235_万氏秘传外科心法 - Wan Family Secret Transmission of Surgical Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

万氏秘传外科心法
目录
赠万密斋先生医书序
叙
叙万氏幼科源流
卷之一
总论大法
附方
卷之二
背图形八症(一)
脑发
腮
上背发
中背发
下背发
腰背发
暗发(骑马痈)
卷之三
背图形八症(二)
对口
正背发
上搭手
中搭手
囊发
蛇头疔
蛇头疔
天蛇头毒
膝发
卷之四
面图形十二症(一)
鬓发
眉发
耳发
颐发
须发
肩发
乳发
胸发
手背发
小便毒(便发)
脚背发
脚跟发
卷之五
面图形十二症(二)
顶痈
赤面疔
肩疽
蝼蛄串
乳根痈
肚腹痈
肾气游毒
痔漏
鞋带痈
脚心痈
卷之六
侧图形十一症
眉风毒
耳门痈
耳根痈
核痈
中肩发
大腰带
内肘毒
内
外
丫指毒
卷之七
侧图形十二症
结喉风痈
鬓疽
赤面疔
头痈
挑针
瘰
马刀疮
上胁痈
下胁痈
腿游毒
臀痈
指丫刺
卷之八
面图形十五症

The Wan Family's Secret Transmission of External Medicine
Table of Contents
Preface to the Medical Book Presented to Master Wan Mizi
Preface
Narration of the Origins and Lineage of Wan Family Pediatrics
Volume One
General Principles and Major Methods
Appendix of Prescriptions
Volume Two
Eight Conditions of the Back (Part One)

  • Brain Hair Condition (Cranial Affliction)
  • Cheek Condition
  • Upper Back Condition
  • Middle Back Condition
  • Lower Back Condition
  • Lumbar Back Condition
  • Hidden Condition (Riding Horse Abscess)
    Volume Three
    Eight Conditions of the Back (Part Two)
  • Opposite Mouth Condition
  • Central Back Condition
  • Upper Hand Condition
  • Middle Hand Condition
  • Sac Condition
  • Snakehead Carbuncle
  • Snakehead Carbuncle
  • Heavenly Snakehead Toxin
  • Knee Condition
    Volume Four
    Twelve Conditions of the Face (Part One)
  • Temple Hair Condition
  • Eyebrow Condition
  • Ear Condition
  • Chin Condition
  • Beard Condition
  • Shoulder Condition
  • Breast Condition
  • Chest Condition
  • Back of the Hand Condition
  • Urinary Tract Toxin (Urinary Condition)
  • Top of the Foot Condition
  • Heel Condition
    Volume Five
    Twelve Conditions of the Face (Part Two)
  • Crown Abscess
  • Red Face Carbuncle
  • Shoulder Abscess
  • Grasshopper String Condition
  • Mammary Root Abscess
  • Abdominal Abscess
  • Kidney Qi Wandering Toxin
  • Hemorrhoid Fistula
  • Shoelace Abscess
  • Sole Abscess
    Volume Six
    Eleven Conditions of the Side
  • Eyebrow Wind Toxin
  • Ear Gate Abscess
  • Ear Root Abscess
  • Nodule Abscess
  • Middle Shoulder Condition
  • Large Waist Belt Condition
  • Inner Elbow Toxin
  • Inner
  • Outer
  • Y-Shaped Finger Toxin
    Volume Seven
    Twelve Conditions of the Side (Part Two)
  • Tongue Root Wind Abscess
  • Temple Abscess
  • Red Face Carbuncle
  • Head Abscess
  • Picking Needle Condition
  • Lymph Node Condition
  • Horse Knife Wound
  • Upper Rib Abscess
  • Lower Rib Abscess
  • Leg Wandering Toxin
  • Buttock Abscess
  • Y-Shaped Finger Stab
    Volume Eight
    Fifteen Conditions of the Face

上、下眼丹
白面疔
须毒
乳痈
挟胁
心腹肚痈
肚便痈
手心毒
手腕毒
便毒
鲤鱼便毒
鹤膝风
膝腿毒
脚拐毒
卷之九
瘤症总论(瘤症图形十一症)
卷之十
小儿图形九症
肥疮
肥疮
软疖
软疖
癞头疮
癞头疮
月蚀疮
牙(核)疳
夹腮
夹腮
核疳
核疳
赤游风
赤游风
卷之十一
面图形六症
上疳疮
上疳疮
重舌
重舌
重舌
缠喉风
泥鳅毒
脐上疮
下疳疮
卷之十二
妇人四症
头风症
血风疮
阴蚀
乳发
附杂症便方
赠万密斋先生医书序

Upper and Lower Eye Abscesses
White-Faced Carbuncle
Beard Toxin
Mastitis
Flank Affliction
Abdominal Abscess
Lower Abdominal Abscess
Palm Toxin
Wrist Toxin
Genital Toxin
Carps' Genital Toxin
Crane-Knee Wind
Knee and Leg Toxin
Ankle Toxin
Volume Nine
General Discussion on Tumors (Eleven Tumor Conditions with Illustrations)
Volume Ten
Nine Pediatric Conditions with Illustrations
Fatty Ulcer
Fatty Ulcer
Soft Carbuncle
Soft Carbuncle
Scaly Head Ulcer
Scaly Head Ulcer
Moon-Eclipse Ulcer
Tooth (Nodule) Caries
Cheek Abscess
Cheek Abscess
Nodule Caries
Nodule Caries
Red Roaming Wind
Red Roaming Wind
Volume Eleven
Six Facial Conditions with Illustrations
Upper Scrofula Ulcer
Upper Scrofula Ulcer
Double Tongue
Double Tongue
Double Tongue
Throat-Wrapping Wind
Eel-Like Toxin
Umbilical Ulcer
Lower Scrofula Ulcer
Volume Twelve
Four Women's Conditions
Head Wind Syndrome
Blood Wind Rash
Vulvar Erosion
Mast Eruption
Appendix: Quick Remedies for Miscellaneous Diseases
Preface to the Medical Treatise Presented to Master Wan Mizi

余莅罗三年,未尝得一日读书,自觉面目语言为古人憎。间有一二问业者持帖括进,非不欣然接之,牒诉倥偬,去复不能志也,况复有余力及医药诸书哉!丙申秋谒防宪于蕲阳,中州赵公曰:“知子邑有密斋乎?人云古矣,厥书可传也。”余愧无以应。归而询诸邑绅先生,啧啧称:“密斋万生歧黄名手,噪闻于隆万年间,今其书恐弗全也。”余乃益愧。夫古人宰一邑,一邑之名山大川,奇人杰士,无不夙具胸中,收诸药笼;今瑰琦如许,曾不晓其姓字,宁不愧得人之义,又何以为地方解此嘲哉。乃取其书,进其孙达而询之,始知万生名全,别字密斋,邑廪生,以不得志于八股,弃而就青囊之业。业辄精屡效,以其效者志诸编文,成数十卷,先为樵川太守李公付梓,一时纸贵三湘。因兵燹后,板毁无存,其孙达仅存一帖,置墙壁中,赖以免。凡官滋土者无不知此书,无不购此书,然缮写告艰,又进其孙达而谋之,搜括锱铢,益以清俸,募梓人,凡八阅月卒工,得书一十有八卷。

I have been in Luo for three years, and have not had a single day to read books, feeling that my appearance and speech are despised by the ancients. Occasionally, one or two students of the profession would bring in tiekuo essays to present, and though I received them with genuine pleasure, I was so overwhelmed by official documents and urgent matters that I could not retain what I had read—how much less could I have the leisure to study medical texts!

In the autumn of the year Bing Shen, I visited Fangxian official Zhao Gong in Qiyang, who said, “Do you know of Mizhai in your county? People say he is ancient in reputation, and his writings are worth passing down.” I was ashamed and had no reply. Upon returning, I inquired among the local gentry, who all praised highly: “Mizhai Wan Sheng is a renowned practitioner of medicine, famous during the Longqing and Wanli eras. Today, however, his writings may not be complete.” I was even more ashamed.

Indeed, ancient officials who governed a county had all the famous mountains and rivers, extraordinary people and talents of that county already in their minds, gathered in their yao long (medicine basket). Now, with so many wonders around me, I do not even know their names—how could I not feel ashamed for failing to honor the people, and how could I justify the mockery of the local community?

I then retrieved his writings and approached his grandson, Da, to inquire about them. Only then did I learn that Wan Sheng’s given name was Quan, with the courtesy name Mizhai, a county linsi (imperial scholar). He had failed in the bagu (eight-legged) examination and abandoned that path to pursue the practice of medicine. His medical skills were highly refined and repeatedly effective, and he recorded these successful treatments in his writings, compiling them into dozens of volumes. These were first published by Governor Li of Qiaochuan, and at the time, the book became so popular that paper was in high demand in the Three Xiangs.

However, after the ravages of war, the printing blocks were destroyed and nothing remained. Only one copy survived, kept by his grandson Da and hidden in the walls, thus saved from destruction. Every official who governed the land knew of this book and sought to purchase it. Yet the task of copying it was arduous, so I again approached his grandson Da and devised a plan. We gathered every available resource, supplemented by my official salary, and hired printers. After eight months of work, the book was finally completed, amounting to eighteen volumes.

展而思之:夫医者意也。意之所致,医者不知其为工,而方已传于后;然则世之所为医书,皆方之积也。今之医者,皆欲有医之名。欲有医之名,而不得不求乎书,其势然也。然欲有医之名,而不善读医之书,无益于医而究咎于书。是书之灵不能益于医,而医之名乃能变化其书也。医而名矣,何难于着书。然世所号一代名手,类就习之所近,业之所传,顿欲竦一世之人而以名予之,今读其书何如哉!万生之为医,似其为学,非惟不使人知,而究不敢以名医自处者,此其所以能为医也,此其所以能为书而可传也。余读而服之,详其着书之意,宁使医至而名不我追,毋使名至而医追之者也。吾辈治一邑不能有济于世,则以有有济于世者为幸。念今之人,犹有君子其人,广传其书者乎?以快吾心,而矢吾力,翻而刻之可也。
康熙五年丙午
通家弟知罗田县事直隶吕鸣和拜撰
叙

Preface

Expanding upon this and reflecting upon it: The physician is one who relies on insight. The insight behind a treatment may be such that even the physician himself does not recognize it as a skill, yet the formula has already been passed down to future generations. Then, the medical books of the world are merely accumulations of these formulas. Today’s physicians all seek the title of physician. To obtain the title of physician, one must inevitably seek out books, for this is the natural course of things. Yet, if one desires the title of physician but fails to read medical books well, it is of no benefit to medicine, and yet the blame is placed upon the books. Thus, the wisdom in the books cannot benefit medicine, but the title of physician is what transforms the book. Once one has the title of physician, what difficulty is there in writing a book? Yet those who are called masters of their generation typically rely on what they are familiar with, what has been passed down to them, and suddenly wish to impress the entire world with their name. What then do we find in their writings? Wan Sheng, in his practice of medicine, approaches it as a discipline, not only seeking not to be known, but ultimately daring not to call himself a famous physician. This is why he is truly a physician, and this is why his book can be passed down. I have read and been convinced by it, and have carefully considered the intent behind his writing: I would rather that medicine arrive and the name not follow me, than that the name arrive and the medicine follow it. We, who govern a single county, cannot benefit the world; to have someone who can benefit the world is our good fortune. Thinking of people today, are there still gentlemen who would widely spread this book? To please my heart and devote my strength, I may as well transcribe and print it.

Kangxi Fifth Year, Year of the Horse
Respectfully composed by Lü Minghe, Magistrate of Luotian County, Directly Subordinate Province
Preface

事有出于仁人孝子者,虽千万年犹赫也。尝观昔之亮采奋庸,以及秉铎宣教、彼多功德福人著作,于昭要皆救济为怀焉,矧外此而摄生保命,又古皇所必欲传哉。然则仁人之言之赫赫者,斯世之幸,而孝子之不欲秘惜之者,又万世之幸矣。吾罗密斋万氏全书,久重海内。后藏板以书林火失,而邑中所存之书,又以明季荒残失,怀青囊者,未尝不叹恨也。幸五世孙万通之获秘藏于千百泥砖,盖鲁壁之经,天直不欲绝此道于后祀焉者。邑人士当方悦李师棠荫之暇,佥请付梓公世,而虑工浩难成,余与通友谋曰:通之有小儿《片玉痘疹》,乃家世所秘传,而全书未经载者,曷先刊以为全书之藉,通之欣然,乃出属诵友考订授梓,逾半载而始就,嗣后全书渐次刊行。然是小儿一书,图歌方症,探妙钩玄,询卢扁之精微,肯堂之未及阐悉者。如许奇珍,宁不宝世。父母斯人,断不忍有一夫不获之事。余意后来全书一出,将民无疵疠,而物无夭扎,嬉嬉于于,俱游于尧天舜日中矣。谁谓医之书非采庸教铎之功德哉,谁谓万氏之书不成于仁人孝子之阐扬哉。企传全璧,以志不朽云。

There are deeds that originate from benevolent men and filial sons, which remain illustrious even after ten thousand years. I have often observed that in former times, those who illuminated talent and rose from mediocrity, as well as those who held the bell and proclaimed teachings, were many who composed works of virtue and benefit to people, all of whom bore in mind the desire to relieve suffering. How much more so, then, is the practice of preserving life and safeguarding the body, which must surely have been a matter of utmost importance to the ancient sovereigns? Thus, the illustrious words of benevolent men are a blessing to this age, while the filial sons who do not wish to hoard or cherish such knowledge too closely are a blessing to all future generations.

My Wan Family Complete Works of Luomizhai have long been esteemed throughout the land. However, the printing blocks were lost in a fire at the printing workshop, and the books that remained in the county were subsequently lost during the chaos of the late Ming period. Those who carry the blue bag — that is, physicians — have not failed to lament this loss. Fortunately, the fifth-generation descendant, Wan Tong, was able to recover the secret collection hidden among thousands of mud bricks. This was no doubt the will of heaven, which did not wish to let this tradition die out among future generations.

While the townspeople were delighted with the teachings of Master Li Shiyang, they all jointly requested that the work be printed and made public for the world. However, they were concerned that the task would be too vast and difficult to complete. I then conferred with Wan Tong, and said: "Wan, you have a treatise titled The Jade Tablet on Measles and Smallpox, which has been secretly passed down through your family and has not yet been included in the complete work. Why not print it first as a foundation for the full publication?" Wan was delighted and immediately entrusted his recitation friends to examine, correct, and prepare the text for printing. After more than half a year, the work was finally completed, and afterward, the entire book was gradually published in successive volumes.

This treatise on childhood diseases, however, is rich in illustrations, songs, formulas, and symptom descriptions, delving deeply into the subtle and profound, exploring the refined subtleties of Lu Fang and Bian Que, and even uncovering what Chen Ken Tang had not yet fully explained. Such a treasure of extraordinary value, could it not be cherished by the world? Those who bear the responsibility of the people would certainly not allow even one person to suffer needlessly.

I believe that once the full work is published, the people will be free from disease and misfortune, and all things will flourish without untimely death; all will live in joy and ease, roaming together in the ideal world of Yao and Shun. Who would say that medical writings are not the virtue and merit of teaching the common people? Who would say that the Wan Family books did not arise from the efforts of benevolent men and filial sons to promote and elucidate them? I hope to transmit the complete work in its entirety, as a record of an immortal legacy.

时顺治之甲午岁季夏谷旦邑人召藜刘一炅书题
叙万氏幼科源流
粤自先祖杏城翁,豫章人,以幼科鸣,第一世,蚤卒。先考菊轩翁,孤,继其志而述之。成化庚子客一罗,娶先妣陈氏,生不肖,乃家焉,其术大行,远近闻而诵之万氏小儿科云,为贰世。罗有世儒张玉泉、胡柳溪,讲明律历史纲之学,翁知全可孝,命从游于夫子之门而学焉,颇得其传。翁卒矣,顾其幼科之不鸣不行也。前无作者,虽美弗彰;后无述者,虽盛弗传,不肖之责也。故予暇日,自求家世相传之绪,散失者集之,缺略者补之,繁芜者删这,错误者订之。书成,名育婴家秘,以遗子孙,为三世。异乎有子十人,未有能而行之者。其书已流传于荆、襄、闽、洛、吴、越之间,莫不日此万氏家传小儿科也,余切念之。治病者法也,主治者意也。择法而不精,徒法也;语意而不详,徒意也。法愈烦而意无补于世。吾不明,后世君子必有明之者。不与诸子,恐其不能明,不能行,万氏之泽,未及肆世而斩矣;极闸人者,苟能如尹公他得瘐公之斯而教之,则授受得人。夫子之道不坠,若陈相虽周孔之道,亦失其传也,诸贤之哉。

Title: On the Origins and Lineage of the Wan Family’s Pediatric Medicine
Author: Liu Yijing of Zhao Li, a local resident, wrote this on the auspicious day of the third month of summer in the Jia Wu year of the Shunzhi era.

From the earliest times, my ancestor Master Xingcheng, a native of Yuzhang, became renowned for his expertise in pediatrics. He was the first generation, but died young. My late father, Master Juquan, an orphan, continued his aspirations and recorded them. In the Geng Zi year of the Chenghua era, he was a guest in Luo, where he married my late mother, Lady Chen, and I, the unworthy one, was born, and thus settled in the family. His methods became widely practiced, and people far and near heard of them and called it the Wan Family’s Pediatric Medicine, marking the second generation. In Luo, there were learned men, Zhang Yuquan and Hu Liuxi, who taught and explained the principles of law, history, and governance. Master Juquan knew Quan Ke Xiao and ordered him to study under the guidance of the master’s teachings, and he gained much of the tradition. When Master Juquan passed away, however, his pediatric medicine remained unproclaimed and unpracticed. There was no one before to write it, so even if it was beautiful, it was not made known; there was no one after to continue it, so even if it was flourishing, it was not passed on. This is the fault of the unworthy one.

Therefore, in my spare time, I personally sought the lineage passed down through generations, collecting what had been lost, supplementing what was lacking, deleting what was redundant, and correcting what was erroneous. When the book was completed, it was named Yuying Jia Mi (The Family Secret of Raising Infants), and passed on to descendants, marking the third generation. Strangely enough, though he had ten sons, none were able to carry it out. His book has now spread to the regions of Jing, Xiang, Min, Luo, Wu, and Yue, and all say this is the Wan family's hereditary pediatric medicine. I deeply feel this.

To treat illness is to apply a method; the principal treatment is an intention. If one selects methods but lacks precision, it is just empty method; if one speaks of intention but lacks detail, it is just empty intention. The more complicated the methods, the less beneficial the intention becomes to the world. I do not understand; surely future virtuous men will understand it. I will not give it to my sons, fearing that they cannot understand or carry it out. The virtue of the Wan family has not reached four generations before it is cut off. If those in the highest positions could be like Yin Gong, who obtained Gǔ Gong’s teachings and taught them, then the passing on of knowledge would find the right person. The way of the Master would not fall. Even if Chen Xiang, though he knew the ways of Confucius and the Duke of Zhou, also lost the transmission. Let the sages consider this!

[卷之一] 总论大法
内经曰:“诸痛痒疮,皆属于心”。又曰:“营气不从,逆于肉理,乃生痈肿”。又曰:“高粱之变,足生大疔”。又曰:“汗出偏沮,使人偏枯,汗出见湿,乃生痤”。又曰:“开阖不得,寒气从之,乃生大偻”。

[Volume One] General Principles of the Theory

The Huangdi Neijing says: "All kinds of pain, itching, and sores belong to the heart." It also says: "When nutritive qi does not flow properly and moves against the body's tissues, abscesses arise." It further states: "Excessive consumption of rich and heavy foods can lead to the development of a severe carbuncle on the foot." It also says: "If sweating is uneven, it may cause partial atrophy of the body; if sweat meets dampness, pimples will arise." It also says: "When the body's functions of opening and closing are impaired, cold pathogenic factors may enter and cause a condition of severe stiffness or curvature."

地之湿气盛则寒,皮肉筋脉,即此数者而穷之,则知脏腑结病之枝叶。内无郁热蕴蓄于中,外无湿热侵害于内,则气血和平,肌肉轻快,痈从何来,疽从何生!凡治痈疽,先辨虚实阴阳。经云:“诸痛为实,诸痒为虚,诸痈为阳,诸疽为阴”。又当辨是痈是疽,是疔是发背,然后用药施治,庶不差谬。热发于肌肉之上,微肿根小,不过一二寸者为疖;热发于脏腑之间,肿高根阔,大四五寸余者为痈;五脏热毒流于骨髓,附骨而生者为疽;酒食过度,浓味适口,心志不遂,郁热不伸,专生膊内处,小孔如蜂窠,皆是发也。若疔毒,乃五脏积热,六腑受伤,或冲冒禽兽之毒,剥受牛羊之秽,始生黍米大,不知谨护而触犯之,轻者必重,重者必死。用香油调雄黄末服之,以攻其毒,不然立见其败矣。夫痈毒发背之生,有五善七恶,不可不辨。动静自宁,饮食知味一善也;大小便均调,二善也;神气清,语声明,三善也;脓溃肿散,色鲜不臭,四善也;身体最和平,起居如一,五善也。五善俱见则善,无以加矣。若眼白睛黑,两目紧小,唇青疮黑,一恶也;胫膊难转,四肢沉重,眼闭、口张、耳聋,二恶也;不饮食,不纳药,或不知味,痛极渴甚,三恶也;痰喘气急,面色青黑,目闭口开,四恶也;时出冷汗,恍惚嗜卧,语言颠倒,五恶也;烦躁咳嗽,腹中利泻,小便混浊,六恶也;肿高痛甚,脓水腥臭,七恶也。七恶俱全,则不可治。五善见三则吉,七恶见四则危。

When the dampness of the earth is excessive, it becomes cold, and the skin, flesh, tendons, and meridians are affected. By thoroughly examining these factors, one can discern the root and branches of disease within the internal organs. If there is no stagnated heat accumulated internally, and no damp-heat invading from the outside, then the qi and blood remain balanced and harmonious, the muscles are light and agile—how could abscesses arise, or carbuncles develop? In treating abscesses and carbuncles, one must first distinguish between deficiency and excess, and between yin and yang. The classics state: "All pain is due to excess, all itching is due to deficiency, all abscesses are yang in nature, all carbuncles are yin in nature." One must also distinguish whether the condition is an abscess, a carbuncle, a boil, or a back abscess, and then administer medicine accordingly, so as not to make errors in treatment. Heat that arises on the surface of the muscles, with slight swelling and a small root, not exceeding one or two inches in size, is called a boil; heat that arises between the internal organs, with high swelling and a broad root, larger than four or five inches, is called an abscess; when heat toxins from the five zang organs flow into the bone marrow and attach to the bone to form a condition, it is called a carbuncle; when there is excessive drinking and eating, rich flavors that please the palate, unfulfilled aspirations of the mind, and stagnation of heat, the condition tends to arise in the armpit area, with small holes like a beehive—these are all forms of back abscesses. If it is a boil caused by toxicity, it arises from accumulated heat in the five zang organs, injury to the six fu organs, or from exposure to the toxins of birds and beasts, or from contact with the filth of cattle and sheep. It begins as small as a grain of millet, and if not carefully guarded against, it will progress—light cases will become severe, and severe cases will be fatal. One should take powdered realgar mixed with sesame oil and consume it internally to attack the toxicity; otherwise, failure will be immediate. In the case of abscesses, toxic conditions, and back abscesses, there are five favorable signs and seven unfavorable signs, which must not be overlooked. If one's rest and movement are naturally peaceful, and one appreciates the taste of food, this is one favorable sign; if the bowels and bladder are both regular, this is a second favorable sign; if the spirit is clear and speech is articulate, this is a third favorable sign; if the pus has ruptured, the swelling has dispersed, the color is bright and not foul-smelling, this is a fourth favorable sign; if the body is most harmonious and daily activities are consistent, this is a fifth favorable sign. When all five favorable signs are present, the condition is auspicious and cannot be improved upon. If the white of the eyes is black, the eyes are small and tight, the lips are blue, and the sores are black, this is one unfavorable sign; if the legs and arms are difficult to move, the limbs are heavy, the eyes are closed, the mouth is open, and the ears are deaf, this is a second unfavorable sign; if there is no appetite, no desire to take medicine, or if one no longer knows the taste of food, and suffers from extreme pain and severe thirst, this is a third unfavorable sign; if there is phlegm asthma with rapid breathing, the face is blue-black, the eyes are closed and the mouth is open, this is a fourth unfavorable sign; if cold sweat is frequently excreted, one is dazed and嗜sleepy, and speech is confused or incoherent, this is a fifth unfavorable sign; if there is restlessness and irritability, coughing, diarrhea from the abdomen, and cloudy urine, this is a sixth unfavorable sign; if the swelling is high, the pain is severe, and the pus is foul-smelling, this is a seventh unfavorable sign. When all seven unfavorable signs are present, the condition is untreatable. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is auspicious; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is perilous.

凡治痈毒,初宜解毒拔毒,既溃,宜排脓定痛,如未溃时,不可服热药,既溃时,不可服凉药。如初作者,先须托里,既溃者,必要排脓,此治痈疽等疮之大法也。又须看其时令,诊其脉理,辨其虚实,决其轻重,量其病势,斟酌用之,庶不夭折。如毒始作,无论痈疽发背等症,先须以千金托里散,服三四剂,固定脏腑,千金内托散亦可。然后除热以凉膈散,托里以败毒散,定痛以乳香汤,憎寒壮热以小柴胡汤,呕吐不纳以人参养胃汤,饮食不克以参朱养胃汤,声嘶以麦冬清音汤,大便秘以大柴胡汤,发渴饮水以黄汤,秽浊触犯以连翘三香汤,腹痛以甘草芍药汤,烦躁以黄连清热汤,好眠以益气清身汤,虚弱以人参黄汤,气喘而咳以木香顺气汤,痛甚以清肌快肤汤,恍惚恐惧以镇惊散,日久不作脓者以妙济散,脓溃而肿不消者以真人活命饮,清泻不止者以真人养脏汤,出虚汗不止者以黄固真汤,彻脓以万灵膏,收口以生肌散。以上病症,无过于此。如遇危恶之症,即当灸竹马穴数十壮,实有起死回生之功。又有生于内者为痈,曰脑痈,曰肠痈,曰肺痈,曰胞痈。此症与前症不同,医者认验真实,然后下手,不可妄用汤散,以惹毒祸,为害不小,慎之慎之。

In treating abscesses and toxic conditions, initially one should detoxify and draw out the toxins. Once the abscess has ruptured, it is appropriate to drain the pus and relieve pain. If the condition has not yet ruptured, one must not take hot medicines; once ruptured, one must not take cold medicines. For cases in the early stages, one must first support the body's interior defenses; for those that have ruptured, it is essential to drain the pus. This is the fundamental principle in treating carbuncles and other types of sores. One must also consider the season, diagnose the pulse, distinguish between deficiency and excess, determine the severity, and assess the nature of the illness, using these factors to guide treatment, so as to avoid premature death.

When the toxicity first appears, regardless of whether the condition is a carbuncle, a back abscess, or similar, one should first take Qianjin Toli San (Thousand Gold Interior Support Powder), taking three or four doses to stabilize the internal organs; Qianjin Neitu San (Thousand Gold Internal Support Powder) may also be used. Then, to clear heat, use Liangge San (Cooling the Chest Powder); to support the interior, use Baizu San (Toxicity-Removing Powder); to relieve pain, use Ruxiang Tang (Myrrh Decoction); for chills and fever, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for vomiting and inability to eat, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction); for poor digestion, use Shenzhu Yangwei Tang (Ginseng and Cinnabar Stomach-Nourishing Decoction); for hoarseness, use Maodong Qingyin Tang (Ophiopogon Clear Voice Decoction); for constipation, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction); for thirst and excessive drinking, use Huang Tang (Yellow Decoction); for exposure to filth or contamination, use Lianqiao Sanshang Tang (Honeysuckle and Three Perfumes Decoction); for abdominal pain, use Gancao Shaoyao Tang (Licorice and Peony Decoction); for irritability, use Huanglian Qingre Tang (Coptis Heat-Clearing Decoction); for excessive sleepiness, use Yiqi Qingshen Tang (Qi-Enhancing and Body-Clearing Decoction); for weakness, use Renshen Huang Tang (Ginseng and Yellow Decoction); for asthma and cough, use Muxiang Shunqi Tang (Costus Root Qi-Regulating Decoction); for severe pain, use Qingji KuaiFu Tang (Skin-Clearing and Pain-Relieving Decoction); for confusion and fear, use Zhenjing San (Calm the Spirit Powder); for cases where the abscess does not form pus after a long time, use Miaojì San (Marvelous Aid Powder); for ruptured abscesses with lingering swelling, use Zhenren Huoming Yin (True Person Life-Saving Decoction); for persistent diarrhea, use Zhenren Yangzang Tang (True Person Stomach-Nourishing Decoction); for profuse sweating, use Huang Guzhen Tang (Yellow Consolidating True Decoction); to thoroughly drain the pus, use Wanling Gao (Ten-Thousand Spirits Ointment); to close the wound, use Shengji San (Flesh-Generating Powder). The above conditions are no more than these. If a dangerous or severe condition is encountered, one should immediately moxibustion the Zhuma Xue (Bamboo Horse Point) for several dozen applications, which truly has the power to bring the dead back to life.

There are also abscesses that originate internally, called yong (abscesses), such as brain abscess, intestinal abscess, pulmonary abscess, and ovarian abscess. This condition differs from the previous ones. The physician must accurately identify and verify the condition before treating. One must not recklessly use decoctions or powders, lest it provoke a toxic disaster, which would be very harmful. Be extremely cautious.

方诀俱载图形卷中,甚勿轻视。凡毒于未溃之先,而有前数项之症,即从各症汤内,加连翘、栀子、牛子、二花、皂角刺之类。既溃之后,而有前数项之症,于各症汤内,加人参、黄、二花、连翘、栀子,春多用防风、白芷、柴胡、川芎;夏多用黄连、栀子、连翘、麦冬;秋多用黄芩、苍术、连翘、栀子;冬多用人参、白术、连翘、甘草。痈疽发背之治,大概如此。
又伤寒之症,有汗而未汗者,和而未和者,汗滞皮肤,毒阻骨髓,以致发为痈症,因气血逆而不和,当解毒清热,以千金消毒饮,不可用膏药贴,开其毒,若见危殆,危如前症相同,即以前法治之。又有疔毒种类不同,其害则一,惟满三十六种疔毒耳,先当以拔毒散用之,或以铁箍散围之,内服败毒散、雄黄散之类,若有变症,亦同前治。
又有痰核、瘿瘤并马刀疮之类,皆是湿热生痰,痰甚生火,火甚生风,风甚生热,热甚极而病作矣。宜清痰降火之剂,宣热拔毒之方,初觉以艾灸之,切勿妄行烂割。甚矣,医之难言也。若非穷通性理,识别阴阳,博览诗书,曷能底造真方。见今传外科者,多是乡巷之徒,不通文理之人,疡科未曾目见,疮脉未曾耳闻,药品不知性味,汤散未辨君臣,略知数件草之药,对人称言通晓,以夸其效,希图苟利,病家吝财,诚信此等,付性命于庸人之手,良可叹哉!谚云:“穷无达士,将金赠病”。有庸人说药方,此所宜深戒也。

The formulas and mnemonic verses are all recorded in the illustrated volume; do not lightly disregard them. In cases of toxicity before the abscess ruptures, and if any of the aforementioned symptoms are present, add honeysuckle, gardenia, Prunus (likely Prunus persica), Chrysanthemum (double flower), and soapberry thorn, among others, to the respective decoctions. After the abscess has ruptured, and if any of the aforementioned symptoms are present, add ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian depending on context), Chrysanthemum (double flower), honeysuckle, and gardenia to the respective decoctions. In spring, more often use Saposhnikovia (Fang Feng), Angelica dahurica (Bai Zhi), Bupleurum (Chai Hu), and Ligusticum (Chuan Xiong); in summer, more often use Coptis (Huang Lian), gardenia, honeysuckle, and Ophiopogon (Mc Dong); in autumn, more often use Scutellaria (Huang Qin), Atractylodes (Cang Zhu), honeysuckle, and gardenia; in winter, more often use ginseng, Atractylodes (Bai Zhu), honeysuckle, and Glycyrrhiza (Gan Cao). The treatment of abscesses and carbuncles on the back is generally as described above.

In cases of febrile diseases, those who have begun to sweat but have not fully resolved the condition, or those who have not yet achieved harmony in the body, may develop sweat stagnation in the skin and toxin obstruction in the marrow, leading to the onset of abscesses. This is due to reversed and disharmonious qi and blood. In such cases, detoxification and clearing heat should be employed, using the Thousand Gold Detoxifying Decoction; medicinal plasters should not be applied. To open the toxicity, if the condition becomes critical, and if the danger is as severe as the previous condition, treat it with the same previous method. There are also various types of carbuncles (疔毒), though their harm is the same; there are only thirty-six types in total. Initially, Toxicity-Removing Powder should be used, or Iron Ring Powder may be applied around the affected area. Internally, Toxin-Removing Powder and Realgar Powder, among others, should be taken. If complications arise, treat them in the same way as before.

There are also conditions such as phlegm nodules, goiters, and Horse-Blade Sores (马刀疮), which all arise from damp-heat generating phlegm; excessive phlegm generates fire; excessive fire generates wind; excessive wind generates heat; and when heat reaches its extreme, the disease manifests. It is appropriate to use formulas that clear phlegm and reduce fire, and formulas that disperse heat and extract toxins. At the initial stage, moxibustion with mugwort should be used; do not recklessly perform destructive incisions. Indeed, the difficulty of medicine is profound. Without thoroughly understanding the principles of nature and the Way, distinguishing yin and yang, and widely studying the classics, how could one ever arrive at a true formula? Today, those who transmit the practice of external medicine are often people from the countryside or alleyways—uneducated individuals who have never personally seen ulcer cases, nor heard of pulse diagnosis for sores; who do not know the properties and flavors of medicines, and who cannot distinguish between sovereign and ministerial herbs in decoctions. They know only a few common herbs, yet they claim to be knowledgeable, boasting of their effectiveness in hopes of easy profit. Patients, being stingy with their money, believe in such people, and entrust their lives to the hands of inept individuals—truly lamentable! As the proverb goes: "In poverty, there are no wise men, only gold given to the sick." There are inept individuals who prescribe medicines; this is something to be deeply avoided.

先贤曰:“诸经惟有少阴、厥阴二经生痈疽,少阳、阳明生瘰疠”。庸人岂达二经之窍,盖由此经多气少血故也。
凡诊外科脉,如未溃之先,宜洪大拍指,按之有力,举之健浮。既溃之后,按之宜沉健,举之宜轻浮,此易收功之脉也。若未溃之先,脉来沉缓,不疾不数;既溃之后,脉来健实,或大或洪,此难收功之脉也。若前后俱得微弱之脉,此危症也,经年月日,难获全功。须当养气血,健脾胃,如参、、归、术之类。若迟延不治,疮毒变而入腹,既发饱满、喘气、肿胀、呻吟,疮形平没,此危症也。当速以千金托里散,表而出之,或立马回生散,迎而夺之,间或可治。不然,立见其祸也。
凡治痈肿,须看有脓无脓,当看正处偏处,以手按之,热则有脓,不热无脓,以纸浸湿贴之,干处是正脓点,然后持针开之,勿嫌口烂,以针口大而脓易尽也。

The Sages said: "Among all the meridians, only the Shaoyin and Jueyin meridians give rise to abscesses and carbuncles, while the Shaoyang and Yangming meridians produce scrofula and lymphatic swellings." Common people cannot grasp the subtleties of these two meridians, for these meridians are characterized by having more qi and less blood.

In diagnosing the pulse for external surgical conditions, if the abscess has not yet ruptured, the pulse should be large and full, strong when pressed, and floating when lifted. After the abscess has ruptured, the pulse should be deep and strong when pressed, and light and floating when lifted—this is a pulse that indicates a favorable prognosis. If, before rupture, the pulse is deep and slow, neither rapid nor fast; and after rupture, the pulse is strong and solid, or large and full—this is a pulse indicating a difficult prognosis. If both before and after rupture the pulse is weak and faint, this is a critical condition, and over years, months, and days, full recovery will be difficult to achieve. One must nourish the blood and qi, strengthen the spleen and stomach, using herbs such as ginseng, Angelica, and Atractylodes.

If treatment is delayed, the toxic wound may spread into the abdomen, causing fullness, shortness of breath, swelling, and moaning, with the wound flattening and disappearing—this is a critical condition. One should quickly administer Qianjin Tolǐ San to expel the toxins outward, or use Limasheng San to reverse the condition; in some cases, it may still be curable. Otherwise, the disaster will be immediate.

In treating abscesses and swellings, one must first determine whether there is pus or not, and examine whether the swelling is central or peripheral. Press the area with the hand: if it is warm, there is pus; if it is not warm, there is no pus. Wet a piece of paper and apply it to the area; the dry spot indicates the central point of the abscess. Then hold the needle and open it—do not be concerned if the wound is large, for a larger opening allows the pus to drain completely.

凡治痈疖,深处深针,浅处浅针,何谓浅?盖症生于脐腹处,若深针,恐伤内膜,慎之。症生于浓肉之处,宜深针之,以泻其毒,不可不知。吾见今之针发背者,专行勾割,去其筋膜败肉,更加痛苦,此岂仁人之术哉!只宜用药调治,自有愈时。切勿听此毒手,自取危笃。见如此者,误人甚多,恐后治人有失,故纂成疡科方脉,以补目之未见,耳之未闻,况痈疽之生,皆由内蕴郁热,外感风湿,肿高硕者为痈,隐伏于骨者为疽,三背而作者为发,始生如黍米大,憎寒壮热,由渐而起,勿勾洗,宜用艾灸,多效。不然,先须内攻,攻里之后,宣热解毒,定痛排脓,生肌敛口,此正道也。绝房事,一切牛马秽气不可触,触之非轻。常常闻香,痛是可分,如若不然,痛楚难禁。
昧人不知,付之神鬼,求神礼佛,有何福生。智者察之不合,惟修合诸药,穷究医书,药乃百草根苗,医为九流魁首。重医者,视疡科为圣训,悭财者,视此道为儿戏。凡我子孙,及家后医,细心诊察,寒热虚实,修合药品,辨别君臣,庶不差谬,学人须当自操。

In treating abscesses and boils, one should use deep needles where the condition is deep and shallow needles where it is shallow. What does "shallow" mean? When the condition arises in the umbilical region, using a deep needle may injure the inner membrane—be cautious. When the condition arises in thick flesh, it is appropriate to use a deep needle to drain the toxin; this must not be overlooked. I have seen those who treat back abscesses today specialize in scraping and cutting, removing tendons, fascia, and decayed flesh, causing even greater pain. Is this the method of a benevolent person? Only medicinal treatment should be used; there will be a time for recovery. Do not listen to these harmful hands, for they will bring you to a critical condition. Those who do this have misled many people, and I fear that future treatment may be flawed. Therefore, I have compiled this treatise on ulcer disease and pulse diagnosis, to supplement what the eyes have not seen and the ears have not heard. Indeed, the formation of abscesses and carbuncles arises from internal stagnation of heat and external invasion of wind-damp. Those that are swollen and prominent are called abscesses; those that are hidden and deep within the bone are called carbuncles; those that appear on the back three times are called back abscesses. At first, they are as small as a grain of millet, accompanied by chills and high fever, developing gradually. Do not scrape or wash them; instead, use moxibustion, which is often effective. Otherwise, internal treatment must come first. After internal treatment, one should clear heat and detoxify, relieve pain, drain pus, promote tissue growth, and close the wound—this is the correct method. Abstain from sexual activity, and avoid all foul odors from cattle and horses, for contact with them is not trivial. Frequently smell pleasant aromas; pain can be differentiated. Otherwise, the pain will be unbearable.

Ignorant people do not know, and instead entrust their fate to spirits and ghosts, seeking gods and worshipping Buddha—what good fortune will this bring? The wise observe and do not agree with this, instead focusing on compounding medicines and thoroughly studying medical texts. Medicines are the roots and sprouts of a hundred herbs; medicine is the leader among the Nine Streams. Those who value medicine regard the treatment of ulcers as sacred teachings; those who are stingy with money regard this discipline as a game. All my descendants and future physicians in our family should carefully diagnose cold and heat, deficiency and excess, prepare and compound medicines, and distinguish the sovereign and ministerial herbs, so that mistakes may be avoided. Students must take this upon themselves.

[卷之一] 附方
十三味千金内托散
桔根、当归、川芎(酒炒)、浓朴(姜汁炒)、黄(蜜炙)、官桂(去皮)、白芷、甘草、干葛、柴胡、羌活、连翘、防风。姜枣引。
空心服。
十一味千金托里散
乳香、没药、甘草、荆芥、羌活、独活、连翘、柴胡、黄、二花、绿豆粉。姜引。
空心服。
此二方,凡痈疽发背,宜先服三四剂为妙。
十二味凉膈散
解热之剂。
柴胡、连翘、生地(酒洗)、黄连、薄荷、黄柏、甘草、栀仁、麦冬、羌活、黄芩、桔根。
空心服。
十三味败毒散
拔毒之剂。
人参、甘草、川芎、枳壳、茯苓、前胡、羌活、二花、独活、柴胡、连翘、白芍、当归。
空心服。
十一味内托散
排脓之剂。
人参、黄(蜜炙)、当归(酒洗)、官桂(去皮)、川芎、防风、浓朴(姜汁炒)、桔根、二花、白芷、连翘。
空心服。
十二味乳香汤
定痛之剂。

Volume One: Appendix Formulas

Thirteen-Ingredient Qianjin Internal Support Powder
Jiegeng (Citrus root), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, wine-fried), Nongpu (Magnolia officinalis, ginger juice-fried), Huang (Huangqin or Huanglian? — honey-roasted), Guangui (Cinnamon bark, peeled), Baizhi (White芷), Gancao (Licorice), GanGe (Pueraria root), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Siler divaricatum), Lianqiao (Forsythia suspensa), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Take with ginger and jujube.
Take on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Qianjin Internal Support Powder
Ruxiang (Frankincense), Moyao (Myrrha), Gancao (Licorice), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qianghuo (Siler divaricatum), Duhuo (Deutzia scabra), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chaihu (Bupleurum), Huang (Huangqin or Huanglian?), Erhua (Chrysanthemum and honeysuckle), LvDou Fen (Mung bean powder). Take with ginger.
Take on an empty stomach.

These two formulas are recommended for any cases of yongju fa bei (abscess on the back), and should be taken first, three to four doses, for best results.

Twelve-Ingredient Cool Geshan Powder
A formula for clearing heat.
Chaihu (Bupleurum), Lianqiao (Forsythia), Shengdi (Rehmannia root, wine-washed), Huanglian (Coptis), Bohe (Mint), Huangbai (Phellodendron), Gancao (Licorice), Zhi Ren (Gardenia fruit), Maixiong (Ophiopogon), Qianghuo (Siler), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Citrus root).
Take on an empty stomach.

Thirteen-Ingredient Toxin-Removing Powder
A formula for eliminating toxins.
Ren Shen (Ginseng), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium, fructus), Fuling (Poria), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Qianghuo (Siler), Erhua (Chrysanthemum and honeysuckle), Duhuo (Deutzia), Chaihu (Bupleurum), Lianqiao (Forsythia), Baishao (White peony root), Danggui (Angelica sinensis).
Take on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Internal Support Powder
A formula for discharging pus.
Ren Shen (Ginseng), Huang (Huangqin or Huanglian? — honey-roasted), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Guangui (Cinnamon bark, peeled), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Nongpu (Magnolia, ginger juice-fried), Jiegeng (Citrus root), Erhua (Chrysanthemum and honeysuckle), Baizhi (White芷), Lianqiao (Forsythia).
Take on an empty stomach.

Twelve-Ingredient Ru Xiang Decoction
A formula for relieving pain.

乳香、没药、荆芥、黄(蜜炙)、牛子、当归、川芎、防风、白芷、羌活、黄柏、二花。雀茶引。
空心服。
五味小柴胡汤
五味随症加减,治虚热之剂。
人参、半夏、黄芩、甘草、柴胡。姜枣引。
空心服。
六味大柴胡汤
治大便秘结之剂。
柴胡、大黄、半夏、黄芩、赤芍、枳壳。姜枣引。
三味黄六一汤
解秽治渴之剂。
黄(蜜炙)一两,天花粉(大渴多用,小渴少用),甘草二两。
水煎,温服。
十二味三香连翘汤
解秽之剂。
连翘、白芷、二花、防风、白芍、当归、生地、乳香、木香、柴胡、升麻、雄黄。姜引。
空心服。
九味人参养胃汤
治呕吐不纳食。
人参、白术、甘草(蜜炒)、茯苓、陈皮、山楂、神曲、麦芽、浓朴(姜汁炒)、藿香(加)。
七味参砂养胃汤
治饮食不化。
砂仁、人参、香附、陈皮、白芍、甘草、山楂、淡竹叶(三十片为引)。

Frankincense, Myrrh, Schizonepeta, Honey-roasted Huang (likely Scutellaria or Phellodendron), Burdock Seed, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Saposhnikovia, Angelica Dahurica, Notopterygium, Phellodendron, and Two Flowers (likely Honeysuckle and Forsythia). Guided by Que Cha.
Take on an empty stomach.

Five-Flavor Minor Bupleurum Decoction
The five flavors are adjusted according to the condition, a formula for treating deficiency heat.
Ginseng, Pinellia, Scutellaria, Licorice, and Bupleurum. Guided by ginger and jujube.
Take on an empty stomach.

Six-Flavor Major Bupleurum Decoction
A formula for treating severe constipation.
Bupleurum, Rhubarb, Pinellia, Scutellaria, Red Peony, and Citrus Aurantium. Guided by ginger and jujube.

Three-Flavor Huang Liu Yi Decoction
A formula for eliminating foulness and treating thirst.
Honey-roasted Huang (one liang), Trichosanthes Root (used more for severe thirst, less for mild thirst), and Licorice (two liang).
Decoct in water and take warm.

Twelve-Flavor Three-Scented Forsythia Decoction
A formula for eliminating foulness.
Forsythia, Angelica Dahurica, Two Flowers (Honeysuckle and Forsythia), Saposhnikovia, White Peony, Angelica Sinensis, Rehmannia, Frankincense, Costus, Bupleurum, Cimicifuga, and Realgar. Guided by ginger.
Take on an empty stomach.

Nine-Flavor Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
A formula for treating vomiting and inability to eat.
Ginseng, Atractylodes, Honey-roasted Licorice, Poria, Tangerine Peel, Hawthorn, Fermented Rice, Barley Sprout, Magnolia (fried with ginger juice), and Agastache (added).

Seven-Flavor Ginseng Sand Stomach-Nourishing Decoction
A formula for treating indigestion.
Cardamom, Ginseng, Cyperus, Tangerine Peel, White Peony, Licorice, Hawthorn, and Light Bamboo Leaf (thirty slices as guide).

空心服。
三味白芍甘草汤
治腹中疼痛。
白芍(煨)、羌活、甘草(生熟各半)。姜枣引。
空心服。
五味麦冬养音汤
治声音嘶哑。
黄连(酒炒)、麦冬、栀子(童便炒)、诃子(去壳,麦面煨)、薏苡仁、淡竹叶(三十片为引)。
空心服。
三味黄连清热汤
治嗜睡。
黄连、栀子、麦冬(去心)、竹叶、灯心引。
空心服。
六味益气清身汤
治好睡。
白连子、人参、白术、益智仁(去壳)、黄、薏苡仁。
空心服。
五味人参黄汤
治虚弱。
人参、黄(蜜炙)、当归、白术、连翘。
空心服,用鸡蛋二枚咽。
十二味清肌快膈汤
治痛甚。
羌活、荆芥、连翘、黄柏(酒炒)、生地(酒洗)、白芷、麦冬(去心)、乳香、没药、薏苡仁、当归(酒洗)、二花(酒炒)。竹叶为引。
十五味妙济散
治日久不生脓。
黄(蜜炙)、人参、桔根、当归、白术、连翘、防风、陈皮、贝母、白芷、二花、乳香、没药、甘草、皂角刺。

Take on an empty stomach.
Three-Ingredient Bai Shao and Gan Cao Decoction
Treats abdominal pain.
Bai Shao (roasted), Qiang Huo, Gan Cao (equal parts raw and roasted). Guided with ginger and jujube.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient Mai Dong Yang Yin Decoction
Treats hoarseness.
Huang Lian (stir-fried with wine), Mai Dong, Zhi Zi (stir-fried with children's urine), Hou Zi (shell removed, roasted with wheat flour), Yi Yi Ren, Dan Zhu Ye (thirty pieces used as a guide).
Take on an empty stomach.

Three-Ingredient Huang Lian Qing Re Decoction
Treats excessive sleepiness.
Huang Lian, Zhi Zi, Mai Dong (core removed), Zhu Ye, Deng Xin as guide.
Take on an empty stomach.

Six-Ingredient Yi Qi Qing Shen Decoction
Treats excessive sleeping.
Bai Lian Zi, Ren Shen, Bai Zhu, Yi Zhi Ren (shell removed), Huang Qi, Yi Yi Ren.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient Ren Shen Huang Decoction
Treats weakness.
Ren Shen, Huang Qi (honey-roasted), Dang Gui, Bai Zhu, Lian Qiao.
Take on an empty stomach, swallowing with two eggs.

Twelve-Ingredient Qing Ji Kuai Ge Decoction
Treats severe pain.
Qiang Huo, Jing Jie, Lian Qiao, Huang Bai (stir-fried with wine), Sheng Di (washed with wine), Bai Zhi, Mai Dong (core removed), Ru Xiang, Mo Yao, Yi Yi Ren, Dang Gui (washed with wine), Er Hua (stir-fried with wine). Guided with Zhu Ye.

Fifteen-Ingredient Miao Ji San
Treats long-standing non-formation of pus.
Huang Qi (honey-roasted), Ren Shen, Jie Gen, Dang Gui, Bai Zhu, Lian Qiao, Fang Feng, Chen Pi, Bei Mu, Bai Zhi, Er Hua, Ru Xiang, Mo Yao, Gan Cao, Zao Guo Ci.

不时温服。
七味镇惊散
治恍惚恐惧。
人参、白术、黄、当归、朱砂、茯神、麦冬(去心)。
水煎,温服。
十味真人养脏汤
治痢清泻不止。
粟壳(水泡去筋)、人参、诃子、当归、肉蔻、白术、肉桂(去皮)、木香、白芍、干姜。
水煎,空心服。
十四味木香顺气散
治气喘咳嗽。
木香、浓朴、青皮(炒)、甘草、苏叶、陈皮、槟榔、腹皮(酒洗)、赤茯苓、白芷、苦参、连翘、贝母、天花粉。
水煎温服。
七味黄固真汤
治虚汗自出。
人参、炙黄、甘草、白术、防风、连翘、牡砺(火)。姜枣引。
空心服。
太乙万灵膏
九十六味秘传。
治一切外症,无论大小男妇,痈疽发背,七十二种痈疖,三十六样疔毒,并诸般无名肿毒,及痰核瘰疠,内损骨节,外伤皮肉,手足麻木不仁,走注疼痛,俱贴之,大有神效也。

Take warm as needed.
Seven-Ingredient Calming Powder
Treats confusion and fear.
Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Angelica, Cinnabar, Poria with spirit, Ophiopogon (with heart removed).
Boil with water, and take warm.

Ten-Ingredient True Person Nourishing the Intestines Decoction
Treats persistent clear diarrhea.
Corydalis seed (soaked in water and sinew removed), Ginseng, Terminalia chebula, Angelica, Nutmeg, Atractylodes, Cinnamon bark (with skin removed), Saussurea root, Peony root (white variety), Dried ginger.
Boil with water, and take on an empty stomach.

Fourteen-Ingredient Saussurea Regulating Qi Powder
Treats asthma and cough.
Saussurea root, Magnolia bark, Citrus peel (fried), Licorice, Perilla leaf, Aged Citrus peel, Areca nut, Cortex of Cyperus or Areca (washed with wine), Poria (red variety), Angelica dahurica, Sophora root, Forsythia fruit, Fritillaria bulb, Trichosanthes root.
Boil with water and take warm.

Seven-Ingredient Astragalus Consolidating the True Essence Decoction
Treats spontaneous sweating due to deficiency.
Ginseng, Roasted Astragalus, Licorice, Atractylodes, Saposhnikovia, Forsythia, Oyster shell (roasted). With ginger and jujube decoction.
Take on an empty stomach.

Taiyi Panacea Ointment
A closely guarded formula of ninety-six ingredients.
Treats all external conditions, regardless of gender or age: abscesses on the back, seventy-two kinds of boils, thirty-six varieties of carbuncles, various unnamed swellings, phlegm nodules and scrofula, internal damage to bones and joints, external injury to skin and flesh, numbness and lack of sensation in hands and feet, shifting pain — all may be applied, and it is very effective.

大蜂房一个,石菖蒲五钱,青木香一两,蜈蚣三条,败龟板(自死)四、五个,何首乌一两,穿山甲三两,乌梢蛇蜕三条,过山龙一把(或以鬼见愁代),蛇床子五钱,苍术禾一把,蚕蜕(酒洗)一钱,皂角刺五钱,大风子一两(去壳),香附子五钱(制),蝉蜕二两,半边莲一把(或以佛孔草代),天花粉一两,龙胆草二两,女人头发二两,蒲公英二两,木鳖子一两(去壳),地骨皮一两,槐花二两,忍冬藤二两,鼠粘子五钱,蓖麻子一百粒(去壳),槐角二两,青蒿一把,细辛五钱,升麻一两,赤芍五钱,黑丑一两,艾叶一把,白芷二两,花椒五钱,甘草二两,柴胡五钱,防风五钱,玄参一两,雀茶五钱,大戟二两,白蔹一两,南星(生)一两,白芨一两,桔根二两,草乌(生)一两,羌活一两,独活一两,黄五钱,川乌(生)一两,昆布五钱,肉桂五钱,漏芦五钱,巴豆(去壳)五钱,荆芥五钱,斑蝥一百个,连翘五钱,黄柏一两,黄连一两,槐叶一把。上药为片,取槐、桃、柳枝各七根,香油五斤,春浸五日,夏、秋三日,冬七日,入锅煎,以烟尽为度,用皮纸滤过,再入锅以文武火煎,槐枝不住手搅,下黄丹十两,密陀僧(研末)一两五钱,以滴水成珠为度,入后药:麝香二钱,乳香、没药各二两(二味以笋衣盛着炙干为末),海螵蛸一两,雄黄一两,朱砂一两,血蝎五钱,儿茶二两,青鱼胆(四斤重,要腊月的)一个,珍珠五钱,琥珀五钱,牛黄五钱,白芷一两,山奈一两,甘松一两樟脑一两,赤石脂一两,白石脂一两,龙骨

One large beehive, five qian of stone calamus, one liang of green wood incense, three centipedes, four to five turtle shells (from naturally deceased turtles), one liang of polygonum multiflorum, three liang of pangolin scales, three snake蜕 from the black-backed snake, a handful of over-the-mountain dragon (or substitute with ghost-sees-sorrow), five qian of snakebed seed, a handful of atractylodes lancea, one qian of silkworm蜕 (washed with wine), five qian of soapberry thorns, one liang of balsam pear seeds (shelled), five qian of cyperus rhizome (processed), two liang of cicada蜕, a handful of half-flower herb (or substitute with Fohkongcao), one liang of trichosanthes root, two liang of gentiana root, two liang of women’s hair, two liang of dandelion, one liang of bitter melon seeds (shelled), one liang of lycium root bark, two liang of sophora flower, two liang of honeysuckle vine, five qian of xanthium seeds, one hundred castor oil seeds (shelled), two liang of sophora fruit, a handful of artemisia, five qian of asarum, one liang of cimicifuga, five qian of paeonia, one liang of ipomoea seeds, a handful of mugwort, two liang of angelica root, five qian of sichuan pepper, two liang of licorice, five qian of bupleurum, five qian of saposhnikovia, one liang of scrophularia, five qian of sparrow tea, two liang of euphorbia, one liang of bupleurum, one liang of arisaema (raw), one liang of bletilla, two liang of citrus root, one liang of aconitum (raw), one liang of notopterygium, one liang of dearweed, five qian of coptis (possibly short for Coptis), one liang of aconitum (raw), five qian of kombu, five qian of cinnamon bark, five qian of dipsacus, five qian of castor oil (shelled), five qian of schizonepeta, one hundred blister beetles, five qian of forsythia, one liang of phellodendron, one liang of coptis, a handful of sophora leaf.

The above herbs are cut into slices. Take seven each of sophora, peach, and willow branches, five jin of sesame oil, and soak for five days in spring, three days in summer and autumn, and seven days in winter. Put into the pot and simmer until the smoke is gone. Filter through paper, then return to the pot and simmer again with a gentle and moderate fire, constantly stirring with the sophora branches. Add ten liang of cinnabar, one liang and five qian of maitreya (ground into powder), until the oil reaches the point where a drop forms a pearl. Then add the following ingredients: two qian of musk, two liang each of myrrha and frankincense (both ground into powder after being dried in bamboo leaves), one liang of cuttlefish bone, one liang of realgar, one liang of cinnabar, five qian of blood scorpion, two liang of dragon’s blood, one green fish gall (from a four-jin fish, collected in the twelfth lunar month), five qian of pearl, five qian of amber, five qian of bezoar, one liang of angelica root, one liang of shannai, one liang of glycyrrhiza, one liang of camphor, one liang of cinnabar ore, one liang of white stone, and one liang of dragon bone.

()一两,枯矾五钱,槟榔(末)五钱,轻粉二钱,水银五钱,龙泉粉(磨刀石浆泥)一两,鸡内金(炮)五钱,猩红五钱,金箔五十片,百草霜五钱,熊胆一钱。

(Ingredient omitted) one liang, dry alum five qian, areca nut (powdered) five qian, light powder two qian, quicksilver five qian, Longquan powder (whetstone slurry) one liang, chicken's inner gold (roasted) five qian, crimson red five qian, gold leaf fifty pieces, hundred herbs ash five qian, bear bile one qian.

各味用盂擂细入煎膏内,搅匀,瓷器内收贮,埋土内七日,取出任意听用。
十八味生肌散
治一切痈肿,大小无名肿毒,脓出不干,用此敷之,败肉自脱,新肉自生。
鸡内金十个,龙泉粉五钱,熊胆二钱,雄黄一两,朱砂五钱,没药一两,海螵蛸一两,乳香一两,儿茶一两,血蝎五钱,牛黄二钱,龙骨()五钱,麝香一钱,珍珠一钱,赤石脂()一两,白石脂()一两,蛤粉五钱,白芨一两,金箔四十片。
共研极细末。用陈茶洗净患处后敷药七日,平复神效。
十五味羌活胜湿饮
解流注之毒。
白芷、荆芥、独活、苍术、黄柏、升麻、连翘、甘草、羌活、黄、桔根、白芍、当归、防风、桂枝。姜引。
水煎空心服。
十五味千金消毒饮
治伤寒流注之热。
柴胡、前胡、连翘、黄连、川芎、枳壳、茯苓、人参、甘草、炙黄、黄柏、肉桂、防风、白芷、二花。
姜枣引。
空心服。

Each ingredient should be ground finely in a bowl and added to the prepared ointment, stirred thoroughly, then stored in a ceramic container. Bury the container in the earth for seven days, after which it may be retrieved and used as needed.

Eighteen-Ingredient Flesh-Generating Powder
Treats all kinds of abscesses, swellings of unknown origin, and non-healing wounds with pus. Apply this powder to the affected area, and the decayed flesh will detach by itself while new flesh will grow in its place.

Ten chicken inner golds, five money of Longquan powder, two money of bear bile, one liang of realgar, five money of cinnabar, one liang of myrrh, one liang of cuttlefish bone, one liang of frankincense, one liang of catechu, five money of blood scorpion, two money of bezoar, five money of dragon bone, one money of musk, one money of pearl, one liang of red ochre, one liang of white ochre, five money of oyster shell powder, one liang of bletilla, forty pieces of gold leaf.

Grind all together into a very fine powder. After washing the affected area with old tea, apply the powder for seven days. The wound will heal completely with remarkable efficacy.

Fifteen-Ingredient Qianghuo Wind-Damp-Resolving Decoction
Resolves the toxicity of flowing abscesses.

Angelica dahurica, Saposhnikovia, Dehuo, Atractylodes, Phellodendron, Cimicifuga, Forsythia, Glycyrrhiza, Qianghuo, Huangqi,桔 root, Paeonia alba, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Ramulus Cinnamomi. Use ginger as a guide.

Decoct and take on an empty stomach.

Fifteen-Ingredient Qianjin Disinfecting Decoction
Treats the heat of epidemic fevers and flowing abscesses.

Bupleurum, Peucedanum, Forsythia, Coptis, Ligusticum, Citrus aurantium, Poria, Ginseng, Glycyrrhiza, honey-fried Huangqi, Phellodendron, Cinnamon bark, Saposhnikovia, Angelica dahurica, two flowers (likely honeysuckle and chrysanthemum).

Use ginger and jujube as a guide.

Take on an empty stomach.

四味拔疔散
此药拔疔毒。
雄黄一钱,朱砂一钱。
二味研末,以羌活、黄连煎汤调服。
四味铁箍散
雄黄一钱,朱砂一钱,牛黄一钱,麝香一钱。
共研细末,疔初起,用七醋磨好墨调搽,溃后用水磨墨调之,圈疔四围。
十一味雄黄败毒散
治疔毒。
雄黄、人参、羌活、黄(蜜炙)、甘草、连翘、黄连、莲肉、朱砂、柴胡、黄柏(酒洗)。灯心引。
空心服。
十六味加减托里散
治诸痛入腹。
羌活、独活、人参、柴胡、黄、连翘、白术、甘草、桔根、白芍、肉桂、黄连、白芷、荆芥、二花、杏仁。
姜枣引。
空心服。
十六味立马回生散
治诸毒入腹。
绿豆粉、二花(酒炒)、人参、甘草、当归(酒洗)、雄黄、朱砂、黄(蜜炙)、荆芥、连翘、桂枝、白芍、桔根、川芎、白芷、防风。姜枣引。
空心服。
神仙去毒一扫丹
雄黄二钱,朱砂三钱,牛黄二钱,麝香八分。

Four-Ingredient疔-Removing Powder
This medicine removes疔toxin.
Realgar, one qian; cinnabar, one qian.
Grind the two ingredients into powder, and take with a decoction of Qianghuo and Huanglian.

Four-Ingredient Iron-Ring Powder
Realgar, one qian; cinnabar, one qian; bovine bezoar, one qian; musk, one qian.
Grind all together into fine powder. For initial疔, use seven parts vinegar to grind good ink and apply externally. After rupture, use water to grind ink and apply around the four sides of the疔.

Eleven-Ingredient Realgar Toxin-Removing Powder
Treats疔toxin.
Realgar, ginseng, Qianghuo, Huang (honey-fried), licorice, Forsythia, Huanglian, lotus seed, cinnabar, Bupleurum, Huangbai (washed with wine). Use lamp core as a guide.
Take on an empty stomach.

Sixteen-Ingredient Modified Support-the-Interior Powder
Treats various pains that have entered the abdomen.
Qianghuo, Duhuo, ginseng, Bupleurum, Huang, Forsythia, Atractylodes, licorice, Platycodon root, Baishao, Cinnamon bark, Huanglian, Baizhi, Schizonepeta, Erhua, Apricot kernel.
Use ginger and jujube as a guide.
Take on an empty stomach.

Sixteen-Ingredient Instant Life-Saving Powder
Treats various toxins that have entered the abdomen.
Mung bean powder, Erhua (wine-fried), ginseng, licorice, Danggui (washed with wine), realgar, cinnabar, Huang (honey-fried), Schizonepeta, Forsythia, Guizhi, Baishao, Platycodon root, Chuanxiong, Baizhi, Fangfeng. Use ginger and jujube as a guide.
Take on an empty stomach.

Immortal One-Sweep Toxin Pill
Realgar, two qian; cinnabar, three qian; bovine bezoar, two qian; musk, eight fen.

共研末,猪胆调匀,浓敷毒上,以桐油浸纸燃火,近毒处熏照之,须令热气透毒,其毒自散,痛自止。能治大小一切痈肿,发背疮疖,并无名肿毒,赤紫丹瘤,缠喉风。初起散之,已溃扫之。药品少而功效灵,真仙方也。
神仙敷毒失笑饼
黄泥一大团,连根葱一大把,蜂蜜一钟,雄黄一钱。
共为末,捣成泥饼,敷毒上,如干即换之,能治男女一切痈疔肿毒。初起用此敷贴,消肿退热,神效。
神仙拔毒忍冬花酒
忍冬花一把,蒲公英一把,雄黄一钱,乳香一钱,没药一钱。
以好酒一瓶,煮药十余沸,再入白蜜四两,葱七根,又煮三、四沸,去葱,尽量饮醉被盖卧睡,出汗为度,治男女一切痈肿,初起服此立效。以上三方真秘传,须珍重之。
[卷之二] 背图形八症(一)
背图形八症
1.脑发2.腮3.上背发(在天柱下)4.中背发(正对前心)
5.下背发(正对脐)6.腰背发7.暗发(骑马痈)8.赤腮痈(即腮)

Grind all ingredients into powder, mix evenly with pig bile, and apply thickly onto the affected area. Soak paper in tung oil, ignite it, and hold it near the affected area to fumigate, ensuring the heat penetrates the toxin. The poison will then dissipate and the pain will cease. This remedy is effective for all kinds of swellings, both large and small, including back abscesses, carbuncles, unnamed swellings, red and purple tumors, and throat swellings. In the early stages, it disperses the condition; once ruptured, it cleanses the wound. It uses few medicines but achieves remarkable results—truly a divine formula.

Divine Formula for Applying to Toxins: The Laughing Cake

Take a large lump of yellow clay, a large handful of green onions with their roots, one measure of honey, and one money of cinnabar. Grind them into powder and make into a mud cake. Apply it directly to the affected area; if it dries, replace it. This remedy effectively treats all kinds of swellings and疔毒 in men and women. When applied at the onset of the condition, it reduces swelling and fever with remarkable efficacy.

Divine Formula for Removing Toxins: The Honeysuckle Flower Wine

Take a handful of honeysuckle flowers, a handful of dandelion, one money of cinnabar, one money of frankincense, and one money of myrrh. Using one bottle of good wine, boil the herbs for ten or more times. Then add four liang of white honey and seven green onions, and boil again three to four times. Remove the onions, drink the decoction until drunk, cover yourself, and sleep until you sweat. This treatment effectively treats all kinds of swellings in men and women, and when taken at the onset of the condition, it produces immediate results.

The above three formulas are truly secret transmissions; they must be cherished and safeguarded.

[Volume Two] Eight Diseases of the Back (Part One)

Eight Diseases of the Back (with illustrations)

  1. Brain abscess
  2. Cheek swelling
  3. Upper back abscess (located below the Tianzhu bone)
  4. Mid-back abscess (directly opposite the sternum)
  5. Lower back abscess (directly opposite the navel)
  6. Lumbar back abscess
  7. Hidden abscess (also known as horse-riding abscess)
  8. Red cheek abscess (also known as cheek swelling)

[卷之二\背图形八症(一)] 脑发
脑发生于巅顶,由督脉太阳经所生也,乃阴阳不和,气热上壅,积聚不散,故成此毒。若不速治,顶裂髓枯,不可救也。先用败毒流气饮,次以内托流气饮,后用白芷散,外用敷方。
八味败毒流气饮
苏叶、桔根、枳壳(麸炒)、甘草、防风、人参、羌活、白芍。水煎。
食后服。
十五味内托流气饮
人参、木香、炙黄、炙甘草、浓朴(姜汁炒)、苏叶、肉桂(去皮)、枳壳、桔根、槟榔、乌药、当归、白芷、川芎、防风。
空心服。
六味白芷散
白芷、本、升麻、黄连、忍冬藤、龙胆草。
空心服。
六味外用敷方
龙胆草、忍冬藤、白芷、牛黄、雄黄、地骨皮。
以上各等分,洗净,酒浸透,捣极细,敷毒处四围,神效。
[卷之二\背图形八症(一)] 腮
腮毒生于牙根耳庭之前后,通于肝肾,由少阳、阳明经所生也,亦名赤腮痈,乃气血不行壅滞颊腮,宜用清肝流气饮一、二剂,后用托里饮,外用万灵膏。如初起时觉痒,用艾灸六、七壮,并颊车肩井穴内各灸三壮,甚效。

[Volume 2\ Back Region Eight Conditions (Part 1)] Brain Eruption
Brain eruption arises at the crown, generated by the Governor Vessel and the Yangming meridian. It is caused by Yin-Yang disharmony, heat rising upward, accumulation that does not disperse, thus forming this toxic condition. If not treated promptly, the skull will split and the marrow will dry up, and the condition will be incurable. First use the Toxic Defeat Qi-Flow Decoction, then the Internal Support Qi-Flow Decoction, followed by White芷 Powder, and apply the poultice externally.

Eight-Ingredient Toxic Defeat Qi-Flow Decoction
Perilla leaf,桔 root,枳壳 (fried with bran), licorice, windprotect, ginseng,羌活, white peony root. Decoct with water.
Take after meals.

Fifteen-Ingredient Internal Support Qi-Flow Decoction
Ginseng, costus root, fried Huangqi (Astragalus), fried licorice, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), perilla leaf, cinnamon bark (peeled),枳壳,桔 root, areca nut,乌药, Angelica sinensis, white peony root, Chuanxiong, windprotect.
Take on an empty stomach.

Six-Ingredient White芷 Powder
White芷,升麻,黄连,忍冬藤,龙胆草.
Take on an empty stomach.

Six-Ingredient External Poultice Formula
龙胆草,忍冬藤,白芷,牛黄,雄黄,地骨皮.
The above ingredients are each taken in equal portions, washed clean, soaked thoroughly in wine, pounded extremely fine, and applied around the affected area. This is highly effective.

[Volume 2\ Back Region Eight Conditions (Part 1)] Cheek
Cheek toxicity arises in front and behind the roots of the teeth and the ear region, communicating with the liver and kidneys, and originates from the Shaoyang and Yangming meridians. It is also known as Red Cheek Abscess, caused by the stagnation of qi and blood in the cheek area. It is advisable to use one or two doses of the Liver-Clearing Qi-Flow Decoction, followed by the Internal Support Decoction, and apply the Ten-Thousand Spirits Ointment externally. If, at the initial stage, there is a sensation of itching, use moxibustion for six to seven applications, and apply three applications each to the Jia Che and Jian Jing acupoints, which is very effective.

清肝流气饮
桔根、枳壳、白茯苓、柴胡、羌活、甘草、石膏、防风、浓朴、乌药、官桂、木香、姜枣引。
食后服。
托里饮
人参、当归、黄(蜜炙)、川芎、赤芍、甘草、防风、浓朴、乌药(去皮)、官桂、木香。姜枣引。
食后服。
六味敷方
青蒿(春夏取苗,秋冬取根)、二花、雄黄。生葱、黄泥、蜂蜜。
各等分,捣细成饼,侧卧贴之,若初起用之,即愈。
[卷之二\背图形八症(一)] 上背发
上背发生于百劳骨下三、四节之间,由督脉、太阳经所生也。受病在胸身,经生肺肝,乃心经郁热,后因怒气伤肝,热郁不伸,乃生背发。内经曰:“营气不从,逆于肉里”,至生痈疽。先宜败毒流气饮一、二剂,次用护心托里饮。如危甚,用神效忍冬汤,外须用敷药,待脓尽用生肌散。初起如黄豆大时,宜用海马崩毒法,次用四围灸法,如轻可减半矣。此症大忌房事、秽气、香味等项。

Clearing the Liver and Resolving Qi Stagnation Decoction
Jiegeng, Zhike, Baifuling, Chaihu, Qianghuo, Gancao, Shigao, Fangfeng, Nongpu, Wuyao, Guan Gui, Muxiang, with ginger and jujube as adjuvants.
Take after meals.

Supporting the Interior Decoction
Ren Shen, Dang Gui, Huang Qi (honey-fried), Chuanxiong, Chishao, Gancao, Fangfeng, Nongpu, Wuyao (peeled), Guan Gui, Muxiang. With ginger and jujube as adjuvants.
Take after meals.

Six-Ingredient Poultice Formula
Qinghao (collect the sprouts in spring and summer, the roots in autumn and winter), Erhua, Xionghuang. Fresh scallions, yellow clay, honey.
All ingredients taken in equal parts, crushed into a fine paste and formed into a cake. Apply while lying on one’s side. If used at the initial stage, the condition will be cured.

[Volume 2\Back Shape Eight Symptoms (One)] Upper Back Abscess
This condition occurs between the third and fourth vertebrae below the Bailao bone. It arises from the Du meridian and the Taiyang meridian. The disease originates in the chest and body, affecting the lungs and liver. It is caused by stagnation of heat in the Heart meridian, and later, anger injures the liver, leading to heat stagnation that cannot be resolved, thus causing an abscess on the back.

The Neijing states: “When nutritive qi does not follow its proper course and becomes obstructed within the muscles, it leads to the formation of abscesses.” Initially, one should take one or two doses of the Baixu Liqi Yin (Toxicity-Resolving and Qi-Resolving Decoction), followed by the Huxin Tuoli Yin (Heart-Protecting and Interior-Supporting Decoction). If the condition is severe, use the Shenxiao Rendong Tang (Powerful Honeysuckle Decoction), and apply an external poultice. Once the pus has drained, use Shengji San (Tissue-Generating Powder). At the initial stage, when the abscess is the size of a soybean, the Haima Bengdu Fa (Sea Horse Detoxification Method) should be used, followed by the Suiwei Jiu Fa (Four-Around Moxibustion Method). If the condition is mild, its severity may be reduced by half.

This condition must avoid sexual activity, foul odors, and strong fragrances.

十味败毒流气饮
人参、桔根、枳壳(麸炒)、甘草、防风、荆芥(少许)、柴胡、川芎、白芷、白芍。姜枣引。
空心服。
十味护心托里饮
黄连、栀子、连翘、羌活、桔根、白芷、连子、干葛、升麻、防风。姜引。
空心服。
十四味流气饮
黄连、羌活、柴胡、木香、陈皮、紫苏、当归、生地、川芎、甘草、乌药、槟榔、官桂、连翘。
空心服。
十二味神效忍冬汤
忍冬藤、龙胆草、本、羌活、炙黄、柴胡、黄连(酒炒)、甘草节、川芎、荆芥、白芷、防风。溃后加人参。
水煎温服。
十味敷方
忍冬藤、龙胆草、仙人掌、山龙甲(即松树根上绿衣)、地龙鳞(即地龙皮刺)、雄黄、地骨皮、连翘、白芷、火炭草。
将酒糟捣碎,敷疮上四围,即止痛,待痛止脓尽上生肌散,可也。
海马崩毒法
以热水从肘后先洗起,至手六经起端处止,日行数十次,内服前方以泻其毒,洗至指甲尖,亦不可住手,看疮势穣方可住手,盖手三阳俱系督脉所属,洗手至穣时,势从根本而泄,毒从根本而消,甚勿轻视。此方治发背、搭手、对口俱效,必要初起时为之。

Ten-Ingredient Toxin-Expelling Wind-Dispelling Decoction
*Ginseng,桔 root,枳 shell (fried with bran), licorice, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (a small amount), Chaihu (Bupleurum chinense), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), Baishao (Paeonia lactiflora). Guided with ginger and jujube.
Take on an empty stomach.

Ten-Ingredient Heart-Protecting Interior-Supporting Decoction
Huanglian (Coptis chinensis), Zhi zi (Gardenia jasminoides), Lianqiao (Forsythia suspensa), Qianghuo (Notopterygium incisum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Baizhi (Angelica dahurica), Lianzi (likely a variant of Lianqiao or Lianzi (Prunus fruit)), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Ganca (Pueraria lobata), Shengma (Cimicifuga foetida), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Guided with ginger.
Take on an empty stomach.

Fourteen-Ingredient Wind-Dispelling Decoction
Huanglian (Coptis chinensis), Qianghuo (Notopterygium incisum), Chaihu (Bupleurum chinense), Muxiang (Aucklandia lappa), Chenpi (Citrus reticulata), Zisugeng (Perilla frutescens), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Binglang (Areca catechu), Guangui (Cinnamomum cassia), Lianqiao (Forsythia suspensa).
Take on an empty stomach.

Twelve-Ingredient Highly Effective Jin Yin Hua Decoction
Jinyinhua vine (Lonicera japonica), Longdanzcao (Gentiana scabra), Ben (unclear; possibly a variant of Huangbai (Phellodendron)), Qianghuo (Notopterygium incisum), Zhi Huang (likely Zhi Huangqi (Astragalus fried)), Chaihu (Bupleurum chinense), Huanglian (Coptis chinensis) (fried with wine), Gancao jie (segment of licorice root), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Add Renshen (Ginseng) after ulceration.
Boil with water and take warm.

Ten-Ingredient Topical Formula
Jinyinhua vine (Lonicera japonica), Longdanzcao (Gentiana scabra), Xianrenzhang (prickly pear cactus), Shanlongjia (green coating on pine root), Dilonglin (thorny skin of earthworm), Xionghuang (Realgar), Diguopi (Lycium chinense bark), Lianqiao (Forsythia suspensa), Baizhi (Angelica dahurica), Huotancao (likely Polygonum species).
Crush the rice wine lees and apply around the wound; this immediately relieves pain. Wait until the pain subsides and the pus is fully drained, then apply Shengji San (wound-healing powder).

Sea Horse Toxin-Expelling Method
Wash with hot water starting from behind the elbow, continuing until reaching the beginning of the six hand meridians. Do this dozens of times a day. Internally take the previous formula to expel the toxins. Wash until the tip of the fingernail, but do not stop. Only stop when the condition of the sore has improved. For the hand’s three yang meridians are all affiliated with the Governor Vessel. When washing the hands until the condition has improved, the condition will be resolved from the root, and the toxins will be eliminated from the root. Do not underestimate this method. This formula is effective for treating fabei (back abscess), dashou (shoulder or chest abscess), and duikou (face or neck abscess). It must be used at the very beginning of the condition.

二味神仙一醉失笑散
蒲公英、忍冬藤各二钱。
以好酒煮热,尽量饮之醉,仍以生葱一根,灌蜜入内要满,以灰火煨热压酒,以被盖睡取汗,汗出而愈。并治上中下三背发及三手搭,并乳发,立效。
铁箍散亦可用。
[卷之二\背图形八症(一)] 中背发
中背发生于背中心,是因血壅出而不能归肝,心志不遂,郁热不泄,气血积聚而成毒。初起宜疮口四围多着艾灸,勿使长益。内服忍冬汤加失笑散,铁箍散皆可用,多服人参败毒散三、四剂,次用五香连翘汤六、七剂,再用排脓散,敷上生肌散自愈,切勿妄行钩割,慎之慎之。
人参败毒散
人参、桔根、甘草、川芎、白茯苓、枳壳、前胡、羌活、独活、柴胡。
空心服。
又方
上中下三发背既溃,周遭以面条围住,将槐皮一大块,钻多眼铺于面条上,又将艾铺于槐皮上蒸之。痒则蒸痛,痛则蒸痒而止。后以苦茶洗净,又将轻粉三分,牙猪骨髓杵膏敷之,生肉神效,一日一易。

Two-Ingredient Divine One-Drunken Laughing Powder
Dandelion and honeysuckle vine, each two qian.

Boil in good wine until warm, drink to the point of intoxication. Then take one raw green onion, pour honey inside until full, and warm it gently over ash fire, pressing to extract the medicinal liquid into the wine. Cover with a blanket and sleep to induce sweating; when sweat appears, the condition is resolved. This formula also treats abscesses in the upper, middle, and lower back, as well as three types of arm abscesses and breast abscesses, with immediate efficacy.

Iron Band Powder may also be used.

[Volume Two: Eight Patterns of Back Abscesses (One)] Middle Back Abscess
Middle back abscess occurs at the center of the back, caused by blood stagnation that cannot return to the liver, emotional distress, and unresolved heat that cannot be released, leading to accumulation of qi and blood and formation of toxins. In the early stage, moxibustion should be applied frequently around the wound to prevent further spread. Internally, take Honeysuckle Decoction combined with Laughing Powder or Iron Band Powder. Take Ginseng Toxin-Resolving Powder for three to four doses, followed by Five-Aromatic Forsythia Decoction for six to seven doses, then use Pus-Draining Powder, and apply Tissue-Generating Powder on the wound for spontaneous healing. Do not recklessly cut or lance the abscess; be very cautious.

Ginseng Toxin-Resolving Powder
Ginseng,桔 root, licorice, Szechuan Lovage, white Poria, Citrus Aurantium, Frontal Rhizome, Notopterygium, Dehuo, Bupleurum.

Take on an empty stomach.

Another Formula
When upper, middle, and lower back abscesses have ruptured, surround the area with noodles. Take a large piece of locust bark, drill many holes, and place it on top of the noodles. Then place mugwort on the bark and steam it. If it itches, steam until it becomes painful; if it is painful, steam until it becomes itchy and then stops. Afterward, wash the area with bitter tea, then apply a poultice made of three parts light powder and pig bone marrow, pounded into a paste. This promotes new tissue growth and is highly effective; change the poultice daily.

十一味五香连翘汤
木香、藿香、乳香、沉香、香附、羌活、独活、桑寄、升麻、木通、连翘。
空心服。
十味排脓内补散
痈疽发背溃后,皆宜服之。
人参、黄、当归、川芎、白芷、肉桂(夏天少用)、防风、甘草、浓朴、桔根。
空心服。
十一味神仙绿豆粉汤
解热定痛之剂。
绿豆粉、乳香、没药、桔根、荆芥、羌活、赤芍、木通、连翘、二花、浓朴、甘草。
空心服。
十一味敷方
忍冬藤、龙胆草、凤尾草、灯心草、血见愁、地骨皮、牡丹皮、青蒿、胡莲、雄黄、白芷。
共为细末,用酒糟捣烂敷患处四围,止痛。
[卷之二\背图形八症(一)] 下背发
下背发生于两肾眼中间,系督脉太阳经所司也。受在心经而五脏之毒,因肝积热于脾,又饮食爆炙,贪色过多,以致水枯土耗,故生斯毒。治宜先补肾调脾,先用补肾地黄汤三、四剂,后用败毒流气饮相兼而服,后用排脓生肌自愈,切勿割,慎之。

Eleven-Ingredient Wu Xiang Lianqiao Decoction
Mu Xiang, Huo Xiang, Ru Xiang, Chen Xiang, Xiang Fu, Qiang Huo, Du Huo, Sang Ji, Sheng Ma, Mu Tong, Lian Qiao.
To be taken on an empty stomach.

Ten-Ingredient Pai脓 Nei Bu Powder
To be taken after the rupture of a carbuncle or abscess on the back.
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Rou Gui (use sparingly in summer), Fang Feng, Gan Cao, Nong Pu, Jie Gen.
To be taken on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Shen Xian Mung Bean Powder Decoction
A formula for clearing heat and relieving pain.
Mung bean powder, Ru Xiang, Mo Yao, Jie Gen, Jing Jie, Qiang Huo, Chi Shao, Mu Tong, Lian Qiao, Er Hua, Nong Pu, Gan Cao.
To be taken on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Topical Formula
Ren Dong滕, Long Dan Cao, Feng Wei Cao, Deng Xin Cao, Xue Jian Chou, Di Gu Pi, Mu Dan Pi, Qing Hao, Hu Lian, Xiong Huang, Bai Zhi.
To be ground into a fine powder and mixed with fermented rice bran, then crushed into a paste and applied around the affected area to relieve pain.

[Volume Two\Back Figures and Eight Symptoms (I)] Lower Back Abscess
This condition occurs between the two kidney eyes and is governed by the Du Meridian and the Yangming (Taiyang) Meridian. The toxin originates in the Heart channel and affects all five organs. It arises from the accumulation of heat in the liver affecting the spleen, combined with excessive consumption of grilled food and overindulgence in sexual activity, leading to depletion of body fluids and the earth element. Treatment should first involve replenishing the kidney and regulating the spleen. Initially, administer three to four doses of Bu Shen Di Huang Tang, then combine it with Bai Du Liu Qi Yin. Finally, use Pai Nong Sheng Ji to promote spontaneous healing. Do not cut it; be cautious.

八味补肾地黄汤
山药、山萸、熟地、鹿茸、牛膝、丹皮、茯苓、泽泻。
空心服。可治腰肾发。
十六味败毒流气饮
紫苏、桔根、枳壳、防风、柴胡、甘草、川芎、白芷、白芍、当归(酒洗)、羌活、茯苓、乌药、陈皮、连翘、二花(酒洗)。
空心服。
十六味内托流气饮
黄(蜜炙)、生地(酒洗)、白芷、川芎、赤芍、赤茯、肉桂(少用)、防风、甘草、乌药、人参、枳壳、桔根、木香、连翘、二花。姜枣引。
空心服。
五味敷方
忍冬藤(酒洗)、生地、地骨皮、丹皮、雄黄。
将好酒浸透,捣烂敷患处。
[卷之二\背图形八症(一)] 腰背发
腰背发生于两肾眼之处,由肾、膀胱之所司也。乃三阳之毒,促人大命,内损元气,外感湿热,先用补肾地黄汤三、四剂,后用败毒流气饮(此二方见前),再用三香内托饮,定痛消毒饮,绿豆粉饮。
十九味三香内托饮

Eight-Ingredient Kidney-Plenty Rehmannia Decoction
Shan Yao (Dioscorea opposita), Shan Yu (Cornus officinalis), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Lu Rong (Cervus elaphus, antler), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma).
Take on an empty stomach. It can treat eruptions on the waist and kidneys.

Sixteen-Ingredient Detoxifying and Qi-Resolving Decoction
Zi Su (Perilla frutescens), Jie Gen (Citrus root), Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chai Hu (Bupleurum chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fu Ling (Poria cocos), Wu Yao (Lindera aggregata), Chen Pi (Citrus reticulata, peel), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Er Hua (two flowers, washed with wine).
Take on an empty stomach.

Sixteen-Ingredient Internal Support and Qi-Resolving Decoction
Huang (Astragalus membranaceus, honey-fried), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia lactiflora, red), Chi Fu (Poria cocos, red), Rou Gui (Cinnamomum cassia, used sparingly), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Wu Yao (Lindera aggregata), Ren Shen (Panax ginseng), Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit), Jie Gen (Citrus root), Mu Xiang (Aucklandia lappa), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Er Hua (two flowers). Guided by ginger and jujube.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient External Application Formula
Ren Dong Teng (Lonicera japonica vine, washed with wine), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Xiong Huang (Realgar).
Soak thoroughly in good wine, crush and apply to the affected area.

[Volume 2\Back Figure Eight Conditions (1)] Eruptions on the Back
Eruptions on the back occur at the area of the two kidney eyes, governed by the kidneys and bladder. This is caused by the toxicity of the three yang meridians, which can hasten a person's life, damage the vital essence internally, and cause external infection with damp-heat. First, administer three to four doses of the Kidney-Plenty Rehmannia Decoction; then use the Detoxifying and Qi-Resolving Decoction (these two formulas are mentioned above), followed by the Three-Fragrance Internal Support Decoction, the Pain-Relieving and Disinfecting Decoction, and the Mung Bean Powder Decoction.

Nineteen-Ingredient Three-Fragrance Internal Support Decoction

人参、木香、甘草、浓朴、紫苏、桔根、枳壳、黄(蜜炙)、藿香、肉桂、乌药、当归、白芍、白芷、川芎、防风、乳香、升麻、干葛。
空心服。
十八味定痛消毒饮
人参、当归(酒洗)、川芎、白芍、白芷、枳壳(麸炒)、茯苓、半夏(青油炒)、柴胡、甘草、防风、羌活、升麻、浓朴(姜汁炒)、二花、干葛、连翘、川楝子。
空心服。
八味绿豆粉汤
二花(酒洗)、豆粉、蒲公英(酒洗)、荆芥穗、乳香、没药、升麻、栝萎根、皮。
空心服。
五味敷方
地龙甲、山龙甲、忍冬花、龙胆草、雄黄。
以上诸药各等分,捶细末,以猪胆同酒调匀敷之。
又方
以地龙甲一味,炒焦存性,研末酒调敷之。
又方
用剪刀菜捶生酒糟敷患处,干即换之。
[卷之二\背图形八症(一)] 暗发(骑马痈)
暗发(骑马痈)生于粪门之前,阴囊之后,乃手足三阳三阴表里之所属也。因肾经蕴热流于大小肠间,热血积而成毒,若缓治即成漏疮,大小便从此而出。先服补肾地黄汤二、三剂(方见前),后服败毒流气饮、内托追毒饮,再用排脓生肌自愈。

Eighteen-Ingredient Pain-Relieving and Disinfecting Decoction
Ginseng, Angelica sinensis (prepared with honey), Costus root, Licorice, Magnolia officinalis, Perilla leaf, Citrus root, Citrus aurantium (prepared with bran), Scutellaria baicalensis, Agastache rugosa, Cinnamon bark, Evodia rutaecarpa, Peucedanum praeruptorum (prepared with ginger juice), Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Myrrha, Bupleurum chinense, and Pueraria lobata.
To be taken on an empty stomach.

Eighteen-Ingredient Pain-Relieving and Disinfecting Decoction
Ginseng, Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Pueraria lobata, Citrus aurantium (prepared with bran), Poria cocos, Pinellia ternata (fried with green oil), Bupleurum chinense, Licorice, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii, Bupleurum chinense, Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Honeysuckle, Pueraria lobata, Forsythia suspensa, and Toosendan fruit.
To be taken on an empty stomach.

Eight-Ingredient Green Bean Powder Decoction
Honeysuckle (washed with wine), Green bean powder, Dandelion (washed with wine), Schizonepeta fruit, Myrrha, Myrrh, Bupleurum chinense, Trichosanthes root, and Bark.
To be taken on an empty stomach.

Five-Ingredient Poultice Formula
Earthworm shell, Dragon bone, Honeysuckle flower, Gentiana root, and Realgar.
All the above herbs are to be taken in equal portions, crushed into fine powder, and mixed with pig bile and wine to form a paste, then applied evenly to the affected area.

Another Formula
Take only earthworm shell, stir-fry until charred, preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with wine before applying it to the affected area.

Another Formula
Use Cleome hassleriana (also known as "shepherd's needle" or "cutting grass"), crush it into a paste with fresh rice wine lees, and apply it to the affected area. Replace it when it dries.

[Volume Two\Back Figure Eight Symptoms (1)] Hidden Eruption (Riding-Horse Carbuncle)
Hidden Eruption (Riding-Horse Carbuncle) occurs in the area before the anus and behind the scrotum. It belongs to the meridians of the hand and foot yang and yin channels. It arises from accumulated heat in the kidney meridian, which flows into the large and small intestines, causing hot blood to accumulate and form toxicity. If treatment is delayed, it may develop into a fistula, through which urination and defecation occur. First, take two to three doses of Kidney-Nourishing Rehmannia Decoction (the formula is mentioned previously), then follow with Toxin-Resolving and Qi-Regulating Decoction and Internal Support and Toxin-Expelling Decoction. Finally, use a poultice to drain pus and promote tissue regeneration for natural healing.

十三味败毒流气饮
人参、桔根、枳壳、甘草、防风、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、苏叶、连翘、二花。姜引。
空心服。
十四味内托追毒饮
川芎、人参、黄(蜜炙)、甘草、浓朴(姜汁炒)、桔根、枳壳(麸炒)、当归、白芷、防风、槟榔、白芍、木香。皂角刺引。
空心服。
九味神效车前饮
车前子、甘草节、赤芍、槟榔、木通、防风、二花、猪苓、苏叶。
空心服。
四味敷方
螵蛸、儿茶、牛黄、雄黄。
同生葱捣烂,敷上,神效。
[卷之三] 背图形八症(二)
背图形八症
1.对口2.上搭手(脊骨第三节旁开1寸半肺俞穴)3.中搭手(脊骨第四节
旁开二寸膏育穴)4.下搭手(脊骨第十四节旁2寸盲门穴)5.囊发6.蛇头疔
7.天蛇头毒8.膝发
[卷之三\背图形八症(二)] 对口
对口疮生于横山骨下,百劳骨上,正对口生是也。其痛不可当,上连脑顶,下彻心肝,乃手足三阳三阴之所司也,治之不善必死。因思虑过多,郁热不伸,炙爆多伤,故生斯毒。始生宜海马崩毒法,并灸肘尖穴、神阙穴各十余壮,甚效。用祛毒一扫丹(方见前),后服三香内托饮(方见前),定痛拔毒饮,内须排脓定痛,外须收口生肌。先宜服益肾制火汤,不然胫项筋脱,肾水耗散,心肝热炽而毙。

Thirteen-Ingredient Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction
*Ginseng,桔 root,枳 shell, licorice, Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Baizhi (Angelica root), Baishao (Peony root), Suye (Perilla leaf), Lianqiao (Forsythia), Erhua (Honeysuckle). Guided with ginger.
Take on an empty stomach.

Fourteen-Ingredient Internal Support and Toxin-Pursuing Decoction
Chuanxiong, ginseng, Huang (Coptis, honey-fried), licorice, Chongpu (Magnolia, ginger juice-fried),桔 root,枳 shell (wheat bran-fried), Danggui (Angelica), Baizhi, Fangfeng, Binlang (Areca), Baishao, Muxiang (Costus). Guided with Zaojia Ci (soapberry thorn).
Take on an empty stomach.

Nine-Ingredient Divine-Effect Plantain Seed Decoction
Cheqianzi (Plantago seed), licorice joint, Chishao (peony root, red), Binlang, Mutong (Akebia), Fangfeng, Erhua, Zhilin (Poria), Suye.
Take on an empty stomach.

Four-Ingredient Poultice Formula
Piaoxiao (cuttlefish bone), Ercha (dragon's blood), Niuhuang (bezoar), Xionghuang (realgar).
Crush with fresh green onions, apply to the affected area—this is remarkably effective.

[Volume Three] Eight Patterns of the Back’s Figure (Part Two)
The Eight Patterns of the Back’s Figure

  1. Dui Kou (Opposite Mouth)
  2. Upper Hand (1.5 cun lateral to Feishu point, third thoracic vertebra)
  3. Middle Hand (2 cun lateral to Gaoyu point, fourth thoracic vertebra)
  4. Lower Hand (2 cun lateral to Mangmen point, fourteenth thoracic vertebra)
  5. Nangfa (Scrotal Boil)
  6. Shetou Ding (Snake-Head Carbuncle)
  7. Tianshetou Du (Heavenly Snake-Head Toxin)
  8. Xifafa (Knee Boil)

[Volume Three\Back Figure Eight Symptoms (Part Two)] Dui Kou
Dui Kou carbuncle arises beneath the Hengshan bone and above the Bailao bone, growing directly at the mouth. Its pain is unbearable, extending upward to the top of the head and downward to the heart and liver—this condition is governed by the hand and foot triple yang and triple yin meridians. If improperly treated, it may be fatal. It arises from excessive worry, stagnation of heat, and damage from burning or explosions. At onset, the Haima Bangdu method should be used, along with moxibustion at the Zhoujian (elbow tip) and Shenque (navel) points, each with over ten moxa cones—this is highly effective. Use Qudu Yisao Dan (Toxin-Removing One-Sweep Pill, formula seen above), followed by Sanshang Neituo Yin (Three-Scent Internal Support Decoction, formula seen above), and Dingtong Batu Yin (Pain-Relieving and Toxin-Removing Decoction). Internally, it is necessary to drain pus and relieve pain; externally, to close the wound and promote new tissue growth. It is advisable first to take Yishen Zhihuo Tang (Kidney-Nourishing and Fire-Controlling Decoction), otherwise, tendons in the shins and neck may loosen, kidney water may be depleted, and intense heat in the heart and liver may lead to death.

十三味益肾制火汤
黄柏(盐炒)、连翘、知母(盐炒)、地黄、甘草、白芍、肉桂(去皮)、当归、黄连、川芎、人参、黄、白术。
空心服。
十三味定痛拔毒饮
羌活、牛膝、黄、白芍、甘草、乳香、柴胡、香附、前胡、苏叶、黄芩、枳壳、二花。
空心服。
五味敷方
忍冬藤、龙胆草、百草霜、上京墨、地骨皮。
酒捣敷之。
[卷之三\背图形八症(二)] 正背发
正背发生于当心中,不上不下,不左不右,正对心脾,比诸毒尤甚,与对口相同,乃通身经络所属也。不宜勾割,治与诸发背同。
[卷之三\背图形八症(二)] 上搭手
上搭手生于匙骨之下,去背沟一指是也,乃手足太阴太阳之所属也。去肺膈不远,不可勾割。由下元枯竭,上焦积热,宜滋阴降火。三香内托饮(方见前),加黄柏、知母、连翘、二花。定痛拔毒饮(方见前),加黄柏、知母、栀子、二花、牛子、连翘、花粉、黄芩、湘莲而服,排脓定痛而愈。

Thirteen-Ingredient Kidney-Enhancing Fire-Subduing Decoction
Huang Bai (fried with salt), Lian Qiao, Zhi Mu (fried with salt), Di Huang, Gan Cao, Bai Shao, Rou Gui (with bark removed), Dang Gui, Huang Lian, Chuan Xiong, Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu.
To be taken on an empty stomach.

Thirteen-Ingredient Pain-Relieving Toxin-Removing Drink
Qiang Huo, Niu Xi, Huang Qi, Bai Shao, Gan Cao, Ru Xiang, Chai Hu, Xiang Fu, Qian Hu, Su Ye, Huang Qin, Zhi Ke, Er Hua.
To be taken on an empty stomach.

Five-Ingredient Poultice Formula
Ren Dong Teng, Long Dan Cao, Bai Cao Sang, Shang Jing Mo, Di Gu Pi.
To be pounded with wine and applied externally.

[Volume 3\Back Figures Eight Conditions (2)] Central Back Abscess
The central back abscess occurs directly in the center of the body, neither above nor below, neither to the left nor to the right, directly opposite the heart and spleen. It is more severe than other toxic swellings and is similar to a "dui kou" (a type of abscess). It belongs to the entire body's meridians. It should not be incised or scraped; its treatment is the same as for other back abscesses.

[Volume 3\Back Figures Eight Conditions (2)] Upper Shoulder Abscess
The upper shoulder abscess is located below the scapula, one finger’s width away from the back groove. It belongs to the meridians of the hand and foot Taiyin and Taiyang. It is not far from the lungs and diaphragm, and should not be incised or scraped. It arises from exhaustion of the lower jing (essence) and accumulation of heat in the upper jiao. It is appropriate to nourish yin and reduce fire. The Three-Flavor Internal Support Drink (formula see above), with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, Lian Qiao, and Er Hua. The Pain-Relieving Toxin-Removing Drink (formula see above), with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, Zhi Zi, Er Hua, Niu Zi, Lian Qiao, Hua Fen, Huang Qin, and Xiang Lian, is to be taken, resulting in the resolution of pus and relief of pain, leading to recovery.

八味白芷散
连翘、白芷、乳香、黄柏、升麻、没药、羌活、二花。竹叶引。
空心服。
九味敷方
生地、牛膝、二花、仙人掌、半边莲、龙胆草、清凉膏、雄黄、连须子。
以酒糟共捣,敷患处。
[卷之三\背图形八症(二)] 中搭手
中搭手生于背中心,离三指之间,亦手足三阴三阳之所属也。离脏腑亦近,不可用刀针。因肾不足而心有郁热,故生斯毒。宜顺气开郁,清热追毒。先服三香连翘汤,次服定痛清气汤,然后排脓生肌。
九味三香连翘汤
香附(酒炒)、木香、乳香、羌活、连翘、牛子、二花、当归、白芍。
空心服。
十六味定痛清气汤
人参、黄、白术(土炒)、连翘、生地、当归、木香、乳香、没药、桔根、白芷、川芎、麦冬、羌活、二花、皂角刺。
空心服。
生肌妙方
猪骨髓、轻粉(一分)。
用青布定,捶膏贴之,神效。
五味敷方
生地、忍冬、胆草、黄柏、雄黄。

Eight-Ingredient White芷 Powder
Lianqiao, Baizhi, Ruxiang, Huangbai, Shengma, Moyao, Qianghuo, Erhua. Guided by bamboo leaves.
Take on an empty stomach.

Nine-Ingredient Poultice Formula
Shengdi, Niuxi, Erhua, Xianrenzhang, Banbianlian, Longdangcao, Qingliang膏, Xionghuang, Lianxuzi.
Crush together with wine lees and apply to the affected area.

[Volume Three\ Back Figure Eight Symptoms (II)] Middle Hand Condition
The Middle Hand Condition arises at the center of the back, three fingers away, and is also associated with the hand and foot Yin and Yang meridians. It is near the internal organs and should not be treated with knife or needle. It arises due to kidney deficiency and heart stagnation-heat. It is advisable to regulate Qi, resolve stagnation, clear heat, and expel toxins. First take the Three-Aromatic Lianqiao Decoction, then take the Pain-Relieving and Qi-Clearing Decoction, and afterward drain pus and promote tissue growth.

Nine-Ingredient Three-Aromatic Lianqiao Decoction
Xiangfu (wine-fried), Muxiang, Ruxiang, Qianghuo, Lianqiao, Niuzi, Erhua, Danggui, Baishao.
Take on an empty stomach.

Sixteen-Ingredient Pain-Relieving and Qi-Clearing Decoction
Renshen, Huang (likely Huangqi), Baizhu (earth-fried), Lianqiao, Shengdi, Danggui, Muxiang, Ruxiang, Moyao, Jiegeng, Baizhi, Chuanxiong, Maidong, Qianghuo, Erhua, Zaoguo Ci.
Take on an empty stomach.

Wondrous Formula for Promoting Tissue Growth
Zhugousui, Qingfen (one part).
Use a green cloth as a base, beat the paste into a medicinal ointment and apply it—remarkably effective.

Five-Ingredient Poultice Formula
Shengdi, Rendong (Honeysuckle), Dancao (Gentiana), Huangbai, Xionghuang.

以酒糟捣烂,敷之。
[卷之三\背图形八症(二)] 囊发
囊发,发于阴囊之上,乃足厥阴之所属也。其病亦酷,因心胜阴亏,湿气下流,故生斯毒,用青荷叶包之,或紫苏叶洗净去毛包之。若无,以油单纸,将儿茶水煮过包之。亦可内服十三味流气败毒饮,外上敷药。
十三味流气败毒饮
泽泻、川芎、赤芍、苏叶、甘草、麦冬、香附、白术、茯苓、青皮、防风、柴胡、羌活。
空心服。
三味敷方
海螵蛸、儿茶、蛤粉。
共为末,干敷,或生肌散亦可。
二味敷方
干荷叶、干苏叶。
焙干,等分为末,酒调浓涂肉上亦可,外以油纸包之效。
[卷之三\背图形八症(二)] 蛇头疔
蛇头疔生于大指之上,三、四指亦生,因五脏热邪蕴积,故外发于六经起指之端,宜泻六经热毒,须服连翘泄毒汤,外用敷药。初觉以独脚莲煎水洗之可消,既溃不用。
十三味连翘泻毒汤

Crush wine lees and apply it to the affected area.

[Volume 3\Back Figure Eight Symptoms (2)] Scrotal Abscess

Scrotal abscess appears on the scrotum and belongs to the foot Jueyin meridian. This condition is severe, caused by excessive heart fire, yin deficiency, and descending dampness, leading to the formation of this toxicity. Use wrapped green lotus leaves, or washed and de-haired perilla leaves wrapped. If these are not available, use oiled paper boiled in dragon's blood water and wrap it. It may also be taken internally with the Thirteen-Ingredient Qi-Moving Toxin-Excreting Decoction, and externally applied with medicinal paste.

Thirteen-Ingredient Qi-Moving Toxin-Excreting Decoction

Alismatis Rhizoma, Chuanxiong, Red Peony Root, Perilla Leaf, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Cyperus, Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, Saposhnikovia, Bupleurum, and Notopterygium.

Take on an empty stomach.

Three-Ingredient Topical Formula

Cuttlefish bone, Dragon's blood, and Oyster shell powder.

Grind them into powder and apply dry, or use Muscle-Generating Powder as an alternative.

Two-Ingredient Topical Formula

Dried lotus leaf, dried perilla leaf.

Roast dry, grind into equal parts as powder, mix with wine and apply thickly on the flesh. Wrap it with oiled paper for effectiveness.

[Volume 3\Back Figure Eight Symptoms (2)] Snakehead Carbuncle

Snakehead carbuncle occurs on the thumb, and may also appear on the third and fourth fingers. It arises from accumulated heat pathogenic factors of the five zang organs, manifesting externally at the tip of the fingers on the six meridians. It is advisable to clear the heat toxins of the six meridians; therefore, take the Honeysuckle Toxin-Excreting Decoction and apply medicinal paste externally. At the initial stage, washing with decoction of Duzhao Lian can eliminate it; once ruptured, this treatment is no longer used.

Thirteen-Ingredient Honeysuckle Toxin-Excreting Decoction

连翘、青黛、木香、羌活、桂枝、黄连、麦冬、甘草、五味子、薄荷、白芷、防风、紫苏。
空心服。
敷药
敷药用猪胆调雄黄搽。
[卷之三\背图形八症(二)] 蛇头疔
蛇头疮作痛连心,日夜呻吟不得宁。
猪胆雄黄筒指上,痛苦熬煎自觉轻。
[卷之三\背图形八症(二)] 天蛇头毒
天蛇头毒生于中指头,乃心经积热,邪毒攻指,初觉以芋禾煎水洗五、六次之间,用芋头禾竿焙干研末搽。内服十一味托里流气饮。
十一味托里流气饮
人参、肉桂(去皮,少用)、白芷、当归、连翘、黄、防风、川芎、白芍、浓朴、木香。
一味敷方
久雨后,篱笆下粪草上所生小菰,其色似水红,形似古竹簪,连根焙干为末,无论已溃未溃,如疮口干,用麻油调搽,湿用干末敷上神效。
[卷之三\背图形八症(二)] 膝发
膝发生于两膝之上,乃足少阳经所属也。似乎人面疮有窠穴,又有口眼,甚是可畏。由心肝壅热下流胯膝,故生斯毒。宜用拔毒流气饮,后用排脓生肌,若经七、八年不愈者,由此跛足,为丧身,其祸不浅矣。

Herbal Formula for External Application
Forsythia suspensa, Indigo naturalis, Aucklandia root, Notopterygium root, Cinnamon twig, Coptis root, Ophiopogon tuber, Licorice root, Schisandra fruit, Mentha, Angelica dahurica, Saposhnikovia root, Perilla leaf.
To be taken on an empty stomach.

External Application
For external application, mix realgar with pig bile and apply to the affected area.

[Volume 3\Back Figure Eight Conditions (Part 2)] Snakehead Carbuncle
The Snakehead Carbuncle causes pain that radiates to the heart, with the patient groaning in pain day and night, unable to find rest.
Apply a mixture of pig bile and realgar wrapped around the finger; the pain, though still present, is perceived as less intense after treatment.

[Volume 3\Back Figure Eight Conditions (Part 2)] Heaven Snakehead Toxin
Heaven Snakehead Toxin arises at the tip of the middle finger, caused by accumulated heat from the heart meridian, with toxic pathogens attacking the finger. Initially, when the condition is first sensed, wash the affected area five to six times with water boiled from yù hē (a type of plant), then grind the dried stalks of the yù tóu plant into powder and apply it. Internally, take the Eleven-Ingredient Tuo Li Liu Qi Yin formula.

Eleven-Ingredient Tuo Li Liu Qi Yin
Ginseng, Cinnamon bark (peeled, used sparingly), Angelica dahurica, Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Saposhnikovia root, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Magnolia officinalis, Aucklandia root.

Single-Ingredient Poultice
After prolonged rain, a small plant known as xiǎo gū grows on the fecal grass beneath fences. Its color resembles water red, and its shape resembles an ancient bamboo hairpin. Dry it with its roots, grind into powder, and use it for application. Whether the wound is already ruptured or not, if the wound is dry, mix the powder with sesame oil and apply; if it is moist, apply the dry powder directly. This treatment is highly effective.

[Volume 3\Back Figure Eight Conditions (Part 2)] Knee Carbuncle
Knee Carbuncle occurs on both knees and belongs to the Foot-Shaoyang Meridian. It appears like a facial sore, with a cavity and even resembling a mouth and eye, making it very frightening. It arises from heat accumulation in the heart and liver, which flows downward to the hips and knees, causing this toxic condition. It is advisable to first take the Ba Du Liu Qi Yin formula to detoxify and promote the flow of qi, and then use Pai Nong Sheng Ji (drain pus and promote tissue regeneration). If left untreated for seven to eight years, it will lead to lameness, and in severe cases, may result in death — the calamity is indeed grave.

十九味拔毒流气饮
黄柏(盐炒)、防己、川膝(酒炒)、木瓜、紫苏、木香、白术、二花、黄连、麦冬、前胡、槟榔、牛子、大腹皮、甘草、赤芍、首乌、川乌(制)、地骨皮。
空心服。
十一味防风牛膝汤
川膝、木瓜、槟榔、木香、乳香、防风、黄连、甘草、花粉、白术、人参。
空心服。此方洗疮尤效。
二味敷方
将贝母为末,槟榔磨水调搽,以万灵膏、生肌散敷之,效。
外方
治鹤膝风。
糯米煮饭,酒并曲三味共捣,敷痛处,三日即愈。
又对口疮方
用剪刀菜捶生酒糟敷之,干了再换,即愈。
[卷之四] 面图形十二症(一)
面图形十二症
1.鬓发2.眉发3.耳发4.颐发5.须发6.肩发7.乳发8.胸发
9.手背发10.小便毒(便发,生于阴头之上)11.脚背发12.脚跟发
[卷之四\面图形十二症(一)] 鬓发
鬓发生于两额之间,小儿妇人多有之,男子生此者,多不救,乃手足少阳、太阴之所司也。因心肝积热,头额受风,故生此毒,宜泄二经之热,以十一味柴胡升麻汤。

Nineteen-Ingredient Detoxifying and Wind-Dispelling Decoction
Phellodendron bark (salt-fried), Stephania tetrandra, Eucommia ulmoides (wine-fried), Mangosteen, Perilla, Aucklandia, Atractylodes, Double Flowers (likely Honeysuckle and Chrysanthemum), Coptis, Ophiopogon, Peucedanum, Areca nut, Lycium, Areca nut husk, Licorice, Paeonia rubra, Polygonum multiflorum, Aconitum carmichaelii (processed), Lycium root bark.
Take on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Wind-Defending and Eucommia Decoction
Eucommia ulmoides, Mangosteen, Areca nut, Aucklandia, Myrrha, Stephania tetrandra, Coptis, Licorice, Trichosanthes root, Atractylodes, Ginseng.
Take on an empty stomach. This formula is especially effective for washing wounds.

Two-Ingredient External Application Formula
Grind Fritillaria bulb into powder, mix Areca nut with water to make a paste and apply it; then apply Ten-Thousand-Spirit Ointment and Tissue-Regenerating Powder. Effective.

External Formula
For Goose-Knee Wind.
Cook glutinous rice, combine with alcohol and yeast, grind together, and apply to the painful area. It heals within three days.

Another Formula for Oral Ulcers
Use Scissors-Leaf Herb crushed with raw wine lees and apply it. When it dries, replace it. It heals immediately.

[Volume Four] Twelve Facial Conditions (Part One)
Twelve Facial Conditions

  1. Temporal growth 2. Eyebrow growth 3. Ear growth 4. Cheek growth 5. Beard growth 6. Shoulder growth 7. Breast growth 8. Chest growth
  2. Back-of-hand growth 10. Urinary tract growth (genital growth, arising on the glans) 11. Top-of-foot growth 12. Heel growth

[Volume Four: Twelve Facial Conditions (Part One)] Temporal growth
Temporal growth occurs between the two temples. It is common in children and women; men who develop this condition often do not recover. It is governed by the hand and foot Shaoyang and Taiyin meridians. It arises from accumulated heat in the heart and liver, and wind affecting the forehead. To treat this toxin, it is appropriate to clear heat from the two meridians using the Eleven-Ingredient Bupleurum and升Ma Decoction.

十一味柴胡升麻汤
本、羌活、升麻、干葛、防风、黄连、赤芍、生地、麦冬、当归、蒲公英(酒洗二次)。
空心服。
八味神方白芷散
白芷、升麻、二花、桔根、川芎、连翘、黄连、羌活。
食后服。
七味敷方
雄黄、儿茶、螵蛸、乳香、没药、麝香、牛黄。
共为末,以酒调敷。
[卷之四\面图形十二症(一)] 眉发
眉发生于两眉之间,燥烂如人眼目,甚可畏也。小儿生此立死,大人生此者,十全二、三,乃手足少阳经所受也。宜用海马崩毒法,不然,脓血浸两眼,目先坏,宜用后二药相兼服后,排脓生肌常服之。
九味清心莲子饮
黄、甘草、莲子、车前仁、茯苓、麦冬(去心)、人参、黄芩、地骨皮。
食后服。
十二味羌活败毒散
人参、黄、羌活、独活、连翘、干葛、升麻、川芎、地骨皮、白芷、丹皮、二花。
食后服。
八味敷方
牛黄、雄黄、朱砂、血蝎、儿茶、乳香、没药、螵蛸。

Eleven-Ingredient Chai Hu Sheng Ma Tang
Bupleurum, Qiang Huo, Sheng Ma, Gan Ge, Fang Feng, Huang Lian, Chi Shao, Sheng Di, Mai Dong, Dang Gui, Pu Gong Ying (washed twice with wine).
Take on an empty stomach.

Eight-Ingredient Divine Formula Bai Zhi San
Bai Zhi, Sheng Ma, Er Hua, Jie Gen, Chuan Xiong, Lian Qiao, Huang Lian, Qiang Huo.
Take after a meal.

Seven-Ingredient Poultice Formula
Xiong Huang, Er Cha, Piao Xiao, Ru Xiang, Mo Yao, She Xiang, Niu Huang.
Grind all into powder, mix with wine, and apply externally.

[Chapter Four: Illustrations of Twelve Conditions (1)] Eyelid Hair Growth
This condition manifests between the eyebrows, appearing dry and ulcerated, like the human eye—very alarming. In children, this condition is immediately fatal. Among adults, only two or three out of ten survive. It is due to affliction of the hand and foot Shaoyang meridians. It is advisable to use the Hai Ma Beng Du Fa (Sea Horse Toxin Elimination Method). Otherwise, pus and blood may seep into the eyes, first damaging the vision. After this, it is advisable to take the following two medicines together, and to take them regularly to drain pus and promote tissue regeneration.

Nine-Ingredient Clearing Heart Lotus Seed Decoction
Huang Qin, Gan Cao, Lian Zi, Che Qian Zi, Fu Ling, Mai Dong (with the core removed), Ren Shen, Huang Qin, Di Gu Pi.
Take after a meal.

Twelve-Ingredient Qiang Huo Toxin-Resolving Powder
Ren Shen, Huang Qin, Qiang Huo, Du Hua, Lian Qiao, Gan Ge, Sheng Ma, Chuan Xiong, Di Gu Pi, Bai Zhi, Dan Pi, Er Hua.
Take after a meal.

Eight-Ingredient Poultice Formula
Niu Huang, Xiong Huang, Zhu Sha, Xue Xie, Er Cha, Ru Xiang, Mo Yao, Piao Xiao.

共为末,以酒调搽之。
[卷之四\面图形十二症(一)] 耳发
耳发生于耳门边,乃心肾湿热所生。其病有三:曰簟耳,曰痔耳,曰湿耳。俱先用清肝流气饮,后用定痛降火饮,若簟耳、痔耳,用针刺破,以清凉膏贴之,生肌散敷之。
十四味清肝流气饮
枳壳、桔根、黄芩、柴胡、羌活、赤芍、防风、川芎、荆芥、白芷、升麻、连翘、甘草、前胡。
食后服。
十三味定痛降火饮
柴胡、前胡、紫苏、防风、浓朴、陈皮、甘草、半夏、川芎、白芷、当归、羌活、升麻。葱引。
食后服。
九味清凉膏
黄连、大黄、黄芩、郁金、朴硝、玉簪花、独脚连、天花粉、白芨。
共为末,鸡蛋清调搽。
[卷之四\面图形十二症(一)] 颐发
颐发,生于两颧骨之下一寸,乃手足太阳阳明经所属也,因脾肺积热,故生斯毒,若不早治,定成漏腮。初起时用雀茶煎汤洗之。随服升麻解毒汤,十二味追毒散,外敷生肌散愈。

Grind all into powder and apply externally with wine.

[Volume Four, Section on Twelve Diseases (Part One)] Ear Eruption

Ear eruption occurs along the edge of the ear canal and arises from damp-heat of the heart and kidney. There are three types of this condition: Dian Ear, Zhi Ear, and Wet Ear. All are initially treated with Qing Gan Liu Qi Yin (Clear Liver and Regulate Qi Decoction), followed by Ding Tong Jiang Huo Yin (Pain-Relieving and Fire-Reducing Decoction). If the condition is Dian Ear or Zhi Ear, puncture with a needle and apply Qing Liang Gao (Coolness Ointment), then apply Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder) on top.

Fourteen-Ingredient Qing Gan Liu Qi Yin
Citrus Aurantium (Zhi Ke), Orange Root (Jue Gen), Scutellaria Baicalensis (Huang Qin), Bupleurum (Chai Hu), Saposhnikovia (Qiang Huo), Red Peony Root (Chi Shao), Saposhnikovia (Fang Feng), Ligusticum (Chuan Xiong), Schizonepeta (Jing Jie), Angelica Root (Bai Zhi), Cimicifuga (Sheng Ma), Forsythia (Lian Qiao), Glycyrrhiza (Gan Cao), Peucedanum (Qian Hu).
Take after meals.

Thirteen-Ingredient Ding Tong Jiang Huo Yin
Bupleurum (Chai Hu), Peucedanum (Qian Hu), Perilla (Zi Su), Saposhnikovia (Fang Feng), Magnolia Bark (Nong Pu), Tangerine Peel (Chen Pi), Glycyrrhiza (Gan Cao), Pinellia (Ban Xia), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica Root (Bai Zhi), Angelica Sinensis (Dang Gui), Saposhnikovia (Qiang Huo), Cimicifuga (Sheng Ma). With leek as a guide.
Take after meals.

Nine-Ingredient Qing Liang Gao
Coptis (Huang Lian), Rhubarb (Da Huang), Scutellaria Baicalensis (Huang Qin), Curcuma (Yu Jin), Mirabilite (Pu Xiao), Lilyturf (Yu Zan Hua), Solanum (Du Jiao Lian), Trichosanthes (Tian Hua Fen), Bletilla (Bai Ji).
Grind into powder and apply with egg white.

[Volume Four, Section on Twelve Diseases (Part One)] Cheek Eruption

Cheek eruption occurs one inch below the zygomatic bones and belongs to the hand and foot Taiyang and Yangming meridians. It arises from accumulated heat in the spleen and lungs. If not treated early, it will inevitably develop into a chronic cheek abscess (leak cheek). In the early stage, wash the area with a decoction of Que Cha (Sparrow Tea). Then take Sheng Ma Jie Du Tang (Shengma Detoxifying Decoction) and Shi Er Wei Zhui Du San (Twelve-Ingredient Toxin-Removing Powder), and apply Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder) externally to promote healing.

九味升麻解毒汤
升麻、干葛、防风、甘草、白芍、羌活、川芎、玄参、白芷。
食远服。
十二味追毒散
连翘、白芷、防风、羌活、升麻、黄连(酒炒)、荆芥、二花、当归、黄、人参、黄芩。
食后服。
三味敷方
雄黄、白芷、螵蛸。
共为末,敷之。
[卷之四\面图形十二症(一)] 须发
须发生于颐下地角处,乃手足太阳太阴经之所属也。因饮食太过,蓄热上升,始生如黍米大,由渐燥烂痛痒不一,经年不愈。以抱风藤一大把,煎水熏之,勿透热气冲脸,内服升麻解毒汤及追毒散(见上),外用敷药可愈。
四味敷方
石膏、螵蛸、雄黄、枯矾。
共为末敷之。
[卷之四\面图形十二症(一)] 肩发
肩发生于两肩背之上,乃手足三阳三阴经之所属也。因风湿热积而成毒,或挑担人,多生此疾。宜服内托流气饮,外用清凉膏及生肌散并敷方。
十四味内托流气饮

Nine-Ingredient Shengma Detoxifying Decoction
Shengma, Gan Ge, Fangfeng, Gancao, Baishao, Qianghuo, Chuanxiong, Xuanshen, Baizhi.
Take after meals.

Twelve-Ingredient Toxic Pursuing Powder
Lianqiao, Baizhi, Fangfeng, Qianghuo, Shengma, Huanglian (wine-fried), Jingjie, Erhua, Danggui, Huang, Renshen, Huangqin.
Take after meals.

Three-Ingredient Topical Formula
Xionghuang, Baizhi, Piaoxiao.
Grind into powder and apply externally.

[Volume 4\ Illustrations of Twelve Conditions (1)] Beard and Hair Affliction
This condition arises at the corner of the jaw, belonging to the Hand and Foot Taiyang and Taoyin meridians. It is caused by excessive diet leading to accumulated heat rising upward, beginning as small as millet seeds. It gradually becomes dry, ulcerated, painful, and itchy in varying ways, and may remain unhealed for a year. Use a handful of Baofeng滕, boil water and fumigate with it, taking care not to let the hot steam strike the face. Internally take the Shengma Detoxifying Decoction and Toxic Pursuing Powder (see above), and externally apply the plaster medicine to effect a cure.

Four-Ingredient Topical Formula
Shigao, Piaoxiao, Xionghuang, Kufan.
Grind into powder and apply externally.

[Volume 4\ Illustrations of Twelve Conditions (1)] Shoulder Affliction
This condition occurs on the upper part of both shoulders, belonging to the Hand and Foot Three Yang and Three Yin meridians. It is caused by the accumulation of wind, dampness, and heat forming toxicity, and is commonly seen in people who carry heavy loads. It is advisable to take the Neituo Liuqi Yin internally, and to externally apply Qingliang膏, Shengji San, and the plaster formula.

Fourteen-Ingredient Neituo Liuqi Yin

炙黄、生地、白芷、川芎、赤芍、防风、甘草、人参、玄参、黄连、桔根、连翘、二花、羌活。
食后服。
六味敷方
半边莲、皂角刺、木鳖子、仙人掌、雄黄、大枫子。
共为末,敷之。外可用清凉膏及生肌散(方见上)。
[卷之四\面图形十二症(一)] 乳发
乳发生于两乳之上,乃厥阴、阳明经所属也。有内吹外吹之别,惟妇人多生此病,因二经风热壅塞,血气凝滞而生。内吹者,因胎中小儿气吹,故生此病。初起觉以艾叶灸并火罐燎之效。外吹初觉捏发乳出,亦可消。若内吹至产后自愈。若外吹不治,必致穿胸走胁而毙矣。先服一醉忍冬花酒(方见前),随服十六味败毒流气饮、定痛乳香汤,外用万灵膏、生肌散敷之。
十六味败毒流气饮
苏叶、桔根、枳壳、甘草、防风、柴胡、前胡、连翘、川芎、羌活、升麻、白芷、当归、黄、二花、皂角刺。
食远服。
十三味定痛乳香汤

Sixteen-Ingredient Detoxifying and Qi-Regulating Decoction
Su Ye (Perilla leaf), Jiegeng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Gancao (licorice root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chaihu (Bupleurum root), Qianhu (Peucedanum root), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuanxiong (Ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root), Shengma (Cimicifuga root), Baizhi (Angelica root), Danggui (Chinese angelica root), Huang (likely Huang Qin or Scutellaria root), Erhua (Honeysuckle), Zaojiao Ci (Horned Locust Thorn).
To be taken away from meals.

Thirteen-Ingredient Pain-Relieving Frankincense Decoction


[Volume Four: Illustrations of Twelve Conditions (1)]
Breast Abscess (Rufa)

Breast abscess arises on the upper part of both breasts, belonging to the Jueyin and Yangming meridians. It has two types: internal and external, with women being most prone to this condition. It is caused by blockage of wind-heat in the two meridians, leading to stagnation of blood and qi. The internal type arises from fetal qi blowing, hence this disease occurs. In the early stage, it may be effectively treated with moxibustion using mugwort leaves and fire cupping. In the external type, at the onset one may feel hair-like growths and milk-like discharges, which can also be resolved. If the internal type reaches postpartum, it may heal on its own. However, if the external type is left untreated, it will inevitably progress to penetrate the chest and spread to the flanks, leading to death.

First, take Yizui Jin Yin Hua Jiu (One-Drunken Honeysuckle Wine) (formula seen above), followed by the Sixteen-Ingredient Detoxifying and Qi-Regulating Decoction and the Pain-Relieving Frankincense Decoction. Externally, apply Wanling膏 (Ten-Thousand Spirits Ointment) and Shengji San (Tissue-Generating Powder).

Sixteen-Ingredient Detoxifying and Qi-Regulating Decoction
Su Ye (Perilla leaf), Jiegeng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Gancao (licorice root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chaihu (Bupleurum root), Qianhu (Peucedanum root), Lianqiao (Forsythia fruit), Chuanxiong (Ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root), Shengma (Cimicifuga root), Baizhi (Angelica root), Danggui (Chinese angelica root), Huang (likely Huang Qin or Scutellaria root), Erhua (Honeysuckle), Zaojiao Ci (Horned Locust Thorn).
To be taken away from meals.

Thirteen-Ingredient Pain-Relieving Frankincense Decoction

人参、黄、当归(酒洗)、川芎、茯苓、甘草、乌药、香附、赤芍、乳香、没药、二花、连翘。
食远服。
九味敷方
乳香、没药、熊胆、儿茶、螵蛸、寸香、龙泉粉、百草霜、绿豆粉。
共为末,酒调敷之。
又方
生酒糟捣蒲公英渣敷之,其酒尽量饮之,至醉效。贴以万灵膏,收以生肌散(方见上)。
[卷之四\面图形十二症(一)] 胸发
胸发生于正胸之中,上离结喉三寸,离心窝不远,乃手足六经交会相关之所。此症酷促人命,在三、四日间,若不速治,骨裂皮开,甚可畏也。先宜拔毒、定痛,勿使定花、开花可也。定痛以火纸卷乳香、没药末于中,外以青布包纸条,以油醮条,燃火于痛毒上熏之。若痛要照至不痛,此神效也。内服祛毒镇心饮,勿使开花,若开花,神仙不治也,慎之!慎之!
十一味祛毒镇心饮
朱砂、麦冬、黄连、二花、青木香、乳香、当归(酒洗)、生地、莲米(去心)、茯苓、连翘。姜引。猪心一个,水四碗,煎一碗。

Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Poria (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Wuyao (Lindera aggregata), Xiangfu (Cyperus rotundus), Chishao (Paeonia rubra), Ruxiang (Olibanum), Mieye (Myrrha), Erhua (medicinal flowers), and Lianqiao (Forsythia suspensa).
Take after meals.

Nine-Ingredient External Application Formula
Ruxiang (Olibanum), Mieye (Myrrha), Xiongdan (Bile of bear), Ercha (Catechu), Piaoxiao (Bombycidae cocoon), Cunxiang (Cinnamomum cassia), Longquan powder, Baicao霜 (powder of hundred herbs), and Green bean powder.
Grind all together into powder, mix with wine, and apply externally.

Another formula:
Take fresh wine lees, crush dandelion residue, and apply it externally. Drink the wine as much as possible, until drunk, for it to be effective. Apply with Wanling膏 (Universal Spirit Ointment), and finish with Shengji San (New Flesh Powder) (formula see above).

[Volume Four\Illustrated Twelve Conditions (One)] Chest Eruption
Chest eruption occurs in the center of the chest, three cun above the larynx, not far from the cardiac notch. It is located at the convergence point of the six meridians of the hands and feet. This condition is extremely life-threatening, and if not treated promptly, within three to four days, the bones may crack and the skin may split, which is very fearsome. Initially, it is advisable to detoxify and relieve pain, and to prevent the formation of abscesses or the spread of the condition. To relieve pain, roll a strip of fire paper containing powdered ruxiang and mieye inside, wrap the paper strip in green cloth, dip it in oil, and burn it above the painful area to fumigate. If the pain is reduced until it is gone, this is a miraculous effect. Internally, take the Qudu Zhenxin Yin (Toxicity-Removing and Heart-Stabilizing Decoction) to prevent the condition from erupting. If it does erupt, even immortals cannot treat it. Be cautious! Be very cautious!

Eleven-Ingredient Qudu Zhenxin Yin (Toxicity-Removing and Heart-Stabilizing Decoction)
Zhusha (Cinnabar), Maidong (Ophiopogon japonicus), Huanglian (Coptis chinensis), Erhua (medicinal flowers), Qingmuxiang (Atractylodes lancea), Ruxiang (Olibanum), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh), Lianzi (Lotus seeds, with heart removed), Poria (Poria cocos), and Lianqiao (Forsythia suspensa). Guided by ginger. One pig’s heart, four bowls of water, decoct to one bowl.

空心服。
十二味清热潜心汤
麦冬、干葛、升麻、朱砂、乳香、黄连、当归、川芎、桔根、柴胡、黄(蜜炙)、连米(去心)。煎法同前。
空心服。
[卷之四\面图形十二症(一)] 手背发
手背发生于两手之上,筋骨之间,乃手六经之所属也。由心肝积热,流于手背而生,始觉宜铁箍散外敷,后以定痛流气饮,并内托流气饮。外用万灵膏、生肌散(方见上),可收全功。此症初起,如黍米大,后酷,可不惧哉。
十四味定痛流气饮
人参、炙、川芎、茯苓、甘草、乌药、当归、枳壳、白芷、乳香、防风、羌活、白芍、连翘。
食远服。
十五味内托流气饮
羌活、升麻、人参、黄、乌药、当归、川芎、甘草、防风、官桂、白芷、浓朴、木香、连翘、二花。
食远服。
六味白芥子散
白芥子、官桂、羌活、黄连、二花、天花粉。
具用水酒炒,水煎。食远服。
三味敷方

Take on an empty stomach.
Twelve-Ingredient Heat-Clearing and Mind-Calm Decoction
Ophiopogon, dried Kudzu root,升麻 (Cimicifuga), cinnabar, myrrh, Coptis, Angelica, Ligusticum, Platycodon root, Bupleurum, Huang (honey-fried), Job's tears (core removed). The decoction method is the same as before.
Take on an empty stomach.

[Volume 4: Illustrated Twelve Syndromes (1)] Eruption on the Back of the Hand
The eruption on the back of the hand occurs on the upper part of both hands, between the tendons and bones, and belongs to the six meridians of the hand. It arises from accumulated heat in the heart and liver, which flows to the back of the hand and causes the eruption. At the initial stage, it is advisable to externally apply Tieguan San (Iron Ring Powder). Later, use Dingtong Liqi Yin (Pain-Relieving Qi-Regulating Decoction) and Naituo Liqi Yin (Interior-Supporting Qi-Regulating Decoction). Apply externally Wanling膏 (Ten-Thousand-Spirits Ointment) and Shengji San (Tissue-Generating Powder) (formula see above), and full recovery can be achieved. When this condition first appears, it is as small as a grain of millet, but it may later grow severe — can one not be concerned?

Fourteen-Ingredient Pain-Relieving Qi-Regulating Decoction
Ginseng, fried (likely Huangqin or Huanglian), Ligusticum, Poria, Glycyrrhiza, Evodia, Angelica, Aurantium, White芷, myrrh, Saposhnikovia, Cinnamomum, White Peony, Forsythia.
Take after meals.

Fifteen-Ingredient Interior-Supporting Qi-Regulating Decoction
Saposhnikovia, Cimicifuga, Ginseng, Huang, Evodia, Angelica, Ligusticum, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Cinnamomum, White芷, Magnolia, Costus, Forsythia, èrhuā (Honeysuckle and Forsythia).
Take after meals.

Six-Ingredient White Mustard Seed Powder
White mustard seed, Cinnamomum, Saposhnikovia, Coptis, èrhuā (Honeysuckle and Forsythia), Trichosanthes root.
Prepare by stir-frying with water and alcohol, then decoct with water. Take after meals.

Three-Herb Topical Formula

地骨皮、丝瓜子、二花。
以酒和捣细敷上。
三味敷方
鬼见愁、地骨皮、胆草。
以酒和捣烂敷上。
又方
用抱风藤(又名抓山虎)一大把,入瓦罐内煎水,以罐口对准疮口熏之。如水冷又煎又熏,日熏七、八次。
如痛将罐口移远些,不痛移近些。不过三、四日后脓干、肿消、止痛、平复就好,此方神效。
此三方发背俱可通用,甚效。
[卷之四\面图形十二症(一)] 小便毒(便发)
小便毒,生于阴头之上,乃人身肾脉之总司也。又名便发。因酒色过度,极热流于下焦,或惹妇人阴蚀而生,或行经时交合而生,受祸虽不同,其害则一,神方难医。初起之时,用紫花地丁、麝香三四分,生姜一片,煎水一碗,空心服之神效。如小便胫肿痛,宜服木香流气饮、槟榔追毒饮。如燥烂亦宜敷贴,不然脓血塞窍,胀肿难禁矣。
十六味木香流气饮
木香、木通、紫苏、荆芥、半夏、猪苓、泽泻、连翘、白术、赤芍、黄连、车前、穿甲、黄柏、茯苓、蓄。

Three-Ingredient Topical Formula
Chinese Wolfberry Bark, Luffa Seeds, and Two Flowers
Mix with wine, grind finely, and apply externally.

Three-Ingredient Topical Formula
Ghost-Fright Grass, Chinese Wolfberry Bark, and Dragon’s胆
Mix with wine, grind to a paste, and apply externally.

Another Formula
Take a handful of Embracing Wind Vine (also known as Climb-the-Mountain-Tiger), place it in a clay pot, and boil water. Hold the opening of the pot directly over the wound and fumigate. If the water cools, reboil and fumigate again. Fumigate seven to eight times a day.
If the pain is severe, move the pot’s opening slightly farther away; if the pain is mild, move it closer. After three to four days, the pus will dry up, the swelling will subside, the pain will cease, and the wound will heal. This formula is remarkably effective.

These three formulas are all suitable for treating fābèi (a type of abscess or back sore), and are very effective.

[Volume 4, Illustrations of Twelve Conditions (1)] Urine Toxin (Urine Eruption)
Urine Toxin, also known as Urine Eruption, arises on the glans penis and is governed by the kidney meridian of the human body. It is caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to extreme heat flowing to the lower jiao. It may also be caused by infection from a woman’s yin erosion, or by sexual intercourse during menstruation. Though the causes of harm may differ, the damage is the same, and even divine prescriptions are difficult to cure.
At the initial stage, use Purple Flower Groundcherry (Zihua Diding), muscle musk (shexiang), three to four fen, and one slice of ginger, boiled in a bowl of water, and taken on an empty stomach. This is remarkably effective.
If there is swelling and pain in the legs due to the condition, it is advisable to take Woodruff Qi-Regulating Decoction (Muxiang Liuqi Yin) and Areca Detoxifying Decoction (Binglang Zhui Du Yin). If the skin becomes dry and ulcerated, topical applications are also appropriate; otherwise, pus and blood may block the orifices, leading to severe swelling that is difficult to control.

Sixteen-Ingredient Woodruff Qi-Regulating Decoction
Woodruff, Woodtong, Perilla, Schizonepeta, Pinellia, Polyporus, Alisma, Forsythia, Atractylodes, Red Peony, Coptis, Plantain, Pangolin Scale, Phellodendron, Poria, and Polygonum.

灯草为引。
空心服。
九味槟榔追毒饮
槟榔、牛膝、木通、草节、猪苓、连翘、生地、黄柏、二花。灯心引。
空心服。
五味敷方
牛膝草(冬时取根)、通草、车前仁、二花胆草。
共享酒浸,捣烂敷之。
七味敷方
雄黄、血蝎、螵蛸、儿茶、枯矾、黄连、乳香。
共研细末,用黄蜡、白蜡熬溶,摊油纸上包裹前药末,贴阴头上甚效。
试效方
水粉、四六片、儿茶、虎耳草汁调搽。一方加松香,一方加青黛,一方加石膏。
[卷之四\面图形十二症(一)] 脚背发
脚背发,生于脚背之上,筋骨之间,乃足少阴所属也。比手发尤甚,因湿热相搏,血滞而成。或赤脚沾惹蛇毒虫毒,或撞破皮而成,或染秽物触犯而成者。始觉宜铁箍散(方见前),次用后药,再用万灵膏彻脓,生肌散收口。
八味坠毒沉香饮
沉香、木香、牛膝、槟榔、胆草、生地、木瓜、二花。
空心服。

Lamp Grass as Guide.
Take on an empty stomach.

Nine-Ingredient Areca Nut Formula to Pursue Toxins
Areca nut, Achyranthes root, Akebia stem, Coptis rhizome, Poria, Forsythia, Rehmannia (raw), Phellodendron, and the two flowers (Honeysuckle and Chrysanthemum). Use lamp core as guide.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient External Application Formula
Achyranthes root (collect the root in winter), Akebia stem, Plantago seed, and the two flowers with Dragon’s胆 (Hepatic Grass).
Combine all, soak in wine, mash and apply externally.

Seven-Ingredient External Application Formula
Realgar, Scorpion, Oyster shell, Catechu, Sublimed sulfur, Coptis, and Frankincense.
Grind all into fine powder. Melt yellow wax and white wax together, spread on oil paper, wrap around the medicinal powder, and apply to the genital area; this is very effective.

Trial-Effective Formula
Cinnabar powder, Siliu pieces, Catechu, and Hubei Grass juice mixed and applied. One variation adds pine resin; another adds indigo powder; another adds gypsum.

[Volume 4, Illustration of the Face and Body – Twelve Diseases (1)] Foot Dorsum Growth
Foot dorsum growth appears on the top of the foot, between the tendons and bones, and belongs to the foot Shaoyin meridian. It is worse than growths on the hands, caused by the interaction of damp-heat and blood stasis. It may arise from walking barefoot and coming into contact with snake or insect toxins, or from breaking the skin through collision, or from contact with filth or contaminants. At the initial stage, Iron Ring Powder (the formula is mentioned earlier) is recommended. Then use the following medicine; afterwards, use Ten Thousand Spirits Ointment to drain pus, and Flesh-Generating Powder to close the wound.

Eight-Ingredient Sinkerwood Formula to Descend Toxins
Sinkerwood, Costus root, Achyranthes root, Areca nut, Dragon’s胆, Rehmannia (raw), Loquat fruit, and the two flowers.
Take on an empty stomach.

十味三香木瓜饮
木香、乳香、沉香、木瓜、防己、槟榔、黄连、二花、骨皮、丹皮。
空心服。
[卷之四\面图形十二症(一)] 脚跟发
脚跟发,生于脚跟之上,由汗脚涉水,或远行伤筋,或湿热流注而成,初起,勿视容易,始生多痒,多将艾灸,十余日自愈。不然,则脓血淋漓,经年不敛。以万灵膏贴之,以生肌散敷之,如痒,以椒茶朴硝汤洗之,内服六味五味子汤可愈。
六味五味子汤
牛膝、防己、槟榔、赤芍、牛子、五味。
空心服。
四味敷方
乳香、没药、螵蛸、石膏。
共为细末,用黄白蜡溶化入药末HT饼,包贴患处。
[卷之五] 面图形十二症(二)
面图形十二症
1.顶痈2.赤面疔3.肩疽4.蝼蛄上串5.蝼蛄中串6.蝼蛄下串7.乳根痈生乳下
8.肚腹痈9.肾气游毒10.痔漏11.鞋带痈12.足心痈
[卷之五\面图形十二症(二)] 顶痈

Ten-Ingredient Three-Aromatic Wood Apple Decoction
Mu Xiang (Costus Root), Ru Xiang (Frankincense), Chen Xiang (Sinkerwood), Mu Guā (Wood Apple), Fang Ji (Stephania Root), Bin Lang (Areca Nut), Huang Lian (Coptis Rhizome), Er Hua (Two Flowers, likely referring to Jin Yin Hua and Lian Qiao), Gu Pi (Moutan Bark), Dan Pi (Peony Bark).
Take on an empty stomach.

[Volume 4: Twelve Conditions Depicted in the Figure (1)] Heel Growth
Heel Growth arises on the heel, caused by walking through water with sweaty feet, or by long-distance travel injuring the tendons, or by damp-heat infiltration. In its early stage, do not consider it easy; it often begins with itching. It is advisable to treat with moxibustion, and it will heal on its own within ten or more days. If left untreated, however, it will lead to continuous discharge of pus and blood, and will not heal for years. Apply Wanling膏 (Wanling Ointment) to the affected area, and apply Shengji San (Healing Powder) over it. If itching persists, wash the area with Jiao Cha Puxiao Tang (Pepper Tea and Mirabilite Decoction). Internally, take Liuwei Wuweizi Tang (Six-Ingredient Wuweizi Decoction) to cure it.

Six-Ingredient Wuweizi Decoction
Niu Xi (Achyranthes Root), Fang Ji (Stephania Root), Bin Lang (Areca Nut), Chi She (Red Peony Root), Niu Zi (Fructus Semen), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit).
Take on an empty stomach.

Four-Ingredient Topical Formula
Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh), Piao Xiao (Cuttlefish Bone), Shi Gao (Gypsum).
Grind them into a fine powder, mix with melted yellow and white wax, form into a medicinal cake (HT Pian), and apply it to the affected area.

[Volume 5: Twelve Conditions Depicted in the Figure (2)]
Twelve Conditions Depicted in the Figure

  1. Top Carbuncle
  2. Red-Faced Carbuncle
  3. Shoulder Abscess
  4. Upper Burrowing Beetle Abscess
  5. Middle Burrowing Beetle Abscess
  6. Lower Burrowing Beetle Abscess
  7. Nipple Root Abscess (below the breast)
  8. Abdominal Abscess
  9. Kidney Qi Wandering Toxin
  10. Hemorrhoids and Fistula
  11. Shoelace Abscess
  12. Ball-of-Foot Abscess

[Volume 5: Twelve Conditions Depicted in the Figure (2)] Top Carbuncle

顶痈,生于颠顶之上,乃人身经络之总司也。其病在心,六腑不调,湿热聚之而成毒。宜升麻败毒饮、羌活胜湿汤,外用敷药,彻尽脓水,然后生肌可愈。
十味升麻散毒饮
本、白芷、连翘、桔根、川芎、防风、当归、二花、升麻、白芍。
食远服。
十味羌活胜湿汤
苍术(制)、连翘、黄柏、独活、防风、白芷、细辛、当归、黄连、牛子。以上俱用酒炒。
食远服。
十味敷方
青木香、白芷、二花、胆草、大黄、生地、当归、青蒿、白芨、黄连。
酒和捣烂敷之。
[卷之五\面图形十二症(二)] 赤面疔
赤面疔,生于人面上,乃脾经积热上炎,初生如黍米大,略痒,切勿抓破,若犯之,其害甚大。始用铁箍散,后用追毒饮、崩毒饮。若肿起,内只服药,使脓熟自穿,以生肌散敷之。
十二味追毒饮
羌活、白芷、升麻、黄连、雄黄、乳香、没药、柴胡、甘草、防风、川芎、桔根。

Top Carbuncle (顶痈)

This condition, known as ding yong (top carbuncle), arises on the crown of the head and is considered the central point of the body's meridians. The disease originates in the heart, caused by imbalance of the six腑 (organs), with dampness and heat accumulating to form toxins. It is recommended to use Shengma Baidu Yin (升麻败毒饮) and Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤), and externally apply a poultice to fully drain the pus, after which tissue regeneration can occur and the condition will heal.

Ten-Ingredient Shengma Detoxifying Decoction (十味升麻散毒饮)
Ben (本), White芷 (white芷), Lianqiao (连翘), Jiegeng (桔根), Chuanxiong (川芎), Fangfeng (防风), Danggui (当归), Erhua (二花), Shengma (升麻), Baishao (白芍).
Take after meals.

Ten-Ingredient Qianghuo Damp-Resolving Decoction (十味羌活胜湿汤)
Cangzhu (苍术) (prepared), Lianqiao (连翘), Huangbai (黄柏), Duhuo (独活), Fangfeng (防风), Baizhi (白芷), Xixing (细辛), Danggui (当归), Huanglian (黄连), Niuzi (牛子). All ingredients are to be stir-fried with wine.
Take after meals.

Ten-Ingredient Poultice Formula (十味敷方)
Qingmuxiang (青木香), Baizhi (白芷), Erhua (二花), Danchao (胆草), Dahuang (大黄), Shengdi (生地), Danggui (当归), Qinghao (青蒿), Baiji (白芨), Huanglian (黄连).
Mix with wine, crush into a paste, and apply externally.

[Volume 5: Facial Figures and Twelve Conditions (II)]
Red-Faced Carbuncle (赤面疔)

Chi Mian Deng (red-faced carbuncle) appears on the face and is caused by accumulated heat in the spleen meridian rising upward. At first, it appears as small as a grain of millet and may cause slight itching; it must not be scratched or broken open, for if this is done, the harm will be very great. Initially, Tiegu San (铁箍散) is used, followed by Zhui Du Yin (追毒饮) and Beng Du Yin (崩毒饮). If the area swells, internal medication alone should be taken to allow the pus to mature and rupture on its own, after which Shengji San (生肌散) should be applied externally.

Twelve-Ingredient Detoxifying Decoction (十二味追毒饮)
Qianghuo (羌活), Baizhi (白芷), Shengma (升麻), Huanglian (黄连), Xionghuang (雄黄), Ruxiang (乳香), Moyao (没药), Chaihu (柴胡), Gancao (甘草), Fangfeng (防风), Chuanxiong (川芎), Jiegeng (桔根).

食远服。
十一味崩毒饮
雄黄、乳香、没药、儿茶、朱砂、牛黄、全蝎、白矾、木香、白芷、甘草。姜引。
若病势大,加大黄、穿山甲煎成膏,日服六、七次,疔自拔而毒自消,大有神效,勿轻视此方也。
[卷之五\面图形十二症(二)] 肩疽
肩疽生于两肩之上,乃肺脾积热上冲肩井。始生时,人多不识,但肩井中酸痛六、七日方现形。若不治,六、七月不得痊愈,甚至肩井燥烂而危矣。初觉时,以艾火灸之,内服海马崩毒流气饮,外用敷药,脓尽上生肌散。
十味海马崩毒饮
朱砂、雄黄、乳香、没药、白矾、穿甲、白芷、大黄、连翘、木香。
食远服。
十一味流气饮
木香、桔根、苏叶、乌药、白芷、川芎、二花、青皮、赤芍、柴胡、骨皮。
食后服。
四味敷方
白果肉、贝母、雄黄、大枣。
共捣烂,敷之。
[卷之五\面图形十二症(二)] 蝼蛄串
蝼蛄串者,虫多也。其形如蜻蜓,头短尾长,善迎风走水。患见疾,不破不已,如溃破,若不断其脓水,自肩井贯串至肘臂之上,贯而串,串而三焉。若下一、二寸为中串,再下一、二寸为下串,因不断脓,以至贯串。

Take on an empty stomach.
Eleven-Ingredient Toxin-Dispersing Decoction
Cinnabar, frankincense, myrrh, dragon’s blood resin, vermilion, bezoar, scorpion, alum, costus root, angelica root, licorice. With ginger as a guide.
If the condition is severe, add rhubarb and pangolin, decoct into a paste, and take it six to seven times daily. The abscess will resolve on its own and the toxin will be expelled; this formula is remarkably effective. Do not underestimate this prescription.

[Volume Five\ Illnesses with Illustrations (Part Two)] Shoulder Carbuncle
Shoulder carbuncle arises on both shoulders, caused by accumulated heat from the lungs and spleen rising to the Jianjing (shoulder well) point. At the onset, people often fail to recognize it, with only aching pain in the Jianjing region for six to seven days before the condition manifests. If left untreated, it may take six to seven months to heal, and in severe cases, the Jianjing may become dry and ulcerated, leading to danger. At the initial stage, apply moxibustion with mugwort, take internally the Haima Toxin-Dispersing Qi-Moving Decoction, and apply topical medicine externally. Once the pus has drained, apply Shengji San (Tissue Regeneration Powder) to promote healing.

Ten-Ingredient Seahorse Toxin-Dispersing Decoction
Cinnabar, cinnabar, frankincense, myrrh, alum, pangolin, angelica root, rhubarb, forsythia, costus root.
Take on an empty stomach.

Eleven-Ingredient Qi-Moving Decoction
Costus root, tangerine root, perilla leaf, Wuyao (a type of aromatic herb), angelica root, Chuanxiong (ligusticum root), Erhua (likely referring to Jinyinhuahua or Jinyinhua), Qingpi (unripe citrus peel), Chishao (peony root), Chaihu (bupleurum), Gupi (tree bark).
Take after meals.

Four-Ingredient Topical Formula
Ginkgo seed flesh, fritillary bulb, cinnabar, dates.
Pound all together and apply externally.

[Volume Five\ Illnesses with Illustrations (Part Two)] Lougushuan (Carbuncle with Linear Spread)
Lougushuan is caused by the presence of many worms. Its form resembles a dragonfly, with a short head and long tail, and it is adept at moving with the wind and water. The condition will not cease until it breaks open. If it ruptures and the pus is not continuously drained, it will spread from the Jianjing point down through the arm, passing through and connecting, connecting and forming three sections. If it extends one or two inches downward, it is called the middle section; if it extends another one or two inches, it is called the lower section. Due to the continuous discharge of pus, the condition may spread in a linear fashion.

秘方用断烂散,以灯火断之。又以艾灸肩井穴,并肘尖、曲池各五七壮。内服汤药,外用膏药并生肌散,调治月余而愈。不然恐成废人。此疾因五脏六腑,蓄受湿热,故外伤皮肤而成也。
十五味加味流气饮
木香、甘草、升麻、干葛、枳壳、苏叶、桔根、乌药、白芍、白芷、川芎、防风、浓朴、羌活、二花。
食远服。
十二味加味三香汤
乳香、没药、茴香、人参、黄、当归、白芍、甘草、防风、桔根、连翘、川芎。
食远服。
十六味加味定痛汤
人参、黄、木香、甘草、黄连、桔根、当归、赤芍、白芷、川芎、防风、乳香、羌活、独活、茯苓、香附。
食远服。
十二味敷方
大枣、白果肉、荔枝肉、雄黄、龙眼肉、朱砂、螵蛸、枯矾、乳香、没药、二花、儿茶。
以酒捣如泥,敷之。
九味断烂散
枯矾、胆矾、寸香、雄黄、乳香、没药、儿茶、石膏、螵蛸。
共为末,磨京墨调匀,敷搽四围,即愈。

Secret Formula: Duanlan San (Breakage and Rot Powder)
Apply it with a flame to cauterize the wound. Additionally, perform moxibustion on the Jianjing point, and on the elbow tip and Quchi point, each with five to seven applications. Take internal decoctions and apply externally medicinal plasters and Shengji San (Muscle-Generating Powder). With proper treatment for about a month, recovery will follow. Otherwise, the condition may lead to permanent disability. This disease arises from the accumulation of damp-heat in the five zang and six fu organs, which then manifests as external injury to the skin.

Fifteen-Ingredient Modified Liugui Yin (Flowing Qi Drink)
Costus root, licorice,升ma (Cimicifuga), dried Gegen (Pueraria root), Zhi Ke (Citrus fruit peel), perilla leaf, Jiegeng (Platycodon root), Wuyao (Evodia fruit), white peony root, Baizhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chunpu (Magnolia bark), Qianghuo (Notopterygium root), Erhua (Honeysuckle or Chrysanthemum).

Take after meals.

Twelve-Ingredient Modified Sanshang Tang (Three Aromatic Decoction)
Myrrh, Moyao (Frankincense), Huixiang (Fennel), ginseng, Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context), Danggui (Angelica sinensis), white peony root, licorice, Fangfeng, Jiegeng, Lianqiao (Forsythia fruit), Chuanxiong.

Take after meals.

Sixteen-Ingredient Modified Dingtong Tang (Pain-Relieving Decoction)
Ginseng, Huang (likely Huangqin or Huanglian, depending on context), costus root, licorice, Huanglian (Coptis root), Jiegeng, Danggui, Chishao (Red peony root), Baizhi, Chuanxiong, Fangfeng, myrrh, Qianghuo, Duhuo (Deer antler vine), Fuling (Poria), Xiangfu (Cyperus root).

Take after meals.

Twelve-Ingredient External Application Formula
Jujube, Baiguo (Ginkgo fruit flesh), Lizhi (Lychee flesh), realgar, Longyan (Longan flesh), cinnabar, Piaoxiao (Sepia), Kufan (Calcined alum), myrrh, Moyao, Erhua, Ercha (Catechu).

Pound with wine until it becomes a paste, and apply it to the affected area.

Nine-Ingredient Duanlan San (Breakage and Rot Powder)
Calcined alum, Danfan (Copperas), Cunxiang (likely a type of incense or aromatic herb), realgar, myrrh, Moyao, Ercha, gypsum, Piaoxiao.

Grind into powder, mix with ground Jingmo (ink), apply evenly around the wound, and it will heal immediately.

七味敷方
胆草、乳香、没药、熊胆、黄连、牛膝、二花。
共捣细末,用槟榔磨好酒调,敷毒四围而愈。
[卷之五\面图形十二症(二)] 乳根痈
乳根痈,生于两乳之下,乃厥阴阳明经之所司也。因气壅血滞,湿气蕴蓄而生,宜海马崩毒饮,一醉忍冬汤(二方见前),败毒定痛饮,初觉以艾灸,外用膏药生肌散可愈。敷方与前乳发内吹同。
十二味败毒定痛饮
羌活、独活、防风、白术、荆芥、白芍、升麻、干葛、二花、连翘、黄、蒲公英。
食远服。
[卷之五\面图形十二症(二)] 肚腹痈
肚腹痈,生于肚脐之侧,乃太阴脾经所司也。因脾有热,心火太盛,初起根脚如盘,寒热发战,宜用艾灸,可使重变轻也。宜内服外敷后药,后上生肌散,切勿勾割。
二十一味内托流气饮
人参、黄、白术、木香、川朴、甘草、干葛、柴胡、苏叶、黄连、桔梗、枳壳、肉桂、槟榔、当归、白芍、白芷、川芎、防风、二花、牛子。

Seven-Ingredient Topical Powder Formula
Chen Pi (Bile Grass), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrha), Xiong Dan (Bear Bile), Huang Lian (Coptis), Niu Xi (Achyranthes), Er Hua (Two Flowers — typically Jin Yin Hua and Lian Qiao).
All are pounded into fine powder and mixed with areca nut ground in good wine. Apply around the affected area to promote healing.

[Volume 5 \ Illustrations of Twelve Conditions (Part 2)] Lactiferous Root Abscess
Lactiferous Root Abscess occurs beneath the two breasts and is governed by the Jueyin and Yangming meridians. It arises from obstruction of qi, stagnation of blood, and accumulation of dampness. The recommended treatments include Hai Ma Beng Du Yin (Sea Horse Detoxifying Decoction), Yi Zhu Ren Dong Tang (One Drunken Jin Yin Flower Decoction), and Bai Du Ding Tong Yin (Defeat Toxin and Stabilize Pain Decoction). Initially, moxibustion with mugwort is advised; externally, apply medicinal plaster and Sheng Ji San (Tissue-Repairing Powder) for healing. This topical formula is the same as the one previously used for internal blowing of breast eruption.

Twelve-Ingredient Defeat Toxin and Stabilize Pain Decoction
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Zhu (Atractylodes), Jing Jie (Schizonepeta), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Er Hua (Two Flowers), Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Pu Gong Ying (Dandelion).
Take after meals.

[Volume 5 \ Illustrations of Twelve Conditions (Part 2)] Abdominal Abscess
Abdominal Abscess occurs on the side of the navel and is governed by the Taiyin Spleen meridian. It arises from heat in the spleen and excessive heart fire. Initially, the base appears round like a tray, accompanied by chills and fever. Moxibustion with mugwort is recommended, which may help to reduce the severity of the condition. Internal and external application of the following medicines is advised, followed by the application of Sheng Ji San (Tissue-Repairing Powder). Do not incise or cut the abscess.

Twenty-One-Ingredient Internal Support and Qi-Regulating Decoction
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Aucklandia), Chuan Pu (Magnolia Bark), Gan Cao (Licorice), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Chai Hu (Bupleurum), Su Ye (Perilla Leaf), Huang Lian (Coptis), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus Peel), Rou Gui (Cinnamon Bark), Bin Lang (Areca Nut), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Er Hua (Two Flowers), Niu Zi (Lepidium).

空心服。
七味敷方
龙胆草、乳香、没药、熊胆、黄连、牛膝、二花。
共研细末,用槟榔磨水,好酒调药,敷毒四围,即愈。
[卷之五\面图形十二症(二)] 肾气游毒
肾气游毒,生于大胯之侧,阴头尽处之地,乃足少阴经之所司也。男或由行房而为风热所伤,女由行经而为风热所搏。初觉宜神仙敷毒失笑饼(方见前),如痛,起用定痛流气饮、槟榔坠毒丸,外用万灵膏,彻尽脓水,可愈。
十三味定痛流气饮
木香、紫苏、桔根、枳壳、浓朴、连翘、槟榔、香附、木瓜、防风、牛膝、大腹皮、二花。
空心服。
五味槟榔坠毒丸
枳壳(麸炒)一两,大黄(半生半熟)一两半,木瓜一两,防风五钱,槟榔一两。
共为末,炼蜜为丸,如黄豆大每用五、六十丸,长流水送下,服六、七次为度,其毒可尽。
又方
仙人掌、土牛膝。
以酒捶细,敷之。
[卷之五\面图形十二症(二)] 痔漏

Take on an empty stomach.
Seven-Ingredient External Application Formula
Dragon's胆 Grass, Myrrh, Frankincense, Bear Bile, Huanglian (Coptis), Achyranthes Root, and Double Flowers (likely Chrysanthemum or Hibiscus).
Grind all into a fine powder, use betel nut ground into water, mix with good wine, and apply around the affected area; it will heal immediately.

[Volume 5 \ Facing Diagram Twelve Conditions (II)] Kidney Qi Roaming Toxin
Kidney Qi Roaming Toxin arises from the side of the large hip, at the end of the glans area, a region governed by the Foot Shaoyin Meridian. In men, it may arise from sexual activity and injury by wind-heat; in women, it may result from menstruation and being affected by wind-heat. At the initial stage, the Divine Immortal Toxin-Removing Laughing Cake (formula see above) is recommended. If pain occurs, use the Pain-Relieving Qi-Regulating Decoction and Betel Nut Toxin-Dropping Pills internally, and apply the Ten-Thousand Spirits Ointment externally to thoroughly drain the pus, and the condition can be cured.

Thirteen-Ingredient Pain-Relieving Qi-Regulating Decoction
Costus Root, Purple Perilla, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Forsythia, Betel Nut, Cyperus, Wood Apple, Wind-Preventing Grass, Achyranthes Root, Areca Fruit Peel, and Double Flowers.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient Betel Nut Toxin-Dropping Pills
Citrus Aurantium (toasted with bran), one liang; Rhubarb (half raw, half cooked), one and a half liang; Wood Apple, one liang; Wind-Preventing Grass, five qian; Betel Nut, one liang.
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a soybean. Take fifty to sixty pills at a time, with running water, six to seven times as a measure; the toxin can be fully expelled.

Another Formula
Cactus, Earth Cow Knee.
Pound with wine until fine, and apply externally.

[Volume 5 \ Facing Diagram Twelve Conditions (II)] Piles and Fistula

痔漏,生于肛门之边,乃下焦之所司也。好酒色之人,多有之。因火气下流肠胃蓄热。其名有七,治法则一,曰牝、曰牡、曰鸡冠、曰羊奶、曰通肠、曰翻花、曰脉痔。惟有通肠、翻花难疗。治外痔之法,始生用艾隔蒜灸三、四壮,去蒜贴肉灸三、四壮,可不劳而愈。或用过天丝结断痔头,然后用敷药。又须用黄连四物汤、皮丸、凉血地黄汤、葛根汤。治内痔之法,宜凉血、解毒、升提其坠气,可愈。若漏痔或因附骨之症,或因痔窟之开,而不与生肌长肉,直至内溃,脓血淋漓。宜蜡矾针,以纳其穴,服上汤丸,以拔其毒。仍贴万灵膏,彻尽脓血,再上生肌散可愈。至若通肠翻花,须内消加敷方。上方均可服而愈。
五味黄连四物汤
当归(酒洗)一钱,黄连七分,川芎、白芍、生地各二钱。
空心服。
二味皮丸
皮(酒浸过焙干)四两,槐角(经霜者焙干)一斤。
将此二味为末和匀,蜜为丸,如梧桐子大,淡酒空心送下每早百丸。

Hemorrhoids with Fistulas

Hemorrhoids with fistulas arise at the side of the anus and are the domain of the lower jiao. Those who indulge in alcohol and sensual pleasures often suffer from this condition. It arises from the downward flow of fire qi to the intestines, causing heat accumulation. Though it has seven names, the treatment is one: called pin (female), mu (male), jiguan (rooster's comb), yangnai (goat's milk), tongchang (passing intestine), fanhua (floral), and maizhi (pulse hemorrhoid). Of these, only tongchang and fanhua are difficult to treat.

For the treatment of external hemorrhoids, when first appearing, use moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin for three to four applications, then remove the garlic and apply the moxa directly to the flesh for three to four applications. This may lead to spontaneous recovery. Alternatively, use guatian silk to tie off the base of the hemorrhoid, then apply a topical medicine. Additionally, one should take Huanglian Sishen Tang (Four Substances Decoction with Coptis), Pi Wan (Bark Pills), Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), and Gegen Tang (Kudzu Root Decoction).

For the treatment of internal hemorrhoids, it is appropriate to cool the blood, detoxify, and elevate the prolapsed qi, which may lead to recovery. If the fistula arises from a condition attached to the bone or from the opening of the hemorrhoid cavity, and if new flesh does not grow, leading to internal rupture with continuous flow of pus and blood, then wax and alum needles should be used to plug the opening. Take the above decoction to draw out the toxin. Then apply Wanling膏 (Ointment of Ten Thousand Spirits) to thoroughly drain the pus and blood, and then apply Shengji San (Tissue Regeneration Powder) to promote healing.

As for tongchang and fanhua, internal elimination combined with topical application is required. All of the above prescriptions may be taken and the condition will be cured.

Five-Flavor Huanglian Sishen Tang
Danggui (prepared with wine) one qian, Huanglian seven fen, Chuanxiong, Baishao, Shengdi each two qian.
Take on an empty stomach.

Two-Ingredient Pi Wan
Pi (prepared by soaking in wine and drying) four liang, Huajiao (prepared by sun-drying after frost) one jin.
Grind the two ingredients into powder, mix evenly, and make into pills the size of wutongzi (wutong seeds). Take one hundred pills with a little diluted wine on an empty stomach each morning.

外洗蒸法
黎击子(即算盘子)十股,桑白皮一股。
煎水蒸洗,不过三、四次而愈矣。
五味槐角丸
槐角(制)半斤,槐花(制)半斤,槟榔四个,皮(酒浸焙干)一两,黄芩二两。
俱为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,或酒或水送下。
十味凉血地黄汤
生地、赤芍、丹皮、槐角、红花、枳壳、栀子、黄柏、连翘、黄连。
空心服。
二味结痔法
用过天丝与蚕丝合成,缠痔头上六、七转,上贴不浓不薄蒜一片,着艾灸于蒜上三壮,后上生肌散,可愈。
二味蜡矾针
用黄蜡溶化枯矾末少许,搓成长条,纳入漏窍中,脓血尽,上生肌散。
二味洗痔汤
用马齿苋煎水洗之,又以白花菜煎水洗之。
[卷之五\面图形十二症(二)] 鞋带痈
鞋带痈,生于脚胫弯之上,龙骨之下,乃湿气流积于此而生。宜内服槟榔定痛饮,外贴万灵膏,脓尽,上生肌散,可愈。
五味槟榔定痛饮

External Steaming and Washing Method
Ten portions of Líjī zǐ (also known as suànpán zǐ), one portion of mulberry bark.
Boil the water and use it for steaming and washing; no more than three or four sessions are needed for recovery.

Five-Ingredient Huáijiǎo Pills
Half a catty of processed huáijiǎo fruit, half a catty of processed huáihuā flowers, four bīngláng (betel nuts), one ounce of pí (bark or skin, soaked in wine and dried), two ounces of huángqín (Scutellaria root).
All are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wútóng seeds, and taken with either wine or water.

Ten-Ingredient Cool-Blood Dìhuáng Decoction
Raw shēngdì (Rehmannia root), chìsháo (red peony root), dānpí (moutan bark), huáijiǎo fruit, hónghuā (safflower), zhǐké (citrus peel), zhīzǐ (gardenia), huángbǎi (Phellodendron bark), liánqiào (Forsythia fruit), huánglián (Coptis root).
Take on an empty stomach.

Two-Ingredient Hemorrhoid Binding Method
Use silk from tiānsī (heaven silk) and cán sī (silkworm silk) combined, wrap it around the hemorrhoid head six to seven times, then place a thin slice of garlic on top, and apply moxibustion on the garlic three times. Afterward, apply shēngjī sàn (wound-healing powder), and the condition will heal.

Two-Ingredient Wax and Alum Needle
Melt a small amount of huánglà (wax) and mix it with powdered kūfán (calcined alum), roll it into a long strip, and insert it into the leaking passage. Continue until the pus and blood are exhausted, then apply shēngjī sàn (wound-healing powder).

Two-Ingredient Hemorrhoid Washing Decoction
Wash with water boiled from mǎchǐxiān (common purslane), and again with water boiled from báihuācài (Chinese okra).

[Volume Five: Illustrations of Twelve Conditions (Part Two)] Shoe Strap Abscess
Shuāidài yōng (shoe strap abscess) arises above the bend of the leg and below the lónggǔ (fossilized bone). It is caused by the accumulation of dampness in this area. It is recommended to take internally the bīngláng dìngtòng yǐn (betel nut pain-relieving decoction), and externally apply wànlíng gāo (universal ointment). Once the pus is drained, apply shēngjī sàn (wound-healing powder), and the condition will heal.

Five-Ingredient Bīngláng Pain-Relieving Decoction