235_万氏秘传外科心法 - Wan Family Secret Transmission of Surgical Methods

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

槟榔、木瓜、牛膝、乳香、黄柏。
空心服。
[卷之五\面图形十二症(二)] 脚心痈
脚心痈生于脚掌心中涌泉穴,乃至阴所生也。因伏热于内,湿热下流,或远行履湿地,或沾惹毒瓦斯,或被物所伤而生。初觉宜艾灸,内服牛膝汤,外贴万灵膏,脓尽上生肌散,不然恐成漏脚,即是神仙,不能治矣。
八味牛膝汤
王瓜根、土茯苓、牛膝、黄柏、苍术、羌活、黄连、当归。灯心引。
空心服。
六味敷方
车前子、灯心草、地骨皮、二花、龙胆草、通草。
以酒糟捶烂,敷之。
[卷之六] 侧图形十一症
侧图形十一症
1.眉风毒2.耳门痈3.耳根痈4.核痈5.中肩发6.大腰带7.内肘毒
8.外肘毒9.内10.外11.丫指毒(生于大指丫内)
[卷之六\侧图形十一症] 眉风毒
眉风毒生于两眉之间,乃脾肺湿热,冲聚于眉峰也。内服败毒流气饮,外贴万灵膏,若破,上生肌散,宜用灯火甚妙。

Binglang, mugua, niuxi, ruxiang, huangbai.
Take on an empty stomach.

[Volume 5\ Front Figure Twelve Conditions (2)] Foot Sole Abscess
Foot sole abscess arises at the Yongquan point in the center of the sole of the foot, and is thus generated from the most yin location. It is caused by internal latent heat, with damp-heat descending downward, or from traveling far on wet ground, or from exposure to toxic fumes, or from injury by an object. In the initial stage, moxibustion is recommended. Internally, take Niuxi Decoction; externally, apply Wanling Ointment. Once the pus has drained, apply Shengji San. Otherwise, it may develop into loushi (leaking foot), and even a deity would be unable to treat it.

Eight-Ingredient Niuxi Decoction
Wangguagen, tufuling, niuxi, huangbai, cangzhu, qianghuo, huanglian, danggui. Guided by dengxin.
Take on an empty stomach.

Six-Ingredient Poultice Formula
Cheqianzi, dengxincao, diguipi, erhua, longdanhcao, tongcao.
Pound with fermented rice wine lees and apply.

[Volume 6] Side Figure Eleven Conditions
Side Figure Eleven Conditions

  1. Mefengdu 2. Ermen Yong 3. Ergen Yong 4. He Yong 5. Zhongjian Fa 6. Dayao Dai 7. Nei Zhou Du
  2. Wai Zhou Du 9. Nei 10. Wai 11. Yazi Du (arising within the webbing of the big toe)

[Volume 6\ Side Figure Eleven Conditions] Mefengdu
Mefengdu arises between the two eyebrows, caused by damp-heat of the spleen and lungs converging and accumulating at the brow region. Internally, take Baidu Liqi Yin; externally, apply Wanling Ointment. If it ruptures, apply Shengji San on top; the use of fire lamps is particularly effective.

十三味败毒流气饮
羌活、独活、桔梗、紫苏、川芎、当归、白芷、防风、升麻、柴胡、黄连、黄芩、白芍。
食远服。
[卷之六\侧图形十一症] 耳门痈
耳门痈生于两耳之门边,乃肝肾蕴热上炎耳门而生。宜内服清肝滋肾饮,外贴万灵膏,又上生肌散。若初起时,用神仙祛毒一扫丹、敷毒失笑饼(方见前)。
十一味清肝滋肾饮
柴胡、升麻、黄柏、青皮、羌活、独活、白芷、地骨皮、荆芥、桔根、黄。
食远服。
[卷之六\侧图形十一症] 耳根痈
耳根痈生于耳根下牙根上,乃少阳阳明火甚而然。宜泻二经之火,用清肝消毒饮。初起用神仙敷毒失笑饼,更灸颊车、肩井穴各三壮。
十三味清肝消毒饮
柴胡、升麻、前胡、防风、玄参、桔根、黄连、白芷、石膏、川芎、黄柏、生地、羌活。
食远服。
[卷之六\侧图形十一症] 核痈
核痈生于地角之下,由心肺积热。初起赤肿如盘,多着艾灸可消,内服解毒黄连汤,外用敷药,若溃,用万灵膏、生肌散。不然,恐成漏核之患矣。

Thirteen-Ingredient Detoxifying and Wind-Dispersing Decoction
Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Zisu, Chuanxiong, Danggui, Baizhi, Fangfeng, Shengma, Chaihu, Huanglian, Huangqin, Baishao.
Take after meals.

[Volume Six\Side Figures, Eleven Diseases] Ear Gate Abscess
An ear gate abscess arises at the sides of the ear entrance, caused by internal heat from the liver and kidneys ascending to affect the ear gate. It is advisable to take internally the Liver-Clearing and Kidney-Nourishing Decoction, and externally apply Wanling膏 (Ten-Thousand-Spirits Ointment), as well as apply Shengji San (Flesh-Generating Powder). If it is in the initial stage, use Shenxian QuDu Yisa Dan (Immortal Detoxifying One-Sweep Pill) and Fudu Shixiao Bing (Toxicity-Applying Laughing Cake) (formula mentioned earlier).

Eleven-Ingredient Liver-Clearing and Kidney-Nourishing Decoction
Chaihu, Shengma, Huangbai, Qingpi, Qianghuo, Duhuo, Baizhi, Digupi, Jingjie, Jiegeng, Huang.
Take after meals.

[Volume Six\Side Figures, Eleven Diseases] Ear Root Abscess
An ear root abscess occurs at the base of the ear, above the root of the tooth, caused by excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians. It is advisable to purge the fire from these two meridians using the Liver-Clearing and Toxin-Removing Decoction. In the initial stage, apply Shenxian Fudu Shixiao Bing (Toxicity-Applying Laughing Cake), and also perform moxibustion at the Jia Che (Cheek Car) and Jian Jing (Shoulder Well) points, each for three applications.

Thirteen-Ingredient Liver-Clearing and Toxin-Removing Decoction
Chaihu, Shengma, Qianhu, Fangfeng, Xuanshen, Jiegeng, Huanglian, Baizhi, Shigao, Chuanxiong, Huangbai, Shengdi, Qianghuo.
Take after meals.

[Volume Six\Side Figures, Eleven Diseases] Jaw Abscess
A jaw abscess occurs beneath the angle of the jaw, caused by accumulated heat in the heart and lungs. In the early stage, it presents as a red, swollen mass like a plate, and can often be reduced with moxibustion. Internally, take Jiedu Huanglian Tang (Toxin-Resolving Huang Lian Decoction), and externally apply a topical medicine. If the abscess ruptures, use Wanling膏 (Ten-Thousand-Spirits Ointment) and Shengji San (Flesh-Generating Powder). Otherwise, it may develop into a chronic abscess or fistula.

九味解毒黄连汤
升麻、羌活、桔梗、甘草、黄连、栀子、黄柏、连翘、黄芩。
食后服。
六味敷方
忍冬草、灯心草、地骨皮、过山龙、远志肉、车前子。
共捣烂,用青布包之。
[卷之六\侧图形十一症] 中肩发
中肩发生于肩膀之中,近肘后玉池之地,乃心肝积热而成也。内服托里流气饮,外用神仙失笑饼。若溃后,用万灵膏。
七味托里流气饮
羌活、白芷、桔根、黄连、肉桂、柴胡、黄芩。
食后服。
[卷之六\侧图形十一症] 大腰带
大腰带生于肚膀骨下,离奶五寸有余。初起如桃,渐渐赤肿,因湿热所伤心肝脾三经,当速解毒,不然渐渐沿腰如索缠转,后破,痛苦难当也,名曰龙癣疮。用败毒流气饮、千金救苦饮、消毒饮治之后,以万灵膏生肌收功。
十四味败毒流气饮
紫苏、川芎、当归、人参、黄、甘草、羌活、独活、荆芥、桔根、黄连、白芷、防风、连翘。

Nine-Ingredient Detoxifying Coptis Decoction
Rhubarb root,羌活 (Sichuan costus root),桔梗 (balloon flower root),甘草 (licorice root),黄连 (Coptis root),栀子 (gardenia fruit),黄柏 (phellodendron bark),连翘 (forsythia fruit),黄芩 (scutellaria root).
Take after meals.

Six-Ingredient Topical Formula
忍冬草 (honeysuckle herb),灯心草 (rush grass),地骨皮 (bark of Chinese wolfberry),过山龙 (a type of vine),远志肉 (polygala root),车前子 (plantain seed).
Pound all together into a paste and wrap in green cloth.

[Volume 6 \ Side Figures, Eleven Conditions] Shoulder Eruption
Shoulder Eruption occurs in the middle of the shoulder, near the area behind the elbow known as the Jade Pool. It is caused by the accumulation of heat in the heart and liver. Internally, take the Supporting the Body and Resolving Qi Stagnation Drink; externally, apply the Immortal Laughing Forgetfulness Cake. If it ruptures, apply the Universal Ointment.

Seven-Ingredient Supporting the Body and Resolving Qi Stagnation Drink
羌活 (Sichuan costus root),白芷 (angelica root),桔根 (balloon flower root),黄连 (Coptis root),肉桂 (cinnamon bark),柴胡 (bupleurum root),黄芩 (scutellaria root).
Take after meals.

[Volume 6 \ Side Figures, Eleven Conditions] Large Waist Belt
Large Waist Belt appears below the dumb bone, more than five inches away from the breast. Initially resembling a peach in shape, it gradually becomes red and swollen, caused by damp-heat injuring the three meridians of the heart, liver, and spleen. It must be detoxified promptly; otherwise, it will gradually spread along the waist like a rope winding around, and later rupture, causing unbearable pain. It is known as Dragon Scabies Ulcer. After treatment with the Detoxifying and Resolving Qi Stagnation Drink, the Thousand Gold Relief Drink, and the Detoxifying Drink, apply the Universal Ointment to promote tissue regeneration and complete healing.

Fourteen-Ingredient Detoxifying and Resolving Qi Stagnation Drink
紫苏 (perilla leaf),川芎 (ligusticum root),当归 (angelica root),人参 (ginseng root),黄 (likely a typo or missing character, possibly 黄芪, astragalus root),甘草 (licorice root),羌活 (Sichuan costus root),独活 (decoction of angelica root),荆芥 (schizonepeta herb),桔根 (balloon flower root),黄连 (Coptis root),白芷 (angelica root),防风 (siler root),连翘 (forsythia fruit).

食远服。
二味短毒截腰法
白芨一两,明雄一两。
共为末,鸡蛋白调搽。
十一味千金救苦饮
羌活、白芍、苍术(米泔水浸)、连翘、黄连、桔根、乳香、没药、木香、白芷、升麻。
食远服。
三味消毒饮
石榴根皮、棠梨根皮、地骨皮。
共煎水洗。
[卷之六\侧图形十一症] 内肘毒
内肘毒生于肘后内侧,乃六经热血凝滞而生。初起内服木香败毒饮,外上清消毒散敷之,若肿溃,以万灵膏贴之,可愈。
外肘生于肘后外侧,与内肘毒治同。
十味木香败毒饮
木香、胆草、二花、当归、地骨皮、川芎、桔根、荆芥、羌活、甘草。
食远服。
七味上清消毒饮
(即敷方)龙泉粉、雄黄、大黄、黄连、黄柏、黄芩、白芨。
共研末,鸡蛋清调搽。
[卷之六\侧图形十一症] 内
内生于两足骨内,由湿热而生,或撞破皮肤溃烂而成。痛痒不一。宜用炒盐和椒茶煎水洗之,次用桐油纸燃火熏之,后用黄蜡一两,麻油五钱,枯矾五分,共入锅内煎溶,以油纸摊膏贴之,待脓尽,上生肌散。

Take it on an empty stomach.
Two-Ingredient Short-Toxin Waist-Cutting Method
Hemarthrum (Bletilla) one liang, realgar (bright sulfur) one liang.
Grind into powder, mix with egg white, and apply externally.

Eleven-Ingredient Thousand Gold Relief Drink
Qianghuo (Notopterygium), Baishao (white peony root), Cangzhu (Atractylodes, soaked in rice-washing water), Lianqiao (Forsythia), Huanglian (Coptis), Jiegeng (Citrus root), Ruxiang (myrrh), Moyao (frankincense), Muxiang (costus root), Baizhi (angelica root), Shengma (Cimicifuga).
Take on an empty stomach.

Three-Ingredient Disinfecting Drink
Root bark of Shiliu (pomegranate), root bark of Tangli (medlar), root bark of Digu (Lycium).
Grind together and decoct in water for washing.

[Volume 6\ Side Figures Eleven Conditions] Internal Elbow Toxin
Internal Elbow Toxin arises on the inner side of the elbow, caused by the stagnation of hot blood from the six meridians. At the initial stage, take Muxiang Toxin-Defeating Drink internally, and apply Upper-Clear Disinfecting Powder externally. If the swelling ruptures, apply Ten-Thousand Spirits Ointment to the affected area, and the condition may be cured.

External Elbow arises on the outer side of the elbow; its treatment is the same as that for Internal Elbow Toxin.

Ten-Ingredient Muxiang Toxin-Defeating Drink
Muxiang (costus root), Danchang (dragon's胆, bear bile), Erhuahua (honeysuckle and chrysanthemum), Danggui (angelica root), Digu (Lycium root bark), Chuanxiong (ligusticum), Jiegeng (Citrus root), Jingjie (schizonepeta), Qianghuo (Notopterygium), Gancao (licorice).
Take on an empty stomach.

Seven-Ingredient Upper-Clear Disinfecting Drink
(Also the topical formula) Longquan Fen (Dragon Spring Powder), Xionghuang (realgar), Dahuang (rhubarb), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Baiji (Bletilla).
Grind into powder, mix with egg white, and apply.

[Volume 6\ Side Figures Eleven Conditions] Internal
Internal Condition arises within the bones of both feet, caused by damp-heat, or by trauma breaking the skin and leading to ulceration. Symptoms vary, with pain and itching differing from case to case. It is advisable to wash the affected area with a decoction of roasted salt and pepper tea. Then, burn camphor paper and fumigate with the smoke. Afterwards, use one liang of yellow wax, five qian of sesame oil, and five fen of sublimed alum, all placed in a pot and melted together. Spread the mixture on oil paper to make a plaster, and apply it. Once the pus has fully drained, apply Wound-Healing Powder.

二味敷方
螵蛸一两,枯矾五分。
共为末,以椒茶盐水洗净敷之。
又方
雄黄、猪胆。
以桐油调搽之,亦效。
[卷之六\侧图形十一症] 外
外生于正骨上,洗法同前方。不论内外经年不愈,以成顽疮粉毒者有之,以致脚疮。血虚又加涉水之劳,洗淋过度,此血脉污浊凝滞不能行而疮痛,或遇夜痛甚,营血行于阴也。患者必节口味,鸡能生风,鱼能助火,猪肉属阳,亦助火也,须戒慎之。治法宜托里流气饮和血为主。止痛用泽兰叶敷之,甚效。
十八味托里流气饮
苍术、灵仙、栀子、红花、连翘、木瓜、乳香、没药、川柏、牛膝、杏仁、赤芍、当归、川芎、生地、防风、羌活、皂角刺。量大小虚实各等分。生姜引。
水煎,空心服。服后以三白膏贴之。
三白膏
白蜡一钱,轻粉一钱,猪油三两。
捶烂以油纸摊膏贴之。未贴三白膏之先,用陈泥(即点烛陈泥座),捶细以水和之,摊薄饼转传患处,用灯草二根为水路,取陈艾燃二支灸泥饼上,要灸得痛至痒,痒至痛方住,再上三白膏。

Two-Ingredient Topical Formula
Pai Xiao (Chinese windproof silk), one liang; Ku Fan (calcined alum), five fen.
Grind them all into a fine powder and apply after washing the affected area with a solution of pepper, tea, and salt water.

Another Formula
Xiong Huang (realgar), Zhu Dan (pig bile).
Mix with Tong You (camphor oil) and apply; this is also effective.

[Chapter Six: Lateral Figure, Eleven Conditions]
External Condition Arising from the Site of a Bone Injury
The condition appears externally on the site of a bone injury; the washing method is the same as the previous formula. Regardless of whether it is internal or external, if it remains unhealed for years, it may develop into a chronic ulcer or toxic abscess, eventually leading to foot sores. Blood deficiency compounded by labor involving water, excessive washing, and rinsing leads to impure and stagnant blood vessels, causing pain in the wound. Pain may worsen at night, as nutritive blood flows during the Yin phase. Patients must moderate their diet: chicken can generate wind, fish can exacerbate fire, and pork, being Yang in nature, also exacerbates fire; thus, caution is required. The treatment should primarily focus on Tuo Li Liu Qi Yin (Support the Interior and Regulate the Qi Decoction) to harmonize the blood. For pain relief, apply Ze Lan Ye (Leonurus japonicus leaf); this is very effective.

Eighteen-Ingredient Support the Interior and Regulate the Qi Decoction
Atractylodes, Xing Xian (Clerodendrum), Gardenia, Safflower, Forsythia, Wood Apple, Myrrha, Frankincense, Phellodendron, Cow膝, Apricot Kernel, Red Peony, Angelica, Chuan Xiong, Sheng Di, Fang Feng, Qiang Huo, Soapberry Thorn. Adjust the dosage according to the patient’s size, deficiency, and excess, using equal parts of each. Use ginger as a decoction guide.
Decoct in water and take on an empty stomach. After taking the decoction, apply San Bai膏 (Three Whites Ointment).

Three Whites Ointment
White wax, one qian; Qing Fen (light powder, likely calomel), one qian; pig fat, three liang.
Pound into a paste and spread on oil paper to make a plaster. Before applying the Three Whites Ointment, use Chen Ni (old clay, specifically used as a candle holder for candles), crush it finely, mix with water, and spread it into a thin cake and apply it to the affected area. Use two strands of Deng Cao (rush grass) as a water channel, and burn two pieces of Chen Ai (old mugwort) on the clay cake. Continue the moxibustion until the pain turns into itching, and the itching turns back into pain, then stop. After this, apply the Three Whites Ointment.

五宝丹
钟乳(火)三钱,冰片二分,琥珀三钱五分,珍珠二分,朱砂二分,灰面三钱。
六味共为末,分作十二股,外用土茯苓六斤,每半斤捶细煎浓汤,将前药每夜配一服置掌中吮之,以土苓汤咽之,次日将汤作茶,忌盐十二日,并一切发物。
又方
疮初起,用青布包乳香、没药、螵蛸、艾叶在内卷成筒,或桐油或麻油浸透,于疮上四围照而熏之,痛要熏痒,痒要熏痛,仍以雄黄、猪胆搽。用泽兰煎汤洗亦好。
又方
无论内外二俱效,将粘谷草包陈艾熏过数次后,用葱、椒、炒盐、五加皮煎水洗疮,再将松节烧炭研灰,麻油调敷,以伞纸包,将针刺几眼贴肉,如干以油调润之。
又方
以百草霜一味空心入口,嚼成泥敷之。
四味敷方
用靴皮,不拘多少,火存性为末,加乳香、没药、槟榔、血蝎。共为末,后以椒茶盐煎水,洗净展开,用麻油搽疮一遍,再用药末敷之。
又方

Five Treasures Pill (Wubao Dan)
Bellstone (calcined) three qian, camphor two fen, amber three qian five fen, pearl two fen, cinnabar two fen, ash flour three qian.
The six ingredients are ground into powder together, divided into twelve portions. For external use, six jin of tupu ling (Smilax glabra root) is required. Take half a jin, crush it finely, and decoct into a strong decoction. Each night, take one portion of the previous medicine, place it in the palm, and suck it, swallowing it with the tupu ling decoction. The next day, use the decoction as tea. Avoid salt for twelve days, and also avoid all fa wu (triggering foods).

Another Formula
At the early stage of a wound, wrap ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), piaoxiao (cuttlefish bone), and ai ye (mugwort leaves) in blue cloth, roll them into a tube, and soak it thoroughly in either桐 oil or sesame oil. Hold it over the wound and fumigate. If it is painful, fumigate until it becomes itchy; if it is itchy, fumigate until it becomes painful. Then apply xionghuang (realgar) and zhuda (pig bile) on the wound. Washing the wound with a decoction of zelan (Leonurus japonicus) is also effective.

Another Formula
Whether for external or internal use, this formula is effective. Wrap nian gu cao (sticky grass) around aged ai (mugwort), and fumigate it several times. Then decoct cong (scallion), jiao (pepper), chao yan (fried salt), and wu jia pi (Eucommia bark) in water, and use it to wash the wound. Next, burn song jie (pine resin) into charcoal, grind it into ash, and mix with sesame oil to apply. Wrap it in san zhi (umbrella paper), pierce a few holes, and apply directly to the skin. If it dries, moisten it with oil.

Another Formula
Take bai cao shuang (herb ash) alone on an empty stomach, chew it into a paste, and apply it externally.

Four-Ingredient Poultice Formula
Use xue pi (boot leather), regardless of quantity, char it with fire and grind it into powder. Add ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), bin lang (areca nut), and xue xie (scorpion). Mix all together into powder. Then decoct jiao (pepper), cha (tea), and yan (salt) in water, wash the leather clean and unfold it, apply sesame oil to the wound once, and then apply the medicinal powder over it.

Another Formula

黄柏一两,以猪胆汁搽,黄柏灸之,灸干,又搽又灸,以透为度,研末入冰片一分,调匀,再将椒茶、盐汤洗净拭干,四围搽之,恐生内大急。
又方
黄蜡七钱,清油四两,凤凰衣(出鸡蛋壳)、妇人发,以文武火成膏,滴水成珠时,速下百草霜一两,人中白一两,摊隔纸膏贴之。
[卷之六\侧图形十一症] 丫指毒
丫指毒生于大指丫内,由湿热蕴蓄而成也。始觉肿硬,即以艾灸之,立愈。不然,以猪胆调雄黄搽之,亦效。
若肿甚而溃者,以六味敷毒散敷之。
六味敷毒散
雄黄、螵蛸、龙泉粉、白芨、乳香、大黄。
共为末,或酒或鸡子清调敷。效。
[卷之七] 侧图形十二症
侧图形十二症
1.结喉风痈2.鬓疽3.赤面疔4.头痈5.挑针6.瘰7.马刀疮
8.上胁痈9.下胁痈10.腿游毒11.臀痈12.指丫刺(指风刺)
[卷之七\侧图形十二症] 结喉风痈

One liang of Phellodendron bark is rubbed with pig bile, then moxibusted until dry. This process of rubbing and moxibusting is repeated until the medicine penetrates, after which it is ground into powder and mixed with one part borneol. The mixture is then evenly blended. The affected area is first rinsed with pepper tea and salt water, then dried and rubbed around the perimeter to prevent internal urgency.

Another formula:

Seven qian of yellow wax, four liang of clarified oil, the inner membrane of a chicken eggshell (called Fenghuangyi), and women’s hair are melted together using medium and high heat to form a ointment. When the ointment reaches the consistency where drops form beads on water, one liang of hundred-herb ash and one liang of human urinary calculus are quickly added. The ointment is then spread onto paper and applied to the affected area.

[Volume 6\Side Figure Eleven Conditions] Toxicity in the Webbing of the Thumb

Toxicity in the webbing of the thumb arises within the crease of the thumb and is caused by the accumulation of damp-heat. As soon as swelling and hardness are felt, moxibustion with mugwort should be applied immediately, and the condition will be cured. If this is not done, a mixture of pig bile and realgar can be applied, which is also effective.

If the swelling is severe and the condition has ruptured, apply Six-Ingredient Toxicity-Resolving Powder.

Six-Ingredient Toxicity-Resolving Powder:

Realgar, silkworm pupa, Longquan powder, Bletilla root, frankincense, and rhubarb.

All are ground into powder and mixed with either wine or egg white before being applied. Effective.

[Volume 7] Side Figure Twelve Conditions

Side Figure Twelve Conditions:

  1. Wind-toxin abscess at the throat 2. Temple carbuncle 3. Red facial carbuncle 4. Head abscess 5. Needle abscess 6. Scrofula 7. Horse-blade abscess
  2. Upper rib abscess 9. Lower rib abscess 10. Leg spreading toxicity 11. Buttock abscess 12. Webbing toxicity (wind-toxin prick)

[Volume 7\Side Figure Twelve Conditions] Wind-toxin abscess at the throat

结喉风痈,生于结喉之间,号曰海门第一关。其毒最危,由心肝脾肺肾火热上炎,毒瓦斯攻喉。若喉痈外症,宜服内托流气饮,外贴万灵膏、生肌散,切勿用针自取危笃。如喉风内症,必畏寒,或肿或不肿,必痰涎壅塞痛甚,或汤水略下,即以三棱针于少商穴刺出血,泻其毒,即服甘桔汤。如病势重,即服化毒汤,或研末吹之。如恶寒腰痛发热,名喉闭伤寒,宜发散,用内托流气饮(方见前),或宜下甘桔汤。
甘桔汤
人参、桔根、甘草、射干、升麻、牛子、荆芥穗、山豆根。
俱以滚水泡,百步峰为引。治内。
十味化毒汤
桔根五钱,薄荷叶二钱,荆芥三钱半,甘草二钱,山豆根二钱半,牙皂二钱,硼砂二钱,芒硝三钱,辰砂二钱,雄黄二钱。
共研细末,或吹喉,或汤服。治内。
十五味洗毒散
桃仁(去皮尖为末)、雄黄、穿甲(炒焦)、枳壳(麸炒)、玄参(酒磨)、槟榔(酒磨)、桔梗、红花(酒炒)、赤芍(生用)、木香(水磨)、甘草(生用)、泽泻(略炒)、丹皮。皂角刺为引。

Throat Wind Abscess (Jiehou Fengyong), arising between the junction of the throat, is known as the First Gate of the Sea (Haimen Diguanguan). Its toxicity is most dangerous, caused by the upward rise of heat from the heart, liver, spleen, lung, and kidney, with toxic vapors attacking the throat. If it is an external manifestation of throat abscess, one should take Neituo Liuqi Yin internally and apply Wanling膏 and Shengji San externally; absolutely avoid using needles for self-treatment, as this may worsen the condition. If it is an internal manifestation of throat wind, the patient will certainly fear cold, and may or may not have swelling, but will definitely experience severe obstruction from phlegm and saliva, and may only be able to swallow a small amount of liquid. In such cases, use the Sanleng needle to prick the Shaoshang point and draw blood to expel the toxins, then take Ganjie Tang. If the condition is severe, take Hua Du Tang immediately, or grind the herbs into powder and blow it into the throat. If the patient experiences chills, back pain, and fever, this is known as throat obstruction with cold injury (Houbei Shanghan), and should be treated with dispersive methods. Use Neituo Liuqi Yin (formula see above), or administer Ganjie Tang as appropriate.

Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction):
Ren Shen (ginseng), Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice), Shegan (belamcanda), Shengma (升麻,升麻), Niuzhi (prunus fruit), Jingjie Sui (perilla穗), Shandougen (Sophora flavescens root).
All are soaked in boiling water, with Bai Bu Feng as the guiding herb. Treats internal conditions.

Shiwèi Hua Du Tang (Ten-Ingredient Toxin-Resolving Decoction):
Jiegeng (platycodon root) 5 qian, Bohe Ye (mint leaf) 2 qian, Jingjie (perilla) 3.5 qian, Gancao (licorice) 2 qian, Shandougen (Sophora flavescens root) 2.5 qian, Yasha (toothed soapberry) 2 qian, Borsha (borax) 2 qian, Mangxiao (mirabilite) 3 qian, Chensha (cinnabar) 2 qian, Xionghuang (realgar) 2 qian.
All ground into fine powder, to be blown into the throat or taken as a decoction. Treats internal conditions.

Shiwèi Xi Du San (Fifteen-Ingredient Detoxifying Powder):
Taoren (peach kernel) (remove skin and tip, grind into powder), Xionghuang (realgar), Chuanjia (manis, stir-fried until charred), Zhike (citrus aurantium, stir-fried with bran), Xuan参 (scrophularia root, ground with alcohol), Binlang (areca nut, ground with alcohol), Jiegeng (platycodon root), Honghua (safflower, stir-fried with alcohol), Chisha (red peony root, used raw), Muxiang (costus root, ground with water), Gancao (licorice, used raw), Ze Xie (alisma rhizome, lightly stir-fried), Danpi (moutan bark). Guided with Zaojiao Ci (soapberry thorns).

若下,加大黄四钱,再煎一、二沸服之。内外俱用。
七味吹鼻散
专治急喉风。
小牙皂三分,明雄六分,全蝎梢(焙干)六个,藜芦一钱半,牙硝一两,麝香一分,生矾三分。
共为细末,吹入鼻中,吐出痰涎,自愈。
又方
用水榨刺虫(名雀不踏),或三五个焙干青鱼胆(腊月取之),酒米为末用三分,冰片五厘,麝香三厘。
速取吹喉中,立效。此治急喉风之神效也。
外方
治诸骨哽喉方。用玉簪花根捣汁,以笔管灌入喉中,甚效。
又方
用金凤仙花根(即红凤仙也)捣汁,合醋煮数沸,用有嘴瓶盛之,仰卧而灌之,其骨即出。
又方
用威灵仙根捣汁,和醋煮之,吞法同前。
上二花根不可沾牙。
又方
红砒三分,糯米为丸,铜绿为衣,姜汤送下,实时吐出。
又方
喉中被骨刺伤,已生血泡,甚至日刻渐长,紧塞喉中,外不能进,内不能出,宜速用牙皂三分,胆矾半分,上片五厘,麝香五厘,为极细末,吹入喉中二、三次,即泡破血出而愈。

If administered internally, add four qian of rhubarb, reboil for one or two boilings, and take. To be used both internally and externally.

Seven-Ingredient Nasal Powder
Specifically for treating acute sore throat.

Three fen of small toothed soap, six fen of bright realgar, six whole scorpions (dried at their tips), one and a half qian of Veratrum, one liang of calcined gypsum, one fen of musk, three fen of raw alum.

Grind all into fine powder and blow into the nose. This will cause phlegm and saliva to be expelled, and the condition will heal on its own.

Another formula:
Use water to extract the spiny insect (known as Qie Bu Ta), or three to five dried green fish gallbladders (collected in the twelfth lunar month), grind into powder with rice wine and use three fen, five li of camphor, three li of musk.

Quickly take and blow into the throat — immediate effect. This is a miraculous cure for acute sore throat.

External Formula
For treating throat obstruction caused by swallowed bones. Use the root of Lily-of-the-Valley, grind into juice, and pour it into the throat using a pen tube — very effective.

Another formula:
Use the root of Golden Daylily (also known as Red Daylily), grind into juice, mix with vinegar and boil for several boilings, pour into a bottle with a spout, and administer while lying on one’s back. The bone will then be expelled.

Another formula:
Use the root of Clematis, grind into juice, mix with vinegar and prepare as above. The method of swallowing is the same as before.

The roots of the above two flowers must not come into contact with the teeth.

Another formula:
Three fen of red arsenic, make into pills with glutinous rice flour, coat with copper green, and take with ginger soup. It will be expelled immediately.

Another formula:
If the throat has been pierced by a bone fragment, with a blood blister formed, and the blister has grown larger over time, tightly blocking the throat — unable to be reached from the outside, and unable to be expelled from the inside — it is advisable to quickly use three fen of toothed soap, half fen of copperas, five li of Shangpian (a type of herb), and five li of musk. Grind into extremely fine powder and blow into the throat two or three times. The blister will then burst, blood will flow out, and the condition will be cured.

又方
凡小儿误吞谷麦芒刺者,急取鹅口涎吞之,甚效。取涎,将鹅倒挂的口涎取用。
以上诸方,无论大人、小儿皆可用。
[卷之七\侧图形十二症] 鬓疽
鬓疽生于两鬓之中,由脾肺心肝积热而生也。内服败毒清气饮,外用敷药,脓尽用生肌散,可愈。
十四味败毒清气饮
紫苏、桔梗、枳壳、当归、甘草、白芍、白芷、川芎、柴胡、羌活、前胡、连翘、升麻、干葛。
空心服。
五味敷方
白芨、龙泉粉、青木香、乳香、雄黄。
以酒调,捶细敷之。
[卷之七\侧图形十二症] 赤面疔
赤面疔生于正面之上,浮肿而红,乃心肝血热、气壅上冲然也。宜先服十一味升麻败毒汤,后服败毒消气饮(方见上)。外敷八味一扫凉敷方、万灵膏、生肌散可愈。
十一味升麻败毒汤
升麻、白芷、干葛、白芍、甘草、桂枝、连翘、当归、羌活、桔根、荆芥。
食后服。
八味一扫凉敷方

Another Formula
Whenever a child accidentally swallows grains, chaff, or sharp awns, immediately take the saliva from a goose and swallow it; this is very effective. To obtain the saliva, hang the goose upside down and collect its saliva.
All the above formulas are usable for both adults and children.

[Volume 7 \ Side Figures Twelve Diseases] Binju (Bun Abscess)
Binju arises between the temples, caused by the accumulation of heat in the spleen, lungs, heart, and liver. Internally take Baitoxingqi Yin (Toxic Heat Clearing Decoction), and externally apply a poultice. When the pus has drained, apply Shengji San (Muscle Regenerating Powder) to promote healing.

Fourteen-Ingredient Toxic Heat Clearing Decoction
Perilla, Platycodon root, Citrus aurantium, Angelica sinensis, Glycyrrhiza, Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, Notopterygium, Peucedanum, Forsythia, Cimicifuga, and Pueraria.
Take on an empty stomach.

Five-Ingredient Poultice Formula
Notoginseng, Longquan Powder, Green Wood Incense, Myrrha, and Realgar.
Mix with wine, grind finely, and apply.

[Volume 7 \ Side Figures Twelve Diseases] Chimian Ding (Red Face Carbuncle)
Chimian Ding arises on the front of the face, appearing swollen and red, caused by heat in the blood of the heart and liver, and obstructed qi rising upward. It is advisable to first take Shiyiwei Shengma Baitoxiong Tang (Eleven-Ingredient Cimicifuga Toxic Heat Clearing Decoction), then take Baitoxiaoqi Yin (Toxic Heat and Qi-Dispersing Decoction) [formula mentioned above]. Externally apply Bawei Yisaoliang Fufang (Eight-Ingredient One-Sweep Cool Poultice), Wanling Gao (Ten Thousand Spirits Ointment), and Shengji San (Muscle Regenerating Powder) to promote healing.

Eleven-Ingredient Cimicifuga Toxic Heat Clearing Decoction
Cimicifuga, Angelica dahurica, Pueraria, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza, Cinnamon twig, Forsythia, Angelica sinensis, Notopterygium, Platycodon root, and Schizonepeta.
Take after a meal.

Eight-Ingredient One-Sweep Cool Poultice

熊胆、儿茶、乳香、没药、生地、片脑、雄黄。
共为末,以黄连、黄柏煎井水调敷患处,可消。
[卷之七\侧图形十二症] 头痈
头痈即正后发也,生于后颈之上,由五脏积热而生,初觉用神仙祛毒一扫丹、失笑饼选用。内服后方,外用万灵膏,脓尽上生肌散。可愈。
十八味败毒流气饮
人参、黄、官桂、当归、甘草、川朴、紫苏、桔根、枳壳、槟榔、乌药、防风、白芷、川芎、二花、白芍、柴胡、连翘。
食后服。
[卷之七\侧图形十二症] 挑针
挑针生于两眼上下胞,由肝脾积热而生,初起以冷水拍后颈背膊百遍,有红筋自泡起,用布针刺破,则肿消矣。
[卷之七\侧图形十二症] 瘰

Bear bile, catechu, frankincense, myrrh, raw rehmannia root, camphor, realgar.
Grind all into powder, and mix with a decoction of coptis and phellodendron in well water to apply to the affected area; it can be eliminated.

[Volume Seven\Side-Image Twelve Conditions] Head Abscess
Head abscess is also known as posterior eruption, arising on the back of the neck, caused by accumulated heat in the five zang organs. At the initial stage, use Shenxian Qu Du Yisao Dan or Shixiao Bao, selecting whichever is appropriate. Take the formula below internally, and apply Wanling膏 externally. Once the pus is fully drained, apply Shengji San. It can be cured.

Eighteen-Ingredient Toxin-Removing Qi-Regulating Decoction
Ginseng, Huang (likely Huang Qin, but uncertain), cinnamon bark, angelica root, licorice, magnolia bark, perilla,桔 root (likely桔梗, Platycodon root),枳壳 (Citrus aurantium), areca nut, Evodia rutaecarpa, windprotecting herb, angelica root, ligusticum, Forsythia, white peony, Bupleurum, Forsythia.
Take after meals.

[Volume Seven\Side-Image Twelve Conditions] Needle-picking
Needle-picking arises on the upper and lower eyelids, caused by accumulated heat in the liver and spleen. At the onset, strike the back of the neck, back, and shoulders with cold water one hundred times; red sinews will rise from the blister. Use a cloth needle to puncture it, and the swelling will subside.

[Volume Seven\Side-Image Twelve Conditions] Lue

瘰生于耳后及项间,一名九子痈,一名老鼠,其实皆瘰也。多起于少阳经。盖少阳多气少血故也。由嗜欲太甚,酒味太浓,思想太劳,志愿不遂,思于外,内蕴七情,中伤六欲,或传染,或误治,种种不同,为痰则一。男子见此,潮热频生,女人见此,经水不调,渐成不治之症。如初见耳后项下,或三四个,或似连珠。即如初起,核上以艾灸之,每核各八、九壮,或十余壮,更于肩井、肺俞、风池、缺盆等穴,各灸三、五壮,真有起死回生之妙矣。后服消痰降火之药,可不劳而收全功也。每见人频用烂药,甚至勾割,自取丧亡,可不惜哉。患此者,必要清心养性,淡味节食,可保终始也。治此症者,当各尽心,庶不夭折矣。以万灵膏,清肌消毒,长肉生肌,是为圣药。既溃,彻尽脓,长肉消毒,是为神方,此二者对症之药也,必不可少。
十八味消痰和气饮
陈皮(去白)、半夏(姜汁炒)、茯苓、玄参、桔根、荆芥、升麻(去黑皮)、白芷、紫苏(酒洗)、黄芩(酒浸)、黄柏(酒炒)、昆布、川芎、当归、木香、防风、花粉、甘草。

Lue: A Chronic Lymphatic Affliction

Lue arises behind the ear and in the neck region, also known as jiuzi yong (Nine-Son Abscess) or laozu (Mouse), though all refer to the same condition. It most commonly originates from the Shaoyang meridian, for this meridian is characterized by abundant qi but deficient blood. It arises from excessive indulgence in desires, overconsumption of strong alcohol, excessive mental exertion, unfulfilled aspirations, outward thoughts, and internal accumulation of the seven emotions, which injure the six desires. It may also be contracted through contagion or misdiagnosis; though the causes vary, they all ultimately lead to phlegm.

In men, this condition manifests as frequent episodes of feverishness; in women, it causes irregular menstruation, and over time it may develop into an incurable disease. When first observed, it appears behind the ear or at the base of the neck, with either three or four nodules, or resembling a string of pearls. At the initial stage, moxibustion should be applied directly to each nodule, with eight to nine applications per nodule, or even ten to twelve. Additionally, moxibustion should be applied to the acupoints Jianjing (Shoulder Well), Feishu (Lung Bladder Point), Fengchi (Wind Pool), and Quepen (Empty Basin), with three to five applications on each point. Truly, this method possesses the miraculous power to restore life from the brink of death.

Following this, one should take medicines that eliminate phlegm and reduce internal heat, and thus achieve complete recovery with little effort. I often see people frequently using corrupt or inferior remedies, or even resorting to crude surgical incisions, thereby bringing about their own demise—how regrettable!

Those afflicted with this condition must necessarily cultivate a calm mind and a balanced nature, eat blandly and eat sparingly, in order to preserve their health throughout. Those who treat this condition must each do their utmost, so as to prevent premature death.

The Wanling膏 (Universal Elixir Ointment) is used to cleanse the skin, disinfect, promote new tissue growth, and regenerate flesh—it is considered a divine medicine. Once the abscess has ruptured, the pus must be thoroughly drained, and the wound cleansed and tissue regenerated—this is called the shenfang (Divine Formula). These two treatments are essential medicines for this condition and cannot be omitted.

Eighteen-Flavor Phlegm-Resolving and Qi-Harmonizing Decoction

Chenpi (Tangerine Peel, peeled), Banxia (Pinellia, stir-fried with ginger juice), Fuling (Poria), Xuanshen (Scrophularia), Jiegeng (Platycodon root), Jingjie (Schizonepeta), Shengma (Cimicifuga, peeled of black skin), Baizhi (White芷, Angelica root), Zisugao (Perilla, washed with wine), Huangqin (Scutellaria, soaked in wine), Huangbai (Phellodendron, stir-fried with wine), Kunbu (Kombu seaweed), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Muxiang (Costus root), Fangfeng (Saposhnikovia), Huafuling (Trichosanthes root), Gancao (Licorice).

食后,仰卧服。
二十二味开郁清痰丸
香附(醋炒)、陈皮(去白)、半夏(酒炒)、川芎、甘草、苍术(酒炒)、羌活、桔根、黄连、海石、黄芩、全归、玄参、白芷、石膏、连翘、枳实、贝母、青黛、花粉、昆布、海藻(酒洗)。
以上研细末,炼蜜为丸,如梧子大,或姜汤或茴香汤送下,每早空心服,六、七十丸可愈。
十一味清肝流气饮
紫苏、防风、桔根、枳壳(麸炒)、甘草、浓朴(姜汁炒)、前胡、川芎、当归、羌活、莱菔子。
水煎,不拘时服。
十三味消风和气饮
紫苏、桔根、枳壳、甘草、乌药、香附、茯苓、半夏、浓朴、青皮、羌活、柴胡、赤芍。姜枣引。
空心服。
十八味救苦化痰汤
黄(蜜炙)、人参、甘草、连翘、丹皮、当归、生地、白芍、紫苏、羌活、防风、昆布、三棱、桔根、玄参、升麻、龙胆草、天花粉。姜引。
食后服,仰卧片时。
二十二味敷方

Take after a meal, while lying on one's back.

Twenty-two-Ingredient Formula for Opening Depression and Clearing Phlegm
Shang Fu (nutgrass, vinegar-fried), Chen Pi (mandarin peel, with white parts removed), Ban Xia (pinellia rhizome, wine-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Cang Zhu (atractylodes, wine-fried), Qiang Huo (siler), Jie Gen (mandarin root), Huang Lian (coptis), Hai Shi (fossil shell), Huang Qin (baical skullcap), Quan Gui (dong quai), Xuan Shen (scrophularia), Bai Zhi (white芷), Shi Gao (gypsum), Lian Qiao (forsythia), Zhi Shi (bitter orange), Bei Mu (fritillaria), Qing Dai (indigo naturalis), Hua Fen (trichosanthes), Kun Bu (kombu), Hai Zao (sargassum, wine-washed).

Grind the above into fine powder, refine with honey to form pills the size of wu zi (paulownia seeds), and take with either ginger decoction or茴香 (fennel) decoction. Take on an empty stomach each morning, sixty to seventy pills may bring recovery.

Eleven-Ingredient Formula for Clearing the Liver and Promoting Qi Movement
Zi Su (perilla), Fang Feng (saposhnikovia), Jie Gen (mandarin root), Zhi Ke (bitter orange peel,麸炒), Gan Cao (licorice), Nong Pu (magnolia bark, ginger juice-fried), Qian Hu (peucedanum), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (dong quai), Qiang Huo (siler), Lai Fu Zi (radish seed).

Decoct in water and take at any time.

Thirteen-Ingredient Formula for Dispelling Wind and Harmonizing Qi
Zi Su (perilla), Jie Gen (mandarin root), Zhi Ke (bitter orange peel), Gan Cao (licorice), Wu Yao (lindera), Shang Fu (nutgrass), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Nong Pu (magnolia bark), Qing Pi (mandarin peel), Qiang Huo (siler), Chai Hu (bupleurum), Chi Shao (peony root). With Jiang Zao (ginger and jujube) as a guide.

Take on an empty stomach.

Eighteen-Ingredient Formula for Relieving Suffering and Transforming Phlegm
Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, honey-fried), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Lian Qiao (forsythia), Dan Pi (peony bark), Dang Gui (dong quai), Sheng Di (rehmannia root), Bai Shao (peony root), Zi Su (perilla), Qiang Huo (siler), Fang Feng (saposhnikovia), Kun Bu (kombu), San Ling (sparganium), Jie Gen (mandarin root), Xuan Shen (scrophularia), Sheng Ma (cimicifuga), Long Dan Cao (gentian), Tian Hua Fen (trichosanthes). With Jiang (ginger) as a guide.

Take after a meal and lie on one's back for a while.

Twenty-two-Ingredient Topical Formula

乳香、没药、血竭、螵蛸、儿茶、熊胆、麝香、雄黄、朱砂、牛黄、白芷、赤石脂、礞石、穿甲、云丹粉、百草霜、龙骨、虎骨、猪头骨、狗头骨、鸡头骨(其骨俱用火)、青鱼胆。
共为细末,无论已破未破,俱敷上,外用万灵膏盖之。
[卷之七\侧图形十二症] 马刀疮
马刀疮生于缺盆之外,自胸而至胁,盖由痰核瘰之时,治不如法,以至潮热频作,血气精神减少,肿起大溃,以致脓血毒瓦斯下流,而发此症。何谓马刀?盖马者,行甚速也,刀者,利器也,行疾而器利无将岂能善敌哉。
必须先服奔毒饮,外着艾灸肩井、肺俞、膻中、风池、中腕、百劳、曲池等穴,各五、六壮,宜用前瘰症内诸方皆可服。若马刀未破,其面小即从核上灸之,外贴万灵膏,并敷药调理自愈。如稍迟延,虽神丹不可治也。
二十四味奔毒饮
花粉、牛子、生地、当归、昆布、柴胡、青皮、桑白皮、黄柏、桔根、川芎、人参、黄、白术、乳香、没药、雄黄、羌活、麦冬、干葛、升麻、黄连、朱砂、陈皮。

Myrrh, frankincense, blood竭, cuttlefish bone, catechu, bear bile, musk, realgar, cinnabar, cow bile, angelica root, red ochre,礞 stone,穿甲, yundan powder, ash of hundred herbs, dragon bone, tiger bone, pig's skull, dog's skull, chicken's skull (all bones to be charred), and green fish bile.
Grind all together into a fine powder. Apply it whether the wound is broken or not, and cover externally with Wanling膏.

[Volume Seven\Side Figure Twelve Symptoms] Madao Ulcer
Madao ulcer arises outside the hollow of the clavicle, extending from the chest to the flank. It results from improper treatment of phlegm nodules and swellings, leading to frequent episodes of tidal fever, depletion of blood, qi, and spirit, swelling and large ulceration, and the downward flow of pus, blood, and toxic fumes, thus causing this condition. What is madao? A horse moves very quickly, and a knife is a sharp weapon. If it moves swiftly and the weapon is sharp, how could it not be a formidable enemy?

It is essential to first take the Bentu Decoction, and externally apply moxibustion to the acupoints Jianjing, Feishu, Shanzhong, Fengchi, Zhongwan, Bailao, and Quchi, each with five to six applications. The various formulas from the previous section on luezheng may all be used. If the madao has not yet broken and the surface is small, then moxibustion should be applied directly on the nodule. Apply Wanling膏 externally and the powder, and with proper care, the condition will heal on its own. If treatment is delayed even slightly, even the divine pill will not be able to cure it.

Twenty-four-ingredient Bentu Decoction
Radix Trichosanthis, Schisandra fruit, Rehmannia root, Angelica sinensis, Kombu, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Mulberry bark, Phellodendron, Platycodon root, Ligusticum, Ginseng, Huang (likely Huang Qin or another herb), Atractylodes, Myrrh, Frankincense, Realgar, Notopterygium, Ophiopogon, Dry葛, Cimicifuga, Coptis, Cinnabar, Tangerine Peel.

食远服。
十七味瘰时方
海藻、海带、昆布(以上各二钱,但以醋浸洗、焙干火),连翘(去隔)、陈皮、桔根、石膏、黄芩、牡蛎(火)各二钱,荆芥、柴胡、防风、黄柏、苦参、黄连(姜汁炒)各一钱,木通、夏枯草各四钱。
此药要用十剂。空心服,忌生冷发物。
外一方
用苍术三斤,葱斤半,俱切片熬膏,以青布摊膏贴之效,一日三换。
四味敷方
蓖麻子(去壳、油)一两,松香(嫩者)五钱,乳香、血竭各一钱,捣成膏敷贴之。已破后,即用此方。
十味瘰药酒方
二花四两,萱草根四两,益母草四两,紫花地丁四两,玄参、甘草、大黄、石菖蒲各五钱,鹅不食草、归尾各四钱。
用好酒十壶,煮三炷香埋土中三日,取出,不拘时服。已溃未溃,服之俱效。
十七味痰核肿痛方
连翘、归尾、白芷各二钱,防风六分、干葛四分、枳壳三分,花粉七分、陈皮六分、贝母五分,茯苓四分,苦参三分,二花二钱,炙草三分,桔根六分,黄芩三分,苏梗三分,夏枯草二钱。

Take after a meal.
Seventeen-Ingredient Formula for Lue at the Time of the Condition
Kombu, kelp, and sea tangle (each two money, but soaked in vinegar, washed, and dried over fire), Forsythia (core removed), dried tangerine peel,桔 root, gypsum, Scutellaria, oyster shell (calcined), each two money; Schizonepeta, Bupleurum, Saposhnikovia, Phellodendron, Sophora, Coptis (stir-fried with ginger juice), each one money; Mu Tong, summer withered grass, each four money.
This medicine requires ten preparations. Take on an empty stomach, avoiding raw, cold, or stimulating foods.

External Formula One
Use Atractylodes, three jin; green onions, one and a half jin. All cut into slices and boiled into a paste. Apply with green cloth, changing three times a day.

Four-Ingredient Poultice Formula
Castor seeds (shelled and oil-extracted), one liang; pine resin (tender type), five money; Myrrh, Dragon's Blood, each one money. Pound into a paste and apply. Use this formula after the abscess has ruptured.

Ten-Ingredient Lue Herbal Wine Formula
Chrysanthemum, four liang;萱草 root, four liang; Leonurus, four liang; Viola yedoensis, four liang; Scrophularia, Glycyrrhiza, Rheum, Acorus, each five money; Inula cappa, Angelica sinensis root, each four money.
Use ten jugs of good wine, boil for the time it takes to burn three incense sticks, bury in the earth for three days, then retrieve and take at any time. Effective whether the abscess has ruptured or not.

Seventeen-Ingredient Formula for Phlegm Nodules with Swelling and Pain
Forsythia, Angelica sinensis root, White芷, each two money; Saposhnikovia, six fen; Pueraria, four fen; Citrus aurantium, three fen; Trichosanthes, seven fen; dried tangerine peel, six fen; Fritillaria, five fen; Poria, four fen; Sophora, three fen; Chrysanthemum, two money; Glycyrrhiza (fried), three fen;桔 root, six fen; Scutellaria, three fen; Perilla stem, three fen; summer withered grass, two money.

以上药味,俱不可加减,用水碗半煎一碗,再用野菊花根煎水酒共三钟,对前药,每日早中晚食后服。此方神效,救人多矣。
[卷之七\侧图形十二症] 上胁痈
上胁痈,生于胁下二、三寸远,乃肝经风热壅甚,故生此毒。宜清肝流气饮,如溃万灵膏贴之,上生肌散,自然平安。
十九味羌活定痛饮
羌活、独活、玄参、升麻、白芷、乳香、没药、防风、紫苏、桔根、柴胡、麦冬、甘草、黄、人参、白术、连翘、二花。姜枣引。
食远服。
[卷之七\侧图形十二症] 下胁痈
下胁痈生于两胁下,与脐相对是也。由肝肾二经湿热壅甚而生。治法汤药与上胁同。
[卷之七\侧图形十二症] 腿游毒
腿游毒,生于大腿之中,乃肾与小肠之所司也。由邪聚于经络,热气伤于皮肤,血凝此处而生。始觉用一扫丹、失笑饼可消(方见上),迟则服后药,溃后用万灵膏彻脓,再上生肌散可愈。

All the above medicinal ingredients must not be added to or reduced from. Use half a bowl of water to decoct one bowl of medicine. Then, use the root of wild chrysanthemum to decoct a mixture of water and wine totaling three zhong, and combine it with the previous medicine. Take it after meals, in the morning, at noon, and in the evening. This formula is remarkably effective and has saved many lives.

[Volume 7: Lateral Figures Twelve Conditions] Upper Flank Abscess
Upper Flank Abscess arises two to three inches below the flank, caused by excessive wind-heat in the liver meridian. It is advisable to use Qing Gan Liu Qi Yin (Liver-Clearing and Qi-Regulating Decoction). If the abscess ruptures, apply Wanling膏 (Universal Ointment) to the affected area, followed by Shengji San (Promoting Flesh Powder), and natural recovery will follow.

Nineteen-Ingredient Qianghuo Pain-Relieving Decoction
Qianghuo, Duhuo, Xuan Shen, Shengma, Bai Zhi, Ru Xiang, Mò Yào, Fang Feng, Zi Su, Jiegeng, Chai Hu, Mai Dong, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Lian Qiao, Er Hua. Use ginger and jujube as a guide.

Take after meals.

[Volume 7: Lateral Figures Twelve Conditions] Lower Flank Abscess
Lower Flank Abscess occurs beneath both flanks, directly opposite the navel. It arises from excessive damp-heat in the liver and kidney meridians. The treatment with decoctions is the same as for the upper flank abscess.

[Volume 7: Lateral Figures Twelve Conditions] Leg Wandering Toxicity
Leg Wandering Toxicity arises in the middle of the thigh, governed by the kidney and small intestine meridians. It is caused by evil qi gathering in the meridians, heat injuring the skin, and blood congealing at this site. In the early stage, it may be dispelled with Yi Sao Dan (One-Sweep Pill) or Shixiao Bing (Laughing Cake), as described above. If treatment is delayed, the following formula should be taken. After the abscess ruptures, use Wanling膏 to drain the pus, then apply Shengji San to promote healing and complete recovery.

十三味紫苏流气饮
紫苏、川朴、甘草、香附、槟榔、木瓜、腹皮、川芎、二花、枳壳、乌药、牛膝、骨皮。
十一味托里流气饮
紫苏、枳壳、桔根、羌活、独活、大黄、甘草、腹皮、乌药、香附、连翘。
空心服。
[卷之七\侧图形十二症] 臀痈
臀痈生于臀突之上,上近腰肾,下近大腿。由湿热相侵,气血凝滞而生,形大如盘,上肿其腰,下肿其胯,此为阴中之阳,因血结而气不通矣。宜宣热拔毒,大补气血之剂,浓脾胃,滋补根本,如此则脓易作,而热易宣。
宜拔毒羌活饮、宣热连翘汤。不然经年月难愈。滋补之后,脓血既成,以长针开之,针孔内以芫花根插之,外用万灵膏贴之,内服人参败毒散,俟脓尽而自平矣,勿图速效,听信下工之言,以草药敷之,血得寒凉凝聚不行,以致数年之苦,良可畏矣。
十九味拔毒羌活饮
羌活、独活、连翘、白芷、桔根、紫苏、枳壳、槟榔、大腹皮、柴胡、前胡、白芍、当归、郁金、乳香、没药、丹皮、穿甲。皂刺引。

Thirteen-Ingredient Perilla Qi-Regulating Decoction
Perilla, Magnolia officinalis, Licorice, Cyperus rotundus, Areca catechu, Chaenomelis sinensis, Areca pericarp, Ligusticum chuanxiong, Two Flowers (likely Honeysuckle and Chrysanthemum), Citrus aurantium, Lindera aggregata, Achyranthes bidentata, Dictamnus dasycarpus.

Eleven-Ingredient Qi-Regulating Decoction for Supporting the Interior
Perilla, Citrus aurantium, Platycodon grandiflorum, Sichuan lovage root, Deer antler herb, Rhubarb root, Licorice, Areca pericarp, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Forsythia suspensa.

To be taken on an empty stomach.

[Chapter Seven: Twelve Conditions of the Side Figure] Buttock Abscess

Buttock abscess arises on the prominence of the buttock, above near the waist and kidneys, and below near the thigh. It is caused by the invasion of damp-heat, leading to stagnation of qi and blood. In form, it is large as a plate, swelling the waist above and the hip below. This condition is classified as yang within yin, due to blood stasis and obstructed qi. It is appropriate to clear heat and expel toxins, using a formula that greatly replenishes qi and blood, to strengthen the spleen and stomach, and nourish the fundamental constitution. In this way, pus will form more easily, and heat will be more readily dispersed.

It is recommended to use the Qianghuo Detoxifying Decoction and the Lianqiao Heat-Resolving Decoction. Otherwise, it may take years to heal. After nourishment and supplementation, once pus and blood have formed, puncture with a long needle. Insert the root of Wanhuagen (Daphne genkwa) into the needle hole. Apply Wanling膏 (a traditional medicinal ointment) externally, and take Renshen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Dispelling Powder) internally. Wait until the pus is completely drained and the condition will resolve on its own. Do not seek quick results or heed the advice of inferior physicians, who may recommend the application of herbal remedies. Blood, when exposed to cold and cooling herbs, becomes congealed and stagnant, leading to suffering that may last for years—truly a matter to be feared.

Nineteen-Ingredient Qianghuo Detoxifying Decoction
Sichuan lovage root, Deer antler herb, Forsythia suspensa, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorum, Perilla, Citrus aurantium, Areca catechu, Areca pericarp, Bupleurum, Peucedanum, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Curcuma aromatica, Myrrha, Cortex Moutan, Scleroderma, Soapnut spines (as a guide).

空心服。
二十三味宣热连翘汤
连翘、紫苏、甘草、黄连、人参、黄芩、黄、川芎、当归、生地、栀子、柴胡、枳壳、香附、赤芍、郁金、地骨皮、白术、二花、牛子、茯苓、川朴、花粉。
水煎,空心服。
[卷之七\侧图形十二症] 指丫刺
指丫刺,生于足指上,因湿热侵指而成,其症痛痒不一,用下药敷之。
九味敷方
金凤草(子亦可)、胆草、苏叶、骨皮、雄黄、乳香、没药、忍冬草、车前子。
以酒糟捣敷之。
六味敷方
龙泉粉、白芨、骨皮、石榴皮、螵蛸、丹皮。
共捣烂,以酒调敷。血尽再上生肌散,可愈。
[卷之八] 面图形十五症
面图形十五症
1.上眼丹2.下眼丹3.白面疔4.须毒5.乳痈6.夹胁7.心腹肚痈8.肚便痈(在小腹之侧)9.手心毒10.手腕毒11.便毒(即鱼口在马胯眼内)12.鲤鱼便毒(在内胯之侧)13.鹤膝风14.膝腿毒15.脚拐毒(在踝骨之上)

Take on an empty stomach.
Twenty-Three-Ingredient Forsythia Decoction for Clearing Heat
Forsythia suspensa, Perilla frutescens, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (likely), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Gardenia jasminoides, Bupleurum chinense, Citrus aurantium, Cyperus rotundus, Paeonia rubra, Curcuma aromatica, Lycium chinense bark, Atractylodes macrocephala, Lonicera japonica (or similar honeysuckle), Arctium lappa, Poria cocos, Magnolia officinalis (thick cortex), Trichosanthes kirilowii (melon fruit).
Decoct in water, and take on an empty stomach.

[Volume Seven: Twelve Conditions with Side-View Illustrations] Toe Prick
Toe Prick arises on the toes, caused by damp-heat invading the toes. The symptoms vary, with pain and itching occurring in different ways. Apply the following medicated powder externally.

Nine-Ingredient External Application Formula
Clerodendrum inerme (or C. trichotomum) (seeds may also be used), Chenopodium ambrosioides (or Eupatorium cannabinum), Perilla frutescens leaves, Drynaria fortunei, Realgar, Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Lonicera japonica, Plantago asiatica.
Pound with wine lees and apply externally.

Six-Ingredient External Application Formula
Longquan Fen (a medicinal powder), Bletilla striata, Drynaria fortunei, Punica granatum bark, Bombyx batryticus, Paeonia suffruticosa bark.
Pound everything into a paste, mix with wine, and apply externally. Once the blood is drained, apply Shengji San (Promoting Flesh Powder) to promote healing and recovery.

[Volume Eight: Fifteen Facial Conditions with Illustrations]
Fifteen Facial Conditions

  1. Upper Eye丹 (Upper Eye Abscess)
  2. Lower Eye丹 (Lower Eye Abscess)
  3. White-Face疔 (White-Face Carbuncle)
  4. Beard Toxicity (Beard Boil)
  5. Breast Abscess (Lactation Abscess)
  6. Flank Abscess (Axillary Abscess)
  7. Abdominal Abscess (Stomach and Abdominal Abscess)
  8. Abdominal Side Abscess (on the side of the lower abdomen)
  9. Palm Toxicity (Hand Palm Abscess)
  10. Wrist Toxicity (Wrist Abscess)
  11. Genital Abscess (also known as "Fish Mouth" within the horse’s hip area)
  12. Carp Genital Abscess (on the inner side of the thigh)
  13. Crane-Knee Wind (a condition affecting the knee)
  14. Knee and Leg Toxicity (Knee and Leg Abscess)
  15. Ankle Toxicity (Abscess above the ankle bone)

[卷之八\面图形十五症] 上、下眼丹
上眼丹生于眼胞之上,下丹生于眼胞之下,赤肿而痛痒不一,若不治,恐成脓流坏眼目,乃心肝积热,毒瓦斯上冲,血壅而成也。宜盐炒菊花隔纸熨之,或盐炒隔纸贴之,内服清肝流气饮、清心黄连丸治之。
十六味清肝流气饮
羌活、防风、茯苓、甘草、柴胡、川芎、当归、青皮、荆芥、紫苏、蔓荆子、赤芍、麦冬、连翘、蒙花、石膏。
食后服头汤,二汤洗丹。
七味清心黄连丸
甘草、黄连、防风、连翘、羌活、细辛、菊花。
各等分为末,炼蜜为丸,如梧子大,每服五十粒,空心服,茶汤送下。
[卷之八\面图形十五症] 白面疔
白面疔生于两颐之间,正面之上,由寒积久生风,风生热,热生气,上冲于面,而生斯毒。先宜铁箍散(方见前)后用追毒托里饮或狗宝丸更妙。
十八味追毒托里饮
紫苏、桔梗、枳壳、甘草、防风、柴胡、川芎、羌活、白芷、白芍、连翘、当归、犀角、乳香、没药、黄连、二花、雄黄。姜枣引。

[Volume 8\ Illustrations of Fifteen Conditions] Upper and Lower Eye Dan

Upper Eye Dan arises on the upper part of the eye socket, while Lower Dan arises on the lower part. Symptoms include redness, swelling, and varying degrees of pain and itching. If left untreated, it may develop into an abscess, leading to damage to the eyes. This condition arises from accumulated heat in the heart and liver, toxic vapors rising upward, and blood stagnation.

It is recommended to apply salt-fried chrysanthemum,隔着 paper, either by ironing it over the affected area or by applying it directly. Internally, it should be treated with Qing Gan Liu Qi Yin (Clear Liver and Regulate Qi Decoction) and Qing Xin Huang Lian Wan (Clear Heart Coptis Pills).

Sixteen-Ingredient Qing Gan Liu Qi Yin

羌活 (Notopterygium root), 防风 (Saposhnikovia root), 茯苓 (Poria), 甘草 (Licorice), 柴胡 (Bupleurum root), 川芎 (Ligusticum root), 当归 (Angelica root), 青皮 (Citrus peel), 荆芥 (Schizonepeta), 紫苏 (Perilla), 蔓荆子 (Vitex fruit), 赤芍 (Red peony root), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 连翘 (Forsythia fruit), 蒙花 (Chrysanthemum), 石膏 (Gypsum).

Take the first decoction after meals, and use the second decoction to wash the affected area.

Seven-Ingredient Qing Xin Huang Lian Wan

甘草 (Licorice), 黄连 (Coptis root), 防风 (Saposhnikovia root), 连翘 (Forsythia fruit), 羌活 (Notopterygium root), 细辛 (Asarum root), 菊花 (Chrysanthemum).

Grind all ingredients into equal portions and make into pills with refined honey, each pill the size of a wú (a type of seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with tea soup.

[Volume 8\ Illustrations of Fifteen Conditions] White-Faced Carbuncle (Bai Mian Ding)

White-Faced Carbuncle occurs between the two cheeks, on the front of the face. It arises from long-standing accumulation of cold, which generates wind, which in turn produces heat, and this heat rises to the face, giving rise to this toxic condition. Initially, Tie Gu Su San (Iron Ring Powder) should be used (see previous section), followed by Zhui Du Tuo Li Yin (Toxin-Expelling and Body-Supporting Decoction) or Gou Bao Wan (Dog Pearl Pills), which are even more effective.

Eighteen-Ingredient Zhui Du Tuo Li Yin

紫苏 (Perilla), 桔梗 (Platycodon root), 枳壳 (Citrus fruit), 甘草 (Licorice), 防风 (Saposhnikovia root), 柴胡 (Bupleurum root), 川芎 (Ligusticum root), 羌活 (Notopterygium root), 白芷 (Angelica root), 白芍 (White peony root), 连翘 (Forsythia fruit), 当归 (Angelica root), 犀角 (Rhino horn), 乳香 (Olibanum), 没药 (Myrrh), 黄连 (Coptis root), 二花 (Honeysuckle), 雄黄 (Realgar). Use ginger and dates as guiding herbs.

空心服。
四味狗宝丸
蟾酥一钱,片脑一钱,狗宝二钱,乳香二钱。
共为末,酒糊为丸,如梧子大,每服一粒葱三根和药咽之,以热送下,汗出为度。
[卷之八\面图形十五症] 须毒
须毒生于上唇有须之处,乃脾肺有热,毒瓦斯结聚而生。初宜用铁箍散,溃用生肌散。内服清肝流气饮(方见眼丹)。
[卷之八\面图形十五症] 乳痈
乳痈生于正乳之上,乃厥阴阳明经之所属也。初起必痒,用艾灸十余壮可消。若成大毒,法同乳吹。何谓乳癖,盖硬而不痛,如顽石之类,经三、四月而成。
[卷之八\面图形十五症] 挟胁
挟胁生于两胁之下,乃肝经积热,气血不行而生。初觉用一扫丹、失笑饼,若内消稍迟,则不可也,只用清肝流气饮(方俱见前)。外用敷药。
三味敷方
过山龙、山芋头、山药。
酒捣烂,青布包之。
[卷之八\面图形十五症] 心腹肚痈
心腹肚痈生于正肚之侧,去脐一掌,乃心脾经,风热愈甚,气血壅聚而生,宜三香追毒饮、清心追毒汤,溃后用万灵膏,脓尽则用生肌散。

Empty Stomach Administration
Four-Ingredient Dog Treasure Pill
Toad venom, one qian; camphor, one qian; dog treasure, two qian; frankincense, two qian.
Grind all together into powder, make into pills with wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take one pill with three scallions, mix with the medicine, and swallow. Administer with hot liquid until sweat appears.

[Volume Eight\Illustrated Figures for Fifteen Conditions] Beard Toxin (Xu Du)
Beard toxin arises in the area of the upper lip where the beard grows, caused by heat in the spleen and lungs, with toxic vapors aggregating. Initially, use Tieguan San; after rupture, use Shengji San. Internally take Qinggan Liqi Yin (formula see Yan Dan).

[Volume Eight\Illustrated Figures for Fifteen Conditions] Breast Abscess (Ru Yong)
Breast abscess arises on the central part of the breast, belonging to the Jueyin and Yangming meridians. At the onset, there is itching; moxibustion with mugwort for more than ten applications may resolve it. If it develops into a severe abscess, the treatment is the same as for Ru Chui. What is Ru Pi? It refers to a condition where the area is hard but not painful, like a stone, and develops over three to four months.

[Volume Eight\Illustrated Figures for Fifteen Conditions] Flank Condition (Jia Xie)
Flank condition arises below the two flanks, caused by accumulated heat in the liver meridian and stagnant qi and blood. At the initial stage, use Yisao Dan and Shixiao Bing; if internal resolution is delayed, it is not advisable, and only Qinggan Liqi Yin should be used (formulas all seen above). Apply externally as a poultice.

Three-Ingredient Poultice Formula
Over-the-mountain dragon, mountain yam head, mountain yam.
Pound with wine, mash thoroughly, wrap in green cloth.

[Volume Eight\Illustrated Figures for Fifteen Conditions] Abdominal Abscess (Xin Fu Du Yong)
Abdominal abscess arises on the side of the central abdomen, one palm's width from the navel, belonging to the Heart and Spleen meridians. Generated by excessive wind-heat and stagnation of qi and blood. Use Sanxiang Zhui Du Yin and Qingxin Zhui Du Tang. After rupture, apply Wanling膏. Once the pus is drained, use Shengji San.

十九味三香追毒饮
羌活、连翘、甘草、花粉、紫苏、白芷、防风、二花、肉桂、黄、茯苓、乳香、木香、沉香、芍药、郁金、生地、枳壳、前胡。
食后服。
十四味清心黄连汤
黄连、麦冬、肉桂、香附、白芷、桔梗、枳壳、连翘、当归、川芎、紫苏、羌活、黄柏、忍冬草。
食后服。
[卷之八\面图形十五症] 肚便痈
肚便痈生于小腹之侧,乃肝肾二经之所司也。缘饮酒贪色,肾水不足,相火内动,郁热不伸,下流小腹,故壅结而成也。初起,用神仙失笑饼,溃后,用万灵膏,脓尽,上生肌散,内多服清热追毒饮,滋肾消毒汤。
十五味清热追毒饮
羌活、干葛、黄芩、白芍、当归、赤芍、花粉、生地、连翘、紫苏、黄柏、知母、甘草、二花、车前草。
空心服。
二十味滋肾消毒饮
人参、黄、当归、柴胡、青皮、前胡、黄柏、知母、黄连、栀子、连翘、骨皮、腹皮、五味子、二花、干葛、生地、白芍、枳壳、陈皮。

Nineteen-Ingredient Three-Fragrance Toxin-Expelling Decoction
Notopterygium, Forsythia, Licorice, Trichosanthes root, Perilla, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Forsythia and Honeysuckle, Cinnamon bark, Astragalus, Poria, Myrrha, Costus, Sinkerwood, Paeonia, Curcuma, Rehmannia root, Citrus aurantium, Peucedanum.
Take after meals.

Fourteen-Ingredient Clearing-the-Heart Coptis Decoction
Coptis, Ophiopogon, Cinnamon bark, Cyperus, Angelica dahurica, Platycodon, Citrus aurantium, Forsythia, Angelica sinensis, Ligusticum, Perilla, Notopterygium, Phellodendron, Honeysuckle.
Take after meals.

[Volume 8: Illustrations of Fifteen Diseases] Dùbiānyōng (Abdominal Side Abscess)
Dùbiānyōng arises on the side of the lower abdomen, and is governed by the liver and kidney meridians. Due to excessive drinking and indulgence in sexual desires, kidney water is insufficient, internal fire stirs, heat becomes stagnant and cannot be released, flows downward to the lower abdomen, and thus becomes obstructed and forms an abscess. At the initial stage, use Shenshen Shixiao Pian; after rupture, use Wanling膏; when the pus has drained, apply Shengji San; internally, frequently take Qingre Zhudu Yin and Zishen Duxie Tang.

Fifteen-Ingredient Clearing-Heat Toxin-Expelling Decoction
Notopterygium, Dried Kudzu, Scutellaria, White Paeonia, Angelica sinensis, Red Paeonia, Trichosanthes root, Rehmannia root, Forsythia, Perilla, Phellodendron, Anemarrhena, Licorice, Forsythia and Honeysuckle, Plantago.
Take on an empty stomach.

Twenty-Ingredient Nourishing-Kidney Detoxifying Decoction
Ginseng, Astragalus, Angelica sinensis, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Peucedanum, Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, Gardenia, Forsythia, Cortex Lycii, Pericarpium Fructus Rhei, Schisandra, Forsythia and Honeysuckle, Dried Kudzu, Rehmannia root, White Paeonia, Citrus aurantium, Tangerine Peel.

空心服。
[卷之八\面图形十五症] 手心毒
手心毒生于两手掌心,乃厥阴心经之所司也。治之不善,去死不远,盖由心经燥甚,血热妄行,肝风鼓舞,毒长四肢,加以忧思,酒色过度,遂使毒流骨髓,侵入劳宫。治宜定痛消毒饮、内托流气饮、千金追毒饮,乳香反魂汤。外敷以万灵膏,后用生肌散收功,不然见筋骨断而毙矣。
十三味定痛消毒饮
紫苏、白芍药、川芎、甘草、桔根、乌药、白芷、防风、羌活、独活、茯苓、连翘、桂枝。姜枣引。
食后服。
十八味内托流气饮
人参、木香、当归、川芎、黄、芍药、防风、甘草、浓朴、枳壳、桔根、白芨、乌药、连翘、黄芩、槟榔、紫苏、腹皮。姜枣引。
食远服。
八味千金追毒饮
人参、黄、桂枝、干葛、连翘、黄连、升麻、二花。每剂重二、三两。
食后服。
十五味乳香返魂汤
乳香、雄黄、干葛、首乌、当归、木通、赤芍、白芷、茴香、没药、甘草、枳壳、木香、黄、二花。姜枣引。

Take on an empty stomach.

[Volume 8: Illustrations of Fifteen Conditions] Hand Palm Toxicity

Hand palm toxicity arises in both palms and is governed by the Jueyin Heart Meridian. If improperly treated, death is not far off. This condition arises from excessive dryness in the Heart Meridian, with heat in the blood causing it to flow abnormally, and the stirring of liver wind, allowing the toxin to spread to the limbs. Combined with worry and overthinking, and excessive indulgence in alcohol and sexual activity, the toxin flows into the bone marrow and invades the Laogong point. The recommended treatments are the Ding Tong Xiao Du Yin (Pain-Relieving and Detoxifying Decoction), Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support and Qi-Regulating Decoction), Qian Jin Zui Du Yin (Thousand Gold Toxin-Pursuing Decoction), and Ru Xiang Fan Hun Tang (Frankincense Soul-Restoring Decoction). Apply externally Wan Ling膏 (Ten-Thousand Spirits Ointment), and afterward use Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder) to complete the treatment; otherwise, the patient may suffer broken bones and die.

Thirteen-Ingredient Ding Tong Xiao Du Yin (Pain-Relieving and Detoxifying Decoction)
Perilla, White Peony Root, Ligusticum, Licorice, Tangerine Root, Evodia, Angelica Dahurica, Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica Pubescens, Poria, Forsythia, Cinnamon Twig. Taken with ginger and dates.

Take after meals.

Eighteen-Ingredient Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support and Qi-Regulating Decoction)
Ginseng, Costus Root, Angelica Sinensis, Ligusticum, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), White Peony Root, Saposhnikovia, Licorice, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Tangerine Root, Bletilla, Evodia, Forsythia, Huang Qin, Areca Nut, Perilla, Citrus Peel. Taken with ginger and dates.

Take before meals.

Eight-Ingredient Qian Jin Zui Du Yin (Thousand Gold Toxin-Pursuing Decoction)
Ginseng, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Cinnamon Twig, Dried Kudzu Root, Forsythia, Huang Lian, Cimicifuga, Honeysuckle. Each dose weighs two to three liang.

Take after meals.

Fifteen-Ingredient Ru Xiang Fan Hun Tang (Frankincense Soul-Restoring Decoction)
Frankincense, Realgar, Dried Kudzu Root, Polygonum Multiflorum, Angelica Sinensis, Akebia, Red Peony Root, Angelica Dahurica, Fennel, Myrrha, Licorice, Citrus Aurantium, Costus Root, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Honeysuckle. Taken with ginger and dates.

食后服。
六味敷方
龙泉粉、白芷、螵蛸、石脂、熊胆、麝香。
用皮树汁煎药成膏,调匀,以油纸摊膏贴之。
[卷之八\面图形十五症] 手腕毒
手腕毒生于掌后交骨之间,盖由心生热,肝生风,风热壅甚,血气燔灼,又兼喜怒忧恐,感积于心,而生此毒。当用定痛消毒饮、内托流气饮,若毒贯透手心、手腕者,此心毒流于骨髓,乃危症也。急以三香托里饮救之,或乳香返魂汤(方见前)。外贴万灵膏,后上生肌散。若痛甚,以乳香散熏之。
十八味三香托里散
乳香、木香、大黄、人参、黄、甘草、紫苏、桂枝、干葛、乌药、当归、桔根、防风、花粉、白芍、二花、升麻、玄参。
食后服。
十四味乳香散
乳香、没药、雄黄、二花、川芎、蒲公英、草乌、木鳖、艾叶、桃叶、白芷、青蒿叶、何首乌、麝香(少许)。
上药捣烂成团,用瓦器盛着烧烟熏之,或煎水洗亦可。

Take after a meal.
Six-Ingredient Topical Formula
Longquan powder, Baizhi, Paoxiao, Shizhi, Xiong Dan, Shexiang.
Use the sap of the pi shu (bark tree) to decoct the herbs into a paste, mix evenly, and apply by spreading the ointment on oil paper.

[Volume Eight\Illustrated Diagrams of Fifteen Conditions] Toxin of the Wrist
The toxin of the wrist arises between the bones at the back of the palm. It originates from the heart generating heat, the liver generating wind, wind-heat becoming excessive, and blood and qi being scorched. Combined with emotions of joy, anger, sorrow, and fear, which accumulate in the heart, this leads to the formation of this toxin. One should use Dingtong Disinfecting Decoction and Neituo Liouqi Decoction. If the toxin has penetrated the palm and wrist, it indicates that heart toxins have reached the bone marrow, which is a critical condition. Urgently treat with Sanshang Tolǐ Decoction, or with Ruxiang Fanhun Decoction (formula seen previously). Apply Wanling膏 (Ointment of Ten Spirits) externally, then apply Shengji San (Muscle-Generating Powder) on top. If the pain is severe, use Ruxiang San (Frankincense Powder) for fumigation.

Eighteen-Ingredient Sanshang Tolǐ Powder
Ruxiang, Muxiang, Dahuang, Renshen, Huangqi, Gancao, Zisuzhi, Guizhi, Gangan, Wuyao, Danggui, Jiegeng, Fangfeng, Huafen, Baishao, Erhua, Shengma, Xuan参.
Take after a meal.

Fourteen-Ingredient Ruxiang Powder
Ruxiang, Moyao, Xionghuang, Erhua, Chuanxiong, Pugonging, Cao Wu, Mubie, Aiyi, Taoye, Baizhi, Qinghao Ye, Heshouwu, Shexiang (a small amount).
Grind the above herbs into a paste and form into a ball. Place in a ceramic vessel and burn to produce smoke for fumigation; alternatively, decoct and wash with the water.

[卷之八\面图形十五症] 便毒
便毒即鱼口,生于马胯眼内,男妇皆有之,乃厥阴肝经之所司也。因酒色过度,或坐卧湿地,或湿热浸透而生此毒。鱼口者,开而不合也。治之不善,经年不愈,始以一扫丹、失笑饼,内服木香消毒饮,可内消而愈。如迟追以人参败毒饮,黄解毒汤。既溃,用万灵膏、生肌散,忌行动不易合口。此毒有公母之分:公者,小而长易治;母者,围而大难治。公则无子,母则有三、四子,先生母毒,子别列于外,以艾灸三、四壮,其子即隐,次第服药,除其后患矣。
二十二味木瓜消毒饮
木瓜、乳香、枳壳、紫苏、白芷、槟榔、防风、木香、腹皮、川膝、肉桂、连翘、甘草、防己、黄、川芎、当归、白芍、二花、小茴、羌活、柴胡。
空心服。
二十味人参败毒散
人参、甘草、川芎、茯苓、枳壳、前胡、羌活、独活、柴胡、木瓜、干葛、防己、牛膝、槟榔、腹皮、黄连、黄柏、猪苓、麦冬、栀子。

[Volume Eight: Illustrations of Fifteen Diseases] Rectal Abscess (Biandu)

Rectal abscess, also known as yuku (fish mouth), arises in the area of the "horse's hip eye," and may occur in both men and women. It is governed by the liver meridian of the foot-jueyin. It is caused by excessive indulgence in wine and sexual activity, or by sitting or lying on damp ground, or by the penetration of damp-heat into the body. Yuku refers to a lesion that opens but does not close. If improperly treated, it may take years to heal. Initially, one should take Yisao Dan (One-Sweep Powder) and Shixiao Bing (Laughing Cake), and take internally Muxiang Xiaodu Yin (Costus Root Detoxifying Decoction), which can resolve the condition internally and lead to recovery. If treatment is delayed, then Renshen Baidu Yin (Ginseng Detoxifying Decoction) and Huang Jiedu Tang (Yellow Detoxifying Decoction) should be taken. Once the abscess has ruptured, apply Wanling膏 (Ten Spirits Ointment) and Shengji San (Tissue-Generating Powder), and avoid movement, as the wound will not easily close. This condition is divided into male and female types: the male type is small and elongated and is easier to treat; the female type is round and large and is more difficult to treat. The male type has no "offspring," while the female type has three or four "offspring." The mother-type abscess appears first, and its "children" appear separately outside. Apply moxibustion with mugwort for three to four sessions, and the "children" will then disappear. Take medicine sequentially to eliminate subsequent complications.

Twenty-Two Ingredient Woodapple Detoxifying Decoction
Mu瓜 (Woodapple), Ru香 (Frankincense), Zhi壳 (Citrus Aurantium), Zi苏 (Perilla), Bai芷 (White芷), Bin榔 (Areca Nut), Fang风 (Siler), Mu香 (Costus Root), Fu皮 (Pericarp of Areca), Chuan膝 (Eucommia), Rou桂 (Cinnamon), Lian翘 (Forsythia), Gan草 (Licorice), Fang己 (Stephania), Huang (Huang Qin), Chuan芎 (Ligusticum), Dang归 (Angelica), Bai芍 (White Peony), Er花 (Honeysuckle), Xiao茴 (Fennel), Qiang活 (Deerweed), Chai胡 (Bupleurum).

Take on an empty stomach.

Twenty-Ingredient Ginseng Detoxifying Powder
Renshen (Ginseng), Gan草 (Licorice), Chuan芎 (Ligusticum), Fu苓 (Poria), Zhi壳 (Citrus Aurantium), Qian胡 (Peucedanum), Qiang活 (Deerweed), Du活 (Herba Angelicae Pubescentis), Chai胡 (Bupleurum), Mu瓜 (Woodapple), Gan葛 (Glycyrrhiza), Fang己 (Stephania), Niu膝 (Achyranthes), Bin榔 (Areca Nut), Fu皮 (Pericarp of Areca), Huang连 (Coptis), Huang柏 (Phellodendron), Zhu苓 (Polyporus), Mai冬 (Ophiopogon), Zhi子 (Gardenia).

空心服。
[卷之八\面图形十五症] 鲤鱼便毒
鲤鱼便毒即鱼口也,生于两胯之侧。阴头尽处,乃肾与膀胱之所司也,盖由湿热透于膀胱,酒色过度,伤于脾肾,治如便毒。初起用黄柏二两,苍术一两,此二味以猪胆汁捣敷之。
[卷之八\面图形十五症] 鹤膝风
鹤膝风生于膝头之上,由肾肝积热伤筋,或坐卧湿地,或热足过水,或为风热所伤而生。初起如拳,久如盘样,治之若缓,遂成漏膝。初起以艾灸之,或着敷药,内服木瓜消毒饮,紫苏流气饮,外贴万灵膏可愈。不然,恐成跛足矣。
二十二味木瓜消毒酒
木瓜、槟榔、牛膝、防风、川乌、甘草、乌药、肉桂、苍术、黄柏、羌活、赤芍、木香、当归、川芎、紫苏、二花、白芷、连翘、骨皮、加皮、腹皮。
以绢袋盛之,悬酒坛煮三、四日之后,一七之内,如常饮之,以肉食压之,忌鹅羊鸡鱼鲜物。
十七味紫苏流气饮

Take on an empty stomach.

[Volume 8\ Illustrated Figures of Fifteen Conditions] Fish Mouth Abscess
Fish Mouth Abscess, also known as "Fish Mouth," arises on the sides of the hips. It occurs at the end of the genital area, which is governed by the kidneys and the bladder. It is caused by damp-heat penetrating the bladder, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injures the spleen and kidneys. It is treated similarly to other abscess conditions. At the initial stage, use two taels of Phellodendron bark and one tael of Atractylodes, and pound these two herbs with pig bile to apply externally.

[Volume 8\ Illustrated Figures of Fifteen Conditions] Crane Knee Wind
Crane Knee Wind arises above the knee, caused by accumulated heat in the kidney and liver injuring the tendons, or from sitting or lying on damp ground, or from soaking hot feet in water, or from injury by wind-heat. Initially, it appears like a fist, and over time becomes as large as a plate. If treatment is delayed, it may develop into a chronic knee condition with discharge. At the initial stage, it may be treated with moxibustion with mugwort, or by applying topical medicine. Internally, take the Wood Apple Detoxifying Decoction and the Perilla Qi-Regulating Decoction, and externally apply the Panacea Ointment for healing. Otherwise, it may lead to lameness.

Twenty-two Ingredient Wood Apple Detoxifying Wine
Wood Apple, Areca Nut, Cow Knee, Wind-Defending Grass, Sichuan Aconite, Licorice, Wu Yao, Cinnamon, Atractylodes, Phellodendron,羌活 (Qiang Huo), Red Peony, Costus Root, Angelica, Szechuan Lovage, Perilla, Double Flowers (likely Chrysanthemum or Honeysuckle), White芷 (White芷), Forsythia, Bone Bark, Cortex Alismatis, and Pericarpium Arecae.

Place the herbs in a silk bag and suspend it over a wine jar, boiling for three to four days. Within one week, drink it as usual, and take it with meat dishes to aid absorption. Avoid consuming goose, sheep, chicken, fish, and fresh meats.

Seventeen Ingredient Perilla Qi-Regulating Decoction

紫苏、川朴、甘草、乌药、槟榔、枳壳、川乌、防风、白芍、牛膝、腹皮、木瓜、黄柏、木香、苍术、草乌、二花。姜引。
水煎,空心服。
十六味敷方
牛膝、车前、二花、益母、大腹皮、龙胆草、灯心草、地骨皮、五加皮、牡丹皮、生姜皮、南星、当归头、香附、川乌、通草。
诸药先捣烂,用好酒做成饼,浓铺纸上贴之。
[卷之八\面图形十五症] 膝腿毒
膝腿毒生于下侧去膝不远,亦由湿热所伤,血聚成毒,治同鹤膝风。若缓,则成漏膝矣。
[卷之八\面图形十五症] 脚拐毒
脚拐毒生于脚筋骨之上,因湿侵骨,风伤皮,或因刑挟棒所伤,或因物伤,经久不愈,亦成此毒。宜贴万灵膏,彻尽脓血,再以椒茶盐汤洗可愈。
[卷之九] 瘤症总论(瘤症图形十一症)
瘤症图形十一症
1.粉瘤(可治)2.中粉瘤(不可治)3.筋瘤(不可治)4.肩瘤(不可治)5.肘瘤(可治)

Herbal Formula for Internal Use
Zǐsū (Purple perilla), Chuānpō (Magnolia officinalis bark), Gāncǎo (Licorice), Wūyào (Lindera aggregata), Bīnláng (Areca catechu), Zhǐké (Citrus aurantium fruit peel), Chuānwū (Aconitum carmichaelii root), Fángfēng (Saposhnikovia divaricata), Bái Sháo (Paeonia lactiflora root), Niúxī (Achyranthes bidentata root), Fùpí (Citrus reticulata peel), Mùguā (Chaenomeles speciosa fruit), Huángbǎi (Phellodendron amurense bark), Mùxiāng (Aucklandia costus root), Cāngzhú (Atractylodes lancea rhizome), Cǎowū (Aconitum kusnezoffii root), Èrhuā (likely Chrysanthemum or Honeysuckle flower). Guided by ginger.
Boil with water and take on an empty stomach.

External Formula of Sixteen Ingredients
Niúxī (Achyranthes bidentata root), Chēqián (Plantago asiatica seed), Èrhuā (likely Chrysanthemum or Honeysuckle flower), Yìmǔ (Leonurus japonicus herb), Dàfùpí (Citrus maxima peel), Lóngdǎncǎo (Gentiana scabra root), Dēngxīncǎo (Juncus effusus), Dìgǔpí (Lycium chinense root bark), Wǔjiāpí (Acanthopanax gracilistylus bark), Mǔdānpí (Paeonia suffruticosa root bark), Shēngjiāngpí (Zingiber officinale peel), Nánxīng (Arisaema erubescens rhizome), Dāngguītóu (Angelica sinensis root tip), Xiāngfù (Cyperus rotundus rhizome), Chuānwū (Aconitum carmichaelii root), Tōngcǎo (Tetrapanax papyrifer leaf stalk).
First, crush all the herbs thoroughly, mix with good alcohol to form a paste, apply thickly onto paper, and then affix it to the affected area.

[Chapter Eight: Illustrations of Fifteen Conditions] Knee and Leg Toxicity
Knee and leg toxicity arises from a location just below the knee, also caused by injury from damp-heat, leading to blood stasis and the formation of toxins. Its treatment is the same as for Hèxī Fēng (Goose Knee Wind). If treatment is delayed, it may develop into lòuxī (leaking knee), a chronic and draining condition.

[Chapter Eight: Illustrations of Fifteen Conditions] Ankle and Foot Toxicity
Ankle and foot toxicity arises from the tendons and bones of the foot, caused by damp invading the bones and wind injuring the skin, or by injury from beating with a stick, or by trauma from objects. If left untreated for a long time, it may also develop into this condition. It is recommended to apply Wànlínggāo (Universal Spirit Ointment) to thoroughly drain pus and blood, then wash the area with a decoction of pepper, tea, and salt to promote healing.

[Chapter Nine] General Discussion on Tumors (Eleven Types of Tumors with Illustrations)
Eleven Types of Tumors with Illustrations

  1. Fěnlíu (Powdery Tumor) (Treatable)
  2. Zhōng fěnlíu (Central Powdery Tumor) (Untreatable)
  3. Jīnlíu (Tendon Tumor) (Untreatable)
  4. Jiānlíu (Shoulder Tumor) (Untreatable)
  5. Zhǒulíu (Elbow Tumor) (Treatable)

6.胁瘤(不可治)7.乳瘤(可治)8.发瘤(可治)9.腰瘤(可治)10.腿瘤(可治)11.拐瘤
(可治)
[卷之九\瘤症总论(瘤症图形十一症)] 瘤症总论
或问曰,子云:外症分门类治,其立意勤矣,用心仁矣。古之外症,又有所谓瘤者,不知从何而起,从何而成,未尝有痛痒苦楚,无寒热脓血之灾,突然而生,如有物伏于其中,大便于人者,是何而然也?答曰:瘤者,流而积,积而聚,聚而成也。乃人身之滞气,浊血结聚而成也。如李如桃,而形状不同,如瓜如瓠,而名色不一。
古称有六:曰骨瘤,曰脂瘤,曰脓瘤,曰血瘤,曰筋瘤,曰石瘤,以其瘤之中有此物,故指其实而名之也。今原图形一十三症,证其所生之处而言之也,其瘤中所伏之物,亦不过六者之聚而已。或又曰:子云,是矣,治之亦有方乎?答曰:百病皆自内发于外,古人治病用膏药以攻内,针灸以攻外,皆祛也。今瘤之所生,由滞气浊血所成,岂无药以祛之?内服汤药,外贴膏药,内外交攻,表里并治,瘤可愈矣。切不可妄用针刀勾割,恐脓血崩溃,多致夭亡。慎之!慎之!

Tumors: A General Discussion (Eleven Tumor Conditions with Illustrations)

  1. Flank Tumor (untreatable)
  2. Breast Tumor (treatable)
  3. Scalp Tumor (treatable)
  4. Waist Tumor (treatable)
  5. Leg Tumor (treatable)
  6. Limb Tumor (treatable)

Someone asked: "You say that external conditions are categorized and treated accordingly — your intention is diligent, and your heart is compassionate. In ancient times, among external conditions, there was also something called a tumor. But from where does it arise? From where does it form? It never causes pain, itching, or discomfort, nor does it bring disasters of cold, heat, pus, or blood. It appears suddenly, as if something is hidden within it, and it is larger than the human body — what is the cause of this?"

The response was: "A tumor arises from the flow and accumulation of stagnant qi and turbid blood. It is formed by the gathering of these elements. Like a plum or a peach, yet their shapes differ; like a gourd or a melon, yet their names and colors vary."

Anciently, there were six types: bone tumor, fat tumor, pus tumor, blood tumor, tendon tumor, and stone tumor. These names were given based on the substance contained within the tumor.

Now, based on the original illustrations, there are thirteen types of tumors, each described according to the location from which they arise. The substance hidden within the tumor is no more than an accumulation of these six types.

Someone further asked: "You have said this, but is there a method for treating it as well?" The response was: "All diseases arise from within and manifest externally. In ancient times, physicians used medicinal plasters to treat internally and acupuncture to treat externally — both methods aimed at eliminating the condition. Today, the formation of tumors is due to stagnant qi and turbid blood. How, then, could there be no medicine to dispel them? Internal administration of decoctions and external application of medicinal plasters, attacking from within and without, treating both surface and interior — with this approach, tumors may be cured. It is absolutely not advisable to recklessly use needles and scalpels to cut and remove them, for fear that pus and blood may rupture, often leading to premature death. Be cautious! Be very cautious!"

十七味大流气饮
治诸般瘤症,无论头面胸背手足,通用皆效。
人参、黄、当归、川芎、肉桂、浓朴、白芷、甘草、桔梗、防风、乌药、槟榔、白芍、枳壳、木香、紫苏、青皮。姜枣引。
瘤在上食后服,在下食前服。
七味昆布散
海藻、昆布(俱用酒)、海石(飞过)、海粉、白芷、青黛、浮麦,加海马。
共为末,掌上咽之,或蜜丸如杏核大,食后以酒咽一丸。
二味白芷膏
锻石(如铜钱大)一块,糯米十四粒。
二味俱用盐水化开,入辰砂末,澄片时用此点之。
四味梅花片散
片脑、血蝎、黄丹、寒水石。
共为末,搽于瘤上。
十二味龙珠膏
此膏治诸瘤颇效,宜量势而用,若眼上、喉下、乳下,宜斟酌之。
龙芽草三两,棘枣根五钱,海藻五钱,苏木五钱。共为末,水二十碗,煎至十碗,去渣。又用桑柴灰二碗,面灰一碗,苍耳子草灰二碗,用草纸放罗底上,用前药水煎热,淋取灰汁十碗,澄清入锅内,微火熬成膏,用巴豆霜、白丁香、寸香、轻粉搅匀,瓷器收贮,每取敷瘤,去旧药敷新药,如此敷数次,其瘤自溃,用万灵膏彻尽脓水,上生肌散而愈。

Seventeen-Flavor Great Flowing Qi Decoction
Treats all kinds of tumor conditions, regardless of whether they appear on the head, face, chest, back, hands, or feet; it is universally effective.
Ginseng, Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian), Dang Gui, Chuan Xiong, Rou Gui, Chong Pu, Bai Zhi, Gan Cao, Ju Geng, Fang Feng, Wu Yao, Bin Lang, Bai Shao, Zhi Ke, Mu Xiang, Zi Su, Qing Pi. Guided by ginger and jujube.
If the tumor is on the upper part of the body, take it after meals; if on the lower part, take it before meals.

Seven-Flavor Kombu Powder
Hai Zao, Kun Bu (both prepared with wine), Hai Shi (calcined), Hai Fen, Bai Zhi, Qing Dai, Fu Mai, with Hai Ma added.
Grind all together into powder and swallow it in the palm of the hand, or make honey pills the size of a peach pit and take one with wine after a meal.

Two-Flavor Bai Zhi Ointment
One piece of calcined stone (the size of a copper coin), fourteen grains of glutinous rice.
Both ingredients are dissolved in salt water, then mixed with cinnabar powder. After clarifying for a while, use this to apply to the affected area.

Four-Flavor Plum Blossom Powder
Bian Nao, Xue Xie, Huang Dan, Han Shui Shi.
Grind all together into powder and apply it directly to the tumor.

Twelve-Flavor Dragon Pearl Ointment
This ointment is quite effective in treating various tumors, but should be used with consideration of the condition. If the tumor is on the eye, throat, or under the breast, use it with caution.
Three liang of Long Ya Cao, five qian of Ji Zao Gen, five qian of Hai Zao, five qian of Su Mu. Grind all into powder, add twenty bowls of water, and decoct until reduced to ten bowls, then strain. Then use two bowls of mulberry wood ash, one bowl of flour ash, and two bowls of Cang'erzi grass ash. Place straw paper on the sieve bottom, heat the previous medicinal decoction, and strain out ten bowls of ash liquid. Clarify and pour into a pot, and simmer gently until it becomes a paste. Add Badou Shuang (croton seed paste), Bai Ding Xiang (white clove), Cun Xiang (inch incense), and Qing Fen (light powder), mix well, and store in a ceramic container. Each time, apply to the tumor, removing the old medicine before applying new medicine. Repeat this several times, and the tumor will rupture on its own. Then use Wanling膏 to thoroughly drain the pus, and apply Shengji San to promote healing and recovery.

治瘿瘤方
即气颈也。
昆布、海藻、海带、海马(米泔水浸涨)各二两,穿甲(土炒)、石燕(醋煮七次)、黄药(烧净土焙干)各二钱。
共为末,蜜(少加面)为丸,如黄豆大,每服五至十丸,以木香磨水吞之。
又方
螵蛸、昆布、海金砂、冬花、木香、水晶石、海带、夏枯草各五钱,海马一个,石燕一两。
共为末,再用黄药引,酒送下。
又方
海藻一两,昆布一两,海马三个,石膏三钱,螵蛸一钱八分,木香三钱,陈皮三钱,黄药子二两。
共研末,黄药汤送下,忌生冷盐。
又方
昆布、螵蛸、海带各四两,黄药二两,小茴五钱,小草五钱,木香三钱。
共为末,饭后连送下三茶匙。
又方
昆布半斤,用米泔水洗海藻一斤,醋制海马一对,醋石燕一对,火烧向醋中之,自然榨细,海螵蛸三钱,夏枯草子一两(即紫背天衢子是也)醋炒,一人只用五钱。研末,酒送下。

Formula for Treating Goiter and Tumors
This is also known as qì jǐng (a neck condition caused by qi stagnation).

Kunbu (kombu), hǎizǎo (seaweed), hǎidài (kelp), and hǎimǎ (sea horse), each two liang, soaked in rice-washing water until swollen; chuānjiǎ (a type of herb or mineral), roasted in soil; shíyàn (stone swallow), boiled seven times in vinegar; and huángyào (yellow medicine), burned in clean soil and then dried, each two qian.

Grind all together into powder, make into pills with honey (with a small amount of flour added), each pill as large as a soybean. Take five to ten pills per dose, swallowing with water made by grinding mùxiāng (wood fragrance).

Another Formula
Páishāo (likely Bombyx batryticatus), kunbu, hǎijīnshā (sea gold sand), dōnghuā (winter flower), mùxiāng, shuǐjīngshí (crystal stone), hǎidài, and xiàkūcǎo (summer withered grass), each five qian; one hǎimǎ, and one liang of shíyàn.

Grind all together into powder, and take with a decoction of huángyào. Swallow with wine.

Another Formula
Hǎizǎo, one liang; kunbu, one liang; hǎimǎ, three; shíshí (gypsum), three qian; páishāo, one qian eight fen; mùxiāng, three qian; chénpí (dried tangerine peel), three qian; huángyàozi (yellow medicine root), two liang.

Grind all into powder, and take with a decoction of huángyào. Avoid cold, raw foods and salt.

Another Formula
Kunbu, four liang; páishāo; hǎidài, each four liang; huángyào, two liang; xiǎo huí (fennel), five qian; xiǎo cǎo (likely Prunella or a similar herb), five qian; mùxiāng, three qian.

Grind all into powder, and take three teaspoons at a time after meals.

Another Formula
Kunbu, half a jin; one jin of hǎizǎo washed in rice-washing water; one pair of hǎimǎ processed with vinegar; one pair of shíyàn processed with vinegar; burn them and place them in vinegar, then naturally press into fine powder; páishāo, three qian; xiàkūcǎozi (seeds of summer withered grass), one liang (also known as zǐbèi tiānqúzǐ), vinegar-fried. Each person uses only five qian. Grind into powder and take with wine.

[卷之十] 小儿图形九症
小儿图形九症
1.肥疮2.软疖3.癞头疮4.月蚀5.牙(核)疳6.夹腮7.耳疳8.赤游风9.白游风
[卷之十\小儿图形九症] 肥疮
肥疮多生于小儿头上,用糯米、苍术等分炒成炭,研末油调搽。
[卷之十\小儿图形九症] 肥疮
肥疮最是小儿生,糯米苍术各等分。
共炒成炭来研末,油调敷上最安宁。
[卷之十\小儿图形九症] 软疖
软疖生于小儿头上,用茶汤洗净脓血,以酒曲研调鸡子清搽。
[卷之十\小儿图形九症] 软疖
小儿软疖甚堪怜,酒曲研调鸡蛋清。
茶汤洗尽来敷上,不消三次自然宁。
[卷之十\小儿图形九症] 癞头疮
癞头疮,用羊屎烧灰,天雁油敷,先以竹潦水洗之,展干。
[卷之十\小儿图形九症] 癞头疮
小儿癞头莫胡求,羊屎烧灰天雁油。
竹潦水中去洗净,展干发上敷先瘳。
[卷之十\小儿图形九症] 月蚀疮

[Volume 10] Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated
Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated

  1. Fat Sore 2. Soft Abscess 3. Scaly Head Sore 4. Moon-Eclipse Sore 5. Tooth (Core) Decay 6. Cheek Swelling 7. Ear Sore 8. Red Wandering Wind 9. White Wandering Wind

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Fat Sore
Fat sore often occurs on the head of children; use equal parts glutinous rice and Atractylodes lancea, char them, grind into powder, and apply with oil.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Fat Sore
Fat sore is most commonly found in children; glutinous rice and Atractylodes lancea are taken in equal amounts.
Char them together, grind into powder, and apply with oil for the best results.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Soft Abscess
Soft abscess occurs on the head of children; wash the area with tea water to clean away pus, then apply a mixture of fermented rice wine starter and egg white.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Soft Abscess
A soft abscess in children is very pitiable; mix fermented rice wine starter with egg white.
Wash the area thoroughly with tea water, then apply it; it will naturally heal within three applications.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Scaly Head Sore
For scaly head sore, burn goat dung into ash, mix with wild goose oil, and apply after washing the area with bamboo sap water and drying it.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Scaly Head Sore
For a child’s scaly head, do not seek complicated remedies; use ash from burned goat dung and wild goose oil.
Wash the area in bamboo sap water, then dry and apply it to the hair for initial recovery.

[Volume 10\Nine Pediatric Skin Conditions Illustrated] Moon-Eclipse Sore

月蚀疮即走马牙疳也,内用凉膈散,外用搽药。
凉膈散
黄连、黄芩、栀子、连翘、甘草、桔根、薄荷。若火甚,加大黄、芒硝,竹叶。灯心引。
水煎,食后服。
搽药方
乳香二钱,没药二钱,儿茶、血蝎、螵蛸各一钱,枯矾五分,石脂七分,蚊蛤三分,地虱婆五分,麝香五厘,红鹤片不拘多少,羊马棒(即刺公头开红花是也)、人中白不拘多少,上片五厘,百草霜五分。
共研细末,搽之。
外方
地骨皮(去皮)、枯矾(焙干)。
为末,搽之。
[卷之十\小儿图形九症] 牙(核)疳
牙疳生于牙根上,涎流疼痛,用陈便桶木,枯矾(研烂)、核灰、雄黄调搽,实时消。
[卷之十\小儿图形九症] 夹腮
夹腮生于耳根,用雄黄、生蒜、黄泥,捶成饼敷毒上。
[卷之十\小儿图形九症] 夹腮
夹腮生于耳根起,雄黄生蒜及黄泥。
捶来成饼敷毒上,三朝之后痛全移。

Moon Eclipse Sore, Also Known as Running Horse Tooth Decay

Use Cooling the Diaphragm Powder internally, and apply rubbing medicine externally.

Cooling the Diaphragm Powder

Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (Licorice), Jie Gen (Platycodon root), Bo He (Mint). If the fire is severe, add Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), and Zhu Ye (Bamboo leaf). Use lamp core as a guide.

Decoct in water, and take after meals.

Rubbing Medicine Formula

Ru Xiang (Frankincense) 2 qian, Mo Yao (Myrrh) 2 qian, Er Cha (Catechu), Xue Xie (Blood Scorpion), Piao Xiao (Cuttlefish Bone) each 1 qian, Ku Fan (Calcined Alum) 5 fen, Shi Zhi (Stone Fat) 7 fen, Wen Ha (Shellfish) 3 fen, Di Shi Po (Earth Louse) 5 fen, Shen Xiang (Muskmelon) 5 li, Hong He Pian (Red Crane Slice) in unspecified quantity, Yang Ma Bang (Sheep-Horse Stick, i.e., the plant with prickly head and red flowers), Ren Zhong Bai (Human Urine Ash) in unspecified quantity, Shang Pian (a type of herb) 5 li, Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Ash) 5 fen.

Grind all into fine powder and apply externally.

External Formula

Di Gu Pi (Lycium Root Bark, peeled), Ku Fan (Calcined Alum, dried).

Grind into powder and apply externally.

[Volume 10: Nine Diseases of Children's Figures] Tooth (Core) Decay

Tooth decay occurs at the base of the teeth, accompanied by excessive saliva and pain. Use old latrine wood, calcined alum (ground to powder), pit ash, and realgar mixed and applied; the sore will disappear immediately.

[Volume 10: Nine Diseases of Children's Figures] Clasped Cheek

Clasped cheek occurs at the root of the ear. Use realgar, raw garlic, and yellow clay, pounded into a paste and applied to the affected area.

[Volume 10: Nine Diseases of Children's Figures] Clasped Cheek

Clasped cheek arises from the root of the ear. Use realgar, raw garlic, and yellow clay.

Pound them into a paste, apply it to the affected area, and after three days, the pain will have completely subsided.

[卷之十\小儿图形九症] 核疳
核疳流水地角溃烂,用雄黄、枯矾、明粉、螵蛸、乳香、蛤粉、青鱼胆敷之。
[卷之十\小儿图形九症] 核疳
核疳流水地角烂,雄黄枯矾并螵蛸。
乳香蛤粉青鱼胆,叫君闲散两头欢。
[卷之十\小儿图形九症] 赤游风
赤游风手上生黑点,极痛极痒,用生姜、陈艾、槐叶煎汤洗之。
[卷之十\小儿图形九症] 赤游风
赤游手上生黑点,痛痒时时口叫难。
生姜槐叶煎汤洗,又加陈艾病即痊。
[卷之十一] 面图形六症
面图形六症
1.上疳疮2.重舌3.缠喉风4.泥鳅毒5.脐上疮6.下疳疮
[卷之十一\面图形六症] 上疳疮
上疳生于口内牙根之上,内烂涎水长流,此是心脾积热,治用黄连(切片研)、白矾(飞过)、人言(枣子包烧烟尽)。共为末,搽之最妙。
[卷之十一\面图形六症] 上疳疮
牙疳生于口内,牙根肉烂如螬,流涎水滴苦难熬,此是心脾热劳。黄连切片重研,白矾飞过轻敲,枣子包信火中烧,共末搽之最妙。

Volume 10: Nine Diseases of Children with Illustrations
He Gai (核疳)
For He Gai, where fluid flows from the di jiao and the area is ulcerated, apply externally xionghuang (realgar), kufan (calcined alum), ming fen (sodium sulfate), piaoxiao (silkworm pupa), ru xiang (frankincense), ha fen (oyster shell powder), and qing yu dan (green fish gallbladder).

Volume 10: Nine Diseases of Children with Illustrations
He Gai (核疳)
He Gai, where fluid flows from the di jiao and the area is ulcerated — xionghuang, kufan, and piaoxiao are combined.
Ru xiang, ha fen, and qing yu dan — this formula is remembered by the saying: "Call upon you to be at leisure, two ends joyful."

Volume 10: Nine Diseases of Children with Illustrations
Chi You Feng (赤游风)
Chi You Feng manifests as black spots on the hands, with intense pain and itching; wash the affected area with a decoction of sheng jiang (ginger), chen ai (old mugwort), and huai ye (Sophora japonica leaves).

Volume 10: Nine Diseases of Children with Illustrations
Chi You Feng (赤游风)
Chi You Feng appears as black spots on the hands, with persistent pain and itching that cause the patient to cry out constantly.
Washing with a decoction of sheng jiang and huai ye, and adding chen ai, will bring about a complete recovery.

Volume 11: Six Facial Diseases with Illustrations
Six Facial Diseases with Illustrations

  1. Upper Gai (上疳疮)
  2. Tong She (重舌) — double tongue
  3. Chan Hou Feng (缠喉风) — throat wind
  4. Ni Qiu Du (泥鳅毒) — mud eel poison
  5. O Shang Chuang (脐上疮) — navel ulcer
  6. Xia Gai Chuang (下疳疮) — lower Gai ulcer

Volume 11: Six Facial Diseases with Illustrations
Upper Gai (上疳疮)
Upper Gai arises at the base of the teeth inside the mouth, with internal ulceration and continuous flow of saliva; this is due to accumulated heat in the heart and spleen. Treat with huang lian (Coptis chinensis, sliced and ground), bai fan (alum, purified), and ren yan (prepared by wrapping in dates and burning until the smoke is exhausted). Grind all together into a powder and apply externally for best results.

Volume 11: Six Facial Diseases with Illustrations
Upper Gai (上疳疮)
Gum disease arises within the mouth, with the gum tissue at the base of the teeth rotting like a larva, saliva flowing continuously, and the patient enduring great difficulty. This is caused by heat and labor in the heart and spleen. Huang lian is sliced and ground again, bai fan is purified and lightly pounded, and ren yan is wrapped in dates and burned in fire. All are ground into a powder and applied externally, which is most effective.

[卷之十一\面图形六症] 重舌
重舌是舌下生舌,由心中积热。治用防风、荆芥、黄连、玄参、麻黄、升麻(细研)、白芷、羌活、僵蚕、郁金各等分,和合水同煎。
食后常将吞咽。
[卷之十一\面图形六症] 重舌
重舌心中积热,舌下生舌难言,防风荆芥及黄连,玄参升麻细研,白芷羌活同伴,僵蚕郁金相掺,等分和合水同煎,食后常将吞咽。
[卷之十一\面图形六症] 重舌
重舌重起病如何,胆矾儿茶协议科。
雄黄熊胆青鱼胆,针完吹上笑呵呵。
一共享多立纲纪,油尘一吐是奇方。
不然毒入心宫里,须防顷刻命消亡。
[卷之十一\面图形六症] 缠喉风
缠喉风生于喉蛾之下,或左而缠右,或右而缠左,此心肺热毒上攻,其毒最酷,医非神手,十不救一也。凡看此症,缠不过结喉者,十可治五、六;若缠过喉者,十可治一、二,亦是医之妙手,方能如此也。凡始觉以艾灸两肩井、两曲池、两三里穴,可使上下分其毒,又以三棱针刺两少商穴,血出亦泄其毒,切不可头上用火灸。若错行火攻,十不救一,此症号死里逃生,再脱一骨胎也。宜服拔毒羌活饮、解毒升麻汤,外少用敷药,使内外两拔其毒,可内消而愈矣。如若外溃,亦有可生之路,溃后用万灵膏长肉生肌,如毒头在口内,亦无妨也,常以椒盐茴香汤漱口,以解秽气,脓尽始安。

[Volume 11\ Illustrations of Six Facial Conditions] Double Tongue (Chong She)
Double Tongue is a condition in which a secondary tongue grows beneath the main tongue, caused by accumulated heat in the heart. For treatment, use equal parts of the following herbs: fangfeng (Saposhnikovia divaricata), jingjie (Schizonepeta tenuifolia), huanglian (Coptis chinensis), xuanshen (Scrophularia ningpoensis), mahuang (Ephedra sinica), shengma (Cimicifuga rhizome, finely powdered), bai_zhi (Angelica dahurica), qianghuo (Notopterygium root), jiangcan (Bombyx mori), and yujin (Curcuma aromatica). Mix them with water and decoct.
Swallow regularly after meals.

[Volume 11\ Illustrations of Six Facial Conditions] Double Tongue
Double Tongue, caused by internal heat in the heart, results in a secondary tongue growing beneath the main one, making speech difficult. Use fangfeng, jingjie, and huanglian, xuanshen and shengma (finely powdered), bai_zhi and qianghuo together, jiangcan and yujin mixed in equal parts. Combine them with water and decoct. Swallow regularly after meals.

[Volume 11\ Illustrations of Six Facial Conditions] Double Tongue
How does this condition of Double Tongue arise? Use danchan (copperas), ercha (catechu) in a formula of this category.
Xionghuang (realgar), xiong dan (bear bile), and qingyu dan (gall of the green fish) — after needle treatment, blow it on and smile with joy.
One shared, many established, principles set — a single expulsion of oil and dust is a miraculous formula.
Otherwise, if the poison enters the palace of the heart, one must be wary, for life may be lost in an instant.

[Volume 11\ Illustrations of Six Facial Conditions] Strangulating Throat Wind (Chan Hou Feng)
Strangulating Throat Wind arises below the tonsils, either wrapping from the left to the right or from the right to the left. This condition is caused by heat-toxin from the heart and lungs ascending upward. Its toxicity is extremely severe; unless the physician is a master of extraordinary skill, out of ten patients, only one may be saved. Generally, when this condition is observed, if it has not yet wrapped around the larynx, five or six out of ten may be cured; if it has wrapped around the throat, only one or two out of ten may be saved — this is only possible with the skill of an exceptional physician.
As soon as the condition is first noticed, moxibustion should be applied to both jianjing (shoulder well), both quchi (elbow pool), and both liangqiu (vessel convergence) points, to help divide the toxin between upper and lower parts of the body. Also, use a three-edged needle to puncture both shaoshang (the smallest finger) points, allowing blood to flow out and expel the toxin. It is absolutely forbidden to use fire moxibustion on the head. If fire therapy is mistakenly applied, out of ten patients, only one may be saved. This condition is known as "escaping from death," a second rebirth from the bones.
It is recommended to take the Batu Du Qianghuo Yin (Toxicity-Removing Qianghuo Decoction) and Jietu Shengma Tang (Toxin-Resolving Shengma Decoction), and use a small amount of topical medicine externally, so that both internally and externally the toxin can be expelled, leading to internal resolution and recovery. If the condition breaks out externally, there is still a chance of survival. After rupture, apply Wanling膏 (Ten Thousand Spirits Ointment) to promote tissue growth and muscle regeneration. If the toxic head is located inside the mouth, it is not a problem. Regularly rinse the mouth with a decoction of pepper, salt, and fennel to dispel foul odors. Only when the pus is completely drained can one be at peace.

十四味托毒羌活饮
羌活、独活、升麻、干葛、连翘、桔根、荆芥、玄参、黄、黄连、白芍、当归、紫苏、白芷。姜枣引。
食后服。
二十二味解毒升麻汤
升麻、人参、川芎、前胡、枳壳、羌活、白芷、二花、连翘、防风、桂枝、干葛、白芍、甘草、黄、紫苏、蔓荆、桔根、玄参、当归、荆芥、黄连。姜枣引。
食后服。
十四味敷方
白芷、白芨、生地、骨皮、丹皮、加皮、腹皮、忍冬、车前、益母、牛膝、公英、牙皂、青木香。
以上俱用酒洗,用酒捣敷。
九味吹喉散
熊胆、雄黄、乳香、木香、麝香、朱砂、儿茶、螵蛸、青鱼胆。
以上共为末吹之,勿睡,轻轻咽之。
[卷之十一\面图形六症] 泥鳅毒
泥鳅毒,生于指中,初起宜用艾灸,将猪油调雄黄搽之。
[卷之十一\面图形六症] 脐上疮
脐上生疮常出水,螵蛸矾末及雄黄。
蛤粉和合赤石脂,干搽三日是神方。

Fourteen-Ingredient Detoxifying羌活 Decoction
Qianghuo, Duhuo, Shengma, Gange, Lianqiao, Jiegeng, Jingjie, Xuanshen, Huang, Huanglian, Baishao, Danggui, Zisuzi, Baizhi. Take with ginger and jujube.
Take after meals.

Twenty-Two-Ingredient Detoxifying Shengma Decoction
Shengma, Renshen, Chuanxiong, Qianhu, Zhike, Qianghuo, Baizhi, Erhua, Lianqiao, Fangfeng, Guizhi, Gange, Baishao, Gancao, Huang, Zisuzi, Manjing, Jiegeng, Xuanshen, Danggui, Jingjie, Huanglian. Take with ginger and jujube.
Take after meals.

Fourteen-Ingredient Poultice Formula
Baizhi, Baiji, Shengdi, Gupi, Danpi, Jiapi, Fupi, Rendong, Cheqian, Yimu, Niuxi, Gongying, Yasha, Qingmuxiang.
All of the above are washed with wine and pounded with wine before being applied externally.

Nine-Ingredient Throat Powder
Xiongdan, Xionghuang, Ruxiang, Muxiang, Shexiang, Zhusha, Ercha, Piaoxiao, Qingyudan.
All are ground into powder and blown into the throat. Do not sleep, and gently swallow it.

[Volume 11: Six Facial Conditions with Illustrations] Mudskipper Toxin
Mudskipper toxin, which arises on the fingers, when first appearing should be treated with moxibustion, and then with pig fat mixed with realgar applied externally.

[Volume 11: Six Facial Conditions with Illustrations] Umbilical Sore
A sore on the navel that often discharges fluid is treated with a mixture of piaoxiao powder, alum powder, and realgar.
Oyster shell powder is combined with cinnabar, and the mixture is applied dry for three days; this is a miraculous formula.

[卷之十一\面图形六症] 下疳疮
下疳疮生于阴头之上,乃湿热相侵而然也。有贪色而生,有淫妇占精而生,与秽妇行房而生。初若无事,既溃,痛不可忍,用花椒、陈茶、艾叶、桃、柳、槐叶,共煎水洗之,外用儿茶、黄柏、雄黄、螵蛸、轻粉、蛤粉、枯矾,共为末搽之。
又十三味方
黄连、木通、猪苓、赤芍、槟榔、白术、车前、甘草、忍冬、川芎、紫苏、浓朴、连翘。
空心服。忌房事一月。
[卷之十二] 妇人四症
妇人四症
1.血风疮2.阴蚀3.乳发4.头风
[卷之十二\妇人四症] 头风症
头风症惟妇人最多,盖由产后败血过甚而伤风受冷,或月水来多而受湿感寒,血气虚弱,风寒来顶,致头松弛而畏冷怕风,脑如空筒而髓枯血干,炎天裹包怕寒目如瞑,胀酸痛不止。宜人参四物汤、黄补虚汤、防风胜湿汤,更灸风池穴、巅顶穴可愈。
十一味人参四物汤

[Volume 11\ Illnesses of the Face and Their Diagrams] Ulcers of the Genitals (Xia Gan Cuang)

Ulcers of the genitals arise on the glans, caused by the invasion of dampness and heat. They may arise from excessive lust, from a lustful woman stealing one's essence, or from having relations with a woman of impure virtue. Initially, they appear as if nothing is wrong, but once they rupture, the pain becomes unbearable. Wash the affected area with a decoction made together of Sichuan pepper, old tea, mugwort leaf, peach leaves, willow leaves, and locust leaves. Externally, apply a powder made together of catechu, phellodendron bark, realgar, silkworm pupae, calomel, abalone shell powder, and sublimed sulfur.

Another Formula of Thirteen Ingredients:

Coptis, woodtong, poria, red peony root, areca nut, atractylodes, plantain seed, licorice, honeysuckle, ligusticum, perilla leaf, magnolia bark, forsythia.

Take on an empty stomach. Avoid sexual activity for one month.

[Volume 12] Four Diseases of Women

Four Diseases of Women

  1. Blood Wind Rash
  2. Yin Erosion
  3. Breast Boil
  4. Headwind Syndrome

[Volume 12\ Four Diseases of Women] Headwind Syndrome

Headwind syndrome occurs most frequently in women, caused by excessive postpartum blood stasis combined with exposure to wind and cold, or by heavy menstrual flow combined with dampness and cold. This leads to deficiency of blood and qi, with wind and cold invading the head, causing the head to feel loose and sensitive to cold and wind. The brain feels like an empty tube, with dry marrow and blood. In hot weather, the patient wraps herself in layers, fears cold, and her eyes appear dull as if closed, with persistent swelling, aching, and pain. It is recommended to use Ginseng Four-Ingredient Decoction, Yellow Qi-Deficiency-Supplementing Decoction, and Wind-Dispelling and Dampness-Resolving Decoction. Additionally, moxibustion at the Fengchi and Dianding acupoints may bring about recovery.

Eleven-Ingredient Ginseng Four-Ingredient Decoction

人参、当归、熟地、白术、川芎、甘草、细辛、升麻、白芷、红花、白芍。姜枣引。
食后服。
十七味黄补虚汤
黄、白术、人参、甘草、茯苓、羌活、熟地、苍术、黄芩、红花、本、川芎、白芷、桔根、荆芥、菊花、防风。姜枣引。
食后服。
十九味防风胜湿汤
防风、红花、当归、黄柏、苍术、肉桂、干葛、升麻、羌活、细辛、白芷、黄、甘草、白术、熟地、白芍、川芎、石膏、人参。姜枣引。为丸亦可。
食后服。
妇人头疼方
妇人头疼,心中潮热,饮食减少,服此方神效。
川芎一钱,当归(酒洗)一钱、白芍八分,生地一钱,熟地二钱,丹皮三钱,陈皮二钱,云苓一钱,寸冬(去心)一钱,香附(炒)一钱,元胡一钱,甘草六分,伏毛(盐水炒)一钱,川膝二钱,骨皮一钱。
[卷之十二\妇人四症] 血风疮
血风疮生于两颐后之间,痛痒不一,脓水常流,盖由产后受风而然也。内宜防风胜湿汤(方见上),外用螵硝散可愈,万灵膏亦可。

Ren Shen, Dang Gui, Shu Di, Bai Zhu, Chuan Xiong, Gan Cao, Xi Xin, Sheng Ma, Bai Zhi, Hong Hua, Bai Shao. Guided by ginger and jujube.
Take after meals.

Seventeen-Flavor Huang Bu Xu Tang
Huang, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Qiang Huo, Shu Di, Cang Zhu, Huang Qin, Hong Hua, Ben, Chuan Xiong, Bai Zhi, Jie Gen, Jing Jie, Ju Hua, Fang Feng. Guided by ginger and jujube.
Take after meals.

Nineteen-Flavor Fangfeng Shengshi Tang
Fang Feng, Hong Hua, Dang Gui, Huang Bai, Cang Zhu, Rou Gui, Gan Ge, Sheng Ma, Qiang Huo, Xi Xin, Bai Zhi, Huang, Gan Cao, Bai Zhu, Shu Di, Bai Shao, Chuan Xiong, Shi Gao, Ren Shen. Guided by ginger and jujube. Can also be made into pills.
Take after meals.

Formula for Women's Headache
Women's headache, with waves of heat in the chest, reduced food intake; taking this formula is remarkably effective.
Chuan Xiong one qian, Dang Gui (washed with wine) one qian, Bai Shao eight fen, Sheng Di one qian, Shu Di two qian, Dan Pi three qian, Chen Pi two qian, Yun Ling one qian, Cun Dong (with heart removed) one qian, Xiang Fu (fried) one qian, Yuan Hu one qian, Gan Cao six fen, Fu Mao (fried with salt water) one qian, Chuan Xi two qian, Gu Pi one qian.

[Volume Twelve\ Women's Four Syndromes] Xuefeng Chuang
Xuefeng Chuang occurs between the two cheeks, with varying pain and itching, and constant flow of pus and fluid. It is caused by wind invasion after childbirth. Internally, Fangfeng Shengshi Tang (formula seen above) is appropriate; externally, Piaoxiao San can be used for healing, and Wanling膏 can also be used.

五味螵蛸散(敷方)
石脂、儿茶、血竭、枯矾、螵蛸。
共研末,敷毒上。
隔纸膏
黄丹、黄蜡五钱,白蜡、陀参、水粉各五钱,以桐油一钟,清油一钟,将前药加头发入油内熬成膏,用伞纸刺眼先贴皮肉上,又将药膏贴之,甚效。
[卷之十二\妇人四症] 阴蚀
阴蚀生于阴户之内,人门之中,一痒则酸麻彻骨,一痛则痛苦酸心,皆由产后保护不慎,以致风寒内逼,或月经调治失宜,遂延湿热中生,或产日未满而交合,或月经未住而行房,或惹男子疳毒,内生热症,种种不一。
宜清热流气饮、川楝祛毒汤服之,鸡肝散插之,草麻汤洗之,艾烟熏之,外此而不知求医,则子宫散而阴户亦脱,逐致不起者多矣。
十八味清热流气饮
紫苏、牛膝、木通、猪苓、黄柏、知母、车前子、二花、牛子、连翘、赤芍、羌活、蛇床子、甘草、当归、木鳖、红花、生地。灯草引。
空心服。

Five-Flavor Cuttlefish Egg Case Powder (Topical Formula)
Shizhi (kaolin), Ercha (catechu), Xuejiet (myrrh), Kufan (calcined alum), and Piaoxiao (cuttlefish egg case).
Grind all into powder and apply to the affected area.

Paper-Barrier Ointment
Huangdan (red lead), Huangwa (yellow wax) five qian, Baiwa (white wax), Tuo Shen (probably Codonopsis or another herb), Shuifeng (whitening powder) each five qian. Using one zhong of tung oil and one zhong of clarified oil, add the previous herbs and human hair into the oil, and boil into a paste. Apply first a piece of pierced paper to the skin, then apply the ointment over it. This method is highly effective.

[Volume Twelve: Four Women's Disorders] Yin Erosion
Yin erosion occurs within the vulva, in the region of the vaginal opening. When it itches, there is numbness and pain that radiates to the bones; when it pains, the discomfort is severe and causes heartache. These conditions arise from improper postpartum care, leading to internal invasion of wind-cold, or from improper regulation of menstruation, resulting in the development of internal damp-heat. Other causes may include resuming sexual activity before the postpartum period has fully passed, engaging in intercourse while menstruation has not ceased, or contracting a male-originated toxic condition such as gan du (a type of infection or venereal disease), which gives rise to internal heat syndromes—various causes, each different.

It is recommended to take Qingre Liqi Yin (Clear Heat and Regulate Qi Decoction) and Chuanlian Qudu Tang (Toosendan Detoxifying Decoction), apply Jiguan San (Chicken Liver Powder), wash with Caoma Tang (Grass Hemp Decoction), and fumigate with mugwort smoke. If, outside of these treatments, one does not seek medical attention, the uterus may become dispersed and the vulva may detach, leading in many cases to a condition from which recovery is not possible.

Eighteen-Ingredient Qingre Liqi Yin
Zisug (perilla), Niuxi (achyranthes root), Mutong (wood betony), Zhu ling (poria), Huangbai (phellodendron bark), Zhimother (anemarrhena rhizome), Cheqianzi (plantain seed), Erhua (probably Honeysuckle), Niuzi (probably Fructus Prunus), Lianqiao (forsythia), Chishaoyao (peony root), Qianghuo (ligusticum root), Shechuizi (cnidium fruit), Gancao (licorice), Danggui (angelica root), Mubie (probably Balsamodendron), Honghua (safflower), Shengdi (rehmannia root). Guided with Dengcao (lamp grass).
Take on an empty stomach.

十七味川楝祛毒汤
川楝子、车前子、蛇床子、栝蒌子、白芷、木通、大腹皮、地骨皮、五加皮、紫苏、黄柏、当归、羌活、连翘、麦冬、红花、葵花。
空心服。
九味鸡肝散
臭芜荑、蛇床子、硫黄、朝脑、花椒、枯矾、雄黄、螵蛸、黄连。
共为末,取新鸡肝搽上药末,乘痒时插入阴户之中,亦可愈。
十味草麻汤
蓖麻子、柏叶、槐叶、柳叶、桃叶、白芨、白芷、升麻、防风、麝香。
煎水入盆中熏洗,不然晒干为末,燃着入秽桶内,令坐其上,勿通气燃熏,一、七个时辰方住。
[卷之十二\妇人四症] 乳发
乳发之毒丹,乳发未溃不能穿头,疼痛难忍。将新鲜天南星一个,只用一半,以酒糟和捣敷一昼夜,去其腐肉,然后用肥肉煮热切片,贴之生肌,甚效。
乳发消毒饮方
麦冬二钱,茅根三钱,齐头蒿一把。
水煎服。
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
风火杂眼神方

Seventeen-Ingredient Toosendan Detoxifying Decoction
Toosendan fruit, Plantago seed, Cnidium fruit, Trichosanthes fruit, Angelica dahurica, Akebia fruit, Areca catechu peel, Lycium root bark, Acanthopanax root bark, Perilla leaf, Phellodendron bark, Angelica sinensis, Notopterygium root, Forsythia fruit, Ophiopogon tuber, Carthamus flower, Abutilon flower.
Take on an empty stomach.

Nine-Ingredient Chicken Liver Powder
Artemisia fruit, Cnidium fruit, sulfur, camphor, Zanthoxylum fruit, calcined alum, realgar, silkworm cocoon, Coptis root.
Grind all into powder. Take a fresh chicken liver, rub the medicinal powder onto it, and insert it into the vaginal area when itching occurs; this may also bring about recovery.

Ten-Ingredient Grass and Hemp Decoction
Castor oil seed, cypress leaf, sophora leaf, willow leaf, peach leaf, Bletilla rhizome, Angelica dahurica, Cimicifuga root, Saposhnikovia root, musk.
Boil the herbs, pour the water into a basin, and use it for fumigation and washing. Alternatively, dry it in the sun, grind into powder, and light it inside a chamber pot. Have the patient sit on top of it, and do not allow air to pass through during the fumigation. Continue for one to seven shi (approximately two hours) before stopping.

[Volume Twelve: Four Women’s Disorders] Breast Abscess
The toxic swelling of the breast has not yet ruptured and cannot be drained; the pain is unbearable. Take one fresh Tian Nan Xing (Pinellia ternata), use only half of it, mix with rice wine lees, mash, and apply for a full day and night to remove the necrotic tissue. Then, cook fatty pork, slice it, and apply it to promote new tissue growth; this method is very effective.

Decoction Formula for Detoxifying Breast Abscess
Ophiopogon tuber, 2 qian; Pampas grass root, 3 qian; one bunch of Qi Tou Hao (possibly a local herb).
Boil in water and take orally.

[Volume Twelve: Four Women’s Disorders] Appendix: Quick Remedies for Miscellaneous Diseases
Formula for Wind-Fire Eye Disorders

苏木、归尾、羌活各五钱,黄连、朱砂、铜绿、胆矾、玄明粉各三钱。
此八味不可加减,共为细末,以细青布包裹几重,入碗内,放在微火之中,将水浸出汁来,连洗三次,神效。
治脚汗方
白附子煮烂,加皮硝再煎滚,溢洗二、三次,神效。
治大麻风方
初起时用桐子白,火上烧存性,放锄头板上熬成膏,以纸摊膏贴患处。
又方
通天丹内加蕲蛇在内,名通天散,用苦参十余斤,不沾铁铜器,挖时仔细,如恐沾锄头处用檀木捶,向石楞上除去粘铁苦参,用蕨碓舂细,糯米泔水浸七日,一日一换,用柳木甑蒸过晒干,缸片焙焦磨粉用之,每一料用苦参粉一斤,加枳壳三钱,天仙子三钱(炒时有香为度),炼密用熟荞麦粉入内糊丸,白水下,再用乌梢蛇去头尾皮刺,以猪肉伴和为丸服之。
又方
用赖虾蟆一个,入鸭肉煮熟去蟆食肉,汁洗遍身,吃后用青布衫穿着,虫尽沾于布衫上效。

A Formula for Excessive Sweating of the Feet
Sapan wood, root of Angelica sinensis (tail portion), and Notopterygium each five qian; Coptis, cinnabar, verdigris, copperas, and mirabilite each three qian.
These eight ingredients must not be altered. Grind them all into fine powder, wrap them several layers in fine blue cloth, place them in a bowl, and set the bowl over a low flame. Soak with water to extract the juice. Wash the affected area with this decoction three times in succession; it is remarkably effective.

A Formula for Treating Leprosy
Boil Bai Fu Zi until it is soft, add mirabilite, and reboil until it comes to a boil. Wash the body with the overflow solution two or three times; it is remarkably effective.

Another Formula
At the initial stage, take the white of a tallow seed, burn it on fire until it turns to ash, and then melt it into a paste on a hoe board. Spread the paste on paper and apply it to the affected area.

Another Formula
Add Qí Shé (Chinese water dragon) to Tong Tian Dan to make it Tong Tian San. Use more than ten jin of Ku Shen (Sophora flavescens), ensuring it does not come into contact with iron or copper utensils. When harvesting, be careful; if there is a risk of contact with the hoe, use a sandalwood mallet. Remove any Ku Shen that has adhered to iron by striking it on a stone edge. Grind it finely using a fern mortar, soak it in rice washing water for seven days, changing the water daily. Steam it in a willow wood steamer, then dry it. Bake ceramic tiles until charred, then grind them into powder for use. For each batch, use one jin of Ku Shen powder, add three qian of Zhi Ke (immature Citrus aurantium fruit) and three qian of Tian Xian Zi (henbane seeds) — when frying, stop when a fragrant aroma is released. Refine honey and mix with cooked buckwheat flour to make pills. Take them with plain water. Then use Wu Shao She (black-backed snake), removing the head, tail, and scales, and mix with pork to make pills, which should be taken as medicine.

Another Formula
Use one Lai Xia Ma (toad), cook it with duck meat until it is done, then remove the toad and eat the meat. Wash the entire body with the broth. After consuming the broth, wear a green cotton shirt; the parasites will adhere to the shirt, and the treatment will be effective.

又方
生姜、葱各四两,陈屋瓦草一斤,黑羊屎三斗,煎水洗取汗禁风。
哽疾方
用活壁虎一只,放在碗内,用钟子盖定,将好烧酒烧热冲入碗内,壁虎不用,服酒出汗效。
蛾子方
用喜蛛子窠,将瓦焙干为末,吹效。
软疖方
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
小儿软疖甚堪怜,将针挑破用烧盐。
打细块如绿豆大,入在疖内自愈全。
贴肿毒方
用梧桐叶,将白水煮三炷香火,俟叶冷贴患处,甚效。
红汗并及蛾子方
用杖藜磨水吞之,效。
鹅掌风方
鹅掌风由于阳明经火热血燥,初起紫斑白点,久则皮肤枯浓破裂不已,二矾汤熏洗即效。此方轻则不宜越重起效,白矾加皂矾四两,儿茶五钱,侧柏叶半斤,用水十碗,煎数沸候用,先以桐油调搽患处,将油纸点着,以烟焰向患处熏之。片时方将前药汤乘滚贮桶内,手架上以布盖手于汤气上熏之,勿令泄气,待微温倾入盆内洗之良久,一次可愈。七日忌下汤水,永不再发。

Another Formula
Take four liang of fresh ginger and scallions, one jin of old roof tile grass, and three dou of black sheep dung. Boil water and use it for washing to induce sweating and prevent wind-related illness.

Formula for Choking Disease
Use one live gecko, place it in a bowl, cover it tightly with a bell-shaped lid, and pour hot good spirit into the bowl. The gecko is not used; drink the spirit, sweat out the illness, and it is effective.

Formula for "Fly in the Eye"
Use the nest of the happy spider, roast it over tiles until dry, grind it into powder, and blow it into the eye for effectiveness.

Formula for Soft Abscesses
[Volume Twelve, Women’s Four Syndromes] Supplementary Formula for Miscellaneous Diseases
Soft abscesses in children are very pitiable. Pierce the abscess with a needle and apply burned salt.
Crush it into small pieces the size of mung beans, insert them into the abscess, and it will heal completely on its own.

Formula for Swelling and Toxicity
Use paulownia leaves, boil them in plain water for the duration of three sticks of burning incense. When the leaves have cooled, apply them to the affected area; this is very effective.

Formula for Red Sweat and "Fly in the Eye"
Grind the plant Zhangli into water and swallow it; it is effective.

Formula for "Goose Foot Wind"
"Goose Foot Wind" arises from heat and blood dryness of the Yangming meridian. At first, it appears as purple spots and white dots; over time, the skin becomes dry and thick, cracking repeatedly. A decoction of two types of矾 (alum) used for fumigation and washing is effective. This formula is not suitable for mild cases—use it for more severe ones. Take four liang of white alum, add four liang of soap alum, five qian of catechu, half a jin of side柏 leaf, and ten bowls of water. Boil it several times and set it aside for use. First, mix with tung oil and apply it to the affected area. Light the oil-soaked paper and use the smoke to fumigate the affected area. After a short while, pour the hot decoction into a bucket, place the hand on a handstand, cover it with a cloth, and fumigate it with the steam. Do not let the steam escape. When it has cooled slightly, pour it into a basin and wash the affected area for a long time. One session will bring complete healing. For seven days after, avoid drinking soup or liquid; it will never recur again.

又方
川乌、草乌、何首乌、天花粉、赤芍、防风、荆芥、苍术、地丁各一钱,艾叶四两,锉碎水煎熏,熏后洗,立效。
又方
核桃壳鲜者更佳,鹁鸽屎等分煎水,频洗立效。
又方
白豌豆一升,入练子同煎水,早午晚洗,每日七次痊愈。
又方
用黑铅不拘多少,打成片,熬一柱香时,入绿豆一碗,再煮烂去渣,以水乘热洗数次,立效,或搽亦可。
乳岛(蛾)方
用巴豆一粒,研烂,用竹纸为捻,又以香油润透燃灼吹灭,噙于口内,烟往喉即愈矣。
又方
用白鲜皮入口内嚼烂,手搓之,立效。
心气痛方
猪牙皂(飞过火存性)、甘松五钱,北细辛五分。俱为末,加真元寸三分,研细入瓷缸内收贮。凡男妇气痛,每用三分。如寒气痛,以火酒调服。如阳性气痛,以热水调服。水泄之人勿用。
胃气痛方
用栝蒌子一个内的仁,炒熟,以仁煎酒,连服六、七日,神效。
又胃气痛重者方

Another Formula
Cao Wu (Radix Aconiti), Cao Wu (Radix Aconiti lateralis), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chi Shao (Paeonia rubra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Di Ding (Honeysuckle herb), each one qian, and Ai Ye (Mugwort leaf) four liang. Chop into pieces, decoct with water, and fumigate; after fumigation, wash. Immediate efficacy.

Another Formula
Hemp shell, fresh being better, and pigeon droppings, equal portions, decocted in water. Wash frequently; immediate efficacy.

Another Formula
One sheng of white peas, combined with Lian Zi (uncertain substance), decocted in water. Wash in the morning, at noon, and in the evening, seven times daily; full recovery in one day.

Another Formula
Use black lead, in any quantity, beat into pieces, and simmer for the time it takes to burn one incense stick. Add one bowl of mung beans, cook until soft, strain, and wash with the hot water several times; immediate efficacy. Alternatively, it may be applied as a rub.

Formula for Ru Dao (Lacteal Sore)
Take one seed of Ba Dou (Castor bean), grind into a paste, make a wick from bamboo paper, soak thoroughly in sesame oil, ignite, and blow out. Hold in the mouth; when the smoke reaches the throat, the condition is immediately cured.

Another Formula
Take Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), put into the mouth, chew until soft, and rub with the hands; immediate efficacy.

Formula for Heart Qi Pain
Zhi Ya Zao (Saposhnikovia divaricata, charred over fire), Gan Song (Nardostachys jatamansi) five qian, Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides) five fen. All ground into powder, add three fen of Zhen Yuan Cun (uncertain herb), grind finely, and store in a porcelain jar. For men and women suffering from qi pain, take three fen per dose. If due to cold qi pain, mix with fire alcohol and take. If due to yang-type qi pain, mix with hot water and take. Do not use for those with diarrhea.

Formula for Stomach Qi Pain
Take the kernel of one Kuazhou Zi (Trichosanthes fruit), fry until cooked, decoct the kernel in wine, and take continuously for six to seven days; remarkable efficacy.

Another Formula for Severe Stomach Qi Pain

砂仁、木香、五灵脂各一两,广皮九分,丁香一钱。俱不见火为末,每服三分半,滚酒水下,不可多服。
汤泡火烧方
鸡蛋七个,煮熟留黄,其白与患者吃,用麻油煎黄为膏,黄似果炭,去黄不用,其油搽上愈。
又方
用大黄为末,以鸡蛋清调搽,神效。
裙褊疮方
凤凰衣二钱,黄柏二钱,乱发二钱,人乳一钟,麻油一碗熬,隔纸膏贴之。
又方
陀参五钱,黄柏五钱,青矾二钱五分。共为末,麻油调敷效。
又方
团鱼壳(存性)五钱,入冰片二分,麻油调搽,如湿干敷效。
又方
白松香一两,灌红一两,生熟石膏各五钱,枯矾一钱,共研细末,桐油调,青布摊膏贴之。先用松枝、葱根、花椒煎水洗净,后贴此药。
又方
川松香末一两,苦参末调搽之,效。
血风疮癣方
百合、百草霜,捶膏贴之。
木香槟榔保和丸
最能和脾胃,除饱胀,避秽气,可常用,妙。大小男妇宜服之。在广东、广西者必当吃之。

Sanzhen,muxiang,wulingshi,each one liang; guangpi nine fen; dingshang one qian. All are ground into powder without being exposed to fire. Each dose is three qian and a half, taken with boiling wine and water. Do not take in excess.

Soup-soaked fire-burned formula

Seven eggs, boiled, keep the yolks, give the whites to the patient. Fry the yolks in sesame oil to make a paste. When the yolk resembles fruit charcoal, discard the yolk and do not use it. Apply the oil on the affected area for healing.

Another formula

Use dahuang ground into powder, mix with egg white and apply; miraculous effect.

Kunbian疮 formula

Phoenix skin two qian, huangbai two qian, random hair two qian, human milk one zhong, one bowl of sesame oil, simmer, apply as a paste on paper and apply to the affected area.

Another formula

Tuoshen five qian, huangbai five qian, qingfan two qian five fen. All ground into powder, mix with sesame oil and apply; effective.

Another formula

Softshell turtle shell (preserved in nature) five qian, add two fen of bingpian, mix with sesame oil and apply. If wet, apply dry; effective.

Another formula

White pine resin one liang, huanhong one liang, raw and cooked gypsum each five qian, kufan one qian. All ground into fine powder, mix with tung oil, spread on blue cloth and apply as a paste. First use pine branches, leek roots, and Sichuan pepper to boil water and clean the area, then apply this medicine.

Another formula

Sichuan pine resin powder one liang, mix with kushen powder and apply; effective.

Xuefeng疮癣 formula

Lily, hundred herbs ash, pounded into a paste and applied.

Muxiang binlang baohe pill

Most effective at harmonizing the spleen and stomach, eliminating fullness, avoiding foul odors, can be used regularly, wonderful. Suitable for men and women of all sizes. Those in Guangdong and Guangxi must take it.

公槟榔、木香、半夏、杏仁、郁李仁(去壳)、陈皮(去白)、连翘各二两,神曲四两,大腹皮(酒洗)四两。
俱为细末,煎水搅米糊为丸,如梧子大,每用二钱,滚水下。
牙痛方
葱五根,黑黄豆一撮,艾焙熟三钱,煎水噙愈。
下疳杨梅疮一慨具效方
防风、荆芥、栀子、连翘、桔根、生地、归尾、蝉蜕(七个)、黄芩、土茯苓(五钱)、天花粉、槐花各五钱,川连五分,大黄三钱。姜引。
水二碗,煎至一碗。
食饱服,忌生冷发物。
肿毒托里方
归尾、栀子、连翘、川柏各二钱,二花三钱,桔根一钱,皂刺二钱,乳香五钱,甘草三钱,黄、赤芍、牡蛎各二钱。
水煎服。
按上下分饮,或食前后服。
再托里方
[卷之十二\妇人四症] 附杂症便方
羌活连翘枳壳,乌药甘草麻黄,茯苓地丁最高强,漏芦当归为上。
哪管发背痈疽,不论恶毒疔疮,一贴汗透便安康,胜似黄金万两。

Formula for Swelling and Toxin Discharge (Tuo Li Fang)
Areca nut (gong binglang), costus root (mu xiang), pinellia (banxia), peach kernel (xingren), Japanese apricot seed (yu li ren, shells removed), tangerine peel (chen pi, white membrane removed), and forsythia (lian qiao)—each two liang. Fermented medicinal agent (shen qu), four liang. Areca peel (da fu pi, washed with wine), four liang.
All are ground into fine powder, mixed with rice paste and water to form pills the size of the wu zi (Paulownia) seed. Take two qian per dose, with boiling water.

Toothache Formula
Five scallions, a handful of black soybeans, three qian of dried mugwort, burned to maturity. Boil water and hold in the mouth to cure.

Universal Effective Formula for Ulcerous Sores and Syphilis (Xia Gan Yang Mei Chuang Yi Kai Ju Xiao Fang)
Saposhnikovia root (fang feng), schizonepeta (jing jie), gardenia (zhi zi), forsythia (lian qiao), citrus root (jie gen), rehmannia (sheng di), angelica root tip (gui wei), cicada slough (chan tui, seven pieces), scutellaria (huang qin), smilax (tu fu ling, five qian), trichosanthes root (tian hua fen), sophora flower (huai hua)—each five qian. Coptis (chuan lian), five fen. Rhubarb (da huang), three qian. Guided with ginger.
Two bowls of water, decocted to one bowl.
Take after a meal; avoid cold or stimulating foods.

Formula for Swelling and Toxin Discharge (Zhong Du Tuo Li Fang)
Angelica root tip (gui wei), gardenia (zhi zi), forsythia (lian qiao), phellodendron (chuan bai), each two qian. Double flower (er hua), three qian. Citrus root (jie gen), one qian. Soapbark thorn (zao ci), two qian. Myrrha (ru xiang), five qian. Glycyrrhiza (gan cao), three qian. Huang qin (huang), peony root (chi shao), oyster shell (mu li)—each two qian.
Decocted with water and taken.
Divide the dose between upper and lower portions, or take before or after meals.

Second Formula for Supporting the Body (Zai Tuo Li Fang)
[Volume 12, Chapter on Four Women’s Diseases] Appendix: Quick Remedies for Miscellaneous Disorders
Saposhnikovia root (qiang huo), forsythia (lian qiao), citrus peel (zhi qiao), evodia (wu yao), glycyrrhiza (gan cao), ephedra (ma huang), poria (fu ling), dandelion (di ding)—the strongest combination. Lopseed (lou lu), angelica (dang gui), as the superior ingredients.
No matter if it is a back abscess, carbuncle, or poisonous boil, one dose will sweat it out and restore health—better than ten thousand taels of gold.

接骨方
杨树根四两,包术根四两,花椒树根四两,地骨皮四两,望肿消根四两。
上药共捣烂为饼,饼上量加糯米饭一碗,饭上又加酒酹一丸。碎糁饭上酒酹上,又用地虱婆七个,捶碎放酒酹上,然后将酹这一面贴在患处,外用布紧紧卷好,俟至将一对昼时,便须作急解去,恐久则皮上起泡也,此后便愈。
肿毒并流痰方(此方作末药先服)
沉香一钱五分,木香五分,槟榔五分,没药七分五厘,乳香六分五厘,大黄二钱五分,穿甲一个半,二花五分,皂刺一个半。
(如疮未溃头,用此药则去其尖)。共为细末,生酒化服。
次服药方
浓朴、归尾、荆芥、羌活、防风、青藤、赤芍、草乌、前胡、柴胡、陈皮、白芷、蒺藜、麻黄、甘草。
以上俱要三七钱,惟麝香只用三、二分。用黑豆一岁一粒为引;病在头加茯苓引;病在右加柴胡引;病在左加前胡引;病在足加牛膝、麝香引;在腰加杜仲引。要用生酒煎服出汗。

Bone-Setting Formula

Four liang of poplar root, four liang of Alpinia root, four liang of Sichuan pepper tree root, four liang of Lycium chinense bark, and four liang of root of Wangzhongxiao.

Grind all the above herbs together into a paste and form it into a cake. Place a bowl of glutinous rice on top of the cake, then add one pill of medicinal wine on top of the rice. Crush seven Dishibopo insects and place them on top of the wine. Then apply the side of the wine mixture to the affected area, and wrap it tightly with cloth. Wait until nearly one full day has passed, then remove it urgently, for if left too long, blisters may form on the skin. After this, the condition will heal.

Formula for Swelling, Toxins, and Phlegm Accumulation (This formula should be taken first as a powder)

One qian five fen of agarwood, five fen of costus root, five fen of betel nut, seven fen five li of myrrh, six fen five li of frankincense, two qian five fen of rhubarb, one and a half of Chuanjia (possibly turtle shell or ostrich eggshell), five fen of Eryuhua (possibly double flowers such as chrysanthemum), one and a half of soapberry thorn.

(If the abscess has not yet ruptured, this medicine will help to draw out the tip.) Grind all ingredients into a fine powder and dissolve in raw wine for internal use.

Secondary Formula for Taking Afterward

Magnolia bark, Danggui tail, Jingjie, Qianghuo, Fangfeng, Qingteng, Chishao, Caowu, Qianhu, Chaihu, Chenpi, Baizhi, Jili, Mahuang, Gancao.

All of the above ingredients should be used in a quantity of three and seven qian (totaling ten qian), except for musk, which should be used only three to two fen. Use one black soybean per year as a guiding herb. If the disease is in the head, add Fuling (poria) as a guide herb; if on the right side, add Chaihu (bupleurum); if on the left side, add Qianhu (peucedanum); if in the foot, add Niuxi (achyranthes) and musk; if in the waist, add Duzhong (eucommia). Decoct the formula with raw wine and take it to induce sweating.

治漏管方
用九齿鳖甲一个烧灰,以玉簪花根末调点上。又用药线取管,白砒二钱,薄荷三钱,入瓦罐内炭火烧红,候烟尽加明矾末六钱(枯),上加乳香、没药各一钱,亦候烟尽,共取起打碎,如绿豆大。复用川乌、草乌、何首乌、南星、半夏、防风各三钱,煎汁煮前所之药,候汁干取起,加雄黄一钱,冰片、麝香各二分,共为末,面糊,药线入漏孔内,每日三换,上七次其管自出。
治小儿脱肛方
黄连、生地各二分,木通、连翘、栀子、薄荷各三分,甘草一分,石膏一两,防风五分。灯心引。
治半身不遂方
地骨皮、五加皮、羌活、故纸、黄芩、防风、牛膝、枸杞、杜仲、川芎、青皮。
以上各味,各二钱五分。南星、灵仙、木瓜、苍术、归尾、本、细辛、花粉、苡仁各一钱五分,穿甲(炮灸)一钱七分,甘草节一钱五分,白术二钱,茯苓一钱,川芎一钱,乳香五钱,没药五钱。上药用生酒一斗,煮三炷香,随量饮,发汗一次。发汗平地量病患长短,将桑柴烧地,上又用干草铺好,上施褥子,病患先尽量饮药酒,后以棉被蒙头睡于其上发汗,俟汗发后不放露头,俟汗干后,方可起来。发汗只用一次,如二次饮酒,则不可发汗矣。

Recipe for Treating Fistulas
Take one whole nine-toothed turtle shell, burn it to ash, and mix with powdered root of the beard lily (Yuzhanhua), applying it to the affected area. Additionally, use a medicinal thread to extract the fistula. Take two qian of white arsenic, three qian of mint, and place them in a clay jar. Heat over charcoal until red-hot, then wait until the smoke has completely dissipated before adding six qian of powdered alum (in its dried form). Add one qian each of frankincense and myrrh, and wait until the smoke has also dissipated. Collect the mixture, crush it into small pieces the size of green beans. Then, take three qian each of Sichuan aconite, Chinese aconite, Polygonum multiflorum, Arisaema, Pinellia, and Saposhnikovia, decoct them into a liquid, and use this liquid to cook the previously prepared medicine. Once the liquid has dried, collect the mixture and add one qian of realgar, two fen each of camphor and musk, and grind everything into a fine powder. Mix with a wheat flour paste, insert the medicinal thread into the fistula opening, and change it three times daily for seven sessions. After this, the fistula tract should resolve on its own.

Recipe for Treating Prolapsed Anus in Children
Take two fen each of Coptis and raw Rehmannia, three fen each of Sargentodoxa, Forsythia, Gardenia, and mint, one fen of licorice, one liang of gypsum, and five fen of Saposhnikovia. Use cotton wick as a guide in the decoction.

Recipe for Treating Hemiplegia
Take root bark of Lycium (地骨皮), Eucommia bark (五加皮), Sichuan costus root (羌活), Fructus Psoraleae (故纸), Scutellaria (黄芩), Saposhnikovia (防风), Achyranthes (牛膝), Lycium fruit (枸杞), Eucommia (杜仲), Ligusticum (川芎), and immature citrus peel (青皮). Each of these ingredients is used in a quantity of two qian and five fen. Additionally, take one qian and five fen each of Arisaema, Gentiana (灵仙), Chaenomeles (木瓜), Atractylodes (苍术), Angelica root tip (归尾), Gentiana (本), Asarum (细辛), Trichosanthes (花粉), and Coix (苡仁). Use one qian and seven fen of processed pangolin scale (穿山甲, prepared by roasting), one qian and five fen of licorice root (甘草节), two qian of Atractylodes (白术), one qian of Poria (茯苓), one qian of Ligusticum (川芎), five qian each of frankincense and myrrh. Decoct all these herbs in one dou of raw wine, simmering for the time it takes to burn three sticks of incense. The patient should drink the decoction according to their capacity, and undergo one session of sweating therapy. To perform the sweating therapy, measure the patient’s height on flat ground, burn mulberry wood on the ground, lay dry grass on top, and place a mat or quilt over it. The patient should first drink the medicinal wine as much as possible, then cover their head with a cotton blanket and lie on top of the prepared surface to induce sweating. Once the sweat begins, do not expose the head. Only after the sweat has dried should the patient rise. Sweating therapy should be used only once. If the patient drinks again, sweating therapy should not be repeated.