226_针灸聚英 - Gathering of the Essence of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补 用辰时 曲池(穴在肘外辅骨。屈肘曲骨之中。拱胸取之。为合。土。土生金。虚则补其母。)
泻 用卯时 二间(穴在食指本节前内侧陷中。为荥。水。金生水。为子实则泻其子。)
足阳明胃经属戊土。起承泣。终厉兑。气血俱多。辰时气血注此。
是动病 洒洒然振寒。善伸数欠。颜黑。病至恶人与火。闻木音则惕然而惊。心动欲独闭户牖而处。甚则欲上高而歌。弃衣而走。贲响腹胀。是谓 厥。主血。
所生病 狂疟温淫。汗出鼽衄。口 唇胗。喉痹。大腹水肿。膝膑肿痛。循胸乳气冲股伏兔迎大三倍于寸口。气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒则胀满。人迎反小于寸口也。
补 用巳时 解 (穴在冲阳后一寸五分。腕上陷中。为经。火。火生土。经曰。虚则补其母。)
泻 用辰时 厉兑(穴在足大指次指去甲如韭叶。为金。井。土生金。经曰。实则泻其子。)
足太阴脾经属己土。起隐白。终周荣。多气少血。巳时气血注此。

To supplement, use the hour of Chen (辰), at the point Quchi (曲池), located on the outer side of the elbow, in the depression between the bent elbow and the curved bone, obtained by arching the chest; it is a He (合) point, belonging to Earth (土), as Earth generates Metal (土生金); when deficient, supplement its mother.

To drain, use the hour of Mao (卯), at the point Erjian (二间), located in the depression on the inner side, just before the knuckle of the index finger; it is a Jing (荥) point, belonging to Water (水), as Metal generates Water (金生水); when excessive, drain its child.

The Stomach Meridian of Foot-Yangming belongs to Wu Earth (戊土), beginning at Chengqi (承泣) and ending at Lidui (厲兑); it has abundant qi and blood, and at the hour of Chen (辰), qi and blood converge here.

The disease caused by this meridian manifests as sudden chills and shivering, frequent stretching and yawning, a dark complexion; when the disease occurs, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, is startled; the heart is agitated and the person desires to stay alone, closing doors and windows; in severe cases, the person wishes to climb high and sing, discarding clothes and running; there are bowel sounds and abdominal distension; this is called Jue (厥), governing blood.

The diseases governed by this meridian include feverish madness, warm dampness, sweating, nasal discharge and epistaxis, mouth and lip conditions, throat obstruction, abdominal distension and edema, swelling and pain in the knee cap; it runs along the chest and breasts, through the Qigong (气冲), Futu (伏兔), and Yinggu (迎香) points, with the pulse three times stronger than at Cunkou (寸口); if qi is insufficient, the entire front of the body becomes cold and shivering; if there is cold in the stomach, distension and fullness occur; the Renying (人迎) pulse is smaller than the Cunkou (寸口) pulse.

To supplement, use the hour of Si (巳), at the point Jie (解), located one and a half cun behind Chongyang (冲阳), in the depression on the wrist; it is a Jing (经) point, belonging to Fire (火), as Fire generates Earth (火生土); the classics say, when deficient, supplement its mother.

To drain, use the hour of Chen (辰), at the point Lidui (厲兑), located on the second toe, just behind the nail, like the width of a leek leaf; it is a Well (井) point, belonging to Metal (金); as Earth generates Metal (土生金); the classics say, when excessive, drain its child.

The Spleen Meridian of Foot-Taiyin belongs to Ji Earth (己土), beginning at Yinbai (隱白) and ending at Zhourong (周榮); it has abundant qi but less blood, and at the hour of Si (巳), qi and blood converge here.

是动病 舌本强。食则呕。胃脘痛。腹胀善噫。得后出与气。则快然如衰。身体皆重。
是主脾。
所生病 舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。寒疟。溏瘕。泄水闭。黄胆。不迎也。
补 用午时 大都(穴在足大指本节后陷中。为荥。火。火生土。为母。虚则补其母。)
泻 用巳时 商丘(穴在足内踝下微前陷中。为经。金。土生金。实则泻其子。)
手少阴心经属丁火。起极泉。终少冲。多血少气。午时注此。
是动病 嗌干心痛。渴而欲饮。是为臂厥。主心。
所生病 目黄胁痛。 臂内后廉痛厥。掌中热。盛者。寸口大再倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。
补 用未时 少冲(穴在手小指内廉端。去爪甲如韭叶。为井。木。木生火。为母。经曰。虚则补其母。)
泻 用午时 灵道(穴在掌后一寸五分。为经。土。土生金。为子。实则泻其子。)
手太阳小肠经属丙火。起少泽。终听宫。多血少气。未时注此。

This dynamic disease causes stiffness at the base of the tongue. When eating, it causes vomiting. There is pain in the stomach region, abdominal distension with frequent belching. When defecation or gas is expelled, one feels relieved as if the condition has lessened. The whole body feels heavy.

This is governed by the Spleen.

Diseases caused by it include pain at the base of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, mental restlessness, sudden pain under the heart, cold malaria, diarrhea with abdominal masses, diarrhea with obstruction, jaundice, and not being welcomed.

For tonification, use the hour of noon at Dadao (located in the depression behind the joint of the big toe on the foot; it is a荥 point, belonging to fire; fire generates earth, making earth its mother; when deficient, tonify the mother).

For purging, use the hour of the snake at Shangqiu (located in the depression slightly in front of the inner ankle; it is a经 point, belonging to metal; earth generates metal, making metal its child; when excessive, drain the child).

The Hand Shaoyin Heart Meridian belongs to the fire element, associated with the heavenly stem Ding. It begins at Jiquan and ends at Shaoshong. It has abundant blood but deficient qi. It is active at the hour of noon.

This dynamic disease causes dry throat and heart pain. There is thirst and a desire to drink. This is termed arm厥. It is governed by the Heart.

Diseases caused by it include yellow eyes and flank pain, pain and厥 in the posterior medial aspect of the arm, heat in the palm. In cases of excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse. In cases of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

For tonification, use the hour of the sheep at Shaoshong (located at the inner side of the tip of the little finger, about the width of a leek leaf from the nail; it is a井 point, belonging to wood; wood generates fire, making fire its mother; the classics say, when deficient, tonify the mother).

For purging, use the hour of noon at Lingdao (located one and a half cun behind the palm; it is a经 point, belonging to earth; earth generates metal, making metal its child; when excessive, drain the child).

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian belongs to the fire element, associated with the heavenly stem Bing. It begins at Shaoze and ends at Tinggong. It has abundant blood but deficient qi. It is active at the hour of the sheep.

是动病 嗌痛颔肿。不可回顾。肩似拔。 似折。是主液。
所生病 耳聋目黄。颊肿。颈颔肩 肘臂外后廉痛。盛者。人迎大再倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
补 用申时 后 (穴在手小指外侧。本节后陷中。为俞。木。木生火。虚则补其母。)
泻 用未时 小海(穴在肘内大骨外。肘端五分陷中。为合。土。火生土。为子。实则泻其子。)
足太阳膀胱经属壬水。起睛明。终至阴。多血少气。申时注此。
是动病 头痛。目似脱。项似拔。脊痛。腰似折。髀不可以曲。 如结。 似裂。是为踝厥。是主筋。
所生病 痔疟狂癫。头囟项痛。目黄泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小指不用。盛者。人迎大再倍于气口。虚者。人迎 反小于气口也。
补 用酉时 至阴(穴在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。为井。金。金生水。为母。虚则补其母。)
泻 用申时 束骨(穴在足小指外侧本节后陷中。为俞。水。水生木。为子。实则泻其子。)

This moving disease causes throat pain and swollen jaw; the neck cannot be turned back, the shoulder feels as if pulled, and as if broken. This meridian governs body fluids.

Diseases that arise from this meridian include deafness, yellow eyes, cheek swelling, pain in the neck, jaw, shoulder, and the outer posterior side of the elbow and arm. In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse.

For tonification, use the shen hour at Hou (the point located on the lateral side of the little finger, in the depression behind the knuckle, known as a yu point. Wood. Wood generates fire; in deficiency, supplement its mother.)

For purging, use the wei hour at Xiaohai (the point located on the outside of the large bone in the elbow, in the depression five fen from the elbow end, known as a he point. Earth. Fire generates earth; it is the child. In excess, purge its child.)

The Foot Taiyang Bladder Meridian belongs to ren water. It begins at Jingming and ends at Zhiyin. It is rich in blood but deficient in qi. At the shen hour, this meridian is active.

This moving disease causes headache, eyes as if about to fall out, neck as if pulled, back pain, waist as if broken, the thigh cannot be bent, feels like a knot, feels like it is splitting. This is called ank jue. This meridian governs tendons.

Diseases that arise from this meridian include hemorrhoids, malaria, mania, madness, headache at the fontanel, pain in the neck and back, yellow eyes with tears, nasal discharge, nosebleed, pain in the back, waist, buttocks, and feet, and inability to use the little finger. In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the qiguan pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is instead smaller than the qiguan pulse.

For tonification, use the you hour at Zhiyin (the point located on the lateral side of the little toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail, known as a jing point. Metal. Metal generates water; it is the mother. In deficiency, supplement its mother.)

For purging, use the shen hour at Shuguo (the point located on the lateral side of the little toe behind the knuckle in the depression, known as a yu point. Water. Water generates wood; it is the child. In excess, purge its child.)

足少阴肾经属癸水。起涌泉。终俞府。多血少气。酉时注此。
是动病 饥不欲食。面黑如炭色。咳唾则有血。喝喝而喘。坐而欲起。目KT KT 然如无所见。心如悬饥状。气不足。则善恐。心惕然。如人将捕之。是谓骨厥。是主肾。
所生病 口热舌干咽肿。上气嗌干及痛。烦心心痛。黄胆肠 。脊股内后廉痛。痿厥。
嗜卧。足下热而痛。盛者。寸口大再倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。
补 用戌时 复溜(穴在足内踝上二寸动脉陷中。为经。金。金生水。虚则补其母。)
泻 用酉时 涌泉(穴在足心陷中。为井。木。水生木。木为水之子。实则泻其子。)
手厥阴心包络经 配肾。(相火)起天池。终中冲。多血少气。戌时注此。
是动病 手心热。臂肘挛痛。腋肿。甚则胸胁肢满。心中澹澹大动。面赤目黄。喜笑不休。是主心包络。
所生病 烦心心痛。掌中热。盛者。寸口大三倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎。

The Foot Shaoyin Kidney Meridian belongs to the Yin Water (Gui Shui). It begins at Yongquan and ends at Shufu. It is characterized by having more blood and less qi, and it is active during the hour of You (5–7 PM).

The diseases associated with its movement include: loss of appetite despite hunger, a dark complexion like charcoal, coughing up blood when spitting, labored breathing, restlessness when sitting, blurred vision as if unable to see, a feeling of emptiness in the heart like hunger, deficiency of qi leading to a tendency toward fear, a startled heart as if about to be captured—this is called "bone厥," and it is governed by the kidney.

The diseases it treats include: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi causing dryness and pain in the throat, mental distress and heart pain, jaundice, intestinal discomfort, pain in the posterior inner aspect of the spine and thigh, weakness and collapse, excessive sleepiness, heat and pain in the soles of the feet. In cases of excess, the pulse at the Cun Kou is twice as large as that at the Ren Ying; in cases of deficiency, the pulse at the Cun Kou is smaller than that at the Ren Ying.

For tonification, use the hour of Xu (7–9 PM) and the point Fuliou (located in the depression over the artery two cun above the inner ankle; it is a Jing point, belonging to Metal; since Metal generates Water, deficiency is treated by supplementing its mother).

For drainage, use the hour of You (5–7 PM) and the point Yongquan (located in the depression at the sole of the foot; it is a Jing point, belonging to Wood; since Water generates Wood, and Wood is the child of Water, excess is treated by draining its child).

The Hand Shaoyin Heart-Pericardium Meridian is paired with the kidney (it is associated with "secondary fire"). It begins at Tianchi and ends at Zhongchong. It is also characterized by having more blood and less qi, and it is active during the hour of Xu (7–9 PM).

The diseases associated with its movement include: heat in the palm of the hand, pain and stiffness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, fullness in the chest, ribs, and limbs, palpitations, red face, yellow eyes, and uncontrollable laughter. It governs the heart-pericardium.

The diseases it treats include: mental distress and heart pain, heat in the palm of the hand. In cases of excess, the pulse at the Cun Kou is three times as large as that at the Ren Ying; in cases of deficiency, the pulse at the Cun Kou is smaller than that at the Ren Ying.

补 用亥时 中冲(穴在手中指端。去爪甲如韭叶。为井。木。木生火。为母。虚则补其母。滑氏曰。井者。肌肉浅薄。不足为使也。补井者。当补合。)
泻 用戌时 大陵(穴在掌后两筋间陷中。为俞。土。火生土。为子。实则泻其子。)
手少阳三焦经 (属相火配心包)起关冲。终丝竹空。多气少血。亥时注此。
是动病 耳聋。浑浑 。咽肿喉痹。是主气。
所生病 汗出。目锐 痛。颊痛。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。盛者。人迎大一倍于寸口。虚者。人迎反小于气口也。
补 用子时 中渚(穴在手小指次指本节后陷中。为俞。木。木生火。为母。虚则补其母。)
泻 用亥时 天井(穴在肘外大骨后上一寸。两筋间陷中。屈肘得之。甄权云。屈肘一寸。叉手按膝头。取之两筋骨罅。为合。土。火生土。为子。实则泻其子。)
足少阳胆经 属甲木。起瞳子 。终窍阴。多气少血。子时注此。

To supplement, use the hour of Hai at Zhongchong (the acupoint is located at the tip of the middle finger, about the width of a leek leaf away from the nail, classified as a well point, of the wood element; wood generates fire, making it the mother. In deficiency, supplement the mother. Hua Shou said: Well points are located in areas of thin muscle and are not suitable for use as primary points. To supplement a well point, one should supplement the corresponding he point.)

To drain, use the hour of Xu at Daling (the acupoint is located in the depression between the two tendons on the palm, classified as a shu point, of the earth element; fire generates earth, making it the child. In excess, drain the child.)

The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (belonging to xiang fire, paired with the pericardium) begins at Guanchong and ends at Sizhukong. It has abundant qi but little blood. It is active during the hour of Hai.

Disease caused by movement: deafness, confusion, sore throat, throat obstruction. It governs qi.

Diseases that can be treated: sweating, pain in the inner corner of the eye, cheek pain, pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and dysfunction of the second finger. In excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse. In deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

To supplement, use the hour of Zi at Zhongzhu (the acupoint is located in the depression behind the base of the middle finger on the back of the hand, classified as a shu point, of the wood element; wood generates fire, making it the mother. In deficiency, supplement the mother.)

To drain, use the hour of Hai at Tianjing (the acupoint is located one cun above the large bone on the outer side of the elbow, in the depression between the two tendons, found when the elbow is bent. Zhen Quan said: When the elbow is bent one cun, place the hands on the knees and take it at the gap between the two bones. It is classified as a he point, of the earth element; fire generates earth, making it the child. In excess, drain the child.)

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian belongs to Jia Mu. It begins at Tongzhi and ends at Qiao Yin. It has abundant qi but little blood. It is active during the hour of Zi.

是动病 口苦善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面微有尘。体无膏泽。足外反热。是为阳厥。是主骨。
所生病 头角颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋下肿。马刀挟瘿。汗出振寒。疟。胸中胁肋迎反小于寸口也。
补 用丑时 侠 (穴在足小指次指岐骨间。本节前陷中。为荥。水。水生木。为母。
虚则补其母。) 丘墟(穴在足外踝下。去临泣三寸。为原。皆取之。)
泻 用子时 阳辅(穴在足外踝上四寸。辅骨前绝骨端。去丘墟七寸。为经。火。木生火。为子。实则泻其子。)
足厥阴肝经 属乙木。起大敦。终期门。多血少气。丑时注此。
是动病 腰痛不可俯仰。丈夫 疝。妇人小腹肿。甚则嗌干。面尘脱色。是主肝。
所生病 胸满呕逆。洞泄。狐疝。遗溺癃闭。盛者。寸口大一倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。
补 用寅时 曲泉(穴在膝内辅骨下。大筋上小筋下陷中。屈膝得之。在膝横文头是。

Dynamic symptoms: bitter mouth and frequent sighing; pain in the heart and胁; inability to turn over; in severe cases, the face appears slightly dusty; the body lacks luster; the outer part of the foot is hot. This is called yang厥, and it is associated with the bone.

Diseases governed: pain in the temples and jaw; pain in the sharp part of the eye; swelling and pain in the region of the clavicle; swelling under the armpit; swellings on both sides of the neck; sweating with chills; malaria; the pulse at the chest and胁region is smaller than the pulse at the cun position.

For tonification, use the hour of Chou: Xiáxī (located between the first and second toes, in the depression before the metatarsal joint; it is a荥 point, belonging to water; water generates wood, making it the mother). If there is deficiency, supplement its mother. Qiuxu (located below the lateral malleolus, three cun from Linqi; it is a原 point; both are used).

For purging, use the hour of Zi: Yangfu (located four cun above the lateral malleolus, in front of the fibula bone at the end of the lateral malleolus, seven cun from Qiuxu; it is a经 point, belonging to fire; wood generates fire, making it the child). If there is excess, purge its child.

The foot jueyin liver meridian belongs to the wood element (Yi Mu). It begins at Daidun and ends at Qimen. It has much blood but little qi; it is active during the hour of Chou.

Dynamic symptoms: back pain preventing bending forward or backward; in men, hernia; in women, swelling in the lower abdomen; in severe cases, dry throat; the face is dusty and lacks color. This is associated with the liver.

Diseases governed: fullness in the chest and vomiting; diarrhea with profuse discharge; hernia; incontinence and urinary retention. In cases of excess, the pulse at the cun is twice as large as the pulse at the renying; in cases of deficiency, the pulse at the cun is smaller than the pulse at the renying.

For tonification, use the hour of Yin: Ququan (located below the inner knee bone, in the depression between the large and small tendons; obtained when the knee is bent; located at the top of the horizontal line of the knee).

为合。水。水生木。为母。虚则补其母。)
泻 用丑时 行间(穴在足大指间。动脉应手。为荥。火。木生火。为子。实则泻其子。)
上针法。井荥俞经合补泻。皆本素、难也。
卷二
东垣针法
东垣针法。悉本素、难。近世医者。止读玉龙、金针、标幽等歌赋。而于先生之所以垂教者东垣曰。黄帝针经。胃病者。胃脘当心而痛。上支两胁。膈咽不通。饮食不下。取三里以补之。
脾胃虚弱。感湿成痿。汗大泄。妨食。三里、气冲以三棱针出血。若汗不减。不止者。
于三里穴下三寸上廉穴出血。禁酒湿面。
东垣曰。黄帝针经云。从下上者。引而去之。上气不足。推而扬之。盖上气者。心肺上焦之刺。泻其经络之壅者。为血凝而不流。故先去之而治他病。
东垣曰。胃气下溜。五脏气皆乱。其为病互相出见。黄帝曰。五乱刺之有道乎。岐伯曰。有少阴心主之输神门、大陵。同精导气。以复其本位。

The "He" point, Water. Water generates Wood, thus it is the mother. If deficient, supplement its mother.
Drain using the Hour of Chou at Xingjian (the point is located between the big toe and second toe; the artery responds to the hand, it is the Xing point, Fire. Wood generates Fire, thus it is the child. If excessive, drain its child).
The acupuncture technique of Well, Xing, Shu, River, and He points for supplementation and drainage is based entirely on the Suwen and Nanjing.
Volume Two
Dongyuan's acupuncture method
Dongyuan's acupuncture method is entirely based on the Suwen and Nanjing. Contemporary physicians only read the Yulong, Jin Zhen, and Biao You songs and verses, but neglect the teachings passed down by the master. Dongyuan said: According to the Huangdi Neijing, in cases of stomach disease, there is pain in the stomach region centered over the heart, radiating upward to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food. Take Zusanli to supplement it.
In cases of spleen and stomach deficiency, affected by dampness leading to atrophy, excessive sweating, and impaired appetite, use the Sanleng needle to bleed at Zusanli and Qichong. If the sweating does not decrease and continues, bleed at Shanglian, three cun below Zusanli. Avoid alcohol and damp foods.
Dongyuan said: According to the Huangdi Neijing, in cases where the pathogen ascends from below, draw it out upward. If upper qi is deficient, push and lift it. Indeed, upper qi refers to needling for the Heart and Lung upper jiao. To drain the blockage in the meridians, because the blood is stagnant and not flowing, it should be removed first to treat other diseases.
Dongyuan said: When stomach qi descends downward, the qi of the five zang organs becomes disordered, and the diseases manifest in mutual ways. Huangdi asked: Is there a method for needling in the case of five disorders? Qibo replied: There is the Shu point of the Shao Yin Heart-Meridian, Shenmen and Daling, to guide the qi with the same essence, to restore its original position.

气在于肺者。取之手太阴荥足少阴输鱼际、太 。成痿者。以导温热引胃气出阳道。不令湿土克肾。其穴在太 。
气在于肠胃者。取之足太阴阳明。不下者。取之三里、章门、中脘。因足太阴虚者。于募穴之。如气逆为霍乱者。取三里。气下乃止。不下复始。
气在于头。取之天柱、大杼。不足。取之足太阳荥输通谷、束骨。先取天柱、大杼。不补不导去之。
气在于臂足。取之先去血脉。后取其阳明少阴之荥输二间、三间。深取之。内庭、陷谷深取去泻阴火。乃导气同精之法。
帝曰。补泻奈何。曰。徐入徐出。谓之导气。补泻无形。谓之同精。是非有余不足也。
乱气之相逆也。帝曰。允乎哉道。明乎哉问。请着之玉版。命曰治乱也。

When the qi resides in the lung, one should take the荥 point of the hand taiyin and the 输 point of the foot shaoyin: Yuji and Taiyuan. In cases of withering (痿), guide warmth and heat to draw the stomach qi out through the yang channel, so as not to allow damp earth (spleen) to overpower the kidney. The point is located at Taiyuan.

When the qi resides in the stomach and intestines, one should take the points of the foot taiyin and yangming. If the qi does not descend, take Sanli, Zhangmen, and Zhongwan. If the foot taiyin is deficient, treat at its募穴. If the qi is reversed and causes vomiting and diarrhea (huo luan), take Sanli. When the qi descends, it stops; if it does not descend, repeat the treatment.

When the qi resides in the head, take Tianzhu and Dazhu. If there is deficiency, take the荥 and 输 points of the foot taiyang: Tonggu and Shubu. First take Tianzhu and Dazhu. Do not supplement or guide it away; remove it.

When the qi resides in the arms and legs, first remove the blood vessels, then take the荥 and 输 points of yangming and shaoyin: Erjian and Sanjian, deeply. Take deeply at Neiting and Xianggu to remove yin fire. This is the method of guiding qi and harmonizing essence.

The emperor asked: How is supplementation and reduction performed? The reply was: Slow insertion and slow withdrawal is called guiding qi. Supplementation and reduction without form is called harmonizing essence. This is not about excess or deficiency.

This is the mutual reversal of chaotic qi. The emperor said: Indeed profound is this way! Indeed clear is this question. Please inscribe it on the jade tablet, and name it "The Regulation of Chaos."

东垣曰。阴病治阳。阳病治阴。阴阳应象论云。审其阴阳。以别柔刚。阳病治阴。阴病治阳中而外入。在人之背上腑 脏 。是人之受天外客邪。亦有二说。中于阳。则流于经。此病始于外寒。终归外热。故以治风寒之邪。治其各脏之俞。非止风寒而已。六淫湿暑燥火。皆五脏所受。乃筋骨血脉受邪。各有背上五脏 以除之。伤寒一说。从仲景。中八风者。有风论。中暑者。治在背上小肠俞。中湿者。治在胃俞。中燥者。治在大肠俞。此皆六淫客邪有余之病。皆泻其背之腑俞。若病久传变。有虚有实。各随病之传变。补泻不定。只治在背腑俞。别有上热下寒。经曰。阴病在阳。当从阳引阴。必须先去络脉经隧之血。若阴中火旺。上腾于天。致六阳反不衰而上充者。先去五脏之血络。引而下行。天气降下。则下寒之病自去矣。慎勿独泻其六阳。此病阳亢。乃阴火之邪滋之。只去阴火。只损脉络经隧之邪。勿误也。阳病在阴者。病从阴引阳。是水谷之寒热。感则害人六腑。又曰。饮食失节。及劳役形质。阴火乘于坤土之中。致谷气、营气、清气、胃气、元气不得上升。滋于六腑之阳气。

Li Dongyuan said: When the disease is in the Yin aspect, treat it by regulating the Yang; when the disease is in the Yang aspect, treat it by regulating the Yin. The Yin-Yang and the Correspondence of Images states: Examine the Yin and Yang to distinguish the soft from the strong. When the disease is in the Yang, treat it by regulating the Yin; when the disease is in the Yin, it arises from the exterior and enters internally, affecting the internal organs on the back. This indicates that the person has been affected by external pathogenic factors from the heavens, and there are two ways to understand this. If the pathogen enters the Yang aspect, it flows into the meridians. This disease begins with external cold and ends with external heat. Therefore, to treat the pathogenic factors of wind and cold, one should treat the俞 points of the various internal organs—not only for wind and cold, but for all conditions. The six external pathogens—dampness, summerheat, dryness, and fire—are all received by the five zang organs, thus affecting the tendons, bones, and blood vessels. Each has its corresponding俞 points on the back to eliminate the condition.

Regarding the theory of Shanghan, it follows Zhang Zhongjing. Those affected by the eight winds are treated according to the theory of wind. Those affected by summerheat are treated at the Shaochangshu (Small Intestine俞) on the back. Those affected by dampness are treated at the Weishu (Stomach俞). Those affected by dryness are treated at the Dachangshu (Large Intestine俞). These are all cases of excess conditions caused by the six external pathogens, and all require the drainage of the俞 points of the腑 organs on the back. If the illness has become long-standing and transformed, it may involve both deficiency and excess. In such cases, the treatment should be adjusted according to the nature of the transformation, with neither fixed supplementation nor fixed drainage. The treatment should still focus on the俞 points of the腑 organs on the back.

There is also a distinct condition of upper heat and lower cold. The classics say: When the disease of Yin is manifesting in the Yang, it should be treated by regulating the Yang to draw out the Yin. One must first remove the blood from the collateral channels and meridians. If there is excessive fire within the Yin, and it rises upward to the heavens, causing the six Yang energies not to diminish but instead to ascend, one should first remove the blood from the collaterals of the five zang organs and guide it downward. As the heavenly qi descends, the condition of cold in the lower part will resolve on its own. Be cautious not to solely drain the six Yang energies. This condition is one of excessive Yang, caused by the pathogenic factor of Yin fire. Only remove the Yin fire, and only remove the pathogenic factors from the collaterals and meridians—do not make a mistake.

When the disease is in the Yin aspect but manifests as Yang, it should be treated by regulating the Yin to draw out the Yang. This is due to the cold and heat of food and drink, which, when improperly consumed, can harm the six腑 organs. It is also said: When dietary habits are improper, and when excessive labor strains the body, Yin fire invades the Earth element (the spleen). This causes the grain qi, nutritive qi, clear qi, stomach qi, and primordial qi to be unable to ascend properly, thus failing to nourish the Yang qi of the six腑 organs.

是五阳之气先绝于外。外者天也。下流伏于坤土阴火之中。皆先由喜怒悲忧恐为五贼所伤。
而后胃气不行。劳役饮食不节。继之则元气乃伤。当从胃俞合三里穴中。推而扬之。以伸元气。故曰从阴引阳。若元气愈不足。治在腹上诸腑之募穴。若传在五脏。为九窍不通。随各窍之病。治其各脏之募穴于腹。故曰五脏不平。乃六腑元气闭塞之所生也。又曰。五脏不和。九窍不通。皆阳气不足。阴气有余。故曰。阳不胜其阴。凡治腹之募。皆为元气不足。从阴引阳。勿误也。若错补四末之 。错泻四末之 。皆非也。错泻者。差尤甚矣。按岐伯所说。只取穴于天上。天上者。人之背上。五脏六腑之俞。不当泻而泻。岂有生者乎。兴言及此。寒心切骨。若六淫客邪。及上热下寒。筋骨皮肉血脉之病。苟错取穴于胃之合。及诸腹之募者必危。亦岐伯之言。下工岂可不慎哉。
东垣曰。三焦元气衰王。黄帝针经云。上气不足。脑为之不满。耳为之苦鸣。头为之倾。目东垣曰。一富者前阴臊臭。又因连日饮酒。腹中不和。求先师治之。曰。夫前阴足厥阴之脉经中泻行间。是治其本。后于心经中泻少冲。乃治其标。

This is the five yang energies first cut off externally. The external corresponds to Heaven. The downward flow of qi is trapped within the earthy, yin-fire of the坤 (Kun) earth. All of these are first injured by the five emotional disturbances — joy, anger, sorrow, worry, and fear — which are the five thieves.

Then, the stomach qi fails to circulate. Overwork and improper diet follow, and in turn, the primary qi is injured. At this point, treatment should be initiated by stimulating the stomach俞 (shu) point and the confluence point of the stomach meridian, Zusanli (ST36), to lift and extend the primary qi. Hence it is said, "to draw yang from yin." If the primary qi becomes even more deficient, treatment should be directed at the converging points (募穴) of the six fu organs on the abdomen. If the condition spreads to the five zang organs, it results in blockage of the nine orifices. According to the disease of each orifice, treat the corresponding zang organ’s converging point on the abdomen. Therefore it is said, "the imbalance of the five zang organs arises from the obstruction of the six fu organs’ primary qi." It is also said, "when the five zang organs are disharmonious, the nine orifices become blocked," all due to insufficient yang and excessive yin. Hence it is said, "yang cannot overcome yin." In all treatment of the abdominal converging points, the cause is deficiency of primary qi, and the method is to draw yang from yin. Do not make a mistake.

If one incorrectly supplements the extremities, or incorrectly purges the extremities, both are wrong. Incorrect purging is especially grave. According to the teachings of Qi Bo, only points should be taken on the "heavens," which refers to the back, where the俞 (shu) points of the five zang and six fu organs are located. To purge where it should not be purged — how can there be any survivors? When I speak of this, my heart is chilled to the bone. If one treats conditions such as the six external pathogens, or upper heat with lower cold, or diseases of the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels, by incorrectly selecting points at the confluence of the stomach or the converging points of the abdomen, it will be extremely dangerous. This is also the teaching of Qi Bo. How can a lower-level physician not be cautious?

Li Dongyuan said: When the primary qi of the Sanjiao (Triple Burner) declines, the Huangdi Neijing says: "When the upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears suffer from ringing, the head becomes tilted, and the eyes..." Li Dongyuan said: A wealthy man had an offensive odor from his front orifice. Furthermore, due to continuous drinking, he experienced disharmony in his abdomen. He sought treatment from his former teacher, who said: "The front orifice is along the liver meridian; by needling Xingjian (LR2), we treat the root of the condition. Later, by needling Shaoshang (HT9) on the heart meridian, we treat the manifestation."

卷二 治例
伤寒
风寒客于皮肤。阳气怫郁所致。此表热也。阳气下陷入阴分蒸熏。此里热也。
汗不出。凄凄恶寒。取玉枕、大杼、肝俞、鬲俞、陶道。身热恶寒。后 。身热汗出足厥冷。身热而喘。取三间。余热不尽。取曲池。烦满汗不出。取风池、命门。汗出寒热。取五处、攒竹、上脘。烦心好呕。取巨阙、商丘。身热头痛汗不出。取曲泉。身热进退头痛。取神道、关元、悬颅。(以上出针经)
六脉沉细。一息二三至。灸气海、关元。少阴发热、灸太 。
卷二 治例
伤寒
有热恶寒者。发于阳。无热恶寒者。发于阴。
背恶寒。口中和。灸关元。
卷二 治例
伤寒
有汗为中风卫病。无汗恶风为寒伤荣。
先刺风池、风府。却与桂枝葛根汤。
卷二 治例
伤寒
邪气自表侵里。必先自胸胁。以次入心腹胃。
胸胁满兼谵语。刺期门。
卷二 治例
伤寒
脏气闭而不流布也。按之痛为小结。不按自痛为大结。

Volume Two: Treatment Examples
Cold Damage Disorders

Wind-cold invades the skin, caused by the stagnation of yang qi. This is exterior heat. When yang qi sinks into the yin aspect and causes steaming and熏, this is interior heat.

No sweating, shivering and aversion to cold — needle Yu Zhen (Wind Mansion), Da Zhu (Great Pivot), Gan Shu (Liver Moxa), Ge Shu (Intercostal Moxa), and Tao Dao (Passing Gate). Body heat with aversion to cold; later, body heat with sweating and cold feet. Body heat with panting — needle San Jian (Third Interstice). Residual heat not fully dissipated — needle Qu Chi (Crooked Pool). Restlessness, fullness, no sweating — needle Feng Chi (Wind Pool) and Ming Men (Life Gate). Sweating with chills and fever — needle Wu Chu (Five Places), Cuan Zhu (Pile Bamboo), and Shang Wan (Upper Stomach). Restless heart and tendency to vomit — needle Ju Que (Great Hollow) and Shang Qiu (Commerce Mound). Body heat, headache, no sweating — needle Qu Quan (Spring of Flexion). Body heat with intermittent headache — needle Shen Dao (Spirit Path), Guan Yuan (Gate of Origin), and Xuan Lu (Suspension Jaw). (The above is from the Zhen Jing [Classic of Needling])

The six pulses are deep and thin, with one breath producing two or three beats — moxibustion at Qi Hai (Sea of Qi) and Guan Yuan (Gate of Origin). In Shaoyin fever, moxibustion at Tai Xi (Great Stream).

Volume Two: Treatment Examples
Cold Damage Disorders

Those with fever and aversion to cold arise from yang. Those without fever but with aversion to cold arise from yin.

Aversion to cold in the back, with a neutral mouth — moxibustion at Guan Yuan (Gate of Origin).

Volume Two: Treatment Examples
Cold Damage Disorders

Sweating indicates wind affecting the wei (defensive) qi. No sweating with aversion to wind indicates cold injuring the ying (nutritive) qi.

First needle Feng Chi (Wind Pool) and Feng Fu (Wind Gate), then administer Gui Zhi Ge Gen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi and Radix Puerariae).

Volume Two: Treatment Examples
Cold Damage Disorders

Pathogenic qi invades from the exterior to the interior, necessarily beginning in the chest and flanks, and proceeding in turn to the heart, abdomen, and stomach.

Fullness in the chest and flanks with delirium — needle Qi Men (Period Gate).

Volume Two: Treatment Examples
Cold Damage Disorders

The zang qi is blocked and not circulating. Pain upon pressure indicates minor obstruction; pain without pressure indicates major obstruction.

刺期门。刺肺俞。(严仁庵)妇人因血结胸。热入血室。刺期门。又以黄连、巴豆七粒。
作饼子。置脐中。以火灸之。得利为度。
卷二 治例
伤寒
胸中气不交也。水火相搏而有声。故咳逆也。
刺期门。
卷二 治例
伤寒
物聚而满。上为气。下为溺与血。小腹硬。小便自利。其人如狂。血证也。当出不出。
积而为满。
中痧腹虚胀。或腹中急痛。刺括委中。或夺命穴等处。
卷二 治例
伤寒
邪气在里。烦为内不安。躁为外不安。
伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴俞穴。
卷二 治例
伤寒
热毒流于下而瘀血者。
少阴证下利。便脓血者。可刺。阳明病。下血谵语。必热入血室。头汗出者。当刺期门
卷二 治例
伤寒
表邪传里。里气上逆。则为呕吐。
口中和。脉微涩弱。皆灸厥阴。脉经、千金翼林氏本曰。灸厥阴五十壮。
卷二 治例
伤寒

Pierce Qimen. Pierce Feishu. (Yan Renan) A woman with blood stagnation in the chest. Heat enters the blood chamber. Pierce Qimen. Also use seven grains of Coptis and castor beans. Make into a cake. Place in the navel. Aerate with fire. Continue until defecation occurs.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage
The qi in the chest does not intersect. Water and fire contend and produce sound. Hence, coughing and wheezing occur.
Pierce Qimen.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage
Substances gather and fill. Above, it becomes qi; below, it becomes urine and blood. The lower abdomen is hard. Urine passes freely. The person behaves like a madman. This is a blood condition. When it should be expelled, it is not. Accumulation leads to fullness.
Affected by shi with abdominal distension, or sudden abdominal pain. Pierce Weizhong, or Life-saving points.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage
Pathogenic factors are inside. Restlessness is internal unease; agitation is external unease.
Six to seven days of Cold Damage. Pulse is weak. Hands and feet are cold. Restless and agitated. Moxibustion at the Jueyin俞 point.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage
Heat-toxin flows downward and causes blood stasis.
In Shao Yin syndrome, diarrhea with pus and blood. Can be needled. In Yangming syndrome, blood in the stool and delirium. Necessarily heat enters the blood chamber. Those with head sweating should have Qimen pierced.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage
Surface pathogenic factors transmit inward. Interior qi rises upward, resulting in vomiting.
The mouth is neutral. Pulse is weak,涩, and weak. All should be moxibustioned on Jueyin. The Pulse Classic, Qianjin Yiyao Lin's edition says: Moxibustion on Jueyin for fifty sessions.

Volume Two, Treatment Examples
Cold Damage

战者正气胜。栗者邪气胜。邪与正争。心战而外栗。为病欲解也。
心气内盛。正气大虚。心栗而鼓颔。身不战者。已而遂成寒逆者。宜灸之。
卷二 治例
伤寒
四肢逆冷而不温。积凉成寒。六腑气绝于外。四肢手足寒冷。足胫寒逆。少阴也。四肢厥冷。身寒者。厥阴也。
四逆灸气海、肾俞、肝俞。
卷二 治例
伤寒
手足逆冷。阳气伏陷。热气逆伏而手足冷也。
刺内庭、大都。
庞氏曰。脉促而厥者。灸之。
卷二 治例
伤寒
郁为气不舒。冒为神昏不清。即昏迷是也。多虚极乘寒所致。或吐下使然。
郁冒。刺太阳、少阳。并病头痛。或冒闷。如结胸状。当刺大椎第一间。及肺肝二俞。
慎不可汗。
卷二 治例
伤寒
不经攻下自溏泄。
下利脉微涩。呕而汗出。必更衣。反小者。当温上。灸之。以消阴。
小便自利。手中不冷。反发热。脉不至。灸少阴太 穴。

When the body's righteous qi prevails, it manifests as struggle. When pathogenic qi prevails, it manifests as trembling. When pathogenic and righteous qi contend, the heart is in turmoil and the body trembles externally. This is a sign that the disease is about to resolve.

When heart qi is excessively internal, and righteous qi is greatly deficient, the heart trembles and the jaw shakes. If the body does not tremble, and afterward develops cold reversal, moxibustion is indicated.

Volume Two: Treatment Examples
Febrile Diseases
The four limbs are cold and not warm. Prolonged cold leads to a condition of cold. The qi of the six腑 is cut off externally. The hands and feet are cold, the shins are cold and reversed—this is the Shaoyin pattern. When the four limbs are cold and the body is cold, this is the Jueyin pattern.

For the syndrome of cold extremities, moxibustion is applied to Qihai, Shenshu, and Ganshu.

Volume Two: Treatment Examples
Febrile Diseases
Cold extremities. Yang qi has become deeply deficient. Heat is internally reversed, causing cold in the hands and feet.

Acupuncture is applied to Neiting and Dadu.

Pang said: In cases where the pulse is rapid and cold extremities are present, moxibustion is indicated.

Volume Two: Treatment Examples
Febrile Diseases
Stagnation is due to obstructed qi. Dizziness is due to clouded spirit, which is equivalent to unconsciousness. This condition is often caused by extreme deficiency combined with cold, or by vomiting and diarrhea.

For the syndrome of stagnation and dizziness, acupuncture is applied to the Taiyang and Shaoyang meridians. If headache is present alongside the condition, or if there is confusion resembling chest obstruction, acupuncture is applied to the first interstice of Dazhui, and to the Shu points of the lung and liver.

Sweating methods must be strictly avoided.

Volume Two: Treatment Examples
Febrile Diseases
Diarrhea occurs without prior purgation.

In diarrhea with a weak and thready pulse, vomiting and sweating occur. Defecation is inevitable, but if the stool is smaller than expected, warming the upper part of the body is indicated, and moxibustion should be applied to eliminate excess yin.

Urination is spontaneous and unobstructed. The hands are not cold, yet there is fever, and the pulse is absent. Moxibustion is applied to the Shao Yin Tai [point].

少阴下利。便脓血者。可刺之。宜通用之。
卷二 治例
伤寒
男子由阳明而伤。下血谵语。妇人则随经而入。月水适来。邪乘虚入。
七八日热除而脉迟。胸胁满。如结胸状。谵语。此热入血室。刺期门。用甘草芍药汤。
不已。刺隐白。
卷二 治例
伤寒
上吐下利。挥霍撩乱。邪在中焦。胃气不治。阴阳乖隔。遂上吐下利。躁扰烦乱也。
干霍乱或腹中急痛绞刺。宜刺委中及夺命穴。
卷二 治例
伤寒
有实有虚。寒热燥屎旧积。按之不痛为虚。痛为实。合灸不灸。令病患冷结。久而弥困。气冲心而死。刺括委中穴。
卷二 治例
伤寒
阴病盛。则微阳消于上。故沉重。四肢逆冷。脐腹筑痛。厥逆或冷。六脉沉细。
阴毒灸关元、气海。
卷二 治例
伤寒
刺肺俞肝俞 如头痛刺大椎。
卷二 治例
伤寒
邪蓄于内。津液不行。
阴寒甚。下闭者。灸之。阴证。小便不利。必阴囊缩入小腹。痛欲死者。灸石门。

In cases of diarrhea associated with the Shao Yin stage, where pus and blood are passed in the stool, acupuncture may be used; this method is generally applicable.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
Men are affected through the Yangming stage, presenting with hematochezia and delirium; in women, the pathogenic factor enters with the menstrual cycle when menses are just beginning, taking advantage of the body's deficiency.

After seven or eight days, the fever subsides and the pulse becomes slow, with fullness in the chest and flanks, resembling the syndrome of "hard chest," accompanied by delirium. This is a case of heat entering the blood chamber; needle the Qimen point and administer the Gancao Shaoyao Decoction.

If the condition does not improve, needle the Yinbai point.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
Vomiting and diarrhea with restlessness and disorientation; the pathogenic factor resides in the middle jiao, the stomach qi is not regulated, Yin and Yang are separated, resulting in vomiting and diarrhea, restlessness, and confusion.

In cases of dry vomiting and diarrhea or severe abdominal pain with cramping, needle the Weizhong point and the Duming point.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
There are both excess and deficiency patterns; cold and heat with dry stools and old accumulations. If pressing the area does not cause pain, it is deficiency; if it is painful, it is excess. Whether to use moxibustion or not must be considered. If improperly treated, the patient may become cold and congealed, the condition worsening over time until Qi rises to the heart and death occurs. Needle the Weizhong point.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
When Yin disease is strong, the slight Yang is consumed in the upper part of the body, resulting in a feeling of heaviness, coldness in the extremities, pain and distension in the umbilical region, and reversal of circulation or coldness. The six pulses are deep and thin.

For Yin toxicity, apply moxibustion to the Guanyuan and Qihai points.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
Needle the Feishu and Ganshu points; if there is headache, needle the Dazhui point.

Volume 2, Treatment Examples
Cold Injury
When the pathogenic factor is retained internally and body fluids are not moving, in cases of severe Yin cold with lower obstruction, apply moxibustion. In Yin syndrome, if urination is difficult, the scrotum will necessarily retract into the lower abdomen, with pain severe enough to be life-threatening; apply moxibustion to the Shimen point.

卷二 治例
伤寒
不柔和。痒痛寒热皆不知。正气为邪气闭伏。郁而不散。血气虚少故也。
若越人入诊虢太子尸厥。以郁冒不仁为可治。刺之而济痊者。神医之诊也。设脉浮洪。
汗如油。喘不休。体不仁。越人其能治哉。(以上见刘氏伤寒治例)
卷二 治例
杂病
大率主血虚气虚。火与湿。多痰。
中风神阙、风池、百会、曲池、翳风、风市、环跳、肩 。皆可灸之。以凿窍疏风。又针以道气。
卷二 治例
杂病
见伤寒。
阴寒及陷下脉绝者。宜灸之。
卷二 治例
杂病
有寒热、潮热、烦热、往来热。
热病汗不出。商阳、合谷、阳谷、侠 、厉兑、劳宫、腕骨以导气。热无度不止。陷谷。血以泄热。
卷二 治例
杂病
有实有虚。有寒气、滞、死血、积热、风湿、痰惊、痰食、疮、痧、疝。
实痛宜刺泻之。太冲、三阴交、太白、太渊、大陵。邪客经络。药不能及者。宜灸气海、关元、中脘。

Volume II: Treatment Principles
Shanghan (Febrile Diseases)
The body is not soft or supple. Itching, pain, cold, and heat are all unknown. The righteous qi is blocked and suppressed by evil qi, becoming stagnant and not dispersing. This is because the blood and qi are deficient and insufficient.

If Hua Tuo had entered to diagnose the case of the deceased prince of Guo who suffered from shi jue (corpse-like coma), taking the condition of yu mao bu ren (obstruction and insensitivity) as treatable, and by needling it achieving recovery, this would be the diagnosis of a divine physician. But if the pulse is floating and full, the sweat is like oil, the breathing is unceasing, and the body is without sensation, could Hua Tuo have treated it? (The above is cited from Liu’s Shanghan Treatment Principles.)

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Generally, these conditions are mainly due to blood deficiency and qi deficiency, fire and dampness, and with much phlegm.

For zhongfeng (stroke or wind disease), the points Shenque, Fengchi, Baihui, Quchi, Yifeng, Fengshi, Huantiao, and Jianjing (shoulder well) may all be treated with moxibustion, to open the orifices and disperse wind. Additionally, needling may be used to regulate the qi.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
See Shanghan (febrile diseases).

Those with cold deficiency, collapse, and absent pulse should be treated with moxibustion.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
There are cold and heat, tidal fever, irritability, and alternating heat.

In cases of heat disease with no sweating, the points Shangyang, Hegu, Yanggu, Xiaxi, Lidui, Laogong, and Wangu may be used to guide the qi. If the heat is excessive and unceasing, the point Xianggu may be used, and bloodletting may be employed to dispel the heat.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
There are both excess and deficiency conditions, including cold, stagnation, dead blood, accumulated heat, wind-damp, phlegm and fright, phlegm and food, sores, rash, and hernia.

Pain due to excess should be treated with acupuncture to drain it. The points Taichong, Sanyinjiao, Taibai, Taiyuan, and Daling may be used. When evil qi resides in the meridians and medicine cannot reach it, moxibustion at Qihai, Guanyuan, and Zhongwan should be used.

卷二 治例
杂病
有风、风热、痰湿、寒、真头痛。手足青至节。死不治。
灸。疏散寒。针。脉浮刺腕骨、京骨。脉长合骨、冲阳。脉弦阳池、风府、风池。
卷二 治例
杂病
气虚、血虚、肾病、风湿、湿热、瘀、寒气、滞。
血滞于下。委中出血。灸肾俞、昆仑。又用附子尖、乌头尖、南星、麝香、雄黄、樟脑、丁香炼蜜丸。姜汁化开成膏。放手内。烘热摩之。
卷二 治例
杂病
肝火盛、木气实、有死血、痰注、肝急。
针丘墟、中渎。
卷二 治例
杂病
有风寒、气血虚、食积热。
针太 、然谷、尺泽、行间、建里、大都、太白、中脘、神门、涌泉。
卷二 治例
杂病
主血热、胃口有热、风寒、湿热、虫蛀。
合谷、内庭、浮白、阳白、三间。
卷二 治例
杂病
肝气实、风热、痰热、血瘀热、血实气壅。
丝竹空、上星、百会、攒竹宣泄。痛者。风池、合谷。张子和治眼目。神庭、上星、前顶。

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving Wind, Wind-Heat, Phlegm-Damp, Cold, and True Headache: if the hands and feet turn blue up to the joints, it is untreatable and leads to death.
Moxibustion to dispel Cold. Acupuncture. For a floating pulse, needle Wangu and Jinggu. For a long pulse, needle Hegu and Chongyang. For a taut pulse, needle Yangchi, Fengfu, and Fengchi.

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving Qi deficiency, Blood deficiency, Kidney disease, Wind-Damp, Damp-Heat, Blood Stasis, Cold pathogenic factors, and Stagnation: when Blood stagnation occurs in the lower body, lance Weizhong to bleed. Apply moxibustion to Shenshu and Kunlun. Additionally, prepare pills with honey from the tips of Aconitum (Fuzi and Wutou), Nanting, Musk, Realgar, Camphor, and Clove. Dissolve the pills in ginger juice to make a paste, apply it to the hand, warm it, and rub it in.

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving excessive Liver Fire, overactive Wood Qi, presence of dead blood, phlegm nodules, and tight Liver: needle Qihuxu and Zhongdu.

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving Wind-Cold, Qi-Blood deficiency, and food accumulation with heat: needle Taiyuan, Rangu, Chize, Xingjian, Jianli, Dadu, Taibai, Zhongwan, Shenmen, and Yongquan.

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
For Blood Heat, heat in the stomach region, Wind-Cold, Damp-Heat, and worm infestation: use Hegu, Neiting, Fubai, Yangbai, and Sanjian.

Volume 2: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving excess Liver Qi, Wind-Heat, Phlegm-Heat, Blood Stasis Heat, and Blood excess with Qi obstruction: needle Sizhukong, Shangxing, Baihui, and Cuanzhu for dispersion. For those with pain, use Fengchi and Hegu. Zhang Zihe treats eye conditions: use Shenting, Shangxing, and Qianting.

灸大寒犯脑。连及目痛。或风湿相搏。风邪。皆可用。有翳。取二间、合谷。小儿疳眼。灸合谷二穴各一壮。
卷二 治例
杂病
气虚兼寒热、食积、风邪、惊邪、热湿、阳气下陷、痰积。当分治。泻轻痢重。
陷下则灸之。脾俞、关元、肾俞、复溜、腹哀、长强、太 、大肠俞、三里、气舍、中脘。白痢。大肠俞。赤。小肠俞。
卷二 治例
杂病
有风暑、山岚瘴气、食老疟、疟母、寒湿痹、五脏疟、五腑疟。
针合谷、曲池、公孙。
灸不拘男女。于大椎中第一节处。先针后灸三七壮。立效。或灸第三节亦可。
卷二 治例
杂病
风、寒、火、劳、痰、肺胀、湿。
灸天突、肺俞、肩井、少商、然谷、肝俞、期门、行间、廉泉、扶突。
针曲泽、(出血立已)前谷。面赤热咳。支沟。多唾。三里。
卷二 治例
杂病
身热是血虚。血温身热者。死不治。
针隐白、脾俞、上脘、肝俞。

Moxibustion is used for great cold invading the brain, which also causes eye pain. Or for wind-damp interaction, wind pathogen—all are treatable. If there is opacity, take Erjian and Hegu. For child疳 eye, moxibustion at Hegu, two points, each with one cone.

Volume 2, Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Qi deficiency combined with cold and heat, food accumulation, wind pathogen, startled pathogen, heat-damp, yang qi sinking, phlegm accumulation. These should be treated separately. Diarrhea is light, dysentery is severe.
For sunken conditions, moxibustion is used. Points: Pishu, Guanyuan, Shenshu, Fulu, Fuyang, Changqiang, Taichong, Dachangshu, Sanli, Qishé, Zhongwan. For white dysentery, Dachangshu. For red dysentery, Xiaochangshu.

Volume 2, Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Cases involving wind-heat, mountain mist and miasma, old malaria, malaria mother, cold-damp arthralgia, five zang malaria, five fu malaria.
Acupuncture points: Hegu, Quchi, Gongsun.

Moxibustion is applicable regardless of gender. At the first segment of the Dazhui point, first acupuncture then moxibustion with 21 cones. Immediate efficacy. Alternatively, moxibustion at the third segment may also be used.

Volume 2, Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Wind, cold, fire, fatigue, phlegm, pulmonary distension, damp.
Moxibustion points: TianTu, Feishu, Jianjing, Shaoshang, RanGu, Ganshu, Qimen, Xingjian, Lianquan, Futu.
Acupuncture points: Quze (bleeding immediately stops), Qian谷. For red face, fever, and cough, Zhigou. For excessive saliva, Sanli.

Volume 2, Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Body heat is due to blood deficiency. Those with warm blood and body heat are beyond treatment and will die.
Acupuncture points: Yinbai, Pishu, Shangwan, Ganshu.

卷二 治例
杂病
肠风多在胃与大肠。
针隐白。
灸三里。
卷二 治例
杂病
怒则气上。惊则气乱。恐则气下。劳则气散。悲则气消。喜则气缓。思则气结。
针以导气。
卷二 治例
杂病
属热热结。痰气不利。胞痹为寒。老人气虚。
灸三阴交。
卷二 治例
杂病
灸阴陵泉、阳陵泉。
卷二 治例
杂病
针合谷、涌泉、天突、丰隆。
灸初起傍灸之。盖亦凿窍使外泄也。头肿针曲池穴。
卷二 治例
杂病
瘰 疮。灸肩井、曲池、大迎。
针缘唇疮。须去恶血。
卷二 治例
杂病
有因寒、因气、因湿热痰积流下。
灸大敦、三阴交。小腹下横纹斜尖。灸一壮。
针太冲、大敦、绝骨。
卷二 治例
杂病
有湿热、食积、流注、风湿、寒湿。
针公孙、冲阳。
灸三里。
卷二 治例
杂病
有湿热、有痰、有无血而虚、有气弱、有瘀血。
针中渎、环跳。(停针待气。一二时方可。)

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Intestinal wind often occurs in the stomach and large intestine.
Needle Yinbai.
Moxibustion at Zusanli.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Anger causes qi to rise. Startle causes qi to become disordered. Fear causes qi to descend. Labor causes qi to disperse. Sorrow causes qi to diminish. Joy causes qi to relax. Thinking causes qi to stagnate.
Needling is used to guide qi.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases of heat accumulation, obstruction of phlegm and qi, cystic obstruction due to cold, and qi deficiency in the elderly.
Moxibustion at Sanyinjiao.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Moxibustion at Yinlingquan and Yanglingquan.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Needle Hegu, Yongquan, Tiantu, and Fenglong.
At the initial stage, apply moxibustion to the surrounding area. This is also to create an opening to allow the pathogen to exit externally. For head swelling, needle Quchi.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Scrofula. Moxibustion at Jianjing, Quchi, and Daying.
For lip sores along the edge, needling is required, and it is necessary to remove stagnant blood.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases caused by cold, by qi, or by damp-heat phlegm accumulation flowing downward.
Moxibustion at Daidun and Sanyinjiao. At the diagonal tip of the transverse wrinkle below the lower abdomen, apply one moxa cone.
Needle Taichong, Daidun, and Juegu.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving damp-heat, food stagnation, abscesses, wind-damp, and cold-damp.
Needle Gongsun and Chongyang.
Moxibustion at Zusanli.

Volume II: Treatment Principles
Miscellaneous Diseases
Cases involving damp-heat, phlegm, blood deficiency, qi weakness, and stasis blood.
Needle Zhongdu and Huantiao. (Pause the needle and wait for the qi to arrive. One to two hours may be required.)

灸三里、肺俞。
卷二 治例
杂病
有痰、气虚、阴虚。
灸中府、云门、天府、华盖肺俞。
卷二 治例
杂病
因痰、热、虚。
灸胃俞、幽门、商丘、中府、石门、鬲俞、阳关。
卷二 治例
杂病
因血虚、气虚、热痰火血积、癖积。
针天突、石门、三里、胃俞、胃脘、鬲俞、水分、气海、胃仓。
卷二 治例
杂病
皮水、正水、石水、风水、因气湿食。
刺胃仓、合谷、石门、水沟、三里、复溜、曲泉、四满。
卷二 治例
杂病
气胀、寒胀、脾虚中满。
针上脘、三里、章门、阴谷、关元、期门、行间、脾俞、悬钟、承满。
卷二 治例
杂病
痰挟气。虚火动其痰。
针上星、风池、天柱。
卷二 治例
杂病
风热、风湿、血虚有痰。
针百会、环跳。
卷二 治例
杂病
痰湿为主。
灸肩 、曲池。
卷二 治例
杂病
专主湿热相火。
灸中极、曲骨、膏肓、肾俞。

Volume 2: Treatment Examples
Miscellaneous Diseases

With phlegm, qi deficiency, yin deficiency.
Moxibustion at Zhongfu (LU1), Yunmen (LU2), Tianfu (LU3), Huagai (LU4), and Feishu (BL13).

Due to phlegm, heat, deficiency.
Moxibustion at Weishu (BL21), Youmen (CV15), Shangqiu (SP5), Zhongfu (LU1), Shimen (CV5), Geshu (BL17), and Yangguan (GB31).

Due to blood deficiency, qi deficiency, heat-phlegm-fire blood accumulation, and stagnation-accumulation.
Acupuncture at Tiantu (CV22), Shimen (CV5), Zusanli (ST36), Weishu (BL21), Weiwang (CV12), Geshu (BL17), Shuifen (CV9), Qihai (CV6), and Weicang (ST21).

Skin-water, correct-water, stone-water, wind-water, due to qi, dampness, and diet.
Acupuncture at Weicang (ST21), HeGu (LI4), Shimen (CV5), Shuigou (GV26), Zusanli (ST36), Fuliu (KI7), Ququan (LR8), and Siman (CV5).

Qi distension, cold distension, spleen deficiency with central fullness.
Acupuncture at Shangwan (CV13), Zusanli (ST36), Zhangmen (LR13), Yinggu (KI10), Guanyuan (CV4), Qimen (LR14), Xingjian (LR2), Pishu (BL20), Xuanshu (GB39), and Chengman (ST25).

Phlegm accompanied by qi; deficiency fire stirs the phlegm.
Acupuncture at Shangxing (GV23), Fengchi (GB20), and Tianzhu (BL10).

Wind-heat, wind-damp, blood deficiency with phlegm.
Acupuncture at Baihui (GV20) and Huantiao (GB30).

Phlegm-damp is the main factor.
Moxibustion at Jianyu (LI15) and Quchi (LI11).

Primarily governed by damp-heat and phase fire.
Moxibustion at Zhongji (CV3), Qugu (CV2), Gaohuang (BL43), and Shenshu (BL23).

Moxibustion at Zusanli (ST36) and Feishu (BL13).

卷二 治例
杂病
俱是痰火。不必分牛马六畜。
灸百会、鸠尾、上脘、神门、阳跷、(昼发)阴跷。(夜发)
卷二 治例
杂病
感天地间杀厉之气。声哑者难治。
针委中出血二三合。黑紫疙瘩处亦去恶血。(以上见刘氏杂病治例)
卷二 治例
杂病
河间曰。凡疮疡须分经络部分。血气多少。俞穴远近。从背出者。当从太阳五穴。选用至阴陵泉。从髭出者。当从阳明五穴。选用厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解 。从胸出者。则以绝骨一穴。
肠痈纂要云。千金灸法。曲两肘。正肘头锐骨灸百壮。下脓血而安。武按。河间疮疡止论足三阳。而手足三阴三阳未备。学人当引伸而触类。
卷二 玉机微义针灸证治
咳嗽
千金方曰。寒咳。肝咳。刺足太冲。心咳。刺手神门。脾咳。刺足太白。肺咳。刺手太渊。
有心主而无三焦。然已发其秘矣。惜乎胃、大小肠、膀胱咳及针治。皆略之而不议。千金云。咳者。灸两乳下黑白际。各数十壮即瘥。又以蒲当乳头周匝围身。令前后正中。当脊骨灸十壮。上气咳逆。嗽。短气气满。食不下。灸肺募五十壮。上气咳逆。短气。风劳病。灸肩井二百壮。上气咳逆。短气胸满。多唾。唾恶冷痰。灸肺俞五十壮。

Volume 2: Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
All are phlegm-fire syndromes. There is no need to distinguish between cattle, horses, or other animals.
Moxibustion at Baihui, Jiuwei, Shangwan, Shenmen, Yangqiao (daytime symptoms), and Yinqiao (nighttime symptoms).

Volume 2: Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Affected by the fierce and lethal qi of heaven and earth. Those with voice loss are difficult to treat.
Puncture Weizhong to draw out two to three he of blood. The black-purple lump is also where to remove bad blood. (The above is from Liu’s Zhibing Zhilie on miscellaneous diseases.)

Volume 2: Treatment Examples
Miscellaneous Diseases
Hejian said: All sores and abscesses must be differentiated by meridian and anatomical region, by the quantity of blood and qi, and by the proximity of the shu points. Those arising from the back should be treated with the five points of the Taiyang meridian, selecting Zhiyin and Lingquan. Those arising from the beard area should be treated with the five points of the Yangming meridian, selecting Lie'dui, Neiting, Xianggu, Chongyang, and Jie. Those arising from the chest should be treated with the single point of Juegu.

Changyong Zuan Yao states: The Qianjin Yaofang moxibustion method involves bending both elbows, and applying moxibustion at the sharp bone of the elbow head for one hundred applications, to drain pus and blood and achieve recovery. Wu's commentary: Hejian discusses only the three yang meridians of the foot in relation to sores and abscesses, but does not fully cover the hand and foot three yin and three yang meridians. Students should extend and apply by analogy.

Volume 2: Yujī Wēiyì – Acupuncture and Moxibustion Treatises
Cough
Qianjin Yaofang states: For cold cough, pierce Zutai Chong on the foot; for liver cough, pierce Shenmen on the hand; for spleen cough, pierce Taibai on the foot; for lung cough, pierce Taiyuan on the hand.
Though the heart governs it, the Sanjiao is not mentioned, yet the secret has already been revealed. Regrettably, the coughs of the stomach, large and small intestines, and bladder, as well as their acupuncture treatments, are omitted and not discussed. Qianjin states: For cough, apply moxibustion at the junction of black and white skin below both breasts, each with dozens of applications, and the condition will resolve. Also, wrap the body with pu (a plant or material) around the breast area, with the breast head at the center, and apply moxibustion at the spine for ten applications. For upper qi coughing, wheezing, shortness of breath, fullness of qi, and inability to swallow food, apply moxibustion at the Lung’s mù point, Zhongfu, for fifty applications. For upper qi coughing, shortness of breath, and wind-labor disease, apply moxibustion at Jianjing for two hundred applications. For upper qi coughing, shortness of breath, chest fullness, frequent spitting, and spitting of cold, foul phlegm, apply moxibustion at Feishu (Lung shu) for fifty applications.

卷二 玉机微义针灸证治
便血
宝鉴曰。邪在五脏。则阴脉不和。不和则血留之。结阴之病。阴气内结。不得外行。无所禀。渗入肠间。故便血。灸中脘、三里、气海等穴。便血不止。灸劳宫、太白、会阳。
卷二 玉机微义针灸证治
咳逆
丹溪曰。气逆也。气自脐下直冲。上出于口。而作声也。人之阴气。根据胃为养。胃土伤损。
。严氏曰。灸乳下一指。男左女右。与乳相直问陷中。灸三壮。妇人屈乳头向下尽处。宝鉴曰。病甚者。灸二七壮。武按。此穴名乳根也。
卷二 玉机微义针灸证治
疠风
丹溪曰。是人受得天地间杀厉之风。以其酷烈暴悍可畏也。不外乎阳明一经。病机云。
灸承也。内经云。数刺肿上出血。子和曰。刺其面大脉。出血如墨。刺三次。血色变。每刺自额至颐。针上下俱刺。每隔一日一刺。刺至二十余日方已。刘氏曰。委中皆可出血。同汗也。
卷二 玉机微义针灸证治

Volume 2: The Subtle Meaning of the Jade Mechanism – Acupuncture and Moxibustion Treatments
Hematochezia
The Baogian says: When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulses become unbalanced. When the yin pulses are unbalanced, blood stagnates. This is a condition of aggregated yin, where yin qi congeals internally and cannot move outward, having no source, it seeps into the intestines, hence causing hematochezia. Moxibustion should be applied to the points Zhongwan, Sanyinjiao, and Qihai. If hematochezia does not cease, moxibustion should be applied to Laogong, Taibai, and Huiyang.

Volume 2: The Subtle Meaning of the Jade Mechanism – Acupuncture and Moxibustion Treatments
Coughing with Reversal of Qi
Zhu Danxi says: This is a condition of qi reversal. The qi rises directly from below the navel and emerges from the mouth, producing a sound. Human yin qi depends on the stomach for nourishment, and when the earth element of the stomach is injured, the condition arises.
Yan says: Moxibustion should be applied one finger’s breadth below the breast—on the left side for men, on the right side for women—directly opposite the breast, in the depression. Apply moxibustion for three applications. For women, the point is located at the end of the downward curve of the nipple. The Baogian says: In severe cases, apply moxibustion for fourteen applications. Wu notes: This point is known as Rugu (Breast Root).

Volume 2: The Subtle Meaning of the Jade Mechanism – Acupuncture and Moxibustion Treatments
Leprosy (Lìfēng)
Zhu Danxi says: This person has contracted the fierce and violent wind from heaven and earth, a wind that is terrible and fearsome. This condition does not lie outside the Yangming meridian. The Bingji says:
Moxibustion at Cheng point. The Neijing says: Repeatedly puncture the swollen area to draw blood. Zihe says: Puncture the large vessels on the face, drawing blood like ink. Puncture three times. The blood changes color. Each time, puncture from the forehead to the chin, with the needle inserted both upward and downward. Puncture once every other day, continuing for more than twenty days until the condition subsides. Liu says: The point Wei Zhong can also be bled, and this is similar to sweating.

Volume 2: The Subtle Meaning of the Jade Mechanism – Acupuncture and Moxibustion Treatments

痫
刘氏曰。此疾与中风颠狂。小儿急慢惊相类。原其所由。或在母腹中受惊。或因闻大惊而得心窍。治法必当寻火寻痰而治。丹溪曰。不必分六畜牛马鸡犬。大率主痰火。
洁古云。昼发灸阳跷。夜发灸阴跷。各二七壮。千金方。惊痫按图灸之。一小儿四岁。
与长
卷二 玉机微义针灸证治
伤寒
阴厥脉绝。气海脏结。阴汗不止。腹胀肠鸣。面黑。指甲青。石关、关元。宜灸百壮。
阳陵刘氏曰。大抵不可刺者。宜灸之。一则沉寒痼冷。二则无脉知阳绝也。三则腹皮急而阳陷也。舍此三者。余皆不可灸。医学发明云。陷下则灸之。天地间阴阳二气而已。阳在外在上。

Epilepsy

Liu said: This condition is similar to apoplexy, mania, and the acute and chronic convulsions of children. To trace its origin, it may have occurred while the mother was pregnant and was startled, or it may have arisen from hearing a great shock and thereby affecting the heart's orifice. The treatment must seek to address fire and phlegm.

Danxi said: There is no need to distinguish between the six kinds of livestock such as ox, horse, chicken, and dog; generally, the main cause is phlegm-fire.

Jiegu said: For daytime seizures, moxibustion the Yang Qiao meridian; for nighttime seizures, moxibustion the Yin Qiao meridian. Each for twenty-eight sessions. Qianjin Fang states: For convulsions due to fright, moxibustion should be applied according to the diagram. A four-year-old child.

With the elder

Volume 2: Yujī Wēiyì: Acupuncture and Moxibustion Treatises on Syndromes

Cold Damage

Cold extremity with pulse failure, Qi Hai and zang obstruction, cold sweat that does not stop, abdominal distension with gurgling intestines, black face, blue nails. Acupoints Shiguan and Guanyuan. Should be moxibusted for one hundred sessions.

Liu of Yangling said: Generally, those who cannot be needled should be moxibusted. First, deep cold and chronic cold; second, no pulse, indicating yang collapse; third, tight abdominal skin with yang sinking. Apart from these three, the rest are not suitable for moxibustion. Medical Inventions says: For depressed or sunken areas, moxibustion is used. In the heavens and earth, it is only the two qi of Yin and Yang. Yang is external and upper.

阴在内在下。今言陷下者。阳气下陷入阴血之中。是阴反居其上而覆其阳。脉证俱见寒在外者。则灸之。异法方宜论云。北方之人。宜灸 也。为冬寒火旺。伏阳在内。皆宜灸之。以至理论。则肾主脏。藏阳气在内。冬三月。主闭藏是也。若太过则病。固宜灸 。此阳明陷入阴水之中是也。难经曰。热病在内。取会之气穴。为阳陷入阴中。取阳气通天之窍穴。以火引火而道之。此宜灸 也。若将有病。一概灸之。岂不误哉。如仲景云。微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。又云。脉浮宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。脉浮热甚而灸之。此为实实而虚虚治。因火而动。必咽燥唾血。又云。身之穴三百六十有五。其三十穴灸之有害。七十九穴刺之为灾。并中髓也。此仲景伤寒例。

Yin resides internally and below. When we speak of "collapse downward," it refers to yang qi descending and becoming trapped within the yin blood. Thus, yin now occupies the upper position and covers the yang. When the pulse and symptoms both indicate cold on the exterior, moxibustion should be used. The Yifa Fangyi Lun (Treatise on Different Methods and Appropriate Treatments) states that people from the north are suitable for moxibustion, because during winter, although the external climate is cold, internal fire is strong, and hidden yang resides within — all of which make moxibustion appropriate. According to the theoretical principles, the kidney governs the zang organs and stores yang qi internally. In the three winter months, the body is in a state of closure and storage. If this is excessive, illness occurs; therefore, moxibustion is indeed appropriate. This is the case when yangming qi has become trapped within yin water. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: for internal hot diseases, one should take the acupoints where qi converges; when yang has fallen into yin, one should take the acupoints that connect yang qi to heaven, using fire to guide fire along its proper path. This condition is suitable for moxibustion. However, if one blindly applies moxibustion to all illnesses, would this not be a mistake? As Zhang Zhongjing said: for a slightly rapid pulse, one must be cautious and must not use moxibustion, because fire becomes a pathogenic factor and causes restlessness and reversal. It pursues deficiency and chases excess, causing blood to disperse within the vessels. Though the fire heat may be slight, its internal attack is powerful, scorching bones and injuring tendons, making blood difficult to restore. He also said: when the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and because of fire, it becomes more intense. The illness from the waist down will certainly become heavy and numb — this is called "fire reversal." When a floating pulse with excessive heat is treated with moxibustion, this is treating the real as real and the deficient as deficient — a misdiagnosis. Because of fire, it is stirred up, and one will certainly suffer from dry throat and spitting blood. He also said: the body has 365 acupoints; thirty of these are harmful when used with moxibustion, and seventy-nine of them, if pierced with needles, will cause disaster, striking the marrow. This is an example from Zhang Zhongjing's Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).

按明堂针经条下。所说禁忌明矣。内经云。脉之所见邪之所在。脉沉者。邪气在内。脉浮者不渴。欲覆浓衣。常恶寒。手足厥。皮肤干枯。其脉必沉细而迟。但有一二证。皆宜灸之。
阳气陷故也。若身热恶热。时见躁作。或面赤黄。咽干嗌干口干。舌上黄赤。时渴。咽嗌痛。皆热在外也。但有一二证。皆不宜灸。其脉必浮数。或但数亦不可灸。灸之灾害立生。若有鼻不闻香臭。鼻流清涕。或欠或嚏。恶寒。其脉必沉。是脉证相应也。或轻手得弦紧者。
是阴伏其阳也。虽面赤宜灸之。不可拘于面赤色而禁之也。
卷二 玉机微义针灸证治
疮
元戎云。凡人初觉发背欲结未结。赤热肿痛。先湿纸覆其上。立视候之。其纸先干处即是结灸至不痛。不痛灸至痛时方佳。最要早觉早灸为上。一日二日。十灸七活。三日四日。六七活。五六日。三四活。过七日。则不可灸。若有十数头作一处生者。即用大蒜研成膏。作薄饼铺独蒜切去两头。取中间半寸浓。正安于疮上。着艾灸十四壮。多至四十九壮。又曰。灸而不痛。痛而后止其灸。灸而不痛者。先及其 。所以不痛。而后及良肉。所以痛也。灸而痛。

According to the passage under the Mingtang Acupuncture Classic, the prohibitions are clearly stated. The Neijing says: "Where the pulse is seen, there the pathogen is located." A deep pulse indicates internal pathogenic factors; a floating pulse is not accompanied by thirst, and the person desires to cover with thick clothing, often feels cold, has cold hands and feet, and dry skin. In such cases, the pulse is necessarily deep, thin, and slow. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion is appropriate.

This is due to the sinking of Yang qi. If, however, the body is hot and dislikes heat, showing occasional restlessness or agitation, or if the face is red and yellow, the throat and mouth are dry, the tongue is yellow or red, there is occasional thirst, or throat pain, these all indicate heat on the exterior. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion should not be used. The pulse will necessarily be floating and rapid, or if merely rapid, moxibustion should also not be used, for applying moxibustion will immediately cause disaster.

If the person has a nose that cannot smell fragrance or odor, clear nasal discharge, or experiences yawning or sneezing and feels cold, the pulse will necessarily be deep. This is a case of pulse and symptom correspondence. If the pulse is taut and tight when lightly palpated, this indicates Yin suppressing Yang. Even if the face is red, moxibustion is still appropriate. One should not be bound by the redness of the face and prohibit moxibustion.

Volume Two: Yujī Wēiyì Zhēnjiǔ Zhèngzhì – Acupuncture and Moxibustion Treatises for Ulcers

Yuan戎 says: When a person first notices a fubei (a type of back abscess) forming but not yet fully formed, with redness, heat, swelling, and pain, first cover the area with a wet piece of paper and observe immediately. The part of the paper that dries first is where the abscess is located. Moxibustion should be applied until it is no longer painful; stopping when it is no longer painful is best. Most importantly, early detection and early moxibustion are essential. If treated on the first or second day, seven out of ten cases recover; on the third or fourth day, six or seven out of ten recover; on the fifth or sixth day, three or four out of ten recover; but after seven days, moxibustion is no longer suitable.

If ten or more abscesses form in one area, use garlic pounded into a paste to make a thin cake. Take a single garlic clove, cut off both ends, and take the middle half-inch thick portion. Place it correctly on the ulcer and apply moxibustion with mugwort for fourteen applications, up to forty-nine applications.

It is also said: if moxibustion is not painful, continue until it becomes painful. If moxibustion is not painful, first apply it to the affected area—this is why it is not painful—then apply it to the healthy tissue—this is why it becomes painful. Moxibustion should be applied until it is painful.

不痛而后止其灸。灸而痛者。先及其未 。所以痛。次及将 。所以不痛也。刘氏曰。此谓痈疽初发。宜灸之也。然诸疮患久成漏者。常有脓水不绝。其脓不臭。内无歹肉。尤宜用附子浸透。切作大片。浓二三分。于疮上着艾灸之。仍服内托之药。隔三二日再灸之。不五七次。自然肌肉长满矣。至有脓水恶物渐溃根深者。郭氏治用白面、硫黄、大蒜。三物一处捣烂。着疮大小。捻作饼子。浓约三分。于疮上用艾炷灸二十一壮。一灸一易。后隔四五日。
方用翠霞锭子并信效锭子。互相用之。 入疮内歹肉尽处。好肉长平。然后外贴收敛之药。
内服应病之剂。调理即瘥矣。盖不止宜灸于疮之始发也。大抵始发宜灸。要汗下补养之药对证。至灸冷疮。亦须内托之药切当。设有反逆。不唯不愈。恐致转生他病也。元好问记云。素饮酒。于九月中。患脑之下。项之上。出小疮。后数日。脑项麻木。肿势外掀。疡医遂取五香连翘。至八日不下。而云不可速疗。十八日得脓。俟脓出。用药或砭刺。三月乃可平。四月如故。予记医经云。凡疮见脓九死一生。果如其言。则有束手待毙之悔矣。乃请东垣诊视。且谓膏粱之变。不当投五香。五香已无及。当先用火攻之。然后用药。以大艾炷如两核许者。攻之至百壮。乃觉痛。次为处方云。是足太阳膀胱之经其病逆。当急治以黄连消毒丸。

Do not cease the moxibustion until the pain stops. For those who feel pain during the moxibustion, apply it first to the area that has not yet begun to hurt — the cause of the pain — and then to the area that is about to become painful — the reason it does not hurt. Liu said: This refers to the initial stage of abscess or carbuncle, which is suitable for moxibustion. However, in cases where sores have become long-standing and have developed into chronic discharges, with continuous pus that is not foul-smelling and no necrotic tissue inside, it is especially suitable to use Aconite root soaked thoroughly, cut into large pieces, about two to three fen thick, and apply moxibustion over the wound. Continue to take internal supportive medicines, and repeat the moxibustion every two or three days. Within five to seven sessions, the flesh will naturally grow back full. In cases where pus and foul matter gradually drain from deep roots, Guo used white flour, sulfur, and garlic. The three ingredients are pounded together into a paste, shaped into a cake the size of the wound, about three fen thick, and moxibustion is applied with moxa cones for twenty-one applications. Change the cake after each moxibustion session, and then wait four or five days.

Use Cui Xia Danzi and Xin Xiao Danzi alternately, inserting them into the deepest part of the necrotic tissue until the healthy flesh grows level. Then apply externally a medicine to promote contraction and healing. Take internally a medicine suited to the condition, and with proper treatment, the condition will improve. It is not only appropriate to apply moxibustion at the onset of the disease. In general, moxibustion is recommended at the initial stage, and the appropriate treatment should include diaphoretic, purgative, and nourishing medicines. Even when moxibustion is applied to a cold or chronic wound, internal supportive medicine must be appropriate. If the condition worsens or reverses, it will not only fail to heal, but may lead to the development of other diseases. As recorded by Yuan Haowen: A man who regularly drank alcohol suffered in mid-September from a lesion below the head and above the neck, with a small sore appearing. After several days, numbness spread to the head and neck, and the swelling extended outward. A physician specializing in sores and ulcers used the Five-Flavor Chrysanthemum formula, but after eight days, it did not open, and he said it could not be treated quickly. On the eighteenth day, pus appeared. After the pus was expelled, medicine or acupuncture was used, and it took three months for the condition to subside. In April, it returned to its original state. I recall what is stated in medical classics: When a sore produces pus, nine out of ten patients die. Indeed as he said, it was a regrettable situation of helplessness and waiting for death. He then summoned Dong Yuan for a diagnosis, who said it was a change caused by a rich diet, and that the Five-Flavor formula was already too late. It was necessary to use fire therapy first, and then use medicine. Large moxa cones, about the size of two seeds, were applied for a hundred sessions, and then the pain was felt. He then prescribed a formula, saying that this condition affects the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is in a reversed pattern, and should be urgently treated with Huanglian Disinfecting Pills.

身面疣瘤。宝鉴云。艾炷灸十壮。即用醋摩雄黄涂纸上。剪如螺蛳靥大。贴灸处。用膏药重贴。二日一易。候痒折出。纸如豆粉愈。
卷二 玉机微义针灸证治
水气
内经谓经脉满。则脉络溢。络脉溢。则谬刺之。以调其络脉。使形容如旧而不肿。故曰谬刺其处。以复其形。谨按。谬刺谓不分俞穴而刺之也。水热穴论。刺水穴分大法。水溢于表。
或腹胀。或四肢虽肿。而气稍实。脉浮洪者。宜行此。至病气孤危。脉微弱而四肢小。气盛实者。今人往往谬刺之。祸不旋踵。盖不审经言脉满络溢谬刺之理也。
卷二 玉机微义针灸证治
香港脚
孙真人云。古人无此疾。自永嘉南渡。衣冠之人多有之。湿流足胫。房事所致。发明曰。北足之三阴、三阳。是何经络所起。杨太受云。香港脚是为壅疾。当治以宣通之剂。使气不成壅。既成而盛者。砭恶血而去其肿势。经曰。畜则肿热。砭射之也。

Skin Warts on the Body and Face
Baodian states: Apply moxibustion with ten moxa cones. Immediately thereafter, grind cinnabar with vinegar and apply it to a piece of paper, cutting it to the size of a snail’s eye. Apply it to the site of the moxibustion, then cover with a medicinal plaster. Change it every two days. Wait until it begins to itch and the lesion emerges; when the paper resembles powdered soybeans, the condition is cured.

Volume 2: Yujimi Weiyi: Acupuncture and Treatment of Diseases
Water Qi (Edema)
The Neijing says: When the meridians are full, the collateral vessels overflow; when the collateral vessels overflow, erroneous needling is applied to regulate them, restoring the body’s form to its original state without swelling. Hence it is said, "erroneous needling is applied at the site" in order to restore the form. Carefully noted: "Erroneous needling" refers to needling without regard for the proper acupoints. Shui Re Xue Lun (The Water Heat Channel Theory) outlines the great method of needling for water-related conditions. When water accumulates on the surface,
either with abdominal distension, or with swelling of the limbs despite the qi being slightly full, and a floating and full pulse, this method is appropriate. However, when the disease qi is isolated and perilous, with a weak pulse and small limbs, and the qi is strong and full, people today often mistakenly apply this method, leading to disaster without delay. This is because they do not understand the principle stated in the classics regarding full meridians, overflowing collaterals, and erroneous needling.

Volume 2: Yujimi Weiyi: Acupuncture and Treatment of Diseases
Hong Kong Foot
Master Sun says: In ancient times, this disease did not exist. Since the Southern Migration during the Yongjia era, many of the literati class have suffered from it. It is caused by dampness flowing to the shins, often resulting from excessive sexual activity. Clarification states: The three yin and three yang meridians of the foot—what meridians and collaterals are involved? Master Yang says: Hong Kong foot is a condition of obstruction. It should be treated with formulas that promote dispersion and free flow, to prevent the qi from becoming obstructed. Once it has formed and become severe, puncture to remove evil blood and reduce the swelling. The classics say: When pathogenic factors accumulate, swelling and heat result; this is treated by puncturing with bian needles.

卷二 玉机微义针灸证治
喉痹
原病式曰。痹、不仁也。俗作闭。闭、壅也。火主肿胀。故热客上焦而咽嗌肿胀也。张戴人乳蛾、双乳蛾、单闭喉、双闭喉、子舌胀、木舌胀、缠喉风、走马喉闭。热气上行。故传于喉之两旁。近外肿作。以其形似。是谓乳蛾。一为单。一为双也。其比乳蛾差小者。名闭喉热结。舌下复生一小舌。名子舌胀。热结于舌中为之肿。名木舌胀。木者。强而不柔和也。
热结于咽喉。肿绕于外。且麻且痒。肿而大者。名曰缠喉风。暴发暴死者。名走马喉痹。八名虽详。皆归之火。微者咸软之。大者下散之。至于走马喉痹。生死人在反掌间。砭刺出血。则病已。尝治一妇人。木舌胀。其舌满口。令以 针锐而小者砭之五七度。三日方平。计所出血几盈斗。刘氏曰。伤寒少阴病。咽痛及生疮。不能言。声不出者。用甘苦辛温制其标病。以通咽喉。至若伤寒伏气内发。咽痛兼下利清谷。里寒外热。面赤脉微弱者。用辛热之药攻其本病。以顺阴阳。利止则水升火降而咽痛自无也。此非杂病一阴一阳结为喉之比。不可妄施针砭。及寒凉之药。上是火热喉痹。急用吹药点。刺少商、合谷、丰隆、涌泉、关冲等穴。

Volume Two: The Subtle Meaning of the Jade Mechanism – Treatises on Acupuncture and Moxibustion
Throat Obstruction (Hou Bi)

The Original Disease Patterns says: Bi (痹) means numbness or loss of sensation. It is commonly written as bi (闭), which means obstruction or blockage. Fire is the principle that governs swelling. Hence, when heat invades the upper jiao, the throat and pharynx become swollen. Zhang Dairen describes several types of throat obstruction: ru e (乳蛾, lacteal tonsils), shuang ru e (双乳蛾, double lacteal tonsils), dan bi hou (单闭喉, single closed throat), shuang bi hou (双闭喉, double closed throat), zi she zhang (子舌胀, child tongue swelling), mu she zhang (木舌胀, wood tongue swelling), chan hou feng (缠喉风, wrapping throat wind), and zou ma hou bi (走马喉痹, running horse throat obstruction).

Heat rises upward, hence it spreads to the sides of the throat, causing swelling near the external area. Due to its resemblance, this condition is called ru e. One is single, one is double. Those smaller than ru e are called bi hou re jie (闭喉热结, closed throat heat accumulation). When a small tongue grows beneath the main tongue, it is called zi she zhang. When heat accumulates in the tongue, causing it to swell, it is called mu she zhang. The term mu (木, wood) is used metaphorically to describe rigidity and lack of softness.

When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, and the swelling is accompanied by both numbness and itching, and becomes large, it is called chan hou feng (缠喉风, wrapping throat wind). When it erupts suddenly and causes sudden death, it is called zou ma hou bi (走马喉痹, running horse throat obstruction). Though these eight names are detailed, they all ultimately belong to the category of fire. For mild cases, use salty and soft treatments; for severe cases, use downward and dispersing methods. As for zou ma hou bi, life and death are in the palm of one's hand. Puncturing with a stone needle to draw blood can cure the disease. I once treated a woman with mu she zhang (wood tongue swelling), whose tongue filled her entire mouth. I instructed her to be punctured five to seven times with a sharp and small needle. It took three days for the condition to subside, and the amount of blood drawn was nearly a dou (斗).

Liu said: In Shanghan Lun (伤寒论), for shaoyin (少阴) disease of cold-damage, with throat pain and ulcers, inability to speak and voice not emerging, use sweet, bitter, pungent, and warm herbs to treat the superficial symptoms and open the throat. If, however, latent cold-damage qi arises internally, causing throat pain along with diarrhea of clear, unformed stools, with interior cold and exterior heat, red face and weak pulse, use pungent and hot herbs to treat the root cause of the disease, in order to harmonize yin and yang. When the diarrhea stops, water rises and fire descends, and throat pain naturally disappears. This is not the same as miscellaneous diseases where one yin and one yang congregate to form throat obstruction; therefore, one must not arbitrarily apply acupuncture or bloodletting, nor should one use cold and cooling herbs. In cases of fire-heat throat obstruction, apply topical blowing medicine immediately, and puncture the points of shaoshang (少商), hegu (合谷), fenglong (丰隆), yongquan (涌泉), and guanchong (关冲).

卷二 玉机微义针灸证治
淋闭
原病式曰。淋。小便涩痛也。热客膀胱。郁结不能渗泄故也。严氏曰。气淋者。小便涩。常血淋。过热即发。甚则溺血。刘氏曰。大抵是膀胱蓄热而成。灸法。炒盐不拘多少。热填满病患脐中却用箸头大艾炷七壮。或灸三阴交。
卷二 玉机微义针灸证治
眼目
东垣曰。五脏上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为黑眼。血之精为络。其窠气之精为之所常营也。神之所主也。子和曰。目之五轮。乃五脏六腑之精华。宗脉之所聚。其白属肺金。肉属脾土。赤属心火。黑水神光属肾水。兼属肝木。目不因火则不病。白轮变赤。火乘肺也。肉轮赤肿。火乘脾也。黑水神光被翳。火乘肝与肾也。赤脉贯目。火自甚也。凡目暴赤肿起。羞明隐涩。泪出不止。暴寒目匡匡。大热之所为也。在针则神庭、上星、囟会、前顶、百会。翳者可使立退。肿者可使立消。惟小儿不可刺囟会。肉分浅薄。恐伤其骨。目之内 。太阳膀胱之所过。血多气少。目之锐 。少阳胆经。血少气多。目之上纲。太阳经也。亦血多气少。

Volume 2: The Subtle Meanings of the Jade Machine – Acupuncture and Moxibustion Treatments
Dysuria (Lin Bi)

As stated in Yuan Bing Shi: Lin is characterized by painful and difficult urination. It arises from heat residing in the bladder, which becomes obstructed and cannot be excreted. Yan Shi says: Qi-lin is marked by difficult urination, often accompanied by blood in the urine. When the heat becomes excessive, it manifests as hematuria. Liu Shi says: This condition is generally caused by heat accumulation in the bladder. For moxibustion treatment, roasted salt, regardless of quantity, is heated and filled into the patient’s navel. Then, seven moxa cones the size of a chopstick head are applied. Alternatively, moxibustion may be applied at the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) point.

Volume 2: The Subtle Meanings of the Jade Machine – Acupuncture and Moxibustion Treatments
Eye Disorders

Dongyuan says: The five zang organs ascend to nourish the eyes, forming their essence. The dwelling place of this essence is the eye. The essence of bone forms the black part of the eye (the pupil). The essence of blood forms the network of vessels. The dwelling place of the essence of qi is what constantly nourishes the eye. It is the domain of the spirit. Zihe says: The five wheels of the eye are the essence of the five zang and six fu organs, the gathering place of the major collaterals. The white part (sclera) belongs to the lung (metal element). The fleshy part (conjunctiva) belongs to the spleen (earth element). The red part (blood vessels) belongs to the heart (fire element). The black, luminous part (pupil) belongs to the kidney (water element), and also to the liver (wood element). The eye does not become diseased unless affected by fire (heat). When the white part turns red, it indicates fire invading the lung. When the fleshy part becomes red and swollen, it indicates fire invading the spleen. When the black, luminous part is obscured by a film (clouding), it indicates fire invading the liver and kidney. When red threads (blood vessels) cross the eye, it indicates particularly intense internal heat. In cases where the eye suddenly becomes red and swollen, with discomfort in bright light, a feeling of obstruction, and excessive tearing that does not stop, or when sudden cold causes the eyes to be restless or twitching, this is caused by great heat. For acupuncture, the points used are Shen Ting (Spirit Hall), Shang Xing (Upper Star), Xing Hui (Fontanelle Meeting), Qian Ding (Front Vertex), and Bai Hui (Hundred Convergences). Clouding can be made to recede immediately, and swelling can be made to subside immediately. However, in children, the Xing Hui point should not be needled, for the flesh is thin and there is a risk of injuring the bone. Inside the eye, the Taiyang (Bladder) meridian passes through, where there is more blood and less qi. The sharp part of the eye (inner canthus) is associated with the Shaoyang (Gallbladder) meridian, where there is less blood and more qi. The upper eyelid is part of the Taiyang meridian, and also has more blood and less qi.

目之下纲。阳明胃经也。血气俱多。然阳明经起于目两旁。交 中。与太阳、少阳俱会于目。
惟足厥阴肝经连于目系而已。故血太过者。太阳、阳明之实也。血不及者。厥阴之虚也。故出血者。宜太阳、阳明。盖此二经。血多故也。少阳一经。不宜出血。血少故也。刺太阳、阳明出血。则目愈明。刺少阳出血。则目愈昏。要知无使太过不及。以血养目而已。雀目不能夜视。及内暴怒大忧所致。皆肝血少。禁出血。止宜补肝养胃。刘氏曰。内障有因于痰热、气郁、血热、阳陷、阴脱、脱营所致。种种病因。古人皆不议。况外障之翳。有起于内 、外 、睛上、睛下、睛中。当视其翳色从何经而来。如东垣治魏邦彦夫人目翳。绿色从下而上。病自阳明来也。绿非五色之正。殆肺肾合而成病也。乃就画家以墨调腻粉合成色。与翳同矣。如论治之。疾遂不作。眼生倒睫拳毛者。两目紧急。皮缩之所致也。盖内复热。阴气外行。当去其内热并火邪。眼皮缓。则毛出。翳膜亦退。用手法攀出内睑向外。速以三棱针出血。以左手爪甲迎其针锋立愈。目眶久赤烂。俗呼为赤瞎。当以三棱针刺目眶外。以泻湿热而愈。刘氏曰。外治针也。以泻瘀热。内治服药。以杜其原可也。偷针眼。视其背上有细红点如疮。以针刺破即瘥。实解太阳之郁热也。

The Lower Boundary of the Eye is the Yangming Stomach Meridian. It is rich in both blood and qi. Indeed, the Yangming meridian originates from the sides of the eye, converging in the middle and meeting with the Taiyang (Bladder) and Shaoyang (Gallbladder) meridians at the eye. Only the Jueyin Liver Meridian is directly connected to the muse (目系), the optic nerve or visual pathway. Therefore, when there is excess blood, it indicates an excess condition in the Taiyang and Yangming meridians; when there is insufficient blood, it indicates a deficiency in the Jueyin meridian. Hence, for cases involving bloodletting, the Taiyang and Yangming meridians are appropriate, as these meridians are rich in blood. The Shaoyang meridian, however, is not suitable for bloodletting, due to its relatively low blood content. Needling the Taiyang and Yangming meridians to induce bleeding improves vision, whereas needling the Shaoyang meridian for bleeding worsens it. One must understand that excess or deficiency should be avoided, and the eye should be nourished through blood alone. Night blindness, or quemu (雀目), which prevents seeing in the dark, is caused by internal sudden anger or great sorrow, and is due to deficiency of liver blood. Bleeding should be avoided in such cases, and only tonifying the liver and nourishing the stomach is appropriate. Liu said: Internal obstructions such as cataracts may arise from conditions like phlegm-heat, qi stagnation, blood-heat, yang deficiency, yin deficiency, or loss of nourishment (脱营). These various causes were not discussed by the ancients. As for external obstructions causing yi (翳), the clouding of the eye, they may originate from within, from without, above the pupil, below the pupil, or within the pupil itself. One should observe the color of the翳 to determine which meridian it originates from. For example, Li Dongyuan treated the eye翳 of Lady Wei Bangyan, whose翳 had a green color appearing from below and moving upward, indicating that the condition originated from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors (青、赤、黄、白、黑) used in diagnosis. It is likely due to a combined pathology of the lungs and kidneys. Indeed, painters mix ink with nianfen (腻粉), a type of white powder, to create a color similar to that of the翳. If treated according to this understanding, the disease does not recur. Cases of daojiequanmao (倒睫拳毛), where the eyelashes grow inward or curl, are caused by tension in the eyes and retraction of the skin. This is due to internal heat, with yin qi expelling outward. One should eliminate internal heat and fire toxins. When the eyelid relaxes, the lashes will recede and the翳 membrane will also recede. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward, then quickly apply a three-edged needle to induce bleeding. With the left hand's fingernail meeting the needle tip, the condition is immediately resolved. Chronic redness and ulceration of the eye socket, commonly known as chihua (赤瞎), should be treated by puncturing the area outside the eye socket with a three-edged needle to expel damp-heat and cure the condition. Liu said: This is an external treatment using needles to drain stagnant heat; internal treatment with herbal medicine is also necessary to address the root cause. For touzhenyan (偷针眼), a small localized eye infection, look for a small red spot on the back resembling a sore. Puncturing it with a needle cures it immediately, as it actually resolves the stagnated heat of the Taiyang meridian.

卷二 玉机微义针灸证治
腰痛
东垣曰。经云。腰痛上寒不可顾。取足太阳、阳明。腰痛上热。取足厥阴。不可俯仰。
少阳。盖足之三阳。从头走足。足之三阴。从足入腹。经所过处。皆能为痛。治之者。当审其何经所过分野。循其孔穴而刺之。审其寒热而药之。假令足太阳。令人腰痛引项脊尻皆如重状。刺其 中太阳二经出血。余皆仿此。刘氏曰。王注经中言灸疑误。灸者宜肾俞、腰俞宝鉴云。灸曲瞅下两纹头。左右脚四处。各三壮。每灸一脚。二火齐下。午时着灸。人定以来。脏腑自动一两行。或转动如雷声。立愈。
卷二 玉机微义针灸证治
损伤
内经云。人有所堕坠。恶血留内腹中。腹满不得前后。先饮利药。此上伤厥阴之脉。下伤少刺右。右刺左。其脉坚强者生。小弱者死。
卷二 玉机微义针灸证治
妇人
宝鉴曰。一妇病伤寒。遇夜则见鬼。许学士曰。得病之初。曾值月经来否。其家人曰。

Volume 2: The Subtle Meaning of Needling and Moxibustion in the Treatment of Disorders
Lumbar Pain
Li Dongyuan said: The Classic states: "In cases of lumbar pain with coldness in the upper part that prevents one from looking up, treat the foot Taiyang and Yangming meridians. In cases of lumbar pain with heat in the upper part, treat the foot Jueyin meridian. When one cannot bend forward or backward, treat the Shaoyang meridian." This is because the three yang meridians of the foot run from the head down to the feet, and the three yin meridians of the foot run from the feet up into the abdomen. Wherever the meridians pass, pain can occur. Those who treat such conditions should first determine which meridian's area is affected, and then needle along its acupoints. They should also examine whether the condition is cold or hot and treat accordingly with herbs. For example, if the foot Taiyang meridian is involved, it can cause lumbar pain that radiates to the neck, back, and buttocks, all feeling heavy. In such cases, needle the two meridians of the Taiyang and draw blood. The rest are treated in a similar manner. Liu said: Wang's commentary on the Classic mentions moxibustion, but this may be a misstatement. For moxibustion, the appropriate points are Shenshu (Kidney俞) and Yaoshu (Lumbar俞). According to the Baojian, moxibustion should be applied at the two creases below the Qugu (Curve Bone) point on both the left and right feet, four points in total, each receiving three moxa cones. For each foot, two moxa cones are applied at the same time. Moxibustion should be performed at noon, and from the time of ren ding onward, the internal organs may move one or two times, or there may be a sound like thunder within, and the patient may recover immediately.

Volume 2: The Subtle Meaning of Needling and Moxibustion in the Treatment of Disorders
Injury
The Neijing states: When a person falls and suffers a drop injury, stagnant blood remains inside the abdomen, causing fullness and preventing urination or defecation. First, administer a purgative medicine. This injury affects the Jueyin meridian above and the Shaoyang meridian below. If the injury is on the right side, needle the left side. If the pulse is strong, the patient survives; if it is weak, the patient dies.

Volume 2: The Subtle Meaning of Needling and Moxibustion in the Treatment of Disorders
Women
According to the Baojian, a woman was afflicted with a cold injury and saw ghosts at night. Xu Xuefu said: When she first became ill, did she happen to be menstruating? Her family replied:

经水。针三里穴五分。其痛立止。乳痈、喉痹、 肿、足跗不收。灸下廉三壮。
女子漏下恶血。月事不调。逆气腹胀。其脉缓者。灸血海二穴三壮。
女子如妊娠。赤白带下。妇人漏血不止。腹胀满不得息。小便黄。如蛊。及治腰痛如锥刺。不得屈伸。舌纵涎下。烦逆溺难。小腹急引阴痛。股内廉痛。灸阴谷二穴。
女子不月。灸会阴三壮。妇人月水不利。难产。子上冲心。痛不得息。灸气冲七壮。妇人月中。因产恶露不止。绕脐 痛。灸气海。妇人不孕。月不调匀。赤白带下。气转连背引痛不可忍。灸带脉二穴。产后恶露不止。及诸淋注。灸气海。产后两胁急痛不可忍。灸石关五十壮。女子月事不调。产后恶露不止。绕脐冷痛。灸阴交百壮。带下 瘕。因产恶露不止。断产绝孕。经冷。灸关元百壮。妇人卒口噤。语音不出。风痫。灸承浆五壮。妇人产后。血气俱虚。灸血海百壮。妇人疝气。脐腹冷疼。相引胁下痛不可忍。先灸中庭三七壮。

For menstrual disorders, needle the Zusanli (Stomach 36) acupoint to a depth of five fen; the pain ceases immediately. For mastitis, throat obstruction, swelling, and foot edema that does not resolve, apply moxibustion to the Xiaolian (Stomach 33) acupoint for three applications.

For women with leakage of foul blood, irregular menstruation, rebellious qi with abdominal distension, and those with a slow pulse, apply moxibustion to the Xuehai (Spleen 10) acupoint, two points, for three applications.

For women exhibiting symptoms resembling pregnancy, with red and white vaginal discharge, continuous vaginal bleeding, abdominal fullness with difficulty breathing, yellow urine resembling a guzhong (toxic or parasitic condition), and treatment of waist pain like a needle piercing, inability to bend or stretch, tongue hanging loose with excessive saliva, restlessness with difficulty urinating, urgent pain in the lower abdomen radiating to the genitals, and pain along the inner thigh, apply moxibustion to the Yingu (Kidney 10) acupoint, two points.

For women with amenorrhea, apply moxibustion to the Huiyin (Conception Vessel 1) acupoint for three applications. For women with obstructed menstrual flow, difficult childbirth, the fetus ascending to the heart with pain and inability to breathe, apply moxibustion to the Qichong (Stomach 25) acupoint for seven applications. During a woman’s menstrual period, if postpartum lochia does not cease and there is pain around the umbilicus, apply moxibustion to the Qihai (Conception Vessel 6) acupoint. For infertile women, irregular menstrual cycles, red and white discharge, qi movement causing unbearable pain radiating to the back, apply moxibustion to the Daimai (Gallbladder 26) acupoint, two points. For postpartum women with continuous lochia, and various types of dysuria and discharge, apply moxibustion to the Qihai (Conception Vessel 6) acupoint. For postpartum women with severe pain in both flanks, unbearable, apply moxibustion to the Shiguan (Stomach 25) acupoint for fifty applications. For women with irregular menstruation and postpartum lochia that does not cease, with cold pain around the umbilicus, apply moxibustion to the Yinge (Conception Vessel 3) acupoint for one hundred applications. For leucorrhea with masses, continuous postpartum lochia, infertility, and cold menstruation, apply moxibustion to the Guanyuan (Conception Vessel 4) acupoint for one hundred applications. For women with sudden mouth closure, inability to speak, and wind-induced epilepsy, apply moxibustion to the Chengjiang (Conception Vessel 24) acupoint for five applications. For postpartum women with deficiency of both blood and qi, apply moxibustion to the Xuehai (Spleen 10) acupoint for one hundred applications. For women with hernia, cold pain in the umbilical and abdominal region, and unbearable pain radiating to the underarms, first apply moxibustion to the Zhongting (Conception Vessel 12) acupoint for thirty-seven applications.

卷二 玉机微义针灸证治
小儿
(小儿针毫针。艾炷如小麦。或雀粪大。)
宝鉴曰。急慢惊风。灸前顶。若不愈。灸攒竹、人中各三壮。
武疑急惊属肝。慢惊属脾。宝鉴不分。灸前顶、攒竹。二穴俱太阳、督脉。未详其义。
小儿慢惊风。灸尺泽各七壮。初生小儿。脐风撮口。灸然谷三壮。或针三分不见血。立效。
儿风痫。先曲手指如数物乃发也。灸鼻柱直发际宛宛中三壮。小儿惊痫。先惊怖啼叫乃发。
灸后顶上旋毛中三壮。及耳后青络脉。小儿癖气久不消。灸章门各七壮。脐后脊中灸二七壮。小儿胁下满。泻痢体重。四肢不收。 癖积聚。腹痛不嗜食。痰疟寒热。又治腹胀引背。
食饮多。渐渐黄瘦。灸十一椎下两旁相去各一寸五分七壮。小儿黄胆。灸三壮。小儿疳瘦脱肛。体瘦渴饮。形容瘦瘁。诸方不瘥。灸尾翠骨上三寸陷中三壮。兼三伏内用杨汤水浴之。
正午时灸。自灸之后。用帛子拭。见有疳虫随汗出。此法神效。小儿身羸瘦。贲豚腹胀。四肢懈惰。肩背不举。灸章门。小儿吐乳汁。灸中庭一壮。小儿脱肛泻血。秋深不效。灸龟尾一壮。脱肛灸脐中三壮。千金云。随年壮。脱肛久不瘥。及风痫中风。角弓反张。多哭。语言不择。发无时节。盛则吐涎沫。灸百会七壮。

Volume 2: The Subtle Meanings of Acupuncture and Moxibustion in the Treatment of Pediatric Conditions

Pediatrics
(For children, use filiform needles. The moxa cones should be the size of a wheat grain, or as large as a sparrow's dropping.)

Baoguan states: For acute and chronic convulsions, moxibustion should be applied to Qian Ding. If no improvement is seen, moxibustion should be applied to Zanzhu and Renzhong, three cones each.

Wu questions that acute convulsions belong to the Liver and chronic convulsions to the Spleen. Baoguan does not distinguish between them, and recommends moxibustion at Qian Ding and Zanzhu. Both points are on the Sun and Governor Vessels, but the rationale is not clearly explained.

For chronic convulsions in children, moxibustion should be applied to Chize, seven cones each. For a newborn suffering from umbilical wind with locked jaw, moxibustion should be applied to Ran Gu, three cones each. Alternatively, acupuncture may be used, inserting the needle three fen deep without causing bleeding, which is immediately effective.

For children with wind-epilepsy, the premonitory sign is that the child curls their fingers as if counting objects before the seizure occurs. Moxibustion should be applied to the area directly above the hairline on the nose, three cones. For children with convulsions triggered by fear and crying, moxibustion should be applied to the area above the posterior vertex with spiral hair, three cones, and also to the blue veins behind the ear.

For children with long-standing internal masses that do not resolve, moxibustion should be applied to Zhangmen, seven cones each. For the area behind the navel along the spine, moxibustion should be applied, fourteen cones. For children with distension in the costal region, diarrhea, dysentery, heaviness in the body, weakness in the limbs, internal masses, abdominal pain with loss of appetite, phlegm-malaria with chills and fever, and also for treating abdominal distension radiating to the back, moxibustion is indicated.

For children who eat excessively and gradually become jaundiced and emaciated, moxibustion should be applied to the points located below the 11th thoracic vertebra, one and a half cun apart on either side, seven cones each. For pediatric jaundice, moxibustion should be applied three cones. For children suffering from gan wasting, emaciation, rectal prolapse, thinness, excessive thirst, a withered appearance, and failure of other treatments, moxibustion should be applied three cones in the depression three cun above the Weitui bone. This should be combined with bathing in Yang water during the Three Heat periods.

Moxibustion should be performed at noon. After moxibustion, use a silk cloth to wipe the body. If parasites associated with gan are seen exiting with the sweat, this method is remarkably effective.

For children who are emaciated, with abdominal distension resembling a rising mass, weakness in the limbs, and inability to raise the shoulders or back, moxibustion should be applied to Zhangmen. For children who spit up milk, moxibustion should be applied to Zhongting, one cone. For children with rectal prolapse and bloody diarrhea, if treatment is ineffective in the deep autumn, moxibustion should be applied to Weitui, one cone. For rectal prolapse, moxibustion should be applied to the navel, three cones. Qianjin Yaofang states: the number of moxa cones should correspond to the patient's age. For long-standing rectal prolapse, and for wind-epilepsy, wind stroke, backward arching of the body like a bow, excessive crying, incoherent speech, seizures at irregular times, and excessive salivation during episodes, moxibustion should be applied to Baihui, seven cones.

卷二 玉机微义针灸证治
戒逆针灸
(无病而先针灸曰逆。逆、未至而迎之也。)
小儿新生无疾。不可逆针灸之。如逆针灸。则忍痛动其五脏。因喜成痫。河洛关中土地多寒北灸之。多害小儿也。所以田舍小儿。任其自然。得无夭横也。
卷二 玉机微义针灸证治
秦承祖灸鬼法
鬼哭穴以两手大指相并缚。用艾炷骑缝灸之。令两甲角后肉四处着火。一处不着则不效按丹溪治一妇人久积怒与酒。病痫。目上视。扬手踯足。筋牵喉响流涎。定则昏昧。腹胀痛为肝气所侮而为痛。酒性喜动。出入升降。入内则痛。出外则痫。用竹沥、姜汁、参术膏等药甚多。痫痛间作无度。乘痛时灸大敦、行间、中脘。间以陈皮、芍药、甘草、川芎汤调石膏与竹沥服之。无数。又灸太冲、然谷、巨阙。及大指甲肉。且言鬼怪怒骂巫者。丹溪曰。
邪乘虚而入。理或有之。与前药。佐以荆、沥防痰。又灸鬼哭穴。余证调理而安。

Volume 2: Yujī Wēiyì: Acupuncture and Moxibustion Treatments
Avoiding Counter-Indicated Acupuncture and Moxibustion
(To perform acupuncture or moxibustion when there is no illness is called nì (counter-indicated). Nì means to act before the illness has arrived, to preemptively treat a condition that has not yet manifested.)
Newborn infants without illness should not be subjected to acupuncture or moxibustion. If acupuncture or moxibustion is performed counter-indicatively, it will cause the child to endure pain and disturb the five internal organs, and may lead to the development of epilepsy. In the regions of He and Luo and Guanzhong, where the land is cold, northern moxibustion is practiced, but this often harms infants. Therefore, children from rural areas are left to develop naturally, thus avoiding untimely or violent death.

Volume 2: Yujī Wēiyì: Acupuncture and Moxibustion Treatments
Qin Chengzu’s Moxibustion Method for Exorcism
The Guiku Xue (Ghost-Crying Point) is treated by tying the two thumbs together and applying moxa cones in a qi se (ridge-seam) style of moxibustion. The fire is made to ignite at four points behind the corners of the fingernails. If one of these points does not catch fire, the treatment will not be effective.

Master Zhu Danxi treated a woman who had long harbored anger and consumed alcohol, resulting in epilepsy. She would look upward with her eyes, raise her hands and kick her feet, have her throat pulled by tight muscles and drool, and when calm, would become dazed and confused. Her abdominal distension and pain were caused by the liver qi offending the body. Alcohol has a nature that likes to move and agitate, rising and falling, entering and exiting. When it enters the body, it causes pain; when it exits, it causes seizures. A large quantity of medicines such as bamboo juice, ginger juice, and ginseng and atractylodes ointment were used. The episodes of epilepsy and pain occurred without regularity. During the episodes of pain, moxibustion was applied to the acupoints Daidun, Xingjian, and Zhongwan. In between, a decoction of tangerine peel, peony root, licorice, and Ligusticum was used to mix with gypsum and bamboo juice for administration, in large quantities. Again, moxibustion was applied to Taichong, Ran Gu, and Juzhue, as well as to the flesh at the base of the fingernail. It was also said that the ghosts and spirits angrily cursed the shaman. Zhu Danxi remarked:

"Pathogenic factors enter when the body's defenses are weak. This may indeed be the case. Along with the previous medicines, use Jing (likely Schizonepeta) and Li (likely bamboo juice) to prevent phlegm. Again, moxibustion is applied to the Guiku Xue point. The remaining symptoms are then treated and the patient is restored to health."

卷三
铁针
本草云。马衔铁无毒。日华子云。古旧铤者好。或作医工针也。
武按本草柔铁即熟铁。有毒。故用马衔则无毒。以马属午、属火。火克金。解铁毒。故用以作针。古曰。金针者。贵之也。又金为总名。铜铁金银之属皆是也。
卷三
煮针
危氏书云。乌头、巴豆各一两。硫黄、麻黄各五钱。木鳖子十个。用乌梅药同入磁石器内。
用皂角水洗。再于犬肉内煮一日。仍用瓦屑打磨净。端直。松子油涂。常近人气为妙。
按煮针非素问意。今根据法煮之。以解铁毒。此有益无害也。
卷三
火针
经曰。 针者。以麻油满盏。灯草令多如大指许。丛其灯火烧针。频以麻油蘸其针。烧令通针。医者临时用之。以免致手热。才觉针红。医即取针。先以针安穴上。自然干。针之亦佳。凡行针点灸相似。以墨记之。使针时无差。穴道差。则无功。火针甚难。须有屠儿心、刽子手。方可行针。先以左手按定其穴。然后针之。切忌太深。深则反伤经络。不可太浅。浅则治病无功。但消息取中也。凡大醉之后。不可行针。不适浅深。有害无利。凡行火针。必先安慰病患。令勿惊心。较之火针及灸。灸则直守艾灼烧过。痛则久也。火针虽则视之畏人。其针下快疾。一针便去。疼不久也。以此则知灸壮候数满足。疼之久也。火针止是一针。

Volume 3
Iron Needles

It is said in the Bencao that iron from a horse’s bit is non-toxic. Rihua Zi states that ancient, old iron is preferable, or it may be used as a medical needle.

According to Wu, the soft iron mentioned in the Bencao is wrought iron, which is toxic. Therefore, using iron from a horse’s bit makes it non-toxic. Since the horse belongs to the fire element (associated with the hour of Wu), and fire overcomes metal, it can neutralize the toxicity of iron. Hence, it is used to make needles. It is said in antiquity that the term "gold needle" is used to denote its value. Furthermore, "gold" is a general term referring to all metals, including copper, iron, silver, and gold.

Volume 3
Boiling Needles

It is said in Wei’s Book that one liang each of Aconite root and Croton fruit, five qian each of sulfur and Ephedra, and ten pieces of Mu Bie Zi should be placed together in a cishi (magnetite) vessel with Wu Mei (prunus fruit) medicine.

Wash with Zao Jiao (soapberry) water, then cook for one day in dog meat. Next, grind it clean with wa xie (ceramic debris) until it is straight and smooth, then apply songzi you (pine seed oil). It is best to keep it near human breath.

It should be noted that boiling needles is not the intent of the Su Wen (Basic Questions). However, according to this method, we boil them in order to neutralize the toxicity of iron. This process is beneficial and harmless.

Volume 3
Fire Needles

It is said in the classics: For fire needles, fill a cup with sesame oil and use a lamp wick as thick as a thumb. Bundle the lamp wick and burn the needle with the flame. Frequently dip the needle in sesame oil, heating it until it is fully red. The physician uses it at the moment to avoid burning the hand. As soon as the needle turns red, the physician immediately takes it, placing it first over the acupuncture point, where it dries naturally. Inserting it is also effective. In all cases of acupuncture or moxibustion, it is similar—mark with ink to ensure no error in needling. If the acupuncture point is wrong, the treatment is ineffective.

Fire needles are very difficult to perform and require the heart of a butcher and the skill of an executioner. First, press the point with the left hand, then insert the needle. It is essential to avoid going too deep, as this may injure the meridians. It is also not advisable to go too shallow, for then the treatment will be ineffective. One must simply find the right measure and hit the center.

After a person is very drunk, needling should not be performed, as it is unsuitable to determine depth, and it is harmful and not beneficial.

When performing fire needle, one must first comfort the patient and tell them not to be frightened. Compared to fire needle and moxibustion, moxibustion involves holding the moxa and burning it, which causes longer-lasting pain. Although fire needle may appear frightening to people, the needle goes in quickly—one needle, and it is done. The pain does not last long. From this, one can know that the number of moxibustion sessions is sufficient when the pain lasts longer. Fire needle is only one needle.

不再则痛过也。凡行火针。一针之后。疾速便去。不可久留。寻即以左手速按针孔上。则疼止。不按则疼甚。凡下针。先以手按穴。令端正。频以眼视无差。方可下针。烧针之人。委令定心烧之。恐视他处。针冷治病无功。亦不入内也。人身诸处皆可行针。面上忌之。凡季夏。大经血盛皆下流两脚。切忌妄行火针于两脚内及足。则溃脓肿疼难退。其如香港脚多发于夏。血气湿气。皆聚两脚。或误行火针。则反加肿疼。不能行履也。当夏之时。香港脚若发。

If the needle is not repeated, the pain will become excessive. Whenever fire needles are used, after inserting one needle, it must be removed swiftly; it must not be left in place for long. Immediately afterward, press quickly with the left hand on the needle hole, and the pain will cease. If not pressed, the pain will worsen. Whenever inserting a needle, first press the hand on the acupoint to make it upright, frequently look with the eyes to ensure accuracy, and only then may the needle be inserted. The person responsible for burning the needle should be instructed to do so calmly and with a steady mind, fearing that if they look elsewhere, the needle will grow cold and be ineffective in treating disease; nor will it enter the body. All parts of the body may be needled, but the face should be avoided. In late summer, when the major meridians' blood is abundant and flows down to both legs, one must absolutely avoid needling with fire needles on the legs and feet, for otherwise abscesses, pus, and pain will be difficult to resolve. Such as in the case of Hong Kong foot, which often occurs in summer: blood, qi, and dampness all gather in the legs. If fire needles are mistakenly applied, the swelling and pain will instead be exacerbated, and one will be unable to walk. In summer, if Hong Kong foot occurs, one must be especially cautious.

药治无效。不免灸之。每一穴上但可灸三壮。劫其病退。壮数之年亦不苦。溃肿脓疮亦易平。火针者。宜破痈毒发背。溃脓在内。外皮无头者。但按肿软不坚者以溃脓。阔大者按头尾及中。以点记。宜下三针。决破出脓。一针肿上。不可按之。即以指从两旁捺之。令脓随手而出。或肿大脓多。针时须侧身回避。恐脓射出污身。孙氏曰。凡下火针。须隔一日报之。报之后。当脓水大出。疾则效矣。凡 块结积之病。甚宜火针。此非万效之功。火针甚妙。于结块之上。须停针慢出。仍转动其针。以发出污滞。凡下火针。经一宿。身上发热恶寒。此为中病。无害事也。火针亦行气。火针惟假火力。无补泻虚实之害。惟怕太深有害。余则无妨。气针者。有浅有深。有补有泻。候气候邪之难。不可误行。恐虚者反泻。实者不宣。又以为害。世之制火针者。皆用马衔铁。思之令喜意也。此针惟是要久受火气。铁熟不生为上。莫如火炉中用废火箸制针为佳也。初制火针。必须一日一夜。不住手以麻油灯火频频蘸烧。如是终一日一夜。方可施用。凡治瘫痪。尤宜火针易获功效。盖火针大开其孔穴。不塞其门。风邪从此而出。若气针微细。一出其针。针孔即闭。风邪不出。故功不及火针。灸者。亦闭门赶贼。其门若闭。邪无出处故也。若风湿寒三者。在于经络不出者。宜用火针。

If medicinal treatment proves ineffective, moxibustion cannot be avoided. At each acupoint, only three moxa cones should be applied, to drive the disease back. The number of moxa cones used over the years is not burdensome. Swollen abscesses and pus-filled sores will also heal easily. Fire needle is suitable for rupturing abscesses and treating boils on the back. When pus is inside the body and no head is visible on the skin, press on the soft and not hard area to drain the pus. For large abscesses, press on the head, tail, and middle, mark the spot, and insert three needles to rupture and release the pus. One needle should be placed on the swelling, but not pressed down; instead, use fingers to press from both sides, allowing the pus to flow out with the hand. If the swelling is large and there is much pus, when needling, one must turn the body to avoid being soiled by the discharge. Sun said: When applying fire needle, it should be repeated after one day. After the treatment, a large flow of pus will occur, and the disease will then be effectively treated. For all cases of blockage and accumulation, fire needle is particularly suitable. This is not a cure for all ailments, but fire needle is very effective. When inserting the needle into a mass, it must be withdrawn slowly, while still rotating the needle to expel the stagnant and impure matter. After applying fire needle, after one night, the body may feel hot and experience chills — this is a sign that the disease is being affected, and it is harmless. Fire needle also promotes the flow of Qi. Fire needle relies only on the power of fire, and does not cause harm through tonification, purging, deficiency, or excess. One must only be cautious of too deep an insertion, which may be harmful; the rest is harmless. Qi needles, on the other hand, have shallow and deep insertions, and are used for tonification and purging. One must wait for the right time and conditions of the pathogenic factors, and cannot be misapplied, for fear that the weak will be further weakened and the excess will not be properly expelled, which would cause further harm. In the world, those who make fire needles use iron from horse bits, thinking it brings a sense of joy. This needle must be subjected to fire for a long time; the iron should be fully tempered and not raw. Better still is to make the needle from discarded fire-tongs taken from a furnace. In the initial making of fire needles, one must continuously dip them in sesame oil and burn them for one full day and night. Only then can they be used. In treating paralysis, fire needle is especially effective and yields quicker results. This is because fire needle greatly opens the meridians, not blocking the gate, allowing wind pathogens to escape. If the Qi needle is fine and subtle, once the needle is removed, the hole closes immediately, and the wind pathogen does not escape, hence its effect is less than that of fire needle. Moxibustion is also like closing the door to chase a thief — if the door is closed, the pathogen has no way to escape. If wind, dampness, and cold are present and trapped within the meridians without emerging, fire needle is recommended.

以外发其邪。针假火力。故功效胜气针也。破痈坚积结瘤等。皆以火针猛热可用。又如川僧多用煨针。其针大于鞋针、火针。以火烧之可用。即九针之中之大针是也。其针大于气针。
故曰大针者。其功能治风邪入舍于筋骨间不出者宜用之。火针之次也。孙曰。三针者。是锋针、铍针、火针也。火针即煨针也。
按烧针法仲景以前多用之以致祸。故伤寒书屡言之。如曰。用烧针必惊。烧针令汗。针处被寒。核起发奔豚。加烧针因胸烦之类。今世或用以出痈脓为便。
卷三
温针
王节斋曰。近有为温针者。乃楚人之法。其法针于穴。以香白芷作圆饼。套针上。以艾蒸温山野贫贱之人。经络受风寒致病者。或有效。只是温针通气而已。于血宜衍。于疾无与也。
古针法最妙。但今无传。恐不得精高之人。误用之。则危拙出于顷刻。唯灸得穴。有益无害。日后宜行之。
卷三
折针
本草云。医工针人。而针折在肉中不出。杵牡鼠肝及脑涂之。又象牙主诸针及杂物入肉。刮取屑。细研入水和。敷上立出。肘后方。针折肉中。象牙屑水和敷上立出。

Fire Needle

To expel pathogenic factors externally, the needle relies on the power of fire. Hence, its efficacy surpasses that of the qi needle. Conditions such as hard abscesses, accumulations, and tumors can all be treated with the fiercely hot fire needle. For instance, the monks of Sichuan often use the煨 needle, which is larger than the shoe needle and the fire needle. It is heated with fire and is thus usable. This is the "large needle" among the nine needles. Its size is greater than that of the qi needle.

Thus it is said that the large needle is suitable for treating cases where wind pathogenic factors have lodged in the tendons and bones and cannot be expelled. It is secondary to the fire needle. Sun said: the three needles are the sharp needle, the broad needle, and the fire needle. The fire needle is the same as the煨 needle.

According to the method of burning needles, prior to Zhang Zhongjing, this technique was frequently used and often led to disaster. Hence, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) repeatedly mentions it. For example, it states: "Using a burned needle will cause alarm," "Using a burned needle to induce sweating," "The area where the needle was inserted becomes cold, a hard swelling arises, and a 'running pig' condition develops," and "Adding the use of burned needles may cause chest irritability, among other issues." In the present day, it is sometimes used for the convenience of draining abscesses and pus.

Volume Three
Warm Needle

Wang Jiezhai said: Recently, there has been a method known as the warm needle, which is a technique from the Chu region. The method involves inserting the needle at an acupuncture point, then making a round cake from Xiang Bai Zhi (Herba Angelicae Dahuricae) and placing it over the needle. The needle is then warmed with mugwort vapor, used to treat the poor and lowly people of the mountains and fields whose meridians have been affected by wind-cold and thus caused illness. It may be effective in some cases, but it is only that the warm needle promotes the flow of qi. It is suitable for regulating qi but not for blood, and has no direct effect on the disease itself.

Ancient needle techniques are the most refined. However, they are no longer passed down today. One fears that those who are not highly skilled may misuse them, and doing so would cause danger and clumsiness in an instant. Only moxibustion at the correct points is beneficial and harmless. In the future, it should be practiced.

Volume Three
Broken Needle

The Bencao (Materia Medica) states: When a physician inserts a needle into a person, and the needle breaks in the flesh and cannot be removed, one should grind the liver and brain of a female rat and apply them. Also, ivory is effective for needles and other foreign objects embedded in the flesh. One should scrape the powder, grind it finely, mix it with water, and apply it. The needle will immediately come out. From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula): When a needle breaks in the flesh, apply a mixture of ivory powder and water to the area, and the needle will immediately come out.

宝鉴涌针膏。取针刺入肉并箭头。鼠粪头十个、蝼蛄四十九个、土消虫十个、芫青、马肉中石脑油三两。蒿柴灰汁三升。上将灰汁、石脑油以文武火熬成膏。次下诸药令匀。瓷器内收贮。临用时。看创大小点药。良久自然涌出。
万圣神应丹。出针并箭头。莨菪根今天仙子苗是也。于端午前一日。寻上项科取酌中一科。
下取出。用净水洗了。于静室中石臼中捣如泥。丸如弹子大。黄丹为衣。纸袋内封了。悬高处阴干。针箭不出者。以绯绢袋盛一丸。放在脐下。用绵裹肚系了。先用象牙末屑于伤处贴了。后用此药。若创口生合。用刀子微割开。以象牙末贴之。
神圣膏。取针入皮肤。车脂不拘多少。成膏子好。摊纸上。如钱大。贴之。二日一换。
三五次。针自出。大有神效。
乌翎散。取针铁入皮肤。乌翎三五枝。火炙焦为末。好醋调成膏。涂创上。纸盖。一两次其针自出。
按素问云。针耀而匀。示人临病。当查看其针。令光耀滑泽匀直而无曲损也。能守此训。自不致折矣。又磁石能引针出肉。古人疗折针法虽多。今备录于此。宜随轻重选用之。

Treasure Mirror Ointment for Extracting Needles (Baojian Yongzhen Gao)
Take the needle or arrowhead that has pierced the flesh. Use ten heads of rat excrement, forty-nine lougu (mole crickets), ten tuxiao chong (earth-consuming worms), yanqing (a type of insect), and three liang of shinao you (rock brain oil) from horse meat. Also use three sheng of ash juice from haochai (aromatic brushwood). Combine the ash juice and rock brain oil, and simmer them on wenwu huǒ (moderate and strong fire) to make a paste. Then add the other ingredients and mix thoroughly. Store the ointment in ceramic vessels. When using, assess the size of the wound and apply the medicine accordingly. After some time, the needle will naturally emerge.

Ten Thousand Saints Divine Response Pill (Wansheng Shenying Dan)
To remove needles and arrowheads, use the root of langdang (datura), which is also known as the sprout of tianxianzi (heavenly maiden). On the day before the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), select one of the aforementioned categories, choosing the most suitable one.
Once obtained, wash it with clean water. In a quiet room, grind it in a stone mortar until it becomes a paste. Form pills the size of a small ball. Coat them with huangdan (red lead or cinnabar), seal them in a paper bag, and hang them in a high place to dry in the shade. For cases where the needle or arrow does not emerge, place one pill in a red silk bag and position it below the navel. Wrap it with cotton and tie it around the abdomen. First, apply a powder of ivory shavings to the wound, then apply this medicine. If the wound has already healed, use a knife to slightly cut it open, and then apply the ivory powder.

Divine Ointment (Shenshangao)
For a needle embedded in the skin, use chelǐ (vehicle fat, possibly from horse or ox) in any quantity. Make it into a paste, and apply it onto paper, the size of a coin, and place it on the wound. Change it every two days. After three or five applications, the needle will emerge on its own. This treatment is highly effective.

Black Feather Powder (Wuling San)
For a needle or iron object embedded in the skin, take three to five black feathers, burn them until charred, and grind them into powder. Mix with good vinegar to make a paste, and apply it to the wound. Cover it with paper. After one or two applications, the needle will emerge on its own.

According to the Suwen (Basic Questions), it is said: "The needle should be bright and even." When attending to illness, one should inspect the needle, ensuring it is bright, smooth, even, and straight, with no curvature or damage. If one follows this teaching, the needle will not break. Furthermore, cishi (magnetite) can draw a needle out from the flesh. Although ancient methods for treating broken needles are numerous, I now record them here for reference. They should be selected according to the severity of the case.

卷三
晕针
济生拔萃云。有随针而晕者何。曰。一则不知刺禁。如刺中心一日死之类也。二则不明脉候。如下利其脉忽大者死之类。凡针灸者。先须审详脉候。观察病证。然后知其刺禁。其经络穴道远近气候息数深浅分寸。
金针赋云。其或晕针者。神气虚也。以针补之。以袖掩之。口鼻气回。热汤与之。略停少顷。根据前再施。
按以针补之。以所内之针施补也。以袖掩之。掩其口毋令气泄。掩其面毋令迎风也。
指微赋注云。医人深明气血往来。取穴部分不瘥。补泻得宜。必无晕针昏倒之疾。或匆忙之穴之络。假令针肝络血晕。以补本经曲泉穴之络。针入复苏。效如起死。余皆仿此。
刘宗浓曰。晕针者。夺命穴救之。男左女右取之。不回。却再取右。女亦然。此穴正在手膊上侧筋骨陷中虾蟆儿上。自肩至肘正在当中。
按晕针三法。指微赋有理。刘氏止言夺命穴。而不言何经何络。今按此穴分是肺大肠脉分。而古亦无夺命穴之名也。

Volume 3
Fainting from Needling

Jisheng Baxue states: What is the cause of fainting that occurs with needling? It is said: First, it is due to ignorance of acupuncture prohibitions, such as puncturing the heart, which results in death within a day. Second, it is due to a lack of understanding of pulse diagnosis, such as when diarrhea occurs and the pulse suddenly becomes large, indicating death. All who practice acupuncture and moxibustion must first carefully examine the pulse and observe the disease condition, and only then will they know the acupuncture prohibitions. They must be aware of the distance, climate, breathing patterns, depth, and measurements of the meridians and acupoints.

Jin Zhen Fu states: If someone faints from needling, it is due to a deficiency of spirit and qi. Treat it with needling for tonification, cover them with the sleeve, and when their breath returns to the mouth and nose, give them hot soup. Wait a short while, and then proceed as before.

Commentary: To treat with needling for tonification means to use the needle inserted for reinforcing (bu) technique. To cover with the sleeve means to cover the mouth to prevent the loss of qi and to cover the face to prevent exposure to wind.

Zhiwei Fu commentary states: A physician who deeply understands the flow of qi and blood, who does not incorrectly select acupuncture points, and who properly applies reinforcing and draining techniques, will certainly not suffer from fainting or collapsing during needling. For example, in cases of urgent or complicated points, suppose fainting occurs when needling the collateral of the liver meridian. In such a case, needle the collateral of the Ququan (Curve Spring) point of the same meridian for reinforcement. Upon insertion, the patient will recover, and the effect will be as if reviving the dead. The rest are similar to this.

Liu Zongnong said: In cases of fainting from needling, treat it with the life-saving point (duominge). For men, take it on the left side; for women, on the right side. If it does not respond, take the right side again. Women are also the same. This point is located in the depression between the tendons and bones on the upper side of the arm, above the xiamaye (toad's child). From the shoulder to the elbow, it is located exactly in the middle.

Commentary: The three methods for treating fainting from needling are discussed in Zhiwei Fu, which has sound reasoning. Liu only mentions the life-saving point, but does not specify which meridian or collateral it belongs to. Now, according to this point, it is classified under the lung and large intestine meridians. However, in ancient times, there was no name called "life-saving point."

卷三
针灸伤
危氏书云。治针灸伤经络。脓血不止。黄 八两、当归三两、肉桂、木香、乳香别研、沉
卷三
暖针
素问遗篇注云。用圆利针、长针。未刺时。先口温针暖而用之。又曰。先以口衔针令温。又曰。毫针于人近体暖针至温。又曰。着身温之。
按口体温针。欲针入经穴。气得温而易行也。今或投针于热汤中。亦此意耳。口温与体温微有不同。口温者。针头虽热而柄尚寒。不若着身温之。则针通身皆热矣。
卷三
呼吸
素问注云。按经云。皆先补真气。乃泻其邪也。何以言之。补法呼尽内针。静以久留。
此段一。则先补之义。昭然可知。拔萃云。呼不过三。吸不过五。明堂云。当补之时。候气至病。更用生成之息数。令病患鼻中吸气出。自觉热矣。当泻之时。候气至病。更用生成之息数。令病患鼻中出气。口中吸气。按所病脏腑之数。自觉清凉矣。
卷三
补泻

Volume 3
Injuries from Acupuncture and Moxibustion
As stated in the Wei text: For injuries to the meridians caused by acupuncture or moxibustion, where pus and blood do not cease, the prescription is: Huang (uncertain herb) eight liang, Dang Gui (Angelica sinensis) three liang, Rou Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Aucklandia root), Ru Xiang (Frankincense) to be ground separately, and Chen Xiang (Agarwood).

Volume 3
Warming the Needle
As noted in the commentary on the lost chapters of the Suwen: Use Yuan Li Zhen (round and sharp needles) and Chang Zhen (long needles). Before inserting, first warm the needle by holding it in the mouth and then use it. It is also said: First hold the needle in the mouth to warm it. It is further said: Fine needles are warmed until they reach body temperature when brought close to the body. It is also said: Warm the needle by placing it on the body.

To warm the needle with the mouth is to ensure that when the needle enters the meridian and acupoint, the qi is warmed and thus flows more easily. Today, some place the needle in hot water to achieve the same purpose. However, the temperature of the mouth differs slightly from body temperature. When warmed in the mouth, the tip of the needle may be hot, but the handle remains cold. It is not as effective as warming the needle by placing it on the body, in which case the entire needle becomes warm.

Volume 3
Breathing
As noted in the commentary on the Suwen: According to the text, in all cases, one should first tonify the true qi before expelling the pathogenic factors. How can this be explained? In the method of tonification, one should inhale fully before inserting the needle and then remain still for a long time.

This passage clearly demonstrates the principle of tonification first. Baxue (Extracts) states: Exhalation should not exceed three counts, inhalation should not exceed five counts. Mingtang (Hall of Brightness) states: When tonifying, wait until the qi reaches the affected area, and then use the natural breath count. Have the patient inhale through the nose and exhale, and they will feel warmth. When expelling, wait until the qi reaches the affected area, and then use the natural breath count. Have the patient exhale through the nose and inhale through the mouth, counting according to the number of the affected organ or腑, and they will feel coolness.

Volume 3
Tonification and Drainage

素问遗篇补肾俞注曰。用圆利针。临刺时咒曰。五帝上真。六甲玄灵。气符至阴。百邪闭理气三次。又可定神魂者也。泻脾俞注曰。欲下针时咒曰。帝扶天形。护命成灵。诵之三遍。
乃刺三分。留七呼。动气至。而急出其针。
按咒法非素问意。补注又王氏辈为之。未足信。但针工念咒。则一心在针。故曰。如待所贵。不知日暮也。
济生拔萃云。泻法先以左手揣按得穴。以右手置针于穴上。令病患咳嗽一声。捻针入腠理得手转针头向病所。以手循经络扪循至病所。以合手以回针。引气过针三寸。随呼徐徐出针。
勿闭其穴。命之曰泻。补法先以左手揣按得穴。以右手置针于穴上。令病患咳嗽一声。捻针入腠理得穴。令病患呼气一口。将尽纳针至八分。觉针沉紧。复退一分许。如更觉沉紧。仰手转针头向病所。根据前循扪其病所。气至病已。随吸而走出针。速按其穴。命之曰补。又曰。夫行针者。当刺之时。口温针暖。先以左手揣按所针荥俞之处。弹而怒之。爪而下之。扪而循之。通而取之。随病患咳嗽一声。右手持针而刺之。春夏二十四息。秋冬三十六息。徐出徐入。气来如动脉之状。补者随经脉推而内之。左手闭针孔。徐出针而疾按之。泻者。迎经脉动而伸之。左手开针孔。疾出针而徐按之。虚羸气弱痒麻者补之。丰肥坚硬疼痛者泻之按素问云。候呼内针。又曰。候呼引针。候。伺候也。言医工持针。等候病患之呼吸而用针矣。谬之甚也。此补泻尚得素难意。

The commentary on the Kidney俞 in the lost chapters of the Suwen states: use the Yuanli needle. When about to insert the needle, recite the incantation: "Five Emperors of the Upper True, Six Jia of the Mystic Spirit, Qi Symbolizes the Ultimate Yin, Three times, closing the pathways to a hundred evils." This can also stabilize the spirit and soul. The commentary on draining the Spleen俞 says: when about to insert the needle, recite the incantation: "The Emperor supports the celestial form, guarding life and becoming spirit." Recite this three times. Then insert the needle three fen, leave it for seven breaths, until the qi arrives, and then quickly withdraw the needle.

According to the incantation method, this is not the intent of the Suwen. The commentary on supplementation was also composed by the Wang school. It is not fully credible. However, when the needle worker recites incantations, the mind is fully focused on the needle, hence it is said: "As if waiting for a noble guest, unaware that it is evening."

Jisheng Baxue states: for the draining method, first use the left hand to press and locate the acupoint, then place the needle on the acupoint with the right hand. Have the patient cough once, then twist the needle into the interstitial layer until the needle tip is turned toward the site of the disease. With the hand, follow the meridian and palpate until reaching the site of the disease. Then with the palm, draw the needle back, drawing the qi past the needle three cun. Withdraw the needle slowly with the exhalation. Do not block the acupoint; this is called "draining."

For the supplementing method, first use the left hand to press and locate the acupoint, then place the needle on the acupoint with the right hand. Have the patient cough once, then twist the needle into the interstitial layer until the acupoint is reached. Have the patient exhale one breath, and when nearly finished, insert the needle to eight fen. When the needle feels heavy and tight, withdraw it about one fen. If it feels even heavier and tighter, turn the needle tip upward toward the site of the disease, then follow the meridian and palpate to the site of the disease. When the qi arrives and the condition is resolved, withdraw the needle with the inhalation, and quickly press the acupoint; this is called "supplementing."

It is also said: when performing acupuncture, at the moment of insertion, warm the needle with the mouth. First, use the left hand to press and locate the荥俞 acupoint. Tap it and make it rise, press it and insert it, palpate and trace it, open and take it. When the patient coughs once, hold the needle in the right hand and insert it. In spring and summer, twenty-four breaths; in autumn and winter, thirty-six breaths. Withdraw and insert slowly. The qi comes like the pulse of an artery. For supplementation, follow the meridian and push the needle inward. Close the needle hole with the left hand, slowly withdraw the needle and press it quickly. For draining, follow the pulse of the meridian and extend the needle. Open the needle hole with the left hand, quickly withdraw the needle and press it slowly. Those with weakness, weak qi, itching, and numbness should be supplemented; those with fullness, hardness, and pain should be drained.

According to the Suwen, it says: "Wait for the exhalation to insert the needle." It also says: "Wait for the exhalation to withdraw the needle." "Hou" means to wait or await. This refers to the physician holding the needle and waiting for the patient's breath before using the needle. This is extremely mistaken. However, this method of supplementation and drainage still aligns with the intent of the Suwen and Nanjing.

明堂注云。寒热补泻。假令补冷。先令病患咳嗽一声得入腠理。复令吹气一口。随吹下针至四分及心肺之部。又令病患吸气内针。捻针使气下行至病所。却外捻针使气上行。直过所针穴一二寸。乃吸而外捻。针出以手速按其穴。此为补。夫病热者。治之以寒何如。须其寒者。先刺入阳之分。候得气。推内至阴之分。后令病患地气入而天气出。谨按生成之息数足。
其病患自觉清凉矣。夫病恶寒者。治之以热也何如。须其热者。先刺入阴之分。候得气。徐引针至阳之分。后令病患天气入而地气出。亦谨按生成之息数足。其病自觉和暖矣。
卷三
十四法
动者。如气不行。将针伸提而已。退者。为补泻欲出针时。各先退针一豆许。然后却留针。
。以为搓也。进者。凡不得气。男外女内者。及春夏秋冬。各有进退之理。盘者。凡如针腹部。于穴内轻盘摇而已。摇者。凡泻时欲出针。必须动摇而后出。弹者。凡补时用指甲轻弹针。使气疾行也。如泻不可用。捻者。以手指捻针也。务要记夫左右。左为外。右为内。循者。凡下针于部分经络之处。用手上下循之。使气血往来。经云。推之则行。引之则止。扪者。凡补者出针时。用手扪闭其穴也。摄者。下针时得气涩滞。随经络上用大指甲上下切。

The Mingtang commentary states: regarding cold-heat tonification and purgation, if one is to tonify cold, first have the patient cough once to allow the needle to enter the skin pores. Then have the patient exhale a breath, and as they exhale, insert the needle to a depth of four fen, reaching the region of the heart and lungs. Then have the patient inhale and insert the needle inward. Twist the needle to guide the qi downward to the site of the disease. Then twist outward to guide the qi upward, passing directly over the acupuncture point by one or two cun. Then inhale and twist outward. When removing the needle, quickly press the point with the hand. This is considered tonification. For a patient with heat disease, how should one treat it with cold? If the patient is cold, first insert the needle into the yang portion. Wait until qi is obtained, then push the needle inward to the yin portion. Then instruct the patient to allow earth qi to enter and heaven qi to exit. Carefully count the natural breaths until they are complete. The patient will then feel a sense of coolness. For a patient with aversion to cold, how should one treat it with heat? If the patient is hot, first insert the needle into the yin portion. Wait until qi is obtained, then gently withdraw the needle to the yang portion. Then instruct the patient to allow heaven qi to enter and earth qi to exit. Also carefully count the natural breaths until they are complete. The patient will then feel a sense of warmth.

Volume Three
Fourteen Methods

"Moving": when qi is not flowing, simply lift and withdraw the needle slightly. "Retreating": when removing the needle for tonification or purgation, first withdraw the needle by the size of a bean, then leave the needle in place. This is called "couching." "Advancing": when qi is not obtained, the direction of insertion depends on the gender—men outward, women inward—and also varies according to the seasons: spring and summer for advancing, autumn and winter for retreating. "Spinning": as if the needle were in the abdomen, gently rotate it within the acupoint. "Shaking": when removing the needle for purgation, it must be shaken before removal. "Tapping": when tonifying, gently tap the needle with the fingernail to accelerate the movement of qi; this should not be used for purgation. "Twisting": using the fingers to twist the needle. One must be careful to note left and right: left is outward, right is inward. "Following": when inserting the needle at a point along a meridian, use the hand to move up and down along it, allowing the qi and blood to circulate. As the Classic states: "Pushing it makes it move, pulling it makes it stop." "Pressing": when removing the needle after tonification, press the point with the hand to close it. "Grasping": when inserting the needle and encountering resistance, use the large fingernail to gently press or cut along the meridian.

其气血自得通行也。按者。以手按针。无得进退。如按切之状。爪者。凡下针用手指作力。
置针有准也。切者。凡下针必先用大指甲左右于穴切之。令气血宣散。然后下针。是不使伤于荣卫也。
按此十四法。所谓进、退、动、摇、弹、扪、摄、循、切、按、爪皆素问针法。搓、捻非素问法也。
卷三
八法
金针赋云。一曰烧山火。治顽麻冷痹。先浅后深。用九阳而三进三退。慢提紧按。热至紧闭。寒则徐徐举针。退热之可凭。皆细细搓之。去病准绳。三曰阳中之阴。先寒后热。浅而深。以九六之法。则先补后泻也。四曰阴中之阳。先热后寒。深而浅。以九六之法。则先泻后补也。补者。直须热至。泻者。务待寒侵。犹如搓线。慢慢转针。在浅则用浅法。在深则用深法。二者不可兼而紊之也。五曰子午捣臼。水蛊隔气。落穴之后。调气均匀。针行上下。
九入六出。左右转之。千遭自平。六曰进气之诀。腰背肘膝痛。浑身走注疼。刺九分。行九补。卧针五七吸。待气上行。亦可龙虎交战。左捻九而右捻六。是亦住痛之针。七曰留气之诀。 癖 瘕。刺七分。用纯阳。然后乃直插针。气来深刺。提针再停。八曰抽添之诀。瘫痪疮癞。取其要穴。使九阳得气。提按搜索。大要运气周遍。扶针直插。复向下纳。回阳倒阴。指下玄微。胸中活法。一有未应。反复再施。

The qi and blood naturally circulate. The method of pressing: with the hand pressing the needle, it must not advance or retreat, as if pressing and palpating. The method of clawing: when inserting the needle, use the fingers to exert force, placing the needle with precision. The method of cutting: when inserting the needle, one must first use the large fingernail to press left and right on the acupoint, dispersing the qi and blood, and then insert the needle, so as not to injure the defensive and nutritive qi.

According to these fourteen methods, the techniques of advancing, retreating, moving, shaking, tapping, palpating, grasping, circling, cutting, pressing, and clawing are all acupuncture methods from the Suwen. However, rubbing and twisting are not methods from the Suwen.

Volume Three
The Eight Methods

As stated in The赋 of the Golden Needle:

  1. The method of "burning mountain fire" treats numbness, coldness, and paralysis. It begins shallow and then deepens, using the "nine yang" method with three advances and three retreats. Slowly lift, tightly press; when heat arrives, tightly close the needle. If cold, slowly raise the needle. This method relies on gradually rubbing to dispel heat, serving as a standard for removing disease.

  2. The method of "yang within yin": first cold, then hot. It begins shallow and then deepens, using the "nine-six" method, which involves first tonifying and then draining.

  3. The method of "yin within yang": first hot, then cold. It begins deep and then shallow, using the "nine-six" method, which involves first draining and then tonifying. For tonification, one must wait until heat arrives; for drainage, one must wait until cold invades. It is like twisting thread—slowly turning the needle. When the insertion is shallow, use shallow methods; when deep, use deep methods. These two cannot be combined in a confused manner.

  4. The method of "zi-wu mortar grinding" treats water retention and qi obstruction. After the needle has been properly inserted, regulate the qi evenly, moving the needle up and down. Insert nine times, withdraw six times, turning it left and right. After a thousand repetitions, it naturally becomes balanced.

  5. The method of "advancing qi": treats pain in the waist, back, elbow, and knee, as well as pain that moves throughout the body. Insert the needle nine fen deep, perform nine tonifying manipulations, and let the needle rest for five to seven breaths, waiting for the qi to rise. It can also be used with the "dragon and tiger battle" technique: twist the left side nine times and the right side six times. This is also a method for relieving pain.

  6. The method of "retaining qi": treats masses and tumors. Insert the needle seven fen deep, using pure yang techniques. Then insert the needle straight. When the qi arrives, insert deeply, then lift the needle and pause.

  7. The method of "drawing and adding": treats paralysis, sores, and scabies. Select the key acupuncture points, allowing the nine yang to obtain qi. Lift and press to search for the qi. The main goal is to circulate the qi throughout the body. Support the needle and insert straight, then reinsert downward. This method reverses yin and restores yang. The subtle mysteries under the fingers, the living methods in the chest—if there is any failure to respond, apply the technique repeatedly again.

按此八法巧立名色。非素、难意也。
卷三
四法
金针赋云。过关过节。催运气以飞经走气。其法有四。一曰青龙摆尾。如扶船舵。不进不退苍龟探穴。如入土之象。一退三进。钻剔四方。四曰赤凤迎源。展翅之仪。入针至地。提针至天。候针自摇。复进其穴。上下左右。四围飞旋。病在上。吸而退之。病在下。呼而进之按此法亦巧立名色而已。求针之明。为针之晦。
卷三
下针法
金针赋云。先须爪按。重而切之。次令咳嗽一声。随咳下针。凡补先呼气。初针刺至皮肉。
处。
在其中矣。凡泻者吸气。初针至天。少停进针。直至于地。得气泻之。再停良久。却须退针复至于人。待气沉紧。倒针朝病。法同前矣。及夫调气之法。下针至地。之后。复人之分。
欲气上行。将针右捻。欲气下行。将针左捻。欲补先呼后吸。欲泻先吸后呼。气不至者。以手循摄。以爪切掐。以针摇动。进捻搓弹。直待气至。以龙虎升腾之法。按之在前。使气在后。按之在后。使气在前。运气走至疼痛之所。以纳气之法。扶针直插。复向下纳。使气不回。若关节沮涩。气不过者。以龙虎龟凤。通经接气。大段之法。驰而运之。仍以循摄爪切。无不应矣。此通仙之妙。

According to these eight methods, names are artfully created — this is not the original intent of the Suwen or Nanjing.
Volume 3
Four Methods
As stated in The赋 of the Golden Needle, the technique of "passing through the gate and the joint" is used to quicken the flow of qi, allowing it to traverse the meridians. This method has four forms. The first is called Qinglong Swings Its Tail, like steering a boat's rudder — neither advancing nor retreating. The second is Canggui Probes the Cavity, like the image of burrowing into the earth, with one retreat and three advances, probing all around. The fourth is Chifeng Meets the Source, the ceremonial display of spreading its wings. Insert the needle to the earth, lift it to the heavens, wait for the needle to vibrate on its own, then reinsert it into the point. Move it up, down, left, and right, spinning around the area. If the illness is above, inhale and withdraw the needle; if it is below, exhale and advance it. This method, too, is merely artfully named. The clarity of the needle is sought, yet the needle itself remains obscure.
Volume 3
Needle Insertion Method
As stated in The赋 of the Golden Needle, one must first press firmly with the fingernails, applying deep pressure. Then, have the patient cough once, and insert the needle with the cough. For tonification, begin by exhaling, and insert the needle to the level of the flesh.
This is where the point lies.
For drainage, begin by inhaling, and insert the needle to the heavens. Pause briefly, then advance the needle directly to the earth. When the qi is obtained, drain it. Then pause for a long time, and withdraw the needle back to the level of the person. Wait until the qi is deep and firm, then reverse the needle to face the area of the illness. The method is the same as before. As for the technique of regulating qi, after inserting the needle to the earth, it is then returned to the level of the person.
To direct qi upward, twist the needle to the right; to direct it downward, twist it to the left. For tonification, first exhale then inhale; for drainage, first inhale then exhale. If the qi does not arrive, use the hands to trace and grasp, pinch with the fingernails, and move the needle with shaking, twisting, rubbing, and tapping — until the qi arrives. Using the method of the dragon and tiger rising and soaring, press the needle forward to make the qi follow behind; press it backward to make the qi follow ahead. Guide the qi to the site of pain using the method of incorporating qi, straighten the needle and insert it firmly, then reinsert it downward, preventing the qi from returning. If the joints are obstructed and the qi cannot pass, use the methods of the dragon, tiger, tortoise, and phoenix to connect the meridians and join the qi. Employ the great method, moving it freely, and still use tracing, grasping, and pinching with the nails — none will fail to respond. This is the subtle art of communicating with the divine.

按素问有浅深法。而此曰天地人三才者。是亦九针论意也。
医经国小云。先说平针法。含针口内温。按揉令气散。掐穴放教深。持针安穴上。令他嗽一针向病。针退天地人。补必随经刺。令他吹气频。随吹随左转。逐归天地人。待气停针久。
三弹更熨温。出针口吸气。急急闭其门。泻欲迎经取。吸则纳其针。吸则须右转。他次进天人。转针仍复吸。根据法再停针。出针吹出气。摇动大其门。
卷三
出针法
金针赋云。病势既退。针气微松。病未退者。针气始根。推之不动。转之不移。此为邪气吸可出针豆许。摇而停之。补者吸之去疾。其穴急扪。泻者呼之去徐。其穴不闭。欲令腠密。
然后吸气。故曰下针贵迟。太急伤血。出针贵缓。太急伤气。刘宗浓曰。出针不可猛出。必须作三四次。徐徐转而出之。则无血。若猛出必见血也。
卷三
人身左右补泻不同
神应经曰。人身左边右手以大指进前捻针为补。大指退后捻针为泻。右边以右手大指退后捻针为补。进前捻针为泻。

According to the Suwen, there is a method of shallow and deep needling. Here it is referred to as the "Three Talents of Heaven, Earth, and Human," which is also the meaning of the Nine Needles discussion.
Medical Classic of the State says: First explain the method of the flat needle. Hold the needle in the mouth to warm it. Press and rub to disperse the qi. Pinch the acupoint and let the needle go deep. Hold the needle over the acupoint and have the patient cough once, then the needle goes toward the disease. Retract the needle in the order of Heaven, Earth, and Human. For tonification, the needle must be inserted along the meridian. Have the patient blow air frequently, turning the needle to the left as they blow. Gradually return it in the order of Heaven, Earth, and Human. Wait until the qi has stopped and the needle remains in place for a while.

Tap three times, then warm with a heating pad. When withdrawing the needle, inhale. Quickly close the gate. For dispersion, one should welcome the meridian and insert the needle. Inhale and insert the needle; when inhaling, turn the needle to the right. In the next step, advance toward Heaven and Human. Turn the needle and inhale again. According to the method, stop the needle again. When withdrawing the needle, blow out the breath. Rock and open the gate widely.

Volume Three
Needle Withdrawal Method

The Ode to the Golden Needle says: When the disease condition has receded, the needle’s qi is slightly relaxed. When the disease has not yet receded, the needle’s qi has just taken root. Pushing it does not move it, turning it does not shift it. This is when the pathogenic qi has been drawn inward, and the needle may be withdrawn slightly. Rock and pause it. For tonification, inhale and remove quickly; seal the point quickly. For dispersion, exhale and remove slowly; the point is not closed. The aim is to make the skin pores dense.

Then inhale. Hence it is said that inserting the needle should be done slowly—too fast injures the blood. Withdrawing the needle should be done slowly—too fast injures the qi. Liu Zongnong said: The needle must not be forcefully withdrawn. It must be done in three or four stages, gradually turning and withdrawing it. Then there will be no blood. If it is forcefully withdrawn, blood will appear.

Volume Three
Differences in Tonification and Dispersion on the Left and Right Sides of the Body

The Divine Response Classic says: On the left side of the body, using the right hand, advancing the thumb to twist the needle is tonification; retreating the thumb to twist the needle is dispersion. On the right side of the body, using the right hand, retreating the thumb to twist the needle is tonification; advancing the thumb to twist the needle is dispersion.

捻针左右。已非素问意矣。而人身左右不同。谬之甚也。
卷三
男女气血
金针赋云。男子之气。早在上而晚在下。取之必明其理。女子之气。早在下而晚在上。
用之必识其时。午前为早属阳。午后为晚属阴。男女上下。平腰分之。
按针灸当随经络气至十二时候。如寅肺卯大肠经之类。男女所同。男女气血上下之分。
固非素、难意。亦不必然也。
卷三
古人不行针知针理
一妇人患热入血室。医者不识。用补血药。数日成结胸证。许学士曰。小柴胡汤已迟。
不可行也。可刺期门。予不能针。请善针者针之。如言而愈。
针灸药。皆医家分内事。后世分门专科之医出。而各有所长矣。
卷三
艾叶
本草云。艾。味苦。气微温。阴中之阳。无毒。主灸百病。三月三日。五月五日。采曝干。
干燥。入臼捣之。以细筛去尘屑。每入石臼捣取。洁白为上。须令焙太燥。则灸有力。火易燃。如润无功。

Twisting the needle left and right. This is no longer in the spirit of the Suwen. Moreover, the human body is not the same on the left and right sides. This is a grave error.

Volume Three
The Qi and Blood of Men and Women

As stated in the Jin Zhen Fu (The Assignment of the Golden Needle): the qi of men is early in the upper part and late in the lower part. One must understand the principle before taking it. The qi of women is early in the lower part and late in the upper part. One must know the time before using it. Before noon is considered early and belongs to Yang; after noon is considered late and belongs to Yin. The upper and lower parts of men and women are divided at the level of the waist.

According to acupuncture and moxibustion, one should follow the arrival of the meridian qi at the twelve hours of the day. For example, the Lung meridian is active at the hour of Yin, and the Large Intestine meridian at the hour of Mao — this is the same for both men and women. The distinction in the upper and lower distribution of qi and blood between men and women is not in line with the principles of the Suwen and Nanjing. However, it is not necessarily incorrect either.

Volume Three
Ancient Scholars Knew the Principles of Acupuncture Without Practicing It

A woman suffered from heat entering the blood chamber. The physician did not recognize this condition and administered blood-nourishing herbs. After several days, she developed chest binding syndrome. Master Xu said: Xiao Chai Hu Tang is already too late. It cannot be used. Instead, the Qimen point should be needled. I cannot perform acupuncture myself; please ask someone skilled in acupuncture to do it. As he said, she was cured.

Acupuncture, moxibustion, and herbal medicine are all within the domain of the physician. In later generations, when specialized medical disciplines emerged, each practitioner developed their own particular expertise.

Volume Three
Ai Ye (Mugwort Leaf)

As stated in the Bencao (Materia Medica): Ai Ye has a bitter taste, a slightly warm qi, is Yang within Yin, and is non-toxic. It is used for moxibustion to treat a hundred diseases. It should be harvested on the third day of the third lunar month and the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the sun. Once dry, it should be pounded in a mortar, and sifted finely to remove dust and debris. Each time, it should be pounded again in a stone mortar. The whiter the Ai Ye, the better. It must be dried thoroughly, for then the moxibustion will be effective and the fire will ignite easily. If it is too moist, it will be ineffective.

证类本草云。出明州。图经云。旧不着所出州土。但云生田野。今在处有之。以复道者为佳。七年之病。求三年之艾。丹溪云。艾性至热。入火灸则上行。入药服则下行。
卷三
艾炷大小
千金云。黄帝曰。灸不三分。是谓徒冤。炷务大也。小弱乃小作之。又曰。小儿七日以上。
能愈。则是艾炷欲其大。惟头与四肢欲小耳。明堂上经乃曰。艾炷根据小箸头作。其病脉粗细。状如细线。但令当脉灸之。雀粪大炷亦能愈疾。又有一途。如腹中疝瘕 癖伏梁气等。惟须大艾炷。故短剧曰。腹背烂烧。四肢则但去风邪而已。不宜大热。如巨阙、鸠尾。灸之不过四七炷。只根据竹箸头大。但令正当脉灸之。艾炷若大。复灸多。其人永无心力。如头上灸多。令人失精神。背脚灸多。令人血脉枯竭。四肢细而无力。既失精神。又加细节。令人短寿。王节斋曰。面上艾炷须小。手足上则可粗。
卷三

Compendium of Materia Medica states: It originates from Mingzhou. The Tujing (Illustrated Treatise) says: Previously, its place of origin was not recorded, only that it grows in the fields. Now it is found throughout the land, with those from the "repeated paths" being the finest. For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort. Zhu Danxi says: The nature of mugwort is extremely hot; when burned for moxibustion, it moves upward; when taken as medicine, it moves downward.

Volume 3
On the Size of Moxa Cones

The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) says: The Yellow Emperor said: If the moxa cone is not at least three fen in size, it is called a futile act. The cone should be large. If the patient is weak, use a smaller one. It also says: In children over seven days old, a large moxa cone is needed to effect recovery; thus, the moxa cone should be large, except for the head and limbs, which should be small. The Mingtang Shangjing (Upper Classic of the Bright Hall) says: Make the moxa cone as small as the head of a bamboo chopstick. If the pulse is fine and thread-like, simply apply it directly over the pulse. Even a moxa cone as large as a sparrow's dropping can cure disease. There is another case: for conditions such as hernias, masses, nodules, and fuliang qi (internal obstructions), only large moxa cones are required. Hence, the Duanju (Short Treatise) says: Burn the back and abdomen thoroughly; for the limbs, it is only for dispelling wind-damp, and should not be overly hot. For points such as Juzhque and Jiuwei, moxibustion should not exceed twenty-eight cones, and should only be the size of the head of a bamboo chopstick, applied directly over the pulse. If the moxa cone is large and the number of applications is high, the person will forever lose vitality. Too much moxibustion on the head causes loss of spirit; too much on the back and legs causes the blood vessels to wither and dry up, leading to thin and weak limbs. Once spirit is lost and the body becomes weak, it shortens life. Wang Jiezhi says: The moxa cone on the face must be small; on the hands and feet, it may be larger.

点艾火
下经云。古来灸病。忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木火。切宜避之。有火珠曜日。
以艾引之。凡仓卒难备。即不如无木火。清麻油点灯上烧艾茎点灸。兼滋润灸疮。至愈不疼。用蜡烛更佳。良方云。凡取火者。宜敲石取火。或水精镜于日得太阳火为妙。天阴则以槐木取火。今行舟人以铁钝刀击石。以纸灰为丸。在下承之。亦得火。
按周礼夏官司 掌行火之政令。四时变国火以救时疾。邹子曰。春取榆柳之火。夏取枣杏之火火。只根据取五火而已。秦汉而下。医家不识此意。
卷三
壮数多少
千金云。凡言壮数者。若丁壮病根深笃。可倍于方数。老少羸弱。可减半。又曰。小儿七日壮。短剧诸方亦然。惟明堂本经云。针入六分。灸三壮。更无余治。故后人不准。惟以病之轻重而增损之。凡灸头项。止于七壮。积至七七壮止。(铜人)若治风则灸上星、前顶、百会至二百壮。腹背宜灸五百壮。若鸠尾、巨阙亦不宜多灸。但去风邪。不宜多灸。灸多则四肢细而无力。(明堂)千金方于足三里穴乃云。多至三二百壮。心俞禁灸。若中风。则急灸至百壮。皆视其病之轻重而用之。不可泥一说。而不知其又有一说也。下经只云。若是禁穴。明堂亦许灸一壮至三壮。恐未尽也。

Lighting the Mugwort Fire

The Xiajing states: In ancient times, when applying moxibustion to treat illness, one should avoid the fire from eight kinds of wood: pine, cypress, zhi (a type of citrus), ju (another type of citrus), elm, date, mulberry, and bamboo. One must strictly avoid these. If there is a fire pearl shining in the sun, use it to obtain fire.

Use mugwort to guide the fire. When preparation is difficult or urgent, it is better to have no fire from wood at all. Light a lamp with clear hemp oil, burn the mugwort stem, and use it for moxibustion. This also moistens and nourishes the moxibustion wound, allowing it to heal without pain. Using a candle is even better.

The Liangfang says: When obtaining fire, it is advisable to strike stone to get fire. Alternatively, using a water crystal mirror to obtain the sun’s fire is the best method. On overcast days, use the huai (locust) tree to get fire. Today, boatmen use an iron blunt knife to strike stone, making paper ash into a ball and placing it beneath to catch the spark — and thus obtain fire.

According to the Rites of Zhou, the Summer Officials oversee the regulation of fire. The national fire is changed according to the seasons in order to cure seasonal diseases. Zou Zi said: In spring, use the fire from elm and willow; in summer, use the fire from date and apricot. This is only based on the five kinds of fire. From the Qin and Han dynasties onward, physicians did not understand this meaning.

Volume Three
The Number of Moxibustion Sessions

The Qianjin Fang says: When referring to the number of moxibustion sessions, if a strong person has a deep and serious illness, the number may be doubled beyond the formula’s recommendation. For the elderly, the weak, or those in poor health, the number may be halved. It also says: For children, seven moxibustion sessions are applied every seven days. Short prescriptions also follow this rule.

Only the Mingtang Benjing says: The needle is inserted six fen deep, and moxibustion is applied three times. There is no other treatment. Therefore, later generations did not adhere to this. Instead, they adjusted the number based on the severity of the illness.

In general, for moxibustion on the head and neck, no more than seven sessions should be applied, and up to seventy-seven sessions in total. (The Tongren bronze man) If treating wind disease, moxibustion is applied to the points Shangxing, Qianting, and Baihui up to two hundred sessions. For the abdomen and back, five hundred sessions are appropriate. However, for the Jiuwei and Juque points, excessive moxibustion is not advisable. It is only for dispelling wind evil, and should not be overdone. Excessive moxibustion causes the limbs to become thin and weak. (Mingtang)

The Qianjin Fang says regarding the Zusanli acupoint: Up to three or two hundred sessions may be used. The Xinshu point is forbidden for moxibustion. If there is a stroke (wind disease), moxibustion should be applied urgently up to one hundred sessions. All of these depend on the severity of the illness. One must not be bound by one doctrine, and not know that there is another saying as well.

The Xiajing only says: If it is a forbidden point, the Mingtang also allows one to three sessions. This may not be complete.

卷三
阿是穴
千金云。凡宦游吴蜀。体上常须三两处灸之。勿令疮暂瘥。则瘴疠温疟毒瓦斯不能着人。
故吴痛处。即云阿是。灸刺皆验。故云阿是穴。
卷三
治灸疮令发
资生云。凡着艾得疮发。所患即瘥。不得发。其病不愈。甲乙经云。灸疮不发者。用故履底疮三日自发。予见人灸疮不发者。频用生麻油渍之而发。亦有用皂角煎汤。候冷频点之而发。亦有恐气血衰不发。于灸前后煎四物汤服。以此汤滋养气血故也。不可一概论也。予常灸三里各七壮。数日过不发。再各灸二壮。右足发。左足不发。更灸左足一壮遂发。亦在人以意取之。若顺其自然。则终不发矣。此人事所当尽也。按宝鉴云。气不至而不效。灸之亦不发。盖十二经应十二时。其气各以时而至。故不知经络气血多少。应至之候而灸之者。则疮不发。世医莫之知也。惜哉。若壮实人。不候时而灸亦发。
卷三
洗灸疮

Volume Three
The Āshì Points
Qianjin Yaofang states: Whenever one travels as an official to the Wu or Shu regions, one should always apply moxibustion at three or four places on the body, and should not allow the wounds to heal too quickly; thus, noxious vapors and diseases such as malarial fevers will not affect the person.
Therefore, wherever the pain occurs in the Wu region, it is called Āshì. Both moxibustion and acupuncture are effective there; hence, it is called the Āshì point.

Volume Three
Treating Moxibustion Wounds to Cause Eruption
Zisheng Xinfa states: Whenever moxibustion is applied and the wound erupts, the illness will be cured. If it does not erupt, the illness will not be resolved. Mingtang Jing (Jia Yi Jing) says: For moxibustion wounds that do not erupt, apply a wound from the bottom of an old shoe and it will erupt in three days. I have seen cases where moxibustion wounds did not erupt, and by frequently soaking them in raw flaxseed oil, they did erupt. Others have used a decoction of soapberry, letting it cool and then applying it frequently, which also caused eruption. Some have feared that the person’s qi and blood were weak and would not erupt, so they took Sisheng Tang (Four Substances Decoction) before and after moxibustion. This soup nourishes qi and blood, and thus helps the wound to erupt. One cannot generalize the cause of non-eruption. I once applied moxibustion to each Zusanli point for seven applications. After several days, the wound did not erupt. I then applied two more applications to each side. The right foot erupted, but the left did not. I then applied one more to the left foot, and it erupted. It also depends on the practitioner’s judgment. If one simply follows nature’s course, the wound will never erupt. This is something that human effort should strive to achieve. According to Baoguan, if the qi does not reach the site, the treatment will be ineffective, and the wound will not erupt. This is because the twelve meridians correspond to the twelve hours of the day, and their qi arrives at specific times. Therefore, if one does not know the quantity of qi and blood in the meridians, nor the time when the qi should arrive, and applies moxibustion at that moment, the wound will not erupt. Contemporary physicians are largely unaware of this. How regrettable. However, in strong and healthy individuals, moxibustion may still cause eruption even without regard to the time.

Volume Three
Washing Moxibustion Wounds

凡着灸住火。便用赤皮葱薄荷汤温洗疮周遭约一二尺。令驱逐风气于疮口出。更令经脉往来烂。加胡荽煎。若疮疼不可忍。多时不效。加黄连煎神效。
卷三
贴灸疮
资生云。贴灸疮。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新绵。冬用兔腹上白细毛。猫儿腹毛更佳。今药尤佳。
按柳絮竹膜兔猫毛贴疮。恐干燥作疼。而太乙膏、善应膏又有不对证药。皆不宜。今只用白芷、乳香、当归、川芎等。香油另煎膏药贴之为要。
卷三
小儿戒逆灸
千金云。小儿新生无疾。慎不可逆针灸之。如逆针灸。则忍痛动其五脏。因喜成痫。河洛关车筋急。其土地寒。皆决舌下去血。灸颊以防噤也。吴蜀地温。无此疾也。古方既传之。今人不详南北之殊。便按方而用之。是以多害于小儿也。所以田舍小儿。任其自然。皆得无横夭也。
卷三
相天时
千金云。正午以后。乃可灸。谓阴气未至。灸无不着。午前平旦。谷气虚。令人癫眩。

Volume 3
Treatment of Moxibustion Wounds

After moxibustion is applied and the fire has settled, use a warm decoction of red-skinned leeks and mint to wash the area around the wound, about one to two feet in circumference, in order to drive out the wind (pathogenic factor) from the wound. This may cause the meridians to become inflamed or damaged. Add coriander to the decoction. If the wound pain is unbearable and the treatment has not been effective after a long time, add huanglian (Coptis) to the decoction, which is remarkably effective.

Volume 3
Treating Moxibustion Wounds

It is said in Zisheng: For treating moxibustion wounds, in spring use willow fluff, in summer use bamboo membrane, in autumn use new cotton, and in winter use the white fine fur from the rabbit’s belly. Cat’s belly fur is even better. Now, however, the use of medicinal herbs is even more effective.

According to the method of applying willow fluff, bamboo membrane, rabbit fur, or cat fur to the wound, there is a risk of causing dryness and pain. Moreover, Taiyi ointment and Shan Ying ointment contain ingredients that are not suitable for this condition, and thus should not be used. Nowadays, only angelica root, myrrh, danggui, chuanxiong, and similar herbs should be used. It is essential to prepare a medicinal ointment with fragrant oil and apply it to the wound.

Volume 3
Warning Against Inverse Moxibustion on Children

It is said in the Qianjin Yaofang: For newly born children who are healthy, one must be cautious not to apply reverse acupuncture or moxibustion. If reverse acupuncture or moxibustion is applied, the child will endure pain and disturb the five internal organs, and may subsequently develop epilepsy. In the River Luo region, where the tendons are tight and the land is cold, people often cut the tongue to let blood out. Moxibustion on the cheek is used to prevent lockjaw. In the warm regions of Wu and Shu, this condition does not occur. Although ancient formulas have been passed down, modern people do not understand the differences between the north and the south, and apply the formulas indiscriminately. Thus, many children are harmed. Therefore, rural children are left to nature, and all escape untimely death.

Volume 3
Observing the Heavenly Conditions

It is said in the Qianjin Yaofang: Moxibustion should be applied after noon, because at that time the yin qi has not yet arrived, and moxibustion will surely take effect. Before noon, at dawn, the grain qi is weak, and applying moxibustion at this time may cause dizziness and confusion.