥癫痫。暴疝。膝 酸。身战不能久立。小儿张口摇头。身反折。
京骨 足外侧大骨下。赤白肉际陷中。按而得之。小指本节后。大骨名京骨。其穴在骨下。
。三壮。主头痛如破。腰痛不可屈伸。身后痛身侧痛。目内 赤烂。白翳侠内 起。目反白。目眩。发疟寒热。喜惊。不欲食。筋挛。足 痛。髀枢痛。颈项强。腰背不可俯仰。伛偻。鼻鼽不止。心痛。
束骨 足小指外侧本节后。赤白肉际陷中。足太阳脉所注为俞。木。膀胱实。泻之。铜人。
囟项痛。目眩身热。目黄泪出。肌肉动。项强不可回顾。目内 赤烂。肠 。泄。痔。疟。
Explanation
Shenmai (also known as Yangqiao): Located in the depression below the outer ankle, five fen deep, at the junction of the white part of the nail and the flesh. It is the origin point of the Yangqiao meridian. According to the Bronze Man, the needle should be inserted three fen. As noted in the Suwen commentary.
Indications: Retain the needle for seven breaths. Treats extreme fatigue, cold qi and rebellious qi, cold pain in the waist and hip, difficulty flexing and extending the knees and feet, pain due to blood and qi disorders in women. As Jiegu said, for epilepsy that occurs during the day, moxibustion on the Yangqiao meridian is recommended.
Jinmen (also known as Liangguan): Located below the outer ankle, one cun below Shenmai. Belongs to the Foot Taiyang meridian and is a collateral branch of the Yangwei meridian. According to the Bronze Man, the needle should be inserted one fen. Moxibustion for three zhuang. Treats cholera with cramping, corpse-like collapse, epilepsy, sudden hernia, knee pain or weakness, body tremors and inability to stand for long, in children: open mouth, shake head, body convulsions.
Jinggu: Located below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between the red and white flesh. Can be felt by pressing. It is located after the joint of the little finger, and the large bone is named Jinggu. The acupoint lies beneath this bone.
Moxibustion for three zhuang. Treats headache as if the head were broken, back pain preventing bending or stretching, pain in the back and on the sides of the body, redness and soreness of the inner eye, a white翳 rising beside the inner canthus, the white of the eye showing, dizziness, erupting with chills and fever, being easily startled, loss of appetite, muscle spasm, foot pain, pain in the hip joint, stiff neck, inability to bend forward or backward due to back pain, hunched posture, continuous nasal discharge, heart pain.
Shuguo: Located on the outer side of the little toe, after the joint, in the depression between the red and white flesh. It is the site where the Foot Taiyang meridian converges and disperses, known as the "Shu" point. For conditions of excess in the bladder, it should be needled. According to the Bronze Man.
Indications: Treats pain in the fontanelle and neck, dizziness and body heat, yellow eyes with tears, muscle twitching, stiff neck preventing turning the head, redness and soreness of the inner eye, intestinal gurgling, diarrhea, hemorrhoids, malaria.
癫狂。发背痈疽。背生疔疮。
通谷 足小指外侧本节前陷中。足太阳脉所溜为荥水。铜人。针二分。留五呼。灸三壮。主头重目眩。善惊。引鼽衄。项痛。目KT KT 。留饮胸满。食不化。失欠。东垣曰。胃气下溜。
五脏气乱。在于头。取天柱、大杼。不知。深取通谷、束骨。
至阴 足小指外侧。去爪甲角如韭叶。足太阳脉所出为井。金。膀胱虚。补之。铜人。
针二分胁痛无常处。转筋。寒疟。汗不出。烦心。足下热。小便不利。失精。目痛。大 痛。太阳根结篇云。太阳根于至阴。结于命门。命门者。目也。
卷一下
足少阴肾脏图 肾有两枚。重一斤一两。状如石。而附着于脊之十四椎。当胃下两旁。
北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。藏精于肾。故病在 。其味咸。其类水。其畜彘。
其应四时。上为辰星。是以知病之在骨也。其音羽。其数六。其臭腐。其液唾。其色黑。
Explanation
Epilepsy and mania. Back abscesses and carbuncles. Boils on the back.
Tonggu: located in the depression in front of the joint on the lateral side of the little toe of the foot. The foot taiyang meridian flows through it, making it a shu point of the water element. The bronze man. Insert the needle two fen. Retain for five breaths. Moxibustion three zhuang. Treats heavy head, dizziness, easily startled, nasal discharge and epistaxis, neck pain, eye pain, retained fluid causing chest fullness, indigestion, involuntary yawning. Li Dongyuan said: the stomach qi descends.
Disorder of the five zang organs located in the head. Take Tianzhu and Dazhu. If it is not known, deeply take Tonggu and Shuguo.
Zhiyin: located on the lateral side of the little toe, one leek-leaf width from the corner of the nail. The foot taiyang meridian originates here, making it a jing point. Metal. In case of bladder deficiency, it should be tonified. The bronze man.
Insert the needle two fen for pain in the flank without fixed location, cramping of the tendons, cold malaria, no sweating, mental restlessness, warmth in the feet, difficulty urinating, loss of essence, eye pain, severe pain. The Taiyang Root and Knot section says: the taiyang meridian originates at Zhiyin and converges at Mingmen. Mingmen is the eye.
Volume I, Part 1
Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The kidney has two organs, weighing one jin and one liang, shaped like a stone, attached to the fourteenth vertebra of the spine, located below the stomach on both sides.
The north corresponds to the color black, communicating with the kidney, its orifice opens at the two yin, storing essence in the kidney. Therefore, the disease is in... Its taste is salty, its category is water, its corresponding animal is the pig. It corresponds to the four seasons, above corresponds to the star Chen. Therefore, it is known that the disease is in the bones. Its tone is Yu, its number is six, its odor is putrid, its fluid is saliva, its color is black.
北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。骨髓生肝。肾生耳。其在天为寒。在地为为咸。在志为恐。恐伤肾。思胜恐。寒伤血。湿胜寒。咸伤血。甘胜咸。肾者。作强之官。
伎巧出焉。
肾者。主蛰。封藏之本。精之处也。其华在发。其充在骨。为阴中之少阴。通于冬气。
肾之合骨也。其荣发也。其主脾也。〔内经〕脏各有一。肾独有两者何也。然。两者非皆肾也。其左者为肾。右者为命门。命门者。
谓精神之所舍。原气之所系也。男子以藏精。女子以系胞。故知肾有二也。
程可久曰。北方常配二物。故易惟坎加习。于物为龟为蛇。于方为朔为北。于太玄为玄为冥。
滑氏曰。肾虽有左右命门之分。其气相通。实皆肾也。合而观之。谓之五脏五腑可也。
六脏六腑亦可也。
七节之旁。中有小心。
心为火。肾为相火。故曰小心。七节自尾 数上。又心胞络为肾之配。
Explanation
The North produces cold. Cold produces water. Water produces saltiness. Saltiness produces the kidney. The kidney produces bone marrow. Bone marrow produces the liver. The kidney produces the ear. In the heavens, it is cold; on earth, it is salt. In the emotions, it is fear. Fear injures the kidney. Thought overcomes fear. Cold injures blood. Dampness overcomes cold. Salt injures blood. Sweetness overcomes salt. The kidney is the official of strength and vigor; from it arise skill and dexterity.
The kidney governs hibernation, being the root of storage and concealment, the dwelling place of essence. Its brilliance is in the hair; its fullness is in the bone. It is the lesser yin among the yin, and it is connected to the winter qi.
The kidney is associated with bone; its brilliance is in the hair; its master is the spleen. [Neijing] Each organ has one, yet the kidney alone has two—why is this so? Indeed, the two are not both kidney. The left is the kidney; the right is the mingmen. The mingmen is where spirit and mind reside, the source of original qi. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. Thus we know the kidney has two.
Cheng Kejiu said: The North is always paired with two things, hence in the Yi Jing it is only Kan with Xi. In terms of things, it is the tortoise and the snake; in terms of directions, it is the north and the beginning; in the Tai Xuan, it is xuan and ming.
Hua Shu said: Although the kidney has a left and right mingmen, their qi are connected; in reality, they are both kidney. When viewed together, they may be called the five zang and five fu organs. They may also be called the six zang and six fu organs.
Beside the seven vertebrae, there is a small heart. The heart is fire; the kidney is the assisting fire. Hence it is called the small heart. The seven vertebrae are counted from the tail upwards. Also, the pericardium is the companion of the kidney.
肾气通于耳。耳和则知五音矣。
肾气虚。则梦见舟船溺人。得其时。则梦伏水中。若有所畏恐。
肾色黑。欲如重漆色。不欲如炭色。
肾气绝。即骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而温于骨髓。骨髓不温。则肉不着骨。骨肉不相亲左肾则为男。先生右肾则为女。丹溪曰。钱仲阳云肾有补无泻。又曰。主闭脏者肾也。施疏泄者肝也。二脏皆有火。而其系上属于心。心者君火也。为物所感。则易动。心动则相火翕然而随。虽不交会。亦暗流而疏泄矣。又曰。火有二。曰君火。曰相火。以名而言。形质相生。配于五脏。故谓之君。以位而言。守位禀命。故谓之相。人有此生而恒于动者。以相火助之也。见于天者。出于龙雷。则木之气。出于海。则水之气。具于人者。寄于肝肾。肝属木而肾属水。人非此火不能以有生。天之火出于木而本于地。故雷非蛰。海非附于地。则不能鸣。不能飞。不能波也。鸣也、飞也、波也。动而主火者也。肝肾之阴。悉具相火。人而同乎天也。
Explanation
The Kidney qi communicates with the ears. When the ears are harmonious, one can discern the five tones.
When Kidney qi is deficient, one dreams of boats and drowning people. When the time is right, one dreams of being submerged in water, as if filled with fear and dread.
The Kidney corresponds to the color black. A healthy color is like that of thick lacquer, not like the dull black of charcoal.
When Kidney qi is exhausted, the bones become dry and brittle. The Shao Yin pulse is the winter pulse, moving hidden and warming the bone marrow. If the bone marrow is not warmed, then the flesh does not adhere to the bones, and the bones and flesh do not connect closely. The left Kidney is associated with males, while the right Kidney, when first formed, is associated with females.
Zhu Danxi said: Qian Zhongyang remarked that the Kidney has only the function of supplementation, not of elimination. He also said: The Kidney is the organ that governs the closing and containment of the internal organs, while the Liver is the organ that governs dispersion and excretion. Both organs contain fire, and their channels ascend and connect with the heart. The heart is the sovereign fire. When affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart moves, the ministerial fire follows swiftly. Even without sexual activity, there is a hidden flow and excretion.
He also said: There are two kinds of fire: the sovereign fire and the ministerial fire. In terms of naming, their form and substance are mutually generated, corresponding to the five organs. Therefore, they are called the sovereign. In terms of position, they maintain their position and receive their mandate, hence they are called the ministerial. People who are constantly active are aided by the ministerial fire.
That which is seen in heaven comes from dragon-thunder, which is the qi of wood. That which comes from the sea is the qi of water. In humans, this fire resides in the Liver and Kidney. The Liver belongs to wood, and the Kidney belongs to water. Without this fire, humans cannot have life. The fire of heaven comes from wood but originates from the earth. Hence, thunder cannot sound, the sea cannot fly, nor can it ripple, unless it is connected to the earth. Sounding, flying, and rippling — all are movements that govern fire. The yin of the Liver and Kidney both contain the ministerial fire. Humans are thus the same as heaven.
王节斋曰。古方滋补药。皆兼补右尺命门相火。(如八味丸之类)不知左肾原虚。右肾原王。
庶得水火相平也。
卷一下
足少阴肾经
足少阴肾经 足少阴之脉。起于小指之下。斜趋足心。
趋、向也。足少阴起小指之下。斜趋足心之涌泉。
出然谷之下。循内踝之后。别入跟中。上 内。出 内廉。
跟、足根也。由涌泉转出足内踝然谷穴下。循内踝太 穴。别入跟中之大钟、照海、水泉。
出内廉。抵阴谷也。
上股内后廉。贯脊。属肾。络膀胱。
由阴谷上股内后廉。贯脊。会于脊之长强穴。还出于前。循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞。当肓俞之所。脐之左右。属肾。下脐过关元、中极而络膀胱也。
其直行者。从肾上贯肝膈入肺。中循喉咙。挟舌本。
直行者。从肓俞属肾处上行。循商曲、石关、阴都、通谷诸穴。贯肝上循幽门。上膈历步廊入肺。中循神封、灵墟、神藏、 中、俞府而上循喉咙。并人迎。挟舌本而终也。
Explanation
Master Wang Jiezai said: In ancient formulas, tonifying herbs all also replenish the fire of the Gate of Life at the right cun position (right kidney). (Such as Ba Wei Wan, for example.) One does not know that the left kidney is originally deficient, while the right kidney is originally strong. Thus, water and fire may be balanced.
Volume I, Section One
The Foot Shaoyin Kidney Meridian
The Foot Shaoyin Meridian: Its channel originates below the little toe, slanting toward the sole of the foot.
"趋" means "to go toward." The Foot Shaoyin originates below the little toe, slanting toward the sole of the foot at the point Yongquan (涌泉).
It emerges below Ran Gu (然谷), follows the posterior aspect of the inner ankle, branches into the heel, ascends the inner thigh, and exits the inner aspect of the thigh.
"跟" refers to the heel of the foot. From Yongquan, it turns outward below the inner ankle at Ran Gu, follows the inner ankle at Tai Xi (太溪), and branches into the heel at Da Zhong (大钟), Zhao Hai (照海), and Shui Quan (水泉).
It exits the inner aspect of the thigh and reaches Yin Gu (阴谷).
It ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder.
From Yin Gu, it ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and meets at the Chang Qiang (长强) point on the spine. It then emerges forward, following Heng Gu (横骨), Da He (大赫), Qi Xue (气穴), Si Man (四满), Zhong Zhu (中注), and Huang Yu (肓俞). At the location of Huang Yu, on either side of the navel, it belongs to the kidney, descends below the navel, passing through Guan Yuan (关元) and Zhong Ji (中极), and connects to the bladder.
Its straight course: from the kidney, it ascends, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung. It runs through the throat in the middle and flanks the root of the tongue.
The straight course: from the point where it belongs to the kidney at Huang Yu, it ascends, following the points Shang Qu (商曲), Shi Guan (石关), Yin Du (阴都), and Tong Gu (通谷). It passes through the liver, ascends along You Men (幽门), crosses the diaphragm, and enters the lung through Bu Lang (步廊). In the middle, it follows Shen Feng (神封), Ling Xu (灵墟), Shen Cang (神藏), Zhong (中), and Yu Fu (俞府), ascending along the throat and joining Ren Ying (人迎), flanking the root of the tongue and terminating there.
其支者。从肺出络心。注胸中。
两乳间为胸。支者。自神藏别出。绕心。注胸之膻中。以交于手厥阴也。
此经多血少气。酉时气血注此。受足太阳之交。
凡二十七穴。左右共五十四穴。刺深二分。留二呼。
涌泉(一名地冲) 足心陷中。屈足卷指宛宛中。跪取之。足少阴脉所出为井。木。实则泻之面黑如炭色。咳吐有血。喝而喘。坐欲起。目KT KT 无所见。善恐。惕惕如人将捕之。舌干咽肿。上气嗌干。烦心心痛。黄胆肠 。股内后廉痛。痿厥。嗜卧。善悲欠。小腹急痛。泄而下重。足胫寒而逆。腰痛。大便难。心中结热。风疹。风痫。心病饥不嗜食。咳嗽身热。喉闭。舌急失音。卒心痛。喉痹。胸胁满闷。头痛目眩。五指端尽痛。足不践地。足下热。男子如蛊。女子如娠。妇人无子。转胞不得尿。千金翼云。主喜喘。脊胁相引。忽忽喜忘。阴痹。腹胀。腰痛不欲食。喘逆。足下清至膝。咽中痛不可纳食。喑不能言。小便不利。小腹痛。风入肠中。癫病。夹脐痛急。衄不止。五疝。热病先腰酸。喜渴数引饮。身项痛而寒且酸。足热不欲言。头痛癫癫然。少气寒厥。霍乱转筋。肾积贲豚。汉、济北王阿母。病患热厥。足热。淳于意刺足心立愈。
Explanation
The collateral branch of this meridian originates from the lung, connects with the heart, and flows into the chest.
The region between the two breasts is considered the chest. This collateral branch branches off from the shen cang (the heart), encircles the heart, and flows into the shan zhong (CV17) of the chest, thereby intersecting with the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian.
This meridian is characterized by having abundant blood but relatively less qi. At the hour of You (5–7 PM), the qi and blood converge upon this meridian, receiving the junction point from the Foot-Taiyang (Bladder) meridian.
It has a total of twenty-seven acupoints, fifty-four in total on both sides of the body. The acupuncture needling depth is two fen, with the needle left in place for two breaths.
Yongquan (also known as Dichong), located in the depression of the sole of the foot, found when the foot is bent and the toes are curled, with the depression clearly visible. It is obtained by kneeling. This is the jing (well) point of the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian, belonging to the element Wood. In cases of excess, it should be needled; symptoms include a face dark as charcoal, coughing up blood, panting and wheezing, a desire to stand up while sitting, blurred vision, a tendency to be frightened, a nervousness as if being pursued, dry tongue and swollen throat, shortness of breath with dry throat, restlessness and chest pain, jaundice or intestinal disorders, pain in the inner posterior part of the thigh, weakness and fainting, excessive sleepiness, frequent sadness and yawns, acute pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of incomplete evacuation, coldness in the shins with a sensation of cold rising upward, lower back pain, difficulty in defecation, heat accumulation in the heart region, wind rash, wind-induced epilepsy, heart disease with loss of appetite despite hunger, cough with fever, sore throat or throat obstruction, tongue stiffness and loss of voice, sudden chest pain, throat obstruction, fullness and oppression in the chest and ribs, headache and dizziness, pain at the tips of all five fingers, inability to walk on the feet, heat in the soles of the feet, in men resembling a parasitic condition, in women resembling pregnancy, infertility in women, urinary retention due to the "turning of the bladder," as stated in Qianjin Yifang: it mainly treats panting, pain in the spine and ribs that is connected, sudden forgetfulness, obstruction in the yin channels, abdominal distension, lower back pain with loss of appetite, shortness of breath with upward movement of qi, coldness from the soles of the feet up to the knees, severe throat pain making swallowing impossible, muteness or inability to speak, difficulty urinating, lower abdominal pain, wind entering the intestines, epilepsy, severe pain around the navel, continuous nosebleeds, five types of hernia, febrile diseases beginning with lower back pain, excessive thirst and frequent drinking, body and neck pain accompanied by coldness and aching, hot feet with a desire to remain silent, headache with dizziness, shortness of breath and cold extremities, cholera with muscle cramps, kidney accumulation with the symptom of bentun (a pulsating mass in the abdomen). During the Han dynasty, the mother of the King of Jibei suffered from heat-induced cold extremities with hot feet;淳于意 (淳于意) treated her by needling the soles of her feet, and she was immediately cured.
然谷(一名龙渊) 足内踝前起大骨下陷中。一云内踝前直下一寸。足少阴脉所溜为荥。
火。
肿。主咽内肿不能内唾。时不能出唾。心恐惧。如人将捕。涎出喘呼少气。足跗肿。不得履地。寒疝。小腹胀。上抢胸胁。咳唾血。喉痹。淋沥白浊。 酸不能久立。足一寒一热。舌纵。烦满消渴。自汗盗汗出。痿厥。洞泄。心痛如锥刺坠堕。恶血留内腹中。男子精泄。妇人无子。阴挺出。月事不调。阴痒。初生小儿。脐风口噤。
太 (一名吕细) 足内踝后。跟骨上动脉陷中。男子妇人病。有此脉则生。无则死。
足少阴手足寒至节。喘息呕吐。痰实。口中如胶。善噫。寒疝。热病汗不出。默默嗜卧。溺黄。消瘅。大便难。咽肿唾血。 癖寒热。咳嗽不嗜食。腹胁痛。瘦瘠。伤寒手足厥冷。东垣曰。
成痿者。以导湿热引胃气出行阳道。不令湿土克肾水。其穴在太 。
大钟 足跟后踵中。大骨上两筋间。足少阴络。别走太阳。铜人。灸三壮。针二分。留七呼卧。口中热。多寒。欲闭户而处。少气不足。舌干。咽中食 不得下。善惊恐不乐。喉中鸣。咳唾气逆烦闷。实则闭癃。泻之。虚则腰痛。补之。
Explanation
Ran Gu (also known as Long Yuan): Located in the depression below the large bone in front of the inner ankle of the foot. Another source states it is one cun directly below the inner ankle. This point is where the foot Shaoyin meridian flows and is classified as a 荥 (Spring) point.
Element: Fire.
Indications: Swelling in the throat preventing swallowing; occasional inability to spit saliva; fear and anxiety, as if about to be captured; excessive saliva, labored breathing, and shortness of breath; swelling of the foot, making it difficult to step on the ground; cold hernia; distension of the lower abdomen; rising to the chest and flanks; coughing up blood; throat obstruction; dysuria with white discharge; aching in the legs preventing prolonged standing; alternating cold and heat in the feet; tongue prolapse; restlessness, fullness, and thirst; spontaneous and night sweats; paralysis and collapse; diarrhea with profuse discharge; heart pain like a needle piercing and falling; stagnant blood remaining in the abdomen; seminal emission in men; infertility in women; prolapse of the genitalia; irregular menstruation; itching of the genitalia; in newborn infants, wind convulsions at the umbilicus.
Tai (also known as Lüxi): Located in the depression above the heel bone, behind the inner ankle, where the artery is found. In cases of illness in men or women, if this pulse is present, the person lives; if absent, the person dies.
Indications: Coldness in the hands and feet reaching the joints; shortness of breath and vomiting; phlegm stagnation; mouth feeling like glue; frequent belching; cold hernia; fever without perspiration; lethargy and desire to sleep; yellow urine; consumption and wasting; difficulty with bowel movements; swollen throat with blood in sputum; alternating chills and fever; coughing with loss of appetite; pain in the abdomen and flanks; emaciation; cold injury with cold hands and feet. Dongyuan said:
For those who develop atrophy, it is necessary to guide damp-heat and lead the stomach qi to travel along the yang channels, preventing damp earth from overpowering kidney water. The point is located at Tai.
Dazhong: Located in the depression behind the heel, between two tendons above the large bone. It is a collateral of the foot Shaoyin meridian, branching to the Sun meridian. According to the Bronze Man, moxibustion is applied for three applications; the needle is inserted two fen deep, and retained for seven breaths while the patient lies down. Indications include: mouth feeling hot; frequent coldness; desire to stay indoors; shortness of breath and deficiency; difficulty swallowing food; frequent fear and unease; sputtering in the throat; coughing up saliva with upward rushing of qi and restlessness. In excess, it causes urinary retention and should be purged. In deficiency, it causes back pain and should be tonified.
照海 足内踝下。阴跷脉所生。素注。针四分。留六呼。灸三壮。铜人。针三分。灸七壮。
痛。视如见星。小腹痛。妇女经逆。四肢淫泺。阴暴跳起或痒。漉清汁。小腹偏痛。淋。阴茎挺出。月水不调。洁古曰。痫病夜发。灸阴跷。照海穴也。
水泉 太 下一寸。内踝下。少阴 。铜人。灸五壮。针四分。主目KT KT 不能远视。女子月事不来。来即心下多闷痛。阴挺出。小便淋沥。腹中痛。
复溜(一名昌阳 一名伏白) 足内踝上二寸。筋骨陷中。前旁骨是复溜。后旁筋是交信。二。七壮。主肠 。腰脊内引痛。不得俯仰起坐。目视KT KT 。善怒。多言。舌干胃热。虫动涎出。足痿不收履 寒不自温。腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿。五种水病青赤黄白黑。青取井。
汗注不止。龋齿。脉微细不见。或时无脉。
交信 足内踝骨上二寸。少阴前。太阴后廉筋骨间。阴跷之 。铜人。针四分。留十呼。灸难。淋。女子漏血不止。阴挺出。月水不来。小腹偏痛。四肢淫泺。盗汗出。
Explanation
Zhaohai (照海) — located below the inner malleolus of the foot. It is the origin of the Yin Qiao meridian. Mentioned in Suwen. Needle inserted four fen, retained for six breaths. Moxibustion applied three times. According to the Bronze Man, needle inserted three fen, moxibustion applied seven times.
Treats: pain; vision as if seeing stars; lower abdominal pain; irregular menstruation in women; dampness and swelling in the four limbs; sudden swelling or itching in the genital area; flow of clear fluid; one-sided lower abdominal pain; dysuria; spontaneous erection of the penis; irregular menstrual cycle. As Jiegu said, for epilepsy occurring at night, moxibustion on the Yin Qiao meridian, specifically at the Zhaohai acupoint.
Shuiquan (水泉) — one cun below the "Tai" (possibly Taibai), below the inner malleolus. On the Shaoyin meridian. According to the Bronze Man, moxibustion applied five times, needle inserted four fen. Treats: dazzled or dry eyes, inability to see far; absence of menstruation in women; when menstruation occurs, there is much distressing pain in the chest region; prolapse of the genitalia; painful and slow urination; abdominal pain.
Fuliu (复溜, also known as Changyang and Fubai) — located two cun above the inner malleolus, in the depression between tendon and bone. The bone on the anterior side is Fuliu; the tendon on the posterior side is Jiaoxin. Moxibustion applied two or seven times. Treats: intestinal disorders; pain radiating from the waist and spine inward; inability to bend forward, backward, or sit up; prone to anger; talkative; dry tongue due to stomach heat; worm movement and excessive saliva; foot weakness, inability to lift the foot; coldness without warmth; thunder-like sounds in the abdomen; abdomen swollen like a drum; swelling of the four limbs; five types of water-related diseases (edema) with colors: blue, red, yellow, white, black. The green (color) takes the well (acupoint).
Treats: profuse sweating that does not stop; tooth decay; pulse faint and barely visible, or sometimes absent.
Jiaoxin (交信) — located two cun above the inner ankle bone, in front of the Shaoyin meridian, between the tendons and bones behind the Taiyin meridian. On the Yin Qiao meridian. According to the Bronze Man, needle inserted four fen, retained for ten breaths; moxibustion is difficult. Treats: dysuria; continuous vaginal bleeding in women; prolapse of the genitalia; absence of menstruation; one-sided lower abdominal pain; dampness and swelling in the four limbs; night sweats.
筑宾 内踝上五寸 分中。阴维之 。铜人。针四分。留五呼。灸三壮。素注。刺三分。灸五壮。主 疝。胎疝。癫疾狂易。妄言怒骂。吐舌。呕吐涎沫。足 痛。
阴谷 膝下内辅骨后。大筋下。小筋上。按之应手。屈膝乃得之。足少阴脉所入为合。
水。
阴痿。股内廉痛。妇人漏下不止。腹胀满不得息。小便黄。男子如蛊。女子如娠。
横骨 大赫下一寸。肓俞下五寸。阴上横骨中。宛曲如仰月。中央去腹中行各一寸半。
素注去中行一寸。足少阴、冲脉之会。铜人。灸三壮。素注。针一寸。灸五壮。主淋。小便不通。阴器下纵引痛。小腹满。目赤痛从内 始。五脏虚竭失精。
大赫(一名阴维 一名阴关) 气穴下一寸。去腹中行各一寸半。素注一寸。足少阴、冲脉之中痛。目赤痛从内 始。妇人赤沃。
气穴(一名胞门 一名子户) 四满下一寸。去腹中行两旁各一寸半。足少阴、冲脉之会。铜内始。妇人月事不调。
Explanation
Zhu Bin
Five cun above the inner malleolus, in the middle of the division. It belongs to the Yin Wei meridian. The Tongren (Bronze Man) model. Insert the needle four fen deep, leave it in for five breaths, and moxibustion three cones. Suzhu method: puncture three fen deep, and moxibustion five cones. Treats hernia, congenital hernia, epilepsy, mania, delirious speech and cursing, protrusion of the tongue, vomiting of phlegm, and foot pain.
Yin Gu
Behind the inner collateral bone below the knee, beneath the large tendon and above the small tendon. When pressed, it responds to the hand. It can only be located when the knee is bent. It is the "He" point where the Foot Shaoyin meridian enters.
Water.
Treats impotence, pain on the inner side of the thigh, excessive uterine bleeding in women that does not cease, abdominal distension with difficulty breathing, yellow urine, in men resembling gu (a parasitic or toxic condition), and in women resembling pregnancy.
Heng Gu
One cun below Dahu, five cun below Wangshu, in the center of the transverse bone of the Yin. The area is curved like an inverted moon. The center is one and a half cun away from the midline of the abdomen on each side.
The Suzhu method is one cun away from the midline. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. The Tongren model. Moxibustion three cones. Suzhu method: needle one cun deep, moxibustion five cones. Treats dysuria, urinary retention, pain radiating downward from the genitalia, fullness in the lower abdomen, red and painful eyes beginning from the inner corner, and exhaustion of the five zang organs with loss of essence.
Da He (also known as Yinwei, and Yin Guan)
One cun below Qixue. One and a half cun away from the midline of the abdomen on each side. The Suzhu method is one cun from the midline. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. Red and painful eyes beginning from the inner corner. Treats excessive uterine bleeding in women.
Qi Xue (also known as Cao Men, and Zi Hu)
One cun below Simum. One and a half cun away from the midline of the abdomen on each side. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. Beginning inside the Tongren model. Treats irregular menstruation in women.
四满(一名髓中) 中注下一寸。气穴上一寸。去腹中行各一寸半。足少阴脉、冲脉之会。铜月水不调。恶血 痛。奔豚上下。无子。
中注 肓俞下一寸。去腹中行各一寸半。足少阴、冲脉之会。铜人。针一分。灸五壮。
主小腹有热。大便坚燥不利。泄气上下引腰脊痛。目内 赤痛。女子月事不调。
肓俞 商曲下一寸。去脐中五分。素注一寸。足少阴、冲脉之会。铜人。针一寸。灸五壮。主腹切痛寒疝。大便燥。腹满响响然不便。心下有寒。目赤痛从内 始。
按诸家俱以疝主于肾。故足少阴经 穴多兼治疝。丹溪以疝本肝经。与肾绝无相干。足以正千古之讹。
商曲 石关下一寸。去腹中行各五分。素注一寸。足少阴、冲脉之会。铜人。针一寸。
灸五壮。主腹痛。腹中积聚。时切痛。肠中痛。不嗜食。目赤痛从内 始。
石关 阴都下一寸。去腹中行各五分。素注一寸。足少阴、冲脉之会。铜人。针一寸。
Explanation
Fourman (also known as Sui Zhong) is located one cun below Zhongzhu, one cun above Qihua, and one and a half cun away from the midline of the abdomen on each side. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. It treats conditions such as imbalance in the "Tongyue water," pain due to stagnant blood, the rising and falling of a bentun (abdominal mass), and infertility.
Zhongzhu is located one cun below Huangyu, one and a half cun away from the midline of the abdomen on each side. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. It is marked on the bronze man. The needle should be inserted one fen in depth, and moxibustion five zhuang is recommended.
It treats heat in the lower abdomen, hard and dry stools that are difficult to pass, qi deficiency causing pain that radiates up and down the waist and spine, redness and pain in the inner part of the eye, and irregular menstruation in women.
Huangyu is located one cun below Shangqu, five fen away from the navel, and one cun away from Sulu. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. It is marked on the bronze man. The needle should be inserted one cun in depth, and moxibustion five zhuang is recommended. It treats acute abdominal pain due to cold hernia, dry stools, distension of the abdomen with a gurgling sound and difficulty in passing stool, coldness in the upper abdomen, and redness and pain in the inner part of the eye.
According to various scholars, hernia is attributed to the kidney, hence many points along the Foot Shaoyin meridian are used in the treatment of hernia. However, Danxi (Zhu Zhenheng) held that hernia originates from the liver meridian, and has no relation to the kidney at all. This view is sufficient to correct an error that has persisted for a thousand years.
Shangqu is located one cun below Shiguan, five fen away from the midline of the abdomen on each side, and one cun away from Sulu. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. It is marked on the bronze man. The needle should be inserted one cun in depth, and moxibustion five zhuang is recommended. It treats abdominal pain, accumulation or distension in the abdomen, intermittent sharp pain, pain in the intestines, loss of appetite, and redness and pain in the inner part of the eye.
Shiguan is located one cun below Yindu, five fen away from the midline of the abdomen on each side, and one cun away from Sulu. It is the meeting point of the Foot Shaoyin and Chong meridians. It is marked on the bronze man. The needle should be inserted one cun in depth.
灸三内始。妇人子脏有恶血。血上冲腹。痛不可忍。
阴都(一名食宫) 通谷下一寸。夹胃脘两边相去五分。素注一寸。足少阴、冲脉之会。
铜人。针三分。灸三壮。主心满逆气。肠鸣。肺胀气抢。胁下热痛。目赤痛从内 始。
通谷 幽门下一寸。夹上脘两旁相去五分。素注一寸。十四经发挥云。自商曲至通谷。
去腹壮。明堂。灸三壮。主失欠口 。食饮善呕。暴喑不能言。结积留饮。 癖胸满。食不化。
心恍惚。喜呕。目赤痛从内 始。
幽门 夹巨阙两旁各五分陷中。明堂云巨阙旁一寸五分。千金云夹巨阙一寸。(按幽门当在。喜唾。烦闷胸痛。胸中满。不嗜食。逆气咳。健忘。泄利脓血。目赤痛从内 始。女子心腹逆气。
步廊 神封下一寸六分陷中。去胸中行二寸。仰而取之。素注。针四分。铜人。针三分。灸神封 灵墟下一寸六分陷中。胸中行各开二寸。素注。针四分。铜人。针三分。灸五壮。主胸满不得息。咳逆。呕吐。乳痈寒热。
Explanation
Moxibustion for the Three Internals – Beginning
In women, there is stagnant blood in the zi zang (reproductive organ). The blood rises to the abdomen, causing unbearable pain.
Yin Du (also known as Shi Gong): One cun below Tonggu, on both sides of the stomach region, five fen apart. As stated in Su Zhu, one cun. It is the meeting point of the Foot Shaoyin meridian and the Chong pulse.
Bronze Man: Needle inserted three fen. Moxibustion applied three times. Treats fullness of the heart with upward qi reversal, intestinal gurgling, lung distension with sudden qi rising, heat and pain in the costal region, redness and pain in the eyes beginning from the inside.
Tonggu: One cun below Youmen, on both sides of the upper stomach region, five fen apart. As stated in Shi Si Jing Fa Hui, from Shangqu to Tonggu. Distance from the abdomen. Mingtang states: moxibustion applied three times. Treats loss of the ability to yawn or open the mouth, vomiting after eating, sudden loss of voice, inability to speak, accumulation and retention of fluids, lumps in the chest with fullness, indigestion, mental confusion, tendency to vomit, redness and pain in the eyes beginning from the inside.
Youmen: Located in the depressions on both sides of Jüqu, five fen apart. Mingtang states: five fen from Jüqu. Qianjin states: one cun from Jüqu. (Note: Youmen should be located at: fondness for spitting, mental distress with chest pain, fullness in the chest, lack of appetite, upward reversal of qi with coughing, forgetfulness, diarrhea with pus and blood, redness and pain in the eyes beginning from the inside. In women, upward reversal of qi in the heart and abdomen.)
Bulang: One cun six fen below Shenfeng, in the depression. Two cun away from the central chest line. Taken while lying face up. Su Zhu: needle inserted four fen. Bronze Man: needle inserted three fen. Moxibustion applied five times. Treats chest fullness with inability to breathe, upward coughing, vomiting, breast abscess with chills and fever.
灵墟 神藏下一寸六分陷中。去中行各开二寸。素注。针四分。铜人。针三分。灸五壮。主胸胁支满痛引胸。不得息。咳逆。呕吐。胸满不嗜食。
神藏 中下一寸六分陷中。去胸中行二寸。铜人。灸五壮。针三分。素注。四分。主呕吐。咳逆。喘不得息。胸满不嗜食。
中 俞府下一寸六分。去胸中行二寸。仰而取之。铜人。针四分。灸五壮。明堂。灸三壮。主咳逆喘息不能食。胸胁支满。涎出多唾。
俞府 巨骨下璇玑旁二寸陷中。仰而取之。素注。针四分。铜人。针三分。灸五壮。下经。灸三壮。主咳逆上气。呕吐。喘嗽。腹胀不下食饮。胸中痛。
按钱氏于肾有补无泻。故于药亦止制补肾地黄丸。而无泻肾药也。
心包络在心下横膜之上。竖膜之下。与横膜相粘。而黄脂裹者心也。其脂膜之外。有细筋膜如丝。与心肺相连者。心包也。
滑氏云。手厥阴心主又曰心包何也。曰。君火以名。相火以位。手厥阴代君火行事。以用而言。故曰手厥阴心主。以经而言。曰心包络。一经而二名。实相火也。
Explanation
Lingxu is located one inch and six fen below Shen Cang, in a depression. It is two cun away from the central meridian on each side. It is mentioned in the Suwen. The needle should be inserted four fen. It is marked on the Tongren bronze man. Insert the needle three fen and apply moxibustion five times. It treats pain in the chest and flanks radiating to the chest, inability to breathe, cough with wheezing, vomiting, fullness in the chest with loss of appetite.
Shen Cang is located one inch and six fen below the central line, in a depression. It is two cun away from the central meridian of the chest. It is marked on the Tongren bronze man. Apply moxibustion five times and insert the needle three fen. It is mentioned in the Suwen with a needle insertion of four fen. It treats vomiting, cough with wheezing, shortness of breath, fullness in the chest with loss of appetite.
Zhong is located one inch and six fen below Yufu, two cun away from the central line of the chest. It is accessed while the patient is supine. It is marked on the Tongren bronze man. Insert the needle four fen and apply moxibustion five times. It is mentioned in the Mingtang with moxibustion three times. It treats cough with wheezing and shortness of breath, inability to eat, fullness in the chest and flanks, excessive saliva and drooling.
Yufu is located two cun to the side of Xuanji, below Juguo, in a depression. It is accessed while the patient is supine. It is mentioned in the Suwen. Insert the needle four fen. It is marked on the Tongren bronze man with a needle insertion of three fen and moxibustion five times. It is mentioned in the Xiajing with moxibustion three times. It treats cough with wheezing, upward rushing of qi, vomiting, asthma, abdominal distension with inability to take in food or drink, and chest pain.
According to Qian Shi, in the kidney there is only tonification, no purgation; therefore, in the use of medicine, he only formulated the Buzheng Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to tonify the kidney, and did not use any herbs to purge the kidney.
The Heart Protector lies above the horizontal membrane beneath the heart, below the vertical membrane, adhering to the horizontal membrane, and the heart is wrapped in yellow fat. Outside this fatty membrane, there is fine, thread-like fascia connecting the heart and lungs; this is the Heart Protector.
Hua Shou said: "Why is the Hand Jueyin called both Heart Master and Heart Protector?" It is said: "Because the Heart Master is its name, and the Heart Protector is its position. The Hand Jueyin acts in place of the Heart Master. In terms of function, it is called the Hand Jueyin Heart Master; in terms of the meridian, it is called the Heart Protector. It is one meridian with two names, and it is indeed the Ministerial Fire."
卷一下
手厥阴心包络经
手厥阴心包络经 手厥阴之脉。起于胸中。出属心包。下鬲。历络三焦。
手厥阴受足少阴之交。起于胸中。出属心包。由是下鬲。历络于三焦之上脘中脘。及脐下一寸下焦之分也。
其支者。循胸出胁。下腋三寸。上抵腋下。下循 内。行太阴、少阴之间。入肘中。
胁上际为腋。自属心包上循胸出胁。下腋三寸天池穴。上行抵腋下。下循 内之天泉穴。以介手太阴、少阴两经之中间。入肘中之曲泽也。
下臂行两筋之间。入掌中。循中指出其端。
由肘中下臂。行臂两筋之间。循 门、间使、内关、大陵入掌中劳宫穴。循中指出其端之中冲云。
其支别者。从掌中循小指次指出其端。
小指次指。无名指也。自小指而逆数之。则为次指。云其支别者。自掌中劳宫穴别行。
循小指次指出其端。而交于手少阳也。
此经多血少气。戌时气血注此。受足少阴之交。凡九穴。左右共一十八穴。
Explanation
Volume I, Chapter One
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian: The Hand-Jueyin pulse begins in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends below the diaphragm, and courses through the Sanjiao.
The Hand-Jueyin receives the junction from the Foot-Shaoyin meridian. It begins in the chest, exits and belongs to the pericardium. From there it descends below the diaphragm, coursing through the upper and middle脘 sections of the Sanjiao, and reaching the lower portion of the Sanjiao, one cun below the navel.
Its collateral branch follows the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit, rising to meet beneath the armpit, then descending along the inner side of the arm, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians, and entering the elbow.
The junction of the ribs is the armpit. From the pericardium, it ascends along the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit to the Tianchi point, then rising to meet beneath the armpit, descending along the inner side of the arm to the Tianquan point, thereby lying between the Hand-Taiyin and Hand-Shaoyin meridians, and entering the Quze point in the elbow.
Descending the arm between two tendons, it enters the palm, following the middle finger to its tip.
From the elbow, descending the arm between two tendons, it follows the points of Qimen, Jianshi, Neiguan, and Daling, entering the Laogong point in the palm, then following the middle finger to its tip at the Zhongchong point.
Its other collateral branch originates from the palm, following the second finger of the little finger to its tip.
The second finger of the little finger is the ring finger. Counting backward from the little finger, it becomes the second finger. It is said that this collateral branch diverges from the Laogong point in the palm, following the ring finger to its tip, and meets the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian.
This meridian has much blood but little qi. At the hour of Xu (7–9 PM), the qi and blood converge here, receiving the junction from the Foot-Shaoyin meridian. It has nine points in total; left and right together make eighteen points.
天池(一名天会) 腋下三寸。乳后一寸。着胁直腋橛肋间。手足厥阴、少阳之会。铜人。灸下肿。上气。寒热 疟。
天泉(一名天湿) 曲腋下二寸。举臂取之。铜人。针六分。灸三壮。主目KT KT 不明。恶风寒。心病。胸胁支满。咳逆。膺背胛臂内廉痛。
曲泽 肘内廉下陷中。屈肘得之。心包络脉所入为合。水。铜人。灸三壮。针三分。留七呼头清汗出不过肩。伤寒逆气呕吐。
门 掌后去腕五寸。手厥阴心包络脉 。铜人。针三分。灸五壮。主呕血衄血。心痛呕哕。惊恐畏人。神气不足。
间使 掌后三寸两筋间陷中。心包络脉所行为经。金。素注。针六分。留七呼。铜人。
针三。呕沫怵惕。寒中少气。掌中热。腋肿肘挛。卒心痛。多惊。中风气塞。涎上昏危。喑不得语。咽中如梗。鬼邪。霍乱干呕。妇人月水不调。血结成块。小儿客忤。
内关 掌后去腕二寸两筋间。与外关相对。手心主之络。别走少阳。铜人。针五分。灸三壮。主手中风热。失志。心痛。目赤。支满肘挛。实则心暴痛。泻之。虚则头强。补之。
Explanation
Tianchi (also known as Tianhui) – Three cun below the armpit, one cun behind the breast, located at the ribcage, directly beneath the armpit, between the ribs. It is the meeting point of the hand and foot jueyin and shaoyang meridians. According to the Bronze Man, it is used for moxibustion to treat swelling below, ascending qi, and fevers with chills and heat, such as malaria.
Tianquan (also known as Tianshi) – Two cun below the armpit when the arm is bent. It is located by raising the arm. According to the Bronze Man, the needle is inserted six fen, and moxibustion is applied three times. It treats dim or obscured vision, aversion to wind and cold, heart disorders, distension of the chest and ribs, coughing with upward qi, and pain along the chest, back, scapula, and inner side of the arm.
Quze – In the depression below the inner side of the elbow, obtained when the elbow is bent. It is the confluence point where the pericardium meridian enters. It belongs to the element water. According to the Bronze Man, moxibustion is applied three times, and the needle is inserted three fen, retained for seven breaths, producing clear sweat on the head that does not reach the shoulders. It treats cold injury with upward qi and vomiting.
Men – Five cun behind the wrist on the palm side. It belongs to the hand jueyin pericardium meridian. According to the Bronze Man, the needle is inserted three fen, and moxibustion is applied five times. It treats vomiting of blood and nosebleeds, heart pain and vomiting, fear and startle reactions, fear of people, and deficiency of spirit and qi.
Jianshi – Three cun behind the wrist, between two tendons, in the depression. It is the meridian point of the pericardium meridian, belonging to the element metal. According to the Suwen commentary, the needle is inserted six fen, retained for seven breaths. According to the Bronze Man, it treats vomiting of foam and fearfulness, cold in the middle with deficiency of qi, heat in the palm, swelling of the armpit and stiffness in the elbow, sudden heart pain, frequent startle reactions, blockage of qi due to wind, rising saliva leading to confusion and danger, inability to speak, a feeling of a lump in the throat, ghostly or evil influences, cholera with dry vomiting, irregular menstruation in women, blood stasis forming lumps, and childhood shock due to external disturbance.
Neiguan – Two cun behind the wrist, between two tendons on the palm side, opposite to the Wai Guan point. It is the collateral of the hand jueyin pericardium meridian, branching off to the shaoyang meridian. According to the Bronze Man, the needle is inserted five fen, and moxibustion is applied three times. It treats wind-heat in the hand, loss of will or purpose, heart pain, red eyes, distension in the chest and stiffness in the elbow. If there is excess, it causes sudden heart pain and should be drained. If there is deficiency, it causes stiffness in the head and should be reinforced.
大陵 掌后骨下两筋间陷中。手厥阴心包络脉所注为俞。土。心包络实。泻之。铜人。
针五烦心。心悬若饥。心痛掌热。喜悲泣惊恐。目赤目黄。小便如血。呕哕无度。狂言不乐。喉痹口干。身热头痛。短气。胸胁痛。 疮疥癣。东垣曰。胃气下溜。五脏气乱。在于心者。
取之心主之俞大陵。同精导气。以复其本位。
劳宫(一名五里 一名掌中) 掌中央动脉。铜人。屈无名指取之。资生。屈中指取之。
滑氏留六呼。铜人。灸三壮。明堂。针二分。得气即泻。只一度。针过两度。令人虚。禁灸。灸令人息肉日加。主中风。善悲笑不休。手痹。热病数日汗不出。怵惕。胁痛不可转侧。大小便血。衄血不止。气逆呕哕烦渴。食饮不下。大小人口中腥臭。口疮。胸胁支满。黄胆目黄。小儿龈烂。
中冲 手中指端去爪甲角如韭叶陷中。心包络脉所出为井。木。心包络虚。补之。铜人。针三焦者。水谷之道路。气之所终始也。上焦者。在心下下鬲。在胃上口。主内而不出。
Explanation
Daling (Great Valley) – Located in the depression between the two tendons below the bone at the back of the palm. It is the Shu point where the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian converges. Associated with the element Earth. When the Heart-Pericardium is full (excess), it should be purged. Tongren bronze man.
Needling this point treats five types of mental distress: heart agitation, a feeling of emptiness in the heart as if hungry, heart pain with hot palms, excessive weeping and fear, red or yellow eyes, blood in the urine, uncontrollable vomiting and retching, incoherent speech and emotional distress, throat obstruction with dry mouth, body heat and headache, shortness of breath, chest and flank pain, and skin conditions such as boils, eczema, and rashes. As Li Dongyuan said: when the stomach qi descends improperly, the qi of the five organs becomes disordered. In cases where this affects the heart,
the point Daling, the Shu point of the Heart-Pericardium, should be taken to harmonize the essence and guide the qi back to its proper place.
Laogong (Labor Palace) – Also known as Wuli and Zhongzhong, located over the central artery of the palm. Tongren bronze man. To locate, bend the ring finger; Zisheng method: bend the middle finger.
Hua Boren recommends retaining the needle for six breaths. Tongren bronze man. Moxibustion for three applications. Mingtang text: needle insertion depth of two cun. Once the qi is obtained, it should be drained, only once. Needling more than once may weaken the person. Moxibustion is contraindicated, as it may cause nasal polyps to grow daily. Treats apoplexy (stroke), excessive weeping and laughing without cessation, hand paralysis, feverish illness lasting several days without sweating, anxiety, flank pain preventing turning over, blood in urine and stool, persistent nosebleeds, rebellious qi causing vomiting, retching, and thirst, inability to swallow food or drink, a fishy odor in the mouths of adults and children, mouth ulcers, fullness in the chest and flanks, jaundice with yellow eyes, and gum ulcers in children.
Zhongchong (Middle Rush) – Located in the depression at the fingertip, as wide as a leek leaf, away from the nail corner on the middle finger. It is the Jing point where the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates. Associated with the element Wood. When the Heart-Pericardium is deficient, it should be supplemented. Tongren bronze man.
The Sanjiao (Triple Burner) is the pathway of food and drink, the beginning and end of qi. The upper Jiao is located below the heart and below the diaphragm, at the upper opening of the stomach, responsible for intake but not for elimination.
其治。其治在脐旁。下焦者。当膀胱上口。主分别清浊。主内而出以传道。其治在脐下一寸。故名三焦。
三焦者。决渎之官。水道出焉。
滑氏曰。三焦。相火也。火能腐熟水谷。万物焦从火。火亦腐物之气。命名取义。或有在于气融会于其间。熏蒸鬲膜。发达皮肤分肉。营运四旁上中下。各随其所属部分而名之。实元气之别使也。是故虽无其形。倚内外之形而得名。虽无其实。合内外之实而为位者也。
三因方云。古人谓左为肾脏。其腑膀胱。右为命门。其腑三焦。三焦者。有脂膜如手大。正。三焦当如此说。有形可见为是。扁鹊乃云。三焦有位无形。而叔和辈失其旨意。遽云无状有名。俾后学承谬不已。且名以召实。无实奚名。果无其形。尚何藏精系胞为哉。其所谓三焦者何也。上焦在膻中。内应心。中焦在中脘。内应脾。下焦在脐下。即肾间动气。分布人身。有上中下之异。方人湛寂。欲想不兴。则精气散在三焦。荣华百脉。及其想念一起。欲火炽然。翕撮三焦精气流溢。并于命门输泻而去。故号此府为三焦耳。世承叔和之弊而不悟。可为长太息也。初甚异其说。及为齐从事。(以下医说。载之龙川志。)有一举子徐遁者。
Explanation
Its treatment. Its treatment is at the side of the navel. The lower jiao is located at the upper opening of the bladder, and it is responsible for distinguishing clear from turbid. It receives and then expels to transmit. Its treatment is at one inch below the navel. Hence it is called the Sanjiao.
The Sanjiao is the official in charge of draining the channels; the waterway originates from it.
Huo Shi said: The Sanjiao is the "associated fire." Fire can ripen and digest water and grain. All things become scorched by fire. Fire is also the qi that corrupts or decomposes things. The naming is derived from its meaning. Perhaps it lies in the fusion of qi within it, steaming and warming the diaphragm and membranes, developing the skin and intermuscular tissues, circulating throughout the upper, middle, and lower parts of the body. Each is named according to its respective part. In reality, it is the deputy messenger of the primordial qi. Therefore, although it has no form, it is named based on the forms inside and outside. Although it has no actual substance, it is a position formed by combining internal and external realities.
The Sanyin Fang says: Ancient people said the left side is the kidney, its腑 is the bladder. The right side is the Gate of Life, its腑 is the Sanjiao. The Sanjiao has a fatty membrane the size of a hand. Correct. The Sanjiao should be described this way. Visible and tangible is correct. Bian Que said: The Sanjiao has a position but no form. However, Wang Shuhe and others misunderstood its meaning, hastily saying it is nameless and formless, causing later scholars to inherit the error endlessly. And names summon reality. If there is no reality, what is the name? If it truly has no form, how then can it store essence and connect with the womb? What is the Sanjiao that is spoken of? The upper jiao is located in the膻中, corresponding internally to the heart. The middle jiao is located in the Zhongwan, corresponding internally to the spleen. The lower jiao is located below the navel, that is, the dynamic qi between the kidneys, distributed throughout the body, having differences in the upper, middle, and lower parts. When a person is in a state of stillness and clarity, and desire and thoughts are not aroused, then essence and qi disperse into the Sanjiao, nourishing all the vessels. When thoughts and desires arise, desire-fire becomes intense, gathering the essence and qi of the Sanjiao and overflowing, converging at the Gate of Life and being discharged. Therefore, this organ is called the Sanjiao. The world has inherited the errors of Shu He and not realized it. This is indeed a matter for long sighs. At first, I found this view very strange. But when I became an official in Qi, (the following medical statements are recorded in Longchuan Zhi.) There was a scholar named Xu Dun.
石守道之婿也。少尝医疗病。有精思。曰。齐尝大饥。群丐相脔而食。有一人皮肉尽而骨脉全者。视其五脏。见右肾之下。有脂膜如手大者。正与膀胱相对。有二白脉。自其中出。夹脊而上贯脑。意此则导引家所谓夹脊双关者。而不悟脂膜如手大者之为三焦也。所见默合。
可以证古人之谬。
丹溪朱氏曰。三焦以焦。而下焦司肝肾之分。皆阴而主乎下者也。天非此火不能以生物。人非此火不能以有生。
卷一下
手少阳三焦经
手少阳三焦经 手少阳之脉。起于小指次指之端。上出次指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘臂骨尽处为腕。 尽处为肘。手少阳起小指次指之端关冲穴。上出次指之间。历液门、中渚天井穴也。
循 外上肩。交出足少阳之后。入缺盆。交膻中。散络心包。下膈。循属三焦。
肩肘之间。膊下对腋处为 。从天井上行。循臂 之外。历清冷渊、消泺。行太阳之里。阳阳明之外。而交会于膻中。散布络绕于心包。乃下膈。当胃上口以属上焦。于中脘以属中焦。于阴交以属下焦也。
Explanation
He was the son-in-law of Shi Shoudao. In his youth, he once treated illnesses and had profound reflections. He said: "During a time of great famine in the state of Qi, beggars resorted to eating each other. One person had all his flesh and skin consumed, yet his bones and sinews remained intact. Upon examining his five internal organs, I saw beneath the right kidney a layer of fatty tissue as large as a hand, directly opposite the bladder. From this tissue emerged two white vessels, which ran along the spine and ascended to the brain. I thought this was what the Daoist practitioners called the 'jiaji shuangguan' (clasp-the-spine double passage). But I did not realize that the fatty tissue as large as a hand was in fact the sanjiao. What I observed coincided with this understanding."
This can be used to demonstrate the errors of the ancients.
Zhu Danxi said: "The sanjiao is named for its 'focal' nature. The lower sanjiao governs the division between the liver and kidneys. All are yin in nature and pertain to the lower part of the body. Heaven cannot generate life without this fire. Humans cannot possess life without this fire."
Volume I, Chapter One
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
The hand shaoyang sanjiao meridian originates at the tip of the second finger, ascends between the second finger, follows the wrist of the hand, and emerges between the two bones of the arm. It ascends through the end of the arm bone, which is the wrist. The end of that is the elbow.
The hand shaoyang meridian begins at the tip of the second finger at the guanchong point, ascends between the second finger, and passes through the yimen, zhongzhu, and tianjing points.
It follows the outer side of the arm upward to the shoulder, crosses behind the foot shaoyang meridian, enters the quepen (the hollow at the base of the neck), intersects the chanyong (the膻中, or heart region), spreads to the pericardium, descends through the diaphragm, and follows the sanjiao.
Between the shoulder and elbow, at the point below the armpit, is the . From tianjing, it ascends along the outer side of the arm, passing through the qinglingyuan and xiaoluo points. It travels within the yangming meridian, outside the yangming and taiyang meridians, and intersects the chanyong. It spreads and encircles the pericardium, then descends through the diaphragm, corresponding to the upper opening of the stomach to belong to the upper sanjiao, to the zhongwan point to belong to the middle sanjiao, and to the yinjiao point to belong to the lower sanjiao.
其支者。从膻中上出缺盆。上项系耳后。直上出耳上角。以屈下颊至 。
脑户后为项。目下为 。其支者。从膻中而上出缺盆之外。上项过大椎。循天牖。上耳后。
耳颊。至 。会颧 之分也。
其支者。从耳后入耳中。却出。至目锐 。
此支从耳后翳风穴入耳中。过听宫。历耳门、和 。却出至目锐 。会童子 。循丝竹空而交于足少阳也。
此经多血少气。亥时气血注此。受手厥阴之交。凡二十三穴。左右共四十六穴。
关冲 手小指次指之端。去爪甲角如韭叶。手少阳三焦脉所出为井。金。铜人。针一分。留肘痛不可举。目生翳膜。视物不明。
液门 手小指次指间陷中。握拳取之。手少阳三焦脉所溜为荥。水。素问、铜人。针二分。
痛。暴得耳聋。齿龈痛。
中渚 手小指次指本节后间陷中。在腋门下一寸。手少阳三焦脉所注为俞。木。三焦虚。补头痛。耳聋。目生翳膜。久疟。咽肿。肘臂痛。手五指不得屈伸。
Explanation
One of its collateral branches arises from the Shanzhong, ascends out of the Quepen, goes up to the nape of the neck, connecting behind the ear, then ascends straight to the upper corner of the ear, bends downward to the cheek. Behind the Naohu is the nape of the neck; below the eye is another location. Another branch arises from the Shanzhong, ascends out of the Quepen, goes up to the nape of the neck, passes over the Dazhui, follows the Tianyou, ascends behind the ear, reaches the cheek, and arrives at a point where it meets the Cheuan region.
Another branch originates behind the ear, enters into the ear, exits again, and reaches the sharp corner of the eye. This branch comes from behind the ear, through the Yifeng acupoint, into the ear, passes through the Tinggong, and proceeds through the Ermen and Heliao acupoints, then exits again to the sharp corner of the eye, meeting the Tongziliao acupoint, and follows the Sizhukong to intersect with the Foot-Shaoyang meridian.
This meridian is rich in blood but deficient in qi. At the hour of Hai (11 PM–1 AM), the qi and blood converge here, receiving the junction point of the Hand-Jueyin meridian. It contains a total of twenty-three acupoints, forty-six in total on both sides.
Guanchong – located at the end of the second finger of the hand, at a distance from the corner of the nail like a scallion leaf. It is the well point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. Metal element. Found in the Tongren bronze man. Needle length: one fen. Used for elbow pain preventing raising the arm, and for eye conditions with翳 membranes and blurred vision.
Yimen – located in the depression between the second and third fingers of the hand, found by making a fist. It is the荥 point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. Water element. Found in the Suwen and Tongren. Needle length: two fen. Used for pain, sudden deafness, and tooth-gum pain.
Zhongzhu – located in the depression behind the knuckle of the second finger of the hand, one cun below the Yamen. It is the俞 point of the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. Wood element. Used for Sanjiao deficiency, headache, deafness, eye翳 membranes, long-standing malaria, throat swelling, elbow and arm pain, and inability to flex or extend the five fingers of the hand.
阳池(一名别阳) 手表腕上陷中。从指本节直摸下至腕中心。手少阳三焦脉所过为原。
三焦破皮。不可摇手。恐伤针转曲。主消渴。口干烦闷。寒热疟。或因折伤手腕。捉物不得。肩臂痛不得举。
外关 腕后二寸两筋间。阳池上一寸。手少阳络。别走心主。铜人。针三分。留七呼。
灸二。补之。
支沟(一名飞虎) 腕后臂外三寸。两骨间陷中。手少阳脉所行为经。火。铜人。针三分腋痛。四肢不举。霍乱呕吐。口噤不开。暴喑不能言。心闷不已。卒心痛。鬼击。伤寒结胸。疮疥癣。妇人妊脉不通。产后血晕。不省人事。
会宗 腕后三寸。空中一寸。铜人。灸七壮。明堂。五壮。禁针。主五痫。肌肤痛。耳聋。
三阳络(一名通门) 臂上大交脉。支沟上一寸。铜人。灸七壮。明堂。五壮。禁针。主暴喑哑。耳聋。嗜卧。四肢不欲动摇。
四渎 在肘前五寸。外廉陷中。铜人。针六分。留七呼。灸三壮。主暴气耳聋。下齿龋痛。
Explanation
Yangchi (Also Known as Bieyang)
Located in the depression above the wrist (referred to as "watch" here, meaning the wrist). From the base of the finger, straight down to the center of the wrist. This is where the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian passes, making it the Yuan (origin) point.
For conditions involving rupture of the Sanjiao meridian, do not move the hand, lest the needle bend or be damaged. It mainly treats diabetes, dry mouth and irritability, chills and fever (malaria), or injury to the wrist resulting in inability to grasp objects, and pain in the shoulder and arm preventing lifting.
Wai Guan
Two cun behind the wrist, between two tendons. One cun above Yangchi. This is the collateral of the Hand-Shaoyang meridian, which diverges to the Heart-Pericardium. According to the Bronze Man, the needle is inserted three fen, retained for seven breaths.
Moxibustion with two cones, used for tonification.
Zhigou (Also Known as Feihu)
Three cun behind the wrist on the outer side of the arm, in the depression between two bones. This is where the Hand-Shaoyang meridian passes, making it a Jing (regular) point. Classified as "Fire." According to the Bronze Man, the needle is inserted three fen. Treats armpit pain, inability to raise the four limbs, vomiting due to cholera, locked jaw, sudden muteness and inability to speak, persistent chest tightness, sudden heart pain, spirit-induced pain, cold damage with chest obstruction, sores, scabies, eczema, obstruction of the pulse in pregnant women, postpartum blood fainting, and unconsciousness.
Hui Zong
Three cun behind the wrist, one cun in the empty space. According to the Bronze Man, moxibustion with seven cones. According to the Mingtang, five cones. Prohibited for needling. Treats the five types of epilepsy, pain in the skin and muscles, and deafness.
San Yang Luo (Also Known as Tongmen)
Located on the major intersecting pulse on the arm, one cun above Zhigou. According to the Bronze Man, moxibustion with seven cones. According to the Mingtang, five cones. Prohibited for needling. Treats sudden muteness, deafness, excessive sleeping, and lack of desire to move the four limbs.
Sida
Located five cun in front of the elbow, in the depression on the outer side. According to the Bronze Man, the needle is inserted six fen, retained for seven breaths. Moxibustion with three cones. Treats sudden deafness due to qi disturbance and toothache in the lower teeth.
天井 肘外大骨后。肘上一寸。辅骨上两筋叉骨罅中。屈肘拱胸取之。甄权云。曲肘后一寸寸。留七呼。铜人。灸三壮。明堂。五壮。针三分。主心胸痛。咳嗽上气。短气不得语。唾脓。不嗜食。寒热凄凄不得卧。惊悸。螈 癫疾。羊痫风痹。耳聋嗌肿。喉痹汗出。目锐痛。颊肿痛。耳后 臂肘痛。捉物不得。嗜卧。扑伤腰髋疼。振寒颈项痛。大风默默不知所痛。悲伤不乐。香港脚上攻。
清冷渊 肘上二寸。伸肘举臂取之。铜人。针三分。灸三壮。主肩痹痛。臂 不能举。
不能带衣。
消泺 肩下臂外间。腋斜肘分下。铜人。针一分。灸三壮。明堂。针六分。素注。针五分。主风痹颈项强急。肿痛寒热。头痛癫疾。
会(一名 交) 肩前廉。去肩头三寸宛宛中。手少阳、阳维之会。素注。针五分。灸五壮痛。项瘿气瘤。
肩 肩端 上陷中。斜举臂取之。铜人。针七分。灸三壮。明堂。五壮。主臂痛肩重不能举。
Explanation
Tianjing – Behind the large bone on the outside of the elbow, one cun above the elbow, in the gap between the two tendons above the auxiliary bone. Locate it by bending the elbow and arching the chest. Zhen Quan says: one cun behind the bent elbow. Retain the needle for seven breaths. According to the Bronze Man, moxibustion for three applications. According to Mingtang, moxibustion for five applications. Needle inserted three fen. Treats heart and chest pain, coughing with upward breath, shortness of breath and inability to speak, spitting pus, lack of appetite, cold and heat with shivering and inability to sleep, palpitations and startle, spasms, epilepsy, goat epilepsy, bi syndrome, deafness and throat swelling, throat obstruction with sweating, pain in the corners of the eyes, swelling and pain in the cheek, pain behind the ear and in the arm and elbow, inability to grasp objects, excessive sleepiness, injury from falling with pain in the waist and hips, shivering and neck pain, great wind causing silent, diffuse pain, sadness and lack of joy, Hong Kong foot ascending.
Qinglingyuan – Two cuns above the elbow. Locate it by extending the elbow and raising the arm. According to the Bronze Man, needle inserted three fen. Moxibustion for three applications. Treats shoulder bi syndrome and inability to raise the arm, inability to wear clothing.
Xiaoluo – Between the shoulder and the outer side of the arm, below the axilla and the elbow. According to the Bronze Man, needle inserted one fen. Moxibustion for three applications. According to Mingtang, needle inserted six fen. According to Suzhu, needle inserted five fen. Treats wind-bi syndrome with stiffness and tightness in the neck, swelling and pain with cold and heat, headache and epilepsy.
Hui (also known as Jiao) – On the anterior aspect of the shoulder, in the concave area three cuns below the shoulder tip. A meeting point of the Hand Shaoyang and Yangwei meridians. According to Suzhu, needle inserted five fen. Moxibustion for five applications for pain. Treats goiter, phlegm nodules, and tumors in the neck.
Jian – In the depression above the tip of the shoulder. Locate it by raising the arm diagonally. According to the Bronze Man, needle inserted seven fen. Moxibustion for three applications. According to Mingtang, moxibustion for five applications. Treats arm pain and heaviness in the shoulder, inability to raise the arm.
天 肩缺盆中。上毖骨际陷中央。须缺盆陷处。上有空。起肉上是穴。手足少阳、阳维之卒死。主胸中烦闷。肩臂酸疼。缺盆中痛。汗不出。胸中烦满。颈项急。寒热。
天牖 颈大筋外。缺盆上。天容后。天柱前。完骨下。发际上。铜人。针一寸。留七呼。不明堂。针五分。得气即泻。泻尽更留三呼。泻三吸。不宜补。素注、下经。灸三壮。资生云。宜灸一壮三壮。主暴聋气。目不明。耳不聪。夜梦颠倒。面青黄无颜色。头风面肿。项强不得回顾。目中痛。
翳风 耳后尖角陷中。按之引耳中痛。针经。先以铜钱二十文。令患人咬之。寻取穴中。手开。主耳鸣耳聋。口眼 斜。脱颔颊肿。口噤不开。不能言。口吃。牙车急。小儿喜欠。
脉(一名资脉) 耳本后鸡足青络脉。铜人。刺出血。如豆汁。不宜多出。针一分。灸三壮。主头风耳鸣。小儿惊痫螈 。呕吐。泄利无时。惊恐。眵瞢目睛不明。
Explanation
Tianjianquepen (Heavenly Shoulder-Empty Basin): Located in the region of the shoulder and the supraclavicular fossa. At the central depression at the edge of the scapula. It must be found in the depression of the supraclavicular region. Above this, there is a hollow space; the point lies on the elevated muscle. It belongs to the hand and foot Shaoyang meridians and the Yangwei meridian. It treats chest distress and restlessness, shoulder and arm soreness, pain in the supraclavicular region, inability to sweat, fullness in the chest, stiffness in the neck and nape, and chills with fever.
Tianyou (Heavenly Window): Located outside the large neck muscle, above the supraclavicular region, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below the occipital bone, above the hairline. According to the bronze man model, the needle should be inserted one cun deep and retained for seven breaths. If not on the Mingtang (palace of clarity), insert five fen deep. When qi is obtained, perform a draining technique. After draining completely, retain the needle for three breaths. Drain for three inhalations. It should not be used for tonification. As stated in Suwen and Lingshu, it should be moxibusted three times. According to Zisheng Jing, it should be moxibusted one or three times. It treats sudden deafness, unclear vision, impaired hearing, disturbed dreams at night, a sallow and dull complexion, headwind with facial swelling, stiffness in the neck preventing turning of the head, and pain in the eyes.
Yifeng (Covering Wind): Located in the depression at the sharp corner behind the ear. Pressing it causes pain in the ear. According to the Zhenjing (Needle Classic), first have the patient bite twenty copper coins to locate the point. The point is found in this area. It belongs to the Hand Taiyang meridian. It treats tinnitus and deafness, facial paralysis, swelling of the jaw and cheek, locked jaw with inability to open the mouth, inability to speak, stuttering, tension in the jaw, and frequent yawning in children.
Mai (Pulse; also called Zimai): Located behind the ear, at the "chick's foot" landmark, on the blue network of collaterals. According to the bronze man model, it is punctured to draw blood, like the juice of a bean. Only a small amount should be drawn. Insert the needle one fen deep and moxibust three times. It treats headwind, tinnitus, childhood convulsions and seizures, vomiting, diarrhea at any time, fear and startle, and blurred or clouded vision.
颅息 耳后间青络脉中。铜人。灸七壮。禁针。明堂。灸三壮。针一分。不得多出血。
多角孙 耳廓中间上。发际下。开口有空。手太阳、手足少阳之会。铜人。灸三壮。明堂。针八分。主目生翳肤。齿龈肿。唇吻强。齿牙不能嚼物。龋齿。头项强。
耳门 耳前起肉。当耳缺者陷中。铜人。针三分。留三呼。灸三壮。下经。禁灸。有病。灸不过三壮。主耳鸣如蝉声。 耳脓汁出。耳生疮。齿龋。唇吻强。
和 耳前锐发下横动脉。手足少阳、手太阳三脉之会。铜人。针七分。灸三壮。主头重痛丝竹空(一名目 ) 眉后陷中。手足少阳脉气所发。素注。针三分。留六呼。铜人。禁灸。
明。恶风寒。风痫。目戴上。不识人。眼睫倒毛。发狂吐涎沫。发即无时。偏正头疼。
胆 胆重三两三铢。长三寸。在肝之短叶间。盛精汁三合。
胆者。中正之官。喜乐出焉。
胆为清净之府。
Explanation
Culixi (颅息): Located in the blue collateral vessel between the ear and the skull. Tongren (Bronze Man): moxibustion for seven applications. Prohibited for acupuncture. Mingtang (Bright Hall): moxibustion for three applications. Needle insertion depth: one fen. Do not allow excessive bleeding.
Duojia Sun (多角孙): Located in the middle upper part of the earlobe, below the hairline, at a hollow when the mouth is open. Confluence point of the Hand Taiyang (Small Intestine), Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder) meridians. Tongren: moxibustion for three applications. Mingtang: needle insertion depth of eight fen. Treats eye conditions with clouding, swollen gums, stiffness of the lips and mouth, inability to chew due to tooth problems, tooth decay, and stiffness of the head and neck.
Ermen (耳门): Located at the fleshy prominence in front of the ear, in the depression at the ear notch. Tongren: needle insertion depth of three fen, retention time of three breaths, moxibustion for three applications. Xiajing (Lower Classic): prohibited for moxibustion. If there is illness, moxibustion should not exceed three applications. Treats tinnitus like the sound of cicadas, discharge of pus from the ear, ear sores, tooth decay, and stiffness of the lips and mouth.
He (和): Located beneath the sharp hairline in front of the ear, at a horizontal artery. Confluence point of the Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians. Tongren: needle insertion depth of seven fen, moxibustion for three applications. Treats heavy headaches at Sizhukong (丝竹空), also known as Mu (目), located in the depression behind the eyebrow. Suzhu (素注): needle insertion depth of three fen, retention time of six breaths. Tongren: prohibited for moxibustion.
Treats: Aversion to wind and cold, wind-induced convulsions, upward rolling of the eyes, loss of recognition, inverted eyelashes, madness with phlegm discharge, attacks occurring without regular timing, and lateral or unilateral headaches.
The gallbladder (胆) weighs three taels and three zhus, is three cun in length, and is located between the short lobes of the liver, containing three he of essence fluid.
The gallbladder is the "official of uprightness and justice," from which joy and happiness arise.
The gallbladder is the "pure and clean repository."
诸腑皆传秽浊。独胆无所传道。故曰清净。胆汁减。则目昏。又吐伤胆倒。则视物倒植胆为青肠。
卷一下
足少阳胆经
足少阳胆经 足少阳之脉。起于目锐 。上抵角。下耳后。
足少阳经起目锐 之瞳子 。于是循听会、客主人。上抵头角。循颔厌。下悬颅、悬厘。由自完骨外折。循本神。过曲差。下至阳白。会睛明。复从睛明上行。循临泣、目窗、正营、承灵、脑空、风池穴。
此经头部自瞳子 至风池。凡二十穴。作三折。向外而行。始瞳子 至完骨是一折。又自完难为科牵。故此作一至二十。次第该之。一瞳子 。二听会。三客主人。四颔厌。五悬颅。
六悬厘。七曲鬓。八率谷。九天冲。十浮白。十一窍阴。十二完骨。十三本神。十四阳白。
十五临泣。十六目窗。十七正营。十八承灵。十九脑空。二十风池。
循颈行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。自风池循颈过天牖穴。行手少阳缺盆之外。
Explanation
All the zang-fu organs transmit impurities, but the gallbladder has no pathway for transmission, hence it is called "pure and clear." When bile decreases, vision becomes dim. Furthermore, vomiting that injures the gallbladder causes inversion, and one sees objects as inverted, with the gallbladder being referred to as the "blue intestine."
Volume One, Section One
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
The pulse of the Foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, rises to meet the corner of the head, and descends behind the ear.
The Foot Shaoyang meridian begins at the pupil of the sharp corner of the eye. It then follows the course of the acupoints Tinghui, Kezhu Ren, ascends to meet the corner of the head, passes through Hanyan, descends to Xuanlu and Xuanli, turns outward from WanGu, follows Ben Shen, passes through Quc Cha, descends to Yangbai, where it meets Jingming. It then ascends again from Jingming, passing through Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, Naokong, and Fengchi.
This meridian, in the head, runs from the pupil to Fengchi, comprising a total of twenty acupoints, taking three bends and proceeding outward. From the pupil to WanGu is the first bend. Then, from WanGu onward, the points are numbered sequentially from one to twenty: 1. Tongzi, 2. Tinghui, 3. Kezhu Ren, 4. Hanyan, 5. Xuanlu, 6. Xuanli, 7. Qubin, 8. Shuigou, 9. Tianchong, 10. Fubai, 11. Qiaoyin, 12. Wanggu, 13. Benzhen, 14. Yangbai, 15. Linqi, 16. Muguang, 17. Zhengying, 18. Chengling, 19. Naokong, 20. Fengchi.
It follows the neck, running in front of the Hand Shaoyang meridian, reaching the shoulder, then crossing behind the Hand Shaoyang meridian, entering the region of the缺盆 (qupian). From Fengchi, it runs along the neck, passing through Tianyou, and proceeds along the outside of the Hand Shaoyang meridian in the area of the qupian.
其支者。从耳后入耳中。走耳前。至目锐 后。(此一节即手三焦。交经同。)其支者。
从、广韵作力嘲切。深空之貌。即穴隙之谓也。江西席弘家针灸书中。诸 字作 。岂声相近而然。今悉改定。虽然所改有不尽者。亦不必苦求之也。(此本注)
其支者。别目锐 下大迎。合于手少阳。抵于 。下加颊车。下颈。合缺盆。以下胸中。贯膈。络肝属胆。
其支者。别自目外瞳子 而下大迎。合手少阳于 。当颧 之分。下临颊车。下颈。循本经于胆也。
循胁里。出气冲。绕毛际。横入髀厌中。
胁、 也。腋下为胁。曲骨之分为毛际。毛际两旁动脉中为气冲。楗骨之下为髀厌。即髀枢也。自属胆处。循胁内章门之里。出气冲。绕毛际。遂横入髀厌中之环跳也。
其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁。下合髀厌中。以下循髀阳。出膝外廉。
胁骨之下为季胁。此直者。从缺盆直下腋。循胸。历渊液、辄筋、日月穴。过季胁。循京门。行太阳、阳明之间。历中渎、阳关。出膝外廉。抵阳陵泉也。
Explanation
One of its branches proceeds from behind the ear, enters the ear, travels in front of the ear, and reaches behind the inner canthus of the eye. (This section describes the Hand Sanjiao Meridian and its intersection with other meridians.) Another branch:
The character "从," according to the Guangyun, is pronounced lì cháo (力嘲切), meaning a deep and empty appearance, referring to the space between acupoints. In the acupuncture text by Xi Hong of Jiangxi, certain characters are written differently. Could this be due to phonetic similarity? I have now standardized all of them. Although some changes may not be complete, one should not overly concern oneself with minor discrepancies. (This is the main annotation.)
Another branch diverges from below the inner canthus of the eye, reaching the Dàyíng (大迎) acupoint, and converges with the Hand Shaoyang Meridian. It reaches the location, descends to the Jia Che (颊车) acupoint, goes down the neck, and meets the Quepen (缺盆) acupoint. It then proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, and belongs to the gallbladder.
Another branch diverges from the lateral side of the pupil, descending to Dàyíng (大迎), and converges with the Hand Shaoyang Meridian at this location. It passes through the region of the zhuang (颧), descends to Jia Che (颊车), goes down the neck, and follows the main meridian to the gallbladder.
It follows the inner side of the ribs, exits at Qichong (气冲), circles the pubic hairline, and horizontally enters the hip region.
The term "胁" refers to the area beneath the armpit. The region beneath the armpit is called "胁." The area around the Qugu (曲骨) acupoint is called "毛际." The points on either side of the pubic hairline where arteries are found are called Qichong (气冲). Beneath the hip bone is the hip region (髀厌), also known as the hip joint. This area belongs to the gallbladder. It follows the inner side of the ribs, passing near the Zhangmen (章门) acupoint, exits at Qichong (气冲), circles the pubic hairline, and then horizontally enters the hip region at the Huantiao (环跳) acupoint.
The direct branch proceeds from Quepen (缺盆), descends under the armpit, follows the chest, passes over the Jixie (季胁) region, and joins the hip region. It then proceeds downward along the lateral thigh, exiting on the outer side of the knee.
The region below the rib bones is called Jixie (季胁). This direct branch proceeds straight from Quepen (缺盆) under the armpit, follows the chest, passing through the Yuanyue (渊液), Zhejin (辄筋), and Rizhuyue (日月) acupoints. It passes over Jixie (季胁), follows the Jingmen (京门) acupoint, traveling between the Bladder (Taiyang) and Stomach (Yangming) meridians. It passes through Zhongdu (中渎) and Yangguan (阳关), exits on the outer side of the knee, and reaches the Yanglingquan (阳陵泉) acupoint.
下外辅骨之前。直下抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小指次指之间。
外为辅骨。外踝以上为绝骨。足面为跗。自阳陵泉下外辅骨前。历阳交、外丘、光明。直上入小指次指之间。至窍阴而终也。
其支者。别跗上。入大指之间。循大指岐骨内。出其端。还贯入爪甲。出三毛。
足大指本节后为岐骨。大指爪甲后为三毛。其支者。自足跗上临泣穴。别行入大指。循岐骨内。出大指端。还贯入爪甲。出三毛。交于足厥阴也。
是经多气少血。子时气血注此。受手少阳之交。四十三穴。左右共八十六穴。刺深四分。留五呼。
瞳子 (一名太阳 一名前关) 目外去 五分。手太阳、手足少阳三脉之会。素注。灸三壮。针三分。主目痒。翳膜白。青盲无见。远视KT KT 。赤痛泪出多眵 。内 痒。头痛喉闭。
听会 耳微前陷中。上关下一寸。动脉宛宛中。张口得之。铜人。针七分。留三呼。得气即。牙车脱臼。相离一二寸。牙车急不得嚼物。齿痛恶寒。狂走螈 。恍惚不乐。中风口 斜。手足不随。
Explanation
Descending in front of the external collateral bone, it proceeds directly downward to the end of the "jué gǔ" (绝骨), then exits before the external malleolus, following the upper part of the foot, and enters between the little finger and the next finger.
Externally, this is the collateral bone; above the external malleolus is the "jué gǔ"; the upper part of the foot is called the "fū" (跗). From below the Yanglingquan point, in front of the external collateral bone, it passes through Yangjiao, Waiqiu, and Guangming, rising directly to enter between the little finger and the next finger, terminating at Qiuyin.
Its collateral branch branches off above the "fū," entering between the great toe, following the inner side of the "qí gǔ" (岐骨) of the great toe, emerging from its end, returning to penetrate into the nail, and exiting at the three hairs.
The "qí gǔ" (岐骨) is located after the joint of the great toe; behind the nail of the great toe are the three hairs. Another collateral branch originates from the Linqi point on the upper part of the foot, diverging to enter the great toe, following the inner side of the "qí gǔ," emerging from the end of the great toe, returning to penetrate into the nail, exiting at the three hairs, and intersecting with the Foot Jueyin meridian.
This meridian is rich in qi but deficient in blood. At the hour of Zi (11 PM to 1 AM), the qi and blood converge here, receiving the intersection with the Hand Shaoyang meridian. It has forty-three acupoints, totaling eighty-six on both sides. The needle should be inserted to a depth of four fen, and retained for five breaths.
Tongzi (also known as Taiyang, also known as Qianguan): located five fen outside the outer corner of the eye. It is the meeting point of the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Shaoyang meridians. It is used for treating itchy eyes, white翳 membranes, green blindness with no vision, distant vision with blurred sight, red pain with excessive tears, inner itching, headache, and throat obstruction.
Tinghui: located in the slightly anterior depression in front of the ear, one cun below the Shangguan point, at the site of a gentle pulse, accessible when the mouth is opened. According to the bronze man model, the needle should be inserted to seven fen, retained for three breaths. When the qi is obtained, it treats jaw dislocation, where the jaw is separated by one or two cun, tightness of the jaw preventing chewing, tooth pain with aversion to cold, raving and convulsions, confusion and unhappiness, facial deviation from stroke, and loss of control of the hands and feet.
客主人(一名上关) 耳前起骨上廉。开口有空。张口取之乃得。手足少阳、阳明之会。
铜人。刺三分。留七呼。灸三壮。素问。禁深刺。深则交脉破。为内漏耳聋。又欠而不得KT 。主唇吻强。口眼偏邪。青盲。眯目KT KT 。恶风寒。牙齿龋。口噤。嚼物鸣痛。耳鸣耳聋。螈沫出。寒热。痉引骨痛。
颔厌 曲周下。颞 上廉。手足少阳、阳明之交会。铜人。灸三壮。针七分。留七呼。
深刺颈痛。历节风汗出。
悬颅 曲周上。颞 上廉。手足少阳、阳明三脉之会。铜人。灸三壮。针三分。留三呼。明热病烦满。汗不出。头偏痛引目外 赤。身热。鼻洞浊下不止。传为鼽。目昏瞢瞑目。
悬厘 曲周上。颞 下廉。手足少阳、阳明四脉之会。铜人。针三分。灸三壮。素注。
针三曲鬓(一名曲发) 在耳上发际曲隅陷中。鼓颔有空。足太阳、少阳之会。铜人。针三分。灸为巅风。引目眇。
Explanation
Guest Host (Also Known as Upper Pass) – Located above the upper edge of the bone in front of the ear. There is a hollow when the mouth is opened. It can only be accessed by opening the mouth. It is the meeting point of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians.
Bronze Man. Puncture to three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion for three zhuang. Suwen cautions against deep puncturing. If punctured too deeply, the intersecting vessels may be broken, leading to internal leakage, deafness, and inability to close the mouth properly. It treats stiffness of the lips and mouth, deviation of the mouth and eye, green blindness, squinting, aversion to wind and cold, tooth decay, locked jaw, painful sound when chewing, tinnitus and deafness, spitting of froth, chills and fever, and spasms with bone pain.
Hanging Sorrow – Located below the curved cheek, above the upper edge of the temple. It is the meeting point of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians. Bronze Man. Moxibustion for three zhuang. Puncture to seven fen. Retain for seven breaths.
Deep puncturing may cause neck pain and wind affecting the joints with sweating.
Hanging Crown – Located above the curved cheek, above the upper edge of the temple. It is the meeting point of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians. Bronze Man. Moxibustion for three zhuang. Puncture to three fen. Retain for three breaths. It manifests feverish illness with fullness and distention, sweating not occurring, one-sided headache radiating to the redness outside the eye, body heat, nasal discharge with turbid secretion that does not stop, leading to rhinorrhea, blurred vision and closed eyes.
Hanging Clarity – Located above the curved cheek, below the lower edge of the temple. It is the meeting point of the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians. Bronze Man. Puncture to three fen. Moxibustion for three zhuang. Suwen notes.
Three Curved Temples (Also Known as Curved Hair) – Located in the curved corner of the hairline above the ear. There is a hollow when the jaw is moved. It is the meeting point of the foot Taiyang and Shaoyang meridians. Bronze Man. Puncture to three fen. Moxibustion is used for dianfeng (top wind), causing the eye to become blind or dim.
率谷 耳上入发际寸半陷者宛宛中。嚼而取之。足太阳、少阳之会。铜人。灸三壮。针三分。主痰气鬲痛。脑两角强痛。头重。醉后酒风。皮肤肿。胃寒烦闷呕吐。
天冲 耳后发际二寸。耳上如前三分。足少阳、太阳二脉之会。铜人。灸七壮。素注。
三壮。针三分。主癫疾风 。牙龈肿。善惊恐。头痛。
浮白 耳后入发际一寸。足太阳、少阳之会。铜人。针三分。灸七壮。明堂。灸三壮。
针三发寒热。喉痹。咳逆痰沫。耳鸣嘈嘈无所闻。
窍阴(一名枕骨) 完骨上。枕骨下。动摇有空。足太阳、手足少阳之会。陈氏云。髓会绝骨治此。
按窍阴正足少阳经。不知陈氏何以云此。岂素问云枕骨二穴者。指督脉后顶、脑户。而王注痛。头项颔痛引耳嘈嘈。耳鸣无所闻。舌本出血。骨劳。痈疽发厉。手足烦热。汗不出。舌强胁痛。咳逆喉痹。口中恶苦。
完骨 耳后入发际四分。足太阳、少阳之会。铜人。针三分。灸七壮。素注。留七呼。
Explanation
Rategu (GB8)
Located half an inch above the ear, entering the hairline, in a concave area. Locate by chewing. It is the meeting point of the Bladder (足太阳) and Gallbladder (足少阳) meridians. Found on the Tongren (Bronze Man). Moxibustion: three applications. Needle insertion: three fen. Treats phlegm qi obstruction pain, strong pain in the two corners of the brain, heaviness of the head, drunken wind after drinking, skin swelling, stomach coldness with irritability, vomiting.
Tianchong (GB19)
Located two cun behind the ear, at the hairline, three fen above the ear as before. It is the meeting point of the Gallbladder (足少阳) and Bladder (足太阳) meridians. Found on the Tongren (Bronze Man). Moxibustion: seven applications. Also mentioned in Suzhu (Suwen).
Moxibustion: three applications. Needle insertion: three fen. Treats epileptic wind, swollen gums, susceptibility to fear and alarm, headache.
Fubai (GB15)
Located one cun behind the ear, entering the hairline. It is the meeting point of the Bladder (足太阳) and Gallbladder (足少阳) meridians. Found on the Tongren (Bronze Man). Needle insertion: three fen. Moxibustion: seven applications. Also found on the Mingtang (明堂) figure. Moxibustion: three applications.
Needle insertion: three fen. Treats chills and fever, throat obstruction, coughing with phlegm and expectoration, ear ringing with noise, inability to hear.
Qiaoyin (GB20) (also known as Zhen Gu, 枕骨)
Located above the Wangu point, below the occipital bone. When moved, it has a hollow feel. It is the meeting point of the Bladder (足太阳) and the Hand and Foot Shaoyang meridians. Chen said: "The meeting of marrow at Juegu treats this condition."
According to this, Qiaoyin is on the Foot Shaoyang meridian. It is unclear why Chen stated otherwise. Could it be that the Suwen refers to two points on the occipital bone, namely Houding (后顶) and Naohu (脑户) on the Du meridian? Wang's commentary on pain: headache, neck and jaw pain radiating to the ears, ear ringing with noise, inability to hear, bleeding from the base of the tongue, bone fatigue, abscesses with heat, fever in the hands and feet, lack of sweating, stiffness of the tongue,胁痛 (lateral costal pain), coughing with throat obstruction, bitter taste in the mouth.
Wangu (GB23)
Located four fen behind the ear, entering the hairline. It is the meeting point of the Bladder (足太阳) and Gallbladder (足少阳) meridians. Found on the Tongren (Bronze Man). Needle insertion: three fen. Moxibustion: seven applications. Mentioned in Suzhu (Suwen). Needle retention: seven breaths.