Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
乳痈下廉三里医。鱼际少泽委中穴。足临泣兮与侠 。乳肿痛治足临泣。难产合谷补无失。
再泻一穴三阴交。兼治太冲期为毕。横生死胎治太冲。合谷三阴交穴同。假如横生手先出。
右足小指尖上攻。三壮五壮为灸数。炷如小麦大有功。子上逼心气欲绝。这难须当攻巨阙。
三阴交泻合谷补。产妇端的无险跌。假如子手掬母心。生下男女左右痕。或在手心或脑后。
不在脑后人中寻。产后血晕不识人。支沟三里三阴交。堕胎手足如冰厥。肩井五分针病消。
觉闷急针三里穴。胎衣不下中极高。兼治一穴是肩井。阴挺出者曲泉焦。照海大敦共三穴。
无乳 中少泽烧。血块曲泉复溜中。三里气海丹田同。复带三阴交一穴。医人须当仔细攻。
妇人经事若正行。与夫交感瘦渐形。寒热往来精血竞。此病若把虚劳名。宜治百劳肾俞等。
风门中极气海并。再兼三阴交在内。如此治之功必成。诸节皆疼治阳辅。假如妇人 腓病。
Explanation
For lactation abscess, treat the points Xia Lian and San Li. Use Yu Ji, Shao Ze, and Wei Zhong acupuncture points. The point Zu Ling Qi and Xia Jiao are also used. For breast swelling and pain, treat Zu Ling Qi. For difficult childbirth, tonify He Gu without error. Then, drain another point: San Yin Jiao. Also treat Tai Chong until completion. For transverse birth or retained fetus, treat Tai Chong. The points He Gu and San Yin Jiao are used together. If the baby is born transversely with the hand coming first, apply moxibustion on the tip of the right little toe. Use three to five moxa cones as the number of applications. The moxa cone should be the size of a wheat grain to be effective. If the baby is pressing against the heart and the mother is about to lose consciousness, this difficulty must be treated by attacking Ju Que. Drain San Yin Jiao, tonify He Gu. The pregnant woman will have no danger or fall. If the baby’s hand grasps the mother’s heart, a mark will appear on the left or right side after the birth. The mark may be on the palm or at the back of the head. If not at the back of the head, look at the Ren Zhong point. For postpartum blood fainting and loss of consciousness, use Zhi Gou, San Li, and San Yin Jiao. For miscarriage with cold extremities, treat the condition of jue (cold extremity). Puncture Jian Jing with a needle of five fen (unit of length). If the patient feels suffocated and urgent, needle San Li. If the placenta does not descend, treat Zhong Ji. Also treat Jian Jing. For prolapsed uterus, treat Qu Quan. Use Zhao Hai, Dai Dun, and three points. For lack of milk, burn Shao Ze. For blood clots, treat Qu Quan and Fu Liu. Use San Li, Qi Hai, and Dan Tian. Repeat with San Yin Jiao. The physician must treat carefully. If a woman’s menstrual cycle is regular, and she has sexual relations and gradually becomes thin, with alternating chills and fevers, competition between essence and blood, this condition is called Xu Lao (deficiency exhaustion). Treat with Bai Lao, Shen Shu, etc. Use Feng Men, Zhong Ji, and Qi Hai. Also include San Yin Jiao internally. Treating in this way will ensure success. For joint pain, treat Yang Fu. If a woman has Fei disease.
承山昆仑穴相应。足缓阳陵冲阳中。绝骨丘墟四穴定。乃若脚弱治委中。三里承山三穴同。
两脚红肿更疼痛。膝关委中三里攻。再兼阴市通四穴。次第治之极有功。若患穿跟草鞋风。
昆仑丘墟商丘红。并及照海通四穴。如此妙术医者通。足不能行治曲泉。三里委中阳辅巅。
复溜冲阳然谷等。申脉行间脾俞连。三阴交穴带在内。十一治之病即痊。脚腕酸者委中临。
再兼一穴是昆仑。足心疼痛取昆仑。脚筋短急足重沉。鹤膝历节风肿侵。恶发不能起床枕。
此等宜于风市寻。假如腰重不可忍。转侧起卧不便窘。冷痹脚筋又挛急。如此复兼难屈伸。
两脚曲瞅两纹头。四处三壮一同灸。两人两边用同次。待至火灭效可候。午时若灸挨至晓。
听得脏腑或鸣吼。不鸣或行一二次。此病痊愈时可守。腰痛不能举仆参。二穴跟骨下陷寻。
拱足取之三壮灸。指日可保病不侵。膝以上病灸环跳。再兼一穴风市疗。膝下病者灸犊鼻。
Explanation
The Chengshan (承山) and Kunlun (昆仑) acupoints correspond to each other. For weak feet, treat Yanglingquan (阳陵泉) and Chongyang (冲阳). Juegu (绝骨), Qiu Xu (丘墟), and two other acupoints determine the treatment. As for weak legs, treat Weizhong (委中). Zusanli (三里), Chengshan (承山), and a third acupoint are used together.
For redness, swelling, and pain in both feet, treat Xiguan (膝关), Weizhong (委中), and Zusanli (三里). Add Yinshi (阴市) and three other acupoints. Treat them in order and the effect will be very effective. If afflicted with chuan gen caoxie feng (穿跟草鞋风), a condition affecting the soles of the feet, treat Kunlun (昆仑), Qiu Xu (丘墟), and Shangqiu (商丘). Also include Zhaohai (照海) and three other acupoints. Such a skill is known to physicians.
For inability to walk, treat Ququan (曲泉). Zusanli (三里), Weizhong (委中), and Yangfu (阳辅) are used. Fuliu (复溜), Chongyang (冲阳), and Rangu (然谷) are also included. Shenmai (申脉), Xingjian (行间), and Pishu (脾俞) are connected. The Sanyinjiao (三阴交) acupoint, along with the Dai Mai (带脉) meridian, is also involved. Treating these eleven points will cure the illness.
For aching ankles, treat Weizhong (委中). Add Kunlun (昆仑) as a secondary point. For pain in the soles of the feet, select Kunlun (昆仑). For tight and strained foot tendons and heavy feet, treat the condition with acupuncture. For swollen knees and joints affected by wind-damp invasion, including he xi (鹤膝), and for severe illness preventing one from rising from bed, treat Fengshi (风市).
If the waist is unbearably heavy, and turning over or lying down is difficult, and if the foot tendons are cold, numb, and stiff, making movement difficult, treat the inner creases of the feet, at the Quchou (曲瞅) area. Apply moxa to four points, each with three cones. Two people should apply the moxa on both sides at the same time. Wait until the fire is extinguished to observe the effect. If the moxa is applied from noon until dawn, the patient may hear internal sounds from the organs. If no sounds occur, the treatment may be repeated once or twice. When the illness is cured, continue the treatment as needed.
For back pain so severe that the patient cannot lift the Pucan (仆参) acupoint, locate two points below the heel bone. With the foot bent, apply moxa to the point with three cones. Recovery may be expected within days. For conditions above the knee, treat Huantiao (环跳). Add Fengshi (风市) as a secondary point. For conditions below the knee, treat Duben (犊鼻).
膝关三里阳陵效。足踝上灸三阴交。绝骨昆仑三穴高。足踝以下灸照海。再兼申脉病绝苗。
假如腿痛置骨康。香港脚风市或五壮。或五十壮百壮灸。次及伏兔针为脏。针止三分切忌灸。
三四犊鼻膝眼当。地五三里百壮灸。数至第六上廉央。惟有第七今已阙。终至第八绝骨良。
脚筋转时不可忍。宜于脚踝灸为准。内筋急兮灸在内。外筋急兮灸外稳。脚筋多年不愈者。
如此灸之病即泯。
卷四下 杂病歌
妇人
月脉不调气海中。三阴交穴中极攻。带脉一壮不可过。再及肩俞斯有功。女子月事若不来。
欲断产兮治合谷。右足内踝上寸烧。脐下二寸三分灸。灸至三壮阳气消。复有肩井带在内。
从此妊孕绝根苗。一切冷惫灸关元。不时漏下三阴交。月水不调结成块。用针关元水自调。
卷四下 杂病歌
小儿
大小五痫水沟存。百会神门与金门。须带昆仑及巨阙。惊风腕骨最为真。螈 五指掣阳谷。
Explanation
For knee ailments, the points Xiguan, Santli, and Yanglingquan are effective. Moxibustion at Sanyinjiao is applied above the ankle. The points Juegu, Kunlun, and a third high point are used. Below the ankle, Zhaohai is moxibusted. Also, Shenmai should be combined for diseases of the extremities.
If the leg is painful, use Zhi Gu Kang. For Hong Kong foot wind, use Shi or five moxa cones. Use fifty or a hundred moxa cones. Next, Futu is needled for the viscera. The needle should be inserted only three fen deep and moxibustion should be avoided.
Three or four points of Duben and Xiyin should be used. At Diwu and Santli, moxibustion with a hundred cones is applied. Counting to the sixth, Shanglian is central. Only the seventh is now missing. Finally, the eighth, Juegu, is good.
When the foot tendons twist, the pain is unbearable. Moxibustion at the ankle is the standard. If the inner tendon is tight, moxibustion is applied internally. If the outer tendon is tight, moxibustion is applied externally. For those whose foot tendons have not healed for many years,
such moxibustion will make the disease vanish.
Volume 4, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song
Women
If the menstrual pulse is irregular, moxibustion is applied at Qihai. Sanyinjiao and Zhongji are treated. One moxa cone is enough for Dai Mai, and should not be exceeded. Then, Jianyu is used for effect. If a woman's menstruation does not come,
to terminate pregnancy, treat Hegu. Burn one cun above the inner ankle of the right foot. Moxibustion at two cun and three fen below the navel. Three moxa cones will dispel yang energy. Also, Jianjing and Dai Mai are involved within.
From this, pregnancy is cut at its root. For all cold and debility, moxibustion at Guanyuan is used. If there is intermittent leakage, treat Sanyinjiao. If the menstrual flow is irregular and forms clots, use needling at Guanyuan and the water will naturally regulate.
Volume 4, Lower Section: Miscellaneous Diseases Song
Children
For major and minor five types of epilepsy, Shuigou is retained. Baohui, Shenmen, and Jinmen are used. Kunlun and Juzhue must be included. For startle wind, Wangu is most true. For convulsions with the five fingers twitching, Yanggu is used.
角弓反张百会穴。大凡泻痢神阙攻。赤游风者治百会。兼治委中诚有功。秋深冷痢灸脐穴。
二寸三寸动脉中。假如吐乳灸中庭。一寸六分下 中。羊痫猪痫灸巨阙。灸至三壮收全功。
假如口有疮蚀龈。秽臭冲人难看管。劳宫二穴各一壮。用心仔细须寻篡。卒患肚痛皮青黑。
肚脐四边各半寸。各灸三壮皆安全。鸠尾一寸三壮益。惊痫顶上旋毛中。须于此处三壮攻。
耳后青络三壮灸。炷如小麦大有功。风痫屈指如数物。鼻上发际治之不。一二岁者目赤 。
大指小指间后寻。一寸半灸三壮没。夜啼百会灸三壮。囟门不合各有方。脐上脐下各五分。
三穴各灸止三壮。灸疮未发囟门合。患者诚之必然康。肩肿偏坠是关元。灸止三壮诚宜然。
大敦七壮真果便。若此治之病即痊。猪痫如尸厥吐沫。巨阙三壮不可忽。寒热洒淅食痫发。
鸠尾上至五分突。宜灸三壮身即安。不灸三壮病不痊。羊痫九椎下节间。灸至三壮如服丹。
Explanation
For cases of angle bow backward (convulsions), treat the Baihui (Hundred Convergences) acupoint. Generally, for diarrhea and dysentery, treat the Shenque (Gate of Spirit) acupoint. For red wandering wind (a skin condition), treat the Baihui point. Treating also the Weizhong (Crooked Marsh) point is indeed effective. In deep autumn, for cold-induced diarrhea, apply moxibustion at the navel.
At 2 to 3 cun along an artery. If there is spitting up of milk, apply moxibustion at the Zhongting (Central Court) point. One cun and six fen below the point. For sheep epilepsy and pig epilepsy, apply moxibustion at the Juzhong (Great Gate) point. Apply three zhuang (moxa cones) for complete effect.
If the mouth has sores that erode the gums, with foul odor and difficult to manage, apply one zhuang at each Laogong (Labor Palace) acupoint. Be careful and precise in locating the points. For sudden stomach pain with blue-black skin, apply moxibustion at each of the four sides of the navel, each half an inch away, with three zhuang each. This ensures safety.
At Jiuwei (Crow’s Tail), one cun above the navel, three zhuang are beneficial. For startle-induced epilepsy, treat the top of the head at the xuanyao (spiral hair) area with three zhuang. Apply three zhuang at the blue veins behind the ear. The moxa cones should be the size of a wheat grain to be effective.
For wind epilepsy with bent fingers like counting objects, treatment is not effective at the hairline above the nose. For children aged one or two with red eyes, locate the point between the thumb and little finger, behind the hand, at one and a half cun, and apply three zhuang.
For night crying in children, apply three zhuang at Baihui. For an infant with an unclosed fontanelle, there are various methods. At five fen above and below the navel, three acupoints are each treated with three zhuang. If the moxibustion wound has not yet appeared, the fontanelle will close. If the patient is sincere in treatment, recovery is certain.
For shoulder swelling and unilateral drop, treat the Guanyuan (Sea of Energy) point. Applying three zhuang is indeed appropriate. For Dadun (Great Toe) point, seven zhuang will bring true results. If treated this way, the illness is cured. For pig epilepsy resembling corpse-like fainting with spitting of foam, apply three zhuang at Juzhong — this must not be neglected.
For chills, fever, and food-induced epilepsy, apply three zhuang at Jiuwei above five fen. This will bring peace to the body. If not treated with three zhuang, the illness will not be cured. For sheep epilepsy, treat the space below the ninth vertebra with three zhuang, and it will be as effective as taking a medicinal pill.
又法大椎上三壮。可保小儿无灾难。中间三壮鸠尾穴。大椎三壮通过间。马痫治之自有方。
仆参二穴各三壮。风府脐中各三灸。根据此妙法得安康。假如犬痫两手心。足太阳与肋户寻。
各灸一壮病必愈。鸡痫足诸阳三壮。牙疳舌烂治之强。或针或灸须承浆。遍身生疮曲池穴。
合谷三里绝骨良。通前通后共五穴。须兼膝眼二七壮。假如腋肿马刀疡。要知此是头中疮。
宜治阳辅太冲穴。热风瘾疹肩 臧。曲池曲泽环跳等。须带合谷涌泉康。疡肿振寒少海中。
疥癣疮兮曲池攻。支沟阳 阳谷等。大陵合谷后 同。委中三里阳辅穴。昆仑穴与行间通。
三阴交穴百虫窠。十四穴治为有功。
卷四下 杂病歌
疔疮、溺死、犬伤、蛇伤、脉绝、痈疽
疔生面上与口角。须灸合谷疮即落。若生手上灸曲池。若生背上肩井索。三里委中临泣中。
三十六息椎针入。入内须当定浅深。追核大小勿出核。三上三下乃出针。天池章门临泣等。
Explanation
Another method: apply three moxibustion applications on the Dazhui point. This ensures the child remains free from calamity. Apply three moxibustion applications on the Jiuwei point in the middle. Three moxibustion applications on Dazhui pass through the space. There is a specific method for treating horse epilepsy.
Apply three moxibustion applications to each of the Pusen points. Apply three moxibustion applications to Fengfu and the navel (Qihai). By following this miraculous method, one attains health and well-being. If it is dog epilepsy, apply moxibustion to the palms of both hands. Seek the points of the Bladder Meridian and the Rilu point.
Apply one moxibustion application to each point, and the disease will surely be cured. For chicken epilepsy, apply three moxibustion applications to the yang points of the feet. For tooth decay and tongue ulcers, treatment is effective. Whether by acupuncture or moxibustion, the Chengjiang point is needed. For widespread sores, apply moxibustion to Quchi.
Apply moxibustion to Hegu, Zusanli, and Juegu. The five points are connected front and back. Must also apply moxibustion to Xiyang for fourteen applications. If there is swelling in the armpit or a "horse knife" abscess, know that this is an abscess of the head. Treat with Yangfu and Taichong points.
For hot wind, urticaria, and shoulder ailments, apply moxibustion to Quchi, Quze, and Huantiao. Must also apply moxibustion to Hegu and Yongquan for health. For abscesses and chills, apply moxibustion to Shaohai. For scabies and eczema, attack with Quchi.
Apply moxibustion to Zhiqiu, Yanglingquan, and Yanggu. Daling, Hegu, and the posterior points are the same. Apply moxibustion to Weizhong, Zusanli, and Yangfu. Kunlun and Xingjian are connected. Sanyinjiao is the nest of a hundred insects. Treating with these fourteen points is effective.
Chapter Four, Part Two: A Song on Miscellaneous Diseases
Carbuncles, drowning, dog bites, snake bites, pulse failure, abscesses.
If a carbuncle appears on the face or at the corner of the mouth, moxibustion to Hegu will cause the sore to resolve. If it appears on the hand, moxibustion to Quchi is needed. If it appears on the back, moxibustion to Jianyu is appropriate. Apply moxibustion to Zusanli, Weizhong, and Linli.
Insert the needle after thirty-six breaths. When inserting, determine the depth carefully. Locate the size of the lesion and do not remove the needle until the core is reached. Withdraw the needle after three insertions and three withdrawals. Points such as Tianchi, Zhangmen, and Linli are also used.
支沟阳辅百壮真。复兼肩井手三里。肩井随年壮为吟。痈疽发背肩井攻。再兼一穴是委中。
以蒜片贴疮上灸。如不疼兮灸至疼。愈多愈好是此病。若疼宜灸至不疼。溺水死者虽经宿。
细按神经亦可救。即解死人衣带开。速急把他脐中灸。假如人被狂犬伤。当时须灸咬处疮。
凡人若是蛇伤者。亦把咬处灸三壮。仍以蒜片贴咬处。灸在蒜上即安康。人脉微细不见临。
或时无有不可寻。少阴经兮复溜穴。此穴宜刺圆利针。针至骨处顺针去。下刺候回阳脉临。
阳脉生时方稳当。方乘此际可出针。痈疽疮毒实难医。患人须将竹马骑。薄篾用量患人手。
尺泽头纹横比齐。起循手臂至中指。尖上截断斯为宜。竹杠两头置凳上。患人去衣方可骑。
须当以足微点地。比篾头安竹杠皮。循内直上篾尽处。医者须当墨点记。只是取中非灸区。
更以薄篾量中指。中节两纹为一寸。将篾以墨点为主。点上两傍各一寸。是穴各灸五七炷。
Explanation
Zhi Gou, Yang Fu, one hundred moxa cones truly effective. Also include Jian Jing and Shou San Li. Jian Jing is to be used according to the patient's age. For abscesses and boils on the back, treat with Jian Jing. Again, include the point Wei Zhong.
Apply a garlic slice over the wound and perform moxibustion. If it does not hurt, continue moxibustion until it does. The more, the better for this condition. If it hurts, continue moxibustion until it stops hurting. A person who has drowned, even after a night, may still be saved. Carefully press on the nerves. Immediately loosen the deceased's clothing. Quickly perform moxibustion on the navel. If a person is bitten by a rabid dog, at the time moxibustion must be applied to the wound.
If a person is bitten by a snake, also apply moxibustion to the wound for three sessions. Still apply a garlic slice to the wound. Moxibustion applied over the garlic will bring health. If the pulse is faint and not visible, or sometimes not present at all, then the point Fu Liu on the Shaoyin meridian should be needled with a round and sharp needle. Insert the needle until it reaches the bone, then withdraw it smoothly. Pierce downward and wait until the yang pulse returns. Only when the yang pulse returns is it safe. Only at this moment can the needle be removed. Abscesses, boils, and toxic conditions are indeed difficult to treat. The patient must ride a bamboo horse. Use a thin bamboo strip measured by the patient's hand.
Compare the horizontal lines on the head of Chi Ze. Start from the arm, follow to the middle finger. Cut off at the tip, this is appropriate. Place the bamboo stick on both ends on a stool. The patient must remove clothing to ride. The feet must lightly touch the ground. Compare the head of the bamboo strip to the bamboo bar's skin. Follow the inner line straight up to the end of the bamboo. The physician must mark with ink. Only the center is taken, not the moxibustion area. Use a thin bamboo strip to measure the middle finger. The two lines on the middle joint are one cun. Mark the bamboo strip with ink as the main reference. On both sides of the mark, measure one cun. These points should be moxibusted with five to seven cones.
或五或七不可多。此法灸之无不愈。
卷四下
附辨
或问睛明、迎香、承泣、丝竹空。皆禁灸何也。曰。四穴近目。目畏火。故禁灸也。以是推之。则知睛明可灸。王注误矣。
或问迎而夺之。随而济之。此固言补泻也。然其义何如。曰。迎者逢其气之方来。如寅时气气去注大肠。辰时气去注于胃。肺与大肠此时正虚而补济之也。余仿此。
或问 穴针入几分。留几呼之说。曰。愚以为初不如是相拘。盖肌肉有浅深。病去有迟速。
。须其实。刺实者。须其虚也。
或问孙氏以灸为闭门赶贼何如。曰。夫以火泻者。疾吹其火。则火气与邪气去矣。此内经火微而轻之也。孙氏之云。特归重于火针耳。要之。言不能无弊。故曰立言难。
或问人神随年岁巡历于身。尻神逐日坐临于人。若人死。此神与之俱死乎。抑出于人之身。
间。无人可根据。神亦离散矣。既曰。神则灵变莫测者也。何必求人而附之乎。人之心为君主之官。神明出焉。胡不驱此神。使身安而不为针灸所犯乎。曰。人神尻神。后世术家之言。素难未有也。何足信哉。
Explanation
Either five or seven, but not more. Using this method of moxibustion, none fail to recover.
Volume 4, lower section
Appendix: Clarifications
Someone asked: Why are Jingming, Yingxiang, Chengqi, and Sizhukong all forbidden for moxibustion? It was replied: These four points are near the eyes, and the eyes fear fire, hence they are forbidden for moxibustion. From this, we may infer that Jingming can be moxibusted. Wang's commentary is therefore mistaken.
Someone asked: What is meant by "meeting the qi and taking it" and "following the qi and assisting it"? This is indeed referring to the techniques of tonification and drainage. But what is the meaning? It was replied: "Meeting" means encountering the qi as it is just arriving. For example, at the hour of Yin, the qi moves to the large intestine; at the hour of Chen, the qi moves to the stomach. At this time, the lungs and large intestine are in a state of deficiency, and thus must be supplemented and assisted. The rest may be understood similarly.
Someone asked: What is meant by the saying that the needle should be inserted several fen and left for several breaths? It was replied: I think it is not necessary to be so strict at first, for the muscles have varying depths and the disease may resolve at different speeds.
It must be according to reality. To needle a condition of fullness, one must wait until it becomes deficient.
Someone asked: How is it that Sun Shi compares moxibustion to closing the door and chasing bandits? It was replied: When using fire to drain, one blows out the fire quickly, and thus the fire energy and the pathogenic qi both leave. This is what the Neijing means when it says the fire is slight and light. Sun Shi's statement merely emphasizes the use of fire needles. In summary, words cannot be without drawbacks, hence it is said that establishing words is difficult.
Someone asked: Does the human spirit move through the body according to the years, and does the tailbone spirit sit upon a person each day? If a person dies, does this spirit also die with them, or does it leave the body?
When the body is gone, there is no one to follow, and the spirit also disperses. It has already been said: the spirit is a subtle and unpredictable force. Why then must one seek a person to attach it to? The heart is the sovereign organ, from which the spirit originates. Why not drive this spirit to make the body safe and not be harmed by acupuncture?
It was replied: The human spirit and the tailbone spirit are the words of later generations' practitioners. The Suwen and Lingshu do not mention them. How can they be trusted?
或问胃之大络。名曰虚里。其动应衣。脉宗气也。而不系于补泻之列。岂以偏穴而废之欤。而宗气为之盈缩。取之三里。以下其气。而宗气之盈者消。调之三里。以补其气。而宗气之耗者滋。则其气未尝不补泻也。特以非别走他经。故不在诸络之例。此所以举丰隆而不属虚里也欤。
或问素问、难经论针之旨何如。曰。素问博而详。难经精而约。其道则一而已。孟子谓、博学详说。将以反说约。二书不可偏废也。
或问古人补泻在井荥俞经合。然睛明、瞳子 治目疼。听宫、丝竹空、听会治耳聋。迎香治者因而越之之意也。
素问补遗注云。动气至而即出针。今针入穴。邪气吸拔。推之不前。引之不后。转之不移。
气少血之经。尤所当忌。吾尝谓遗篇之补。出于后人之托。其经注一律出于一人之手。由是观之。岂特注说未当而已邪。
十二经络 穴。各有流注衰王之时。按时补泻固是。今病在各经络者。或按时亦能去病。盖故浅深。新且浅。一针可愈。若深痼者。必数针可去。如服药然。有一二剂病退。有多服至四五十剂。或累百而愈。
Explanation
Someone asked about the great collateral of the stomach, known as Xuli (虚里). Its movement can be felt through the clothing, and it is the pulse of the zhongqi (宗气). Yet it is not included in the category of tonification and purgation. Could this be because it is a singular point, and therefore should be discarded? However, the zhongqi expands and contracts. By needling Zusanli (足三里), one can reduce excess zhongqi; by regulating Zusanli, one can supplement deficient zhongqi. Thus, its qi is not without the nature of tonification and purgation. It is simply that it does not branch off to other meridians, and therefore is not included among the collaterals. This is why Fenglong (丰隆) is cited, but Xuli is not, is it not?
Someone asked about the principles of acupuncture as discussed in Suwen and Nanjing. I replied: Suwen is broad and detailed, while Nanjing is precise and concise. Their underlying principles are one and the same. Mencius said, "Broad learning and detailed explanation are meant to return to a concise understanding." These two texts cannot be neglected or favored over one another.
Someone asked about the ancient practice of tonification and purgation at the five Shu points—Jing, Ying, Shu, Jing, and He. However, points such as Jingming (睛明) and Tongzi (瞳子) are used to treat eye pain, while Tinggong (听宫), Sizhukong (丝竹空), and Tinghui (听会) are used to treat deafness. The use of Yingxiang (迎香) reflects the idea of transcending conventional methods.
As noted in the commentary on the supplement to Suwen: when the moving qi arrives, the needle is immediately withdrawn. Today, when the needle is inserted into the acupoint, the pathogenic qi is drawn in, and the needle cannot be advanced, nor can it be pulled back, nor can it be rotated without resistance.
Particularly to be avoided are the meridians with weak qi and blood. I have often said that the supplement to the lost passages was likely composed by later scholars. The text and its commentary were all written by the same hand. Considering this, is it not the case that the commentary itself may be flawed?
Each of the twelve meridian acupoints has a time of maximum flow and decline. It is certainly correct to perform tonification and purgation according to these times. However, when disease resides in the meridians, sometimes treatment according to the time can also cure the illness. In cases that are shallow and recent, a single needle may suffice for recovery. If the condition is deep and chronic, however, it will require multiple needles to resolve, just as with herbal medicine: sometimes one or two doses may suffice, while in other cases, dozens or even a hundred doses may be needed for recovery.
或问针形至微。何以能泻有余补不足。曰。如气球然。方其未有气也。则靥塌不堪蹴踢。及则泻之之义也。
或问素、难、长沙、东垣、窦肥卿、窦桂芳针法何如。曰。素问犹五经之载道。难经犹易之能无偏倚驳杂。要之素问、长沙、东垣如美玉。而二窦诚为有瑕之璧也。
或问医经国小云。出针不可猛出。必须作三四次。徐徐转而出之。则无血。若猛出必见血也泻者。当猛出。若寻常补泻。必当从医经国小也。
或问铜人、千金等书空穴多。十四经发挥所载空穴少。如风市、督俞、金津、玉液等。
彼有岐黄正经也。
Explanation
Someone asked: "The needle's form is extremely subtle — how can it remove excess and supplement deficiency?" The reply was: "It is like a balloon. When it has no air yet, it is collapsed and cannot withstand kicking. This is the meaning of 'excess removal.'"
Someone asked: "How are the acupuncture techniques of Suwen, Nanjing, Shanghanlun, Yi Lin Gai Cuo, Dou Feiqing, and Dou Guifang?" The reply was: "Suwen is like the Five Classics in carrying the Dao; Nanjing is like the Yijing in being balanced and not biased or confused. In short, Suwen, Shanghanlun, and Yi Lin Gai Cuo are like fine jade, while the two Dous are truly jade with flaws."
Someone asked: "As stated in Yijing Guoxiao: when withdrawing the needle, one should not do so suddenly. It must be done in three or four steps, slowly and gradually, turning it out little by little — then there will be no blood. If withdrawn suddenly, blood will definitely appear. In the case of xie (excess removal), one should withdraw suddenly. If it is ordinary bu (supplementing) or xie, one must follow Yijing Guoxiao."
Someone asked: "The Tongren and Qianjin Yaofang contain many 'empty points,' while Shisi Jing Fa Hui contains few. For example, Fengshi, Dushu, Jinjin, Yuye, and others." The reply was: "They have the orthodox meridians of Qihuang."