226_针灸聚英 - Gathering of the Essence of Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

九气七情。六淫六腑。九窍九州。四气三因。伤风伤寒。杂病奇病。妇人小儿。盛则泻之。虚则补之。不盛不虚。以经取之。

Nine qi, seven emotions. Six pathogens, six viscera. Nine orifices, nine provinces. Four qi, three causes. Wind-injury, cold-injury. Miscellaneous diseases, unusual diseases. Women and children. If excess, drain it. If deficiency, supplement it. If neither excess nor deficiency, treat according to the classics.

上铜人指要赋。多取内经词语。末后权衡以平。文不相属。
卷四上
禁针穴歌
禁针穴道要先明。脑户囟会及神庭。络却玉枕角孙穴。颅HT 承泣随承灵。神道灵台膻中忌。水妇不宜针合谷。三阴交内亦通论。石门针灸应须忌。女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾。缺盆客主人莫深。肩井深时人闷倒。三里急补人还平。
卷四上
禁灸穴歌
禁灸之穴四十五。承光哑门及风府。天柱素 临泣上。睛明攒竹迎香数。和 颧 丝竹空。
经渠天府及中冲。阳关阳池地五会。隐白漏谷阴陵泉。伏兔髀关委中穴。殷门申脉承扶忌。
卷四上
行针指要歌
或针风。先向风门气海中。或针水。水分夹脐脐边取。或针结。针着大肠泻水穴。或针劳。
须用灸。或针痰。先针中脘三里间。或针吐。中脘气海膻中补。翻胃吐食一般针。针中有妙少人知。
卷四上
补泻雪心歌
行针补泻分寒热。泻寒补热须分别。捻针向外泻之方。捻针向内补之诀。泻左须将大指前。

The Essential Commentary on the Bronze Man
This text draws heavily from the terminology of the Neijing (Inner Classic). In the end, balance is achieved, though the text is disjointed.

Volume Four, Part One
Song of Forbidden Acupuncture Points
Forbidden acupuncture points must be understood first: Brain Gate (Naohu), Fontanelle Meeting (Xinhui), and Shen Ting (Shenting). Luoque (Luoque), Yuzhen (Yuzhen), and Jiaosun (Jiaosun). Cranium (Lutou), Chengqi (Chengqi), and Chengling (Chengling). Shendao (Shendao), Lingtai (Lingtai), and Shanzhong (Shanzhong) are to be avoided. Women should not be needled at Hegu (HeGu). The Sanyinjiao (SanYinJiao) point is also generally contraindicated. Shimen (Shimen) should be avoided for acupuncture or moxibustion, as it may prevent pregnancy in women. Other points to avoid include Yunmen (Yunmen) and Jiwei (Jiwei). Do not deeply needle Quepen (Quepen) or Kezhu (Kezhu). Deep needling of Jianjing (Jianjing) may cause fainting. If the patient is weak, needling Zusanli (Zusanli) with a rapid reinforcing technique can restore balance.

Volume Four, Part One
Song of Forbidden Moxibustion Points
There are forty-five points forbidden for moxibustion: Chengguang (Chengguang), Yamén (Yamen), and Fengfu (Fengfu). Tianzhu (Tianzhu), Suli (Suli), and Linqi (Linqi). Jingming (Jingming), Zanzhu (Zanzhu), and Yingxiang (Yingxiang). He (He), Quan (Quan), and Sizhukong (Sizhukong). Jingqu (Jingqu), Tianfu (Tianfu), and Zhongchong (Zhongchong). Yangguan (Yangguan), Yangchi (Yangchi), and Diwuhui (Diwuhui). Yinbai (Yinbai), Lougu (Lougu), and Yinlingquan (Yinlingquan). Futu (Futu), Biguan (Biguan), and Weizhong (Weizhong). Yinmen (Yinmen), Shenmai (Shenmai), and Chengfu (Chengfu) are to be avoided.

Volume Four, Part One
Song of the Essentials of Needle Technique
If needling for wind, first needle Fengmen (Fengmen) and Qihai (Qihai). If needling for water, take Shuifen (Shuifen), which lies near the navel. If needling for stagnation, needle the Large Intestine meridian at points that drain water. If needling for fatigue, moxibustion is required. If needling for phlegm, first needle Zhongwan (Zhongwan) and Zusanli (Zusanli). If needling for vomiting, tonify Zhongwan (Zhongwan), Qihai (Qihai), and Shanzhong (Shanzhong). Needling for vomiting and regurgitation is generally the same. The subtleties of needle technique are known by few.

Volume Four, Part One
Song of the Essence of Tonification and Drainage
In needling, the distinction between tonification and drainage depends on cold and heat. To drain, twist the needle outward. To tonify, twist the needle inward. When draining on the left side, place the thumb in front.

补泻又要识迎随。随则为补迎为泄。古人补泻左右分。今人乃为男女别。男女经脉一般生。
昼夜循环无暂歇。两手阳经上走头。阴经胸走手指辍。两足阳经头走足。阴经足走腹中结。
随则针头随经行。迎则针头迎经夺。更有补泻定呼吸。吸泻呼补真奇绝。补则呼出却入针。
要知针用三飞法。气至出针吸气入。疾而一退急扪穴。泻则吸气方入针。要知阻气通身达。
气至出针呼气出。徐而三退穴开禁。莫向人前容易说。
卷四上
经脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸。内关阴维下总同。临泣胆经连带脉。阳维目锐外关逢。后 督内连颈。申脉跷络亦相通。列缺肺任行肺系。阴跷照海膈喉咙。
卷四上
十五络穴歌
人身络穴一十五。我今逐一从头举。手太阴络为列缺。手少阴络即通里。手厥阴络为内关。
足少阳络为光明。足太阴络公孙寄。足少阴络名大钟。足厥阴络蠡沟配。阳督之络号长强。

Volume 4, Part 1
Song of the Eight Converging Points of the Meridians
Gong Sun connects with the Chong Mai, governing the stomach, heart, and chest. Nei Guan connects with the Yin Wei Mai, also relating to the lower abdomen. Lin Qi connects with the Gallbladder meridian and the Dai Mai. Wai Guan connects with the Yang Wei Mai at the sharp corner of the eye. Hou connects with the Du Mai, linking inward to the neck. Shen Mai connects with the Qiao Luo, also communicating with the body. Lie Que connects with the Lung meridian and the Ren Mai, traversing the pulmonary system. Zhao Hai connects with the Yin Qiao Mai, reaching the diaphragm and throat.

Volume 4, Part 1
Song of the Fifteen Linking Points
The human body has fifteen linking points. I will now list them one by one. The linking point of the Hand Taiyin meridian is Lie Que. The linking point of the Hand Shaoyin meridian is Tong Li. The linking point of the Hand Jueyin meridian is Nei Guan. The linking point of the Foot Shaoyang meridian is Guang Ming. The linking point of the Foot Taiyin meridian is Gong Sun. The linking point of the Foot Shaoyin meridian is Da Zhong. The linking point of the Foot Jueyin meridian is Li Gou. The linking point of the Yang Du meridian is Chang Qiang.

Volume 4, Part 1
In tonification and dispersion, one must understand the principles of following and meeting the meridians. Following the meridian is tonification; meeting it is dispersion. In ancient times, tonification and dispersion were determined by the left and right sides of the body. In modern times, however, they are distinguished by gender. The meridians of men and women are born in the same way.

The meridians cycle day and night without pause. The yang meridians of the hands ascend to the head. The yin meridians of the hands go from the chest to the fingers and stop. The yang meridians of the feet go from the head to the feet. The yin meridians of the feet go from the feet to the abdomen and converge.

When following, the needle tip follows the meridian's direction. When meeting, the needle tip meets the meridian and dispels the qi. There is also a method of determining tonification and dispersion through breathing: inhale for dispersion, exhale for tonification — a truly extraordinary technique. For tonification, exhale and then insert the needle. One must know the "three fly" needle technique. When the qi arrives, remove the needle while inhaling. Quickly withdraw and immediately press the point. For dispersion, inhale and then insert the needle. One must know how to unblock the qi so that it circulates throughout the body. When the qi arrives, remove the needle while exhaling. Slowly withdraw three times and open the point's restriction. Do not easily speak of this before others.

阴任之络号尾翳。脾之大络为大包。十五络脉君须记。
卷四上
十二经脉昼夜流注歌
肺寅大卯胃辰经。脾巳心午小未中。申膀酉肾心包戌。亥三子胆丑肝通。
卷四上
十二原穴歌
甲出丘墟乙太冲。丙归腕骨是原中。丁出神门原内过。戊胃冲阳气可通。己出太白庚合谷。
卷四上
八会穴歌
府会中脘脏章门。筋会阳陵髓绝骨。骨会大杼气膻中。血会膈俞太渊脉。
卷四上
脏腑七募穴歌
肝募期门脾章门。肾募京门心巨阙。天枢关元大小肠。胆募当记在日月。
卷四上
薛真人天星十二穴歌
(马丹阳歌)
三里内庭穴。曲池合谷截。委中配承山。太冲昆仑穴。环跳及阳陵。通里并列缺。合担用法都开彻。治病显奇功。有如汤泼雪。学人细推寻。神功无尽竭。三里在膝下。三寸两筋间。
能通心腹胀。善治胃中寒。肠鸣并泄泻。腿胫膝肿酸。伤寒羸瘦损。气蛊及诸般。年过三旬后。针灸眼有光。内庭次指外。本属足阳明。能治四肢厥。喜静恶闻声。瘾疹咽喉痛。数欠及牙疼。气虚不能食。针着便惺惺。曲池拱手取。屈肘骨边求。善治肘中痛。偏风手不收。

The Fifteen Collateral Channels
The Yin Wei collateral is known as Weiyi. The great collateral of the Spleen is Dabao. The Fifteen Collateral Channels are for you to remember.

Volume 4, Section 1
Song of the Twelve Regular Meridians’ Day-Night Flow
Lung at Hour of Tiger, Large Intestine at Hour of Rabbit, Stomach at Hour of Dragon. Spleen at Hour of Snake, Heart at Hour of Horse, Small Intestine at Hour of Goat. Bladder at Hour of Monkey, Kidney at Hour of Rooster, Pericardium at Hour of Dog. Triple Burner at Hour of Pig, Gallbladder at Hour of Rat, Liver at Hour of Ox.

Volume 4, Section 1
Song of the Twelve Yuan Points
Jia (Wood) emerges from Qiu Xu, Yi (Fire) from Taichong. Bing (Earth) returns to Wangu, which is the Yuan point. Ding (Metal) emerges from Shenmen, passing through the Yuan point. Wu (Water) of the Stomach is Chongyang, where Qi can be accessed. Ji (Earth) emerges from Taibai, Geng (Metal) from HeGu.

Volume 4, Section 1
Song of the Eight Meeting Points
The meeting point of the腑 (visceral organs) is Zhongwan; of the脏 (zang organs) is Zhangmen. The meeting point of the sinews is Yanglingquan; of the marrow is Juegu. The meeting point of the bones is Dazhu; of the Qi is Shanzhong. The meeting point of the blood is Geshu; of the pulse is Taiyuan.

Volume 4, Section 1
Song of the Seven Front-Mu Points of the Zang-Fu Organs
The Mu point of the Liver is Qimen; of the Spleen is Zhangmen. The Mu point of the Kidney is Jingmen; of the Heart is Juzhong. The Mu points of the Large and Small Intestines are Tianshu and Guanyuan. The Mu point of the Gallbladder is Riyue — this must be remembered.

Volume 4, Section 1
Song of the Twelve Celestial Star Points (by Ma Danyang)
The points of Shousanli, Neiting, Quchi, HeGu, Weizhong, Chengshan, Taichong, Kunlun, Huotiao, Yanglingquan, Tongli, and Lieque. Their combined use is fully explained. In treating disease, they show extraordinary power, like hot water poured on snow — it melts swiftly. Scholars must carefully study and explore, for the miraculous power is endless.

Shousanli is located below the knee, three cun between two tendons.
It can relieve fullness of the chest and abdomen, and is good for treating cold in the stomach. It treats abdominal gurgling and diarrhea, swelling and pain in the legs, shins, and knees. It is effective for wasting from cold-damp invasion and various conditions, especially after the age of thirty. Acupuncture and moxibustion bring clarity and insight.

Neiting is located outside the second toe, belonging to the Stomach Meridian of Foot-Yangming. It can treat cold in the four limbs, and is suitable for those who prefer quiet and dislike noise. It treats urticaria and sore throat, frequent yawning and toothache, and Qi deficiency leading to poor appetite. When needled, it brings about alertness and awareness.

Quchi is obtained by raising the hand, found on the bone side when the elbow is bent. It is good for treating pain in the elbow, and for paralysis or weakness on one side, with inability to move the hand.

挽弓开不得。筋缓莫梳头。喉痹从欲死。发热更无休。遍身风癣癞。针着实时瘳。合谷在虎口。两指岐骨间。骨痛并面肿。疟病热还寒。齿龋鼻衄血。口噤不开言。针入五分深。令人即便安。委中曲瞅里。横纹脉中央。腰痛不能举。沉沉引脊梁。酸疼筋莫展。风痹发无常。
膝头难伸屈。针入即安康。承山名鱼腹。 腿分肉间。善治腰疼痛。痔疾大便难。香港脚并膝肿。展转战疼酸。霍乱及转筋。穴中刺便安。太冲足大指。节后二寸中。动脉知生死。能医惊痫风。咽喉腹心胀。两足不能动。七疝偏坠肿。眼目似云蒙。亦能疗腰痛。针下有神功。
昆仑足外踝。跟骨上边寻。转筋腰尻痛。暴喘满冲心。举步行不得。一动即呻吟。若欲求安稳。须于此穴针。环跳在髀枢。侧卧屈足取。腰折莫能顾。冷风并湿痹。腿胯连 痛。转则重嗟吁。若人针灸后。顷刻痛消除。阳陵归膝下。外廉一寸中。膝重并麻木。冷痹及偏风。

One cannot draw the bow. Loose tendons prevent combing the hair. Throat obstruction feels as if one is about to die. Fever shows no respite. Wind, scabies, and leprosy afflict the entire body. A needle inserted at the right moment brings immediate relief. The HeGu point lies at the tiger's mouth, between the two fingers at the junction of the bones. Bone pain and facial swelling occur together. Malaria brings alternating chills and fever. Tooth decay and nosebleeds appear. The mouth is clenched shut, speech impossible. The needle is inserted five fen deep, and the person is immediately at ease. The WeiZhong point is found in the curve of the knee, at the center of the transverse muscle pattern. Lower back pain prevents lifting. A heavy, pulling pain extends along the spine. Aching pain prevents the tendons from stretching. Wind arthralgia strikes unpredictably.

Difficulty in extending or flexing the knee. A needle inserted brings instant health. ChengShan, also known as YuFu, lies between the divided muscles of the leg. It is effective in treating lower back pain. Hemorrhoids and difficulty in defecation occur together. "Hong Kong foot" and knee swelling are present. The person rolls in pain, aching all over. Cholera and muscle cramps afflict the body. Stimulating the point brings peace. The TaiChong point is located on the big toe, two cun behind the joint. The pulse at this point can indicate life or death. It can treat convulsions and wind diseases. Throat, abdominal, and chest fullness occur. Both feet are unable to move. Seven types of hernia with swelling on one side. The eyes are as if veiled by clouds. It can also treat lower back pain. The needle possesses divine power.

The KunLun point is on the outer ankle, to be found above the heel bone. Muscle cramps cause pain in the lower back and sacrum. Sudden asthma and fullness pressing on the heart. One cannot take a step, movement is impossible. At the slightest movement, one groans. If one desires peace and stability, one must needle this point. The HuanTiao point lies at the hip joint, to be located while lying on the side with the foot bent. A broken back prevents looking back. Cold wind and damp arthralgia afflict the body. Pain extends from the thigh to the hip. When turning, deep sighs are heard. If a person is treated with acupuncture, the pain is eliminated in an instant. The YangLingQuan point is located below the knee, one cun from the lateral side. Knee heaviness and numbness occur. Cold arthralgia and one-sided wind disease afflict the body.

举足不能起。坐卧似衰翁。针入六分止。医功妙不穷。通里腕骨后。一寸五分中。欲言声不有神功。列缺腕侧上。次指手交叉。善疗偏头患。遍身风痹麻。痰涎频拥口。口噤不开牙。
若能明补泻。应手速如拿。
上十二穴。薛氏以为扁鹊所传。按司马子长为扁鹊作传。不言其有针书传世。盖薛氏之根据托则谬矣。
卷四下
八法八穴歌
(西江月调)
九种心疼涎闷。结胸翻胃难停。酒食积聚胃肠鸣。水食气疾膈病。脐痛腹疼胁胀。肠风疟疾积块坚横胁抢。妇女血痛心疼。结胸里急难当。伤寒不解结胸堂。疟疾内关独当。手足中风不举。痛麻发热拘挛。头风痛肿项腮连。眼肿赤痛头旋。齿痛耳聋咽肿。浮风搔痒筋牵。腿疼胁胀肋肢偏。临泣针时有验。肢节肿痛臂冷。四肢不遂头风。背胯内外骨筋攻。头项眉棱皆痛。手足热麻盗汗。破伤眼肿睛红。伤寒自汗表烘烘。独会外关为重。手足急挛战掉。中风不语痫癫。头疼眼肿泪涟涟。腿膝背腰痛遍。项强伤寒不解。牙齿腮肿喉咽。手麻足麻破伤牵。盗汗后 先砭。腰背强痛腿肿。恶风自汗头疼。雷头赤目痛眉棱。手足麻挛臂冷。吹乳耳聋鼻衄。痫癫肢节烦憎。遍身肿满汗头淋。申脉先针有应。痔疟便肿泄利。唾红溺血咳痰乳痈多散。喉塞小便淋涩。膀胱气痛肠鸣。食黄酒积腹脐并。呕泻胃翻便紧。难产昏迷积块。肠风下血常频。膈中决气气 侵。照海有功必定。

One cannot lift the foot. Sitting and lying are like those of a withered old man. The needle is inserted six fen deep. The medical skill is profound and boundless. Tongli lies behind the wrist bone, one inch and five fen. Though named, its divine power is not clearly spoken. Lieque is on the lateral side of the wrist, found by crossing the fingers. It is good for treating unilateral headaches. It treats numbness, paralysis, and wind-related obstruction throughout the body. Phlegm and saliva frequently accumulate in the mouth. The mouth is clenched and the teeth cannot open.

If one can clearly distinguish between tonification and draining, the response will be swift as grasping.

The above twelve points, Xue claims, were transmitted by Bianque. According to Sima Zhen, who composed the biography of Bianque, it is not mentioned that he had a needle therapy text passed down. Thus, Xue's basis for attribution is erroneous.

Volume Four, Lower Section
The Song of Eight Methods and Eight Points
(Tune of Xijiangyue)

Nine kinds of chest pain with phlegm oppression. Chest tightness and vomiting are hard to stop. Accumulation of food and alcohol causes gurgling in the stomach and intestines. Water, food, and qi disorders cause diaphragm disease. Umbilical pain, abdominal pain, and胁胀. Intestinal wind, malaria, and hard masses pressing against the ribs. Women's blood pain and chest pain. Chest tightness with internal urgency is hard to bear. Unresolved cold injury causes chest obstruction. Malaria is uniquely treated by Neiguan. Hands and feet affected by wind cannot be raised. Pain, numbness, fever, and stiffness. Head wind with swelling of the neck and cheeks. Eye swelling, redness, pain, and dizziness. Tooth pain, deafness, and throat swelling. Floating wind, itching, and muscle tension. Leg pain,胁胀, and unevenness in the ribs and limbs. Linqi is effective when needled. Swelling and pain in the joints, coldness in the arms. Paralysis of the limbs and head wind. Pain in the back, hips, and bones and tendons. Pain in the head, neck, and brow. Heat, numbness, and night sweats in the hands and feet. Eye swelling and redness after injury. Cold injury with spontaneous sweating and surface heat. Waiguan is especially important. Sudden spasm and trembling in the hands and feet. Stroke with speechlessness and epilepsy. Headache, eye swelling, and excessive tears. Widespread pain in the legs, knees, back, and waist. Stiff neck from unresolved cold injury. Tooth pain, swollen cheeks, and throat issues. Numbness in the hands and feet with pain from injury. After night sweats, first use Bian. Pain and stiffness in the back and legs with swelling. Aversion to wind, spontaneous sweating, and headache. Redness, pain, and swelling in the head and eyes. Numbness and stiffness in the hands and feet, coldness in the arms. Mastitis, deafness, and nosebleeds. Epilepsy, joint pain, and irritability. Generalized swelling and excessive sweating from the head. Shenmai should be needled first for effectiveness. Hemorrhoids, malaria, swelling, and diarrhea. Spitting blood, blood in urine, coughing phlegm, and scattered breast abscesses. Throat obstruction and difficult urination. Bladder pain and intestinal gurgling. Accumulation of yellow wine in the abdomen and umbilical region. Vomiting, diarrhea, and tightness in the abdomen. Difficult childbirth, unconsciousness, and abdominal masses. Intestinal wind with frequent bloody stools. Blockage in the diaphragm and invasion of qi. Zhaohai will certainly be effective.

卷四下
宋徐秋夫鬼病十三穴歌
人中神庭风府始。舌缝承浆颊车班。少商大陵间使连。乳中阳陵泉有据。隐白行间不可差。十三穴是秋夫置。
卷四下
回阳九针歌
哑门劳宫三阴交。涌泉太 中脘接。环跳三里合谷并。此是回阳九针穴。
卷四下
四总穴歌
肚腹三里留。腰背委中求。头项寻列缺。面口合谷收。
卷四下
六十六穴阴阳二经相合相生养子流注歌
甲时窍阴前陷谷。丘虚阳 委中续。己合隐白鱼际连。太 中封少海属。甲与己合 己合甲病汗不出。痰疟及强癫。白翳生于目。刺其前谷痊。胃陷谷(俞土)面目浮虚肿。身心怯振寒。须针陷谷穴。休作等闲看。丘虚(原)痿厥身难转。髀枢痛不苏。 酸并脚痹。当下刺丘墟。大肠阳 (经火)狂言如见鬼。热病厥烦心。齿痛并疮疥。阳 可下针。膀胱委中(合水)腰肿不能举。髀枢脚痹风。委中神应穴。针下便亨通。乙时大敦少府始。太白经渠阴谷止。庚合商阳与通谷。临泣合阳合三里。乙与庚合 庚合乙 乙肝大敦(井木)卒疝小便数。亡阳汗似淋。血崩脐腹痛。须向大敦针。心少府(荥火)水气胸中满。多惊恐惧人。肘挛并掌热。少府效如神。脾太白(俞土)烦心连脐胀。呕吐及便脓。霍乱脐中痛。神针太白攻。肺经渠(经金)膨膨而喘嗽。胸中痛急挛。暴痹足心热。经渠刺得安。肾阴谷(合水)脐腹连阴痛。崩中漏下深。连针阴谷穴。一诀值千金。

Volume 4, Part 2
Song Dynasty Xu Qiufu's Thirteen Points for Ghost Illness
Starting with Renzhong, Shenting, Fengfu.
Through the tongue’s seam, Chengjiang, Jiache.
ShaoShang, Daling, Jianshi connected.
In the breast, Yanglingquan is established.
Yinbai and Xingjian must not be mistaken.
These thirteen points were set by Qiufu.

Volume 4, Part 2
The Nine Needles to Restore Yang
Yamen, Laogong, Sanyinjiao.
Yongquan, Taichong, Zhongwan connected.
Huotiao, Zusanli, HeGu combined.
These are the nine points to restore yang.

Volume 4, Part 2
The Four General Points
For the abdomen, Zusanli remains.
For the back, Weizhong is sought.
For the head and neck, Lieque is searched.
For the face and mouth, HeGu is gathered.

Volume 4, Part 2
Song of the Sixty-Six Points of the Yin and Yang Meridians, Interacting and Generating, Nourishing the Body and Flowing Qi
At the hour of Jiǎ, Qiaoyin and Qian Tang (Xianggu) are active.
Qiu Xu (Yang), Weizhong continue.
Jǐ combines with Yinbai and Yuji connected.
Taiyuan, Zhongfeng, Shaohai belong.
When Jiǎ and Jǐ combine, Jǐ combines with Jiǎ, and illness of Jiǎ causes no sweat.
Phlegm malaria and convulsions.
White翳 (clouding) appears in the eye.
Puncturing Qiangu (front valley) cures it.
Stomach Xianggu (俞土), face and eyes swell and are weak.
Body and mind fear and shiver.
Needle Xianggu must not be neglected.
Qiu Xu (original), atrophy and fainting, body cannot turn.
Hip joint pain, no recovery.
Leg pain and foot paralysis.
Needle Qiu Xu must be used immediately.
Dachang Yang (经火), speaks wildly as if seeing ghosts.
Heat illness, sudden confusion and heart heat.
Tooth pain and sores.
Yang can be needled.
Bladder Weizhong (合水), waist swollen, unable to lift.
Hip joint, foot paralysis and wind.
Weizhong is the divine responding point.
Needling brings immediate relief.
At the hour of Yǐ, Dadun, Shaofu begins.
Taibai, Jingqu, Yinge ends.
Geng combines with Shangyang and Tonggu.
Linqi, Heyang, Zusanli combined.
When Yǐ and Geng combine, Geng combines with Yǐ.
Yǐ’s Han (乙肝) Dadun (井木), sudden hernia, frequent urination.
Yang deficiency, sweat like a stream.
Blood collapse, umbilical pain.
Needle Dadun must be used.
Heart Shaofu (荥火), water qi, chest fullness.
Those who are frightened and anxious.
Elbow contracture and palm heat.
Shaofu works like a miracle.
Spleen Taibai (俞土), heart irritation, umbilical distension.
Vomiting and purulent stools.
HuoLuan, umbilical pain.
Divine needle Taibai attacks it.
Lung Jingqu (经金), distended and coughing.
Chest pain, sudden spasm.
Sudden paralysis, foot heat.
Needling Jingqu brings peace.
Kidney Yinge (合水), umbilical and genital pain.
Menstrual collapse, deep leakage.
Needle Yinge repeatedly.
One secret is worth a thousand gold.

丙时少泽内庭三。腕骨昆仑阳陵泉。辛合少商然谷穴。太冲灵道阴陵泉。丙与辛合 辛合丙肢厥逆冷。胸烦肚腹 。齿龋咽中痛。当针足内庭。大肠三间(俞木)肠鸣并洞泄。寒疟及唇焦。三间针入后。沉 立便消。腕骨(原)迎风流冷泪。瘫痪及黄躯。腕骨神针刺。千金价不如。膀胱昆仑(经火)脚腕痛如裂。腰尻疼莫任。昆仑如刺毕。即便免呻吟。胆阳陵泉(合土)
冷痹身麻木。遍身筋骨疼。阳陵神妙穴。随手便安宁。
丁时少冲大都先。太渊复溜并曲泉。壬合至阴夹后 。京骨解 曲池边。丁与壬合 壬合丁汗不出。手足厥而虚。肿满并烦呕。大都针便除。肺太渊(俞土)缺盆中引痛。喘息病难蠲。
心痛掌中热。须当针太渊。肾复溜(经金)五淋下水气。赤白黑黄青。腹胀肿水蛊。宜于复溜针。肝曲泉(合水)血瘕并癃闭。筋挛痛日深。咽喉脐腹胀。应验曲泉针。
戊时厉兑二束骨。冲阳阳辅小海入。癸合涌泉行间滨。神门商丘兼尺泽。戊与癸合 癸合戊喉闭牙齿痛。心惊鼻衄腥。口 连颔肿。二间刺安宁。膀胱束骨(俞木)腰背 如结。风寒目眩。要痊如此疾。束骨穴中穷。冲阳(原)腹脐如结硬。口眼忽 斜。狂病弃衣走。冲阳穴内佳。胆阳辅(经火)节痛无常处。诸风痹莫伸。胆经虽六穴。阳辅效如神。小肠小海(合土)

At the hour of Bing, the acupoints Shaoshang, Neiting, and a third are used. Wangu, Kunlun, and Yanglingquan are also involved. Xin combines with Shaoshang and Rangu. Taichong, Lingdao, and Yinlingquan are included. When Bing combines with Xin, the limbs become cold and numb. There is chest discomfort and abdominal distress. Tooth decay and throat pain occur; needling the foot's Neiting is appropriate. Dachang Sanjian (Shu-Mu) treats intestinal gurgling and diarrhea. It also addresses cold malaria and dry lips. After needling Sanjian, the condition quickly subsides. Wangu (Yuan point) treats symptoms of wind, cold tears, paralysis, and jaundice. Needling Wangu with a miraculous needle is more valuable than a thousand gold pieces. Kunlun (Jing-Huo) treats ankle pain as if fractured, and unbearable pain in the waist and buttocks. Once Kunlun is needled, the pain ceases and the person is free from groaning. Yanglingquan (He-Tu) treats cold arthralgia, numbness, and generalized muscle and bone pain. Yanglingquan is a miraculous point that brings immediate peace.

At the hour of Ding, the acupoints Shaoshong and Dadao are prioritized. Taiyuan, Fuliu, and Ququan are also used. Ren combines with Zhiyin and Jiahou. Jinggu and Quchi are nearby. When Ding combines with Ren, the inability to sweat, coldness in the hands and feet, and deficiency occur. There is swelling, fullness, and irritability with vomiting; needling Dadao alleviates this. Taiyuan (Shu-Tu) treats pain radiating to the Quepen region and asthma that is hard to cure. Heart pain with heat in the palm requires needling Taiyuan. Fuliu (Jing-Jin) treats five types of urinary disorders with downward water qi, including red, white, black, yellow, and green urine. It also treats abdominal distension, swelling, and water retention. Fuliu is appropriate for these conditions. Ququan (He-Shui) treats blood stasis and urinary retention, with worsening muscle spasm and pain. It also treats swelling in the throat, umbilical region, and abdomen; Ququan is effective for these symptoms.

At the hour of Wu, the acupoints Lidui and Shubu are used. Chongyang, Yangfu, and Xiaohai are also involved. Gui combines with Yongquan and Xingjian. Shenmen, Shangqiu, and Chize are included. When Wu combines with Gui, throat obstruction and tooth pain occur. There is heart palpitation, nosebleed with a foul smell, and swelling in the jaw; needling Erjian brings relief. Shubu (Shu-Mu) treats pain in the back as if knotted, wind-cold, and dizziness. To cure such a disease, the point Shubu must be used. Chongyang (Yuan point) treats a hard knot in the abdomen and umbilical region, sudden facial deviation, and manic illness with discarding clothes and running about. Chongyang is an excellent point for these conditions. Yangfu (Jing-Huo) treats joint pain in unpredictable locations and various wind-related arthralgias that prevent movement. Although the胆 meridian has six points, Yangfu is miraculous in its effect. Xiaohai (He-Tu) is the appropriate point for these conditions.

头项痛难忍。腹脐疼莫禁。若还逢此疾。小海便宜针。
己合甲 己隐白(井木)足寒并暴泄。月事过其时。隐白脾家井。详经可刺之。肺鱼际(经火)
难。 癖诸湿痹。太 针便安。肝中封(经金)绕脐腹走疼。身体及顽麻。疝引腰间痛。中封刺可瘥。心少海(合水)目眩连头痛。发强呕吐涎。四肢不能举。少海刺安然。
庚合乙 庚大肠商阳(井金)耳聋并齿痛。寒热往来攻。痰疟及中满。商阳刺便通。膀胱通谷喘不能行。囟骨合巅痛。须针临泣安。合谷(原)热病连牙痛。伤寒汗过期。目疼风口噤。合谷穴中推。小肠阳谷(经火)耳鸣颊颔肿。胁痛发在阳。阳谷迎经刺。如神助吉祥。胃三里(合土)四体诸虚损。五劳共七伤。 酸连膝肿。三里刺安康。
辛合丙 辛肺少商(井木)膨膨腹胀满。咳逆共喉风。五脏诸家热。少商针有功。肾然谷(荥步难行。女子崩中漏。太冲须细看。心灵道(经金)卒中不能语。心疼及恐悲。问云何所治。

Head and neck pain unbearable. Abdominal pain around the navel cannot be endured. If one encounters this condition, the acupoint Xiaohai is most suitable for needling.

When Ji aligns with Jia, Yinbai (Well of Wood) is associated with cold feet and sudden diarrhea. Menstruation occurring later than its usual time. Yinbai is the Well point of the Spleen. As detailed in the classics, it can be needled. Yujie (Stream of Fire) of the Lung. Difficult. Conditions such as phlegm accumulation, dampness, and arthralgia. Needling Taiyuan brings peace. Zhongfeng (Stream of Metal) of the Liver, pain moving around the navel and abdomen, body numbness and paralysis, hernia causing pain in the waist. Needling Zhongfeng can cure the condition. Xiaohai (Confluent of Water) of the Heart, dizziness connected with headache, stiffness in the head, vomiting, and excessive phlegm, inability to raise the limbs. Needling Xiaohai brings safety.

When Geng aligns with Yi, Shangyang (Well of Metal) of the Large Intestine, deafness and toothache, alternating chills and fever, phlegm malaria and fullness in the middle. Needling Shangyang brings relief. Tonggu of the Bladder, difficulty in breathing and inability to walk, pain at the top of the head near the fontanelle. Needling Linqi brings peace. Hegu (Original point) of the Large Intestine, feverish illness with toothache, excessive sweating from cold disease beyond the usual time, eye pain, stiffness of the jaw, and inability to open the mouth. Massage or needle Hegu. Yanggu (Stream of Fire) of the Small Intestine, tinnitus and swelling of the jaw and cheek, pain in the flanks occurring on the Yang side. Needling Yanggu along the meridian. As if divine assistance brings auspicious results. Zusanli (Confluent of Earth) of the Stomach, deficiency and damage in the four limbs, the five labors and seven injuries, pain radiating to the knees with swelling. Needling Zusanli brings health and peace.

When Xin aligns with Bing, Shaoshang (Well of Wood) of the Lung, swollen and distended abdomen, coughing with retrosternal pain and throat obstruction, heat in the five zang organs. Needling Shaoshang is effective. Ran Gu (Spring of Kidney), difficulty in walking. Women with uterine bleeding or irregular menstruation. Taichong must be examined carefully. Xingming (Stream of Metal) of the Heart, sudden stroke causing inability to speak, chest pain and feelings of fear and sorrow. What is the treatment for this?

灵道穴偏奇。脾阴陵泉(合水)腹中寒积冷。膈下满吞酸。疝癖多寒热。阴陵刺即安。
壬合丁 壬膀胱至阴(井金)心烦足下热。小便更遗精。谁知至阴穴。能教死复生。胆侠目赤翳还生。一刺后 穴。神功妙不轻。京骨(原)髀枢足 痛。腰背苦难禁。只可刺京骨。
休于别处寻。胃解 (经火)膝旁连 骨。霍乱共头风。一刺解 穴。狂癫亦有功。大肠曲池(合土)半身麻不遂。两臂痛难支。汗后多余热。宜针手曲池。
癸合戊 癸肾涌泉(井木)胸中藏结热。遍体复黄痿。诸厥并无子。涌泉当夺魁。肝行间(荥及狂悲。痴呆兼呕血。神门刺莫违。脾商丘(经金)身寒苦太息。痔病共脾虚。但见如斯证。
商丘刺便除。肺尺泽(合水)手臂拘挛急。四肢暴肿时。口干劳咳嗽。尺泽善扶持。
每遇阳干合。刺三焦。遇阴干合。刺心包络。阳干关冲液门静。中渚阳池支沟并。阴干中冲关冲刺即安。液门(荥水)手臂痛寒厥。妄言惊悸昏。偏头疼目眩。当以液门论。中渚(俞木)

Lingdao (acupoint) is rare and unusual. The Spleen meridian’s Yinlingquan (a confluence point of Water element) treats cold accumulation in the abdomen. Fullness below the diaphragm with acid regurgitation. Hernias and masses with alternating cold and heat. Needling Yinlingquan brings peace.

Ren combines with Ding; Ren (Water element) Bladder meridian’s Zhongyin (a well point of Metal element) treats restlessness and heat in the feet. Frequent urination and seminal emission. Who would know that the Zhongyin point can bring the dead back to life? Biliary pain, redness, and clouding of the eyes return. One needle at the posterior point. Its miraculous power is not to be taken lightly.

Jinggu (a source point) treats pain at the hip joint and foot. Pain in the back and waist is difficult to bear. Only Jinggu may be needled.

Do not seek elsewhere. Weizhong (a channel point of Fire element) is located near the knee and connected to the bone. It treats cholera and headache. One needle at Weizhong is effective. It is also useful for madness and insanity.

The Large Intestine meridian’s Quchi (a confluence point of Earth element) treats half-body numbness and paralysis. Pain in both arms, difficult to bear. Excess heat after sweating. Needling the hand Quchi is appropriate.

Gui combines with Wu; Gui (Water element) Kidney meridian’s Yongquan (a well point of Wood element) treats heat accumulation in the chest. Whole body yellow and atrophied. Various types of厥 (syncope or cold extremities) and infertility. Yongquan should be the most effective point.

The Liver meridian’s Xingjian (a stream point) treats mania, grief, dementia, and vomiting blood. Needling Shenmen must not be neglected. The Spleen meridian’s Shangqiu (a channel point of Metal element) treats cold body and sighing. Hemorrhoids and spleen deficiency. If such symptoms are present, needling Shangqiu will eliminate the condition.

The Lung meridian’s Chize (a confluence point of Water element) treats stiffness and spasm in the arms. Sudden swelling of the four limbs. Dry mouth, fatigue, and cough. Chize is good at supporting and strengthening.

Whenever Yang heavenly stems combine, needling the Sanjiao (Triple Burner) meridian is appropriate. When Yin heavenly stems combine, needling the Pericardium meridian is appropriate. For Yang stems, use Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, and Zhigou. For Yin stems, use Zhongchong, Guanchong, and Zhongzhu for immediate relief.

Yimen (a stream point of Water element) treats arm pain and cold extremities. Incoherent speech, palpitations, dizziness, one-sided headache, and vertigo. Yimen should be considered. Zhongzhu (a俞 point of Wood element).

热病时无汗。咽喉肿有疮。如逢肩背重。中渚刺安康。阳池(原)手腕难持物。如因打损伤。
阳池针刺后。疼痛应时康。支沟(经火)胁疼牵筋痛。伤风哑痹喉。明医须识此。疾早刺支沟。天井(合土)瘰 并风疹。上气痛冲心。螈 兼惊悸。当于天井寻。阴干 包络中冲(井木)
一身如火热。满腹痛连心。医法当遵治。中冲急下针。劳宫(荥火)衄血并黄胆。胃翻心痛攻。大便兼尿血。急急刺劳宫。大陵(俞土)善笑还悲泣。狂言病莫禁。心胸如热闷。当下大陵针。间使(经金)呕吐卒心痛。心悬悬若饥。失心语不出。间使实能医。曲泽(合水)逆气身潮热。烦心唇口干。问君何以治。曲泽下针安。
上六十六穴歌。窦桂芳原有七言叶句。今录五言者。便于记诵也。其治证相同耳。
卷四下
十干相生流注歌
甲丙戊庚壬。乙丁己辛癸。丙戊庚壬甲。丁己辛癸乙。戊庚壬甲丙。己辛癸乙丁。庚壬甲丙戊。辛癸乙丁己。壬甲丙戊庚。癸乙丁己辛。

The Sixty-Six Points Song

When suffering from a febrile disease, there is no sweating; the throat is swollen with ulcers. If the shoulders and back feel heavy, needling Zhongzhu brings about health. Yangchi (origin) – difficulty holding objects in the wrist, if caused by a fall or injury. After needling Yangchi, the pain should immediately subside. Zhi Gou (meridian fire) – pain in the flank that radiates to the tendons. Cold-induced wind causes hoarseness and throat paralysis. A skilled physician must recognize this; treat early by needling Zhi Gou. Tianjing (meeting earth) – treating scrofula and wind rashes, rising qi pain that strikes the heart. Convulsions and palpitations – one should seek treatment at Tianjing. Yin Gan (Yin Pulse) – Zhongchong (well wood).

The entire body feels hot as fire; full abdominal pain connected to the heart. The medical method should follow treatment; needle Zhongchong urgently. Laogong (streaming fire) – nosebleeds and jaundice; stomach inversion and heart pain. Bowel movements and urinary bleeding – urgently needle Laogong. Daling (storage earth) – laughing and then weeping; mad speech, the disease cannot be restrained. The heart and chest feel hot and stifled – needle Daling immediately. Jianshi (meridian metal) – vomiting and sudden heart pain. The heart feels suspended as if hungry; lost mind, unable to speak – Jianshi truly can treat. Quzhe (confluence water) – rebellious qi and body fever; restless heart, dry lips and mouth. How should one treat it? Needle Quzhe for safety.

The song of the sixty-six points above. Dou Guifang originally had seven-character rhyming lines. Now recorded in five-character form, for ease of memorization. Their treatment indications are the same.

Volume Four, Lower

Song of the Generating Flow of the Ten Heavenly Stems

Jia, Bing, Wu, Geng, Ren. Yi, Ding, Ji, Xin, Gui. Bing, Wu, Geng, Ren, Jia. Ding, Ji, Xin, Gui, Yi. Wu, Geng, Ren, Jia, Bing. Ji, Xin, Gui, Yi, Ding. Geng, Ren, Jia, Bing, Wu. Xin, Gui, Yi, Ding, Ji. Ren, Jia, Bing, Wu, Geng. Gui, Yi, Ding, Ji, Xin.

卷四下
十二经纳天干歌
甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃己脾乡。庚属大肠辛属肺。壬属膀胱癸胃藏。三焦亦向壬中寄。包络同归入癸方。
卷四下
五子元建歌
(加天干于寅上)
甲己之日丙作首。乙庚之日戊为头。丙辛之日庚上起。丁壬壬寅顺行求。戊癸甲寅定时候。六十首法助医流。
卷四下
周身血气歌
人身气血无暂息。动静周流在呼吸。呼行三寸吸亦然。一息定行六寸脉。二百七十息数来。
脉行六十七丈五。四度周身尚余刻。更将余刻为君明。四十五息二丈七。昼夜循还息几何。
一万三千兼五百。脉行八百一十丈。度行五十周身毕。此是平人脉气歌。迟寒数热难同则。
卷四下
脚不过膝手不过肘歌
阳日阳时气在前。血在后兮脉在边。阴日阴时血在前。气在后兮脉归原。阳日阳时针左转。先取阳经府病看。阴日阴时针右转。行属阴经藏病痊。
卷四下
生成数歌

Volume 4, Part 2
Song of the Twelve Meridians and the Heavenly Stems
Jia belongs to the Gallbladder, Yi to the Liver, Bing to the Small Intestine. Ding belongs to the Heart, Wu to the Stomach, Ji to the Spleen. Geng belongs to the Large Intestine, Xin to the Lungs. Ren belongs to the Bladder, Gui to the Stomach. The Triple Burner is also entrusted to Ren. The Pericardium is likewise included in Gui.

Volume 4, Part 2
Song of the Five Sons and the Establishment of the Cycle
(Place the heavenly stems on the position of Yin)
On days of Jia and Gui, Bing is the starting stem.
On days of Yi and Geng, Wu is the starting stem.
On days of Bing and Xin, Geng is the starting stem.
On days of Ding and Ren, begin at Ren and Yin, proceeding in order.
On days of Wu and Gui, begin at Jia and Yin to determine the hour.
The sixty-day cycle aids the physician.

Volume 4, Part 2
Song of the Circulation of Blood and Qi in the Body
The body's blood and qi never rest for a moment.
They flow continuously in motion and stillness, through breathing.
With each exhalation, three inches are traversed; the inhalation is the same.
In one breath, six inches of pulse are traveled. Counting two hundred and seventy breaths.
The pulse travels sixty-seven zhang and five chi.
Four full circuits of the body remain, with some remainder.
Take this remainder and consider it as the ruler's measure.
Forty-five breaths travel two zhang and seven chi.
How many breaths circulate throughout the day and night?
Thirteen thousand and five hundred breaths: the pulse travels eight hundred and ten zhang.
Fifty circuits of the body are completed. This is the song of the pulse in a healthy person.
Slow pulse indicates cold, rapid pulse indicates heat—these are not the same.

Volume 4, Part 2
Song: The Foot Does Not Exceed the Knee, the Hand Does Not Exceed the Elbow
On yang days and yang hours, qi is in front; blood is behind, and the pulse is on the side.
On yin days and yin hours, blood is in front; qi is behind, and the pulse returns to its source.
On yang days and yang hours, turn the needle to the left; first examine diseases of the yang meridians.
On yin days and yin hours, turn the needle to the right; treat diseases of the yin meridians and internal organs.

Volume 4, Part 2
Song of the Generating Numbers

(阴不过阳阳不过阴)
天一生水地六成。地二生火天七成。天三生木地八成。地四生金天九成。天五生土地十成。
此是河图五行生成之数。一三五七九者奇也。属之天。二四六八十者偶也。属之地。一二三生成也。如父母生子。头生男女第行曰一。故曰一六也。第二胎生男女第行曰二。是二七生火。余皆如此。曰生者。生如父之资始。曰成者。如母之胎育也。
卷四下
刺法启玄歌
十二阴阳气血。凝滞全凭针 。细推十干五行。谨按四时八节。出入要知先后。开阖慎毋妄和寒热。补即慢慢出针。泻即徐徐闭穴。发明难素玄微。俯仰岐黄秘诀。若能劳心劳力。必定愈明愈哲。譬如闭户造车。端正出门合辙。倘逢志士细推。不是知音莫说。了却个人规模。便是医中俊杰。
卷四下
提气法歌
提气临时最有功祛除顽痹与诸风。分明漏泄神仙诀。留此玄微在世中。又曰。转针千遭。其病自消。

(Yin does not exceed Yang, and Yang does not exceed Yin.)
Heaven generates one, which produces Water; Earth completes it with six.
Earth generates two, which produces Fire; Heaven completes it with seven.
Heaven generates three, which produces Wood; Earth completes it with eight.
Earth generates four, which produces Metal; Heaven completes it with nine.
Heaven generates five, which produces Earth; Earth completes it with ten.
This is the numerical pattern of the Five Elements’ generation and completion from the Hegu Tu (River Chart).
The numbers one, three, five, seven, and nine are odd numbers, belonging to Heaven.
The numbers two, four, six, eight, and ten are even numbers, belonging to Earth.
One, two, and three are the numbers of generation. Like parents giving birth to a child, the firstborn, whether male or female, is called number one—hence the pairing of one and six.
The second child, whether male or female, is called number two—thus two and seven generate Fire. The rest follow in the same pattern.
The term "generate" refers to the father’s initial contribution, while the term "complete" refers to the mother’s nurturing in the womb.

Volume 4, Part 2
Song on the Technique of Needling (Ci Fa Qi Xuan Ge)
The twelve Yin and Yang meridians and their Qi and Blood—if they become stagnant, it is entirely dependent on acupuncture.
Carefully examine the ten Heavenly Stems and the Five Elements.
Carefully observe the four seasons and eight solar terms.
When inserting or removing the needle, know the order of entry and exit.
When opening and closing the needle, be cautious and do not recklessly harmonize cold and heat.
For tonification, slowly withdraw the needle; for dispersion, slowly close the acupuncture point.
Clarify the profound and subtle teachings of the Nanjing and Suwen.
Study the secrets of the Huangdi Neijing.
If one can work diligently in mind and body, one will surely become more enlightened and wise.
Like building a cart in a closed room, when one finally steps out, it will align perfectly with the tracks.
If one meets a person of ambition and carefully examines this, do not speak of it unless you are a true connoisseur.
When one completes their own system of knowledge, they will be a distinguished physician.

Volume 4, Part 2
Song on Raising Qi (Ti Qi Fa Ge)
Raising Qi at the right time is most effective in eliminating stubborn numbness and various wind syndromes.
Clearly reveal the secret teachings of the immortals.
Leave this profound and subtle knowledge in the world.
It is also said: twirling the needle a thousand times, and the illness will naturally dissipate.

卷四下
过关歌
苍龙先摆尾。赤凤后摇头。上下伸提切。关节至交流。
卷四下
流气歌
癖气块病初遭。时时发热病煎熬。手中在为流注法。腹间气块渐渐消。
卷四下
纳气歌
纳气还与进气同。一般造化两般工。手中用气丁宁死。妙理玄玄在手中。
卷四下
提针歌
提针之时最有功。祛除顽痹与诸风。寻思得遇真仙诀。行针妙诀在其中。
卷四下
进针歌
进针八法可用心。却能除病与通灵。此法秘传休妄说。论价还当抵万金。
卷四下
龙虎交战歌
天降真龙从此起。克木白虎真全体。反复离宫向北飞。消息阴阳九六里。
卷四下
龙虎飞腾歌
龙虎飞腾捻妙玄。气通上下似连山。得师口诀分明说。目下教君病自痊。
卷四下
阳针男歌
午前要知寒与热。左捻为补右为泻。提针为热插为寒。此是神仙真妙诀。
卷四下
阴针女歌
午后要知寒与热。右捻为补左为泻。插针为热提为寒。女人反此须分别。

Volume 4, Part 2
Song of Passing the Gate
The blue dragon first sways its tail. The red phoenix then shakes its head. Extend and lift upward and downward. The joints reach to the meridians' flow.

Volume 4, Part 2
Song of Moving Qi
At the onset of stubborn qi masses and blockages, the patient suffers from constant fever and torment. With the hands, apply the method of guiding qi; the mass in the abdomen gradually dissipates.

Volume 4, Part 2
Song of Inhaling Qi
Inhaling qi is similar to introducing qi; both are acts of creation, yet different in technique. Handle the qi with utmost care and diligence. The profound and subtle principles lie in the hands.

Volume 4, Part 2
Song of Lifting the Needle
At the moment of lifting the needle, the greatest efficacy is achieved. It dispels stubborn numbness and various wind-related ailments. Reflecting on the true secrets of the immortal arts, the subtle techniques of needle manipulation are found within.

Volume 4, Part 2
Song of Inserting the Needle
The eight methods of inserting the needle may be carefully applied. They can cure illness and open the way to spiritual clarity. This technique is secretly transmitted and should not be recklessly spoken of. Its value is worth more than ten thousand gold.

Volume 4, Part 2
Song of the Dragon and Tiger in Battle
From heaven descends the true dragon, thus beginning its rise. The white tiger, which conquers wood, embodies its true form. Repeatedly, it flies from the palace of Li toward the north. The changes of Yin and Yang span nine and six measures.

Volume 4, Part 2
Song of the Dragon and Tiger in Flight
The dragon and tiger soar and twist with subtle mastery. The qi flows upward and downward, like connected mountains. When the master's oral secret is clearly explained, the illness of the patient shall be cured before your eyes.

Volume 4, Part 2
Song of the Yang Needle for Men
Before noon, know the cold and heat. Twist to the left for tonification, to the right for drainage. Lifting the needle is for heat, inserting it is for cold. This is the true and wondrous secret of the immortals.

Volume 4, Part 2
Song of the Yin Needle for Women
After noon, know the cold and heat. Twist to the right for tonification, to the left for drainage. Inserting the needle is for heat, lifting it is for cold. Women are the reverse; this must be clearly distinguished.

卷四下
烧山火歌
四肢逆冷最难禁。憎寒不住病非轻。拨忙运起烧山火。患人时下得安宁。
卷四下
透天凉歌
浑身却似火来烧。不住时时热上焦。若还根据法行针刺。搜除热毒病能消。
卷四下
苍龙摆尾歌
苍龙摆尾气交流。血气奋飞遍体周。任君疼痛诸般疾。一插须臾万病休。
卷四下
赤凤摇头歌
下水船中一舵游。犹如赤凤上摇头。迎随顺逆须明辨。休得劳心苦外求。
卷四下
子午捣臼歌
子午捣臼达者稀。九入七出莫更移。万病自然合天数。故教病者笑微微。
卷四下
梓岐风谷飞经走气撮要金针赋
观夫针道。捷法最奇。须要明于补泻。方可起于倾危。先分病之上下。次定穴之高低。
头有在下而晚在上。用之必识其时。午前为早属阳。午后为晚属阴。男女上下。凭腰分之。手足三阳。手走头而头走足。手足三阴。足走腹而胸走手。阴升阳降。出入之机。逆之者为泻为迎。顺之者为补为随。春夏刺浅者以瘦。秋冬刺深者以肥。更观原气浓薄。浅深之刺尤宜。

Volume 4, Part 2
Song of the "Burning Mountain Fire"
When the limbs grow cold and numb, it is most difficult to bear.
The aversion to cold is constant, and the illness is not light.
In such cases, quickly invoke the "Burning Mountain Fire" technique.
The patient will then find momentary peace.

Volume 4, Part 2
Song of the "Piercing Sky Coolness"
The whole body feels as if it is burning.
The heat is constant, especially in the upper part of the body.
If the method is followed and acupuncture is performed accordingly,
The heat and toxins can be dispelled, and the illness will subside.

Volume 4, Part 2
Song of the "Azure Dragon Wagging Its Tail"
The Azure Dragon wags its tail, and Qi circulates throughout.
Blood and Qi surge and fly, reaching every part of the body.
No matter what kind of pain or illness you suffer from,
A single insertion will quickly bring all ailments to rest.

Volume 4, Part 2
Song of the "Crimson Phoenix Shaking Its Head"
Like a rudder steering through the waters of a boat below,
It is as if the Crimson Phoenix is shaking its head above.
One must clearly distinguish between following and opposing directions.
Do not weary yourself in seeking solutions from outside.

Volume 4, Part 2
Song of the "Zi-Wu Pound"
Those who master the Zi-Wu Pound technique are rare.
Nine insertions and seven withdrawals—do not deviate from this.
All illnesses naturally align with the heavenly order.
Thus, the patient will smile with ease.

Volume 4, Part 2
Assignment of the Golden Needle: A Summary of the Wind and Valley Meridians, the Flow of Qi, and the Essentials of Needling
Observing the Way of Needling, the swift method is most extraordinary.
One must clearly understand the techniques of reinforcing and draining.
Only then can one save those in critical condition.
First, determine whether the illness is in the upper or lower part of the body.
Then, decide the high or low position of the acupuncture point.

The head may have Qi flowing downward, yet in the evening it flows upward.
Its use must be known in relation to the time.
Before noon is early, belonging to Yang.
After noon is late, belonging to Yin.
For men and women, the upper and lower body are divided by the waist.
The three Yang meridians of the hands and feet: the hands lead to the head, and the head leads to the feet.
The three Yin meridians of the hands and feet: the feet lead to the abdomen, and the chest leads to the hands.
Yin rises, Yang descends—this is the mechanism of entry and exit.
Needling against the flow is draining and welcoming.
Needling with the flow is reinforcing and following.
In spring and summer, shallow needling is used to reduce excess.
In autumn and winter, deep needling is used to strengthen the body.
Also consider the strength or weakness of the original Qi.
The depth of needling must be especially appropriate.

原夫补泻之法。妙在呼吸手指。男子者。大指进前左转。呼之为补。退后右转。吸之为泻。
提针为热。插针为寒。女子者。大指退后右转。吸之为补。进前左转。呼之为泻。插针为热。提针为寒。左与右有异。胸与背不同。午前者如此。午后者反之。是故爪而切之。下针之法。摇而退之。出针之法。动而进之。催针之法。循而摄之。行气之法。搓则去病。弹则补虚。肚腹盘旋。扪为穴闭。重沉豆许曰按。轻浮豆许曰提。一十四法。针要所备。补者一退三飞。真气自归。泻者一飞三退。邪气自避。补则补其不足。泻则泻其有余。有余者。为肿为痛。曰实。不足者。为痒为麻。曰虚。气速效速。气迟效迟。死生贵贱。针下皆知。贱者硬而贵者脆。生者涩而死者虚。候之不至。必死无疑。且夫下针之法。先须爪按重而切之。

The origin of the methods of tonification and purgation lies in the coordination of breathing and finger movements. For men, the thumb is moved forward and turned left during exhalation, which is used for tonification; when withdrawn backward and turned right during inhalation, it is used for purgation. Lifting the needle produces heat, while inserting the needle produces cold. For women, the thumb is moved backward and turned right during inhalation for tonification, and forward and turned left during exhalation for purgation. Inserting the needle produces heat, and lifting the needle produces cold. The left and right sides differ, and the chest and back are not the same. Before noon, the methods are as described; after noon, they are reversed. Therefore, one should first press the skin with the fingernail before inserting the needle. The method of inserting the needle is to shake and withdraw it; the method of removing the needle is to move and advance it. The method of stimulating the needle is to follow and grasp it. The method of guiding the qi is to rub to remove disease and tap to supplement deficiency. Circling the abdomen is a technique, and pressing it closes the acupoint. Pressing deeply as much as a bean is called "pressing," and lifting lightly as much as a bean is called "lifting." These are fourteen methods, all essential in acupuncture. For tonification, one withdrawal and three flights are performed, allowing true qi to return naturally. For purgation, one flight and three withdrawals are performed, causing pathogenic qi to retreat on its own. Tonification replenishes what is deficient, and purgation removes what is excessive. Excess is manifested as swelling and pain, called "fullness"; deficiency is manifested as itching and numbness, called "vacuity." If the qi moves quickly, the effect is quick; if the qi moves slowly, the effect is slow. Whether the patient is alive or dead, noble or humble, the needle can discern it. The humble are hard, the noble are brittle; the living are stagnant, the dead are deficient. If the qi does not arrive, death is certain. Moreover, when inserting the needle, one must first press heavily with the fingernail.

次令咳嗽一声。随咳下针。凡补先呼气。初针至皮内。乃曰天才。少停进针至肉内。是曰人才。又停进针至于筋骨之间。名曰地才。此为极处。就当补之。再停良久。却须退针至人之分。待气沉紧。倒针朝病。进退往来。飞经走气。尽在其中矣。凡泻者吸气。初针至天。少停进针直至于地。得气泻之。再停良久。却须退针。复至于人。得气沉紧。倒针朝病。法同前矣。其或晕针者。神气虚也。以针补之。以袖掩之。口鼻气回。热汤与之。略停少顷。根据前再施。及夫调气之法。下针至地之后。复人之分。欲气上行。将针右捻。欲气下行。将针左捻。欲补先呼后吸。欲泻先吸后呼。气不至者。以手循摄。以爪切掐。以针摇动。进捻搓弹。直待气至。以龙虎升腾之法。按之在前。使气在后。按之在后。使气在前。运气走至疼痛之所。以纳气之法。扶针直插。复向下纳。使气不回。若关节阻涩。气不过者。以龙虎龟凤。通经接气。大段之法。驱而运之。仍以循摄爪切。无不应矣。此通仙之妙。况夫出针之法。病势既退。针气微松。病未退者。针气始根。推之不动。转之不移。此为邪气吸拔其针。

Next, have the patient cough once, and insert the needle with the cough. For tonification, first exhale. Initially insert the needle to the skin layer; this is called "heavenly talent." After a short pause, advance the needle to the muscle layer; this is called "human talent." Another pause, then advance the needle to the area between tendons and bones; this is called "earthly talent." This is the deepest point, and at this stage, tonification should be performed. Wait for a long time, then withdraw the needle back to the "human" level. Wait until the qi is deep and tight, then turn the needle toward the site of the disease. The advancing and retreating of the needle, the movement of qi through the meridians—everything is contained within this process.

For purging, first inhale. Initially insert the needle to the "heavenly" level. After a short pause, advance the needle directly to the "earthly" level. When the qi arrives, perform the purging. Wait for a long time, then withdraw the needle, returning it to the "human" level. When the qi is deep and tight, turn the needle toward the site of the disease. The method is the same as before.

If the patient faints from the needle, it is due to deficiency of spirit and qi. Use the needle to tonify them, cover them with a sleeve, and wait until their breathing returns to the mouth and nose. Give them warm soup, and wait a short while before proceeding as before.

Regarding the method of regulating qi: after inserting the needle to the "earthly" level, return it to the "human" level. To move the qi upward, twist the needle to the right; to move the qi downward, twist the needle to the left. For tonification, first exhale then inhale; for purging, first inhale then exhale. If the qi does not arrive, use the hand to follow and grasp along the meridian, pinch and press with the fingernails, and move the needle. Advance, twist, rub, and flick the needle until the qi arrives. Use the dragon and tiger ascending method: press in front to make the qi go behind, and press behind to make the qi go in front. Guide the qi to the site of pain using the method of "receiving qi." Hold the needle and insert it straight, then insert it downward again to prevent the qi from returning.

If the joints are obstructed and the qi cannot pass, use the dragon, tiger, turtle, and phoenix methods to open the meridians and connect the qi. Employ the comprehensive method to drive and move the qi, and continue with the techniques of following the meridian, grasping, and pinching. Nothing will fail. This is the subtle skill of connecting with the divine.

As for the method of withdrawing the needle: when the disease has receded, the needle's qi is slightly relaxed. If the disease has not yet receded, the needle's qi has just taken root. At this stage, the needle cannot be pushed or turned. This is because the evil qi has drawn the needle in.

乃真气未至。不可出之。出之者。其病即复。再须补泻。停以待之。直待微松。方可出针豆许。摇而停之。补者吸之去疾。其穴急扪。泻者呼之去徐。其穴不闭。欲令腠密。然后吸气。故曰下针贵迟。大急伤血。出针贵缓。大急伤气。以上总要。于斯尽矣。方夫治病。其法有八。一曰烧山火。治顽麻冷痹先浅后深。用九阳而三进三退。慢提紧按。热至。紧闭。插针。除寒之有准。二曰透天凉。治肌热骨蒸。先深后浅。用六阴而三出三入。紧提慢按。寒至。徐徐举针。退热之可凭。皆细细搓之。退热准绳。三曰阳中引阴。先寒后热。自浅而深。以九六之法。先补后泻也。四曰阴中引阳。先热后寒。自深而浅。以九六之方。则先泻后补也。补者直须热至。泻者务待寒侵。犹如搓线。慢慢转针。法在浅则用浅。法在深则用深。二者不可兼而紊之也。五曰子午捣臼。水蛊鬲气。落穴之后。调气均匀。针行上下。九入六出。左右转之。十遭自平。六曰进气之诀。腰背肘膝痛。浑身走注疼。刺九分。行九补。

When the true qi has not yet arrived, the needle must not be removed. If it is removed prematurely, the disease will recur, and another round of tonification and drainage will be necessary. One must pause and wait for it. Only when it is slightly loose may the needle be withdrawn a little, and then it should be rocked and held steady. For tonification, inhale to remove the disease, and immediately press the point. For drainage, exhale slowly to remove the disease, and do not close the point. The intention is to make the interstices dense, and only then should one inhale. Hence it is said that needling should be delayed; great urgency injures blood. Withdrawal of the needle should be slow; great urgency injures qi. The above is the essential summary, and here it is all. As for treating disease, there are eight methods. The first is called "Burning Mountain Fire," used to treat numbness, cold, and paralysis. It begins shallow and goes deep, using nine yang movements with three advances and three withdrawals: slowly lift, tightly press, until heat arrives, then tightly close and insert the needle. This method is precise for removing cold. The second is called "Piercing Heaven with Coolness," used to treat muscle heat and bone fever. It begins deep and goes shallow, using six yin movements with three withdrawals and three insertions: tightly lift, slowly press, until cold arrives, then slowly raise the needle. This method can be relied upon to reduce heat; all are gently rubbed, and this is the standard for reducing heat. The third is "Drawing Yin from Yang," which begins with cold and then heat, moving from shallow to deep, using the nine-six method: first tonify, then drain. The fourth is "Drawing Yang from Yin," which begins with heat and then cold, moving from deep to shallow, using the nine-six method: first drain, then tonify. For tonification, one must wait until heat arrives; for drainage, one must wait until cold invades. It is like twisting thread—slowly turn the needle. When the method is shallow, use shallow; when the method is deep, use deep. The two cannot be combined without disorder. The fifth is called "Zi-Wu Mortar," used to treat water swelling and diaphragm qi. After the needle has fallen into the point, regulate the qi evenly, move the needle up and down, insert nine times and withdraw six times, turning it left and right. After ten repetitions, it will naturally balance. The sixth is the "Secret of Entering Qi," used to treat pain in the waist, back, elbows, and knees, and pain that moves throughout the body. Pierce to nine fen and perform nine tonifications.

卧针五七吸。待气上下。亦可龙虎交战。左捻九而右捻六。是亦住痛之针。七曰留气之诀。
癖 瘕。刺七分。用纯阳。然后乃直插针。气来深刺。提针再停。八曰抽添之诀。瘫痪疮癞。取其要穴。使九阳得气。提按搜索。大要运气周遍。扶针直插。复向下纳。回阳倒阴。
指下玄微。胸中活法。一有未应。反复再施。若夫过关过节催运气。以飞经走气。其法有四。一曰青龙摆尾。如扶船舵。不进不退。一左一右。慢慢拨动。二曰白虎摇头。似手摇铃。
退方进圆。兼之左右。摇而振之。三曰苍龟探穴。如入土之象。一退三进。钻剔四方。四曰赤凤迎源。展翅之仪。入针至地。提针至天。候针自摇。复进其原。上下左右。四围飞旋。
病在上吸而退之。病在下呼而进之。至夫久患偏枯。通经接气之法。已有定息寸数。手足三阳。上九而下十四。过经四寸。手足三阴。上七而下十二。过经五寸。在乎摇动出纳。呼吸同法。驱运气血。顷刻周流。上下通接。可使寒者暖而热者凉。痛者止而胀者消。若开渠之决水。立时见功。何倾危之不起哉。虽然。病有三因。皆从气血。针分八法。不离阴阳。盖经脉昼夜之循环。呼吸往来之不息。和则身体康健。否则疾病竞生。譬天下国家地方。山海田园。江河溪谷。值岁时风雨均调。则水道疏利。民安物阜。其或一方一所。风雨不均。遭以旱潦。使水道涌竭不通。灾伤遂至。人之气血。受病三因。亦犹方所之于旱潦。盖针砭所以通经脉。均血气。蠲邪扶正。故曰捷法最奇者哉。

Lie the needle in place for five to seven breaths. Wait for the qi to rise and fall. Alternatively, one may employ the "Dragon and Tiger Battle" technique: twist the needle to the left nine times and to the right six times. This is also a needle that stops pain. The seventh method is the secret of retaining qi.

For phlegm accumulation and obstruction, pierce seven fen deep, using a purely yang method. Then insert the needle straight. When the qi arrives, deeply insert it. Lift the needle and pause. The eighth method is the secret of drawing and adding. For paralysis, sores, and leprosy, take the key points. Allow the nine yang qi to arrive, and lift and press while searching. The main principle is to move the qi throughout the body. Support the needle and insert straight, then insert downward again. Return yang and reverse yin.

The subtle mysteries under the fingers, the living methods in the chest. If there is no response, repeat the procedure. When passing through gates and joints to urge the movement of qi, use the method of flying through meridians and moving qi. There are four methods: the first is "Azure Dragon Wags Its Tail," like steering a boat—neither advancing nor retreating, moving slowly to the left and right. The second is "White Tiger Shakes Its Head," like shaking a bell. Retreat in square, advance in circle, alternating left and right, shaking and vibrating. The third is "Green Turtle Probes the Cave," like the image of entering the earth—one retreat, three advances, drilling and probing in all directions. The fourth is "Crimson Phoenix Meets the Source," the ceremony of spreading wings: insert the needle to the earth, lift it to the heavens, wait for the needle to move on its own, then return to its original point. Move up, down, left, and right, rotating around in all directions.

If the disease is above, inhale and withdraw the needle; if the disease is below, exhale and advance it. For long-standing paralysis, the method of connecting meridians and qi has fixed breath counts and measurements in cun. For the hand and foot yang meridians, insert nine cun above and fourteen cun below the meridian, going four cun beyond. For the hand and foot yin meridians, insert seven cun above and twelve cun below the meridian, going five cun beyond. The technique lies in moving and expelling or retaining, synchronized with breathing. Drive the qi and blood, and in an instant, they will circulate throughout the body, connecting upper and lower parts. This can make the cold warm and the hot cool, stopping pain and dissipating swelling. Like opening a channel to release water, results are seen immediately. Why would danger not arise?

Although this is so, disease has three causes, all arising from qi and blood. The needle has eight methods, none of which depart from yin and yang. The meridians cycle day and night, and breathing continues without ceasing. When in harmony, the body is healthy; when not, diseases arise. It is like the world, the nation, and the land: mountains and seas, fields and farms, rivers and streams. When the winds and rains of the seasons are evenly distributed, the waterways are unobstructed, the people are at peace, and the land is bountiful. But if in one place or region the winds and rains are uneven, drought or flood may occur, causing the waterways to become blocked or dry, leading to disaster. Likewise, the human body’s qi and blood, affected by the three causes of disease, are like the regions suffering from drought or flood. Therefore, acupuncture and moxibustion are used to open the meridians, balance the qi and blood, dispel evil influences, and support the healthy. Thus, it is said to be the swiftest and most extraordinary method.

卷四下
子午流注逐日按时定穴歌
甲日戌时胆窍阴。丙子时中前谷荥。戊寅陷谷阳明俞。返本丘墟木在寅。庚辰经注阳穴。
己丑太白太冲穴。辛卯经渠是肺经。癸巳肾宫阴谷合。乙未劳宫水穴荥。丙日申时少泽当。
戊戌内庭治胀康。庚子时在三间俞。本原腕骨可祛黄。壬寅经水昆仑上。甲辰阳陵泉合长。
丙午时受三焦火。中渚之中仔细详。丁日未时心少冲。己酉大都脾土逢。辛亥太渊神门穴。
癸丑复溜肾水通。乙卯肝经曲泉合。丁巳包络大陵中。戊日午时厉兑先。庚申荥穴二间迁。
壬戌膀胱寻束骨。冲阳土穴必还原。甲子胆经阳辅是。丙寅小海穴安然。戊辰气纳三焦脉。
经火支沟刺必痊。己日巳时隐白始。辛未时中鱼际取。癸酉太 太白原。乙亥中封内踝比。
丁丑时合少海心。己卯间使包络止。庚日辰时商阳居。壬午膀胱通谷之。甲申临泣为俞木。
合谷金原返本归。丙戌小肠阳谷穴。戊子时居三里宜。庚寅气纳三焦合。天井之中不用疑。

Volume 4, Part 2
Song for Determining Acupuncture Points According to the Zi-Wu Liu Zhu System

On the day of Jia, at the hour of Xu, the point Dan Qiao Yin is active.
On the day of Bing, at the hour of Zi, the point Qian Gu is the spring point.
On the day of Wu, at the hour of Yin, the point Xian Gu is the stream point of Yangming.
Return to the origin, Qiu Xu, where the wood element is active at the hour of Yin.
On the day of Geng, at the hour of Chen, the point Jingzhu is the yang point.

On the day of Ji, at the hour of Chou, the point Taibai and Taichong are active.
On the day of Xin, at the hour of Mao, the point Jingqu belongs to the lung meridian.
On the day of Gui, at the hour of Si, the point Yinggu is the confluence point of the kidney.
On the day of Yi, at the hour of Wei, the point Laogong is the spring point of water.
On the day of Bing, at the hour of Shen, the point Sha泽 is active.

On the day of Wu, at the hour of Xu, the point Neiting treats distention and promotes health.
On the day of Geng, at the hour of Zi, the point Sanjian is the stream point.
The original point, Wan Gu, can dispel jaundice.
On the day of Ren, at the hour of Yin, the point Jingshui is located at Kunlun.
On the day of Jia, at the hour of Chen, the point Yanglingquan is the confluence point.

On the day of Bing, at the hour of Wu, the point receives the fire of the Sanjiao.
In the middle of Zhongzhu, examine carefully.
On the day of Ding, at the hour of Wei, the point Xinshaochong is active.
On the day of Ji, at the hour of You, the point Dadao meets the earth element.
On the day of Xin, at the hour of Hai, the point Taiyuan is the Shenmen point.

On the day of Gui, at the hour of Chou, the point Fulu connects the kidney water.
On the day of Yi, at the hour of Mao, the point Ququan is the confluence point of the liver meridian.
On the day of Ding, at the hour of Si, the point Daling is in the pericardium.
On the day of Wu, at the hour of Wu, the point Lidui is first.
On the day of Geng, at the hour of Shen, the point Erjian is the spring point, and it moves.

On the day of Ren, at the hour of Xu, the point Shuzhu is found in the bladder meridian.
The point Chongyang, the earth element, must return to its source.
On the day of Jia, at the hour of Zi, the point Yangfu belongs to the gallbladder meridian.
On the day of Bing, at the hour of Yin, the point Xiaohai is safe.
On the day of Wu, at the hour of Chen, the qi enters the Sanjiao meridian.

Piercing Zhigou with fire needle will definitely cure.
On the day of Ji, at the hour of Si, the point Yinbai is the starting point.
On the day of Xin, at the hour of Wei, the point Yuji is taken.
On the day of Gui, at the hour of You, the point Taibai is the original point.
On the day of Yi, at the hour of Hai, the point Zhongfeng is compared to the inner ankle.

On the day of Ding, at the hour of Chou, the point Shaohai connects with the heart.
On the day of Ji, at the hour of Mao, the point Jianshi stops at the pericardium.
On the day of Geng, at the hour of Chen, the point Shangyang resides.
On the day of Ren, at the hour of Wu, the point Tonggu belongs to the bladder.
On the day of Jia, at the hour of Shen, the point Linqi is the stream point of wood.

The point Hegu, the metal origin, returns to its source.
On the day of Bing, at the hour of Xu, the point Yanggu is of the small intestine.
On the day of Wu, at the hour of Zi, the point Zusanli is appropriate.
On the day of Geng, at the hour of Yin, the qi enters the Sanjiao meridian.
In Tianjing, there is no need to doubt.

辛日卯时少商本。癸巳然谷何须忖。乙未太冲原太渊。丁酉心经灵道引。己亥脾合阴陵泉。
辛丑曲泽包络准。壬日寅时起至阴。甲辰胆脉侠 荥。丙午小肠后 俞。返求京骨本原寻。
三焦寄在阳池穴。反本还原是的亲。戊申时注解 胃。大肠庚戌曲池真。壬子气纳三焦寄。
井穴关冲一片金。关冲属金壬属水。子母相生恩义深。癸日亥时井涌泉。乙丑行间穴必然。
丁卯俞穴神门是。本寻肾水太 原。包络大陵原并过。己巳商丘内踝边。辛未肺经合尺泽。
癸酉中冲包络连。子午截时安定穴。留传后学莫忘言。
上流注歌。徐氏所撰。还原化本之理。血气所纳之穴。斯昭昭矣。
卷四下
孙真人十三鬼穴歌
百邪癫狂所为病。针有十三穴须认。凡针之体先鬼宫。次针鬼信无不应。一一从头逐一求。
三针足大指甲下。名曰鬼垒入二分。四针掌后大陵穴。入寸五分为鬼心。五针申脉名鬼路。

The Song of Meridian Flow
Xu's Composition

On the day of Xin, at the hour of Mao, the primary point is Shao Shang (少商).
On the day of Gui Si, the primary point is Ran Gu (然谷); no need to deliberate further.
On the day of Yi Wei, the original point of the Liver meridian is Tai Chong (太冲), and the original point of the Lung meridian is Tai Yuan (太渊).
On the day of Ding You, the Heart meridian is activated through Ling Dao (灵道).
On the day of Ji Hai, the confluent point of the Spleen meridian is Yin Ling Quan (阴陵泉).

On the day of Xin Chou, the Pericardium meridian is represented by Qu Ze (曲泽).
On the day of Ren, at the hour of Yin, the starting point is Zhi Yin (至阴).
On the day of Jia Chen, the Gallbladder meridian is associated with its stream point, Jia Xi (侠溪).
On the day of Bing Wu, the Small Intestine meridian is represented by Hou Xi (后溪).
To find the original point, return to Jing Gu (京骨).

The San Jiao (Triple Burner) meridian is located at Yang Chi (阳池).
Returning to the source and restoring the original is the true method.
On the day of Wu Shen, the Stomach meridian is emphasized.
The Large Intestine meridian is represented by Qu Chi (曲池) on the day of Geng Xu.
On the day of Ren Zi, the San Jiao meridian gathers its qi.

The Jing (well) point Guan Chong (关冲) is a golden point of the Triple Burner meridian.
Guan Chong belongs to Metal, and Ren belongs to Water; the mother-child relationship of the Five Elements is deeply rooted in their mutual generation.
On the day of Gui, at the hour of Hai, the Jing point Yong Quan (涌泉) is the starting point.
On the day of Yi Chou, the Xing Jian (行间) point is necessarily used.

On the day of Ding Mao, the Shu (moxa) point Shen Men (神门) is the point of the Heart meridian.
To find the original point of the Kidney meridian, seek Tai Yuan (太原).
The original point of the Pericardium meridian is Da Ling (大陵).
On the day of Ji Si, the Shang Qiu (商丘) point is located near the inner ankle.
On the day of Xin Wei, the confluent point of the Lung meridian is Chi Ze (尺泽).

On the day of Gui You, the Zhong Chong (中冲) point is connected to the Pericardium meridian.
At the hours of Zi and Wu, the stabilizing points are selected.
Pass this knowledge on to future scholars, and do not forget these words.

The Song of Meridian Flow
Composed by Xu.
The principle of returning to the source and transforming the root.
The points where blood and qi gather.
Thus, it is clear.

Volume 4, Part 2
The Song of the Thirteen Ghost Points by Master Sun

Various evils cause madness and insanity.
There are thirteen acupuncture points that must be recognized.
In general, the first point to needle is Gui Gong (鬼宫), the palace of ghosts.
Next, needle Gui Xin (鬼信), the belief of ghosts, and there will be no failure.
Seek them one by one from the beginning.

The third point is located under the big toe of the foot, called Gui Lei (鬼垒), and is needled two fen deep.
The fourth point is behind the palm at Da Ling (大陵), called Gui Xin (鬼心), and is needled five cun deep.
The fifth point is Shen Mai (申脉), called Gui Lu (鬼路), the ghost road.

火针三下七 。第六却寻大杼上。入发一寸名鬼枕。七刺耳垂下五分。名曰鬼床针要温。
八针承浆名鬼市。从左出右君须记。九针间使鬼营上。十针上星名鬼堂。十一阴下缝三壮。
女玉门头为鬼藏。十二曲池名鬼臣。火针仍要七 。十三舌头当舌中。此穴须名是鬼封。
手足两边相对刺。若逢孤穴只单通。此是先师真妙诀。狂猖恶鬼走无踪。
卷四下
八法手诀歌
春夏先深而后浅。秋冬先浅而后深。随处按之呼吸轻。迎而吸之寻内关。补虚泻实公孙是。
先浅后深阳数法。前二后三阳数定。临泣公孙肠中病。脊头腰背申脉攻。照海咽喉并小腹。
内关行处治心疼。后 前上外肩背。列缺针时脉气通。急按慢提阴气升。急提慢按阳气降。
取阳取阴皆六数。达人刺处有奇效。
卷四下
八法飞腾定十干八卦歌
壬甲之日公孙干。乙癸坤宫申脉连。庚日外关属震卦。丙从艮位内关便。戊日临泣坎象卦。后 辛日巽宫迁。丁日兑宫针照海。己应列缺与离前。

Fire Needle Technique for Exorcism

Three insertions, seven needles. The sixth, seek above Dazhu. One inch into the hair, named Gui Zhen (Ghost Pillow). Seven insertions below the earlobe by five fen, named Gui Chuang (Ghost Bed). The needle must be warm.

Eight needles at Chengjiang, named Gui Shi (Ghost Market). From the left to the right, you must remember. Nine needles at Jiasheng, on Gui Ying (Ghost Camp). Ten needles at Shangxing, named Gui Tang (Ghost Hall). Eleven needles at the Yin lower seam, three insertions.

At the head of the female Jade Gate is Gui Cang (Ghost Treasure). Twelve needles at Quchi, named Gui Chen (Ghost Minister). Fire needle still requires seven. Thirteen at the center of the tongue. This point must be named Gui Feng (Ghost Seal).

Insert needles opposite on hands and feet. If encountering a solitary point, only one passage. This is the true secret of the master teacher. Fierce and evil ghosts flee without a trace.

Volume 4, Part 2
Eight Methods Hand诀 Song

In spring and summer, first deep then shallow. In autumn and winter, first shallow then deep. Press anywhere, breathing lightly. Welcome and inhale, seek Neiguan. To supplement deficiency and drain excess, Gong Sun is the point.

First shallow then deep, the yang number method. Two front, three back, yang number fixed. Lin Qi and Gong Sun for diseases of the intestines. At the spine, waist, and back, Shenshu is the point. Zhaohai for throat and lower abdomen.

Neiguan, where it travels, treats heart pain. Behind, front upper, outside shoulder and back. Lieque when needling, pulse energy flows. Press quickly, lift slowly, yin energy rises. Lift quickly, press slowly, yang energy descends.

To take yang or yin, all six numbers. The expert’s needle placement has extraordinary efficacy.

Volume 4, Part 2
Eight Methods Flying and Ascending to Determine the Ten Heavenly Stems and Eight Trigrams Song

On days of Ren and Jia, Gong Sun is the stem. On days of Yi and Gui, Shenmai connects with坤 palace. On day of Geng, Waiguan belongs to the Zhen trigram. On day of Bing, Neiguan is at the艮 position. On day of Wu, Lin Qi corresponds to the坎 trigram. On day of Xin, move to the巽 palace. On day of Ding, needle Zhaohai at the Dui palace. On day of Ji, Lieque corresponds to the Li trigram.

卷四下
三阴三阳歌
丙手太阳壬足阳。庚手阳明戊足乡。焦手少阳甲足类。辛手太阴己足详。丁手少阴癸足论。心包厥阴乙足量。
一论甲窍阴。胆足少阳经。乙木是大敦。肝经足厥阴。丙少泽小肠。名为手太阳。丁心少冲在手乡。辛少商为肺。太阴掌上详。壬至阴膀胱。原是足太阳。涌泉肾经穴。足上少阴乡。
三焦为父手少阳。包络足上厥阴母。
甲胆原来属窍阴。三焦足是少阳经。乙木属肝名大敦。包络同归踝厥阴。丙似少阳少泽乡。
庚似商阳大肠络。戊属厉胃足阳明。
卷四下
血忌歌
行针须要明血忌。正丑二寅三之未。四申五卯六酉宫。七辰八戌九居巳。十亥十一月午当。腊子更加逢日闭。
卷四下
逐日人神歌
初一十一二十一起。足拇鼻柱手小指。初二十二二十二日。外踝发际外踝位。初三十三二十三。股。初。腕
卷四下
九宫尻神歌
尻神所在足跟由。坤内外踝圣人留。震宫牙 分明记。巽位还居乳口头。中宫肩骨连尻骨。

Volume 4, Part 2
Song of the Three Yin and Three Yang Meridians
Bing Hand Taiyang, Ren Foot Yang. Geng Hand Yangming, Wu Foot Yangming. Jiao Hand Shaoyang, Jia Foot Shaoyang. Xin Hand Taiyin, Ji Foot Taiyin. Ding Hand Shaoyin, Gui Foot Shaoyin. The Pericardium Jueyin is Yi Foot Jueyin.

One speaks of Jia Qiao Yin—the gallbladder, Foot Shaoyang meridian. Yi Wood is Daidun—the liver, Foot Jueyin meridian. Bing is Shaoze, the Small Intestine, called the Hand Taiyang. Ding is Xinshaochong, located on the hand. Xin is Shaoshang, the Lung, detailed on the Taiyin palm. Ren is Zhiyin, the Bladder, originally the Foot Taiyang. Yongquan is the Kidney meridian point, located on the Foot Shaoyin.

The Triple Burner is the father, Hand Shaoyang. The Pericardium is the mother, Foot Jueyin.

Originally, Jia Gallbladder belongs to Qiao Yin. The Triple Burner, Foot, is the Shaoyang meridian. Yi Wood belongs to the Liver, called Daidun. The Pericardium returns to the ankle Jueyin. Bing resembles Shaoyang, the site of Shaoze.

Geng resembles Shangyang, the Large Intestine collateral. Wu belongs to Wei, the Stomach, Foot Yangming.

Volume 4, Part 2
Song of Blood Taboos
When needling, one must know the blood taboos. The first day is Chou, the second is Yin, the third is Wei. The fourth is Shen, the fifth is Mao, the sixth is You. The seventh is Chen, the eighth is Xu, the ninth is Si. The tenth is Hai, the eleventh is Zi, the twelfth is Wu. In the twelfth month, on the day of Zi, it is even more closed.

Volume 4, Part 2
Song of the Daily Human Spirit
On the 1st, 11th, and 21st, the big toe, nose column, and little finger. On the 2nd, 12th, and 22nd, the outer ankle, hairline, and outer ankle. On the 3rd, 13th, and 23rd, the thigh, the initial, the wrist.

Volume 4, Part 2
Song of the Nine Palaces and the Buttocks Deity
The Buttocks Deity is located at the heel, by the foot. Kun is the inner and outer ankle, where the sage has left. Zhen Palace is the tooth—clearly remembered. Xu is the position of the breast. The center palace connects the shoulder bone to the buttocks bone.

为医精晓尻神法。万病无干禁忌忧。
卷四下
太乙人神歌
立春艮上起天留。戊寅己丑右足求。春分左胁仓门震。乙卯日见定为仇。立夏戊辰己巳巽。
秋分仓果西方兑。辛酉还从右胁谋。立冬左足加新洛。戊戌己亥干位收。冬至坎方临叶蛰。
壬子腰尻下窍流。五脏六腑并脐腹。招摇诸戊己中州。溃治痈疽当须避。犯其天忌疾难瘳。
卷四下
杂病十一穴歌
攒竹丝空主头疼。偏正皆宜向此针。更去大都除泻动。风池针刺三分深。曲池合谷先针泻。
更向大都针眼痛。太渊穴内用针行。牙疼三分针吕细。齿疼根据前指上明。更推大都左之右。
交互相迎仔细迎。听会兼之与听宫。七分针泻耳中聋。耳门又泻三分许。更加七壮灸听宫。
大肠经内将针泻。曲池合谷七分中。医者若能明此理。针下之时便见功。肩背并和肩膊疼。
曲池合谷七分深。未愈尺泽加一寸。更于三间次第行。各入七分于穴内。少风二腑刺心经。

To be a physician who thoroughly understands the kao shen fa (methods of the tailbone spirit), all diseases are free from prohibitions and worries.
Volume 4, Part 2
Song of the Taiyi Human Spirit
At the beginning of spring, the Gèn (mountain) position rises with Tianliu (celestial stay). On days of Wu Yin and Ji Chou, the right foot is sought. At the spring equinox, the left rib area at Cangmen (granary gate) is Zhèn (thunder). On Yi Mao days, the fixed point of enmity is seen. At the beginning of summer, on Wu Chen and Ji Si days, it is Xùn (wind).
At the autumn equinox, Canggu (granary fruit) in the western Duì (harmony) position. On Xin You days, it is still from the right rib. At the beginning of winter, the left foot is added at Xin Luo (new Luo). On Wu Xu and Ji Hai days, the Gan (heavenly stem) position is gathered. At the winter solstice, the Kan (water) position is near Yezhe (hidden insect).
On Ren Zi days, the flow of the lower orifice of the waist and tailbone. The five zang and six fu organs along with the navel and abdomen. The Zhao Yao (swaying) points of the Wu and Ji stems in the central region. When treating ulcers and abscesses, one must avoid them. To violate their celestial prohibition, the disease will be hard to cure.

Volume 4, Part 2
Song of the Eleven Points for Various Diseases
Zanzhu and Sikong points treat headache. Both lateral and central headaches are suitable for this needle. Further, Dadu (great marsh) is used to dispel diarrhea. Fengchi is needled to a depth of three fen. Quchi and HeGu are first needled for purging.
To treat eye pain, needle Dadu again. Taiyuan (great origin) is used for needle insertion. For toothache, needle Lüxi (willow detail) to a depth of three fen. For tooth pain, follow the previous instruction clearly. Further, move Dadu from the left to the right.
Interchange and meet carefully. Combine Tinghui with Tinggong. Needle to seven fen depth to treat deafness. Ermen (ear gate) is also purged to a depth of three fen. Add seven moxibustion applications to Tinggong.
In the Dachangjing (Large Intestine Meridian), needle for purging. Quchi and HeGu are needled to a depth of seven fen. If a physician understands this principle, the needle will show its effect. For shoulder and back pain, including shoulder pain:
Needle Quchi and HeGu to seven fen depth. If not improved, add one cun to Chize. Further, proceed in order to Sanjian. Each point is needled to seven fen depth within the acupoint. Shaofeng and Erfu are needled on the Xinjing (Heart Meridian).

穴内浅深根据法用。当时蠲疾两之经。咽喉以下至于脐。胃脘之中百病危。心气痛时胸结硬。
伤寒呕哕闷涎随。列缺下针三分许。三分针泻到风池。二指三间并三里。中冲还刺五分根据。
汗出难来刺腕骨。五分针泻要君知。鱼际经渠并通里。一分针泻汗淋漓。二指三间及三里。
大指各刺五分宜。汗至如若通遍体。有人明此是良医。四肢无力中邪风。眼涩难开百病攻。
精神昏倦多不语。风池合谷用针通。两手三间随后泻。三里兼之与太冲。各入五分于穴内。
迎随得法有神功。风池手足指诸间。右痪偏风左曰瘫。各刺五分随后泻。更灸七壮便身安。
三里阴交行气泻。一寸三分量病看。每穴又加三七壮。自然瘫痪实时安。肘痛将针刺曲池。
经渠合谷共相宜。五分针刺于二穴。疟病缠身便得离。未愈更加三间刺。五分深刺莫忧疑。
又兼气痛憎寒热。间使行针莫用迟。腿胯腰疼痞气攻。髋骨穴内七分穷。更针风市兼三里。

The depth of acupuncture points should be determined according to the method. At that time, the illness was eliminated from the two meridians. From the throat down to the navel, within the stomach region, many diseases are critical. When heart qi pain occurs, the chest becomes constricted and hard. With cold injury, vomiting, gurgling, and phlegm follow. Insert the needle into Lieque (LU7) about three fen. Use a three-fen needle to drain at Fengchi (GB20). Needle Sanjian (LI3) and Zusanli (ST36) together. Zongchong (PC9) should be needled five fen deep according to the method. If sweat is difficult to come, needling Wangu (SI4) is indicated. A five-fen needle should be used to drain, and this is something you must know. Needle Yujie (LU10), Jingqu (LU8), and Tongli (HT5). Use a one-fen needle to drain, and sweat will flow profusely. Needle Sanjian (LI3) and Zusanli (ST36) again. Each thumb acupoint should be needled five fen deep. When sweat reaches the whole body, it is as if the body is cleansed. One who understands this is a good physician. Weakness in the limbs due to wind pathogen, dry eyes, difficulty opening the eyes, and all kinds of diseases attack. Mental fatigue, drowsiness, and little speech. Use needles at Fengchi (GB20) and Hegu (LI4) to unblock. Afterward, needle Sanjian (LI3) of both hands to drain. Combine Zusanli (ST36) with Taichong (LR3). Insert each needle five fen deep into the acupoint. By following the correct method of "meeting" and "following" the qi, one can achieve miraculous results. Fengchi (GB20), and the spaces between the fingers and toes of the hands and feet. Right-sided paralysis is called "bi," and left-sided is called "tan." Each should be needled five fen and then drained. Additionally, moxibustion with seven cones will bring the body to safety. At Zusanli (ST36) and Yinxiao (SP6), perform qi-moving drainage. Measure one inch and three fen depending on the condition. For each acupoint, add three and seven moxa cones. Naturally, paralysis is immediately resolved. For elbow pain, needle Quchi (LI11). Jingqu (LU8) and Hegu (LI4) are both suitable. Insert a five-fen needle into the two points. If malaria is clinging to the body, it can be freed. If not yet cured, add Sanjian (LI3) needling. Needle five fen deep, do not be doubtful. Also, if there is qi pain and aversion to cold and heat, needle Jianzhi (PC5) without delay. Pain in the thigh, hip, and waist due to stagnant qi. At Huantiao (GB30), needle seven fen deep. Also needle Fengshi (GB31) along with Zusanli (ST36).

一寸三分补泻同。又去阴交泻一寸。行间仍刺五分中。刚柔进退随呼吸。去疾除 捻指工。
肘膝疼时刺曲池。进针一寸是相宜。左病针右右针左。根据此三分泻气奇。膝痛三寸针犊鼻。
三里阴交要七次。但能仔细寻其理。劫病之功在片时。
卷四下 杂病歌
风
半身不遂患偏风。肩 曲池列缺同。阳陵泉兮手三里。合谷绝骨丘墟中。环跳昆仑照海穴。
肘不能屈治腕骨。偏风却治冲阳窟。身体反折肝俞中。中风肘挛内关突。目戴上治丝竹空。
吐涎百会丝竹同。不识人治水沟穴。临泣合谷三穴攻。脊反折兮治风府。并治哑门真有补。
风痹天井曲泽中。少海委中兼阳辅。惊痫神庭与百会。前顶涌泉丝竹类。神阙一壮鸠尾三。
七穴治之斯为贵。风劳曲泉膀胱俞。只有膀胱七壮宜。风疰肾俞膀胱穴。三壮百会肝与脾。
风眩临泣与阳谷。再有申脉同腕骨。风痛临泣百会攻。肩井肩 曲池窟。兼治天井并内间。

At one inch and three fen, tonification and drainage are the same. Again, go to Yinxiao and drain one inch. At Xingjian, still needle five fen into the center. The movement of the needle, stiff and soft, advancing and retreating, follows the breath. To remove disease and eliminate the need for finger manipulation is the skill.

When the elbow and knee are painful, needle Quchi. Advancing the needle one inch is appropriate. If the left is diseased, needle the right; if the right is diseased, needle the left. Based on this, three fen of drainage is a peculiar method. For knee pain, needle Dubei at three inches.

Shousanli and Yinxiao require seven insertions. But if one can carefully seek its principle, the power to cure illness is achieved in a moment.

Volume Four, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song

Wind

Half-body paralysis from lateral wind. Shoulder, Quchi, and Lieque are the same. Yanglingquan and Shousanli. Hegu, Juegu, and Quxu. Huantiao, Kunlun, and Zhaohai.

If the elbow cannot bend, treat Wangu. For lateral wind, treat Chongyang. For body flexion, treat Ganshu. For stroke with elbow spasm, treat Neiguan. For upward gaze, treat Sizhukong.

For drooling, treat Baihui and Sizhukong. For loss of consciousness, treat Shuigou. Treat Linqi, Hegu, and three other points. For spinal flexion, treat Fengfu. Also treat Yamen, which is truly beneficial.

For wind-damp arthralgia, treat Tianjing and Quze. Shaohai, Weizhong, and Yangfu together. For convulsions, treat Shenting and Baihui. Qianting, Yongquan, and Sizhukong are similar. Shenque with one moxa cone, Jiuwei with three.

Treating seven points is most valuable. For Wind-Labor, treat Ququan and Bàngguāngshū. Only seven moxa cones on the Bladder meridian are appropriate. For Wind-Obstruction, treat Shenshu and Bladder points. Three moxa cones at Baihui for liver and spleen.

For Wind-Dizziness, treat Linqi and Yanggu. Also Shenmai and Wangu. For Wind-Pain, treat Linqi and Baihui. Jianjing, Jian, Quchi, and Kū. Also treat Tianjing and Neijian.

通前七穴不可忽。口眼 斜治太渊。列缺申脉与二间。内庭行间地五等。水沟颊车合谷连。
复有通谷不可失。十一穴治病即痊。喑哑间使与支沟。合谷鱼际并复溜。灵道阴谷然谷穴。
兼治通谷疾即瘳。凡人口噤不可开。颊车承浆合谷该。风痫疾发僵仆地。风池百会灸无灾。
又曰。半身不遂云中风。七处各灸三壮同。如风在左灸在右。患右灸左艾气通。寻穴须从百会起。次及耳前之发际。第三肩井四风市。六是绝骨五三里。乃若曲池居第七。灸之神效无可比。二椎五椎各七壮。状如半枣核大炷。以此同灸二椎上。中风目戴不能语。
卷四下 杂病歌
伤寒
身热头疼攒竹穴。大陵神门与少泽。合谷鱼际中渚间。液门委中与太白。洒淅恶寒栗鼓颔。
寒热风池与少海。鱼际少冲合谷在。复溜太白临泣中。八穴治之病自瘥。伤寒汗不出风池。
鱼际二间兼经渠。过经不解期门上。余热不尽先曲池。次及三里与合谷。二穴治之余热除。

The First Seven Points Must Not Be Neglected. For mouth and eye deviation, treat the acupoint Taichong. Lieque, Shenmai, and Erjian are also involved. Neiting, Xingjian, and Diji are the next points, followed by Shuigou, Jiache, and Hegu.

There is also the condition known as Tonggu, which must not be overlooked. Eleven acupoints, when treated, will cure the illness. For muteness, treat Jian Shi and Zhigou. Combine Hegu, Yujie, and Fuliu. Lingdao, Yinggu, and Rangu are also used for this condition.

When these points are treated, the disease of Tonggu will be resolved. In cases of locked jaw, where the mouth cannot be opened, treat Jiache, Chengjiang, and Hegu. In cases of wind-induced epilepsy, where the patient stiffens and falls to the ground, moxibustion at Fengchi and Baihui will prevent disaster.

It is also said: In cases of hemiplegia, known as Zhongfeng, moxibustion should be applied at seven points, each with three moxa cones. If the wind is on the left, moxibustion should be applied on the right; if the condition is on the right, moxibustion should be applied on the left, to facilitate the flow of qi. When searching for the acupoints, begin at Baihui, then proceed to the hairline in front of the ear. The third point is Jianjing, the fourth is Fengshi. The sixth is Juegu, the fifth is Zusanli. The seventh point is Quchi. Moxibustion at this point is extraordinarily effective. At D2 and D5, apply seven moxa cones each, each as large as half a date kernel. Apply the same treatment to D2. In cases of Zhongfeng with upward gaze and inability to speak, this treatment is effective.

Volume 4, Part 2: A Song on Miscellaneous Diseases
Shanghan (Epidemic Fever)
For fever and headache, treat Shanzhu. Daling, Shenmen, and Shaoye are also used. Hegu, Yujie, and Zhongzhu are involved. Yimen, Weizhong, and Taibai are also points of treatment. In cases of chills, shivering, and trembling of the jaw, treat Fengchi and Shaohai. Yujie, Shaoyong, and Hegu are also involved. Fuliu, Taibai, and Linqi are used. When these eight points are treated, the disease will resolve. In cases of Shanghan where sweating is absent, treat Fengchi. Yujie, Erjian, and Jingqu are also used. If the condition has passed the meridian, treat Qimen. For residual heat, treat Quchi first, then Zusanli and Hegu. These two points will eliminate the residual heat.

腹胀三里内庭中。阴证伤寒神阙攻。灸壮须及二三百。庶几能保命不终。大热曲池及三里。
复溜不失患者起。呕哕百会曲池中。间使劳宫商丘底。腹寒热气少冲中。商丘太冲行间同。
三阴交兮与隐白。阴陵三壮炷火红。发狂间使与百劳。合谷复溜四穴焦。不省人事中渚穴。
三里大敦二穴烧。秘塞照海与章门。小便不通阴谷焚。更兼阴陵通二穴。治之患者效自臻。
卷四下 杂病歌
痰喘咳嗽
咳嗽列缺与经渠。须用百壮灸肺俞。尺泽鱼际少泽穴。前谷解 昆仑隈。 中七壮不可少。
肺俞百劳乳根穴。风门肺俞咳血关。唾血内损治劳宫。间使神门太渊同。鱼际泻兮尺泽补。
曲泉太 只在中。肝脾三壮肺俞兮。终及然谷与太冲。唾血振寒治太 。三里列缺太渊宜。
呕血曲池神门穴。鱼际通前三穴医。吐脓不愈治 中。吐浊尺泽间使攻。列缺少商与前穴。
此患治之四穴同。呕食不化治太白。呕吐通里与曲泽。劳宫阴陵太 中。照海太冲大都穴。

For abdominal distension, use Zusanli (ST 36) and Neiting (ST 44). For yin syndrome of cold injury, attack Shenque (CV 8). The number of moxibustion units must reach two or three hundred, in hopes of preserving life and preventing death. For high fever, use Quchi (LI 11) and Zusanli (ST 36). If Fuliu (KI 7) is not neglected, the patient will recover. For vomiting and retching, use Baihui (GV 20) and Quchi (LI 11). For this condition, use Jianshi (PC 5), Laogong (PC 8), and Shangqiu (SP 5). For abdominal cold with heat symptoms, use Shaoshang (LU 11). Shangqiu (SP 5), Taichong (LR 3), and Xingjian (LR 2) are used together. For this condition, use Sanyinjiao (SP 6) and Yinbai (SP 1). Yinlingquan (SP 9) should be moxibusted with three moxa cones, the fire being red. For mania, use Jianshi (PC 5) and Bailao (GV 17). He Gu (LI 4) and Fuliu (KI 7) are among four points to be treated with fire (moxibustion). For patients who are unconscious or unresponsive, use Zhongzhu (GB 43). For this condition, use Zusanli (ST 36) and Daidun (LR 1), burning them with moxa. For secretions or obstructions, use Zhaohai (KI 6) and Zhangmen (LR 13). For urinary retention, burn Yingu (KI 10). In addition, use Yinlingquan (SP 9) in conjunction with another point. Treatment of these conditions will bring about efficacy.

Volume 4, Part 2 – Song of Miscellaneous Diseases
Phlegm asthma and cough
For cough, use Lieque (LU 7) and Jingqu (LU 8). A hundred moxibustion units are needed on Feishu (BL 13). For this condition, use Chize (LU 5), Yujit (LU 10), and Shaoshao (SI 1). Qianku (SI 6) and Kunlun (BL 60) are also used, requiring seven moxibustion units, which cannot be omitted.
Feishu (BL 13), Bailao (GV 17), and Ruge (CV 21) are used for cough with blood. For blood spitting due to internal damage, treat Laogong (PC 8). Jianshi (PC 5), Shenmen (HT 7), and Taiyuan (LU 9) are used together. Yujit (LU 10) is used for drainage, and Chize (LU 5) for tonification.
Ququan (LR 8) and Taiyuan (LU 9) are used together. Three moxibustion units are used for the liver and spleen, and Feishu (BL 13) is ultimately combined with Ran Gu (KI 2) and Taichong (LR 3). For blood spitting and chills, treat Taichong (LR 3). Zusanli (ST 36), Lieque (LU 7), and Taiyuan (LU 9) are suitable.
For vomiting blood, use Quchi (LI 11) and Shenmen (HT 7). Yujit (LU 10), Tongli (HT 5), and the first three points are used for treatment. For pus not healing, treat Zhongfu (LU 1). For vomiting of phlegm, attack Chize (LU 5) and Jianshi (PC 5). Lieque (LU 7), Shaoshang (LU 11), and Qianku (SI 6) are used together for this condition.
These four points are used together for this condition. For vomiting with undigested food, treat Taibai (SP 3). For vomiting, use Tongli (HT 5) and Quzhe (PC 3). Laogong (PC 8), Yinlingquan (SP 9), and Taichong (LR 3) are used together. Zhaohai (KI 6), Taichong (LR 3), and Dadu (SP 4) are also used.

通谷胃俞与肺俞。再兼一穴是隐白。患者呕逆治大陵。呕哕太渊治之宁。喘呕欠伸经渠上。
治之无恙乐 平。上喘曲泽大陵中。神门鱼际三间攻。商阳解 昆仑穴。 中肺俞十穴同。
喘嗽隔食治膈俞。喘满三间商阳宜。肺胀气抢胁下痛。阴都太渊肺俞除。喘息难行治中脘。
期门上廉三穴善。诸虚百损等极病。五劳七伤失精证。大椎膏肓脾胃肺。下脘三里首肩井。
传尸骨蒸肺痿法。膏肓肺俞四花穴。干呕间使三十壮。胆俞通谷及隐白。乳下寸半要识真。
灸之神效胜服药。噫气劳宫与大敦。少商太渊与神门。太 陷谷与太白。八穴治之神效臻。
痰涎阴谷与前谷。复溜三穴不可忽。结积留饮病不瘳。膈俞五壮通谷灸。数嗽而喘治太渊。
一穴治之病自痊。
卷四下 杂病歌
诸积聚
气块冷气一切气。气海针灸病可愈。心气连胁里大陵。支沟上脘兼百会。结气上喘及伏梁。
气海百壮不可少。巨阙五穴通前论。气逆商丘与尺泽。三阴交兮与太白。喘逆神门足临泣。

Tonggu, Weishu, and Feishu. Add one more point, Yinbai. For patients with vomiting and rebellious qi, treat Daling. For vomiting and retching, treat Taiyuan to pacify. For wheezing, vomiting, and yawning, treat Jingqu.

Treatment without harm brings joy and peace. For upward wheezing, treat Quze and Daling. Shenmen, Yuji, and Sanjian should be attacked. Shangyang resolves the condition; treat Kunlun. The ten points of Feishu are the same.

For wheezing, coughing, and food stagnation, treat Geshu. For wheezing and fullness, Sanjian and Shangyang are appropriate. For lung distension, qi rushing, and pain under the ribs, treat Yindu, Taiyuan, and Feishu. For difficult breathing, treat Zhongwan.

Qimen, Shanglian, and three points are effective. For all kinds of deficiency and damage, and the most severe diseases. For the five labors, seven injuries, and seminal essence deficiency. Treat Dazhui, Gaochuang, and points for the spleen, stomach, and lungs. For Xiaowan, Zusanli, and Shoujianning.

For contagious diseases, bone steaming, and lung atrophy, treat Gaochuang, Feishu, and the four flower points. For dry vomiting, treat Jian Shi with thirty moxa cones. Danshu, Tonggu, and Yinbai. Half an inch below the breast, recognize it truly.

Moxibustion is remarkably effective, surpassing medication. For hiccups, treat Laogong and Dadun. Shaoshang, Taiyuan, and Shenmen. Taiyuan, Xianggu and Taibai. Eight points, treated, bring miraculous efficacy.

For phlegm and saliva, treat Yinmen and Qianyu. Fulu, three points, must not be neglected. For masses, retained fluid, and illness not healing, treat Geshu with five moxa cones and Tonggu with moxibustion. For frequent coughing and wheezing, treat Taiyuan.

One point, treated, cures the disease.

Volume 4, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song
Various Accumulations
Masses, cold qi, and all kinds of qi. Treat with acupuncture at Qihai, and the disease can be cured. For heart qi connected to the胁, treat Daling. Zhigou, Shangwan, and Baihui are combined. For obstructed qi, upward wheezing, and Fu Liang.

Qihai, with one hundred moxa cones, is indispensable. Juzhui, five points, connect with the previous discussion. For qi reversal, treat Shangqiu and Chize. Sanyinjiao and Taibai. For wheezing and reversal, treat Shenmen and Zulinqi.

阴陵昆仑不可失。太冲神门二穴中。噫气下逆病可攻。支沟前谷攻咳逆。大陵曲泉三里同。
陷谷前谷行间穴。临泣肺俞十穴通。患者咳逆无所出。三里取之为第一。后取太白与太渊。
鱼际太渊不可失。窍阴之穴及肝俞。通前七穴斯为毕。咳逆振寒治少商。更兼天突灸三壮。
久病咳兮少商穴。天柱三壮病即康。厥气冲腹及解 。天突通前二穴宜。短气大陵尺泽上。
少气间使神门医。大陵少冲三里穴。下廉行间兼肺俞。然谷至阴与气海。十一穴治病自除。
欠气通里及内庭。诸积三里治之宁。阴谷解 通谷穴。上脘肺俞膈俞应。脾俞三焦俞上治。
九穴治之命不倾。腹中气块穴头针。二寸半兮二七焚。块中一穴铁三寸。灸之二七块犹存。
块尾一穴针三寸。灸至七壮块渐分。胸中膨胀气又喘。合谷期门乳根善。
卷四下 杂病歌
哮
医者若欲灸人哮。天突尾穷骨尖高。又法背上有一穴。量穴须用线一条。环颈垂下至鸠尾。尖上截断牵脊背。线头尽处是穴端。灸至七壮真为贵。

Volume 4, Part 2 – Song of Miscellaneous Diseases
Cough and Asthma

Yinlingquan and Kunlun must not be missed. In the two points of Taichong and Shenmen, treat the condition of噫 qi rushing upward. Zhi Gu and Qian Gu are used to treat cough with upward qi reversal. Daling, Ququan, and Zusanli are used together.

Xian Gu, Qian Gu, and Xingjian are the points. Lin Qi and Feishu connect ten points in total. When a patient suffers from cough with upward qi and has no outlet, Zusanli is the first point to take. Then take Taibai and Taiyuan.

Yujie and Taiyuan must not be missed. The point Qiaoyin and Ganshu are also included. These seven points in total complete the treatment. For cough with upward qi and chills, treat with Shaoshang. Also, moxibustion at Tiantu with three applications is effective.

For long-term cough, Shaoshang is the point. Moxibustion at Tianzhu with three applications brings quick recovery. When rebellious qi strikes the abdomen, Tiantu and the previous two points are suitable. For shortness of breath, treat at Daling and Chize.

For weak qi, treat at Jianshi and Shenmen. Daling, Shaochong, and Zusanli are the points. Xia Lian, Xingjian, and Feishu are combined. Rangu, Zhiyin, and Qihai are the eleventh point. These eleven points cure the disease on their own.

For deficient qi, treat at Tongli and Neiting. For all kinds of accumulations, Zusanli is the point to use. Yin Gu and Tonggu are the points. Shangwan, Feishu, and Gegyu respond. Pishu and Sanjiao Shu are used above.

Nine points treated will prevent life from tilting. For masses in the abdomen, needle the head of the point. A needle two and a half cun long, burned twice seven times. One point in the mass, a three-cun iron needle. Moxibustion twice seven times, the mass still remains.

One point at the tail of the mass, needle three cun long. Moxibustion seven times, the mass gradually separates. For chest fullness and gasping breath, treat at Hegu, Qimen, and Rugen.

Asthma

If a physician wishes to moxibustion a patient for asthma, locate the point at Tiantu, where the tip of the bone at the end of the throat is high. Another method: there is a point on the back. To measure the point, use a string. Let the string hang from the neck down to Jianli. Cut the string at the tip, and stretch it along the back. The end of the string marks the point. Moxibustion at this point for seven applications is truly valuable.

卷四下 杂病歌
腹痛胀满
腹痛三里与内关。阴陵复溜太 连。昆仑阴谷陷谷穴。太白中脘与行间。气海膈俞脾俞穴。
疝气心痛诸气痛。足之大指次指下。中节横纹灸五壮。男左女右无虚假。两足并灸无所分。
细按神经亦云可。小腹胀痛气海焚。绕脐痛兮治水分。小腹痛兮治阴市。承山下廉及中封。
复溜小海关元穴。肩俞随年壮大敦。夹脐痛兮治上廉。脐痛中封与曲泉。再兼水分通三穴。
太冲太白引腰痊。少商阴市腹满祛。三里曲泉昆仑穴。隐白大都陷谷中。商丘通谷与太白。
行间一穴不可遗。十二穴治胜服药。腹肋满兮治阳陵。三里上廉三穴精。心腹胀满绝骨上。
更兼一穴是内庭。小腹胀满痛中封。然谷内庭大敦中。腹胀阴市与尺泽。三里曲泉阴谷穴。
阴陵商丘公孙中。内庭太 与太白。厉兑膈俞及肾俞。中脘大肠俞太白。胀而胃满治膈俞。
腹坚大兮治丘墟。三里阴陵解 上。冲阳期门水分宜。此病治之通九穴。更有神阙膀胱俞。

Volume 4, Part 2: A Song on Miscellaneous Diseases
Abdominal Pain and Distention

For abdominal pain, treat Zusanli and Neiguan.
Yinlingquan, Fuliu, and Taichong are also used.
Kunlun, Yinggu, and Xianggu are the points.
Tai Bai, Zhongwan, and Xingjian are also selected.
Qihai, Ge Shu, and Pishu are the points to treat.

For hernia, heart pain, and all qi pain,
treat at the base of the big toe and second toe.
At the transverse crease of the middle joint, apply five moxa cones.
For men, treat the left side; for women, the right side—no falsehood in this rule.
Whether both feet are treated together, there is no distinction.

Carefully examine the meridians; this is also acceptable.
For distention and pain in the lower abdomen, treat Qihai.
For pain around the umbilicus, treat Shuifen.
For pain in the lower abdomen, treat Yinshi.
For pain in Chengshan, Xiaolian, and Zhongfeng, treat accordingly.

Taiyuan, Xiaohai, and Guanyuan are the points.
Jianyu is treated according to age, with Dadun as the main point.
For pain near the umbilicus, treat Shanglian.
For umbilical pain, treat Zhongfeng and Ququan.
Combine with Shuifen for a total of three points.

Taichong and Tai Bai relieve waist pain.
Shaoshang and Yinshi remove fullness from the abdomen.
Tausanli, Ququan, and Kunlun are the points.
Yinbai, Dadu, and Xianggu are also selected.
Shangqiu, Tonggu, and Taibai are the points to treat.

Xingjian is a single point that must not be overlooked.
Treatment with twelve points surpasses taking medicine.
For fullness in the abdomen and ribs, treat Yanglingquan.
Tausanli, Shanglian, and the third point are precise.
For fullness in the chest and abdomen above the knee, treat Juegu.

Additionally, Neiting is the key point.
For distention and pain in the lower abdomen, treat Zhongfeng.
Rengu, Neiting, and Dadun are the points.
For abdominal distention, treat Yinshi and Chize.
Tausanli, Ququan, and Yinggu are also used.

Yinlingquan, Shangqiu, and Gongsun are the points.
Neiting, Taichong, and Taibai are selected.
Lidui, Ge Shu, and Shenshu are also used.
Zhongwan, Dachangshu, and Taibai are the points.
For distention and fullness of the stomach, treat Ge Shu.

For a hard and distended abdomen, treat Qiuxu.
Tausanli, Yinlingquan, and Jieyu are the points.
Chongyang, Qimen, and Shuifen are suitable.
In treating this condition, nine points are commonly used.
Additionally, Shenque and Bingguanshu are included.

寒热坚大冲阳焚。鼓胀复溜与公孙。中封太白三阴交。更兼一穴是水分。腹寒不食阴陵烧。
痰癖腹寒三阴交。腹鸣寒热复溜上。一穴治之命坚牢。胸腹膨胀气鸣疾。合谷三里期门高。
卷四下 杂病歌
心脾胃
心痛间使与曲池。内关大陵神门医。太渊太 通谷穴。巨阙百壮通心俞。心痛食不化中脘。
心烦阳 与神门。鱼际腕骨少商焚。解 穴与太白穴。更兼至阴与公孙。烦渴心热与曲泽。
心烦怔忡鱼际穴。卒心疼兮不可忍。吐冷酸水难服药。此患灸足最为良。得效最速不虚谑。
大指次指内纹中。各一壮炷如小麦。思虑过多无心绪。少力忘前失后起。寻穴须从百会中。
患者灸之病自除。心风灸心俞中脘。患者烦闷腕骨观。虚烦口干肺俞攻。烦闷不卧治太渊。
公孙隐白阴陵泉。肺俞三阴交六穴。治之何患病不痊。烦心喜噫治少商。再兼太 陷谷康。
心痹悲恐神门穴。大陵鱼际定吉昌。懈惰须治照海中。心惊恐兮曲泽攻。天井灵道神门穴。

Cold and Heat Conditions: Chongyang Moxibustion. Ascites with Fuliu and Gongsun. Zhongfeng, Taibai, and Sanyinjiao. Also include Shuifen. Abdominal Coldness and Inability to Eat: Yinlingquan Moxibustion.
Phlegm Stagnation and Abdominal Coldness: Sanyinjiao. Abdominal Gurgling with Cold and Heat: Fuliu. One Point for Treatment Ensures a Firm Recovery. Thoracic and Abdominal Distension with Qi Movement: Hegu, Zusanli, and Qimen.

Volume 4, Part 2: Miscellaneous Diseases Song
Heart, Spleen, and Stomach
Heart Pain: Jianshi and Quchi. Neiguan, Daling, and Shenmen for Treatment. Taiyuan and Taichong (or Tonggu) Points. Jüque with 100 Moxa Cones to Reach Xinshu. Heart Pain with Inability to Digest: Zhongwan.
Restlessness and Heat: Yangchi (or Yanglingquan) and Shenmen. Yujie, Wangu, and Shaoshang with Moxibustion. Jiexi and Taibai Points. Also Include Zhiyin and Gongsun. Thirst and Heart Heat: Quze.
Restlessness and Palpitations: Yujie Point. Sudden Heart Pain Unbearable: Moxibustion on the Feet is Most Effective. Rapid and Reliable Results.
Between the Thumb and Index Finger: One Moxa Cone the Size of a Wheat Grain. Excessive Thinking and Mental Disturbance: Lack of Strength, Forgetfulness, and Difficulty Rising. Locate the Point at Baihui.
Moxibustion at This Point Cures the Disease. Heart Wind: Moxibustion at Xinshu and Zhongwan. Restlessness: Wangu. Dry Mouth and Restlessness: Feishu. Insomnia: Taiyuan.
Gongsun, Yinbai, and Yinlingquan. Feishu, Sanyinjiao, and Six Points. Treat with These and What Illness Will Not Be Cured? Restlessness and Belching: Shaoshang. Also Include Taichong and Xianggu for Recovery.
Heart Obstruction with Sadness and Fear: Shenmen. Daling and Yujie Ensure Good Recovery. Laziness: Treat at Zhaohai. Heart Fear and Panic: Quze. Tianjing, Lingdao, and Shenmen Points.

大陵鱼际二间同。液门百会厉兑上。通谷巨阙与少冲。章门通前十四穴。治之立见有神功。
嗜卧百会与天井。二间三间太 顶。照海厉兑及肝俞。嗜卧不言膈俞应。不得卧兮治太渊。
公孙隐白阴陵泉。并治三阴交穴上。通宵得寝期安然。支满不食治肺俞。振寒不食冲阳宜。
胃热不食下廉穴。胃胀不食水分宜。心中恍惚天井上。再兼巨阙与心俞。心喜笑兮阳 中。
阳谷神门大陵同。列缺鱼际复溜上。再兼肺俞与劳宫。胃痛太渊与鱼际。三里肾俞肺俞治。
胃俞再兼两乳下。一寸二十一壮病愈。翻胃下脘取之先。后取三里泻宜然。胃俞脾俞及中脘。
三焦俞兮大肠俞。食兮下咽有神功。不能食兮治胃俞。少商三里然谷宜。再及大肠膈俞穴。
通前六穴皆常医。若不嗜食治中封。然谷内庭厉兑中。隐白阴陵泉上穴。脾俞胃俞小肠同。
食多身疲脾胃俞。脾寒二间与中渚。液门合谷商丘中。中封照海陷谷里。太 至阴腰俞端。

Daling, Yujie, and Erjian are treated together. Yemen, Baihui, and Lidui are used. Tonggu, Juzhe, and Shaochong are also included. Zhangmen connects to the previous fourteen points. Treatment produces immediate and miraculous results.

For excessive sleeping, Baihui and Tianjing are used. Erjian, Sanjian, and Taiyuan (the head) are included. Zhaohai, Lidui, and Ganshu are also used. For excessive sleeping with no speech, Gegyu is the point to treat. For inability to sleep, treat Taiyuan.

Gongsun, Yinbai, and Yinlingquan are treated together. They are also used at Sanyinjiao. For sleepless nights, treatment ensures restful sleep. For distension and lack of appetite, treat Feishu. For chills and lack of appetite, treat Chongyang.

For stomach heat and lack of appetite, treat Xiaolian. For stomach distension and lack of appetite, treat Shuifen. For mental confusion, treat Tianjing. Also include Juzhe and Xinshu. For excessive joy, treat Yangzhong.

Yanggu, Shenmen, and Daling are used together. Lieque, Yujie, and Fulu are included. Also include Feishu and Laogong. For stomach pain, treat Taiyuan and Yujie. Zusanli, Shenshu, and Feishu are used in treatment.

Shenshu is also combined with the area below the breasts. One inch with twenty-one moxa cones cures the illness. For vomiting, first treat Xiaowan. Then treat Zusanli with a draining technique. Shenshu, Pishu, and Zhongwan are also used.

Sanjiao Shu and Dachangshu are used. For swallowing difficulties, there is miraculous effect. For inability to eat, treat Weishu. Shaoshang, Zusanli, and Ran Gu are appropriate. Also include Dachangshu and Gegyu.

The previous six points are commonly used in treatment. If there is no appetite, treat Zhongfeng. Ran Gu, Neiting, and Lidui are included. Yinbai and Yinlingquan are also used. Pishu and Weishu are the same as Xiaochangshu.

For overeating and fatigue, treat Pishu and Weishu. For cold in the spleen, treat Erjian and Zhongzhu. Yemen, HeGu, and Shangqiu are included. Zhongfeng, Zhaohai, and Xianggu are also used. Taiyuan, Zhiyin, and Yaoyu are the final points.

兼治三阴交乃止。乃若胃热治悬钟。胃寒有痰膈俞攻。脾虚腹胀谷不消。只治三里最为高。
脾病溏泄若不愈。此病须治三阴交。脾虚不便治商丘。三阴交灸三十休。胆虚呕逆兼带热。
若治气海病即瘳。
卷四下 杂病歌
心邪癫狂
心邪癫狂攒竹穴。阳 间使与尺泽。癫狂肺俞至百壮。曲池一七理所当。小海少海间使穴。
癫痫攒竹神门中。天井小海金门同。商丘行间与通谷。心俞后 鬼眼攻。通前总计十一穴。
心俞百壮有神功。鬼击间使与支沟。癫疾上星百会头。风池曲池与尺泽。阳 脘骨与商丘。
解后 及申脉。昆仑然谷通谷求。承山针三分速出。灸至百壮疾即瘳。狂言阳 与太渊。
并及昆仑与下廉。狂言不乐太阳穴。多言用治百会尖。痫狂言语无尊卑。唇里中央肉缝宜。
灸上一壮如小麦。又用钢刀割断奇。患者狂言数回顾。宜治阳谷液门穴。喜笑阳 及大陵。
并及水沟与列缺。喜哭百会水沟中。目妄视兮风府攻。鬼邪须治间使穴。仍针后 起鬼宫。

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Mental Disorders of the Heart

For conditions involving the heart, treat the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) acupoint to stop the disorder. For stomach heat, treat Xuanzhong (Suspension Bell). For cold stomach with phlegm, attack Geyu (Intercepting the Phlegm). For spleen deficiency with abdominal distension and undigested food, treat only Zusanli (Three Miles), which is the highest method.

If spleen disease causes diarrhea that does not recover, this condition must be treated with San Yin Jiao. For spleen deficiency with difficulty in defecation, treat Shangqiu (Upper Spring). Apply moxibustion to San Yin Jiao for thirty sessions and then rest. For deficiency of the gallbladder with vomiting and upward flow of qi, along with heat, if Qihai (Sea of Qi) is treated, the disease is cured.

Heart Disorders: Madness and Epilepsy

For heart disturbances causing madness, treat the Zanzhu (Piled Bamboo) point. Treat Yangjian Shi (Yang’s Intermittent) and Chize (Cubit Marsh). For mania and insanity, apply moxibustion to Feishu (Lung Shu) up to a hundred cones. At Quchi (Crooked Pool), seven sessions are appropriate. Treat Xiaohai (Little Sea), Shaohai (Small Sea), and Jianshi (Intermittent).

For epilepsy, treat Zanzhu and Shenmen (Spirit Gate). Treat Tianjing (Heavenly Well), Xiaohai, and Jinmen (Golden Gate) together. Treat Shangqiu, Xingjian (Running Intermittent), and Tonggu (Passing Valley). At Xinshu (Heart Shu), behind, attack Guiyan (Ghost Eye). In total, eleven points are treated.

At Xinshu, moxibustion with a hundred cones has miraculous power. For Guiji (Ghost Strike), treat Jianshi and Zhigou (Supporting Pass). For Dianji (epilepsy), treat Shangxing (Upper Star) and Baihui (Hundred Convergences). Treat Fengchi (Wind Pool), Quchi, and Chize. Treat Yanglingquan (Yang’s Gate of the Stomach) and Shangqiu.

After resolving the condition, treat Jiehou (After-Heaven) and Shenmai (Spirit Pulse). Treat Kunlun (Mount Kunlun), Rangu (Bright Valley), and Tonggu. At Chengshan (Enduring Mountain), needle to three fen and quickly withdraw. Apply moxibustion to a hundred cones and the disease is cured.

For kuangyan (mad speech), treat Yanglingquan and Taiyuan (Great Origin). Also treat Kunlun and Xiaolian (Lower Integrity). For kuangyan without joy, treat the Taiyang (Great Yang) point. For excessive speech, treat the tip of Baihui.

For xiankuang (epileptic madness), where speech is without respect or hierarchy, treat the central flesh seam inside the lip. Apply one moxa cone, as small as a grain of wheat. Also use a steel knife to cut the strange (possibly a ritual or specific technique).

For a patient who speaks madly and looks back repeatedly, treat Yanggu (Yang Valley) and Yimen (Liquid Gate). For excessive laughing, treat Yanglingquan and Daling (Great Marsh). Also treat Shuigou (Water沟) and Lieque (Connecting Pass).

For excessive weeping, treat Baihui and Shuigou. For wild gazing, attack Fengfu (Wind Mansion). For guixie (ghost evil), treat Jianshi. Still needle Hou (possibly a misprint or misreading) and Qigong (Ghost Palace).

试问鬼宫何所在。要识此穴即人中。二鬼信兮手大指。甲下入肉三分是。三鬼垒兮足大指。
甲下入肉二分是。四鬼心兮即太渊。治之须至入寸半。男从左兮女从右。起针之法根据此等。
五鬼路兮即申脉。火针七 三分下。六鬼枕兮大杼上。入发一寸非虚假。耳前发际七鬼床。
八鬼市穴即承浆。九鬼营即劳宫穴。上星穴是入鬼堂。火针七 鬼堂用。鬼藏阴下缝三壮。
十二鬼臣即曲池。火针亦与曲池宜。十三轮该是鬼封。即是舌下一寸缝。根据次而行针灸备。
二者兼到有神功。假如见鬼治阳 。凡人魇梦商丘宜。中恶不省水沟穴。中脘气海当兼医。
不省人事用三里。大敦一穴相兼治。发狂少海间使中。合谷后 丝竹空。并兼复溜穴在内。
治之立待有神功。狂走风府阳谷安。狐魅神邪狂与痫。两手两足大拇指。用绳缚定灸四尖。
要识此穴名鬼眼。灸至三壮病必痊。小儿奶痫惊痫证。亦根据此法一壮燃。卒狂间使合谷中。

Let us inquire where the ghost palace lies. To recognize this point is the renzhong (CV26) acupuncture point. The second ghost, xin, is the thumb; three fen deep into the flesh beneath the nail is its location. The third ghost, lei, is the big toe; two fen deep into the flesh beneath the nail is its location. The fourth ghost, xin, is the taiyuan (LU9) point. To treat it, the needle must be inserted half an inch. Men from the left, women from the right—the method of removing the needle follows these principles.

The fifth ghost’s path is the shenmai (BL62) point. Fire needle seven, inserted three fen below. The sixth ghost’s pillow is above the dazhu (BL11) point; one cun into the hairline is not false. The seventh ghost’s bed is at the hairline in front of the ear. The eighth ghost’s market is the chengjiang (CV24) point. The ninth ghost’s encampment is the laogong (PC8) point. The shangxing (GV23) point is the entrance to the ghost hall. Fire needle seven is used for the ghost hall. The ghost hides beneath the crotch; three moxa cones applied at the seam.

The twelfth ghost minister is quchi (LI11). Fire needle is also suitable for quchi. The thirteenth wheel is the ghost seal; it is the one cun seam under the tongue. According to this sequence, acupuncture and moxibustion should be prepared accordingly.

When both methods are applied together, miraculous results are achieved. If one sees ghosts, treat the yang. For ordinary people suffering from nightmare-induced confusion, the shangqiu (SP5) point is appropriate. For sudden illness with unconsciousness, treat the shuigou (GV26) point. The zhongwan (CV12) and qihai (CV6) points should be treated together.

For loss of consciousness, use zusanli (ST36). Treat dading (LV1) in conjunction. For madness, treat shaohai (HT8) and jianshi (PC5). After hegu (LI4), treat sizhukong (SI18), and also include fuliu (KI7) within.

Treatment brings immediate miraculous results. For madness and running about, treat fengfu (GV16) and yanggu (SI5). For fox spirits, divine demons, madness, and epilepsy, bind the thumbs and big toes of both hands and feet with a rope and apply moxibustion to the four tips.

To recognize this point is called guiyan (ghost eye). Moxibustion applied three times will surely cure the illness. For children suffering from milk epilepsy and startled epilepsy, apply this method with one moxa cone. For sudden madness, treat jianshi (PC5) and hegu (LI4).

并及后 三穴攻。螈 指掣哑门穴。阳谷脘骨与劳宫。带脉一穴并四穴。通前五穴收全功。
呆痴神门少商宜。涌泉一穴与心俞。登高而歌摄衣走。久狂神门及后 。并及冲阳共三穴。
等闲感应似神 。 惊百会解 头。暴惊下廉一穴求。癫疾前谷后 穴。解 金门及水沟。
再兼一穴是申脉。按穴治之此疾瘳。
卷四下 杂病歌
霍乱
霍乱阴陵承山穴。次及解 与太白。霍乱吐泻治关冲。支沟三里与尺泽。再及太白一穴内。
再及中封承山穴。阴陵阳辅与关冲。
卷四下 杂病歌
疟疾
疟疾百会与经渠。前谷三穴实相宜。温疟中脘大椎穴。乃若 疟治腰俞。假如疟疾发寒热。
头痛脘骨神效得。寒疟三门治之精。假如心烦治神门。寒疟不食治公孙。内庭厉兑共三穴。
久疟中渚商阳焚。此疾兼治丘墟穴。叮咛医者识此文。热多寒少间使中。再兼三里有神功。
脾寒发疟大椎穴。间使乳根三穴同。

Volume 4, Part 2 — Song of Miscellaneous Diseases

Cholera

In addition to the three posterior points, attack the Ya Men (哑门) point, indicated by convulsions and spasms. Use Yanggu (阳谷), Wangu (脘骨), and Laogong (劳宫). Include the Dai Mai (带脉) point along with four others. Connecting with the previous five points achieves complete efficacy.

For dai chi (呆痴), or mental dullness, the Shenmen (神门) and Shaoshang (少商) points are appropriate. Use Yongquan (涌泉) and Xinshu (心俞). For one who sings while climbing high and pulls up their clothes and runs, the Shenmen point and a posterior point are used, along with Chongyang (冲阳), making three points in total.

Easily triggered, as if supernatural—use Baihui (百会) to relieve the head for startle disorders. For sudden startle, use the Xialian (下廉) point. For dian (癫), or mania, use Qianlv (前谷) and a posterior point. Resolve the condition with Jinmen (金门) and Shuigou (水沟). Include also Shenmai (申脉). By applying the correct acupoints, this disease is cured.

Volume 4, Part 2 — Song of Miscellaneous Diseases

Cholera

For cholera, use Yinlingquan (阴陵), Chengshan (承山). Next, use Jieyin (解溪) and Taibai (太白). For cholera with vomiting and diarrhea, use Guanchong (关冲). Use Zhigou (支沟), Zusanli (三里), and Chize (尺泽). Again, use Taibai (太白) point.

Also use Zhongfeng (中封) and Chengshan (承山). Use Yinlingquan (阴陵), Yangfu (阳辅), and Guanchong (关冲).

Volume 4, Part 2 — Song of Miscellaneous Diseases

Malaria

For malaria, use Baihui (百会) and Jingqu (经渠). Qianlv (前谷) and three other points are indeed suitable. For warm malaria, use Zhongwan (中脘) and Dazhui (大椎). For nuo (疟), treat with Yaoshu (腰俞). If the malaria presents with chills and fever,

Headache is effectively treated with Wangu (脘骨). For cold malaria, treat with the three Men points with precision. If the patient is troubled by mental restlessness, treat with Shenmen (神门). For cold malaria with loss of appetite, treat with Gongsun (公孙). Use Neiting (内庭) and Lidui (厉兑), making three points in total.

For long-standing malaria, use Zhongzhu (中渚), Shangyang (商阳), and Fen (焚, possibly a mischaracter for Fen or Fen). This condition should also include Qiuxu (丘墟). I urge physicians to remember this text. For cases with more heat and less cold, use Jianshi (间使). Combined with Zusanli (三里), it has remarkable efficacy.

For spleen cold causing malaria, use Dazhui (大椎). Treat with Jianshi (间使), Rugen (乳根), and three other points together.

卷四下 杂病歌
肿胀
浑身浮肿治曲池。合谷三里内庭医。行间三阴交六穴。治之此病绝根株。水肿列缺腕骨医。
再兼神阙十八穴。速除此疾无毫厘。四肢浮肿曲池中。通里合谷中渚同。液门三里三阴交。
风肿身浮解 攻。水肿气胀满复溜。并兼神阙功效收。水胀胁满阴陵泉。遍身肿满疾久缠。
更兼饮食又不化。肾俞百壮病即痊。凡人消痹治太 。伤饱身黄章门医。红瘅合谷与百会。
委中三里与曲池。黄瘅百劳腕骨中。三里涌泉中脘同。然谷太冲复溜穴。膏肓大陵与劳宫。
还有脾俞兼在内。太 一穴在中封。
卷四下 杂病歌
汗
多汗合谷补之先。次泻复溜汗即干。少汗先泻合谷穴。次补复溜病即痊。有汗列缺与曲池。
中渚液门及鱼际。合谷支沟与经渠。大陵少商商阳等。大都委中与侠 。陷谷厉兑二十二穴。
卷四下 杂病歌
痹厥
风痹尺泽阳辅区。积癖痰痹治膈俞。寒厥太渊液门穴。假如痿厥治丘墟。尸厥如死不知事。

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Edema
For generalized edema, treat with Quchi.
Hegu, Zusanli, and Neiting are the points to use.
Xingjian, Sanyinjiao, and six other points together cure the condition completely.
For edema, treat with Lieque and Wangu.
Also include Shenzhu and eighteen points to swiftly eliminate the disease entirely.
For edema of the limbs, use Quchi.
Tongli, Hegu, and Zhongzhu are used together.
Yimen, Zusanli, and Sanyinjiao are also included.
For wind-induced swelling and body floating, resolve and attack with these points.
For edema with distension and fullness, use Fuliou.
Combine with Shenzhu to achieve effective results.
For water distension with flank fullness, use Yinlingquan.
For generalized swelling with a long-standing condition, treat accordingly.
If digestion is also impaired, apply 100 moxibustion applications to Shenshu to cure the disease.
For common people suffering from xiao bi (obstruction), treat with Taichong.
For illness from overeating with jaundice, treat with Zhangmen.
For red jaundice, use Hegu and Baihui.
Weizhong, Zusanli, and Quchi are used together.
For yellow jaundice, treat with Baihui and Wangu.
Zusanli, Yongquan, and Zhongwan are used together.
Rangu, Taichong, and Fuliou are the points.
Gaohuang, Daling, and Laogong are also included.
Additionally, Pishu is included within the treatment.
One point of Tai is located at Zhongfeng.

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Sweating
For excessive sweating, first tonify Hegu, then drain Fuliou to dry up the sweat.
For insufficient sweating, first drain Hegu, then tonify Fuliou to cure the condition.
For sweating, use Lieque and Quchi.
Zhongzhu, Yimen, and Yuji are also used.
Hegu, Zhigou, and Jingqu are included.
Daling, Shaoshang, and Shangyang are used together.
Dadu, Weizhong, and Xiaguan are also used.
Including Xiangu and Liedui, a total of twenty-two points.

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Paralysis and Loss of Consciousness
For wind-induced paralysis, use Chize and Yangfu.
For accumulated stagnation and phlegm-induced paralysis, treat with Gegyu.
For cold-induced loss of consciousness, use Taiyuan and Yimen.
If the condition is atrophy and loss of consciousness, treat with Qiu Xu.
For shi jue (corpse-like unconsciousness), the person appears dead and is unaware of their surroundings.

厥逆列缺与中冲。金门大都内庭中。厉兑隐白大敦穴。须治八穴为有功。曲泉尺泽与支沟。
少海前谷三里头。三阴交与曲泉穴。照海内庭太 丘。行间大都十二穴。次第详治病即瘳。
卷四下 杂病歌
肠痔大便
肠鸣三里陷谷焚。公孙太白与章门。神阙胃俞三焦俞。三阴交兮与水分。肠鸣而泄神阙穴。
并治一穴三阴交。泄不止兮亦神阙。泄不觉兮治中脘。痢疾曲泉太 便。太冲丹田与脾俞。
兼治小肠俞最善。便血承山并复溜。太冲太白四穴求。大便不禁丹田穴。兼治大肠俞即瘳。
大便不通治太 。承山照海太冲宜。小肠俞穴与太白。章门穴与膀胱俞。大便下重治承山。
解太白带脉间。闭塞照海与太白。兼治章门如神丹。泻泄曲泉隐白宜。阴陵然谷三焦俞。
京骨中脘脾俞穴。肩俞大肠俞天枢。五痔承山与委中。飞扬阳辅复溜同。侠 气海会阴穴。
长强之穴与太冲。肠风百壮灸尾穷。假如大小便不通。三百壮灸胃脘穴。功效最速如神通。

Volume 4, Lower Section: Song of Miscellaneous Diseases
Intestinal Disorders and Hemorrhoids

Reversal points: Lieque and Zhongchong.
Jinmen, Dadu, and Neiting.
Lidui, Yinbai, and Dadun points.
Must treat eight points to achieve efficacy.
Ququan, Chize, and Zhigou.

Shaohai, Qiangu, and Sanli.
Sanyinjiao and Ququan points.
Zhaohai, Neiting, and Taiqiu.
Xingjian and Dadu, twelve points in order.
Treat sequentially, and the disease will subside.

Intestinal Disorders and Bowel Issues

For intestinal gurgling: Sanli, Xianggu, and (possibly Feng).
Gongsun, Taibai, and Zhangmen.
Shenque, Weishu, and Sanjiao Shu.
Sanyinjiao and Shuifen.
For intestinal gurgling and diarrhea, treat Shenque.

Treat the same point: Sanyinjiao.
If diarrhea does not stop, also treat Shenque.
If diarrhea is not perceived, treat Zhongwan.
For dysentery: Ququan and Taichong.
Taichong, Dantian, and Pishu.

Also treat Xiaochangshu, which is most effective.
For bloody stools: Chengshan and Fuliu.
Seek Taichong, Taibai, and four points.
For incontinence of stool: Dantian.
Also treat Dachangshu to cure.

For constipation: Taichong.
Chengshan, Zhaohai, and Taichong are appropriate.
Xiaochangshu and Taibai.
Zhangmen and Pangguangshu.
For heavy stools: Chengshan.

To resolve issues in the Daimai: Taibai.
For obstruction: Zhaohai and Taibai.
Also treat Zhangmen, as effective as a miraculous elixir.
For diarrhea: Ququan and Yinbai.
Yinlingquan, Rangu, and Sanjiao Shu.

Jinggu, Zhongwan, and Pishu.
Jianyu, Dachangshu, and Tianshu.
For five types of hemorrhoids: Chengshan and Weizhong.
Fangyang, Yangfu, and Fuliu.
Flanking points around Qihai and Huiyin.

Changqiang and Taichong.
For intestinal wind: 100 moxibustions at Weizhong.
If both urination and defecation are blocked: 300 moxibustions at Weiwang.
The effect is the fastest, like divine power.

肠痈痛治太白中。陷谷大肠俞与同。乃若脱肛治百会。灸至七壮是尾穷。此疾须用治三穴。
随年壮兮灸脐中。患者血痔泄腹痛。承山复溜二穴攻。若是痔疾骨疽蚀。承山商丘收神功。
久痔宜治二白间。须兼长强与承山。
卷四下 杂病歌
疝
寒疝腹痛阴市宜。并及太 与肝俞。疝瘕须治阴跷穴。卒疝大敦与丘墟。兼治阴市与照海。
三阴交穴曲泉穴。宜兼阴陵六穴攻。腹中之病云疝瘕。阴陵太 丘墟佳。更兼照海通四穴。
从此治之无所差。肠癖 疝小肠痛。灸至百壮通谷用。京骨穴与大肠俞。三穴治之有神应。
偏坠木肾治归来。大敦三阴交穴该。阴疝太冲大敦穴。三穴治之绝无灾。 癖膀胱小肠事。
医家宜把燔针刺。五枢气海及三里。气门百壮三交俞。阴肿大小便数兮。或阴入腹大敦宜。
阴肿曲泉太 穴。大敦三阴交肾俞。阴茎肿痛治曲泉。阴陵阴谷与行间。太冲大敦太 穴。

For intestinal abscess pain, treat at Taibai. Xianggu and Dachangshu are treated similarly. As for rectal prolapse, treat at Baihui. Moxibustion for seven zhuang reaches the end of the tail. This condition requires treatment at three points.

Moxibustion at the navel, according to the patient's age. Patients with blood hemorrhoids, diarrhea, and abdominal pain. Attack with Chengshan and Fuliou. If it is hemorrhoid disease or bone abscess erosion, Chengshan and Shangqiu gather the divine effect.

For long-term hemorrhoids, treat between the two Bai points. Must also include Changqiang and Chengshan.

Volume Four, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song

Hernia

For cold hernia with abdominal pain, Yinshi is appropriate. Also including Tai and Ganshu. Hernia and瘕 require treatment at the Yinjiao points. For sudden hernia, treat Dadun and Quxu. Also treat Yinshi and Zhaohai.

San Yin Jiao and Ququan points. Should also attack with six points of Yinlingquan. Diseases of the abdomen are called hernia and瘕. Yinlingquan, Tai, and Quxu are good. Also include Zhaohai and four other points.

From this, treatment will have no error. For intestinal癖, hernia, and small intestine pain, moxibustion for a hundred zhuang using Tonggu. Jinggu and Dachangshu points. Treating with three points has divine response.

For unilateral prolapse or kidney disease, treat Guilai. Dadun and San Yin Jiao are appropriate. For Yin hernia, treat Taichong and Dadun. Treating with three points ensures no disaster. For癖 of the bladder and small intestine.

Physicians should use the fire needle for puncturing. Wushu, Qihai, and Zusanli. Qimen, a hundred zhuang, Sanjiao俞. Genital swelling, frequent urination and defecation. If the genital area enters the abdomen, treat with Dadun.

For genital swelling, treat Ququan and Tai. Dadun, San Yin Jiao, and Shenshu. For swollen and painful penis, treat Ququan. Yinlingquan, Yingu, and Xingjian. Taichong, Dadun, and Tai.

肾俞中极三阴痊。阴茎痛兮阴汗出。太 鱼际与中极。更治一穴三阴交。四穴治之多有力。
转胞不溺只淋沥。关元疗病真可必。肾脏虚冷日渐羸。阴疼少气遗精疲。不须别求疗此病。
只治一穴是肾俞。遗精白浊肾俞烧。关元穴与三阴交。梦泄百壮曲泉穴。中封太冲至阴高。
膈俞脾俞肾俞准。关元三焦三阴交。寒热气淋阴陵宜。淋漓曲泉然谷医。阴陵行间大敦穴。
涌泉气门小肠俞。小便黄赤阴谷中。太溪肾俞气海同。膀胱俞穴宜兼治。五穴无缺有神功。
小便五色治委中。须把前谷第二攻。小便不禁上承浆。阴陵委中太冲间。膀胱俞穴大敦穴。
通治六穴患者安。小便赤如血大陵。兼治关元病始轻。妇人胞转小便艰。二七壮兮治关元。
遗溺神门鱼际穴。太冲大敦及关元。阴痿丸骞阴谷中。然谷三阴交中封。兼治大敦通五穴。
此病立待有神功。阴挺出兮治太冲。少府照海曲泉同。疝气偏坠用小绳。患者口角量一形。

Kidney俞, Zhongji, and Sanyinjiao cure Three Yin conditions. Pain in the penis and excessive sweating in the genital area. Taiyuan and Zhongji. Treat additionally with Sanyinjiao. Four points used together are very effective.

Urinary retention due to organ displacement, only passing small amounts of urine. Guanyuan is truly effective for treating this condition. Kidney deficiency with coldness, gradual weakness. Pain in the genital area, shortness of breath, nocturnal emission, fatigue. No need to seek other treatments for this illness.

Treating only one point, Kidney俞. Nocturnal emission and white discharge, moxibustion at Kidney俞. Guanyuan and Sanyinjiao. Nocturnal ejaculation, a hundred sessions of moxibustion at Ququan. Zhongfeng, Taichong, Zhiyin.

Ge俞, Piyu, and Shen俞 are standard. Guanyuan, Sanjiao, and Sanyinjiao. For cold and heat with urinary discomfort, Yinlingquan is appropriate. For dribbling urination, treat Ququan and Ran Gu. Yinlingquan, Xingjian, and Dadun.

Yongquan, Qimen, and Xiaochangshu. Urine yellow and red, treated in Yinggu. Taixi, Shen俞, and Qihai are used together. Bladder俞 should be treated concurrently. Five points without omission have miraculous efficacy.

Urine with five colors, treat at Weizhong. Must treat Qiangu as the second point. Incontinence, treat at Chengjiang. Yinlingquan, Weizhong, and Taichong. Bladder俞 and Dadun.

Treating six points in general restores the patient's health. Urine red like blood, treat at Daling. Treat Guanyuan concurrently, and the illness begins to subside. In women, when the uterus turns, urination becomes difficult. Treat Guanyuan with two sets of seven moxibustion sessions.

Nocturnal incontinence, treat Shenmen and Taiyuan. Taichong, Dadun, and Guanyuan. Erectile dysfunction and testicular atrophy, treat in Yinggu. Ran Gu, Sanyinjiao, and Zhongfeng. Treat Dadun concurrently to connect the five points.

This illness yields miraculous results immediately. For prolapse of the genitalia, treat Taichong. Shaofu, Zhaohai, and Ququan are used together. For hernia and unilateral swelling, use a small rope. Measure the patient's mouth corner to determine the form.

分作三折成三角。如△样为权衡。一角安在脐心上。两角安在脐下平。两角尽处是灸穴。患左患右灸反更。各三七壮病立愈。二穴俱灸亦安宁。膀胱气攻胁脐下。阴肾入腹病染增。自脐量下至六寸。两旁各寸是穴中。患左患右灸反复。炷如小麦大相应。
卷四下 杂病歌
头面
头痛百会上星中。风府攒竹小海攻。阳 后 合谷穴。腕骨中渚丝竹空。风池昆仑阳陵等。
头偏痛者针头维。脑泻囟会通谷医。头风上星前顶穴。百会阳谷合谷宜。通前通后共八穴。
昆仑关元与侠 。脑痛上星风池中。脑空天柱少海攻。头风面目赤何治。通里解 真有功。
头风牵引脑项痛。上星百会合谷同。偏正头风百会穴。前顶神庭上星通。风池合谷头维等。
攒竹穴与丝竹空。醉后头风治印堂。攒竹三里三穴当。头风眩晕治合谷。次及丰隆解 方。
再兼风池通四穴。垂手着膝着腿双。两般皆灸虎口内。更详此处宜灸壮。面肿水沟与上星。

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Head and Face

Divide into three parts to form a triangle. Like △, use it as a guide. Place one corner over the navel center. Place the other two corners level below the navel. The ends of the two corners are the moxibustion points. If the left side is affected, moxibustion the right; if the right side is affected, moxibustion the left. Each side receives 21 (three times seven) applications, and the disease is immediately cured. If both points are treated, it also brings peace. Bladder qi attacks the flanks and below the navel. Kidney qi enters the abdomen, and the disease spreads and increases. Measure from the navel downward to six cun. One cun on each side is the acupoint. If the left side is affected, moxibustion the right; if the right side is affected, moxibustion the left. The moxa cone should be as large as a wheat grain.

Headache: treat at Baihui and Shangxing.
Treat Fengfu, Cuanzhu, and Xiaohai.
Yanghou, Hegu.
Wan Gu, Zhongzhu, Sizhukong.
Fengchi, Kunlun, Yanglingquan, etc.

For one-sided headache, needle Touwei.
For brain diarrhea, treat at Xinhui and Tonggu.
For headwind, treat at Shangxing and Qianting.
Baihui, Yanggu, Hegu are suitable.
From front to back, total eight points.

Kunlun, Guanyuan, and Qiaoguan.
For headache, treat at Shangxing and Fengchi.
Treat Naokong, Tianzhu, and Xiaohai.
For headwind with red face, how to treat? Tongli and Jie are truly effective.

For headwind pulling pain to the head and neck, treat at Shangxing, Baihui, and Hegu.
For left or right headwind, treat at Baihui.
Qianting, Shenting, Shangxing are connected.
Fengchi, Hegu, Touwei, etc.

Cuanzhu and Sizhukong.
After drinking, headwind is treated at Yintang.
Cuanzhu, Zusanli, three points are appropriate.
For headwind and dizziness, treat at Hegu.
Next, Fenglong and Jie for treatment.

Again, with Fengchi, four points are connected.
Hands hanging, knees and legs double.
Both kinds are burned inside the tiger’s mouth.
More detailed here, suitable for moxibustion applications.
For facial swelling, treat at Shuigou and Shangxing.

攒竹支沟间使应。中渚液门解 穴。行间厉兑噫嘻灵。再兼天牖风池等。十三穴内治之精。
面痒肿兮治迎香。再兼合谷治之良。患者头面项俱痛。百会项后合谷强。假如头风冷泪出。
攒竹合谷治无失。脑昏目赤攒竹中。头旋目窗百会同。申脉至阴络却穴。通前五穴治有功。
至若面肿与项强。鼻生息肉治承浆。头肿上星前顶穴。大陵出血公孙央。若人颊肿治颊车。
颐颔肿者阳谷宜。腕骨前谷商阳等。侠 手三里丘墟。风动如虫行迎香。颈项强急风府央。
若人头面目浮肿。宜治陷谷与目窗。眼睑 动治头维。再兼一穴攒竹医。脑风而疼治少海。
头肿身热是肾俞。眉棱痛兮肝俞穴。毛发焦燥治下廉。面浮肿兮厉兑穴。面肿若灸水分痊。
头目眩疼反肿者。兼生白屑灸囟会。
卷四下 杂病歌
咽喉
凡人喉痹治颊车。合谷少商与经渠。大陵二间与尺泽。再兼前谷与阳 。假如鼓颔治少商。

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Throat Diseases

Zanzhu, Zhigou, Jianshi are effective. Zhongzhu and Yemen resolve stagnation. Xingjian and Lidui are associated with Yi Xi Ling. Again, include Tianyou and Fengchi, etc. Within thirteen points lies the refined treatment.

For facial itching and swelling, treat with Yingxiang. Again, combine with Hegu for effective treatment. If the patient suffers from pain in the head, face, and neck, treat with Baihui, Houjing, and Hegu. If the condition is head wind with cold tears, treat with Zanzhu and Hegu without error.

For brain fog and red eyes, treat with Zanzhu. For dizziness, treat with Muguan and Baihui together. Shenmai, Zhiyin, and Luoque are the connecting points; using the previous five points yields effective treatment.

As for facial swelling and stiff neck, treat nasal polyps with Chengjiang. For head swelling, treat with Shangxing and Qianting. For internal bleeding, treat with Daling and Gongsun. If the cheek is swollen, treat with Jiache.

For swelling of the jaw and chin, Yanggu is appropriate. Wangu, Qianku, and Shangyang are used together. Alongside Shousanli and Qiu Xu. For wind movement like worms crawling, treat with Yingxiang. For stiff neck and tightness, treat with Fengfu.

If the head, face, and body are swollen, treat with Xianggu and Muguan. For twitching of the eyelid, treat with Touwei. Again, include one point, Zanzhu, for treatment. For brain wind pain, treat with Shaohai.

If the head and face are swollen with body heat, treat with Shenshu. For pain in the brow ridges, treat with Ganshu. For dry, brittle hair, treat with Xialian. For facial swelling, treat with Lidui. If facial swelling is treated with moxibustion at Shuifen, it will heal.

For dizziness, eye pain, and swelling, and if dandruff is also present, moxibustion at Xinhui is indicated.

Volume 4, Part 2: Song of Miscellaneous Diseases
Throat Diseases

For common throat obstruction, treat with Jiache. Combine Hegu, Shaoshang, and Jingqu. Use Daling, Erjian, and Chize. Again, include Qianku and Yang. If the jaw swells, treat with Shaoshang.

咽中闭者治合谷。再有曲池二穴同。咽喉肿痛又闭塞。水粒不下合谷得。少商兼以三棱针。
刺手大指背头吉。节上甲根不可瘥。排刺三针斯为毕。双蛾玉液与金津。又兼少商三穴焚。
单蛾少商合谷等。并治廉泉病绝根。复有咽喉肿闭甚。治之以细三棱针。把针藏在笔端内。
以药点肿给患人。却将笔端点肿处。刺之立愈病除根。续添一证是咽痛。若治风府效如神。
卷四下 杂病歌
耳目
耳鸣百会与听宫。听会耳门络却中。阳 阳谷前谷穴。后 腕骨中渚同。液门商阳肾俞顶。
听会听宫通六穴。治之此患定不存。凡人目赤目窗针。大陵合谷液门临。上星丝竹空攒竹。
七穴治之病绝根。目风赤烂阳谷烧。赤翳攒竹后 高。再兼液门通三穴。斯病可待无根苗。
目赤肤翳治太渊。侠 攒竹风池前。目翳膜者治合谷。临泣角孙液门巅。后 中渚睛明穴。
白翳临泣肝俞痊。睛痛内庭与上星。假如冷泪治睛明。临泣风池脘骨穴。四穴不失医者精。

For throat obstruction, treat with Hegu. Also include Quchi as the second point. For swollen and painful throat with obstruction, when water and grains cannot pass, treat with Hegu. Combine with Shaoshang and the Sanleng needle.

Puncturing the back of the thumb is auspicious. At the joint near the nail root, it is not curable. Three needles arranged in a row, this is complete. For double tonsils, treat Yulie and Jinjin. Also include Shaoshang and three points, burn them.

For single tonsil, treat Shaoshang and Hegu. Treat Lianquan to cure the root of the disease. For severe throat swelling and obstruction, treat with a fine Sanleng needle. Hide the needle inside the pen tip.

Apply medicine to the swelling and give it to the patient. Then use the pen tip to prick the swollen area. Puncturing immediately cures the disease at its root. Another condition added is sore throat. If treating Fengfu, it is as effective as a deity.

Volume 4, lower section: Miscellaneous Diseases Song
Ears and Eyes

For tinnitus, treat Baihui and Tinggong. Treat Tinghui, Ermen, and Luoque. Yanggu and Qianku. Posterior Wangu and Zhongzhu. Yimen, Shangyang, and Shenshu.

Tinghui and Tinggong with six points. Treating these points ensures the condition does not persist. For red eyes, treat Mucuo. Treat Daling, Hegu, and Yimen. Treat Shangxing, Sizhukong, and Cuanzhu.

Seven points cure the root of the disease. For red, sore eyes, burn Yanggu. For red opacity, treat Cuanzhu and Hou Gao. Also include Yimen and three other points. This disease will not recur.

For red eyes with skin opacity, treat Taiyuan. Treat Cuanzhu and Fengchi on the sides. For eye opacity with membrane, treat Hegu. Treat Linqi, Jiaosun, and Yimen at the top. Treat Zhongzhu and Jingming on the posterior side.

For white opacity, treat Linqi and Ganshu. For eye pain, treat Neiting and Shangxing. If there is cold tears, treat Jingming. Treat Linqi, Fengchi, and Wangu. These four points are the essence of a physician's skill.

迎风有泪治头维。睛明临泣与风池。眼泪出治临泣穴。百会液门与后 。通前通后共八穴。
必是前谷与肝俞。风生卒生翳膜引。两目痛兮不可忍。睛明穴及手中指。本节间尖三壮准。
眼睫毛倒丝竹空。青盲无见肝俞中。并及商阳通二穴。患左患右左右攻。眼 急痛三间医。
假如目昏治头维。攒竹睛明目窗穴。百会风府与风池。合谷肝俞丝竹空。再兼一穴是肾俞。
目眩临泣风府中。风池阳谷中渚同。通前通后共八穴。液门鱼际丝竹空。目痛阳 二间精。
次及三间与大陵。前后总算六穴治。须兼前谷与上星。目眶烂见风泪流。宜治头维颧 头。
眼痒眼痛光明泻。兼治五会痒痛休。目生翳者治肝俞。命门童子 穴宜。外 五分得气泻。
再兼合谷商阳医。小儿雀目不见物。手拇指甲后一寸。宜在内廉外纹头。白肉际各一壮稳。
卷四下 杂病歌
鼻口
鼻有息肉治迎香。衄血风府风池良。合谷二间三间穴。后 前谷委中强。申脉昆仑并厉兼治上星隐白长。鼽衄风府与二间。再兼一穴是迎香。鼻塞上星临泣烧。百会前谷厉兑高。

For weeping when facing the wind, treat the Touwei point. Jingming, Linqi, and Fengchi. For tears flowing, treat the Linqi point. Baihui, Yimen, and the posterior point. Connecting front and back, a total of eight points.
It must be Qianku and Ganshu. Wind arises suddenly, causing翳膜. The two eyes are in pain, unbearable. Jingming point and the tip of the middle finger. Three moxa cones at the tip of the joint.
For inverted eyelashes, treat Sizhukong. For green blindness, unable to see, treat Ganshu. Also include Shangyang and another point. If the left is affected, treat the left; if the right, treat the right. For acute eye pain, treat Sanjian.
If the eyes are dim, treat Touwei. Zanzhu, Jingming, and Muguang points. Baihui, Fengfu, and Fengchi. Hegu, Ganshu, and Sizhukong. Also include one point, Shenshu.
For dizziness, treat Linqi and Fengfu. Fengchi, Yanggu, and Zhongzhu are the same. Connecting front and back, a total of eight points. Yimen, Yujie, and Sizhukong. For eye pain, Yangchi and Sanjian.
Next, Sanjian and Daling. In total, six points for treatment. Must also include Qianku and Shangxing. For eye socket sores and wind-induced tears, treat Touwei and Quanliao.
For itchy and painful eyes, drain Guangming. Also treat Wuhui to stop itching and pain. For eye翳, treat Ganshu. Mingmen and Tongzi points are suitable. Five fen outside, obtain qi and drain.
Also include Hegu and Shangyang. For children with night blindness, unable to see. One cun behind the thumb nail. Should be at the inner margin and outer crease. One moxa cone at the white flesh margin, stable.

Volume 4, Part 2: Miscellaneous Diseases Song
Nose and Mouth
For nasal polyps, treat Yingxiang. For nosebleeds, Fengfu and Fengchi are effective. Hegu, Erjian, and Sanjian points. Posterior point, Qianku, and Weizhong. Shenmai, Kunlun, and Lishi, also treat Shangxing and Yinbai. For rhinorrhea and nosebleeds, Fengfu and Erjian. Also include one point, Yingxiang. For nasal congestion, treat Shangxing and Linqi. Baihui, Qianku, and Liedui are high.

通前通后共七穴。兼治合谷迎香焦。鼻流清涕治人中。上星风府三穴攻。脑泻鼻中臭涕出。
曲差上星治有功。鼻衄上星二七壮。兼治绝骨囟会康。又法灸项后发际。两肋中间宛宛央。
久病流涕出不禁。百会灸之病绝根。口干尺泽与曲泽。大陵二间少商穴。再兼一穴是商阳。
仔细治之效自获。咽干太渊鱼际中。消渴水沟承浆通。金津玉液曲池穴。太冲行间与劳宫。
商丘然谷隐白穴。百日以上不可攻。唇干有涎治下廉。舌干涎出复溜尖。唇干饮食又不下。
三间少商治之痊。假如唇动如虫行。水沟一穴治之宁。唇肿宜治迎香穴。口 眼斜颊车精。
水沟列缺太渊穴。合谷二间丝竹空。兼治地仓极有效。感应最速如神灵。口噤颊车与支沟。
外关列缺内庭头。再兼厉兑通六穴。次第治之病自瘳。失口不语治间使。支沟灵道兼鱼际。
合谷阴谷复溜穴。再治然谷病即愈。舌缓太渊合谷中。冲阳内庭风府同。通前通后共七穴。

Total of seven acupoints, both front and back. Concurrently treat Hegu and Yingxiang (possibly a typo for Jiao). For clear nasal discharge, treat Renzhong. Treat with Shangxing, Fengfu, and three points to attack the condition. For brain-related discharge with foul-smelling nasal mucus, treat accordingly.

Qucha and Shangxing are effective in treatment. For nosebleed, apply moxibustion to Shangxing for fourteen cones. Concurrently treat Juegu and Xinhuì for recovery. Another method is to apply moxibustion to the area behind the neck, just above the hairline, at the midpoint between the two ribs.

For chronic illness with uncontrollable nasal discharge, apply moxibustion to Baihui to eradicate the root of the disease. For dry mouth, treat Chizé and Quzé. Treat Daling, Erjian, and Shaoshang. Also include Shangyang as an additional point.

Careful treatment will naturally yield results. For dry throat, treat Taiyuan and Yujie. For Xiaoke (diabetes), treat Shuigou and Chengjiang. Treat Jinjin, Yuye, and Quchi. Treat Taichong, Xingjian, and Laogong.

Treat Shangqiu, Rangu, and Yinbai. For conditions lasting more than one hundred days, treatment should not be aggressively applied. For dry lips with saliva, treat Xiaolian. For dry tongue with saliva, treat Fuliu. For dry lips with difficulty in eating, treat accordingly.

Treat Sanjian and Shaoshang to cure the condition. If the lips move as if worms are crawling, treat Shuigou for peace. For swollen lips, treat Yingxiang. For facial deviation (mouth and eye slant), treat Jiache (possibly "spirit" or "essence" is a misreading).

Treat Shuigou, Lieque, and Taiyuan. Treat Hegu, Erjian, and Sizhu Kong. Concurrently treat Dichang, which is extremely effective. The response is very quick, as if by a deity. For locked jaw, treat Jiache and Zhigou.

Treat Waiguan, Lieque, and Neiting. Also include Lidui, connecting six points. Treat in sequence, and the disease will naturally subside. For speechlessness, treat Jianshi. Treat Zhigou, Lingdao, and Yujie.

Treat Hegu, Yinggu, and Fuliu. Treat Rangu again, and the disease will immediately be cured. For tongue weakness, treat Taiyuan and Hegu. Treat Chongyang, Neiting, and Fengfu together. Total of seven acupoints, both front and back.

三阴交穴昆仑攻。舌强哑门少商穴。鱼际二间与中冲。再兼阴谷然谷等。七穴治之为有功。
假如舌黄治鱼际。齿寒少海实为贵。齿痛商阳一穴医。齿龋恶风合谷利。再兼厉兑二穴攻。
医者寻趁须仔细。齿龋厉兑少海宜。小海阳谷合谷奇。液门二间内庭等。 痛角孙少海居。
舌齿腐兮承浆穴。须兼劳宫二穴医。牙疼少海与曲池。阳谷二间与阳 。更兼内庭与吕细。
并及液门与颊车。上牙疼兮治人中。太渊吕细三穴通。臂上起肉中五炷。灸之立待有神功。
下牙疼者龙玄穴。侧腕交叉脉是斯。并及承浆合谷穴。腕上五寸两筋间。灸至五壮病必痊。
不能嚼物角孙强。牙疳蚀烂至生疮。炷如小箸头样大。七壮须灸在承浆。
卷四下 杂病歌
胸背胁
胸满经渠与阳 。后 三间间使宜。阳陵三里曲泉穴。足临泣等九穴医。假如胸痹治太渊。
胸中淡者间使宜。胸满支肿治膈俞。再兼内关通二穴。得效最速定不迟。胸胁引满腹下廉。

San Yin Jiao point treats Kunlun. Tongue stiffness and muteness: Ya Men and Shao Shang points. Yu Ji, Er Jian, and Zhong Chong. Also include Yin Gu and Ran Gu. Seven points treated will yield benefit.
If the tongue is yellow, treat with Yu Ji. For tooth coldness, Shao Hai is especially valuable. Tooth pain: one point, Shang Yang. Tooth decay and wind aversion: He Gu is beneficial. Also include Li Dui, two points.
The physician must search carefully. For tooth decay, Li Dui and Shao Hai are suitable. Xiao Hai, Yang Gu, He Gu are peculiar. Ye Men, Er Jian, Nei Ting, etc. Pain: Jiao Sun and Shao Hai.
If the tongue and teeth decay, treat with Cheng Jiang. Must also include Lao Gong, two points. For toothache: Shao Hai and Qu Chi. Yang Gu, Er Jian, and Yang. Also include Nei Ting and Lu Xi.
Including Ye Men and Jia Che. For upper tooth pain, treat with Ren Zhong. Tai Yuan, Lu Xi, three points. Five moxa cones on the fleshy part of the arm. Moxibustion will immediately produce miraculous effect.
For lower tooth pain, Long Xuan point. The lateral wrist pulse, crossing tendons. Also include Cheng Jiang and He Gu. Five cun above the wrist, between two tendons. Moxibustion for five zhuang will certainly cure the illness.
Unable to chew: Jiao Sun is strong. Tooth decay and ulcers: moxa cones as large as the head of a chopstick. Seven zhuang must be applied at Cheng Jiang.

Volume Four, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song
Chest, back, and ribs
Chest fullness: Jing Qu and Yang. Hou Xi, San Jian, Jian Shi suitable. Yang Ling Quan, Zusanli, Ququan points. Foot Lin Qi and nine points treat. If chest obstruction, treat with Tai Yuan.
If chest feels empty, Jian Shi is suitable. Chest fullness and swelling: treat with Ge Yu. Also include Nei Guan, two points. Most effective and quick, will not delay. Chest and ribs distended, lower abdomen affected.

丘墟侠 肾俞连。假如胸烦期门穴。胸中烦者 中安。肩背酸疼治风门。肩井中渚支沟焚。
后腕骨委中穴。次第治之病不存。心胸痛者治尺泽。内关大陵三穴着。胸满血膨有积块。
霍乱肠鸣喜噫带。三里期门向外针。二寸不补亦不泻。假如胁满章门奇。胁痛阳谷腕骨宜。
支沟膈俞及申脉。缺盆肿足临泣医。胁与脊引肝俞烧。背膊项急大椎焦。腰背强直难转侧。
腰俞肺俞二穴高。腰脊痛楚委中头。再兼一穴是复溜。腰背伛偻风池穴。并治肺俞病即瘳。
背拘急者治经渠。肩背相引二间宜。商阳委中昆仑穴。假如偏胁背痹痛。须治鱼际委中穴。
可保此病无根株。背痛鱼际与经渠。昆仑京骨及丘墟。脊膂强痛委中穴。腰背俱疼治风池。
天牖合谷昆仑等。四穴善治身不疲。脊肉牵疼难屈伸。合谷复溜昆仑真。胸连胁痛期门穴。
宜于此处先入针。章门穴与丘墟穴。行间涌泉须细寻。肩痹痛者治肩 。宜兼天井与曲池。

Qiu Xu and Shen Yu are connected. If chest irritation is present, treat at Qi Men. For chest fullness and irritability, treat at Zhong An. For shoulder and back soreness, treat at Feng Men. For shoulder pain, treat at Jian Jing, Zhong Zhu, and Zhi Gou.

Afterward, treat at Wan Gu and Wei Zhong. Treat sequentially, and the illness will not remain. For heart and chest pain, treat at Chi Ze. Focus on Nei Guan, Da Ling, and the three points. For chest fullness, blood stasis, and masses, treat accordingly.

For Huo Luan (cholera), with intestinal gurgling and a tendency to belch, treat at San Li and Qi Men, needling outward. Insert the needle two cun, neither reinforcing nor draining. If the ribs are full, treat at Zhang Men, which is especially effective. For rib pain, treat at Yang Gu and Wan Gu.

Treat at Zhi Gou, Ge Yu, and Shen Mai. For swelling at Que Pen and the foot, treat at Lin Qi. For pain extending from the ribs to the spine, treat at Ge Yu. For stiffness in the back, neck, and shoulders, treat at Da Zhui. For stiffness and difficulty turning, treat at Yao Shu and Fei Shu.

For pain in the waist and back, treat at Wei Zhong. Add Fu Liu as a secondary point. For hunched posture, treat at Feng Chi. Treating Fei Shu will bring recovery.

For back stiffness, treat at Jing Qu. For shoulder and back pain connected together, treat at Er Jian. For pain in the back and shoulders, treat at Shang Yang, Wei Zhong, and Kun Lun. If there is pain on the side of the ribs and back, treat at Yu Ji and Wei Zhong.

This condition can be cured, having no deep root. For back pain, treat at Yu Ji and Jing Qu. For pain in the spine, treat at Kun Lun, Jing Gu, and Qiu Xu. For strong pain in the spine, treat at Wei Zhong. For pain in the waist and back, treat at Feng Chi.

Treat at Tian You, He Gu, and Kun Lun. These four points are effective and do not exhaust the body. For pain in the spine that makes bending difficult, treat at He Gu, Fu Liu, and Kun Lun. For chest and rib pain, treat at Qi Men.

It is advisable to insert the needle first at Zhang Men and Qiu Xu. For treatment, locate Xing Jian and Yong Quan carefully. For shoulder pain and numbness, treat at Jian Yu. It is also advisable to combine Tian Jing and Qu Chi.

并治关冲与阳谷。五穴仔细疾不居。
卷四下 杂病歌
手足腰腋女人
手臂痛难举曲池。须兼尺泽与肩 。三里少海太渊等。阳池阳谷与阳 。前谷合谷液门穴。
腋痛少海间使宜。少府阳辅与丘墟。须兼申脉足临泣。腕劳天井治曲泽。间使中渚与阳 。
阳谷太渊腕骨等。列缺液门十穴医。手腕无力列缺中。肘臂痛者肩 攻。曲池通里手三里。
四穴能除肘臂疼。肘挛曲泽及肩 。少海间使与后 。复兼大陵鱼际等。七穴驯治病自除。
肩背酸重治支沟。肘臂手指难屈忧。曲池三里外关等。兼治中渚病即瘳。手臂麻木天井宜。
外关支沟与曲池。阳陵腕骨上廉等。再兼合谷与经渠。手臂冷痛肩井中。曲池下廉三穴攻。
手指拘挛并筋紧。曲池阳谷合谷同。手热曲池与内关。曲泽列缺经渠间。太渊中冲少冲等。
劳宫九穴病必安。臂肿经渠曲池中。通里中渚合谷同。并兼液门手三里。治之立待有神功。

Volume 4, Lower Section: Song of Miscellaneous Diseases
Hand, Foot, Waist, Armpit, and Women's Conditions

Treat Guanchong and Yanggu together. Five points must be carefully attended to; disease does not remain.

Pain in the arm, difficult to raise: Quchi. Must also include Chize and Jianyu. Sanli, Shaohai, Taichuan, and others. Yangchi, Yanggu, and Yang... Qiangu, Hegu, Yimen points.

Armpit pain: Shaohai and Jianshi are suitable. Shaofu, Yangfu, and Quxu. Must also include Shenmai and Zulinqi. Wrist fatigue: Tianjing treats Quzhe. Jianshi, Zhongzhu, and Yang...

Yanggu, Taichuan, Wangu, and others. Lieque, Yimen, ten points for treatment. Weak wrist: Lieque is the point. Elbow and arm pain: Jianyu is the point. Quchi, Tongli, Shousanli.

Four points can eliminate elbow and arm pain. Elbow spasm: Quzhe and Jianyu. Shaohai, Jianshi, and Hou... Also include Daling and Yujie, etc. Seven points, when properly treated, will cause the disease to disappear.

Shoulder and back heaviness: Zhigou is the point. Elbow, arm, and fingers difficult to bend: worry. Quchi, Sanli, Waiguan, and others. Also treat Zhongzhu; the disease will subside. Numbness in the arm: Tianjing is suitable.

Waiguan, Zhigou, and Quchi. Yanglingquan, Wangu, Shanglian, and others. Also include Hegu and Jingqu. Cold and painful arm: Jianjing is the point. Quchi, Xiaolian, three points for treatment.

Finger spasm and tight muscles: treat with Quchi, Yanggu, and Hegu. Hand heat: Quchi and Neiguan. Quzhe, Lieque, Jingqu. Taichuan, Zhongchong, Shaochong, and others.

Laogong, nine points: disease will be pacified. Arm swelling: Jingqu and Quchi. Tongli, Zhongzhu, Hegu. Also include Yimen and Shousanli. Treat it, and miraculous results will follow immediately.

风痹手挛不举证。尺泽曲池合谷应。差点拘挛皆不安。偏风瘾疹喉痹等。胸胁 满及筋缓。
无力皮肤枯燥病。曲池先泻后补宜。肩 手三里为证。肩膊烦疼治肩 。兼带肩井与曲池。
五指皆疼外关穴。手挛皆疼少商医。掌中热者列缺巅。宜兼经渠与太渊。腋肘肿兮治曲泽。
小海间使大陵痊。腋下肿者阳辅宜。足临泣兮与丘墟。腰痛肩井环跳穴。阴市三里委中煨。
承山阳辅昆仑穴。复兼腰俞与肾俞。两腿如水阴市中。挫闪腰疼胁肋疼。尺泽曲池合谷穴。
三阴交穴与阴陵。行间三里手三里。腰疼难动风市攻。再兼委中行间穴。三穴治之诚有功。
腰脊强痛治腰俞。委中涌泉小肠俞。膀胱俞穴宜兼治。腰脚痛者环跳宜。风市阴市委中等。
承山昆仑申脉医。腰膝内痛治委中。三里三阴交穴同。腿膝酸疼环跳穴。阳陵丘墟三穴攻。
脚膝痛者委中烧。三里曲泉阳陵焦。风市昆仑解 等。以上七穴最为高。膝 股肿治委中。

Evidence of wind-bi with hand contracture and inability to lift. Chize, Quchi, and Hegu respond. Cases of stiffness and contracture are all uncomfortable. Conditions such as hemiplegia, urticaria, and throat obstruction. Fullness in the chest and flanks, and relaxation of the tendons.

Weakness, dry skin, and lack of vitality. Quchi should be first purged and then tonified. Jianyu and Shousanli are the points. For shoulder and arm pain, treat the shoulder points. Also include Jianjing and Quchi.

For pain in all five fingers, use Waiguan. For hand contracture and pain, treat with Shaoshang. For heat in the palm, treat with Lieque and Dian. It is appropriate to also use Jingqu and Taoyuan. For swelling in the armpit and elbow, treat with Quze.

Xiaohai, Jiasheng, and Daling cure. For swelling under the armpit, Yangfu is appropriate. Zu Lingqi and Quxu. For low back pain, treat with Jianjing and Huantiao. Yinshi, Sanyinjiao, and Weizhong are used for warming.

Chengshan, Yangfu, and Kunlun. Also include Yaoshu and Shenshu. The two legs are as if in water, in Yinshi. For sprain or strain causing low back and flank pain. Chize, Quchi, and Hegu.

Sanyinjiao and Yinlingquan. Xingjian, Sanyinjiao, and Shousanli. For difficult movement due to low back pain, treat with Fengshi. Also include Weizhong and Xingjian. Treating with three points is indeed effective.

For strong pain in the waist and spine, treat with Yaoshu. Weizhong, Yongquan, and Xiaochangshu. The point Pangsangshu should also be treated. For pain in the waist and legs, Huantiao is appropriate. Fengshi, Yinshi, and Weizhong.

Chengshan, Kunlun, and Shenmai. For internal pain in the waist and knees, treat with Weizhong. Sanyinjiao and Sanyinjiao are used together. For leg and knee soreness, treat with Huantiao. Yanglingquan, Quxu, and three points.

For knee and foot pain, burn Weizhong. Sanyinjiao, Ququan, and Yanglingquan. Fengshi, Kunlun, and others. The above seven points are the most effective. For swelling in the knee and thigh, treat with Weizhong.

三里阳辅解 同。再及承山通五穴。腰如坐水阳辅攻。足痿不收治复溜。风痹脚 麻木忧。
宜治环跳风市攻。足麻痹等环跳丘。阴陵阳辅太 穴。兼治至阴五穴瘳。香港脚肩井膝眼中。
风市三里承山同。太冲丘墟行间穴。髀枢痛者环跳攻。阳陵丘墟共三穴。病者治此为有功。
足寒热兮治三里。委中阳陵复溜底。然谷委中置骨焦。下廉风市共七穴。足寒如水肾俞高。
浑身战栗及 疼。承山金门二穴观。足 寒者复溜穴。兼治申脉厉兑端。足挛肾俞阳陵烧。
阳辅绝骨皆宜焦。月事不利治中极。再兼一穴三阴交。过时不止隐白巅。下经冷来治关元。
假如女人漏不止。太冲三阴交为便。血崩气海与大敦。阴谷太冲然谷焚。三阴交穴与中极。
七穴治之病不存。瘕聚关元病必除。赤白带治白环俞。带脉关元气海等。间使三阴交为宜。
小腹坚治带脉中。绝子商丘中极攻。因产恶露或不止。气海关元必有功。产后诸病期门宜。

For the treatment of foot weakness and inability to flex, use Zusanli (Three Miles) and Yangfu (Yang Auxiliary) together. Again, reach Chengshan (Flesh Hill) to connect five points. If the waist feels as though sitting in water, treat with Yangfu. For foot weakness and inability to flex, treat with Fuliu (Replenishing Stream). For wind arthralgia, foot numbness, and worry, apply the appropriate acupuncture points.

For cases of foot paralysis, treat Huantiao (Riding the Horse) and Fengshi (Wind Market). For foot paralysis and similar conditions, treat Huantiao and Qihai (Sea of Qi). For treatment, use Yinlingquan (陰陵泉), Yangfu, and Taiyuan (Great Origin) together. Concurrently treat Zhiyin (Heel of the Foot) and five points to achieve recovery. For Hong Kong Foot (a type of foot ailment), treat Jianjing (Shoulder Well), Xibei (Knee Eye), and Yingzhong (Center of the Knee).

Fengshi, Zusanli, and Chengshan are used together. For treatment, use Taichong (Great Surge), Quxu (Mound of the Mound), and Xingjian (Pillar of Life). For pain in the hip joint, treat with Huantiao. Yanglingquan (Yang陵泉) and Quxu are used together in three points. Treating these points is effective for the condition.

For foot coldness and heat, treat with Zusanli. Treat with Weizhong (Sea of the Back), Yanglingquan, and Fuliu, as well as the "bottom" point. Rangu (Grain Spring), Weizhong, and "bone burn" are used in combination. Xiaolian (Lower廉) and Fengshi are used together in seven points. For foot coldness like water, treat with Shenshu (Kidney俞).

For whole-body shivering and pain, observe Chengshan and Jinmen (Golden Gate), two points. For foot coldness, treat with Fuliu. Concurrently treat Shenmai (Spirit Gate) and Lidui (Rushing to the Tip). For foot spasm, treat with Shenshu and Yanglingquan.

Yangfu and Juegu (Critical Bone) are both suitable for moxibustion. For menstrual disorders, treat with Zhongji (Middle Palace). Again, combine with Sanyinjiao (Three Yin Intersection). If the condition persists beyond the usual time, treat with Yinbai (Hidden White). For coldness in the lower abdomen, treat with Guanyuan (Sea of Energy).

If a woman experiences continuous leakage, treat with Taichong and Sanyinjiao. For hemorrhage, treat Qihai and Dadun (Great Toe). Treat Yinggu (Yin Gate), Taichong, and Rangu with moxibustion. Sanyinjiao and Zhongji are effective for the condition.

Treating with seven points ensures the disease does not remain. For jiaju (masses or tumors), treating Guanyuan will definitely eliminate the disease. For red and white leucorrhea, treat Baihuanyu (White Ring俞). Treat the Dai Mai (Girdle Vessel), Guanyuan, and Qihai, among others. Jianshi (Intercepting the Official) and Sanyinjiao are appropriate points.

For a hard lower abdomen, treat along the Dai Mai (Girdle Vessel). For infertility, treat Shangqiu (Upper Stream) and Zhongji. If lochia does not stop after childbirth, treat Qihai and Guanyuan for definite benefit. For postpartum conditions, treat Qimen (Period Gate).