Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附方
黄连消毒散
治痈疽肿势外感 痛。或不痛麻木。服此更宜蒜灸。
黄连(酒拌) 羌活 黄芩(酒拌) 黄柏(酒拌炒) 生地黄(酒拌) 知母(酒拌炒) 独活防草(炙各五分) 黄 (盐水拌炒二钱)
作一贴。水二钟姜三片煎八分。食后服。
附方
还少丹
远志 茴香 巴戟 山药 牛膝 杜仲 肉苁蓉 枸杞子 熟地黄 石菖蒲 五味子白茯苓 褚实子上为末。各等分。用枣肉同蜜丸如梧子大。每服五十丸。空心酒下。
附方
蟠葱散
肉桂 干姜(炮二两) 苍术 甘草(炙各半斤) 缩砂 丁皮 槟榔(各四两) 莪术三棱(煨) 茯苓 青皮(去白各六两) 延胡索(二两)
为末。每服五钱。葱汤空心调下。
附方
葫芦巴丸
葫芦巴(炒一斤) 茴香(去脐炒十二两) 川楝子(炒一斤二两) 大巴戟(去心炒六两)
川乌(炮去皮尖六两) 吴茱萸(汤洗七次,炒十两)
Explanation
Supplementary Formulas
Huanglian Disinfecting Powder
Treats abscesses and carbuncles caused by external pathogenic factors with pain, or without pain and numbness. Taking this formula is especially suitable with garlic moxibustion.
Huanglian (soaked in wine), Qianghuo, Huangqin (soaked in wine), Huangbai (soaked in wine and stir-fried), Shengdi (soaked in wine), Zhimu (soaked in wine and stir-fried), Duhuo and Fangcao (roasted, each five fen), Huang (stir-fried with salt water, two qian).
Prepare one dose. Use two cups of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths strength. Take after meals.
Returning Youth Pill
Yuanzhi, Huixiang, Baji, Shanyao, Niuxi, Duzhong, Roucongrong, Gouqizi, Shudihuang, Shichangpu, Wumeizi, Baifuling, Chushizi. Grind into powder. Use equal parts of each. Make pills with date pulp and honey, the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, with wine on an empty stomach.
Pine Onion Powder
Grind into powder. Take five qian each time, mixed with scallion soup on an empty stomach.
Hulu Ba Pill
Huluba (roasted, one jin), Huixiang (de-umbilicated and roasted, twelve liang), Chuanlianzǐ (roasted, one jin two liang), Daba Ji (de-hearted and roasted, six liang), Chuanwu (roasted, skin and tip removed, six liang), Wuzhuyu (washed seven times in water and roasted, ten liang).
上为末。酒糊如梧子大。每服十五丸。空心温酒下。小儿茴香汤下。
附方
塌肿汤
治妇人阴户生疮。或肿。或痛。或脓水淋漓。
甘草 干漆(各三两) 黄芩 当归 生地黄 川芎(各二两) 龟甲(五两)
用水数碗。煎良久。去渣。塌洗患处。
附方
菖蒲散
治妇人阴户肿痛。月水涩滞。
菖蒲 当归(各一钱) 秦艽(七钱半) 吴茱萸(五钱制)
为末。每服三钱。空心葱汤调下。更以枳实炒热。频熨患处。阴内脓水淋漓。或痒痛。
以升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓煎服。更用塌肿汤浴洗。
附方
清心连子饮
治心经蕴热。小便赤涩。或茎肿窍痛。及上下虚。心火炎上口苦咽干。烦躁作渴。发热。小便白浊。夜则安静。昼则发热。
黄芩(炒) 黄 (蜜炙) 石连肉(去心) 赤茯苓 人参(各一钱) 甘草(炙) 车前子(炒) 麦门冬(去心) 地骨皮(各五分)
Explanation
Grind into powder. Make into pills with wine paste, each pill the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifteen pills each time, on an empty stomach with warm wine. For children, take with fennel decoction.
Appendix: Formula
Tasheng Tang (Collapse Swelling Decoction)
Treats sores on the woman's vulva, which may be swollen, painful, or accompanied by purulent discharge.
Ingredients:
Licorice (3 liang), ganqi (burnt lac) (3 liang), huangqin (Scutellaria baicalensis) (2 liang), danggui (Angelica sinensis) (2 liang), shengdihuang (Rehmannia glutinosa) (2 liang), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (2 liang), gujia (turtle shell) (5 liang).
Use several bowls of water, decoct for a long time, strain, and use to wash the affected area.
Appendix: Formula
Cangpu San (Acorus Powder)
Treats swelling and pain in the woman's vulva, and menstrual obstruction.
Ingredients:
Acorus calamus (Cangpu) (1 qian), danggui (Angelica sinensis) (1 qian), qinjiao (Gentiana macrophylla) (7.5 qian), wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) (5 qian, processed).
Grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach with leek soup. Also use zhishi (Citrus aurantium) fried to heat, and frequently apply it to the affected area. If there is purulent discharge from the vagina, or itching and pain, take a decoction of shengma (Cimicifuga), baizhi (Angelica dahurica), huanglian (Coptis), mutong (Akebia), danggui (Angelica sinensis), chuanxiong (Ligusticum), baishu (Atractylodes), and fuling (Poria). Also use Tasheng Tang for washing.
Appendix: Formula
Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lianzi Decoction)
Treats heat accumulation in the Heart channel, red and difficult urination, or swelling and pain in the urethra, as well as deficiency above and below. Heart fire rises upward, causing bitter mouth and dry throat, restlessness, thirst, fever, and white, turbid urine. Night is calm, day is feverish.
Ingredients:
Huangqin (Scutellaria baicalensis) (fried) (1 qian), huang (unclear, possibly huangqi (Astragalus)), shilianrou (unclear, possibly goji berry) (with core removed) (1 qian), chifuling (red Poria) (1 qian), renshen (ginseng) (1 qian), gancao (licorice) (fried) (1 qian), cheyanzi (Plantago asiatica) (fried) (1 qian), maimen dong (Ophiopogon japonicus) (with core removed) (1 qian), digupi (Lycium chinense) (1 qian, each 5 fen).
水二钟。煎八分空心食前服。
附方
斑龙丸
鹿茸(酥炙为末) 山药(为末) 熟地黄(酒蒸捣膏) 柏子仁(捣膏) 菟丝子(各等分)
蜜丸梧子大。每服八十丸。空心盐汤下。
附方
滋肾丸
治下焦阴虚。小便涩滞。或膝无力。阴汗阴痿。或足热不履地。不渴而小便闭。
肉桂(二钱) 黄柏(酒拌焙) 知母(酒洗焙各一两)
为末水丸梧子大。每服百丸。加至二百丸。百沸汤下。
附方
茯兔丸
菟丝子(五两) 白茯苓(三两) 石连肉(去心三两)
酒糊丸梧子大。每服五十丸。空心盐汤下。
附方
木香饼
治一切气滞结肿。或痛或闪肭。及风寒所伤作痛。并效。
木香(五钱为末) 生地黄(一两杵膏)
和匀。量患处大小。作饼置肿上。以热熨斗熨之。
附方
没药降圣丹
川乌头(炮去脐) 骨碎补(炙) 白芍药 没药(另研) 当归(焙) 乳香(各研) 生地黄川芎 苏木(各一两) 自然铜(火 醋淬十次为末一两)
Explanation
Water, two zhōng. Decoct to eight parts, take on an empty stomach before meals.
Supplementary Formula
Pattern Dragon Pills (Bānlóng Wán)
Deer antler velvet (roasted with clarified butter and ground into powder), Chinese yam (ground into powder), Prepared Rehmannia root (steamed with wine and pounded into paste), Buxus seed (pounded into paste), Cuscuta seed (equal parts of each).
Make into honey pills the size of Wutong seeds. Take eighty pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Supplementary Formula
Nourishing Kidney Pills (Zīshèn Wán)
Treats yin deficiency of the lower jiao; symptoms include difficult urination, weak knees, sweating in the genital area, impotence, hot feet that do not touch the ground, or urinary retention without thirst.
Cinnamon bark (two qian), Phellodendron bark (mixed with wine and roasted), Anemarrhena rhizome (washed with wine and roasted, one liang each).
Grind into powder, make into water pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, increasing to two hundred pills, with boiling water.
Supplementary Formula
Poria Rabbit Pills (Fútù Wán)
Tusizi (five liang), Poria (three liang), Lycium fruit (with core removed, three liang).
Make into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water.
Supplementary Formula
Wood Incense Patches (Mùxiāng Bǐng)
Treats all cases of qi stagnation, swelling, pain, or injury from strain, as well as pain caused by wind-cold. Effective in all such cases.
Wood incense (five qian, ground into powder), Fresh Rehmannia root (one liang, pounded into paste).
Mix evenly. Measure the size of the affected area, make into a patch and place it on the swelling, then apply heat with a hot iron.
Supplementary Formula
Myrrh Divine Descending Pills (Mòyào Jiàngshèng Dān)
Aconite root (roasted, with umbilicus removed), Dipsacus (roasted), White Peony Root, Myrrh (ground separately), Angelica root (roasted), Frankincense (each ground separately), Fresh Rehmannia root, Ligusticum, Sappan wood (each one liang), Natural Copper (heated and quenched ten times in vinegar, ground into powder, one liang).
上为末。生姜汁与蜜和丸。每一两作丸。每服一丸。水酒各半盏。煎至八分。空心热服
附方
乳香定痛散
治疮痛不可忍。
乳香 没药(各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四钱) 冰片(一分)
为细末。搽患处。痛即止。甚妙。此方乳、没性温。佐以寒剂制之。故寒热之痛皆有效也
附方
青州白丸子
白附子(炮二两) 半夏(姜制) 南星(各二两) 川乌(炮去皮脐半两)
为末。用糯米糊丸如绿豆大。每服二十丸。生姜汤下。瘫痪温酒下。小儿惊风薄荷汤下
附方
失笑散
治产后心腹绞痛欲死。或血迷心窍。不知人事及寻常腹内瘀血。或积血作痛。妇人血气痛之圣药也。亦治疝气疼痛。
五灵脂 蒲黄(俱炒等分)
每服二三钱。醋一合。熬或膏。入水一盏。煎七分。食前热服。
附方
解毒散
治一切毒蛇恶虫并兽所伤。重者毒入腹。则眼黑口噤。手足强直。此药平易不伤气血。
Explanation
Grind into powder. Mix with ginger juice and honey to make pills. Make each one-tael portion into pills. Take one pill at a time. Use half a cup of water and half a cup of wine. Decoct until it reaches eight parts. Take warm on an empty stomach.
Supplementary Formula
Ruxiang Dingtong San (Frankincense Pain-Relieving Powder)
Treats unbearable pain from sores.
Frankincense, Myrrha (each two qian), Cold Water Stone (amount unspecified), Talc (each four qian), Borneol (one fen).
Grind into fine powder. Apply to the affected area. Pain stops immediately. It is very effective. This formula contains frankincense and myrrha, which are warm in nature, and is counterbalanced with cold agents to moderate its properties. Therefore, it is effective for both cold and heat-related pain.
Supplementary Formula
Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou)
Processed Pinellia (two liang, prepared), Pinellia (ginger-processed), Arisaema (each two liang), Aconitum (prepared, peeled and with the umbilicus removed, half a liang).
Grind into powder. Make pills with glutinous rice paste, the size of green beans. Take twenty pills at a time. Take with ginger soup. For paralysis, take with warm wine. For children with convulsions, take with mint soup.
Supplementary Formula
Shixiao San (Laughing Powder)
Treats postpartum abdominal cramping so severe it threatens life, or blood obscuring the heart orifices leading to unconsciousness, or ordinary internal blood stasis, or pain caused by accumulated blood. It is the supreme medicine for women’s blood and qi pain. Also treats pain from hernias.
Five Spirit Fat, Golden Silk (both roasted and equally measured).
Take two to three qian. Use one he of vinegar. Boil or make into a paste. Add one cup of water. Decoct until it reaches seven parts. Take warm before meals.
Supplementary Formula
Jiedu San (Toxin-Resolving Powder)
Treats injuries from all venomous snakes, venomous insects, and beasts. In severe cases, the poison enters the abdomen, causing blackened eyes, locked jaw, and stiff hands and feet. This medicine is simple and does not harm the blood and qi.
大有神效。不可以为易而忽之。
白矾 甘草(各一两)
为末。每服二钱。不拘时冷水调下。更敷患处。
附方
五福化毒丹
玄参 桔梗(各一两半) 茯苓(二两半) 人参 牙硝 青黛(各一两) 甘草(七钱半)
麝香(少许) 金银箔(各十片)
上为末。炼蜜丸芡实大。每服一丸。薄荷汤下。痘毒上攻。口齿生疮。以生地黄汁化服。及用鸡翎敷患处。
附方
连翘丸
连翘 防风(去芦) 黄柏 肉桂(去粗皮) 桑白皮 香豉 独活 秦艽 牡丹皮(各半两) 海藻(二钱半)
上为末。炼蜜丸如绿豆大。每服十丸。灯心汤下。
附方
当归饮子
治血燥作痒。及风热疮疥瘙痒或作痛。
当归(酒拌) 川芎 白芍 防风 生地黄(酒拌) 白蒺藜 荆芥(各钱半) 黄 何首乌甘草(各五分)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
葛根橘皮汤
葛根 陈皮 杏仁(去皮尖) 麻黄(去节) 知母 黄芩 甘草(各等分)
Explanation
It has great miraculous efficacy. It should not be regarded as easy or neglected.
Alum, Licorice (each one liang)
Grind into powder. Take two qian per dose, with cold water at any time. Also apply to the affected area.
Additional Formula:
Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills)
Xuan Shen, Ju Geng (each one liang and a half); Fu Ling (two liang and a half); Ren Shen, Ya Xiao, Qing Dai (each one liang); Gan Cao (seven qian and a half)
She Xiang (a small amount); Jin Yin Bao (ten pieces each of gold and silver foil)
Grind all into powder. Make into pills with honey, the size of a cang shi (a type of fruit). Take one pill per dose, with bo he (mint) decoction. For cases where smallpox toxicity ascends, causing sores in the mouth and teeth, dissolve the pill in sheng di huang (raw rehmannia) juice and take orally, and also apply with a chicken feather to the affected area.
Additional Formula:
Lian Qiao Wan (Forsythia Pills)
Lian Qiao, Fang Feng (remove the stem), Huang Bai, Rou Gui (remove the rough bark), Sang Bai Pi, Xiang Chu, Du Huo, Qin Jiao, Mu Dan Pi (each half a liang); Hai Zao (two qian and a half)
Grind into powder. Make into pills the size of mung beans with honey. Take ten pills per dose, with deng xin (candle core) decoction.
Additional Formula:
Dang Gui Yin Zi (Angelica Decoction)
Treats dry blood causing itching, as well as wind-heat sores, scabies, itching, or pain.
Dang Gui (soaked in wine), Chuan Xiong, Bai Shao, Fang Feng, Sheng Di Huang (soaked in wine), Bai Ji Li, Jing Jie (each one qian and a half); Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), He Shou Wu, Gan Cao (each five fen)
Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Take after meals.
Additional Formula:
Ge Gen Ju Pi Tang (Kudzu and Tangerine Peel Decoction)
Ge Gen, Chen Pi, Xing Ren (remove the skin and tip), Ma Huang (remove the nodes), Zhi Mu, Huang Qin, Gan Cao (all equal parts)
每服二钱。水煎服。
附方
龙胆丸
龙胆草 赤茯苓 升麻 苦楝根皮 防风 芦荟 油发灰(各二钱) 青黛 黄连(各三猪胆浸 。丸如麻子大每服二十丸薄荷汤下。
附方
地黄清肺饮
紫苏 前胡 防风 黄芩 赤茯苓 当归 连翘 桔梗 甘草 天门冬(去心) 生地黄(各一钱) 桑白皮(半两炙)
每服三钱。水煎。食后服。次进化 丸。
附方
化丸
芜荑 青黛 芦荟 川芎 虾蟆灰 白芷 胡黄连(各等分)
猪胆浸 。丸如麻子大。每服十丸。食后并临卧杏仁汤下。
附方
大芦荟丸
黄连 芦荟 木香 青皮 胡黄连 雷丸(用白者) 白芜荑 鹤虱(各半两炒) 麝香(二钱另研)
用粟米饭丸绿豆大。每服一二十丸。米饮下。
附方
六味地黄丸
(即肾气丸)
治肾气素虚。不交于心。津液不降。败浊为痰。咳逆。
干山药(四两) 泽泻(蒸) 牡丹皮(白者佳) 白茯苓(各三两) 山茱萸(去核四两酒拌)
Explanation
Take two qian per dose. Boil in water and take.
Additional formula
Longdan Wan
Longdancao, Chifuling, Shengma, Kuliangenpi, Fangfeng, Luhui, Youfahui (each two qian), Qingdai, Huanglian (each three qian soaked in pig bile). Make pills as large as sesame seeds. Take twenty pills per dose with mint decoction.
Additional formula
Dihuang Qingfei Yin
Zisu, Qianhu, Fangfeng, Huangqin, Chifuling, Danggui, Lianqiao, Jiegeng, Gancao, Tianmendong (with heart removed), Shengdihuang (each one qian), Sangbaipi (half liang, roasted).
Take three qian per dose. Boil in water. Take after meals. Next formula: Hua Wan.
Additional formula
Hua Wan
Wuyi, Qingdai, Luhui, Chuanxiong, Xiamahui, BaiZhi, Huhuanglian (equal parts).
Soak in pig bile. Make pills as large as sesame seeds. Take ten pills per dose with apricot kernel decoction after meals and before bedtime.
Additional formula
Dalu荟 Wan
Huanglian, Luhui, Muxiang, Qingpi, Huhuanglian, Leiwán (use the white ones), Baiwuyi, Heshi (each half liang, fried), Shexiang (two qian, separately ground).
Make pills the size of green beans using glutinous rice flour. Take ten to twenty pills per dose with rice decoction.
Additional formula
Liuwei Dihuang Wan
(Also known as Shenqi Wan)
Treats chronic deficiency of kidney qi, which fails to communicate with the heart, leading to failure of body fluids to descend, transformation of turbid essence into phlegm, and coughing with upward rushing of qi.
Ganshanyao (four liang), ZeXie (steamed), Mudanpi (white ones preferred), Baifuling (each three liang), Shanzhuyu (four liang, kernels removed, mixed with wine).
熟(四两酒拌瓷器蒸半日捣膏)
余为末。加蜜丸如梧子大每服五六十丸。空心。滚汤或盐汤温酒下。
附方
槐花酒
治一切疮毒。不问已成未成及 痛者。并治之。槐花四五两微炒黄。乘热入酒二钟。煎沸。去渣热服。未成者二三服。已成者一二服。又治湿热疮疥。肠风。痔漏诸疮作痛。尤效
附方
黄连消毒饮
(即黄连消毒散方见第一卷)
附方
紫金锭
(一名神仙追毒丸又名太乙丹)
治一切痈疽。
五味子(焙三两) 山慈菇(焙二两) 麝香(三钱别研入) 红牙大戟(焙一两半) 续随子(去壳去油一两)
上除续随子麝香外。三味为细末。却入研药令匀。用糯米煮浓饮为丸。分为四十锭。每锭。各根据后项汤使服。如治一切药毒蛊毒瘴气吃死牛马驼骡等肉。毒发恶疮。痈疽发背。无名疔肿。及蛇犬恶虫所伤。汤荡火烧急。喉闭缠喉风。诸般头风。牙疼。用凉水磨搽。并治四时瘟疫。感冒风寒。暑热闷乱。及自缢溺水鬼迷惊死未经隔宿。心头微温。并用凉水磨灌。良久复苏。男子妇人急中颠邪鬼气狂乱。及打扑伤损。中风中气。口眼 邪。牙关紧急。
Explanation
熟(四两酒拌瓷器蒸半日捣膏)
The prepared substance is to be mixed with four liang of wine, steamed in a porcelain vessel for half a day, and then pounded into a paste.
余为末。加蜜丸如梧子大每服五六十丸。空心。滚汤或盐汤温酒下。
The remainder is ground into powder, then made into pills with honey, each as large as a wu zi seed. Take fifty to sixty pills per dose on an empty stomach, with boiling water, salt water, or warm wine.
附方
槐花酒
治一切疮毒。不问已成未成及 痛者。并治之。
A formula for treating all kinds of abscesses and toxic swellings, whether they have formed or not, and whether they are painful or not.
槐花四五两微炒黄。乘热入酒二钟。煎沸。去渣热服。未成者二三服。已成者一二服。
Take four to five liang of Sophora japonica flowers, lightly stir-fried until slightly yellow. While still hot, add two cups of wine, boil until boiling, strain, and take the decoction while hot. Take two to three doses for cases not yet formed, and one to two doses for those already formed.
又治湿热疮疥。肠风。痔漏诸疮作痛。尤效
It is also effective for treating damp-heat rashes, eczema, enteric wind, and painful hemorrhoids. It is particularly effective.
附方
黄连消毒饮
(即黄连消毒散方见第一卷)
A decoction formula known as Huanglian Disinfecting Powder, as described in the first volume.
附方
紫金锭
(一名神仙追毒丸又名太乙丹)
A formula known also as Shenxian Zhuidu Wan (Divine Pursuit of Toxin Pills) or Taiyi Dan (Great One Pill).
治一切痈疽。
It treats all kinds of abscesses and carbuncles.
五味子(焙三两) 山慈菇(焙二两) 麝香(三钱别研入) 红牙大戟(焙一两半) 续随子(去壳去油一两)
Schisandra chinensis (three liang, stir-fried), Bletilla striata (two liang, stir-fried), Moschus (three qian, separately ground and added), Euphorbia pekinensis (one and a half liang, stir-fried), Phytolacca acinosa (one liang, shelled and de-oiled).
上除续随子麝香外。三味为细末。却入研药令匀。用糯米煮浓饮为丸。分为四十锭。每锭。各根据后项汤使服。
Except for Phytolacca acinosa and Moschus, the other three ingredients are ground into fine powder. Then mix in the ground Moschus to make the powder uniform. Use glutinous rice to make a thick decoction and form it into pills. Divide into forty pills. Each pill is to be taken with the appropriate decoction as follows:
如治一切药毒蛊毒瘴气吃死牛马驼骡等肉。毒发恶疮。痈疽发背。无名疔肿。及蛇犬恶虫所伤。汤荡火烧急。喉闭缠喉风。诸般头风。牙疼。用凉水磨搽。
For cases of poisoning from medicinal herbs,蛊 (toxic poisons),瘴 (malarial fever), or from eating meat of dead cattle, horses, camels, or donkeys; for toxic eruptions, abscesses on the back, nameless boils, and injuries from snake, dog, or venomous insects; for scalding from hot liquids, burns, throat obstruction, chanhoufeng (swollen throat), various types of headaches, and toothache — grind the pill with cold water and apply externally.
并治四时瘟疫。感冒风寒。暑热闷乱。及自缢溺水鬼迷惊死未经隔宿。心头微温。并用凉水磨灌。良久复苏。
It also treats seasonal epidemics, common cold due to wind-cold, heat and summer heat causing confusion, and cases of sudden death due to hanging, drowning, or ghost possession, where the person is not yet a day old and the heart area is still slightly warm — in such cases, grind the pill with cold water and administer by mouth; after a long time, the person may regain consciousness.
男子妇人急中颠邪鬼气狂乱。及打扑伤损。中风中气。口眼 邪。牙关紧急。
It is also used for men and women suddenly seized by demonic or ghostly influences, leading to madness; for injuries from falls or accidents; for stroke or internal injury due to wind or qi disorders; for facial deviation (mouth and eye asymmetry); and for jaw stiffness.
语言謇涩。筋脉挛缩。骨节风肿。手脚疼痛。行履艰辛。应是风气。并用热酒磨服。小儿急慢惊风。八疳五痢。脾病黄肿。瘾疹疮瘤。并用蜜水磨服。并搽有效。诸般疟疾。不问新久。发日用桃柳枝煎汤磨服。
附方
玉真散
治破伤风。重者牙关紧急。腰背反张。并蛇犬所伤。(又名定风散)
天南星 防风(各为末。每服二钱。温酒调下。更搽患处。若牙关紧急。腰背反张者。每服三钱。童便调服。虽内有瘀血亦愈。
至于昏死。心腹尚温者。连进二服。亦可保全。若治疯犬咬。用嗽口水洗净搽之。神效
附方
夺命丹
(又名蟾蜍丸)
治疔疮发背及恶证不痛。或麻木。或呕吐。重者昏愦。服此。不起发者即发。不痛者即痛甚者即止。昏愦者即苏。呕吐者即解。未成者即消。已成者即溃。有回天之功。乃恶证中至宝也。
蟾酥(干者酒化) 轻粉(各五分) 白矾(枯) 铜绿 寒水石( ) 乳香 没药 麝香(各一钱) 朱砂(二钱) 蜗牛(二十个另研无亦效)
Explanation
Speech is slow and slurred. The tendons and meridians contract, the joints swell due to wind, the hands and feet are painful, and walking is difficult. This should be attributed to wind. It should be taken by grinding with hot wine. For acute and chronic convulsions in children, the eight types of wasting diseases, the five types of dysentery, spleen disease with yellow swelling, urticaria, sores, and tumors, it should be taken by grinding with honey water, and is also effective when applied externally. For all kinds of malaria, regardless of whether the condition is recent or long-standing, on the day of an attack, it should be ground and taken with a decoction of peach and willow branches.
Appendix: Formula
Yu Zhen San (Jade Truth Powder)
Treats tetanus. In severe cases, the jaw is locked, the back arches, and it also treats injuries from snake or dog bites. (Also known as Ding Feng San, Wind-Still Powder)
Pinellia ternata, Saposhnikovia divaricata (each ground into powder; take two money per dose, mixed with warm wine. Apply to the affected area. If the jaw is locked and the back is arched, take three money per dose, mixed with child's urine. Even if there is internal blood stasis, it will heal.)
If the patient is unconscious and has a warm abdomen, take two doses in succession, and survival is possible. If treating a bite from a rabid dog, first clean the wound with mouthwash and then apply the medicine; it is extremely effective.
Appendix: Formula
Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
(Also known as Chan Chu Wan, Toad Pill)
Treats carbuncles on the back, abscesses, and serious conditions that do not cause pain, or are accompanied by numbness or vomiting. In severe cases, the patient is unconscious. Taking this medicine will cause a dormant abscess to erupt, a painless condition to become painful, a painful condition to cease, an unconscious patient to regain consciousness, a vomiting patient to stop vomiting, an incipient abscess to resolve, and a formed abscess to rupture. It has the power to reverse death and is the most precious remedy for serious illnesses.
Toad venom (dry, dissolved in wine), Mercury chloride (each five fen), Alum (burnt), Copper green, Cold Water Stone ( ), Frankincense, Myrrh, Musk (each one qian), Cinnabar (two qian), Snails (twenty, separately ground; if unavailable, the powder alone is also effective).
上研细末。将蜗牛研烂。入药末捣匀。丸如绿豆大。如丸不就。入酒糊些少。每服一二用生葱白三五寸。病者自嚼烂。吐于手心。男左女右。包药在内。热酒连葱送下。如人行五七里。汗出为效。重者再服一二丸。
附方
茯苓丸
茯苓(一两) 半夏(二两) 枳壳(五钱) 风化朴硝(一两)
姜汁糊丸梧子大。每服二十丸。食后姜汤下。
附方
控涎丹
甘遂(去心) 大戟 真白芥子(各等分)
糊丸梧子大。每服五七丸。临卧姜汤下。
附方
制甘草法
(详见外科精要)
治悬痈肿痛。或发寒热。不问肿溃。神效。其法大甘草每一两切三寸许。开涧水一碗浸慢火炙干。仍投前水浸透。再炙再浸。以碗水干为度。锉细。以无灰酒一碗。煎至七分。去渣。空心服。
附方
五苓散
泽泻(一钱二分) 肉桂(五分) 白术 猪苓 赤茯苓(各一钱)
作一贴。水煎服。
附方
Explanation
Grind the herbs into a fine powder. Crush snails into a paste and mix thoroughly with the medicinal powder. Make pills the size of green beans. If the pills do not form properly, add a small amount of medicinal wine paste as a binder. For each dose, use one or two pills, along with three to five inches of fresh white scallion. The patient should chew the scallion and medicine until they are mashed, then spit them into the palm of the hand — on the left hand for men, on the right hand for women. Wrap the medicine in the palm and swallow it with hot medicinal wine along with the scallion. After walking five to seven li, the emergence of sweat indicates efficacy. For severe cases, take one or two additional pills.
Appendix: Formula 1
Poria Pill
Poria (1 liang), Pinellia (2 liang), Citrus Aurantium (5 qian), Wind-weathered Mirabilite (1 liang).
Make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds) using a paste of ginger juice. Take twenty pills after meals, with ginger soup.
Appendix: Formula 2
Control Phlegm Pill
Euphorbia (with the heart removed), Euphorbia taiwanensis, True White Mustard Seed (equal parts).
Make into pills the size of Wu Zi with a paste. Take five to seven pills before bedtime, with ginger soup.
Appendix: Formula 3
Method of Processing Licorice
(See Essentials of Surgery for details)
Treats hanging abscesses with pain, or fever and chills, regardless of whether the abscess is swollen or ruptured — it is remarkably effective. The method: take one liang of large licorice root, cut into pieces about three inches long. Soak in a bowl of spring water and dry over a slow fire. Then immerse again in the same water, repeating the drying and soaking process until the water in the bowl is completely evaporated. Chop finely, then decoct with one bowl of alcohol free of ash until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.
Appendix: Formula 4
Wuling Powder
Alisma (1 qian 2 fen), Cinnamon (5 fen), Atractylodes, Polyporus, Red Poria (each 1 qian).
Make one dose and decoct with water.
忍冬酒
(一名金银花一名鹭鸶藤详见外科精要)
忍冬藤(生者四五两如干者只用一两捣) 大甘草节(一两生用)
二味入瓷器内。以水二碗。慢火煎至一碗。再入无灰酒一碗。再煎十余沸。去渣饮之。
查敷患处。
附方
回阳玉龙膏
治痈肿。坚硬不痛。肉色不变。久而不溃。或溃而不敛。或筋挛骨痛。及一切冷症。
草乌(三两炒) 南星(一两煨) 军姜(二两煨) 白芷(一两) 肉桂(半两) 赤芍药(一为末。葱汤调搽。
附方
蛇床子散
治风癣疥癞瘙痒。脓水淋漓。
蛇床子 独活 苦参 防风 荆芥穗(各一两) 枯矾 铜绿(各五钱)
为末。麻油调搽。
附方
人参平肺散
治心火克肺。传为肺痿。咳嗽喘呕。痰涎壅盛。胸膈痞满。咽嗌不利。
人参 陈皮(去白) 甘草(炙) 地骨皮(各五分) 茯苓 知母(炒各七分) 青皮 天门冬(去心) 五味子(捣炒各四分) 桑白皮(炒一钱)
Explanation
忍冬酒
(Also known as Jin Yin Hua or Lu Si Teng; see Essentials of Surgery for further details)
Resheng Teng (fresh, four to five taels; if dried, use only one tael and crush it), Da Gancao Jie (one tael, use raw)
Place the two ingredients in a ceramic vessel. Add two bowls of water, and simmer slowly until reduced to one bowl. Then add one bowl of alcohol free of sediment, and re-boil for more than ten times. Remove the residue and drink the decoction.
Apply the remaining residue to the affected area.
Appendix: Additional Formulas
Huiyang Yulong膏
Treats abscesses that are hard but not painful, with no change in skin color, long duration without rupture, or rupture without healing, as well as muscle cramps, bone pain, and all cold conditions.
Caowu (three taels, stir-fried), Nanxing (one tael, steamed), Junjiang (two taels, steamed), Baizhi (one tael), Rougui (half a tael), Chishao (one tael, grind into powder; mix with scallion soup and apply externally).
Appendix: Additional Formula
Shechu Zi San
Treats wind-related skin conditions such as eczema, scabies, itching, and discharge of pus.
Shechu Zi, Duhuo, Kushen, Fangfeng, Jingjiesui (each one tael), Kufan, Tonglv (each five qian)
Grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Appendix: Additional Formula
Renshen Pingfei San
Treats lung atrophy caused by heart fire, with symptoms including coughing, vomiting, excessive phlegm, chest fullness, and throat discomfort.
Renshen, Chenpi (remove the white part), Gancao (roasted), Digu Pi (each five fen), Fuling, Zhimu (stir-fried, each seven fen), Qingpi, Tianmen Dong (remove the core), Wuweizi (crush and stir-fry, each four fen), Sangbaipi (stir-fried, one qian)
水二钟。姜三片。煎八分。食后服。
附方
如圣柘黄丸
治肺痈。咳而腥臭。或唾脓瘀。不问脓盛否。并效。肺家虽有方。惟此功效甚捷。
柘黄(一两为末) 百齿霜(即梳垢二钱)
糊丸梧子大。每服三五丸。米饮下。柘黄乃柘树所生。色黄。状如灵芝。江南最多。北
附方
万金散
治痈疽恶核肿痛。发背等疮。不问已溃未溃。
栝蒌(一棵全) 没药 乳香(各一钱研) 甘草节(二钱)
先以栝蒌、甘草用无灰酒二碗。煎至一碗。去渣入乳、没不拘时服。
附方
皮丸
治痔久而不愈。或作漏。
皮(一两炙) 槐花(微炒) 艾叶(炒) 枳壳(炒) 白芍药 地榆 川芎 当归(酒洗)
矾( ) 黄 (盐水炒) 贯众(各半两) 头发(三钱烧存性) 猪后悬蹄甲(十枚炙) 盈尺皂角(一挺去弦醋炙)
为末。炼蜜丸如梧子大。每服五十丸。食前米饮下。(若气血虚。或肿痛。先投他药。
Explanation
Water, two zhong. Ginger, three slices. Decoct to eight parts. Take after a meal.
Additional Formula
Ru Sheng Zha Huang Pill
Treats lung abscess. Cough with a foul, fishy odor. Or spitting pus and blood clots. Effective regardless of whether the pus is profuse or not. Although there are formulas for the lungs, this one acts particularly swiftly.
Zha Huang (one liang, ground into powder), Bai Chi Shuang (i.e., comb residue, two qian).
Make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take three or five pills each time with rice decoction. Zha Huang grows from the Zha tree, yellow in color, resembling Lingzhi (ginseng mushroom). Most abundant in the south of the river, less so in the north.
Additional Formula
Wan Jin San
Treats abscesses, malignant nodes, and swelling and pain. Such as Fa Bei (back abscess) and other sores. Effective whether the abscess has ruptured or not.
Guagua (one whole plant), Mei Yao, Ru Xiang (each one qian, ground), Gancao Jie (two qian).
First decoct Guagua and Gancao Jie with two bowls of Wu Hui Jiu (alcohol without ash). Decoct until one bowl remains. Strain and take Ru and Mei at any time.
Additional Formula
Pi Wan
Treats chronic hemorrhoids that do not heal, or become fistulas.
Hide (one liang, roasted), Huai Hua (lightly stir-fried), Ai Ye (stir-fried), Zhi Ke (stir-fried), Bai Shao Yao, Di Yu, Chuan Xiong, Dang Gui (washed with wine).
Alum (amount unspecified), Huang (probably Huang Qin or Huang Lian, stir-fried with salt water), Guan Zhong (each half liang), Human hair (three qian, burned to preserve its properties), Pig's hind hoof horn (ten pieces, roasted), Ying Chi Zao Jiao (one stalk, remove the string, and stir-fry with vinegar).
Grind into powder. Make into pills with honey, size of Wu Zi. Take fifty pills each time with rice decoction before meals. (If there is blood and qi deficiency, or swelling and pain, other medicines should be used first.)
待气血稍复。肿痛已去。方可服此。此乃收后之剂。)
附方
苦参丸
治一切疮毒。 痛作渴。或烦躁。苦参不拘多少。为末。水糊丸如梧子大。每服二三钱温酒下。
附方
秦艽苍术汤
治肠风痔漏。大小便秘涩。
黄柏(酒拌) 泽泻 归尾(酒拌) 防风(各一钱) 皂角仁(烧存性) 秦艽 苍术(米泔浸炒) 桃仁(各钱半) 槟榔(五分) 大黄(炒量入)
水二钟。煎八分。空心服。
附方
卷柏散
治脏毒便血。
卷柏(生石上高四五寸根黄如丝上有黄点焙干) 黄 (盐水浸炒各等分)
上为细末。每服五钱。空心米饮调下。
附方
寒水石散
治痔发热作痛。
寒水石 朴硝(各等分)
为末。温水调服。
附方
内托羌活汤
(见臀痈条)
附方
白芷升麻汤
治臀痈肿痛。右手脉大。未成脓者。
白芷(一钱半) 升麻 桔梗(各一钱) 生黄芩(三钱) 红花 甘草(炙各五分) 酒黄芩作一服。水一钟。酒半钟。煎至八分。食后服。
Explanation
Wait until the qi and blood have slightly recovered, and the swelling and pain have subsided, before taking this medicine. This is a post-elimination formula.
Appendix: Formula
Kushen Pills
Treat all kinds of abscesses and toxic conditions. Pain with thirst, or restlessness and irritability. Use any quantity of kushen, grind into powder, and make pills with water paste as large as paulownia seeds. Take two to three qian with warm wine.
Appendix: Formula
Qinjiao and Cangzhu Decoction
Treats intestinal wind, hemorrhoids with discharge, and constipation with difficulty in defecation.
Huangbai (steeped in wine), ZeXie, Guwei (steeped in wine), Fangfeng (one qian each), Zaogueren (burned to retain efficacy), Qinjiao, Cangzhu (soaked in rice washing water and fried), Taoren (one and a half qian each), Binlang (five fen), Dahuang (fried, quantity as needed).
Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Appendix: Formula
Juanbai Powder
Treats intestinal toxicity with rectal bleeding.
Juanbai (growing on rocks, four to five inches tall, with yellow roots resembling silk and yellow spots, roasted dry), Huang (soaked in salt water and fried, equal portions).
Grind into fine powder. Take five qian on an empty stomach with rice water.
Appendix: Formula
Hanshui Stone Powder
Treats hemorrhoids with fever and pain.
Hanshui Stone, Puxiao (equal portions).
Grind into powder. Take with warm water.
Appendix: Formula
Neituo Qianghuo Decoction
(See section on buttock abscess)
Appendix: Formula
Baizhi and Shengma Decoction
Treats swelling and pain in buttock abscess, with a large pulse on the right hand, when the abscess has not yet matured.
Baizhi (one and a half qian), Shengma, Jiegeng (one qian each), Shenghuangqin (three qian), Honghua, Gancao (roasted, five fen each). Wine-steeped huangqin makes one dose. Use one zhong of water, half a zhong of wine, decoct to eight parts, and take after a meal.
附方
内托黄柴胡汤
(见附骨痈条)
附方
内托升麻汤
治妇人乳中结核。或肿痛。并效。久而不消者。宜以托里药为主。间服此药。
栝蒌仁(三钱) 升麻 连翘 青皮 甘草节(各二钱)
作一服。水煎服。若数剂不消。宜以托里。
附方
升麻牛蒡子散
治时毒疮疹。发于头面或胸膈之际。及一切疮毒。并效。
升麻 桔梗 葛根 玄参 牛蒡子 麻黄 甘草(各一钱半) 连翘(二钱)
作一帖。水姜煎。食远服。
附方
黄人参汤
治溃疡。虚热无睡。少食。或秽气所触作痛。
人参 白术(炒) 归身(酒拌) 麦门冬(去心) 苍术(米泔浸各一钱) 甘草(炙) 陈皮升麻 神曲(炒各五分) 黄 (盐水拌炒二钱) 黄柏(酒炒三分) 五味子(九粒捣碎)
水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食远服。
附方
雄黄解毒散
治一切痈肿毒烂。毒势甚者。先用此药二三次。后用猪蹄汤。
Explanation
Supplementary Formulas
Internal Support Huang Chaihu Decoction
(See the section on Fugugong, or bone-attached abscess)
Supplementary Formulas
Internal Support Shengma Decoction
Treats lumps in the breasts of women, or swelling and pain; effective in both cases. If the lump does not resolve over time, internal support medicines should be used primarily, with this formula taken occasionally.
Gu蒌仁 (three qian), Shengma, Lianqiao, Qingpi, Gancao Jie (each two qian)
Make one dose. Boil with water and take. If several doses do not resolve the condition, internal support therapy should be used.
Supplementary Formulas
Shengma Niu Bangzi Powder
Treats epidemic toxins causing rashes, which appear on the head and face or in the chest and diaphragm area, as well as all kinds of carbuncles and toxic eruptions; effective in all cases.
Shengma, Jiegeng, Gegen, Xuanshen, Niu Bangzi, Mahuang, Gancao (each one qian and a half), Lianqiao (two qian)
Make one dose. Boil with water and ginger, and take after meals.
Supplementary Formulas
Huang Ren Shen Decoction
Treats ulcers, deficiency heat with insomnia, poor appetite, or pain caused by exposure to foul qi.
Ren Shen, Baizhu (fried), Guishen (steeped in wine), Maimen冬 (with heart removed), Cangzhu (soaked in rice washing, each one qian), Gancao (roasted), Chenpi, Shengma, Shenqu (fried, each five fen), Huangqi (fried in salt water, two qian), Huangbai (fried in wine, three fen), Wuweizi (nine seeds, crushed)
Use two zhong of water, three slices of ginger, one date. Boil until reduced to eight parts, and take after meals.
Supplementary Formulas
Xionghuang Jiedu Powder
Treats all kinds of abscesses, swellings, and putrid toxic lesions. For cases with severe toxicity, this formula should be taken two or three times first, then followed by pig's trotter soup.
雄黄(一两) 白矾(四两) 寒水石( 一两)
用滚水二三碗。乘热入前药末一两洗患处。以太乙膏或神异膏贴之。
附方
玉粉散
治一切疳疮。
轻粉 银朱 滑石 寒水石 孩儿茶(各二钱) 片脑(二分)
上为细末。香油调搽。干搽亦可。若肿硬不消。以防风、荆芥、牛膝、甘草、滑石、各五钱。用水三碗。煎二碗。乘热熏洗。
附方
千两金丸
治喉风喉闭。及一切急症肿塞。立效真起死回生之药也。
蚵 草 铜青 大黄 牙硝(各五钱)
上为末。以白梅肉烂研一处。捣匀。每一两作五丸。以新棉裹噙化咽。津涎吐出。
附方
破关丹
治乳蛾、喉闭、缠喉风等症。
硼砂末(五钱) 霜梅肉(一两)
捣烂为丸如芡实大。噙化咽下。内服荆防败毒散。重者服防风通圣散
附方
如圣黑丸子
治风寒袭于经络。肿痛或不痛。或打扑跌坠。筋骨疼痛。瘀血不散。遂成肿毒。及风湿四肢疼痛。或手足缓弱。行步不前。并妇人血风劳损。
Explanation
Formula:
Xionghuang (One liang), Baiyan (Four liang), Hanshui Shi (One liang)
Use two or three bowls of boiling water. While still hot, add one liang of the powdered medicine and wash the affected area. Apply either Taiyi膏 or Shenyi膏 (medicated pastes) afterward.
Supplementary Formula:
Yupian San (Jade Powder)
Treats all kinds of ganchuang (a type of childhood disease involving malnutrition or parasitism).
Qingfen (light powder), Yin Zhu (vermilion), Hua Shi (talc), Hanshui Shi (cold water stone), Haiercha (child's tea), each two qian; Piannao (camphor), two fen.
Grind the above into a fine powder. Mix with sesame oil and apply; it may also be applied dry. If the swelling is hard and does not subside, use Fangfeng (anti-wind herb), Jingjie (chrysanthemum weed), Niuxi (cow膝), Gancao (licorice), Hua Shi (talc), each five qian. Use three bowls of water, decoct to two bowls, and while hot, use for fumigation and washing.
Supplementary Formula:
Qianliang Jin Wan (Thousand-Tael Golden Pills)
Treats throat inflammation, throat obstruction, and all kinds of acute conditions with swelling and blockage. A medicine that works immediately and truly brings back the dead from the brink of death.
Ocao (oyster grass?), Tongqing (copper green), Dahuang (rhubarb), Yaxiao (mirabilite), each five qian.
Grind the above into powder. Pulp the white plum flesh and grind it together with the powder. Pound and mix evenly. Make five pills from each liang. Wrap each pill in new cotton and let it dissolve in the mouth, then swallow. Spit out the saliva.
Supplementary Formula:
Poguan Dan (Break-the-Barrier Pills)
Treats tonsillitis, throat obstruction, and pharyngitis with throat involvement.
Borax powder (five qian), Shuang Meirou (frosted plum flesh), one liang.
Pound into a paste and make pills the size of chian shi (water chestnut). Melt in the mouth and swallow. Internally take Jingfang Baitu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder). For more severe cases, take Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder).
Supplementary Formula:
Rusheng Hei Wanzi (Like-a-Saint Black Pills)
Treats wind-cold invading the meridians, with swelling and pain or without pain, or from falls, collisions, or drops, resulting in pain in the tendons and bones, stagnant blood that does not resolve, leading to swelling and abscess, as well as wind-damp causing pain in the limbs, or weakness and limpness in the hands and feet, inability to walk forward, and also for women with xuefeng laosun (blood-wind exhaustion or deficiency).
白芨 当归(各四钱) 白蔹(一两六钱) 南星(焙三钱) 百草霜 芍药(各一两) 牛膝(焙六钱) 川乌(炮二钱) 赤小豆(一两六钱) 骨碎补(焙八钱)
为末。炼蜜丸梧子大。每服三十丸。盐汤或酒下。风疾更煨葱一茎。温酒下。孕妇勿用
附方
如圣丸
治癞风(即大麻风。苏州敛院使方甚效。)
全蝎(酒洗) 连翘 天麻 防风(各一两半) 荆芥 川芎 白芷 当(酒洗) 黄柏 羌活 桔梗 大黄(煨) 滑石 石膏( ) 白术 麻黄 苦参 僵蚕(炒)
蝉蜕 芍药 山栀 枳壳 细辛 皂角刺 大风子(肉各一两) 独活 人参 郁金 芒硝黄连(各五钱)
共三十味为细末。用红米糊为丸如梧子大。每服五七十丸。用六安茶煎汤送下。日进三半年全愈。小便尿如靛水黑色。此病之深者。只用此药二料。如眉毛须发。脱落日渐生者。
切不可食羊肉、鹅、鸡、猪头、蹄、鲤鱼、生冷。如肯食淡。百日全愈。如疮破裂。只风子壳煎汤洗。春夏滑石、石膏根据方用。秋冬二味减半。遇春分、秋分服防风通圣散一贴。空心服。利三四次。以粥补之。
Explanation
Bai Ji, Dang Gui (each four qian), Bai Lian (one liang six qian), Nan Xing (roasted three qian), Bai Cao Shuang, Shao Yao (each one liang), Niu Xi (roasted six qian), Chuan Wu (processed two qian), Chi Xiao Dou (one liang six qian), Gu Su Bu (roasted eight qian).
Grind into powder. Make pills the size of Wu Zi using refined honey. Take thirty pills each time, with salt water or wine. For wind disease, additionally roast one stalk of leek and take with warm wine. Do not use for pregnant women.
Appendix formula:
Ru Sheng Wan
Treats Lai Feng (i.e., leprosy. The formula of Lian Yuan Shi of Suzhou is very effective.)
Quan Xie (washed in wine), Lian Qiao, Tian Ma, Fang Feng (each one liang half), Jing Jie, Chuan Xiong, Bai Zhi, Dang (washed in wine), Huang Bai, Qiang Huo, Jie Geng, Da Huang (roasted), Hua Shi, Shi Gao ( ), Bai Zhu, Ma Huang, Ku Shen, Jiang Can (fried)
Chan Tui, Shao Yao, Shan Zhi, Zhi Ke, Xi Xin, Zao Jiao Ci, Da Feng Zi (flesh each one liang), Du Huo, Ren Shen, Yu Jin, Mang Xiao, Huang Lian (each five qian)
A total of thirty ingredients ground into fine powder. Use red rice paste to make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills each time, with decoction of Liu An tea to send down. Take three to five times daily for three to six months to be fully cured. If urine is black like indigo water, this indicates a severe form of the disease. Use only two batches of this medicine. If eyebrows, beard, and hair fall out gradually and begin to regrow.
Strictly avoid eating mutton, goose, chicken, pig's head, trotters, carp, and raw or cold foods. If one is willing to eat plain food, full recovery will occur in one hundred days. If sores rupture, use only the shells of Da Feng Zi boiled in water to wash. In spring and summer, use Hua Shi and Shi Gao according to the formula. In autumn and winter, reduce these two ingredients by half. On the days of Spring and Autumn Equinox, take one dose of Fang Feng Tong Sheng San. Take on an empty stomach. Cause three to four bowel movements. Then replenish with porridge.
附方
四七汤
半夏(五两) 紫苏(二两) 茯苓(四两) 浓朴(三两)
水钟半。姜三片。枣一枚。煎。热服。
附方
玉烛散
治便痈初起。肿痛发热。大小便秘。用此行散。
川芎 当归(酒拌) 芍药 芒硝 生地黄(酒拌) 大黄(煨各二钱) 甘草(炙五分)
水二钟。煎八分。食前服。
附方
神效活络丹
官桂 羌活 麻黄(一半去节) 贯众 白花蛇(酒浸) 甘草(炙) 草豆蔻 天麻 白芷两头尖(去皮油浸微炒) 零陵香 黄连 熟地黄 黄芩 何首乌(酒浸) 大黄 木香(芍药 细辛(去土) 天竹叶(另研) 没药(另研) 朱砂(水飞另研) 乳香(另研) 丁香 白僵蚕(炒) 虎骨(酒炙) 玄参 龟板(酒炙) 人参 黑附子(炮去皮脐) 乌药 青皮 香附子茯苓 安息香(另研) 白豆蔻 白术 骨碎补 沉香(各一两) 威灵仙(酒浸) 全蝎(新者) 葛根 当归(各两半) 麝香 乌稍蛇(去皮骨酒浸) 乌犀屑(地龙去土) 松香脂(各五钱) 血竭(七钱半另研) 防风(二两半) 牛黄(二钱半另研) 金箔为衣 冰片(二钱半另上共五十二味。
Explanation
Supplementary Formulas
Four-Seven Decoction
Pinellia (5 liang), Perilla (2 liang), Poria (4 liang), Magnolia Bark (3 liang)
Half a zhong of water. Three slices of ginger, one date. Decoct and take while hot.
Supplementary Formula
Jade Candle Powder
Treats the initial stage of bian yong (abscess), characterized by swelling, pain, fever, and constipation in both the large and small intestines. Use this formula to disperse the condition.
Chinese Angelica, Angelica Sinensis (soaked in wine), Peony Root, Mirabilite, Rehmannia (soaked in wine), Rhubarb (roasted, 2 qian each), Licorice (roasted, 5 fen)
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take before meals.
Supplementary Formula
Divine Efficacy Loosening Pill
Cinnamon Bark, Qianghuo, Ephedra (half of which has had its nodes removed), Drynaria, White Flower Snake (soaked in wine), Licorice (roasted), Cardamom, Gastrodia, White芷 Two-Headed (peeled, soaked in oil, lightly fried), Linglingxiang, Coptis, Steamed Rehmannia, Scutellaria, Polygonum (soaked in wine), Rhubarb, Costus Root (with Peony Root and Asarum, the latter having had its soil removed), Tianzhuye (ground separately), Myrrha (ground separately), Cinnabar (processed by water-flying and ground separately), Olibanum (ground separately), Clove, White Stiff Silkworm (fried), Tiger Bone (roasted with wine), Scrophularia, Turtle Shell (roasted with wine), Ginseng, Processed Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Wu Yao, Green Tangerine Peel, Cyperus, Poria, Styrax (ground separately), Cardamom, Atractylodes, Drynaria, Aquilaria (each 1 liang), Clematis (soaked in wine), Whole Scorpion (fresh), Pueraria, Angelica Sinensis (each 1.5 liang), Musk, White Flower Snake (with skin and bone removed, soaked in wine), Rhinoceros Horn Powder (processed from Earthworm, soil removed), Pine Resin (each 5 qian), Dragon's Blood Resin (3.75 qian, ground separately), Saposhnikovia (2.5 liang), Bovine Bile Calculus (2.5 qian, ground separately), Gold Foil as coating, Camphor (2.5 qian, ground separately). Total of fifty-two ingredients.
为末。炼蜜和杵千余杵。每药两半作十丸。如弹子。金箔为衣。每服一丸。细嚼。温酒漱下。临卧空心各一丸。随症上下。食前后服。头擂茶下。男妇卒暴中风。不省人事。 斜口噤。失音。涎盛。拘挛。临睡烂研一丸。好酒化下便睡觉。有汗将病患手背。随即舒拳。
天明用人扶行。早饭日西再服一丸。可痊。产后暗风及破伤风。内外一切伤寒。人年四十以上。间二三日服一丸。永无风疾。
一方无白花蛇、零陵香、黄连、黄芩、熟地黄、大黄、虎骨、龟板、乌药、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎补、茯苓、白术、松香脂。多藿香。
附方
内托复煎散
治疮疡肿 在外。其脉多浮。邪气胜。必侵内。
地骨皮 黄芩(炒) 茯苓 人参 白芍药(炒) 黄 (盐水拌炒) 白术(炒) 肉桂 甘草(炙) 防己(酒拌) 当归(酒拌各一钱) 防风(二钱)
先锉苍术一升。水五升煎。先去术入药再煎至二升。终日饮之。苍术渣外再煎服。
Explanation
Grind into powder. Refine honey and mix, pounding it over a thousand times. From each two parts of the medicine, make ten pills, each as large as a ball. Coat them with gold leaf. Take one pill at a time, chew it finely, and rinse it down with warm wine. Take one pill each before bedtime and on an empty stomach, depending on the condition, either before or after meals, and take it with head-lei tea. For men and women suffering from sudden wind stroke, who are unconscious and unaware, with the jaw locked to one side, loss of voice, excessive phlegm, and spasticity: before sleep, crush one pill and dissolve it in good wine, then fall asleep. If there is sweat, place the patient’s hand on their back; the hand will immediately relax.
At dawn, someone will help them walk. After breakfast, at sunset, take another pill. This will bring about recovery. For postpartum hidden wind and broken wind (tetanus), as well as all kinds of cold injuries, both internal and external: for people over forty years old, take one pill every two to three days, and one will never again suffer from wind diseases.
This formula omits white flower snake, lingling fragrance, coptis, scutellaria, rehmannia, rhubarb, tiger bone, tortoise shell, evodia, styrax, green tangerine peel, cardamom, diplopterygium, poria, atractylodes, and pine resin, and contains more of藿香 (Agastache rugosa).
Appendix:
Internal Support Re-Boiled Powder
Treats external swellings and abscesses. The pulse is mostly floating, indicating that pathogenic qi is dominant and will invade internally.
Ingredients:
Cortex Lycii, fried scutellaria, poria, ginseng, fried white peony root, yellow herb (processed with salt water and stir-fried), fried atractylodes, cinnamon bark, honey-fried licorice, prepared stephania root (with wine), wine-prepared angelica root (one qian each), wind-protecting herb (two qian).
First, crush one sheng of atractylodes rhizome. Boil with five sheng of water. First remove the atractylodes, add the other herbs, and boil down to two sheng. Drink throughout the day. Then reboil the atractylodes residue and take it as well.
附方
托里消毒散
治疽已攻发不消者。服此。未成即消。已成即溃。腐肉易去。新肉易生。有疮口宜。贴膏药。敛则不用。切忌早用生肌。又治时毒。表里俱解。肿肉不退。欲其作脓。
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒洗) 川芎 芍药(炒) 白术(炒) 茯苓(各一钱) 白芷金银花(各七分) 甘草(五分)
作一剂。水二钟。煎八分。疮在上下。分食前后服。
附方
托里散
治疮。饮食少思。或不腐。或不收敛。
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌) 川芎 白术(炒) 茯苓 芍药(各一钱) 浓朴(姜制) 白芷 甘草(各五分)
作一剂。水二钟。煎八分服。
附方
代针膏
治脓熟不溃。
乳香(二分) 巴豆(去壳炒焦) 碱 白丁香(细直者是各五分)
为末。熟水调。点疮头上。常以碱水润之。勿令干。
附方
托里荣卫汤
治疮外无 肿、内亦便利。乃邪在经络。用此调理。(见汗之则疮已条)
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Toili Detoxifying Powder
Treats abscesses that have been attacked by the body's defenses but have not resolved. Take this formula: if the abscess is not yet formed, it will resolve; if it is already formed, it will rupture. Decaying flesh is easily removed, and new flesh is easily generated. If there is an open wound, apply a medicinal plaster; if the wound has already closed, no plaster is needed. It is absolutely forbidden to use healing agents too early. This formula also treats epidemic toxins, resolving both exterior and interior symptoms. If the swollen tissue does not recede, it is desired that it form pus.
Ingredients:
Ginseng (1 qian), Huangqi (Astragalus) (salted water stir-fried), Danggui (Angelica sinensis) (washed with wine), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Paeonia) (fried), Baizhu (Atractylodes) (fried), Fuling (Poria) (each 1 qian), BaiZhi (Angelica dahurica), Jin Yin Hua (Honeysuckle) (each 7 fen), Gancao (Licorice) (5 fen).
Prepare as one dose. Use two bowls of water, decoct to eight parts. If the abscess is located in the upper or lower parts of the body, divide the dose and take it before and after meals.
Appendix: Additional Prescriptions
Toili Powder
Treats abscesses with little appetite or desire to eat, or that do not ulcerate, or that do not close properly.
Ingredients:
Ginseng (1 qian), Huangqi (Astragalus) (salted water stir-fried), Danggui (Angelica sinensis) (washed with wine), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes) (fried), Fuling (Poria), Shaoyao (Paeonia) (each 1 qian), Chunpu (Magnolia officinalis) (prepared with ginger), BaiZhi (Angelica dahurica), Gancao (Licorice) (each 5 fen).
Prepare as one dose. Use two bowls of water, decoct to eight parts and take.
Appendix: Additional Prescriptions
Substitute Needle Ointment
Treats abscesses that are mature but do not rupture.
Ingredients:
Ruxiang (Frankincense) (2 fen), Badou (Castor seed) (shelled and stir-fried until charred), alkali, Bai Ding Xiang (a type of clove, fine and straight) (each 5 fen).
Powder the ingredients. Mix with warm water and apply to the top of the wound. Keep it moist with alkali water; do not let it dry.
Appendix: Additional Prescriptions
Toili Yingwei Decoction
Treats abscesses where there is no swelling externally, and internally the bowels are still functioning normally—this indicates that the pathogenic factor is in the meridians. Use this formula for regulation. (See the section on "When Sweating Occurs, the Abscess Is Resolved.")
附方
定痛托里散
治疮血虚疼痛圣药也。
当归(酒拌) 白芍(炒) 川芎(各钱半) 乳香 没药 肉桂(各一钱) 栗壳(去蒂炒二水二钟。煎八分服。
附方
内托黄汤
治溃疡作痛。倦怠少食。无睡。自汗。口干或发热。久不愈。
黄 (盐水拌炒) 麦门冬(去心) 熟地黄(酒拌) 人参 茯苓(各一钱) 白术(炒) 川芎官桂 远志(去心) 当归(酒拌各五分) 甘草(炙三分)
作一剂。水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
附方
当归补血汤
治疮溃后气血俱虚。肌热。躁热。目赤面红。烦渴引饮。昼夜不息。脉洪大而虚。重按全无。此脉虚血虚也。若误服白虎汤必死。
黄 (炙六钱) 当归(酒拌一钱)
水钟半。煎六分。服。
附方
玉露散
治产后乳脉不通。身体壮热。头目昏痛。大便涩滞。
人参 白茯苓 甘草(各五分) 桔梗(炒) 川芎 白芷(各一钱) 当归(五分) 芍药(水二钟。煎八分。食后服。如热甚。大便秘。加大黄三分。煎服。
Explanation
Appendix: Formulas
Dingtong Toli San (Pain-Relieving and Interior-Nourishing Powder)
A divine medicine for treating pain caused by blood deficiency in ulcers.
Angelica sinensis (prepared with wine), White Peony Root (stir-fried), Ligusticum chuanxiong (each one and a half qian), Myrrh, Frankincense, Cinnamon Bark (each one qian), Chestnut Shells (remove stems, stir-fry, decoct with two sheng of water). Decoct to eight parts and take.
Neituo Huang Tang (Internal Support Huang Decoction)
Treats ulcer pain, fatigue, poor appetite, insomnia, spontaneous sweating, dry mouth or fever, and long-lasting failure to heal.
Astragalus (prepared with salt water and stir-fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Ginseng, Poria cocos (each one qian), Atractylodes macrocephala (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Cinnamon Bark, Polygala tenuifolia (with heart removed), Angelica sinensis (prepared with wine, each five fen), Licorice (roasted, three fen).
Make one dose. Decoct with two sheng of water, add three slices of ginger and two dates. Decoct to eight parts and take after meals.
Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction)
Treats post-ulceration deficiency of both qi and blood, body heat, restless heat, red eyes, flushed face, excessive thirst and drinking, unceasing day and night, pulse large and floating but weak, and absent upon deep pressure. This is a case of pulse deficiency and blood deficiency. If mistakenly given Baihu Tang (White Tiger Decoction), it will be fatal.
Astragalus (roasted, six qian), Angelica sinensis (prepared with wine, one qian).
Decoct with one and a half sheng of water, decoct to six parts and take.
Yulu San (Jade Dew Powder)
Treats postpartum blockage of breast milk, body fever, headache and eye pain, and constipation.
Ginseng, Poria cocos, Licorice (each five fen), Platycodon grandiflorus (stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica (each one qian), Angelica sinensis (five fen), Peony Root.
Decoct with two sheng of water, decoct to eight parts and take after meals. If the heat is severe and there is constipation, add Rhubarb (three qian) and decoct.
附方
加味小柴胡汤
治妇人热入血室。致寒热如疟。昼则安静。夜则发热妄语。
柴胡(二钱半) 黄芩 人参 生 甘草(各一钱) 半夏(六分)
水钟半。姜三片。煎八分。食远服。
附方
清心汤
治疮肿痛。发热。饮冷。脉沉实。睡语不宁。即防风通圣散。每料加黄连五钱。每剂一两。水二钟。煎八分。食远服。
附方
破棺丹
治疮热极。汗多。大渴。便秘。谵语。或发狂。结阳之症。
芒硝 甘草(各二两) 大黄(二两五钱半生半熟)
为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。食后童便酒下。白汤亦可。
附方
箍药
治发背毒甚。HT 走不住。此药涂之而解。
白芷 大黄 白芨 黄柏(炒) 芙蓉叶 山慈菇 寒水石( ) 苍耳草(各等分)
上另为末。用水调搽。四围留中。如干。以水润之。
附方
乌金膏
解一切疮毒。及腐化瘀肉。最能推陈致新。用巴豆去壳炒焦。研如膏。点肿处则解毒。涂则自化、加乳香少许亦可。如 疮内。能搜脓化毒。加香油少许。调稀可用。若余毒深伏。不能收敛者。宜此 之。不致成疮。
Explanation
Appendix: Additional Formulas
Modified Xiao Chai Hu Tang
Treats heat entering the blood chamber in women, causing chills and fever like malaria, with quietness during the day and fever with delirium at night.
Radix Bupleuri (2.5 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Ginseng (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Pinellia ternata (6 fen).
Decoct half a zhong of water with three slices of ginger, reduce to eight parts, and take after meals.
Appendix
Clearing the Heart Decoction
Treats abscess pain, fever, cold preference, deep and solid pulse, and disturbed sleep with incoherent speech. This is the Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Saint Powder), with five qian of Coptis chinensis added to each batch. Each dose uses one liang, decocted with two zhong of water, reduced to eight parts, and taken after meals.
Appendix
Break Coffin Pill
Treats extreme heat from abscesses, profuse sweating, intense thirst, constipation, delirium, or even mania, symptoms of aggregated yang.
Mirabilite (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Rheum palmatum (2 liang and 5 qian, half raw and half cooked).
Grind into powder, make into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill after meals with wine made from boys' urine; white decoction may also be used.
Appendix
Bandage Medicine
Treats severe back abscess with toxic spread that cannot be contained. Apply this medicine to resolve the condition.
Angelica dahurica, Rheum palmatum, Bletilla striata, Phellodendron amurense (fried), Hibiscus mutabilis leaf, Bolbostemma paniculatum, Cold Water Stone (amount unspecified), Xanthium sibiricum (all in equal parts).
Grind separately into powder, mix with water and apply, leaving the center open. If it dries, moisten with water.
Appendix
Black Gold Ointment
Resolves all kinds of abscess toxins and decays necrotic tissue, most effective in eliminating the old and promoting the new. Use Castor Bean seeds, remove the shells and char them, then grind into a paste. Apply to the swollen area to detoxify; when applied externally, it will resolve on its own. A little Lingzhi resin may also be added. If the abscess is deep and contains pus, add a little sesame oil to dilute and use. For cases where residual toxins are deeply embedded and healing is not occurring, this ointment is suitable, and it will prevent the formation of new sores.
附方
援生膏
治一切恶疮、及瘰 初起点破。虽未全消。亦得以杀其毒。
轻粉(三钱) 乳香 没药 血竭(各一钱) 蟾酥(三钱) 麝香(五分) 雄黄(五钱)
用荞麦箕灰。或真炭灰一斗三升。淋灰汤八九碗。将栗或桑柴文武火煎作三碗。以久药干添用。取二碗盛瓷器内。将前药研为极细末。入灰汤内。用铁干或柳枝顺搅。再入好细锻石一升。再搅匀。过一宿却分于小瓷器收贮凡遇诸肿。点当头一二点。一日换二次。次日又一次。须出血水为妙。如药干却。加所存灰汤少许调之。
附方
神效托里散
治一切肿毒 痛。增寒壮热。(又名金银花散)
黄 (盐水拌炒) 当归 粉草 忍冬藤(各一钱)
酒水各一钟。煎一钟。分病上下。食前后服。少顷。再进一剂。渣罨患处。不问阴阳肿溃。老少虚实。皆可服。
为末。酒调服。尤效。消脓托里。止痛排脓。
附方
托里温经汤
Explanation
Supplementary Formulas
Rescuing Life Ointment
Treats all kinds of evil sores, as well as the initial breakout of scrofula. Even if not completely healed, it can still eliminate the toxicity.
Light powder (three qian), myrrh, frankincense, blood竭 (each one qian), toad venom (three qian), musk (five fen), realgar (five qian).
Use the ash from a buckwheat winnowing basket, or one dan and three sheng of true charcoal ash. Soak the ash with eight or nine bowls of water to make a gray liquid. Boil with chestnut or mulberry firewood using alternating gentle and strong fire to make three bowls. Add to the dry medicine that has been stored for a long time. Take two bowls and place them in a ceramic vessel. Grind the above herbs into the finest powder and add to the ash liquid. Stir thoroughly with an iron rod or willow branch. Add one sheng of fine slaked lime, then stir again. Let it sit overnight, then divide it into small ceramic containers for storage.
Whenever encountering various swellings, apply one or two drops to the head of the swelling. Change the application twice a day. On the following day, apply once more. It is best if it brings out blood and fluid. If the medicine dries up, add a little of the remaining ash liquid to mix it.
Supplementary Formula
Divine-Effect Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of swollen toxins with pain, chills, and fever. (Also known as Jinyinhua Powder.)
Processed Huang Qin (with salt water), Dang Gui, Fen Cao (licorice), Ren Dong Teng (Honeysuckle vine) (each one qian).
Boil one zhong of wine and one zhong of water together to make one zhong. Divide the dose according to the location of the illness, taking it before or after meals. After a short while, take another dose. Apply the residue to the affected area. Regardless of whether it is a yang or yin swelling, or whether it has ruptured, and regardless of age, constitution, or physical condition, this formula may be taken.
Make into powder and take with wine. It is especially effective for reducing pus and supporting the interior, relieving pain and draining pus.
Supplementary Formula
Supporting the Interior and Warming the Channels Decoction
治寒覆皮毛。郁遏经络。不得伸越。热伏荣中。聚结。赤肿作痛。恶寒发热。或痛引肢体。若头肿痛 甚。更宜砭之。(见头面赤肿门)
附方
五利大黄汤
治时毒 肿赤痛。烦渴便秘。脉数。
大黄(煨) 黄芩 升麻(各二钱) 芒硝 栀子(各一钱二分)
作一帖。水钟半。煎六分。空心热服。
附方
栀子仁汤
治时毒肿痛。便秘。脉沉数。
郁金 枳壳(麸炒去瓤) 升麻 大黄(煨) 山栀仁(炒) 牛蒡子(炒各等分)
为末。每服三钱。蜜水调下。
附方
葛根牛蒡子汤
治时毒肿痛。脉数而少力者。
葛根 贯众 甘草 豆豉(江西者) 牛蒡子(半生炒各二钱)
作一服。水钟半。煎八分。食后服。
附方
普济消毒饮
治时毒。疫 初觉。增寒体重。次传头面肿痛。或咽喉不利。口干舌燥。
黄芩 黄连(各五钱) 人参(三钱) 橘红 玄参 甘草(各二钱) 柴胡 桔梗(炒各二钱) 连翘 鼠粘子 板蓝根 马勃(各一钱) 升麻 白僵蚕(炒各七分)
Explanation
Treating cold that affects the skin and hair, causing blockage of the meridians and preventing the body from expelling it. Heat lingers in the nutritive stage, accumulating to cause redness, swelling, and pain. There is aversion to cold and fever, or pain radiating to the limbs. If the swelling and pain in the head are severe, it is even more appropriate to use bian therapy. (See the section on redness and swelling of the head and face.)
Additional formula:
Wu Li Da Huang Tang
Treats epidemic toxicity with redness, swelling, and pain; restlessness, thirst, and constipation; rapid pulse.
Rhubarb (charred), Scutellaria,升ma (each two qian), Mirabilite, Gardenia (each one qian two fen).
Prepare as one dose. Decoct half a dou of water, reduce to six parts. Take on an empty stomach while warm.
Additional formula:
Zhi Zi Ren Tang
Treats epidemic toxicity with swelling and pain; constipation; deep and rapid pulse.
Turmeric, Citrus aurantium (wheat-fried, seed removed),升ma, Rhubarb (charred), Gardenia (fried), Arctium lappa (fried, equal parts).
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with honey water.
Additional formula:
Ge Gen Niu Bang Zi Tang
Treats epidemic toxicity with swelling and pain; rapid pulse but weak.
Pueraria lobata, Polygonum cuspidatum, Glycyrrhiza, Soybean ferment (from Jiangxi), Arctium lappa (half raw, half fried, each two qian).
Prepare as one dose. Decoct half a dou of water, reduce to eight parts. Take after meals.
Additional formula:
Pu Ji Xiao Du Yin
Treats epidemic toxicity; at the initial stage of epidemic, with increased aversion to cold and heaviness in the body; then spreading to the head and face with swelling and pain; or difficulty in the throat, dry mouth and dry tongue.
Scutellaria, Coptis (each five qian), Ginseng (three qian), Citrus reticulata peel, Scrophularia, Glycyrrhiza (each two qian), Bupleurum, Platycodon (fried, each two qian), Forsythia, Arctium lappa, Isatis root, Saprophytic fungus (each one qian),升ma, Bai Jiang Can (fried, each seven fen).
作一帖。水二钟。煎一钟。去渣。稍热。食后徐服之。如大便硬。加大黄(酒煨)一钱或二钱。肿势甚者砭之。去恶血。
附方
内托羌活汤
(见臀痈条)
附方
内托黄酒煎汤
治寒湿。腿外侧少阳经分患痈。或附骨痈。坚硬漫肿作痛。或侵足阳明经。亦治之。
柴胡(钱半) 连翘 肉桂(各一钱) 黄柏(五分) 黄 (盐水拌炒二钱) 归尾(二钱)
升麻(七分) 甘草(炙五分) 大力子(炒一钱)
作一服。水酒各一钟。煎八分。食前服。
附方
附子饼
治溃疡气血虚不能收敛。或风邪袭之。以致气血不能运于疮致难收敛。用炮附子去皮脐。唾津和为饼。置疮口处。将艾于饼上灸之。每日灸数壮。但令微热。勿令痛。饼干再用唾津和做。以疮口活润为度。
附方
二陈汤
和中理气。健脾胃。消痰。进食。
半夏(姜制) 陈皮(炒) 茯苓(各钱半) 甘草(炒五分)
Explanation
Prepare one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain the residue, warm slightly, and take it slowly after a meal. If the stool is hard, add dahuang (rhubarb), prepared by steaming with wine, one or two qian. For severe swelling, use bian (a needle or lance) to puncture and remove the evil blood.
Appendix Formula
Neituo Qianghuo Decoction
(See the section on tun yong — abscess of the buttocks)
Appendix Formula
Neituo Huangjiu Decoction
Treats cold-damp conditions. Used for abscesses on the lateral side of the leg affecting the shaoyang meridian, or for fugu yong (bone-attached abscess), characterized by hard, diffuse swelling with pain, or when the condition spreads to the yangming meridian of the foot. It is also effective for such cases.
Ingredients:
Prepare one dose. Use one zhong of water and one zhong of wine. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, and take before a meal.
Appendix Formula
Fuzi Bao (Processed Aconite Cake)
Treats ulcers where deficiency of qi and blood prevents healing, or when wind pathogen invades, causing qi and blood to be unable to nourish the wound and thus making it difficult to heal. Use pao fuzi (processed aconite root), with the skin and umbilicus removed, mixed with saliva to make a cake, and place it at the wound site. Place mugwort on the cake and perform moxibustion. Moxibust several times daily, but only until it is slightly warm, not causing pain. When the cake dries, re-mix with saliva and reapply, until the wound is moist and supple.
Appendix Formula
Erchen Tang (Two Ingredients Decoction)
Harmonizes the middle jiao and regulates qi, strengthens the spleen and stomach, resolves phlegm, and promotes digestion.
Ingredients:
水一钟。姜三片。煎六分。食远服。
附方
火龙膏
治风寒湿毒所袭。筋挛骨痛。或肢节疼痛。及湿痰流注。经络作痛。不能行步鹤膝风。节风疼痛。其效尤速。
生姜(半斤取汁) 乳香(为末) 没药(末各五钱) 麝香(为末一钱) 牛皮胶(广东者二先将姜汁并胶溶化。方下乳、没。调匀。待温。下麝香即成膏。摊贴患处。更服五积散。如鹤膝风须大防风、汤。
附方
半夏左经汤
治足少阳经为四气所乘。以致发热。腰胁疼痛。头目眩晕。呕吐不食。热闷烦心。腿痹半夏(姜制) 干葛 细辛 白术 茯苓 桂心 防风 干姜(炮) 黄芩 麦门冬(去心)
柴胡 甘草(炙各一钱)
水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。
附方
大黄左经汤
治四气流注足阳明经。致腰脚肿痛不能行。大小便闭。或恶闻食气。喘满自汗。
细辛 茯苓 羌活 大黄(煨) 甘草(炙) 前胡 枳壳 浓朴(姜制) 黄芩 杏仁(各水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。
Explanation
Water One Zhong, Ginger Three Slices, Decoct to Six Parts, Take Before Meals.
Appendix Formula
Fire Dragon Ointment
Treats conditions caused by invasion of wind, cold, damp, and toxins; muscle cramps and bone pain; or joint pain; and damp-phlegm accumulation causing pain in the meridians; inability to walk due to "crane-knee wind"; joint pain from wind. Its effect is especially rapid.
Preparation:
Fresh ginger (half a catty, take its juice), frankincense (powdered), myrrh (powdered, five qian each), musk (powdered, one qian), cattle hide glue (from Guangdong, two qian). First, melt the ginger juice and glue together. Then add the frankincense and myrrh, mix evenly, and let it cool to a warm temperature. Then add the musk to complete the ointment. Apply the ointment to the affected area. Take Wu Ji San (Five Accumulation Powder) in addition. If it is "crane-knee wind," take Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction).
Appendix Formula
Banxia Left Meridian Decoction
Treats disorders of the Foot Shaoyang Meridian caused by the four climatic factors (wind, cold, damp, heat), resulting in fever, pain in the waist and flanks, dizziness and blurred vision, vomiting and loss of appetite, heat oppression and mental agitation, and leg numbness.
Ingredients:
Pinellia (prepared with ginger), dried kudzu root, asarum, atractylodes, poria, cinnamon bark, saposhnikovia, dried ginger (roasted), scutellaria, ophiopogon.
Preparation:
Bupleurum, licorice (roasted, one qian each).
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take before meals.
Appendix Formula
Dahuang Left Meridian Decoction
Treats conditions caused by the four climatic factors flowing into the Foot Yangming Meridian, resulting in swelling and pain in the waist and legs, making walking impossible; urinary and bowel obstruction; or aversion to the smell of food; shortness of breath, chest fullness, and spontaneous sweating.
Ingredients:
Asarum, poria,羌活 (羌活, Chinese angelica root), rhubarb (charred), licorice (roasted), fructus peucedani, immature bitter orange, magnolia bark (prepared with ginger), scutellaria, apricot kernel (each).
Preparation:
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take before meals.
附方
加味败毒散
治足三阳经受热。毒流于脚踝。 赤肿痛。寒热如疟。自汗。短气。小便不利。手足或无汗。恶寒。
羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳 桔梗 甘草 人参 茯苓 川芎 大黄 苍术(各一分二剂。水一钟。姜三片。煎八分。不拘时服。
附方
导滞通经汤
治脾经湿热。壅遏不通。面目手足作痛。即五苓散减猪苓、官桂。加木、香陈皮。每服二钱。滚汤下。
附方
附子六物汤
治四气流注于足太阴经。骨节烦痛。四肢拘急。自汗短气。小便不利。手足或时浮肿。
附子 防己(各四钱) 甘草(炙二钱) 白术(炒) 茯苓(各三钱) 桂枝(一钱)
分二剂。水钟半。姜三片。煎一钟。食远服。
附方
八味丸
治命门火衰。不能上生脾土。致脾胃虚弱。饮食少思。或食不化。日渐消瘦。及虚劳。
饮水。腰肿痛疼。小腹不利。及肾气虚寒。脐腹作痛。夜多漩溺。脚膝无力。肢体倦怠。即肾气丸每料加肉桂一两。附子一两。每日用新童便数碗浸五六日。切作四块。再如前浸数日。以草纸包裹。水湿纸炮半日。出去皮脐尖。切作大片。如有白星。再用火炙。以无为度。
Explanation
Supplementary Formulas
Modified Toxicity-Defeating Powder
Treats heat affecting the three Yang channels of the foot, with toxin spreading to the ankle, causing redness, swelling, and pain, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, absence of sweat on the hands and feet, and aversion to cold.
Herbs: Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Zhike, Jiegeng, Ganc草, Renshen, Fuling, Chuanxiong, Dahuang, Cangzhu (each one fen for two doses; one bowl of water, three slices of ginger; decoct to eight parts; take at any time.)
Supplementary Formula
Stagnation-Resolving and Meridian-Opening Decoction
Treats damp-heat in the spleen channel, with obstruction and blockage, causing pain in the face, hands, and feet. This is the Wuling San formula minus Zhu Ling and Guan Gui, with the addition of Mu Xiang and Chen Pi. Take two qian per dose with boiling water.
Supplementary Formula
Fu Zi Six-Ingredient Decoction
Treats the four seasonal influences flowing into the foot Taiyin channel, causing pain in the bones and joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty urinating, and occasional swelling of the hands and feet.
Herbs: Fu Zi, Fang Ji (each four qian); Gancao (roasted, two qian); Baizhu (fried); Fuling (each three qian); Guizhi (one qian). Divide into two doses; one and a half bowls of water, three slices of ginger; decoct to one bowl; take after meals.
Supplementary Formula
Eight-Ingredient Pill
Treats deficiency of the Gate of Life fire, which fails to nourish the spleen earth, leading to weakness of the spleen and stomach, diminished appetite, poor digestion, gradual emaciation, and debility. Symptoms include excessive water intake, swelling and pain in the waist, discomfort in the lower abdomen, kidney qi deficiency with cold, pain in the umbilical region, frequent urination at night, weakness in the legs and knees, and lassitude in the limbs. This is the Shen Qi Wan formula, with each preparation adding one liang of Rou Gui (Cinnamon bark) and one liang of Fu Zi (Aconite root). Each day, soak several bowls of fresh boy’s urine for five to six days, cut into four pieces, and soak again for several days as before. Wrap in straw paper, soak the paper with water, and steam for half a day. Remove the skin and tip of the umbilicus, cut into large slices. If any white spots are present, roast with fire until none remain.
附方
交加散
治风寒湿毒所伤。腿脚痛。或筋挛骨痛。腰背掣痛。或头痛恶寒拘急。遍身疼痛。一切寒毒之病并治。即五积散对人参败毒散。
附方
槟榔散
治风湿流注。脚胫酸痛。或呕吐不食。
槟榔 木瓜(各一钱) 香附子 紫苏(各三分) 陈皮 甘草(炙各一钱)
水钟半。姜三片。葱白三茎。煎一钟。空心服。
附方
麻黄左经汤
治四气流注足太阳经。腰足挛痹。关节重痛。增寒发热。无汗恶寒。或自汗恶风头痛。
麻黄(去节) 干葛 茯苓 苍术(米泔浸炒) 防己(酒拌) 桂心 羌活 防风 细辛甘草(炙各一钱二分)
水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食前服。
附方
加味四斤丸
治肝肾气血不足。足胫酸痛。步履不随。腿受风寒湿毒以致香港脚者。更宜。
虎胫骨(一两酥炙) 没药(另研) 乳香(另研各五钱) 川乌(一两炮去皮) 肉苁蓉 牛膝(各一两半) 木瓜(一斤去瓤蒸) 天麻(一两)
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Jiao Jia San (Interwoven Powder)
Treats injuries caused by wind, cold, and damp toxins. Symptoms include leg pain, or cramping of the muscles and bone pain, pain in the back and waist, or headache with aversion to cold and stiffness, generalized body pain. It treats all diseases caused by cold toxins. This formula is the combination of Wu Ji San and Ren Shen Bai Du San.
Bin Lang San (Areca Nut Powder)
Treats rheumatic dampness that flows and lingers, with soreness in the shank (leg), or vomiting and loss of appetite.
Ingredients: Areca nut, wood apple (each one qian), Cyperus rotundus, perilla (each three fen), tangerine peel, licorice (roasted, each one qian).
Preparation: Use half a zhong of water, three slices of ginger, three stalks of green onion. Boil until one zhong of decoction is obtained. Take on an empty stomach.
Ma Huang Zuo Jing Tang (Ephedra Left Meridian Decoction)
Treats the flow of the four qi (seasonal influences) into the Foot Taiyang meridian, with stiffness and numbness in the waist and feet, heaviness and pain in the joints, alternating chills and fever, no sweating and aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind and headache.
Ingredients: Ephedra (with nodes removed), Pueraria root, poria, Atractylodes lancea (soaked in rice water and stir-fried), Stephania tetrandra (mixed with wine), cinnamon bark, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, licorice (roasted, each one qian and two fen).
Preparation: Use two zhong of water, three slices of ginger, one date. Boil until eight fen of decoction is obtained. Take before meals.
Jia Wei Si Jin Wan (Modified Four-Jin Pill)
Treats deficiency of liver and kidney qi and blood, with soreness in the shank (leg), difficulty walking, and those who have developed Hong Kong foot due to wind, cold, and damp toxins affecting the legs. This formula is especially recommended.
Ingredients: Tiger's tendon bone (one liang, roasted with clarified butter), myrrh (ground separately), frankincense (ground separately, each five qian), Aconitum carmichaelii (one liang, processed and peeled), Cistanche deserticola, Achyranthes bidentata (each one liang and a half), wood apple (one jin, with pulp removed and steamed), Gastrodia elata (one liang).
木瓜、苁蓉捣膏。余为末。加酒糊。和匀熟杵。丸梧子大。每服七八十丸。空心温酒或盐汤任下。
附方
局方换腿丸
治足三阴经为四气所乘。挛痹缓纵。上攻胸胁肩背。或下注脚膝作痛。足心发热。行步薏苡仁 石楠叶 南星(汤泡) 石斛 槟榔 萆 (炙) 牛膝 羌活 防风 木瓜(各四两) 黄 (炙) 当归 天麻 续断(各一两)
为末。酒糊丸梧子大。每服五十丸。盐汤下。
附方
三因胜骏丸
治元气不足。为寒湿所袭。腰足挛拳。或脚面连指。走痛无定。筋脉不伸。行步不随常服益真气。壮筋骨。
当归 天麻 牛膝 木香 熟地黄(酒拌蒸半日杵膏) 酸枣仁(炒) 防风(各二两) 木四两) 羌活 乳香(各五钱) 麝香(二钱) 全蝎(炒) 没药 甘草(炙各一两) 附子(制法见八。味丸二两)
地黄三斤。用无灰酒四升煮干。再晒二日。杵如膏。入余药末杵千余下。每两作十丸。
Explanation
Woodapple and Cistanche are pounded into a paste. The remainder is ground into powder. Add wine paste, mix evenly, and thoroughly pound. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, as desired.
Additional formula:
Jú Fāng Huàn Tuǐ Wán
Treats foot Shaoyin meridians affected by the four qi, causing spasms, numbness, weakness, and flaccidity; ascending to attack the chest, ribs, shoulders, and back, or descending to the feet and knees, causing pain; heat in the soles of the feet; difficulty in walking. Ingredients: Job's tears, Ilex leaf, South Star (soaked in soup), Dendrobium, Areca nut, Bì Cao (roasted), Cattle knee, Qianghuo, Fangfeng, Woodapple (each four liang), Huang (roasted), Dang Gui, Tianma, Xuanduan (each one liang).
Grind into powder, make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree using wine paste. Take 50 pills per dose with salt water.
Additional formula:
Sān Yīn Shèng Jùn Wán
Treats deficiency of Yuan Qi, affected by cold-damp, causing spasms and stiffness in the waist and feet, or swelling of the soles connected to the toes, moving pain without fixed location, tendons and meridians not extending properly, difficulty in walking. Regular use strengthens true Qi and strengthens tendons and bones.
Ingredients: Dang Gui, Tianma, Cattle knee, Muxiang, Rehmannia root (steamed with wine for half a day and pounded into a paste), Ziziphus jujuba seeds (roasted), Fangfeng (each two liang), Mù (four liang), Qianghuo, Frankincense (each five qian), Musk (two qian), Scorpion (roasted), Myrrh, Gancao (roasted, each one liang), Aconite root (preparation method as seen in the eighth formula, two liang).
Three jin of Rehmannia root, use four sheng of pure wine to cook until dry. Dry in the sun for two days, then pound into a paste. Mix with the remaining powdered herbs and pound over a thousand times. Make ten pills from each liang.
每服一丸。细嚼。临卧酒下。作小丸服亦可。
附方
神应养真丸
治厥阴经为四气所袭。脚膝无力。或左瘫右痪。半身不遂。手足顽麻。语言謇涩。气血凝滞。通身疼痛。
当归(酒洗) 川芎 芍药 地黄(酒蒸捣膏) 羌活 天麻 木瓜 菟丝子(酒制各等分为末。入地黄膏加炼蜜丸梧桐子大。每服百丸。空心酒下。盐汤亦可。
附方
开结导引丸
治饮食不消。心下痞闷。腿脚肿痛。
白术(炒) 陈皮(炒) 泽泻 茯苓 神曲(炒) 麦牙(炒) 半夏(姜制各两) 青皮 干姜(各五钱) 巴豆霜 枳实(炒各钱半)
为末。汤侵。蒸饼丸梧子大。每服四五丸或十丸。温水下。
此内伤饮食。脾胃营运之气有亏。不能上升。则注为香港脚。用此导引。行水化脾气也。
附方
青龙汤
治肺受寒咳嗽喘。
干姜(炮) 细辛 麻黄(去节) 肉桂(各三两) 半夏(汤泡七次二两半) 芍药 甘草(炙各三两) 五味子(二两捣炒)
Explanation
Each dose consists of one pill, to be chewed finely and taken with wine before bedtime. It may also be taken in small pill form.
Appendix Formula
Shenying Yangzhen Wan
Treats conditions where the jueyin meridian is invaded by the four qi, resulting in weakness in the legs and knees, or paralysis on one side, hemiplegia, numbness and stiffness in the hands and feet, speech impediment, stagnation of qi and blood, and generalized pain.
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Shaoyao, Dihuang (steamed with wine and pounded into a paste), Qianghuo, Tianma, Mugua, Tusizi (processed with wine, all equal parts ground into powder, mixed with the dihuang paste, then made into pills with refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with wine; may also be taken with salt water.
Appendix Formula
Kaijie Daoyin Wan
Treats indigestion, distention under the heart, and swelling and pain in the legs and feet.
Baizhu (fried), Chenpi (fried), ZeXie, Fuling, Shenqu (fried), Maiya (fried), Banxia (processed with ginger, each two taels), Qingpi, Ganjiang (each five qian), Badou Shuang, Zhishi (fried, each one and a half qian).
Grind into powder, moisten with decoction, make into pills with steamed cake, each the size of a wutong seed. Take four to five pills or ten pills with warm water.
This formula is used for internal injury from improper diet, where the qi of the spleen and stomach is impaired and fails to ascend, leading to accumulation and the condition known as Hong Kong foot. It is used to guide and lead the flow of water and to regulate the spleen's qi.
Appendix Formula
Qinglong Tang
Treats coughing and wheezing due to cold invasion of the lungs.
Ganjiang (roasted), Xixin, Mahuang (with nodes removed), Rougui (each three liang), Banxia (soaked in decoction seven times, two and a half liang), Shaoyao, Gancao (roasted, each three liang), Wuweizi (two liang, pounded and fried).
每服五钱。水一钟姜三片。煎七分。食后服。
附方
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈。胸膈胀满。上气咳嗽。或身面浮肿。鼻塞声重。
葶苈(炒黄研末每服三钱)
水二钟。枣一枚。煎一钟。去枣入药。煎七分。食后服。
附方
升麻汤
治肺痈。胸乳间皆痛。吐痰腥臭。
川升麻 苦梗(炒) 薏苡仁 地榆 黄芩(炒) 赤芍药(炒) 生甘草 牡丹皮(去心各水二钟。煎八分。食远服。
附方
参苏饮
治感风咳嗽。涕唾稠粘。或发热头痛或头目不清胸膈不利。
木香 苏叶 葛根(姜制) 前胡 半夏(汤泡七次) 人参 茯苓(各七分) 枳壳(麸炒)
桔梗(炒) 甘草 陈皮(去白各五分)
水二钟。姜一片。葱一茎。煎八分。食远服。
附方
桔梗汤
治咳而胸膈隐痛。两脚肿满。咽干口燥。烦闷多渴。时出浊涕腥臭。
桔梗(炒) 贝母(去心) 当归(酒浸) 栝蒌仁 枳壳(麸炒) 薏苡仁(炒) 桑白皮(炒) 甘草节 防己(去皮各一钱) 黄 (盐水拌炒) 百合(蒸各钱半) 五味子(捣炒) 甜葶苈(炒)
Explanation
Each dose is five qian. Use one clock of water and three slices of ginger. Decoct to seven parts and take after meals.
Additional formula:
Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Great Date Lung-Draining Decoction)
Treats lung abscess, chest and diaphragm fullness, shortness of breath and cough, or body and facial edema, nasal congestion and heavy voice.
Tingli (fried yellow and ground into powder, each dose three qian).
Use two clocks of water, one date. Decoct to one clock. Remove the date and add the medicine. Decoct to seven parts and take after meals.
Additional formula:
Shengma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats lung abscess, pain in the chest and breast area, expectoration of foul-smelling phlegm.
Sichuan Shengma, Bitter Stem (fried), Job's Tears, Pulsatilla, Scutellaria (fried), Red Peony Root (fried), Raw Licorice Root, Peony Bark (with heart removed). Each herb is decocted with two clocks of water. Decoct to eight parts and take some time before meals.
Additional formula:
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink)
Treats cold-induced cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, or fever and headache, unclear vision and headache, obstruction in the chest and diaphragm.
Aucklandia, Perilla Leaf, Kudzu Root (processed with ginger), Peucedanum, Pinellia (washed seven times with water), Ginseng, Poria (each seven parts), Citrus Aurantium (fried with bran).
Platycodon (fried), Licorice, Tangerine Peel (with the white part removed, each five parts).
Use two clocks of water, one slice of ginger, one green onion stalk. Decoct to eight parts and take some time before meals.
Additional formula:
Jiegeng Tang (Platycodon Decoction)
Treats cough with hidden pain in the chest and diaphragm, swelling of both legs, dry throat and mouth, restlessness and thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling mucus.
Platycodon (fried), Fritillaria (with heart removed), Dang Gui (soaked in wine), Trichosanthes Fruit, Citrus Aurantium (fried with bran), Job's Tears (fried), Mulberry Bark (fried), Licorice Knot, Stephania (with skin removed, each one qian), Huang (stir-fried with salt water), Lilium (steamed, each half a qian), Schisandra (pounded and stir-fried), Sweet Tingli (fried).
地骨皮 知母(炒) 杏仁(各五分)
水钟半。生姜三片。煎七分。不拘时温服。咳加百药煎。热加黄芩。大便秘加煨大黄少许。小便涩加木通、车前子。烦躁加白茅根。咳而痛甚。加人参、白芷。
附方
排脓散
肺痈吐脓后服此。排脓补肺。
嫩黄 (盐水拌炒) 白芷 五味子(杵炒) 人参(各等分)
细末。每服三钱。食后蜜汤调下。
附方
四顺散
治肺痈吐脓。五心烦热壅闷。咳嗽。
贝母(去心) 紫菀(去苗) 桔梗(炒各钱半) 甘草(七分)
水二钟。煎八分。食远服。咳嗽加杏仁。亦可为末。白汤调服。
附方
葶苈散
治过食煎爆。或饮酒过度。致肺壅喘不卧。及肺痈浊唾腥臭。
甜葶苈 桔梗(炒) 栝蒌仁 川升麻 薏苡仁 桑白皮(炒) 葛根(各一钱) 甘草(炙水钟半。生姜三片。煎八分。食后服。
附方
钟乳粉散
治肺气虚。久嗽。皮毛枯槁。唾血腥臭。或喘不已。
Explanation
Lycium bark, Anemarrhena root (stir-fried), Apricot kernel (each five fen)
Half a zhong of water. Three slices of ginger. Decoct to seven-tenths. Take warm at any time. If there is cough, add Baiyaojian. If there is heat, add Scutellaria root. If there is constipation, add a small amount of steamed Rhubarb root. If urination is difficult, add Akebia vine and Plantago seed. If there is restlessness, add Imperata rhizome. If cough is severe and painful, add Ginseng and Angelica root.
Appendix formula
Pai'nong San
Take this after expectoration of pus from a lung abscess. Expels pus and nourishes the lungs.
Nen Huang (mixed with salt water and stir-fried), Angelica root, Schisandra fruit (crushed and stir-fried), Ginseng (equal parts)
Grind into fine powder. Take three qian after meals, mixed with honey water.
Appendix formula
Sishun San
Treats expectoration of pus from a lung abscess, internal heat causing restlessness, and cough.
Fritillaria bulb (with heart removed), Purple菀 (with stalks removed), Platycodon root (stir-fried, each one qian half), Licorice (seven fen)
Two zhong of water. Decoct to eight-tenths. Take after meals. If there is cough, add Apricot kernel. Can also be ground into powder and taken with plain soup.
Appendix formula
Tingli San
Treats overconsumption of fried foods or excessive alcohol consumption, leading to obstruction of the lungs, difficulty breathing, and inability to lie down, as well as lung abscess with thick, foul-smelling sputum.
Sweet Tingli seed, Platycodon root (stir-fried), Trichosanthes seed, Sichuan升ma, Job's Tears seed, Mulberry bark (stir-fried), Kudzu root (each one qian), Licorice (roasted)
Half a zhong of water. Three slices of ginger. Decoct to eight-tenths. Take after meals.
Appendix formula
Zhongru Fen San
Treats deficiency of lung qi, long-term cough, dry and withered skin and hair, expectoration of bloody and foul-smelling sputum, or persistent wheezing.
钟乳粉( 炼熟) 桑白皮(蜜炙) 麦门冬(去心) 紫苏(各五分)
水一钟。姜三片。枣一枚。煎六分。食后服。
附方
紫菀茸汤
治饮食过度。或煎爆伤肺。咳嗽。咽干。吐痰唾血。喘急。胸痛。不得卧。
紫菀茸(去苗一钱) 犀角(磅因) 甘草(炙) 人参(各五分) 款冬花 桑叶(经霜者) 百(蒸焙) 杏仁(去皮尖) 阿胶(蛤粉炒) 贝母(去心) 半夏(汤泡七次) 蒲黄(炒各一钱)
水钟半。姜三片。煎八分。入犀末。食后服。
附方
人参五味子汤
治劳复咳脓或咯血。寒热往来。盗汗。羸瘦。因乏。一切虚损并治。
人参 五味子(杵炒) 前胡 桔梗(炒) 白术(炒) 白茯苓(去皮) 陈皮(去白) 甘草)地黄(生者酒拌蒸半日) 当归(酒拌炒各一钱) 地骨皮 黄 (炙) 桑白皮(炒) 枳壳(去穣炒) 柴胡(各七分)
水钟半。姜三片。煎八分。食后服。
Explanation
Bellstone Powder (Refined), Mulberry Bark (Steamed with Honey), Ophiopogon (With the Core Removed), Perilla (Each Five Fen)
One zhong of water, three slices of ginger, one jujube. Decoct to six-tenths of the original volume. Take after meals.
Additional Formula
Purple菀茸 Decoction
Treats overeating, or injury to the lungs from fried or scorched foods, coughing, dry throat, spitting phlegm and blood, shortness of breath, chest pain, and inability to lie down.
Purple菀茸 (With the Stem Removed, One Qian), Rhinoceros Horn (Pounded), Licorice (Charred), Ginseng (Each Five Fen), Coltsfoot Flower, Mulberry Leaf (With Frost), Bai (Steamed and Roasted), Apricot Kernel (With Skin and Tip Removed), Donkey-hide Gelatin (Fried with Oyster Shell Powder), Fritillaria Bulb (With the Core Removed), Pinellia Tuber (Soaked in Boiling Water Seven Times), Cyperus Rhizome (Fried, Each One Qian)
One and a half zhong of water, three slices of ginger. Decoct to eight-tenths of the original volume. Add powdered rhinoceros horn. Take after meals.
Additional Formula
Ginseng and Schisandra Decoction
Treats cough with phlegm or hemoptysis due to overexertion, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and all types of deficiency syndromes.
Ginseng, Schisandra Berries (Pounded and Fried), Peucedanum, Platycodon (Charred), Atractylodes (Charred), Poria (With the Skin Removed), Tangerine Peel (With the White Removed), Licorice, Rehmannia Root (Raw, Mixed with Wine and Steamed for Half a Day), Angelica (Mixed with Wine and Fried, Each One Qian), Lycium Root Bark, Huang (Charred), Mulberry Bark (Charred), Citrus Peel (With the Pulp Removed and Fried), Bupleurum (Each Seven Fen)
One and a half zhong of water, three slices of ginger. Decoct to eight-tenths of the original volume. Take after meals.
附方
宁肺汤
治荣卫俱虚。发热自汗。或喘急咳嗽唾脓。
人参 当归 白术(炒) 川芎 白芍 熟地黄(酒蒸) 五味子(杵炒) 麦门冬(去心)
桑白皮(炒) 甘草(炙) 白茯苓 阿胶(蛤粉炒)
水二钟。姜三片。煎八分。食后服。
附方
知母茯苓汤
治肺痿。喘嗽不已。往来寒热。自汗。
茯苓 黄芩(炒各二钱) 甘草(炙) 知母(炒) 人参 五味子(杵炒) 桔梗 薄荷 半夏(姜制) 柴胡 白术 麦门冬(去心) 款冬花(各三钱) 川芎 阿胶(蛤粉炒各二钱)
作一贴。水二钟。姜三片。煎一钟。食后服。
附方
人参养肺汤
治肺痿。咳嗽有痰。午后热。并声飒者。
人参 五味子(捣炒) 贝母(去心) 柴胡(各四分) 桔梗(炒) 茯苓(各钱半) 甘草(五分) 桑白皮(炒一钱) 枳实(麸炒钱半) 杏仁(炒) 阿胶(蛤粉炒各一钱)
Explanation
Supplementary Formulas
Ning Fei Tang
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, or shortness of breath, coughing, and expectoration of pus.
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (white atractylodes, fried), Chuan Xiong (szechuan lovage), Bai Shao (white peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia, wine-steamed), Wu Wei Zi (schisandra, pounded and fried), Mai Men Dong (ophiopogon, with core removed), Sang Bai Pi (mulberry bark, fried), Gan Cao (licorice, charred), Bai Fu Ling (poria), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried with powdered oyster shell).
Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.
Supplementary Formula
Zhi Mu Fu Ling Tang
Treats lung atrophy, persistent wheezing and coughing, intermittent chills and fever, and spontaneous sweating.
Fu Ling (poria), Huang Qin (scutellaria, fried, two qian each), Gan Cao (licorice, charred), Zhi Mu (anemarrhena, fried), Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (schisandra, pounded and fried), Jie Geng (platycodon), Bo He (mint), Ban Xia (pinellia, ginger-processed), Chai Hu (bupleurum), Bai Zhu (white atractylodes), Mai Men Dong (ophiopogon, with core removed), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower, three qian each), Chuan Xiong (szechuan lovage), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried with powdered oyster shell, two qian each).
Make one dose. Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to one zhong, and take after meals.
Supplementary Formula
Ren Shen Yang Fei Tang
Treats lung atrophy, cough with phlegm, afternoon fever, and hoarse or weak voice.
Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (schisandra, pounded and fried), Bei Mu (fritillaria, with core removed), Chai Hu (bupleurum, four qian each), Jie Geng (platycodon, fried), Fu Ling (poria, one qian half each), Gan Cao (licorice, five qian), Sang Bai Pi (mulberry bark, fried, one qian), Zhi Shi (citrus fruit, bran-fried, one qian half), Xing Ren (apricot kernel, fried), A Jiao (donkey-hide gelatin, fried with powdered oyster shell, one qian each).
水钟半。姜三片。枣一枚。煎八分。食后服。
附方
栀子仁汤
治肺痿。发热。潮热。或发狂烦躁。面赤咽痛。
栀子仁 赤芍药 大青叶 知母(炒各七分) 黄芩(炒) 石膏( ) 杏仁(去皮尖炒)
升麻(各钱半) 柴胡(二钱) 甘草(一钱) 豆豉(百粒)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
甘桔汤
治肺气壅热胸膈不利。咽喉肿痛。痰涎壅盛。
甘草 桔梗(各五钱)
水钟半。煎八分。食远服。
附方
加味理中汤
治肺胃俱寒。发热不己。
甘草(炙) 半夏(姜制) 茯苓 干姜(炮) 白术(炒) 橘红 细辛 人参 五味子(捣炒各五分)
水一钟。煎六分。食远服。
附方
大黄汤
治肠痈。小腹坚肿如掌而热。按之则痛。肉色如故。或 赤微肿。小便频数。汗出增寒。其脉迟紧。未成脓宜服。
朴硝 大黄(炒各一钱) 牡丹皮 栝蒌仁(研) 桃仁(去皮尖各二钱)
Explanation
Water Clock Half. Three slices of ginger. One date. Boil down to eight parts. Take after a meal.
Appendix Formula
Decoction of Gardenia Seeds
Treats pulmonary atrophy, fever, intermittent fever, or delirium and agitation, red face, sore throat.
Gardenia seeds, red peony root, indigo woad, anemarrhena rhizome (stir-fried, each seven parts), scutellaria root (stir-fried), gypsum, apricot kernels (peel and tip removed, stir-fried).
Cimicifuga root (each half a coin measure), bupleurum root (two coin measures), licorice root (one coin measure), fermented black beans (one hundred grains).
Use two water clocks of water. Boil down to eight parts. Take before a meal.
Appendix Formula
Gan Jie Decoction
Treats excess heat in the lungs causing obstruction in the chest and diaphragm, sore throat and swelling, excessive phlegm and saliva.
Licorice root, platycodon root (each five coin measures).
Use half a water clock of water. Boil down to eight parts. Take before a meal.
Appendix Formula
Modified Li Zhong Decoction
Treats cold in both the lungs and the stomach, with persistent fever.
Licorice root (roasted), pinellia tuber (prepared with ginger), poria, dried ginger (roasted), atractylodes (stir-fried), tangerine peel, fine辛 (Chinese costus root), ginseng, schisandra berries (ground and stir-fried, each five parts).
Use one water clock of water. Boil down to six parts. Take before a meal.
Appendix Formula
Great Yellow Decoction
Treats intestinal abscess: the lower abdomen is hard and swollen like a palm, hot to the touch, and painful upon pressure; the skin color remains normal, or it may be slightly red and swollen; frequent urination, sweating with aversion to cold; the pulse is slow and taut. To be taken before the abscess has formed.
Mirabilite, rhubarb root (stir-fried, each one coin measure), peony bark,栝蒌 seeds (pounded), peach kernels (peel and tip removed, each two coin measures).
水二钟。煎八分。食前或空腹温服。
附方
牡丹皮散
治肠痈腹濡而痛。时时下脓。
牡丹皮 白茯苓 薏苡仁 人参 天麻 黄 (炒) 桃仁(去皮尖) 白芷 当归(酒浸)
川芎(各一钱) 官桂 甘草(炙各五分) 木香(二分)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
梅仁汤
治肠痈隐痛。大便秘涩。
核桃仁(九个去皮尖) 牡丹皮 大黄(炒) 芒硝(各一钱) 犀角(镑末一钱) 冬瓜仁(研二钱)
水二钟。煎八分。入犀角末。空心服。
附方
薏苡仁汤
治肠痈。腹中疠痛。或胀满不食。小便涩。妇人产后多有此病。纵非脓。服之尤效。
薏苡仁 栝蒌仁(各三钱) 牡丹皮 桃仁(去皮尖各二钱)
水二钟。煎八分。空心服。
附方
云母膏
治一切疮疽。及肠痈折伤。
蜀椒(开口者去目微炒) 白芷 没药 赤芍 肉桂 当归 盐花 血竭 菖蒲 黄白芨黄芩 夜合皮 乳香 附子 良姜 茯苓(各五钱) 硝石 甘草 云母(各四两) 柏叶桑白皮 槐枝 柳枝(各二两) 陈皮(一两) 清油(四十两) 黄丹(十四两)
Explanation
Two zhong of water. Boil down to eight parts. Take warm before meals or on an empty stomach.
Appendix Formula
Peony Bark Powder
Treats intestinal abscess with a damp, painful abdomen, with frequent discharge of pus.
Peony Bark, White Poria, Job’s Tears, Ginseng, Gastrodia, Scutellaria (fried), Peach Kernel (with skin and tip removed), White芷, Angelica (soaked in wine)
Ligusticum (one qian each), Cinnamon, Glycyrrhiza (fried, five fens each), Costus Root (two fens)
Two zhong of water. Boil down to eight parts. Take away from meals.
Appendix Formula
Peach Kernel Decoction
Treats hidden pain from intestinal abscess, with constipation and difficulty in defecation.
Pine Nut (nine kernels, with skin and tip removed), Peony Bark, Rhubarb (fried), Mirabilite (one qian each), Rhinoceros Horn (powdered, one qian), Winter Melon Seed (pounded, two qian)
Two zhong of water. Boil down to eight parts. Add powdered rhinoceros horn. Take on an empty stomach.
Appendix Formula
Job’s Tears Decoction
Treats intestinal abscess, with severe pain in the abdomen, or with distension and lack of appetite, and difficulty in urination. This condition is common in women after childbirth, and the formula is especially effective even if there is no pus.
Job’s Tears, Trichosanthes Seed (three qian each), Peony Bark, Peach Kernel (with skin and tip removed, two qian each)
Two zhong of water. Boil down to eight parts. Take on an empty stomach.
Appendix Formula
Cloud Mother Ointment
Treats all kinds of boils and abscesses, as well as intestinal abscess and injuries.
Sichuan Pepper (those with open mouths, remove the eyes and lightly stir-fry), White芷, Myrrha, Red Peony Root, Cinnamon, Angelica, Salt Crystals, Dragon’s Blood Resin, Acorus, Poria, Scutellaria, Albizia Bark, Frankincense, Aconite, Zingiber, Poria (five qian each), Saltpeter, Glycyrrhiza, Mica (four liang each), Cypress Leaves, Mulberry Bark, Locust Branches, Willow Branches (two liang each), Tangerine Peel (one liang), Clarified Oil (forty liang), Red Lead (fourteen liang)
上除血竭、乳、没、射、黄丹、盐花、硝石、七味、另研外。余并锉。入油浸七日。文。以柳篦不住手搅。候匝沸乃下火。沸定又上火。如此三次。以药黑色为度。纸滤去渣。再熬。续入丹。将凝再下余味药末。仍不住手搅。又熬。滴水中成珠为度。瓷器收之。候温将水银绢包。以手细弹铺在上。谓之养药毋。用时刮去水银。或服。或贴。随用。其功甚大
附方
神仙太乙膏
治一切疮毒。不问年月深浅。已未成脓。先以温水洗净。软帛拭干。用绯帛摊贴亦可用冷水吞下。血气不通。温酒下。赤白带。当归酒下。咳嗽及喉闭。缠喉风。并用绵裹含。诸风弦赤眼。HT 作小饼。贴太阳穴。以出栀汤下。打扑伤损外贴。内服橘皮汤。腰膝痛贴处。盐汤下。唾血丸以蛤粉为衣。桑白皮汤下。瘰 盐汤洗贴。酒下一丸。妇人经脉不通。
甘草汤下。其膏可收十余年不坏。愈久愈烈。一切疥。别炼油少许。和膏涂之。诸虫蛇并汤火刀斧伤。皆可内服外贴。
Explanation
Excluding blood竭,乳香,没药,射干,黄丹, salt flower, nitre, and seven other ingredients which should be separately ground, the remainder are to be crushed. Place them in oil and soak for seven days. Stir continuously with a willow comb over a gentle fire. When it has fully boiled, remove from heat. When it has cooled slightly, bring back to heat. Repeat this process three times, until the medicine turns black. Filter through paper to remove the residue, then re-boil. Add cinnabar next. When it is about to solidify, add the remaining powdered herbs, continuing to stir constantly. Boil again, until the liquid forms beads when dropped into water. Store in porcelain vessels. When it has cooled, wrap mercury in silk and gently sprinkle it on top. This is called "nourishing the medicine." When using, scrape off the mercury, and either take it internally or apply it externally, as needed. Its efficacy is great.
Appendix: Formula
Shenxian Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings, regardless of how long they have existed or whether they have formed pus. First, wash with warm water and dry with a soft cloth. Apply on a red silk cloth or take with cold water. For blood stagnation, take with warm wine. For red or white leukorrhea, take with wine made from angelica root. For cough and throat obstruction or matted throat wind, wrap in silk and hold in the mouth. For various wind-related red eye conditions, make into small cakes and apply on the forehead, taking with gardenia decoction. For bruises and injuries, apply externally and take internally with tangerine peel decoction. For pain in the waist and knees, apply where it is needed and take with salt water. For blood spitting pills, coat with clamshell powder and take with mulberry bark decoction. For scrofula, wash and apply with salt water, taking one pill with wine. For women with blocked meridians, take with licorice decoction.
This ointment can be stored for over ten years without spoiling, and its potency increases with time. For all kinds of scabies, add a small amount of separately refined oil and mix with the ointment to apply externally. For injuries caused by insects, snakes, or burns from fire or blades, it can be taken internally or applied externally.
玄参 白芷 当归 肉桂 生地黄 大黄 赤芍(各一两)
咀。用麻油二斤。入铜锅内煎至黑。滤去渣。入黄丹十二两再煎滴水中捻。软硬得中。
矣。予尝用治疮毒并内痈。有奇效。一妇月经不行。腹结块作痛。贴之经行痛止。愈。此方
附方
排脓散
治肠痈少腹痛。脉滑数。或里急后重。或时时下脓。
黄 (炒) 当归(酒浸) 金银花 白芷 穿山甲(蛤粉拌炒) 防风 连翘 栝蒌仁(各水二钟。煎八分。食前服。为末。每服三钱。食后蜜汤调下亦可。
附方
射干连翘散
治塞热。瘰 。
射干 连翘 玄参 木香 赤芍药 升麻 前胡 当归 山栀仁 甘草(炙各七分) 大黄(炒二钱)
水二钟。煎八分。食后服。
附方
薄荷丹
治风热瘰 。久服毒自小便宣出。未作脓者自消。
薄荷 皂角(去皮弦) 三棱(煨) 连翘 何首乌(米泔浸) 蔓荆子(各一钱) 荆芥穗(一两) 豆豉末(二两半)
Explanation
Xuan Shen, Bai Zhi, Dang Gui, Rou Gui, Sheng Di Huang, Da Huang, Chi Shao (each one liang)
Chew. Use two jin of sesame oil. Put into a copper pot and fry until black. Strain out the residue. Add twelve liang of cinnabar and reheat until the mixture, when dropped into water, can be kneaded to a consistency that is neither too soft nor too hard.
I have used this to treat abscesses and internal carbuncles, with remarkable efficacy. One woman had amenorrhea and abdominal masses with pain. Applying it caused her menstruation to resume and the pain to cease. She recovered. This formula
Appendix
Pai Ning San
Treats intestinal abscess with pain in the lower abdomen. Pulse is slippery and rapid. May present with urgency and a feeling of incomplete evacuation, or frequent discharge of pus.
Huang (fried), Dang Gui (soaked in wine), Jin Yin Hua, Bai Zhi, Chuan Shan Jia (fried with powdered oyster shell), Fang Feng, Lian Qiao, Gu Lou Ren (each with two zhong of water, decocted to eight parts, taken before meals. Powdered, each dose three qian, may also be taken after meals with honey water).
Appendix
She Gan Lian Qiao San
Treats obstructed heat, scrofula.
She Gan, Lian Qiao, Xuan Shen, Mu Xiang, Chi Shao Yao, Sheng Ma, Qian Hu, Dang Gui, Shan Zhi Ren, Gan Cao (roasted, each seven fen), Da Huang (fried, two qian)
Two zhong of water. Decoct to eight parts. Take after meals.
Appendix
Bo He Dan
Treats wind-heat scrofula. Long-term use will cause toxins to be expelled through the urine. Those not yet abscessed will resolve on their own.
Bo He, Zao Jiao (peel and string removed), San Ling (roasted), Lian Qiao, He Shou Wu (soaked in rice washing water), Man Jing Zi (each one qian), Jing Jie Sui (one liang), Dou Chi Mo (two liang and a half)
为末。醋糊丸如梧子大。每服三十丸。食后滚汤下。日二服。病难愈。须常服之。
附方
益气养荣汤
治抑郁或劳伤气血。或四肢颈项患肿。或软。或赤不赤。或痛不痛。或日晡发热。或溃人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 当归(酒拌) 川芎 黄 (盐水拌炒) 熟 (酒拌)
芍药(炒各一钱) 甘草(炙) 桔梗(炒五分) 白术(炒二钱)
水二钟。姜三片。煎八分。食远服。
胸膈满加枳壳、香附、(各一钱) 人参、熟 。(各减二分)
饮食不甘。暂加浓朴、苍术。 痰多加橘红、半夏。
往来寒热。加柴胡、地骨皮。发热加柴胡、黄芩脓溃作渴。加参。 、归、术。 脓多或清加归、芎。
胁下痛或痞。加青皮、木香。 肌肉生迟。加白蔹、官桂。
口干加五味子、麦门冬。 渴不止加知母、赤小豆。(俱酒拌炒)
浓不止。倍加参、 、当归。
附方
针头散
Explanation
Grind into powder. Make pills with a vinegar paste, each as large as the seed of the Wu Zi (Paulownia) tree. Take thirty pills each dose, with boiling water after meals. Take twice daily. If the illness is difficult to cure, it must be taken regularly.
Attached Formula:
Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Nutritive Support Decoction)
Treats depression or injury to qi and blood due to overwork. May present with swelling in the limbs and neck, or softness, or redness or not red, or pain or not pain, or fever in the late afternoon, or ulceration.
Ingredients:
Rehmannia (prepared with wine), Angelica (prepared with wine), Bupleurum, Poria, Tangerine peel, Fritillaria, Cyperus, Ligusticum, Astragalus (fried with salt water), Rehmannia (prepared with wine), Peony root (fried, one qian each), Licorice (roasted), Platycodon (fried, five fen), Atractylodes (fried, two qian).
Decoction: Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight fen. Take before or after meals.
For fullness in the chest and diaphragm, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Cyperus (each one qian), and reduce the dosage of Ginseng and Rehmannia by two fen.
For loss of appetite, temporarily add Chun Pu (Magnolia officinalis) and Cang Zhu (Atractylodes lancea).
For excessive phlegm, add Ju Hong (Citrus reticulata) and Ban Xia (Pinellia ternata).
For intermittent chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Di Gu Pi (Lycium chinense).
For fever, add Chai Hu and Huang Qin (Scutellaria).
For ulceration with thirst, add Ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes.
For excessive or clear pus, add Angelica and Ligusticum.
For pain or distension in the flank, add Qing Pi (Citrus reticulata) and Mu Xiang (Aucklandia).
For delayed healing of muscle tissue, add Bai Lian (Parientina) and Guan Gui (Cinnamon).
For dry mouth, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon).
If thirst does not subside, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Chi Xiao Dou (Red adzuki bean). (All of the above are to be mixed with wine and stir-fried.)
If the discharge does not stop, double the dosage of Ginseng, Astragalus, and Angelica.
Attached Formula:
Zhen Tou San (Needle Tip Powder)
治一切顽疮瘀肉不尽。及 核不化。疮口不合。宜此腐之。
赤石脂(五钱) 白丁香 乳香(各二钱) 黄丹(一钱) 砒生(一钱) 轻粉 麝香(各五分) 蜈蚣(一条炙干)
为末。搽瘀肉上。其肉自化。若疮口小。或痔疮。用糊和作条子。阴干 之。凡疮久不合者。内有脓管。须用此药腐之。兼服托里之剂。
附方
如神散
治瘰 已溃。瘀肉不去。疮口不合。
松香末(一两) 白矾(三钱)
为末。香油调搽。干搽亦可。
附方
当归龙荟丸
治瘰 肿痛。或胁痛以有积块。及下疳便痈。小便涩。大便秘。或瘀血凝滞。小腹作痛当归(酒浸) 栀子仁(炒) 黄连 青皮 龙胆草(酒拌炒) 黄芩(各一钱) 大黄(酒拌炒) 芦荟 青黛 柴胡(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(五分另研)
为末。神曲糊丸。每服二三十丸。姜汤下。
附方
分心气饮
治七情郁结。胸膈不利。或胁肋虚张。噎塞不通。或噫气吞酸。呕哕恶心。或头目昏眩。四肢倦怠。面色痿黄。口苦舌干。饮食减小。日渐羸瘦。或大肠虚秘。或病后虚痞。
Explanation
This formula treats all stubborn ulcers where fibrous tissue does not resolve, and where the hard core does not dissolve, and where the wound does not close; it is suitable for cauterization.
Hematite (five qian), white clove, myrrh (each two qian), cinnabar (one qian), arsenic (one qian), calomel, musk (each five fen), scorpion (one dried and roasted).
Grind into powder and apply to the fibrous tissue; the tissue will dissolve on its own. If the wound is small or for hemorrhoids, use paste to make strips and dry in the shade. For ulcers that have not healed for a long time with an internal abscess tract, this medicine must be used for cauterization, and it should be taken concurrently with a formula to support the body’s defenses.
Additional formula:
As-Miraculous Powder
Treats ruptured scrofula with fibrous tissue that does not resolve and a wound that does not close.
Pine resin powder (one liang), white alum (three qian).
Grind into powder, mix with sesame oil and apply; can also be applied dry.
Additional formula:
Dang Gui Long Hui Pills
Treats swollen, painful scrofula, or flank pain with a mass, or ulceration of the genitals or anal region, difficulty urinating, constipation, or blood stasis with pain in the lower abdomen.
Dang Gui (steeped in wine), Cassia seed (fried), Coptis, Green tangerine peel, Dragon's胆 herb (steeped in wine and stir-fried), Scutellaria root (each one qian), Rhubarb (steeped in wine and stir-fried), Aloe, Indigo naturalis, Bupleurum (each five qian), Costus root (two and a half qian), Musk (five fen, separately ground).
Grind into powder, make pills with a paste of medicinal yeast. Take two to thirty pills per dose with ginger decoction.
Additional formula:
Divide the Heart Qi Decoction
Treats emotional stagnation from the seven emotions, stagnation in the chest and diaphragm, or distension of the flanks and ribs, obstruction and blockage, or belching and acid reflux, vomiting, nausea, and discomfort, or dizziness and blurred vision, lethargy in the limbs, pale, yellowish complexion, bitter mouth and dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, or constipation due to deficiency of the large intestine, or post-illness deficiency and fullness.
木通 赤芍 官桂 半夏(姜制) 赤茯苓 桑白皮(炒) 大腹皮 陈皮(去白) 青皮(去白) 甘草(炙) 羌活(各五分) 紫苏(二钱)
水二钟。姜三片。枣二枚。灯心十茎。煎八分。食远服。
附方
生地黄丸
许白云云。有一师尼患恶风。体倦。乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。是时疫气大行。
热。作伤寒治。大小柴胡汤杂进。数日病剧。予诊三部无寒邪。但肝脉弦长上鱼际。宜用抑阴之药。遂用此方。
秦艽 黄芩 硬柴胡(各五钱) 赤芍药(一两) 生地黄(一两酒蒸捣膏)
为末。入地黄膏。加炼蜜少许。丸如梧子大。每服三十丸。乌梅汤下。日进二服。
附方
遇仙无化丸
治 未成脓。其人气体如常。宜服此丸。形气觉衰者。先服益气养荣汤。待血气。少充方服此丸。核消仍服前汤。溃后有瘀肉。宜针头散。若不敛。亦服此丸。敛后再服前汤。
白术(炒) 槟榔 防风 密陀僧 郁李仁(汤泡去皮) 甘草(各五钱) 斑蝥(去翅足用糯米同炒米不用五钱)
Explanation
Wooden通 (Woodpass), Red Peony Root, Cinnamon Bark, Pinellia Tuber (processed with ginger), Red Poria, Mulberry Bark (fried), Large腹皮 (Large腹 Peel), Tangerine Peel (with white part removed), Green Tangerine Peel (with white part removed), Licorice (roasted),羌活 (Qianghuo) (each five fen), Perilla Leaf (two qian).
Water: two zhong. Ginger: three slices. Jujube: two pieces. Lamp wick: ten stems. Decoct to eight parts. Take after meals.
Appendix Formula:
Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pill)
Xu Baiyun said: There was a nun who suffered from e-wind (evil wind). She was tired, had alternating chills and fever, red face, heart烦 (disturbance), and sometimes spontaneous sweating. At that time, epidemic qi was rampant.
It was treated as a shanghan (cold injury). The Major and Minor Chai Hu Decoctions were administered in combination. After several days, the illness worsened. I examined and found no cold pathogen in the three pulses, but the liver pulse was taut and long, reaching the fish际 (fleshy part of the palm). It was appropriate to use herbs that suppress Yin. I therefore used this formula.
Qin Jiao (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria), Ying Chai Hu (Bupleurum) (each five qian), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (one liang), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) (one liang, steamed with wine and pounded into a paste).
Pound into powder. Mix with the Sheng Di Huang paste. Add a little refined honey. Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with Wu Mei Tang (Plum Decoction). Take twice daily.
Appendix Formula:
Yu Xian Wu Hua Wan (Meeting the Immortal Wu Hua Pill)
For abscesses that have not yet formed pus. If the patient's physical condition is normal, this pill is suitable. If the patient's form and Qi are visibly weakened, first take Yi Qi Yang Rong Tang (Benefit Qi and Nourish the Nutritive Decoction) to replenish blood and Qi slightly, then take this pill. Once the lump has reduced, continue to take the previous decoction. After rupture, if there is clotted flesh, Zhen Tou San (Needle Head Powder) is appropriate. If it does not heal, this pill should also be taken. After healing, take the previous decoction again.
Atractylodes (fried), Areca Nut, Wind-Protecting (Fang Feng), Metallurgical Monk (Mi Tuo Seng), Prunus Fruit (steamed and peeled), Licorice (each five qian), Spurge (Ban Mao) (remove wings and feet, and stir-fry with glutinous rice; use five qian of rice, not the glutinous rice).
细末。水糊丸梧子大。每服二十丸。早晚煎甘草槟榔汤下。服至月许。觉腹微痛。自小便中取下 毒。如鱼目状。已破者自合。未脓者自消。
附方
三品锭子
上品 去十八种痔。
白矾(二两) 乳香(三钱五分) 没药(三钱五分) 牛黄(三钱) 白砒(一两零五分)
中品 去五漏及番花瘤气核。
白矾(二两) 白砒(一两三钱) 乳香 没药(各三钱)
下品 治瘰 、气核、疔疮、发背、脑疽诸恶症。
白矾(二两) 白砒(一两五钱) 乳香 没药(各二钱半) 牛黄(三分)
先将砒末入紫泥罐内。次用矾末盖之。以炭火 令烟尽。取出研极细末。糯米糊和为挺状如线香。阴干 疮内三四次。年深者五六次。其根自腐溃。如疮露在外。更用蜜水调搽。
附方
益元散
滑石( 六两) 甘草(炙二两)
各研为末。和蜜与服三钱。热汤冷水任下。
附方
治血分椒仁丸
Explanation
Powder finely. Make pills with water paste the size of wúzǐ seeds. Take twenty pills at a time, morning and evening, with a decoction of licorice and binlang (areca nut). Continue taking for about a month. When the abdomen feels slightly painful, the toxin will be expelled through the urine, appearing like the eye of a fish. Those that have already ruptured will heal on their own, and those not yet abscessed will resolve on their own.
Additional formula:
Three-grade dingzi pills
Top grade: Removes eighteen types of hemorrhoids.
White alum (two liang), frankincense (three钱 five fen), myrrh (three钱 five fen), bezoar (three钱), white arsenic (one liang zero five fen)
Middle grade: Removes five types of fistulas and fanhua tumors and qihé nodules.
White alum (two liang), white arsenic (one liang three钱), frankincense, myrrh (each three钱)
Low grade: Treats luo (lymphadenitis), qihé nodules, dingchuang (boils), fabei (back abscesses), naoju (brain abscesses), and other malignant conditions.
White alum (two liang), white arsenic (one liang five钱), frankincense, myrrh (each two钱 half), bezoar (three fen)
First, place the arsenic powder into a purple clay jar. Then cover it with alum powder. Burn with charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove, grind into extremely fine powder, mix with glutinous rice paste to form a stick-like shape similar to incense. Dry in the shade and apply to the wound three or four times. For long-standing cases, apply five or six times. The root will naturally decay and ulcerate. If the sore is exposed, apply with a honey water solution.
Additional formula:
Yiyuan Powder
Talc (six liang), licorice (roasted, two liang)
Grind each into powder. Mix with honey and take three qian, with hot or cold water as desired.
Additional formula:
Pepper Seed Pill for Blood Division
续随子(去皮研) 郁李仁 黑牵牛(研) 五灵脂(研) 吴茱萸 延胡索 椒仁 甘遂当归(各五钱) 芫花(醋浸一钱) 石膏 胆矾(一钱) 人言(一钱) 青(十枚去头翅足同糯米炒黄米不用)
为末。面糊丸如豌豆大。每服一丸。橘皮汤下。此方药虽峻利。所用不多。畏而不服。
是养病害身也。尝治虚弱之人。亦未见其有误。
附方
治水分葶苈丸
葶苈(炒另研) 续随子(去壳研各半两) 干笋末(一两)
为末。枣肉丸如梧子大。每服七丸。煎扁蓄汤下。如大便利者。减葶苈、续随子各一钱。加白术五钱。
又方 治经脉不利即为水。水流四肢即为肿满。名曰血分。
其候与水相类。作水治之非也。宜用此方。
人参 当归 桂心 赤芍 瞿麦穗 白茯苓 大黄(湿纸裹三斗米下蒸米熟去纸切炒各半两) 葶苈(炒另研一钱)
为末。炼蜜丸如梧子大。空心米饮下十五至二三十丸。
Explanation
Xu Sui Zi (remove skin and grind), Yu Li Ren, He Qian Niu (grind), Wu Ling Zhi (grind), Wu Zhu Yu, Yan Hu Suo, Jiao Ren, Gan Sui and Dang Gui (each five qian), Yuan Hua (soaked in vinegar, one qian), Shi Gao, Dan Fan (one qian), Ren Yan (one qian), Qing (ten pieces, remove head, wings, and legs, mix with glutinous rice, fry until rice is yellow, discard rice and use the insect).
Make into powder. Form into pills with flour paste, the size of a pea. Take one pill per dose, with tangerine peel decoction. Although this formula is strong and purgative, it uses little of each herb; those who fear it will not take it. This is nourishing illness and harming the body. I have treated weak individuals with it, and have not seen any harm.
Additional formula:
Ting Li Pill for water retention
Ting Li (fry separately and grind), Xu Sui Zi (remove shell and grind, each half liang), Gan Sun Mo (one liang).
Make into powder. Form into pills with date pulp, the size of a Chinese parasol seed. Take seven pills per dose, with a decoction of Bian Xu. If the stool is loose, reduce Ting Li and Xu Sui Zi by one qian each, and add Bai Zhu by five qian.
Another formula: Treat obstruction of the meridians, which is called "water." When the water flows to the limbs, it becomes swelling and fullness, known as "blood division." Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as water retention is incorrect. This formula should be used.
Ren Shen, Dang Gui, Gui Xin, Chi Shao, Qu Mai Sui, Bai Fu Ling, Da Huang (wrap in damp paper, place under three dou of rice, steam until rice is cooked, remove paper, cut, and stir-fry, each half liang), Ting Li (fry separately and grind, one qian).
Make into powder. Form into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol seed. Take on an empty stomach with rice decoction, fifteen to twenty to thirty pills.
附方
托里养荣汤
治瘰 流注。及一切不足之证。不作脓或不溃。或溃后发热恶寒。肌肉消瘦。饮食少思。睡卧不宁。盗汗不止。
人参 黄 (炙) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 白术(炒各一钱) 五味子(炒研) 麦门冬 甘草(各五分) 生 (酒拌蒸半日)
水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食远服。
附方
琥珀膏
治颈项及腋下初如梅核。肿结硬强。渐如连珠。不消不溃。或溃而脓水不绝。经久不瘥琥珀(一两) 木通 桂心 当归 白芷 防风 松脂 朱砂(研) 木鳖子(各五钱肉) 麻油(二斤) 丁香 木香(各三钱)
先用琥珀、丁香、桂心、朱砂、木通为末。余锉。以油二斤四两。浸七日。入铛慢火煎焦黄漉出。徐徐下黄丹一斤。以柳枝不住手搅煎至滴水捻软硬得中。却入琥珀等末搅匀。瓷器盛。用时取少许。摊纸贴之。
附方
方脉流气饮
Explanation
Supplementary Formulas
Tuo Li Yang Rong Tang
Treats luo li (scrofula) and liu zhu (flowing abscesses), as well as all cases of deficiency. Conditions where abscesses do not form pus or rupture, or where, after rupture, there is fever and chills, muscle atrophy, poor appetite, restless sleep, and unceasing night sweats.
Ingredients:
Ginseng, Huangqi (fried), Danggui (steeped in wine), Chuanxiong, Shaoyao (fried), Baizhu (fried, one qian each), Wuweizi (fried and powdered), MaiMenDong, Gancao (each five fen), Sheng (steeped in wine and steamed for half a day).
Preparation:
Use two zhong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight-tenths of the original volume and take after meals.
Supplementary Formula
Hu Po Gao (Amber Ointment)
Treats swellings in the neck and under the armpits that initially resemble a plum pit, are swollen, hardened, and firm, and gradually become like a string of pearls. Conditions where the swelling does not resolve or rupture, or where, after rupture, there is continuous discharge of pus, and the condition remains long-lasting and unhealed.
Ingredients:
Amber (one liang), Moutong, Guixin, Danggui, BaiZhi, Fangfeng, Songzhi, Zhusha (powdered), Mubiezi (flesh, five qian each), Mafei (two jin), Dingshang, Muxiang (each three qian).
Preparation:
First, grind amber, Dingshang, Guixin, Zhusha, and Moutong into powder. Chop the remaining ingredients. Use two jin four liang of oil, soak for seven days. Place into a pot and simmer slowly over low heat until the oil turns dark yellow, then strain out the residue. Gradually add one jin of huangdan (red lead), and stir continuously with a willow branch until the ointment reaches a consistency where a drop of water forms a soft yet firm thread when pressed. Then add the powdered amber mixture and stir thoroughly. Store in a ceramic vessel. When using, take a small amount, spread it on paper, and apply to the affected area.
Supplementary Formula
Fang Mai Liu Qi Yin (Formula and Pulse Moving Qi Drink)
治瘰 流注。及郁结肿块。或走注疼痛。或心胸痞闷。咽塞不通。胁腹膨胀。呕吐不食。上气喘急咳嗽痰盛。面目四肢浮肿。大小便秘。
紫苏 青皮(去白) 当归(酒拌) 芍药(炒) 乌药 茯苓 枳实(麸炒) 桔梗(炒) 半(姜制) 川芎 黄 (炙) 防风 陈皮(去白) 甘草(炙各一钱) 木香 大腹皮 槟榔 枳壳(麸炒各五分)
水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食远服。
附方
加减八味丸
治疮痊后口干渴。甚则舌或黄。及未患先渴。此肾水枯竭。不能上润。以致心火上炎。
不能既济。故心烦躁作渴。小便频数。或白浊阴痿。饮食不多。肌肤渐削。或腿肿膝先瘦。
服此以生肾水。降心火。诸症顿止。及治口舌生疮不绝。
山茱萸(净肉一两) 五味子(炒二两) 牡丹皮(半两) 白茯苓(半两) 山药(一两) 桂心(去皮半两) 泽泻(切片蒸焙半两) 生地黄(二两酒拌蒸捣膏)
Explanation
Treats scrofula, wandering abscesses, and lumps caused by stagnation. May also involve shifting pain, chest oppression and fullness, throat obstruction, flank and abdominal distension, vomiting with refusal to eat, shortness of breath, rapid breathing, coughing with copious phlegm, swelling of the face, eyes, and limbs, and constipation in both large and small intestines.
Perilla, Green Tangerine Peel (with white part removed), Angelica Root (steeped in wine), Peony Root (fried), Wu Yao, Poria, Citrus Fruit (fried with bran), Platycodon Root (fried), Pinellia Tuber (prepared with ginger), Ligusticum, Astragalus (roasted), Saposhnikovia, Tangerine Peel (with white part removed), Licorice (roasted, one qian each), Costus Root, Areca Pericarp, Areca Seed (fried with bran, five fen each).
Two zhong of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts and take after meals.
Appendix formula:
Modified Eight-Ingredient Pill
Treats dry mouth and thirst after a wound has healed; in severe cases, the tongue may turn yellow. Also treats thirst before the onset of disease. This is due to exhaustion of kidney water, which is unable to ascend and moisten, leading to rising heart fire. Unable to achieve balance, hence the heart becomes restless, causing thirst, frequent urination, or white turbid discharge and impotence, poor appetite, gradual wasting of muscle and skin, or swelling of the legs with thinning of the knees.
Take this formula to generate kidney water and subdue heart fire, bringing all symptoms to an abrupt halt. Also treats persistent sores in the mouth and tongue.
Cornus Fruit (clean flesh, one liang), Schisandra Fruit (fried, two liang), Peony Bark (half a liang), Poria (half a liang), Dioscorea (one liang), Cinnamon Bark (with outer skin removed, half a liang), Alisma (sliced and steamed and dried, half a liang), Rehmannia Root (steeped in wine, steamed and pounded into paste, two liang).
为末。入地黄膏。加炼蜜少许丸梧子大。每服六七十丸。五更初未语前。或空心淡盐汤
附方
香砂六君子汤
治脾胃不健。饮食少思。或作呕。或过服凉药。致伤脾胃。即六君子加藿香。砂仁。
附方
金不换正气散
治疮脾气虚弱。寒邪相搏。痰停胸膈。以致发寒热。服此正脾气则痰自消。寒热不作。
浓朴(去皮姜制) 藿香 半夏(姜制) 苍术(米泔浸) 陈皮(去白各一钱) 甘草(炙五水二钟。姜三片。枣二枚。煎七分。食远服。
附方
清咽利膈汤
治积热。咽喉肿痛。痰涎壅盛。或胸膈不利。烦躁饮冷。大便秘结。
金银花 防风 荆芥 薄荷 桔梗(炒) 黄芩(炒) 黄连(炒各钱半) 山栀(炒研) 连翘(各一钱) 玄参 大黄(煨) 朴硝 牛蒡子(炒) 甘草(各七分)
水二钟。煎一钟。食后服。
附方
刺少商穴法
穴在手大指内侧。去爪甲如韭叶。刺入二分许。以手自臂勒至刺处。出血则消。若重者。及脓成者。必须刺患处。否则不治。
Explanation
Grind into powder. Add to dihuang gao (rehmannia paste). Add a small amount of refined honey to make pills the size of wúzǐ (a type of fruit). Take 60–70 pills per dose, before dawn, before speaking, or on an empty stomach with a light salt decoction.
Additional Formula:
Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats weak spleen and stomach, poor appetite, or nausea, or from overuse of cold-natured medicines leading to injury of the spleen and stomach. This is the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of huoxiang (Agastache rugosa) and sharen (Amomum villosum).
Additional Formula:
Jinbuhuan Zhengqi San (Golden Cannot Be Replaced Correcting Qi Powder)
Treats spleen deficiency in cases of sores or ulcers, where cold pathogenic factors combine with the body's qi, causing phlegm to stagnate in the chest and diaphragm, leading to chills and fever. Taking this formula regulates the spleen qi, and the phlegm will naturally dissipate, with chills and fever ceasing.
Chunpu (Magnolia officinalis, peeled and prepared with ginger), huoxiang (Agastache rugosa), bansha (Pinellia ternata, prepared with ginger), cangzhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water), chenpi (Citrus reticulata, peeled white part removed, one qian), gancao (licorice, honey-roasted, five qian), two zong of water, three slices of ginger, two dates, decocted to seven parts, taken after meals.
Additional Formula:
Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction)
Treats accumulated heat, sore throat, excessive phlegm and saliva, or obstruction in the chest and diaphragm, restlessness with a desire for cold drinks, and constipation.
Jinyinhua (Honeysuckle), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), jingjie (Schizonepeta tenuifolia), bohe (Mentha haplocalyx), jiegeng (Platycodon grandiflorus, stir-fried), huangqin (Scutellaria baicalensis, stir-fried), huanglian (Coptis chinensis, stir-fried, half a qian each), shanzhi (Gardenia jasminoides, stir-fried and powdered), lianqiao (Forsythia suspensa, one qian each), xuanshen (Scrophularia ningpoensis), dahuang (Rheum palmatum, charred), puxiao (Mirabilite), niubangzi (Arctium lappa, stir-fried), gancao (licorice, seven fen each).
Two zong of water, decocted to one zong, taken after meals.
Additional Formula:
Method of Needling the Shaoshang Point
The point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail. Insert the needle about two fen (approximately 0.6 cm). Use the hand to press from the arm down to the point of insertion. Bleeding will cause the condition to subside. If the condition is severe or if an abscess has formed, the point must be needled at the affected site; otherwise, it cannot be treated.
附方
承气汤
治肠胃积热。口舌生疮。或牙龈作痛。
大黄(煨) 甘草 朴硝(各一钱)
水钟半。煎七分。食前服。
附方
人参固本丸
治肺气燥热作渴。或小便短赤如淋。此治虚而有火之圣药也。
生地黄(酒拌) 熟地黄(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心各一两) 人参(五钱)
除人参为末。余药捣膏加炼蜜少许丸梧子大。每服五十丸。空心盐汤或温酒下。中寒人
附方
消毒犀角饮子
治斑或瘾疹瘙痒。或作痛。及风热疮毒。
荆芥 防风(各钱半) 甘草(三分) 牛蒡子(二钱)
水一钟。煎五分。徐徐服。
附方
解毒防风汤
治斑或瘾疹痒或痛。
防风(二钱) 地骨皮 黄 芍药 荆芥 枳壳(各二钱炒)
水一钟。煎五分。徐徐服。
附方
砭法
治小儿丹毒色赤。游走不定。用细瓷器击碎。取有锋芒者一块。以箸一根。劈开头尖。
以线。缚定两指。轻撮箸稍。令瓷器芒者正对患处。悬寸许。再用箸一根频击箸头。令毒血遇刺皆出。却以神功散敷之。毒入腹者不救。
Explanation
Appendix: Additional Formulas
Chengqi Decoction
Treats accumulated heat in the stomach and intestines, mouth and tongue ulcers, or pain in the gums.
Rhubarb (roasted), Licorice, Sodium Sulfate (each one qian)
Half a clock of water. Boil down to seven parts. Take before meals.
Appendix
Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Solidify the Fundamental Pills)
Treats dryness and heat in the lungs causing thirst, or short, red, and painful urination like in dysuria. This is the supreme medicine for deficiency with internal fire.
Fresh Rehmannia Root (mixed with wine), Processed Rehmannia Root (washed with wine), Tianmen Dong (with the core removed), Ophiopogon Tuber (with the core removed, one liang each), Ginseng (five qian)
Except for ginseng, which is ground into powder, the rest of the herbs are pounded into a paste, a little refined honey is added, and the pills are made the size of a Chinese plum. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water or warm wine. Not suitable for persons with internal cold.
Appendix
Xiao Du Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction for Disinfection)
Treats spots or urticaria with itching, or pain, and wind-heat sores and toxins.
Schizonepeta, Fangfeng (each one and a half qian), Licorice (three fen), Arctium Lappa (two qian)
One clock of water. Boil down to five parts. Take slowly.
Appendix
Jie Du Fang Feng Tang (Fangfeng Decoction for Detoxification)
Treats spots or urticaria with itching or pain.
Fangfeng (two qian), Cortex Lycii, Huang Qin, Paeonia, Schizonepeta, Citrus Aurantium (each two qian, stir-fried)
One clock of water. Boil down to five parts. Take slowly.
Appendix
Bian Fa (Needling Method)
Treats erysipelas in children with redness that wanders unpredictably. Break a fine porcelain vessel, take a piece with a sharp edge. Take one chopstick, split the head end. With a string, bind two fingers, and gently grasp the end of the chopstick. Position the sharp edge of the porcelain directly over the affected area, suspending it about an inch away. Then use another chopstick to repeatedly strike the tip, allowing the toxic blood to be drawn out. Afterwards, apply Shen Gong San (Divine Skill Powder) to the area. Those whose poison has entered the abdomen are not curable.
附方
萆汤
治杨梅疮。不问新旧溃烂。筋骨作痛。并 。
川萆 (俗呼王茯苓) 每用二两。水三钟。煎二钟。去渣。不拘时。徐徐温服。若患久。或服攻击之剂。致伤脾胃气血者。以此一味为主。而加以兼证之剂。
附方
双解散
治便痈。内蕴热毒。外挟寒邪。或交感强固精气。致精血交错。肿结疼痛。大小便秘。
宜此通解。更随症调治。
辣桂 大黄(酒拌炒) 白芍 泽泻 牵牛(炒杵) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙) 干姜(炮水二钟。煎八分。空心服。
附方
八正散
治积热。小便不通。及淋症脉实。
大黄(酒拌炒) 车前子(炒) 瞿麦 蓄 山栀仁(炒) 木通 甘草(各一钱) 活石(水二钟。煎八分。食前服。
附方
导水丸
治便痈。初起肿痛。及下疳大小便秘。又治杨梅疮初起。湿盛之际。宜先用此数服。
大黄(酒拌炒) 黄芩(炒各二钱) 黑丑末(炒) 滑石( 各四钱)
Explanation
Supplementary Formulas
Bi Decoction
Treats Yang Mei Cuang (lychee sore), regardless of whether it is new or old, ulcerated or not, with pain in the tendons and bones.
Shan Bi (commonly known as "King Poria") — use two liang per dose. Boil with three cups of water until reduced to two cups. Strain, and take gradually while warm. If the condition has been long-standing, or if the patient has taken aggressive purgatives that have injured the spleen, stomach, and blood, use this single herb as the main component, and combine it with formulas for accompanying symptoms.
Supplementary Formula
Double Dissolving Powder
Treats rectal abscess, with internal accumulation of heat-toxicity and external invasion of cold pathogenic factors. Or due to excessive sexual activity or strong consolidation of essence and qi, leading to mingling of essence and blood, with swelling, hard lumps, pain, and constipation in both the large and small intestines.
This formula is suitable for resolving such conditions. Further treatment should be adjusted according to the individual's symptoms.
Liang Gui, Da Huang (stir-fried with wine), Bai Shao, Ze Xie, Qian Niu (roasted and pounded), Xing Ren (with skin and tip removed), Gan Cao (roasted), Gan Jiang (roasted and boiled with two cups of water, decocted to eight parts, taken on an empty stomach).
Supplementary Formula
Eight Correcting Powder
Treats accumulated heat, urinary retention, and Lin syndrome with a strong pulse.
Da Huang (stir-fried with wine), Che Qian Zi (stir-fried), Qu Mai, Xu, Shan Zhi Ren (stir-fried), Mu Tong, Gan Cao (one qian each). Boil with two cups of water, decocted to eight parts, taken before meals.
Supplementary Formula
Water Guiding Pill
Treats rectal abscess with initial swelling and pain, and also Xia Gan (genital ulcer) with constipation in both the large and small intestines. It is also suitable for the initial stage of Yang Mei Cuang when dampness is excessive. It is advisable to use this formula for several doses initially.
Da Huang (stir-fried with wine), Huang Qin (stir-fried, two qian each), Hei Chou (roasted), Hua Shi (four qian each).
为末。糊丸梧子大。每服五十丸。临卧温水下。
附方
托里当归汤
治溃疡。气血俱虚。发热。及瘰 诸痈。不问肿溃。皆宜服之。久服能敛疮口。
当归(酒拌) 黄 (盐水拌炒) 人参 熟 (酒拌) 川芎 芍药(炒各一钱) 柴胡 甘草(炙各五分)
水二钟。煎八分。食远服。
附方
加减龙胆泻肝汤
治肝经湿热。玉茎患疮。或便毒。悬痈肿痛。小便赤涩。或溃烂不愈。又治阴囊肿痛。
或溃烂作痛。或睾丸悬挂。亦治痔疮肿痛。小便赤涩。
龙胆草(酒拌炒黄) 泽泻(各一钱) 车前子(炒) 木通 黄芩 生地黄(酒拌) 归尾(酒拌) 山栀(炒) 甘草(各五分)
水二钟。煎八分。食前服。湿盛加黄连。大便秘加大黄。(炒)
附方
胃苓散
猪苓 泽泻 白术 茯苓 苍术 浓朴 陈皮(各一钱) 甘草(炙) 肉桂(各五分)
水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。服。
Explanation
Grind into powder. Make into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills per dose, with warm water before bedtime.
Additional Formula
Tuo Li Dang Gui Tang (Support the Body’s Defenses with Dang Gui Decoction)
Treats ulcers, where both qi and blood are deficient, with fever, as well as lue (chronic abscesses) and various kinds of boils. Whether the sores are swollen or ruptured, this formula is suitable for all. Long-term use can help close wounds.
Dang Gui (soaked in wine), Huang Qi (Astragalus, mixed with salt water and stir-fried), Ren Shen (ginseng), Shu Di Huang (prepared Rehmannia, soaked in wine), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Paeonia, stir-fried — each one qian), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (licorice, roasted — each five fen).
Use two zhong of water. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Take after meals.
Additional Formula
Jia Jian Long Dan Xie Gan Tang (Modified Long Dan Xie Gan Decoction)
Treats damp-heat in the liver meridian, sores on the Yu Jing (penis), or bian du (perianal abscess), xuan yong (hanging abscess with swelling and pain), red and difficult urination, or non-healing ulcers. Also treats swelling and pain in the scrotum.
If the sores are ulcerated and painful, or if the testicles are swollen and hanging, it also treats hemorrhoids with swelling and pain, as well as red and difficult urination.
Long Dan Cao (Gentiana, soaked in wine and stir-fried yellow), Ze Xie (Alisma — each one qian), Che Qian Zi (Plantago, stir-fried), Mu Tong (Akebia), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia, soaked in wine), Gui Wei (Dang Gui tail, soaked in wine), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried), Gan Cao (licorice — each five fen).
Use two zhong of water. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Take before meals. If dampness is excessive, add Huang Lian (Coptis). If constipation is present, add Da Huang (Rhubarb, stir-fried).
Additional Formula
Wei Ling San (Stomach and Lingzhi Powder)
Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia bark), Chen Pi (Tangerine peel — each one qian), Gan Cao (licorice, roasted), Rou Gui (Cinnamon bark — each five fen).
Use two zhong of water, with three slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Take as directed.
附方
当归郁李仁汤
治痔漏。大便结硬。大肠下坠出血。苦痛难忍。
归尾(酒拌) 郁李仁 泽泻 生 大黄(煨) 枳实 苍术 蓁艽(各一钱) 麻黄仁(钱半) 皂角(一钱另研细末)
水二钟。煎八分。入皂角末。空心服。
附方
秦艽防风汤
治痔漏结燥。每大便作痛。
秦艽 防风 当归(酒拌) 白术(各钱半) 黄柏 陈皮 柴胡 大黄(煨) 泽泻(各一钱) 红花 桃仁(去皮尖研) 升麻 甘草(炙各五分)
水二钟。煎八分。空心服。
附方
加味四君子汤
治痔漏下血。面色痿黄。心忪耳鸣。脚弱气乏。及脾胃虚。口淡。食不知味。又治中气虚。不能摄血。致便血不禁。
人参 白术(炒) 茯苓 黄 (炙) 白扁豆(蒸) 甘草(炙各等分)
为末。每服三钱。滚白汤点服。
附方
除湿和血汤
治阳明经湿热。便血腹痛。
生地黄 牡丹皮 生甘草(各五分) 熟甘草 黄 (炙各一钱) 白芍(钱半) 升麻(七分) 归身(酒拌) 苍术(炒) 秦艽 陈皮 肉桂 熟 (酒拌各三分)
Explanation
Supplementary Formulas
Dang Gui Yu Li Ren Tang
Treats rectal fistulas. Hard stools. Prolapse of the large intestine with bleeding. Severe, unbearable pain.
Dang Gui Tail (steeped in wine), Yu Li Ren, Ze Xie, Sheng Da Huang (mildly roasted), Zhi Shi, Cang Zhu, Qin Jiao (each one qian), Ma Ren (one and a half qian), Zao Jiao (one qian, separately ground into fine powder).
Use two zhong of water. Boil until reduced to eight parts. Add powdered Zao Jiao. Take on an empty stomach.
Supplementary Formulas
Qin Jiao Fang Feng Tang
Treats rectal fistulas with dryness. Pain with each bowel movement.
Qin Jiao, Fang Feng, Dang Gui (steeped in wine), Bai Zhu (each one and a half qian), Huang Bai, Chen Pi, Chai Hu, Da Huang (mildly roasted), Ze Xie (each one qian), Hong Hua, Tao Ren (remove skin and tip, then grind), Sheng Ma, Gan Cao (roasted, each five fen).
Use two zhong of water. Boil until reduced to eight parts. Take on an empty stomach.
Supplementary Formulas
Jia Wei Si Jun Zi Tang
Treats rectal fistulas with rectal bleeding. Pale, jaundiced complexion. Palpitations and tinnitus. Weakness in the legs and fatigue. Also treats deficiency of the middle Qi, which prevents the blood from being properly retained, resulting in uncontrollable rectal bleeding.
Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Huang Qi (roasted), Bai Bian Dou (steamed), Gan Cao (roasted, all equal portions).
Grind into powder. Take three qian per dose, with boiling white soup.
Supplementary Formulas
Chu Shi He Xue Tang
Treats damp-heat affecting the Yangming meridian. Rectal bleeding with abdominal pain.
Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Sheng Gan Cao (each five fen), Shu Gan Cao, Huang Qi (roasted, each one qian), Bai Shao (one and a half qian), Sheng Ma (seven fen), Gui Shen (steeped in wine), Cang Zhu (fried), Qin Jiao, Chen Pi, Rou Gui, Shu Di Huang (steeped in wine, each three fen).
Use two zhong of water. Boil until reduced to eight parts. Take on an empty stomach.
水二钟。煎八分。空心。侯宿食消尽。热服。
附方
槐花散
治肠风藏毒下血。
槐花 生地黄(酒拌蒸) 青皮 白术(炒) 荆芥穗(各六分) 川芎(四分) 归身(酒拌)
升麻(各一钱)
为末。每服三钱。空心米饮调下。水煎亦可。
附方
参苓白术散
治脾胃不和。饮食不进。或呕吐泄泻。凡大病后皆宜服此。以调理脾胃。
人参 茯苓 白术(炒) 连肉(去心皮) 白扁豆(去皮姜汁拌炒) 砂仁(炒) 桔梗(炒)
山药 甘草(炙) 薏苡仁(炒各二两)
细末。每服三钱。石菖蒲煎汤下。
附方
小乌沉汤
治气不调和。便血不止。
乌药(一两) 甘草(炙二钱) 香附(四两醋制)
每服二钱。食前盐汤下。
附方
枳壳散
治便血。或妇人经候不调。手足烦热。夜多盗汗。胸膈不利。
枳壳(麸炒二钱) 半夏曲 赤芍药(炒各一钱) 茈葫 黄芩(炒各钱半)
Explanation
Use two zhōng of water. Decoct to eight parts. Take on an empty stomach. Wait until the previous meal is fully digested. Take it warm.
Appendix formula
Huaihua San
Treats rectal bleeding due to intestinal wind and hidden toxins.
Huaihua, Shengdihuang (steamed with wine), Qingpi, Baizhu (fried), Jingjiesui (each six qian), Chuanxiong (four qian), Guishen (steamed with wine), Shengma (each one qian).
Grind into powder. Take three qian each time. Take on an empty stomach with rice decoction. It may also be decocted in water.
Appendix formula
Shenling Baizhu San
Treats spleen and stomach disharmony, failure to take food, or vomiting and diarrhea. Suitable for all after a major illness, to regulate the spleen and stomach.
Renshen, Fuling, Baizhu (fried), Liangmei (with heart and skin removed), Baiban Dou (peeled and stir-fried with ginger juice), Sharen (fried), Jiegeng (fried), Shanyao, Gancao (roasted), Yiyiren (fried, each two liang).
Fine powder. Take three qian each time, with decoction of Shichangpu.
Appendix formula
Xiaowuchen Tang
Treats qi disharmony and continuous rectal bleeding.
Wuyao (one liang), Gancao (roasted, two qian), Xiangfu (four liang, vinegar processed).
Take two qian each time, with salted soup before meals.
Appendix formula
ZhiKe San
Treats rectal bleeding, or irregular menstrual cycles in women, hot hands and feet, night sweats, and discomfort in the chest and upper abdomen.
ZhiKe (fried with wheat bran, two qian), Banxia Qu, Chishao (fried, each one qian), Chaihu, Huangqin (fried, each one and a half qian).
水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
附方
芎归汤
治便血。或失血过多。眩晕。
芎 当归(酒拌各五钱)
水钟半。煎六分。食后服。
附方
如神千金方
治痔无有不效。
附方
水澄膏
治痔护肉。
附方
枯药
(以上三方。俱见前痔疮条下。)
附方
连翘饮子
治乳内结核。服数剂不消。宜兼服八珍汤。初起有表症者。宜先解表。
连翘 川芎 栝蒌仁(研) 皂角刺(炒) 甘草节 橘叶 青皮(去白) 桃仁(各一钱半)
水二钟。煎一钟。食远服。
附方
复元通气散
治乳痈便毒肿痛。及一切气滞肿毒。如打扑伤损。闪肭作痛。及疝气。尤效。
木香 茴香(炒) 青皮(去白) 陈皮 穿山甲(苏炒) 白芷 甘草 漏芦 贝母(去心各等分)
为末。每服三钱。温酒调下。
Explanation
Water, two zhong. Ginger, three slices. Dates, two pieces. Decoct to eight parts. Take before meals.
Additional Formula
Chuanxiong and Danggui Decoction
Treats rectal bleeding, or excessive blood loss, dizziness.
Chuanxiong, Danggui (each five qian, prepared with wine)
Water, half a zhong. Decoct to six parts. Take after meals.
Additional Formula
The Qianjin Fang (Miraculous Formula of a Thousand Gold)
Treats hemorrhoids with no exceptions.
Additional Formula
Water Clarifying Ointment
Treats hemorrhoids and protects the flesh.
Additional Formula
Drying Medicine
(The above three formulas are all found in the section on hemorrhoids earlier.)
Additional Formula
Lianqiao Drink
Treats lumps in the breast. If the lump does not resolve after several doses, it is advisable to also take Bazhen Tang. If there are exterior symptoms at the onset, it is advisable to first resolve the exterior symptoms.
Lianqiao, Chuanxiong,栝蒌仁 (prepared by grinding), Soapberry thorn (fried), Licorice root, Tangerine leaf, Qingpi (with the white part removed), Peach kernel (each one qian and a half)
Water, two zhong. Decoct to one zhong. Take before meals.
Additional Formula
Fuyuan Tongqi Powder
Treats breast abscess, boils, and swelling pain, as well as all types of qi stagnation and swelling toxins. Effective for injuries from falls or bruises, pain from twisting or spraining, and hernia. Particularly effective.
Mu Xiang, Hui Xiang (fried), Qingpi (with the white part removed), Chenpi, Chuanshanjia (stir-fried with Suzhou method), Bai Zhi, Gan Cao, Lou Lu, Beimu (with the heart removed, each in equal portions)
Powdered. Take three qian per dose, mixed with warm wine.