226_针灸聚英 - Gathering of the Essence of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

灸三。耳后痛。烦心。小便赤黄。喉痹齿龋。口眼 斜。癫疾。
本神 曲差旁一寸五分。直耳上入发际四分。阳维脉所止。铜人。针三分。灸七壮。主惊痫吐涎沫。颈项强急痛。目眩。胸相引不得转侧。癫疾。呕吐涎沫。偏风。
阳白 眉上一寸。直瞳子。手足阳明、少阳、阳维五脉之会。素注。针三分。铜人。针二分。
临泣 目上。直入发际五分陷中。令患人正睛取穴。足太阳、少阳、阳维之会。主目眩。目目窗 临泣后一寸。足少阳、阳维之会。铜人。针三分。灸五壮。三度刺。令人目大明。主目赤痛。忽头旋。目KT KT 远视不明。头面浮肿。头痛。寒热汗不出。恶寒。
正营 目窗后一寸。足少阳、阳维之会。铜人。灸五壮。针三分。主目眩瞑。头项偏痛。牙齿痛。唇吻急强。齿龋痛。
承灵 正营后一寸五分。足少阳、阳维之会。主脑风头痛。恶风寒。鼽衄鼻窒。喘息不利。

Moxibustion Point Three
Pain behind the ear, mental restlessness, red and yellow urine, sore throat and tooth decay, facial deviation, epilepsy.

Benshen
Located one and a half cun lateral to Quchi (曲差), straight up from the ear, four fen into the hairline. This is where the Yang Wei meridian terminates. According to the Bronze Man, needle three fen, moxibustion seven cones. Treats convulsions with phlegm, stiffness and pain in the neck and shoulders, dizziness, chest pain preventing turning or bending sideways, epilepsy, vomiting phlegm, and hemiplegia.

Yangbai
Located one cun above the eyebrow, directly in line with the pupil. Confluence point of the Hand and Foot Yangming, Shaoyang, and Yang Wei meridians. According to Sulu, needle three fen. According to the Bronze Man, needle two fen.

Linqi
Located above the eye, directly into the hairline five fen, in a depression. Instruct the patient to look straight ahead to locate the acupoint. Confluence point of the Bladder, Gallbladder, and Yang Wei meridians. Treats dizziness.

Muguang
One cun behind Linqi. Confluence point of the Gallbladder and Yang Wei meridians. According to the Bronze Man, needle three fen, moxibustion five cones. Three insertions may greatly improve vision. Treats red eye pain, sudden dizziness, blurred vision, swelling of the head and face, headache, chills and fever with no sweating, aversion to cold.

Zhengying
One cun behind Muguang. Confluence point of the Gallbladder and Yang Wei meridians. According to the Bronze Man, moxibustion five cones, needle three fen. Treats dizziness and blindness, pain on one side of the head and neck, tooth pain, tightness and stiffness of the lips, and pain from tooth decay.

Chengling
One and a half cun behind Zhengying. Confluence point of the Gallbladder and Yang Wei meridians. Treats headache from "brain wind," aversion to wind and cold, runny nose and nosebleeds, nasal obstruction, and labored breathing.

脑空(一名颞 ) 承灵后一寸五分。侠玉枕骨下陷中。足少阳、阳维之会。素注。针四分。
目瞑心悸。发即为癫风。引目眇。鼻痛。曹操患头风。发即心乱目眩。华佗针脑空立愈。
按三国志。曹操患头风。久不愈。后陈琳草檄。操见之喜。顿愈。盖喜则气舒。故头风解也。今医家所载不同。岂佗愈后复发而然欤。
风池 耳后颞 后。脑空下。发际陷中。按之引于耳中。手足少阳、阳维之会。素注。
针四后泻。少可患者。以经取之。留五呼。泻七吸。灸不及针。日七壮至百壮。主洒淅寒热。伤寒温病汗不出。目眩苦。偏正头痛。 疟。颈项如拔。痛不得回顾。目泪出。欠气多。鼻鼽衄。目内 赤痛。气发耳塞。目不明。腰背俱疼。腰伛偻引颈筋无力不收。大风中风。气塞涎上不语。昏危。瘿气。东垣曰。少阳头痛。风寒伤上。邪从外入。令人振寒。头痛身痛恶寒。治在风池、风府。平安公患偏风。甄权针风池、肩 、曲池、支沟、五枢、阳陵泉、巨虚下廉即瘥。仲景曰。太阳病初服桂枝汤。反烦不解者。先刺风池、风府。却与桂枝汤则愈肩井(一名膊井) 肩上陷中。缺盆上。大骨前一寸半。以三指按取。当中指下陷中。手足少闷倒。速于三里下气补之。须臾苏。凡针肩井。须补三里。否则防后卒中之患。明堂。针四分。先补后泻。不宜灸。妇人堕胎微损。手足弱者。针肩井立瘥。日灸七壮止二百壮。素注。三壮。主中风气塞。涎上不语。肾虚腰痛九漏。上气短气逆气。风劳百病。扑伤腰髋疼。

Brainkong (also known as Temporal) is located one and a half cun behind Chengling, in the depression below the Yuzheng bone. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. As recorded in Suzhong, needle four fen deep.

Eye closure with palpitations. When it occurs, it becomes a type of wind disease causing impaired vision, nasal pain. Cao Cao suffered from head wind. When it occurred, he experienced mental confusion and dizziness. Hua Tuo needled Brainkong and was immediately cured.

According to Records of the Three Kingdoms, Cao Cao suffered from head wind for a long time without recovery. Later, Chen Lin composed a war proclamation, and when Cao Cao saw it, he was pleased and immediately recovered. Joy relaxes the qi, hence the head wind was resolved. However, modern physicians record it differently. Could it be that after Hua Tuo’s treatment, the condition recurred?

Fengchi is located behind the ear and temporal region, below Brainkong, in the depression at the hairline. When pressed, it connects to the ear. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians. As recorded in Suzhong.

Needle four fen deep and use the draining technique. For those with mild conditions, treat according to the meridian. Retain for five breaths, drain for seven breaths. Moxibustion is less effective than acupuncture. Use daily from seven to one hundred moxa cones. It treats chills and fever, cold injury, warm disease with no sweating, dizziness and discomfort, one-sided or lateral headache, malaria, neck pain as if pulled, pain preventing turning of the head, excessive tearing, frequent yawning or sighing, nasal discharge and nosebleeds, redness and pain in the inner eye, ear blockage due to qi disturbance, poor vision, pain in the back and waist, hunched back with weak neck muscles, severe wind disease, obstruction of qi with phlegm rising and inability to speak, critical or unconscious state, goiter. Li Dongyuan said: Shaoyang headache, wind-cold invades the upper body, pathogenic factors enter from the exterior, causing chills, headache, body pain, and aversion to cold. Treatment is at Fengchi and Fengfu. Ping'an Gong suffered from hemiplegia. Zhen Quan needled Fengchi, Jianyu, Quchi, Zhigou, Wushu, Yanglingquan, and Juxu Xiaolian and the patient recovered. Zhang Zhongjing said: In the initial treatment of Taiyang syndrome with Gui Zhi Tang, if the patient becomes more agitated and the condition is not resolved, first needle Fengchi and Fengfu, then administer Gui Zhi Tang and the patient recovers.

Jianjing (also known as Bojing) is located in the depression on the shoulder, above the quepen, half an inch in front of the large bone. Press with three fingers to locate it, in the depression under the middle finger. It treats collapse of the hand and foot Shaoyang. Quickly needle Zusanli to supplement qi, and the patient will soon recover. Whenever needling Jianjing, one must supplement Zusanli, otherwise one must guard against future stroke. As recorded in Mingtang, needle four fen deep, first supplement then drain, moxibustion is not recommended. For women who have had a miscarriage or minor injury during childbirth, and those with weak hands and feet, needling Jianjing immediately cures. Moxibustion daily from seven to two hundred moxa cones. As recorded in Suzhong, three moxa cones. It treats wind disease with qi obstruction, phlegm rising and inability to speak, kidney deficiency with waist pain, nine leaks, upward qi, shortness of breath,逆气, wind fatigue, a hundred diseases, and pain from injury to the waist and hips.

头项痛。五劳七伤。颈项不得回顾。臂痛。两手不得向头。妇人产难。堕胎后。手足厥逆。
渊液(一名泉液) 腋下三寸宛宛中。举臂得之。铜人。禁灸。灸之令人生肿蚀马疡。内溃者死。明堂。针三分。主寒热马疡。
辄筋(一名神光 一名胆募) 期门下五分陷中。第三肋端。横直蔽骨傍二寸五分。上直两乳太息善悲。小腹热。欲走。多唾。言语不正。四肢不收。呕吐宿汁。吞酸。
京门(一名气俞 一名气府) 监骨下。腰中季肋本侠脊。肾之募。铜人。灸三壮。针三分。留七呼。主肠鸣。小腹痛。肩背寒。痉。肩胛内廉痛。腰痛不得俯仰久立。
带脉 季胁下一寸八分陷中。足少阳、带脉二脉之会。铜人。针六分。灸五壮。明堂。
灸七五枢 带脉下三寸。水道旁一寸半陷中。足少阳、带脉二经之会。铜人。针一寸。灸五壮。
螈。
维道 章门下五寸三分。足少阳、带脉二经之会。铜人。针八分。留六呼。灸三壮。主呕吐不止。水肿。三焦不调。不嗜食。

Head and Neck Pain. Five Labors and Seven Injuries. Inability to Turn the Neck Back. Arm Pain. Both Hands Unable to Raise to the Head. Difficult Childbirth in Women. After Miscarriage. Cold Extremities and Reversed Circulation.

Yuanye (also known as Quanye) – located three cun below the armpit, in a dimpled area; palpable when the arm is raised. Bronze Man. Moxibustion is contraindicated; if applied, it may cause swelling and ma yong (a type of ulcer or abscess). If internally ulcerated, death may occur. Mingtang. Needle inserted three fen. Treats cold and heat symptoms, and ma yang (a type of ulcer).

Zhejin (also known as Shenguang, Dangmu) – located five fen below Qimen, in a depressed area at the end of the third rib, horizontally aligned with two cun and five fen beside the sternum. Vertically aligned with the two breasts. Symptoms include sighing and excessive sadness, warmth in the lower abdomen, urge to move, excessive salivation, impaired speech, inability to control the limbs, vomiting of old fluids, and acid regurgitation.

Jingmen (also known as Qishu, Qifu) – located below the jian gu (transverse process of the vertebra), at the root of the lower ribs beside the spine. Mugan (募集 point) of the kidney. Bronze Man. Moxibustion three zhuang. Needle inserted three fen, retained for seven breaths. Treats intestinal gurgling, pain in the lower abdomen, coldness in the shoulders and back, spasm, pain along the inner edge of the scapula, and back pain preventing bending or prolonged standing.

Dai Mai – located one cun and eight fen below the ji xie (flank region), in a depressed area. Confluence point of the Foot Shaoyang and Dai Mai meridians. Bronze Man. Needle inserted six fen. Moxibustion five zhuang. Mingtang. Treats cold and heat symptoms and ma yang (a type of ulcer).

Moxibustion at Qiwu – located three cun below the Dai Mai, one and a half cun beside Shuidao, in a depressed area. Confluence point of the Foot Shaoyang and Dai Mai meridians. Bronze Man. Needle inserted one cun. Moxibustion five zhuang.

Luan.

Weidao – located five cun and three fen below Zhangmen, confluence point of the Foot Shaoyang and Dai Mai meridians. Bronze Man. Needle inserted eight fen, retained for six breaths. Moxibustion three zhuang. Treats persistent vomiting, edema, imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), and lack of appetite.

居 章门下八寸三分。监骨上陷中。素注。章门下四寸三分。足少阳、阳维之会。铜人。针八分。留六呼。灸三壮。主腰引小腹痛。肩引胸臂挛急。手臂不得举以至肩。
环跳 髀枢中。侧卧。伸下足。屈上足。以右手摸穴。左摇撼取之。足少阳、太阳之会。铜痹不仁。风疹遍身。半身不遂。腰胯痛蹇。膝不得转侧伸缩。仁寿宫患香港脚偏风。甄权奉敕针环跳、阳陵泉、阳辅、巨虚下廉而能起行。环跳穴痛。恐生附骨疽。
中渎 髀外膝上五寸。分肉间陷中。足少阳络。别走厥阴。铜人。灸五壮。针五分。留七呼。主寒气客于分肉间。攻痛上下。筋痹不仁。
阳关(一名阳陵) 阳陵泉上三寸。犊鼻外陷中。铜人。针五分。禁灸。主风痹不仁。膝痛不可屈伸。
阳陵泉 膝下一寸。 外廉陷中。蹲坐取之。胆脉所入为合。土。难经曰。筋会阳陵泉。疏三壮。明下。一壮。主膝伸不得屈。髀枢膝骨冷痹。香港脚。膝股内外廉不仁。偏风半身不遂。脚冷无血色。苦嗌仲介然。头面肿。足筋挛。

Residing eight and three-tenths cun below Zhangmen, in the depression above the Jian bone. Suwen notes. Four and three-tenths cun below Zhangmen, the convergence of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Tongren. Insert the needle eight fen, retain for six breaths, apply moxibustion three zhuang. Treats pain in the waist radiating to the lower abdomen, pain and tension in the shoulder radiating to the chest and arm, inability to raise the arm to the shoulder.

Huan跳, in the center of the hip joint. Lie on the side, extend the lower leg, bend the upper leg. Use the right hand to palpate the point, gently shake the left side to locate it. The convergence of the Foot Shaoyang and Taiyang meridians. Tongren. Cold paralysis without sensation, wind rash all over the body, hemiplegia, pain and stiffness in the waist and hip, inability to turn, bend, or extend the knee. At Renshou Palace, those suffering from Hong Kong foot and lateral wind. Zhenquan, under imperial decree, used acupuncture on Huan跳, Yanglingquan, Yangfu, and Juxiaolian to enable the patient to walk again. Pain at the Huan跳 point may lead to bone-attached abscess.

Zhongdu, five cun above the knee on the outer side of the thigh, in the depression between the muscles. The collateral of the Foot Shaoyang meridian, which branches and connects to the Jueyin meridian. Tongren. Apply moxibustion five zhuang, insert the needle five fen, retain for seven breaths. Treats cold pathogen lodging between the muscles, pain attacking upwards and downwards, paralysis of the tendons without sensation.

Yangguan (also called Yangling), three cun above Yanglingquan, in the depression outside the Duben point. Tongren. Insert the needle five fen, moxibustion is prohibited. Treats wind-induced paralysis without sensation, knee pain preventing bending or extending.

Yanglingquan, one cun below the knee, in the depression on the outer side of the leg. Locate by squatting. The convergence point of the gallbladder meridian, Earth. Nanjing says, the meeting point of the tendons is Yanglingquan. Apply moxibustion three zhuang, clearly located, one zhuang. Treats inability to bend the knee, cold paralysis in the hip joint and knee bone, Hong Kong foot, no sensation in the inner and outer sides of the knee and thigh, hemiplegia from lateral wind, cold feet with no blood color, suffer from throat swelling and obstruction, swelling of the head and face, contraction of the foot tendons.

阳交(一名别阳 一名足 ) 足外踝上七寸。斜属三阳分肉之间。阳维之 。铜人。针六分。留七呼。灸三壮。主胸满肿。膝痛足不收。寒厥。惊狂。喉痹面肿。
外丘 外踝上七寸。铜人。针三分。灸三壮。主胸胀满。肤痛痿痹。颈项痛。恶风寒。
犬伤。毒不出。发寒热。癫疾。小儿龟胸。
光明 外踝上五寸。足少阳之络。别走厥阴。铜人。针六分。留七呼。灸五壮。明下。
七壮热。膝痛。身体不仁。善啮颊泻之。
阳辅(一名分肉) 足外踝上四寸。辅骨前。绝骨端三分。去丘墟七寸。足少阳胆脉所行为经曰。足能健步。以髓会绝骨也。诸髓皆属于肾。故为髓会。素注。针三分。又曰。针七分。
留十呼。铜人。灸三壮。针五分。留七呼。主腰溶溶如坐水中。膝下肤肿。筋挛。百节酸疼。实无所知。诸节尽痛。痛无常处。腋下肿痿。喉痹。马刀挟瘿。膝 酸。风痹不仁。厥逆。口苦太息。心胁痛。面尘。头角颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。汗出振寒。疟。胸中胁肋髀膝外至绝骨外踝前节痛。善洁面青。

Yangjiao (also known as Bieyang, also known as Zu) — located seven cun above the outer ankle, diagonally connected to the intermuscular spaces of the three yang meridians. Belongs to the Yangwei Meridian. The Bronze Man. Needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion three zhuang. Treats chest fullness and swelling, knee pain with inability to flex the foot, cold extremities, fear and mania, throat obstruction with facial swelling.

Waiqiu — located seven cun above the outer ankle. The Bronze Man. Needle three fen, moxibustion three zhuang. Treats chest distension, skin pain, atrophy, and paralysis, neck and shoulder pain, aversion to wind and cold.

Dog bite, toxin not expelled, fever and chills, epilepsy, pectus carinatum in children.

Guangming — located five cun above the outer ankle. The collateral of the Foot Shaoyang Meridian, branches to the Jueyin Meridian. The Bronze Man. Needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion five zhuang. "Bright below." Seven zhuang of heat, knee pain, body numbness, tendency to bite the cheek and diarrhea.

Yangfu (also known as Fenrou) — located four cun above the outer ankle, before the auxiliary bone, three fen from the end of the Juegu bone, seven cun from Qiu Xu. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which conducts the qi, is said to be the channel that enables the foot to walk steadily, as it is the meeting point of marrow and the Juegu bone. All marrow belongs to the kidney, hence it is the meeting point of marrow. Suwen notes: needle three fen. It is also said: needle seven fen. Retain for ten breaths. The Bronze Man. Moxibustion three zhuang. Needle five fen, retain for seven breaths. Treats lower back pain as if sitting in water, swelling below the knee, muscle spasm, pain in all joints, actual lack of awareness, pain in all joints, pain without fixed location, swelling and atrophy under the armpit, throat obstruction, "horse knife" on the side of the neck, knee soreness, wind arthralgia with numbness, cold extremities and reversal of qi, bitter mouth and sighing, heart and flank pain, dusty face, pain in the temples and jaw, pain in the sharp part of the eye, swelling and pain in the subclavicular region, sweating with chills, malaria, pain from the chest, flanks, hip, knee, to the Juegu bone and the anterior ankle joint. Tends to clean the face and appears blue.

悬钟(一名绝骨) 足外踝上三寸动脉中。针灸经。寻摸尖骨者。乃是绝骨两分开。足三阳之骨间尖筋骨缝中是悬钟穴。铜人。针六分。留七呼。灸三壮。指微云。斜入针二寸许。灸七壮或三壮。主心腹胀满。胃中热。不嗜食。香港脚。膝 痛。筋骨挛痛。足不收。逆气。虚劳寒损。忧恚。心中咳逆。泄注。喉痹。颈项强。肠痔瘀血。阴急。鼻衄。脑疽。大小便涩。
鼻中干。烦满狂易。中风手足不遂。
丘墟 足外踝下如前陷中。骨缝中。去临泣三寸。又侠 穴中量上。外踝骨前五寸。足少阳久疟振寒。腋下肿。痿厥。坐不能起。髀枢中痛。目生翳膜。腿 酸。转筋。卒疝。小腹坚。寒热颈肿。腰胯疼。善太息。
临泣 足小指次指本节后间陷中。去侠 一寸五分。足少阳胆脉所注为俞。木。甲乙。
针二。目眩。枕骨合颅痛。洒淅振寒。心痛。周痹痛无常处。厥逆气喘。不能行。 疟日发。妇人月事不利。季胁支满。乳痈。

Xuanzhong (also known as Juegu)
Located in the artery at three cun above the outer ankle of the foot. According to acupuncture and moxibustion texts, to locate this point, find the sharp bone—this is where the Juegu splits into two. It lies in the groove between the sharp tendinous bones of the three yang meridians of the foot. On the bronze man model, the needle is inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is applied three times. Another method is to insert the needle obliquely about two cun, with moxibustion applied seven or three times. It treats abdominal distension, heat in the stomach, lack of appetite, Hong Kong foot, knee pain, tension and pain in the tendons and bones, foot weakness, rebellious qi, weakness from cold injury, worry and anger, coughing upward from the heart, diarrhea, throat obstruction, stiffness in the neck and shoulders, rectal hemorrhoids with blood stasis, tightness in the genital region, nosebleed, brain abscess, difficulty in urination and defecation, dryness in the nose, mental restlessness and erratic behavior, and paralysis of the hands and feet due to stroke.

Qiu Xu
Located in the depression below the outer ankle of the foot, in the groove between the bones. It is three cun away from Linqi, and also measured from the Jia point, five cun in front of the outer ankle bone. It treats long-standing malaria with chills, swelling under the armpit, paralysis and weakness, inability to stand from sitting, pain in the hip joint, clouding of the eye with a film, leg weakness or soreness, muscle cramps, sudden hernia, hardness in the lower abdomen, chills and fever with swollen neck, pain in the waist and hip, and a tendency to sigh.

Linqi
Located in the depression between the base joints of the second and third toes of the foot. It is one and a half cun away from Jia. It is the shu point where the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian converges, associated with the element Wood, as described in the Huangdi Neijing Suwen.

The needle is inserted two cun deep. It treats dizziness, pain at the occipital bone and top of the skull, shivering and chills, heart pain, pain from a generalized arthralgia with no fixed location, reversal of qi with shortness of breath, inability to walk, daily episodes of malaria, menstrual disorders in women, distension in the lateral ribs, and breast abscess.

地五会 足小指次指本节后陷中。去侠 一寸。铜人。针一分。禁灸。灸之令人羸瘦。
不出三年卒。主腋痛。内损唾血。足外无膏泽。乳痈。
侠 足小指次指岐骨间。本节前陷中。足少阳胆脉所溜为荥。水。胆实则泻之。素注。针耳聋。胸中痛不可转侧。痛无常处。东垣曰。先师洁古病苦头痛。发时两颊青黄。眩晕。目不欲开。懒言。身体沉重。兀兀欲吐。此厥阴、太阴合病。名曰风痰。灸侠 。服局方玉壶丸愈。
窍阴 足小指次指之端。去爪甲角如韭叶。足少阳胆脉所出为井。金。素注。针一分。
留一不出。转筋。痈疽。头痛心烦。喉痹。舌强口干。肘不可举。卒聋不闻人语。魇梦。目痛小痛。少阳根于窍阴。结于窗笼。窗笼者。耳中也。又曰。少阳为枢。枢折即骨繇而不安于地。故骨繇者。取之少阳。视有余不足。骨繇者。节缓而不取也。所谓繇者。摇故也。当穷其本也。

Dì Wǔ Huì – Located in the depression behind the joint of the second toe of the foot. One cun away from Jiā. On the Tongren (Bronze Man) model. Needle one fen. Moxibustion is prohibited; moxibustion on this point may cause emaciation.
If treated improperly, death may occur within three years. Treats armpit pain, internal injury with spitting of blood, dryness on the soles of the feet, and breast abscess.

Jiā – Located between the metatarsal bones of the second toe, in the depression before the joint. This is where the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian flows as the Ying (Spring) point, corresponding to the element Water. When the gallbladder is full, it should be purged. As recorded in the Suwen. Needle treatment treats deafness, chest pain that prevents turning over, and pain with no fixed location. Master Dongyuan said: My teacher Jiegu suffered from headaches, with the cheeks turning blue and yellow when the condition occurred, accompanied by dizziness, unwillingness to open the eyes, lethargic speech, a heavy body, and a drowsy sensation with a desire to vomit. This is a combined illness of Jueyin and Taiyin, known as Wind-Phlegm. Moxibustion on Jiā, and taking Yutu Wan from the Jufang (Formulary) leads to recovery.

Qiàoyīn – Located at the tip of the second toe, one jiao (approximately the width of a leek leaf) away from the corner of the nail. This is where the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian originates as the Jing (Well) point, corresponding to the element Metal. As recorded in the Suwen. Needle one fen.

If it remains for one day without resolution, it may cause cramps, abscesses, headache and mental restlessness, throat obstruction, stiff tongue and dry mouth, inability to raise the elbow, sudden deafness with inability to hear human speech, nightmares, and mild eye pain. The Shaoyang meridian originates at Qiàoyīn and converges at Chuānglóng, which is the ear. It is also said that Shaoyang is the pivot. If the pivot is broken, the bones become yáo and are not at ease on the ground. Therefore, for yáo of the bones, treatment should be taken from the Shaoyang meridian. Examine for excess or deficiency. If the joints are loose, it is not taken. What is called yáo is due to shaking or instability. One should investigate its root cause.

今按病筋痿而颤掉者。当取窍阴、窗笼。但窗笼未有所考。恐是太阳小肠听宫是。盖手足太阳、少阳三脉之会。否则听会未可知。俟当别考。
肝脏图 肝重四斤四两。左三叶。右四叶。共七叶。附着于脊之第九椎。其治在左。其藏在右。
在肾之前。并胃。
东方青色。入通于肝。开窍于目。藏精于肝。其病发惊骇。其味酸。其类草木。其畜鸡。其臭臊。其声呼。其液泣。其色青。
东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。肝主筋。筋生心。肝主目。其在天为玄。在人为道。
为苍。在音为角。在声为呼。在变动为握。在窍为目。在味为酸。在志为怒。怒伤肝。悲胜怒。风伤筋。燥胜风。酸伤筋。辛胜酸。
肝者。将军之官。决断行焉。
肝者。罢极之本。魂之居也。其华在爪。其充在筋。以生血气。此为阳中之少阳。通于春气。肝之合筋也。其荣在爪。其主肺也。
肝气通于目。目和。则知黑白矣。(知当作见)

Considering the condition of muscle atrophy and shaking, one should take the acupoints Qiao Yin and Chuang Long. However, Chuang Long has no known references; it may be the Tinggong point of the Bladder and Small Intestine meridians, as it is the meeting point of the hand and foot Taiyang and Shaoyang meridians. Otherwise, Tinghui may be the correct point. This will be examined separately later.

Liver diagram: The liver weighs four catties and four taels. It has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes. It is attached to the ninth vertebra of the spine. Its treatment is on the left, and its storage is on the right.

It is located before the kidney and adjacent to the stomach.

The East corresponds to the color green. It communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver. Its disease manifests as startle or fright. Its flavor is sour, its category is plants, its animal is the chicken, its odor is pungent, its sound is a shout, its fluid is tears, and its color is green.

The East generates wind. Wind generates wood. Wood generates sourness. Sourness generates the liver. The liver governs the sinews. The sinews generate the heart. The liver governs the eyes. In the heavens, it is mysterious; in humans, it is the Way.

It is blue, in music it is the note Jiao, in sound it is a shout, in movement it is grasping, in orifices it is the eye, in taste it is sour, in emotion it is anger. Anger injures the liver. Sorrow overcomes anger. Wind injures the sinews. Dryness overcomes wind. Sourness injures the sinews. Pungency overcomes sourness.

The liver is the general's organ, responsible for decision-making.

The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the soul. Its luster is in the nails, its fullness is in the sinews, and it generates blood and qi. This is the lesser yang within yang, corresponding to the spring qi. The liver corresponds to the sinews. Its brilliance is in the nails, and its master is the lung.

Liver qi communicates with the eyes. When the eyes are harmonious, one can see black and white. (Note: "知" should be "见".)

肝气虚。则梦见菌香生草。得其时。则梦伏树下不敢起。(春三月)
人卧则血归于肝。目受血而能视。足受血而能步。掌受血而能握。指受血而能摄。肝色青。欲知苍璧之泽。不欲如蓝。(以上俱素问)
肝青象木。木得水而浮。肝得水而沉何也。然。肝者。非为纯木也。乙。角也。大言阴与阳从夫也。肝熟而反浮者。乙当归甲。极而反也。〔难经〕肝有两叶何也。然。肝者。东方木也。春也。万物始生。其尚幼小。意无所亲。去太阴尚近。(冬)离太阳不远。(夏)犹有两叶。亦应木也。〔难经〕肝气绝。则筋缩引卵与舌卷。肝者。筋之合也。筋者。聚于阴器而络于舌本。故脉不荣。则筋缩急。筋缩急。则引卵与舌。故舌卷卵缩。此筋先死。庚日笃。辛日死。
卷一下
足厥阴肝经
足厥阴肝经 足厥阴之脉。起于大指聚毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。
足大指爪甲后为三毛。三毛后横纹为聚毛。去、相去也。足厥阴起于大指聚毛之大敦穴。循足跗上廉。历行间、太冲。抵内踝一寸之中封也。

Liver Qi Deficiency

If the liver qi is deficient, one may dream of fragrant herbs growing in the grass. When the season is appropriate, one may dream of crouching beneath a tree and being too afraid to rise. (Spring, the third month)

When a person lies down, blood returns to the liver. The eyes receive blood and thus can see; the feet receive blood and thus can walk; the palms receive blood and thus can grasp; the fingers receive blood and thus can hold. The liver’s color is green; one desires the luster of a blue jade disc, not the dullness of indigo. (The above are all from the Suwen.)

The liver is green, corresponding to wood. Wood, when it receives water, floats; but why does the liver, when it receives water, sink? Indeed, the liver is not purely wood. Yi is the jiao (the first of the five tones). It is said in general that yin and yang follow the yang. When the liver matures and becomes buoyant again, Yi returns to Jia—this is the principle of reaching an extreme and then returning. (Nanjing)

Why does the liver have two lobes? Indeed, the liver is the wood of the East, corresponding to spring. In spring, all things begin to be born; it is still young and small, having no close affinity, and is still near Taiyin. (Winter) It is not far from Taiyang. (Summer) It still has two lobes, and also corresponds to wood. (Nanjing)

When liver qi is exhausted, the tendons contract, pulling the testes and causing the tongue to curl. The liver is the partner of the tendons. The tendons gather at the genital organs and connect to the base of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish, the tendons contract and become tense. When the tendons contract and become tense, they pull the testes and the tongue. Therefore, the tongue curls and the testes contract. This is the first to die: on the day of Geng it becomes severe, on the day of Xin it dies.

Volume One, Chapter One

The Foot-Jueyin Liver Meridian

The Foot-Jueyin meridian originates at the cluster of hairs near the tip of the big toe, ascending along the inner side of the foot, one cun below the inner ankle.

The three hairs behind the nail of the big toe are followed by a horizontal line, which is the cluster of hairs. Qu means "distance from." The Foot-Jueyin meridian originates at the Dadun point, located at the cluster of hairs on the big toe. It ascends along the inner side of the foot, passing through Xingjian and Taichong, and reaches the Zhongfeng point, one cun below the inner ankle.

上踝八寸。交出太阴之后。上 内廉。
自中封上踝。过三阴交。历蠡沟、中都。复上一寸。交出太阴之后。上 内廉。至膝关、曲泉。
循股入阴中。环阴器。抵小腹。挟胃属肝络胆。
髀内为股。脐下为小腹。由曲泉上行。循股内之阴包、五里、阴廉。遂当冲门、府舍之分。
。挟胃属肝。下日月之分络于胆也。
上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。
目内廉深处为目系。颃颡。咽颡也。自期门上贯膈。行食窦之外。大包之里。散布胁肋。上云门、上出额。行临泣之里。与督脉相会于巅顶之百会也。
其支者。从目系下颊里。环唇内。
前此连目系上出额。此支从目系下行任脉之外。本经之里。下颊里。交环于唇口之内。
其支者。复从肝。别贯膈。上注肺。
此交经之支。从期门属肝处别贯膈。行食窦之外。本经之里。上注肺。下行至中焦。挟中脘之分。以交于手太阴也。

Ascending eight cun from the ankle, it diverges after the Taiyin meridian and ascends along the inner aspect of the leg.
From Zhongfeng, it ascends to the ankle, passes through San Yin Jiao, traverses Li Gou and Zhongdu, then ascends another cun, diverging again after the Taiyin meridian, ascending along the inner aspect of the leg, reaching Xieguan and Ququan.
It follows the thigh into the genital region, encircling the reproductive organs, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, and connecting with the gallbladder.
The inner part of the hip is the thigh; below the navel is the lower abdomen. From Ququan, it ascends along the inner aspect of the thigh, passing through Yinbao, Wuli, and Yinlian, reaching the regions of Chongmen and Fusha.
It runs alongside the stomach, belonging to the liver, descending to the Riyue region and connecting with the gallbladder.
It ascends through the diaphragm, spreading through the ribs and intercostal spaces, running along the posterior aspect of the throat, ascending into the pharyngeal region, connecting with the optic nerve, ascending to the forehead, and meeting the Du meridian at the crown of the head.
The innermost part of the eye, at its deepest point, is the optic nerve. The pharyngeal region is also known as the yantang. From Qimen, it ascends through the diaphragm, moving along the exterior of Shidou and the interior of Dabao, spreading through the ribs, ascending to Yunmen, emerging onto the forehead, traveling along the interior of Linqi, and meeting the Du meridian at the Hundred Meetings point on the crown of the head.
Another branch of the meridian proceeds from the optic nerve downward to the inner cheek, circling the inside of the lips.
Previously, it had connected with the optic nerve and ascended to the forehead; this branch proceeds downward from the optic nerve, outside the Ren meridian and within the course of this meridian, descending to the inner cheek and circling within the lips.
Another branch proceeds again from the liver, diverging through the diaphragm and ascending to the lung.
This diverging branch proceeds from the liver at Qimen, passing through the diaphragm, moving along the exterior of Shidou and within the course of this meridian, ascending to the lung, descending to the middle jiao, running alongside the Zhongwan region, in order to intersect with the Hand Taiyin meridian.

是经多血少气。丑时气血注此。受足少阳之交。凡一十三穴。左右共二十六穴。刺深一分。留二呼。
大敦 足大指端去爪甲如韭叶。及三毛中。一云。内侧为隐白。外侧为大敦。足厥阴肝脉所痛。汗出。阴上入小腹。阴偏大。腹脐中痛。悒悒不乐。病左取右。病右取左。腹胀肿病。
小腹痛。中热喜寐。尸厥状如死人。妇人血崩不止。阴挺出。阴中痛。
行间 足大指缝间。动脉应手陷中。足厥阴肝脉所溜为荥。火。肝实则泻之。素注。针三分筋。胸胁痛。小腹肿。咳逆呕血。茎中痛。腰疼不可俯仰。腹中胀。小肠气。肝心痛。色苍苍如死状。终日不得息。癫疾短气。便溺难。七疝寒疝。中风。肝积肥气。发 疟。妇人小腹肿。面尘脱色。经血过多不止。崩中。小儿急惊风。东垣曰。前阴臊臭。前阴者。足厥阴脉络循阴器。出挺末。凡臭。心之所主。入肝为臊。于肝经泻行间。是治本。后于心经泻少冲。是治标。

This meridian has much blood but little qi. At the hour of the ox (2–4 AM), the qi and blood flow to this meridian. It receives the junction of the Foot Shaoyang meridian. There are thirteen points in total, with twenty-six on both sides combined. The needle depth is one fen, with retention for two breaths.

Dadun (LR1): Located at the tip of the big toe, one width of a scallion leaf away from the nail, and in the space between three hairs. One source says that the inner side is Yinbai and the outer side is Dadun. It is the point of the Foot Jueyin Liver meridian where pain occurs. Symptoms include sweating, dampness ascending to the lower abdomen, swelling of the genitalia, pain around the navel, and a feeling of depression or melancholy. If the disease is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. It is associated with abdominal distension and swelling.

Symptoms also include lower abdominal pain, internal heat with a tendency to sleep, a condition resembling clinical death (shi jue), uncontrolled uterine hemorrhage in women, prolapse of the genitalia, and pain in the genital area.

Xingjian (LR2): Located between the big toe, where the artery is palpable in the depression. It is the Shu (stream) point of the Foot Jueyin Liver meridian and belongs to the element Fire. When the Liver is in excess, it should be drained. Use the standard needling technique. Needle depth: three fen into the muscle. Symptoms include chest and胁 pain, swelling of the lower abdomen, coughing with vomiting of blood, pain in the genital area, lower back pain preventing forward or backward bending, abdominal distension, small intestine qi disorder, liver and heart pain, a pale and lifeless appearance, inability to breathe all day, mental disorders with shortness of breath, difficulty in urination or defecation, seven types of hernia including cold hernia, wind stroke, accumulation of fat in the liver (hepatic mass), intermittent fever (malaria), swelling of the lower abdomen in women, sallow complexion, excessive menstrual bleeding, metrorrhagia, and convulsions in children.

Li Dongyuan said: "There is a foul odor from the anterior genitalia." The anterior genitalia are traversed by the collateral of the Foot Jueyin meridian, which exits at the glans. All such odors are related to the heart, which governs the mind; when it affects the liver, it produces a foul odor (臊). Therefore, to treat the root cause, drain Xingjian on the Liver meridian; to treat the symptom, drain Shaoshong on the Heart meridian.

按难经谓肝臭臊。心臭焦。脾臭香。肺臭腥。肾臭腐。五脏各有臭。而皆心主之故。泻行间。腋臭亦属臊。故治法与前阴臊臭不殊。药用柴胡、草龙胆、车前子、黄连。以泻心肝二经也。
太冲 足大指本节后二寸。或云一寸半内间。动脉应手陷中。足厥阴肝脉所注为俞。土。素人。针三分。留十呼。灸三壮。主心痛脉弦。马黄。瘟疫。肩肿吻伤。虚劳浮肿。腰引小腹痛。两丸骞缩。溏泄遗溺。阴痛。面目苍色。胸胁支满。足寒。肝心痛。苍然如死状。终日不得息。大便难。便血。小便淋。小肠疝气痛。 疝。小便不利。呕血呕逆。发寒。嗌干善渴。肘肿。内踝前痛。淫泺。 酸。腋下马刀。疡 唇肿。女子漏下不止。小儿卒疝。
中封(一名悬泉) 足内踝骨前一寸。筋里宛宛中。素注。一寸半。仰足取陷中。伸足乃得之小腹肿痛。食怏怏绕脐痛。五淋不得小便。足厥冷。身黄有微热。不嗜食。身体不仁。寒疝。腰中痛。或身微热。痿厥失精。筋挛。阴缩入腹相引痛蠡沟(一名交仪) 内踝上五寸。足厥阴络别走少阳。铜人。针二分。留三呼。灸三壮。

According to the Nan Jing, it is said that the liver has the odor of sao (a pungent, damp smell), the heart has the odor of jiao (a scorched or acrid smell), the spleen has the odor of xiang (a fragrant smell), the lung has the odor of xing (a fishy or foul smell), and the kidney has the odor of fu (a putrid or rotten smell). Each of the five zang organs has its own characteristic odor, and all are governed by the heart, hence the treatment involves draining the Xingjian (LR2) point. Axillary odor is also categorized as sao, so its treatment is not different from that of anterior genital odor with a sao smell. The herbs used are Bupleurum, Gentiana, Plantago, and Coptis, in order to drain the Heart and Liver channels.

Taichong (LR3) – located two cun behind the base of the big toe, or some say one and a half cun within the inner aspect; it is found in the depression where the artery is palpable. It is the俞 (shu) point where the Foot-Jueyin Liver meridian converges. It is associated with the earth element. The classical text Suwen notes it. Insert the needle three fen deep, retain for ten breaths, and moxibustion three times. It treats heart pain with a taut pulse, jaundice, epidemic disease, shoulder swelling and lip injury, fatigue with edema, lower back pain radiating to the lower abdomen, testicular retraction and swelling, diarrhea with incontinence, genital pain, pallor or bluish discoloration of the face, fullness and distension in the chest and flanks, cold feet, liver-related heart pain, a severe condition resembling death, inability to breathe all day, constipation, blood in the stool, painful urination, pain from small intestine hernia, hernia, urinary retention, vomiting of blood and regurgitation, chills, dry throat and excessive thirst, elbow swelling, pain in front of the inner ankle, edema, aching, swelling beneath the armpit, ulcers and lip swelling, continuous vaginal discharge in women, and sudden hernia in children.

Zhongfeng (LR4), also known as Xuanquan – located one cun in front of the inner ankle bone, within the tendon, in a slight depression. The classical text Suwen notes it. It is one and a half cun in depth. To locate it, elevate the foot and press into the depression; it can only be found when the foot is extended. It treats pain from the lower abdomen, discomfort and pain around the navel, five types of urinary retention with difficulty in urination, coldness in the foot, yellowish skin with slight fever, loss of appetite, numbness in the body, cold hernia, pain in the lower back, or slight fever in the body, weakness and loss of vitality with seminal emission, muscle spasm, retraction of the genitalia into the abdomen with referred pain.

Ligou (LR5), also known as Jiaoyi – located five cun above the inner ankle. It is the collateral branch of the Foot-Jueyin Liver meridian, which diverges to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. The Tongren (Bronze Man) acupuncture model notes it. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and moxibustion three times.

下经如有息肉。背拘急不可俯仰。小便不利。脐下积气如石。足胫寒酸。屈伸难。女子赤白淫下。月水不调。气逆则睾丸卒痛。实则挺长。泻之。虚则暴痒。补之。
中都(一名中 ) 内踝上七寸 骨中。与少阴相直。铜人。针三分。灸五壮。主肠 。
疝。小腹痛。不能行立。胫寒。妇人崩中。产后恶露不绝。
膝关 犊鼻下二寸傍陷中。铜人。针四分。灸五壮。主风痹。膝内廉痛引膑。不可屈伸。咽喉中痛。
曲泉 膝股上内侧。辅骨下。大筋上。小筋下陷中。屈膝横文头取之。足厥阴肝脉所入为合。癃闭。少气。泄利。四肢不举。实则身目眩痛。汗不出。目KT KT 。膝关痛。筋挛不可屈伸。发狂。衄血下血。喘呼。小腹痛引咽喉。房劳失精。身体极痛。泄水下痢脓血。阴肿。阴茎痛。 肿。膝胫冷疼。女子血瘕。按之如汤浸股内。小腹肿。阴挺出。阴痒。
阴包 膝上四寸。股内廉两筋间。 足取之。看膝内侧必有槽中。铜人。针六分。灸三壮。下经。七分。主腰尻引小腹痛。小便难。遗溺。妇人月水不调。

If there is a polyp in the lower abdomen, the back becomes stiff and one cannot bend forward or backward. Urination is difficult, and there is a hard accumulation of gas beneath the navel. The legs are cold and sore, and flexion and extension are difficult. In women, there is a discharge of red and white fluids, and the menstrual cycle is irregular. If the qi is reversed, the testicles suddenly ache. In excess conditions, the organ becomes enlarged; in such cases, it should be purged. In deficiency conditions, there is sudden itching; in such cases, it should be tonified.

Zhongdu (also known as Zhong...) is located seven cun above the inner ankle, within the bone. It is aligned with the Shaoyin meridian. According to the bronze man model, the needle should be inserted three fen deep, and moxibustion applied for five zhuang. It treats disorders of the intestines.

Hernia: pain in the lower abdomen, inability to walk or stand, coldness in the legs, metrorrhagia in women, and postpartum lochia that does not cease.

Xiguan is located two cun below the patellar prominence, in the depression beside it. According to the bronze man model, the needle should be inserted four fen deep, and moxibustion applied for five zhuang. It treats wind-damp arthralgia, pain on the inner side of the knee radiating to the patella, inability to flex or extend the knee, and pain in the throat.

Ququan is located on the upper inner side of the thigh and knee, below the fibula bone, above the large tendon and below the small tendon, in the depression. When the knee is bent, it is taken at the head of the horizontal line. It is the convergence point of the foot Jueyin Liver meridian. It treats urinary retention, shortness of breath, diarrhea, inability to raise the four limbs, dizziness and pain in the body and eyes, absence of sweating, blurred vision, pain in the knee joint, muscle spasm preventing flexion and extension, mania, nosebleed and hemoptysis, wheezing, pain in the lower abdomen radiating to the throat, seminal loss due to excessive sexual activity, severe body pain, diarrhea with pus and blood, swelling of the genitalia, pain in the penis, swelling, cold pain in the knee and shank, blood tumors in women, which feel as if hot water has been poured into the thigh, swelling in the lower abdomen, prolapse of the genitalia, and itching in the genital area.

Yinbao is located four cun above the knee, between the two tendons on the inner side of the thigh. It is taken with the foot; when examining the inner side of the knee, there will be a groove. According to the bronze man model, the needle should be inserted six fen deep, and moxibustion applied for three zhuang. According to the Xiajing, the needle should be inserted seven fen deep. It treats pain in the lower back radiating to the lower abdomen, difficulty in urination, incontinence, and irregular menstruation in women.

五里 气冲下三寸。阴股中动脉应手。铜人。针六分。灸五壮。主腹中满。热闭不得溺。风劳嗜卧。
阴廉 羊矢下。去气冲二寸动脉中。铜人。针八分。留七呼。灸三壮。主妇人绝产。若未经生产者。灸三壮。即有子。
章门(一名长平 一名胁 ) 大横外。直季胁肋端。当脐上二寸。两旁九寸。侧卧。屈上足疏曰。藏病治此。铜人。针六分。灸百壮。明堂。日七壮止五百壮。素注。针八分。留六呼。灸三壮。主肠鸣盈盈然。食不化。胁痛。不得卧。烦热口干。不嗜食。胸胁痛支满。喘息。心痛而呕。吐逆。饮食却出。腰痛不得转侧。腰脊冷疼。溺多白浊。伤饱身黄瘦。贲豚积聚。腹肿如鼓。脊强。四肢懈惰。善恐。少气厥逆。肩臂不举。东垣曰。气在于肠胃者。取之太阴、阳明。不下。取三里、章门、中脘。魏士 妻徐病疝。自脐下上至于心皆胀满。呕吐烦闷。不进饮食。滑伯仁曰。此寒在下焦。为灸章门、气海。

Five Li (Wuli): Three cun below Qichong. The arterial pulse in the Yin femoral region responds to the hand. Bronze Man. Needle six fen. Moxibustion five zhuang. Treats abdominal distension, heat obstruction causing inability to urinate, wind-labor with excessive sleepiness.

Yinlian: Below the "sheep dung." Two cun away from Qichong, in the arterial pulse. Bronze Man. Needle eight fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three zhuang. Treats female infertility. If she has never given birth, moxibustion three zhuang will enable conception.

Zhangmen (also known as Changping, also known as Xie): Outside the Daheng point, directly at the end of the lower lateral rib, two cun above the navel, nine cun on either side. Lie on the side, bend the upper foot, as stated by Shu. Treats diseases of the zang (viscera). Bronze Man. Needle six fen. Moxibustion one hundred zhuang. Mingtang: Seven zhuang per day, up to five hundred zhuang. Suzhu: Needle eight fen. Retain for six breaths. Moxibustion three zhuang. Treats gurgling in the intestines, inability to digest food, flank pain, inability to lie down, restlessness with heat and dry mouth, lack of appetite, pain and fullness in the chest and flanks, shortness of breath, heart pain with vomiting, regurgitation, food expelled back, lower back pain with inability to turn over, cold pain in the lower back and spine, excessive urination with cloudy urine, overeating causing jaundice and emaciation, Bentun accumulation, abdomen swollen like a drum, stiff spine, lethargy in the limbs, predisposition to fear, shortness of breath with qi reversal, inability to raise the shoulder and arm.

Dongyuan (Li Dongyuan) said: If the qi is in the stomach and intestines, take points on the Taiyin and Yangming meridians. If it does not descend, take Zusanli, Zhangmen, and Zhongwan.

Wei Shi's wife Xu suffered from hernia: From the navel upward to the heart, all was distended, with vomiting and mental distress, unable to take food. Hua Bo Ren said: This is cold in the lower jiao. Treat with moxibustion at Zhangmen and Qihai.

期门 直乳二肋端。不容傍一寸五分。又曰乳直下一寸半。肝之募。足厥阴、太阴之会。铜卧。胁下积气。伤寒心切痛。喜呕酸。食饮不下。食后吐水。胸胁痛支满。男子妇人血结胸满。面赤火燥。口干消渴。胸中痛不可忍。伤寒过经不解。热入血室。男子则由阳明而伤。
下血谵语。妇人月水适来。邪乘虚而入。及产后余疾。仲景曰。伤寒腹满谵语。寸脉微而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。伤寒发热。啬啬恶寒。大渴欲水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。肝乘肺也。名曰横。刺期门。又曰。太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间肺俞、肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。五六日谵语不止。当刺期门。又曰。妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室。当刺期门。又曰。阳明病。下血谵语者。为热入血室。但头汗出者。刺期门。王叔和曰。少阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。当刺期门、巨阙。一妇人患热入血室。医者不识。许学士曰。小柴胡已迟。当刺期门。予不能针。请善针者针之。如言而愈。

Qimen (Period Gate) is located directly below the nipple, at the ends of the second ribs. It allows no space to the side by one inch and five fen. Another description says it is one and a half inches directly below the nipple. It is the mu point of the liver, and the meeting point of the Foot-Jueyin and Foot-Taiyin meridians. It treats conditions such as phlegm accumulation, qi stagnation under the ribs, severe heart pain due to cold injury, preference for vomiting with a sour taste, inability to swallow food and drink, vomiting water after eating, pain and fullness in the chest and ribs, blood stagnation causing chest fullness in men and women, red face with heat and dryness, dry mouth and excessive thirst, unbearable chest pain, unresolved cold injury that has passed its usual course, heat entering the blood chamber, and in men, injury through the Yangming meridian.

It also treats cases of hemorrhage with delirium, especially in women whose menstrual flow has just begun, where evil qi enters through deficiency, or in postpartum lingering diseases. Master Zhang Zhongjing said: "In cold injury with abdominal fullness and delirium, the cun pulse is weak and taut — this is liver excess over the spleen, known as zong (longitudinal). Needling Qimen is indicated." In cold injury with fever, aversion to cold, great thirst for water, the abdomen is necessarily full, with spontaneous sweating and easy urination, and the condition is about to resolve — this is liver excess over the lungs, known as heng (transverse). Needling Qimen is indicated.

It is also said: "In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, there is stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, and at times it resembles a constricted chest, with a hard and full feeling in the epigastrium — needling should be done at the first interstice of Dazhui, and at the points Lung俞 and Liver俞. One must be cautious not to induce sweating, for sweating leads to delirium. If delirium continues for five to six days, needling Qimen is indicated."

It is also said: "In women with wind invasion, fever and aversion to cold, with menstrual flow having begun seven or eight days ago, if the fever has subsided, the pulse is slow, and the body is cool, with fullness in the chest and ribs resembling a constricted chest, and delirium is present — this is heat entering the blood chamber. Needling Qimen is indicated."

It is also said: "In Yangming syndrome, if there is hemorrhage with delirium, this is heat entering the blood chamber. If only the head is sweaty, needling Qimen is indicated."

Wang Shuhe said: "When the Shaoyin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and blood are deficient, rushing qi is pressing and urgent, rising into the chest and diaphragm, zong qi gathers in reverse, blood stagnates in the epigastrium, Yang qi retreats downward, heat returns to the Yin channels, and interacts with Yin — this causes the body to become numb or unresponsive. This is known as shi jue (corpse厥), and needling Qimen and Juzheng is indicated."

One woman suffered from heat entering the blood chamber. The physician did not recognize it. Master Xu said: "It is too late for Xiao Chai Hu Tang; needling Qimen is indicated." The patient could not perform acupuncture herself, so she asked a skilled acupuncturist to treat her. As he said, she recovered.

按伤寒发热。啬啬恶寒。大渴。饮水腹满。至于自汗出。则表已解。小便利。则里自和。故疑衍。故丹溪谓罗成之曰。仲景书非全书。其间或文有不备。或意有未尽。吾每思之。不能以无疑。此之谓欤。
卷一下
督脉
督脉 督脉者。起于下极之 。
下极之 。两阴之间。屏翳处也。屏翳两筋间为篡。篡内深处为下极。督脉之所始也。
并于脊里。上至风府。入脑上巅。循额至鼻柱。属阳脉之海也。
脊之为骨。凡二十一椎。通项骨三椎。共二十四椎。自屏翳而起。历长强穴。并脊里而上行大椎、哑门。至风府入脑。循脑户、强间、后顶上巅。至百会、前顶、囟会、上星、神庭。
循额至鼻柱。经素 、水沟、兑端。至龈交而终焉。云阳脉之海者。以人之脉络。周流于诸阳之分。譬犹水也。而督脉则为之都纲。故曰阳脉之海。
行背中一行。凡二十七穴。
长强(一名气之阴 一名橛骨) 脊 骨端下三分。伏地取之乃得。足少阴、少阳结会。督二分。留七呼。明堂。灸五壮。主肠风下血。久痔 。腰脊痛。狂病。大小便难。头重。洞泄。五淋。疳蚀下部慝。小儿囟陷。惊痫螈 。呕血。惊恐失精。瞻视不正。实则脊强。泻之。虚则头重。补之。

Regarding febrile disease of sha han (cold damage), characterized by shivering and aversion to cold, intense thirst, abdominal distension after drinking water — when spontaneous sweating occurs, the exterior syndrome has resolved; when urination is easy, the interior is naturally harmonized. Therefore, it is suspected to be an addition to the text. Thus, Danxi said to Luo Chengzhi: "Zhang Zhongjing’s book is not a complete work. Sometimes the text is incomplete, or the meaning is not fully expressed. I often think about this, and cannot be without doubt. Is this what it means?"

Volume I, Section One
The Du Meridian
The Du Meridian originates at the xi jí (lower extremity), located between the two yin, at the ping yi (Screen Gate) area. Between the two tendons of the ping yi is the cuàn (orifice), and the deep part within the cuàn is the xi jí — the beginning of the Du Meridian.

It runs along the spine, ascending to the feng fu (Wind Gate), entering the brain and reaching the top of the head. It follows the forehead to the nasal column, and is thus known as the "Sea of Yang Meridians."

The spine consists of twenty-one vertebrae, plus three from the occipital bone, totaling twenty-four. Beginning at ping yi, it passes through the chang qiang (Heavenly Pivot) point, ascending along the spine to the da zui (Great Vertebra) and ya men (Dumb Gate), reaching the feng fu and entering the brain. It proceeds through nao hu (Brain Gate), qiang jian (Strong Between), hou ding (Posterior Vertex), to the top of the head, reaching bai hui (Hundred Convergences), qian ding (Front Vertex), xin hui (Fontanelle Convergence), shang xing (Upper Star), and shen ting (Spirit Court).

It follows the forehead to the nasal column, passing through su (a missing character, likely su liao or su zhen), shui gou (Water沟), dui duan (Corner of the Mouth), and terminates at ying jiao (Gum Corner). It is called the "Sea of Yang Meridians" because the human meridians circulate throughout the yang regions, like water flowing, and the Du Meridian serves as the central channel. Hence it is called the "Sea of Yang Meridians."

It runs along the central line of the back, with a total of twenty-seven acupoints.

Chang qiang (also known as qi zhi yin and jue gu): located three fen below the end of the sacral bone; it can only be obtained by lying face down. It is the convergence point of the Foot Shaoyin (Kidney) and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. Insert two fen deep, retain for seven breaths. According to the Mingtang (Hall of Brightness), it is moxibusted for five zhuang. It treats intestinal wind with hematochezia, chronic hemorrhoids, lower back and spine pain, mania, difficulty in urination and defecation, head heaviness, diarrhea, five types of dysuria, gan (a wasting disease) eroding the lower parts, sunken fontanelle in infants, startle convulsions, vomiting blood, loss of essence due to fear and shock, abnormal visual gaze. In excess, it causes stiffness of the spine; in deficiency, it causes head heaviness. Treat by draining in excess, and tonify in deficiency.

腰俞(一名背解 一名髓孔 一名腰柱 一名腰户) 二十一椎节下间宛宛中。以挺身伏地舒壮。甲乙针二分。留七呼。灸七壮。忌房劳。举重强力。明堂。灸三壮。下经。灸五壮。素注。针一分。又云二寸。主腰髋腰脊痛。不得俯仰。温疟汗不出。足清不仁。伤寒四肢热不已。妇人月水闭。溺赤。宋、徐秋夫闻鬼斛斯泣腰痛。缚草作人。令根据之针腰俞、肩井。明日一人谢云。蒙君救济。忽不见。
按秋夫疗鬼。事涉怪诞。然左氏记彭生、子产立伯有。理或有。姑录以博闻见。
阳关 十六椎节下间。坐取之。铜人。针五分。灸三壮。主膝外不可屈伸。风痹不仁。
筋挛不行。
命门(一名属累) 十四椎节下间。伏取之。铜人。针五分。灸二壮。主头痛如破。身热如火悬枢 十三椎下。伏取之。铜人。针三分。灸三壮。主腰脊强不得屈伸。积气上下行。
水谷不化。下痢。腹中留积。

Yaoshu (also known as Beijie, Suikong, Yaozhu, and Yaohu) is located in the fleshy depression between the twenty-first vertebrae. The patient should lie flat on the ground with the body stretched out. Use the Jia Yi acupuncture method with a needle two fen in depth, retain for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang. Avoid sexual activity and heavy lifting or exertion. According to the Mingtang text, apply moxibustion for three zhuang. According to the Xiajing text, apply moxibustion for five zhuang. According to the Suzhu method, insert a needle one fen in depth. Some sources also state two cun. It treats pain in the waist, hip, and spine, inability to bend forward or backward, warm malaria with no sweating, coldness and numbness in the feet, persistent heat in the limbs from cold disease, menstrual obstruction in women, and red or dark urine.

In the Song dynasty, Xu Qiufu heard of a ghost named Hushisi who suffered from waist pain. He bound straw to make a human figure, had the figure lean on it, and applied acupuncture at the Yaoshu and Jianjing points. The next day, a person thanked him, saying, "I was saved by you," and then suddenly disappeared.

Commenting on Xu Qiufu's treatment of a ghost, the matter involves strange and supernatural elements. However, the Zuo Zhuan records the case of Peng Sheng and Zi Chan dealing with the ghost of Bo You. Perhaps there is some basis in reason. It is recorded here to broaden knowledge and experience.

Yangguan is located between the sixteenth vertebrae, and is accessed when the patient is seated. According to the Tongren model, insert a needle five fen in depth and apply moxibustion for three zhuang. It treats inability to flex or extend the knee externally, wind-damp syndrome with numbness, and muscle spasm preventing movement.

Mingmen (also known as Shulü) is located between the fourteenth vertebrae, and is accessed when the patient is lying face down. According to the Tongren model, insert a needle five fen in depth and apply moxibustion for two zhuang. It treats headache as if the skull were breaking, and body heat like fire.

Xuanshu is located below the thirteenth vertebra, and is accessed when the patient is lying face down. According to the Tongren model, insert a needle three fen in depth and apply moxibustion for three zhuang. It treats stiffness in the waist and spine with inability to bend or straighten, movement of accumulated qi up and down, failure to digest food and drink, diarrhea, and accumulation in the abdomen.

脊中(一名神宗 一名脊俞) 十一椎节下间。俯取之。铜人。针五分。得气即泻。禁灸。灸肛。素问。刺中髓。为伛。行针宜慎之。
筋缩 九椎节下间。俯取之。铜人。针五分。灸三壮。明下。灸七壮。主癫疾狂走。脊急强。目转反戴。上视目瞪。痫病多言。心痛。
至阳 七椎节下间。俯取之。铜人。针五分。灸三壮。明下。灸七壮。主腰脊痛。胃中寒气。少气难言。卒疰忤。攻心胸。
灵台 六椎节下间。俯取之。铜人缺治病。见素问。
按灵台一穴。诸书缺主治。资生经集铜人、千金、外台、明堂亦无考。惟曰见素问。考之素名治相混。而泯没欤。先儒谓心曰灵台。经谓心者君主之官。神明出焉。岂主病同手少阴神门。而针刺浅深。艾壮多寡。同至阳、神道欤。或曰。手少阴神门主心矣。于督脉何与。而六椎节下。又属之心。心之所出何多邪。曰。督为阳脉之都纲。犹五脏既有俞在背。而督又处太阳之中。故太阳有肾俞。而督有命门。灵台为心无疑。如紫微垣有天皇大帝矣。心中星又为帝星。大微垣又有帝座。天市垣又有帝星。盖心为一身之主。如帝王警跸所至。曰行在所也。曰。论语示阙文。春夏存夏。吾子何僭妄若此。曰。安国以郭公为虢公。晦庵补格致于大学。将以明经也。

Jizhong (Also known as Shenzong, Jishu) – located between the eleventh vertebra. Obtain it by bending forward. As per the Tongren model, needle to five fen. Once qi is obtained, perform a draining technique. Moxibustion is prohibited. Moxibustion near the anus is mentioned in the Suwen. If the needle pierces the marrow, it may cause a hunchback. Needling should be done with caution.

Jinshuo – located between the ninth vertebra. Obtain it by bending forward. As per the Tongren model, needle to five fen. Moxibustion with three moxa cones. As per Mingtang, moxibustion with seven moxa cones. Treats manic disorders with wild running, stiff and rigid spine, eyes rotating upward, upward gaze with wide eyes, epilepsy with excessive speech, and heart pain.

Zhiyang – located between the seventh vertebra. Obtain it by bending forward. As per the Tongren model, needle to five fen. Moxibustion with three moxa cones. As per Mingtang, moxibustion with seven moxa cones. Treats back and spine pain, cold in the stomach, shortness of breath and difficulty speaking, sudden invasion or attack, and symptoms affecting the heart and chest.

Lingtai – located between the sixth vertebra. Obtain it by bending forward. The Tongren model does not record its treatment function. See the Suwen.

Regarding the point Lingtai, various texts are lacking in their descriptions of its therapeutic uses. The Zisheng Jing compilation of Tongren, Qianjin, Waidai, and Mingtang also provides no record. It is only stated that it is found in the Suwen. Upon examination, the names and treatments in the Suwen appear to be confused, and thus, has this knowledge been lost? Earlier scholars referred to the heart as Lingtai. The classics state that the heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity arise. Could the condition it treats be the same as the Shenmen point of the Shao Yin meridian? And would its depth of needling and quantity of moxa cones be the same as Zhiyang and Shendao? One might say, the Shenmen of the Shao Yin treats the heart — what relation does it have to the Du Mai? And why is it said to belong to the heart, located below the sixth vertebra? Why are there so many sources for the heart? It is said that the Du Mai is the chief of the yang meridians, just as the five zang organs have their shu points on the back, and the Du Mai is located within the Taiyang meridian. Therefore, the Taiyang has Shenshu (Kidney俞), and the Du Mai has Mingmen. There can be no doubt that Lingtai is the heart. Just as the Purple Microcosm has the Celestial Emperor, the Central Star of the Heart is also the Emperor Star. The Great Microcosm has the Emperor’s Seat, and the Celestial Market also has the Emperor Star. Indeed, the heart is the master of the body, just as the emperor's imperial procession is wherever he goes — it is called the place of imperial residence. It is said that the Analects shows omissions — how can you be so audacious, my son? An Guo regarded the Duke of Guo as the Duke of Guo, and Hui'an supplemented Gezhi into the Great Learning — all in order to clarify the classics.

神道 五椎节下间。俯取之。铜人。灸七七壮止百壮。明下。灸三壮。针五分。千金。
灸五合。小儿风痫。
身柱 三椎节骨下间。俯取之。铜人。针五分。灸七七壮止百壮。明堂。灸五壮。下经。三三脉。风痫惊痫发狂。恶人与火。灸三椎、九椎。
陶道 大椎下间。俯取之。足太阳、督脉之会。铜人。灸五壮。针五分。主 疟寒热。洒淅脊强。烦满汗不出。头重目瞑。螈 。恍惚不乐。
大椎 一椎上。陷者宛宛中。手足三阳。督脉之会。铜人。针五分。留三呼。泻五吸。
灸以回顾。风劳食气。骨热。前板齿燥。仲景曰。太阳与少阳并病。颈项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。
哑门(一名舌厌 一名舌横 一名喑门) 在项风府后一寸。入发际五分。项中央宛宛中。仰。泻五吸。泻尽更留针取之。禁灸。灸之令人哑。主舌急不语。重舌。诸阳热气盛。衄血不止。寒热风哑。脊强反折。螈 癫疾。头痛风汗不出。

Shendao (Spirit Gate): Between the fifth vertebra and its bone. Locate by bending forward. Bronze Man. Moxibustion: 49 to 100 sessions. Mingxia: 3 sessions. Needle insertion: 5 fen. Qianjin: Moxibustion: 5 he. Treats childhood wind convulsions.

Shenzhu (Body Column): Between the third vertebra and its bone. Locate by bending forward. Bronze Man. Needle insertion: 5 fen. Moxibustion: 49 to 100 sessions. Mingtang: 5 sessions. Xiajing: Three three pulses. Treats wind convulsions, startled convulsions, madness, aversion to people and fire. Moxibustion at the third and ninth vertebrae.

Taodao (Warm Passage): Between the Great Vertebra. Locate by bending forward. Confluence point of the Bladder Meridian and the Du Meridian. Bronze Man. Moxibustion: 5 sessions. Needle insertion: 5 fen. Treats: malaria, chills and fever, shivering, stiff spine, fullness and inability to sweat, heavy head, drowsiness, convulsions, and confusion.

Dazhui (Great Vertebra): Above the first vertebra, in the concave depression. Confluence point of the hand and foot three yang meridians and the Du Meridian. Bronze Man. Needle insertion: 5 fen. Retain needle for three breaths. Drain with five inhalations.

Moxibustion used for retroversion. Treats wind fatigue, dietary qi deficiency, bone heat, dry front molars. Zhang Zhongjing said: In cases of concurrent Taiyang and Shaoyang disease, with stiff neck and shoulder pain, or dizziness and fainting, or resembling chest obstruction, with hardness in the epigastric region, the first space of Dazhui should be needled.

Yamen (Silent Gate), also known as Sheyan (Tongue Aversion), Sheheng (Tongue Horizontal), Yinmen (Silent Gate): One cun behind the Fengfu point on the nape, five fen into the hairline, in the center of the nape, in the concave depression. Lie face up. Drain with five inhalations. After draining completely, retain the needle. Moxibustion is prohibited, as it may cause muteness. Treats: tight tongue, inability to speak, double tongue, excess heat of all yang qi, non-stop nosebleeds, cold and heat with wind and muteness, stiff spine and backward bending, convulsions, epilepsy, headache with wind and no sweat.

风府(一名舌本) 项后入发际一寸。大筋内宛宛中。疾言其肉立起。言休立下。足太阳、督分。主中风。舌缓不语。振寒汗出身重。恶寒头痛。项急不得回顾。偏风半身不遂。鼻衄。
咽喉肿痛。伤寒狂走欲自杀。目妄视。头中百病。马黄黄胆。仲景曰。太阳病。初服桂枝汤。反烦不解。先刺风池、风府。岐伯曰。巨阳者。诸阳之属也。其脉连府。故为诸阳主气。
资生云。风府者。伤寒所自起。北人以毛裹之。(今之护风领)南人怯弱者。亦以帛护其项。
今护项乃云蔽垢腻。实存名亡矣。疟论曰。邪客于风府。循膂而下。卫气一日夜大会于风府。明日日下一节。故其作晏。每至于风府。则腠理开。腠理开。则邪气入。邪气入。则病作。以此日作稍益晏也。其出于风府。日下一节。二十五日下至 骨。二十六日入于脊内。故日作益晏也。东垣曰。少阳头痛。治在风池、风府。
按风府禁灸矣。项疽发于脑之下。项之上。此正风府穴分也。东垣先用火攻之策。以大炷艾如两核许者。攻之至百壮。岂疮家与诸病异治欤。

Fengfu (also known as the root of the tongue) is located one cun behind the hairline at the back of the neck, in the concave area inside the large tendon. When speaking rapidly, the flesh rises; when speech ceases, it immediately subsides. It belongs to the Bladder Meridian and the Governor Vessel. It mainly treats wind stroke, including slurred speech or inability to speak, shivering, sweating, and feeling heavy in the body, aversion to cold and headache, stiff neck and inability to turn the head, paralysis on one side of the body, and nosebleed.

It also treats sore throat and swelling, cold injury with madness, running around, and desire to commit suicide, wild or erratic gaze, and all kinds of diseases of the head. It is related to Horse Yellow (a type of jaundice or fever). Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang pattern, when the patient first takes Guizhi Tang and feels even more disturbed without relief, Fengchi and Fengfu should be needled first. Master Qi Bo said: The Great Yang is the master of all yang meridians, its meridian connects with the organ, hence it governs the qi of all yang meridians.

Zisheng said: Fengfu is where cold injury originates. Northern people wrap it with hair (today’s wind-protecting collar). Southern people who are weak or timid also wrap their necks with silk. Now, neck protection is said to be covered in dirt and grease, the name exists but the practice is lost.

The Malaria Classic says: Pathogenic factors dwell in Fengfu, travel down the spine. Defensive Qi gathers at Fengfu every day and night. The next day, it moves down one vertebra. Hence the attack is delayed. Every time it reaches Fengfu, the pores open; when the pores open, pathogenic Qi enters; when pathogenic Qi enters, disease occurs. Therefore, the disease occurs later each day. When it exits Fengfu, it moves down one vertebra each day, reaching the bone on the 25th day, entering the spine on the 26th day. Hence the daily attack becomes even more delayed.

Li Dongyuan said: Shaoyang headache is treated at Fengchi and Fengfu. According to the text, Fengfu is contraindicated for moxibustion. A neck abscess occurs below the brain and above the neck, this is precisely the area of the Fengfu acupoint. Li Dongyuan first used the method of fire attack, applying large moxa cones the size of two nuts, up to one hundred moxa cones. Is it that ulcers are treated differently from other diseases?

脑户(一名合颅) 枕骨上。强间后一寸半。足太阳、督脉之会。铜人。禁灸。灸之令人哑。
目黄。面痛。头重肿痛。瘿瘤。
按脑户一穴。资生、明堂、素问所论深针妄灸。医家当知所戒矣。
强间(一名大羽) 后顶后一寸半。铜人。针二分。灸七壮。明堂。灸五壮。主头痛目眩脑旋。烦心呕吐涎沫。项强。狂走不卧。
后顶(一名交冲) 百会后一寸半。枕骨上。铜人。灸五壮。针二分。明堂。针四分。素注。
。头偏痛。
百会(一名三阳五会 一名巅上 一名天满) 前顶后一寸五分。顶中央旋毛中。可容豆。直二分即泻。又素注刺四分。主头风中风。言语謇涩。口噤不开。偏风。半身不遂。心烦闷。惊悸健忘。忘前失后。心神恍惚。无心力。 疟。脱肛。风痫。青风。心风。角弓反张。羊鸣。
多哭。语言不择。发时即死。吐沫。汗出而呕。饮酒面赤。脑重鼻塞。头痛目眩。食无味。

Brain Gate (also known as He Lu) – Located on the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. It is the meeting point of the Bladder and Governor Vessels. Found on the Bronze Man. Moxibustion is contraindicated here; applying moxibustion may cause muteness.
Indications: jaundice, facial pain, heavy and swollen headache, goiter, and tumor.

According to Zisheng, Mingtang, and Suwen, deep needling and improper moxibustion at this point are discouraged. Physicians should be aware of this and take heed.

Strong Between (also known as Da Yu) – Located one and a half cun behind Houding. Found on the Bronze Man. Needle 2 fen. Moxibustion 7 zhuang. Mingtang recommends moxibustion 5 zhuang.
Indications: headache, dizziness, vertigo, restlessness of the heart, vomiting, spitting phlegm, stiffness in the neck, mania with running and inability to lie down.

Posterior Vertex (also known as Jiao Chong) – Located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. Found on the Bronze Man. Moxibustion 5 zhuang. Needle 2 fen. Mingtang recommends needle 4 fen. Suzhu recommends needle 4 fen.
Indications: one-sided headache.

Baihui (also known as Sanyang Wuhui, Dian Shang, Tianman) – Located one and a half cun behind Qianting, in the center of the top of the head, where the whirl of hair is, and a grain can be held. Needle straight for 2 fen for draining. Suzhu recommends needle 4 fen.
Indications: headwind, apoplexy, speech impediment, locked jaw, one-sided paralysis, heart烦闷, startle and forgetfulness, forgetfulness of past and future, mental confusion, lack of willpower, malaria, rectal prolapse, wind-epilepsy, green wind, heart wind, opisthotonos, sheep's cry.

Indications: frequent crying, incoherent speech, death upon onset, spitting phlegm, sweating with vomiting, red face after drinking, heavy head and nasal congestion, headache and dizziness, lack of taste in food.

百病皆治。虢太子尸厥。扁鹊取三阳五会。有间太子苏。唐、高宗头痛。秦鸣鹤曰。宜刺百会出血。武后曰。岂有至尊头上出血之理。已而刺之。微出血。立愈。
前顶 囟会后一寸半。骨间陷中。铜人。针一分。灸三壮止七七壮。素注。刺四分。主头风目眩。面赤肿。水肿。小儿惊痫。螈 。肿痛。
囟会 上星后一寸陷中。铜人。灸二七壮至七七壮。初灸不痛。病去即痛。痛止灸。针二分分。主脑虚冷。或饮酒过多。脑疼如破。衄血。面赤暴肿。头皮肿。生白屑风。头眩。颜青目眩。鼻塞不闻香臭。惊悸。目戴上。不识人。
上星(一名神堂) 神庭后。入发际一寸陷中。容豆。素问。针三分。留六呼。灸五壮。
铜人鼻中息肉。鼻塞头痛。 疟振寒。热病汗不出。目眩。目睛痛。不能远视。口鼻出血不止。
神庭 直鼻上入发际五分。足太阳、督脉之会。素注。灸三壮。铜人。灸二七壮止七七壮。

All diseases can be treated. The Prince of Guo fell into a state of apparent death (shi jue). Bian Que treated him by stimulating the three yang five gatherings (san yang wu hui). After a time, the prince awoke. During the reign of Emperor Gaozong of the Tang Dynasty, he suffered from a headache. Qin Minghe said, "It is advisable to puncture the Baihui point and let blood flow." Wu Zetian replied, "How could the Son of Heaven have blood drawn from his head?" Nevertheless, the procedure was carried out, and a small amount of blood was drawn; the emperor immediately recovered.

Qianting: located one and a half cun behind Xin Hui, in the depression between the bones. As per the Bronze Man, the needle is inserted one fen deep. Moxibustion is applied from three to forty-nine times. According to Suwen, the needle is inserted four fen deep. It treats headwind and dizziness, facial redness and swelling, edema, convulsions in children, seizures, and swelling and pain.

Xin Hui: located one cun behind Shangxing, in a depression. As per the Bronze Man, moxibustion is applied from fourteen to forty-nine times. Initially, there is no pain; when the illness subsides, pain occurs. Moxibustion is continued until the pain stops. The needle is inserted two fen deep. It treats cold deficiency of the brain, or excessive drinking leading to severe headache, nosebleed, sudden facial redness and swelling, scalp swelling, white dandruff wind, dizziness, darkened complexion and visual dizziness, nasal obstruction with loss of sense of smell and taste, palpitations, upward deviation of the eyes, and loss of consciousness.

Shangxing (also known as Shentang): located behind Shen Ting, one cun within the hairline, in a depression. It can hold a bean in size. According to Suwen, the needle is inserted three fen deep, retained for six breaths, and moxibustion is applied five times.

Bronze Man: nasal polyps, nasal obstruction and headache, malaria with chills, heat illness with no sweating, dizziness, eye pain, inability to see at a distance, and persistent nose and mouth bleeding.

Shen Ting: located straight above the nose, five fen within the hairline. It is the meeting point of the Bladder Meridian and the Governor Vessel. According to Suwen, moxibustion is applied three times. According to the Bronze Man, moxibustion is applied from fourteen to forty-nine times.

。不识人。头风目眩。鼻出清涕不止。目泪出。惊悸不得安寝。呕吐烦满。寒热头痛。喘渴。张子和曰。目痛目肿目翳。针神庭、上星、囟会、前顶。翳者可使立退。肿者可使立消。
素 (一名面正) 鼻柱上端准头。外台。不宜灸。针一分。素注。三分。主鼻中息肉不消。多涕生疮。鼻窒。喘息不利。鼻 。鼽衄。
水沟(一名人中) 鼻柱下。人中近鼻孔陷中。督脉、手足阳明之会。素注。针三分。留六呼。灸三壮。铜人。针四分。留五呼。得气即泻。灸不及针。日灸三壮。明堂。日灸三壮至二百壮。下经。灸五壮。主消渴。饮水无度。水气遍身肿。失笑无时。癫痫。语不识尊卑。
乍哭乍喜。中风口噤。牙关不开。面肿唇动。状如虫行。卒中恶。鬼击。喘渴。目不可视。
黄胆马黄。瘟疫。通身黄。口 。
兑端 唇上端。铜人。针二分。灸三壮。主癫疾吐沫。小便黄。舌干消渴。衄血不止。

The patient is unable to recognize people, suffers from headwind and dizziness, has a continuous flow of clear nasal discharge, excessive tearing, palpitations and inability to sleep peacefully, vomiting with fullness and oppression, chills and fever with headache, shortness of breath and thirst. Zhang Zihe said: for eye pain, eye swelling, and eye opacity, acupuncture at Shenting, Shangxing, Xinhui, and Qianting should be used. Opacities can be made to recede immediately, and swelling can be made to subside immediately.

Su (also known as Mianzheng), located at the upper end of the nasal column, the tip of the nose. According to Waidai, moxibustion is not suitable. Acupuncture depth: one cun. Su Zhu: three cun. Mainly treats nasal polyps that do not resolve, frequent nasal discharge leading to sores, nasal obstruction, difficult breathing, nasal runny nose and nosebleed.

Shuigou (also known as Renzhong), located below the nasal column, in the depression near the nose in the philtrum. It is the convergence point of the Governor Vessel and the Hand and Foot Yangming meridians. Su Zhu: acupuncture depth three cun, retain for six breaths, moxibustion three moxa cones. Tongren: acupuncture depth four cun, retain for five breaths. When the qi is obtained, the needle is removed. Moxibustion is less effective than acupuncture. Daily moxibustion three moxa cones. Mingtang: daily moxibustion from three to two hundred moxa cones. Xiajing: moxibustion five moxa cones. Mainly treats diabetes, excessive drinking, water retention causing generalized swelling, uncontrollable laughter, epilepsy, and speech that does not distinguish between respect and disrespect.

Sudden crying and laughing, stroke with locked jaw, inability to open the jaw, facial swelling with lip movement, resembling the movement of worms, sudden illness, ghost strike, shortness of breath and thirst, inability to see with the eyes.

Jaundice, Ma Huang, epidemic disease, whole body yellow, mouth .

Dui Duan, located at the upper end of the lip. Tongren: acupuncture depth two cun, moxibustion three moxa cones. Mainly treats epilepsy with drooling, yellow urine, dry tongue and thirst, nosebleeds that do not stop.

唇吻强。齿龈痛。鼻塞痰涎。口噤鼓颔。
龈交 唇内齿上龈缝中。任、督、足阳明之会。铜人。针三分。灸三壮。主鼻中息肉。
蚀疮寒暑温疫。二十九难曰。督之为病。脊强而厥。又曰。其受邪气。畜则肿热。砭射之也。
卷一下
任脉
任脉 任脉者。起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至喉咙。属阴脉之海也。
任之为言妊也。行腹部中行。为妇人生养之本。奇经之一脉也。任与督。一源而二岐。
督则腹背言。天地之子午。以南北言。可以分。可以合者也。分之。以见阴阳之不杂。合之。以见浑沦之无间。一而二。二而一者也。任脉起于中极之下。会阴之分也。由是循曲骨。上毛际。至中极。行腹里。上循关元、石门、气海、阴交、神阙、水分、下脘、建里、中脘、上脘、巨阙、鸠尾、中庭、膻中、玉堂、紫宫、华盖、璇玑、天突、廉泉。上颐。循承浆。环唇上。至龈交分行。系两目下之中央。会承泣而终也。云阴脉之海者。亦以人之脉络。周流于诸阴之分。譬犹水也。而任脉则为之总会焉。故曰阴脉之海。

Lips and mouth are stiff. Tooth-gum pain. Nasal obstruction with phlegm and saliva. Locked jaw with a swollen chin.

Yinjiao: located in the gum groove between the upper teeth and inner lip. Confluence point of the Ren, Du, and Foot Yangming meridians. Found on the bronze man. Needle inserted three fen deep. Moxibustion applied three times. Primarily treats nasal polyps.

Eroded sores, cold, heat, and epidemic diseases. As stated in the 29th difficulty: when the Du meridian is diseased, it manifests as stiff spine and sudden loss of consciousness. It is also said: when it is invaded by pathogenic factors, it accumulates and causes swelling and heat, to be treated by needling or acupuncture.

Volume I, Section One
Ren Meridian
The Ren meridian begins below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, follows the inner abdomen, goes up to Guanyuan, and reaches the throat. It is called the "Sea of Yin Meridians."

The term "Ren" signifies pregnancy, as it runs along the midline of the abdomen and is the foundation of a woman’s reproductive functions. It is one of the extraordinary meridians. The Ren and Du meridians originate from the same source but diverge into two branches.

The Du meridian is spoken of in terms of the trunk and back, likened to the noon meridian of heaven and earth, and is associated with the north. It may be separated or combined. When separated, it reveals the clarity of yin and yang without confusion. When combined, it reveals the seamless unity of the body's energy. It is one becoming two, and two becoming one.

The Ren meridian originates below the Zhongji point, at the level of the Huiyin. From there, it follows the Quguan, ascends along the pubic hairline to Zhongji, runs along the inner abdomen, and ascends through Guanyuan, Shimen, Qihai, Yinfu, Shenque, Shuifen, Xiwan, Jianli, Zhongwan, Shangwan, Juque, Jiuwei, Zhongting, Chanzhong, Yutang, Zigong, Huagai, Xuanji, Tianchu, Lianquan. It ascends to the chin, follows the Chengjiang point, circles around the lips, and reaches Yinjiao, where it divides and connects to the central point beneath the two eyes, meeting the Chengqi point and ending there.

To call it the "Sea of Yin Meridians" is also because the body's meridians circulate throughout the yin channels, like water, and the Ren meridian serves as their convergence. Hence, it is called the "Sea of Yin Meridians."

行腹中一行。凡二十四穴。
会阴(一名屏翳) 两阴间。任督冲三脉所起。督由会阴而行背。任由会阴而行腹。冲由气冲小便。阴端寒。冲心窍。中热皮疼痛。谷道瘙痒。久痔相通。女子经水不通。阴门肿痛。卒死者。针一寸。补之。溺死者。令人倒驮出水。针补。尿屎出则活。余不可针。
曲骨 横骨上。中极下一寸。毛际陷中。动脉应手。足厥阴、任脉之会。铜人。灸七壮至七胀满。小便淋沥不通。 疝。小腹痛。妇人赤白带下。
中极(一名玉泉 一名气原) 关元下一寸。脐下四寸。膀胱之募。足三阴、任脉之会。
铜人气积聚。时上冲心。腹中热。脐下结块。贲豚抢心。阴汗水肿。阳气虚惫。小便频数。失精绝子。疝瘕。妇人产后恶露不行。胎衣不下。月事不调。血结成块。子门肿痛不端。小腹苦寒。阴痒而热。阴痛。恍惚尸厥。饥不能食。临经行房。羸瘦寒热。转脬不得尿。妇人断绪。四度针。即有子。

The Line of the Abdomen: A Total of Twenty-Four Points
Huiyin (also known as Pingyi), located between the two yin (genitalia), is the origin of the Ren, Du, and Chong meridians. The Du meridian runs from Huiyin up the back; the Ren meridian runs from Huiyin through the abdomen; the Chong meridian originates at Qichong and ascends with the flow of urine. Cold at the extremity of the yin, it strikes the heart orifice; internal heat causes skin pain; itching of the anal region; long-standing hemorrhoids may become interconnected. In women, it causes obstruction of menstrual flow; swelling and pain in the vulva. For sudden death, insert the needle one cun deep and tonify. For those who have drowned, have someone carry them upside down to expel water, then needle and tonify. Once urine and feces are expelled, the person will live. Other cases are not suitable for needling.

Qugu, located above the transverse bone, one cun below Zhongji, in the hollow at the edge of the pubic hair, where the artery can be felt. It is the meeting point of the Foot-Jueyin (Liver) and Ren meridians. According to the Tongren (Bronze Man), moxibustion with seven cones may be applied until seven instances of distention occur. It treats conditions such as dysuria, obstruction of urination, hernia, and pain in the lower abdomen. In women, it treats red or white leukorrhea.

Zhongji (also known as Yuquan and Qiyuan), located one cun below Guanyuan, four cun below the navel, is the raising point (Muguan) of the bladder meridian. It is the meeting point of the three Yin meridians of the foot and the Ren meridian. It treats conditions such as accumulation of qi, occasional upward rushing to the heart, internal heat, mass formation below the navel, hernia with upward rushing to the heart, excessive sweating from the lower body with edema, deficiency of yang energy, frequent urination, seminal emission, infertility, hernia with masses, postpartum retention of lochia, failure of the placenta to be expelled, irregular menstruation, blood clots forming, swelling and pain in the vaginal orifice, coldness in the lower abdomen, itching and heat in the genital region, pain in the genital area, confusion and fainting resembling death, inability to eat due to hunger, sexual activity during menstruation, emaciation with chills and fever, obstruction of urination due to a rotated bladder, infertility in women. Four sessions of acupuncture are required; if this is done, conception may occur.

关元 脐下三寸。小肠之募。足三阴、任脉之会。下纪者。关元也。素注。刺一寸二分。留妇禁针。若针而落胎。胎多不出。针外昆仑立出。主积冷虚乏。脐下绞痛。渐入阴中。发作无时。冷气结块痛。寒气入腹痛。失精白浊。溺血暴疝。风眩头痛。转胞闭塞。小便不通黄赤。劳热。石淋五淋。泄利。奔豚抢心。妇人带下。月经不通。绝嗣不生。胞门闭塞。胎漏下血。产后恶露不止。
石门(一名利机 一名精露 一名丹田 一名命门) 脐下二寸。三焦募也。铜人。灸二七壮分。留七呼。妇人禁针禁灸。犯之终身绝子。主伤寒小便不利。泄利不禁。小腹绞痛。阴囊入小腹。贲豚抢心。腹痛坚硬。卒疝绕脐。气淋血淋。小便黄。呕吐血。不食谷。谷不化。
水肿。水气行皮肤。小腹皮敦敦然。气满。妇人因产恶露不止。结成块。崩中漏下。
气海(一名脖HT 一名下肓) 脐下一寸半宛宛中。男子生气之海。铜人。针八分。得气即泻。

Guanyuan (also known as Xiaji, Xiaoyin, Renmai): Located three cun below the navel. It is the moo point (募穴) of the small intestine and the convergence point (会穴) of the three yin meridians of the foot and the Ren meridian. The lower boundary is Guanyuan. According to the Suwen, it is needled to a depth of one cun and two fen. Pregnant women should not be needled. If needling causes miscarriage, the fetus often does not expel itself; however, needling the Kunlun point externally can cause immediate delivery. It treats cold accumulation, deficiency, and fatigue; cramping pain below the navel; symptoms that gradually progress inward; pain occurring at unpredictable times; pain from cold qi forming a mass; pain from cold qi entering the abdomen; seminal leakage with white turbid discharge; blood in urine and sudden hernia; wind-dizziness and headache; uterine inversion or obstruction; urinary retention with yellow and red urine; heat from overwork; stone dysuria and the five types of dysuria; diarrhea; Bentan rushing to the heart; leucorrhea in women; menstrual obstruction; infertility; obstruction of the uterine orifice; bleeding during pregnancy; and postpartum lochia that does not cease.

Shimen (also known as Liji, Jinglu, Dantian, Mingmen): Located two cun below the navel. It is the moo point of the Sanjiao. According to the Tongren bronze man, it is moxibusted with fourteen cones (two sets of seven), and retained for seven breaths. Women should not be needled or moxibusted at this point; if violated, they will be permanently childless. It treats cold-damage with difficulty urinating; uncontrollable diarrhea; cramping pain in the lower abdomen; scrotum entering the abdomen; Bentan rushing to the heart; abdominal pain with hardness; sudden hernia around the navel; qi-dysuria and blood-dysuria; yellow urine; vomiting blood; inability to eat grain; and undigested grain.

Edema: Water qi moving through the skin; the skin of the lower abdomen feels firm and swollen; fullness of qi. In women, postpartum lochia that does not cease may form a mass; metrorrhagia and menorrhagia.

Qihai (also known as Bote, Xiahuang): Located one and a half cun below the navel, in the concave area. It is the "sea of vital qi" for men. According to the Tongren bronze man, it is needled to eight fen. When qi is obtained, it is immediately released.

惫。真气不足。一切气疾久不瘥。肌体羸瘦。四肢力弱。贲豚七疝。小肠膀胱肾余 瘕结块。状如覆杯。腹暴胀。按之不下。脐下冷气痛。中恶脱阳欲死。大便不通。小便赤。卒心痛。妇人临经行房羸瘦。崩中。赤白带下。月事不调。产后恶露不止。绕脐 痛。闪着腰疼。
小儿遗尿。浦江郑义宗患滞下昏仆。目上视。溲注汗泄。脉大。此阴虚阳暴绝。得之病后酒色。丹溪为灸气海渐苏。服人参膏数斤愈。
阴交(一名横户) 脐下一寸。当膀胱上口。三焦之募。任脉、少阴、冲脉之会。铜人。
针八坚痛。下引阴中。不得小便。两丸骞。疝痛。阴汗湿痒。腰膝拘挛。脐下热。鬼击。鼻出血。妇人血崩。月事不绝。带下。产后恶露不止。绕脐冷痛。绝子。阴痒。贲豚上 。小儿陷囟。
神阙(一名气舍) 当脐中。素注。禁针。针之使人脐中恶疡溃。矢出者死不治。灸三壮。铜奶利不绝。脱肛。风痫。角弓反张。徐 中风不苏。桃源簿为灸脐中。百壮始苏。不起。再灸百壮。

Exhaustion. Deficiency of true qi. All qi-related disorders that have not healed for a long time. Emaciation of the body. Weakness in the four limbs. Bentun and seven types of hernia. Masses or nodules in the small intestine, bladder, and kidneys, resembling an overturned cup. Sudden abdominal distension. The mass cannot be pressed down. Cold pain below the navel. Sudden illness with yang collapse, nearly fatal. Constipation. Dark red urine. Sudden heart pain. In women, emaciation from sexual activity during menstruation. Metrorrhagia. Red and white vaginal discharge. Irregular menstruation. Postpartum lochia that does not cease. Pain around the navel. Lumbago from sudden strain.

Enuresis in children. Zheng Yizong of Pujiang suffered from dysentery and fell into unconsciousness. His eyes looked upward. He experienced urine leakage and profuse sweating. His pulse was large. This condition is due to yin deficiency with sudden yang collapse, caused by excessive drinking and sexual indulgence after illness. Danxi treated him with moxibustion at Qihai, and he gradually recovered. He consumed several jin of ginseng paste and was cured.

Yinjiao (also known as Henghu): located one cun below the navel, at the upper opening of the bladder. It is the募 point of the Sanjiao meridian, and the convergence point of the Conception Vessel, Shaoyin meridians, and Chong Vessel. It is marked on the bronze man model.

Pain from eight types of firm masses. Pain radiating downward to the genital area. Inability to urinate. Both testicles retracted. Hernia pain. Sweating and itching in the genital area. Stiffness and contraction in the waist and knees. Heat below the navel. Sudden illness from spiritual attack. Nosebleed. Metrorrhagia in women. Menstruation that does not stop. Leucorrhea. Postpartum lochia that does not stop. Cold pain around the navel. Infertility. Itching in the genital area. Bentun rising upward. Sunken fontanelle in children.

Shenque (also known as Qishe): located at the center of the navel. It is marked as suzhu in ancient texts, meaning it is not to be needled. Needling this point may cause a malignant ulcer to rupture in the navel. If the umbilical contents are expelled, the condition is untreatable and death results. Moxibustion with three zhuang is recommended. Copper man (possibly a corruption or misprint). Continuous discharge. Prolapsed anus. Epilepsy caused by wind. Opisthotonos. Xu fell into a coma from stroke. Tao Yuan Bu treated him with moxibustion at the navel. He recovered only after one hundred zhuang of moxa. When he did not recover, another hundred zhuang were applied.

水分 下脘下一寸。脐上一寸。穴当小肠下口。至是而泌别清浊。水液入膀胱。渣滓入大肠。
水尽即死。明堂。水病灸七七壮止四百壮。针五分。留三呼。资生云。不针为是。主水病。
腹坚肿如鼓。转筋不嗜食。肠胃虚胀。绕脐痛冲心。腰脊急强。肠鸣状如雷声。上冲心。鬼击。鼻出血。小儿陷囟。
下脘 建里下一寸。脐上二寸。穴当胃下口。小肠上口。水谷于是入焉。足太阴、任脉之会。
胃。
建里 中脘下一寸。脐上三寸。铜人。针五分。留十呼。灸五壮。明堂。针一寸二分。
主腹胀。身肿。心痛。上气。肠中疼。呕逆。不嗜食。
中脘(一名太仓) 上脘下一寸。脐上四寸。居心蔽骨与脐之中。胃之募。手太阳、少阳、足分。留七呼。泻五吸。疾出针。灸二七壮止二百壮。明堂。日灸二七壮止四百壮。素注。针一寸二分。灸七壮。主五膈。喘息不止。腹暴胀。中恶。脾疼。饮食不进。翻胃。赤白痢。

Shui Fen is located one cun below Xia Wan, and one cun above the navel. The point is situated at the lower orifice of the small intestine, where the clear and turbid fluids are separated. The water enters the bladder, and the residue enters the large intestine. When the water is exhausted, death occurs. Mingtang states that for water disease, moxibustion should be applied from forty-nine to four hundred applications. The needle should be inserted five fen deep and retained for three breaths. Zi Sheng states that acupuncture should not be used for this condition. It is primarily used for treating water disease.

The abdomen is hard and swollen like a drum, with tendon spasms and lack of appetite. The intestines are empty and distended, with pain around the navel rising to the heart. The waist and spine are tight and rigid, with intestinal gurgling like thunder, rising to the heart. It is also associated with ghost strike, nosebleed, and sunken fontanelle in children.

Xia Wan is located one cun below Jian Li, and two cun above the navel. The point is situated at the lower orifice of the stomach and the upper orifice of the small intestine, where the water and grain enter. It is the meeting point of the Foot Taiyin and Ren meridians.

Stomach.

Jian Li is located one cun below Zhong Wan, and three cun above the navel. Tongren states that the needle should be inserted five fen deep and retained for ten breaths. Moxibustion should be applied five times. Mingtang states that the needle should be inserted one and two fen deep.

It primarily treats abdominal distension, body swelling, heart pain, upward qi, pain in the intestines, vomiting, and lack of appetite.

Zhong Wan (also known as Tai Cang) is located one cun below Shang Wan, and four cun above the navel. It is situated between the heart's蔽 bone and the navel. It is the募 point of the stomach, and belongs to the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot meridians. The needle should be retained for seven breaths, and withdrawn after five inhalations. Moxibustion should be applied from fourteen to two hundred applications. Mingtang states that daily moxibustion from fourteen to four hundred applications should be used. Sushu states that the needle should be inserted one and two fen deep, and moxibustion applied seven times. It primarily treats five obstructions, persistent coughing and gasping for breath, sudden abdominal distension, central evil, spleen pain, inability to eat, vomiting, and red and white dysentery.

寒癖。气心疼。伏梁。心下如覆杯。心膨胀。面色痿黄。天行伤寒。热不已。温疟。先腹痛先泻。霍乱。泄出不知。食饮不化。心痛。身寒。不可俯仰。气发噎。东垣曰。气在于肠胃者。取之足太阴、阳明。不下。取三里、章门、中脘。又曰。胃虚而致太阴无所禀者。于足阳明募穴中导引之。
上脘(一名胃脘) 巨阙下一寸。当一寸五分。去蔽骨三寸。脐上五寸。上脘、中脘属胃络脾愈。日灸二七壮至百壮。未愈倍之。明下。三壮。主腹中雷鸣相逐。食不化。腹 刺痛。霍乱吐利。腹痛身热。汗不出。翻胃呕吐。食不下。腹胀气满。心忪惊悸。时呕血。痰多吐涎。奔豚。伏梁。三虫。卒心痛。风痫。热病。马黄黄胆。积聚坚大如盘。虚劳吐血。五毒疰不能食。
巨阙 鸠尾下一寸。心之募。铜人。针六分。留七呼。得气即泻。灸七壮止七七壮。主上气痛。先吐。霍乱不识人。惊悸。腹胀暴痛。恍惚不止。吐逆不食。伤寒烦心。喜呕发狂。少气腹痛。黄胆。急疽。急疫。咳嗽。狐疝。小腹胀满。烦热。鬲中不利。五脏气相干。卒心痛。尸厥。妊娠子上冲心。昏闷。刺巨阙。下针令人立苏不闷。次补合谷。泻三阴交。胎应针而落。如子手掬心。生下手有针痕。顶母心向前。人中有针痕。向后。枕骨有针痕是验。

Cold癖, Qi heart pain,伏梁, the heart area feels as if covered by a cup, heart distension, sallow and withered complexion, epidemic cold, persistent heat, intermittent fever, abdominal pain preceding diarrhea, cholera, incontinence, inability to digest food, chest pain, cold body, inability to bend forward or backward, Qi rising causing choking. Dongyuan said: when Qi is stagnated in the stomach and intestines, treat by taking points on the Foot Taiyin and Yangming meridians; if it does not resolve, take Zusanli, Zhangmen, and Zhongwan. He also said: when the stomach is weak and the Taiyin cannot receive nourishment, guide treatment by using the募穴 of the Foot Yangming meridian.

Shangwan (also known as Weiwang), one cun below Jüque, located at one and a half cun, three cun away from the蔽骨, five cun above the navel. Shangwan and Zhongwan belong to the stomach and connect to the spleen, and are effective for recovery. Daily moxibustion with two seven-peats to one hundred moxa cones; if not healed, double the amount. Three moxa cones for clear cases. Mainly treats abdominal gurgling and rumbling, undigested food, stabbing abdominal pain, cholera with vomiting and diarrhea, abdominal pain with body heat, no sweating, vomiting with upward flow of stomach contents, inability to swallow, abdominal distension and fullness, palpitations, occasional vomiting of blood, excessive phlegm and saliva,奔豚,伏梁, three types of parasites, sudden chest pain, wind epilepsy, febrile disease,马黄 jaundice, masses as hard as a plate, deficiency with blood loss, five poisons causing inability to eat.

Jüque, one cun below Jiuwei, the募穴 of the heart. According to the Bronze Man, needle six fen deep, retain for seven breaths, once Qi is obtained, perform the draining method. Moxibustion with seven to forty-nine moxa cones. Mainly treats upward Qi pain, vomiting first, cholera with loss of consciousness, palpitations, sudden severe abdominal distension, confusion without end, vomiting and refusal to eat, feverish heart from cold, tendency to vomit and madness, shortness of breath with abdominal pain, jaundice, urgent abscess, epidemic disease, cough,狐疝, distension of the lower abdomen, restlessness and heat, obstruction in the diaphragm, interference of the Qi of the five zang organs, sudden chest pain,尸厥, pregnancy with the fetus pressing upward against the heart, dizziness and闷. Acupuncture at Jüque can immediately relieve the patient from闷. Next, reinforce Hegu and drain Sanyinjiao. The fetus should fall with the needle. If the child is held with the hands around the heart, there will be a needle mark on the hand at the time of birth. The mother’s heart should face forward, there will be a needle mark on the person’s middle, facing backward, and a needle mark on the枕骨 is the verification.

按十四经发挥云。凡人心下有膈膜。前齐鸠尾。后齐十一椎。周遭着脊。所以遮隔浊气。不坚握而不伸者。又有胞衣裹之。岂能破鬲掬心哉。心为一身之主。神明出焉。不容小有所犯。岂有被冲掬而不死哉。盖以其上冲近心。故云尔。如胃脘痛。曰心痛之类是也。学人不可以辞害意。
鸠尾(一名尾翳 一名 ) 蔽骨之端。在臆前蔽骨下五分。人无蔽骨者。从岐骨际下行一方可针。不然。针取气多。令人夭。针三分。留三呼。泻五吸。肥人倍之。明堂。灸三壮。
素注。不可刺灸。主息贲。热病。偏头痛引目外 。噫喘。喉鸣。胸满咳呕。喉痹咽肿。水浆不下。癫痫狂走。不择言语。心中气闷。不喜闻人语。咳唾血。心惊悸。精神耗散。少年房多。短气少气。又灵枢经云。膏之原。出于鸠尾。
中庭 膻中下一寸六分陷中。铜人。灸五壮。针三分。明堂。灸三壮。主胸胁支满。噎塞。食饮不下。呕吐食出。小儿吐奶。

According to The Elucidation of the Fourteen Meridians, in the human body beneath the heart there is a diaphragm, its front aligned with the Jiuwei (Tail of the Crow), its back aligned with the eleventh vertebra, surrounding the spine. It serves to block and separate turbid qi. Being not rigid or fixed in form, it is further wrapped in the fetal membranes. How could one possibly break through the diaphragm and grasp the heart? The heart is the sovereign of the entire body, from which the spirit and consciousness arise. It cannot tolerate even the slightest violation. How could one be struck or grasped by it and not die? It is because it ascends close to the heart that this is said. For example, when there is pain in the stomach region, it is sometimes called "heart pain." Students of medicine must not let words obscure the meaning.

Jiuwei (also known as Weiyi), is located at the tip of the Bibone, five fen below the Bibone at the front of the chest. In those who lack a Bibone, one may needle downward from the junction of the Qiguan bones. Otherwise, needling would draw excessive qi and cause premature death. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and remove it after five inhalations. For fat individuals, double the dosage. According to Mingtang, moxibustion should be applied three times.

According to Suzhu, Jiuwei should not be needled or moxibusted. It is the main point for treating xibeng (a condition of breath obstruction), febrile diseases, unilateral headaches extending to the outer eye, belching and wheezing, throat wheezing, chest fullness with coughing and vomiting, throat obstruction with swollen tonsils, inability to swallow water or food, epilepsy with frenzied running, speaking without discrimination, stagnation of qi in the heart, aversion to the sound of human voices, coughing up blood, palpitations, depletion of spirit and energy, excessive sexual activity in youth, and shortness of breath with weak qi. Ling Shu also states that the source of the Gao (fatty membrane) originates from Jiuwei.

Zhongting is located one inch and six fen below Shanzhong, in a depression. According to the Tongren model, moxibustion should be applied five times. Insert the needle three fen deep. According to Mingtang, moxibustion should be applied three times. It is used to treat fullness in the chest and ribs, obstruction of the throat, inability to swallow food or drink, vomiting of food, and vomiting in infants.

膻中(一名元儿) 玉堂下一寸六分。横量两乳间陷中。仰卧取之。主气。以分布阴阳。
故为。铜人。禁针。针之令人夭。明堂。灸七壮止七七壮。气府论注。针三分。灸五壮。主上气短气。咳逆。噎气鬲气。喉鸣喘嗽。不下食。胸中如塞。心胸痛。风痛。咳嗽。肺痈唾脓。
呕吐涎沫。妇人乳汁少。
玉堂(一名玉英) 紫宫下一寸六分陷中。铜人。灸五壮。针三分。主胸膺疼痛。心烦咳逆。上气胸满不得息。喘急。呕吐寒痰。
紫宫 华盖下一寸六分陷中。仰而取之。铜人。灸五壮。针三分。明下。灸七壮。主胸胁支满。胸膺骨痛。饮食不下。呕逆上气。烦心咳逆。吐血。唾如白胶。
华盖 璇玑下一寸陷中。仰而取之。铜人。针三分。灸五壮。明下。灸三壮。主喘急上气。咳逆哮嗽。喉痹咽肿。水浆不下。胸皮痛。
璇玑 天突下一寸陷中。仰头取之。铜人。灸五壮。针三分。主胸胁支满痛。咳逆上气。喉鸣喘不能言。喉痹咽痈。水浆不下。胃中有积。

Shanzhong (Also Known as Yuan'er)
Located one inch and six fen below Yutang, measured horizontally between the two breasts in the concave area. Taken while lying face up. Governs qi, and regulates the distribution of yin and yang.

According to the bronze man model, needling is prohibited; needling this point may cause early death. According to Mingtang, moxibustion is applied seven times, up to seventy times. According to Qi Fu Lun notes, needle insertion is three fen deep, and moxibustion is applied five times. It treats upper qi deficiency and shortness of breath, coughing upward, obstructed qi in the throat and chest, throat sounds and wheezing, inability to swallow food, feeling of obstruction in the chest, heart and chest pain, pain due to wind, coughing, pulmonary abscess with expectoration of pus, vomiting phlegm and saliva, and in women, insufficient breast milk.

Yutang (Also Known as Yuying)
Located one inch and six fen below Zigong, in the concave area. According to the bronze man model, moxibustion is applied five times, and needle insertion is three fen deep. It treats pain in the chest and ribs, restlessness with coughing upward, shortness of breath and chest fullness preventing breathing, wheezing, vomiting of cold phlegm.

Zigong
Located one inch and six fen below Huagai, in the concave area. Taken while lying face up. According to the bronze man model, moxibustion is applied five times, and needle insertion is three fen deep. According to Mingtang, moxibustion is applied seven times. It treats fullness and distension in the chest and ribs, pain in the chest and rib bones, inability to eat, vomiting upward with rising qi, restlessness with coughing upward, hemoptysis, and expectoration like white glue.

Huagai
Located one inch below Xuanji, in the concave area. Taken while lying face up. According to the bronze man model, needle insertion is three fen deep, and moxibustion is applied five times. According to Mingtang, moxibustion is applied three times. It treats wheezing and shortness of breath, coughing upward with asthma, throat obstruction and pharyngeal swelling, inability to consume water or liquid, and pain in the chest skin.

Xuanji
Located one inch below Tiantu, in the concave area. Taken by tilting the head back. According to the bronze man model, moxibustion is applied five times, and needle insertion is three fen deep. It treats fullness and pain in the chest and ribs, coughing upward with shortness of breath, throat sounds and wheezing with inability to speak, throat obstruction and pharyngeal abscess, inability to consume water or liquid, and accumulation in the stomach.

天突(一名天瞿) 在颈结喉下四寸宛宛中。阴维、任脉之会。铜人。针五分。留三呼。
得气针一分。素注。针一寸。留七呼。灸三壮。主面皮热。上气咳逆。气暴喘。咽肿咽冷。声破。喉中生疮。喉猜猜。咯脓血。喑不能言。身寒热。颈肿。哮喘。喉中鸣。翕翕如水鸡声。
胸中气梗梗。侠舌缝青脉。舌下急。心与背相控而痛。五噎。黄胆。醋心。多唾。呕吐。瘿瘤。许氏曰。此穴一针四效。凡下针后良久。先脾磨食。觉针动为一效。次针破病根。腹中作声为二效。次觉流入膀胱为三效。然后觉气流行入腰后肾堂间为四效矣。
廉泉(一名舌本) 颈下结喉上四寸中央。仰面取之。阴维、任脉之会。素注。低针取之。针沫。舌下肿难言。舌根缩急不食。舌纵涎出。口疮。
承浆(一名悬浆) 唇棱下陷中。开口取之。大肠脉、胃脉、督脉、任脉之会。素注。针二分而出。日灸七壮。过七七停四五日后。灸七七壮。若一向灸。恐足阳明脉断。其病不愈。停息复灸。令血脉通宣。其病立愈。主偏风。半身不遂。口眼 斜。面肿消渴。口齿疳蚀生疮。暴喑不能言。难经曰。任之为病。其内苦结。男子为七疝。女子为瘕聚。

Tiantu (also known as Tianqu) is located four cun below the laryngeal prominence, in the dimpled area. It is the meeting point of the Yin Wei and Ren meridians. According to the bronze man figure, the needle should be inserted five fen and retained for three breaths. When qi is felt, the needle is inserted one fen. According to the Suwen, the needle is inserted one cun and retained for seven breaths. Moxibustion is applied three times. It treats hotness of the face skin, upward rushing of qi with coughing, sudden asthma, swollen and cold throat, hoarseness, sores in the throat, a noisy throat, coughing up pus and blood, muteness, chills and fever, neck swelling, asthma, wheezing in the throat, and a sound like that of a water chicken. It also treats a feeling of obstruction in the chest, blue veins on either side of the tongue's seam, tension under the tongue, pain radiating between the heart and back, the five types of choking, jaundice, bitterness in the heart area, excessive salivation, vomiting, and goiter or tumor. Xu said: This point has four effects with one needle. After the needle is inserted for a long time, first the spleen is stimulated to aid digestion, and the feeling of the needle moving is the first effect. Next, the needle breaks the root of the disease, and a sound in the abdomen is the second effect. Then, the sensation of qi flowing into the bladder is the third effect. Finally, the feeling of qi flowing into the kidney area behind the waist is the fourth effect.

Lianquan (also known as Sheben) is located four cun above the laryngeal prominence in the center of the neck, accessed by tilting the head back. It is the meeting point of the Yin Wei and Ren meridians. According to the Suwen, the needle is inserted at a low angle. It is used to draw out phlegm. It treats swelling under the tongue that makes speech difficult, contraction of the tongue root preventing eating, a limp tongue with excessive saliva, and mouth ulcers.

Chengjiang (also known as Xuanjiang) is located in the depression below the lip, accessed by opening the mouth. It is the meeting point of the Large Intestine, Stomach, Governor, and Ren meridians. According to the Suwen, the needle is inserted two fen and then removed. Daily moxibustion is applied seven times. After forty-nine applications, a pause of four to five days is taken, and then moxibustion is applied again forty-nine times. If moxibustion is applied continuously, it may damage the foot Yangming meridian, and the illness will not be cured. After stopping, moxibustion is resumed to allow the blood vessels to circulate freely, and the illness is immediately cured. It treats partial wind, paralysis on one side of the body, crooked mouth and eye, facial swelling and diabetes, sores in the mouth and teeth caused by deficiency, and sudden muteness. The Nan Jing says: Diseases of the Ren meridian cause internal congestion. In men, it causes seven types of hernia; in women, it causes masses or accumulations in the abdomen.

卷一下
阳跷脉
阳跷脉者。起于跟中。循外踝上行入风池。其为病也。令人阴缓而阳急。两足跷脉。本太阳数其阴。当数者为经。不当数者为络也。跷脉长八尺。所发之穴。生于申脉。以附阳为 。
本于仆参。与足少阳会于居 。又与手阳明会于肩 及巨骨。又与手足太阳、阳维会于 俞。
与手足阳明会于地仓。又与手足阳明会于巨 。又与任脉、足阳明会于承泣。凡二十穴。
申脉(外踝下。属足太阳经。) 附阳(外踝上) 仆参(跟骨上) 居 (章门下) 肩 (肩端分)
以上诸穴。阳跷脉病者。宜刺之。
卷一下
阴跷脉
阴跷脉者。亦起于跟中。循内踝上行至咽喉。交贯冲脉。此为病者。令人阳缓而阴急。
故曰。上出人迎之前。入鼻。属目内 。合于太阳。女子以之为经。男子以之为络。两足跷脉。
长八尺。而阴跷之 在交信。阴跷病者取此。
照海(足内踝下) 交信(内踝上)

Volume I, Section 1
The Yang Qiao Mai

The Yang Qiao Mai originates from the heel, travels along the outer ankle upward, and enters the Fengchi point. When this meridian becomes diseased, it causes the yin to be relaxed and the yang to be tense. The two feet's Qiao Mai are rooted in the Bladder meridian, counting its yin aspects. Those that are counted are the main channels (jing), and those not counted are the collateral channels (luo). The Qiao Mai is eight chi long. The acupoints that arise from it originate at Shenmai, with Fuyang as the collateral.

It is rooted at Pusen, and meets the Foot Shaoyang meridian at Juliao. It also meets the Hand Yangming meridian at Jianyu and Jugu. It further meets the Hand and Foot Taiyang meridians, as well as the Yangwei Mai, at Yufu.

It meets the Hand and Foot Yangming meridians at Dicang, and again at Juliao. It also meets the Ren Mai and Foot Yangming meridian at Chengqi. In total, there are twenty acupoints.

Shenmai (below the outer ankle, belonging to the Foot Taiyang meridian), Fuyang (above the outer ankle), Pusen (on the heel bone), Juliao (below the Qiangmen), Jianyu (at the tip of the shoulder).

The above acupoints should be needled in cases of disease of the Yang Qiao Mai.

Volume I, Section 1
The Yin Qiao Mai

The Yin Qiao Mai also originates from the heel, travels along the inner ankle upward to the throat, and intersects with the Chong Mai. When this meridian becomes diseased, it causes the yang to be relaxed and the yin to be tense.

It is said to ascend before the Renshen point, enter the nose, belong to the inner corner of the eye, and converge with the Taiyang meridian. In women, it is considered a main channel (jing), and in men, a collateral channel (luo). The two feet's Qiao Mai are eight chi long. The Yin Qiao Mai originates at Jiaoxin; in cases of disease of the Yin Qiao Mai, this point should be treated.

Zhaohai (below the inner ankle), Jiaoxin (above the inner ankle).

阴跷脉病。取之二穴刺之。
卷一下
冲脉
冲脉者。与任脉皆起于胞中。上循脊里。为经络之海。其浮于外者。循腹上行。会于咽喉。
人逆气而里急。难经则曰。并足阳明之经。以穴考之。足阳明侠脐左右各二寸而上行。足少阴侠脐左右各五分而上行。针经所载。冲、任与督脉。同起于会阴。其在腹也。行乎幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中注、四满、气穴、大赫、横骨。凡二十二穴。皆足少阴之分也。然则冲脉并足少阴之经明矣。
幽门(巨阙旁) 通谷(上脘两旁) 阴都(通谷下) 石关(阴都下) 商曲(石关下) 肓俞(商曲下) 中注(肓俞下) 四满(中注下) 气穴(四满下) 大赫(气穴下) 横骨(大赫下)
逆气里急者。取诸此。
卷一下
阳维脉
阳维。维于阳。其脉起于诸阳之会。与阴维皆维络于身。若阳不能维于阳。则溶溶不能自收。又会于肩井。其在头也。与足少阳会于阳白。上于本神及临泣。上至正营。循于脑空。

Disease of the Yin Qiao Meridian. Take two points and needle them.
Volume I, Section 1
The Chong Meridian
The Chong meridian, together with the Ren meridian, originates in the c胞中 (uterus or source). It ascends along the spine and is called the "sea of meridians." Its superficial branch runs along the abdomen and ascends to meet at the throat.

When a person experiences rebellious qi and internal tension, the Nan Jing states that it accompanies the Foot Yangming meridian. Examining the points, the Foot Yangming runs two cun to the left and right of the navel and ascends; the Foot Shaoyin runs five fen to the left and right of the navel and ascends. According to Zhen Jing, the Chong, Ren, and Du meridians all originate at the 会阴 (perineum). In the abdomen, it passes through 幽门 (Youmen), 通谷 (Tonggu), 阴都 (Yindu), 石关 (Shiguan), 商曲 (Shangqu), 肓俞 (Huangyu), 中注 (Zhongzhu), 四满 (Siman), 气穴 (Qixue), 大赫 (Dahe), and 横骨 (Henggu). In total, twenty-two points, all belonging to the Foot Shaoyin meridian. Thus, it is clear that the Chong meridian runs alongside the Foot Shaoyin meridian.

幽门 (Youmen) – beside 巨阙 (Jüqué)
通谷 (Tonggu) – on both sides of 上脘 (Shàngwǎn)
阴都 (Yindu) – below 通谷 (Tonggu)
石关 (Shiguan) – below 阴都 (Yindu)
商曲 (Shangqu) – below 石关 (Shiguan)
肓俞 (Huangyu) – below 商曲 (Shangqu)
中注 (Zhongzhu) – below 肓俞 (Huangyu)
四满 (Siman) – below 中注 (Zhongzhu)
气穴 (Qixue) – below 四满 (Siman)
大赫 (Dahe) – below 气穴 (Qixue)
横骨 (Henggu) – below 大赫 (Dahe)

For cases of rebellious qi and internal tension, these points should be used.

Volume I, Section 1
The Yang Wei Meridian
The Yang Wei meridian supports the yang. Its pulse originates at the confluence of all yang meridians. It runs alongside the Yin Wei meridian, binding and connecting the body. If yang cannot support yang, then it flows diffusely and cannot be contained. It also meets at 肩井 (Jianjing). In the head, it meets the Foot Shaoyang meridian at 阳白 (Yangbai), ascending to 本神 (Benshen) and 临泣 (Linqi), reaching 正营 (Zhengying), and proceeding along 脑空 (Naokong).

下至风池。其与督脉会。则在风府及哑门。难经云。阳维为病。苦寒热。此阳维脉气所发。
凡二十四穴。
金门(足外踝下) 阳交(外踝上七寸) 俞(肩后胛上廉) 天 (缺盆上) 肩井(肩头上)
府(发际) 哑门(风府后)
以上穴。苦寒热者刺之。
卷一下
阴维脉
阴维。维于阴。其脉起于诸阴之交。若阴不能维于阴。则怅然失志。其脉气所发者。阴维之天突、廉泉。难经云。阴维为病。苦心痛。此阴维脉气所发。凡十二穴。
筑宾(内踝上) 腹哀(日月下) 大横(腹哀下) 府舍(腹结下) 期门(乳下) 天突(结喉下) 廉泉(结喉上)
以上穴。苦心痛者刺之。
卷一下
带脉
带脉者。起于季胁。回身一周。其为病也。腰腹纵容。如囊水之状。其脉气所发。在季胁下带脉(在季胁下一寸八分) 维道以上穴。病如上证者刺之。
卷一下
十五络脉

Descending to Fengchi, where it meets the Du Meridian, this occurs at Fengfu and Yamén. As the Nanjing states: when the Yangwei Meridian is diseased, it causes chills and fever. This is the manifestation of the Yangwei Meridian’s qi. There are a total of twenty-four points:

Jinmen (below the lateral malleolus), Yangjiao (seven cun above the lateral malleolus), Shu (at the upper edge of the scapula behind the shoulder), Tian (above the infraclavicular fossa), Jianjing (at the top of the shoulder), Fu (at the hairline), Yamén (behind Fengfu).

The above points should be needled in cases of chills and fever.

Volume One, Section One
Yinwei Meridian

The Yinwei Meridian regulates the yin. Its meridian originates at the convergence of the yin channels. If yin cannot regulate yin, then one feels despondent and loses one's will. The points where its qi manifests are the Yinwei Meridian’s Tianchu and Lianguan. As the Nanjing states: when the Yinwei Meridian is diseased, it causes heart pain. This is the manifestation of the Yinwei Meridian’s qi. There are a total of twelve points:

Zhubin (above the medial malleolus), Fuchai (below the solar region), Daheng (below Fuchai), Fusha (below Fushie), Qimen (below the breast), Tianchu (below the laryngeal prominence), Lianguan (above the laryngeal prominence).

The above points should be needled in cases of heart pain.

Volume One, Section One
Dai Meridian

The Dai Meridian originates at the lateral costal region, encircling the body once. When it is diseased, it causes looseness of the waist and abdomen, as if filled with water. The points where its qi manifests are located at the Dai Meridian, one cun and eight fen below the lateral costal region. The points above Weidao should be needled in cases of the above symptoms.

Volume One, Section One
Fifteen Collateral Meridians

手太阴之别。名曰列缺。
实则手锐掌热。泻之。虚则欠KT 。小便遗数。补之。
手少阴之别。名曰通里。
实则支满。泻之。虚则不能言。补之。
手心主之别。名曰内关。
实则心痛。泻之。虚则头强。补之。
手太阳之别。名曰支正。
实则节弛肘废。泻之。虚则生疣。小如指。痂疥。补之。
手阳明之别。名曰偏历。
实则龋聋。泻之。虚则齿寒痹隔。补之。
手少阳之别。名曰外关。
实则肘挛。泻之。虚则不收。补之。
足太阳之别。名曰飞扬。
实则鼽窒。头背痛。泻之。虚则鼽衄。补之。
足少阳之别。名曰光明。
实则厥。泻之。虚则痿 。坐不能起。补之。
足阳明之别。名曰丰隆。
气逆则喉痹卒喑。实则狂癫。泻之。虚则足不收胫枯。补之。
足太阴之别。名曰公孙。
厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛。泻之。虚则鼓胀。补之。
足少阴之别。名曰大钟。

The Divergent Channel of the Hand Taiyin. It is named Lieque.
When excessive, it manifests as sensitivity in the hand and heat in the palm—drain it. When deficient, it causes yawning and stretching, with frequent urination or incontinence—tonify it.

The Divergent Channel of the Hand Shaoyin. It is named Tongli.
When excessive, it causes fullness in the limbs—drain it. When deficient, it leads to inability to speak—tonify it.

The Divergent Channel of the Hand Jueyin. It is named Neiguan.
When excessive, it causes heart pain—drain it. When deficient, it causes stiffness in the head—tonify it.

The Divergent Channel of the Hand Taiyang. It is named Zhizheng.
When excessive, it causes loose joints and loss of elbow function—drain it. When deficient, it leads to the appearance of warts, small as fingers, and scabs and sores—tonify it.

The Divergent Channel of the Hand Yangming. It is named Pianli.
When excessive, it causes tooth decay and deafness—drain it. When deficient, it leads to coldness in the teeth and obstruction in the diaphragm—tonify it.

The Divergent Channel of the Hand Shaoyang. It is named Waiguan.
When excessive, it causes elbow contracture—drain it. When deficient, it leads to inability to control the elbow—tonify it.

The Divergent Channel of the Foot Taiyang. It is named Feiyang.
When excessive, it causes nasal obstruction and pain in the head and back—drain it. When deficient, it leads to nasal discharge and nosebleeds—tonify it.

The Divergent Channel of the Foot Shaoyang. It is named Guangming.
When excessive, it causes qi reversal and syncope—drain it. When deficient, it leads to paralysis, with inability to rise from sitting—tonify it.

The Divergent Channel of the Foot Yangming. It is named Fenglong.
When qi is reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness. When excessive, it leads to mania and epilepsy—drain it. When deficient, it causes inability to move the foot and wasting of the shank—tonify it.

The Divergent Channel of the Foot Taiyin. It is named Gongsun.
When qi is reversed and rises upward, it causes vomiting and diarrhea. When excessive, it leads to severe pain in the intestines—drain it. When deficient, it leads to abdominal distension—tonify it.

The Divergent Channel of the Foot Shaoyin. It is named Dazhong.

其病气逆则烦闷。实则闭癃。泻之。虚则腰痛。补之。
足厥阴之别。名曰蠡沟。
其病气逆则睾丸卒痛。实则挺长。泻之。虚则暴痒。补之。
任脉之别。名曰尾翳。
实则腹皮痛。泻之。虚则痒瘙。补之。
督脉之别。名曰长强。
实则脊强。泻之。虚则头重。补之。
脾之大络。名曰大包。
实则身尽痛。泻之。虚则百节尽皆纵。补之。
凡此十五络者。实则必见。虚则必下。视之不见。求之上下。人经不同。络脉异所别也又按胃之大络。名曰虚里。其动应衣。脉宗气也。而不系于补泻之列。盖中焦之气盛衰。而。则其气未尝不补泻也。特以非别走他经。故不在诸络之例。此所以举丰隆而不属虚里也欤
卷一下
十二原穴
三焦行于诸阳。故置一俞曰原。又曰。三焦者。水谷之道路。原气之别使也。主通行三气。经历五脏六腑。原者。三焦之尊号。故所至辄为原也。
太渊(肺) 大陵(心包) 太冲(肝) 太白(脾) 太 (肾) 神门(心) 阳池(三焦) 京骨(膀胱) 丘墟(胆) 冲阳(胃) 合谷(大肠) 腕骨(小肠)

If the condition is such that the qi is rebellious, it causes oppression and distress. If it is excessive, it leads to urinary obstruction; it should be purged. If it is deficient, it causes lower back pain; it should be tonified.

This is the collateral of the Foot Jueyin. It is named Ligou.

If the qi is rebellious, it causes sudden testicular pain. If it is excessive, the genitalia become elongated; it should be purged. If it is deficient, it causes sudden itching; it should be tonified.

This is the collateral of the Conception Vessel. It is named Weiyi.

If it is excessive, it causes pain in the skin of the abdomen; it should be purged. If it is deficient, it causes itching; it should be tonified.

This is the collateral of the Governor Vessel. It is named Changqiang.

If it is excessive, it causes stiffness in the spine; it should be purged. If it is deficient, it causes a feeling of heaviness in the head; it should be tonified.

This is the major collateral of the Spleen. It is named Dabao.

If it is excessive, it causes pain throughout the body; it should be purged. If it is deficient, all the joints become loose and weak; it should be tonified.

All these fifteen collaterals, when excessive, will manifest symptoms; when deficient, their effects will be seen below. They cannot be seen on the surface, so one must seek them above and below. People's meridians differ, and the collaterals diverge from their main meridians in different places. Also, the major collateral of the Stomach is named Xuli. Its movement corresponds to the clothing, and it is the pulse of the zongqi. However, it is not included in the category of tonification and purgation. This is because the prosperity and decline of the middle jiao's qi are never without tonification or purgation. It is simply that it does not diverge to other meridians, and thus is not included among the collaterals. This is why Fulong is mentioned but Xuli is not included.

Volume I, Chapter One

The Twelve Original Points

The Sanjiao meridian runs among the yang meridians, so one point is set as the original point, called Yuan. It is also said that the Sanjiao is the path of water and grain, the deputy messenger of the original qi. It governs the circulation of the three qi, passing through the five zang and six fu organs. The term "Yuan" is the revered title of the Sanjiao, and wherever it goes, it becomes the original point.

Taiyuan (Lung) Daling (Pericardium) Taichong (Liver) Taibai (Spleen) Taishang (Kidney) Shenmen (Heart) Yangchi (Sanjiao) Jinggu (Bladder) Quxu (Gallbladder) Chongyang (Stomach) HeGu (Large Intestine) Wangu (Small Intestine)

按。难经云。五脏六腑之有病者。皆取其原。王海藏曰。假令补肝经。于本经原穴补一针。(太冲穴是)如泻肝经。于本经原穴亦泻一针。余仿此。
自太渊至神门皆为俞。自阳池至腕骨为原。海藏皆为十二原者。岂五脏无原。以俞为原。六腑有原。取原而不取俞耶。
卷一下
五脏募穴
中府(肺之募) 巨阙(心之募) 章门(脾之募) 期门(肝之募) 中脘(胃之募)
按难经云。阳病行阴。故令募在阴。(腹曰阴。募皆在腹。)东垣曰。凡治腹之募。皆为原气合。及诸脉之募者。必危。
卷一下
五脏俞穴
(俞犹委输之输。言经气由此而输于彼也。)
肺俞(三椎下各开寸半) 心俞(五椎下各开寸半) 肝俞(九椎下各开寸半) 脾俞(十一椎下各开寸半) 肾俞(十四椎下各开寸半)
按难经云。阴病行阳。(背为阳)故令俞在阳。(人之俞皆在背) 东垣曰。天外风寒之邪。乘于外寒。终归外热。以故治风寒之邪。治其各脏之俞。

According to the Nanjing, when the five zang and six fu organs are diseased, their yuan points should be taken. Wang Hai Cang said: suppose one is to tonify the liver meridian, then one should tonify one needle at the yuan point of the same meridian (the Taichong point is this). If one is to drain the liver meridian, one should also drain one needle at the yuan point of the same meridian. The rest follow this pattern.

From Taichong to Shenmen, all are shu points. From Yangchi to Wangu, all are yuan points. Hai Cang says they are all the twelve yuan points. Does this mean the five zang have no yuan points? Are they using shu points as yuan points? The six fu have yuan points. Should one take the yuan point rather than the shu point?

Volume I, Section 1

Moxa Points of the Five Zang

Zhongfu (moxa point of the lung), Juxue (moxa point of the heart), Zhangmen (moxa point of the spleen), Qimen (moxa point of the liver), Zhongwan (moxa point of the stomach)

According to the Nanjing, yang disease is treated by going to the yin, hence the moxa points are located in the yin. (The abdomen is called yin; all moxa points are in the abdomen.) Li Dongyuan said: when treating the moxa points of the abdomen, they are all associated with the yuan qi. And those who treat the moxa points of the meridians, it is dangerous.

Volume I, Section 1

Shu Points of the Five Zang

(Shu is like the "wei shu" — the place where the qi is transmitted. It means the meridian qi flows from this to that.)

Feishu (below the third thoracic vertebra, each side one inch), Xinyu (below the fifth thoracic vertebra, each side one inch), Ganshu (below the ninth thoracic vertebra, each side one inch), Pishu (below the eleventh thoracic vertebra, each side one inch), Shenshu (below the fourteenth thoracic vertebra, each side one inch)

According to the Nanjing, yin disease is treated by going to the yang (the back is yang), hence the shu points are located on the yang (all human shu points are on the back). Li Dongyuan said: the external wind-cold pathogen, arising from external cold, ultimately leads to external heat. Therefore, to treat wind-cold pathogen, one should treat the shu points of each organ.

卷一下
八会穴
腑会中脘 脏会章门 筋会阳陵泉 髓会绝骨 血会鬲俞 骨会大杼 脉会太渊 气会中难经云。热病在内者。取会之气穴也。
卷一下
五脏六腑井荥俞原经合
五脏六腑井荥俞原经合图
卷二
骑竹马法
治痈疽恶疮发背。男左女右。臂腕中横纹起。用薄篾一条。量至中指齐肉尽处。不量爪甲截徐扛起。足要离地五寸许。两旁更以两人扶定。毋令动摇不稳。却以前量长篾。贴定竹杠竖起。从尾 骨。贴脊量至篾尽处。以笔点记。此不是穴。却用后取同身寸篾。取两寸平折。
自中横量两头各一寸。方是灸穴。可灸三壮。
根据法量穴。在督脉脊中至阳、筋束二穴中外。太阳行背二行鬲俞、肝俞之内。非正当穴也。
卷二
四花穴法
崔知悌云。灸骨蒸劳热。灸四花穴。以稻秆心量口缝如何阔。断其多少。以如此长。裁纸四却环在结喉下垂向背后。看稻秆止处。即以前小孔纸当中安。分为四花灸纸角也。可灸七壮初疑四花穴。古人恐人不识点穴。故立此捷法。当必有合于五脏俞也。今根据此法点穴。

Volume I
The Eight Converging Points
The meeting point of the腑 (fu) is Zhongwan (CV12), the meeting point of the脏 (zang) is Zhangmen (LR13), the meeting point of the sinews is Yanglingquan (GB34), the meeting point of the marrow is Juegu (GB39), the meeting point of the blood is Geg俞 (BL17), the meeting point of the bones is Dazhu (BL11), the meeting point of the pulse is Taiyuan (LU9), and the meeting point of the qi is Zhongji (CV3), as stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues). For internal febrile diseases, the meeting points of qi should be selected for treatment.

Volume I
The Well, Stream, Marsh, Source, River, and Confluent Points of the Five Zang and Six Fu Organs
Diagram of the Well, Stream, Marsh, Source, River, and Confluent Points of the Five Zang and Six Fu Organs

Volume II
The Bamboo Stick Method
For treating abscesses, malignant sores, and back carbuncles: for men, measure from the left arm; for women, from the right arm. Starting from the transverse crease of the wrist, take a thin strip of bamboo and measure to the end of the flesh at the middle finger, not including the nail. Cut it to that length and slowly lift it up. The feet must be raised about five cun from the ground. Have two people support the sides to ensure stability. Then, using the previously measured bamboo strip, fix it against the bamboo bar and stand it upright. From the tailbone, measure along the spine to the end of the bamboo strip, marking the spot with a pen. This is not an acupuncture point. Instead, take a measuring strip based on the patient’s own body dimensions (同身寸). Cut it to two cun and fold it evenly.
From the center of the horizontal line, measure one cun on each end. This is the acupuncture point for moxibustion. Apply three moxa cones.

According to this method, the acupuncture point is located outside the two points of Zhongyang (DU11) and Jinshu (DU12) on the督脉 (Du Meridian), and within the second line of the Bladder Meridian, between Geg俞 (BL17) and Gan俞 (BL19). It is not a standard acupuncture point.

Volume II
The Four Flower Points Method
Cui ZhiTi said: For moxibustion treatment of bone fever and chronic fatigue, the Four Flower Points should be used. Measure the width of the mouth with the central stalk of a rice plant, and cut a strip of paper to that length. Fold it into four and place it hanging from the throat, allowing it to dangle behind the back. Observe where the rice stalk ends, and then place the paper with the small hole in the center at that location. This divides the paper into four corners, which are the Four Flower Points. Apply seven moxa cones.
At first, there was doubt about the Four Flower Points. The ancients, fearing that people would not know how to locate acupuncture points, established this quick method. It must certainly correspond to the points of the Five Zang organs. Today, we locate the points according to this method.

果合旺。故取此以补之。胆者肝之府。藏血。故亦取是俞也。崔氏止言四花。而不言鬲俞、胆俞四穴者。为粗工告也。今只根据揣摸脊骨鬲俞、胆俞为正。然人口有大小。阔狭不同。故四花亦不准。
卷二
灸痨穴法
资生经云。久痨。其状手足心热。多盗汗。精神困顿。骨节疼寒。初发咳嗽。渐吐脓血。肌纹处截断。却将此草自鼻尖量。从头正中(分开头心发贴肉量)至脊。以草尽处用墨点记。别用草一条。令病患自然合口量阔狭截断。却将此草于墨点上平折两头尽处量穴。灸时随年多灸一壮。如年三十。灸三十一。累效。
根据此量之。其穴合五椎两旁三寸。心俞二穴也。岂心主血。故灸之欤。
卷二
取肾俞法
千金注云。凡取肾俞者。在平处立。以杖子约量至脐。又以此杖子。当背脊骨上量之。
知是与脐平处也。然后相去各寸半取其穴。则肾俞也。
按此法以脐准肾俞虽似。然肥人腹垂则脐低。瘦人腹平则脐平。今不论肥瘦。均以杖量之。未有准也。

Volume Two
Method of Moxibustion for the Lao Points

It is said in Zisheng Jing that long-term lao (a wasting illness) presents with symptoms such as heat in the palms and soles, frequent night sweats, mental fatigue, cold and pain in the joints, initial coughing, and gradually spitting pus and blood. At the muscle furrow, the measurement is cut off. Take this grass and measure from the tip of the nose, from the center of the head (measured by parting the hair at the crown and measuring along the skin) down to the spine. Mark the end of the grass with ink. Use another piece of grass, and have the patient naturally close their mouth, measure the width and narrowness, and cut it accordingly. Then place this grass over the ink mark, fold it evenly from both ends, and measure the acupoint. When performing moxibustion, the number of moxa cones should be increased by one for each year of age. For example, if the patient is thirty years old, moxibustion should be applied thirty-one times. This method has been repeatedly effective.

According to this measurement, the acupoint coincides with three cun on either side of the fifth vertebra, which are the two Heart Shu points. Is it because the heart governs blood that it is treated with moxibustion?

Volume Two
Method of Locating the Kidney Shu Points

It is stated in Qianjin Yufang that to locate the Kidney Shu points, the patient should stand upright. Use a stick to measure from the navel, then measure along the spine with the same stick. When the stick reaches the position level with the navel, that is the location. Then, take one and a half cun from this point on either side to locate the acupoint, which is the Kidney Shu.

According to this method, using the navel as a standard for the Kidney Shu point may seem accurate, but in fat people, the abdomen sags and the navel is lower, while in thin people, the abdomen is flat and the navel is level. Now, regardless of whether the person is fat or thin, the stick is used for measurement. However, there is no consistent standard.

卷二
窦氏八穴
(或云。少室隐者之所传。刘氏曰。八穴用为辅治。非拘于法取者也。)
公孙(足太阴脾。通冲脉。合于心胸。主治二十七证。)
九种心痛 心胃 痰鬲涎闷 心胸 脐腹痛胀 三焦胃 胁肋疼痛 心脾 产后血迷心主小肠心 水隔酒痰 肝胃 中满不快反胃呕吐 胃 腹胁胀满痛 脾胃 肠风下血 大肠包络 脱肛不收(大人小儿) 大肠肺 气隔 心肺 食隔不下 胃脾 食积疼痛 胃脾 癖气小儿食癖 小肠心主 儿枕痛(妇人血块) 小肠三焦 酒癖 胃三焦 腹鸣 小肠胃 血刺痛 肝脾 小儿脾泻 脾肾 泻腹痛 大肠胃 胸中刺痛 心 疟疾心痛 心包络上病公孙悉主之。先取公孙。后取内关。
内关(手厥阴心包络。通阴维。主治二十五证。)
中满不快 心胃 伤寒 心主 心胸痞满 肝胃 吐逆不定 脾胃 胸满痰隔 肺心腹痛肺九种心痛 心主胃 胁肋痛 肝胆 妇人血刺痛 心肝 肠鸣 大肠 积块痛 肝 男子酒癖 脾肺 二膈并心下痞痛 心脾胃 气膈食不下 胃心肺 腹肋胀痛 脾胃心主 肠风下血 大肠 伤寒结胸 胃 里急后重 小肠 食膈不下食 心主胃疟寒热(新添有验)

Volume Two
The Eight Points of the Dou School
(It is said that this was transmitted by a recluse of Shaoshi. Liu says: The eight points are used as auxiliary treatments, not bound by strict rules of selection.)

Gong Sun (Foot Taiyin Spleen meridian. Connects to the Chong pulse. Converges on the heart and chest. Treats twenty-seven conditions.)
Nine types of heart pain, heart and stomach, phlegm obstruction with phlegm and saliva stagnation, heart chest, umbilical abdominal pain and distension, Sanjiao and stomach, lateral chest and rib pain, heart and spleen, postpartum blood confusion affecting the heart and small intestine, water obstruction and alcohol phlegm, liver and stomach, fullness and discomfort with vomiting and regurgitation, stomach, abdominal and lateral chest distension and pain, spleen and stomach, intestinal wind with blood discharge, large intestine and pericardium, prolapsed anus that does not retract (in adults and children), large intestine and lung, Qi obstruction, heart and lung, food obstruction preventing descent, stomach and spleen, food stagnation pain, stomach and spleen, Qi stagnation in children with food accumulation, small intestine and heart, child’s pillow pain (uterine blood mass in women), small intestine and Sanjiao, alcohol stagnation, stomach and Sanjiao, abdominal gurgling, small intestine and stomach, blood-related stabbing pain, liver and spleen, child’s spleen diarrhea, spleen and kidney, abdominal pain with diarrhea, large intestine and stomach, chest stabbing pain, heart. All diseases affecting the heart and pericardium are treated by Gong Sun. First take Gong Sun, then take Nei Guan.

Nei Guan (Hand Jueyin Pericardium meridian. Connects to the Yinwei pulse. Treats twenty-five conditions.)
Fullness and discomfort, heart and stomach, cold injury, heart, heart chest fullness and distension, liver and stomach, vomiting and regurgitation without regularity, spleen and stomach, chest fullness with phlegm obstruction, lung, heart, and abdominal pain, nine types of heart pain, heart and stomach, lateral chest and rib pain, liver and gallbladder, women’s blood-related stabbing pain, heart and liver, intestinal gurgling, large intestine, mass pain, liver, men’s alcohol stagnation, spleen and lung, two obstructions (Qi and food) with distension below the heart, heart, spleen, and stomach, Qi obstruction with food not descending, stomach, heart, and lung, abdominal and rib distension and pain, spleen, stomach, and heart, intestinal wind with blood discharge, large intestine, cold injury with constricted chest, stomach, urgency and tenesmus, small intestine, food obstruction preventing descent of food, heart, stomach, and malaria with chills and fever (newly added with proven efficacy).

上病证。内关悉主之。
临泣(此足临泣也。足少阳胆经。通带脉。合于目。上走耳后颊颈缺盆胸鬲。主治二十五证。)
足趺肿痛 胃 手足麻 小肠三焦 手指颤掉 肝心主 赤眼冷泪 膀胱 咽喉肿痛三焦腿胯痛 胆 脚膝肿痛 胃肝 四肢不遂 胆 头风肿 膀胱 头顶肿 膀胱 浮风瘙痒肺身体肿 肾胃 身体麻 肝脾 头目眩 膀胱 筋挛骨痛 肝胃 颊腮痛 大肠 雷头风胆 眼目肿痛 肝心 中风手足不举 肾 耳聋 肾胆上列病证。临泣悉主之。先取临泣。后取外关。
外关(手少阳三焦经。通阳维。主治二十七证。)
肢节肿痛 肾 肾膊冷痛 三焦 鼻衄 肺 手足发热 三焦 手指节痛不能屈伸 三焦遂胆胃 筋骨疼痛 肝肾 迎风泪出 肝 赤目疼痛 肝心 腰背肿痛 肾 手足麻痛并无力 胃 眼肿 心 头风掉眩痛 膀胱 伤寒表热 膀胱 破伤风 肝胃 手臂痛 大肠三焦 头项痛 小肠 盗汗 心主 目翳或隐涩 肝 产后身肿 胃肾 腰胯痛 肾 雷头风胆上病证。外关悉主之。

Upper Body Disorders. The acupoint Neiguan governs all of these conditions.

Lingqui (This is the foot-Lingqui point. It belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It connects with the Daimai (Girdle Vessel), converges with the eye, and ascends to the back of the ear, cheek, neck, subclavicular region, thorax, and diaphragm. It treats twenty-five conditions.)

Foot swelling and pain (Stomach), numbness in hands and feet (Triple Burner), tremors and shaking of the fingers (Liver and Heart), red eyes with cold tears (Bladder), sore throat and swollen tonsils (Triple Burner and thigh and hip pain) (Gallbladder), swelling and pain in the knees and ankles (Stomach and Liver), paralysis of the limbs (Gallbladder), swelling of the head (Bladder), swelling of the top of the head (Bladder), floating wind rash and itching (Lung), swelling of the body (Kidney and Stomach), numbness of the body (Liver and Spleen), dizziness of the head and eyes (Bladder), muscle cramps and bone pain (Liver and Stomach), pain in the cheeks and jaws (Large Intestine), thunderhead wind (Gallbladder), swelling and pain in the eyes (Liver and Heart), stroke with inability to raise the hands and feet (Kidney), deafness (Kidney and Gallbladder). The above-mentioned disorders are all governed by Lingqui. First take Lingqui, then take Waiguan.

Waiguan (It belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian. It connects with the Yangwei Vessel. It treats twenty-seven conditions.)

Swelling and pain in the joints (Kidney), cold pain in the shoulder (Triple Burner), nosebleed (Lung), fever in the hands and feet (Triple Burner), pain in the finger joints with inability to flex or extend (Triple Burner, Gallbladder, and Stomach), pain in the muscles and bones (Liver and Kidney), tears when exposed to wind (Liver), red eyes with pain (Liver and Heart), swelling and pain in the back (Kidney), numbness and weakness in the hands and feet (Stomach), swollen eyes (Heart), head wind with dizziness and pain (Bladder), exterior heat of typhoid fever (Bladder), breakbone wind (Liver and Stomach), arm pain (Large Intestine and Triple Burner), pain in the head and neck (Small Intestine), night sweats (Heart), eye opacity or dimness (Liver), postpartum body swelling (Stomach and Kidney), pain in the waist and hips (Kidney), thunderhead wind (Gallbladder). The above-mentioned disorders are all governed by Waiguan.

后 (手太阳小肠经。通督脉。合于内 。走头项耳户膊小肠膀胱。主治二十四证。)
手足挛急 肝 手足颤掉 肝三焦 头风痛 三焦膀胱 伤寒不解 膀胱 盗汗不止肺心喉闭塞 肾肺胃 颊腮肿痛 胃小肠 伤寒项强或痛 膀胱 膝胫肿痛 肾 手足麻 胃眼赤肿 肝心 伤寒头痛 膀胱 表汗不出 肺胃 迎风泪下 肝胆 破伤风搐 肝 产后汗出恶风 肺 喉痹 肺肝 脚膝腿疼 胃 手麻痹 大肠上病后 穴主之。先取后 。后取申脉。
申脉(足太阳膀胱经。通阳跷。主治二十五证。)
腰背强痛 膀胱 肢节烦痛 肾肝 手足不遂 胃肺 伤寒头痛 膀胱 身体肿满 胃面自汗 胃 癫痫 肝 目赤肿痛 膀胱 伤风自汗 胃 头风痒痛 胆 眉棱痛 膀胱雷头风 胆 手臂痛 大肠 臂冷 三焦 产后自汗 肾 鼻衄 肺 破伤风 肝 肢节肿痛肾肝 腿膝肿痛 胃 耳聋 肾 手足麻 胆 吹奶 胃 洗头风 膀胱 手足挛 肝肾产后恶风 肾上病。申脉穴主之。先取申脉。后取后 。

Hou (Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Communicates with the Du Meridian. Converges internally. Travels to the head, neck, ear, shoulder, small intestine, and bladder. Treats twenty-four conditions.)

Hand and foot cramps and tension – Liver
Hand and foot tremors and shaking – Liver and Sanjiao
Headwind pain – Sanjiao and Bladder
Unresolved cold injury – Bladder
Night sweats that do not stop, phlegm obstruction in the throat – Kidney, Lung, and Stomach
Swelling and pain in the cheeks and jaw – Stomach and Small Intestine
Cold injury causing stiffness or pain in the neck – Bladder
Swelling and pain in the knees and shins – Kidney
Numbness in the hands and feet – Stomach
Redness and swelling of the eyes – Liver and Heart
Cold injury causing headache – Bladder
Superficial sweat not emerging – Lung and Stomach
Tears upon exposure to wind – Liver and Gallbladder
Tetanus convulsions – Liver
Postpartum sweating and aversion to wind – Lung
Obstruction of the throat – Lung and Liver
Pain in the knees and legs – Stomach
Numbness in the hand – Large Intestine
For upper-body diseases, the Hou acupoint is the main one to treat. First take Hou. Then take Shenmai.

Shenmai (Foot Taiyang Bladder Meridian. Communicates with the Yang Qiao Vessel. Treats twenty-five conditions.)

Back and waist stiffness and pain – Bladder
Pain and discomfort in the limbs and joints – Kidney and Liver
Paralysis of the hands and feet – Stomach and Lung
Cold injury causing headache – Bladder
Swelling and fullness of the body, facial spontaneous sweating – Stomach
Epilepsy – Liver
Redness, swelling, and pain in the eyes – Bladder
Spontaneous sweating due to wind injury – Stomach
Itching and pain in the head – Gallbladder
Pain in the eyebrow ridge – Bladder
Thunderhead wind – Gallbladder
Pain in the arm – Large Intestine
Coldness in the arm – Sanjiao
Postpartum spontaneous sweating – Kidney
Nosebleed – Lung
Tetanus – Liver
Swelling and pain in the limbs and joints – Kidney and Liver
Swelling and pain in the legs and knees – Stomach
Deafness – Kidney
Numbness in the hands and feet – Gallbladder
Breast engorgement – Stomach
Head-washing wind – Bladder
Hand and foot cramps – Liver and Kidney
Postpartum aversion to wind – Kidney
For upper-body diseases, the Shenmai acupoint is the main one to treat. First take Shenmai. Then take Hou.

列缺(手太阴肺经。通任脉。合肺及肺系喉咙胸鬲。主治三十一证。)
寒痛泄泻 脾 妇人血积痛或败血 肝 咽喉肿痛 胃 死胎不出及胎衣不下 肝 牙齿肿食噎不下 胃 脐腹撮痛 脾 心腹痛 脾 肠鸣下痢 大肠 痔痒痛漏血 大肠 心痛温痢 脾 产后腰痛 肾肝 产后发狂 心 产后不语 心包络 米谷不化 脾 男子酒癖胃肝 乳痈肿痛 胃 妇人血块 肝肾 温病不瘥 胆 吐逆不止 脾胃 小便下血 小肠小便不通 膀胱 大便闭塞 大肠 大便下血 大肠 胃肠痛病 心胃 诸积 心胃上病。列缺悉主之。先取列缺。后取照海。
照海(足少阴肾经。通阴跷。主治二十七证。)
喉咙闭塞 胃 小便冷痛 肾肝 小便淋涩不通 膀胱 妇人血晕 肝肾 膀胱气痛膀胱 胎衣不下 肝 脐腹痛 脾 小腹胀满 小肠 肠 下血 大肠 饮食不纳反胃吐食 胃男子癖并酒积 肺肝 肠鸣下痢腹痛 大肠 中满不快 胃 食不化 胃 妇人血积 肾心儿枕痛 胃肝 难产 肾肝 泄泻 脾 呕吐 胃 酒积 脾 气 胃 气块 脾肝肾酒痹 胃肝 气膈 心主 大便不通 大肠 食劳黄 脾胃 足热厥 心主上病。照海悉主之。先取照海。后取列缺。

Lieque (Lung Meridian of Hand-Taiyin. Connects with the Conception Vessel. Combines with the Lung and its associated structures: throat, chest, and diaphragm. Treats thirty-one conditions.)
Cold pain with diarrhea – Spleen; pain from blood accumulation or rotten blood in women – Liver; sore throat and swelling – Stomach; stillborn child not delivered or afterbirth not expelled – Liver; swollen teeth and difficulty swallowing – Stomach; grasping pain in the umbilical region – Spleen; pain in the heart and abdomen – Spleen; bowel gurgling with diarrhea – Large Intestine; itching, pain, and bleeding from hemorrhoids – Large Intestine; pain in the heart with warm diarrhea – Spleen; postpartum lower back pain – Kidney and Liver; postpartum mania – Heart; postpartum mutism – Pericardium; unprocessed rice and grain – Spleen; male alcohol addiction affecting the Stomach and Liver – Stomach; breast swelling and pain – Stomach; blood clots in women – Liver and Kidney; warm disease not resolving – Gallbladder; persistent vomiting and retching – Spleen and Stomach; blood in the urine – Small Intestine and urinary tract obstruction – Bladder; blocked bowel movement – Large Intestine; blood in the stool – Large Intestine; pain in the stomach and intestines – Heart and Stomach; various accumulations – Heart and Stomach diseases. Lieque treats all of these. First take Lieque, then take Zhaohai.

Zhaohai (Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. Connects with the Yin Qiao Vessel. Treats twenty-seven conditions.)
Throat obstruction – Stomach; cold pain in the urine – Kidney and Liver; urinary obstruction with difficulty and discomfort – Bladder; blood fainting in women – Liver and Kidney; bladder pain – Bladder; afterbirth not expelled – Liver; umbilical pain – Spleen; distension and fullness in the lower abdomen – Small Intestine; blood in the intestines – Large Intestine; inability to digest food, vomiting, and regurgitation – Stomach; male phlegm accumulation and alcohol retention – Lung and Liver; bowel gurgling with diarrhea and abdominal pain – Large Intestine; fullness and discomfort in the middle – Stomach; undigested food – Stomach; blood accumulation in women – Kidney, Heart, and childbearing pain – Stomach and Liver; difficult childbirth – Kidney and Liver; diarrhea – Spleen; vomiting – Stomach; alcohol retention – Spleen; qi stagnation – Stomach; qi masses – Spleen, Liver, Kidney; alcohol-induced qi blockage – Stomach and Liver; qi obstruction – Heart; constipation – Large Intestine; dietary jaundice – Spleen and Stomach; foot heat and cold extremities – Heart and Spleen diseases. Zhaohai treats all of these. First take Zhaohai, then take Lieque.

上法。先刺主证之穴。随病左右上下所在取之。仍循扪道引。按法祛除。如病未已。必求合穴。未已则求之。须要停针待气。使上下相接。快然无其所苦。而后出针。
按此八穴。治法溥博。亦许学士所谓广络原野。冀获一免者也。
卷二
子午流注穴开阖
胆甲日(甲与己合。胆引气行。木。原在寅。)甲戌时窍阴(井胆)丙子时前谷。(荥小肠)
戊寅焦。
肝乙日(乙与庚合。肝与血行。)乙酉时大敦。(井肝)丁亥时少府。(荥心)己丑时太白。
(俞脾)辛卯时经渠。(经肺)癸巳时阴谷。(合肾)乙未时血纳包络。
小肠丙日(丙与辛合。小肠引气出行。火。原在子。火入水乡。)丙申时少泽。(井小肠)
戊戌膀胱)甲辰时阳陵泉。(合胆)丙午时气纳三焦。
心丁日(丁与壬合。心引血行。)丁未时少冲。(井心)己酉时大都。(荥脾)辛亥时太渊。
(俞肺)癸丑时复溜。(经肾)乙卯时曲泉。(合肝)丁巳时血纳包络。

The Superior Method. First, puncture the main points corresponding to the principal symptoms. Select the points according to the location of the disease—left or right, upper or lower. Still, follow the path of palpation and guidance, and remove the pathogenic factors according to the method. If the disease is not yet resolved, one must seek the converging points. If it is still not resolved, continue to seek them. It is essential to pause the needle and wait for the arrival of qi, allowing the upper and lower meridians to connect, so that the patient experiences a sense of relief and no longer suffers from the ailment. Only then should the needle be removed.

According to these eight points, the treatment method is broad and extensive. It is also what scholars might call searching widely over the plains, hoping to catch even one rabbit.

Volume Two
The Opening and Closing of the Meridians According to the Zi Wu Liu Zhu (Flow and Injection of the Hours)

Gallbladder, Day of Jia (Jia combines with Ji. The Gallbladder leads the qi to circulate. Wood. Originally located in Yin.)
At Jia Xu hour: Qiao Yin (Well point of Gallbladder)
At Bing Zi hour: Qian Gu (Streaming point of Small Intestine)

At Wu Yin: Jiao (this appears to be an omission or misprint; likely refers to a point or meridian)

Liver, Day of Yi (Yi combines with Geng. The Liver leads the blood to circulate.)
At Yi You hour: Da Dun (Well point of Liver)
At Ding Hai hour: Shao Fu (Streaming point of Heart)
At Ji Chou hour: Tai Bai (Transport point of Spleen)
At Xin Mao hour: Jing Qu (River point of Lung)
At Gui Si hour: Yin Gu (Meeting point of Kidney)
At Yi Wei hour: Blood is stored in the Pericardium

Small Intestine, Day of Bing (Bing combines with Xin. The Small Intestine leads the qi outward. Fire. Originally located in Zi. Fire enters the Water domain.)
At Bing Shen hour: Shao Ze (Well point of Small Intestine)
At Wu Xu hour: Bladder (this may be an omission or misprint; likely refers to a point or meridian)
At Jia Chen hour: Yang Lingquan (Meeting point of Gallbladder)
At Bing Wu hour: Qi is stored in the Triple Burner

Heart, Day of Ding (Ding combines with Ren. The Heart leads the blood to circulate.)
At Ding Wei hour: Shao Chong (Well point of Heart)
At Ji You hour: Da Du (Streaming point of Spleen)
At Xin Hai hour: Tai Yuan (Transport point of Lung)
At Gui Chou hour: Fu Liu (River point of Kidney)
At Yi Mao hour: Qu Quan (Meeting point of Liver)
At Ding Si hour: Blood is stored in the Pericardium

胃戊日(戊与癸合。胃引气出行。土。原在戌)戊午时厉兑。(井胃)庚申时三间。(荥大肠)壬肠)戊辰时气纳三焦。
脾己日(甲与己合。脾引血行。)己巳时隐白。(井脾)辛未时鱼际。(荥肺)癸酉时太 。(俞肾)乙亥时中封。(经肝)丁丑时少海。(合心)己卯时血纳包络。
大肠庚日(庚与乙合。大肠引气出行。金。原在申。)庚辰时商阳。(井大肠)壬午时通谷。(荥膀胱)甲申时临泣。
(俞胆)过本原合谷。(金。原在申。)丙戌时阳谷。(经小肠)戊子时三里。(合胃)庚寅时气纳三焦。(支沟)
肺辛日(丙与辛合。肺引血出行。)辛卯时少商。(井肺)癸巳时然谷。(荥肾)乙未时太冲。(俞肝)丁酉时灵道。(经心)己亥时阴陵泉。(合脾)辛丑时血纳包络。膀胱壬日(丁与壬合。膀胱引气出行。水。原在午。水入火乡。)壬寅时至阴。(井膀胱)甲辰时侠 。(荥胆)丙午时后 。(俞小肠)过本原京骨。(水。原在午。火入水乡。故壬丙子午相交。)

On the day of Wu (戊), associated with the Earth element and paired with Gui (癸), the Stomach meridian draws qi outward. At Wu Wu hour, Li Dui (厉兑) is the Well point of the Stomach. At Geng Shen hour, San Jian (三间) is the Spring point of the Large Intestine. At Ren Chang (壬肠), at Wu Chen hour, qi is gathered in the Sanjiao.

On the day of Ji (己), associated with the Earth element and paired with Jia (甲), the Spleen meridian draws blood. At Ji Si hour, Yin Bai (隐白) is the Well point of the Spleen. At Xin Wei hour, Yu Ji (鱼际) is the Spring point of the Lung. At Gui You hour, Tai Chong (太冲) is the Stream point of the Kidney. At Yi Hai hour, Zhong Feng (中封) is the River point of the Liver. At Ding Chou hour, Shao Hai (少海) is the Sea point of the Heart. At Ji Mao hour, blood is gathered in the Pericardium.

On the day of Geng (庚), associated with the Metal element and paired with Yi (乙), the Large Intestine meridian draws qi outward. At Geng Chen hour, Shang Yang (商阳) is the Well point of the Large Intestine. At Ren Wu hour, Tong Gu (通谷) is the Spring point of the Bladder. At Jia Shen hour, Lin Qi (临泣) is the Stream point of the Gallbladder. Passing the original point He Gu (合谷), which is Metal and originally located at Shen (申). At Bing Xu hour, Yang Gu (阳谷) is the River point of the Small Intestine. At Wu Zi hour, San Li (三里) is the Sea point of the Stomach. At Geng Yin hour, qi is gathered in the Sanjiao at Zhizhou (支沟).

On the day of Xin (辛), associated with the Metal element and paired with Bing (丙), the Lung meridian draws blood. At Xin Mao hour, Shao Shang (少商) is the Well point of the Lung. At Gui Si hour, Ran Gu (然谷) is the Spring point of the Kidney. At Yi Wei hour, Tai Chong (太冲) is the Stream point of the Liver. At Ding You hour, Ling Dao (灵道) is the River point of the Heart. At Ji Hai hour, Yin Lingquan (阴陵泉) is the Sea point of the Spleen. At Xin Chou hour, blood is gathered in the Pericardium.

On the day of Ren (壬), associated with the Water element and paired with Ding (丁), the Bladder meridian draws qi outward. Water enters the domain of Fire. At Ren Yin hour, Zhi Yin (至阴) is the Well point of the Bladder. At Jia Chen hour, Xia Xia (侠) is the Spring point of the Gallbladder. At Bing Wu hour, Hou (后) is the Stream point of the Small Intestine. Passing the original point Jing Gu (京骨), which is Water and originally located at Wu (午). Fire enters the domain of Water, hence Ren and Bing at Zi and Wu intersect.

戊申时解 。(经胃)庚戌时曲池。(合大肠)壬子时气纳三焦。(还原化本)
肾癸日(戊与癸合。肾引血行。)癸亥时涌泉。(井肾)乙丑时行间。(荥肝)丁卯时神门。
(俞心)己巳时商丘。(经脾)辛未时尺泽。(合肺)癸酉时血纳包络。
三焦(十二经之本。生气之原。主通行荣卫。经历五脏六腑。)壬子时关冲。(井三焦)甲寅时气入行。
心包络(心主与三焦为表里)癸丑时中冲。(井)乙卯时劳宫。(荥)丁巳时大陵。(俞)己未时间使。(经)辛酉时曲泽。(合)癸亥血入行。
上子午流注开阖时。原有方圆二图。今直录之。以便记诵。旧方图以甲己为九。乙庚为八。
巳亥为四。圆图无此。而缺三焦包络。大抵书之有图。所以彰明其理耳。今反晦之。是以不录。窦氏井荥俞经合应日开阖。有图有说。今人泥其图而不详其说。妄言今日某日。某时其穴开。凡百病皆针灸此开穴。明日某日。某时其穴开。凡百病针灸明日开穴。误人多矣。今去其图。直录其说。使人知某病宜针灸某经某穴。当用某日某时开方针。如东垣治前阴臊臭。刺肝经行间。用乙丑时矣。又刺少冲。则宜丁未日矣。岂东垣治一病而有首尾越四十三日刺两穴哉。此又不通之论也。大抵医自素、难之下。皆为旁 曲径。非周行也。

At the hour of Wu Shen, the meridian is opened (passing through the Stomach). At the hour of Geng Xu, Quchi (the He point of the Large Intestine). At the hour of Ren Zi, Qi is received by the Sanjiao (restoring to the original state).

On the day of Gui (associated with the Kidney), (Wu and Gui are in harmony; the Kidney meridian draws blood to circulate). At the hour of Gui Hai, Yongquan (the Jing point of the Kidney). At the hour of Yi Chou, Xingjian (the Ying point of the Liver). At the hour of Ding Mao, Shenmen (the Shu point of the Heart).

At the hour of Ji Si, Shangqiu (the Jing point of the Spleen). At the hour of Xin Wei, Chize (the He point of the Lung). At the hour of Gui You, blood is received by the Pericardium.

The Sanjiao (the root of the Twelve Meridians; the source of life-generating Qi; it governs the circulation of nutritive and defensive Qi and passes through all five Zang and six Fu organs). At the hour of Ren Zi, Guanchong (the Jing point of the Sanjiao). At the hour of Jia Yin, Qi enters and flows.

The Pericardium (the Heart and Sanjiao are exterior-interior pairs). At the hour of Gui Chou, Zhongchong (the Jing point). At the hour of Yi Mao, Laogong (the Ying point). At the hour of Ding Si, Daling (the Shu point). At the hour of Ji Wei, Jianshi (the Jing point). At the hour of Xin You, Quze (the He point). At the hour of Gui Hai, blood enters and flows.

Above is the time of opening and closing according to the Zi Wu Liu Zhu system. Originally, there were two diagrams: one square and one round. I now record them directly for ease of memorization. In the old diagram, Jia and Ji are numbered as nine, Yi and Geng as eight, and Si and Hai as four. The round diagram does not include these numbers and omits the Sanjiao and Pericardium. Generally, diagrams in books are included to clarify the principles. However, they are now obscure, so they are not included here. The system of Dou, relating the Jing, Ying, Shu, Jing, and He points to days of opening and closing, includes both diagrams and explanations. Modern practitioners rely too heavily on the diagrams and neglect the explanations, recklessly claiming that on a certain day and hour, a particular acupoint is open. They believe that all diseases can be treated by needling these open points. The next day, on another day and hour, they claim the same acupoint is open, and all diseases are treated by needling the open points of the next day. This has misled many people. Therefore, I omit the diagrams and record only the explanations, so that one may know that a certain disease should be treated by needling a specific meridian and acupoint, and that the treatment should be performed on a specific day and hour when the acupoint is open. For example, Li Dongyuan treated a condition of odor from the front organ by needling the Xingjian point of the Liver meridian at the hour of Yi Chou. He also needled Shaouchong, which should be done on the day of Ding Wei. Could Li Dongyuan have treated one disease with two acupoints over a period of forty-three days? This is an unreasonable argument. In general, since the time of Suwen and Nanjing, medicine has taken crooked paths rather than the full and proper way.

卷二
脏腑井荥俞经合主治
假令得弦脉。病患善洁。(胆为清净之府故耳)面青善怒。此胆病也。若心下满当刺窍阴。(合)又总取丘墟。(原)
假令得弦脉。病患淋溲难。转筋。四肢满闭。脐右有动气。此肝病也。若心下满当刺大敦。
假令得浮洪脉。病患面赤口干喜笑。此小肠病也。若心下满刺少泽。(井)身热刺前谷。
(荥假令得浮洪脉。病患烦心。心痛。掌中热而哕。脐上有动气。此心病也。若心下满刺少冲。
假令得浮缓脉。病患面黄。善噫善思善沫。此胃病也。若心下满刺厉兑。(井)身热刺内庭。
假令得浮缓脉。病患腹胀满。食不消。体重节痛。怠隋嗜卧。四肢不收。当脐有动气。
按之热刺商丘。(经)逆气而泄刺阴陵泉。(合)
假令得浮脉。病患面白。善嚏。悲愁不乐欲哭。此大肠病也。若心下满刺商阳。(井)身热刺。(原)
假令得浮脉。病患喘嗽。洒淅寒热。脐右有动气。按之牢若痛。此肺病也。若心下满刺少商合)

Volume 2
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Zang-Fu Organs and Their Therapeutic Applications

If one detects a taut pulse, the patient is clean and orderly. (The gallbladder is the "pure organ," hence this characteristic.) The face is blue and the patient is prone to anger. This is a disease of the gallbladder. If there is fullness under the heart, the point Qiao Yin (well point) should be needled. (Sea point) Also, the point Qiu Xu (original point) should generally be taken.

If one detects a taut pulse, the patient suffers from difficult urination, muscle cramps, fullness and obstruction in the four limbs, and a moving qi on the right side of the umbilicus. This is a disease of the liver. If there is fullness under the heart, the point Da Dun should be needled.

If one detects a floating and full pulse, the patient has a red face, dry mouth, and a tendency to laugh. This is a disease of the small intestine. If there is fullness under the heart, the point Shao Ze (well point) should be needled. If there is body heat, the point Qian Gu (spring point) should be needled.

(If one detects a floating and full pulse, the patient suffers from a restless heart, heart pain, heat in the palm, and vomiting. There is a moving qi above the umbilicus. This is a disease of the heart. If there is fullness under the heart, the point Shao Chong should be needled.)

If one detects a floating and slow pulse, the patient has a yellow face, tends to belch, think excessively, and produce froth. This is a disease of the stomach. If there is fullness under the heart, the point Li Dui (well point) should be needled. If there is body heat, the point Nei Ting (spring point) should be needled.

If one detects a floating and slow pulse, the patient has abdominal distension, poor digestion, a feeling of heaviness in the body and joint pain, lethargy and excessive sleep, and an inability to control the limbs. There is a moving qi at the umbilicus. If pressed, it feels hot; the point Shang Qiu (river point) should be needled. If there is rebellious qi and diarrhea, the point Yin Ling Quan (sea point) should be needled.

If one detects a floating pulse, the patient has a pale face, tends to sneeze, and is prone to sadness, sorrow, and a desire to weep. This is a disease of the large intestine. If there is fullness under the heart, the point Shang Yang (well point) should be needled. If there is body heat, the point should be needled. (Original point)

If one detects a floating pulse, the patient has coughing, wheezing, chills and fever, and a moving qi on the right side of the umbilicus. If pressed, it feels firm and painful. This is a disease of the lung. If there is fullness under the heart, the point Shao Shang (well point) should be needled. (Sea point)

假令得沉迟脉。病患面黑。善恐欠。此膀胱病也。若心下满刺至阴。(井)身热刺通谷。
(荥假令得沉迟脉。病患逆气。小腹急痛。泄如下重。足胫寒而逆。此肾病也。若心下满刺涌此五脏六腑井荥俞经合刺法。深得素、难之旨。学人不可不知。
卷二
十二经是动所生病补泻迎随
经曰。十二经病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。不盛不虚。以经取之。
又曰以荣于身者也。其始(平旦寅时)从中焦注手太阴(肺)阳明。(大肠卯)阳明注足阳明(胃辰)太阴。(脾巳)太阴注手少阴(心午)太阳。(小肠未)太阳注足太阳(膀胱申)少阴。(肾酉)少阴注手心主(包络戌)少阳。(三焦亥)少阳注足少阳(胆子)厥阴。(肝丑)厥阴复注于手太阴。如环无端。转相灌溉。又曰。迎随者。知荣卫之流行。经脉之往来。随其顺逆而取之。又曰。所出为井。所溜为荥。所注为俞。所行为经。所入为合。又曰。井者东方春也。万物之始生。

If one obtains a deep and slow pulse, the patient's face is dark, and they frequently fear and yawn — this indicates a disease of the bladder. If the chest is full, pierce at Zhiyin (井). If there is body heat, pierce at Tonggu (荥).

If one obtains a deep and slow pulse, the patient experiences rebellious qi, severe pain in the lower abdomen, diarrhea with a feeling of urgency, coldness in the legs with rebellious qi — this indicates a disease of the kidney. If the chest is full, pierce at Yongquan (涌泉). This is the acupuncture method for the well, spring, stream, river, and sea points of the five zang and six fu organs. One who deeply understands the principles of the Su Wen and Nan Jing cannot be unaware of this.

Volume Two
The Twelve Meridians: Diseases Arising from Their Movement, and the Techniques of Tonification, Dispersion, Following, and Meeting

The classics say: For diseases of the twelve meridians, if excessive, drain it; if deficient, tonify it; if hot, treat it quickly; if cold, retain the needle longer. If neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian.

It is said further: This is that which nourishes the body. Its flow begins (at dawn, the hour of Yin, 3–5 AM) from the middle jiao, flowing into the hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians. The Yangming meridian then flows into the foot Yangming (Stomach) and Taiyin (Spleen) meridians. The Taiyin meridian flows into the hand Shaoyin (Heart) and Taiyang (Small Intestine) meridians. The Taiyang meridian flows into the foot Taiyang (Bladder) and Shaoyin (Kidney) meridians. The Shaoyin meridian flows into the hand Jueyin (Pericardium) and Shaoyang (Triple Burner) meridians. The Shaoyang meridian flows into the foot Shaoyang (Gallbladder) and Jueyin (Liver) meridians. The Jueyin meridian then flows back into the hand Taiyin meridian, like a ring with no beginning or end, nourishing one another in turn.

It is also said: The technique of following or meeting involves understanding the circulation of ying and wei qi, and the ebb and flow of the meridians. The treatment should be adjusted according to the direction of the flow — either with it or against it.

It is also said: The point of origin is called the well; the point where qi flows is called the spring; the point where qi pools is called the stream; the point where qi moves is called the river; the point where qi converges is called the sea.

It is also said: The well point corresponds to the East and the season of spring — the beginning of all things.

故言井。合者北方冬。阳气入脏。故言合。(举始终而言。经俞在其中矣。)又曰。诸井者。
肌六腑有病。皆取其原。又曰。泻南方。补北方。今本素、难发挥于左。圆机之士。必以为赘。姑以私备忘尔。
卷二
十二经病井荥俞经合补虚泻实
手太阴肺经属辛金。起中府。终少商。多气少血。寅时注此。
是动病(邪在气。气为是动病)肺胀满。膨膨而喘咳。缺盆中痛。甚则交两手而瞀。是谓臂厥。
所生病(邪在血。血为所生病。)咳嗽上气。喘喝烦心。胸满 臂内前廉痛。掌中热。气盛有。少气不足以息。溺色变。卒遗失无度。寸口反小于人迎也。
补(虚则补之) 用卯时(随而济之) 太渊(穴在掌后陷中。为经。土。土生金为母。经曰。
。穴在肘中约纹动脉中。)
手阳明大肠经为庚金。起商阳。终迎香。气血俱多。卯时注此。
是动病 齿痛颊肿。是主津。
所生病 目黄口干。鼽衄喉痹。肩前 痛。大指次指不用。气有余。则当脉所过者热肿。人迎大三倍于寸口。虚则寒栗不复。人迎反小于寸口也。

Hence the mention of Jing. The He refers to the north in winter, when yang energy enters the zang. Hence the mention of He. (Speaking in terms of beginning and end; the Jing and Shu points are included within it.) It is also said that all Jing points: when the six fu organs are diseased, their Yuan points are taken. It is also said: drain the south, tonify the north. The current editions of Su Wen and Nan Jing do not elaborate on this. Those who understand the subtleties of the principles will surely consider it superfluous. I will record it here for my own reference.

Volume Two
Diseases of the Twelve Meridians: Jing, Ying, Shu, Jing, He Points; Tonify Deficiency, Drain Excess

The hand taiyin lung meridian belongs to Xin Jin. It begins at Zhongfu and ends at Shaoshang. It has abundant qi and little blood. It is active during the Yin hour.

This is the Shi Dong disease (when pathogenic factors are in the qi; qi is the cause of this Shi Dong disease): fullness of the lungs, distended and wheezing with cough, pain in the region of the hollow at the base of the neck, and in severe cases, crossing the hands and becoming confused—this is called arm厥.

This is the Suo Sheng disease (when pathogenic factors are in the blood; blood is the cause of this Suo Sheng disease): cough with upward qi, wheezing and restlessness of the heart, fullness of the chest, pain in the front inner part of the arm, heat in the palm, excess qi with fullness, deficiency with insufficient breath, change in the color of urine, sudden and excessive loss of urine, and the Cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

Tonify (when deficiency, tonify it): use the Mao hour (to assist accordingly), Taiyuan (the point is located in the depression behind the palm; it is the Jing point, earth; earth generates metal, making it the mother. The Jing says:
. The point is located in the artery at the crease of the elbow.)

The hand yangming large intestine meridian belongs to Geng Jin. It begins at Shangyang and ends at Yingxiang. It has both abundant qi and blood. It is active during the Mao hour.

This is the Shi Dong disease: tooth pain and swelling of the cheek; this meridian governs body fluids.

This is the Suo Sheng disease: yellow eyes and dry mouth, nasal discharge and epistaxis, sore throat, pain in the front of the shoulder, the thumb and index finger are not functional. When qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; the Ren Ying pulse is three times larger than the Cun Kou pulse. When deficient, there is cold shivering and no recovery; the Ren Ying pulse is smaller than the Cun Kou pulse.