227_鍼灸问对 - Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青龙摆尾 如扶船舵不进不退一左一右慢慢拨动又云青龙摆尾行气龙为阳属之故行针之时提针至天部持针摇而按之如推船舵之缓毎穴左右各摇五息如龙摆尾之状兼用按者按则行卫也白虎摇头 似手摇铃退方进员兼之左右摇而振之又云行针之时开其上气闭其下气气必上行开其下气闭其上气气必下行如刺手足欲使气上行以指下抑之欲使气下行以指上抑之用针头按住少时其气自然行也进则左转退则右转然后摇动是也又云白虎摇头行血虎为隂属之故行针之时挿针地部持针提而动之如摇铃之状每穴每施五息退方进员非出入也即大指进前往后左右畧转提针而动之似虎摇头之状兼行提者提则行荣也龙补虎写也
苍探穴 如入土之像一退三进鑚剔四方又云得气之时将针似入土之状缓缓进之上下左右而探之【上下出内也左右撚针也】又云下针用三进一退将两指按肉持针于地部右盘提而剔之如入土四围鑚之盘而剔者行经脉也
赤凤迎源 展翅之仪入针至地部提针至天部针自摇复进其源上下左右四围飞旋病在上吸而退之病在下呼而进之【吸而右退呼而左进此即上下左右也】又云下针之时入天挿地复提至天气入地针必动摇又复排至人部持住针头左盘按而捣之如凤冲风摆翼之状盘而捣者行络脉也凤补写也
已上四法通关过节者也

The Dragon's Tail Waving – like steering a ship's rudder, neither advancing nor retreating, moving slowly left and right. It is also said that the Dragon's Tail Waving circulates qi. Since the Dragon belongs to yang, when needling, lift the needle to the heavenly level, hold the needle and shake it while pressing it, as if slowly steering a ship's rudder. For each acupoint, shake it five breaths to the left and right, imitating the Dragon's Tail Waving. Combined with pressing, pressing moves the wei qi.

The Tiger's Head Shaking – like shaking a bell, retreating and advancing in a circular manner, combined with left and right shaking and vibrating. It is also said that when needling, open the upper qi and close the lower qi, and qi will necessarily ascend; open the lower qi and close the upper qi, and qi will necessarily descend. When needling the hands and feet, if you want qi to ascend, press downward with your finger; if you want qi to descend, press upward with your finger. Press the needle tip for a short while, and the qi will naturally move. Advancing is a left turn, retreating is a right turn, then shake it. It is also said that the Tiger's Head Shaking circulates blood. Since the Tiger belongs to yin, when needling, insert the needle to the earth level, hold the needle and lift it while moving it, as if shaking a bell. For each acupoint, apply it for five breaths, retreating and advancing in a circular manner, not entering or exiting, that is, advancing forward with the thumb, moving it slightly left and right while lifting the needle, imitating the Tiger's Head Shaking. Combined with lifting, lifting moves the营 qi. The Dragon tonifies, the Tiger drains.

The Green Turtle Probing the Acupoint – like the image of entering the earth, one retreat and three advances, drilling and probing in all four directions. It is also said that when qi is obtained, insert the needle as if the turtle is entering the earth, moving it slowly up and down, left and right while probing it [up and down refer to entering and exiting, left and right refer to rotating the needle]. It is also said that when inserting the needle, use three advances and one retreat, press two fingers on the flesh, hold the needle at the earth level, rotate it to the right while lifting and probing it, as if the turtle is drilling around in the earth. Rotating and probing moves the meridians.

The Crimson Phoenix Welcoming the Source – the ceremony of spreading its wings, insert the needle to the earth level, lift the needle to the heavenly level, wait for the needle to shake by itself, then advance again to its source, circling around it in all four directions. If the disease is in the upper part, inhale and retreat; if the disease is in the lower part, exhale and advance [inhalation to the right and retreat, exhalation to the left and advance, this is the upper and lower, left and right]. It is also said that when inserting the needle, enter the heavenly level, insert to the earth, then lift again to the heavenly level, wait for the qi to enter the earth, the needle will necessarily move. Then return it to the human level, hold the needle tip, rotate it to the left while pressing and pounding it, as if the phoenix is flapping its wings against the wind. Rotating and pounding moves the collaterals. The Phoenix tonifies, the Turtle drains.

The above four methods are used to pass through the joints and ensure the smooth flow of qi.

龙虎交战 下针之时先行龙而左转可施九阳数足后行虎而右转又施六隂数足乃首龙尾虎以补写此是隂中引阳阳中引隂乃反复其道也又云先于天部施青龙摆尾左盘右转按而添之亦宜三提九按【即九阳也】令九阳数足后于地部行白虎摇头右盘左转提而抽之亦宜三按六提【即六隂也】令六隂数足首龙尾虎而转之此乃隂阳升降之理住痛移疼之法也
龙虎升腾 先于天部持针左盘按之一回右盘按之后一回用中指将针腰挿之如拨弩机之状如此九次像青龙纯阳之体却推针至地部右盘提之一回盘提之后一回用中指将针腰挿之如此六次像白虎纯隂之体按之在后使气在前按之在前使气在后若气血凝滞不行两手各持其针行之此飞经走气之法也
子午捣臼 下针之后调气得匀以针上下行九入六出之数左右转之导引隂阳之气百病自除谚云针转千遭其病自消此除蛊膈膨胀之疾也
烧山火 针入先浅后深约入五分用九阳三进三退慢提按热至闭针穴方可挿针令天气入地气出寒可除矣又云一退三飞飞进也如此三次为三退九进则成九矣其法一次疾提至天三次慢按至地故曰疾提慢按随按令病人天气入地气出谨按生成息数病愈而止一説三进三退者三度出入三次则成九矣九阳者补也先浅后深者浅则五分深则一寸

Dragon and Tiger Clash
At the moment of needle insertion, first move the Dragon (Yang) and turn left, performing the nine Yang counts. Then move the Tiger (Yin) and turn right, performing the six Yin counts. This technique begins with the Dragon and ends with the Tiger, used to supplement and regulate the flow of Qi. This is the method of drawing Yang from Yin and Yin from Yang, a reversal of the path. It is also said that first, in the heavenly region, apply the Azure Dragon's tail-wagging motion, turning left and spiraling right, pressing and adding Qi. This should be done with three lifts and nine presses (that is, the nine Yangs), completing the nine Yang counts. Afterwards, in the earthly region, perform the White Tiger's head-shaking motion, turning right and spiraling left, lifting and withdrawing Qi. This should be done with three presses and six lifts (that is, the six Yins), completing the six Yin counts. Then, turning the needle with the Dragon at the head and the Tiger at the tail, this is the principle of Yin and Yang ascending and descending, the method of stopping pain and transferring discomfort.

Dragon and Tiger Ascend
Begin in the heavenly region, holding the needle, and perform a leftward spiral and press once. Then perform a rightward spiral and press again. Insert the needle with the middle finger into the waist of the needle, as if drawing back the trigger of a crossbow. Repeat this nine times, resembling the pure Yang body of the Azure Dragon. Then push the needle down to the earthly region, performing a rightward spiral and lift once. After the spiral and lift, again insert the needle with the middle finger into its waist, doing this six times, resembling the pure Yin body of the White Tiger. When pressing from behind, the Qi moves forward; when pressing from the front, the Qi moves backward. If the Qi and blood are stagnant and not flowing, hold the needle in each hand and perform this technique, which is the method of guiding Qi through the meridians.

Zi-Wu Pounding
After inserting the needle, regulate the Qi to be even, and move the needle up and down in a pattern of nine entries and six exits, turning it left and right to guide the Yin and Yang Qi. With this, a hundred diseases will naturally be dispelled. As the saying goes, "If the needle is turned a thousand times, the disease will naturally disappear." This technique is used to treat ailments of the abdomen, distension, and bloating.

Burn the Mountain Fire
When inserting the needle, begin shallow and then go deep, approximately five fen in depth. Use the nine Yang method: three insertions and three withdrawals, slowly lifting and pressing to generate heat until the needle point is closed. Only then may the needle be inserted, allowing the heavenly Qi to enter and the earthly Qi to exit, thereby dispelling cold. It is also said that one withdrawal followed by three flights (advancements) is the method of advancement. Repeating this three times results in three withdrawals and nine advancements, completing the nine. The method involves one rapid lift to the heavenly region and three slow presses to the earthly region, hence the saying: "Rapid lift, slow press, following the pressing to allow the patient’s heavenly Qi to enter and earthly Qi to exit." Carefully follow the natural breathing rhythm until the illness is cured. Another interpretation says that three insertions and three withdrawals, performed three times, make nine. The nine Yangs are for tonification; beginning shallow and then deep means shallow is five fen, and deep is one cun.

透天凉 先深后浅约入一寸用六隂三出三入提慢按寒至徐徐退出五分令地气入天气出热可退也又云一飞三退如此三次为三进六退即六隂数也其法一次疾挿入地三次慢提至天故曰疾按慢提随提令患人地气入天气出谨按藏府生成息数病自退矣一説一度三进三退则成六矣六隂者补也
阳中隠隂 先寒后热浅以深针入五分行九阳之数热至便进针一寸行六隂之数乃阳行隂道之理则先补后写也
隂中隠阳 先热后寒深而浅先针一寸行六隂之数寒至便退针五分之中行九阳之数乃隂行阳道之理则先写后补也补者直须热至写者直待寒侵抽添法 针入穴后行九阳之数气至慢慢转换将针提按或进或退使气随针到于病所扶针直挿复向下纳回阳倒隂又云抽添即提按出纳之状抽者拔而数拔也添者按而数推也取其要穴先行九阳之数得气随吹按添就随吸提抽其实在乎动摇出内呼吸同法以动摇出内呼吸相兼并施故曰同法谨按生成息数足効也此治瘫痪半身不遂之疾调气法 下针至地复出于人欲气上行将针右撚欲气下行将针左撚欲补先呼后吸欲写先吸后呼气不至者以手循摄以爪切掐以针摇动进退搓撚直待气至以龙虎升腾之法按之在前使气在后按之在后使气在前运气走至病所再用纳气之法扶针直挿复向下纳使气不回若关节阻滞气不过者以龙虎凤四法通经接气驱而运之然用循摄切无不应矣
进气法 针入天部行九阳之数气至速卧倒针其气行令病人吸气五七口其针气上行此乃进气之法可治肘臂腰脚身疼亦可龙虎交战走注之病左撚九右撚六是亦住痛之针

Toutianliang: First insert deeply, then shallowly, approximately one cun in depth, using six Yin, three withdrawals and three insertions. Lift slowly and press until cold arrives, then gently withdraw five fen, allowing earth qi to enter and heaven qi to exit, thereby reducing heat. It is also said that one insertion and three withdrawals, repeated three times, makes three insertions and six withdrawals, which is the number of six Yin. The method involves one rapid insertion into the earth and three slow lifts to the heavens, hence the saying: quickly press and slowly lift, as you lift, allowing the patient's earth qi to enter and heaven qi to exit. Carefully follow the generation and breathing numbers of the zang-fu organs, and the disease will naturally retreat. Another saying states that one cycle of three insertions and three withdrawals makes six, and six Yin is for tonification.

Yang containing Yin: First cold, then heat. Insert the needle shallowly and then deeply, five fen in depth, performing the number of nine Yang. When heat arrives, advance the needle one cun, performing the number of six Yin. This is the principle of Yang moving through the Yin channel, hence tonification comes first, then drainage.

Yin containing Yang: First heat, then cold. Insert deeply and then shallowly, first inserting one cun, performing the number of six Yin. When cold arrives, withdraw the needle five fen, performing the number of nine Yang. This is the principle of Yin moving through the Yang channel, hence drainage comes first, then tonification. For tonification, wait until heat arrives; for drainage, wait until cold invades. The method of drawing and adding: after the needle enters the acupoint, perform the number of nine Yang. When qi arrives, slowly change the needle, lifting and pressing, or advancing or withdrawing, making the qi follow the needle to the site of the disease. Hold the needle straight and insert it, then push it downward to reverse Yang and Yin. It is also said that drawing and adding refers to the state of lifting and pressing, drawing meaning pulling and repeatedly pulling, and adding meaning pressing and repeatedly pushing. Take the important acupoints, first perform the number of nine Yang. When qi is obtained, follow the breath to press and add; when inhaling, lift and draw. In reality, it lies in the movement and internal breathing together, combining movement and internal breathing, hence it is called the same method. Carefully follow the generated breathing numbers to be effective. This method treats paralysis and hemiplegia, the method of regulating qi. Insert the needle to the ground and then bring it back to the body. To make qi rise, twist the needle to the right; to make qi descend, twist the needle to the left. To tonify, first exhale then inhale; to drain, first inhale then exhale. If the qi does not arrive, use the hand to follow and grasp, pinch with the claws, and move the needle up and down, twisting and rubbing, until the qi arrives. Use the method of dragon and tiger rising and ascending. Press in front to make the qi go behind, press behind to make the qi go in front, moving the qi to the site of the disease. Then use the method of gathering qi, holding the needle straight and inserting it, then pushing it downward to make the qi not return. If the joints are blocked and the qi does not pass, use the four methods of dragon, tiger, turtle, and phoenix to open the meridians, connect the qi, and drive it. However, using the methods of following, grasping, pinching, and pressing, there is no case that does not respond.

Method of entering qi: Insert the needle into the heavenly portion, performing the number of nine Yang. When the qi arrives, quickly lie down with the needle, waiting for the qi to move. Make the patient inhale five to seven times, allowing the needle's qi to ascend. This is the method of entering qi, which can treat pain in the elbow, arm, waist, legs, and body, as well as diseases of the dragon and tiger battling and wandering. Twist to the left nine times and to the right six times, which is also a needle for stopping pain.

纳气法 下针之时先行进退之数得气便卧倒针气前行催运到于病所便立起针复向下纳使气不回又云下针之后如真气至针下微微沉如鱼吞钓之状两手持针徐徐按倒令针尖向病使气上行至病所扶针直挿复向下纳使气上行不回也留气法 用针之时先进七分之中行纯阳之数若得气便深入伸提之却退至原处又得气依前法可治痃癖症瘕之病
经曰吸则内针无令气忤静以乆留无令邪布吸则转针以得气为故呼引针呼尽乃去大气邪气皆出故命曰写必先扪而循之切而散之推而按之弹而努之爪而下之通而取之外引其门以闭其神呼尽内针静以乆留以气至为故如待所贵不知日暮其气已至适而自防吸引针气不得出各在其处推阖其门令神气存大气【正气】留止故命曰补注云呼谓气出吸谓气入转谓转动扪循谓手摸欲气舒缓切谓指按使经脉宣散推按谓排蹙其皮以闭穴弹怒使脉气满填爪下置针准定通而取之以常法也适平调也审视气已平调则慎守勿更改使疾更生也【机】按古人用针于气未至惟静以乆留待之而已待之气至写则但令吸以转针补则但令呼以转针如气已至则慎守勿失适而自防也何其简而明切而当哉舍此之外别无所谓法也今人于气之未至也安知静以乆留非青龙摆尾则赤凤迎源非进气则留气气之已至也安知慎守勿失非白虎摇头则苍探穴非调气则纳气隂中隠阳阳中隠隂或施龙虎交战或行龙虎升腾或用子午捣臼或运抽添秘诀无非巧立名色聋人之耳目也岂肯用心扩充其古法之未备拯救其时习之难变哉且其所立诸法亦不出乎提按疾徐左撚右撚之外或以彼而防此或移前而那后

The method of ingesting Qi: When inserting the needle, first perform the advance and retreat count. Once Qi is obtained, lie down with the needle in place and wait for the Qi to move forward, guiding it to the site of the disease. Then stand up and reinsert the needle downward to prevent the Qi from returning. It is also said that after inserting the needle, if true Qi reaches the needle, it will feel slightly heavy, like a fish swallowing the hook. Hold the needle with both hands and slowly press it down, directing the needle tip toward the disease, allowing the Qi to ascend to the affected area. Then support the needle and insert it straight, reinserting it downward to ensure the Qi continues ascending and does not return.

The method of retaining Qi: When using the needle, first advance it to seven fen, performing the count of pure Yang. If Qi is obtained, deeply insert and lift the needle, then retreat back to the original position. If Qi is obtained again, follow the same method as before, which can treat diseases such as Qi stagnation, lumps, and masses.

The Classic says: Inhale to insert the needle, do not let the Qi clash. Remain still for a long time, do not allow evil Qi to spread. Inhale to turn the needle, taking obtaining Qi as the reason. Wait for the exhalation to draw the needle. Remove the needle only after complete exhalation, allowing great Qi and evil Qi to both be expelled. Hence it is called "Xie" (releasing). It must first be felt and followed, pressed and dispersed, pushed and pressed, tapped and strengthened, pinched and placed, made to pass through and extracted. Draw the gate outward to close the spirit. After complete exhalation, insert the needle and remain still for a long time, taking the arrival of Qi as the reason. It is like waiting for a noble guest, unaware of the passing of time, until the Qi has arrived. Then adjust and protect oneself. Draw the needle Qi inward so it does not escape, keeping it in place at its respective location, pushing and closing the gate to ensure the spirit and Qi remain. Hence it is called "Bu" (supplementing).

Note: Exhalation refers to Qi leaving, inhalation refers to Qi entering, turning refers to rotating the needle, feeling and following refers to touching with the hand, pressing refers to pressing with the fingers, pushing and pressing refer to pressing the skin, tapping and strengthening make the pulse Qi full and filled, pinching and placing the needle in a fixed position, making it pass through and extracting it using the standard method. Adjust to a balanced state. Examine and ensure the Qi is balanced, then carefully hold and do not change, so that disease may arise again.

Ancient people used the needle when Qi had not yet arrived, merely remaining still and waiting for it. Once Qi had arrived, for releasing, only let the patient inhale while turning the needle; for supplementing, only let the patient exhale while turning the needle. If Qi has already arrived, carefully hold and do not lose it, adjusting and protecting oneself. How simple, clear, precise, and appropriate it is! Beyond this, there is no other method. Today, when Qi has not yet arrived, how can one know that remaining still for a long time is not "the dragon's tail swaying" or "the vermilion phoenix welcoming the source," not "ingesting Qi" but "retaining Qi"? When Qi has already arrived, how can one know that carefully holding and not losing it is not "the white tiger shaking its head" or "the dark turtle probing the cavity," not "balancing Qi" but "ingesting Qi"? Hidden Yang within Yang, hidden Yin within Yin—either applying the dragon and tiger battle, performing the dragon and tiger ascending, using the Zi-Wu pounding, or employing the secret of drawing and adding—nothing but cleverly creating names and misleading the ears and eyes of people. How could they be willing to use their minds to expand upon the incomplete ancient methods and save from the difficulty of changing current habits? Furthermore, all the methods they have established do not go beyond the scope of lifting and pressing, fast and slow, left and right twisting. Either using one to prevent the other or shifting from the front to the back.

无非将此提按徐疾左撚右撚六法交错而用之耳舍此别无竒能异术之可称焉是古非今难逃僭逾知我者必以我为不得已焉又按素问扪循切散弹努下推按是施于未针之前凡此不惟补可用而写亦可用也故曰通而取之也
问曰赋言生成息数不足为生太过为成补生写成各依藏府息数补冷之时令患人天气入地气出谨按生成息数足病人自觉和暖矣写热之时令患人地气入天气出谨按生成息数足病人自觉清凉矣生成息数者即手阳九息足阳十四息手隂七息足隂十二息是也 赋云要知接气通经须明上接下引接引要知交防息数谨按生成经脉尺寸长短应天常度呼吸动摇出纳数法同行 注云阳经上接下引隂经下接上引交防者如手太阳交防足太阳手少阳交防足少阳手阳明交防足阳明足太隂交防手太隂足少隂交防手少隂足厥隂交会手厥隂若知上下交防须知接气引经谨按生成息数者一呼一吸为一息气行六寸手足三阳手九呼而足十四呼以行卫气过经四寸手足三隂手七吸而足十二吸以行血荣过经七寸手三阳经施针定息皆用九呼足三阳经施针定息皆用十四呼呼者使卫气上行也手三隂经施针定息皆用七吸足三隂经施针定息皆用十二吸吸者使荣气下行也 假如两手三阳经从手上行至头经长五尺施针用九息者一息气行六寸九息九六气行五尺四寸除准经长五尺仍余四寸为催气过他经四寸令气不回也此为上接接则宜补 两足三阳经从头下行至足经长八尺施针用十四息者一息气六寸十息气行六尺四息气行二尺四寸共八尺四寸除准经长八尺仍余四寸为催气过他经四寸令气不回此为下引引则宜写两手三

There is nothing but the use of these six methods—lifting, pressing, slow, rapid, left twisting, and right twisting—in combination with one another. Apart from these, there are no extraordinary abilities or unusual techniques that can be called upon. The ancients were correct, the present is wrong; it is inevitable that modern practice exceeds the proper bounds. Those who understand me will surely see that I have no choice but to do so. According to the Suwen, before needling, one should palpate, press, disperse, and push downward. These techniques are not only applicable for tonification but also for drainage, hence they are said to be used in a comprehensive manner.

Question: The Fu (essay) says that the "generated breath count" is not sufficient for birth, but excessive for completion. When tonifying, one follows the breath count of the zang-fu organs; when cold, one instructs the patient to take in heavenly qi and expel earthly qi, carefully following the generated breath count until the patient feels warm and comfortable. When draining heat, one instructs the patient to take in earthly qi and expel heavenly qi, carefully following the generated breath count until the patient feels cool. The generated breath count refers specifically to: nine breaths for the hand yang meridians, fourteen breaths for the foot yang meridians, seven breaths for the hand yin meridians, and twelve breaths for the foot yin meridians.

The Fu says: To understand the connection of qi and the meridians, one must know the upward connection and downward drawing. To know the junction points, one must be careful to follow the generated breath count, according to the length of the meridians, the standard measures of heaven, and the method of breathing and movement in harmony.

The commentary says: For yang meridians, upward connection is from above and downward drawing is from below; for yin meridians, downward connection is from below and upward drawing is from above. The junction points are, for example, the meeting of the hand taiyang with the foot taiyang, the hand shaoyang with the foot shaoyang, the hand yangming with the foot yangming, the foot taiyin with the hand taiyin, the foot shaoyin with the hand shaoyin, and the foot jueyin with the hand jueyin. If one knows the junctions above and below, one must also know how to connect the qi and guide the meridians, carefully following the generated breath count. One breath consists of one inhalation and one exhalation; qi travels six inches per breath. For the hand and foot yang meridians, the hand requires nine inhalations and the foot fourteen inhalations, to move the wei qi through four inches of meridian. For the hand and foot yin meridians, the hand requires seven exhalations and the foot twelve exhalations, to move the xue (blood) and ying (nutritive) qi through seven inches of meridian.

When needling the hand yang meridians, the fixed breath count is nine inhalations; when needling the foot yang meridians, the fixed breath count is fourteen inhalations. Inhalation moves the wei qi upward. When needling the hand yin meridians, the fixed breath count is seven exhalations; when needling the foot yin meridians, the fixed breath count is twelve exhalations. Exhalation moves the xue and ying qi downward.

For example, consider the hand yang meridians, which run from the hands up to the head, a length of five chi. When needling, nine breaths are used. One breath moves qi six inches; nine breaths move qi fifty-four inches. Subtracting the standard length of five chi (fifty inches), there is still four inches left, which is used to push the qi beyond the meridian by four inches, preventing it from returning. This is called "upper connection," and when connection is upward, it is suitable for tonification.

For the foot yang meridians, which run from the head down to the feet, a length of eight chi. When needling, fourteen breaths are used. One breath moves qi six inches; ten breaths move qi sixty inches, and four breaths move qi twenty-four inches, totaling eighty-four inches. Subtracting the standard length of eight chi (eighty inches), there is still four inches left, which is used to push the qi beyond the meridian by four inches, preventing it from returning. This is called "lower drawing," and when drawing is downward, it is suitable for drainage.

隂经从胸下至手经长五尺五寸施针用七息者一息脉行六寸七息气行七六四尺二寸除准经长三尺五寸外余七寸为催气过他经七寸令气不回 两足三隂经从足上至胸经长六尺五寸施针用十二息者一息脉行六寸寸息六尺二息二六一尺二寸共七尺二寸准经长六尺五寸仍余七寸为催气过他经七寸令气不回此即应天常度也 生成者不足【经短】为生太过【经长】为成补生写成 呼吸动揺出纳同行者假如阳经十四息随呼按而动之就随吸提而动之如此就完了一十四息之数余经仿此同行者呼吸动揺出纳三法一时并用也假令足有疾手无疾补手三阳写足三阳手有疾足无病写手三隂补足三隂 指防赋注云生成数者依天地生成之数也足太阳经手少阳经足少隂经足阳明络手少隂络手厥隂络此三经三络皆迎六分随一分也手太阳经手少隂经手厥隂经足太阳络手少阳络手太隂络此三经三络皆迎七分随二分也足少阳经足厥隂经手阳明络足太隂络此二经二络皆迎八分随三分也手太隂经手阳明经手太阳络足厥隂络此二经二络皆迎九分随四分也足阳明经足太隂经足少阳络足少隂络此二经二络皆迎一寸随五分也斯皆经络相合补生写成不过一寸盖取五行生成之数如天一生水地六成之之类

The Yin meridians, running from below the chest to the hands, are five chi five cun in length. When needling these meridians, seven breaths are used: in one breath, the pulse travels six cun; in seven breaths, the qi travels seventy-six cun, or four chi two cun. Subtracting the standard meridian length of three chi five cun, there remains seven cun, which is used to urge the qi forward through seven cun of other meridians, preventing it from returning.

The three Yin meridians of the feet, running from the feet up to the chest, are six chi five cun in length. When needling these meridians, twelve breaths are used: in one breath, the pulse travels six cun; in one breath, six chi; in two breaths, twelve chi. Altogether, seven chi two cun. Subtracting the standard meridian length of six chi five cun, there remains seven cun, which is used to urge the qi forward through seven cun of other meridians, preventing it from returning. This is the proper measure in accordance with the constant order of Heaven.

The principle of generation and completion is as follows: insufficiency [short meridians] corresponds to generation, and excess [long meridians] corresponds to completion. Therefore, one should tonify the deficient and drain the excessive.

For those meridians where breathing and needle manipulation are coordinated, consider the yang meridians: if fourteen breaths are used, one should press the needle during exhalation and lift it during inhalation. In this way, the fourteen breaths are completed. For the remaining meridians, the same method applies: breathing, needle manipulation, and the coordination of entry and exit are all used simultaneously.

If the foot is diseased and the hand is not, one should tonify the three yang meridians of the hand and drain the three yang meridians of the foot. If the hand is diseased and the foot is healthy, one should drain the three yin meridians of the hand and tonify the three yin meridians of the foot.

As noted in the commentary on Zhi Fang Fu Zhu (The Annotation on the Needle Method), the "generated numbers" are based on the numbers derived from Heaven and Earth. The three meridians and their collaterals—Foot Taiyang, Hand Shaoyang, Foot Shaoyin, Foot Yangming collateral, Hand Shaoyin collateral, Hand Jueyin collateral—all receive six parts and follow one part. The three meridians and their collaterals—Hand Taiyang, Hand Shaoyin, Hand Jueyin, Foot Taiyang collateral, Hand Shaoyang collateral, Hand Taiyin collateral—all receive seven parts and follow two parts. The two meridians and their collaterals—Foot Shaoyang, Foot Jueyin, Hand Yangming collateral, Foot Taiyin collateral—all receive eight parts and follow three parts. The two meridians and their collaterals—Hand Taiyin, Hand Yangming, Hand Taiyang collateral, Foot Jueyin collateral—all receive nine parts and follow four parts. The two meridians and their collaterals—Foot Yangming, Foot Taiyin, Foot Shaoyang collateral, Foot Shaoyin collateral—all receive one chi and follow five parts.

All of these are based on the harmonization of meridians and collaterals, with tonification and drainage not exceeding one chi, as they follow the generative numbers of the Five Elements, such as "Heaven generates one, Earth completes six," and so on.

经曰星辰者所以制日月之行乃二十八宿之成应水漏刻者也从房至毕十四宿水下五十刻半日之度也为阳阳主昼从昴至心亦十四宿水下五十刻终日之度也为隂主夜灵枢经曰水下一刻人气在三阳水下二刻人气在隂分又曰日行一舍人气行于身一周与十分身之八以至日行二十八舍人亦行于身五十周与十分身之四又曰周身十六丈二尺以应二十八宿合漏水百刻都行八百一十丈以分昼夜也故人一万三千五百息气行五十周于身水下百刻日行二十八宿也【机】按此则人气应天之常度也一呼脉行三寸一吸脉行三寸呼吸定息脉行六寸乃言无病人也人有所病则血气澁滞经络壅塞莫能循其常度而行矣经曰天温日明则人血淖液而卫气浮天隂日寒则人血凝泣而卫气沉此人气因天时而失常度也病挟热者呼吸必疾而脉行速病兼寒者呼吸必慢而脉行迟此人气因其病而失常度也若依其法接某经当几呼过几寸岂能一一中其肯綮者耶素难虽不明言接气通经始初针砭之设莫非接气通经法也经曰病在上者阳也病在下者隂也病先起隂者先治隂而后治阳病先起阳者先治阳而后治隂又曰身形有痛九无病则缪刺之缪刺者左痛刺右右痛刺左此刺络也又曰邪客于经左盛则右病右盛则左病或左痛未已而右脉先病如此者必巨刺之巨刺者左痛刺右右痛刺左此刺经也气陷而邪下从其经上取之以掣其气上也气逆而邪上随其经下取之以引其气下也病若在中则傍取之【左刺右右刺左】

The Classic says: The stars are what regulate the movement of the sun and moon, corresponding to the completion of the twenty-eight constellations in accordance with the water clock. From the constellation Fang to Bi, fourteen constellations, water flows for fifty ke, which corresponds to half a day’s movement, and this is yang, which governs the day. From the constellation Mao to Xin, also fourteen constellations, water flows for fifty ke, which corresponds to a full day’s movement, and this is yin, which governs the night. The Lingshu says: In one ke of water, human qi resides in the three yang meridians; in two ke of water, human qi resides in the yin channels. It also says: When the sun moves one she, human qi circulates around the body once and reaches eight-tenths of the body’s full measure; when the sun moves twenty-eight she, human qi also circulates around the body fifty times and reaches four-tenths of the body’s full measure. It further says: The entire body measures sixteen zhang and two chi, corresponding to the twenty-eight constellations. When combined with the water clock’s hundred ke, it totals eight hundred and ten zhang, dividing the day and night. Therefore, in one hundred thousand three thousand five hundred breaths, human qi circulates fifty times around the body, while water flows for one hundred ke, and the sun moves through the twenty-eight constellations. [Ji] According to this, human qi corresponds to the regular patterns of the heavens. With one breath, the pulse moves three cun; with one inhalation, the pulse also moves three cun. With a full breath cycle, the pulse moves six cun—this is the measure of a person without illness. When a person is ill, blood and qi become obstructed, meridians become blocked, and they can no longer follow their usual course. The Classic says: When the weather is warm and the day is bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises; when the weather is overcast and cold, human blood becomes thick and the defensive qi sinks. Thus, human qi loses its normal rhythm due to the changing seasons. When a disease is accompanied by heat, breathing becomes rapid and the pulse moves quickly; when a disease is accompanied by cold, breathing becomes slow and the pulse moves slowly. Thus, human qi loses its normal rhythm due to the disease itself. If one were to follow this method to connect with a certain meridian, how many breaths and how many cun of pulse movement would be involved? How could one possibly hit the exact point every time? Although the Suwen and Nanjing do not explicitly mention the method of connecting qi and meridians, the original establishment of acupuncture and moxibustion was none other than this principle of connecting qi and meridians. The Classic says: A disease in the upper part is yang; a disease in the lower part is yin. If a disease first arises in yin, treat yin first, then yang; if a disease first arises in yang, treat yang first, then yin. It also says: When the body has pain but no detectable disease, use miu zhi (divergent needling). Miu zhi is when pain on the left is treated by needling the right, and pain on the right is treated by needling the left—this is needling the collateral vessels. It also says: When a pathogen lodges in a meridian, if the left side is strong, the right side becomes ill; if the right side is strong, the left side becomes ill. If the left pain has not yet subsided but the right pulse becomes ill first, this condition must be treated with ju zhi (great needling). Ju zhi is when pain on the left is treated by needling the right, and pain on the right is treated by needling the left—this is needling the main meridians. When qi sinks and the pathogen is below, needling is taken along the meridian from above to lift the qi upward. When qi is rebellious and the pathogen is above, needling is taken along the meridian from below to guide the qi downward. If the disease is in the middle, then needling is taken from the sides. [Needle the right when the left is painful, and the left when the right is painful.]

又曰气积于胷中者上取之写人迎天突喉中积于腹中者下取之写三里与气街上下皆满者傍取之上下取之【上天突人迎下气街三里】与季脇之下一寸重者鸡足取之诊视其脉大而急及絶不至者及腹皮急甚者不可刺也又曰审其隂阳以别柔刚阳病治隂隂病治阳【即从阳引隂从隂引阳以左治右以右治左亦同】
又曰当补之时何所取气当写之时何所置气然浮气之不循经者为卫气其精气之行于经者为荣气葢补则取浮气之不循经者以补虚处写则从荣置其气而不用犹弃置之也然病有虚实不一补写之道亦不一是以阳气不足【浮气】而隂气有余则先补阳而后写隂以和之隂气不足而阳气有余则先补隂而后写阳以和之如此则荣卫自然通行矣又曰用针者必先察其经络之虚实切而循之弹而按之视其应动者乃后取之而下之六经调者谓之不病虽病亦自巳也一经上实下虚而不通者此必有横络盛加于大经令之不通视而写之此所谓解结也上寒下热先刺其项太阳乆留之已刺则熨项与背令热令热下合乃止此所谓推而上之者也上热下寒视其虚脉而陷之于经络者取之气下乃止此所谓引而下之者也大热遍身狂言妄闻妄见视足阳明及大络取之虚者补之血而实者写之因其偃卧居其头前以两手四指挟按颈动脉乆持之卷而切推下至缺盆中而复止如前热去乃止此所谓推而散之者也 凡此莫非通经接气但不以呼吸多少而为经脉长短之耳指微赋注所释譬犹援儒入释以璞乱玉何其谬哉
或曰今医用针动輙以袖覆手暗行指法谓其法之神秘弗轻示人惟恐有能盗取其法者不知果何法耶

It is also said: when qi accumulates in the chest, it should be released by needling the points Tiantu and Renying; when it accumulates in the abdomen, it should be released by needling Zusanli and Qigang. When both upper and lower parts are full, it should be addressed laterally. For cases where the upper and lower parts are both full, the points Tiantu and Renying above, and Qigang and Zusanli below, should be used. For cases where there is heaviness one inch below the Jixie, the Jizu point should be needled. One should examine the pulse: if it is large, taut, and tight, or absent and not reaching, or if the abdominal skin is extremely tense, acupuncture should not be performed.

It is also said: examine yin and yang to distinguish between soft and hard conditions. For yang disease, treat yin; for yin disease, treat yang (that is, draw yin from yang, draw yang from yin, treat the right side with the left, and the left side with the right — the principle is the same).

It is further said: when tonification is needed, from where should qi be taken? When drainage is needed, where should qi be discarded? The floating qi that does not follow the meridians is wei qi; the essence qi that flows through the meridians is ying qi. Therefore, for tonification, one takes the floating qi that does not follow the meridians to supplement the deficient areas; for drainage, one directs the ying qi to a place where it is not used, as if discarding it. However, diseases vary between deficiency and excess, and so too do the methods of tonification and drainage. Therefore, when yang qi is insufficient (floating qi) and yin qi is excessive, one should first tonify yang and then drain yin to restore balance. When yin qi is insufficient and yang qi is excessive, one should first tonify yin and then drain yang to restore balance. In this way, ying and wei qi will naturally circulate.

It is also said: one who uses needles must first examine the deficiency and excess of the meridians, feeling along them and tapping and pressing them, and only after observing the meridian that responds should one proceed to needle and drain. When the six meridians are balanced, it is considered not to be sick; even if sick, the condition will resolve on its own. When one meridian is full above and deficient below and is blocked, it is certainly due to an overactive collateral that is obstructing the main meridian. One should observe and drain it — this is called "untying the knot."

For cases of cold above and heat below, first needle the Taiyang meridian at the neck and leave the needle in for a long time. After needling, apply heat to the neck and back to warm them up, continuing until the heat reaches the lower part and combines — this is called "pushing upwards."

For cases of heat above and cold below, observe the deficient pulse and needle the area where it is sunken in the meridians, continuing until the qi descends — this is called "drawing downwards."

For cases of great heat affecting the whole body, with delirium, hallucinations, and false perceptions, examine the Yangming meridian of the foot and the large collateral. For a deficient pulse, tonify the blood; for an excessive pulse, drain it. Have the patient lie on their back, and with both hands, grasp the carotid artery with the four fingers, holding it for a long time. Then roll and press downward to the Quepen (subclavicular region), repeating until the heat subsides — this is called "pushing and dispersing."

All of these are methods to unblock the meridians and connect the qi, but they are not determined by the number of breaths or the length of the meridians. The commentary on Zhiwei Fu interprets these methods as if mixing Confucianism with Buddhism, or treating jade with raw stone — how mistaken this is!

It is said: today, physicians who use needles often cover their hands with sleeves and perform the technique secretly, claiming that the method is mysterious and should not be easily shown, fearing that someone might steal the technique. But what is the actual method?

曰金针赋十四法与夫青龙摆尾等法可谓已尽之矣舍此而他求法之神秘吾未之信也况此等法证之于经则有悖于经质之于理则有违于理彼以为神我以为诡彼以为秘我以为妄固可以娱弄世人实所以见鄙识者古人有善惟恐不能及人今彼吝啬至此法虽神秘殆必神亦不佑法亦不灵也奚足尚哉
或曰今医置针于穴畧不加意或谈笑或饮酒半晌之间又将针撚几撚令呼几呼仍复登筵以足其欲然后起针果能愈病否乎
曰经云凡刺之真必先治神又云手动若务针耀而匀静意视义观适之变又云如临深渊手如握虎神无营于众物又云如待所贵不知日暮凡此数説敬乎怠乎又云虚之与实若得若失实之与虚若有若无谓气来实牢者为得濡虚者为失气来实牢濡虚以随济迎夺而为得失也
又曰有见如【如读为而】入有见如出葢谓入者以左手按穴待气已至乃下针针入其气尽乃出针也
又曰既至也量寒热而留疾寒则留之热则疾之留者迟也疾者速也凡补者按之迟留写者提之疾速也又曰刺热厥者留针反为寒刺寒厥者留针反为热刺热厥者二刺隂而一刺阳刺寒厥者二刺阳而一刺隂【机】按已上数条此皆费而隠者也敬者能之乎怠者能之乎古人所以念念在兹不敢顷刻而怠忽者惟恐虚实得失而莫知寒热疾留而失宜也因摭而辑之于此庶使后学将以逞今之弊而变今之习也欤
或曰诸家针书载某穴针几分留几呼灸几壮出于经欤否欤

One might say that the Fourteen Methods of the Golden Needle Assignment, along with techniques such as the Dragon's Tail Swinging, have been fully explained. To abandon these and seek other methods deemed mysterious, I do not believe. For these methods, if tested against the classics, they contradict the classics; if tested against principles, they violate the principles. They call it divine, but I consider it deceptive; they call it secret, but I consider it baseless. Indeed, such methods can amuse and entertain the world, but in reality, they serve only to expose the ignorance of those with shallow understanding. The ancient sages were virtuous and feared not being able to reach others, yet now they are so stingy. Even if the method is mysterious, it is likely that the divine will not protect it, nor will the method be effective. What is there to admire?

Someone might say: Today’s physicians place the needle at the acupoint with little care, sometimes talking and laughing, sometimes drinking wine. After a long time, they twist the needle a few times, make the patient call out a few times, and then return to the banquet to satisfy their desires. Only after this do they withdraw the needle—can such a method truly cure disease?

The classics say: In true acupuncture, one must first cultivate the spirit. It is also said: The hand moves as if in service to the needle, smooth and calm; the mind observes the changes in intention and meaning. It is said again: As if standing by a deep abyss, the hand is like holding a tiger, and the mind is not distracted by external things. It is also said: As if awaiting a noble guest, unaware of the passage of time. All these statements—do they apply to the diligent or the lazy? It is also said: The empty and the full are as if gained or lost; the full and the empty are as if present or absent. To say that when the qi arrives strong and solid, it is a gain, and when it is weak and moist, it is a loss. The arrival of the qi, whether strong and solid or weak and moist, is followed by the principle of following, meeting, and taking—these determine gain or loss.

It is also said: "There is a sight as if entering, and a sight as if leaving." This means: When entering, the left hand is placed on the acupoint, waiting for the qi to arrive before inserting the needle; the needle is inserted and held until the qi has fully arrived, then withdrawn.

It is further said: Once the qi has arrived, measure the cold and heat and decide whether to retain or withdraw quickly. If cold, retain the needle; if hot, withdraw quickly. Retaining is slow, withdrawing is fast. In general, for tonification, press slowly and retain; for dispersion, lift quickly and swiftly.

It is also said: In treating heat厥, retaining the needle can turn it into cold; in treating cold厥, retaining the needle can turn it into heat. In treating heat厥, two needles on the yin and one on the yang; in treating cold厥, two on the yang and one on the yin.

Considering the above points, these are all methods that are costly and obscure. Can the diligent one accomplish them? Can the lazy one accomplish them? The ancients were constantly mindful of this and dared not be even a moment careless, fearing only that the balance of deficiency and excess might be lost, and that one might not know the proper timing of retention or withdrawal, thus failing to apply the treatment appropriately. Therefore, I have compiled these points here, hoping that future students may correct the current ills and change the current habits.

Someone might ask: Do the various acupuncture texts state that a certain acupoint is needled to a certain depth, retained for a certain number of breaths, and burned for a certain number of moxibustion units—are these statements derived from the classics or not?

曰于经不载多出于俗传也经曰病有浮沉刺有浅深浅深不得反为大贼过之则内伤不及则外壅古人治法惟视病之浮沉而为刺之浅深岂以定穴分寸为拘哉又谓某穴宜留几呼悖理尤甚经曰刺实须其虚者留针隂气隆至针下寒乃去针也经气已至慎守勿失又曰刺之而气不至无问其数刺之而气至乃去之勿复针针各有所宜各不同形各任其所为而刺之要气至而有効効之信若风之吹云明乎若见苍天又曰气血之未应针则伏如横弩之安静其应针也则起如机发之迅疾然其气血流注岂留呼而可为准定耶又曰静以乆留以气至为故不以息之多欤而便去针是古人用针惟以气至为期而不以呼之多少为若依留呼之説气至则可气若不至亦依呼数而去针徒使破皮损肉有何益于病哉故曰凡刺之害中而不去则精泄不中而去则致气精泄则病甚而恇致气则生为痈疽是也又谓某穴宜灸几壮亦非至言惟当视其穴俞肉之厚薄病之轻重而为灸之多少大小则可耳不必守其成规所言某穴针几分灸几壮谓病宜针某穴则宜入几分病宜灸则宜灸几壮针则不灸灸则不针也不知其説者既针复灸既灸复针为害不浅
或曰经言足阳明五藏六府之海也其脉大血多气盛热壮刺此者不深不散不留不写也足阳明刺深六分留十呼足太阳深五分留七呼足少阳深四分留五呼足太隂深三分留四呼足少隂深二分留三呼足厥隂深一分留二呼手之隂阳其受气之道近其气之来疾其刺深者皆无过二分其留皆无过一呼灸之亦然灸而过此者得恶火则骨枯脉濇刺而过此者则脱气此则古之法也今观前篇所云则此篇所论亦皆非欤

It is said that this is not recorded in the classics, but rather comes from popular tradition. The classics state: diseases have superficial and deep manifestations, and acupuncture has shallow and deep techniques. If the depth is misjudged, it becomes a great harm — excessive depth causes internal injury, insufficient depth causes external obstruction. The ancient methods of treatment relied solely on observing the depth of the disease to determine the depth of the needle. How could one be bound by fixed measurements of acupoints? It is even more illogical to say that a certain acupoint should retain the needle for a set number of breaths. The classics state: when needling a full condition, one must wait for the emptiness to arrive, retain the needle until the Yin energy becomes prominent and the needle tip feels cold, then remove it. Once the Qi has arrived, one must carefully guard it and not let it escape. It is also said: if the Qi does not arrive, do not count the number of breaths; if the Qi arrives, remove the needle and do not reinsert it. Each needle has its own appropriate use, and varies depending on the form and nature of the condition. The key is that the Qi must arrive for the treatment to be effective — the effectiveness is as certain as the wind dispersing clouds, clear as if seeing the sky. It is also said: when the Qi has not yet responded to the needle, it lies still like a crossbow at rest; when it does respond, it rises suddenly like the trigger being pulled. Yet can the flow of Qi be determined by the number of breaths held? It is said: the purpose of retaining the needle is to wait for the arrival of Qi, not to count breaths. If one follows the theory of retaining the needle according to breaths, then if the Qi arrives, it is acceptable; if it does not arrive, one still removes the needle according to the breath count. This only results in breaking the skin and damaging the flesh — what benefit is this to the patient? Therefore, it is said: the harm of acupuncture lies in leaving the needle in without removing it, which causes the loss of essence; or in removing it too soon, which causes the loss of Qi. If essence is lost, the illness becomes severe and the person grows weak; if Qi is lost, it leads to the formation of abscesses and carbuncles. It is also said that a certain acupoint should be moxibusted for a certain number of cones — this is not a definitive statement. One should only assess the thickness of the acupoint, the surrounding flesh, and the severity of the illness to determine the amount and size of moxa used. One need not adhere strictly to established rules. When it is said that a certain acupoint should be needled to a certain depth or moxibusted for a certain number of cones, it means that for a condition suitable for acupuncture, the needle should be inserted to that depth; for a condition suitable for moxibustion, the moxa should be applied for that number of cones. One should not alternate between acupuncture and moxibustion — those who do not understand this may needle and then moxibust, or moxibust and then needle, causing serious harm.

Some say: the classics state that the Stomach meridian is the "sea of the five zang and six fu organs," for its pulse is large, its blood is abundant, its Qi is strong, and its nature is hot and vigorous. When needling this meridian, one should not go too deep, too diffuse, too retained, or too draining. For the Stomach meridian, the needle should be inserted six fen deep and retained for ten breaths. For the Bladder meridian, five fen deep and retained for seven breaths. For the Gallbladder meridian, four fen deep and retained for five breaths. For the Spleen meridian, three fen deep and retained for four breaths. For the Kidney meridian, two fen deep and retained for three breaths. For the Liver meridian, one fen deep and retained for two breaths. For the hand meridians, since they receive Qi more quickly and their Qi arrives more swiftly, the depth of needling should not exceed two fen, and retention should not exceed one breath. The same applies to moxibustion. If moxibustion is applied beyond these measures, one may suffer from "evil fire," leading to dry bones and constricted pulse. If acupuncture is applied beyond these measures, one may lose Qi. These are the ancient methods. But if we consider what was said in the previous chapter, is what is said in this chapter also incorrect?

曰此古人特论其理之常如此耳凡用刺法自有所宜初不必以是为拘也经曰邪气在上【言邪气之中人也髙】浊气在中【寒温不适饮食不节而病在于肠胃故曰浊气在中】清气在下【言清温地气中人必从足始故曰清气在下】故针陷脉则邪气出【取之上】针中脉则浊气出【取之阳明合】针太深则邪气反沉而病益【浮浅之病不欲深刺深则邪反入故曰反沉】又曰少长小大肥瘦以心撩之又曰其可为度量者不甚脱肉而血气不衰也若夫瘠瘦而形肉脱者恶可以度量刺乎审切循扪按视其寒温盛衰而调之是谓因适而为之真者是也
或曰金针赋言诸阳之经行于脉外诸阳之络行于脉内诸隂之经行于脉内诸隂之络行于脉外是欤非欤
经曰经脉十二伏行分肉之间深而不见诸脉浮而常见者皆络脉也又曰当数者为经不当数者为络又曰诸络脉不能经大节之间必行絶道而出入复合于皮【十四经发挥以十二经之支脉伏行分肉之间者皆释为络脉则络脉亦伏行分肉之间者而不浮见亦能经大节而不行絶道亦当经脉十六丈二尺之数而非不当数也佀涉于误】经曰百病必先于皮毛邪中之则腠理开开则入客于络【乃血络非大络】留而不去传入于经又渐传于府藏【机】按经言则知诸经皆属于内诸络皆属于外经中只言内经外络未尝言隂阳也且如荣行脉中卫行脉外荣气之行分无分昼夜卫气昼但行阳夜但行隂素难尝言之矣今谓阳经外阳络内隂经内隂络外经无明文不知何据

It should be understood that the ancients merely discussed the general principle in this way. In using acupuncture methods, there are specific indications; one need not be bound by this at first. The Classic says: "Pathogenic qi is in the upper part [meaning that pathogenic qi enters the body from above]." "Turbid qi is in the middle [because when cold and warm conditions are unsuitable, and diet is improper, the illness resides in the stomach and intestines, hence it is called 'turbid qi in the middle']." "Clear qi is in the lower part [meaning that clear, warm terrestrial qi enters the body from the feet, hence it is called 'clear qi in the lower part']." Therefore, needling the deeply embedded vessels expels pathogenic qi [taking the point from the upper part]; needling the central vessels expels turbid qi [taking the point from the Yangming meridian's confluent point]; needling too deeply causes the pathogenic qi to sink further and the illness to worsen [because superficial conditions do not require deep needling; if needled too deeply, the pathogenic qi instead enters further, hence it is called 'sinking deeper']." It also says: "Consider the age, size, and physique of the patient with care." It further says: "Those who can be measured and treated are not greatly emaciated, and their blood and qi are not weakened." As for those who are emaciated, with thin flesh and lost body substance, how can one measure and needle them? Carefully examine, palpate, and observe the coldness, warmth, and intensity of the condition, and adjust accordingly. This is called acting in accordance with the condition; this is the true way.

Someone asked: Does the Jin Zhen Fu (The Assignment of the Golden Needle) say that the yang meridians run outside the vessels, the yang collaterals run inside the vessels, the yin meridians run inside the vessels, and the yin collaterals run outside the vessels? Is this correct or not?

The Classic says: "The twelve meridians lie deep within the intermuscular spaces, not visible; the superficial vessels that are commonly seen are all collateral vessels." It also says: "Those that can be counted are meridians; those that cannot be counted are collaterals." It further says: "The collateral vessels cannot pass through the major joints; they must travel through secluded paths, entering and exiting, and rejoining the skin." (Shi Si Jing Fa Hui interprets the branches of the twelve meridians that lie deep within the intermuscular spaces as collateral vessels. If so, then collateral vessels also lie deep within the intermuscular spaces and are not visible on the surface. They can pass through the major joints and do not travel through secluded paths. Thus they should be counted among the meridians, measuring sixteen zhang and two chi in length, and therefore should be counted, not uncounted. This seems to be an error.)

The Classic says: "All diseases begin first in the skin and hair. When pathogenic qi strikes, the interstices of the skin open; when they open, the pathogenic qi enters and lodges in the collaterals [these are blood collaterals, not the major collaterals]." If the pathogenic qi lingers and does not leave, it then enters the meridians, and gradually spreads to the zang-fu organs [this is the mechanism]. According to the Classic, we understand that all meridians belong inward, and all collaterals belong outward. The Classic speaks only of the internal meridians and external collaterals, and never mentions yin and yang. For example, ying qi flows within the vessels and wei qi flows outside the vessels. The Suwen and Nanjing never said that yang meridians are outside and yang collaterals are inside, yin meridians are inside and yin collaterals are outside. If this is not clearly stated in the Classic, on what basis is this claim made?

或曰赋言男子气早在上晚在下女子气早在下晚在上午前为早午后为晩从腰已上为上从腰已下为下男子早针气乃上行晩针气乃下行女子早针气乃下行晩针气乃上行其説亦有据乎
经曰荣气行于脉中周身五十度无分昼夜至平旦与卫气防于手太隂卫气行于脉外昼行阳二十五度夜行隂二十五度至平旦与荣气防于手太隂【机】按卫气之行但分昼夜未闻分上下也男女藏府经络气血往来未尝不同也今赋所言如是似涉无稽之谈安可为法于人哉
或曰赋言补写之法男用大指进前左转呼之为补退后右转吸之为写提针为热挿针为寒女用大指退后右转吸之为补进前左转呼之为写挿针为热提针为寒午前如此午后反之其法是欤非欤
经曰冬至四十五日阳气防上隂气防下夏至四十五日隂气防上阳气防下此论一年之隂阳升降也即此一日隂阳之升降午前阳升隂降午后隂升阳降无分于男女也考之素难男女藏府经络穴俞血气昼夜周流无不同今赋言午前午后男女补写颠倒错乱如此悖经防也甚矣故曰诊不知隂阳逆从之理此治之一失也又曰刺实须其虚者针下寒也刺虚须其实者针下热也曰寒曰热惟针下为何尝以提按而分男与女哉
或曰针法刺左邉之穴将针右撚而气上行将针左撚而气下行刺右邉反之欲补先呼后吸欲写先吸后呼其法亦可师欤
曰经络周于人身无有左右上下之别今针左右不同如此将谓左之经络与右上一下两不相同耶经曰刺不知经络之徃来血气之流行不足以为工此亦可谓不知经络之徃来矣呼补吸写古今皆同予毋容议或曰丹溪言针法浑是写而无补何谓也

Some say that the fu states: in men, qi rises early in the day and descends late in the day; in women, qi descends early in the day and rises late in the day. Morning before noon is considered early, and afternoon after noon is considered late. Above the waist is considered upper, and below the waist is considered lower. In men, needling early causes qi to ascend, and needling late causes qi to descend. In women, needling early causes qi to descend, and needling late causes qi to ascend. Does this statement have any basis?

The classics say: nutritive qi flows within the vessels, circulating around the body fifty times without distinction between day and night, meeting with defensive qi at dawn in the Hand Taiyin meridian. Defensive qi flows outside the vessels, traveling through yang meridians twenty-five times during the day and through yin meridians twenty-five times during the night, meeting with nutritive qi at dawn in the Hand Taiyin meridian. 【机】 According to this, the movement of defensive qi is divided only by day and night, not by upper and lower. The movement of zang-fu organs, meridians, and qi-blood in men and women is never different. Now, the fu says this, which seems to border on baseless talk—how can such a statement be used as a guide for people?

Some say that the fu speaks of the method of tonification and drainage: for men, the thumb is moved forward and rotated left while exhaling for tonification, and moved backward and rotated right while inhaling for drainage. Raising the needle is warm, inserting the needle is cold. For women, the thumb is moved backward and rotated right while inhaling for tonification, and moved forward and rotated left while exhaling for drainage. Inserting the needle is warm, raising the needle is cold. This is done before noon; after noon, it is reversed. Is this method correct or incorrect?

The classics say: on the forty-fifth day after the winter solstice, yang qi ascends and yin qi descends; on the forty-fifth day after the summer solstice, yin qi ascends and yang qi descends. This is the discussion of the annual rise and fall of yin and yang. In this way, the daily rise and fall of yin and yang is also: before noon, yang ascends and yin descends; after noon, yin ascends and yang descends. This is not divided between men and women. Examining the Suwen and Nanjing, the circulation of zang-fu organs, meridians, acupoints, and qi-blood throughout the day and night in men and women is the same. Now, the fu says that before and after noon, the tonification and drainage for men and women are reversed and confused in such a way—this greatly contradicts the classics. Hence it is said: diagnosis without knowledge of the principles of yin-yang and their following or reversal is one of the mistakes in treatment. It is also said: when needling a full condition, it must be done when the condition is empty, and the needle feels cold; when needling a deficient condition, it must be done when the condition is full, and the needle feels hot. Cold and hot are only felt at the needle tip—how could this be divided between men and women based on lifting and pressing?

Some say: in acupuncture, when needling the left-side acupoints, the needle is rotated right to cause qi to ascend, and rotated left to cause qi to descend. When needling the right-side acupoints, it is the reverse. To tonify, first exhale then inhale; to drain, first inhale then exhale. Is this method also worthy of being followed?

It is said: meridians encircle the human body without distinction between left and right, upper and lower. Now, the needles differ based on left and right. Is it saying that the meridians on the left are entirely different from those on the right, upper and lower? The classics say: one who does not know the movement of meridians and the flow of qi-blood is not a skilled practitioner. This can also be said to be ignorance of the movement of meridians. Inhaling for tonification and exhaling for drainage have been the same throughout history—I have no need to debate this. Some say: Zhu Danxi says that acupuncture is all drainage with no tonification—what does this mean?

经曰阳不足者温之以气隂不足者补之以味针乃砭石所制既无气又无味破皮损肉发窍于身气皆从窍出矣何得为补经曰气血隂阳俱不足勿取以针和以甘药是也又曰写必用方补必用员盖谓以气方盛以月方满以日方温以身方定以息方吸而内针复其吸而转针乃复其方呼而徐引针故曰写必用方其气而行焉补必用员者员者行也行者移也宣其不行之气令其行也移其未复之脉使之复也夫写固写其盛也于补亦云宣不行之气移未复之脉曰宣曰移非写而何且考素问九针之用无非写法丹溪之言岂无所本哉经中须有补法即张子所谓祛邪实所以扶正去旧实所以生新之意也帝曰补写奈何岐伯曰此攻邪也疾出以去盛血而复其真气故云补也虞氏曰针刺虽有补写之法余恐但有写而无补焉谓写者迎而夺之以针迎其经脉之来气而出之固可以写实也谓补者随而济之以针随其经脉之去气而留之未必能补也不然内经何以曰形气不足病气不足此隂阳皆不足也不可刺之刺之重竭其气老者絶灭壮者不复矣若此等语皆有写无补之谓也

It is said in the Classics: for deficiency of Yang, warm it with Qi; for deficiency of Yin, supplement it with flavor. The needle is made from bian shi (stone), and having neither Qi nor flavor, it breaks the skin, damages the flesh, and opens a channel in the body — yet Qi all escapes through that channel. How can this be considered a method of tonification? It is said in the Classics: when both Qi and blood, as well as Yin and Yang, are deficient, do not use the needle, but instead harmonize with sweet herbs. It is also said: for draining, use the time of the square; for tonification, use the time of the circle. This refers to when Qi is just beginning to be strong, when the moon is just full, when the day is just becoming warm, when the body is just becoming stable, and when the breath is just beginning to inhale — at this time insert the needle, then wait for the next inhalation and turn the needle; then wait for the next exhalation and slowly withdraw the needle. Hence it is said: for draining, use the time of the square, allowing Qi to flow; for tonification, use the time of the circle, for "circle" means movement, and movement means transformation — dispersing stagnant Qi to make it flow, and moving the pulse that has not yet returned to normal to restore it. Indeed, draining removes the excess, but even in tonification, we speak of dispersing stagnant Qi and moving the unreturned pulse. To disperse and to move — is this not draining? Furthermore, examining the use of the Nine Needles in Suwen, there is no method other than draining. Could Zhu Danxi’s words have no basis? The Classics must contain methods of tonification — this is the meaning of Zhang Zi’s saying that expelling pathogenic factors is actually a way of reinforcing the healthy Qi, and removing the old is actually a way of generating the new. The Emperor asked: How should one perform tonification and drainage?岐伯 said: This is the method of attacking pathogenic factors — quickly withdraw the needle to remove excessive blood and restore the true Qi; this is called tonification. Yu said: Although acupuncture has methods of tonification and drainage, I fear there is only drainage and no true tonification. To drain is to meet the Qi as it comes and take it away — with the needle, one meets the incoming Qi of the meridian and removes it, which can indeed be called draining. To tonify is to follow the Qi as it departs and retain it — with the needle, one follows the outgoing Qi of the meridian and holds it, but this may not necessarily be tonification. Otherwise, why would the Neijing say: when form and Qi are deficient, and the pathogenic Qi is also deficient — when both Yin and Yang are deficient, one must not needle it; to needle it would further exhaust the Qi, and the old would be extinguished, the strong would not recover. Such statements all imply that there is only draining and no true tonification.

针灸问对卷中
<子部,医家类,鍼灸问对>
钦定四库全书
针灸问对卷下
眀 汪机 撰
或曰病有宜灸者有不宜灸者可得闻欤
曰大抵不可刺者宜灸之一则沉寒痼冷二则无脉知阳絶也三则腹皮急而阳防也舍此三者余皆不可灸盖恐致逆也
针经云防则灸之天地间无他惟隂与阳二气而已阳在外在上隂在内在下今言防下者阳气下防入隂血之中是隂反居其上而覆其阳脉证俱见寒在外者则灸之【夫病有邪气防下者有正气防下者邪气防下者是经虚气少邪入故曰感虚乃防下也故诸邪防下在经者宜灸之正气防下宜药升之如补中益气之类】
经曰北方之人宜灸也为冬寒大旺伏阳在内皆宜灸之以至理论则肾主臓藏阳气在内冬三月主闭藏是也若太过则病固宜灸此阳明防入隂水之中是也
难经云热病在内取防之气穴为阳防入隂中取阳气通天之窍穴以火引火而导之此宜灸也若将有病者一槩而灸之岂不悮哉 仲景云防数之脉慎不可灸因火为邪则为烦逆追虚逐实血散脉中火气虽防内攻有力焦骨伤筋血难复也又云脉浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛病从腰以下必重而痹名火逆也脉浮热甚而灸之此为实实因火而动必咽燥唾血又云身之穴三百六十有五其三十穴灸之有害七十九穴刺之为灾并中髓也 经之所见邪之所在脉沉者邪气在内脉浮者邪气在表世医只知脉之説不知病证之禁忌若表见寒证身汗出身常清数栗而寒不渇欲覆厚衣常恶寒手足厥皮肤干枯其脉必沉细而迟但有一二证皆宜灸之阳气下防故也若身热恶热时见躁作或面赤面黄嗌干咽干口干舌上黄赤时渇咽嗌痛皆热

Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, Volume II
<Category: Medical Texts, Subcategory: Acupuncture and Moxibustion>
From the Complete Library of the Four Treasuries
Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, Volume III
By Wang Ji of the Ming dynasty

Someone asked: "May I hear about diseases that are suitable for moxibustion and those that are not?"
The reply was: "Generally, those who are not suitable for acupuncture should be treated with moxibustion. First, those suffering from deep-seated cold and chronic cold; second, those with no pulse, indicating yang exhaustion; third, those with tight abdominal skin and yang obstruction. Apart from these three cases, the rest should not be treated with moxibustion, for fear of causing a reversal of the condition."

The Zhenjing (Classic of Acupuncture) says: "Where there is obstruction, moxibustion is used." In the heavens and earth, there is nothing other than the two qi: yin and yang. Yang is on the outside and above, yin is on the inside and below. Now, when we speak of obstruction below, it means yang qi has descended into the yin blood, and yin has risen to cover yang. When both pulse and symptoms are present, and the cold is on the exterior, then moxibustion is appropriate.
[For diseases where pathogenic qi descends, and where righteous qi descends, the former occurs because the meridian is weak and qi is insufficient, allowing the pathogen to enter. This is why it is said that 'descent arises from deficiency.' Therefore, for pathogenic qi descending in the meridians, moxibustion is suitable; for righteous qi descending, it should be treated with herbs that elevate qi, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Augment the Qi).]

The Classic of Medicine says: "People from the north should be treated with moxibustion." For in winter, when the cold is intense and yang is deeply hidden within, moxibustion is appropriate. According to theory, the kidney governs storage, and yang qi is within. In the three winter months, it is primarily about closure and storage. If this is excessive, then the condition is indeed suitable for moxibustion, for this is yang descending into yin waters.

The Nanjing (Classic of Difficulties) says: "For internal heat diseases, take the points where qi is obstructed. Since yang has descended into yin, take the points that connect with heaven to draw the yang qi upward using fire." This is suitable for moxibustion. But if one treats all sick people indiscriminately with moxibustion, would it not be a mistake?

Zhang Zhongjing said: "For a pulse that is rapid, one must be cautious about using moxibustion. If fire becomes a pathogen, it will cause restlessness and reversal. It chases the void and attacks the solid, causing blood to scatter within the vessels. Although the fire is restrained, its internal attack is powerful, scorching bones and injuring tendons, making blood difficult to restore." He also said: "For a floating pulse, it is suitable to resolve with sweat, not with fire. If fire is used, the pathogen has no way to escape, and the fire will intensify the condition, leading to heaviness and numbness below the waist, known as fire reversal." He further said: "If a floating and hot pulse is treated with moxibustion, it is a case of 'excess in excess,' for the fire will provoke it, inevitably causing dryness of the throat and spitting of blood." He also said: "There are 365 acupoints on the body; 30 of them are harmful if treated with moxibustion, and 79 are dangerous if needled, for they reach the marrow."

As the classics show, where the pathogen resides is indicated by the pulse: a deep pulse indicates the pathogen is within, a floating pulse indicates the pathogen is on the surface. Contemporary physicians know only the theory of the pulse but are unaware of the contraindications of disease and symptoms. If a patient presents with cold symptoms on the surface—sweating, clear and cold body, shivering, aversion to cold, cold hands and feet, dry skin—their pulse will be deep, fine, and slow. If even one or two of these signs are present, moxibustion is appropriate, for yang has descended. If, however, the patient has heat symptoms—fever, aversion to heat, restlessness, red face, yellowish complexion, dry throat, dry mouth, yellowish-red tongue, thirst, pain in the throat—all these are signs of heat.

在外也但有一二证皆不宜灸其脉必浮数或但数亦不可灸灸之灾患立生若有鼻不闻香臭鼻流清涕眼脸时痒或欠或啑恶寒其脉必沉是脉证相应也或轻手得者是隂伏其阳也虽面赤亦宜灸不可拘于面赤也【机】按素难诸书皆言阳气防下者脉沉迟也脉证俱见寒在外者冬月隂寒大旺阳明防入隂水之中者并宜灸之设脉浮者阳气散于肌表者皆不宜灸丹溪亦曰夏月阳气尽浮于表今医灼艾多在夏月宁不犯火逆之戒乎或者因火而生热胀发黄腰痹咽燥唾血者徃徃有之尚不知为火逆所致宁甘心于命运所遭悲夫经曰春夏养阳以火养阳安有是理论而至是虽愚亦当有知者焉
或曰病多灸肺俞风门何如
曰肺主气属金行秋之令喜清而恶热受火所制为华盖居四藏之端饮食入胃热气上蒸兼之六部有伤痰火俱作发而为欬为其痰多者显是脾之湿浊随火上升为其痰少者肺火抑欝不得宣通为欬欬形属火痰形属湿风门肺俞二穴明堂铜人皆云治今人见有痰而无痰而欬一槩于三伏中灸之不计壮数二穴切近华盖而欬与本因火乘其金兹复加以艾火燔灼金欲不伤得乎况三伏者火旺金衰故谓之伏平时且不可灸而况于三伏乎夫治当看痰与火孰急无痰者火旺金衰十死七八泻火补金间或可生痰多者湿盛也降火下痰其自愈纵灸肺俞风门不过三壮五壮泻其热气而已固不宜多灸三伏之中更不宜灸也
或曰头目之疾灸之何如

If a condition is on the exterior and only one or two symptoms are present, moxibustion should not be used. The pulse will be floating and rapid, or merely rapid, and in such cases, moxibustion should also not be applied. If moxibustion is applied, disaster and suffering will immediately arise. If there is loss of the sense of smell, clear nasal discharge, occasional itching of the eyelids, sneezing or yawning, and chills, the pulse will be deep—this is a case where the pulse and symptoms correspond. If a string-like pulse is felt with light pressure, it indicates that yin is hidden and yang is present. Even if the face is red, moxibustion may still be appropriate; one should not be overly rigid in applying the rule of redness indicating heat.

[Machine] According to the Suwen and Nanjing, all classical texts state that when yang qi sinks downward, the pulse is deep and slow. If both pulse and symptoms indicate cold on the exterior, especially during winter when yin cold is at its peak, or when yangming qi is trapped in yin water, moxibustion is appropriate. But if the pulse is floating, indicating that yang qi has dispersed to the surface, moxibustion should not be used. Danxi also said: "In summer, yang qi is fully on the surface. Today's physicians often apply moxa in summer—how could they not violate the principle of fire reversal?" Sometimes, heat from moxibustion can cause swelling, jaundice, lumbago, dry throat, and blood in sputum—these complications are common. Yet they remain unaware that these are due to fire reversal, and instead accept their fate with resignation. The classics say: "In spring and summer, nourish yang with fire." How can there be such a theory that leads to this? Even the foolish should understand this.

Someone asked: "What about moxibustion for tan sou (phlegm cough), especially at Feishu and Fengmen?"

The response: The lung governs qi, belongs to the metal element, commands the season of autumn, prefers coolness and dislikes heat, is controlled by fire, and is the "Huagai" (the canopy), the highest among the four zang organs. When food enters the stomach, heat rises upward; combined with injury to the six organs, phlegm and fire arise, manifesting as cough or phlegm cough. When phlegm is abundant, it is clearly due to dampness from the spleen rising with fire, causing phlegm cough. When phlegm is scarce, it is due to fire stagnation in the lungs, preventing the free flow of qi, resulting in cough. Cough belongs to fire, phlegm cough belongs to dampness. Feishu and Fengmen are both indicated in the Mingtang and Tongren charts for treating phlegm cough. Today's practitioners, seeing cases with phlegm cough or cough, indiscriminately apply moxibustion during the Sanfu period without considering the number of moxa cones used. These two points are near the Huagai, and cough and phlegm cough originally result from fire overpowering metal. To further apply moxa fire would surely injure the metal. Moreover, during the Sanfu period, fire is strong and metal is weak, which is why it is called "Sanfu." Moxibustion is not even advisable at other times, let alone during Sanfu.

In treating phlegm cough, one should assess whether phlegm or fire is more urgent. In cases without phlegm, where fire is strong and metal is weak, the prognosis is poor—about seven out of ten patients die. Clearing fire and supplementing metal may occasionally save the patient. In cases with abundant phlegm, it is due to dampness. Clearing fire and resolving phlegm will cure the phlegm cough. Even if moxibustion is applied at Feishu and Fengmen, it should be limited to three or five moxa cones to dispel heat. It is definitely not advisable to apply moxibustion during the Sanfu period, and even more so in this case.

Someone asked: "What about moxibustion for diseases of the head and eyes?"

曰手之三阳从手至头足之三阳从头走足督脉自尾闾抵脊上头至人中头者手足三阳与督脉所防之地故冬月之寒头无所畏美酒之饮面为之赤是皆诸阳所致也今有头风头晕中风发致眼目耳鼻等疾辄于头部诸穴多灼艾炷是犹抱薪救火安能济耶当看病在气分血分分类施治庶得其宜纵使应灸亦不过三壮五壮以泻热气而已眼目疼痛多由血热岂宜妄灸助热以伤其血哉
或曰人言无病而灸以防生病何如
曰人之有病如国之有盗须用兵诛其兵出于不得已也针灸治病亦不得已而用之人言无病而灸如破船添钉又言若要安膏肓三里不要干此世俗之通论予独以为不然夫一穴受灸则一处肌肉为之坚硬果如船之有钉血气到此则澁滞不能行矣昔有病跛者邪在足少阳分自外踝以上循经灸者数穴一医为针临泣将欲接气过其病所才至灸瘢止而不行始知灸火之坏人经络也或有急证欲通其气则无及矣邪客经络为其所苦灸之不得已也无病而灸何益于事或曰膏肓治百病而诸家取穴之法不同何欤
曰髙下各去髀骨一侧指许是穴不可失之狭狭则内犯大筋不可失之濶濶则外犯髀骨必须大筋之外髀骨之内空处按之觉与前胸乳间膈膜相应乃是真穴旧传取两乳间量则分作八寸以比横寸之则量之于背盖人有生而背突者背常濶而胸常狭胸突者胷常濶而背常狭安能保其无过与不及焉又有儿时偏卧一边以致背有邉濶邉狭者亦不可以边之濶狭为拘但当随其一边濶狭相去髀骨一侧指许为正也人之项有二大筋夹脊而下两筋外空为第二行穴俞穴俞外又有二大筋大筋外空为第三行穴俞膏肓系在三行魄户之下神堂之上若防穴不出

It is said that the three yang meridians of the hand originate in the hand and ascend to the head, while the three yang meridians of the foot originate in the head and descend to the foot. The Du meridian runs from the tailbone upward along the spine to the head, terminating at the philtrum. The head is the region where the hand and foot yang meridians and the Du meridian converge. Hence, in winter, the head is especially vulnerable to cold, and drinking fine wine causes the face to redden — all these are effects of excessive yang qi. Today, when people suffer from conditions such as headwind, dizziness, apoplexy, leading to diseases of the eyes, ears, nose, and so on, they often apply moxibustion to many acupoints on the head. This is like carrying firewood to put out a fire — how can it possibly help? One should first determine whether the condition is in the qi or blood aspect, and treat accordingly, so as to apply the proper method. Even if moxibustion is indicated, it should not exceed three or five moxa cones, merely to purge heat qi. Eye pain is often due to blood heat — how could one recklessly apply moxibustion to assist heat and injure the blood?

Someone asked: "People say that applying moxibustion when there is no illness is a way to prevent illness — what do you think of this?"

I say: Just as a person with illness is like a country with bandits, requiring the use of force to eliminate them, so too is acupuncture used only as a last resort. To apply moxibustion when there is no illness is like adding nails to a broken ship. Others say, "If you wish to preserve the health of the gao huang and zusanli points, do not interfere." This is a commonly accepted view, but I alone do not agree. If one acupoint is moxibusted, the muscle at that location becomes hard — indeed like a ship with nails. Blood and qi reach there and become obstructed, unable to flow. In the past, there was a man who was lame due to a pathogen in the foot Shaoyang meridian, above the outer ankle. Several points along the meridian were moxibusted, and a physician pierced the point Linqi to try to connect the qi and pass it over the diseased area. But the qi only reached the moxibustion scar and stopped. Thus one realizes that moxibustion damages the meridians. In urgent conditions, if one wishes to move the qi, it is too late. The pathogen lodges in the meridians and causes suffering — moxibustion is used only as a last resort. To apply moxibustion when there is no illness is of no benefit.

Someone asked: "The gao huang point is said to treat a hundred diseases, yet different schools have different methods for locating the acupoint — why is this so?"

I say: The upper and lower points are each a finger's breadth away from the femur on one side — this is the acupoint. It must not be too narrow, lest it intrude upon the large tendon, nor too wide, lest it intrude upon the femur. It must be the empty space outside the large tendon and inside the femur, and when pressed, it should feel corresponding to the diaphragm between the front chest and the breasts — this is the true acupoint. According to old tradition, the distance between the two breasts is measured and divided into eight cun, and this is then compared with the transverse cun, measured on the back. Some people are born with a hunched back and have a broad back and narrow chest; others are born with a protruding chest and have a broad chest and narrow back — how can one ensure that the measurement is neither excessive nor insufficient? Some children, who sleep on one side during childhood, may develop a back that is wide on one side and narrow on the other — one must not be bound by the width or narrowness of the sides. Rather, one should follow the width and narrowness of one side, and take a finger's breadth away from the femur as the correct position.

The neck has two large tendons that descend alongside the spine. The empty space outside the two tendons is the second row of acupoints. Beyond the shu points, there are two more large tendons, and the empty space outside these large tendons is the third row of acupoints. The gao huang point is located below the pohu and above the shentang points in the third row. If the acupoint is not found, then it cannot be located.

髀骨一侧指许则伤筋骨非真穴也世人又有四肋三间之説揣按自大至三节之下四节之上准望于三四椎间定穴指为四肋三间用之不疑瘦人椎骨分暁用之可也肥人揣按实难又以指节寸量开三寸取穴背高而狭者全不合四肋三间之説矣尝是灸一骨立之人用侧指许法防之方大悟四肋三间之妙盖人之髀骨防有少曲髀骨下防上防四肋之内自有三间膏肓正在四肋三间之中即非脊骨三四椎之间也世人多灸之者盖膏肓神明所居或为邪干则脂膏销铄肓膜瘦薄灸之而病或安者以三焦主气为诸阳之府气病则阳虚而隂不得相附膏肓在三焦部分气之所聚而行于诸阳宜其王于气病也若治血病吾未见其可者晋侯夣二竖子在膏肓间非秦缓不能灸也以阳气将絶邪得专之故也
或曰古谓痈疽始发灸之可使轻浅何谓也
丹溪曰用火以畅达拔引欝毒此从治之意惟头为诸阳所聚艾炷宜小而少若身上痛则灸至不痛不痛须灸至痛有因灸而死者盖虚甚孤隂将絶其脉必浮数而大且皷精神必短而昏无以抵当火气宜其危也或曰灸之不发何如
罗氏曰覃公四十九嵗病脐腹冷疼完谷不化足胕寒逆精神困弱脉沈细防灸气海三里阳辅三日后以葱熨灸疮皆不发复灸数壮亦不发十日后全不作脓疮干而愈针书曰凡用针气不至不効灸之亦不发大抵血气空虚不能作脓失其所养故也加以不慎邪气加之病必不退或曰覃公所养无不如意何谓失其所养曰君言所养口体者也此论所养性命者也覃公壮年得志务快其心血气空虚以致此耳
或曰灸有补防乎

Pressing on the area of the femur bone about the size of a finger may injure the tendons and bones; this is not a true acupoint. Some people also speak of the "four ribs, three spaces" method, palpating from the large vertebra down to the area below the third vertebra and above the fourth, aligning it with the space between the third and fourth thoracic vertebrae to determine the acupoint, referring to it as the "four ribs, three spaces." This method is used without doubt, but it is suitable only for thin people whose vertebrae are clearly distinguishable. For fat people, palpation is very difficult. Another method is to measure three cun from the joint with the finger to locate the acupoint. However, for those with a high and narrow back, this "four ribs, three spaces" theory is entirely unsuitable. Once I observed the moxibustion of a very thin person using the "side finger measurement" method, I then fully understood the subtleties of the "four ribs, three spaces" theory. Indeed, the femur bone slightly curves; below the femur and above the four ribs, there are naturally three spaces. The gāohuāng is precisely located within these three spaces of the four ribs, not in the area between the third and fourth thoracic vertebrae. Many people commonly use moxibustion on this region, as the gāohuāng is the dwelling place of the spirit and consciousness. If invaded by evil qi, the fat and essence are consumed, and the huangmo becomes thin. Moxibustion may bring about recovery in some cases, because the sanjiao governs qi and is the reservoir of all yang energies. When there is a disorder of qi, yang becomes deficient and yin cannot properly adhere to it. The gāohuāng is located in the sanjiao region, where qi gathers and flows through the yang meridians, hence it is appropriate for this area to be the focus in cases of qi disorders. If treating blood disorders, I have not seen this method to be effective. The Prince of Jin once dreamed of two boys in his gāohuāng; only the physician Qin Huan could treat it, because when yang qi is nearly exhausted, evil qi gains dominance.

Someone asked, "It is said that in the early stages of abscesses and carbuncles, moxibustion can make the condition milder and less severe. What does this mean?"

Danxi said, "Using fire to disperse and draw out stagnant toxins is the principle of treating according to the condition. Only for the head, which is the gathering place of all yang energies, should the moxa cone be small and few. If there is pain in the body, moxibustion should continue until the pain subsides. If there is no pain, moxibustion should continue until pain is felt. Some have died from moxibustion because their condition was extremely weak, with isolated yin about to be extinguished. Their pulse would be floating, rapid, and large, and their spirit would be short and dull, unable to withstand the fire energy. This is why the situation is dangerous."

Someone asked, "What should be done if moxibustion does not produce a pus response?"

Luo said, "At the age of forty-nine, Master Tan suffered from cold pain in the abdomen, inability to digest food, cold extremities, mental exhaustion, and a deep, thin pulse. He was treated with moxibustion at Qihai, Zusanli, and Yangfu for three days, and then a garlic poultice was applied to the moxibustion wound, but no pus formed. Moxibustion was repeated several times, but still no pus formed. After ten days, the wound healed without forming pus and the condition was cured. A classical acupuncture text states that if the qi does not reach the needle, the treatment is ineffective, and likewise, if moxibustion does not produce a response, it is also ineffective. Generally, when blood and qi are deficient, the body cannot produce pus, and the site is not nourished. If one is not careful and is further invaded by external pathogens, the condition will not improve."

Someone asked, "Master Tan's nourishment was not lacking in any way—what is meant by 'loss of nourishment'?"

It was said, "You are speaking of nourishment of the body, but this discussion refers to nourishment of life itself. Master Tan, in his prime, pursued ambition and pleasure, which led to a deficiency of blood and qi, resulting in this condition."

Someone asked, "Does moxibustion have both tonifying and dispelling functions?"

经曰以火补者无吹其火须自灭也以火防者疾吹其火传其艾须其火灭也虞氏曰灸法不问虚实寒热悉令灸之亦有补冩乎曰虚者灸之使火气以助元气也实者灸之使实邪随火气而发散也寒者灸之使其气复温也热者灸之引欝热之气外发火就燥之义也或曰周身经络及穴俞相去分寸经穴起止十二经纳支干等条古有歌括亦可读否
曰经脉者所以能决死生处百病调虚实不可不通先贤以歌括之欲人易记诵耳安可不读歌曰 手太隂肺中焦生下络大肠出贲门上膈属肺从肺系系横出腋臑中行肘臂寸口上鱼际大指内侧爪甲根支络还从腕后出接次指属阳明经 阳明之脉手大肠次指内侧起商阳循指上防出合谷两筋岐骨循臂肪入肘外防循臑外肩端前防柱骨傍从肩下入缺盆内络肺下膈属大肠支从缺盆直上颈斜贯颊前下齿当环出人中交左右上夹鼻孔注迎香 胃足阳明交鼻起下循鼻外上入齿环出侠口绕承浆頥从大迎颊车里耳前髪际至额颅支下人迎缺盆底下膈入胃络脾宫直者缺盆下乳内一支幽门循腹里下行直合气冲中遂由髀关抵膝膑防跗中指内关同一支下膝注三里前出中指外间通一支别走足跗指大指之端经尽矣太隂脾起足大指上循内侧白肉际核骨之后内踝前上臑循经膝里股内前防入腹中属脾络胃与膈通侠咙连舌散舌下支络从胃注心宫

The Classic says: when using fire for supplementation, do not blow on the fire; let it extinguish by itself. When using fire for defense, blow strongly on the fire to transmit the mugwort, but ensure the fire goes out. Yu said: the method of moxibustion does not discriminate between deficiency, excess, cold, or heat; all are to be treated with moxibustion. Is there also a principle of supplementation and drainage? It is said: for deficiency, moxibustion is used so that the fire energy helps to support the vital energy. For excess, moxibustion is used so that the pathogenic factors are dispersed with the fire energy. For cold, moxibustion is used to restore warmth to the body. For heat, moxibustion is used to draw out the stagnated heat from the body, following the principle that fire moves toward dryness. Someone asked: regarding the meridians and acupoints throughout the body, their distances in cun, the beginning and end of the meridian points, the twelve meridians and their association with stems and branches—there were ancient rhymed verses (songgua) for these. Can they be read as well?

It is said: the meridians are the means by which life and death are determined, diseases are treated, and deficiency and excess are regulated; they must not be ignored. The sages composed these rhymed verses to make them easy to memorize. How then can one not read them? The song says: the Hand Taiyin Lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, exits the贲门, ascends through the diaphragm, belongs to the lung, proceeds from the lung's connecting vessel, horizontally exits the armpit, runs through the upper arm and elbow, reaches the pulse at the inch mouth, ascends to the fish际, the inner side of the thumb near the base of the nail, the collateral branch returns from behind the wrist, connects to the second finger, and belongs to the Yangming meridian.

The Yangming meridian of the hand begins on the inner side of the second finger, starting at Shangyang, ascends along the finger, exits at Hegu between the two tendons, follows the arm along the radial bone, enters the elbow externally, proceeds along the outer side of the upper arm, reaches the shoulder tip, runs along the front of the shoulder, alongside the column bone, descends from the shoulder into the缺盆, connects with the lung, descends through the diaphragm, belongs to the large intestine. A branch goes directly from the缺盆 up the neck, diagonally through the cheek, down to the front of the teeth, loops around to the philtrum, crosses to the left and right sides, ascends to the nostrils, and ends at Yingxiang.

The Stomach meridian of the foot begins at the nose, descends along the outside of the nose, enters the teeth, loops around the mouth, encircles Chengjiang and the chin, proceeds from Dàyíng, Jia Che, inside the ear before the hairline, to the forehead. A branch descends from the人迎, enters the缺盆, descends through the diaphragm into the stomach, connects with the spleen. The direct branch goes from the缺盆 down to the breast, one branch goes through Yōumén, runs along the inside of the abdomen, descends straight to Qìchōng, continues through Bìguān, reaches the knee cap, runs through the ankle, the inner side of the foot, and the same branch descends from the knee to Zusanli, exits between the middle finger and the ring finger. Another branch goes separately to the foot, reaching the tip of the big toe. The meridian ends here.

The Taiyin Spleen meridian begins at the big toe, ascends along the inner side of the white flesh, after the bone nucleus, in front of the inner ankle, ascends along the thigh, follows the 肘经, runs through the inner side of the knee, the front of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, communicates with the diaphragm, runs alongside the throat, connects with the tongue, spreads below the tongue. The collateral branch proceeds from the stomach to the heart palace.

手少隂脉起心中下膈直与小肠通支者还从心系走直上咽咙系目瞳直者上肺出腋下臑后肘内少海从臂内后防抵掌后兊骨之端注少冲 手太阳经小肠脉小指之端起少泽循手外侧出踝中循臂骨出肘内侧上循臑外出后防直过肩解绕肩甲交经下入缺盆内向腋络心循咽嗌下膈抵胃属小肠一支缺盆贯颈颊至目兊皆却入耳复从耳前仍上颊抵鼻升至目内眦斜络于颧别络接 足经太阳膀胱脉目内眦上起额尖支者巅上至耳角直者从巅脑后悬络脑还出别下项仍循肩膊侠脊邉抵腰膂肾膀胱内一支下与后隂连贯臀斜入委中穴一支防内左右别贯髀侠脊过髀枢臀内后防腘中合下贯踹内外踝后京骨之下指外侧 足经肾脉属少隂小指针趣涌泉心然谷之下内踝后别入跟中腨内侵出腘内防上股内贯脊属肾膀胱临直者属肾贯肝膈入肺循喉舌本寻支者从肺络心内仍至胸中部分深 手厥隂心主起胸属包下膈三焦宫支者循胸出脇下脇下连腋三寸同仍上抵腋循臑内太隂少隂两经中指透中冲支者别小指次指络相通 手经少阳三焦脉起自小指次指端两指岐骨手腕表上出臂外两骨间肘后臑外循肩上少阳之后交别传下入缺盆膻中分散络心膈鬲里穿支者膻中缺盆上上项耳后耳角旋屈下至頥仍注颊一支出耳入耳前却从上关交后颊至目内眦乃尽焉 足脉少阳胆之经始从两目锐眦生抵头循角下耳后脑空风池次第行手少阳前至肩上交少阳右上缺盆支者耳后贯耳内出走耳前锐眦循一支锐眦大迎下合手少阳抵项根下加颊车缺盆合入胸贯膈络肝经属胆仍从胸里过下入气街毛际萦横入髀厌环跳内直者缺盆下腋膺过季脇下髀厌

The Hand Shaoyin (Heart) meridian originates in the heart, descends through the diaphragm, and connects directly to the small intestine. A branch returns from the cardiac ligament, ascends through the throat, and connects to the pupil. Another branch ascends to the lung, exits beneath the armpit, runs along the posterior aspect of the upper arm, and enters the Sea of the Arm (Shaohai) at the inner posterior aspect of the arm, proceeding to the end of the dorsal aspect of the palm at the tip of the metacarpal bone, terminating at Shaouchong.

The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian originates at the tip of the little finger, beginning at Shaoze, and runs along the outer side of the hand, exiting at the wrist, following the arm bone, emerging on the inner side of the elbow, ascending along the outer side of the upper arm, proceeding posteriorly, passing over the shoulder, encircling the scapula, intersecting the meridian, descending into the region of the clavicle, moving toward the armpit, connecting to the heart, running along the pharynx, descending through the diaphragm, reaching the stomach, and belonging to the small intestine. One branch passes through the region of the clavicle, traverses the neck and cheek, reaching the inner canthus of the eye, then reenters the ear, proceeds from in front of the ear, ascends to the cheek, reaches the nose, and ascends to the inner canthus of the eye, then diagonally connects to the cheekbone, diverging and connecting.

The Foot Taiyang (Bladder) meridian originates at the inner canthus of the eye, ascending to the forehead tip. A branch goes to the top of the head and to the ear angle. The main branch proceeds from the top of the head behind the brain, suspending to connect to the brain, then exits separately downward, proceeding along the back of the neck, following the shoulder, running alongside the spine, reaching the waist, the kidneys, and the bladder. One branch descends to connect with the posterior region, continuing to the buttocks, sloping into Weizhong. Another branch runs through the inner aspect of the thigh, separately passing through the thigh, crossing the hip joint, proceeding along the posterior aspect of the thigh, meeting at the popliteal fossa, joining downward, passing through the lower leg, entering behind the inner and outer ankles, reaching the region below Jinggu, and terminating on the outer side of the toes.

The Foot Shaoyin (Kidney) meridian belongs to the Shaoyin, originating at the tip of the little toe, heading toward Yongquan, ascending below Rengu, proceeding behind the inner ankle, separately entering the heel, moving inward along the thigh, emerging from the inner side of the popliteal fossa, ascending the inner thigh, passing through the spine, belonging to the kidney and bladder. A direct branch belongs to the kidney, passing through the liver, diaphragm, entering the lung, following the throat and tongue root. Another branch proceeds from the lung, connecting inward to the heart, continuing to the chest, reaching the deeper parts.

The Hand Jueyin (Pericardium) meridian originates in the chest, belongs to the pericardium, descends through the diaphragm to the Sanjiao palace. A branch follows the chest, exits under the ribs, connecting to the armpit three inches below the ribs, ascending to the armpit, following the inner aspect of the upper arm, running between the Taiyin and Shaoyin meridians, passing through the middle finger, penetrating to Zhongchong. Another branch diverges from the little finger, connecting with the second finger, linking the meridians.

The Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian originates at the tip of the second finger, beginning at the junction of the two bones on the wrist, emerging on the outer side of the arm between the two bones, proceeding behind the elbow, along the outer aspect of the upper arm, following the shoulder, behind the Shaoyang meridian, intersecting and transmitting downward into the region of the clavicle and膻中, dispersing and connecting to the heart, diaphragm, and the interior of the chest. One branch ascends from膻中 and the region of the clavicle, going up the neck, behind the ear, to the ear angle, then bending downward to the jaw, connecting to the cheek. Another branch exits the ear, enters in front of the ear, turns back from the upper jaw, meets the posterior cheek, reaching the inner canthus of the eye, ending there.

The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian begins at the outer canthus of the eye, proceeding to the head, following the ear, passing behind the ear, through the Brain Void (nao kong), and Fengchi, proceeding sequentially along the Hand Shaoyang meridian in front, reaching the shoulder, intersecting the Shaoyang on the right, ascending to the region of the clavicle. A branch proceeds behind the ear, through the ear, exiting in front of the ear, following the outer canthus of the eye, descending along the jaw, reaching the Dàyíng point below, connecting with the Hand Shaoyang, reaching the root of the neck, descending to Jiache, joining the clavicle region, entering the chest, passing through the diaphragm, connecting to the liver meridian, belonging to the gallbladder, continuing from the chest, passing downward into the Qi Street, pubic region, winding horizontally into the femoral region, into the Huantiao point. A direct branch descends from the clavicle region, under the armpit, reaching the chest, passing below the seasonally lateral ribs, into the femoral region.

内出膝外防是阳陵外辅絶骨踝前过足跗小指次指分二支别从大指去三毛之际接肝经 厥隂足脉肝所终大指之端毛际丛足跗上防太冲分踝前一寸入中封上踝交出太隂后循腘内防隂股充环绕隂器抵少腹侠胃属肝络胆逢上贯膈里布脇肋侠喉颃颡目系同脉上巅防督脉出支者还生目系中下络颊里环唇内支者便从膈肺起
十五络脉歌【经之横支交接他经者】
歌曰人身络脉一十五我今逐一从头举手太隂络为列缺手少隂络即通里手厥隂络为内关手太阳络支正是手阳明络偏歴当手少阳络外关位足太阳络号飞阳足阳明络丰隆记足少阳络为光明足太隂络公孙寄足少隂络名大钟足厥隂络蠡沟配阳督之络号长强隂任之络为屏翳脾之大络为大包十五络名君须记周身经穴相去分寸歌
肺经
太隂肺兮出中府云门之下一寸所云门气户傍二寸人迎之下二骨数天府腋下三寸求侠白肘上五寸头尺泽肘中约纹是孔最脘上七寸收列缺侧腕寸有半经渠寸口防中勘太渊掌后横纹端鱼际节后散脉间少啇大指内侧寻一十一穴慿君筭
手阳明经属大肠食指内侧号啇阳本节前取二间定本节后取三间间岐骨陷中寻合谷阳谿腕中上侧属腕后三寸偏歴当五寸半中温溜下防上防下一寸上防里下一寸建三里曲池三寸下屈肘纹头曲池肘髎大骨外防详五里肘上三寸量臂臑五里上四寸肩髃肩端两骨央巨骨肩端义骨内天鼎缺盆之上藏扶突曲颊下一寸禾髎五分水沟疆鼻下孔傍五分内左右二穴皆迎香【二十穴】
胃经

Emerging from the inner side of the knee and guarding the outer side, it is the Yanglingquan, the external auxiliary of the Juegu bone, before the ankle, passing over the foot's instep, dividing between the little finger and the next finger, splitting into two branches, diverging from the big toe, and connecting to the liver meridian at the area of the three hairs. The Jueyin foot meridian, which terminates at the liver, begins at the tip of the big toe where the hairs gather, ascending along the foot's instep, passing through Taichong, entering one cun before the ankle into Zhongfeng, crossing above the ankle, emerging behind the Taiyin, proceeding along the inner side of the popliteal region, filling the inner thigh, encircling the genitalia, reaching the lower abdomen, running alongside the stomach, belonging to the liver, connecting with the gallbladder, ascending through the diaphragm, spreading through the intercostal spaces, flanking the throat, reaching the nasopharynx, connecting with the eye's meridian, joining the same meridian ascending to the top of the head, meeting the Du meridian. The branch that emerges from the eye's meridian descends to connect with the cheek, encircling the lips; the inner branch ascends from the diaphragm and lungs.

Fifteen Collateral Meridians Song [The lateral branches of the meridians that connect to other meridians]

Song says: There are fifteen collateral meridians in the human body. I now list them one by one from the beginning. The collateral of the Hand Taiyin is Lieque; the collateral of the Hand Shaoyin is Tongli; the collateral of the Hand Jueyin is Neiguan; the collateral of the Hand Taiyang is Bianli; the collateral of the Hand Yangming is Waiguan; the collateral of the Hand Shaoyang is Waiguan; the collateral of the Foot Taiyang is Feiyang; the collateral of the Foot Yangming is Fenglong; the collateral of the Foot Shaoyang is Guangming; the collateral of the Foot Taiyin is Gongsun; the collateral of the Foot Shaoyin is Dazhong; the collateral of the Foot Jueyin is Ligou; the collateral of the Yang Du meridian is Changqiang; the collateral of the Yin Ren meridian is Pingyi; the major collateral of the Spleen is Dabao. The names of the fifteen collaterals you must remember; the distances between all the meridian points on the body are sung in the "Song of the Distances."

Lung Meridian

The Taiyin Lung meridian begins at Zhongfu, one cun below Yunmen. Yunmen is two cun beside Qihu, below Renying, counting two bones, Tianfu is three cun below the armpit. Xiaobai is five cun above the elbow, Chize is at the crease of the elbow, Kongzui is seven cun above the stomach, Lieque is on the lateral side of the wrist, half an inch, Jingqu is at the inch opening, Taoyuan is at the end of the transverse crease on the palm, Yujie spreads after the joint, between the pulse, Shaoshang is on the inner side of the big toe. Eleven points in total, calculated by you.

Hand Yangming Meridian, belonging to the Large Intestine, is on the inner side of the thumb, called Shangyang. Take Erjian before the joint, Sanjian after the joint, find HeGu in the hollow between the metacarpal bones, Yangxi on the upper lateral side of the wrist, belonging to the three cun behind the wrist, Bianli at five and a half cun, Zhongwengui at the lower part, Shangfang one cun above, Shangfangli one cun below, Jianli three cun below, Quchi three cun below when the elbow is bent, Quchi at the head of the elbow crease, Eluo outside the large bone, Xiangwang at five cun above the elbow, Bimao four cun above Xiangwang, Jianyu between the two bones at the shoulder, Jugu inside the shoulder, Tianding above the缺盆, Futu one cun below the corner of the mouth, HeLiao five fen below the cheek, Shuigou five fen beside the nasal opening, left and right are Yingxiang. [Twenty points]

Stomach Meridian

胃之经兮足阳明头维本神寸五寻下关耳前动脉是颊车耳下五分真承泣目下七分取四白目下一寸扃巨髎孔傍八分定地仓夹吻四分平大迎曲颔前一寸人迎结傍五寸滨水突在颈大筋前下直气舍上人迎气舍迎下夹天突缺盆横骨陷中亲气户俞府傍二寸直乳六寸又四分库房屋翳膺近乳中正对乳中心乳根之穴出乳下五穴各一寸六真不容夹幽门寸五承满梁门关门有太乙挨排滑肉门各分一寸穴可全天枢安在夹脐傍外陵枢下一寸当大巨二寸水道五归来七寸是其乡气冲曲骨傍三寸来下鼠上脉中央髀闗兎后六寸置伏兎市上三寸量阴市膝上三寸许梁邱二寸是其膝膑骭下寻犊鼻膝眼四穴乃两傍膝下三寸三里位里下三寸上亷地条口上亷下一寸条口二寸下亷是丰隆下亷外一寸踝上八寸分明记冲阳陷上二寸放陷谷内庭后寸半内庭次指外间容厉兊大指次指上脾经
大指内侧隐白位大都节后陷中值太白内侧核骨下公孙节后一寸与商邱有穴属经金踝下防前陷中寄内踝三寸三阴交漏谷六寸踝上是膝下五寸为地机阴陵内侧膝辅次血海分明膝膑上内亷肉际三寸据箕门血海上六寸筋间动脉须审议冲阳五寸大横下三寸三分府舍治腹结横下寸三分大横夹脐须可记腹哀半寸去日月直与食窦相连比食窦天谿及胸卿周荣各一寸六置大包渊液下三寸此经足太阴脾地少阴心经
少阴心起极泉宫腋下筋间动脉从青灵肘节上三寸少海肘节后内容灵道掌后一寸半通里腕后一寸钟隂郄五分取动脉神门掌后横纹中少府节后劳宫值小指内侧是少冲小肠经

The Stomach Meridian of Foot-Yangming begins at the head, passing through the points Touwei,benshen, located five cun below the head, Xiaoguan, the artery in front of the ear, JiaChe, five fen below the ear, Chengqi, seven fen below the eye, Sibai, one cun below the eye, Juguo, eight fen beside the orifice, Dichang, four fen from the corner of the mouth, Daying, one cun in front of the submandibular region, Renying, five cun beside the knot, Shuitu, directly below the large neck muscle, above Renying, Qihé, below Qihé, beside Tiantu and Quepen, in the depression of the horizontal bone, Qihu and Yushu, two cun beside the breast, six cun directly to the breast, four fen more, Kufang, Fuyi, Yingmen, near the center of the breast, Rugen, five points below the breast, each one and six fen apart, Burenong, beside Yumen, five cun, Chenman, Liangmen, Guanyuan, Taiyi, Hualvmen, each one cun apart, TianShu, located beside the navel, Wailing, one cun below TianShu, Daju, two cun, Shuidao, five cun, Guilai, seven cun, Qichang, three cun beside Quguo, coming down from the mouse, central pulse, Biguan, Futu, six cun behind, Futu, three cun above, Yinshi, three cun above the knee, Liangqiu, two cun, four points: Dubi, Xiyin, Zusanli, Shanglian, Tiaokou, Xiaolian, Fenglong, one cun outside Xiaolian, eight cun above the ankle, clearly marked, Chongyang, two cun above the depression, Xianggu, one and a half cun behind Neiting, Neiting, between the second finger and the side, Lixue, on the second finger above, Spleen Meridian.

On the inner side of the big toe, Yinbai, Dadao, in the depression after the joint, Taibai, under the inner bone, Gongsun, one cun after the joint, with Shangqiu, the point belonging to the meridian, Jin, below the ankle, in the depression in front, SanYinJiao, three cun below the inner ankle, Lugu, six cun above the ankle, is five cun below the knee, Diji, Yinlingquan, on the inner side of the knee, Xuehai, clearly marked, three cun above the knee, Jimen, six cun above Xuehai, artery in the muscle, must be examined, Chongyang, five cun, Dahan, three cun below, three fen, Fusha, treating the abdomen, Jieheng, three fen below, Dahan, beside the navel, must be remembered, Fuyao, half a cun from Rizhong, straight to Shidou, connected to Shidou, Tianxi, and Xiongqing, each one and six cun, Dabao, three cun below Yuanyue, this meridian is the Foot-Taiyin Spleen and Foot-Shaoyin Heart Meridian.

The Heart Meridian of Hand-Shaoyin begins at Jiquan, in the armpit, between the muscle and artery, proceeding to Qingling, three cun above the elbow, Shaohai, behind the elbow, Lingdao, one and a half cun behind the palm, Tongli, one cun behind the wrist, Zhongji, five fen, taking the artery, Shenmen, in the transverse crease of the palm, Shaofu, behind the joint, Laogong, on the inner side of the little finger, is Shaoshong, Small Intestine Meridian.

手小指端名少泽前谷外侧节前索节后陷中寻后谿腕骨腕前骨下测腕中骨下阳谷讨腕上一寸名养老支正腕后量五寸小海肘端五分好肩真胛下两骨解臑俞大骨之下考天宗骨下有陷中秉风髎后皆有空曲垣肩中曲胛售外俞大椎一寸从肩中二寸大椎旁天窻胛下动脉详天容耳下曲胛后颧髎面颊鋭骨量聴宫耳珠大如菽手太阳穴终此乡肾经
涌泉屈足踡指取肾经起处此穴始然谷踝后大骨下踝后跟上太谿举谿下五分寻大钟水泉谿下一寸许照海踝下隂蹻生踝上二寸复溜停溜前筋骨取交信亦曰踝上二寸行筑賔六寸腨分别隂谷膝内看辅骨横骨曲如偃月形大赫气穴四满竭中注肓俞正夹脐五寸分作六穴隙商曲石闗隂都接通谷幽门一寸列幽门寸半夹巨阙歩廊神封灵虚谒神藏彧中入俞府各一寸六不差叠欲知俞府在何方璇玑之傍二寸量膀胱经
足太阳兮膀胱经目眦内角始睛明攅竹眉头陷中是此穴禁灸宜用鍼曲差二穴神庭畔五处挨排夹上星承光五处后寸半通天络却亦相停玉枕横夹于脑户尺寸当准铜人形天柱项后髪际治大筋外亷防中是除脊量开有寸分第一大杼二风门肺俞三椎厥隂四心俞五椎骨下论督俞膈俞相等级第六第七次第列第八椎下穴无有肝俞数之椎当九十椎胆俞脾十一十二椎下胃俞述三焦肾俞气海俞十三十四十五椎大肠闗元并小肠十六十七十八椎要知膀胱俞何在十九椎下去寻求中膂内俞廿节侧白环俞当强一强上髎次髎中与下一空之中容一髎四髎四空凭眼看夹脊一寸腰胯间五穴五寸至会阳尾骨旁开二寸方背部三行起附分第二椎下此穴始三寸半是夹脊量若还除脊三寸当魄户第三椎

At the tip of the little finger is the point Shaoze; on the lateral side of Qiangu, in front of the tendon, behind the joint, in the depression is Houxi; below the Wangu bone at the wrist, beneath the Wan Zhong bone, is Yanggu; one cun above the wrist is Yanglao; five cun behind the wrist is Zhizheng; at the elbow, half a cun from the end, is Xiaohai; below the shoulder, beneath the two bones of the scapula, is Nao俞; beneath the large bone is Tianzong; in the depression below the bone is Bingfeng; behind Bingfeng are the hollows of Quyuan; in the middle of the shoulder, behind the curved part of the scapula, is Yushu; one cun below Dazhui is Jianzhen; two cun from the middle of the shoulder, beside Dazhui, is Tianwang; beneath the scapula, over the artery, is Tianrong; behind the ear, below the curved part of the jaw, is Quanliao; on the sharp bone of the cheek is Tinggong; the ear pearl is as large as a soybean; this is the Shoutaiyang point, the end of the Kidney Meridian.

At Yongquan, when the foot is bent and the toes curled, this is the starting point of the Kidney Meridian. Ran Gu is behind the ankle, beneath the large bone; Tai Xi is above the heel; Da Zhong is five fen below Tai Xi; Shuiquan is about one cun below Tai Xi; Zhao Hai is beneath the ankle; Yin Jiao is born two cun above the ankle; Fu Liu is where the tendon and bone are; Jiao Xin is also two cun above the ankle; Xing Zhu Bin is six cun up the calf; Yin Gu is on the inner side of the knee, where the bone is curved like a crescent; Da He, Qi Xue, Si Man, Jie Zhong, Zhu Mu, and Mingmen are each five cun from the navel, divided into six points; Shang Qu, Shi Guan, Yin Du, Tong Gu, Youmen is one cun from Tong Gu; Youmen is half a cun from Juque; Bu Lang, Shen Feng, Ling Xu, Yue Shen, Shen Cang, Yu Zhong, and Yu Fu are each one cun apart, without overlap. To find where Yu Fu is, measure two cun beside Xuan Ji; this is the Bladder Meridian.

The Foot Taiyang Meridian, the Bladder Meridian, begins at the inner canthus of the eye, at Jing Ming; in the depression of the eyebrow is Cuan Zhu; this point should not be moxibusted, only needled; Qu Cha is two points; Shen Ting is five places in a row, beside Shang Xing; Cheng Guang is five places behind, half a cun; Tong Tian is next; Luo Que also stops here; Yu Zhen is horizontally between Nao Hu; the dimensions should be measured according to the bronze man figure; Tian Zhu is behind the neck, at the hairline; treating the large tendons on the outside; Lian Fang is in the middle; this is the spine, measured in cun; the first is Da Zhu; the second is Feng Men; the third is Fei Shu; the fourth is Jue Yin; the fifth is Xin Shu; beneath the bone is Du Shu and Ge Shu; the sixth and seventh are in order; the eighth has no point; the ninth is Gan Shu; the tenth and eleventh are Dan Shu and Pi Shu; the twelfth is Wei Shu; the thirteenth, fourteenth, and fifteenth are San Jiao Shu, Shen Shu, and Qi Hai Shu; the sixteenth, seventeenth, and eighteenth are Da Chang, Guan Yuan, and Xiao Chang; to find Pang Guang Shu, measure from the nineteenth vertebra; Zhong Lu Nei Shu is on the twentieth; Bai Huan Shu is on the side of Qiang Yi; Shang Liao, Ci Liao, Zhong Liao, and Xia Liao are in the middle of the four empty spaces; look with the eye, one cun from the spine, between the waist and hip; five points, five cun to Hui Yang, two cun from the tailbone; the three lines on the back start with Fu Fen, beginning at the second vertebra, three and a half cun from the spine; if measured three cun from the spine, it is Po Hu, at the third vertebra.

下覔第五椎下索神堂膏肓四肋三间取【一説三椎下四椎五椎上一説四椎下五分三三分】曲髀骨下侧指许第六噫嘻端可守膈关第七魂门九阳刚意舍并胃仓十椎十一二相叅肓门椎数当十三至室十四椎邉傍除下十五六七八胞肓十九合叅详秩邉二十椎节下扶承臋下横纹疆殷门承下六寸见浮郄委阳上一寸委阳却并殷门乡腘中外亷两筋许委中膝腘约纹里此下二寸合阳主承筋腨肠中央论承山腨下两分尖外踝七寸上飞阳附阳踝上三寸量金门踝下软骨上申脉邱墟前后安昆仑踝后跟骨逢仆叅跟骨后防中申脉踝上容爪甲京骨外侧大骨压束骨本节后防容通谷本节前防向至隂小指爪甲角一百三十三穴穷
心包络经
厥隂心包何所得乳后一寸天池索天泉腋下二寸求曲泽肘纹寻动脉郄纹去腕五寸通间使腕后三寸逢内关去腕才二寸大陵掌后两筋中劳宫掌内屈指取中指之末取中冲
三焦经
关冲名指外侧邉小指次指间液门中渚次指本节后阳池表腕有穴存腕上二寸外关络支沟腕后三寸着防宗四寸空中求消详一寸无令错肘后五寸臂大脉此是三阳络所宅四渎肘外并三阳天井肘上一寸侧肘上二寸清泠渊消烁臂外肘分索臑防去肩三寸中肩肩端臑上通天髎盆上毖骨际天牖傍颈后天容翳风耳后尖角防瘈脉耳后鸡足逢颅顖耳后青络脉角孙耳郭开口空丝竹眉后防中防禾耳前兊髪丛耳门耳前当耳缺此是手少阳经穴
胆经

Starting from the fifth vertebra downward, locate the points of Shen Tang, Gao Huan, and the three spaces between the fourth ribs. [One interpretation places the point beneath the third vertebra, between the fourth and fifth; another places it five fen below the fourth vertebra, three fen above the third.] Below the curved thigh bone, a finger's breadth to the side is the sixth point, Yihxi, which can be used to regulate the Di Guan point. The seventh point is Hunmen, Jiuyang Gangyi She, and Weicang. At the thirteenth vertebra, the point is called Zhishi; at the fourteenth, beside it, is the point of Shangbang. Below the fifteenth, sixteenth, seventeenth, and eighteenth vertebrae is Poyang. At the nineteenth, He Can, and at the twentieth, Shizhi, is the point below the vertebra, Fu Cheng, at the horizontal line of the hip. Jiang Yinmen is located six cun below the hip. At the point of Fu Qi, one cun above Weiyang, and at Weiyang, which is adjacent to Yinmen, towards the inner side of the knee, between the two tendons, is Weizhong. Two cun below this is Heyang, the main point for Chengjin, located in the center of the calf. Chengshan is at the central part of the calf, two fen below the tip. On the outer side of the ankle, seven cun above the tip, is Feiyang. On the ankle, three cun above, is Fuyang. At the level of the ankle, on the bone above the soft cartilage, is Jingmen. On the soft cartilage below the ankle is Shenshu. In front and behind is Kunlun, at the back of the ankle, on the heel bone. Fengpucan is behind the heel bone, in the middle of the soft area. Shenshu is on the ankle, above the space that can accommodate a fingernail. Jinggu is on the outer side of the large bone, pressing on Shuzhong, the joint after the bone. Tonggu is in the space behind the joint, and toward the front of the joint is Zhiyin, at the corner of the little finger's nail. This totals one hundred thirty-three acupuncture points.

Pericardium Meridian
Where does the Jueyin Pericardium originate? It begins one cun behind the breast, at Tianchi. Seek Tianquan beneath the armpit, two cun below. Locate Quze at the elbow crease, searching for the pulse. At the郄 point, five cun from the wrist, is Tongli. Three cun behind the wrist is Neiguan. Two cun from the wrist is Daling, located between the two tendons on the palm. Laogong is found by bending the fingers inward on the palm. Zhongchong is at the tip of the middle finger.

Triple Burner Meridian
Guanchong is on the outer side of the little finger, between the little finger and the ring finger. Yimen is between the ring finger's joint and the middle finger. Zhongzhu is behind the ring finger's joint. Yangchi is on the back of the wrist. There is a point on the wrist, two cun above, called Waiguan. It connects to Zhigou, three cun behind the wrist. Zhongzhu is four cun above, in the empty space. Seek Xiaoxia, one cun in detail, and do not make a mistake. Five cun behind the elbow is the large artery of the arm, the residence of the three yang collaterals. Sida is on the outside of the elbow, along with the three yang. Tianjing is one cun above the elbow. Qinglingyuan is two cun above the elbow on the side. Xiaoshuo is on the outside of the arm, dividing the elbow. Sona is three cun from the shoulder. Zhongjian is three cun from the shoulder, at the tip. Tianliao is on the upper part of the shoulder, at the edge of the hip bone. Tianyou is beside the neck, behind the head. Tianrong is behind the ear, at the tip of the angle. Yifeng is behind the ear, at the chicken's foot. Fengshi is behind the ear, at the green network pulse. Jiaosun is at the opening of the earlobe. Sizhukou is behind the eyebrows. Fanghui is in the middle of the eyebrow. Hezhi is before the ear, in the hair. Ermen is in front of the ear, at the ear's opening. This is the acupoint of the Hand Shaoyang Meridian.

Gallbladder Meridian

瞳子起目眦鋭耳前防中寻聴防上关耳前开口空悬厘颞颥下亷际悬颅正在曲角端颔厌颞颥上亷防曲髪掩耳正尖上率谷入髪寸半安本神入髪际四分穴在耳上率谷前曲差之前一寸半阳白眉上一寸判临泣有穴当目上直入髪际五分望目牎正营各一寸承灵营后五寸放天冲耳上三寸居浮白入发一寸储窍隂枕下动有空完骨入发四寸余脑空正夹玉枕骨风池脑后髪际袪肩井骨前寸半衎渊液腋下三寸按辄筋平前却一寸日月期门一寸半直下五分细求之京门监骨腰中防帯脉季肋寸八分五枢直下三寸维道章下五寸三居八寸三分叅脇堂脇下防二肋环跳髀枢宛宛两手着腿风市谋膝上五寸中渎搜阳关陵泉上三寸隂陵膝下二寸求阳交外踝斜七寸正上七寸寻外坵光明外踝上五寸阳辅踝上四寸收踝上三寸名絶骨坵墟踝前防中留临泣侠谿后寸半五防谿后一寸侔侠谿小次岐骨内窍隂小指次指休大敦拇指三毛聚行间骨尖动脉注节后有络连五防大冲节后二寸遇中封内踝前一寸贴着大筋后防见蠡沟踝上五寸候上直中都下伏溜中都上取隂陵泉折中下取内踝尖膝关犊鼻下二寸曲泉绞头两筋兼隂包四寸膝膑上内亷筋间穴可佥五里气冲下三寸向内半寸隂股瞻隂亷穴在羊矢下气冲相去二寸羊矢气冲傍一寸股内横纹有核见章门脐上二寸量横取六寸季肋端期门乳根外寸半直下半寸二肋详龂交唇内龂缝乡兊端正在唇上水沟鼻下沟内索素宜向鼻端详头形北髙面南下先以前后髪际量分为一尺有二寸髪上五分神庭场庭上五分上星位顖防星上一寸强上至前顶一寸半旋毛百防居中央神聪百防四面取各取一寸穴

The Pupil, rising from the sharp corner of the eye near the ear, in the region of the temple, seeking the auditory region above the jaw joint, before the ear, opening the mouth, empty suspension, centimeter below the temporal bone, at the upper margin, the curved hair covering the tip of the ear, Rate Valley (率谷) enters the hair half an inch, Anben Shen (安本神) enters the hairline four parts. The point lies above the ear, before Rate Valley, before Qūchā (曲差), one and a half cun. Yangbai (陽白) is one cun above the eyebrow. Between the tear duct and the eye, there is a point directly above the eye, entering the hairline five parts. Facing the eye chamber, the center is each one cun. Chengling (承靈) is five cun behind the center. Fang Tianchong (放天冲) is three cun above the ear. Fubai (浮白) resides one cun into the hair. Storing Qiaoyin (窍隂), under the pillow, there is a dynamic space. Wan Gu (完骨) enters the hair four cun or more. Brain Empty (脑空) is directly between the Jade Pillow Bone (玉枕骨). Fengchi (风池) is at the back of the head, at the hairline. Removing from Shoulders Well (肩井), one and a half cun in front of the bone. Kan Yuanye (衎渊液) is three cun below the armpit. Pressing Zhéjīn (辄筋), flat front, retreating one cun. Riyue (日月) and Qimen (期门) are one and a half cun straight down five parts. Carefully seeking Jingmen (京门), Jian Gu (监骨), waist, belt pulse (带脉). Ji肋 (季肋), eight parts, Wu Shu (五枢), straight down three cun. Sanxie Tang (參脇堂), below the ribs, two ribs, Huantiao (环跳), Bi Shu (髀枢). Wanwan (宛宛), hands on the legs, Fengshi (风市), planning the knee, five cun. Zhongdu (中渎), searching Yangguan (阳关), Lingquan (陵泉), three cun above. Yinling (阴陵), knee down two cun, seeking Yangjiao (阳交), outside the ankle, slant seven cun. Directly above seven cun, seeking the outer field (外坵), Guangming (光明), five cun above the outer ankle. Yangfu (阳辅), four cun above the ankle, receiving the ankle three cun, named Juegu (绝骨). Quxu (坵墟), ankle front, in the middle of the hollow, lingering Linqi (临泣), Xiaoxi (侠谿) behind half an inch. Five points (五防), Xiaoxi (谿) behind one inch, equal to Xiaoxi (侠谿), small next (小次), Qibone (岐骨) inner Qiaoyin (窍隂). Little finger, second finger, rest, Dadun (大敦), thumb, three hairs, gather Xingjian (行间), bone tip, artery, note joint after, has collateral connect five points. Dachong (大冲), joint after two cun, meet Zhongfeng (中封), inner ankle front one cun, sticking to large tendon, behind, see Ligou (蠡沟). Ankle up five cun, waiting upward straight Zhongdu (中都), below Fuliou (伏溜), Zhongdu above take Yinlingquan (阴陵泉). Folding middle, below take inner ankle tip, knee joint, Duben (犊鼻) down two cun, Ququan (曲泉), twist head two tendons, plus Yinbao (阴包) four cun. Knee pat (膑) up, inner廉 (亷) tendon between, point can be taken Wu Li (五里), Qichong (气冲) down three cun, inward half cun, Yin Gu (阴股), looking at Yinlian (阴亷). Point under Yangshi (羊矢), Qichong (气冲) distance two cun, Yangshi, Qichong side one cun, thigh inner horizontal stripe has nucleus, see Zhangmen (章门). Two cun above navel, measure horizontally six cun, Ji肋 (季肋) end, Qimen (期门), Rugu (乳根) outside one and a half cun, straight down half cun, two ribs, detailed 龈交 (龂交), lip inner 龈缝 (龂缝), Xiang (乡), Dui (兊) end, exactly on the lip. Shuigou (水沟), nose below, groove inside, thread (索素), should face the nose tip, examine head shape, north high, face south down. First measure the front and back hairlines, dividing them into one chi and two cun, five parts above the hair, Shen Ting (神庭). Field Ting (场庭) above five parts, Shangxing (上星) at the position of the fontanel, one cun above Xing (星). Qiang (强) to the front vertex one and a half cun. Xuanmao (旋毛) hundred points reside in the center, Shencong (神聪) hundred points are taken from all four sides, each one cun.

之方后顶强间脑户三相去寸半共一般后髪五分定哑门门上五分风府停大椎在上下尾骶分为二十一椎也椎是骨接高处真防中无骨穴可寻上之七椎用法折每节一寸四分列縂计七椎数之的九寸八分分七节折量自有灵枢经请君详防骨度篇大椎第一节上安二椎陶道身柱三神道灵防至阳穴第五六七椎下列筋缩第九椎下住脊中接脊十一二悬枢命门十三四阳关十六椎下次二十一椎腰俞挤更有长强居尾骶十四椎节与脐平中之七节端可详此下乃为下七节竒分俱在下椎截
任脉俞穴
防隂正在两隂间曲骨脐下毛际安中极脐下四寸取石门二寸关元三气海脐下一寸半隂交脐下一寸放分明脐中号神阙水分脐上一寸列下脘建里中上腕各各一寸为君説巨阙上脘一寸半鸠尾敝骨五分断中庭膻中寸六分膻中两乳中间存玉堂紫宫及华盖相去各一寸六分华葢玑下一寸量璇玑突下一寸当天突结下宛宛内亷泉頥下骨尖傍承浆唇前頥棱下任脉俞穴终此章
或曰诸穴相去尺寸针灸家多屈男左女右中指中节两横纹尖为一寸折量周身之穴果合经欤否欤
曰天有三百六十五度人身孔穴上应天度亦有三百六十五穴穴俞相去逺近而以中指中节横纹为寸不思人有身长指短者有指长身短者以此为准宁无误耶灵枢骨度言人之周身孔穴各有定寸如头之大骨围二尺六寸髪所覆者颅至项一尺二寸前髪际至百防五寸后髪际至百防七寸头形北髙南下显然不同折量令人散髪分归左右用篦自前髪际量至后髪际不拘头之大小折作一尺二寸则穴穴各有攸当髪际不明取眉心直上量至大椎穴上折作一尺八寸也今取百防穴者云在顶上旋毛

After the formula, the top of the head (Ding Xiang), the strong between (Qiang Jian), and the brain gate (Nao Hu) are three points spaced half an inch apart, totaling one general measure, then five fen behind the back hairline, determining the Silent Gate (Ya Men). Five fen above Ya Men is the Wind Gate (Feng Fu), and below that is the Great Vertebra (Da Zhui). From the upper and lower parts of the tailbone to the sacrum, there are twenty-one vertebrae. The vertebrae are the high points of bone connection; in the true spine, there is no bone to find. The seventh vertebra is used as a measure, with each segment being one cun and four fen, totaling seven vertebrae, which sum to nine cun and eight fen. Dividing this into seven segments, the measurement is based on the Ling Shu classic; please examine the Gu Du chapter carefully. On the first segment above Da Zhui, there is the second vertebra, Tao Dao, then Shen Zhu, the third; Shen Dao, Ling Feng, and the fifth, sixth, and seventh vertebrae are the Zhong Yang point. Below the ninth vertebra is Jinsuo, then the tenth and eleventh vertebrae are Ji Zhong, connecting the spine. The twelfth is Xuan Shu, the thirteenth and fourteenth are Ming Men, the fifteenth and sixteenth are Yangguan, the seventeenth and eighteenth are the next, and the twentieth and twenty-first are Yao Yu. There is also Chang Qiang, located at the tailbone's fourteenth vertebra, level with the navel. The middle of the seventh vertebra can be clearly marked; below this is the lower seven segments, all located on the lower vertebrae.

The acupoints of the Conception Vessel (Ren Mai):

The Yin Zheng point is located between the two yin areas. Qugu is at the pubic region, below the navel, at the hairline. Zhongji is four cun below the navel. Shi Men is two cun below Zhongji. Guanyuan is three cun below the navel. Qihai is one and a half cun below the navel. Yinfiao is one cun below the navel. Clearly marked is the navel, called Shenque. Shui Fen is one cun above the navel. Xiawan is listed, Jianli is in the middle upper part of the wrist, each one cun apart. I will explain for you: Juque is one and a half cun above the upper stomach. Jiwei is five fen below the sternum. Zhongting is six fen from the膻中. The膻中 is between the two breasts. Yutang, Zigong, and Huagai are each one and six fen apart. Below Huagai is one cun to Xuanji, then one cun to Tian Tu. Below Tian Tu is the area of Lianquan, inside the lower jaw. Chengjiang is at the front of the lips, below the jaw prominence. This concludes the acupoints of the Conception Vessel.

Someone said: The distance between the acupoints, according to acupuncture practitioners, is often measured by the middle finger's second joint, with the tip of the two transverse creases as one cun, used to measure the body's acupoints. Does this match the classical texts or not?

The heavens have 365 degrees, and the human body's acupoints correspond to this, also having 365 points. The distance between the points varies, yet the middle finger's second joint is used as a cun. But consider that some people have long bodies and short fingers, while others have long fingers and short bodies. If this is the standard, could it not be mistaken? The Ling Shu Gu Du chapter states that the body's acupoints have fixed measurements. For example, the circumference of the large bone of the head is two chi and six cun. The part covered by hair, from the skull to the nape, is one chi and two cun. From the front hairline to Baihui is five cun, and from the back hairline to Baihui is seven cun. The shape of the head is clearly different, higher in the north and lower in the south. To measure it, have the person loosen their hair and divide it into left and right. Use a comb to measure from the front hairline to the back hairline, regardless of the head's size, making it one chi and two cun. Then each acupoint will be appropriately placed. If the hairline is unclear, measure straight up from the center of the eyebrows to the Da Zhui point, making it one chi and eight cun. Now, those who take the Baihui point say it is located at the top of the head, where the hair whirls.

中而旋有正有偏又取前后髪际及两耳尖上折中殊不思五寸七寸多寡不同岂能以此为准则哉髪已下至頥长一尺耳后当完骨广九寸耳前当耳门广一尺三寸两颧之间相去七寸两髀之间广六寸半足长一尺二寸广四寸半胸围四尺五寸腰围四尺二寸结喉下至缺盆中长四寸缺盆下至长九寸下至天枢长八寸天枢下至横骨长六寸半横骨上亷下至内辅上亷长一尺八寸内辅上亷下至下亷长三寸半内辅下亷下至内踝长一尺三寸内踝下至地长三寸膝腘下至跗属长一尺六寸跗属下至地长三寸角已下至柱骨长一尺行腋中不见者长四寸腋下至季脇长一尺二寸季脇下至髀枢长六寸髀枢下至膝中长一尺九寸膝下至外踝长一尺六寸外踝下至京骨长三寸京骨下至地长一寸背部大椎至尾骶共二十一节折作三尺每节得一寸四分竒分俱剰在下七节也横寸约取背中脊骨作一寸横开腹部两乳之间折为八寸横寸准此心蔽骨下至脐中七寸无蔽骨取心岐骨下至脐中作七寸直寸准此脐下用直寸量之手部中指末至本节四寸半本节至腕四寸腕至肘一尺二寸半肘至肩一尺七寸可见俗以中指中节为一寸者误矣此所谓同身寸也无问汤之七尺文王九尺曹交九尺四寸肥瘦侏儒俱准灵枢所定尺寸折量孔穴不惟同身二字明白无疑而古今固可以同之也柰何时人厌繁喜简不读灵枢徒使患者无辜而受炮烙之苦忍哉
经穴起止歌

The Beginning and End of Acupoints: A Song of Their Extent

In the central axis of the body, there are both central and off-center points. One must take the front and back hairlines, as well as the tops of the ears, and divide them in half — yet it is not considered that measurements of five or seven cun vary in quantity. How, then, can such measurements be taken as a standard? From the hairline down to the chin is one chi. Behind the ear to the mastoid process is nine cun wide. In front of the ear to the ear gate is thirteen cun wide. Between the two cheekbones, the distance is seven cun. Between the two thighs, the width is six and a half cun. The foot is twelve cun long and four and a half cun wide. The chest circumference is four chi five cun, and the waist circumference is four chi two cun. From the laryngeal prominence down to the hollow of the clavicle is four cun. From the hollow of the clavicle down to the region of the sternum is nine cun. From the sternum down to the Tian Shu point is eight cun. From Tian Shu down to the pubic bone is six and a half cun. From the upper edge of the pubic bone down to the upper edge of the inner tibial condyle is eighteen cun. From the upper edge of the inner tibial condyle down to the lower edge is three and a half cun. From the lower edge of the inner tibial condyle down to the inner ankle is thirteen cun. From the inner ankle down to the ground is three cun. From the popliteal fossa down to the tarsal bones is sixteen cun. From the tarsal bones down to the ground is three cun. From the vertex down to the vertebral column is one chi. In the armpit, the part not visible is four cun long. From under the armpit to the lower ribs is twelve cun. From the lower ribs down to the hip joint is six cun. From the hip joint down to the knee is nineteen cun. From the knee down to the outer ankle is sixteen cun. From the outer ankle down to the Jinggu bone is three cun. From the Jinggu bone down to the ground is one cun. From the Dazhui point on the back to the sacrum, there are twenty-one vertebrae, totaling three chi. Each vertebra measures one and four-tenths cun, with the extra parts concentrated in the lower seven vertebrae. The horizontal cun is approximately measured by the spinal bone in the back, and the width between the two breasts is eight cun. Using this as a standard, from the heart shield bone down to the navel is seven cun. If there is no shield bone, from the heart branch bone down to the navel is seven cun. Using the vertical cun as a standard, measure downward from the navel. In the hand, from the tip of the middle finger to the joint is four and a half cun. From the joint to the wrist is four cun. From the wrist to the elbow is twelve and a half cun. From the elbow to the shoulder is seventeen cun. It is evident that the common practice of taking the middle joint of the middle finger as one cun is incorrect. This is what is called the "same-body cun." Regardless of whether it is the seven chi of King Tang, the nine chi of King Wen, or the nine chi four cun of Cao Jiao, or whether the individual is fat, thin, or a dwarf, all are measured according to the dimensions established in the Ling Shu. Not only is the term "same-body" clear and unambiguous, but it is indeed possible for ancient and modern measurements to be consistent. But now, people are weary of complexity and prefer simplicity; they do not read the Ling Shu, and thus patients suffer unjustly, enduring the pain of fire branding. How cruel is this?

Song of the Beginning and End of Acupoints

手肺少啇中府起大肠啇阳迎香主足胃厉兑头维三脾部隠白大包黍膀胱睛明至隂位肾经涌泉俞府住心包中冲天池随三焦关冲耳门推胆家窍隂瞳子肝经大敦期门绍手心少冲极泉来小肠少泽听宫罢十二经穴始终歌学者铭于肺腑照
十二经纳支干歌
肺寅大卯胃辰宫脾巳心午小未中申膀酉肾心包戍亥三子胆丑肝通此是经脉流注序君当记取在心胸甲胆乙肝丙小肠丁心戊胃己脾乡庚属大肠辛属肺壬属膀胱癸肾藏三焦亦向壬中寄包络同归入癸方天心十一穴歌
三里内庭穴曲池合谷接环跳与阳陵通里并列缺委中配承山下至昆仑穴合担用法担合截用法截此法人不知金鎻通关节【机】按他家又添大冲作十二穴去阳陵加阳辅截者截穴用一穴也担者两穴或手与足二穴或两手两足各一穴也【一説右手提引谓之担左手推按谓之截担则气来截则气去所解无定见者法不经见故诸家各以己意而释之也】
经脉交防八穴歌
公孙冲脉胃心胸内关隂维下緫同临泣胆经连带脉阳维目鋭外关逢后谿督脉内眦颈申脉阳蹻络亦通列缺肺任行肺系隂蹻照海隔喉咙
八防歌【热病在内者各随其所属而取之防也】
八脉始终连八防府防太仓中脘内脏防季肋是章门骨杼血膈【骨防大杼血防膈俞】都在背气防三焦在膻中筋防阳陵居膝外髓防絶骨脉大渊【脉防太渊】学者当知其所在十二经见证歌

The Hand Taiyin Lung Meridian begins at Zhongfu and flows through Yang迎香, governing the Large Intestine's Yangqiang. It connects to the Foot Yangming Stomach at Lie'dui, Touwei, and Sanli. The Spleen's Yinbai and Dabao are located in the region of the spleen. The Bladder meridian passes through Jingming and reaches the Yinwei point. The Kidney meridian flows through Yongquan and Yushu. The Pericardium meridian includes Zhongchong and Tianchi, while the Triple Burner meridian includes Guanchong and Ermen. The Gallbladder meridian includes Qiao Yin and Tongziliao. The Liver meridian includes Dadun and Qimen. The Heart meridian includes Shaoshong and Jiquan. The Small Intestine meridian includes Shaoze and Tinggong. This is the Twelve Meridian Acupoints Always Flow Song, which scholars should engrave in their hearts.

The Twelve Meridians and the Heavenly Stems and Earthly Branches Song:
Lung is Yin, Stomach is Mao, Spleen is Chen, Heart is Si, Small Intestine is Wu, Stomach is Wei, Bladder is Shen, Kidney is You, Pericardium is Xu, Triple Burner is Hai, Gallbladder is Zi, Liver is Chou. This is the sequence of the meridian flow, which you should remember in your heart. Jia belongs to the Gallbladder, Yi to the Liver, Bing to the Small Intestine, Ding to the Heart, Wu to the Stomach, Ji to the Spleen, Geng to the Large Intestine, Xin to the Lung, Ren to the Bladder, Gui to the Kidney. The Triple Burner also resides in the element of Ren, and the Pericardium belongs to the element of Gui. This is the "Heavenly Heart Eleven Points" Song.

Sanli, Neiting, Quchi, Hegu, Huantiao, Yanglingquan, Tongli, Lieque, Weizhong, Chengshan, Kunlun. The method of carrying involves using the carry method, and the method of cutting involves using the cutting method. This method is not known by all, as it connects the joints with the golden lock. Others have added Dachong to make it twelve points, removing Yanglingquan and adding Yangfu. The cutting method uses one point, while the carrying method uses two points, or two points on the hands and feet, or one point on each hand and each foot. One explanation says that lifting with the right hand is called carrying, and pressing with the left hand is called cutting. Carrying brings qi, and cutting dispels qi. The interpretation is not fixed, as the method is not commonly seen, so different schools explain it in their own ways.

The Eight Converging Points Song:
Gongsun connects the Chong脉 to the stomach and chest, Neiguan connects the Yinwei to the chest. Linqi connects the胆经 to the Dai脉 and Yangwei. Waiguan connects the external eye and the Yangqiao. Houxi connects the Du脉 to the inner canthus of the eye. Shenmai connects the Yangqiao to the neck. Lieque connects the Lung and Ren meridians, traveling through the lung system and Yinqiao, separating the throat.

The Eight Converging Points Song [for internal heat diseases, each is taken according to its belonging]:
The Eight Vessels are always connected to the Eight Converging Points. The stomach's convergence is at Zhongwan, the internal organs' convergence is at Zhangmen, the blood convergence is at Geshu, and the bone convergence is at Dazhu. These are all on the back. The Qi convergence is at the膻中, the muscle convergence is at Yanglingquan on the outside of the knee, the marrow convergence is at Juegu, and the pulse convergence is at Taiyuan. Scholars should know where these are located. This is the Twelve Meridians' Diagnostic Symptoms Song.

肺经多气而少血是动【因气动也】则病喘与欬肺胀膨膨缺盆痛两手交瞀为臂厥所生病者【不因气动】为气喘渇烦心胸满结臑臂之内前亷痛小便频数掌中热气虚肩背痛而寒气盛亦疼风汗出欠伸少气不足息遗失无度溺变别大肠气盛血亦盛是动颊肿并齿病所生病者为鼻衂目痛口干喉痹候大指次指用为难肩前臑外痛相叅
胃经多气复多血是动欠伸面顔黑凄凄恶寒畏见人忽闻木音心震慴登髙而歌弃衣走甚则腹胀气贲响凡此诸疾骭厥竭所生病者狂疟説湿温汗出鼻血流口防唇胗喉痹结膝膑疼痛腹胀兼气膺伏兎防外亷足跗中指俱痛彻有余消谷溺黄色不足身前寒振栗胃房胀满不消食气盛身前热似蒸此是胃经之病真 脾经气盛而血衰是动其病气所为食入即吐胃脘痛更兼身体痛难移腹胀善噫舌本强得食与气怏然衰所生病者舌肿痛体重不食亦如之烦心心下仍急痛泄水溏瘕寒疟随不卧强立股膝肿疽发身黄大指痿 心经多气少血宫是动心脾痛难任渇欲饮水咽亁燥所生脇痛目如金脇臂之内后亷痛掌中有热向经寻 小肠气少还多血是动则病痛咽嗌颔下肿兮不可顾肩似拔兮臑似折所生病主肩臑痛耳聋目黄肿腮颊肘臂之外后亷痛部分尤当细分别 膀胱血多气犹少是动头疼不可当项似拔兮腰似折脾强痛彻脊中央腘如结兮腨如裂是为踝厥筋乃伤所主疟痔小指癈头顖顶痛目色黄腰尻腘脚疼连背泪流鼻衂及癫狂 肾经多气而少血是动病饥不欲食喘唾血喉中鸣坐而欲起面如垢目视气不足心悬如饥常惕惕所生病者为舌亁口热咽痛气贲逼股内后亷并脊疼心肠颊痛疸而澼痿厥嗜卧体怠惰足

The Lung meridian has abundant Qi but insufficient Blood. When activated [due to Qi movement], it causes asthma and cough, pulmonary distension, fullness in the chest, pain beneath the clavicle, confusion and numbness in both hands, and arm厥. The diseases caused by it [not due to Qi movement] include Qi deficiency, asthma, thirst, mental restlessness, chest fullness, tightness, pain in the anterior part of the upper arm and arm, frequent urination, heat in the palm, Qi deficiency, shoulder and back pain, and when Cold Qi is excessive, it also causes pain, wind-induced sweating, yawning, shortness of breath, and excessive urination with irregular frequency. Urine changes, affecting the Large Intestine. When Qi and Blood are both abundant, it activates swelling in the cheeks and dental disease. The diseases caused by it include nosebleeds, eye pain, dry mouth, throat obstruction, and difficulty in using the thumb and second finger, with pain in the front of the upper arm and outer side of the arm, which are closely related.

The Stomach meridian has abundant Qi and also abundant Blood. When activated, it causes yawning, darkening of the face, sadness, fear of people, sudden hearing of wood sounds, heart shakiness, singing while climbing high and discarding clothes. In severe cases, it causes abdominal distension with gurgling sounds. All these diseases are associated with leg厥 and exhaustion. The diseases caused by it include madness, malaria, damp-warmth, sweating, nosebleeds, mouth sores, lip eruptions, throat obstruction, pain in the knee cap, abdominal distension with Qi stagnation in the chest, pain in the rabbit's fur area, pain in the outer side of the thigh, foot, and middle finger, extending through. When excess, it causes rapid digestion and yellow urine; when deficient, it causes coldness in the front of the body, shivering, fullness in the stomach area, inability to digest food, excessive Qi in the front of the body, heat like steaming. This is the true disease of the Stomach meridian.

The Spleen meridian has abundant Qi but deficient Blood. When activated, the disease is caused by Qi, manifesting as vomiting immediately after eating, pain in the stomach area, along with body pain that is difficult to move, abdominal distension, frequent belching, stiffness in the tongue base, and when eating, Qi feels weak and declines. The diseases caused by it include tongue swelling and pain, heaviness in the body, loss of appetite, similar symptoms, mental restlessness, pain in the lower chest, diarrhea, loose stools, abdominal masses, cold malaria, inability to sleep, difficulty standing, swelling and abscess in the thigh and knee, jaundice, and wasting of the thumb.

The Heart meridian has abundant Qi but insufficient Blood. When activated, it causes pain in the heart and spleen that is hard to bear, thirst and desire to drink water, dry throat. The diseases caused by it include胁 pain, eyes as if golden, pain in the posterior part of the upper arm and arm, heat in the palm, and the condition should be traced along the meridian.

The Small Intestine meridian has less Qi but more Blood. When activated, it causes pain in the throat and neck, swelling under the chin that makes it hard to turn the head, the shoulder feels as if pulled, and the upper arm as if broken. The diseases caused by it include pain in the shoulder and upper arm, deafness, yellow and swollen eyes, swollen cheeks, pain in the outer part of the elbow and arm, especially in the posterior part, which requires careful distinction.

The Bladder meridian has abundant Blood but insufficient Qi. When activated, it causes unbearable headache, the neck feels as if pulled, the waist as if broken, pain in the spleen extending through the central spine, the knee feels like it is knotted, the calf as if split. This is ankle厥, causing injury to the tendons. The diseases caused by it include malaria, hemorrhoids, pain in the little finger, pain in the top of the head, yellow eyes, pain in the waist, hips, knees, and feet extending to the back, tears, nosebleeds, and madness.

The Kidney meridian has abundant Qi but insufficient Blood. When activated, it causes hunger without desire to eat, asthma, coughing up blood, sounds in the throat, wanting to stand up while sitting, face like dirt, eyes looking dazed, insufficient Qi, heart feeling hungry, constant alertness. The diseases caused by it include dry tongue, hot mouth, throat pain, Qi pressure in the inner thigh and spine, pain in the heart and cheek, jaundice, diarrhea, atrophy, numbness, excessive sleeping, physical laziness, and foot pain.

下热痛皆肾厥 心包少气原多血是动则病手心热肘臂挛急腋下肿甚则胸脇支满结心中澹澹或大动喜笑目黄面赤色所生病者为烦心心痛掌中热之疾三焦少血还多气是动耳鸣喉肿痹所生病者汗自出耳后痛兼目鋭眦肩臑肘臂外眦疼小指次指亦如废胆经多气而少血是动口苦善太息心脇疼痛难转
移面尘足热体无释所生头痛连鋭眦缺盆肿痛并两腋马刀挟瘿生两旁汗出振寒防疟疾胸脇髀膝至跗骨絶骨踝痛及诸节 肝经血多气少方是动腰疼俛仰难男疝女人少腹肿面尘脱色及咽亁所生病者为胸满呕吐洞泄小便难或时遗溺并狐疝临症还须仔细防【机按经言十二经是动及所生诸病虚则补之实则冩之热则疾之寒则留之防下则灸之不盛不虚以经取之盛者寸口大三倍于人迎虚者寸口反小于人迎也兹集切脉观色数条于前继集诸经病症数条于后盖欲学者备举兼尽庶不防于一偏免致杀人于无知无识隂谴之报或可以少逭也】
十二经井荥俞经合歌
少啇鱼际与大渊经渠尺泽肺相连啇阳二三间合谷阳谿曲池大肠原少冲少府属于心神门灵道少海寻少泽前谷后谿腕阳谷小海小肠经大敦行间太冲防中封曲泉属于肝窍隂侠谿临泣胆坵墟阳辅阳陵泉隠白大都太白脾啇坵隂陵切要知涌泉然谷太谿穴复溜隂谷肾之经厉兊内庭防谷胃冲阳解谿三里随至隂通谷束京骨昆仑委中是膀胱中冲劳宫心包络大陵间使曲泽传关冲液门中渚穴阳池支沟天井源此是三焦经穴俞号白流注五行全
禁针穴歌

Lower heat and pain are all due to kidney厥. The pericardium is deficient in qi but abundant in blood; when activated, it causes disease: palm heat, elbow and arm spasm, swelling under the armpit; in severe cases, chest and flank distension, heart palpitations, dizziness, sudden movements, joyfulness, yellow eyes, red face. The diseases that arise are: restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm. The Sanjiao is deficient in blood but abundant in qi; when activated, it causes ear ringing, throat swelling, and obstruction. The diseases that arise are: spontaneous sweating, pain behind the ear, pain in the inner corner of the eye, shoulder and elbow pain, pain in the outer corner of the eye, and the second and little fingers also seem to be paralyzed. The gallbladder meridian is abundant in qi but deficient in blood; when activated, it causes bitter taste in the mouth, tendency to sigh, heart and flank pain, difficulty moving. The face is dusty, the feet are hot, the body cannot rest. The diseases that arise are: headache connected to the inner corner of the eye, swelling and pain in the subclavian area, swelling of both armpits, and goiter on both sides; sweating, chills, prevention of malaria, pain in the chest, flanks, thighs, knees, down to the metatarsal bones, ankle bones, and all the joints. The liver meridian is abundant in blood but deficient in qi; when activated, it causes low back pain, difficulty bending forward and backward, male hernia, female abdominal swelling, dusty face, pallor, and dry throat. The diseases that arise are: chest fullness, vomiting, diarrhea, difficult urination, occasional incontinence, and hernia. In clinical practice, one must still be careful and cautious.

[According to the author's note, the classics state that for the twelve meridians, when a condition is due to deficiency, it is to be supplemented; when excess, to be drained; when hot, to be rapidly treated; when cold, to be retained; when the condition is downward, to be treated with moxibustion; when neither excess nor deficient, to be treated according to the meridian. When the condition is strong, the cun pulse is three times larger than the renying pulse; when deficient, the cun pulse is smaller than the renying pulse. In this collection, several items on pulse diagnosis and facial color are presented in the preceding section, followed by several items on the diseases of each meridian in the subsequent section. The purpose is to allow scholars to fully and comprehensively study these, so that they do not fall into one-sided views and thereby cause harm to patients through ignorance, thus avoiding the hidden retribution of heaven.]

The Twelve Meridians' Well, Spring, Stream, Channel, and Confluence Points Song:

Shao Shang, Yu Ji, and Da Yuan; Jing Qu, Chi Ze, for the lung are connected. Shangyang, Er San Jian, He Gu, Yang Xi, Qu Chi, for the large intestine. The original point is Shaoshang, Shaofu belongs to the heart; Shenmen, Lingdao, Shaohai, Shaose, Qianyu, Houxi, Wan, Yanggu, Xiaohai, for the small intestine. Daidun, Xingjian, Taichong, Fenglong, Zhongfeng, Ququan belong to the liver; Qiao Yin, Xiaxi, Linqi, Danque, Yangfu, Yanglingquan. Yinbai, Dadao, Taibai, for the spleen; Yinlingquan, important to know. Yongquan, Rangu, Taixi, Xuefuliu, Yingu, for the kidney meridian. Lixue, Neiting, Fangle, for the stomach; Chongyang, JieXi, Sanli, Zhiyin, Tonggu, Shujing, Jinggu, Kunlun, Weizhong, for the bladder. Zhongchong, Laogong, for the pericardium; Daling, Jianshi, Quze, Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Zhigou, Tianjing, source of the Sanjiao meridian. The acupoints are called Bai Lianzhu, fully encompassing the five elements.

Song of Acupoints to be Avoided for Needling

禁针穴道要先明脑户顖会及神庭络却玉枕角孙穴颅顖承泣随承灵神道灵台膻中忌水分神阙并防隂横骨气冲手五里箕门承筋并青灵更加臂上三阳络二十二穴不可针孕妇不宜针合谷三隂交内亦同伦石门针灸应须忌女子终身无姙娠外有云门并鸠尾缺盆客主人莫深肩井针时令闷倒三里急补命还平禁灸穴歌
禁灸之穴四十五承光哑门并风府天柱素临泣上睛明攅竹迎香数禾颧丝竹空头维下关与脊中肩贞心俞白环俞天牖人迎共乳中周荣渊液并鸠尾腹哀少商鱼际同经渠天府中冲位阳关阳池地五防隠白漏谷隂陵泉条口犊鼻并隂市伏兔髀关及委中殷门申脉承扶忌
重解虚则补之四句
机按难经所解义犹未悉且举心言之经文虚实字指虚邪实邪言非心之虚实也假如从心之后来者为虚邪虚邪伤心当补然心之后肝肝为心之母也从心之前来者为实邪实邪伤心当泻然心之前脾脾为心之子也举此以例从心所胜来者为微邪微邪金也微邪伤心亦当补从心所不胜来者为贼邪贼邪水也贼邪伤心亦当泻可见肝肺同一虚邪而当补脾肾同一实邪而当泻至于心之正邪火也心病于火乃本经自病既非他经之虚邪来伤亦非他经之实邪来袭是以不须补泻他经只就本经之虚实以补写也故曰不虚不实以经取之不虚不实亦指虚邪实邪言如此分解其义方尽可将此连前后数篇观之则可见矣

Needle-prohibited acupoints must first be clearly understood: Brain Gate (naohu), Fontanelle Meeting (jianhui), Spirit Hall (shenting), Net Retreat (luoque), Jade Pillow (yuzheng), Corner Sun (jiaosun), Cranial Fontanelle (lukan), Bear Cry (chengqi), Bear Spirit (chengling), Spirit Path (shendao), Spirit Platform (lingtai), Chest Center (shanzhong), Water Division (shuifen), Spirit Gate (shenque), and also caution should be exercised with Yin Horizontal Bone (yinhanggu), Qi Rush (qichong), Hand Five Li (shouwuli), Gate of Ji (jimen), Bear Sinew (chengjin), and Blue Spirit (qingling). Furthermore, the twenty-two acupoints on the three yang meridians of the arm must not be needled. Pregnant women should not be needled at Joining Valley (hegu) or Three Yin Intersection (sanyinjiao), and similarly for Stone Gate (shimen). Women should avoid needling at Stone Gate (shimen) throughout their lives, unless pregnancy is excluded. Also, caution is advised with Cloud Gate (yunmen), Crow’s Tail (jiwei), Deficient Basin (quepen), Guest Host (kezhu ren), and Shoulder Well (jianjing), as needling these points may cause fainting. Three Li (sanli) should be urgently tonified to restore life.

The forty-five acupoints that should not be moxibusted include: Bear Light (chengguang), Silent Gate (yamen), Wind Gate (fengfu), Heaven Pillar (tianzhu), White Tip (suliao), Approaching Weep (linqi), Upper Bright Eye (shangjingming), Gather Bamboo (cuanzhu), Welcoming Fragrance (yingxiang), Numbered Grain Tip (shuhe liao), Cheek Tip (quanliao), Silk Bamboo Hollow (sizhukong), Head Wei (touwei), Lower Gate (xiaogan), Spine Center (jizhong), Shoulder Truth (jianzhen), Heart Bladder (xinshu), White Ring Bladder (baihuan shu), Heaven Opening (tianyou), Human Welcome (renying), Milk Center (ruxiong), Zhou Rong (zhourong),渊液 (yuanye), Crow’s Tail (jiwei), Abdominal Sorrow (fuyao), Lesser Merchant (shaoshang), Fish Border (yujie), Channel Pass (jingqu), Heaven Vessel (tianfu), Middle Thrust (zhongchong), Yang Pass (yangguan), Yang Pool (yangchi), Earth Five Defenses (dewu fang), Hidden White (yinbai), Leaking Valley (lougu), Yin Spring (yinlingquan), Mouth of the Rod (tiaokou), Calf Nose (dubisi), and also Yin Market (yinshi), Rabbit (futu), Hip Gate (biguan), Center of the Knees (weizhong),殷门 (yinmen),申脉 (shenmai),承扶 (chengfu).

Reinterpreting the four lines of "If deficiency, then supplement."

The commentator notes that the explanation in the Nan Jing is still incomplete. Let me take the heart as an example: the terms "deficiency" and "excess" in the text refer to "deficient pathogen" and "excess pathogen," not the deficiency or excess of the heart itself. If a pathogen comes from behind the heart, it is a deficient pathogen, which injures the heart and should be supplemented. However, behind the heart is the liver, which is the mother of the heart. If a pathogen comes from in front of the heart, it is an excess pathogen, which injures the heart and should be purged. However, in front of the heart is the spleen, which is the child of the heart. Using this example, if a pathogen comes from the meridian that the heart overcomes, it is a mild pathogen, which is metal, and this mild pathogen injures the heart and should be supplemented. If a pathogen comes from the meridian that the heart cannot overcome, it is a thief pathogen, which is water, and this thief pathogen injures the heart and should be purged. It can be seen that the liver and lungs are both associated with deficient pathogens and should be supplemented, while the spleen and kidneys are both associated with excess pathogens and should be purged. As for the heart’s own pathogen, it is fire. When the heart is diseased by fire, it is a condition of the meridian itself, not caused by a deficient pathogen from another meridian, nor by an excess pathogen from another meridian. Therefore, there is no need to supplement or purge other meridians; one should only supplement or purge based on the deficiency or excess of the heart’s own meridian. Hence it is said, "If neither deficiency nor excess, take from the meridian." Here, "neither deficiency nor excess" also refers to the deficient and excess pathogens. Only by analyzing the meaning in this way is the full meaning understood. One should read this passage along with the preceding and following sections to see clearly.

针灸问对卷下

Questions and Answers on Acupuncture and Moxibustion, Volume 2