Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
利痰清热 南星、半夏、桔梗、枳壳、陈皮、甘草、茯苓、黄芩之类。
疏风 川芎茶调散。兼热痰,二陈加羌活、仙术、黄芩,青州白丸子。
降火 滚痰丸、清空膏。
导饮 蠲痰丸。
消食 有内伤停食挟痰而致。
活血 脉涩有死血。
补气 虚者,参、术、 、归、陈皮、甘草之类。
搐鼻 湿甚者,牛末吹之。
针 上星、风池二穴、天柱。
痛风
风热、风湿、血虚、有痰。
发散 仙术、南星、川芎、白芷、当归(酒炒、)黄芩、防己、桂、甘草。在上,加羌活、威灵仙;在下,加牛膝、木通、炒柏。寒:小续命汤;风:天麻防风散。
调理 皮骨散:虎骨(酥炙二两) 花蛇(酒浸取肉) 天麻 防风 川牛膝 僵蚕(炒) 归(酒浸) 乳香(另研) 桂心(各二两) 炙草 全蝎(半两) 麝香(一钱)上为末,每服二钱,豆淋酒调下。
Explanation
Clearing Phlegm and Reducing Heat: Nanxing (Pinellia ternata), Bansha (Pinellia ternata), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fuling (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and similar herbs.
Dispersing Wind: Chuanxiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder). For cases with heat-phlegm, add Qianghuo (Notopterygium incisum), Xian Zhu (Atractylodes lancea), and Huangqin (Scutellaria baicalensis) to Er Chen Tang (Two Chen Decoction), or use Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pill).
Reducing Fire: Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), Qingkong Gao (Clearing Void Ointment).
Guiding Phlegm: Juan Tan Wan (Eliminating Phlegm Pill).
Digesting Stagnant Food: Caused by internal injury with food stagnation combined with phlegm.
Invigorating Blood: When the pulse is涩 (thready or obstructed), indicating blood stasis.
Tonifying Qi: For the deficient, use Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Gui (Angelica sinensis), Chenpi (Citrus reticulata), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), among others.
Nasal Application: For cases with excessive dampness, blow powdered cow horn into the nose.
Acupuncture: Points Shangxing (GV23), Fengchi (GB20), and Tianzhu (BL10).
Gout
Caused by wind-heat, wind-damp, blood deficiency, or phlegm.
Dispersing External Pathogens: Xian Zhu (Atractylodes lancea), Nanxing (Pinellia ternata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis, wine-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fang Ji (Stephania tetrandra), Gui (Cinnamon), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). For upper body conditions, add Qianghuo (Notopterygium incisum) and Weilingxian (Clematis chinensis); for lower body conditions, add Niuxi (Achyranthes bidentata), Moutong (Akebia quinata), and Chao Bai (fried Phellodendron). For cold patterns: Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction); for wind patterns: Tianma Fangfeng San (Gastrodia and Saposhnikovia Powder).
Regulating and Adjusting: Pi Gu San (Bone and Skin Powder): Hu Gu (tiger bone, fried with clarified butter, 2 liang), Huasha (Chinese water dragon, soaked in wine and meat extracted), Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata), Jiangcan (Bombyx batryticus, fried), Gui (Angelica sinensis, wine-soaked), Ruxiang (Boswellia carterii, separately powdered), Guixin (Cinnamomum cassia, 2 liang each), Zhi Cao (fried licorice), Quanxie (Buthus martensii, ½ liang), Shexiang (Moschus, 1 qian). Grind all into powder. Take 2 qian per dose, mixed with Dou Lin Jiu (bean-soaked wine) for administration.
补血 多用芎、归,佐以桃仁、红花。
疏风胜湿 南星、仙术、炒柏为主,佐以台芎、白芷、桂、桃仁、防己。有湿胜一身尽痛,小胃丹、浚川散。
导痰 青州白丸子。
针 百会、环跳。
灸
肩臂痛
导痰行湿 仙术、半夏、白术、南星、炒芩、香附、陈皮、荆芥、威灵仙。
针 灸 肩 、曲池。
癖块
在中为痰饮,在右为食积,在左为血积。气积、 、瘕、聚。
消削 五脏积,随证治之,见《玉机微义》积聚门。
血:醋煮海石、三棱、蓬术、桃仁、红花、五灵脂、香附、归须、干漆之类。
气:御药院方助气丸。
痰:涤痰丸。
瘕:宣明积气丹。
肉:丹溪阿魏丸。
酒:邓山房感应丸。
食:丹溪保和丸、脾积丸,见泻痢例中。
下 因热,千金硝石大丸。积:蹋肿神应丸。鬼物:八毒赤丸,白马尿亦能行,或单服之。
消导 用行气和血煎药,下磨积药,从汤荡之。秘方脾积丸,因气血弱者,攻补兼之 钩邪 有鬼物,必须鬼物以钩之,用死人枕煮服。
Explanation
To nourish the blood, frequently use Chuanxiong and Danggui, aided by peach kernel and safflower.
To dispel wind and overcome dampness, use Nanxing, Xianchu, and stir-fried Bai as the main herbs, aided by Tai Xiong, Bai Zhi, Gui, peach kernel, and Fang Ji. When dampness is predominant and the whole body aches, use Xiaowei Dan and Junchuan San.
To resolve phlegm, use Qingzhou Baiwanzi.
Needling: Baihui, Huantiao.
Moxibustion.
Shoulder and arm pain.
To resolve phlegm and dampness, use Xianchu, Banxia, Baizhu, Nanxing, stir-fried Huangqin, Xiangfu, Chenpi, Jingjie, and Weilingxian.
Needling and moxibustion: Jian, Quchi.
Masses (pikuan).
In the middle it is phlegm-damp, on the right it is food stagnation, on the left it is blood stasis. Qi accumulation, _, jia, ju.
To reduce and eliminate, treat the accumulations of the five zang organs according to the syndrome, see the section on accumulations in Yujiji Wei Yi.
Blood: sea stone, Sanleng, Pengshu, peach kernel, safflower, Wulingzhi, Xiangfu, Danggui silk, and dried lacquer, prepared with vinegar.
Qi: Yuyao Yuan Fang Zhuqi Wan.
Phlegm: Dituan Wan.
Jia: Xuanming Jiqi Dan.
Flesh-like masses: Danxi Awei Wan.
Alcohol: Dengshanfang Ganying Wan.
Food stagnation: Danxi Baohuo Wan, Piji Wan, see the section on diarrhea and dysentery.
Purgation due to heat: Qianjin Xiaoshi Dawan. Accumulations: Ta Zhong Shenying Wan. Spiritual causes: Badu Chi Wan, white horse urine can also be used, or taken alone.
To eliminate and guide, use decoctions that regulate qi and harmonize blood, along with purgative drugs to resolve accumulations, washing them away with decoction. Secret formula Piji Wan, for those with weak qi and blood, combine attack and tonification. Hooking out evil: if there are spiritual causes, they must be expelled with spiritual means, using a pillow of the deceased boiled and taken.
敷贴 以大黄、朴硝、大蒜、鸽粪为膏,敷痞上。又煮虾蟆,食法见前鼓胀例中。
熨蒸 牵牛、萝卜子、枳实为末,置于上,以艾火蒸之。
养正 养正气实,而积自除。有只用旧砂锅为末,作丸服之效。
针 中脘、建里、石关、商曲。
倒仓 见《玉机微义》积聚门。
灸 外贴 以一叶梅贴印堂,起泡去之。
痞
食积与湿 散郁开痰 橘半、枳术丸、三棱丸。
宣 见心痛萝卜法。
导滞 轻者,枳、丸、茱连丸、陷胸汤。又煮虾蟆,食法见前鼓胀例下。
嗳气
胃中有火、痰、气郁、滞,随证治之。
吞酸
有热者,必顺其性而折之,用吴茱、黄连。湿胜者,七香丸。
嘈杂
多是痰、食郁。有热,姜炒黄连不可无。
梦遗
脱精,专主湿热、虚。
固真 缚虎饮子,见腰痛补例。
补 气血虚,与八物汤下珍珠粉丸。
燥湿 珍珠粉丸方:黄柏、知母、牡蛎粉、蛤粉。
Explanation
Apply a paste made from rhubarb, mirabilite, garlic, and pigeon droppings to the痞 (abdominal mass). Also, boil toads; the method of consumption is mentioned in the previous example on distension (鼓胀).
For steaming or fumigation, grind牵牛, radish seeds, and枳实 into powder, place it on the affected area, and steam it with mugwort fire.
Nourish the 正 qi and strengthen the body, and the accumulation will resolve on its own. There is a method that uses an old clay pot ground into powder, made into pills and taken orally, which is effective.
Acupuncture points: Zhongwan, Jianli, Shiguan, Shangqu.
Daochang: See the section on "accumulations" in Yujī Wēiyì.
Moxibustion, external application: Apply one-leaf plum to Yintang, remove it once blisters form.
痞
Food accumulation with dampness: Disperse stagnation and resolve phlegm. Use Ju Ban Wan, Zhi Shu Wan, San Leng Wan.
Xuan: See the method of radish for heart pain.
Guide stagnation: For mild cases, use枳, pills, Zhu Lian Wan, and Xian Xiong Tang. Also, boil toads; the method of consumption is mentioned below in the previous example on distension (鼓胀).
Belching
Stomach contains fire, phlegm, qi stagnation, and blockage; treat according to the syndrome.
Acid regurgitation
If there is heat, it must be addressed by following its nature and reducing it; use Wu Zhu Yu and Huang Lian. If dampness is predominant, use Qi Xiang Wan.
Restlessness
Mostly due to phlegm and food stagnation. If there is heat, ginger-fried Huang Lian is essential.
Nocturnal emission
Loss of essence, primarily due to damp-heat and deficiency.
Solidify the true: Fu Hu Yin Zi, see the example of formulas for lumbar pain.
Tonify: For blood and qi deficiency, take Ba Wu Tang with Zhen Zhu Fen Wan.
Dry dampness: Formula for Zhen Zhu Fen Wan: Huang Bai, Zhi Mu, Mu Li Fen, Ha Fen.
清热安神 青黛、海石、柏。
灸
浊
湿热、痰、虚。赤属血,白属气。
燥湿 湿痰流注,于二陈中加仙术、白术。赤者加白芍,仍用珍珠粉丸。
清热 脉弦滑者,青黛、滑石、柏、□。
燥痿 南星,守田,海石,以神曲糊为丸,青黛衣。
补 气血虚,缚虎饮子下珍珠丸。心虚,宜定志丸。
下 热在下,气实者,导水丸。
痫
大率行痰为主。
清热养气血 宁神丹:天麻 人参 陈皮 白术 归身 茯神 荆穗 僵蚕 独活 远志 犀角 麦门冬 枣仁辰砂(各五钱) 守田 南星 石膏(各一两) 甘草 白附子 川芎 郁金 牛黄(各三钱)珍珠(三钱) 生地 黄连(各半两) 金箔(三十片) 共为末,酒糊为丸。
灸 百会、鸠尾、上脘、神门。
健忘
精神短少者多,亦有痰者,随证治之。
清热养血安神丸、小黄丸合服之。
顺气清神 补中益气加石膏、荆芥、芎。
Explanation
Clearing Heat and Calming the Spirit: Qing Dai (Indigo Naturalis), Hai Shi (Mussel Shell), Bai (Cypress or Plum Blossom).
Moxibustion
Dampness
Damp-Heat, Phlegm, and Deficiency. Reddish symptoms belong to Blood, while pale or white symptoms belong to Qi.
Drying Dampness: For damp-phlegm stagnation, add Xian Zhu (Godfrey's root or Atractylodes) and Bai Zhu (Atractylodes lancea) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). For red symptoms, add Bai Shao (White Peony Root), and continue using Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills).
Clearing Heat: For those with a taut and slippery pulse, use Qing Dai (Indigo Naturalis), Hua Shi (Talc), Bai (Cypress or Plum Blossom), and [unclear ingredient].
Drying Wěi (Muscle Atrophy): Nan Xing (Arisaema erubescens), Shou Tian (uncertain herb), Hai Shi (Mussel Shell), made into pills with Shen Qu (medicated yeast) paste, coated with Qing Dai (Indigo Naturalis).
Tonifying: For deficiency of Qi and Blood, take Bu Hu Yin Zi (Tiger-Binding Decoction) with Zhen Zhu Wan (Pearl Pills). For deficiency of the Heart, use Ding Zhi Wan (Stabilizing the Mind Pills).
Purgative: For heat located in the lower body with excess Qi, use Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills).
Epilepsy
Generally, the main treatment is to move phlegm.
Clearing Heat, Nourishing Blood and Qi: Ning Shen Dan (Soothe the Spirit Pills): Tian Ma (Gastrodia elata), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes lancea), Gui Shen (Whole Angelica Root), Fu Shen (Poria with Poria cocos), Jing Sui (Vitex negundo), Jiang Can (Silkworm Pupa), Du Huo (Dehuo), Yuan Zhi (Polygala), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Zao Ren (Jujube Seed), Chen Sha (Cinnabar) (each five qian), Shou Tian (uncertain herb), Nan Xing (Arisaema erubescens), Shi Gao (Gypsum) (each one liang), Gan Cao (Licorice), Bai Fu Zi (White附子, White附子), Chuan Xiong (Ligusticum), Yu Jin (Curcuma), Niu Huang (Bovine Bile Calculus) (each three qian), Zhen Zhu (Pearl) (three qian), Sheng Di (Rehmannia root), Huang Lian (Coptis) (each half liang), Jin Bao (Gold Leaf) (thirty pieces). Grind into powder and make into pills with a paste made from wine.
Moxibustion at: Bai Hui (GV20), Jiu Wei (CV14), Shang Wan (CV13), Shen Men (HT7).
Forgetfulness
Most cases are due to deficiency of spirit or energy; there are also cases caused by phlegm. Treat according to the symptoms.
Take Qing Re Yang Xue An Shen Wan (Clear Heat, Nourish Blood, Calm the Spirit Pills) and Xiao Huang Wan (Small Yellow Pills) together.
Regulating Qi and Clearing the Spirit: Add Shi Gao (Gypsum), Jing Jie (Schizonepeta), and Chuan Xiong (Ligusticum) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
怔忡
大抵属血虚,有虑便动属虚,时作时止者,痰逐火动。瘦人是血少,肥是痰。
补 补中益气汤加生地、石膏、荆芥穗。
宣 气实者,用倒仓法,见积聚门(《玉机微义》)。
导痰清神 调中益气丹方:人参 归身 茯神 远志 干山药 生地 酸枣仁 辰砂 陈皮(各一两) 白术(一两半) 牡蛎( ,二两) 麦门冬 黄连(各半两) 生甘草(一两) 枳实(炒,七钱) 半夏(制,八钱)上为末,酒糊丸,如梧桐子大,每服四五十丸,食远白汤下。
惊悸
属血虚、痰、热,随证治之。
耳聋
疏风 疼者,用五倍末、全蝎末,绵裹塞之。茶调散、人乳和蓖麻子肉、枣作膏,塞耳中。
清热开痰 清神散合二陈。
宣 萝卜子半两,炒,为末,调白汤,作三二次空心服而吐之。
解郁 有因七情致者,随气治之。
痹
风、寒、湿。
发散 风寒湿三气,合为行痹,上下左右无定,宣明防风汤。
Explanation
Palpitations (Zhengchong)
Generally attributed to blood deficiency. If palpitations are triggered by worry, they belong to deficiency; if they occur intermittently, they are due to phlegm moving with fire. Thin people tend to have blood deficiency; fat people tend to have phlegm.
Tonify – Bu Zhong Yi Qi Tang with added Sheng Di (Rehmannia root), Shi Gao (Gypsum), and Jing Jie Sui (Mugwort flower).
Purge – For cases of fullness in the qi, use the Dao Cang Fa (Inversion Warehouse Method), see the section on Accumulation and Aggregation (Ji Ju Men) in Yu Ji Wei Yi (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism).
Guide Phlegm and Clear the Spirit – Formula for Tiao Zhong Yi Qi Dan (Regulate the Middle and Benefit Qi Pill): Ginseng, Dang Gui (root), Poria with Myristica, Polygala, Dried Yam, Rehmannia root, Sour Jujube Seed, Cinnabar, Tangerine Peel (each one liang), Atractylodes (one and a half liang), Oyster Shell (two liang), Wheat Winter, Coptis (each half liang), Raw Licorice (one liang), Bitter Orange Peel (fried, seven qian), Prepared Pinellia (eight qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take forty to fifty pills each time, with white soup after meals.
Startle Palpitations (Jingji)
Belongs to blood deficiency, phlegm, and heat; treat according to the syndrome.
Deafness (Er Long)
Disperse Wind – For pain, use Wu Bei Powder and Whole Scorpion Powder, wrapped in cotton and inserted into the ear. Tea-Regulating Powder, mixed with human milk, castor seed pulp, and jujube to make a paste, and inserted into the ear.
Clear Heat and Resolve Phlegm – Qing Shen San (Clearing the Spirit Powder) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
Purge – Half liang of Radish Seeds, fried, ground into powder, mixed with white soup, taken three to four times on an empty stomach to induce vomiting.
Resolve Depression – Cases caused by the seven emotions should be treated according to the condition of Qi.
Bi Syndrome (Bì)
Caused by Wind, Cold, and Damp.
Disperse – When Wind, Cold, and Damp combine, they form Xing Bi (Roaming Bi), with pain that moves unpredictably throughout the body, up and down, left and right. Treat with Xuan Ming Fang Feng Tang (Promulgating Brightness Wind-Preventing Decoction).
温经 寒胜为痛痹,四肢疼而浮肿,宣明茯苓汤。湿胜为着痹,四肢麻、筋挛、肿,茯苓川芎汤。
润肤滋肾 在血脉之中,随上下不通。
摩擦 姜汁、葱泥,周身擦之。
灸 疏风养血 通圣散去硝、黄,加白芷、羌活,为末服之。
导痰饮 有因支饮手足麻痹、多唾、眩冒。守田、赤茯苓、陈皮、枳实、桔梗、甘草,名茯苓汤。
厥
捷嚏 初得厥而不知人事,宜不卧散吹擂。
调气 先用苏合香丸灌之,醒后看虚实治。
升发 卒厥暴死,飞尸鬼注,鬼击客忤,三因追魂汤,即麻黄汤。
宣 或七情痰气所致,故宜吐之。白子末汤调,服之吐。
清热养气 白虎加人参汤。虚甚者,独参汤。
温 表热内寒,下利清谷,食入则吐,或干呕,或汗,四肢冷,拘急,身体痛,不渴,四逆汤。
瘿
常服芩连枳术丸,仍含后丸,用昆布、海藻、带各二钱,大力四钱,炒,为末,如后用,效。
Explanation
Warming the Channels
When cold predominates, it manifests as tongbi (painful obstruction), with pain in the four limbs and swelling; treat with Xuanming Poria Decoction. When damp predominates, it manifests as zhuobi (fixed obstruction), with numbness in the four limbs, muscle spasm, and swelling; treat with Poria and Ligusticum Decoction.
Moistening the Skin and Nourishing the Kidneys
Obstruction occurs within the blood vessels, with blockage ascending and descending.
Friction
Apply ginger juice and leek paste, rubbing them all over the body.
Moxibustion
To dispel wind and nourish blood, modify Tongsheng Powder by removing nitre and rhubarb, and add Angelica dahurica and Szechuan lovage root; grind into powder and take orally.
Guiding Phlegm-Drink
In cases caused by zhiyin (branch phlegm), with numbness in the hands and feet, excessive salivation, dizziness, and confusion, use Soutian, red Poria, dried tangerine peel, immature citrus fruit, platycodon root, and licorice root; this formula is known as Poria Decoction.
Collapse (Jue)
Prompt Sneezing
At the onset of collapse, when the person is unaware of people and things, administer Buhuo Powder by blowing it into the nose.
Regulating Qi
First administer Suhexiang Pill by lavage; after the person regains consciousness, treat according to whether the condition is deficiency or excess.
Rising and Spreading
In cases of sudden collapse and death, due to feishi guizhu (flying ghost invasion), guoji kewu (ghost strike, guest violation), use Sanyin Zhuihun Decoction, which is identical to Mahuang Decoction.
Promoting
If caused by the seven emotions and phlegm qi, induce vomiting. Prepare Bai Zi Powder Decoction and take it to induce vomiting.
Clearing Heat and Nourishing Qi
Use Baihu Jia Renshen Decoction. For severe deficiency, use Dushen Decoction (single ginseng decoction).
Warming
In cases of exterior heat and interior cold, with diarrhea of unformed stools, vomiting upon ingestion of food, dry vomiting, sweating, cold limbs, stiffness, body pain, and no thirst, treat with Sijunzi Decoction.
Goiter (Ying)
Regularly take Qinlian Zhishu Pills, and also hold the following pills in the mouth: use kombu, kelp, and Jiadai (each two qian), and dali (four qian), fry them, grind into powder, and use as follows; it is effective.
散 瓦松、海藻、昆布、海带、猪羊靥子,和为丸,如弹子大,每丸含化之。
导痰气 三棱丸。
癞
此是感天地杀厉之气。声哑者,难治。
下虫 病在下,通天再造散。取虫及秽物方:郁金(一钱) 大黄(一两) 白牵牛(六钱,半生半熟) 皂角刺(一两,陈者) 共为末,酒下五钱。
取涎 病在上,用醉仙散于牙缝中追毒取涎,方见后。
发散 痛者,养血药中加如圣散。
疏风清热 防风通圣散加生地、羌活、独活、大力子、白芷、蔓荆子。
宣 气实痰壅者,宜吐、汗之。
换肌 换肌丹方:当归 苦参(各二两) 川芎 抚芎 防风 荆芥穗 川羌活 独活 金蝎 蝉蜕(各一两半,共为末) 大枫子(三斤,取净肉一斤)上枫肉捣如泥,和陈米饭为丸,每服四十丸,空心至晚各进一服。
针 出恶血,取委中二穴,针之去恶血二三合。又黑紫疙瘩处,亦去恶血。
Explanation
Scattering (Dispersion): Mix Wasu, Hai藻, Kunbu, Haitai, and pig or sheep thyroid glands, and make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, melting it in the mouth.
Guiding Phlegm and Qi: Sanleng Pills.
Leprosy
This condition arises from exposure to the killing and virulent qi of heaven and earth. Those who lose their voice are difficult to treat.
Expelling Worms: When the disease is located in the lower body, use Tongtian Zaizao San. Formula for removing worms and impurities: Yu Jin (1 qian), Da Huang (1 liang), Bai Qian Niu (6 qian, half raw and half cooked), Zaojiao Ci (1 liang, aged), grind into powder and take 5 qian with wine.
Extracting Phlegm: When the disease is located in the upper body, use Zui Xian San to extract toxins and phlegm between the teeth; the formula is given later.
Dispersing: For those with pain, add Rusheng San to blood-nourishing medicines.
Dispelling Wind and Clearing Heat: Add Sheng Di, Qiang Huo, Du Huo, Dali Zi, Bai Zhi, and Man Jing Zi to Fangfeng Tongsheng San.
Ventilation: For those with fullness of qi and obstruction of phlegm, induce vomiting or sweating is appropriate.
Skin Renewal: Huanji Dan formula: Dang Gui, Ku Shen (each 2 liang), Chuan Xiong, Fu Xiong, Fang Feng, Jing Jie Sui, Chuan Qiang Huo, Du Huo, Jin She, Chan Tui (each 1.5 liang, ground into powder). Da Feng Zi (3 jin, take 1 jin of clean flesh). Pound the Da Feng Zi flesh into a paste, mix with old rice to make pills. Take 40 pills each time, once in the morning and once in the evening.
Needling: To expel bad blood, puncture the Weizhong point on both sides. Remove 2–3 he (approximately 30–45 ml) of bad blood. Also, remove bad blood from areas with black and purple lumps.
凉血泻火 四物加生地、荆芥穗、黄 、黄连、地骨、甘草、黄芩之类。
润肤 大枫子、枯矾、轻粉、苦参、白芷,为膏润之。痒者,加白芨、硝、雄黄。
追涎 鼻塞者,用猪牙皂角十条,微泡去皮,玄胡索大者三枚,青黛半钱,共为末,滴水丸如鸡头大,晒干。
每一丸以水浸开,口含水,以药搐鼻中,其涎自出,后以水漱口自止。
醉仙散方:服五七日后,牙缝中出涎。
胡麻 鼠粘子 枸杞子 蔓荆子(各一两,同炒) 白蒺藜 苦参 防风 栝蒌根(各半两)上为末,每十五钱入轻粉一钱,茶汤调下。
洗浴 雄黄(研,生用,) 临时下黄柏、槐花、麻黄、苦、干姜(各一两),只为粗末,用水一桶许,浸五日,令药水浓却,煎数沸,去渣,入缸或大桶内,令满,坐于内没身,汗出为度,其虫取下,远去其水,于僻处理藏,换新衣着,大忌色欲、口味。
双解 乌蛇丸方:皂角去皮弦子二十定,酥炙;白花蛇、乌蛇各一条,并酒浸,去骨,焙干;苦参四两;大枫子三斤,内取净肉一斤。共为细末,以皂角十三定捶碎,以水五升浸一宿,滤去渣,熬成膏,和前药为丸,桐子大。每三十丸,欲利,温酒下,以利为度;欲汗,通圣散汁送下,三日服一遍,汗出为度。
Explanation
Cooling the Blood and Purging Fire
Add Shengdi (Rehmannia root), Jingjiesui (Chrysanthemum leaf), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Digu (Lycium root), Gancao (Licorice root), and others to the Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction).
Moistening the Skin
Use Dafengzi (Large Sandalwood Seed), Kufan (Borax), Qingfen (Calomel), Kushen (Sophora root), and BaiZhi (Angelica root), and make into a medicinal ointment. If itching is present, add Baiji (Bletilla rhizome), Xiao (Glauber's salt), and Xionghuang (Realgar).
Inducing Phlegm
For those with nasal obstruction, use ten Zhiya Zaoshao (Pig's Tooth Soapberry), slightly boiled and peeled, three large pieces of Xuanhu Suo (Corydalis tuber), and half a qian of Qing Dai (Indigo Naturalis), all ground into powder. Make water pills the size of a chicken's egg, dry in the sun.
For each pill, soak it in water, hold the water in the mouth, and blow the medicine into the nose. The phlegm will naturally come out, and then rinse the mouth with water to stop it.
Zui Xian San (Drunk Immortal Powder): Take for five to seven days, and phlegm will come out between the teeth.
Hummā (Sesame seed), Shuzhanzi (Chinese Thistle Seed), Gouqizi (Wolfberry), Manjingzi (Chastetree Seed) (each one liang, stir-fried together), Baijili (Puncture Vine), Kushen (Sophora root), Fangfeng (Chinese Angelica Root), Gu蒌根 (Trichosanthes Root) (each half a liang). Grind into fine powder. For every fifteen qian, add one qian of Qingfen (Calomel), and take with tea decoction.
Washing and Bathing
Xionghuang (Realgar), ground and used raw. At the time of use, add Huangbai (Phellodendron bark), Huaihua (Sophora Flower), Mahuang (Ephedra herb), Ku (uncertain herb), and Ganjiang (Dried Ginger) (each one liang), grind into coarse powder. Use about one bucket of water, soak for five days, let the medicinal water become concentrated, boil a few times, strain, and put into a vat or large bucket, filling it completely. Sit inside until submerged, until sweat is produced. The parasites will be expelled; remove the water and store it in a secluded place. Change into clean clothes, and strictly avoid sexual desire and excessive taste.
Dual Relief
Wu She Wan (Black Snake Pill): Use twenty ding of Zaoshao (Soapberry), peeled and with the string removed, roasted with clarified butter; one each of Baohua She (White Flower Snake) and Wu She (Black Snake), soaked in wine, bones removed, and dried; four liang of Kushen (Sophora root); three jin of Dafengzi (Large Sandalwood Seed), take one jin of clean flesh. Grind all into fine powder. Take thirteen ding of Zaoshao, crush, soak in five sheng of water overnight, strain, and reduce to a paste. Mix with the previous medicine and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills. If desired for purgation, take with warm wine, to the extent of purging; if desired for sweating, take with the decoction of Tongsheng San (Universal Holy Powder), once every three days, until sweat is produced.
敛疮药 风痒多用,寻常少用。
紫荆皮(四两) 白芨 赤小豆 斑蝥(去足翅) 明矾 全蝎(各二钱半)上为细末,水调涂敷其疮,直到了不换,痊后其痂自落。
白癜风
瑞竹堂追风丹。一法,腊八日取活兔血,和酒服之。
紫癜风
雄黄、白附子、草乌尖末,和姜汁擦之。
下疳疮
敷 好茶(二钱) 川椒(半钱) 为末贴之。蟾,干者,烧灰贴之亦可,洗后敷之。又方:五倍子(炒、)吴、白芷、荆芥穗、黄柏、共为末,贴。
骨梗
咒 密咒云:洪颖登楼奉帝敕,吾敕真人化此辰。急急如敕令。向北七遍。
Explanation
Wound-Healing Medicine
Frequently used for wind-related itching, rarely used for common ailments.
Purplish Judas Tree Bark (4 liang), Bletilla striata, Red Adzuki Beans, Blister Beetle (with feet and wings removed), Alum, Whole Scorpion (each 2.5 qian). Grind all into a fine powder, mix with water, and apply to the wound. Keep it on until fully absorbed, and after healing, the scab will fall off naturally.
Vitiligo
Rui Zhu Tang Wind-Seeking Pills. One method: On the eighth day of the twelfth lunar month, take the blood of a live rabbit, mix with wine, and consume it.
Purple Wind Rash
Realgar, Pinellia ternata, Processed Aconite Root Tip (in powder form), mixed with ginger juice and rubbed onto the affected area.
Ulcerous Sores (Chancroid)
Apply: Good Tea (2 qian), Sichuan Pepper (0.5 qian), ground into powder and applied directly. Alternatively, dry toad (dried), burn to ash, and apply after washing. Another formula: Galla Chinensis (fried), Fang Feng, Angelica Dahurica, Schizonepeta Tenuifolia Spike, Phellodendron Amurense — grind all into powder and apply.
Bone Splinter
Incantation: Secret incantation: "Hong Ying ascends the tower, receiving the imperial decree. I command the True Person to transform this moment. Hurry, hurry, as the decree commands." Recite seven times while facing north.