Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
瞳子 起目 锐。耳前陷中寻听会。上关耳前开口空。悬厘颞 下廉际。悬颅正角端。颔厌颞 上廉看。曲鬓掩耳正尖上。率谷入发寸半安。本神入发际四分。穴在耳上率谷前。曲差之前一寸半。阳白眉上一寸判。临泣有穴当目上。直入发际五分望。目窗正营各一寸。承灵营后五寸放。天冲耳上三寸居。浮白入发一寸储。窍阴枕下动有空。完骨入发四寸余。脑空正夹玉枕骨。风池脑后发际祛。肩共骨前寸半 。渊液腋下三寸按。辄筋平前却一寸。日月期门一寸半。直下五分细求之。京门监骨腰中看。带脉季肋寸八分。五枢直下三寸算。维道章下五寸三。居 八寸三分参。胁堂胁下看二肋。环跳髀枢宛宛探。两手着腿风市谋。膝上五寸中渎搜。阳关陵泉上三寸。阴陵膝下二寸求。阳交外踝斜七寸。正上七寸寻外丘。光明外踝上五寸。阳辅踝上四寸收。踝上三寸名绝骨。丘墟踝前陷中留。临泣侠溪后寸半。五会溪后一寸侔。侠溪小次岐骨内。窍阴小指次指休。
Explanation
Tongzhi (GB1) arises at the sharp corner of the eye. Tinghui (GB2) is found in the depression in front of the ear. Shangguan (GB3) is located in front of the ear, at the opening when the mouth is open. Xuanci (GB4) is at the lower edge of the temporal region. Xuangu (GB5) is at the tip of the temporal bone. Henyi (GB6) is located at the upper edge of the temporal region. Qubin (GB7) is above the apex of the ear, behind the ear. Lügu (GB8) is located half an inch inside the hairline. Benshen (GB9) is four fen inside the hairline. The point is located above the ear, in front of Lügu. Qucha (GB10) is half an inch before Qucha. Yangbai (GB14) is one cun above the eyebrow. Linqi (GB15) is a point located above the eye. Directly inside the hairline, five fen (0.5 cun). Muguang (GB16) is one cun from the center of the eye. Chengling (GB17) is five cun behind the central region. Tianchong (GB20) is located three cun above the ear. Fubai (GB21) is one cun inside the hairline. Qiaoyin (GB23) is located under the occiput, where there is a hollow or depression. Wangu (GB24) is located four cun or more inside the hairline. Naokong (GB25) is located directly next to the jade pillow bone. Fengchi (GB20) is located at the hairline behind the brain. Jiangong (GB26) is half an inch in front of the shoulder bone. Yuanye (GB27) is located three cun below the armpit. Zhejin (GB28) is one cun behind the level of the front. Riyue (GB24) and Qimen (LR14) are one and a half cun apart. Directly downward, five fen (0.5 cun) must be carefully sought. Jingmen (GB25) is located at the waist, near the lumbar vertebrae. Dai Mai (GB26) is located eight fen (0.8 cun) below the costal margin. Wushu (GB27) is three cun below the vertical line. Weidao (GB28) is five and three cun below the chapter. Ju (GB29) is located eight and three fen (8.3 cun) from the reference point. Xietang (GB30) is located under the ribs, between two ribs. Huantiao (GB31) is located at the hip joint, where the femur meets the pelvis. Fengshi (GB31) is located when both hands are placed on the legs. Zhongdu (GB32) is five cun above the knee. Yangguan (GB33) is three cun above Lingquan (GB34). Yinlingquan (SP9) is located two cun below the knee. Yangjiao (GB35) is seven cun diagonally from the lateral malleolus. Weiqiu (GB36) is seven cun above the point. Guangming (GB37) is five cun above the lateral malleolus. Yangfu (GB38) is four cun above the ankle. Juegu (GB39) is three cun above the ankle. Qihuxu (GB40) is located in the depression in front of the ankle. Linqi (GB41) is half an inch behind Xiaoxi (GB42). Wuhui (GB43) is one cun behind Xiaoxi (GB42). Xiaoxi (GB42) is within the lesser metatarsal bone. Qiaoyin (GB23) is at the second toe, next to the little finger.
卷之下 周身经穴相去分寸歌
肝经
大敦拇指三毛聚。行间骨尖动脉注。节后有络连五会。大冲节后二寸遇。中封内一寸。贴着大筋后陷见。蠡沟踝上五寸候。上直中都下复溜。中都上取阴陵泉。折中下取内踝尖。膝关犊鼻下二寸。曲泉纹头两筋兼。阴包四寸膝膑上。内廉筋间穴可佥。五里气冲下三寸。向内半寸阴股瞻。阴廉穴在羊矢下。气冲相去二寸坛。羊矢气冲旁一寸。股内横纹有核见。章门脐上二寸量。横取六寸季肋端。期门乳根外寸半。直下半寸二肋详。
卷之下 周身经穴相去分寸歌
督脉
龈交唇内龈缝乡。兑端正在唇上 。水沟鼻下沟内索。素 宜向鼻端详。头形北高而南下。先以前后发际量。分为一尺有二寸。发上五分神庭场。庭上五分上星位。囱会星上一寸强。
上至前顶一寸半。旋毛百会居中央。神聪百会四面取。各取一寸穴之方。后顶强间脑户三。相去寸半共一般。后发五分定哑门。门上五分风府停。大椎在上下尾 。分为二十一椎也。椎是骨接高处真。陷中无骨穴可寻。上之七椎用法折。每节一寸四分列。总计七椎数之的。九寸八分分七节。折量自有灵枢经。请君详看骨度篇。大椎第一节上安。二椎陶道身柱三。神道灵台至阳穴。第五六七椎下列。筋缩第九椎下住。脊中接脊十一二。悬枢命门十三四。阳关十六椎下次。二十一椎腰俞挤。更有长强居尾 。十四椎节与脐平。中之七节端可详。此下乃为下七节。奇分俱在下椎截。
Explanation
Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Lower Volume
Liver Meridian
Dadun (LR1) is where the three hairs of the thumb gather.
Xingjian (LR2) is at the tip of the bone with an artery.
Behind the joint, a collateral connects to Wuhui (LR5).
Da Chong (LR3) is two cun behind the joint.
Zhongfeng (LR4) is one cun inward.
It lies behind the major tendon, visible in the depression.
Ligou (LR5) is five cun above the ankle.
Going straight upward from here leads to Zhongdu (LR6), downward to Fuliu (KI7).
Zhongdu (LR6) is above, and Yinlingquan (SP9) is taken above it.
Taking the midpoint and measuring downward leads to the tip of the inner ankle.
Xiguan (ST35) is two cun below the Dubi (ST31).
Ququan (LR8) is at the crease between two tendons.
Yinbao (LR11) is four cun above the knee cap.
Neilian (LR12) is in the inner thigh, between the tendons.
Wuli (LR13) is three cun below Qichong (LR14).
Half a cun inward, it faces the inner thigh.
Yinlian (LR15) is located below the Yangshi (LR16).
Qichong (LR14) and Yangshi (LR16) are two cun apart.
Yangshi (LR16) is one cun beside Qichong (LR14).
A prominence is visible in the transverse crease of the inner thigh.
Zhangmen (LR13) is two cun above the navel.
Measured horizontally six cun, it reaches the end of the costal margin.
Qimen (LR14) is half an inch outside the Rugenshen (CV21).
Measured directly downward half an inch, it lies between the second and third ribs.
Song of the Distances Between the Meridian Points on the Whole Body
Lower Volume
Governor Vessel
Yingjiao (GV26) is in the gum line within the lip.
Duiyan (GV25) is precisely on the upper lip.
Shuigou (GV26) is in the groove under the nose.
Suliao (GV25) should be examined at the tip of the nose.
The head is higher in the north and lower in the south.
Measure first from the front and back hairlines.
This totals one chi and two cun.
Five fen above the hairline is Shenting (GV24).
Five fen above Shenting is Shangxing (GV23).
One cun above Shangxing is Conghui (GV22).
One and a half cun above Conghui is Qianting (GV21).
Shencong (GV21, 22, 23, 24) is taken around Baihui (GV20), each one cun apart.
Baihui (GV20) is at the center.
Houting (GV18), Qiangjian (GV17), and Naohu (GV16) are three cun apart, each half a cun.
Five fen behind the hairline is Yamen (GV15).
Five fen above Yamen is Fengfu (GV16).
Dazhui (GV14) is located between the upper and lower extremities.
It is divided into twenty-one vertebrae.
The vertebrae are the high points where bones meet.
The point is in the depression where no bone is present.
From the seventh vertebra, measure by folding.
Each vertebra is one cun and four fen.
Totaling seven vertebrae gives nine cun and eight fen.
This folding method is found in the Ling Shu (Spiritual Pivot).
Please refer to the Gudu (Bone Measurement) chapter for details.
Dazhui (GV14) is on the first vertebra above.
Taodao (GV12), Shenzhu (GV11), and Shendao (GV10) follow.
Shendao (GV10), Lingtai (GV9), and Zhiyang (GV8) are below the fifth, sixth, and seventh vertebrae.
Jinshuo (GV7) is located below the ninth vertebra.
Jizhong (GV11) is between the eleventh and twelfth vertebrae.
Xuanzhu (GV6), Mingmen (GV4), and Yangguan (GV3) are on the thirteenth, fourteenth, and sixteenth vertebrae.
Yaochu (GV1) is at the twenty-first vertebra.
Changqiang (GV1) is at the end of the tailbone.
The fourteenth vertebra is level with the navel.
The seven middle vertebrae can be measured clearly.
Below this are the lower seven vertebrae.
All odd measurements are divided among the lower vertebrae.
卷之下 周身经穴相去分寸歌
任脉
会阴正在两阴间。曲骨脐下毛际安。中极脐下四寸取。石门二寸关元三。气海脐寸半。阴交脐下一寸放。分明脐中号神阙。水分脐上一寸列。下脘建里中上脘。各各一寸为君说。巨阙上脘一寸半。鸠尾蔽骨五分断。中庭膻中寸六分。膻中两乳中间存。玉堂紫宫及华盖。相去各一寸六分。华盖玑下一寸量。璇玑突下一寸当。天突结下宛宛内。廉泉颐下骨尖旁。承浆唇前颐棱下。任脉俞穴终此章。
或曰。诸穴相去尺寸。针灸家多屈男左女右中指中节两横纹尖为一寸。折量周身之穴。
果合经欤否欤。
曰。天有三百六十五度。人身孔穴上应天度。亦有三百六十五穴。穴俞相去远近而以中指中之周身孔穴。各有定寸。如头之大骨。围二尺六寸。发所覆者。颅至项一尺二寸。前发际至百会五寸。后发际至百会七寸。头形北高南下。显然不同。折量令人散发分归左右。用篾自前发际量至后发际。不拘头之大小。折作一尺二寸。则穴穴各有攸当。发际不明。取眉心直上。量至大椎穴上。折作一尺八寸也。今取百会穴者。云在顶上旋毛中。而旋有正有偏。又取前后发际及两耳尖上折中。殊不思五寸七寸多寡不同。岂能以此为准则哉。发以下至颐。
Explanation
Song on the Distances Between Acupoints on the Whole Body (Lower Volume)
The Conception Vessel (Renmai)
Huiyin lies precisely between the two yin parts. Qugu is located at the edge of the pubic hair, below the navel. Zhongji is taken four cun below the navel. Shimen is two cun from Guanyuan, which is three cun below the navel. Qihai is half a cun below the navel. Yinjiao is one cun below the navel. Shenque is clearly marked at the navel itself. Shuifen is one cun above the navel. Xiawan, Jianli, and Zhongwan are each one cun apart. Juque is one and a half cun above Zhongwan. Jiuwei is five fen above the sternum bone. Zhongting is six fen below Shanzhong, which lies between the two breasts. Yutang, Zigong, and Huagai are each one cun apart. Huagai is one cun below Ji. Xuanji is one cun below Tutu. Tiantu is located in the depression below Jie. Lianquan is beside the tip of the bone under the chin. Chengjiang is found under the jaw prominence in front of the lips. This concludes the acupoints of the Renmai.
One may ask: regarding the distances between the acupoints, acupuncture practitioners commonly use the tip of the middle joint of the middle finger, bent on the left hand for men and the right hand for women, as one cun, to measure the acupoints of the entire body.
Does this method conform to the classics, or not?
It is said: Heaven has 365 degrees, and the orifices and acupoints of the human body correspond to these heavenly degrees. There are also 365 acupoints on the human body. The distances between these acupoints vary, and the middle finger is used to measure the acupoints of the whole body, each having a fixed measurement. For example, the large bone of the head has a circumference of two chi six cun. The part of the head covered by hair, from the top of the head to the back of the neck, is one chi two cun. From the front hairline to Baihui, it is five cun. From the back hairline to Baihui, it is seven cun. The shape of the head is higher in the north and lower in the south, clearly different from one person to another.
To measure, one should spread the hair and divide it into left and right. Using a strip of bamboo, measure from the front hairline to the back hairline, regardless of the size of the head, and make this distance one chi two cun. Then each acupoint will have its proper place.
If the hairline is unclear, one should take the point directly above the center of the eyebrows and measure to the Dazhui acupoint, making this distance one chi eight cun.
Now, those who take Baihui say it is located in the whirl of hair on the top of the head. However, this whirl can be central or off-center. Others take the midpoint between the front and back hairlines and the tips of the ears. They do not consider that five cun and seven cun differ in length—how can such a method be taken as a standard? From the hair down to the chin.
长一尺。耳后当完骨。广九寸。耳前当耳门。广一尺三寸。两颧之间。相去七寸。两髀之间。广六寸半。足长一尺二寸。广四寸半。胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。结喉下至缺盆中。
长四寸。缺盆下至 KT 。长九寸。 KT 下至天枢。长八寸。天枢下至横骨。长六寸半。横骨上廉下至内辅上廉。长一尺八寸。内辅上廉下至下廉。长三寸半。内辅下廉下至内踝。长一尺三寸。内踝下至地。长三寸。膝 下至跗属。长一尺六寸。跗属下至地。长三寸。角以下至柱骨。长一尺。行腋中不见者。长四寸。腋下至季胁。长一尺二寸。季胁下至髀枢。长六寸。髀枢下至膝中。长一尺九寸。膝下至外踝。长一尺六寸。外踝下至京骨。长三寸。京骨下至地。长一寸。背部大椎至尾 。共二十一节。折作三尺。每节得一寸四分。奇分俱剩在下七节也。横寸约取。背中脊骨作一寸横开。腹部两乳之间。折为八寸。横寸准此。心蔽骨下至脐中七寸。无蔽骨。取心岐骨下至脐中作七寸。直寸准此。脐下用直寸量之。手部中指末至本节四寸半。本节至腕四寸。腕至肘一尺二寸半。肘至肩一尺七寸。可见俗以中指中节为一寸者。误矣。此所谓同身寸也。无问汤之七尺。文王九尺。曾交九尺四寸。肥瘦侏儒。俱准灵枢所定尺寸。折量孔穴。不惟同身二字明白无疑。而古今固可以同之也。奈何时人厌繁喜简。不读灵枢。徒使患者无辜而受炮烙之苦。忍哉。
Explanation
Length: one chi. Behind the ear, at the mastoid process; width: nine cun. In front of the ear, at the ear gate; width: one chi three cun. Between the two cheekbones; distance: seven cun. Between the two thighs; width: six and a half cun. Foot length: one chi two cun; width: four and a half cun. Chest circumference: four chi five cun. Waist circumference: four chi two cun. From the laryngeal prominence down to the hollow of the clavicle: length four cun. From the hollow of the clavicle down to KT: length nine cun. From KT down to Tianshu: length eight cun. From Tianshu down to Henggu: length six and a half cun. From the upper lateral part of Henggu down to the upper lateral part of Neifú: length one chi eight cun. From the upper lateral part of Neifú down to the lower lateral part of Neifú: length three and a half cun. From the lower lateral part of Neifú down to the inner malleolus: length one chi three cun. From the inner malleolus down to the ground: length three cun. From the knee down to fushu: length one chi six cun. From fushu down to the ground: length three cun. From jiao down to the spinal column: length one chi. That which runs through the armpit and is not visible: length four cun. From under the armpit down to jixie: length one chi two cun. From jixie down to bishi: length six cun. From bishi down to the middle of the knee: length one chi nine cun. From the knee down to the outer malleolus: length one chi six cun. From the outer malleolus down to Jinggu: length three cun. From Jinggu down to the ground: length one cun. From Dazhui on the back to the coccyx: total twenty-one vertebrae; folded into three chi. Each vertebra measures one cun four fen. The odd fractions are all left in the lower seven vertebrae. The horizontal cun is approximately taken. The spine in the back is taken as one cun in width. Between the two breasts in the abdomen: folded into eight cun. The horizontal cun is measured accordingly. From the xibigui bone down to the navel: seven cun. If there is no covering bone, take from the xinqi bone down to the navel as seven cun. The straight cun is measured accordingly. Below the navel, measure using the straight cun. In the hand, from the tip of the middle finger to the joint: four and a half cun. From the joint to the wrist: four cun. From the wrist to the elbow: one chi two and a half cun. From the elbow to the shoulder: one chi seven cun. It is evident that the common practice of taking the middle joint of the middle finger as one cun is incorrect. This is what is called the tongshen cun (body-measured cun). Regardless of whether one is seven chi tall like Wenwang, nine chi tall like Wenwang, or nine chi four cun tall like Zengjiao, whether fat, thin, or a dwarf, all are measured according to the dimensions established in the Ling Shu. When measuring acupuncture points, the phrase "body-measured cun" is clear and beyond doubt, and indeed, the dimensions can be consistent across ancient and modern times. Yet how pitiful it is that people today dislike complexity and prefer simplicity, neglecting the Ling Shu, and thus causing patients to suffer unjustly as if subjected to the cruelty of cauldrons and branding irons. How cruel!
卷之下
经穴起止歌
手肺少商中府起。大肠商阳迎香主。足胃厉兑头维三。脾部隐白大包参。膀胱晴明至阴肾经涌泉俞府住。心包中冲天池随。三焦关冲耳门推。胆家窍阴瞳子 。肝经大敦期门绍。
手心少冲极泉来。小肠少泽听宫罢。十二经穴始终歌。学人铭于肺腑照。
卷之下
十二经纳支干歌
肺寅大卯胃辰宫。脾巳心午小未中。申膀酉肾心包戌。亥三子胆丑肝通。此是经脉流注君当记取在心胸。甲胆乙肝丙小肠。丁心戊胃己脾乡。庚属大肠辛属肺。壬属膀胱癸肾藏。
三焦亦向壬中寄。包络同归入癸方。
卷之下
天心十一穴歌
三里内庭穴。曲池合谷接。环跳与阳陵。通里并列缺。委中配承山。下至昆仑穴。合担用法担。合截用法截。此法人不知。金锁通关节。机按。他家又添太冲。作十二穴。去阳陵加阳辅引谓之担。左手推按谓之截。担则气来。截则气去。所解无定见者。
Explanation
Volume Below
Song of the Beginning and End of Meridian Points
The hand-lung meridian begins at Shaoshang and Zhongfu.
The large intestine meridian is primarily associated with Shangyang and Yingxiang.
The foot-stomach meridian begins at Lidui, Touwei, and the third point.
The spleen meridian begins at Yinbai and Dabao.
The bladder meridian begins at Qingming and ends at Zhiyin, while the kidney meridian begins at Yongquan and ends at Yufu.
The pericardium meridian begins at Zhongchong and passes through Tianchi.
The triple burner meridian begins at Guanchong and passes through Ermen.
The gallbladder meridian begins at Qiaoyin and Tongzi.
The liver meridian begins at Dadun and passes through Qimen.
The hand-heart meridian begins at Shaochong and Jiquan.
The small intestine meridian begins at Shaoze and ends at Tinggong.
This is the song of the beginning and end of the twelve meridians.
Students should remember this deeply in their hearts.
Volume Below
Song of the Assignment of Heavenly Stems and Earthly Branches to the Twelve Meridians
The lung meridian is assigned to the stem Yin, the large intestine to Dang (Mao), the stomach to Chen (Geng), and the spleen to Si (Ji).
The heart is assigned to Wu (Chen), the small intestine to Wei (Wu), and the triple burner to Shen (You).
The bladder is assigned to You (Xu), the kidney to Xu (Hai), and the pericardium to Hai (Zi).
The triple burner is assigned to Zi (Chou), and the pericardium is assigned to Chou (Yin).
This is the flow of the meridians according to the heavenly stems and earthly branches. You should remember this in your heart.
The gallbladder is assigned to Jia, the liver to Yi, the small intestine to Bing, the heart to Ding, the stomach to Wu, the spleen to Ji, the large intestine to Geng, the lung to Xin, the bladder to Ren, and the kidney to Gui.
The triple burner is also assigned to Ren, and the pericardium is included within Gui.
Volume Below
Song of the Eleven Heavenly Heart Points
The points are: Zusanli, Neiting, Quchi, Hegu, Huantiao, Yanglingquan, Tongli, Lieque, Weizhong, Chengshan, and Kunlun.
The technique of "he dan" is used by lifting, and the technique of "he jie" is used by pressing.
This method is not known by many. It is called the "Golden Lock" that opens the joints.
Commentary: Another school adds Taichong to make twelve points. Excluding Yanglingquan and adding Yangfu is called "he dan." Pressing with the left hand is called "he jie." When lifting, qi comes; when pressing, qi goes. The interpretation of this is not fixed.
法不经见。故诸家各以己意而释之也。)
卷之下
经脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸。内关阴维下总同。临泣胆经连带脉。阳维目锐外关逢。后溪督脉内颈。申脉阳跷络亦通。列缺肺任行肺系。阴跷照海隔喉咙。
卷之下
八会歌
(热病在内者。各随其所属而取之会也。)
八脉始终连八会。府会太仓中脘内。藏会季肋是章门。骨杼血膈(骨会大杼。血会膈俞。)都
卷之下
十二经见证歌
Explanation
The method is not found in classical texts. Hence, various scholars have interpreted it according to their own understanding.
Volume Below
Song of the Eight Confluent Points of the Meridians
Gong Sun intersects the Chong pulse, relating to the stomach, heart, and chest.
Nei Guan intersects the Yin Wei vessel, both together below the chest.
Lin Qi of the Gallbladder meridian connects with the Dai vessel.
Wai Guan of the Yang Wei vessel meets at the sharp corner of the eye.
Hou Xi of the Du vessel connects to the inner neck.
Shen Mai of the Yang Qiao vessel also communicates.
Lie Que of the Lung meridian intersects the Ren vessel, traveling through the lung system.
Zhao Hai of the Yin Qiao vessel separates the throat.
Volume Below
Song of the Eight Meetings
(For internal febrile diseases, one should take the points according to their respective affiliations.)
The Eight Vessels are always connected to the Eight Meetings.
The meeting of the Fu organs is at Tai Wang (Stomach Meridian) Zhong Wan.
The meeting of the Zang organs is at Ji Li, which is Zhang Men.
The meeting of the bones is at Da Zhu; the meeting of the blood is at Ge Yu.
Volume Below
Song of the Diagnostic Signs of the Twelve Meridians
肺经多气而少血。是动(因气动也)则病喘与咳。肺胀膨膨缺盆痛。两手交瞀为臂厥。所生病者(不因气动)为气嗽。喘渴烦心胸满结。 臂之内前廉痛。小便频数掌中热。气虚肩背痛而寒。所生病者为鼻衄。目痛口干喉痹候。大指次指用为难。肩前 外痛相参。 胃经多气复多血。是动欠伸面颜黑。凄凄恶寒畏见人。忽闻木音心震慑。登高而歌弃衣走。甚则腹胀气贲响。凡此诸疾 厥竭。所生病者狂疟说。湿温汗出鼻血流。口 唇胗喉痹结。膝膑疼痛腹胀兼。气膺伏兔 外廉。足跗中趾俱痛彻。有余消谷溺黄色。不足身前寒振栗。胃房胀满不消食。气盛身前热似蒸。此是胃经之病真。 脾经气盛而血衰。是动其病气所为。食入即吐胃脘痛。更兼身体痛难移。腹胀善噫舌本强。得食与气快然衰。所生病者舌肿痛。体重不食亦如之。烦心心下仍急痛。泄水溏瘕寒疟随。不卧强立股膝肿。疽发身黄大指痿。 心经多气少血宫。是动心脾痛难任。渴欲饮水咽干燥。所生胁痛目如金。胁臂之内后廉痛。掌中有热向经寻。 小肠气少还多血。是动则病痛咽嗌。颔下肿兮不可顾。肩似拔兮 似折。所生病主肩 痛。耳聋目黄肿腮颊。肘臂之外后廉痛。部分尤当细分别。 膀胱血多气犹少。是动头疼不可当。项似拔兮腰似折。髀强痛彻脊中央。 如结兮 如裂。是为踝厥筋乃伤。所主疟痔小指废。头囟项痛目色黄。腰尻 脚疼连背。泪流鼻衄及癫狂。 肾经多气而少血。是动病饥不欲食。喘嗽唾血喉中鸣。坐而欲起面如垢。目视KT KT 气不足。
Explanation
The Lung meridian is characterized by having much qi but little blood. When disturbed by qi movement, it causes wheezing and coughing, lung distension with fullness, pain beneath the clavicle, and confusion in both hands, leading to arm厥. Diseases arising not from qi movement include qi-induced cough, shortness of breath, thirst, mental agitation, chest fullness and tightness, pain along the inner anterior aspect of the arm, frequent urination, heat in the palm, shoulder and back pain with cold due to qi deficiency. Diseases originating from this meridian include nosebleed, eye pain, dry mouth, throat obstruction, and difficulty in using the thumb and second finger, with pain in the front and outer side of the shoulder.
The Stomach meridian has abundant qi and blood. When disturbed, it causes yawning and stretching, a dark complexion, shivering, fear of cold and people, sudden hearing of the sound of wood, which startles the heart, climbing high and singing while discarding clothes and running. In severe cases, it causes abdominal distension with gurgling sounds. All these diseases may lead to collapse or exhaustion. Diseases arising from this meridian include manic malaria, damp-heat with sweating and nosebleed, mouth and lip rash, throat obstruction, pain in the knee cap accompanied by abdominal distension, pain in the chest,伏兔 (a muscle or acupoint), and the outer side of the body, pain in the foot and middle toe radiating throughout, rapid digestion with yellow urine in excess, coldness and shivering in the front of the body in deficiency, stomach distension with inability to digest, and heat in the front of the body like steam when qi is excessive. These are the true diseases of the Stomach meridian.
The Spleen meridian has abundant qi but deficient blood. When disturbed by qi, it causes vomiting immediately after eating, stomach pain, body pain that is difficult to move, abdominal distension, frequent belching, and stiffness at the base of the tongue. After eating, the condition temporarily eases. Diseases arising from this meridian include swollen and painful tongue, heaviness of the body and lack of appetite, mental agitation, pain in the upper abdomen, and urgent pain; diarrhea, loose stools, abdominal masses, and cold malaria follow. Inability to lie down, forced standing with swollen knees and thighs, abscesses, jaundice, and atrophy of the thumb are also associated.
The Heart meridian has much qi but little blood. When disturbed, it causes pain in the heart and spleen that is unbearable, thirst with a desire to drink water, dry throat. Diseases arising from this meridian include胁痛 (pain in the胁, or flank), eyes like gold, pain along the inner posterior aspect of the arm, and heat in the palm, which should be traced to the meridian.
The Small Intestine meridian has little qi but abundant blood. When disturbed, it causes pain in the throat and pharynx, swelling beneath the jaw that prevents turning the head, shoulder pain as if being pulled, and pain as if the shoulder were broken. Diseases arising from this meridian include shoulder pain, deafness, yellow eyes, swollen cheeks, and pain along the outer posterior aspect of the elbow and arm. Particular attention should be paid to distinguishing these conditions carefully.
The Bladder meridian has abundant blood but little qi. When disturbed, it causes unbearable headache, neck pain as if being pulled, and back pain as if broken. Pain in the thigh radiates to the central spine, feeling like it is tightening or splitting. This is known as ankle厥, which injures the tendons. Diseases associated with this meridian include malaria, hemorrhoids, and atrophy of the little finger; headache, pain at the top of the head, yellow eyes, pain in the waist and hips, leg pain extending to the back, tearfulness, nosebleed, and madness.
The Kidney meridian has much qi but little blood. When disturbed, it causes hunger without desire to eat, wheezing, coughing, blood in sputum, and gurgling in the throat. One wishes to rise from sitting, with a face like dust. The eyes look dim and the qi is insufficient.
心悬如饥常惕惕。所生病者为舌干。口热咽痛气贲促。股内后廉并脊疼。心肠烦痛疸而 。痿厥嗜卧体怠惰。足下热痛皆骨厥。 心包少气原多血。是动则病手心热。肘臂挛急腋下肿。甚则胸胁支满结。
Explanation
The heart feels as if constantly hungry, with persistent unease. The diseases arising from this are dryness of the tongue, mouth heat, throat pain, and rapid breathing. There is pain in the inner posterior aspect of the thigh and along the spine, as well as pain in the heart and intestines, accompanied by jaundice. There is also paralysis or fainting, excessive sleeping, and bodily lethargy; heat and pain in the feet, all due to bone-related dysfunction. The pericardium has little qi but much blood. When it becomes active, the disease manifests as heat in the palm of the hand, stiffness and tension in the elbow and arm, and swelling under the armpit. In severe cases, there is obstruction and fullness in the chest and flanks.
心中澹澹或大动。喜笑目黄面赤色。所生病者为烦心。心痛掌中热之疾。 三焦少血还多气。是动耳鸣喉肿痹。所生病者汗自出。耳后痛兼目锐 。肩 肘臂外 疼。小指次指亦如废。胆经多气而少血。是动口苦善太息。心胁疼痛难转移。面尘足热体无泽。所生头痛连锐。缺盆肿痛并两腋。马刀挟瘿生两旁。汗出振寒 疟疾。胸胁髀膝至跗骨。绝骨踝痛及诸节。肝经血多气少方。是动腰疼俯仰难。男疝女人少腹肿。面尘脱色及咽干。所生病者为胸满。呕吐洞泄小便难。或时遗溺并狐疝。临症还须仔细看。(机按。经言十二经是动及所生诸病。虚则补之。实则写之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。
盛者。寸口大三倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。兹集切脉观色数条于前。继集诸经病症数条于后。盖欲学人备举兼尽。庶不陷于一偏。免致杀人于无知无识。阴谴之报。或可以少逭也。)
Explanation
The heart may feel faint or experience sudden agitation; the person may laugh or appear cheerful, with yellowing eyes and a red face. The diseases caused by this meridian include restlessness of the mind, heart pain, and heat in the palm. The Sanjiao meridian has little blood but much qi; this causes tinnitus, swollen and obstructed throat. The diseases it causes include spontaneous sweating, pain behind the ear, and pain in the inner corner of the eye. There is also pain in the shoulder, elbow, and outer part of the arm, with the little and ring fingers feeling as if paralyzed. The Gallbladder meridian has much qi but little blood; this causes a bitter taste in the mouth and frequent sighing. It also causes pain in the heart and flanks that is difficult to shift, a dull complexion, hot feet, and a lack of luster in the body. The diseases it causes include headaches extending to the inner corner of the eye, swelling and pain in the hollow below the clavicle, and pain in both armpits. Goiters may form on both sides of the neck. There may also be sweating, chills, and malaria. Pain extends from the chest and flanks to the thigh, knee, and tarsal bones, and may affect the fibula, ankle, and various joints. The Liver meridian has much blood but little qi; this causes lower back pain with difficulty in bending forward or backward. In men, it may cause hernias; in women, it may cause swelling in the lower abdomen. It also causes a dull complexion, loss of color, and dryness of the throat. The diseases it causes include chest fullness, vomiting, diarrhea, and difficulty urinating. There may also be occasional incontinence and hernias. In clinical practice, one must still carefully examine the condition.
(Commentary: The classics state that the twelve meridians each have their characteristic manifestations and diseases. If a meridian is deficient, it should be supplemented; if it is excessive, it should be drained. If it is hot, it should be treated quickly; if it is cold, it should be treated slowly. If the pulse is sunken, moxibustion should be used. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian itself.
When there is excess, the pulse at the cun position is three times larger than at the ren position; when there is deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse. This collection includes several passages on pulse diagnosis and facial observation at the beginning, followed by several passages on the diseases of the various meridians. This is done so that students may fully understand and cover all aspects, and thus avoid falling into one-sided views, and so as not to kill people through ignorance and unawareness. One may thus hope to avoid the karmic retribution of such ignorance.)
卷之下
十二经井荥俞经合歌
少商鱼际与太渊。经渠尺泽肺相连。商阳二三间合谷。阳溪曲池大肠牵。少冲少府属于心。
窍阴侠溪临泣胆。丘墟阳辅阳陵泉。隐白大都太白脾。商丘阴陵切要知。涌泉然谷太溪穴。
复溜阴谷肾之经。厉兑内庭陷谷胃。冲阳解溪三里随。至阴通谷束京骨。昆仑委中是膀胱。
中冲流注五行全。
卷之下
禁针穴歌
禁针穴道要先明。脑户囟会及神庭。络却玉枕角孙穴。颅息承泣随承灵。神道灵台膻。水分神阙并会阴。横骨气冲手五里。箕门承筋并青灵。更加臂上三阳络。二十二穴不可针。孕妇不宜针合谷。三阴交内亦同伦。石门针灸应须忌。女子终身无妊娠。外有云门并鸠尾。缺盆客主人莫深。肩井针时令闷倒。三里急补命还平。
卷之下
禁灸穴歌
禁灸之穴四十五。承光哑门并风府。天柱素 临泣上。晴明攒竹迎香数。禾 颧 丝。头维下关与脊中。肩贞心俞白环俞。天牖人迎共乳中。周荣渊液并鸠尾。腹哀少商鱼际同。经渠天府中冲位。阳关阳池地五会。隐白漏谷阴陵泉。条口犊鼻并阴市。伏免髀关及委中。殷门申脉承扶忌。
Explanation
Volume Below
Song of the Five Shu Points of the Twelve Regular Meridians
Shao Shang, Yu Ji, and Tai Yuan. Jing Qu and Chi Ze connect to the Lung. Shang Yang, Er Jian, San Jian, and He Gu belong to the Large Intestine. Shao Chong and Shao Fu belong to the Heart.
Qiao Yin, Xia Xi, and Lin Qi belong to the Gallbladder. Qiu Xu, Yang Fu, and Yang Lingquan belong to the Gallbladder. Yin Bai, Da Du, and Tai Bai belong to the Spleen. Shang Qiu and Yin Lingquan are essential to know. Yong Quan, Ran Gu, and Tai Xi are the points of the Kidney.
Fu Liu and Yin Gu belong to the Kidney meridian. Li Dui, Nei Ting, and Xian Gu belong to the Stomach. Chong Yang, Jie Xi, and San Li follow the Stomach meridian. Zhi Yin, Tong Gu, and Shu Jing Gu belong to the Bladder. Kun Lun and Wei Zhong are the points of the Bladder.
Zhong Chong is associated with the Five Elements.
Volume Below
Song of the Contraindicated Points for Needling
It is essential first to understand the points that should not be needled: Naohu, Xinhuai, and Shenting. Luoque, Yuzhen, and Jiaosun. Lüxi, Chengqi, and Chengling. Shendao, Lingtai, and Shanzhong. Shuifen, Shenque, and Huiyin. Henggu, Qichong, and Shouwuli. Jimen, Chengjin, and Qingling. Additionally, the three yang meridian collateral points on the arm. Twenty-two points must not be needled. Pregnant women should not be needled at He Gu. San Yin Jiao is similarly contraindicated. Shi Men should be avoided for acupuncture and moxibustion, as it may cause a woman to be permanently unable to conceive. Also avoid Yunmen and Jiwei. Do not deeply needle Quepen or Kezhu. Needling Jianjing may cause the patient to faint. Acupuncture at Sanli with urgent tonification can restore life.
Volume Below
Song of the Contraindicated Points for Moxibustion
There are forty-five points contraindicated for moxibustion: Chengguang, Yamén, and Fengfu. Tianzhu, Suli, and Linqi. Qingming, Cuanzhu, and Yingxiang. Hezhu, Chuanquan, and Sishen. Touwei, Xiaoguan, and Jizhong. Jianzhen, Xinshu, and Baihuanshu. Tianyou, Renying, and Ruzhong. Zhourong, Yuanyue, and Jiwei. Fuyao, Shaoshang, Yuji. Jingqu, Tianfu, and Zhongchong. Yangguan, Yangchi, and Diwuhui. Yinbai, Lougu, and Yinlingquan. Tiaokou, Duben, and Yinshi. Fumian, Biguan, and Weizhong. Yinmen, Shenmai, and Chengfu must be avoided.
卷之下
重解虚则补之四句
机按。难经所解。义犹未悉。且举心言之。经文虚实字。指虚邪实邪言。非心之虚实也如从心之后来者为虚邪。虚邪伤心当补。然心之后肝。肝为心之母也。从心之前来者为实邪。实邪伤心当写。然心之前脾。脾为心之子也。举此以例。从心所胜来者为微邪。微邪。金也。微邪伤心亦当补。从心所不胜来者为贼邪。贼邪。水也。贼邪伤心亦当写。可见肝肺同一虚邪而当补。脾肾同一实邪而当写。至于心之正邪。火也。心病于火。乃本经自病。既非他经之虚邪来伤。亦非他经之实邪来袭。是以不须补写他经。只就本经之虚实以补写也。故曰。不虚不实。以经取之。不虚不实。亦指虚邪实邪言。如此分解。其义方尽。可将此连前后数篇观之。则可见矣。
Explanation
Volume Below
A Re-Examination of the Saying "When There Is Deficiency, Supplement It"
The commentator says: The explanation in the Nan Jing is still not fully clear. Let us take the heart as an example. The terms "deficiency" and "excess" in the classical text refer to "virtual pathogenic factors" and "excessive pathogenic factors," not the internal deficiency or excess of the heart itself. Those that come from behind the heart are considered virtual pathogenic factors; when these injure the heart, they should be supplemented. However, behind the heart is the liver, which is the mother of the heart. Those that come from before the heart are considered excessive pathogenic factors; when these injure the heart, they should be purged. However, before the heart is the spleen, which is the child of the heart. Taking this as an example, those that come from the organ that the heart overcomes are considered minor pathogenic factors. Minor pathogenic factors are metal. When these injure the heart, they should also be supplemented. Those that come from the organ that overcomes the heart are considered rebellious pathogenic factors. Rebellious pathogenic factors are water. When these injure the heart, they should also be purged. It can be seen that both the liver and lungs, being sources of virtual pathogenic factors, should be supplemented; both the spleen and kidneys, being sources of excessive pathogenic factors, should be purged. As for the heart's own pathogenic factors, they are fire. Heart disease arising from fire is a condition originating from the organ itself, not from virtual pathogenic factors from another meridian, nor from excessive pathogenic factors from another meridian. Therefore, there is no need to supplement or purge other meridians; one should only treat according to the deficiency or excess of the heart itself. Hence it is said: "When there is neither deficiency nor excess, treat according to the meridian." "Neither deficiency nor excess" also refers to virtual and excessive pathogenic factors. With this analysis, the meaning is fully explained. One should read this passage together with the preceding and following sections to see the full picture.