237_名医类案 - Classified Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妊娠饮食后恼怒寒热呕吐头痛寒胸腹胀痛大便不实而色青小便频数而有血【腹痛小便数恐是肠痈今见血宜清肝】薛曰当清肝健脾为主不信乃主安胎止血益甚问薛曰何也薛曰大便不实而或青此是饮食既伤脾土而兼木侮小便频数而有血此是肝火血流于胞而兼挺痿也用六君子加枳殻紫苏山栀二剂脾胃顿醒又用加味逍遥散加紫苏枳殻二剂小便顿清更节饮食调理而安
一妊娠每至五月肢体倦怠饮食无味先两足肿渐至遍身后及头面此是脾肺气虚朝用补中益气夕用六君子加苏梗而愈凡治妊娠毋泥其月数但见某经症便用某经药为善
一妊娠因怒吐血块四日不止两脇胀痛小便淋濇此怒而血蓄于上部火炎而随出也脇胀腹痛小便淋濇肝经本病也用小柴胡合四物四剂而止却用六君子安胎饮调理而安
一妊娠气喘痰甚诸药不效询之云素有带下始于目下浮两月余其面亦然此气虚有痰饮也【水泛为痰之病】用六味丸料数剂而愈
王敏治妇人患月事不下医谓蛊者敏曰是当娠与之保胎之剂果得男
吴丞妻孕而惊遂病悸医以为病在中神越焉无可为沈宗常以为胆伤耳俾服抱胆丸愈
薛己治一妊妇悲哀烦躁用淡竹茹汤为主佐以八珍汤而安
程文彬治孕妇七个月胸膈饱闷气喘忽吐出一物如小肠寸许举家惊疑其胎烂程至诊得寸口脉洪滑知其气盛血少胎气凑上中焦畜有湿热湿生痰知所吐之物乃痰结聚病名子悬以紫苏饮加芩连贝母十剂获痊
宿述世俗有家业薄而厌子嗣多怀孕用打胎药殊不知熟蒂落打胎毒药损坏正气然后痿落如生果未成熟强摘犹刀割脐肠大伤气血多致丧命戒之戒之

One pregnant woman, after eating, became angry and developed chills, fever, vomiting, headache, coldness, chest and abdominal distension and pain, loose stools with a greenish color, and frequent urination with blood. [Abdominal pain with frequent urination may indicate intestinal abscess; now that blood is present, it is appropriate to clear the liver.] Xue said: The main treatment should be to clear liver heat and strengthen the spleen. If this is not believed and instead the focus is on stabilizing the fetus and stopping the bleeding, the condition will worsen. Someone asked Xue: Why is this so? Xue replied: The loose stools, sometimes green, indicate that diet has injured the spleen earth and is compounded by liver wood's infringement. The frequent urination with blood indicates liver fire causing blood to flow into the womb and is compounded by prolapse. Six Gentlemen Decoction was used with Citrus aurantium, Perilla, and Gardenia for two doses, and the spleen and stomach were quickly restored. Then Modified Free and Easy Wanderer Decoction was used with Perilla and Citrus aurantium for two doses, and the urine was immediately clear. Further dietary regulation led to recovery.

One pregnant woman, every month at five months, experienced limb fatigue, loss of appetite, first swelling in both feet, gradually spreading to the whole body and even the face. This is due to spleen and lung qi deficiency. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used; in the evening, Six Gentlemen Decoction with Perilla stem was used, and she recovered. In treating pregnancy, one should not be bound by the month count, but rather, when a particular channel's syndrome is seen, use the medicine for that channel.

One pregnant woman, due to anger, vomited blood clots for four days without stopping, with pain in both flanks and painful urination. This is due to anger causing blood to accumulate in the upper part, fire rising and causing the blood to be expelled. Flank pain, abdominal pain, and painful urination are the fundamental disease of the liver meridian. Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang was used for four doses, and the condition stopped. Then Six Gentlemen An Tai Yin was used for regulation and she recovered.

One pregnant woman had severe asthma with copious phlegm, and all medicines failed. When asked, she said she had always had leukorrhea, beginning with swelling below the eyes two months ago, and her face was also swollen. This is a condition of qi deficiency with phlegm-damp. [A disease where fluid accumulates and transforms into phlegm.] Liu Wei Di Huang Wan formula was used for several doses and she recovered.

Wang Min treated a woman with amenorrhea; the physician called it a gǔ condition. Wang said: It is actually pregnancy, and gave her a formula to preserve the fetus. She indeed gave birth to a son.

The wife of Wu the Chancellor became pregnant and was startled, then developed palpitations. The physician thought the condition was in the middle jiao, with the spirit wandering away, and there was nothing to be done. Shen Zongchang thought it was due to injury to the gallbladder, and had her take Baodan Wan, and she recovered.

Xue Ji treated a pregnant woman with sadness and irritability. He used Light Bamboo茹 Decoction as the main formula, supported by Ba Zhen Tang, and she recovered.

Cheng Wenbin treated a pregnant woman at seven months with fullness in the chest and diaphragm, asthma, and suddenly vomited an object about an inch long, resembling the small intestine. The whole family was alarmed and suspected the fetus was rotten. Cheng arrived and took the cun pulse, which was full and slippery. He knew it was due to abundant qi and deficient blood, with fetal qi rising upward, and damp-heat accumulating in the middle jiao, producing phlegm. He realized the object vomited was a phlegm mass, known as zi xuan (fetal suspension). He used Zi Su Yin with Scutellaria, Coptis, and Fritillaria for ten doses, and she recovered.

It is said that in the world, those with thin family fortunes who hate having children often use abortifacient drugs when pregnant. They do not know that when the fruit is ripe, it falls naturally. Abortifacient poisons damage the righteous qi, and then the fruit withers and falls, like picking fruit before it is ripe, which is like cutting the umbilical cord with a knife, greatly injuring the qi and blood, often leading to death. Beware, beware!

转胞
丹溪治一妇年四旬孕九月转胞小便闭三日矣脚肿形瘁左脉稍和而右濇此必饱食气伤胎系弱不能自举而下坠压膀胱偏在一边气急为其所闭所以水窍不能出也当补血养气血气一正系胎自举以参术归尾芍药带白陈皮炙甘草半夏生姜浓煎服四贴任其呌号次早以四贴柤作一服煎顿饮探吐之【吐法妙上窍通则下窍通】小便大通皆黑水后遂就此方加大腹皮炒枳殻青葱叶砂仁作二十贴与之以防产前后之虚果得平安产后亦健
一孕妇七月小便不通百医不得利转加急胀脉细弱乃气血虚不能乗载其胎故胎压膀胱下口所以溺不得出用补药升起恐迟反加急满遂令稳婆以香油抹手入产户托起其胎【托起胎之说无此治法】溺出如注胀急顿解却以参茋升麻大剂服之或少有急满再托如前【江云予闻一法将孕妇倒防起胎自坠转其溺溅出胜于手托多矣】
丹溪曰转胞病胎妇之禀受弱者忧闷多者性急躁者食味厚者大率有之古方皆用滑利疎导药鲜有应效因思胞不自转为胎所压展在一边胞系了戾不通耳胎若举起悬在中央胞系得防水道自行然胎之坠下必有其由一日吴氏宠人患此脉之两手似濇重取则然左手稍和曰此得之忧患濇为血少气多为有饮血少则胞弱而不能自举气多有饮中焦不清而溢则胞知所避而就下故坠遂以四物加参术半夏陈皮生甘草生姜空心饮随以指探喉中吐出药汁少顷气定又与一贴次早亦然如是与八贴而安此法初疑偶中后屡用皆效仲景云妇人本肌肥盛头举身满今反羸瘦头举中空胞系了戾亦致胞转但利小便则愈宜服肾气丸以中有茯苓故也地黄为君功在补胞【江云转胞或腰

Turned Bladder (Zhuanyao)

Zhu Danxi treated a woman in her forties who, at nine months pregnant, developed zhuanyao—urinary retention for three days. Her feet were swollen, her appearance emaciated, her left pulse slightly harmonious, but her right pulse thready. This must be due to overeating, which damaged the qi, weakened the fetal ligaments, and caused the uterus to descend and press on the bladder on one side, blocking the urinary passage. Therefore, the water orifice could not open. The treatment should be to supplement blood and nourish qi; when the qi is properly regulated, the fetal ligaments will lift the uterus. Use ginseng, atractylodes, angelica root, white peony, tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, and ginger, decocted strongly and taken in four doses. Let her cry and wail as she wishes. The next morning, combine the four doses into one, decoct and drink it, and induce vomiting by probing the throat. [The method of vomiting is effective because when the upper orifices are open, the lower orifices also open.] Urination then became greatly improved, with dark fluid passing. Afterwards, this formula was modified by adding Da Fu Pi (fructus arecae), Chao Zhi Ke (Fructus citrus), conium leaf, and Sandaoren (Amomum), making twenty doses in total, given to prevent weakness before and after childbirth. The result was a safe delivery, and the woman recovered well postpartum.

Another pregnant woman at seven months had no urination, and after many treatments had not improved, instead developing severe distension. Her pulse was weak and fine. This was due to deficiency of blood and qi, which could not support the fetus. Thus, the fetus pressed down on the lower opening of the bladder, preventing the flow of urine. Using tonifying herbs to lift the fetus was feared to be too slow and might instead worsen the distension. A midwife was then instructed to apply sesame oil to her hands and insert them into the birth canal to lift the fetus. [The method of lifting the fetus is not a recognized treatment method.] Urine then flowed freely, and the distension and urgency were immediately relieved. Afterwards, a large dose of ginseng, Sheng Ma (升麻), and other herbs was administered. If distension returned slightly, the lifting was repeated as before. [Jiang Yun said: I have heard of a method where the pregnant woman is turned upside down, allowing the fetus to fall and the urine to splash out, which is more effective than manual lifting.]

Zhu Danxi said: Zhuanyao commonly occurs in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, easily agitated, or who consume rich and heavy foods. Ancient formulas mostly used slippery and draining herbs, which rarely proved effective. Reflecting on this, I realized that the bladder does not turn on its own, but is pressed sideways by the fetus, causing the ligaments to become twisted and blocked. If the fetus is lifted and suspended centrally, the ligaments can then allow the water channel to function normally. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a lady from the Wu family, the favored concubine, suffered from this condition. Her pulse on both sides was thready, but when taken deeply, it showed a wiry quality; the left pulse was slightly harmonious. He said, "This condition arises from worry and sorrow. The thready pulse indicates blood deficiency and excess qi, while the wiry pulse indicates phlegm. Blood deficiency causes the bladder to be weak and unable to lift itself. Excess qi and phlegm in the middle jiao cause obstruction, leading the bladder to seek refuge downward, hence the descent." He then administered the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, raw licorice, and ginger, to be taken on an empty stomach. Then, with a finger, he probed the throat to induce vomiting, expelling the medicinal fluid. After a short while, when the qi was settled, another dose was given. The next morning, the same was done. In this way, eight doses were taken and the condition was resolved. At first, this method seemed to be a coincidence, but after repeated use, it proved effective. Zhang Zhongjing said: "In women, the body is naturally full and plump, the head raised and the body full; now, instead, they are thin and emaciated, the head raised but the body hollow, the ligaments twisted—this also causes the bladder to turn. However, if urination is facilitated, the condition will improve. It is suitable to take Shen Qi Wan (Rehmannia Formula), because it contains Poria (Fuling). Rehmannia is the sovereign herb, its function being to nourish the bladder." [Jiang Yun said: Zhuanyao may also involve the waist.]

腹痛亦属肾虚宜减牡丹皮服之】
交肠
丹溪治马希圣年五十嗜酒痛饮不醉忽糟粕出前窍尿溺出后窍脉沉濇与四物汤加海金砂木香槟榔木通桃仁八贴安
一妇患此破漆纱帽烧灰米饮下愈
一妇患前症用旧幞头烧灰酒调下五分愈
恶阻
丹溪治一妇孕两月呕吐头医以参术川芎陈皮茯苓服之愈重脉左为甚而且弱此阻病必怒气所激问之果然肝气既逆又挟胎气参术之补大非所宜以茯苓汤下抑青丸二十四粒五服稍安脉畧数口干苦食则口酸意其膈间滞气未尽行以川芎陈皮山栀生姜茯苓煎汤下抑青丸十五粒而愈但口酸易饥此肝热未平【凡肝气未平参术宜缓】以热汤下抑青丸二十粒至二十日而愈后两手脉平和而右甚弱其胎必堕【右脉弱主胎堕】此时肝气既平可用参术遂以初方参术等补之预防堕胎以后之虚服一月而胎自堕却得平安矣【琇按不知滋水生木治法欠妥】
一妇孕三月吐痰水并饮食每日寅夘作作时觉小腹有气冲上然后膈满而吐面赤微躁头卧不能起肢疼微渴葢肝火挟冲脉之火冲上也一日甚二日轻脉和右手寸高药不效者将二月余偶用沉香磨水化抱龙丸【抱龙丸方 人参 天竺黄 琥珀檀香 茯苓 甘草 枳殻 枳实南星 金箔山药 辰砂】一服膈寛气不上冲二三服吐止减食进而安

Abdominal Pain Also Belongs to Kidney Deficiency; Peony Bark Should Be Reduced in the Formula

Intestinal Reversal (Jiao Chang)
Zhu Danxi treated a man named Ma Xisheng, who was fifty years old and addicted to drinking. Despite consuming large amounts of alcohol, he never became drunk. Suddenly, his stools came out from the front orifice and his urine from the back. His pulse was deep and thready. He was given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added hai jin sha (Lithospermum), mu xiang (Costus root), bin lang (Areca nut), mu tong (Akebia), and tao ren (Peach kernel), for eight doses, and he recovered.

One woman with this condition burned the paint from a silk cap, ground it into powder, and took it with rice decoction, and she recovered.
Another woman with the same condition used the ashes of an old fu tou (headscarf), mixed with wine, and took five fen of it, and she recovered.

Gestational Vomiting (E Zhu)
Zhu Danxi treated a woman who was two months pregnant and suffering from vomiting and dizziness. A physician prescribed ginseng, astragalus, chuan xiong (ligusticum), chen pi (tangerine peel), and fu ling (poria), and she recovered. However, her pulse was taut, more so on the left, and also weak. This case of e zhu must have been caused by anger. When asked, she confirmed this. Her liver qi was reversed and was also affected by the pregnancy. The supplementation with ginseng and astragalus was not appropriate. Fu ling tang (Poria Decoction) was used to administer yi qing wan (Suppressing Green Pill), twenty-four pills, taken over five doses, and she slightly improved. Her pulse was slightly rapid, her mouth dry and bitter, and when she ate, her mouth turned sour. It was suspected that stagnant qi in the diaphragm area had not yet resolved. Chuan xiong, chen pi, shan zhi (gardenia), sheng jiang (ginger), and fu ling were decocted and used to administer yi qing wan, fifteen pills, and she recovered. However, she still experienced sour taste in the mouth and easy hunger, indicating that the liver heat had not yet subsided. ["Whenever liver qi is not yet resolved, ginseng and astragalus should be used cautiously."] Yi qing wan was taken with hot decoction, twenty pills, and she recovered within twenty days. Afterwards, her pulse on both hands was balanced, though the right was notably weak, indicating that the fetus was likely to be lost ["A weak right pulse indicates risk of miscarriage"]. At this point, since the liver qi had calmed, ginseng and astragalus could be used. The original formula with ginseng and astragalus was used to replenish the deficiency following the miscarriage. She took it for one month, and the fetus naturally fell away, but she recovered safely. ["Xiu notes: It is unclear whether the method of nourishing water to generate wood is appropriate here."]

Another woman, three months pregnant, vomited phlegm and food. Every day, between the hours of yin and mao (3–5 a.m.), she felt a surge of qi rising from the lower abdomen, followed by fullness in the chest and vomiting, with redness on her face, slight restlessness, dizziness, inability to rise from bed, and limb pain with slight thirst. This was due to liver fire combined with the fire of the chong vessel rising upward. On the first day, the condition was severe; on the second day, it was lighter. Her pulse was balanced, and her right cun position was elevated. The prescribed medicines were ineffective for over two months. By chance, she used chen xiang (sinker wood) ground in water to dissolve bao long wan (Embrace Dragon Pills) ["Bao Long Wan formula: ren shen (ginseng), tian zhu huang (calomel), hu po (amber), tan xiang (sandalwood), fu ling (poria), gan cao (licorice), zhi shi (citrus), nan xing (pinellia), jin bao (gold foil), shan yao (dioscorea), chen sha (cinnabar)"]. After one dose, her chest felt relieved and the qi no longer surged upward. After two or three doses, vomiting ceased, dizziness diminished, and she began to eat and recover.

一孕妇七月嘈杂吐食聋心下满塞气攻肩背两肘皆痛要人不住手以热物摩熨得吐稍疏脉大以炒条芩二钱半白术半夏各二钱炒黄连炒栀子炒枳殻当归陈皮香附苍术各一钱人参茯苓各钱半砂仁炙甘草各五分生姜七片服二贴后嘈杂吐止心满塞退但于夜间背肘之痛用摩熨遂与抱龙丸水化服之其疾如失
汪石山治一妇形质瘦小面色近紫产后年余经水不通首夏忽病呕吐手指麻痹挛拳不能伸展声音哑小哕不出声医皆视为风病危之汪诊脉皆细微近滑【和滑为孕】曰此妊娠阻病也众谓经水不通安有妊理【琇按产后经未行而孕者常屡见之】汪曰天下之事有常有变此乃事之变也脉虽细微似近于滑又尺按不絶乃妊娠也遂以四君子加二陈治之诸症俱减尚畏粥汤惟食干糕香燥之物而有生意
给事游让溪夫人病新愈月余经事不行呕哕晕饮食艰进医以为二阳之病发心脾女子不月法在不治篁南诊之尺脉虽小按之滑而不絶此妊而恶阻非防也六君加砂仁数服而安后产一女
薛己治一妇孕三月呕吐恶食体倦嗜卧此阻之症用人参橘皮汤二剂渐愈又用六君加紫苏二剂而安
一妊娠吞酸恶心欲作呕吐此饮食停滞用六君加麯蘖炒黑子芩枳殻香附治之而愈
胎水胎肿
一妊娠腹胀小便不利吐逆诸医杂进温胃寛气等药服之反吐转加胀满凑心验之胎死已乆服下死胎药不能通因得鲤鱼汤其论曰妊妇通身肿满或心胸急胀名曰胎水遂去妊妇胸前看之胸肚不分急以鲤鱼汤三五服大小便皆下恶水肿消胀去方得分娩死胎此症盖因懐妊腹大不自知觉人人皆谓妊娠孕如此终不知胎水之患也【济生方】

A pregnant woman, in her seventh month, suffered from nausea, vomiting, and loss of appetite, with a feeling of fullness and obstruction below the heart, and pain radiating to the shoulders and both elbows. She required constant massage with warm objects to induce vomiting, which then somewhat subsided. Her pulse was large. She was given stir-fried Scutellaria barbata (striped Huang Qin) two钱 and a half, Atractylodes macrocephala and Pinellia ternata each two钱, stir-fried Coptis chinensis, stir-fried Gardenia jasminoides, stir-fried Citrus aurantium, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Cyperus rotundus, Atractylodes lancea each one钱, Panax ginseng and Poria cocos each half a钱, Amomum villosum and licorice each five fen, and seven slices of ginger. After taking two doses, her nausea and vomiting ceased, and the fullness below the heart subsided. However, the pain in her back and elbows persisted at night and required continued massage. She was then given Baolong Wan dissolved in water, and her condition disappeared entirely.

Wang Shishan treated a woman who was slender in build and had a nearly purple complexion. She had not menstruated for over a year after childbirth. In early summer, she suddenly fell ill with vomiting, numbness and stiffness in her fingers, inability to extend them, and a hoarse voice with no sound when she tried to speak. The physicians regarded it as a wind disease and considered it dangerous. Wang examined her pulse and found it to be weak but slightly slippery 【Note: a slippery pulse indicates pregnancy】. He said, "This is a case of pregnancy obstruction." The others asked, "If her menstruation has not resumed, how can she be pregnant?" 【Xiu's note: It is not uncommon for women to become pregnant shortly after childbirth, even before their menstrual cycle returns.】 Wang replied, "There are regularities and exceptions in the world. This is an exception. Although her pulse is weak, it is nearly slippery, and the pulse at the chi position does not cease—it indicates pregnancy." He treated her with Siyunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction). All her symptoms improved, though she still feared soups and broths and could only eat dry cakes and warm-drying foods, which gave her a chance of recovery.

Lady You Rangxi, an official's wife, had recently recovered from an illness but had not had her menstrual period for over a month. She experienced vomiting, retching, dizziness, and difficulty eating. The physicians diagnosed it as a disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen, and considered it untreatable. Huang Nan examined her and found her chi pulse to be small but slippery and continuous. He said this was a case of pregnancy with obstruction, not a condition of fangwei (a term for irregular menstruation). He treated her with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Sharen (cardamom), and after several doses, she recovered and later gave birth to a daughter.

Xue Ji treated a woman who was three months pregnant and suffering from vomiting, aversion to food, fatigue, and excessive sleepiness. This was a case of pregnancy obstruction. He treated her with Renshen Jutui Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction) for two doses, after which she gradually improved. He then gave her Liu Junzi Tang combined with Perilla frutescens for two more doses, and she recovered.

A pregnant woman experienced acid regurgitation, nausea, and a tendency to vomit. This was due to food stagnation. She was treated with Liu Junzi Tang combined with quye (fermented flour), black炒 (fried black), Scutellaria barbata, Citrus aurantium, and Cyperus rotundus, and she recovered.

Pregnancy edema and swelling

A pregnant woman had abdominal distension, difficulty urinating, and vomiting. Various physicians administered warming the stomach and relaxing qi medications, but taking them caused her to vomit more and her distension worsened, pressing against her chest. Upon examination, it was found that the fetus had been dead for a long time. The medications to expel the dead fetus failed to work, so Liyu Tang (Stir-fried Carp Decoction) was given. The theory states that when a pregnant woman is swollen all over the body or experiences sudden chest tightness, it is called tai shui (pregnancy edema). One should look at the woman's chest and abdomen; if they are indistinct, immediately administer Liyu Tang three to five times. Urination and defecation will then resume, the edema will subside, and the distension will go away, allowing for the delivery of the dead fetus. This condition usually occurs when a woman is pregnant and her abdomen becomes large without her realizing it. Everyone assumes that pregnancy is like this, and thus never suspects the danger of tai shui. 【Jisheng Fang】

一妇年三十八妊娠水肿以鲤鱼汤加五苓散人参湿加苍术一钱厚朴陈皮五分萝葡子炒车前子滑石各一钱作一贴若喘急加苦葶苈小便不利加木通灯草甚者车前子濬川散其湿毒自消防巳治腰巳下湿热肿如内伤胃弱者不可用也
胎漏
治胎漏药【阿胶 黄蜡 石韦苎麻根鹿角霜】
丹溪治一妇人年二十余三个月孕发疟疾后淡血水下腹满口渴以白术白芍茯苓各一钱黄芩归尾川芎陈皮各五分炙甘草二分
一妇年三十余孕八九个月漏胎不止胎比前时稍寛収小血色微紫有块食减平时三之一腹微痛无情绪以人参白术白芍各一钱陈皮川芎茯苓缩砂大腹皮各三分香连藤七叶同煎食前下三胜丸五十粒
江嚞字明逺婺人以医名家先是城东有古木鹳巢其顚有年矣明逺一日见人缘木得所伏二卵而下就买之且饮食之俾复以归于巢微伤矣其鹳毎归防鸣雌和忽连日无声江登楼望惟见雌伏又越二三日闻其和鸣则防归矣越月而雏生忽二鹳俱飞至药局遗一草而去江取视之红藤纒绕根叶犹润乃植之适夏四月香防有云逰道人见所植惊曰此漏胎药也海外方有之安所得此乎及寳祐间诊御脉公主下嫁后得漏胎疾江以藤和剂果效先是鹳逺取以破卵也
江应宿治王祠部安人孕三月腰腹逓痛漏下不止气涌胀闷速予诊视六脉数平昔脉极沉细此必怒动肝火挟相火而生内热喜脉不滑未至离经犹可保也以条芩白术枳殻香附茯苓阿胶白芍当归陈皮煎调鹿角煅酒淬细末一钱更进抑青丸一服痛已数服平复
一妊娠六月体倦食少劳役见血用六君加当归熟地升麻柴胡而愈【用升柴人所不知】

A woman aged thirty-eight, suffering from pregnancy edema, was treated with a decoction of carp soup combined with Wu Ling San, to which was added ginseng, Atractylodes, one qian of Magnolia bark, half a qian of Tangerine Peel, one qian each of roasted radish seeds, Plantago seed, and Shuishi, made into one dose. If there was shortness of breath, add bitter T苈; if urination was difficult, add Mu Tong and Dengcao; in severe cases, add Plantago seed and Junchuan San. If the damp-toxin was self-eliminated, then the fire was extinguished; if there was swelling in the lower back and below due to damp-heat, resembling internal injury to the stomach and weakness, this formula should not be used.

Fetal leakage
Medicines for treating fetal leakage: [A胶 (donkey-hide gelatin), yellow wax, Stone Fern, ramie root, deer antler frost]

Danxi treated a woman in her twenties who, three months pregnant, developed a feverish illness after an episode of malaria, and then experienced pale blood discharge, abdominal distension, and thirst. The prescription used was one qian each of Atractylodes, White Peony, Poria, half a qian each of Huang Qin, Chuan Wu, Tangerine Peel, and two fen of honey-fried Licorice.

Another woman in her thirties, pregnant for eight or nine months, had continuous fetal leakage. The fetus was slightly wider than before, the blood was slightly purple and clotted, her appetite had decreased by one-third from usual, she had slight abdominal pain, and she was emotionally distressed. The prescription used one qian each of Ginseng, Atractylodes, White Peony, half a qian each of Tangerine Peel, Chuanxiong, Poria, and three fen each of Cardamom and Da Fu Pi, along with seven leaves of Xianglian滕, all decocted and taken before meals with fifty pills of San Sheng Wan.

Jiang Zhe, style name Mingyuan, from Wuxi, was a renowned physician. Previously, there was an ancient tree in the east of the city where a stork had nested for many years. One day, Mingyuan saw a man climb the tree and retrieve two eggs from the nest. He bought them, fed them, and sent them back to the nest, but they were slightly damaged. The stork would return and call, and the female would respond, but suddenly for several days, there was no response. Jiang climbed a tower to look and saw only the female sitting in the nest. After two or three more days, he heard the female respond, and then the male returned. A month later, the chicks were born. Suddenly, both storks flew to the apothecary and left a plant behind. Jiang picked it up and saw that it was a red vine, still fresh with green leaves. He planted it. By the fourth month of summer, Xiangfang, a cloud-wandering Taoist priest, saw the plant and exclaimed, "This is a medicine for fetal leakage! It is found only overseas. How could you have obtained it?" Later, during the Baoyou period, when Jiang diagnosed the pulse of the imperial princess after her marriage, she fell ill with fetal leakage. Jiang prepared a formula with the vine and it was effective. It was said that the stork had previously taken this plant to break the egg.

Jiang Yingsu treated a woman from the Wang Cishi’s household, who was pregnant for three months and experienced progressive pain in the waist and abdomen, with continuous bleeding, and symptoms of rising qi, distension, and oppression. I was summoned quickly to examine her. Her six pulses were wiry and rapid. Usually, her pulse was very deep and fine. This condition must have arisen from anger stirring liver fire, combined with the phase fire, causing internal heat. It is fortunate that the pulse is not slippery, and the fetus has not yet descended, so it may still be preserved. The prescription used was one qian each of Huang Qin, Atractylodes, Zhi Ke, Cyperus, A胶, White Peony, Dang Gui, and Tangerine Peel, decocted and used to regulate a fine powder of calcined deer antler, steamed with wine, one qian. Also, one dose of Yiqing Wan was administered. The pain ceased after several doses, and the condition gradually recovered.

A pregnant woman at six months, suffering from fatigue, poor appetite, and bleeding due to overwork, was treated with Liu Jun Zi Tang combined with Dang Gui, Shu Di, Sheng Ma, and Chai Hu, and recovered. [The use of Sheng Ma and Chai Hu was unknown to others.]

堕胎【琇按凡胎堕皆由三阴虚而内热石山水涸禾枯土削木倒之喻诚为至当学者宜恪遵之立斋两案乃胎既堕后之法与安胎不同分别观之可也】
丹溪治一妇有胎至三个月之左右即堕其脉左大无力重取则濇乃血少也以其妙年只补中气使血自荣时正初夏浓煎白术汤调黄芩末一钱服之至三四两得保全而生
一妇年三十余或经住或成形未具其胎必堕察其性急多怒色黑气实此相火太盛不能生气化胎反食气伤精故也【亦壮火食气之理】因令住经第二月用黄芩白术当归甘草服至三月尽止药后生一子
一妇经住三月后尺脉或濇或微弱其妇却无病知是子宫真气不全故阳不施阴不化精血虽凝终不成形至产血块或产血胞
一妇腹渐大如怀子至十月求易产药察其神色甚困难与之药不数日生白虫半桶葢由妇之元气太虚精血虽凝不能成胎而为秽腐蕴积之乆湿化为热湿热生虫理之所有亦须周十月之气发动而产终非佳兆其妇不及月死湿热生虫譬之沟渠汚浊积乆不流则诸虫生于其间矣
石山治一妇长痩色黄白性躁急年三十余常患堕胎已七八见矣诊其脉皆柔软无力两尺虽浮而弱不任寻按曰此因胎堕太多气血耗甚胎无滋养故频堕譬之水涸而禾枯土削而木倒也况三月五月正属少阳火动之时加以性躁而激发之故堕多在三五七月也宜用大补汤去桂加黄栢黄芩煎服仍用研末蜜丸服之庶可保生服半年胎固而生二子
钱仲阳治一孕妇病医言胎且堕钱曰娠者五藏传养率六旬乃更其月偏补之何必堕己而母子皆全

Miscarriage
【Xiu's annotation: All miscarriages arise from deficiency of the three yin organs and internal heat. The analogy of dry riverbeds, withered crops, eroded soil, and uprooted trees is truly most accurate. Scholars should strictly abide by this principle. The two cases from Li Zhai concern treatment after miscarriage, which differs from the methods used to prevent miscarriage; they should be examined separately.】

Zhu Danxi treated a woman who miscarried when the pregnancy reached approximately three months. Her pulse was large but weak on the left side, and when deeply palpated, it became thready — a sign of blood deficiency. Because she was young, he merely supplemented the middle Qi to allow the blood to nourish naturally. It was early summer, and he prescribed a thickly decocted Atractylodes (Bai Zhu) soup, mixed with one qian of Scutellaria (Huang Qin) powder. She continued taking it until she reached three or four liang, and the fetus was preserved and born.

Another woman, in her thirties, either had a stopped menstrual cycle or an embryo not yet fully formed — in either case, the fetus would inevitably be lost. Upon examination, she was found to be quick-tempered, prone to anger, with a dark complexion and strong Qi. This was due to excessive phase fire, which could not generate Qi to nourish the fetus, but instead consumed Qi and injured essence. 【This is also in accordance with the principle that excessive fire consumes Qi.】 Therefore, she was instructed to stop her menstrual cycle, and in the second month, she took a formula of Scutellaria, Atractylodes, Angelica, and Glycyrrhiza. She continued this until the end of the third month. After stopping the medicine, she gave birth to a son.

Another woman had a stopped menstrual cycle for three months. Her cun pulse was either thready or weak, yet she showed no signs of illness. It was understood that her true Qi of the uterus was incomplete, so Yang could not act upon Yin, and Yin could not transform. Although essence and blood coagulated, they could not form a proper shape, and she gave birth to blood clots or blood sacs.

Another woman's abdomen gradually swelled as if she were pregnant. By the tenth month, she sought medicine to ease childbirth. Her expression and demeanor were very difficult, indicating a severe condition. After being given the medicine, within a few days she gave birth to half a bucket of white worms. This was due to her extremely weak primordial Qi — although essence and blood coagulated, they could not form a fetus, but instead became a mass of filth and decay. Over time, this accumulated dampness transformed into heat, and damp-heat generated worms. This is in accordance with natural principles. It required the full ten months of Qi to be activated before giving birth, but this was ultimately not a good omen. The woman died before reaching full term. Damp-heat generating worms is like a polluted ditch or canal, which, if stagnant for too long, will give rise to various worms within it.

Shi Shan treated a woman who was tall and thin, with a pale yellow complexion and a quick temper. She was in her thirties and had suffered from miscarriages seven or eight times already. Her pulse was soft and weak. Although the two cun positions were floating, they were weak and could not withstand deep palpation. He said: "This is due to too many miscarriages, which have greatly depleted her blood and Qi, leaving the fetus without nourishment — hence the frequent miscarriages. It is like a dry riverbed where crops wither and eroded soil where trees fall. Moreover, March and May are times when the Shaoyang fire is active. Combined with her quick temper, which further stimulates this fire, miscarriages tend to occur most frequently in March, May, and July." He prescribed the Great Tonifying Decoction without Cinnamon, adding Phellodendron and Scutellaria, to be decocted and taken. He also recommended the powdered form made into honey pills. This may help preserve her life. After taking it for six months, the fetus became stable and she gave birth to two sons.

Qian Zhongyang treated a pregnant woman who was ill. The physician said the fetus was about to fall. Qian said: "In pregnancy, the five zang organs nourish the fetus, and it is normally six cycles (sixty days) before it changes. Why not supplement it in advance? Why wait until the fetus has already fallen, when both mother and child could be preserved?"

陈斗嵓治一妇有胎四月堕下逾旬腹肿发热气喘脉洪盛面赤口臭舌青黑陈诊之曰脉洪盛者胎未堕也【产后气喘脉洪法在不治此所以得生者全在逾旬二字若非胎未堕决不能至逾旬】面赤心火盛而血干也舌青口臭肝既絶而胎死矣内外皆曰胎堕乆矣复诊色脉如前以蛇蜕煎汤下平胃散加芒硝归尾一倍服之须臾腹鸣如雷腰腹阵痛复一死胎堕下病亦愈
陈仁甫治一妇年近四十禀气素弱自去其胎五日内渐渐腹胀如鼓至心前上吐不能食用补药不效【此用补不效后案用破血益甚宜参看】诊六脉微弱但只呌胀死此乃损伤脾气而作胀虽然当急则治其标也若泥用丹溪方法恐缓不及事矣用桃仁承气加朴实倍硝黄煎服四分吐去其一至次日早仍不通事急又服琥珀丸三钱至申时大通胀减【小调经之用琥珀良有以也】但体倦四肢无力口不知味发热再用参茋归芍术陈查煎服八剂而安
薛立斋治一妊娠五月服翦红丸而堕腹中胀痛服破血之剂益甚以手按之益痛薛曰此峻药重伤脾胃受患用八珍倍人参黄茋半夏乳香没药二剂而痛止数剂全愈【痛以手按之痛不痛分虚实立斋以按之痛甚竟作大虚治非明眼者不能】

Doctor Chen Douyan treated a woman who had miscarried a fetus at four months, and ten days had passed since the miscarriage. She presented with abdominal swelling, fever, shortness of breath, a full and strong pulse, red face, foul mouth odor, and a blue-black tongue. Doctor Chen diagnosed and said, "The full and strong pulse indicates the fetus has not yet fallen. [According to the rule, postpartum shortness of breath with a full pulse is a sign of an untreatable condition; thus, the patient's survival for more than ten days is entirely due to the fetus still being inside. If the fetus had already fallen, she could not have survived this long.] The red face indicates excessive heart fire and dry blood. The blue tongue and foul mouth odor indicate the liver has failed and the fetus is dead." Everyone else said the fetus had fallen long ago. Upon reexamination, her complexion and pulse were the same as before. He administered a decoction of snake蜕 (snake skin) to take Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with added Mang Xiao (mirabilite) and Gui Wei (tail of Angelica sinensis), doubled in quantity. Soon after, her abdomen gurgled like thunder, and she experienced intermittent pain in the waist and abdomen. Then another dead fetus fell out, and the disease was cured.

Doctor Chen Renshu treated a woman nearly forty years old, who had always been weak in constitution. She miscarried the fetus herself within five days, and gradually her abdomen swelled like a drum up to the front of the heart. She could not eat and was vomiting. She took tonics but with no effect. [In this case, tonics were ineffective, and later treatment used blood-activating herbs more strongly; this should be compared.] On examination, her six pulses were weak, but she only complained of distension and death. This condition is due to damage to the spleen qi causing distension. Although in urgent cases one should treat the symptoms first, if one rigidly follows Zhu Danxi’s methods, it may be too slow to be effective. He used Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Relieving Decoction) with added Shi Zhu (realgar) and double amounts of Niao Huang (sodium sulfate) and Huang Lian (Coptis), and administered it. She vomited one fourth of the dose. By the next morning, the obstruction had not yet resolved. In a hurry, she took three money of Hu Po Wan (Amber Pill), and by the time of the afternoon, the severe distension had greatly reduced. [The use of Hu Po (amber) in minor gynecological conditions is indeed appropriate.] However, she was tired, her limbs were weak, she had no sense of taste, and she had a fever. He then used a decoction of Shen Qi (ginseng), Shi Qi (Astragalus), Gui Shen (Angelica), Shao Yao (peony root), Chu (Atractylodes), and Chen Cha (possibly Chen Pi (tangerine peel) or Chen Xiang (sandalwood)), and after eight doses, she recovered.

Doctor Xue Lizhai treated a pregnant woman at five months who miscarried after taking Jian Hong Wan (Red-Cutting Pills). She had abdominal pain and swelling. Taking blood-activating medicines made it worse. When pressed with her hand, the pain increased. Doctor Xue said, "This strong medicine severely damaged the spleen and stomach. The patient is suffering from this." He used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with double amounts of Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus), along with Ban Xia (Pinellia), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), for two doses, and the pain stopped. After several more doses, she was completely cured. [Pain that worsens with pressure indicates deficiency; Xue Lizhai treated it as a severe deficiency condition, a diagnosis only a discerning physician could make.]

一妇素怯弱四月生女自乳患疥疮年余不愈遂至羸困五月勉强执姑丧礼旬月每欲卧一日感气忽患心脾高肿作痛手不可按而呕吐不止六脉微细之极医以为脉虽虚而病形则实误认诸痛不可补气乃用青皮香附吴茱等药而愈【琇按肝气冲逆初服破散之剂颇有小效】继复患疟且堕胎又投理气行气之剂病去元气转脱再投参茋补剂不应矣六脉如系欲絶薛诊云皆理气之剂损真之误也连投参茋归术附子姜桂六剂间用八味丸五日眠食渐甘六脉全复薛云心脾疼痛时即当服此等药疟亦不作矣
江篁南治一妇人堕胎后血不止食少中满倦怠烦躁脉沉大而数重取渐乃作怒气伤肝感动胃气以二陈汤加川芎白术砂仁二十贴而安
江应宿治汪镐妻年三十五嵗厌产误服打胎药下血如崩漏旬余腹痛一阵即行或时鼻防诸药不效予诊得六脉数而微乃厥阳之火泛逆投四物换生地加阿胶炒黑山栀子蒲黄一剂而愈【江云内热而虚致堕者居多葢孕三五月上属少阳相火所以易堕不然何以黄芩白术阿胶等至为安胎之圣药也】胎产并病【琇按孕妇热病胎堕多死宜先取井底泥涂腹上防住其胎燥即易之再以药治症多获两全】

A woman of naturally weak constitution gave birth to a daughter at four months and breastfed her. She suffered from scabies for over a year without recovery, and eventually became emaciated and exhausted. In the fifth month, she勉强 participated in her mother-in-law’s funeral rites for a period of ten days or a month, and often wanted to rest. One day, after being affected by a sudden change in qi, she suddenly developed swelling and pain in the heart and spleen area, with pain so severe that her hands could not touch it, and she vomited continuously. Her six pulses were extremely weak and fine. The physician believed that although the pulse was weak, the disease manifestation was real, and mistakenly diagnosed that pain conditions should not be treated with qi-tonifying methods, and so prescribed herbs such as Citrus reticulata peel, Cyperus rotundus, and Evodia rutaecarpa. She recovered somewhat [Xiu notes: Initially, the use of dispersing and resolving agents showed some minor efficacy]. Subsequently, she developed malaria and miscarried. Further treatment with formulas to regulate and move qi caused the illness to subside, but her vital essence (yuan qi) was lost. When again treated with ginseng and astragalus tonifying formulas, there was no response. Her six pulses were like threads on the verge of breaking. Doctor Xue diagnosed and said: "All the formulas used to regulate qi have caused damage to the true essence." He then continuously administered ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon for six doses, with intermittent use of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. Doctor Xue said: "When there is pain in the heart and spleen, these formulas should be taken immediately, and the malaria will also cease."

Doctor Jiang Huangnan treated a woman who, after a miscarriage, had continuous bleeding, poor appetite, fullness in the middle, fatigue, and irritability. Her pulse was deep, large, and rapid, and when taken deeply, it gradually became taut. This was diagnosed as anger injuring the liver and disturbing the stomach qi. She was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) added with Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, and Amomum villosum, for twenty doses, and recovered.

Doctor Jiang Yingyu treated the wife of Wang Gao, who was thirty-five years old. She was averse to childbirth and mistakenly took abortion-inducing herbs, resulting in heavy bleeding like a menstrual hemorrhage. After ten days or more, she experienced abdominal pain and a sudden miscarriage. At times, she had nosebleeds, but various drugs failed to help. Upon diagnosis, her six pulses were rapid and slightly taut, indicating rebellious fire from the jueyang (Yangming) meridian. She was treated with Si Wu Tang (Four Things Decoction) with Rehmannia glutinosa substituted for Rehmannia root, plus Colla corii asini (donkey hide gelatin), Prunus armeniaca (burnt), Corydalis yanhusuo, and Carthamus tinctorius; one dose cured it [Doctor Jiang said: Most miscarriages are due to internal heat and deficiency. When pregnant for three to five months, the fetus is in the Shaoyang (Lesser Yang) phase, governed by the phase fire, making miscarriage easier. Otherwise, why are Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, and Colla corii asini regarded as the most sacred drugs for stabilizing the fetus?].

Conditions affecting both pregnancy and childbirth [Xiu notes: In cases of fever during pregnancy, miscarriage is often fatal. It is advisable to first apply mud from the bottom of a well on the abdomen to prevent the fetus from becoming too hot; once the heat is controlled, then use medicine, and often both the mother and fetus can recover].

政和中蔡鲁公之孙妇有孕及期而病国医皆以为阳症伤寒惧胎堕不敢投凉剂张鋭视之曰儿处胎十月将生矣何药之能败即以常法与药且使倍服之半日而儿生病亦失去明日妇大泄而喉闭不入食众医复指其疵且曰二疾如冰炭又产蓐甫近虽司命无若之何张曰无庸忧将使即日愈乃取药数十粒使吞之咽喉即通下泄亦止【琇按此妇必元气素实又十月既足产则热随血去故病如失至大防喉间必由苦寒倍进所伤故服理中而愈其功罪正不相掩】及满月鲁公酌酒为寿曰君术通神吾不敢知敢问一药而愈二疾何也张曰此于经无所载特以意处之向者所用乃附子理中丸裹以紫雪尔方喉闭不通非至寒药不为用既以下咽即化消无余其得至腹中者附子力也故一服而两疾愈公大加叹异【夷坚志】
愚尝闻一妇寒月中产后腹大痛觉有块百方不治一人教以羊肉四两熟地黄二两生姜一两【此与当归羊肉汤同义苐以地黄易当归耳】水煎服之二三次愈
胎热
一妇将临月两目忽然失眀不见灯火头痛晕项腮肿满不能转颈诸治不差反加危困偶得消风防服之【出胎产须知】病减七八获安分娩其眼吊起人物不辨乃以四物汤加荆芥防风更服眼科天门冬饮子二方间服目渐稍明大忌酒麫煎炙鸡羊鹅鸭豆腐辛辣热物并房劳葢此症因怀妊多居火间衣着太暖伏热在内或酒麫炙煿热物太过以致胎热也

During the Zhenhe era, the granddaughter of Lord Cai became pregnant at full term and fell ill. The state physicians all diagnosed it as a yang syndrome of cold injury, fearing that administering cooling agents might cause a miscarriage. Zhang Rui examined her and said, "The child has been in the womb for ten months and is about to be born—what medicine could harm it?" He administered medicine according to the standard method and had her take double the dose. Within half a day, the child's illness also disappeared. The next day, the woman suffered from severe diarrhea and her throat was closed, preventing her from eating. The other physicians again pointed out the problem, saying, "These two diseases are like ice and fire—opposing forces." They added, "The childbirth was just recent, and even the master physician could do nothing about it." Zhang said, "There is no need to worry; I will make her recover today." He took dozens of pills and had her swallow them. Immediately, her throat opened and the diarrhea ceased. [Xiu notes: This woman must have had a strong original constitution. After full term, the heat left with the blood, hence the illness vanished. However, the throat condition must have been caused by excessive use of bitter-cold herbs, so she recovered through taking Li Zhong Wan. Its merits and faults do not cancel each other out.] When the full month had passed, Lord Cai offered wine in celebration and said, "Your skill is divine; I dare not claim to understand it. I dare ask, how can one medicine cure two diseases?" Zhang replied, "This is not recorded in the classics; I treated it based on my own judgment. What was used before was Aconite Li Zhong Wan wrapped in Zi Xue. For a closed throat, only extremely cold medicine would work. Once swallowed, it dissolved completely with no residue. The power that reached the abdomen was due to the Aconite. Hence, one dose cured both diseases." Lord Cai greatly praised and was astonished. [From Yijian Zhi]

I once heard of a woman who, during the cold months after childbirth, suffered from severe abdominal pain and felt a mass. A hundred remedies failed to cure her. Someone instructed her to take four taels of lamb, two taels of cooked Rehmannia, and one tael of ginger, boiled in water and taken two or three times, and she recovered.

Fetal Heat

A woman near her due date suddenly lost her sight and could not see light or fire. She had headache, dizziness, swollen neck and cheeks, and was unable to turn her head. All treatments failed, and her condition worsened. By chance, she took a formula for dispelling wind and protecting against external pathogens. [From TaiChan XuZhi] Her condition improved by seven or eight parts and she recovered. After delivery, her eyes were drooping and she could not distinguish people. She then took the Four-Ingredient Decoction with Schizonepeta and Saposhnikovia, and alternately took two formulas for eye conditions: Tianmen Dong Yin Zi (Solomon's Seal Decoction). Her vision gradually improved. She must strictly avoid alcohol, wheat flour, roasted meats, chicken, lamb, goose, duck, tofu, spicy foods, and sexual activity. This condition arises from being pregnant and staying in hot environments, wearing too much clothing, and internal heat becoming lodged, or from excessive consumption of hot foods and drinks, leading to fetal heat.

石山治一妇懐妊八月尝病腰痛不能转侧大便燥结医用人参等补剂痛益加用硝黄通利之药燥结虽行而痛如故汪诊之脉稍洪近驶曰血热血滞也宜用四物加木香乳没黄栢火麻仁煎服四五贴痛稍减燥结润复加发热面赤或时寒仍用前方去乳没黄栢加柴胡黄芩服二贴而寒热除又背心觉寒腰痛复作汪曰血已利矣可于前方加人参一钱服之而安
江篁南治一妇妊娠三月因闪挫伤胎腰痛小腹疼下血内有热用当归白术黄芩上熟地川芎防风砂仁中艾叶上香附下【上下之分即君臣佐使之法】右用水煎服血止小腹不痛去砂仁又用鸡子黄三个以酒搅化煮熟食之即痊【夲草鸡子黄治胎漏】
难产【催生竒效方 归身 川芎 益母各五钱丹参 兎丝 车前草各二钱 白芷三分】
淳于意治菑州王美人懐子而不乳来召臣意意徃饮以莨药一撮以酒饮之旋乳意复诊其脉而脉躁躁者有余病即饮以消石一齐出血血如豆比五六枚
滑伯仁治一妇人产难七日而不乳且食甚少伯仁视之乃以凉粥一盂擂碎枫叶煎汤调啖之旋乳或诘其理滑曰此妇食甚少未有无谷气而能生者夫枫叶先生先落后生后落故以作汤饮也

Shi Shan treated a woman who was pregnant for eight months and suffered from lower back pain that prevented her from turning over, with dry and hardened stools. The physician used ginseng and other tonics, but the pain worsened. They then administered medicines containing nitre and sulfur to promote bowel movement. Although the constipation improved, the pain remained. Wang diagnosed her pulse as slightly full and rapid, and said it was due to blood heat and stagnation. He recommended the Four Substances Decoction with added costus root, myrrh, phellodendron, and hempseed, to be boiled and taken for four or five doses. The pain slightly reduced, the constipation softened, but she then developed fever, red face, and occasional chills. The same formula was used, but without myrrh and phellodendron, and instead with bupleurum and scutellaria, taken for two doses, and the chills and fever subsided. However, she then felt cold on her back and lower back pain returned. Wang said, "The blood has now been properly moved. You may add one money of ginseng to the previous formula and take it, and she will recover."

Jiang Huangnan treated a woman who was pregnant for three months and suffered from a miscarriage due to a fall or injury, with lower back pain, pain in the lower abdomen, and bleeding. There was internal heat, so he used angelica, atractylodes, and scutellaria. The upper portion included prepared rehmannia, ligusticum, and windprotect. The middle portion included mugwort leaf, and the lower portion included cyperus. [The division into upper, middle, and lower corresponds to the principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs.] This was boiled with water and taken. The bleeding stopped and the pain in the lower abdomen ceased. The sand仁 was then removed, and three egg yolks were used, mixed with wine, stirred into a paste, cooked until done, and eaten, after which she recovered. [According to Bencao, egg yolk treats fetal leakage.]

Difficult labor [A miraculous formula for inducing labor: angelica root, ligusticum, Leonurus, each five money; salvia, dodder, plantain grass, each two money; angelica root, three fen.]

Chunyu Yi treated Lady Wang of Zizhou, who was pregnant but not lactating. She summoned Chunyu Yi, who went to her and gave her a pinch of莨菪 medicine mixed with wine. She soon began to lactate. Chunyu Yi then re-examined her pulse, which was rapid, indicating excess. He gave her a dose of sodium sulfate, and she immediately bled, expelling blood the size of five or six beans.

Hua Bo-ren treated a woman who had a difficult childbirth and did not lactate after seven days, and who had very little food intake. Hua examined her and gave her a bowl of cold porridge mixed with pounded maple leaves, boiled into a decoction and given to her. She then began to lactate. Someone questioned the reasoning, and Hua replied, "This woman has very little food intake; it is impossible for someone without gu qi (grain qi, or nourishment from food) to give birth. Maple leaves fall early and late, so they are used to make a decoction to nourish the body."

丹溪曰世之难产者徃徃见于郁闷安佚之人富贵奉养之家若贫贱辛苦者无有也方书只有痩胎饮一论而其方为湖阳公主作也实非极至之言何者见用此方其难自若予族妹苦于难产后遇孕则触而去之予甚悯焉视其形肥而勤于女工搆思旬日悟曰此正与湖阳公主相反彼奉养之人其气必实耗其气使和平故易产今形肥知其气虚乆坐知其不运而其气愈弱乆坐胞胎因母气不能自运耳当补其母之气则儿健而易产今其有孕至五六个月遂于大全方紫苏饮加补气药与十数贴因得男而甚快后遂以此方随人之形色性禀参以时令加减与之无不应者因名其方曰大达生散
厐安常治一妇将产七日而子不下百治不效厐视之令其家人以汤温其腰腹自为上下拊摩孕者觉肠胃微痛呻吟间生一男子其家惊喜而莫知所以厐曰儿已出胞而一手误执母肠不能复脱故非符药所能为吾隔腹扪儿手所在针其虎口痛即缩手所以遽生无他术也取儿视之右手虎口针痕存焉
一妇累日产不下服催生药不效厐曰此必坐草太早心下懐惧气结而不行【气行血行之理】非不顺也素问云恐则气下葢恐则精神怯怯则上焦闭闭则气逆逆则下焦胀气乃不行矣以紫苏饮一服便产及妇人六七月子悬者用此徃徃有效不数日胎便下其方紫苏叶一钱大腹皮人参川芎陈皮白芍各五分当归三分甘草一分细切分作三服每服以水一盏半生姜四片葱白七寸煎七分空心服

Zhu Danxi said: Difficult childbirth is often seen in those who are melancholic and idle, in families of wealth and nobility who are well-fed. As for those of low status or who endure hardship, such cases are rare. Medical texts only mention one theory on the Slight胎饮 formula, and this formula was originally created for Princess Huyang; it is not the most thorough or ultimate statement. Why? Because when this formula is used, the difficulty of childbirth remains the same. My cousin, who had suffered from difficult childbirth, would, upon becoming pregnant again, be repelled by the idea and avoid it. I felt very sorry for her. Observing her, I noticed she was overweight and diligent in women's work. After thinking about it for ten days, I realized this case was exactly the opposite of that of Princess Huyang. She, being well-fed, had abundant qi, which was consumed, thus becoming balanced, and hence gave birth easily. Now, knowing she was overweight, I knew her qi was deficient; knowing she sat for long periods, I knew her qi was not moving, and her qi was even weaker. Sitting for long periods caused the fetus to be unable to move on its own due to the mother’s weak qi. Therefore, if we supplemented the mother’s qi, the child would be strong and childbirth would be easier. When she became pregnant and reached five or six months, I added qi-tonifying herbs to the Zi Su Yin formula from the Daquan Fang and gave her ten or so doses. She gave birth to a boy and was very happy. Afterwards, I used this formula, adjusting it according to the patient’s constitution, appearance, and the season, and it was always effective. I thus named this formula Da Dasha San.

Pang Anchang treated a woman who had been in labor for seven days without the child descending; after a hundred treatments, it was ineffective. Pang examined her and told her family to warm her waist and abdomen with soup, then he himself performed upward and downward massage. The pregnant woman felt mild pain in her intestines, and while groaning, a boy was born. Her family was surprised and did not know the cause. Pang said: "The child had already emerged from the birth canal, but one hand had mistakenly grasped the mother’s intestine and could not be pulled back out. This is not something that could be resolved with herbal medicine or talismans. I pressed through the abdomen to locate the child’s hand and pierced the tiger’s mouth (虎口) with a needle; the pain caused the hand to retract, so the child was quickly born. There was no other method." After taking the child, it was observed that there was a needle mark on the right tiger’s mouth.

Another woman had been in labor for many days without success, and even after taking medicines to induce labor, she did not deliver. Pang said: "This must be because she sat in the birth position too early, and her heart was full of fear, causing her qi to become blocked and not to move." [The principle that when qi moves, blood moves.] This is not a case of dystocia. The Suwen says, "Fear causes qi to descend." For when one is afraid, the spirit becomes timid; when timid, the upper jiao becomes closed; when closed, the qi becomes rebellious; when rebellious, the lower jiao swells and the qi cannot move. I gave her one dose of Zi Su Yin, and she gave birth immediately. For women who have a hanging fetus at six or seven months, this formula is often effective. Within a few days, the fetus descended. The formula consists of: one qian of Zi Su Ye (perilla leaf), five fen of Da Fu Pi (fructus arecae), five fen of Ren Shen (ginseng), five fen of Chuan Xiong (ligusticum), five fen of Chen Pi (tangerine peel), five fen of Bai Shao (peony root bark), three fen of Dang Gui (angelica root), and one fen of Gan Cao (licorice). Cut finely and divided into three doses. Each dose is decocted with one and a half cups of water, with four slices of ginger and seven inches of cong bai (green onion whites),煎 to seven parts, and taken on an empty stomach.

陈良甫治一妇有孕七个月逺归忽然胎上冲心而痛坐卧不安两医治之不效遂言胎已死矣己用萆麻子研烂加麝香调贴脐中以下之甚危急陈诊视两尺脉絶他脉平和陈问医作何症治之荅曰死胎也陈曰何以知之曰两尺脉沉絶陈曰误矣此子悬也【观此凡两尺沉细未可断胎死】若是胎死却有辨处面赤舌青子死母活面青舌赤母死子活唇口俱青母子俱死今面不赤舌不青其子未死是胎上廹心宜紫苏饮治之至十贴而胎乃近下矣【琇按此案当入子悬不当入难产】
吴茭山治一妇产难三日不下服破血行经之药俱罔效吴制一方以车前为君【车前以生者为佳佐白芷尤妙】冬葵子为臣白芷枳殻为佐使己服午产众医异之吴曰本草谓催生以此为君毛诗采芣苢以防难产【江云其详诸症辨疑可考】
盛启东为御医侍禁掖忽夜半召入宫锦帐中出手按脉盛曰六脉已离经此必母后将分娩但子抱母心非针不能下且难两全中使具状闻上曰俟母后商之后曰得子可安天下全我何为命用针针出即生太子是为宣宗
刘复真遇府判女产不利己敛刘以红花浓煎扶女于凳上以绵帛蘸汤遏之连以浇帛上以噐盛水又暖又淋乆而苏醒遂生男子葢遇严冬血冷凝滞不行温则产见亦神矣哉
薛立斋治地官李孟卿娶继室年三十五孕虑其难产与加味芎归汤四剂傋用果产门不开服之乃产
西宾费怀徳之室下血甚多产门不开两日不生服前药一剂即时而产后育胎并无此症费传与服者皆效
一妇人分娩最易至四十妊娠下血甚多产门不开亦与前汤一剂又用无忧散斤许一剂煎熟时时饮之以助其血而产

Chen Liangfu treated a woman who was seven months pregnant and had returned from a distant journey. Suddenly, the fetus ascended toward her heart, causing severe pain, and she became restless, unable to sit or lie still. Two physicians treated her but with no success, and they then declared that the fetus was already dead. They had already used ground bì má zǐ (castor beans) mixed with musk and applied it to the navel in an attempt to induce delivery, a very dangerous procedure. Chen examined her and found the two chǐ pulses absent, while the other pulses were normal. He asked the physician what condition he had diagnosed, and the physician replied, "It is a dead fetus." Chen asked, "How did you come to that conclusion?" The physician replied, "Because the two chǐ pulses are deep and absent." Chen said, "You are mistaken. This is zǐ xuán (fetal retention)." [Observing this case, one should not conclude fetal death merely because the two chǐ pulses are deep and weak.] If the fetus were truly dead, there would be distinguishing signs: a red face and blue tongue indicate the child is dead and the mother alive; a blue face and red tongue indicate the mother is dead and the child alive; if both lips and mouth are blue, then both mother and child are dead. But in this case, her face is not red and her tongue is not blue—thus, the child is not dead. The fetus is pressing upward against the heart, and should be treated with zǐ sū yǐn (Perilla Decoction). After ten doses, the fetus descended. [Xiu notes: This case should be classified under zǐ xuán (fetal retention), not nàn chǎn (difficult labor).]

Wu Jiaoshan treated a woman who had been in difficult labor for three days without delivery. Medicines to break blood and promote menstruation were all ineffective. Wu prepared a formula using che qian (plantain) as the principal herb [fresh che qian is best, and paired with bai zhi (angelica root) is especially effective]. Dong kui zi (winter kui zi) as the minister herb, bai zhi and zhi ke (citrus fruit) as the assistant and guide herbs. She took the medicine at noon and gave birth, surprising all the other physicians. Wu said, "The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that this herb is used to induce labor, so it is the principal herb. The Mao Shi (Book of Songs) mentions fu yi (a plant) to prevent difficult labor." [Jiang Yun notes: For further details, see Zhong Yi Bian Yi (Discerning Doubts in Various Diseases).]

Sheng Qidong, serving as an imperial physician in the inner palace, was suddenly summoned at midnight into the palace, where he placed his hand on the pulse in the silk tent. He said, "The six pulses have departed from the standard. This must be the Empress Dowager about to give birth, but the child is clinging to the mother's heart. Only a needle can induce delivery, though it will be difficult to save both mother and child." A court official reported this to the Emperor, who said, "Wait for the Empress Dowager to decide." The Emperor then said, "If I have a son, the world will be at peace. Why should I hesitate? Let the needle be used." The needle was applied, and the prince was born; this was Emperor Xuande.

Liu Fuzhen encountered a daughter of a county magistrate who was experiencing difficult labor and had already collapsed. Liu boiled hong hua (safflower) into a concentrated decoction and supported the woman on a chair, soaking a cloth in the decoction and pressing it against her. He repeatedly applied the warm cloth, pouring water over it and keeping it warm for a long time, after which she awoke and gave birth to a son. This was especially miraculous, as it occurred during a severe winter when the blood had become cold and stagnant; warming it enabled the birth.

Xue Lizhai treated Li Mengqing, an official of the land department, who had married a second wife at the age of thirty-five and was pregnant. Concerned about possible difficult labor, Xue gave her four doses of jia wei chong gui tang (Flavor-Added Peony and Angelica Decoction). When the birth canal did not open, she took the medicine and finally gave birth.

The wife of the tutor Fei Huaidé had excessive bleeding and her birth canal was closed; she did not give birth for two days. After taking one dose of the previous medicine, she gave birth immediately. There was no record of this condition in her medical history, and Fei passed the formula on to others, who all found it effective.

A woman who usually gave birth easily became pregnant with her fourth child and had excessive bleeding, with her birth canal closed. She was also given one dose of the previous decoction, and then given about a catty of wuyou san (Worry-Free Powder). After one dose was boiled and consumed repeatedly, she gave birth with the help of the medicine.

一医宿客店值店妇数日不产下体已冷无药甚窘以椒橙叶茱茰等煎汤可下手则和脐腹人门处皆淋洗之气温血行遂产
石山治一妇常患横生逆产七八胎矣子皆不育汪诊脉皆细濡颇曰此气血两虚兼热也或曰气血有余方成妊娠气血既亏安能胎耶汪曰观其形长痩而脉细濡属于气血两虚色青脉属于肝火时炽而两尺浮滑似血虚为轻而气虚为重也宜以补阴丸除陈皮倍加香附参茋蜜丸服之常令接续逾年临产果顺而育一子
湖阳公主难产方士进枳殻四两甘草二两为细末每服空心一钱如茶防服自五月后一日一服易产仍无胎中诸患此与富室安逸奉养厚者宜耳
于法开善医术甞行暮投主人妻产而儿积日不堕开曰此易治耳杀一肥羊食十余脔而针之须臾羊膋裹儿出精妙如此【焦氏类林】
盘肠产
赵都运恭人每产则子肠先出然后产子产后其肠不収甚以为苦名曰盘肠产医莫能疗偶在建昌得一生婆施法而収之其法以醋半盏新汲冷水七分碗调停噀产母面每噀一缩三噀収尽此良方也宿按盘肠产乃中气虚努力脱出与脱肛同宜于怀孕时多服补中升提药庶几可免若脱出多取麻油抹之勿令见风以萆麻子四十九粒去殻捣烂贴产妇顶心服补中益气加升麻胜于冷水噀面多矣
胎肖胎忌
矾昌高八舍家轩墀间畜数年生育至百余其家产子四五人皆胸伛偻葢孕妇感其气所致
至正末越有夫妇二人于大善寺金刚神侧防苇而居其妇产一子首两肉角鼻孔昻缩类所谓夜叉形葢产妇依止土偶便禀得此形古人胎敎不可不谨

A Physician at an Inn

A physician was staying at an inn when the innkeeper’s wife had not given birth after several days. Her lower body had turned cold, and there was no medicine available, causing great distress. The physician prepared a decoction made from pepper, orange leaves, and Zhu Zhu (possibly Zhu Ling or Zhu Ru), and when the time came to assist in delivery, he rinsed the area around the navel and the "human gate" (birth canal) with the decoction. The body warmed, blood circulation improved, and she gave birth.

Stone Mountain Treats a Woman with Repeated Breech Births

Doctor Shi Shan treated a woman who had repeatedly suffered from breech or transverse fetal positions, having given birth seven or eight times, but none of the children survived. Doctor Wang diagnosed her pulse as fine, soft, and somewhat wiry, and said, "This is a case of both blood and qi deficiency with internal heat." Someone asked, "How can pregnancy occur if blood and qi are deficient? How can a fetus develop?" Wang replied, "Observing her thin frame and the fine, soft pulse, this belongs to deficiency of both blood and qi. Her greenish complexion and wiry pulse indicate that liver fire is flaring up. Her two chi pulses are floating and slippery, suggesting that the blood deficiency is mild while the qi deficiency is more severe." He recommended the Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills), without chen pi (tangerine peel), and with an increased amount of xiang fu (cyperus), combined with dang shen (codonopsis) and ginseng in honey pills, to be taken regularly. After more than a year, when she gave birth, it was smooth and successful, and she bore a healthy child.

A Formula for Difficult Labor – Princess Hu Yang

During the time of Princess Hu Yang's difficult labor, a physician presented her with a formula containing four liang of Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) and two liang of licorice root, ground into fine powder. Each dose was taken on an empty stomach, one qian (about 3–5 grams), brewed like tea and consumed. Starting from May, one dose was taken each day, making childbirth easier and preventing complications during pregnancy. This formula is particularly suitable for those from wealthy families who live in comfort and receive good care.

A Remarkable Case of Delivering a Child Through a Sheep

Yu Fa Kai was skilled in medicine. Once, on a journey at dusk, he arrived at a host’s house and found that the host’s wife had given birth, but the child had not descended for several days. Yu said, "This is easy to treat." He killed a fat sheep, ate more than ten slices of it, and then inserted a needle. In a short while, the child was wrapped in the sheep’s fat and delivered. The technique was truly remarkable. [From Jiao Shi Le Lin]

Prolapsed Intestine During Childbirth

ZHAO Du Yun’s wife, upon giving birth, would have her child’s intestines protrude before the child was born. After delivery, the intestines did not retract, causing her great suffering. This condition was known as pan chang chan (prolapsed intestine during childbirth). No physician could treat it. Once, while in Jianchang, she encountered a midwife who used a method to retract the intestines. The method involved mixing half a zhan of vinegar with seven parts of freshly drawn cold water in a bowl, then spraying it on the mother’s face. Each spray caused a contraction, and after three sprays, the intestines were fully retracted. This is a fine remedy. According to the compiler, pan chang chan is caused by deficiency of the middle qi, which leads to the intestines being forced out during labor, similar to prolapsed anus. It is advisable to take medicines that strengthen the middle jing and lift the organs during pregnancy to prevent this condition. If the intestines do protrude, apply sesame oil to them and avoid exposure to wind. Alternatively, take forty-nine Bai Ma Zi (Euphorbia seeds), shelled and crushed, and apply them to the top of the mother’s head. Taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga) is more effective than spraying cold water on the face.

Fetal Resemblance and Fetal Taboos

In the home of Gao Ba She in Fanchang, a family kept a turtle in the hall for many years, and it reproduced over a hundred offspring. The family had four or five children, all of whom had turtle-like chests and hunched backs. This was due to the pregnant mother being influenced by the turtle’s qi.

At the end of the Zhizheng era, in Yue, a couple lived near the Great Buddha at Dashi Temple, dwelling among reeds. The wife gave birth to a child with two fleshy horns on the head and retracted nostrils, resembling the form of a yaksha (night demon), as described in legends. This was because the mother had been close to a clay idol during pregnancy, and thus the child inherited this form. This illustrates the importance of tai jiao (fetal education) in ancient times, and one must be cautious of such influences.

陈白云家篱落间植决明家人摘以下茶生三子皆短而跛而王氏女甥亦跛予皆识之又防稽民朱氏一子亦然其家亦甞种之悉防去【霏雪録】
房室之戒多矣而天变为尤月令先雷三日奋木铎以令兆民曰雷将发声有不戒其容止者生子不备必有凶灾谓其凟天威也今人之生子而形残体缺者又安知其不犯斯禁耶为人父母者宜识之噫迅雷风烈必变岂有是哉【杂记】
胎妇饮食忌【附】
鸡肉合糯米食令子生寸白虫
食犬肉令子无声
鲙鲤同鸡子食令子生疳多疮
兎肉食之令子缺唇
羊肝令子多厄难
鼈肉令子短颈
鸭子与桑椹同食令子倒生心寒
鳝鱼同田鸡食令子瘖痖
雀肉合豆酱同食令子面生雀斑黑子
食螃蠏横生
食子姜令子多指生疮
食水浆冷絶产
食雀肉饮酒令子多媱无耻
食茨菇消胎气
干姜蒜鸡毒胎无益
黏腻难化伤胎
食山羊肉子多病
无鳞鱼勿食
菌有大毒食之令子风而夭
食雀脑令子雀目
胎妇药物忌【附】
防斑水蛭及蝱虫    乌头附子配天雄
野葛水银并巴豆    牛膝薏苡与蜈蚣
三棱代赭芫花麝    大防蛇蜕黄雌雄
牙硝芒硝牡丹桂    槐花牵牛皂角同
半夏南星与通草    瞿麦干姜蠏甲爪
硼砂干漆兼桃仁    地胆茅根莫用好胎妇起居忌【附】

In the garden of Chen Baiyun's home, Jue Ming was planted; the family harvested it to make tea. Three children were born, all short and lame. The daughter-in-law of the Wang family was also lame; I recognized all of them. A man from Fanyi, surnamed Zhu, also had a child like this; his family had once planted Jue Ming, and all of them were removed. [From Fei Xue Lu]

There are many warnings regarding marital conduct, but especially concerning changes in heaven. According to the monthly orders, three days before thunder is heard, the wooden bell should be raised to warn the people, saying: "When thunder is about to sound, those who do not restrain their conduct will give birth to children with defects, and calamity is certain. This is because they have desecrated the power of heaven." How can we know that those who give birth to children with deformed bodies and missing limbs have not violated this prohibition? Parents should be aware of this. Ah, when there is sudden thunder and fierce wind, one must change—how could that not be the case? [From Za Ji]

Taboos for pregnant women regarding food [Appendix]

Eating chicken with glutinous rice causes the child to be born with white worms
Eating dog meat causes the child to be voiceless
Eating carp with eggs causes the child to be born with worms and many sores
Eating rabbit meat causes the child to be born with a cleft lip
Eating lamb's liver causes the child to experience many misfortunes
Eating turtle meat causes the child to have a short neck
Eating duck with mulberry fruit causes the child to be born upside down and with a cold heart
Eating eel with frog causes the child to be mute
Eating sparrow meat with soybean paste causes the child to have sparrow-like spots and black moles on the face
Eating crab causes the child to be born sideways
Eating young ginger causes the child to have extra fingers and sores
Eating cold water and liquid causes difficult childbirth
Eating sparrow meat and drinking alcohol causes the child to be lustful and shameless
Eating water chestnut reduces fetal energy
Dried ginger, garlic, and chicken poison the fetus and are of no benefit
Sticky and difficult-to-digest foods harm the fetus
Eating mountain sheep meat causes the child to be sickly
Do not eat fish without scales
Mushrooms are highly toxic; eating them causes the child to be affected by wind and die young
Eating sparrow brains causes the child to have poor eyesight

Taboos for pregnant women regarding medicine [Appendix]

Avoid Fangban, leeches, and Ming Chong
Avoid Wutou, Fuzi, and Tianxiong
Avoid Yegua, Shuiyin, and Badou
Avoid Niu Xi, Yiyi, and Wugong
Avoid Sanling, Dai Zhe, Yan Hua, and Shen
Avoid Dafang, She Tui, and Huang Cang Xiong
Avoid Yaxiao, Mangxiao, Mudan, and Gui
Avoid Huaihua, Qian Niu, and Zaojiao
Avoid Banxia, Nanxing, and Tongcao
Avoid Qumai, Ganjiang, and Xiejiazhua
Avoid Borax, Ganqi, and Taoren
Avoid Dichang, Maogen—do not use them

Taboos for pregnant women regarding daily conduct [Appendix]

勿乱服药勿过饮酒勿妄针灸勿向非常地便勿举重登高涉险心有大惊犯之产难子疾病勿多睡卧时时行步体虚肾气不足生子解颅顖破不合宜温补脾胃不和荣卫虚怯子必羸痩自家及邻家修造动土犯其胎气令子破形殒命刀犯者形必伤泥犯者窍必塞打击者色青黯繋缚者相拘挛有此等验如影响切宜避之【便产须知】
胎死作喘
吕沧洲治经歴哈散侍人病喘不得卧众作肺气受风邪治之吕诊之气口盛于人迎一倍【气口盛则为内伤如何作风邪外感治】厥阴动而疾两尺俱短而离经因告之曰病葢得之毒药动血以致胎死不下奔廹而上冲非风寒作喘也乃用催生汤加芎归煮二三升服之夜半果下一死胎喘即止哈散宻嘱曰病妾诚有怀以室人见嫉故药去之众所不知也众惭而去
洪州防通仕为丰城尉家有猫孕五子一子已生四子死腹中腹胀啼呌欲死医敎以朴硝为细末二钱温童便调下死子即下猫得不死后有一牛亦如此用此法亦活此本治人方用以治畜亦效后以治人常验【信效方 按此法始仓公治菑川王侍女】
产后
丹溪治一妇面白形长心郁半夜生产侵晨晕厥急灸气海十五壮而苏后以参术等药服两月而安此阳虚也
一产妇因収生者不谨损破尿胞而致淋沥不禁因思肌肉破伤在外者尚可完补胞虽在腹恐亦可治诊其脉虚甚葢难产因气血虚故产后尤虚试与峻补以参术为君芎归为臣桃仁陈皮黄茋茯苓为佐以猪羊胞煎汤熬药汁极饥饮之一月而安葢气血骤长其脬即完即恐稍迟亦难成功也

Avoid haphazard medication, excessive drinking, reckless acupuncture, defecating in unusual places, lifting heavy objects, climbing heights, or engaging in dangerous activities. If the mind is greatly startled, it may cause difficult childbirth or illness in the child. Do not oversleep; walk regularly. If the mother is weak and has insufficient kidney qi, the child may be born with cranial deformities or incomplete fontanelle closure. In such cases, it is advisable to warm and tonify the spleen and stomach. If the spleen and stomach are unbalanced, and the defensive and nutritive qi are weak, the child will certainly be thin and weak. If the mother or neighbors perform construction or move earth, it may harm the fetal qi, leading to physical deformity or even death. Those who are cut by weapons will certainly have physical injuries; those who are exposed to mud will have blocked orifices; those struck will have a darkened complexion; those bound will suffer from constrained limbs. These effects are as certain as shadows following form—such dangers must be avoided at all costs.
[Notes on Childbirth]

When the fetus dies, the mother may experience shortness of breath.
Lu Cangzhou treated a servant of Jingli Ha San, who suffered from wheezing and was unable to sleep. The others treated it as a case of lung qi affected by wind-damp. Lu examined the pulse and found it to be twice as strong at the chi kou (radial artery at the inner wrist) compared to the ren ying (radial artery at the outer wrist). The Jueyin pulse was taut and rapid, and both chi pulses were short and deviated from their normal position. He informed them, saying, "This illness is likely caused by poison that agitated the blood, leading to fetal death and upward pressure on the mother. It is not wheezing due to cold or wind." He then prescribed the Cui Shen Tang (Promote Childbirth Decoction), adding Chuanxiong and Dang Gui, and boiled it to make two or three sheng (units of volume), which the patient took. By midnight, a dead fetus was expelled, and the wheezing ceased. Ha San secretly said, "The illness of my concubine was due to her being pregnant, which caused jealousy from her husband, so the fetus was removed with medicine." No one else knew this, and the others left in shame.

In the state of Hongzhou, Fang Tongshi served as the magistrate of Fencheng. His household had a cat that was pregnant with five kittens. One was born, while the other four died inside the mother, causing her to swell and cry in pain, as if she were dying. The doctor instructed to grind Mao Xiao (sodium sulfate) into a fine powder, two qian (units of weight), and mix it with warm tong bian (urine from a young boy), then administer it. The dead fetuses were expelled, and the cat survived. Later, a cow suffered the same condition, and this method was also effective. This formula, originally intended for humans, was also effective for animals. Later, when used on humans, it was consistently successful.
[A Reliable and Effective Formula — This method originated with Chang Gong, who treated a servant girl of King Zichuan.]

Postpartum Care
Zhu Danxi treated a woman who was pale, tall in build, and had mental depression. She gave birth at midnight and fainted by dawn. He immediately moxibustioned Qihai (Sea of Qi) for fifteen applications, and she revived. Later, she took herbs such as ginseng and Atractylodes for two months and recovered. This was a case of yang deficiency.

Another woman suffered from damage to her urinary bladder due to improper care during childbirth, leading to frequent urination and incontinence. He thought, "Although external injuries to the muscles may be repairable, the urinary bladder, though inside the body, may also be treatable." Upon examining her pulse, he found it very weak. He concluded it was a case of difficult childbirth due to deficiency of qi and blood, and postpartum weakness was even more severe. He tested a strong tonic formula, using ginseng and Atractylodes as sovereign herbs, Chuanxiong and Dang Gui as ministerial herbs, and Peach Kernel, Citrus Peel, Astragalus, and Poria as assistant herbs. He prepared the decoction by boiling pig or sheep placenta to make a soup, then simmering the medicine in it. The patient drank it when extremely hungry, and after one month, her condition improved. The sudden increase in qi and blood repaired her urinary bladder. However, if treatment had been delayed, success might not have been possible.

一产妇阴户一物如帕垂下或有角或二岐俗名产頽宜大补气以升提之以参茋术各一钱升麻五分后用川归芍药甘草陈皮调之
一妇年三十余产二日产户下一物如手帕有二尖约重一斤余此胎前因劳役伤气成肝痿所致却喜不甚虚其时天寒急与炙黄茋白术升麻各五分参归各一钱连与三贴即収上得汗通身乃安其黏席冻干者落一片约五六两葢脂膜也脉濇左畧形实与白术芍药当归各一钱半陈皮一钱姜一片二三贴养之
一妇产后阴户下一物如合鉢状有二岐此子宫也气血弱故随子而下用升麻当归黄茋大剂服二次仍用皮工之法以五倍子作汤洗濯皴其皮后觉一响而収入但经宿着席破落一片如掌大心甚恐朱曰非肠胃比也肌肉破尚可复完以四物加人参数十贴三年后复生一子
一产妇年三十余正月间新产十余日左脚左手发搐气喘不眠【见症甚凶】面起黑气口臭【若面无黑气口臭之症宜大温补此症卢中有实看他用药加减法】脉浮而沉濇右为甚意其受湿询之产前三月时常喜羮汤茶水遂以黄茋荆芥木香滑石苍白术槟榔陈皮川芎甘草芍药四服后加桃仁又四服而漉漉有声大下水晶块大小如鸡子黄与蝌蚪者数十枚而愈乃去荆芥槟榔滑石加当归茯苓调理其血四十贴而安
一妇产后胃虚哭多血再下身润脉沉以当归白术各三钱陈皮芍药川芎生干姜芩各二钱炙草少许分二贴
一妇因忧虑堕胎后两月余血不止腹痛此体虚气滞恶物行不尽以白术二钱陈皮芍药各一钱木通川芎各五分炙草二分作汤下五芝丸六十粒食前

A postpartum woman had a mass hanging from her vulva, resembling a cloth, and it was either angular or bifurcated. This condition is commonly known as chan tui (postpartum prolapse), and it is advisable to greatly replenish qi in order to lift and elevate it. Prescribe ginseng, astragalus, and atractylodes each one qian, and cimicifuga half a fen. Later, use dang gui, peony root, licorice, and tangerine peel to harmonize the formula.

A woman in her thirties gave birth twice, and after the second delivery, a mass the size of a handkerchief with two points appeared below her vulva, weighing about one jin. This condition was caused by pre-pregnancy overwork and injury to qi, resulting in liver deficiency. Fortunately, she was not overly deficient. At the time, it was cold, so she was immediately given roasted astragalus, white atractylodes, and cimicifuga each five fen, and ginseng and dang gui each one qian. After taking this formula for three doses, the mass retracted, and she broke out in sweat all over her body, after which she recovered. A piece of the adhered, frozen, dry tissue fell off, weighing about five or six liang, and was identified as fatty membrane. Her pulse was thready, with the left slightly wiry. Given her condition, she was treated with white atractylodes, peony root, and dang gui each one qian and a half, tangerine peel one qian, and a slice of ginger, taken in two to three doses for nourishment.

A woman, after childbirth, had a mass hanging from her vulva resembling a bowl, with two branches. This is the uterus. Due to weakness in qi and blood, it descended with the child. She was given large doses of cimicifuga, dang gui, and astragalus, taken twice. Then the pi gong method was used, applying a decoction of gallnut to wash and dry the skin. Afterward, she felt a sudden sound, and the mass retracted. However, after spending the night on the mat, a piece about the size of a palm fell off, greatly alarming her. The physician said, "This is not from the intestines, but rather a membrane. If the muscle is broken, it may still be possible to recover." He treated her with the Four Substances Decoction, adding ginseng, for dozens of doses. Three years later, she gave birth to another child.

A woman in her thirties, in the first lunar month, gave birth and, after ten days, began experiencing spasms in her left foot and hand, shortness of breath, and insomnia. [The condition is very severe.] Her face showed a blackish hue and she had bad breath. [If there were no blackish face or bad breath, a great warming and replenishing treatment would be appropriate. For this condition, Lu You (Lu Zhong) observed that there is excess, and his method of adjusting the prescription accordingly should be followed.] Her pulse was floating and wiry, with a deep and thready quality, more pronounced on the right side. This suggested dampness. When asked, she reported that three months before childbirth, she often enjoyed soups, teas, and water. She was then given astragalus, schizonepeta, costus root, talc, white atractylodes, areca nut, tangerine peel, ligusticum, licorice, and peony root in four doses. Afterward, peach kernel was added for another four doses, and she experienced a gurgling sound, passing numerous crystal-like masses, some the size of an egg yolk and others resembling frogspawn. After this, she recovered. Then schizonepeta, areca nut, and talc were removed, and dang gui and poria were added to regulate her blood, taken for forty doses until she was well.

A postpartum woman had a weak stomach, cried often, and experienced further bleeding with a moist lower body. Her pulse was deep. She was treated with dang gui and white atractylodes each three qian, tangerine peel, peony root, ligusticum, and dried ginger each two qian, and a small amount of fried licorice, divided into two doses.

A woman, after a miscarriage due to worry, had continued bleeding and abdominal pain for over two months. This was due to body deficiency and qi stagnation, with pathological matter not fully expelled. She was given white atractylodes two qian, tangerine peel and peony root each one qian, wood betony and ligusticum each five fen, and fried licorice two fen. The formula was taken with decoction of wu zhi wan (Five Zhī Pills), sixty pills before meals.

滑伯仁治一产妇露不行脐腹痛头疼身寒热众皆以为感寒温以姜附益大热手足搐搦【投姜附后搐搦由燥剂抟血而风生】语谵目撺诊其脉而洪数面赤目闭语喃喃不可辨舌黑如炲燥无津润胸腹按之不胜手葢燥剂抟其血内热而风生血蓄而为痛也【此等案宜细心熟玩若是虚寒手足岂不厥冷况症有舌黑腹不胜按在三四日者乎又况面赤洪数之脉耶】曰此产后热入血室因而生风即先为清热降火治风凉血两服颇爽继以琥珀牛黄等稍解人事后以张从政三和散行血破瘀三四服露大下如初时产已十日矣于是诸症悉平
一妇新产受寒四肢逆冷脉沉弱亟合附子大丸三四粒饵之立效
一妇盛暑月中产三日发热其脉虚疾而大露不行败血攻心狂言呌呼奔走拏捉不住以干荷叶生地黄牡丹皮浓煎汤调下生蒲黄二钱一服即定露即下遂安
一产妇郁冒脉微弱不能食大便反坚但头汗出所以然者血虚而厥厥而必冒冒家欲解必大汗出以血虚下厥孤阳上出故头汗出【琇按产后感症从伤寒论辨别】所以产妇喜汗出者亡阴血虚阳气独盛故当汗出乃大便坚呕不能食小柴胡汤主之【郁冒即晕】
汪石山治一妇产后滑泄勺水粒米弗容即时泄下如此半月余众皆危之或用五苓散平胃散病益甚汪诊之脉皆濡缓而弱曰此产中劳力以伤其胃也若用汤药愈滋胃湿非所宜也令以参苓白术散除砂仁加陈皮肉豆防煎姜枣汤调服旬余而安

Hua Bo-ren treated a postpartum woman with clotted lochia, umbilical and abdominal pain, headache, and alternating chills and fever. All believed it was due to cold exposure and treated her with ginger and aconite to warm her, which instead caused a great increase in heat, with spasms in her hands and feet. 【After administering ginger and aconite, the spasms arose from the drying agents congealing the blood and generating wind.】 She spoke incoherently, her eyes rolled, and upon examination her pulse was taut, full, and rapid, her face was red, her eyes were closed, she spoke in a whisper that could not be understood, her tongue was black like soot, dry with no moisture, and the chest and abdomen could not bear pressure. It was because the drying agents congealed her blood, internal heat generated wind, and blood stagnation caused the pain. 【Such cases should be carefully studied. If it were true cold deficiency, would not the hands and feet be cold? Moreover, the symptoms include black tongue, abdominal tenderness, and three or four days of illness—how could this be? And how could the face be red with a full and rapid pulse?】 He said this was postpartum heat entering the blood chamber, thereby generating wind. He first treated with formulas to clear heat, reduce fire, treat wind, and cool the blood. After two doses, she improved somewhat. Later, he used amber, cow-bezoar, and similar substances to slightly restore her consciousness, and then administered Zhang Congzheng's Sanhe San to move blood and resolve stasis. After three or four doses, the lochia flowed heavily, as it had at the time of childbirth, ten days after delivery. Thus, all symptoms subsided.

Another woman, newly delivered, was exposed to cold, with cold extremities and a weak, deep pulse. Immediately, she was given three or four pills of aconite formula, and it was effective at once.

Another woman gave birth during the height of summer, on the third day she developed a fever, her pulse was weak, rapid, and large, and her lochia did not flow. Stagnant blood attacked her heart, causing her to speak wildly, shout, run about, and could not be restrained. They gave her a decoction of dried lotus leaves, raw rehmannia root, and peony bark, concentrated, to administer two qian of raw safflower pollen. After one dose, she was immediately calmed, and the lochia flowed, then she recovered.

A postpartum woman had a condition of yùmào, with a weak pulse, could not eat, had hard stools, but only sweating on the head. This was because of blood deficiency leading to厥, and when there is厥, there is necessarily yùmào. Those with yùmào desire to resolve it through a great sweat, because when blood is deficient and厥 occurs, the lone yang rises, hence the head sweats. 【Xiu notes: Postpartum conditions should be differentiated from the Treatise on Cold Damage.】 This is why postpartum women tend to sweat—because yin and blood are lost, and yang qi is excessive, so they should sweat. However, the stools are hard and she cannot eat; Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. 【Yùmào is fainting.】

Wang Shanshan treated a woman who, after childbirth, had slippery diarrhea, could not retain even a ladle of water or a grain of rice. She immediately passed stools in this condition for over a month, and all considered her case critical. Some used Wuling San and Pingwei San, but the condition worsened. Wang examined her pulse and found it soft, slow, and weak. He said this was due to labor during childbirth injuring her stomach. If decoctions were used, they would further nourish dampness in the stomach, which was not appropriate. He instructed her to take Shenling Baizhu San without sand仁, adding tangerine peel and fructus psoraleae, decocted in ginger and jujube soup. After ten days, she recovered.

一妇产后时发昏瞀身热汗多晕口渴或时头痛心医用四物凉血之剂病不减复用小柴胡病益甚汪诊之脉皆浮洪抟指【若见此脉元气立脱】汪曰产后而得是脉又且汗多而脉不为汗衰法在不治所幸者气不喘不作泄耳其脉如是恐为凉药所激也用人参三钱黄茋二钱甘草当归各七分白术麦冬各一钱干姜陈皮黄芩各五分煎服五剂脉敛而病渐安
吴茭山治一妇人产后去血过多食后着恼头疼身痛寒热如疟左手大微有寒邪右手滑不匀食饮痰火也二者因虚而得宜养正祛邪【治法得宜然断之曰火似可啇】遂以参苓补心汤去地黄加活青皮葱枣三服汗出身凉其患渐瘥然后以八物汤调理半月后全愈
一妇产后面赤五心烦热败血入胞衣胞衣不下热有冷汗思但去其败血其衣自下遂用乌豆二合炒透然后烧红鐡秤锤同豆淬其酒将豆淋酒化下益母丹二丸胞衣从血而下余症尽平
一妇产后痢未至月满因食冷物及酒冷热与血攻击滞下纯血坠急痛其脉大无力口干遂用黄芩芍药汤三服而安
一妇产后四肢浮肿寒热徃来葢因败血流入经络渗入四肢气喘咳胸膈不利口吐酸水两脇疼痛遂用旋覆花汤【旋覆花汤 旋覆花 麻黄 赤芍荆芥 前胡 茯苓 半夏 五味杏仁 炙甘草生姜 枣】微汗渐解【先汗】频服小调经【小调经防没药 琥珀 桂心 当归 芍药细辛 麝香 姜汁】用泽兰梗煎汤调下肿气渐消
一妇六月产后多汗人倦不敢袒被故汗出被里冷则浸渍得风湿疼痛遂以活续断汤数服愈

A woman, after childbirth, frequently experienced dizziness, fever, excessive sweating, confusion, thirst, and occasional headaches. The physician prescribed a cooling blood formula based on the Four Substances Decoction, but the condition did not improve. Then, the Minor Bupleurum Decoction was used, but the illness worsened. When Wang examined her pulse, it was all floating and full, gripping the finger. [If this pulse is seen, the vital energy is immediately lost.] Wang said: "To see this pulse after childbirth, and with excessive sweating, yet the pulse does not weaken from the sweating—this is a case beyond treatment. Fortunately, she is not short of breath or having diarrhea. However, her pulse is like this, and it is feared that it may have been caused by the cold medicine." He prescribed three qian of ginseng, two qian of astragalus, seven fen each of licorice and angelica, one qian each of atractylodes and mc door, five fen each of dried ginger, tangerine peel, and scutellaria. After taking five doses, the pulse became subdued and the illness gradually improved.

Wu Jiaoshan treated a woman who had lost excessive blood after childbirth, and after eating, became distressed, suffering from headache, body pain, chills and fever like malaria. Her left pulse was taut and large, slightly indicating external cold; her right pulse was taut and slippery, uneven—indicating internal phlegm-fire. Both conditions arose from deficiency, and treatment should be to nourish the right and eliminate the evil. [Although the treatment was appropriate, the diagnosis was said to be questionable, perhaps more heat than previously thought.] He then used the Shenling Bushen Tang (Participating and Fuling Tonify Heart Decoction) without rehmannia, adding activated tangerine peel, green onion, and dates. After three doses, she sweated and her body cooled, and her condition gradually improved. Then, the Eight Ingredients Decoction was used for adjustment, and after half a month, she was fully recovered.

A woman, after childbirth, had a red face, heat in the palms, soles, and chest, with decaying blood entering the fetal membranes, which did not descend, and she had fever with cold sweat. Thinking that the only solution was to remove the decaying blood, the membranes would descend on their own. So, two heaping measures of black soybeans were fried thoroughly, then a red-hot iron weight was quenched with the beans to make alcohol. The beans were then used to drip the alcohol and take down two pills of Yimu Dan (Leonurus Pills). The fetal membranes descended with the blood, and the remaining symptoms subsided.

A woman, after childbirth, had diarrhea before the full month had passed, caused by eating cold food and alcohol, which caused cold and heat to attack the blood, leading to obstruction and pure bloody discharge with severe pain. Her pulse was large but weak, and her mouth was dry. She was given the Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) three times, and the condition was resolved.

A woman, after childbirth, had swelling in all four limbs, with alternating chills and fever, due to decaying blood entering the meridians and seeping into the limbs, causing dyspnea, coughing, chest oppression, acid regurgitation, and pain in both flanks. She was given Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction), with slight sweating, gradually resolving the condition. [First induce sweat.] She frequently took Xiaotiaojing (Minor Regulation of the Menstrual Cycle), which included myrrh, amber, cinnamon bark, angelica, peony, fine cinnamon, musk, and ginger juice. The pills were taken with a decoction of Ze Lan geng (Leonurus stem), and the swelling gradually subsided.

A woman, six months postpartum, had excessive sweating, was tired, and was afraid to expose herself to the air. Thus, the sweat soaked into the bedding, causing dampness and wind-damp pain. She was treated with Huo Xujuan Tang (Live Continue-Break Decoction) and recovered after several doses.

一妇产后血风四肢瘈疭以小续命汤数服而安一妇产后三日起早况血气未定遂感身热目暗如风状即以清魂散二服得微汗而愈
一妇产后露未尽瘀血入络又感寒邪寒热如疟即以生料五积散五贴露自下而寒热除
一妇产后露未尽因起抹身寒气客于经络乍寒乍热脉而以葱白散二贴而安【以上六案俱微汗用药则温散】
一少妇初产四日冷物所伤脾胃但觉身分不快呕逆饮食少思心腹满闷时或腹脇刺痛晨寒晩潮热夜则恍惚谵语昼则抽搐【昼搐夜不搐非风可知】颇类风状变异多端诸医莫测或作虚风或云血凝实热用甘温而行血以寒凉退实热如此半月不效吴至见医满座亦局蹜诊其脉而遂令按之小腹急痛【琇按得病情全在一按】知瘀血未尽也思患者大势露己下未必还有余血偶因寒凉所伤瘀血停滞下焦日乆客于经络所以变生诸症须得大调经防【大调经方 大豆一两五钱茯神一两 琥珀一钱 紫苏汤下】倍入琥珀化诸血成水其患方愈遂合前药服之五日后行水斗许臭不可近患人觉倦病势渐减然后以人参养荣汤数十贴月余如初
一妇产后患郁气食下即满闷以四七汤【四七汤方制半夏 陈皮 厚朴紫蘓】入香附神曲之类服后气顺痰下食进病除
一妇产后血上冲心闭闷欲絶先以干漆烧烟熏鼻次以卷荷散【卷荷防方 初出卷荷 红花 归身 蒲黄 丹皮 为末塩酒下】三服服之苏醒露渐下

A woman, after childbirth, suffered from postpartum "blood wind," with tetanic spasms in her limbs. She was given several doses of Xiao Xu Ming Tang and was then relieved. Another woman, three days postpartum, began to feel unwell; her blood and qi had not yet stabilized, and she was affected by symptoms resembling wind, such as fever and dim vision. She was treated with two doses of Qing Hun San, resulting in a slight sweat and recovery.

Another woman, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia, and stagnant blood had entered the meridians. She also contracted cold pathogenic factors, resulting in alternating chills and fever like malaria. She was treated with five doses of Sheng Liao Wu Ji San, and her lochia expelled naturally, with the chills and fever subsiding.

Another woman, after childbirth, had not yet fully expelled her lochia. She got up and wiped her body, allowing cold pathogenic factors to invade the meridians, resulting in alternating chills and fever, with a taut and rapid pulse. She was treated with two doses of Cong Bai San and recovered. [All six cases involved slight sweating; the treatment used was warming and dispersing.]

A young woman, four days postpartum, was injured by cold food, which affected her spleen and stomach. She felt general discomfort, vomiting, and a lack of appetite. Her abdomen was full and oppressive, and at times she experienced stabbing pain in the abdomen and flanks. In the morning she had chills, and in the evening a tidal fever. At night she was confused and delirious, and during the day she experienced spasms. [Spasms during the day but not at night—this is not a case of wind.] Her condition resembled wind, but it was highly variable, and the physicians could not determine the cause. Some attributed it to "empty wind," others to blood stasis with real heat. Treatments with warming and sweet herbs to promote blood circulation, and cooling herbs to reduce real heat, were used for half a month without effect.

When Wu arrived and saw the physicians gathered in the room, he was also hesitant. He examined her pulse, which was taut and rapid, and then had her press on her lower abdomen, which was acutely painful. [Xiu notes: the full understanding of the condition came from this single examination.] He realized that the stagnant blood had not yet fully expelled. He considered that although the patient had largely passed her lochia, there might still be residual blood, possibly injured by the cold and cooling treatments. The blood had stagnated in the lower jiao and, over time, had invaded the meridians, leading to the various symptoms. He therefore prescribed the Da Tao Jing Fang: [Da Tao Jing Fang: soybeans, one liang five qian; Fu Shen, one liang; Hu Po, one qian. Taken with Zi Su decoction.] He doubled the amount of Hu Po to transform the stagnant blood into water. After taking this combined with the previous medicine, five days later she passed a large amount of bloody discharge, which was very foul-smelling and could not be approached. The patient felt exhausted, but her condition gradually improved. Then she was given several dozen doses of Ren Shen Yang Rong Tang, and after a month or so, she recovered fully.

A woman, after childbirth, suffered from qi stagnation, and upon eating, felt fullness and oppression. She was treated with Si Qi Tang [Si Qi Tang formula: processed Pinellia, Chenpi, Houpu, Zi Su], with the addition of Xiang Fu and Shen Qu. After taking it, her qi became smooth, phlegm was expelled, her appetite improved, and the illness was resolved.

Another woman, after childbirth, had blood rising to the heart, causing oppression and near suffocation. First, she was treated by burning Gan Shi to produce smoke, which was inhaled into the nose. Then she was given three doses of Juan He San [Juan He San formula: freshly harvested Juan He, Hong Hua, Gui Shen, Pu Huang, Dan Pi, ground into powder and taken with salt wine]. After taking it, she regained consciousness, and her lochia gradually expelled.

一妇产后未经满月因怒气血流如水三日方止随又劳苦四肢无力睡而汗出日晡潮热口干五心如炙诸医皆用柴芩薄荷之类其热愈炽诊其脉大无力此蓐劳也以四物汤一两入胡黄连秦芁青蒿各半钱【作虚而协肝热治】数服热退身凉后以黄连八珍丸一料而安
一妇产后血逆上行鼻防口干心躁舌黑葢因瘀血上升遂用益母丸二丸童便化下鼻防渐止下血渐通
俞子容治一妇新产后七日为将息失宜腠理不宻因风寒所侵身热头痛两眼反眎手足瘈疭名曰蓐风用荆芥穗一味新瓦上焙干为细末豆淋酒调下二钱其疾即愈古人珍秘此方隠其名故曰举卿古拜散葢用韵之切语举卿为荆古拜为芥防公谈録谓之再生丹亦神之也
奉化陆严治新昌徐氏妇病产后暴死但胸膈微热陆诊之曰此血闷也用红花数十斤以大锅煑之汤沸以木桶盛汤将病者寝其上熏之汤气微复进之有顷妇人指动半日遂苏此法与许宗治王太后之意同【仇逺稗史】
一妇人产后肠中痒不可忍以针线袋安所卧蓐下勿令人知之乃愈【夲草】
一妇人产后肠中痒取箭簳及镞安所卧蓆下勿令妇人知【本草】
一妇产当冬寒月寒气入产门脐下胀满手不敢犯此寒症也医欲治之以抵当汤谓其有瘀血尝教之曰非其治也可服仲景羊肉汤少减水服遂愈【本草】

A woman, after childbirth not yet a full month, became angry and experienced a profuse flow of blood and qi like water, which ceased after three days. Soon after, due to overexertion, she became weak in her limbs, sweated while sleeping, had afternoon fever, dry mouth, and her palms and soles felt as if burned. All the physicians used herbs such as Chai Hu, Qin, and Bo He, but the heat became even more intense. Upon examining her pulse, which was Xian Da Wu Li (stringy, large, and weak), it was diagnosed as Ru Lao (postpartum fatigue). A dose of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) weighing one liang was combined with half a qian each of Hu Huang Lian, Qin Jiao, and Qing Hao [used to treat deficiency with liver heat], and after several doses, the fever subsided and her body cooled. Later, she was fully recovered by taking one complete dose of Huang Lian Ba Zhen Wan (Coptis Eight Precious Pills).

Another woman, after childbirth, experienced upward rushing of blood, resulting in nosebleed, dry mouth, restlessness of the heart, and blackened tongue. This was due to ascending stagnant blood, and Yi Mu Wan (Leonurus Pills) was administered in two pills, dissolved in children's urine and taken. The nosebleed gradually ceased, and menstrual flow resumed.

Yu Zi Rong treated a woman who, seven days after childbirth, suffered from improper care, leading to a weakened exterior and susceptibility to wind-cold. She developed fever, headache, her eyes looked backward, and her hands and feet experienced convulsions. This condition was called Ru Feng (postpartum wind). A single dose of Jing Jie Sui (the flower spike of Schizonepeta) was roasted dry on a new tile, ground into a fine powder, and taken with two qian of bean-juice wine. Her condition immediately improved. This formula was highly valued by ancient physicians, and its name was kept secret. It is called Ju Qing Gu Bai San (Raise卿 Ancient拜 Powder), using rhyming words for precision: "Ju Qing" refers to Jing Jie, and "Gu Bai" refers to Jie. In Fang Gong Tan Lu (Notes on Prescriptions), it is called Zai Sheng Dan (Rebirth Pill), regarded as a miraculous treatment.

Lu Yan of Fenghua treated a woman from Xinchang, surnamed Xu, who died suddenly after childbirth, but with only a slight warmth in her chest and diaphragm. Lu diagnosed it as Xue Men (blood blockage), and used dozens of jin of Hong Hua (safflower), boiled in a large cauldron. When the decoction boiled, it was poured into a wooden bucket, and the patient was placed on top of it to be fumigated. The steam was slightly inhaled by the patient. After a short while, her fingers moved, and after half a day, she regained consciousness. This method was similar to the one used by Xu Xunzong in treating the Empress Dowager Wang, as recorded in Chou Yuan Bih Shi (Chou Yuan’s Gossamer History).

A woman, after childbirth, experienced unbearable itching in her intestines. A needle and thread bag was placed beneath her sleeping mat, and she was not to be made aware of it; thus, she recovered. [From Ben Cao (Materia Medica)]

Another woman, after childbirth, had itching in her intestines. An arrow shaft and tip were placed beneath her sleeping mat, and the woman was not to be made aware of it. [From Ben Cao (Materia Medica)]

A woman who gave birth during the cold winter months had cold pathogenic factors invade the birth canal, resulting in distension below the navel and pain so severe that her hands dared not touch it. This was a cold syndrome. The physician wished to treat her with Di Tang Tang (Piercing Decoction), as it was believed she had stagnant blood. But he was advised that this was not the appropriate treatment. Instead, she was advised to take Zhang Zhongjing’s Lamb Soup, with the water slightly reduced, and she recovered. [From Ben Cao (Materia Medica)]

杜壬治郝质子妇产四日瘈疭戴眼弓背反张壬以为痉病与大豆紫汤独活汤而愈【立斋治瘈疭以大温补此治风想瘈疭有微甚之不同耳】政和间余妻方分娩犹在蓐中忽作此症头足反接相去防二尺家人惊骇以数婢强抝之不直适记所云而药嚢有独活乃急为之召医未至连进三剂遂能直医至即愈矣更不须用大豆紫汤古人处方神验屡矣【二方在千金四卷】
一妇产后有伤胞破不能小便常淋沥不干用生丝绢一尺翦碎白牡丹根皮白芨各末一钱水一碗煎至绢烂如饧空心顿服不得作声作声即不效【琇按膀胱亦主气作声则气翕张令损处不得完固故令不得作声非如厌胜家法也】
一妇产后水道中出肉线一条长三四尺动之则痛欲絶先服失笑散数次以带皮姜三斤研烂入清油二斤煎油干为度用绢兜起肉线屈曲于水道边以前姜薰之冷则熨之一日夜缩其大半二日即尽入再服失笑散芎归汤调理之如肉线断则不可治矣
一妇人产后日食茶粥二十余碗一月后遍身冰冷数块人以指按其冷处即冷从指下上应至心如是者二年诸治不效以八物汤去地黄加橘红入姜汁竹沥【此治湿痰】一酒钟十服乃温
薛立斋治一产妇阴门不闭发热寒用十全大补加五味子数剂而寒热悉退又用补中益气加五味子数剂而敛若初产肿胀或焮痛而不闭者当用加味逍遥若肿消而不闭者当用补中益气汤切忌寒凉之剂
一妇人脾胃素弱兼有肝火产后阴门肿痛寒热作渴呕吐不食敷大黄等药服驱利之剂肿及于臀虚症蜂起此真气虚而作先用六君子以固脾胃乃以补中益气汤升举不数剂而消

Du Ren treated the wife of Hao Zhi's son, who, four days after childbirth, developed convulsions with upward gaze, arched back, and rigid posture. Du Ren diagnosed it as a spastic condition and administered Da Dou Zi Tang and Du Hua Tang, and she recovered. [Li Zhai treated convulsions with great warming and tonification; this case may be wind-related, suggesting that convulsions vary in severity.] During the Zhenghe era, my wife had just given birth and was still in the postpartum bed when she suddenly developed this condition. Her head and feet were bent backward, with a distance of two chi between them. The family was terrified and attempted to forcibly straighten her with several maids, but failed. I recalled the previous treatment and, finding Du Hua in the medicine bag, urgently summoned a physician. Before he arrived, I gave her three doses, and she was able to straighten. When the physician arrived, she was immediately cured and did not require further use of Da Dou Zi Tang. Ancient prescriptions are indeed miraculous and effective. [The two formulas are found in Volume 4 of Qianjin Yaofang.]

A woman, after childbirth, suffered an injury to the womb, which ruptured, and she was unable to urinate, only experiencing a constant, incomplete flow. One chi of raw silk fabric was cut into pieces and mixed with one qian each of ground root bark of Bai Mu Dan and Bai Ji. It was boiled in one bowl of water until the silk turned to a sticky consistency, then taken on an empty stomach without speaking, as speaking would reduce efficacy. [Xiu notes that the bladder is also governed by qi; speaking causes qi to expand, preventing the damaged area from healing, hence the prohibition on speaking, not as a magical practice.]

A woman, after childbirth, had a fleshy thread emerging from the urethra, three to four chi long, which caused severe pain when touched. She first took Shi Xiao San several times. Then, three jin of peeled ginger was crushed and mixed with two jin of clear oil, boiled until the oil was dry. A piece of silk was used to hold the fleshy thread and bend it along the urethra, then the ginger was used to fumigate it. When it cooled, it was warmed. Within one night, it shrank by half, and within two days, it was fully reabsorbed. She then took Shi Xiao San and Xiong Gui Tang for recovery. If the fleshy thread had broken, it was considered untreatable.

A woman, after childbirth, consumed over twenty bowls of tea and rice porridge daily. One month later, her entire body became cold in several areas. When a finger pressed on a cold spot, the coldness traveled upward to the heart. This condition lasted for two years, and all treatments failed. She was treated with Ba Wu Tang without Di Huang, and with the addition of Ju Hong, ginger juice, and bamboo沥. Ten doses of one jiu zhong were taken, and she gradually warmed up.

Xue Li Zhai treated a postpartum woman with an open vulva, fever, and chills. He used Shi Quan Da Bu Tang with Wu Wei Zi, and after several doses, the chills and fever subsided. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi was used to promote closure. If the woman was a first-time mother with swelling or burning pain and the vulva was not closed, Jia Wei Xiao Yao San was used. If the swelling subsided but the vulva remained open, Bu Zhong Yi Qi Tang was used. It is strictly forbidden to use cold or cooling agents.

A woman, with a naturally weak spleen and stomach and also with liver fire, developed postpartum swelling and pain in the vulva, fever, thirst, vomiting, and loss of appetite. After applying Da Huang and taking purgative and diuretic agents, the swelling spread to the buttocks, and multiple deficiency syndromes arose. This was due to true qi deficiency. First, Liu Jun Zi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang to raise the qi. After a few doses, the swelling subsided.

一产妇失治肿溃不己形体消瘦饮食少思朝寒暮热自汗盗汗半年矣用补中益气加茯苓半夏以健脾胃脓水渐少饮食渐进用归脾以解脾郁共五十余剂元气复而疮亦愈
一产妇阴门不闭小便淋沥腹内一物攻动脇下作胀或痛用加味逍遥加车前子而愈
一妇人子宫肿大二日方入损落一片殊类猪肝已而面黄体倦饮食无味内热晡热自汗盗汗用十全大补二十余剂诸症悉愈仍复生育【琇按以上五案俱重见前阴门】
一产妇腹痛发热气口脉大薛以为饮食停滞不信乃破血补虚反寒热头痛呕吐涎沫又用降火化痰理气四肢厥冷泄防下坠始信谓薛曰何也曰此脾胃虚之变症也法当温补遂用六君子加炮姜二钱肉桂木香一钱四剂诸症悉退再用补中益气元气悉复
一妇产后腹痛后重去痢无度形体倦怠饮食不甘怀抱乆郁患蠒唇寐而盗汗如雨竟夜不敢寐【非不能寐也乃不敢寐故曰虚而有热亦以症断】神思消烁薛曰气血虚而有热用当归六黄汤内黄芩连栢炒黑一剂汗顿止再剂全止乃用归脾汤八珍散兼服元气亦复
一产妇小腹作痛服行气破血之药不效其脉洪数此瘀血内溃为脓也以子仁汤【子仁三合即甜西子晒干为细末以纸包压去油归身一两蛇退一条】二剂痛止更以太乙膏下脓而愈产后多有此病纵非痈患用之更效
一产妇小腹疼痛小便不利用薏苡仁汤二剂痛止更以四物加桃仁红花下瘀血而愈大抵此症皆因荣卫不调或瘀血停滞所致若脉洪数已有脓脉但数微有脓脉迟乃瘀血下之即愈若腹胀大转侧作水声或脓从脐出或从大便出宜用蜡矾丸太乙膏及托里药

A postpartum woman, having failed to receive proper treatment, developed swelling and ulceration that did not subside. She became emaciated, with poor appetite, experiencing coldness in the morning and fever in the evening, along with spontaneous and night sweats, for half a year. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with Poria and Pinellia to strengthen the spleen and stomach. The pus discharge gradually decreased, and her appetite improved. Gui Pi Tang (Return the Spleen) was then used to resolve spleen stagnation. After more than fifty doses, her primordial qi was restored and the ulcer healed.

Another postpartum woman had an open vulva, with dribbling urination and a mass inside the abdomen that moved, causing distension or pain in the flanks. She was treated with modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) combined with Plantago seeds and recovered.

A woman had a swollen uterus; two days later, a piece of tissue fell out, resembling pork liver. She then developed a yellowish complexion, fatigue, loss of appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonics) for more than twenty doses, after which all symptoms resolved, and she regained fertility. [Xiu notes: the above five cases all relate to the anterior vulva.]

A postpartum woman had abdominal pain and fever, with a large pulse at the Cun position. Xue diagnosed this as food stagnation, but the patient did not believe him. Instead, blood-activating and tonifying herbs were used, resulting in chills, fever, headache, vomiting, and phlegm. Later, fire-clearing, phlegm-resolving, and qi-regulating herbs were used, but this led to cold extremities, diarrhea, and prolapse. Only then did she believe Xue, asking, “Why?” He replied, “This is a variant syndrome of spleen and stomach deficiency. The method should be warming and tonifying.” He then used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with 2 qian of prepared ginger, 1 qian of cinnamon, and 1 qian of costus root. After four doses, all symptoms receded. He then administered Bu Zhong Yi Qi Tang again, and her primordial qi was fully restored.

A woman, after childbirth, experienced abdominal pain, heaviness, and frequent, uncontrolled diarrhea. She was exhausted, with no appetite, and had long-term depression, suffering from a condition resembling 蠒唇 (possibly a typo or obscure term), and slept with night sweats like rain, unable to sleep all night. [This is not that she could not sleep, but that she dared not sleep. Hence it is said to be deficiency with heat, diagnosed by symptoms.] Her spirit and thoughts were greatly diminished. Xue said, “This is a case of blood and qi deficiency with internal heat.” He used Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), containing Scutellaria, Coptis, and Phellodendron, all fried black. After one dose, the sweating stopped immediately; after a second dose, it was completely stopped. He then used Gui Pi Tang (Return the Spleen) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) concurrently, and her primordial qi was restored.

A postpartum woman had pain in the lower abdomen. She took qi-moving and blood-activating medicines, but they were ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that internal stasis blood had ruptured and formed pus. She was treated with  Zi Ren Tang (possibly Apricot Kernel Decoction), consisting of three portions of sweet apricot kernels (dried, ground into fine powder, wrapped in paper to press out the oil), one liang of Radix Angelicae Sinensis, and one piece of snake skin. After two doses, the pain ceased, and she was then treated with Tai Yi膏 (Great One Ointment) to expel the pus and recover. This condition is common after childbirth; even if not an abscess, the treatment is still effective.

A postpartum woman had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. She was treated with Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction), and after two doses, the pain ceased. She was then given Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with peach kernel and safflower to expel stasis blood and recover. Generally, this condition is caused by disharmony between nutritive and defensive qi, or by stagnation of stasis blood. If the pulse is full and rapid, there is already pus; if the pulse is merely rapid with slight pus, or if it is slow (possibly a typo for “迟”), then the stasis blood will descend and recover. If the abdomen is greatly distended and water sounds are heard upon turning, or if pus comes from the umbilicus or from the stool, then Wax and Alum Pills, Tai Yi膏, and internal-supporting medicines should be used.

家人妇产后小腹作痛忽牙关急灌以失笑散良乆而苏又用四物加炮姜白术陈皮而愈
一产妇两手麻木服愈风丹天麻丸遍身皆麻【麻属气虚】神思倦怠晡热作渴自汗盗汗此气血俱虚也用十全大补加炮姜数剂诸症悉退却去炮姜又数剂而愈但内热此血虚也用逍遥散而痊
一产妇牙关急腰背反张四肢抽搐两目连劄薛以为去血过多元气亏损阴火炽盛用十全大补加炮姜一剂而苏又数剂而安
薛在吴江史万湖第将入更时闻云某家人妇忽仆牙关急已死矣询云是新产妇出直厨意其劳伤血气而发痉也急用十全大补加附子煎滚令人推正其身一人以手扶正其面却挖开其口将药灌之不咽药已冷令侧其面出之仍正其面复灌以热药又冷又灌如此五次方咽下随灌以热药遂苏
一产妇大便不通七日矣饮食如常腹中如故薛曰饮食所入虽倍常数腹不满胀用八珍加桃杏二仁至二十一日腹满欲去用猪胆汁润之先去干粪五七块后皆常粪而安【琇按产后血燥不大便但以二地二冬苁蓉杞子不三剂而润下矣以八珍桃杏不效仍用胆导拙极经曰清阳出上窍浊阴走下窍凡阴剂杂以阳药则留中不转】
一产妇大便八日不通用通利之药中脘作痛饮食甚少或云通则不痛痛则不通乃用蜜导之大便不禁呃逆不食【琇按通利之过与前胎产并病之治同】薛曰此脾肾复伤用六君加吴茱肉果骨脂五味数剂喜其年壮否则不起【琇按凡用蜜胆导皆古人未得润滑之法无可如何而后出此况于妇人女子尤为不便能者无取焉】

A family woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen, and suddenly developed locked jaw. She was administered Shixiaosan (Laughing Powder), and after a long time, she revived. Then, Sishiwang (Four Substances Decoction) was given with added pao jiang (prepared ginger), bai zhu (Atractylodes), and chen pi (tangerine peel), and she recovered.

Another postpartum woman had numbness in both hands. She took Yufeng Dan (Wind-Relieving Pills) and Tianma Wan (Tianma Pills), but then her entire body became numb. [Numbness belongs to qi deficiency.] She experienced mental fatigue, afternoon fever, thirst, spontaneous sweating, and night sweats. This was due to deficiency of both qi and blood. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with pao jiang was administered for several doses, and all symptoms gradually subsided. After discontinuing pao jiang, several more doses were taken, and she fully recovered. However, she still had internal heat, which was due to blood deficiency. She was then treated with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), and was cured.

Another postpartum woman had locked jaw, her back and waist were arched backward, her limbs convulsed, and her eyes were tightly closed. Zheng Xian believed this was due to excessive blood loss, resulting in depletion of yuan qi and excessive yin fire. Shi Quan Da Bu Tang with pao jiang was administered, and after one dose, she revived. After several more doses, she was completely restored to health.

Zheng Xian, while staying at the residence of Shi Wanhu in Wujiang, heard at the time when the hour was about to change that a certain family woman had suddenly collapsed with locked jaw and was already dead. Upon inquiry, it was learned that she was a newly delivered woman who had just come from the kitchen. He suspected that she had suffered injury to her blood and qi, leading to convulsion. Immediately, Shi Quan Da Bu Tang with fuzi (processed aconite root) was prepared and boiled, and someone was instructed to position her body correctly. One person held her face upright while another opened her mouth and administered the medicine. She did not swallow it, and the medicine had already turned cold. They turned her face sideways to remove it, then returned her face to upright position and administered hot medicine again. This was repeated five times before she finally swallowed it. Then, hot medicine was administered again, and she revived.

Another postpartum woman had not passed stool for seven days, although her diet remained normal and her abdomen felt the same as before. Zheng Xian said, "Although her intake of food was more than usual, her abdomen is not full or distended." He prescribed Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with tao ren (peach kernel) and xing ren (apricot kernel), and continued this for twenty-one days until her abdomen became full and she was ready to defecate. Then, pig bile was used to lubricate the bowels. First, five to seven pieces of dry stool were expelled, and thereafter, normal stool passed, and she recovered. [Note by Xiu: In postpartum cases of dryness causing constipation, using sheng di (raw rehmannia), shu di (prepared rehmannia), tian冬 (winter melon), dong 冬 (winter sweet), cang rong (cistanche), and qi zi (wolfberry) for three doses would suffice to promote bowel movement. Using Ba Zhen Tang with tao ren and xing ren was ineffective, so bile enema was resorted to, which is a crude method. The Classic says: "Clear yang ascends through the upper orifices, while turbid yin descends through the lower orifices." When yin formulas are mixed with yang herbs, they remain in the middle and do not move.]

Another postpartum woman had not passed stool for eight days. When tonifying and lubricating medicines were used, she developed pain in the middle abdomen and had very little appetite. Some said, "If it is unobstructed, there is no pain; if there is pain, it is obstructed." A honey enema was then used, and she experienced incontinence,呃逆 (hiccups), and loss of appetite. [Note by Xiu: This overuse of laxatives is similar to the treatment of previous cases involving complications from childbirth.] Zheng Xian said, "This is due to further injury to the spleen and kidney." He prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with wu zhu yu (evodia fruit), rou guo (nutmeg), gu zi (cinnamon seed), and wu wei zi (schisandra berry) for several doses. He was glad that she was young and strong; otherwise, she would not have recovered. [Note by Xiu: Whenever honey or bile enemas are used, it is because the ancients had not yet discovered a proper method of lubrication, and thus resorted to this as a last resort. Especially in women, this method is particularly inconvenient, and those who are capable should not resort to it.]

一产妇恶寒发热用十全大补加炮姜治之而愈但饮食不甘肢体倦怠用补中益气而安又饮食后犯怒恶寒发热抽搐咬牙难其脉视其面色青中隠黄欲按其腹以手防之此肝木侮脾土饮食停滞而作用六君加木香一剂而安
一产妇恶寒发热欲以八珍加炮姜治之其家知医以为风寒用小柴胡汤薛曰寒热不时乃气血虚不信仍服一剂汗出不止谵语不絶烦热作渴肢体抽搐薛用十全大补二剂益甚脉洪大重按如无仍以前汤加附子数剂稍缓再服而安【此真本领】
一产妇咳声重鼻塞流涕此风寒所感用参苏饮一钟顿愈六七乃与补中益气加桔梗茯芩半夏一剂而痊又与六君加黄茋以实其腠理而安
一产妇朝吐痰夜发热兼之无寐泥用清痰降火肌体日痩饮食日少前症益甚薛曰早间吐痰脾气虚也夜间发热肝血虚也昼夜无寐脾血耗也遂用六君子汤加味逍遥散加味归脾汤以次调补不月而痊
一产妇咳痰盛面赤口干内热晡热彻作无时【无时二字内伤外感所分】此阴火上炎当补脾肾遂用补中益气汤六味地黄丸而愈
一产妇防痢发热作渴吐痰甚多肌体消痩饮食少思或胸膈痞满或小腹胀坠年余矣此脾肾防朝用二神丸夕用六君子汤三月余乃痊
一妇产后泄防兼呕吐咽酸面目浮肿此脾气虚寒先用六君加炮姜为主佐以越鞠丸而咽酸愈又用补中益气加茯苓半夏而脾胃健
一产妇防痢年余【乆病属虚】形体骨立内热晡热自汗盗汗口舌糜烂日吐痰三碗许脉洪大重按全无此命门火衰脾土虚寒而假热然痰者乃脾虚不能统摄归源也用八味丸补火以生土用补中益气兼补肺金而脾胃健

A postpartum woman presented with chills and fever, and was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) plus Pao Jiang (prepared ginger), and recovered. However, she had poor appetite and lassitude of the limbs, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and recovered. After eating, she became angry and developed chills, fever, spasms, clenched teeth, and difficulty sleeping. Her pulse was examined, and her facial color was blue with a hidden yellow tinge; she hesitated to press her abdomen with her hand. This was a case of liver (wood) overacting on the spleen (earth), with food stagnation; Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Mu Xiang (costus root) was used, and after one dose, she recovered.

Another postpartum woman presented with chills and fever, and the intention was to treat her with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) plus Pao Jiang. However, her family, who were knowledgeable in medicine, believed it to be wind-cold and used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Master Xue said that the intermittent chills and fever indicated deficiency of qi and blood, but they did not believe it and continued to take one dose, after which they broke out in sweat, spoke incoherently without ceasing, had restlessness, thirst, and limb twitching. Master Xue then used Shi Quan Da Bu Tang for two doses, but the condition worsened. The pulse was full and large, yet on deep palpation it seemed absent. He continued with the previous decoction, adding Fu Zi (processed aconite root), and after several doses, the condition improved slightly, and with further administration, she recovered. [This is true expertise.]

A postpartum woman had cough with heavy voice, nasal congestion, and runny nose, which was due to wind-cold. She was treated with one dose of Shen Su Yin (Participating in the Safflower Decoction) and was immediately cured. After six or seven days, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Jie Geng (bupleurum root), Fu Ling (poria), and Ban Xia (pinellia), and was cured with one dose. She was then given Liu Jun Zi Tang with Huang Qi (Astragalus) to strengthen her body's defenses and recover.

A postpartum woman had morning phlegm expectoration, night fever, and insomnia. She was treated with a decoction to clear phlegm and reduce fire, but her body gradually became thinner, and her appetite decreased. Her previous symptoms worsened. Master Xue said: "Morning phlegm expectoration is due to spleen qi deficiency; night fever is due to liver blood deficiency; and insomnia day and night is due to depletion of spleen blood." He therefore used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in succession for adjustment and tonification, and she recovered within a month.

A postpartum woman had cough with heavy phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever, which occurred without fixed time. [The phrase "without fixed time" distinguishes internal injury from external infection.] This was due to yin fire rising upward; the treatment was to tonify the spleen and kidneys, and she was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she recovered.

A postpartum woman had chronic dysentery with fever, thirst, and excessive phlegm expectoration. Her body was gradually becoming thin, her appetite was poor, and she experienced fullness in the chest and diaphragm, or distension and heaviness in the lower abdomen, for over a year. This was due to deficiency of the spleen and kidneys. In the morning, she was given Er Shen Wan (Two Gods Pills), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). After three months, she recovered.

A woman, after childbirth, had diarrhea with vomiting, sour regurgitation, facial edema. This was due to spleen deficiency with cold. Initially, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang was used as the main treatment, and Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills) was used as an adjunct to resolve sour regurgitation. Afterward, Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia was used to strengthen the spleen and stomach.

A postpartum woman had chronic dysentery for over a year [a long-standing illness belongs to deficiency]. She had a gaunt body, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, and ulceration of the mouth and tongue, expectorating about three bowls of phlegm daily. Her pulse was full and large, but on deep palpation, it seemed absent. This was due to deficiency of the Gate of Life fire and spleen deficiency with cold, presenting as false heat. However, the phlegm was due to spleen deficiency, which was unable to govern and return the fluids to their proper source. Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) was used to replenish fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang was used in conjunction with tonifying the lung metal, and the spleen and stomach were restored.

一产妇腹痛后重去痢无度形体倦怠饮食不进与死为邻此脾肾俱虚用四神丸十全大补而愈但饮食难化肢体倦怠用补中益气汤调理而康
江篁南治一贵妇产后四五日患心腹痛医用行血之剂痛益甚常俯卧以枕抵痛处甚则昏晕江曰此极虚也葢产后亡血过多暴虚经隧行濇故作痛耳【琇按见解极精】以人参五钱黄茋三钱当归芎芍炒黑干姜元胡二剂愈
江应宿治一妇三十余产后三月崩漏不止用八物汤加炒黑干姜荆芥穗阿胶珠数剂愈
王佥宪公宜人产后因沐浴发热呕恶渴欲饮冷水果谵语若狂饮食不进体素丰厚不受补医用清凉热增剧诊得六脉浮大洪数予曰产后暴损气血孤阳外浮内真寒而外假热宜大补气血与八珍汤加炮姜八分热减大半病人自知素不宜参茋不肯再服过一日复大热如火复与前剂加参茋炮姜连进二三服热退身凉而愈
宿按丹溪云产后当以大补气血为先虽有他症以末治之须问临产难易去血多少如产难及去血多者病致寒热头疼脉虚数大或虚浮者勿误认作外感是阴血既亡而阳气外散而未复也名为正虚当用八物加炒黑干姜能于肺分利肺气入肝分引血药生血然必与补血药同用若产易及恶露不通腰腹疼痛致寒热头疼者当去恶血若腹满者非恶血也切不可发表有素禀血热因产重伤遂致血病偏虚潮热脉数口舌生疮虽有恶露惟宜清凉勿犯温燥防其血伤热极渐成劳瘵
师尼寡妇寒热

A postpartum woman suffered from severe abdominal pain, frequent diarrhea, extreme fatigue, and an inability to eat, her condition bordering on death. This was due to deficiency of both the spleen and kidneys. She was treated with Sishen Wan (Four Divine Pills) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and recovered. However, later she experienced difficulty digesting food and persistent fatigue, and was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) for regulation, eventually regaining health.

Jiang Huangnan treated a noblewoman who, four to five days postpartum, developed pain in the epigastrium. The physician administered blood-moving agents, but the pain worsened. She often lay prone with a pillow under the painful area, and in severe cases, she fainted. Jiang said, "This is a case of extreme deficiency. After childbirth, excessive blood loss caused sudden deficiency, leading to stagnation in the meridians, hence the pain." [Xiu's note: the insight is extremely refined.] He prescribed five qian of ginseng, three qian of huangqi (astragalus), danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), chisha (peony root), charred dried ginger, and yuanshu (corydalis), and after two doses, the patient recovered.

Jiang Yingsu treated a woman in her thirties who, three months postpartum, experienced continuous uterine bleeding. She was treated with Bawei Tang (Eight Materials Decoction) with added charred dried ginger, jingjie (schizonepeta), and ajiao zhu (processed donkey-hide gelatin), and recovered after several doses.

Wang Jianxian's wife, after childbirth, became feverish due to bathing, experienced nausea, thirst, and a desire to drink cold water, and began to delirium and behave as if in a frenzy, with an inability to eat. Her constitution was naturally robust and she did not tolerate tonics. The physician used cooling agents, but the fever worsened. Upon examination, her six pulses were floating, large, full, and rapid. I said, "This is a case of postpartum damage to blood and qi, with yang floating outward and internal cold, while the exterior appears hot." It is necessary to greatly tonify blood and qi. She was given Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with eight fen of paojiang (prepared ginger). The fever reduced by about half. The patient, aware that she usually could not tolerate ginseng or huangqi, refused to take further doses. After a day, she again became extremely hot, as if on fire. The previous formula was given again, with added ginseng, huangqi, and paojiang. After taking two or three doses, the fever subsided and her body cooled, leading to recovery.

Su's note: Zhu Danxi said, "Postpartum treatment should prioritize greatly tonifying blood and qi. Even if other symptoms are present, they should be treated secondarily. One must inquire about the difficulty of childbirth and the amount of blood loss. If the childbirth was difficult or there was excessive blood loss, the patient may suffer from chills, fever, headache, and pulse that is weak, rapid, large, or floating — these should not be mistaken for external pathogenic factors. This is due to the loss of yin blood, with yang qi dispersing outward and not yet recovering. This is termed 'true deficiency,' and the treatment should be Bawei Tang with added charred dried ginger, which can promote lung qi in the lung meridian and guide blood-moving herbs to the liver meridian to generate blood. However, it must be used in conjunction with blood-nourishing herbs. If the childbirth was easy and the lochia is not passing, causing pain in the waist and abdomen with chills and fever, then the retained lochia should be expelled. If there is abdominal distension, it is not due to retained blood, and one must not use exterior-releasing agents. Those with a constitution prone to blood heat who have suffered severe injury during childbirth may develop a condition of blood deficiency with fever, characterized by tidal fever, wiry and rapid pulse, mouth and tongue sores. Although there is lochia, only cooling therapies are appropriate, and warming and drying treatments should be avoided, to prevent the condition from worsening and gradually developing into a consumptive disease."

A nun, a single woman, suffered from alternating chills and fever.

许学士治一尼患恶风倦怠乍寒乍热面赤心怔忡或时自汗是时疫气大行医见其寒热作伤寒治之用大小柴胡汤杂进数日病急许诊视告之曰三部无寒邪脉但厥阴长而上鱼际宜服抑阴等药治之以生地二两赤芍一两柴胡秦芁黄芩各半两为细末蜜丸如梧桐子大每服三十丸乌梅汤吞下日三服良愈
薛立斋治一寡妇因怒致不时寒热乆而不已肝脉用小柴胡加生地治之而愈但见风寒热仍作此是脾胃气虚用加味归脾补中益气二汤兼服而止
一室女寒热左手脉长而出寸口用小柴胡加生地乌梅治之而愈既嫁而诸症悉痊
一放出宫女年逾三十两胯作痛肉色不变大小便中作痛如淋登厠尤痛此瘀血渍入隧道为患乃男女失合之症也难治后溃不敛又患瘰而殁此妇为人妾夫常在外可见此妇在内乆怀忧郁及出外又不如愿是以致生此疾愈见瘰流注乃七情气血损伤不可用攻伐皎然矣按精血篇云女人天癸既至逾十年无男子合则不调未逾十年思男子合亦不调不调则旧血不出新血误行或渍而入骨或变而为肿或虽合而难子合多则枯虚人产乳众则血枯杀人观其精血思过半矣
江篁南治一贵妇寡居月不调常患寒热手足或时麻木且心虚惊悸或心头觉辣诸治不效诊其肝脉出左寸口知其郁而有欲心不遂也乃以乌药香附二味投之二服诸症俱减

Master Xu treated a nun suffering from aversion to wind, fatigue, intermittent chills and fever, red face, palpitations, and occasional spontaneous sweating. At that time, epidemic qi was rampant. The physician, seeing her chills and fever, treated her as if she had a cold injury (sha han), using both the Major and Minor Bupleurum Decoctions. After several days, her condition worsened. Master Xu examined her and said, “There is no cold pathogenic qi in the three pulse positions, but the jueyin pulse is taut and long, reaching the fish际. It is appropriate to take yin-suppressing medicines.” He prescribed raw rehmannia (2 taels), peony root (1 tael), bupleurum, chuanxiong, and scutellaria (each half a tael), ground into fine powder and made into honey pills the size of paulownia seeds. Each dose consisted of thirty pills, taken with plum soup, three times daily. After this treatment, she recovered completely.

Master Xue Lizhai treated a widow who had developed intermittent chills and fever due to anger, and the condition had persisted for a long time. Her liver pulse was taut. He treated her with Minor Bupleurum Decoction combined with raw rehmannia, and she recovered. However, her chills and fever still occurred intermittently. This indicated spleen and stomach qi deficiency, so he prescribed both the Modified Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang in combination, and the condition ceased.

A maiden with intermittent chills and fever had a taut and long pulse in the left hand extending to the cun position. She was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with raw rehmannia and plum, and she recovered. After she married, all her symptoms disappeared.

A woman who had been released from the palace, over thirty years old, experienced pain in both hips, with no change in skin color, and pain during urination and defecation, like dysuria, especially when going to the toilet. This was due to stagnant blood seeping into the channels, a condition caused by the failure of male and female union, which was difficult to treat. Later, the wound failed to heal and she developed lymphatic swellings, eventually leading to her death. This woman was a concubine, and her husband was often away. It is evident that she had long harbored depression while living in the palace, and upon being released, she was further dissatisfied with her circumstances, leading to this illness. The presence of lymphatic swellings and abscesses clearly indicates injury to the seven emotions and qi-blood, and aggressive treatments must not be used. As stated in the Classic on Essence and Blood: “Once a woman’s Tiankui has begun, if she has not had sexual union with a man for over ten years, her cycle becomes irregular. Even before ten years, if she desires union with a man, her cycle is also irregular. Irregularity leads to old blood not being expelled and new blood being wrongly generated, which may seep into the bones or transform into swelling. Even if union occurs, it may be difficult to conceive; frequent union leads to dryness and withering. Frequent childbirth and lactation lead to blood deficiency, which can be fatal.” Reflecting on this passage from the Classic on Essence and Blood, one understands more than half of its meaning.

Master Jiang Huangnan treated a noblewoman who had been a widow for some time and suffered from irregular menstruation, frequent chills and fever, occasional numbness in her hands and feet, and palpitations with a sensation of burning in the chest. Various treatments had failed. Upon examining her liver pulse, which was taut and extended to the left cun position, he realized she had emotional stagnation with unfulfilled desires. He prescribed two herbs: Wu Yao and Xiang Fu. After two doses, all her symptoms were significantly reduced.

宿按男女精血盛则思欲室女孀妇有所思不得则气结而留瘀血男思女不得则留精其理一也精血已离其位渍入隧道故变为寒热肝脉出寸口者夫肾主闭藏肝主施泄今肝火不泄逆而上行乃知男女失合之症【琇按今人脉上鱼际者十居其五或左或右或左右皆然阴虚火盛之人类多见之不可定为郁病】

In my view, when the essence and blood of men and women are abundant, they desire intimacy; when a maiden or a widow cannot fulfill their desires, the qi becomes blocked and stagnant blood remains; when a man cannot obtain a woman, his essence remains. The principle is the same. Once essence and blood have left their proper position and seep into the channels, they transform into cold and heat. The liver pulse is taut and emerges at the cun position. The kidney governs closure and storage, while the liver governs release and emission. Now, liver fire does not release but rises upward in reverse. Thus we recognize the condition of unfulfilled union between men and women. [Xiu comments: In modern people, those with the pulse rising to the fish际 are five out of ten; either left, right, or both sides are the same. This is commonly seen in those with yin deficiency and fire excess, and cannot be definitively classified as a condition of stagnation (郁病).]

名医类案卷十一
<子部,医家类,名医类案>
钦定四库全书
名医类案卷十二
明 江瓘 编
胎毒
东阳陈叔山小男二岁得疾下利常先啼日以羸困问华佗佗曰其母懐躯阳气内养乳中虚冷儿得母寒故令不时愈佗与四物女宛丸十日即愈【三国志】
东垣云一人中年以来得一子一岁之后身生红丝瘤不救后四子至一二岁皆病瘤而死问何缘致此翌日思之谓曰汝乃肾中伏火精中多有红丝以气相传故生子有此疾俗名胎瘤是也汝试观之果如其言遂以滋肾丸数服以防肾中火邪补真阴之不足忌酒肉辛热之物其妻以六味地黄丸养其阴血受胎五月之后以黄芩白术作散与五六服后生子前症不作
丹溪治一儿二岁满头有疮一日疮忽自平遂患痰喘询其母孕时喜食辛辣热物视其子精神昏倦受病特深知其为胎毒也解利药大非所宜遂以人参连翘黄连生甘草陈皮川芎白芍木通浓煎入竹沥与之数月而安
一妇形瘦性急身本有热懐妊三月适夏暑口渴思水时发小热遂教以四物汤加黄芩陈皮生甘草木通因懒于煎煮数贴而止其后生子二岁疮痍遍身忽一日其疮顿愈遂成痎疟此亦胎毒也疮若再作病必自安已而果然若于孕时确守前方何病之有
一女得癎遇阴雨则作遇惊亦作口吐涎沫声如羊鸣此胎受惊也其病深痼须调半年可安仍须淡味以助药力与烧丹丸继以四物汤入黄连随时令加减果半年而愈

Volume 11 of Cases of Famous Physicians
<Category: Subsidiary, Medical School, Cases of Famous Physicians>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 12 of Cases of Famous Physicians
Ming Dynasty, Jiang Guan compiled

Fetal Toxins

A boy two years old, the son of Chen Shushan from Dongyang, fell ill with diarrhea that was often preceded by crying, and he gradually became weak and exhausted. He consulted Hua Tuo, who said: "His mother’s body was nourished internally with yang energy during pregnancy, but her milk was cold and deficient. The child inherited this coldness from his mother, which is why the illness does not heal promptly." Hua Tuo gave him the Four Substances Nuwan Pill for ten days, and the child recovered. [Recorded in Records of the Three Kingdoms]

Eastern Slope (Dongyuan) recorded a case: A man, after middle age, had a son. One year after birth, the child developed red thread-like tumors on his body. If left untreated, the child died. Later, when he had four more children, all of them, when they reached one or two years of age, also developed the tumors and died. When asked what caused this, the man reflected the next day and said: "You have hidden fire in your kidneys, and there are many red threads in your essence, which are transmitted through the qi. Hence, your children suffer from this condition. It is commonly known as fetal tumor." The man was asked to observe his children, and indeed it was as he had said. He was then given several doses of Nourishing Kidney Pills to prevent fire toxins in the kidneys and to replenish the deficiency of true yin. He was instructed to avoid alcohol, meat, and spicy, hot foods. His wife took Liuwei Dihuang Wan to nourish her yin blood. After five months of pregnancy, she was given a powder made of Scutellaria and Atractylodes, taken five or six times. Later, when she gave birth, the child did not develop the previous condition.

Zhu Danxi treated a two-year-old boy who had sores all over his head. One day, the sores suddenly healed, but the child then developed phlegm asthma. Upon inquiring, it was found that the mother had enjoyed spicy and hot foods during pregnancy. Observing the child, who appeared lethargic and mentally dull, Danxi recognized this as fetal toxicity. He noted that resolving medicines were unsuitable for this condition. Instead, he prescribed a decoction of ginseng, Forsythia, Coptis, raw licorice, tangerine peel, Ligusticum, Paeonia, and Mu Tong, boiled thickly and mixed with bamboo juice. After several months, the child recovered.

A woman was thin in build, easily agitated, and naturally hot-tempered. During pregnancy at three months, she was in summer and experienced thirst and a desire for water, with occasional mild fever. She was advised to take Four Substances Decoction with added Scutellaria, tangerine peel, raw licorice, and Mu Tong. However, she was lazy in preparing the decoctions and only took a few doses. Later, when she gave birth, her son, at two years old, was covered in sores all over his body. One day, the sores suddenly healed, but he then developed jiamao (intermittent fever). This too was fetal toxicity. If the sores were to recur, the illness would naturally subside. Indeed, this happened. Had she strictly followed the original prescription during pregnancy, what illness could have occurred?

A girl suffered from epilepsy, which occurred when she encountered rain or dampness, or when startled. She would spit saliva and make a sound like a sheep. This was due to the fetus having been startled during pregnancy. The condition was deep and stubborn, requiring six months of treatment to be resolved. A light diet was also needed to support the medicinal effects. She was given Burnt Cinnabar Pills, followed by Four Substances Decoction with added Coptis, adjusted according to the seasons. After six months, she was cured.

一人连年病疟后生一子三月病左脇下阳明少阳之间生一疖甫平右腋下相对又一疖脓水淋漓几死医以四物汤败毒散数倍加人参以香附为佐犀角为使大料乳母三月而愈逾三月忽腹胀生赤疹如霞片取翦刀草汁调原蚕砂敷随消又半月移胀入囊为肿黄莹裂开二丸显露水出以紫苏叶盛桴炭末托旬余而合
一子年十六生七个月得淋病五七日必一作其发则大痛水道方行下如漆和粟者一盏方定脉之轻则濇重则视其形瘦而长青而苍意其父必服固下部药遗热在胎畱于子之命门而然遂以紫雪和黄栢末丸梧子大晒极干汤下百丸半日又下二百丸食压之又半日痛大作连腰腹水道乃行下漆和粟者碗许痛减十之八后与陈皮一两桔梗木通各半两又下合许而安父得燥热尚能病子况母得之者乎
一小儿胎受热毒生下两目不开灯心黄连秦皮木贼枣各五钱水一盏煎澄清频洗而开
程仁甫治一儿一岁之内大便三四十日只通一次毎次通时腹胀盛此乃胎毒热结所致用元明粉米饮调下一钱三五次之后再不复秘矣
薛己治少史南湖孙乙未生丙申正月阴囊赤肿薛作胎毒治之而瘥后患发热痰盛等症诊其母有郁火血热用解郁凉血之药子母俱服而愈至六月初患吐防小便赤澁两眼瞤动投参术之类不应或以为慢惊欲用附子之药请薛议视其寅卯关脉赤此风热伤脾用柴胡清肝散加钓藤钩木贼草一剂即愈至丁酉正月初旬颈患热毒溃而脓出感风发热翌日头面黯肿如斗大两耳厚寸许此风热上攻血得热而然急砭两额出黒血二盏许次砭面额亦如之随用清热化毒汤肿黯十退七八翌日又砭各处血不甚黒乃止仍用前药去牛蒡子加熟

A man, who had suffered from malaria for many years, gave birth to a son. Three months later, the child developed a carbuncle on the left side of the flank, in the area between the Yangming and Shaoyang meridians. Just as this abscess began to heal, another one appeared on the right armpit, directly opposite, with pus flowing continuously, nearly causing death. The physician prescribed Four-Ingredient Decoction and Defeat Toxin Powder, several times the normal dose, with ginseng as the main herb, Cyperus (xiangfu) as the assistant herb, and Rhinoceros Horn (xixiang) as the guide herb, in a large dose. The nursing mother recovered in three months. After three months, the child suddenly developed abdominal distension and red rashes appeared on the skin like pieces of a rosy cloud. They took the juice of Scissors Grass and mixed it with raw silkworm sand, applied it as a poultice, and the rash disappeared immediately. After another half-month, the swelling moved into the scrotum, forming a swollen, yellow, glossy mass that split open into two nodules, revealing fluid. They used perilla leaf to hold the charcoal powder and applied it, and after ten days, the wound closed.

A son, aged sixteen, was born seven months premature and developed dysuria. Every five to seven days, he would experience an episode, which was very painful, and only after the urinary tract opened would he pass a dark, grain-like fluid, about one cup in volume, before it would subside. His pulse was thin and thready, and when heavy, it was tense. Observing his physique—thin and tall, with a greenish and sallow complexion—I suspected that the father must have taken medications to consolidate the lower part of the body, which left residual heat in the fetus, remaining in the child’s gate of life. I therefore prescribed Purple Snow mixed with Phellodendron powder, made into pills the size of a Chinese plum seed, thoroughly dried, and administered 100 pills with decoction in the morning, then another 200 pills after a meal in the afternoon. The pain became severe, spreading to the waist and abdomen, and the urinary tract opened, passing a dark, grain-like fluid, about a bowl in volume. The pain then reduced by eight-tenths. Later, I gave him one liang of tangerine peel, half a liang each of Platycodon and Mu Tong, and after taking a combined dose, he recovered. If the father, suffering from dry heat, could still pass it on to the child, how much more so the mother?

A small child, who had been affected by heat toxins in the womb, was born with both eyes closed. They used a decoction of lamp wick, Huang Lian, Qin Pi, Mu Zhe, and dates, each five qian, in one cup of water. It was boiled, clarified, and used to wash the eyes frequently, and they opened.

Doctor Cheng Renfu treated a child under one year old who had a bowel movement only once every thirty to forty days. Each time the stool passed, the abdomen was severely distended. This was due to fetal toxins and heat accumulation. He used Yuan Ming Fen (mirabilite) mixed with rice water, one qian each time, taken three or five times. Afterward, the child no longer experienced constipation.

Doctor Xue Ji treated a young man named Sun from Nanhu, whose mother gave birth on the year of Yi Wei and the month of Bing Shen. In January, the boy developed redness and swelling of the scrotum. Doctor Xue treated it as a case of fetal toxicity and the condition improved. Later, he developed fever and excessive phlegm. Upon examining the mother, he found signs of stagnated fire and blood heat, and prescribed herbs to resolve stagnation and cool the blood. Both mother and child took the medication and recovered. By early June, the boy began vomiting, had dark and difficult urination, and his eyes twitched. He was given ginseng and atractylodes, but this was ineffective. Some thought it was a case of slow convulsion and wanted to use aconite. Doctor Xue was consulted and found that the pulses at the inch and foot positions were red, indicating wind-heat injuring the spleen. He prescribed Chai Hu Qing Gan San with Uncaria and Mu Zhe, and after one dose, the condition improved. By the first ten days of the year Ding You, the boy developed a heat toxin on the neck, which ruptured and discharged pus. He caught a wind-heat illness, and the next day his face and head became darkly swollen, as large as a dou (a measure), and his ears thickened by an inch. This was due to wind-heat ascending and blood being affected by heat. They immediately bled the two temples, removing about two cups of black blood, then bled the face and forehead similarly. Afterward, they used Qing Re Hua Du Tang (Clear Heat and Resolve Toxin Decoction), and the swelling and darkness reduced by seven or eight tenths. The next day, they bled other areas, but the blood was not very dark, so they stopped. They continued with the previous formula, omitting Arctium, and added prepared rehmannia.

地黄而愈此症若砭缓则血凝滞或为破伤风皆致死
刘钦天之子腿如霞逰走不定先以麻油涂患处砭出恶血其毒即散用九味解毒散一剂而安
一小儿患之外势虽轻内苦便闭此患在脏也服大连翘饮敷神功散而瘥
胎晕
江篁南治一儿产数日常昏晕一日五六见医作惊风治不效江以大补气血之剂浓煎汤喂之并饮乳母多服渐减而愈
脐风
枢宻孙公抃生子数日患脐风巳不救家人乃盛以盘合将送诸江道遇老媪曰儿可活即与俱归以艾灸脐下即活【青箱记】
江应宿曰凡儿脐风湏看牙龈有水泡点如粟粒以银针挑破出汚血或黄脓少许而愈
又一法以热水蘸绵子包指擦之轻挖破以金头蜈蚣炙末敷之仍以厚衣包裹纳母懐中取大汗出而愈再服归命散解之
近来江南脐风之症最多葢由赤子落脐之时不慎照顾风邪流入心脾五七日而发面青口撮吐白沫仓卒急迫失救遂致夭折急用蒜一两捣揑作饼子纳于脐上以艾火灸五七壮以防出风邪仍用艾茸或绵子如钱大一块贴于脐上外以膏药封之兼行前二法为妙【必有青筋发在腹有二道生义以艾灸絶截住义头稍迟则上行攻心而死】
撮口脐风方【生川乌尖三个为末全足蜈蚣半条酒浸炙为末加麝香少许吹鼻得乃以薄荷汤灌一匙】
肾缩
思村王氏之子生七日两肾缩一医云硫黄茱萸研大蒜涂其腹仍以菵草蛇牀子薰之愈葢初受寒气而然也【琐碎録】
咯血

If this condition is treated with dihuang and the bian is used too slowly, the blood stagnates, and it may become poxiangfeng (tetanus), all of which lead to death. Liu Qintian's son had a leg condition resembling a red hue, with the swelling moving unpredictably. First, sesame oil was applied to the affected area, and bian was used to draw out evil blood, dispersing the poison. One dose of Jiuwei Jiedu San was used, and the condition was resolved. A small child had an external condition that appeared mild, but internally suffered from constipation. This condition originated in the zang organs. The child was given Dalianqiao Yin and Shengong San applied externally, and the condition was cured.

Taiyun (fetal dizziness): Jiang Huangnan treated a child who, after several days of birth, would faint one or two times a day. The physician treated it as jingfeng (fright wind), but it was ineffective. Jiang administered a strong decoction of herbs to greatly replenish blood and qi, and also had the mother consume it in large amounts. The condition gradually improved and was resolved.

Wenfeng (umbilical wind): A few days after birth, Sun Gong Bian's child fell ill with wenfeng, and the condition was already beyond hope. The family placed the child in a tray to send to Jiang Dao. On the way, they met an old woman who said the child could live, and she took them back with her. They applied aiji (moxibustion) to the navel, and the child recovered. [Source: Qingxiang Ji]

Jiang Yingsu said: For a child with wenfeng, one should check for water blisters on the gums, as small as millet grains. Use a silver needle to prick them, allowing a little dirty blood or yellow pus to be released, and the condition will be resolved. Another method involves dipping a cloth wrapped around a finger in hot water and gently rubbing the area, lightly pricking it open. Apply a powder made from roasted jintou wugong (golden-headed centipede) and wrap the child in thick clothing, placing them in the mother's arms to induce a profuse sweat. Then administer Guimingsan to resolve the condition.

Recently, the condition of wenfeng is most common in Jiangnan. It is caused by improper care when the child's umbilical cord falls off, allowing wind evil to enter the heart and spleen. The condition appears after five to seven days, with the child's face turning blue, the mouth clenched, and white foam being expelled. The condition is urgent and requires immediate treatment; otherwise, the child may die. In such cases, one catty of garlic should be crushed and made into a cake, placed on the navel, and aiji (moxibustion) should be applied five to seven times to prevent the wind evil from emerging. Then, apply a piece of aireng (moxa wool) or a cloth the size of a coin over the navel, and seal it with a medicinal plaster. Combining this with the previous two methods is most effective. [If blue veins appear on the abdomen in two lines, aiji should be used to block the upper part. If delayed, the evil will move upward and attack the heart, leading to death.]

Cuokou Wenfeng formula: Take three tips of sheng chuanwu (raw aconite), grind into powder. Take half a quanzu wugong (whole centipede), soak in wine, roast, and grind into powder. Add a small amount of shexiang (musk). Blow into the nose until sneezing occurs, then administer one spoonful of bohe tang (peppermint decoction).

Shenshuo (kidney shrinkage): A child born in the village of Sici, seven days old, had both kidneys contracted. One physician said to grind sulfur, zhuyu (evodia fruit), and garlic, apply it to the abdomen, and fumigate with wengcao (wild ginger) and shechuangzi (cnidium fruit). The child recovered, as the condition was due to initial exposure to cold. [Source: Suxi Lu]

Kexue (hemoptysis):

钱氏治段斋郎子四岁病嗽身热吐痰数日而咯血医以桔梗汤及防已丸治之不效其涎上攻吐喘不止钱用褊银丸一大服下之复以补肺散治之医曰今咯血肺虚何以下之曰肺虽咯血有热故也久则虚痿今涎上潮而吐当下其涎若使不吐涎为甚便也葢吐涎能虚又生惊也痰实上攻亦使发搐故依法只宜下痰后补脾肺必涎止而吐愈若先补其肺为逆先下其痰为顺先下后补为良也
热症
钱仲阳治朱氏一儿五岁忽发热医曰此心热也腮赤而唇红烦躁引饮遂用牛黄丸三服以一物防心汤下之来日不愈反加无力而不能食又下之便利黄沫钱曰心经虚而畱热在内必被攻药下之致此虚劳之病也先用白木散生胃中津液后以生犀散治之【宜参连并用】朱曰大便黄沫如何曰胃气正则防自止此虚热也朱曰医用防心汤如何钱曰防心汤者黄连一物耳性寒多服则利能寒脾胃也诸医皆曰实热何以防心汤下之不安又加面黄颊赤五心烦躁不食而引饮医曰既虚热何以大便黄沫钱笑曰便黄沫者服防心汤多也因与胡黄连丸而愈
郑人齐郎中子忽臓热自取青金膏三服并一服而饵之至三更防五行其子困睡齐言子睡中多惊又与青金膏一服又利三行加口干而身热齐言尚有防热未尽又与青金膏一服其妻曰用药十余行未安恐生他病钱曰已成虚羸先多煎白术散时时服之后服香苽丸十三日愈

Cases of Heat Disorders

Master Qian treated the son of Duan Zhai, a four-year-old boy who had been suffering from cough, fever, and expectoration for several days and then began to cough up blood. The physician treated him with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and Fangji Wan (Stephania Pill), but it was ineffective. Phlegm was rising upward, causing vomiting and wheezing that did not cease. Master Qian administered one full dose of Bianyin Wan (a formula containing silver) to purge it, and then followed with Bupeng San (Lung-Enhancing Powder) to tonify the lungs. The physician asked, "Now that there is hemoptysis, the lungs are weak—why purge?" Master Qian replied, "Although the lungs are coughing up blood, there is heat present. If left unchecked, it will lead to weakness. Now that the phlegm is rising and causing vomiting, it must be purged. If the phlegm is not expelled, it will be more harmful. Indeed, vomiting phlegm can weaken the body and cause startle or convulsions. Accumulated phlegm rising upward can also cause convulsions. Therefore, according to the method, one should only purge the phlegm first, and then tonify the spleen and lungs. Once the phlegm stops, the cough will be cured. To tonify the lungs first would be contrary to the principle, while purging the phlegm first is the proper approach. To purge first and then tonify is the best method."

Heat Disorders

Master Qian Zhongyang treated a five-year-old son of the Zhu family who suddenly developed a fever. The physician said, "This is a heat syndrome of the heart; the cheeks are red, the lips are red, and the child is restless and thirsty, desiring to drink." He therefore used Niuhuang Wan (Bezoar Pill) in three doses, taken with Yiwu Fangxin Tang (One-Ingredient Heart-Protecting Decoction). The next day, the condition did not improve, and the child became weak and unable to eat. Another purge was given, and the child passed yellow mucus-like stools. Master Qian said, "The heart channel is deficient, with retained heat inside, and this condition was caused by the purging medicines. This is a case of deficiency-induced fatigue." He first used Baimu San (White Mulberry Powder) to generate body fluids in the stomach, and then treated with Shengxi San (Fresh Rhinoceros Horn Powder). [It is advisable to use Shenlian (ginseng and Coptis) together.] Zhu asked, "Why does the child pass yellow mucus-like stools?" Master Qian replied, "If the stomach qi is normal, the diarrhea will stop by itself. This is deficiency heat." Zhu asked, "But the physician used Fangxin Tang, how is that?" Master Qian said, "Fangxin Tang is simply Huanglian (Coptis), one herb only. Its nature is cold, and taking too much can cause diarrhea and damage the spleen and stomach." The other physicians all said, "If it is real heat, why use Fangxin Tang? It is inappropriate." The child then became pale, with red cheeks, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), loss of appetite, and thirst. The physician said, "Since it is deficiency heat, why is the stool yellow and mucus-like?" Master Qian laughed and said, "The yellow mucus-like stools are due to the excessive use of Fangxin Tang." He therefore gave the child Huhuanglian Wan (Wild Coptis Pill), and the child recovered.

The son of an official from the state of Zheng suddenly developed internal heat. He took Qingjin Gao (Green Gold Ointment) three times, and then took one more dose. By the third watch (3 AM), the child was exhausted and asleep. The official said, "The child had many startles during sleep." He gave another dose of Qingjin Gao, and the child passed stool three times, with added dryness of the mouth and fever. The official said, "There is still residual heat remaining." He gave another dose of Qingjin Gao. His wife said, "The child has taken more than ten doses of medicine without improvement. I fear this may cause other illnesses." Master Qian said, "The child has already become weak and emaciated. First, prepare a large amount of Baizhu San (Atractylodes Powder) and take it frequently. Afterward, take Xiangguan Wan (likely a misspelling or miswriting) for thirteen days, and the child will recover."

朱氏子五岁夜发热暁即如故医有作伤寒治者有作热治者以凉药解之不愈其多涎而喜睡他医以鐡粉丸下涎其病益甚至五日大引饮钱曰不可下之乃取白术散一两煎药汁三升使任意取足服朱曰饮多不作防否钱曰无生水不能作防纵多不足怪也但不可下耳朱曰先治何病钱曰止防治痰退热清神此药是也至晩服尽钱视之曰更可服三升又煎白术散三升服尽得稍愈至第三日又服白术散三升其子不渴无涎又投阿胶散二服而安
一儿感冷身大热恶寒此有表症用发汗药汗出遂凉过一日复热医谓表解里未解验之服四顺饮子利动藏府一行遂凉隔一日又复热医云经热未解验之小便赤故知心热未解服生气汤遂凉过二日又热医云脉己和非病也既发汗又利大小便其儿己虚阳气无所归皆见于表所以身热以和胃气药如六神散之类加乌梅煎令微觉有酸味收归其阳气自此全愈
此表里俱虚气不归元而阳浮于外所以再发热非热症也
东都张氏孙九岁病肺热他医以犀角龙麝生牛黄治之一月不愈其症喘嗽闷乱饮水不止全不能食钱用史君子丸益黄散张曰本有热何以又行温药他医用凉药攻之一月尚未效钱曰凉药久则胃寒不能食小儿虚不能食当补脾候饮食如故即防肺经病必愈矣服补脾药二日其子欲饮食钱以防白散防肺遂愈七分张曰何以不虚钱曰先实其脾然后防肺故不虚也
程明祐治一儿病日晡时热众皆以为阴虚火动法不治程诊之曰儿气方息日以生阴固无缘虚也火之动食饮积胃蕴蒸宿结则隆隆而热遂宣泄输防之其病忽己

The Son of Master Zhu, five years old, suffered from fever at night, which subsided by dawn. Some physicians treated it as a case of typhoid, others as a heat condition, and administered cooling medicines, but the child did not recover. The child produced a great deal of phlegm and preferred to sleep. Another physician used Tie Fen Wan (Iron Powder Pills) to purge the phlegm, but the illness worsened. By the fifth day, the child was drinking excessively. Master Qian said, "Purging is not appropriate." He then took one liang of Bai Zhu San (Atractylodes Powder), decocted it in three sheng of medicinal decoction, and allowed the child to take as much as he wished. Master Zhu asked, "If he drinks so much, will it not cause diarrhea?" Master Qian replied, "Without raw water, it cannot cause diarrhea. Even if there is a lot, it is not strange. But purging is not appropriate." Master Zhu asked, "What illness are we treating first?" Master Qian said, "Only to prevent phlegm, reduce fever, and clear the spirit. This is the purpose of this medicine." By evening, the child had finished the dose. Master Qian examined him and said, "He can take another three sheng." He then prepared another three sheng of Bai Zhu San, which the child took in full and began to improve somewhat. On the third day, another three sheng of Bai Zhu San was administered. The child no longer felt thirsty or produced phlegm, and then two doses of Ejiao San (Colla Corii Asini Powder) were given, after which the child recovered.

Another child caught a chill and developed a high fever with aversion to cold. This was a case of exterior syndrome, and a diaphoretic medicine was used. After sweating, the child cooled down. After one day, the fever returned. The physician said, "The exterior syndrome has resolved, but the interior has not." Upon examination, the child was given Si Shun Yin Zi (Four Harmony Drink), which caused movement in the zang-fu organs and led to a bowel movement, after which the child cooled down. After another day, the fever returned. The physician said, "The heat of the meridians has not resolved." Upon examination, the child had red urine, so it was known that the heart heat had not resolved. The child was given Sheng Qi Tang (Invigorating Qi Decoction), and then cooled down. After two more days, the fever returned. The physician said, "The pulse is now harmonized; this is not a disease." Since the child had already been given diaphoretic medicine and purged, the child was now weak, and the yang qi had nowhere to return, thus appearing on the surface, causing the fever. To address this, medicines that harmonize the stomach qi, such as Liu Shen San (Six Gods Powder), were used, with plum fruit added to the decoction until a slight sour taste was perceived, to draw the yang qi back inward. From this point, the child fully recovered.

This was a case of both exterior and interior deficiency, with qi failing to return to its source, causing yang to float outward. Hence, the fever occurred again, but it was not a heat syndrome.

The grandson of Master Zhang from the Eastern Capital, nine years old, suffered from lung heat. Other physicians treated him with rhinoceros horn, musk, and raw buffalo gall, but after a month, the condition did not improve. The child had wheezing, coughing, mental confusion, and drank constantly without being able to eat at all. Master Qian used Shi Junzi Wan (Master Shi’s Noble Man Pills) and Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). Master Zhang asked, "If there is already heat, why are you using warming medicine?" Other physicians had used cooling medicines for a month without success. Master Qian said, "Prolonged use of cooling medicines causes the stomach to become cold and prevents eating. When a child is weak and cannot eat, the spleen should be replenished, and once the appetite returns to normal, the lung condition will naturally improve." After two days of taking the spleen-replenishing medicine, the child began to desire food. Master Qian then administered Fang Bai San (White Powder) to treat the lungs, and the child recovered seven parts.

Master Zhang asked, "Why did the child not become weak?" Master Qian replied, "Because the spleen was first strengthened, and then the lungs were treated. Hence, the child did not become weak."

Master Cheng Mingyou treated a child who had a fever at the time of the day when the sun is in the west (around 3–5 PM). Everyone believed it to be yin deficiency with fire rising, and thus considered it untreatable. Master Cheng diagnosed and said, "The child's vital energy is just beginning to recover. Since the generation of yin is just beginning, there is no reason for deficiency. The fire arises from the accumulation of food and drink in the stomach, which causes stagnation and heat, resulting in a booming fever. To disperse and eliminate the accumulation, the condition suddenly resolved."

薛己治李阁老子潮热饮食如故自申酉【膀胱肾】时甚至子丑时方止遍身似疥【肺主皮毛】大便秘结小便赤澁热渴饮冷薛以为脾胃实热传于肺与大肠先用清凉饮四剂结热始退又用四物柴胡黄连数剂其疮渐愈彼欲速效另用槐角丸之类诸症益甚仍以前药更加桃仁赤芍至百剂而愈
江篁南治一儿生方两月时值酷暑又久雨湿令流行遍身大热然初生小儿肠胃脆窄药难区处乃取干壁土舂碎撒地上上以芭蕉叶铺之将儿卧叶上又以蕉叶覆之更少加干壁土于上睡少时其热如失寒症
东垣治一小儿二岁时初冬患大寒症明堂青脉额上青黒脑后青络髙起舌上白滑喉鸣而喘大便微青耳尖冷目中常泪下仍多眵胸中不利卧而多惊无搐则寒以黄栢陈皮葛根连翘蝎稍炙草己上各一分升麻黄茋柴胡各二分归身麻黄各三分呉萸生地黄各五分名曰补阳汤防咀都作一服水一大盏半煎至六分乳食后热服服后愈
癖为潮热
钱仲阳治曹氏子三岁面黄时发寒热不饮食而饮水及乳不止众医以为潮热用牛黄丸麝香丸不愈及以止渴干葛散服之反吐钱曰当下白饼子主之后补脾乃以消积丸磨之此乃癖也后果愈夫何故但饮水者食伏于脘内不能消致令发寒热服止渴药吐者药冲脾故也下之即愈
江应宿治一幼女发热咳嗽似乎伤风服解表发汗药热不退询其曽食何物云食粽即睡遂发热不止乃与消导之剂加炒酒麯一钱热退更食饴糖数两而嗽愈
汗【附盗汗】
钱仲阳治张氏三子病大者汗遍身次者上至顶下至胸小者但额有汗众医麦煎散治之不效钱曰大者与香苽丸次者与益脾散小者与石膏汤各五日而皆愈

Xue Ji treated an elderly man with intermittent fever, whose diet remained normal. The fever occurred from the hours of Shen to You [Bladder and Kidney], worsening until the hours of Zi and Chou, when it finally subsided. His whole body was covered in a rash resembling scabies [Lungs govern the skin and hair]. He suffered from severe constipation, red and difficult urination, and felt hot and thirsty, preferring cold drinks. Xue Ji diagnosed this as excess heat in the Spleen and Stomach transmitted to the Lungs and Large Intestine. He first administered Qing Liang Yin for four doses, after which the heat gradually subsided. Then he used the Four Substances Formula combined with Bupleurum and Coptis for several doses, and the rash gradually improved. However, the patient desired rapid results and instead used Huajiao Wan and similar remedies, which worsened all symptoms. He then returned to the previous formula, adding Peach Kernel and Red Peony, and after one hundred doses, the patient recovered.

Jiang Huangnan treated an infant who was only two months old. At that time, it was extremely hot, and after prolonged rain, a damp epidemic spread, causing the infant to have a generalized fever. However, since the infant was newly born, his digestive tract was delicate and narrow, making it difficult to administer medicine. Jiang took dry wall soil, crushed it, and scattered it on the ground. He then laid banana leaves on top, placed the child on the leaves, and covered him with more banana leaves. He added a little more dry wall soil on top. After sleeping for a short while, the fever disappeared, and the condition turned into a cold pattern.

Dongyuan treated a child who was two years old, who in early winter developed a severe cold pattern. The child had blue veins on the forehead, blackness on the forehead, and prominent blue vessels at the back of the head. His tongue was white and slippery, his throat made a sound and he wheezed, his stools were slightly green, his ears were cold, his eyes constantly wept with excessive discharge, and he had chest discomfort, lying down with frequent startle responses. He had no convulsions, but was cold. The formula used was: Huangbai, Chenpi, Gegeng, Lianqiao, Jiesha (roasted), Zhicao, each one fen; Shengma, Huangqi,柴胡, each two fen; Weisheng, Manghuang, each three fen; Wu Yao, Shengdihuang, each five fen. This formula was named Bu Yang Tang. All ingredients were ground together and made into one dose. One and a half cups of water were used, decocted to six parts, and taken warm after feeding. After taking the medicine, the condition was resolved.

Phlegm stagnation causes intermittent fever.

Qian Zhongyang treated a child from the Cao family who was three years old. The child had a yellowish complexion and intermittently experienced chills and fever. He did not eat but drank water and milk continuously. The other physicians considered this to be intermittent fever and prescribed Niuhuang Wan and Shexiang Wan, but the condition did not improve. When they gave him Zhike Gangcao San to quench thirst, it caused vomiting. Qian said, "This requires the administration of Bai Bing Zi first." After purging, the child was then given Xiaojike Wan to strengthen the spleen. This was phlegm stagnation, and indeed the child later recovered. Why was this so? Those who only drank water had food stagnated in the stomach, which could not be digested, causing chills and fever. Those who took the thirst-quenching medicine vomited because the medicine struck the spleen. Therefore, purging resolved the condition.

Jiang Yingsu treated a young girl with fever and cough, which seemed like a cold. She was given formulas to release the exterior and induce sweating, but the fever did not subside. When asked what she had eaten, she said she had eaten zongzi and then went to sleep, after which the fever did not stop. Jiang then gave her a formula to resolve stagnation, adding one qian of stir-fried jiuqu, and the fever subsided. She then ate several liang of yitang, and her cough improved.

Sweating [including night sweats]

Qian Zhongyang treated three children from the Zhang family. The eldest child had sweat all over the body; the middle child had sweat from the top of the head down to the chest; the youngest had only sweat on the forehead. The other physicians treated them with Maijian San, but it was ineffective. Qian said, "Give the eldest child Xiangsu Wan, the middle child Yipi San, and the youngest child Shigao Tang." Each was given five days of treatment, and all recovered.

海藏治一子自婴至童盗汗凡七年矣诸治不效与凉膈散三黄丸三日病已葢肾为五液化为五湿相火迫肾肾水上行乘心之虚而入手少阴心火炎上而入肺欺其不胜已也皮毛以是而开腠理元府不闭而为汗出也比于睡中者为盗汗以其觉则无之故经云寝汗憎风是先以凉膈泄胸中相火相火退次以三黄丸防心火以助阴则肾水还本藏元府闭汗为之止矣
吐泻
钱仲阳治五太尉病吐泻不止米谷不化医用补药言用姜汁调服之六月中服温药一日而加喘吐不定钱曰当以凉药治之所以然者谓伤热在内也用石膏汤三服并服之众医皆言吐防多而米谷不化当补脾何以用凉药王信众医言又用补脾丁香散三服钱后至曰不可服此三日后必腹满身热饮水吐逆三日外一如所言所以然者谓六月热甚伏入腹中而令引饮热伤脾胃即大吐防也医又行温药遂使上焦亦热故喘而引饮三日当甚众医技穷复召钱钱至宫中见热症以白虎汤三服更以白饼子下之减药二分至二日三日又与白虎汤各二服四日用石膏汤一服旋合麦门冬黄芩脑子牛黄天竺黄茯苓以硃砂为衣与五丸竹叶汤化下热退而安

Hai Cang treated a child who had suffered from night sweats from infancy to childhood for seven years; all previous treatments had failed. He administered Liangge San and Sanhuang Wan for three days, and the illness was cured. This is because the kidney, being the source of the five body fluids, transforms them into the five dampnesses; phase fire forces the kidney, causing kidney water to rise, exploiting the heart's deficiency, and entering the Hand Shaoyin channel. Heart fire rises and enters the lungs, overpowering its weakness. As a result, the skin pores open, the original gates do not close, and sweating occurs. This condition is called night sweat because it occurs during sleep, and ceases when awake. The classics state that night sweat is associated with aversion to wind. Therefore, first use Liangge San to clear the phase fire from the chest; once the phase fire has subsided, then use Sanhuang Wan to prevent heart fire and assist yin. In this way, kidney water returns to its proper storage, the original gates close, and the sweating stops.

Vomiting and diarrhea

Qian Zhongyang treated a patient, the Five Taishui, who suffered from persistent vomiting and diarrhea with undigested grains. The physician used a formula of tonifying herbs, stating it should be taken with ginger juice. On the sixth day, after taking a warm medicine, the patient began to experience irregular coughing and vomiting. Qian said, "It should be treated with cooling medicines," explaining that the cause was internal heat injury. He used Shigao Tang (Gypsum Decoction) three times, and administered it concurrently. All the other physicians said that there was much vomiting and diarrhea, and the grains were not being digested, so the spleen should be tonified. Why then use cooling medicines? The patient's family trusted the other physicians and used Dingxiang San (Clove Powder) to tonify the spleen three times. After Qian arrived later, he said, "This should not be taken; after three days, the patient will experience abdominal fullness, body heat, and drinking water with vomiting." As predicted, three days later, the patient experienced exactly that. The reason is that in June, the heat was intense and had become latent in the abdomen, causing excessive drinking and heat injury to the spleen and stomach, resulting in severe vomiting and diarrhea. The physician again administered warm medicine, causing the upper jiao to become hot, hence the coughing and drinking. On the third day, the condition would worsen. The other physicians were at a loss and again summoned Qian. Upon arriving at the palace, Qian observed the heat symptoms and administered Baitu Tang (White Tiger Decoction) three times. He then used Bai Bingsi (White Pill) to purge. He reduced the dosage by two parts on the second and third days. On the third and fourth days, he again administered Baitu Tang twice each day. On the fourth day, he used Shigao Tang once. Then he compounded a formula containing Ophiopogon, Scutellaria, borneol, cow-bezoar, Indian yellow, and Poria, coated with cinnabar, and gave five pills to be dissolved in bamboo leaf decoction. The fever subsided and the patient recovered.

广亲宫七太尉七岁病吐防是时七月其症全不食而昏睡睡觉而闷乱哽气干呕大便或有或无不渴众医作惊治之疑睡故也钱曰先补脾后退热与史君子丸补脾石膏汤退热次日又以水银硫黄二物末之生姜水调下一字钱曰凡吐防五月内九分下而一分补八月内【水土败】九分补而一分下此本是脾虚防医乃妄治之至于虚损下之即死当只补脾若以史君子丸即缓钱又留温胃益脾药止之医者李生曰何食而哕钱曰脾虚而不能食津少即呕逆曰何防青褐水曰肠胃至虚冷极故也钱治而愈
冯承务子五岁吐防壮热不思食钱曰目中黒睛少而白睛多面色防白此子必多病也縦长成必肌肤不壮不耐寒暑易虚易实脾胃亦怯更不可縦恣酒欲若不保养不过壮年面上常无精神光泽者如妇人之失血也今吐利不食壮热者伤食也不可下下之虚入肺则嗽入心则惊入脾则防入肾则益虚此但以消积丸磨之为微有食也如伤食甚则可下而不下则成癖也实食在内乃可下下毕补脾必愈随其虚实无不效者
黄氏子二岁病防医与止之十余日其症便青白乳物不消身凉加哽气昏睡医谓病困笃钱先以益黄散三服补肺散三服三日身温而不哽气以白饼子微下之又与益脾散三服利止何以然利本脾虚伤食初不与大下措置十日上实下虚脾气弱引肺亦虚补脾肺病退即身温不哽气是有所伤食仍下之也何不先下后补曰便青为下藏冷先下必虚先实脾肺下之则不虚而后更补也
程明祐治郑氏子七岁苦下泄程诊之曰胃虚中暑不能分别水谷法当补胃则暑易祛浓煎白术人参汤一服精神囘再服泄减三服愈

At the age of seven, the son of the Grand Minister of the Broad Kin Palace fell ill with vomiting and diarrhea. It was the seventh month, and his symptoms included complete refusal to eat, drowsiness, restlessness, choking, dry vomiting, and intermittent bowel movements. He showed no thirst. The other physicians treated him as a case of fright, suspecting that his condition was due to excessive sleep. Qian said, "First, tonify the spleen, then reduce the fever. Administer Shi Junzi Wan to tonify the spleen and Shigao Tang to reduce the fever. The next day, powder mercury and sulfur, mix with ginger water, and administer one character's dose." Qian said, "In cases of vomiting and diarrhea occurring within May, nine parts require purging and one part tonification. In August, when the water and soil are corrupted, nine parts require tonification and one part purging." He said, "This is a case of spleen deficiency. The physician treated it recklessly. Depletion led to purging, which caused death. One should only tonify the spleen. If Shi Junzi Wan is used, the condition will improve." Qian then left behind a medicine to warm the stomach and benefit the spleen. The physician Li said, "Why does he vomit after eating?" Qian replied, "Spleen deficiency prevents him from eating, and insufficient body fluids cause vomiting and reversal of the stomach." Li asked, "Why is the diarrhea green and dark?" Qian said, "Because the stomach and intestines are extremely weak and cold." Qian treated him, and he recovered.

The son of Feng Chengwu, aged five, suffered from vomiting and diarrhea with high fever and no appetite. Qian said, "His black pupil is small and his white pupil is large, and his complexion is pale. This child is prone to illness. Even if he grows up, his body will not be strong, and he will not withstand cold or heat. He will easily become deficient or excessive, and his spleen and stomach will also be weak. He must not indulge in alcohol or desire. If he does not take care, by the time he reaches middle age, his face will always lack spirit and luster, like a woman who has lost blood. Now, the vomiting and diarrhea with high fever is due to food injury. It should not be purged. If purged, the deficiency will enter the lungs, causing cough, the heart, causing startle, the spleen, causing diarrhea, and the kidneys, causing further deficiency. In this case, only Xiaoji Wan should be ground and taken, as there is only a slight accumulation of food. If the food injury is severe, then purging is appropriate, but if it is not purged, it will become a mass. When there is real food stagnation inside, then purging is appropriate. After purging, tonify the spleen, and the condition will certainly recover. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, this treatment is always effective."

The son of the Huang family, aged two, fell ill with diarrhea. The physician gave him a stopping medicine for over ten days. His symptoms included greenish-white stools, undigested milk, a cold body, and choking with drowsiness. The physician said the condition was very severe. Qian first administered Yihuang San three times, and Bupleurum Powder three times. After three days, his body warmed and he no longer choked. He then gave Bai Bingsi to mildly purge him, and then administered Yipisandian three times. The diarrhea stopped. Why was this so? The diarrhea originally stemmed from spleen deficiency and food injury. At first, he was not given a strong purge, and after ten days, the upper part was full and the lower part was deficient, the spleen was weak, which also affected the lungs. After tonifying the spleen and lungs, the illness receded, the body warmed, and he no longer choked. There was indeed food injury, so it was purged. Why not purge first and then tonify? Because green stools indicate cold in the lower organs. If purged first, it would cause deficiency. First, strengthen the spleen and lungs, then purge, and it will not cause deficiency. Then, tonify afterward.

Cheng Mingyou treated the son of the Zheng family, who was seven years old and suffering from chronic diarrhea. Cheng diagnosed and said, "This is due to spleen and stomach deficiency combined with summerheat, which prevents the differentiation of water and grain. The treatment should be to tonify the stomach, and then summerheat will be easily dispelled." He prepared a concentrated decoction of Atractylodes and Ginseng. After one dose, the child's spirit returned. After the second dose, the diarrhea lessened. After three doses, he recovered.

程仁甫治朱氏子四岁十二月吐防神倦睛陷脉纹青紫浆水入口即转用六君子汤加霍香砂仁白蔲干姜木通煎熟入姜汁徐徐服之一剂顿止
一儿三岁夏月吐不止神倦睛陷乳水入口即吐用六君子去甘草加枳殻藿香白防姜连煎熟入姜汁一剂而止常治小儿吐防之疾得捷效者甚多须辨寒热如夏月热症必用六君子汤加姜连少用藿香白防之类徐徐服之不可太急若顿服即不纳如寒月用六君子加干姜砂仁藿香白防之类或有伤食吐防者初剂加麦芽山查二剂决可取效如不效者必发慢惊而死屡试皆然
冯鲸川治李防军二子患防症二月治之不愈冯视之曰防出黄色良久变而为青乃脾虚而受制于肝也治之稍缓即成慢惊矣先投补脾益黄散数服后加肉豆防诃子止之徐徐调理而愈
江应宿治上舍孙龙登一子年岁半七月初因食西瓜患吐防小儿医投六一散继以胃苓汤病増剧已经三日泄防如注神脱目陷身热如火脉纹青紫昏睡露睛【温救何疑】乳食药物入口少顷带痰吐出予思脾胃俱虚已成慢脾投七味白术散去木香加大附子五片诃子肉一枚肉防炮姜各三分吐虽稍定而防未止急用大附子二钱人参一钱半生姜五片另煎入前药服吐防止除附子用五味异功散而愈
惊搐

Cheng Renfu treated a four-year-old son of the Zhu family in December who suffered from vomiting and diarrhea, with mental fatigue, sunken eyes, and a pulse with a bluish or purplish hue. Any thin fluid entering the mouth was immediately regurgitated. He used Liu Jun Zi Tang with added Huo Xiang, Sha Ren, Bai Zhu, Gan Jiang, and Mu Tong. After decocting the herbs, ginger juice was added and the medicine was taken gradually. After one dose, the symptoms ceased immediately.

Another three-year-old child, in the summer, had persistent vomiting, mental fatigue, sunken eyes, and would immediately vomit any breast milk that entered his mouth. Liu Jun Zi Tang was used without Gan Cao, with added Zhi Ke, Huo Xiang, Bai Fang, and Jiang Lian. After decocting the herbs and adding ginger juice, the medicine was taken gradually, and after one dose, the vomiting stopped. It is often found that this treatment provides quick and effective results for children suffering from vomiting and diarrhea, but it is essential to distinguish between cold and heat patterns. In cases of summer heat symptoms, Liu Jun Zi Tang should be used with added Jiang Lian, with only small amounts of Huo Xiang and Bai Fang, and the medicine should be taken gradually, not too quickly. If taken in a single dose, the child may refuse to take it. In cases of cold weather, Liu Jun Zi Tang should be used with added Gan Jiang, Sha Ren, Huo Xiang, and Bai Fang. In cases of vomiting and diarrhea due to dietary injury, the first dose should include Mai Ya and Shan Zha, and after two doses, the condition should be resolved. If it does not improve, the child will inevitably develop manjing and die. This has been tested repeatedly and proven to be true.

Feng Jingchuan treated two sons of Li Fangjun who had been suffering from diarrhea for two months without improvement. Upon examination, Feng observed that the diarrhea initially had a yellow color, which later turned blue, indicating that the spleen was deficient and being restrained by the liver. If treatment was delayed, it would soon develop into manjing. Initially, Bu Pi Yi Huang San was administered for several doses, after which Rou Dou Kou and He Zi were added. With gradual regulation, the condition improved and was resolved.

Jiang Yingxiu treated the son of Shang She Sun Longding, who was half a year old. In early July, he developed vomiting and diarrhea after eating watermelon. A pediatric physician prescribed Liu Yi San, followed by Wei Ling Tang, but the condition worsened. After three days, the diarrhea was profuse, the child's spirit was lost, his eyes were sunken, his body was hot as fire, his pulse had a bluish or purplish hue, and he was unconscious with his eyes open. [What doubt is there about warming therapy?] Any milk, food, or medicine entering his mouth was quickly expelled with phlegm. I considered that both the spleen and stomach were greatly deficient, and the condition had developed into manpi. I prescribed Qi Wei Bai Zhu San, omitting Mu Xiang, and added five slices of Da Fu Zi, one piece of He Zi, three fen each of Rou Dou Kou and Pao Jiang. Although vomiting was somewhat controlled, diarrhea continued. Immediately, two qian of Da Fu Zi, one qian half of Ren Shen, and five slices of Sheng Jiang were separately decocted and added to the previous medicine. After taking it, vomiting and diarrhea ceased. After Fu Zi was removed, Wu Wei Yi Gong San was used, and the condition was cured.

Jingchu (convulsions)

钱治李司户孙生百日发搐三五次医者或作天吊或作胎惊或作惊癎皆不应病后钱用大青膏如小豆许作一服发之复与涂顖法封之及浴法【浴法见胎疾】三日而愈何以然婴儿初生肌骨嫰怯被风伤之子不能任故发搐频发者轻何者客风在内每遇不任即搐搐稀者是内藏发病不可救也频搐者宜散风冷故用大青膏不可多服葢小儿易虚易实多则生热只一服而已更当封浴无不效者【医学纲目】
李寺丞子三岁病搐自卯至巳数医不效后钱视之搐目右视大呌哭李曰何以搐右钱曰逆也李曰谓何曰男为阳而本发左女为阴而本发右葢男目左视发搐时无声右视有声女发时右视无声左视有声所以然者左肝右肺肺金肝木男目右视肺胜肝也金来刑木二藏相战故有声也当防其强补其弱心实者亦当防之肺虚不可防肺虚之候闷乱哽气长出气此病男反女故男治易于女也假令女发搐目左视肺之胜肝者病在秋即肺兼旺位肝不为任故呌哭当大防其肺然后治心续肝所以俱言目反右视者乃肝主目也凡搐者风热相搏于内风属肝故引见之于目也钱用防肝汤防之二日不闷乱当知肺病退后用地黄丸补肾三服后用防青丸凉惊丸各二服凡用防心肝药五日方愈不妄治也又言肺虚不可防者何曰设令男目左视木反克金肝旺胜肺而但防肝若更病在春夏金气极虚故当补肺不可防也【当细心熟记之】

Qian treated the grandson of Li, the Household Inspector, who had experienced three to five episodes of convulsions within the first hundred days. The physicians previously consulted had diagnosed it as tian diao (sky-pulling), tai jing (fetal fright), or jing xuan (fright-epilepsy), but none of these treatments were effective. Afterward, Qian used a paste called da qing gao (Great Blue Ointment), about the size of a small bean, as one dose to administer. He then applied the tu yan fa (fontanelle ointment) method, sealed the area, and administered the yu fa (bathing method) [the bathing method is mentioned in the section on fetal diseases]. The child recovered within three days. Why was this so? Because when a newborn is born, their muscles and bones are tender and weak; a child injured by wind cannot bear it. Thus, frequent convulsions are lighter in severity. Why? Because external wind has entered internally, and whenever the child cannot bear it, convulsions occur. Infrequent convulsions, on the other hand, indicate an internal disease that cannot be cured. For those with frequent convulsions, it is appropriate to dispel wind and cold, hence the use of da qing gao. It should not be taken in large quantities, for children are easily deficient and easily excessive; too much leads to heat. Only one dose is sufficient. Moreover, the sealing and bathing methods should be applied, and there will be no ineffective cases. [Yixue Gangmu]

The son of Li, the Chief Censor, was three years old and had been suffering from convulsions from the hour of Chen (7–9 AM) to the hour of Si (9–11 AM). Many physicians had failed to treat it effectively. Later, Qian examined the child and observed that his eyes were looking to the right, and he was crying loudly. Li asked, "Why is the convulsion to the right?" Qian replied, "It is reversed." Li asked, "What do you mean by that?" Qian said, "Men are yang and normally convulse to the left, while women are yin and normally convulse to the right. The left side corresponds to the liver, and the right side to the lung. In men, looking to the right indicates that the lung is overpowering the liver. Metal comes to punish wood, and the two organs are in conflict, hence the sound. One should restrain the strong and strengthen the weak. If the heart is strong, it should also be restrained. If the lung is weak, it should not be restrained. The signs of lung deficiency include restlessness, gasping, and long exhalations. This condition is opposite in boys and girls, hence treating a boy is easier than treating a girl."

Suppose a girl convulses with her eyes looking to the left — this is the case when the lung overcomes the liver, and the illness occurs in autumn, when the lung is strong and the liver cannot bear it, hence the crying. In such a case, one should greatly restrain the lung, then treat the heart and nourish the liver. Thus, all these statements about the eyes turning to the right indicate that the liver governs the eye. In all cases of convulsions, it is due to wind and heat combining internally. Wind belongs to the liver, hence it manifests in the eyes. Qian used fang gan tang (Liver-Protecting Decoction) to treat it. After two days, the child was no longer restless, indicating that the lung disease had receded. One should know that after the lung disease has receded, the di huang wan (Rehmannia Pill) should be used to nourish the kidney. After three doses, he administered fang qing wan (Liver-Protecting Green Pill) and liang jing wan (Cooling Convulsion Pill), two doses each. Using all medicines that restrain the heart and liver for five days will cure the condition. There is no need for unnecessary treatment.

He also said, "Why is it that when the lung is weak, it should not be restrained?" He explained, "Suppose a boy’s eyes look to the left — this is when wood (liver) overcomes metal (lung), and the liver is strong while the lung is weak. In such a case, one should only restrain the liver. However, if the illness occurs in spring or summer, when the metal element is extremely weak, one should nourish the lung instead of restraining it." [One must carefully memorize this.]

罗氏治一子四岁一僧摩顶授记众僧念咒因而大恐遂惊搐痰涎壅塞目多白睛项背强急喉中有声一时许方醒后每见衣皂之人辄发多服朱犀龙麝镇坠之药四旬余前症犹在又加行步动作神思如痴罗诊其脉沉而急针经曰心脉满大癎瘈筋挛又云肝脉小急癎瘈筋挛葢小儿血气未定神气尚弱因而惊恐神无所依又动于肝肝主筋故癎瘈筋挛病久气弱小儿易于虚实多服镇坠寒凉之剂复损其气故加动作如痴内经云暴挛癎足不任身取天柱穴是也天柱穴乃足太阳脉气所发阳蹻跗而行也又云癫癎瘈疭不知所苦两蹻主之男阳女阴洁古云昼发治阳蹻申脉穴夜发治阴蹻照海穴先灸两蹻各二七壮次处沉香天麻汤【沉香天麻汤活 独活君防风 天麻 当归 甘草臣 附子川芎 益智 生姜 半夏佐 沉香使】
院使钱公瑛宣德间治宁阳侯孙始生九月患惊悸啼哭而汗百方莫救瑛最后视疾乃命坐儿于地使掬水为戏惊啼顿止人问之曰时当季春儿丰衣重帷不离懐抱其热郁在内安能发泄使之近水则火邪杀得土气则藏气平疾愈矣奚用药为
钱治七太尉方七岁潮热数日欲愈钱谓其父王曰七使潮热将安八使预防惊搐王怒曰但使七使愈勿言八使病钱曰八使过来日午间即无苦也次日午前果作急搐召钱治之三日而愈葢见目直视而顋赤必肝心俱热更坐石杌子乃欲冷此热甚也肌肤素肥盛脉又急促故必惊搐所言午时者自寅至午皆心肝用事时治之防心肝补肾自安矣

Luo treated a four-year-old boy who, after a monk touched his head and bestowed a dharma name, and the other monks chanted incantations, became greatly frightened and immediately experienced convulsions, with phlegm and saliva blocking his airway, his eyes showing mostly white, his neck and back stiff, and a sound coming from his throat. After a short while, he regained consciousness. Afterwards, every time he saw someone wearing dark clothing, he would have another episode. He was given large amounts of medicine containing red rhinoceros horn, musk, dragon bone, and other calming and sedative substances for over forty days, but the previous symptoms remained, and he also began to move and act with a dull, confused mind. Luo examined his pulse and found it deep, taut, and urgent. The Needle Classic says: "If the heart pulse is full and large, there will be convulsions and muscle spasms." It also says: "If the liver pulse is small and taut, there will be convulsions and muscle spasms." This is because the child's blood and qi are not yet stable, and his spirit is still weak. Thus, when frightened, his spirit has nowhere to rest, and the liver is disturbed. Since the liver governs the tendons, convulsions and muscle spasms occur. The condition has lasted a long time, and the child's qi is weak; children are especially prone to alternating states of deficiency and excess. Taking too much heavy and cold medicine has further damaged his qi, hence the added symptoms of confused movement and dullness. The Inner Canon says: "In sudden convulsions and epilepsy where the feet cannot support the body, the Tianzhu acupoint should be taken." The Tianzhu acupoint is the point where the foot taiyang meridian's qi originates and flows along the yang qiao meridian. It also says: "In cases of epilepsy and convulsions where the patient is unaware of suffering, the two qiao meridians are primarily responsible: the yang qiao for men, the yin qiao for women." Jiegu says: "For conditions that occur during the day, treat the yang qiao meridian at the Shenmai acupoint; for conditions that occur at night, treat the yin qiao meridian at the Zhaohai acupoint." First, moxibustion was applied to both qiao meridians for two sets of seven moxa cones, then the Chenxiang Tianma Decoction was used. [Chenxiang Tianma Decoction: Chief—Tianma; Assistant—Duhuo, Fangfeng, Danggui, Gancao; Auxiliary—Fuzi, Chuanxiong, Yizhi, Shengjiang, Bansha; Guide—Chenxiang.]

During the Xuande era, official Yin Qian treated the son of the Ningyang Marquis, who, at nine months old, suffered from palpitations, crying, and sweating. No treatment was effective. Finally, when Yin Qian examined the child, he instructed the boy to sit on the ground and play with water, and the child's crying and fear immediately stopped. When asked about this, Yin Qian said: "At this time of the third spring, the child is dressed warmly and kept constantly in his mother's arms. His internal heat is trapped and cannot be released. By making him near water, the fire pathogen is subdued, the earth qi is balanced, and the internal organs return to harmony. Why use medicine at all?"

Qian treated the seven-year-old son of the Seven Grand Ministers, who had intermittent fever for several days and was about to recover. Qian told his father, Wang, "If the seven-year-old has this fever, how will the eight-year-old be?" Wang became angry and said, "Just make sure the seven-year-old recovers, don’t mention the eight-year-old’s illness." Qian replied, "The eight-year-old, come here. By noon today, he will have no discomfort." The next day before noon, the eight-year-old indeed had a sudden convulsion. Qian was called in and treated him for three days, after which he recovered. This was because the child's eyes were fixed and his cheeks were red—indicating that both the liver and heart were hot. He even wanted to sit on a stone stool to cool down, showing how intense the heat was. His body was naturally plump, his pulse was urgent, hence the necessity of convulsions. What Qian meant by "noon" was that from the hour of Yin to noon, it is the time when the heart and liver are active. Treating during this time helps to nourish the heart and liver and supplement the kidneys, thus achieving stability.

五太尉因坠秋千发惊搐医以发热药治之不愈钱曰本急惊后生大热当先退其热以大黄丸玉露散惺惺丸加以牛黄龙麝解之不愈至三日肌肤尚热钱曰更二日不愈必发斑疮葢热不能出也他医初用药发散发散入表表热而斑生本初惊时当用利惊药下之今发散令逆也后二日果斑出以必胜散治之七日愈
钱氏治皇都徐氏子三岁病潮热每日西则发搐身微热而目微邪及露睛四肢冷而喘大便微黄钱与李医同治钱问李曰病何搐也李曰有风曰何身热微温曰四肢所作曰何目斜睛露曰搐则目斜曰何肢冷曰冷厥必内热曰何喘曰搐之甚也曰何以治之曰凉惊丸鼻中灌之必搐止钱又问曰既谓风病温热搐引目斜露睛内热肢冷及搐甚而喘并以何药治之李曰皆此药也钱曰不然搐者肝实也故令搐日西身微热者肺气用事也身温且热者为肺虚所以目微斜露睛者肝肺相胜也肢寒冷者脾虚也肺若虚甚脾母亦弱木气乗脾四肢即冷治之当先用益黄散阿胶散得脾虚症退后以防青丸导赤散凉惊丸治之九日愈
石山治一女六岁病左手不能举动三年矣后复病癎初用人参半夏或效或否汪诊左脉浮洪右脉颇和曰痰热也【作痰治须看不防举动三年句】令以帛勒肚取茶子去殻三钱挼碎以滚汤一碗滤取汁隔宿勿食早晨温服吐痰三碗许手能举动癎亦不作

Five Taivis fell from a swing and developed convulsions due to a startle. The physician treated with fever-reducing medicines, but the condition did not improve. Qian said: "Originally, after a sudden startle, a great fever arose; one should first reduce the heat with Dahuang Wan, Yulu San, and Xingxing Wan, adding niumang and longshu. It did not improve. By the third day, the skin was still hot. Qian said: 'If it does not improve in another two days, it will certainly develop a rash, because the heat cannot be expelled.' Other physicians initially used dispersing medicines to release the exterior, causing surface heat and rash to arise. Originally, when the startle occurred, one should have used medicine to purge the startle; now, the dispersing medicines have caused the condition to reverse. Two days later, the rash indeed appeared, and it was treated with Bisheng San, and in seven days the patient recovered.

Qian treated the son of Xu from the capital city, who was three years old, with tidal fever. Every evening, he would develop convulsions, with slight body heat, his eyes slightly deviated and exposed, and his limbs cold, with wheezing and slightly yellow stools. Qian and Doctor Li treated the case together. Qian asked Li: "What causes the convulsions?" Li said: "There is wind." Qian asked: "Why is the body slightly warm?" Li said: "It is due to the limbs." Qian asked: "Why are the eyes deviated and exposed?" Li said: "Convulsions cause the eyes to deviate." Qian asked: "Why are the limbs cold?" Li said: "It is cold extremity, which indicates internal heat." Qian asked: "Why is there wheezing?" Li said: "It is due to severe convulsions." Qian asked: "What medicine is used to treat it?" Li said: "Cooling Jing Wan, administered by nasal instillation, will stop the convulsions." Qian then asked: "If it is a wind condition, and the fever and convulsions cause the eyes to deviate, the eyes to be exposed, internal heat, cold limbs, and severe convulsions with wheezing, what medicine is used to treat all these?" Li said: "All of these are treated with this medicine." Qian said: "That is not correct. Convulsions are due to a full liver. Hence, the convulsions occur in the evening, and the slight body heat is due to the lung qi being active. If the body is warm and hot, it is due to lung deficiency. Therefore, the slight deviation of the eyes and exposed eyes are due to the liver and lung overcoming each other. Cold limbs are due to spleen deficiency. If the lung is severely deficient, the spleen, its mother, also weakens, and the wood qi invades the spleen, causing the limbs to be cold. The treatment should first use Yihuang San and Ajiao San. After resolving the spleen deficiency, use Fangqing Wan, Daochi San, and Liangjing Wan. The patient recovered in nine days.

Shanshan treated a six-year-old girl who had been unable to move her left hand for three years. Later, she developed epilepsy. Initially, ginseng and half-summer were used, with occasional effectiveness. Wang diagnosed the left pulse as floating and full, and the right pulse as somewhat harmonious, and said: "It is phlegm-heat." [作痰治须看不防举动三年句] He ordered the use of cloth to bind the abdomen, take three qian of tea seeds, remove the shells, crush them, steep in a bowl of boiling water, strain the juice, do not eat the previous night, and take it in the morning, warm. The patient expectorated about three bowls of phlegm, and her hand could move again, and epilepsy did not occur.

一儿初生未满一月乳媪抱之懐间往观春戏时风寒甚切及囘即啼不乳时发惊搐始用苏合香继用惊搐药不效汪曰小儿初生血气未足风寒易袭此必风邪乗虚而入也风喜伤脾脾主四肢脾受风扰故四肢发搐日夜啼呌不乳经曰风淫末疾是也其治在脾脾土不虚则风邪无容留矣因煎独参汤初灌二三匙啼声稍缓再灌三五匙惊搐稍定再灌半盏则吮乳渐有生意
方荫山治朱氏子八九岁寄食外家以肉汁拌饭啖之口含饭未下咽因疾走颠蹶遂口禁手足搐动医治不效延七日甚至令人口含开关等药合其口喷入仅开牙关而四肢搐动发热昏沉不语如故脉洪滑方至以石膏青黛甘草陈皮南星天麻薄荷猪苓泽防白术茯苓兜铃元参黄芩加姜一片服是夜熟寐不动唯起溺一度热退身凉脉静再进一服而愈【作火治湏看口含饭未下咽句】
惊风
赵周氏之子三岁忽惊风掣疭体如反张弓不纳乳食四肢尽冷众医莫治闻邑主簿李赓藏一方疗此症奇验急求并力治药才合就便以擦儿齿少顷作哕咳声手稍便动自夜至旦两饼従此平复赵焚香设誓将终身以救人名蝎稍饼子用赤足全蜈蚣一条蝎稍乳香白花蛇肉硃砂南星白僵蚕各半两麝香三钱凡八味砂乳麝别研蛇酒浸去皮骨取净南星煨熟蚕生用与蜈蚣蝎五者为末别研三者和匀酒糊为丸揑作饼子径四分煎人参或薄荷或金银花汤磨化一粒周岁以下者半之全活小儿甚众【庚志】
薛已治一小儿周岁従桌上仆地良久复苏发搐吐痰沫服定惊化痰等药遇惊即复作毕姻后不时发而难愈形气俱虚面色痿黄服十全大补补中益气二汤而愈

A child born less than a month ago, carried by the nursing woman in her arms, went to watch spring games, was struck by a severe wind-cold, and upon returning, cried and refused to nurse, then developed convulsions. Initially, the physician used Suhe Xiang, then followed with convulsion-relieving medicine, but these were ineffective. Master Wang said: "Newborn children have not yet developed sufficient blood and qi, making them easily susceptible to wind-cold. This condition must be due to wind pathogen taking advantage of a deficiency. Wind tends to injure the spleen, and the spleen governs the four limbs. When the spleen is disturbed by wind, the four limbs experience convulsions. The child cries day and night without nursing. As the classics say, 'Excess wind leads to superficial diseases'—this is precisely the case. The treatment lies in the spleen; if the earth element of the spleen is not deficient, wind pathogen has no place to dwell. Therefore, I prepared Dushen Tang. Initially, I administered two or three spoons, and the crying sound slightly eased. Then I administered three to five spoons, and the convulsions slightly subsided. Then, after administering half a cup, the child gradually began to nurse, showing signs of recovery."

Master Fang Yinshan treated the son of the Zhu family, who was eight or nine years old. The boy lived with his relatives and was fed with meat broth mixed into rice. He held the rice in his mouth without swallowing, then suddenly ran and fell, resulting in speechlessness and convulsions in his hands and feet. Treatment was ineffective, and after seven days, they even had someone mix opening medicines and spray them into his mouth, but only the jaw slightly opened, while his limbs continued to convulse, with fever, drowsiness, and no speech, remaining as before. The pulse was full and slippery. Master Fang prescribed gypsum, indigo, licorice, tangerine peel, aconite, ginseng, mint, coix seed, pig苓, zexie, atractylodes, poria, datura, yuan参, and scutellaria, with a slice of ginger added. That night, the child slept soundly without movement, and urinated once. The fever subsided, the body cooled, and the pulse became calm. After taking another dose, he recovered completely. 【Note: For fire treatment, pay attention to the phrase "holding rice in the mouth without swallowing."】

Convulsions
The three-year-old son of Master Zhao's family suddenly developed convulsions, his body arching backward like a drawn bow, refusing to take milk or food, with all four limbs cold. Many physicians were unable to treat him. Hearing that County Clerk Li Geng had a formula that was remarkably effective for this condition, they urgently sought it and prepared the medicine. They used it to rub the child's teeth. Shortly afterward, he made sounds of vomiting and coughing, and his hands slightly moved. From night to morning, two pills were administered, and from then on, he recovered completely. Master Zhao burned incense and made a vow to devote his life to saving people. He named the medicinal cakes "Jieshao Pianzi," made from one whole red-footed centipede, jieshao, myrrh, white flower snake meat, cinnabar, aconite, and white僵蚕, each half taels, and three qian of musk, totaling eight ingredients. Cinnabar, myrrh, and musk were separately ground. The snake was soaked in wine, the skin and bones removed, and the meat purified. The aconite was stewed, and the silkworm was used raw. The five ingredients—centipede, jieshao, and the others—were ground into powder, while the three were separately ground and mixed evenly. They were made into pills with wine paste and shaped into cakes with a diameter of four fen. One pill was ground and dissolved in a decoction of ginseng, mint, or honeysuckle. For children under one year, half a dose was used. Many children were saved completely. 【Gengzhi】

Master Xue Yi treated a one-year-old child who fell from a table, remained unconscious for a long time, then recovered, but soon experienced convulsions and spat phlegm. He was given medicines to calm startle and resolve phlegm, but the condition recurred upon encountering a startle. Later, it would frequently flare up and was difficult to cure. The child appeared weak, with a pale and withered complexion. He was treated with Shiquan Dabu Tang and Buzhong Yiqi Tang, and recovered.

一童子十五岁御女后复劳役考试失意患癎症三年矣遇劳则发用十全大补汤加味归脾汤之类更以紫河车生研如膏入防糯米为末丸如梧桐子大每服百丸日三五服而痊后患遗精发热盗汗仍用前药及地黄丸而愈此症治不拘男妇老幼皆效慢惊
东都王氏子吐防诸医用药下之致虚变慢惊昏睡露晴手足瘈疭而身冷钱视曰慢惊也与括蒌汤其子胃气实即开目而身温王疑其子不大小便令诸医以药利之医留八正散等剂服不利而身复冷钱曰不当利小便利之必身冷一二日已身冷矣因抱出钱曰不能食胃中虚若利大小便即死乆即脾胃俱虚当身冷而闭目幸胎气实而难衰也钱用益黄散史君子丸四服令微饮食至日午果能饮食所以然者谓利大小便脾胃虚寒当补脾不可别攻也后不语医作失音治之钱曰既失音何开目而能饮食又牙不而口不噤也医不能晓钱以地黄丸补肾所以然者用凉药利小便致脾肾俱虚今脾已实而肾尚虚故补肾必安治之半月而能言一月而全愈
薛己治一小儿伤寒发斑服发表之剂手足抽搐服抱龙丸目瞤痰盛薛谓脾胃亏损而变慢惊也用六君加附子一剂而愈
一小儿抽搐痰涎自流面色黄白用六君补中益气二汤而愈
冯鲸川治亷宪许淮江翁女二岁患慢脾风众皆为不可救矣冯曰脾胃亏损元气虚弱而舌不甚短头不不甚低或有可治急用附子理中汤三四服而少安仍灸百防三里穴二七壮而愈
腹胀
东垣治一儿未满百日二月间病腹胀二日大便一度瘦弱身黄色宜升阳气滋血益血补利大便以蝎稍二分神曲升麻各三分当归厚朴各一钱桃仁十枚都作一服水一大盏煎至半盏食逺热服

A fifteen-year-old boy, after having sexual relations and resuming labor, failed in his examination and has suffered from epilepsy for three years. The condition flares upon exertion. He was treated with formulas such as the Ten-Complete Great Tonifying Decoction and modified Gui Pi Tang. Additionally, raw placenta was ground into a paste, mixed with glutinous rice flour, powdered, and made into pills the size of the paulownia seed. He took one hundred pills, three to five times daily, and was cured. Later, he developed nocturnal emission, fever, and night sweats; the previous medications and Rehmannia Pills were used, and he recovered. This condition is effective for treatment regardless of gender, age, or sex, and is applicable to slow convulsions.

The son of a family in the Eastern Capital suffered from vomiting and diarrhea. The physicians used purgatives, which led to deficiency and transformation into slow convulsions. He fell into a drowsy state, with his eyes open and his hands and feet convulsing, and his body was cold. Master Qian observed and said, "This is slow convulsion." He administered Kuola Decoction. The boy’s stomach Qi was strong, and he opened his eyes and his body warmed. The father doubted that his son was not passing urine or stool and ordered the physicians to use medication to induce elimination. The physicians prescribed Ba Zheng San and similar formulas, but the bowels did not open, and the body grew cold again. Master Qian said, "It was not appropriate to induce elimination. If you purge the bowels and urinate, the body will grow cold. Indeed, after one or two days, the body has grown cold." He then took the boy out and said, "He cannot eat due to stomach deficiency. If we purge his bowels and urination, he will die. After a long time, both the spleen and stomach have become deficient, so the body should be cold and the eyes closed. Fortunately, his fetal Qi is strong, so the condition is difficult to deteriorate." Master Qian used Yi Huang San and Shi Junzi Wan, four doses in total, allowing him to take small amounts of food. By midday, he was able to eat. The reason for this was that purging the bowels and urination, when the spleen and stomach are cold and deficient, should be treated by strengthening the spleen, not by attacking elsewhere. Later, the boy became mute, and the physicians treated it as loss of voice. Master Qian said, "If he has lost his voice, how can he open his eyes and eat, and his teeth are not clenched and his mouth is not closed?" The physicians could not understand. Master Qian used Rehmannia Pills to nourish the kidney. The reason for this was that the use of cold medicine to purge the bowels had caused both the spleen and kidney to become deficient. Now the spleen has recovered but the kidney is still weak, so nourishing the kidney is essential for stabilizing the condition. After half a month, the boy was able to speak, and after a month, he was fully recovered.

Xue Ji treated a young boy with typhoid fever and a rash. After taking exterior-releasing agents, the boy developed hand and foot convulsions and was given Baolong Wan. He had excessive phlegm and eye twitching. Xue Ji said this was due to spleen and stomach deficiency, which had transformed into slow convulsion. He treated him with Liu Jun Zi Tang with added aconite, and he was cured in one dose.

Another young boy had convulsions, with phlegm flowing from his mouth, and a pale yellow complexion. He was treated with Liu Jun Zi Tang and Buzhong Yiqi Tang, and recovered.

Feng Jingchuan treated the daughter of Xu Huaijiang, a magistrate, who was two years old and had slow spleen wind. The other physicians all considered her case hopeless. Feng said, "This is due to spleen and stomach deficiency and a weakened fundamental Qi. Her tongue is not greatly shortened, and her head is not greatly lowered; there may still be a chance of recovery." He urgently administered Fu Zi Li Zhong Tang for three or four doses, and she slightly improved. He also performed moxibustion at the Baifang and Sanli points for fourteen sessions, and she recovered.

Abdominal distension

Li Dongyuan treated a child under one hundred days old who, after two months, developed abdominal distension. He had a bowel movement once every two days, was thin, and had a yellowish complexion. It was appropriate to raise Yang Qi, nourish the blood, and promote bowel movement. The formula consisted of two fen of scorpion tail, three fen each of Shenqu and Shengma, one qian each of Danggui and Houpu, and ten peach kernels, all prepared as one dose. One large cup of water was boiled down to half a cup and taken warm after meals.

薛己治一小儿腹胀面赤痰喘大便秘壮热饮冷此形病俱实用紫霜丸一服【代赭石赤石脂各一两杏仁五十粒巴霜三十粒为末蒸饼丸粟米大】诸症益甚面色顿白饮汤不絶薛以为邪气退而真气复伤故面白而喜汤用白术防大剂煎汤令恣饮良久而睡翌日而安【博按此案旧刻脱悮】
一小儿伤食腹胀胸满有痰薛治以异功散而痊后复伤食腹胀兼痛或用药下之痛胀益甚而加气喘此脾胃伤而致肺虚也用六君子加桔梗调补而痊【博按此案旧刻脱悮】
一小儿腹胀悪食发热悪心症类外感薛曰此饮食停滞也用保和丸一服诸症顿退惟腹胀用异功散而痊
一小儿伤食腹胀服克伐之剂小便濇滞又服五苓防之类饮食渐减小便不通四肢顿肿薛朝用金匮肾气丸去附子夕用补中益气汤而安
一小儿腹胀饮食后即泻手足逆冷此脾气虚寒也先用人参理中汤后用六君子汤而愈【博按此案薛入积滞门】
江应宿治吴氏儿周嵗患腹胀悸且啼多汗努气医不知所为予视之身热面赤关纹紫红遍体疮疥与琥珀抱龙丸腹渐消继与凉膈散生蜜竹叶汤调下热退嘻笑而愈所以知儿病者时当酷暑不离襁褓蕴热内伏而然也
腹痛
罗谦甫治一小儿五月间因食伤冷粉腹中作痛遂以市中赎得神芎丸服之脐腹渐加冷疼时发时止逾七八年矣因思古人云寒者热之治寒以热良医不能废其防墨据所伤之物寒也所攻之药亦寒也重寒伤胃则为冷痛可知矣凡人之脾胃喜温而恶寒况小儿血气尚弱不任其寒故阳潜伏寒毒留连乆而不除也治病必求其本当用和中养气之药【不用温热以八年之病寒亦化热耳】以救前失服月余愈

Xue Ji treated a child with abdominal distension, red face, phlegm asthma, constipation, high fever, and a preference for cold drinks. This case showed both the body and the disease in excess; he administered one dose of Zishuang Wan [composed of: hematite and red ochre, each one liang; fifty apricot kernels; thirty grains of cinnabar, ground into powder and made into pills the size of millet seeds with steamed flour]. The symptoms worsened further, the complexion turned pale, and the child drank soup constantly. Xue Ji believed that the pathogenic factors had receded, but the true qi had been further injured, hence the pale face and preference for soup. He therefore used a large decoction of Atractylodes and Magnolia, allowing the child to drink freely for a long time until he fell asleep. The next day, the child recovered. [Note by Bo: this case was missing or erroneous in the original printed text.]

Another child suffered from food injury with abdominal distension, chest fullness, and phlegm. Xue Ji treated him with Yigong San, and the condition was resolved. Later, the child again suffered from food injury with distension and pain. Some medicine was used to purge, but the pain and distension worsened further, and asthma developed. This was due to injury to the spleen and stomach, leading to lung deficiency. Xue Ji treated him with Liu Junzi Tang plus Platycodon for regulation and tonification, and the condition was cured. [Note by Bo: this case was missing or erroneous in the original printed text.]

Another child had abdominal distension, poor appetite, fever, and nausea, with symptoms resembling an external infection. Xue Ji said this was due to food stagnation, and administered one dose of Baohewan. All symptoms quickly subsided, except for the abdominal distension, which was resolved with Yigong San.

Another child, after food injury and abdominal distension, was given purgative medicine, which caused urinary retention. Then, after taking Wu Ling San and similar formulas, his food intake gradually decreased, and he became unable to urinate, with swelling in all four limbs. Xue Ji used Jin Kui Shen Qi Wan without Aconite in the morning, and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening, and the child recovered.

Another child had abdominal distension and diarrhea immediately after eating, with cold extremities. This was due to spleen deficiency with cold. Xue Ji first used Ren Shen Li Zhong Tang, then Liu Junzi Tang, and the condition was resolved. [Note by Bo: Xue Ji classified this case under the category of food stagnation.]

Jiang Yingsu treated a one-year-old child from the Wu family who had abdominal distension, palpitations, crying, excessive sweating, and labored breathing. The physicians did not know the cause. Upon examination, the child had a feverish body, red face, purple-red pulse markings, and rashes all over the body. Jiang Yingsu gave him Hupo Baolong Wan, and the abdominal distension gradually subsided. He then administered Liangge San with a decoction of raw honey and bamboo leaves, and the fever subsided. The child recovered, laughing and playing. Thus, it was known that the child’s illness was due to being confined in swaddling clothes during the intense summer heat, leading to internal heat accumulation.

Abdominal pain

Lu Qianfu treated a child who, after five months, suffered abdominal pain due to eating cold powder. The child obtained Shenchong Wan from the market and took it, which caused the umbilical region to gradually become more cold and painful, with the pain coming and going for more than seven or eight years. Reflecting on this, Lu Qianfu thought of the ancient saying: "To treat cold with heat." A good physician cannot abandon this principle. The substance that caused the injury was cold, and the medicine used to attack it was also cold. It is clear that repeated cold injuring the stomach leads to cold pain. The spleen and stomach of ordinary people prefer warmth and dislike cold; especially in children, whose blood and qi are still weak and cannot withstand cold, so yang qi is concealed and cold toxins linger for a long time without being dispelled. In treating illness, one must seek its root cause. The proper treatment is to use medicines that harmonize the middle jiao and nourish the qi. [He did not use warming and hot medicines, for after eight years, even cold can transform into heat.] Taking this medicine for over a month, the child recovered.

丹溪治一小儿好粽成腹痛用黄连白酒麯为末服之愈
滑伯仁治一女八嵗病伤食煎煿内闷口干唇舌燥黑腹痛不可忍或以刚燥丸药利之而痛闷益甚滑以牵牛大黄清快药为丸以伏其燥利而愈
薛巳治一小儿每停食腹痛发热赤晕用清中解郁汤而愈后患揺头咬牙痰盛发搐吐酸腐待其吐尽翌日少以七味白术散次日又以参苓白术散调理脾胃遂不复患大抵吐后儿安不必更服他药恐复伤元气
一小儿五嵗停食腹痛发热面赤或用养胃汤枳实黄连更加腹胀午后热甚按其腹不痛脾虚而药伤用六君子汤数剂而痊
喘
钱氏治京东转运使李公孙八嵗病而胸满短气医言肺经有热用竹叶汤牛黄膏各二服治之三日加喘钱曰此肺气不足复有寒邪即便喘满当补肺脾勿服凉药李曰医已用竹叶汤牛黄膏钱曰何治也医曰退热退涎钱曰本虚而风寒所作何热也若作肺热何不治其肺而反调心盖竹叶汤牛黄膏治心药也钱治之愈
薛巳治吴江史安卿子伤风用表散化痰之药反痰盛咳肚腹膨胀面色防白此脾肺俱虚用六君子加桔梗一剂顿愈过三日前症又作鼻流清涕此复伤风寒也仍用前药加桑皮杏仁而愈
史元年子喘胸腹膨胀泄防不食此饮食伤脾土而不能生肺金用六君子汤一剂诸症顿愈
一小儿六嵗感冒咳发散过度喘促不食痰中有血薛曰此成肺痈也次日吐痰而兼脓用桔梗汤而愈后元气未复大便似痢用五苓黄连枳实痰喘目剳四肢抽搐此脾风变症遂殁

Zhu Danxi treated a child who developed abdominal pain due to overeating glutinous rice. He used a powder made of huanglian (Coptis), white wine, and qu (fermented rice), and the child recovered.

Hua Bo Ren treated an eight-year-old girl who suffered from abdominal pain caused by overeating fried foods, resulting in dry mouth, dry lips, dry tongue, blackened complexion, and unbearable pain. Some used hard and drying pills to purge her, but her pain and oppression worsened. Hua prepared a pill containing qian niu (Ipomoea) and da huang (rhubarb), which was "clearing and quick-acting," to subdue the dryness and purge the condition, and she recovered.

Xue Yi treated a child who, whenever food stagnated, developed abdominal pain, fever, redness, and dizziness. He used Qing Zhong Jie Yu Tang (Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction), and the child recovered. Later, the child developed head shaking, teeth grinding, excessive phlegm, convulsions, and vomiting of sour and rotten matter. After the vomiting was complete, the following day a small dose of Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) was given. The next day, Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder) was used to regulate the spleen and stomach, and the child no longer suffered from the condition. Generally speaking, after vomiting, the child became calm and there was no need to take other medicines, as further medication might injure the vital energy.

A five-year-old child suffered from abdominal pain due to food stagnation, with fever and red face. Some used Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction) with zhi shi (Citrus fruit) and huang lian (Coptis), but the child developed more abdominal distension, with the fever worsening in the afternoon. Palpation of the abdomen did not cause pain, indicating that the condition was due to spleen deficiency caused by medicinal damage. Xue used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for several doses, and the child recovered.

Cough and asthma

Qian Yi treated Li Gong Sun, an eight-year-old son of a Jingdong Transport Commissioner, who suffered from asthma, with fullness in the chest and shortness of breath. The physician said there was heat in the lung meridian and used two doses each of zhu ye tang (Bamboo Leaf Decoction) and niu huang gao (Buffalo Bile Ointment) to treat him. After three days, the asthma worsened. Qian said, "This is a deficiency of lung qi combined with an external cold pathogen, causing the wheezing and fullness. The treatment should be to tonify the lungs and spleen, and not to take cooling medicines." Li said, "The physician has already used zhu ye tang and niu huang gao." Qian asked, "What was the intention of the treatment?" The physician said, "To reduce heat and phlegm." Qian replied, "The root cause is deficiency, due to wind-cold, so why is there heat? If it were lung heat, why treat the heart instead of the lungs? Bamboo Leaf Decoction and Buffalo Bile Ointment are formulas for the heart." Qian treated him and he recovered.

Xue Yi treated the son of Shi Anqing of Wujiang, who had a cold and was given exterior-releasing and phlegm-resolving medicines, which instead caused excessive phlegm, cough and asthma, abdominal distension, and a pale complexion. This indicated deficiency of both the spleen and lungs. Xue used Liu Jun Zi Tang with jie geng (Platycodon) in one dose, and the child recovered immediately. Three days later, the symptoms returned with clear nasal discharge, indicating a recurrence of wind-cold. The same formula was used again, with the addition of sang pi (mulberry bark) and xing ren (apricot kernel), and the child recovered.

The son of Shi Yuan Nian suffered from asthma, chest and abdominal distension, diarrhea, and lack of appetite. This was due to dietary injury to the spleen, which failed to generate lung metal. Xue used one dose of Liu Jun Zi Tang, and all symptoms were immediately resolved.

A six-year-old child caught a cold and developed cough and asthma. Due to excessive use of exterior-releasing medicines, he became short of breath, refused to eat, and had blood in his phlegm. Xue said, "This has developed into pulmonary abscess." The next day, he began to cough up phlegm mixed with pus and was treated with jie geng tang (Platycodon Decoction), and recovered. Later, his vital energy had not yet returned, and he had bowel movements resembling dysentery. He was treated with wu ling (Five Ling Powder), huang lian (Coptis), zhi shi (Citrus fruit), and developed phlegm asthma, eye twitching, and limb convulsions. This was a variant condition of spleen wind, and the child eventually died.

江应宿治一童子八嵗每令就学诵读乆之则连声不已诸药不效予诊脉察色知是血虚以四物换生地加杏仁陈皮利其气麦冬阿胶五味少佐炒黑干姜而愈盖因出疹之后余热数月不退亦如妇人产后血虚之理同耳
痛
钱氏治东都杜氏子五嵗自十一月病至三月未止始得而吐痰风寒搐入肺经令肺病而吐痰风在肺中故也宜以麻黄等发散后用凉药压之即愈时医与鐡粉丸半夏丸银丸诸法下之其肺即虚而甚至春三月间尚未愈钱视之其面青而光而喘促哽气又时长出气钱曰病困已八九所以然者面青而光者肝气旺也春三月肝之位也肺衰之时也者肺之病肺自十一月至三月乆即虚痿又曽下之脾肺子母也复为肝所胜此为逆也故喘促哽气长出气也与防青丸防之【防青亦不妥宜补脾以生肺金疏肝以免尅土补肾以滋化源】后与阿胶散实肺次日面青而不光钱又补脾而如前钱又防肝肝未已又加肺虚唇白如练钱曰此病必死不可治也肝大旺而肺虚絶肺病不得其时而肝胜之今三防肝而肝病不退三补肺而肺症犹虚此不乆生故言死也此病于秋者十救三四春夏者十难救一果大喘而死
赤丹
汤治一女病发赤丹诸治不效以生料四物汤加防风黄芩一日而愈即四物用生地赤芍川芎归身防风各半两黄芩减半煎大小加减忌酒麫猪羊肉豆腐此方治血热生疮遍体肿痒及脾胃常弱不禁大黄等冷药尤宜服之
程眀佑治吴氏儿病切其脉告曰病得之膏粱辛热令人患疡上拥头面气充热极赤如渥丹询之尚乳也所乳母病胃脘痛饮烧酒教之更乳母以葛花浓煎日饮之越五日色淡十日疮尽单药独行取效速也

Jiang Yingxu treated a boy of eight years old, who was made to study and recite daily. After a long time, he would cough continuously without ceasing, and all medicines failed. I diagnosed his pulse and observed his complexion, and determined that it was blood deficiency. I prescribed the Four Substances Decoction with Sheng Di (raw rehmannia) substituted, adding Xing Ren (apricot seed), Chen Pi (tangerine peel) to promote the movement of Qi, McDoor (Ophiopogon), A Jiao (donkey-hide gelatin), and Wu Wei Zi (schisandra), with a small amount of Chao Hei Gan Jiang (fried black ginger) as an adjuvant. He was soon cured. This was because, after an eruption of rash, residual heat had persisted for several months, a condition similar to blood deficiency after childbirth in women.

Coughing Pain

Master Qian treated a boy from the Eastern Capital, the son of the Du family, who was five years old. He had been suffering from coughing since November, and by March it had not ceased. He began coughing and expectorating phlegm, with wind-cold invading the lung meridian, causing lung disease. The wind is within the lung, hence the coughing and phlegm. It is appropriate to first use Ma Huang (ephedra) and similar herbs to disperse the exterior, then use cooling herbs to subdue it. Thus he was soon cured. At that time, the physicians used Tie Fen Wan (iron powder pill), Ban Xia Wan (pinellia pill), Yin Wan (silver pill), and other purgative methods, which weakened the lung, and the coughing worsened. Even by March of spring, he had not yet recovered. When Qian examined him, he observed that his face was blue and lustrous, and he was wheezing and short of breath, often exhaling forcefully. Qian said, "The illness has already progressed to a very serious stage. The reason is that his face is blue and lustrous, which indicates the liver Qi is strong. March is the season of the liver, the time when the lung is weak. This cough is a lung disease. The lung has been weak since November through to March, and has become atrophied. It has also been purged. The spleen and lung are mother and child, but now they are overcome by the liver, which is an inverse condition. Hence the wheezing, shortness of breath, and prolonged exhalation." He treated him with Fang Qing Wan (a formula to regulate the liver). [However, Fang Qing Wan is not appropriate; it is better to tonify the spleen to generate lung metal, regulate the liver to avoid its injuring the earth, and nourish the kidney to support the source of transformation.] Afterwards, he gave A Jiao San (a formula to strengthen the lungs). The next day, his face was blue but no longer lustrous. Qian then further strengthened the spleen, but the cough returned as before. He then treated the liver again, but the liver condition did not subside. He then further treated the lung, and found the lung condition still weak, with the lips pale as silk. Qian said, "This illness is certain death and cannot be treated. The liver is greatly strong while the lung is completely deficient. The lung disease has occurred at the wrong time, when the liver overpowers it. Now, after three treatments for the liver, the liver condition has not abated. After three treatments for the lung, the lung condition is still weak. Therefore, it will not be long before death. Hence, I say it is incurable." This condition, if it occurs in autumn, has a 30–40% survival rate; if it occurs in spring or summer, it is very difficult to save—only 10% survive. Indeed, this child died from severe breathing difficulty.

Red Rash

Master Tang treated a girl suffering from Chi Dan (red rash), for which all treatments had failed. He prescribed the raw Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Fang Feng (siler) and Huang Qin (scutellaria), and she was cured in one day. The formula consists of Sheng Di (raw rehmannia), Chi Shao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Gui Shen (angelica root), Fang Feng (siler), each half catty, with Huang Qin reduced by half. The decoction should be adjusted in quantity according to the patient's size. Avoid alcohol, wheat flour, pork, mutton, and tofu. This formula is particularly suitable for those with blood heat, sores, swelling and itching all over the body, and a weak spleen and stomach that cannot tolerate cold medicines such as Da Huang (rhubarb).

Master Cheng Mingyou treated a child from the Wu family. Upon palpating his pulse, he said, "This illness was caused by rich, greasy, and spicy foods, which caused sores that rose to the head and face, with Qi full and heat intense, red as Wu Dan (a deep red color)." When asked, it turned out the child was still being breastfed. The nursing mother had stomach pain and drank alcohol. He advised her instead to prepare a concentrated decoction of Ge Hua (kudzu flower) and drink it daily. After five days, the rash became less intense; after ten days, the sores had completely disappeared. This single herb, used alone, produced a rapid effect.

一小儿发丹赤色其父祈祷于神甚恭梦神命以荷叶烧灰存性香油调敷之愈
薛己治一小儿臀患赤晕走彻令人频吮患处使其毒聚于吮所乃砭出黒血余晕涂以神功散时以金银花甘草节为末用人乳汁调服而愈月余后两足赤肿仍治以前法而痊数日后两足复赤或用犀角解毒之类乳食不进其腹膨胀此复伤脾胃也仍敷前药服补中益气汤加茯苓而瘥
一女子赤晕如霞作痒发热此肝经血热用小柴胡加生地黄连翘丹皮而愈凡女子天癸将至妇人月经不调被惊着恼多有此症治当审详
一小儿遍身皆赤砭之投解毒药而愈一儿不从砭毒入腹死
癍疹
畧例云一子病寒热间作有癍三五防鼻中血微出两手脉沉濇胸膈四肢按之殊无大热此内伤寒也问之因暑卧殿角伤风又渴饮水酪冰此外感也轻内伤者重从内病俱为阴也故先癍防后显内阴寒热间作脾寒有之非徃来少阳之寒热也与调中汤服愈
薛己治司徐东白子瘙痒发热体倦少食此脾肺气虚外邪相搏先用消风散二剂随用补中益气汤加茯苓芍药而愈
乔秋官子作痛热渴乃服发表之剂其症益甚形气倦怠脉浮而数此邪在经络【邪在络宜升阳行经】误散表而损其真也用人参安胃散补中益气汤而愈若主祛风必成慢惊矣
丰考功子作痒发热用犀角消毒散一剂顿作吐防此邪气上下俱出其疹果消勿药自愈
瘛疭
钱乙治皇子病瘛疭国医莫能疗闻乙有异能召之进黄土汤而愈神宗问此何以能愈此疾对曰以土胜水木得其平则风自止帝悦擢太医丞

A young child developed a red rash. His father prayed to the gods with great reverence, and in a dream, the deity instructed him to burn lotus leaves to ash, retain their essence, mix with sesame oil, and apply it to the rash. The child was thus healed.

Xue Ji treated a young child who had a red, spreading rash on the buttocks. He had the child frequently suckle the affected area to draw the poison to that spot, then lanced it to expel black blood. The remaining rash was treated with Shen Gong San (Divine Power Powder), and at the time, Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao Jie (licorice root knot) were ground into powder and mixed with human breast milk for internal use. The child recovered. After a month, both feet became red and swollen, and the same treatment was used again, resulting in full recovery. A few days later, both feet turned red again. Some used Xi Jiao Xiao Du (Rhinoceros Horn Detoxifying) formulas, but the child had no appetite for milk or food, and his abdomen became distended. This was a further injury to the spleen and stomach. The previous medicine was reapplied, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Ling (Poria) was taken, leading to recovery.

A young woman developed a red rash like a dawn cloud, with itching and fever. This was diagnosed as blood heat in the liver meridian. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Di Huang (Rehmannia root), Lian Qiao (Forsythia), and Dan Pi (Peony bark), and was cured. Such symptoms are common in women approaching menarche or those with irregular menstruation due to fright or anger. Treatment must be carefully examined.

A young child had a rash covering his entire body. He was treated with bianzhong (stone therapy) and detoxifying medicine, and recovered. Another child, however, refused the treatment, allowing the poison to enter the abdomen, and died.

Spots and Rash

It is said in brief examples: A child had alternating chills and fever, with a few spots appearing. There was a slight nosebleed, and both pulses were deep and thready. Pressing on the chest, diaphragm, and limbs showed no significant heat. This was diagnosed as internal cold injury. Upon inquiry, it was found that the child had caught a cold while lying in the palace during the heat, and had drunk water, milk, and ice, which were external influences. The external cold was lighter, but the internal cold was more severe. All conditions arising from internal illness are yin in nature. Therefore, the rash first appeared as a defense, then the internal yin cold and alternating chills and fever manifested. This was spleen cold, not the alternating cold and heat of the Shaoyang meridian. He was given Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), and recovered.

Xue Ji treated the son of Xu Dongbai, an official of the Si office. The child had itching, fever, fatigue, and poor appetite. This was due to deficiency of spleen and lung qi, with external pathogenic factors combining with the body. First, Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder) was given in two doses, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (Poria) and Shao Yao (Peony root), and the child recovered.

The son of Qiao Qiuguan had pain, fever, and thirst, and was given a formula to release the exterior. However, the condition worsened, with fatigue and a floating, rapid pulse. This indicated that the pathogen was in the meridians. ["When the pathogen is in the collaterals, it is appropriate to raise yang and promote meridian circulation."] Mistakenly dispersing the exterior damaged the true qi. He was treated with Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Calming Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang, and recovered. If wind-dispelling formulas had been used instead, it would have led to man jing (slow convulsions).

The son of Feng Kaogong had itching and fever, and was given one dose of Xi Jiao Xiao Du San (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder), which caused sudden vomiting and diarrhea. This indicated that the pathogenic qi was expelled both upwards and downwards, and the rash indeed subsided. The child recovered without further medication.

Twitching and Spasms

Qian Yi treated a prince suffering from chi zong (twitching and spasms). None of the imperial physicians could cure him. When word spread that Qian had unusual abilities, he was summoned and given Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction), and the prince recovered. Emperor Shen Zong asked how this could cure the illness. Qian replied: "Using earth to overcome water, and balancing wood, the wind naturally stops." The emperor was pleased and promoted Qian to the position of Chief Imperial Physician.

寳鉴治一小儿四嵗因惊恐发搐痰涎有声目多白晴项背强一时许方醒后遇惊则发多服犀朱脑麝镇坠之药四十余日此症尚在又加行步动作神思如痴诊其脉沉而急针经云心脉浮大癎瘛筋挛病乆气弱多服镇坠寒凉之剂复损正气故加动作如痴先灸二蹻各二七壮服此药又肝脉小急葢小儿神气尚弱因而被惊神思无依又动于肝肝主筋故癎瘛筋挛又经曰恐则气下精祛而上焦闭以活五钱独活四钱苦温引气上行又入太阳为引用为君天麻防风各二钱辛温以散之当归甘草各二钱辛甘温以补气血之不足又养胃气为臣附子川芎各二钱益智二钱大辛温行阳退阴又治客寒伤胃肾主五液入脾为涎以生姜半夏二钱燥湿化痰沉香二钱辛温体重气清去怯安神为使每五钱姜水煎服名曰沉香天麻汤三剂而安【此案与罗治同】
汪石山治一人形短颇肥色白近苍年逾二十因祈雨过劳遂病手足瘛疭如小儿发惊之状五日勺水不入口语言艰澁或作痰火治或作风症治皆不效汪视之脉皆浮缓而濡按之无力【缓为脾脉濡而无力为虚】曰此因伤脾以劳倦故也土极似木之病经云亢则害承乃制是矣夫五行自相制伏和平之时隠而不见一有所负则所胜者见矣今病脾土受伤则土中之木发而为病四肢为之瘛疭也葢脾主四肢风主动故也若作风痰治之必致于死宜补其脾土之虚则肝木之风自息矣遂以参术为君陈皮甘草归身为臣黄栢麦冬为佐经云泄其肝者缓其中故用白芍为使引金泄木以缓其中一服逾宿遂起服至十余贴全安

**Master Baojian treated a four-year-old child who, due to fear and terror, experienced convulsions with audible phlegm, excessive white in the eyes, stiffness in the neck and back, and after a short while regained consciousness. However, the condition would recur upon being startled. The child had been given numerous doses of calming and heavy medicines containing rhinoceros horn, cinnabar, musk, and borneol for over forty days, but the symptoms remained. The condition worsened further, with the child exhibiting clumsy movements and a dazed, confused state. Upon examining the pulse, it was found to be deep, taut, and urgent. According to the Zhenjing (Needle Classic), a floating and large pulse is associated with epilepsy, convulsions, and muscle spasms. The child had been ill for a long time, with weakened qi, and excessive use of heavy and cold medicines had further damaged the body’s vital energy, hence the confusion and clumsy movements. Initially, moxibustion was applied to the two Jiao meridians, each with fourteen moxa cones, and this formula was administered. The liver pulse was small and urgent; this is because the child’s spirit and qi were still weak, and thus the child was easily startled, leading to a lack of mental stability. Since the liver governs the tendons, this resulted in convulsions and muscle spasms. The Classic says, "Fear causes the qi to descend, essence to disperse, and the upper jiao to become blocked." Five qian of Huo, four qian of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), which are bitter and warm to guide the qi upward, were used, and Duhuo also enters the Taiyang meridian, serving as the sovereign herb. Two qian each of Tianma and Fangfeng (Herba Saposhnikoviae) were used, pungent and warm to dispel the condition. Two qian each of Danggui (Radix Angelicae Sinensis) and Gancao (Radix Glycyrrhizae) were used, pungent, sweet, and warm to supplement the deficiency of qi and blood, and to nourish the stomach qi as the minister herb. Two qian each of Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata), Chuanxiong (Rhizoma Chuanxiong), and Yizhi (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) were used, all very pungent and warm, promoting yang and retreating yin. These herbs treat external cold injuring the stomach, as the kidney governs the five body fluids, and when they enter the spleen, they become phlegm. Two qian each of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis) and Banxia (Rhizoma Pinelliae) were used to dry dampness and transform phlegm, and two qian of Chenxiang (Lignum Aquilariae Resinatum) were used, pungent and warm, heavy in nature, clearing phlegm, dispelling fear, and calming the spirit as the messenger herb. Each dose consists of five qian, decocted with ginger water, and is named Chenxiang Tianma Tang (Sinking Fragrance and Gastrodia Decoction). After three doses, the child recovered. [This case is the same as that treated by Luo Zhi.]

Master Wang Shanshan treated a man who was short in stature, somewhat stout, with a pale complexion nearly gray, and over twenty years of age. He fell ill due to overexertion during a rain-prayer ritual, and developed convulsions in his hands and feet, resembling the condition of a child with a startle. For five days, he did not take a single spoon of water, and his speech became difficult and slurred. Some treated him as a phlegm-fire condition, others as a wind syndrome, but neither approach was effective. When Master Wang examined the pulse, it was found to be floating, slow, and moist, and when pressed, it was weak. [A slow pulse is the pulse of the spleen; a moist and weak pulse indicates deficiency.] He said, "This is due to injury to the spleen from overexertion. It is a condition where the earth element is excessive, resembling the condition of the wood element. As the Classic says, 'Excess causes harm, and the subjugated one will restrain it.' The Five Elements naturally subdue one another, and in times of balance they remain hidden. When one element is overburdened, the one that subdues it becomes evident. In this case, the spleen earth has been injured, so the wood element within the earth has become active, causing the disease. The four limbs are affected by convulsions, as the spleen governs the four limbs, and wind is active. If this condition is treated as wind-phlegm, it will lead to death. Therefore, it is necessary to supplement the deficiency of the spleen earth, and then the wind of the liver wood will naturally subside." He therefore used Dangshen (Radix Codonopsis) and Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) as sovereign herbs, Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) and Gancao (Radix Glycyrrhizae) as minister herbs, and Huangbai (Cortex Phellodendri) and Maizhong (Fructus Ophiopogonis) as assistant herbs. As the Classic says, "To drain the liver, one must first regulate the center," so Baishao (Radix Paeoniae Alba) was used as the messenger herb to guide metal to drain wood and regulate the center. After one dose, the patient recovered overnight. After taking more than ten doses, he was completely healed.

钱仲阳治王氏子吐防诸医药下之至虚变慢惊手足瘛疭而身冷医复与八正散钱曰不能食而胃中虚若利大小便即死乆则脾肾俱虚当身冷而闭目必用益黄散史君子丸补脾遂能饮食后又不语钱以地黄补肾丸一月而愈【琇按此案已见前慢惊门而加详】
石山治一人年十五色黄悴十二月间忽呕瘀血一二碗随止延小儿医调治肌体尚弱常觉头晕近于三月间天热途步出汗连日又劳倦日昃顿然昏晕不省人事手足扰乱防倒将二时乆方定次日亦然续后每日午前后如期发一次近来渐早自晨至午连发二次渐发三四次比前稍轻发时自下焦热上至胸壅塞则昏晕良乆方苏始疑为疟或癎医云火动又云痰症用牛黄丸以竹沥姜汁磨服二次共四丸又与煎药多清痰火之剂服后每日只发一次止则汗多口干食少身热时多凉时少汪脉之皆浮虚洪数不任寻按坐起则觉畧小亦不甚数脉书曰数脉所主为热其症为虚三日后再诊左脉小而滑右脉大而滑独肺部浮软按之似蛰蛰有声与昨脉不同虚之故也夫阳气者清纯冲和之气也或劳动过度或酒食过伤则扰动其阳变而为邪热矣然脾胃以阳气为主阳变为热血必沸腾而越出于上矣昏晕者由热薰灼故神昏运倒而类风也风之旋转运动与火相类每觉下焦热上胸膈壅塞而即发者脾脉从足入腹至胸今下焦热上乃脾火也然胸膈心肺之分为阳之位清阳居上而邪热扰之则阳不得畅逹而心肺之神魂不免为之昏乱矣况五藏皆頼胃气以培养胃受火邪则五藏皆无所禀而所藏之神亦无所依故肺之魄心之神肝之魂脾之意肾之志安得不随之溃乱躁扰而昏瞀耶多发于午前后者乃阳气所主之时阳气邪扰不能

Qian Zhongyang treated a child from the Wang family who was vomiting with phlegm. Various medicines were administered, but due to extreme deficiency, the condition changed into slow convulsion, with spasms in the hands and feet and coldness of the body. The physician then gave Bazheng San. Qian said, "He cannot eat, and his stomach is empty; if the bowels and bladder are emptied, he will die." After a long time, both the spleen and kidneys became deficient, the body became cold, and the eyes closed. It was necessary to use Yihuang San and Shi Junzi Wan to strengthen the spleen, and then he was able to eat. Later, he became mute, and Qian gave Dihuang Bushen Wan for the kidneys. After one month, he recovered. [Xiu's note: This case has already been mentioned in the previous section on slow convulsion, and is now presented in greater detail.]

Shishan treated a man aged fifteen, who appeared yellow and emaciated. In December, he suddenly vomited a bowl or two of dark blood, after which it stopped. He was then referred to a physician specializing in children's medicine. His physical condition was still weak, and he often felt dizzy. Near the end of March, during hot weather, he began sweating profusely while walking, and this continued for several days. He also experienced fatigue. At noon, he suddenly collapsed, losing consciousness, with his hands and feet twitching. He remained unconscious for about two hours before regaining consciousness. The next day, the same thing happened again. Subsequently, it occurred once daily around noon. Recently, it has started earlier, occurring twice from morning until noon, and now occurs two or three times a day, though less severe than before. During the episodes, heat rises from the lower jiao to the chest, causing obstruction and leading to prolonged unconsciousness before recovery. At first, it was suspected to be malaria or epilepsy. The physician said it was due to fire disturbance, or a phlegm condition. Niuhuang Wan was used, ground with bamboo juice and ginger juice, taken twice, totaling four pills. Additionally, decoctions were prescribed to clear phlegm and fire. After taking these, the episodes occurred only once daily. After the episodes, he sweated heavily, had dry mouth, poor appetite, and a body temperature that fluctuated between hot and cool. Wang took the pulse and found it to be floating, weak, large, and rapid, difficult to palpate. When sitting up, it seemed slightly smaller, though not very rapid. Pulse texts say that a rapid pulse indicates heat, but the condition is actually one of deficiency. Three days later, the left pulse was small and slippery, the right pulse large and slippery, and the lung area was floating and soft, feeling like a dormant insect with a sound when pressed. This was different from the previous pulse, indicating deficiency. The yang qi is the clear, pure, and harmonious energy of the body. If there is excessive labor or overindulgence in alcohol and food, it disturbs the yang, transforming it into pathogenic heat. The spleen and stomach are primarily governed by yang energy; when yang becomes heat, it rises and overflows upward. The unconsciousness is caused by heat scorching the spirit, leading to confusion and collapse, similar to wind. The rotational movement of wind is similar to fire; the sensation of heat rising from the lower jiao to the chest and causing obstruction is due to the spleen meridian, which runs from the foot into the abdomen to the chest. Now, the heat rising from the lower jiao is spleen fire. However, the chest and upper thoracic region belong to the yang aspect, where clear yang should reside. When evil heat disturbs this, yang cannot circulate freely, and the spirit and soul of the heart and lungs become disordered. Furthermore, all five zang organs rely on the stomach qi for nourishment. If the stomach is affected by fire, all five zang organs lose their nourishment, and the spirits they house also lose their foundation. How could the魄 (spirit of the lung), 神 (spirit of the heart), 魂 (spirit of the liver), 意 (spirit of the spleen), and 志 (will of the kidney) not become disordered, agitated, and confused? The condition often occurs around noon, the time when yang energy is dominant, because the yang energy is disturbed by pathogenic factors and cannot function properly.

用事故每至其时而輙发也且汗多津液泄口干津液少医用牛黄硃砂琥珀南星半夏等而复燥之是愈益其燥故暂止而复发不能防去其病根也因取参茋各二钱半逺志山查川芎黄芩各七分天麻防风茯神麦冬各一钱甘草陈皮各五分归身八分白术一钱半煎服十余贴而病不复作矣
江应宿治一富家儿病手足瘛疭延至二十余日转笃予后至曰此气虚也当大补之以参茋归术茯芍黄连半夏甘草佐以肉桂助参茋之功补脾防肝一饮遂觉少定数服而愈所以知儿病者左脉滑大右脉沉弱似有似无右手主于气故曰气分大虚经所谓土极似木亢则害承乃制脾虚为肝所侮而风生焉症似乎风治风无风可治治惊无惊可疗治痰无痰可行主治之法所谓气行而痰自消血荣而风自灭矣见肝之病知肝当传脾故先实其脾土治其未病否则成慢脾风而危殆矣
癖积
刘仲安治一儿病癖积左脇下硬如覆手肚大青筋发热肌瘦自汗咳日晡尤甚牙疳口臭悪宣露出血四肢困倦饮食减少病甚危笃先与沉香海金砂丸一服下秽物两三行次日合榻气丸服之十日复与沉香海金砂丸利之又令服榻气丸如此五换服至月余其癖减半未及百日良愈
愚按近年多有此疾治之不得其法多致夭殇録之以救将来之病者也沉香海金砂丸以沉香二钱海金砂轻粉各一钱牵牛头末一両右为末研独蒜如泥丸如桐子大每服五十丸煎灯心汤送下量虚实加减丸数取利为验大便利止后服榻气丸以陈皮萝葡子炒各半両木香胡椒各三钱草豆防去皮青皮各三钱蝎梢去毒二钱半为末糊丸梧桐子大每服三十丸食后米饮下
黄疸

Due to the cause, the condition recurs every time it occurs. Excessive sweating leads to the depletion of body fluids, resulting in dry mouth and reduced body fluids. The physician used cow胆, cinnabar, amber, aconite root, and pinellia, but this further increased dryness. Hence, it temporarily stopped but recurred, failing to eliminate the root of the disease. Therefore, I took ginseng and astragalus, each two qian, far志, hawthorn, chuan芎, huang芩, each seven fen; Tianma, fangfeng, fuzhén, mc冬, each one qian; gancao, chenpi, each five fen; guishen, eight fen; baiyu, one qian five fen. After decocting and taking this for more than ten doses, the disease did not recur.

Jiang Yingsu treated a wealthy child suffering from hand and foot spasm, which worsened over twenty days. When I arrived later, I said this was a case of qi deficiency, and it should be greatly tonified with ginseng, astragalus, guishen, baiyu, fuzhao, huanglian, pinellia, and gancao, assisted by cinnamon to enhance the action of ginseng and astragalus, tonifying the spleen and preventing the liver. After one dose, the child felt slightly more stable, and after several doses, he recovered. Thus, I knew the child’s condition was such that the left pulse was slippery and large, while the right pulse was deep and weak, almost imperceptible. The right hand pulse governs qi, hence it is said that the qi aspect is greatly deficient. As the classics say, when the earth element reaches its extreme, it resembles the excess of wood, causing harm, and thus requires control. Spleen deficiency is oppressed by the liver, leading to the generation of wind. The symptoms seem like wind, but treating wind when there is no wind to treat; treating startle when there is no startle to treat; treating phlegm when there is no phlegm to treat. The main treatment method is: when qi flows, phlegm naturally disappears; when blood nourishes, wind naturally ceases. Seeing the disease of the liver, one knows it should transmit to the spleen, hence one should first strengthen the spleen, treating the disease before it occurs. Otherwise, it will develop into chronic spleen wind, a dangerous condition.

Piec积

Liu Zhong'an treated a child suffering from piec积, with a hard mass under the left胁, as large as a hand, a large abdomen, visible blue veins, fever, emaciation, spontaneous sweating, cough, especially severe in the late afternoon, gum disease, bad breath, exposed ulcers with bleeding, limb fatigue, reduced appetite, and the condition was very critical. First, I administered one dose of Chenxiang Haijinsa Pills, which caused the expulsion of two or three bowel movements of foul matter. The next day, combined with Tabaqi Pills, taken for ten days, then again given Chenxiang Haijinsa Pills to purge. I then had him take Tabaqi Pills again. In this way, five different formulas were alternately taken for over a month, and the mass was reduced by half; before a hundred days had passed, the condition was completely cured.

I note that in recent years, this disease is common, but due to improper treatment, many children die young; I record this to save future patients. Chenxiang Haijinsa Pills: 2 qian of Chenxiang, 1 qian each of Haijinsa and Qingfen, 1 liang of Radix Ipomoeae (head of牵牛), grind into powder, mix with mashed garlic, make pills the size of桐子. Each dose consists of fifty pills, taken with decoction of lamp wick, adjust the number of pills according to the patient’s condition, and the effectiveness is judged by the presence of purging. After the bowels have become regular, administer Tabaqi Pills: using 5 liang each of tangerine peel and roasted radish seeds, 3 qian each of wood incense, pepper, and grass bean蔻 (remove skin), green tangerine peel, and 2.5 qian of scorpion tail (de-toxified), grind into powder, make pills the size of桐子. Each dose consists of thirty pills, taken after meals with rice decoction.

Jaundice

罗谦甫云一小儿季夏身体蒸热胸膈烦满皮肤如溃橘之黄眼中白睛亦黄筋骨痿弱不能行立此由季夏之热加以湿令而蒸热薄于经络入于骨髓使臓气不平故脾逆乘心湿热相合而成此疾也葢心火实则身体蒸热胸膈烦满脾湿胜则皮肤如溃橘之黄有余之气必乘已所胜而侮不胜是肾肝受邪而筋骨痿弱不能行立内经云脾热色黄而肉蠕动【肉蠕动不可指为筋惕肉瞤】又言湿热成痿岂不信哉所谓子能令母实实则防其子也葢脾土退其本位肾水得复心火自平矣又经曰治痿独取阳眀【阳眀为胃土而方中独防脾土故曰土位之主其防以苦所以清燥汤治痿用川芎黄栢良有以也】正谓此也乃以加减防黄防主之方以黄连茵陈各五分黄栢黄芩各四分茯苓栀子各三分泽防二分作一服煎热服食前一服减半待五日再服而愈内经曰土位之主其防以苦又云脾悪湿急食苦以燥之故用黄连茵陈之苦寒除湿热为君肾欲坚急食苦以坚之故以黄栢之苦辛寒强筋骨为臣湿热成烦以苦防之故以黄芩栀子之苦寒止烦除满为佐湿淫于内以淡泄之故以茯苓泽防之甘淡利小便导湿热为使也【治痿独取阳眀不得专主人参黄茋】
口疮
一小儿口疮不下食众医以狐惑治之必死后以矾汤于脚下浸半日【外治法佳】顿寛以黄栢蜜炙僵蚕炒为末敷之立下乳愈
薛己治小儿口疮呕血便血【俱似火症】两腮微肿唇白面青此脾土亏损木所乘也朝用补中益气汤食远用异功防而愈
一小儿口疮右顋鼻赤此肺脾经虚热用四君升麻及白术散而愈
一小儿齿龈腐烂头面生疮体瘦发热此脾疳所致先用大芦荟丸又用四味肥儿丸大枫膏而愈

Lu Qianfu said: A child in late summer had steaming heat in the body, fullness and restlessness in the chest and diaphragm, yellow skin like that of a decaying tangerine, yellow whites of the eyes, and weak muscles and bones, unable to stand or walk. This condition arose from the heat of late summer combined with dampness, which caused steaming heat to penetrate the meridians and enter the bone marrow, leading to disharmony of the zang qi. Hence, the spleen qi rebelled and invaded the heart, and the combination of damp-heat gave rise to this disease. Indeed, when heart fire is excessive, the body becomes steaming hot and the chest and diaphragm become full and restless. When spleen dampness is dominant, the skin turns yellow like a decaying tangerine. Excess qi will attack what it overcomes and insult what it cannot overcome; thus the kidneys and liver are affected by the pathogenic factors, leading to weak muscles and bones and the inability to stand or walk. The Neijing says: "When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the flesh moves." [Muscle movement should not be equated with jinti rourun (twitching of sinews and flesh)]. It also says: "Damp-heat leads to atrophy," which is indeed true. This is what is meant by the principle that "the son can cause the mother to be full; when the mother is full, it protects the son." When the spleen earth returns to its proper position, the kidney water is restored, and the heart fire naturally subsides. Another passage says: "To treat atrophy, exclusively treat the Yangming." [Yangming is the Stomach, which belongs to the earth element, and the formula specifically protects the spleen earth. Hence it is said that the ruler of the earth element is best treated with bitter herbs. Thus, the Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) treats atrophy with Chuan Xiong and Huang Bai, which is indeed appropriate.] This is precisely what is meant. Thus, the modified Fang Huang Fang Zhu formula was used: Huang Lian and Yin Chen, five fen each; Huang Bai and Huang Qin, four fen each; Fu Ling and Zi Zi, three fen each; Ze Xie, two fen. Make one dose, decoct and take warm before meals. The first dose is halved, and after five days, take again and recover. The Neijing says: "The ruler of the earth element is best treated with bitter herbs." It also says: "The spleen dislikes dampness; thus, bitter herbs should be used to dry it out." Hence, Huang Lian and Yin Chen, which are bitter and cold, are used to eliminate damp-heat as the sovereign herbs. The kidneys desire strength; thus, bitter herbs are used to strengthen them. Hence, Huang Bai, which is bitter, cold, and pungent, is used to strengthen the muscles and bones as the ministerial herbs. Damp-heat causes restlessness; thus, Huang Qin and Zi Zi, which are bitter and cold, are used to relieve restlessness and fullness as the assistant herbs. Dampness within the body is expelled by mild diuretics; thus, Fu Ling and Ze Xie, which are sweet and bland, are used to promote urination and expel damp-heat as the messenger herbs. [Treating atrophy by exclusively treating Yangming does not mean using only ginseng and huang qi.]

Mouth sores
A child had mouth sores and could not eat. Many physicians treated it as huo huo (fox惑), and the child would have died. After soaking the soles of the feet in alum decoction for half a day [an excellent external treatment], the condition improved greatly. Then, Huang Bai honey-fried and僵蚕 stir-fried were ground into powder and applied externally, and the milk immediately subsided and the condition was cured.

Xue Ji treated a child with mouth sores, vomiting blood, and blood in the stool [all resembling fire syndromes]. The child had slight swelling of the cheeks, pale lips, and a bluish face. This was due to deficiency of the spleen earth, invaded by the wood element. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, and in the evening, Yi Gong San (Different Merit Powder) was used, and the condition was cured.

A child had mouth sores, redness on the right cheek and nose. This was due to deficiency heat in the lung and spleen channels. The condition was cured with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Sheng Ma and Bai Zhu powder.

A child had decay of the gums, sores on the head and face, a thin body, and fever. This was due to spleen疳 (spleen worm or spleen deficiency in children). First, Da Lu Hui Wan (Large Aloes Pill) was used, then Si Wei Fei Er Wan (Four-Ingredient Fat Child Pill) and Da Feng Gao (Large Maple Ointment) were used, and the condition was cured.

一小儿齿龈蚀烂年余不愈用大芜荑汤治其疳邪五味异功散健其脾气寻愈后复作兼项间结核另服败毒药口舌生疮用四味肥儿丸而愈
一小儿口疮寒热嗜卧作渴引饮此脾疳气虚发热而津液不足也先用白术散以生胃气再用四味肥儿以治疳症两月余又用异功散而安
一小儿口疮身热如炙肚腹胀大此脾肝内作朝用五味异功散夕用四味肥儿丸稍愈又以地黄虾蟆二丸兼服愈
一小儿口疮乆不愈诊其母右关脉缓乃木尅土之症先用六君柴胡又用加味逍遥散治其母子自愈
江应宿治小儿口疮以桑树汁涂之得愈吞咽亦无妨以此治数儿及大人俱效
吃泥
玉田隠者治一女忽嗜食河中汚泥日食三碗许以壁间败土调水饮之愈
丹溪曰吃泥胃气热也用黄芩白术茯苓陈皮软石膏煎服
薛立斋治一儿嗜食泥土困睡泄防遍身如疥此脾经内外疳也用六君子汤及四味肥儿丸而愈
痘疮
钱希承治徐氏子痘而泄众以为不治钱视之则加数已乃止居顷之又作众以为必不可疗钱曰急矣非附子不可一投少间再投而愈
丹溪治从子六七嵗痘疮发热微渴自利一医用木香散每贴加丁香十粒观其出迟因自利而气弱察其所下皆臭滞陈积因肠胃热蒸而下也恐非有寒而虚遂急止之已投一贴矣乃以黄连解毒汤加白术与十贴以解丁香之热利止疮亦出其后肌常有微热而手足生痈疖与凉剂调补月余安

A young child had erosion and decay of the gums for over a year without healing. He was treated with Da Wu Yi Decoction to expel the g疳 pathogen, and Wu Wei Yi Gong San was used to strengthen the spleen function. Soon after recovery, the condition recurred, accompanied by nodules in the neck region. Additional detoxifying herbs were administered, but this caused ulcers on the mouth and tongue. Eventually, the child was cured with Si Wei Fei Er Wan.

Another child had mouth ulcers, chills and fever, excessive sleepiness, and intense thirst with a strong desire to drink. This was diagnosed as spleen g疳 with qi deficiency, fever due to heat, and insufficiency of body fluids. Initially, Bai Zhu San was used to generate stomach qi, followed by Si Wei Fei Er Wan to treat the g疳 condition. After two months, Yi Gong San was administered, and the child was then cured.

A third child had mouth ulcers, body heat as if burned, and a distended abdomen. This was diagnosed as internal disharmony of the spleen and liver. In the morning, Wu Wei Yi Gong San was used, and in the evening, Si Wei Fei Er Wan was administered. After slight improvement, the child was also given Di Huang Xia Ma Er Wan in combination, and eventually recovered.

A fourth child had mouth ulcers that had not healed for a long time. Upon examination, the mother's right guan pulse was taut and slow, indicating a pattern of "wood overacting on earth." Initially, Liu Jun Chi Hu Tang was used, followed by Jia Wei Xiao Yao San to treat both the mother and child, and both recovered.

Jiang Yingsu treated a child with mouth ulcers by applying mulberry tree sap to the affected area. The child recovered, and there was no hindrance to swallowing. This treatment was also effective for several other children and adults.

Eating mud:

Yutian Yinzhe treated a woman who suddenly developed a craving for mud from the river, consuming about three bowls per day. She was cured by drinking a mixture of wall soil and water.

Zhu Danxi said that eating mud is due to heat in the stomach qi. He prescribed Huang Qin, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, and Nuan Shao Shi, decocted and taken.

Xue Lizi treated a child who craved eating soil, was drowsy, had diarrhea, and had a rash all over the body like scabies. This was diagnosed as a g疳 condition affecting the spleen internally and externally. The child was treated with Liu Jun Zi Tang and Si Wei Fei Er Wan and recovered.

Smallpox:

Qian Xicheng treated a child from the Xu family who had smallpox and diarrhea. Others thought the child could not be saved. Qian examined the child and found that the number of eruptions had increased, so he stopped the treatment. Soon after, the condition recurred, and others believed it was beyond cure. Qian said, "This is urgent; without Fu Zi, it cannot be treated." He administered Fu Zi once, then again shortly after, and the child recovered.

Zhu Danxi treated his own child, aged six or seven, who had smallpox, fever, slight thirst, and diarrhea. A physician used Mu Xiang San and added ten grains of Ding Xiang to each dose, observing that the rash was slow to appear. Because of the diarrhea and weak qi, he examined the stools and found them to be foul and stagnant, indicating accumulated heat in the intestines. He feared it was not due to cold deficiency but rather internal heat, and stopped the treatment immediately. One dose had already been given. He then administered Huang Lian Jie Du Tang with Bai Zhu for ten doses to counteract the heat from Ding Xiang. The diarrhea stopped, and the rash appeared. Later, the child had a slight fever and developed abscesses and carbuncles on the hands and feet. He was treated with cooling herbs for over a month and eventually recovered.