Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
荡涤积滞,如代赭、皂荚、雷丸、蜂蜜、人牙、千金子、人中黄之类。
油腻脂胶之积淤肠胃,非皂荚不去。代赭石名血师,专排血积淤凝,善活血不使挛曲。雷丸去积杀虫,止可用于男子,妇人服之必胀闷腹痛、发昏,甚则颠呆,痰涎涌塞。
故男子用雷丸,妇人用皂荚。
劫杀蛲虫,如锡灰、黄芽、雄黄、鹤虱、 实、鹅翎灰之类。
黄芽粪中蛆也,于四月内未食茄子之前收者方好,以浓茶卤养淘炙香,方无油泛,专祛虫积。鹅翎灰最杀风疮中蚀虫,若皮内疮疥虫,非此不除。麻瘠瘫痪、如菖蒲、天麻、萆 、防己、秦艽、 、胡麻、香蛇、漏芦、石斛、苍耳草、白蒺藜之类。
血枯必痛,血凝必麻,须用补血逐血之剂,故萆 之补阳,菖蒲之升阳 草乃风病元气亏乏之圣药,非止瘫痪者用之。
筋挛肢软,如苡仁、牛膝、杜仲、续断、狗脊、萎蕤、白生蛇、仙灵脾之类。
风注四肢,非萎蕤不能上下左右搜逐又能消烁诸般毒物。阳痿筋挛,非仙灵脾不能兴起,乃大补元阳之药,实救本之妙药也。
Explanation
To purge accumulated stagnation, one may use substances such as hematite (Dazhe), soapberry (Zaojia), thunderbolt seed (Leiwan), honey, human teeth, Qianjinzǐ (Euphorbia lathyris), and Rénzhōnghuáng (processed human feces).
Greasy, fatty, and sticky accumulations that stagnate in the intestines cannot be removed without soapberry. Hematite is known as the "Master of Blood," specializing in eliminating blood stasis and congealed accumulations, and is effective in promoting blood circulation to prevent contraction and distortion. Thunderbolt seed removes accumulations and kills parasites, but it is only suitable for men; women who take it will certainly experience abdominal distension, pain, dizziness, and in severe cases, delirium and obstruction by phlegm.
Therefore, thunderbolt seed is used for men, while soapberry is used for women.
To violently kill pinworms, one may use substances such as tin ash (Xihui), Huangya (maggots), realgar (Xionghuang), Heshi (Carpesium abrotanoides), Shi (unclear), and goose feather ash (Eryinghui).
Huangya is the maggot found in feces, and only those collected before the fourth month, when the plant has not yet eaten eggplant, are considered good. They should be soaked and steamed in strong tea brine to eliminate oiliness, and are specifically used to remove worm accumulations. Goose feather ash is most effective at killing worms in wind sores; if the skin is affected by scabies or insect infestations, this is the only remedy.
For paralysis and emaciation, one may use substances such as Changpu (calamus), Tianma (gastrodia), Bixie (Smilax glabra), Fangji (Stephania tetrandra), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Huama (sesame), Xiangshe (sweet flag), Loushu (Rhaponticum uniflorum), Shihu (Dendrobium), Cang'ercao (Xanthium sibiricum), and Baijili (Tribulus terrestris).
When blood is dry, pain ensues; when blood is congealed, numbness follows. Blood-nourishing and blood-moving agents must be used. Therefore, Bixie is used to supplement yang, and Changpu is used to raise yang. This herb is the sovereign remedy for wind disorders and deficiency of primordial qi, not only used for paralysis.
For muscle spasm and limb weakness, one may use substances such as Yiren (Coix lacryma-jobi), Niuxi (Achyranthes bidentata), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Xuduanduan (Dipsacus asperoides), Gouji (Cibotium barometz), Weirui (Polygonatum sibiricum), Baishengshe (possibly Ligusticum sinense), and Xianlingspi (Epimedium).
When wind affects the four limbs, only Weirui can search and eliminate pathogens from all directions, and also eliminate various toxic substances. For yang deficiency and muscle spasm, only Xianlingspi can restore vitality. It is a great herb for replenishing primordial yang, truly a miraculous remedy for restoring the root.
爱食瓜果者须倍麝香,耽嗜面檗者必求枳 ,曾服汞粉,定用铅磁。若进毒药,急行和解,参 之性不及升柴,此特大略,博而约之。
治风之法,先散寒邪,次攻虫毒,次调元气,次养阴血,待风散虫死,血足气清之候,再拔疮秽,舒其筋而伸其挛,滋生毛发则病愈不发,补益之药终身服之不可止,乃不刊之秘论也。若欲速不分次序,则随得随失,变驳反掌,非惟无益,必反害之。如升麻能使浊气从右而上散,柴胡能合清气从左而上达,参 惟能助气而反附阳邪以损阴血,风癞以养血清阳为要,故参 不及升柴之提散调达,开导肌表也,麝香能消诸瓜果之毒发渴者,乃瓜果之积用之即消。枳 即金钩树子,能祛酒毒,好酒之人宜服之。黑铅磁石花椒专收轻粉水银之毒,恐庸医暗投,故宜服之以免发毒。此用药之大略也。
近世专用大风子为良方,不知此药性猛大热,有燥痰劫血之迅力,制炼不精则病未愈而先失明矣。
Explanation
Those who indulge in eating fruits and melons must double the dosage of musk; those who are fond of wheat and bitter plants must seek Zhi (Citrus aurantium). If one has previously taken mercury powder, lead and magnetite must be used. If poison is administered, a harmonizing treatment must be given immediately. The nature of Shen (ginseng) is inferior to Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum). This is merely a general outline, broad yet concise.
The method of treating wind disease begins with dispelling cold pathogenic factors, then attacking worm toxins, then regulating the primordial qi, then nourishing yin blood. One must wait until the wind is dispelled, the worms are dead, and the blood is sufficient and the qi is clear. Then, the foulness of the sores must be removed, the tendons relaxed, and the contracted muscles stretched. When hair begins to grow again, the disease will not recur. Tonifying medicines must be taken for life and cannot be stopped; this is an unalterable secret doctrine.
If one desires quick results without regard for order, gains and losses will follow immediately. Changes and contradictions will occur in an instant; not only will it be unbeneficial, it will surely cause harm. For example, Shengma can cause turbid qi to rise from the right side; Chaihu can combine with clear qi and ascend from the left. Shen (ginseng) can assist qi but instead attaches to yang pathogens, thereby damaging yin blood. In treating fenglai (a type of leprosy or skin disease), nourishing blood and clearing heat is essential. Therefore, Shen is inferior to Shengma and Chaihu in raising and dispersing, and in opening the muscles and skin. Musk can eliminate the toxicity of fruits that cause thirst; this is the accumulated effect of fruits, and when used, it is immediately eliminated.
Zhi is the Jin Gou Shu Zi (Golden Hook Tree Seed), which can remove alcohol toxicity; those who drink heavily should take it. Black lead, magnetite, and Sichuan pepper are specifically used to collect the toxicity of light powder and mercury. To prevent unskilled doctors from secretly administering these substances, it is advisable to take them in order to prevent toxicity. This is the general principle of using medicine.
In recent times, Dafengzi (Large Wind Seed) has been commonly used as a good formula, but one does not know that this drug is extremely hot and powerful, with a rapid effect of drying phlegm and injuring blood. If the preparation is not refined, the disease may not be cured, but blindness may occur first.
大风子即海松子,又名丢子,因其专能治风而名也,生于东海日出燥炎之地,故性大热,能直入肌骨杀虫祛湿,夷人称为丢子,当果食之以治百病,盖海岛之俗食生物者腹多蛲虫之毒,服此以荡涤之,如闽广人食槟榔以御风瘴也,其肉上白膜最能损目,其油最能败血,如生食之伤人脏腑,其性怕酱,见酱物即消之无用,故服此者必忌酱。若得麻腐与之同服则功愈胜,须专门用之,制度有法则功胜于诸药,若无传授而道听妄用,非惟无功反生他害。丹溪云:大风子有燥热之毒,能败血动痰,损人之目,信不诬矣。且据富翁陈善长患风年久,求予先君治之先君思善长耽于酒色,日不间断必难治,固辞不药。善长密贿予家老奴,盗传制大风子之法,善长根据法制度三年,共食大风子肉七十余斤,其病脱去,绝无他患。一日持礼币至予家,谓先君曰,昔年求治力辞何也?先君甚赧颜,浓谢老奴而去,始知盗方之弊,想风病损目难归咎于大风子,盖世之不食大风子而瞽者甚多,后人不可泥于纸上之语。
Explanation
Dafengzi is also known as Haisongzi, and is alternatively called Diuzi, named for its specialized ability to treat wind conditions. It grows in the hot and arid region near the East Sea where the sun rises, and thus has a very hot nature, capable of penetrating deep into the muscles and bones to kill parasites and remove dampness. The people of the frontier regions call it Diuzi, and it should be consumed as fruit to treat a hundred diseases. Indeed, among the customs of island dwellers, those who eat raw or living things often suffer from the toxicity of pinworms in their intestines; taking this herb can purge such toxins away, just as people from Fujian and Guangdong consume betel nut to guard against wind-damp and malarial fevers. The white membrane on its flesh is most damaging to the eyes, and its oil is most likely to corrupt the blood; if eaten raw, it can injure the internal organs. Its nature fears sauce, and upon encountering any sauce it becomes useless, so those who take it must avoid sauce altogether. If taken with mafu (a type of fermented bean paste), its efficacy becomes even greater. It must be used specifically, and when prepared according to proper methods, its efficacy surpasses that of other medicines. If used without proper instruction and merely by hearsay, it will not only be ineffective but may cause other harms. Zhu Danxi said: Dafengzi has a drying and hot toxicity, capable of corrupting the blood, moving phlegm, and damaging the eyes; this is indeed not false. Moreover, there was a wealthy man named Chen Shanchang who had suffered from wind disease for many years and sought treatment from my father. My father thought that Chen Shanchang was addicted to wine and sex, and that his condition, being unbroken day after day, would be difficult to cure, so he refused to treat him. Chen Shanchang secretly bribed an old servant from my family and stole the method of preparing Dafengzi. Following this method for three years, he consumed over seventy jin of Dafengzi flesh, and his illness disappeared, with no other ailments. One day he brought gifts and money to my home and said to my father, "Why did you refuse to treat me back then?" My father was very embarrassed and thanked the old servant profusely before departing. Only then did I realize the harm of stealing a formula. It seems that eye damage caused by wind disease cannot be solely blamed on Dafengzi, for there are many blind people in the world who have never taken Dafengzi. Therefore, later generations must not be bound by the words written on paper.
始以汤药宣畅,次以膏酒灌融,丸散调护,王道之常。
风癞之药,煎剂奇方最能速效,逐散风邪,通畅脉络,无留毒之患。第恐荡败脾胃,故不宜久服。一见病势稍缓即进丸散以浓脾胃,其 、苦参、苍耳、八宝、归术、丁公藤等膏捷于却病补养,但恐传授无修炼之法,其药酒虽人喜服切不可施于初病之时,且风疾初起,病尚点滴块瘰,未曾散漫若即用药酒追排气血,领毒遍透脉络,则遍身皆病难治矣。须待病愈之后,防其再发,宜药酒使药力钻透肢体,把截毫窍,基固神坚,邪毒不能再犯也其脑麝、牛黄、金石、香料不入汤液,又忌见火,惟和丸散,服之功力合宜而顺。故治风者先须汤液,次用丸膏,愈后方进药酒,为治法之序。
世有妄徒盗习火劫蒸烧之术,愚人争赴残害,深可痛也。夫风病根于脏腑,既发于外,其势已减,何又煨逼使毒瓦斯复入,假火为祸暂虽少爽,祸不旋踵。
Explanation
Initially, one should use decoctions to promote circulation, then medicinal wines to nourish and dissolve stagnation, and finally pills and powders for regulation and care—this is the standard method of treatment in accordance with the King's Way.
The medicines for wind-pestilence, particularly special decoctions, are most effective in achieving rapid results. They dispel wind-damp, unblock the meridians, and prevent the lingering of toxins. However, one must be cautious, as these treatments may damage the spleen and stomach, and thus should not be taken for a long period. Once the condition has slightly improved, one should promptly take pills and powders to strengthen the spleen and stomach. Ointments containing herbs such as Kushen (Sophora flavescens), Cang'er (Xanthium sibiricum), Babao (an unspecified formula or herb), Gui Shu (likely a combination of Dang Gui and Bai Zhu), and Dinggongteng (Erycibe schmidtii) are particularly effective in expelling disease and nourishing the body. However, one must be wary, as the transmission of such remedies often lacks proper methods of preparation. Although medicinal wines are generally favored by people, they should not be administered at the very onset of the illness. When wind disease first appears, the condition is still localized in small lumps and nodules, not yet widespread. If medicinal wine is used too soon to purge the blood and expel toxins, the toxins may spread throughout the meridians, leading to a full-body affliction that is difficult to cure.
Therefore, one must wait until the illness has completely subsided, then use medicinal wine to prevent a recurrence. The medicinal wine should penetrate the body deeply, sealing the minute orifices and strengthening the body's foundation, so that the pathogenic factors cannot re-enter. Musk, cow bile calculus, mineral substances, and aromatic ingredients are not suitable for decoctions and are also sensitive to heat. They should only be combined into pills and powders, as their potency is best preserved and their effects are most harmonious when taken in this form. Hence, in treating wind diseases, one must first use decoctions, then pills and ointments, and only after recovery should medicinal wine be administered—this is the proper sequence of treatment.
There are reckless disciples who secretly learn dangerous methods involving fire and heat treatments. Simple-minded people rush to apply these harmful practices, which is deeply regrettable. Wind disease originates from the internal organs. Once it has manifested externally, its intensity has already diminished. Why, then, would one force it further with heat, causing the toxic vapors to re-enter the body? Though the harm may seem slight at first, the consequences follow swiftly and are severe.
风癞之病秽积毒先伤脏腑,延注筋骨,譬如寇入驱出,即祸减,追上为上何故又加蒸熨劫之,复令毒瓦斯回伏肤腠、潜入肌脉,假火郁之势,流蠹既开之孔窍,仍伤脏腑耶?且人身毫发孔窍,一见火气,百孔皆开,何气不入,旧邪未息,新邪又入,初则毒瓦斯御,火暂离肌表必然皮毛颜色顿改,骨节酸折,疑是愈而爽快,愚人喜以为美,非吉兆也,乃新旧邪毒入钻之,故为加病之渐耳。夫病患血气已弱,再犯火毒,则气愈败、血更衰、津枯骨燥,若至二七日外火熨,湿热之气在内寻注经络,充蠹脏腑,必使皮肉坚硬而酸痛,瘦弱无力,精乏目暗,肢软足蹩步涩,再不避风寒、戒酒色,必至腐烂失明矣。宜速解救,以免大害。且风虫因内热而生,复得火湿,愈加滋蔓,仍伤髓液,至一百二十日后,其火郁湿热之气流遍周身,病势反凶于旧,急宜用解药扫拔祸根,多有气血衰弱者随蒸而毙,人犹不畏何哉?若未曾服药,便用蒸熨,则驱毒瓦斯深入骨髓,淆荡血液,若已服药既攻毒瓦斯欲散,乌再复邀郁聚?初治行之使毒瓦斯胜于正气祸又旋踵,后治行之使毒瓦斯入于新元,祸仍僭乱,急则急危,缓则缓害,戒之!戒之!故丹溪云:必先杀其虫,泻其火,然后生。盖凉血祛风、通滞、降阳升阴,虽治法颇多,大都不外乎此。夫丹溪云尚如此,后人何可用蒸烧之劫而害理殃人乎?点刺锋镰惨楚,何益针灸、熏洗、缓泄还宜。
Explanation
The disease known as fenglai (wind-leprosy) begins with the accumulation of toxic vapors that first injure the internal organs, then spread to the tendons and bones. It is like an enemy entering and being driven out — the disaster lessens. Why, then, is it considered the best approach to pursue the pathogen upward, and why is steam and heat therapy applied as a form of coercion? This causes the toxic vapors to retreat and lie dormant in the skin and muscles, then to secretly enter the muscle channels, taking advantage of the fire stagnation, flowing through the already opened orifices, and once again injuring the internal organs? Moreover, the human body's pores and orifices, when exposed to fire, all open — what pathogen would not enter? The old pathogen has not yet subsided, and a new one enters. At first, the toxins are repelled, and the fire temporarily leaves the skin surface, causing the skin color to change suddenly, the joints to become sore and fractured — it seems to be recovering and feeling refreshed. The ignorant person is pleased and thinks it is good, but this is not a good omen. It is the new and old toxins penetrating and drilling into the body, hence it is the beginning of worsening the disease.
When the patient’s blood and qi are already weak, and fire toxins are again introduced, the qi becomes more deficient, the blood more depleted, the body fluids dry, and the bones become dry. If, after fourteen days, steam and heat treatment is applied, the damp-heat energy will search and flow through the meridians, filling and damaging the internal organs. This will certainly cause the skin and flesh to become hard and painful, the body to become weak and powerless, the essence to be exhausted, the eyes to darken, the limbs to soften, and the feet to become clumsy and steps slow. If one does not avoid cold and wind, and does not abstain from alcohol and desire, it will certainly lead to rotting and blindness. It is advisable to intervene quickly to prevent great harm.
Moreover, the wind parasites arise from internal heat, and when combined with fire and dampness, they multiply more and still damage the bone marrow and body fluids. After one hundred and twenty days, the fire stagnation and damp-heat energy spread throughout the body, and the condition becomes more severe than before. It is urgent to use a resolving medicine to uproot the root of the disaster. Many with weak blood and qi die from the steaming treatment — why do people still not fear it?
If one uses steaming and heating without first taking medicine, it will drive the toxins deeper into the bone marrow and confuse the blood. If one has already taken medicine to attack the toxins and they are about to disperse, why would they again gather and stagnate? If the initial treatment allows the toxins to overpower the body's righteous energy, the disaster follows immediately. If the later treatment allows the toxins to enter the newly recovered body, the disaster remains chaotic. In the urgent case, there is urgent danger; in the slow case, there is slow harm. Beware! Beware!
Therefore, Zhu Danxi said: One must first kill the parasites and purge the fire, then life can be restored. Indeed, cooling the blood, dispelling wind, promoting circulation, lowering yang and raising yin — although there are many treatment methods, they do not go beyond this. If even Danxi said this, how can later generations use steaming and burning as violent treatments that harm reason and people? Puncturing with sharp needles, the pain of the blade — what benefit is there in acupuncture, fumigation, and slow purgation? They are still appropriate.
凡风疠所起之处每难全愈,欲其全愈必追毒并归于此,然后以药点之使烂而可迹熄根灭也。若病未愈不可周身涂点,其点药之性热过于火毒过于亢,若点遍身则热毒围攻,焉能当之?又每有妄徒以针刺破皮肉,用醋墨涂之使烂,妄言拦阻病势,不知病根铸于肠胃,年深发见于肌表,先从髓液透出,岂可于皮外刺烂而能阻之乎?空受痛苦而结痂痕疙瘩使形丑貌陋,其病反加,未见毫厘效验。其或湿痒酸麻、肿块皮肉胀大、血死渍实者,可以锋镰败泄。如紫云、白癜、血癣等症,可以小艾炷团围灸之,使艾火引毒渐泄,虽疼痛一时亦能提散毒瓦斯。若干风痹燥之症,气血尚且不足,乌可又行锋刺,愈加耗竭。肌肤之间全凭血液转使,筋枯力乏,手足不能运用,其皮肤麻痹者,乃血液亏损之故。内频服药,外频熏洗,内外应施,引其经络之间新血充足气脉,渐渐荣活而愈矣。切不可骤用点刺、锋镰,炎威惨酷,剥害肤体。况风癞非一时可愈者,总不如令其服药,缓缓奏功为上。且风癞之人气血必衰,治风癞之药无非克伐,迅剂治之将半即宜用补剂扶其根本,不可伐尽气血,致津液干枯,形神憔悴而损遐龄,用药尚然,岂可妄下针镰霸道之毒手以速其死乎?
Explanation
Whenever wind-pestilence arises, it is difficult to fully cure. To achieve complete recovery, one must gather the toxins back to this point, and then apply medicine to the affected area so that it may rot, thereby extinguishing the trace and destroying the root. If the disease has not yet healed, one must not apply the medicine all over the body, for the nature of the medicine is excessively hot, surpassing even fire and toxins. If applied all over the body, the heat-toxins would surround and attack, and how could one withstand that? Furthermore, there are often reckless practitioners who pierce the skin and flesh with needles, applying vinegar and ink to cause the area to rot, falsely claiming to block the disease's progression. They do not realize that the root of the illness lies in the stomach and intestines, manifesting on the skin and surface after many years, first emerging through the bone marrow and bodily fluids. How could one possibly stop it by merely cutting and rotting the skin externally? The patient would suffer needlessly, forming scabs and raised scars that disfigure the body, and the illness would instead worsen, with no trace of efficacy observed.
In cases of wet itching, numbness, swelling, and hardened blood tissue, sharp blades may be used to drain and release the toxins. For conditions such as Purple Cloud, White Plaque, and Blood癣, small moxa cones may be arranged in a circle for moxibustion, allowing the moxa fire to gradually draw out the toxins. Although it may be painful for a moment, it can elevate and disperse the toxic vapors. However, in cases of dry wind paralysis and dryness, where the qi and blood are already insufficient, how could one then use sharp needles? To do so would further deplete the body. The skin and flesh depend entirely on the blood to function; when the tendons are withered and the limbs are weak and unable to move, the numbness of the skin is due to blood deficiency. Therefore, frequent internal medication and frequent external fumigation and washing should be applied, both internally and externally, to guide the new blood and qi through the meridians, gradually restoring vitality and leading to recovery.
One must absolutely not suddenly resort to point-pricking or sharp blades, for these fiery and cruel methods strip and harm the body. Wind-leprosy is not something that can be cured in a short time; it is always better to let the patient take medicine and achieve results gradually. Furthermore, the qi and blood of those suffering from wind-leprosy are necessarily weakened. The medicines used to treat wind-leprosy are all purgative and draining. After using a fast-acting medicine halfway through treatment, one should immediately use a tonic to support the body's foundation. One must not drain all the qi and blood, leading to dryness of body fluids, physical and mental exhaustion, and damage to longevity. Even with medicine, this is the case; how much more so with the reckless use of needles and blades, a brutal and harmful method, to hasten death?
卷二
癞症一十四种六经所属
大风症名,考究诸书悉无遗失,《病源》云:风、癞一症,轻重之别耳,其害则一也。
癞愈形犹可复,风愈元气难全。癞死者少,风死者多,大都皆非善症辙迹一类。
曰火曰蟋蟀,心之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
火癞
此症初起如火灼之疮,大小不一,或如癣皮裂断肢趾,愈又复发,由心脏受毒七年,病根方盛,眉睫落,大势成手足痿。又有一种遍身点滴红紫,生于皮肤之上,形似瘢痕之状不过十数日渐自散去,或五六日亦自散,复结心毒生疮,不能速愈,亦能传注于人。
卷二 癞症一十四种六经所属
蟋蟀癞
此症乃火癞之后余毒内结变成,形如蟋蟀,虫纹内泛钻啮百节,诸窍皆欲出血,额烂鼻朽,口唇毁断,齿牙脱落,瘫痪难动,或时惊跳战兢,多惧或眼赤烂泪疼,乃心火焰烈也。
曰木曰风,肝之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
Explanation
Volume Two
Fourteen Types of Lai Disease, Belonging to the Six Channels
This is known as the "Great Wind" syndrome. Upon examination of various texts, nothing has been omitted or lost. As stated in The Origins of Diseases: "Wind and Lai are one and the same condition, differing only in severity; their harm is the same."
Lai may be cured, and the form may be restored, but once Wind disease is cured, the original vital energy is difficult to fully recover. Few who suffer from Lai die, while many who suffer from Wind disease die. Overall, both are not good conditions, belonging to a category of harmful diseases.
Called Fire, called Cricket — this is the Lai of the Heart.
Volume Two — Fourteen Types of Lai Disease, Belonging to the Six Channels
Fire Lai
This condition initially presents as sores resembling burns from fire, varying in size. Sometimes it appears like scaly skin splitting the limbs and toes, and after healing, it recurs. It arises from the heart being poisoned for seven years, at which point the disease root becomes strong, leading to the falling out of eyebrows and eyelashes, and ultimately to the wasting of the hands and feet. Another form manifests as scattered red and purple spots all over the body, appearing on the skin and resembling scars. These typically disappear on their own within ten or so days, or sometimes within five to six days. Afterward, heart poison again forms sores, which cannot be quickly cured and may also be transmitted to others.
Volume Two — Fourteen Types of Lai Disease, Belonging to the Six Channels
Cricket Lai
This condition arises from the residual poison of Fire Lai accumulating internally, and appears in form like a cricket. Worm-like patterns spread internally, drilling and gnawing the hundred joints. All orifices desire to bleed; the forehead rots, the nose decays, the lips are destroyed, the teeth and gums fall out, and paralysis makes movement difficult. Sometimes the patient experiences sudden startled jumping and trembling, often filled with fear, or suffers from red, sore eyes with teary pain — this is the intense fire of the heart.
Called Wood, called Wind — this is the Lai of the Liver.
Volume Two — Fourteen Types of Lai Disease, Belonging to the Six Channels
木癞
此症初起如虫癣之状,大小不一,其色赤白不一,或连钱高低不定,俗称棉花疮,久则连片腐烂腥秽,眉睫落,面目痒,愈而又作,或去或来无时,定息三年,始成大害,肝败难治。
又有一种如棉花之核,其粒高起硬 者,火变成蚀癣不愈。
卷二 癞症一十四种六经所属
风癞
此症乃木癞之后,毒蓄肝经,则四肢骨节筋骱掣痛,甚者叫唤,不能转侧,皮毛枯槁,肘膝大小状如鹤膝白虎风,腐秽瘫痪,声变形异,或结于胁肋腹肚,上烂至肠胃,或烂去耳HT ,皆癞之毒也。
曰土曰 ,脾之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
土癞
此症初生块瘰,先发渐热,或呕吐,或黄肿,大如鸡卵,小如弹丸,或如麻豆,穿即成疮,脓滋腥秽,由脾受贼邪,炙爆毒味禽兽鱼鳖,久而成之。急治则可,若至六年,病成祸速,人闻其气息即染成病,遗害甚大。
卷二 癞症一十四种六经所属
Explanation
Wood Leprosy
This condition initially presents like scabies, with lesions of varying sizes and colors—red or white—sometimes appearing in patchy, uneven elevations, commonly known as cotton sore. Over time, the sores become confluent, ulcerated, and emit a foul odor; the eyebrows and eyelashes fall out, the face and eyes itch, and the condition heals but recurs intermittently, appearing and disappearing without regular pattern. After three years of latency, it becomes a serious affliction, and when the liver is severely damaged, it becomes difficult to treat.
Another variant presents as hard, elevated nodules resembling the core of cotton. When affected by fire, it transforms into a non-healing ulcerous eczema that does not resolve.
Volume Two: Fourteen Types of Leprosy, Belonging to the Six Channels
Wind Leprosy
This condition follows wood leprosy, with toxic accumulation in the liver meridian. It causes severe pain in the joints and ligaments of the limbs; in severe cases, the patient cries out and is unable to turn over. The skin and hair become dry and withered, and the elbows and knees swell and enlarge, resembling Crane Knee or White Tiger Wind. Ulceration, foul odor, and paralysis occur; the voice is altered and the features distorted. The condition may form nodules on the ribs, abdomen, or chest, and in severe cases, the sores may spread to the internal organs or even destroy the ear (the character HT is unclear, possibly a corruption or abbreviation of 耳聶 or 耳聶). All of these are manifestations of the toxic nature of leprosy.
It is said to be earth leprosy, belonging to the spleen.
Volume Two: Fourteen Types of Leprosy, Belonging to the Six Channels
Earth Leprosy
This condition initially presents as small nodules or swellings, which gradually become warm. It may be accompanied by vomiting or jaundice and swelling, with the size of the nodules ranging from as large as an egg to as small as a walnut, or resembling a grain of millet. Once the nodules rupture, they form sores filled with foul-smelling pus. This condition arises from the spleen being invaded by harmful pathogens, such as the consumption of toxic-tasting animals, fish, and shellfish. If treated promptly, it can be cured, but if left untreated for six years, the disease progresses rapidly and becomes highly contagious—those who merely smell its odor may contract the illness, causing great harm to others.
Volume Two: Fourteen Types of Leprosy, Belonging to the Six Channels
癞
此症乃土癞之毒潜注脾脏,流于四肢,则垂重难举,手足肘膝腐烂,脓血臭秽,或指趾毁落,肿大如车轴,瘫痹注烂,直见筋骨,痛惫而死,或发于胸臆肋背,先肿如痞,后又穿烂,日久叫号刺痛而死。
曰金曰面曰白,肺之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
金癞
此症初发如杨梅之状,上无盖壳,内泛碎肉,出紫赤色烂花,凸起俨若杨梅,由毒入肺经,不久眉睫脱落,三年鼻柱崩倒,眼翻唇断,此乃天付之咎,阴空神祟之祸,定有遗毒,久治方可挽回,天意不比他种,可以速愈。
卷二 癞症一十四种六经所属
面癞
此症乃金癞既愈,余毒难消,蠹存肺脏,致生如面细虫,举体艾白,斑驳周身,或如痹癣,俨如泥壁风状,惟外加熏洗,则能取效。
卷二 癞症一十四种六经所属
白癞
此症乃寒暑湿热之气,邪毒酿袭,弥漫肺窍,积生恶虫,蠹啮肺管,使声破目暗,肢体顽痹骨骱,中如火燃,心胸燥热,手足背膂拘紧,肉如剜劈,以致身体手足瘾疹,鼻生息肉,气塞不通,浊涕流涎,山根高肿,脑门时痛,或目生白翳无光,多为鼻痈,外不发疮,人皆不识此癞,故治之无效。
Explanation
Leprosy
This condition arises from the venom of earth-leprosy secretly infiltrating the spleen, spreading to the limbs and causing them to become heavy and difficult to lift. The hands, feet, elbows, and knees rot and ulcerate, producing foul pus and blood. Sometimes the fingers and toes are destroyed and fall off, swelling as large as a cart axle. Paralysis and decay progress until the sinews and bones are visible, and the patient dies in pain and exhaustion. Alternatively, the condition may appear on the chest, ribs, and back, first swelling like a mass, then ulcerating. After a long time, the patient screams in agony and dies from sharp pain.
Called "gold," "face," and "white," this is the leprosy of the lung.
Volume II — Fourteen Types of Leprosy, Affiliated with the Six Channels
Golden Leprosy
This condition initially appears like a lychee in shape, with no shell on top, fragmented flesh inside, and purple-red ulcerated patches rising prominently, resembling a lychee. The poison enters the lung meridian; soon after, the eyebrows and eyelashes fall out; after three years, the nasal bridge collapses, the eyes roll back, and the lips are torn apart. This is the fault bestowed by heaven, the calamity of evil spirits haunting the void. There is definitely lingering poison; only long treatment can reverse it. The will of heaven is not like other conditions—it cannot be cured quickly.
Volume II — Fourteen Types of Leprosy, Affiliated with the Six Channels
Facial Leprosy
This condition arises after golden leprosy has healed, but the residual poison is hard to eliminate. The poison remains in the lungs, causing the growth of fine worms like flour. The entire body turns ashen white, with mottled patches all over. It may resemble numb eczema, looking like the condition of a wall covered with wind. Only by external fumigation and washing can it be effective.
Volume II — Fourteen Types of Leprosy, Affiliated with the Six Channels
White Leprosy
This condition arises from the qi of cold, heat, dampness, and humidity, along with evil toxins, accumulating and attacking. It spreads throughout the lung orifices, generating evil worms that gnaw at the lung passages, causing the voice to break and the eyes to darken. The limbs become numb and stiff, with the joints affected, as if burning from within. The heart and chest are hot, the hands and feet and back are stiff and tense, the flesh is as if cut out, leading to hives on the body and limbs. Nasal polyps grow, blocking the airway. Thick nasal discharge and saliva flow, the root of the nose swells high, the forehead aches intermittently, or the eyes develop white opacities without light. It is often nasal abscesses; externally, no sores appear, and people do not recognize this form of leprosy. Hence, treatment is ineffective.
曰水曰雨曰乌,肾之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
水癞
此症必先得水病,因而停留,又为风湿触激,或生阴茎疳蚀,或阴囊两傍发起肿块,涨泮腿腰,形似横 ,寒热交作,胀痛难举,上下渐大,如溃即变成疮,遍身腐烂,一年眉发落,病剧难治。
卷二 癞症一十四种六经所属
雨癞
此症乃水癞愈后,余毒在肾,以致生虫,其毒泛注周身,生五色斑点,乖癞眉发脱落,阴茎酸烂,或阴囊破损,或阴茎蛀干,皮肉流脓,渐渐烂去,轻则为下疳、鱼口等疮,久则唇鼻HT 皆烂毁,腐腥臭与广症同。
卷二 癞症一十四种六经所属
乌癞
此症乃邪毒入肾,变生恶虫,餐啮精髓,下虚无救。若胸胁肋腿臀股间,生如李奈桃梅状颗块,软泡穿烂腐臭,难治。或如漏疮,或瘾疹赤黑,手足顽痹,针刺不知,或脚不能踏地,或饮食时则开口而鸣,或两肘如绳缚,或穿处则腐烂流脓,粘着即生腐疮,或皮内淫痒,怕见风湿,或平时骨间淅淅酸响,皆当大补气血。
Explanation
Water, Rain, and Black: Leprosy of the Kidney
Chapter Two: Fourteen Types of Leprosy According to the Six Channels
Water Leprosy
This condition necessarily begins with a water disease, which then stagnates, and is further provoked by wind and dampness. It may cause ulceration of the glans penis, or swelling of the sides of the scrotum, leading to swelling and fullness in the legs and waist, resembling a horizontal abscess. Chills and fever alternate, and the swelling and pain make movement difficult. The swelling gradually increases in size; if it ruptures, it turns into a sore, and the condition spreads throughout the body, causing widespread decay. Within a year, eyebrows and hair fall out, and the disease becomes severe and difficult to treat.
Chapter Two: Fourteen Types of Leprosy According to the Six Channels
Rain Leprosy
This condition arises after recovery from water leprosy, when residual toxins remain in the kidney, leading to the generation of worms. The toxins spread throughout the body, producing patches of various colors. The eyebrows and hair fall out, the glans penis becomes ulcerated and sour-smelling, or the scrotum is damaged, or the glans penis becomes dry and eaten away, with pus oozing from the skin and flesh, gradually rotting away. In milder cases, it manifests as sores such as xiaguan (genital ulcer) or yuku (fish-mouth sore); in severe and long-standing cases, the lips, nose, and possibly other areas are destroyed, with a foul, decaying odor similar to that of guangzheng (a broad term for ulcerative conditions).
Chapter Two: Fourteen Types of Leprosy According to the Six Channels
Black Leprosy
This condition arises when malevolent toxins enter the kidney, giving rise to harmful worms that feed on the essence of the body. When the lower organs are deficient, there is no remedy. If nodules resembling plums, apricots, peaches, or plums appear in the chest, ribs, legs, buttocks, or thighs, they are soft and blister-like, prone to rupture, decay, and emit a foul odor, and are difficult to treat. They may resemble louchuang (a chronic abscess), or appear as red and black urticarial eruptions. The hands and feet may become numb and unresponsive to needle pricks, or the feet may be unable to touch the ground, or the patient may open their mouth and make sounds during meals, or the elbows may feel as if bound by ropes, or the areas where the skin breaks down may become rotten and pus-filled. If the affected areas adhere to the skin, they produce foul sores. There may also be intense itching beneath the skin, with fear of wind and dampness, or a sensation of aching and crackling in the bones during normal times. In all these cases, a major supplementation of qi and blood is required.
曰酒曰麻,胃之癞也。
卷二 癞症一十四种六经所属
酒癞
此症因酒色之时,汗出体虚,迎风入于胃腑,遍身生疮,大者如钱,小者如豆,不赤不白,灰黄变形,脓 粘堆。或有不饮酒之人,素受寒湿风邪,微见酒气,汗出迎风,亦然。或有好刚性躁急,暴色欲过度之人,多犯此症,久则眉发脱落,令人惶惧,惟难治。
卷二 癞症一十四种六经所属
麻癞
此症由酒癞之后,毒留胃腑,遍生毒疮如癣疥,淫痒难忍,或手足掌背顽痹不仁,黑白不等,形如雁来鹅掌风之状,或如牛皮血癣,时痛时麻,虫蚀脾胃或发内痔,头硬而碎形如头,遍身皆然,触之则大痛、冷汗,一二时而息。
卷二
疠症总论
夫治疠之方与风少异,丸散点擦各有秘传,切忌熏镰轻粉。
凡患风癞,决非一种,或二三种者有之,甚至有四五种者,先伤一脏,则注各经。故年久者面色变驳,病势愈甚。且如风病先染冷麻而变紫云黑色者有之,先染痛风而成半肢软瘫者有之,先染火癞肿大穿烂、手足废弛、筋骨痛痿者有之。故治难以一定方药,不能骤攻,愈一症而他症变驳,反见其势凶也。又有风癞同患一人者,若先染风病后患癞症,曰风癞;先患癞症致成风病者,曰癞风,等最多,风则先治其癞,癞愈方治其风,风癞则用治风之药,后加治癞之剂,此是大意。治至半愈,即服解毒大补气血元阳之剂。勇进三年方可。
Explanation
"Wine Leper" and "Hemp Leper": Leprosy of the Stomach
Volume II — Fourteen Types of Leprosy and Their Affiliation with the Six Meridians
Wine Leprosy
This condition arises during times of excessive drinking and indulgence, when the body sweats and becomes weakened, allowing wind pathogens to enter the stomach. Sores erupt all over the body—large ones the size of a coin, small ones the size of a bean. The sores are neither red nor white, but grayish-yellow and deformed, with sticky pus accumulating in clusters. Even those who do not drink alcohol may suffer from this condition if they have long been affected by cold, dampness, and wind pathogens, and if they slightly encounter the smell of alcohol while sweating and facing the wind, they may also experience the same symptoms. Those who are naturally strong-willed, impetuous, and indulge excessively in sexual desire are particularly prone to this condition. Over time, it may lead to the loss of eyebrows and hair, causing the sufferer great fear and distress, and it is considered very difficult to treat.
Hemp Leprosy
This condition follows wine leprosy, with toxins lingering in the stomach and causing toxic sores all over the body, resembling eczema or scabies. The affected areas are extremely itchy and unbearable. In some cases, the hands and feet may become numb and insensate, with varying degrees of black or white discoloration, resembling the appearance of "goose-palm wind." In other cases, it may resemble "cowhide blood eczema," with episodes of pain and numbness. The toxins may erode the spleen and stomach or cause internal hemorrhoids. The lesions are hard and broken, shaped like a head, and appear all over the body. Touching them causes great pain, cold sweat, and the pain may subside after one or two hours.
General Discussion on Leprosy
The treatment of leprosy differs slightly from that of wind diseases. Pills, powders, ointments, and topical applications each have their own secret methods of transmission. One must absolutely avoid fumigation with mercury, light powder, or other toxic substances.
Those who suffer from wind leprosy are not afflicted with just one condition; some may have two or three, and even some may have four or five. If one internal organ is first injured, the condition will spread to the other meridians. Therefore, those with long-standing illness may develop discolored faces and more severe symptoms. For example, there are cases where a wind disease first manifests as cold and numbness, then turns into a dark, cloud-like blackness. There are also cases where a wind disease first manifests as gout, leading to partial paralysis of one limb. There are also cases where a fire leprosy causes swelling, ulceration, and the loss of function in the hands and feet, with pain and atrophy of the muscles and bones. Therefore, treatment cannot rely on a fixed formula, nor can it be aggressively pursued. Healing one condition may cause another to worsen, making the overall condition more severe.
There are also cases where a single person suffers from both wind disease and leprosy. If the person first contracts a wind disease and later develops leprosy, it is called "wind leprosy." If the person first contracts leprosy and it leads to a wind disease, it is called "leprosy wind." These are the most common types. In the case of wind leprosy, the leprosy is treated first, and only after it is cured is the wind disease addressed. For those suffering from wind leprosy, treatment begins with medicines for wind disease, and is followed by remedies for leprosy. This is the general approach. When treatment reaches the stage of partial recovery, one should immediately take a detoxifying formula to greatly replenish the blood, qi, and original yang. One must be resolute and continue treatment for three years.
经云:逐五脏之邪,鬼门开方死;泻膀胱之浊秽,净腑始洁。倒阳绝欲,勉强矫揉。内养静修,仙机妙运。
魂魄尸神之窍曰鬼门。扫荡脏腑之秽恶,则清气得以升降,运育自然,形容润泽。若秽浊之滓沉滞下元,则九窍不清,十四经晦塞。祛涤其秽,则源清流还,阳气舒畅,而精神爽悦,上下清明矣。故制乌龙丸之剂,一进以靖内污之浊。风癞之人五火俱盛,阳事易举,若不爱命而近女色,则服药无功效。欲其不举,不得已以药倒之,病虽可愈,又恐断人生育之根。阴阳相关,若已有子者,则全现下之命,绝其丧命之端,未为不可;若未有子嗣,则宗祀为大,切不可行之。然倒阳之秘,有用药者,有用功者,妙在心传,此理非庸人可知。若病患聪达,授以元门内事静修导引之功,使内固丹基,外安神役,再进药力并攻,则其寿无疆。此方得英敏之士方可行之,若愚妄利徒,非惟不能尽术,反使冒渎圣贤。再针灸之法前后无忌,热药止可用于愈后除根,点刺之端始终不可用,若锋镰一有不当则刀口引风入内,令人残痿枯败,戒之!戒之!吁!医司民命,药有良毒,不读方书,懵然无据,生死关系,阴阳非轻。患风癞者,当保惜天赋,毋从爱憎毁誉之口,自宜拣择医之良拙。治风癞者,当敬畏天谴,毋贪诈欺苟且之财,害人之命。
Explanation
As the classics state: "To expel the evils from the five zang organs, if the ghost gate opens, death follows; to purge the filth and turbidity from the bladder, only then can the internal organs become pure." To reverse yang and suppress desire, one must force the body into unnatural positions. Internal cultivation and quiet refinement, the subtle workings of the immortal mechanism.
The orifice of the soul, spirit, and corpse spirit is called the ghost gate. By sweeping away the filth and corruption from the internal organs, the clear qi can ascend and descend naturally, and the body's form becomes moist and lustrous. If impure and turbid substances settle in the lower region, then the nine orifices become unclean, and the fourteen meridians become obstructed. By removing this filth, the source becomes clear and the flow returns, yang energy becomes smooth, the spirit becomes refreshed, and the upper and lower parts of the body become clear and bright.
Therefore, the formula for Wulong Wan (烏龍丸) was created, one dose to calm the internal filth and turbidity. Those suffering from fenglai (風癘) have all five fires excessive, and thus yang energy is easily aroused. If one does not cherish life and approaches women, then the medicine will be ineffective. To prevent it from rising, one is forced to use medicine to reverse it. Although the disease may be cured, one must fear that it may sever the root of human reproduction.
Yin and yang are related; if one already has a child, then to preserve the present life and cut off the beginning of death is not entirely inappropriate. But if one has no descendants, then the continuation of the ancestral line is most important, and this method must not be used. However, the secret of reversing yang is either through medicine or through practice; the subtlety lies in oral transmission, and this principle is not known to the common person.
If the patient is wise and capable, they may be taught the internal practices of the yuan gate (元門) for quiet cultivation and guiding energy, so that the internal dantian is strengthened, the spirit is stabilized, and then with the combined force of medicine, their life may be endless. This formula may only be used by the wise and sensitive; if it is used by those who are foolish and greedy, not only will they fail to fully apply the method, but they will also show disrespect to the sages.
As for acupuncture, there is no restriction on its use before or after; however, hot medicines should only be used after recovery to eradicate the root cause; the practice of point-pricking (点刺) should never be used at all. If the knife or blade is not used properly, then the wound will draw wind into the body, causing withering and decay; beware! Beware!
Alas! The physician holds the lives of the people in their hands; medicine has its beneficial and toxic aspects. Without reading medical texts, one is ignorant and has no basis; life and death are at stake, and the balance of yin and yang is not to be taken lightly. Those suffering from fenglai should cherish their innate vitality, and not be swayed by the words of those who love or hate them, or who praise or criticize them; they should themselves choose a good or bad physician. Those who treat fenglai should revere the will of heaven and not be greedy for deceitful or hasty wealth that harms human life.
人患风癞,命悬旦夕,求医调治,死生攸关,务得高明仁浓之人,方可倚托。往往见人不择医工之精粗,但见其自称矜今夸,不读方书,盗袭死方,欺罔狂 ,惟贪轻任,或倩人妆拔荐点巧誉之言,即从而治之,岂不杀人乎?且风癞之科,一症有一方,其人止学得一二方,岂能悉治诸症?如紫云之药不能治烂风,痛风之药不能治痒麻,漏蹄之方若治瘫挛则反为害。庸俗何知之?病者既欲延生而求医,若不拣选实轻命也。痛哉!惜哉!夫癞风乃十三科之首,此论亦十三科中妙诀,反复精研,不为不备,后之,君子得之则了然无所窒碍矣。
夫城池受困于寇,即如人身受蠹于风癞,形质一也。以兵攻贼,如以药攻病,筹猷一也。寇不退则城池崩陷,风不消则元命伤残,患害一也。欲救城池必运神机,欲救人命必行妙术,妙用一也。所论风癞之理皆明,是书所治风癞皆备,此外更无遗隙。然用药如用兵,保黎如救命,疗人之病以复元命,能解城之围以活苍生、轻重之殊,实元元之妙法,深渊之大泽也。故曰《解围元薮》云。
Explanation
When a person suffers from leprosy, their life hangs by a thread; to seek medical treatment is to risk death or survival, and thus one must find a truly skilled and compassionate physician upon whom to rely. Yet often, people fail to choose medical practitioners wisely, instead favoring those who boast of themselves, who do not study medical texts, who copy failed prescriptions, who deceive and act recklessly, who only seek light responsibilities, or who have others flatter them with carefully chosen words of praise. If one follows such a person's treatment, is it not tantamount to killing? Furthermore, in the field of leprosy, each condition has its own specific formula. If a physician has only learned one or two formulas, how can they possibly treat all the various symptoms? For example, the medicine known as Zi Yun cannot cure lan feng (decaying wind), and the medicine for tong feng (painful wind) cannot treat yang ma (itching and numbness). If a formula meant for lou ti (leaky hoof, a metaphor for a specific condition) is used to treat tan luan (paralysis or spasticity), it may instead cause harm. How could the common and unlearned know this? A patient who desires to prolong life and seeks medical treatment, if they fail to choose carefully, is in fact treating their life lightly. Alas! How sad! Leprosy is the first among the thirteen branches of medicine, and this discussion is also the key insight within the thirteen disciplines. If one thoroughly studies and meticulously examines it, nothing is lacking. Future scholars who obtain this knowledge will understand it fully, with no obstacles or hindrances.
Just as a city besieged by enemies is to the human body afflicted by leprosy, the nature of form is the same. To attack the enemy with soldiers is like treating illness with medicine—the strategy is the same. If the enemy does not retreat, the city will fall; if the wind does not dissipate, the fundamental life force will be damaged—the harm is the same. To save a city, one must employ divine strategy; to save a life, one must use skillful methods—the application is the same. All the principles of leprosy discussed here are clear, and this book provides treatment for all forms of leprosy; there is no gap or omission elsewhere. Yet the use of medicine is like the use of soldiers, and protecting the people is like saving a life. To cure illness and restore the fundamental life force is to relieve the siege of a city and save the masses. The difference between these matters is profound, and truly represents the subtle wisdom of the people and the vast depth of knowledge. Hence it is said in Jie Wei Yuan Sou (The Original Source for Delivering from Peril).
卷三
六经汤丸秘方
心风先传肺经,外证损目。
煎方一防风 细辛 南星 白茯苓 薄荷 大茴香 桔梗 山栀(各二两) 当归 首乌 羌活牛膝 牙皂 蝉蜕 枳实 元参 川芎 附子(各一两)加姜枣,水煎服十剂,如有痰,再加薄荷一两,均作十服。
丸方二羌活 防风 黄连 柴胡 独活 全蝎(去头足用土炒) 白芷(各一两) 当归 谷精地骨皮(各二两) 白茯苓 芍药 熟地 茯神 远志(各一两五钱) 乳香 没药 檀香(各六钱) 细辛(七钱)僵蚕(八钱) 麝香(三钱) 甘菊(二两) 诃子肉(八两) 风藤(二两)上为末,蜜丸或黄米饭丸,如桐子大,飞朱砂为衣,每服三钱,用前煎药送下,日服三次。
肝风先传脾经。外证发紫泡。
煎方三防风(八两) 元参 当归 牛膝 柴胡 芍药 蝉蜕(各一两) 胡麻 草乌(各四两)白芷 官桂(各一两五钱)有痰加干葛二两均作十服。
Explanation
Volume Three
Secret Formulas for Decoctions and Pills of the Six Channels
Heart wind first transmits to the Lung channel, with external manifestations causing damage to the eyes.
Decoction Formula One: Fangfeng (2 liang), Xixin (2 liang), Nansxing (2 liang), Baifuling (2 liang), Bohe (2 liang), Dahuixiang (2 liang), Jiegeng (2 liang), ShanZhi (2 liang), Danggui (1 liang), Shouwu (1 liang), Qianghuo (1 liang), Niuxi (1 liang), Yasha (1 liang), Chantui (1 liang), Zhi Shi (1 liang), Yuan Shen (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Fuzi (1 liang). Add ginger and jujube, decoct and take ten doses. If there is phlegm, add one liang of Bohe. All are prepared as ten doses.
Pill Formula Two: Qianghuo (1 liang), Fangfeng (1 liang), Huanglian (1 liang),柴胡 (1 liang), Duhuo (1 liang), Quanxie (remove head and feet, stir-fry with soil) (1 liang), BaiZhi (1 liang), Danggui (2 liang), Guging (2 liang), Diguipi (2 liang), Baifuling (1.5 liang), Shaoyao (1.5 liang), Shudi (1.5 liang), Pishen (1.5 liang), Yuanzhi (1.5 liang), Ruxiang (6 qian), Mieya (6 qian), Tanxiang (6 qian), Xixin (7 qian), Jiangcan (8 qian), Shexiang (3 qian), Ganju (2 liang), Hezimei (8 liang), Fengteng (2 liang). Grind into powder and make into pills with honey or glutinous rice flour, each as large as a paulownia seed, and coat with ground cinnabar. Take three qian per dose, with the previous decoction, three times daily.
Liver wind first transmits to the Spleen channel, with external manifestations causing purple blisters.
Decoction Formula Three: Fangfeng (8 liang), Yuan Shen (1 liang), Danggui (1 liang), Niuxi (1 liang), Chaihu (1 liang), Shaoyao (1 liang), Chantui (1 liang), Huma (4 liang), Cao Wu (4 liang), BaiZhi (1.5 liang), Guan Gui (1.5 liang). If there is phlegm, add two liang of Gan Ge. All are prepared as ten doses.
丸方四防风 荆芥 葛根 丢子(各四两) 胡麻 当归 草乌 元参 麻黄 附子(各一两)白蒺藜 干姜 皂角 桔梗 牛膝 川芎 羌活 甘草(各二两) 全蝎(一两五钱) 苦参(五两)上为末,蜜丸桐子大,青黛为衣。
脾风先传肾经,外证遍身顽癣,或时刺痛。
煎方五防风 当归 风藤(各三两) 元参 川芎 甘草节 枳实 陈皮 白芷 桔梗 枳壳乌药(各一两五钱) 木香(一两)有痰加半夏一两五钱,均作十服丸方六元参 枳实 当归 陈皮 白芷 胡麻 干姜 浓朴 滑石(各二两) 防风(八两) 川芎甘草 僵蚕 芍药 麻黄 草乌 蝉壳 羌活 全蝎 木香(各一两)上为末蜜丸,用郁金黄柏末为衣。
肺风先传肝经,外证眉须鬓发焦脱。
煎方七元参 川芎 知母 滑石 半夏 蒺藜 牙皂 黄芩 牛膝 胡麻 羌活 干姜 桔梗木香 当归(各二两)有痰加防风三两。上均作十帖。
Explanation
Pill Formula Four
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gegen (Pueraria lobata), Diuzi (likely Vaccaria segetalis or Semen Vaccariae) (each four liang), Huma (Sesamum indicum), Danggui (Angelica sinensis), Caowu (Aconitum carmichaelii), Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis), Mahuang (Ephedra sinica), Fuzi (processed Aconitum carmichaelii root) (each one liang), Baijili (Tribulus terrestris), Ganjiang (dried ginger), Zaojiao (Sapindus mukorossi), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Niuxi (Achyranthes bidentata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium incisum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each two liang), Quanxie (Buthus martensii) (one liang and five qian), Kushen (Sophora flavescens) (five liang). Grind into powder, make into pills the size of a tongzi (a type of seed), and coat with qing dai (indigo powder).
Spleen Wind first transmits to the Kidney Channel. External manifestations include stubborn eczema all over the body, or occasional stabbing pain.
Decoction Formula Five
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Fengteng (likely Sargentodoxa cuneata or another wind-relieving vine) (each three liang), Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao Jie (part of licorice root), Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata peel), BaiZhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), Wuyao (Lindera aggregata) (each one liang and five qian), Muxiang (Aucklandia lappa) (one liang). If there is phlegm, add Banxia (Pinellia rhizome) one liang and five qian. Make ten doses.
Pill Formula Six
Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis), Zhishi (Citrus aurantium), Danggui (Angelica sinensis), Chenpi (Citrus reticulata peel), BaiZhi (Angelica dahurica), Huma (Sesamum indicum), Ganjiang (dried ginger), Pungpu (Magnolia officinalis), Hua Shi (Talc) (each two liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (eight liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiangcan (Bombyx mori pupa), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Mahuang (Ephedra sinica), Caowu (Aconitum carmichaelii), Chanshi (Cicada slough), Qianghuo (Notopterygium incisum), Quanxie (Buthus martensii), Muxiang (Aucklandia lappa) (each one liang). Grind into powder, make into pills with honey, and coat with a mixture of Yujin (Curcuma wenyujin) and Huangbai (Phellodendron amurense) powder.
Lung Wind first transmits to the Liver Channel. External manifestations include hair loss on the eyebrows, beard, and hair, with dryness and falling out.
Decoction Formula Seven
Yuanzhen (Scrophularia ningpoensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Hua Shi (Talc), Banxia (Pinellia rhizome), Baijili (Tribulus terrestris), Yazao (likely a variant of Zaojiao or another soapberry), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Niuxi (Achyranthes bidentata), Huma (Sesamum indicum), Qianghuo (Notopterygium incisum), Ganjiang (dried ginger), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Muxiang (Aucklandia lappa), Danggui (Angelica sinensis) (each two liang). If there is phlegm, add Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) three liang. Make ten decoctions.
丸方八当归 牛膝 防风 蝉蜕 独活(各四两) 羌活 胡麻 石膏 首乌(各三两) 荆芥(六两) 僵蚕 全蝎 南星 白芷(各二两) 元参(五两)上为末蜜丸,滑石半夏末为衣。
肾风先传心经,外证脚底穿烂。
煎方九甘草 麻黄 防风 羌活 薄荷 茯苓 桔梗(各一两) 川芎 当归 浓朴 半夏 知母黄柏(各二两) 独活 大黄 苦参(各四两) 滑石(五两)有痰加石膏三两,均作十帖服。
丸方十桔梗 川芎 白术 丢子(各四两) 当归 甘草 川朴 木香 干葛(各一两) 牛膝(八两) 人参 干姜 白芷 全蝎 麻黄(各二两) 天麻(一两五两) 白花蛇(五钱)上为末蜜丸,用百草霜为衣。
胃风遍传五脏,外证浑身溃烂。
煎方十一羌活 泽兰 藿香(各二两) 蒺藜 柴胡 防风 细辛 白芷 薄荷(各三两) 荆芥(四两) 独活 木瓜 牛膝 连翘 黄芩 生地 山楂(各二两五钱) 菖蒲 枳实 陈皮(各一两) 麻黄(一两五钱)有痰加象贝母、石膏各一两,均作十剂服。
Explanation
Pill Formula Eight: Dang Gui (4 liang), Niu Xi (4 liang), Fang Feng (4 liang), Chan Tui (4 liang), Du Huo (4 liang), Qiang Huo (3 liang), Hu Ma (3 liang), Shi Gao (3 liang), Shou Wu (3 liang), Jing Jie (6 liang), Jiang Can (2 liang), Quan Xie (2 liang), Nan Xing (2 liang), Bai Zhi (2 liang), Yuan Shen (5 liang). Grind into powder and make into honey pills, with a coating of talc and Ban Xia powder.
Ren Feng (Kidney Wind) first spreads to the Heart Meridian; external symptoms include sores and ulcers on the soles of the feet.
Decoction Formula Nine: Gan Cao (1 liang), Ma Huang (1 liang), Fang Feng (1 liang), Qiang Huo (1 liang), Bo He (1 liang), Fu Ling (1 liang), Jie Geng (1 liang), Chuan Xiong (2 liang), Dang Gui (2 liang), Chuan Pu (2 liang), Ban Xia (2 liang), Zhi Mu (2 liang), Huang Bai (2 liang), Du Huo (4 liang), Da Huang (4 liang), Ku Shen (4 liang), Hua Shi (5 liang). If there is phlegm, add three liang of Shi Gao. Prepare ten doses for administration.
Pill Formula Ten: Jie Geng (4 liang), Chuan Xiong (4 liang), Bai Zhu (4 liang), Di Zi (4 liang), Dang Gui (1 liang), Gan Cao (1 liang), Chuan Pu (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Gan Ge (1 liang), Niu Xi (8 liang), Ren Shen (2 liang), Gan Jiang (2 liang), Bai Zhi (2 liang), Quan Xie (2 liang), Ma Huang (2 liang), Tian Ma (1 liang and a half), Bai Hua She (5 qian). Grind into powder and make into honey pills, using Bai Cao Shuang (hundred-herb ash) as the coating.
Stomach Wind spreads throughout the five organs; external symptoms include ulcers and sores all over the body.
Decoction Formula Eleven: Qiang Huo (2 liang), Ze Lan (2 liang), Huo Xiang (2 liang), Ji Li (3 liang), Chai Hu (3 liang), Fang Feng (3 liang), Xi Xin (3 liang), Bai Zhi (3 liang), Bo He (3 liang), Jing Jie (4 liang), Du Huo (2 liang and five qian), Mu Gua (2 liang and five qian), Niu Xi (2 liang and five qian), Lian Qiao (2 liang and five qian), Huang Qin (2 liang and five qian), Sheng Di (2 liang and five qian), Shan Zha (2 liang and five qian), Chang Pu (1 liang), Zhi Shi (1 liang), Chen Pi (1 liang), Ma Huang (1 liang and five qian). If there is phlegm, add Xiang Bei Mu (Stemona tuberosa) and Shi Gao (gypsum), each one liang. Prepare ten doses for administration.
丸方十二荆芥(二两) 蒺藜 天麻 白芨(各一两五钱) 独活 柴胡 羌活 木瓜(各三两) 风藤皂荚浓朴 前胡 象贝母 苍耳子 金银花(各一两五钱) 麝香(二两) 乳香 檀香(各三两)紫背浮萍(四两)上为末,蜜丸,甘草大黄末为衣。
卷三
风疠各方
通经利窍汤十三 三十帖,按日服之,风疠初服药起,须以此开经络。
第一日大黄 荆芥 桔梗 归尾 黄芩(各一钱) 羌活 防风 连翘(各一钱二分) 防己 白芷(各八分) 牛膝(七分) 甘草(五分)第二日大黄 羌活 防风 桔梗(各一钱) 白芷 防己 归尾 独活 荆芥 牛膝(各八分)甘草(五分)第三四日羌活 桔梗 防风 黄芩(各二钱) 白芷 荆芥 防己 独活 牛膝 归尾(各八分)甘草(五分)腹中有积作痛,加制大黄一钱,心痛、大肠不利,则用生大黄一钱。
第五六七八日羌活 独活 防风 荆芥(各一钱) 归尾 芍药 防己 连翘 黄芩(各八分) 甘草(五分)如腹痛大便不利加大黄一钱。
Explanation
Formula Twelve: Pill for Wind-Li
Jingjie (2 liang), Cang耳zi, Tianma, Baiji (each 1.5 qian), Duhuo, Chaihu, Qianghuo, Muguā (each 3 liang), Fengteng, Zaojia, Nongpu, Qianhu, Xiangbeimu, Cang耳zi, Jinyinhua (each 1.5 qian), Shexiang (2 liang), Ruxiang, Tanxiang (each 3 liang), Zibei FuPing (4 liang). Grind into powder, make into honey pills, and coat with a mixture of gancao and dahuang powder.
Volume Three
Various Formulas for Wind-Li
Formula Thirteen: Decoction for Unblocking Meridians and Opening Orifices
Thirty doses, to be taken one per day. At the beginning of treatment for wind-li, this must be used to open the meridians.
Day One: Dahuang, Jingjie, Jiegeng, Guwei, Huangqin (each 1 qian), Qianghuo, Fangfeng, Lianqiao (each 1.2 fen), Fangji, Baizhi (each 8 fen), Niuxi (7 fen), Gancao (5 fen).
Day Two: Dahuang, Qianghuo, Fangfeng, Jiegeng (each 1 qian), Baizhi, Fangji, Guwei, Duhuo, Jingjie, Niuxi (each 8 fen), Gancao (5 fen).
Days Three and Four: Qianghuo, Jiegeng, Fangfeng, Huangqin (each 2 qian), Baizhi, Jingjie, Fangji, Duhuo, Niuxi, Guwei (each 8 fen), Gancao (5 fen). If there is accumulation in the abdomen causing pain, add zhi dahuang (processed rhubarb) 1 qian. If there is heart pain or dysfunction of the large intestine, use sheng dahuang (raw rhubarb) 1 qian.
Days Five, Six, Seven, and Eight: Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Jingjie (each 1 qian), Guwei, Shaoyao, Fangji, Lianqiao, Huangqin (each 8 fen), Gancao (5 fen). If there is abdominal pain and difficulty in defecation, add dahuang 1 qian.
第九日大黄 荆芥 羌活 独活 防风 川芎(各一钱) 当归 牛膝 黄芩 白芷 桔梗(各八分) 甘草(五分)十日至十八日同,惟大黄用二钱。
十九日大黄 黄柏 连翘 羌活 苦参 荆芥 黄芩(各一钱) 黄连 防风 防己 甘草当归(各八分)第二十日如有白虫从大便出,药与十九日同。如无,再加白丑末,虚弱者不加。
二十一二日黄柏(炒) 大黄(蒸) 苦参 羌活(各一钱) 连翘 防风 黄芩 牛膝 防己 独活(各八分) 甘草(五分) 黄连(一钱五分)二十三四日芍药 羌活 黄芩 荆芥 牛膝 白芷 大黄 连翘(各一钱) 独活 当归 防己 桔梗(各八分) 甘草(五分)二十五日元参 连翘 独活 当归 防己 桔梗 牛膝 芍药(各八分) 防风 大黄(各一钱)黄连(七分) 草乌(一钱) 川芎 甘草(各五分)二十六七日同上。
Explanation
On the ninth day: Dahuang, Jingjie, Qianghuo, Duguo, Fangfeng, Chuanxiong (each one qian), Danggui, Niuxi, Huangqin, Baizhi, Jiegeng (each eight fen), Gansao (five fen). From the tenth to the eighteenth day, the same formula is used, except that Dahuang is used in double quantity.
On the nineteenth day: Dahuang, Huangbai, Lianqiao, Qianghuo, Kushen, Jingjie, Huangqin (each one qian), Huanglian, Fangfeng, Fangji, Gansao, Danggui (each eight fen). On the twentieth day, if white worms are passed in the stool, the medicine is the same as on the nineteenth day. If not, add Baichou powder; those who are weak should not add it.
On the twenty-first and twenty-second days: Huangbai (stir-fried), Dahuang (steamed), Kushen, Qianghuo (each one qian), Lianqiao, Fangfeng, Huangqin, Niuxi, Fangji, Duguo (each eight fen), Gansao (five fen), Huanglian (one qian five fen). On the twenty-third and twenty-fourth days: Shaoyao, Qianghuo, Huangqin, Jingjie, Niuxi, Baizhi, Dahuang, Lianqiao (each one qian), Duguo, Danggui, Fangji, Jiegeng (each eight fen), Gansao (five fen). On the twenty-fifth day: Yuanshen, Lianqiao, Duguo, Danggui, Fangji, Jiegeng, Niuxi, Shaoyao (each eight fen), Fangfeng, Dahuang (each one qian), Huanglian (seven fen), Caowu (one qian), Chuanxiong, Gansao (each five fen). On the twenty-sixth and twenty-seventh days, same as above.
二十八日草乌 芍药 羌活 荆芥 防己(各一钱) 川芎 当归 桔梗 牛膝 白芷 苦参 防风(各八分) 甘草(五分)二十九三十日同,服此倘痕色不退,再服此方三四剂。
上药三十帖,俱水煎,早晚服,温酒同下。如肠涩加大黄一钱。
白玉蟾遗方十四 治痹麻诸风、瘫痪、烂、挛、肿、危,并大麻鸡爪 曳、蝼蝈、冷麻等症。
防风 黄连 黄柏 苦参 牛膝 草乌 麻黄 紫风藤 荆芥穗 蔓荆子 升麻 川芎大黄 当归 本 山栀上水煎服,大剂十服,内窍俱通,其外油光,紫黑疙瘩皆退,随服丸方。
白玉蟾丸方十五胡麻 川牛膝 木瓜 山栀 黄柏 苍术 明天麻 白蒺藜(各五两) 五加皮 风藤羌活苦参 当归(各十两) 水银 水飞朱 车米面包(煨) 麝香(三钱) 香蛇(一两) 代赭石醋( 二两) 新鲜丢子肉四十两,此即木枫子肉朱将大枫子肉,用水二十碗,煮至二三碗滤干,入臼捣烂,以朱、汞、赭、米四味共研,不见星,收瓷器内,用香烛花果供于八仙元檀神前,忌妇女、鸡、犬触污,再将各药末称准,以煮大枫子汁,加陈米糊丸,如桐子大,于卯午酉时各服三钱,酒送下。疾轻者只服二钱或一钱五分,至四五日反觉病凶,口内齿根麻木,精神恍惚,过后渐痊,面色红润,再不沉重,惟要戒守则永不发。
Explanation
Formula No. 14 from the Legacy of Bai Yuchan: For Paralysis, Numbness, Sores, Contractures, Swelling, and Critical Conditions Including Large-Scale Numbness Like Chicken Claws, Dragging, and Cold Numbness
On the 28th day: Cao Wu (Aconitum), Shao Yao (Peony Root), Qiang Huo (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Fang Ji (Stephania Tetrandra) — each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica Sinensis), Jie Geng (Platycodon), Niu Xi (Achyranthes), Bai Zhi (White芷), Ku Shen (Sophora Flavescens), Fang Feng (Saposhnikovia) — each eight fen; Gan Cao (Licorice) — five fen. On the 29th and 30th days, the same formula is taken. If the mark's color does not fade, take this formula three or four more doses.
Thirty doses of the above herbs are all decocted in water, to be taken morning and evening with warm wine. If the bowels are constipated, add one qian of Da Huang (Rhubarb).
Formula No. 15 from the Bai Yuchan Pill Formula: For Paralysis, Numbness, and Related Disorders
Hu Ma (Sesame Seed), Chuan Niu Xi (Achyranthes Root), Mu Gua (Chaenomeles), Shan Zhi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), Cang Zhu (Atractylodes), Ming Tian Ma (Gastrodia), Bai Ji Li (Xanthium) — each five liang; Wu Jia Pi (Acanthopanax), Feng Teng (Sinomenium), Qiang Huo (Siler), Ku Shen (Sophora), Dang Gui (Angelica) — each ten liang; Shui Yin (Mercury), Shui Fei Zhu (Cinnabar processed by water flotation), Che Mi Bao (Rice flour bread, roasted), Xiang Xiang (Muskmelon) — three qian; Xiang She (Fragrant Snake) — one liang; Dai Zhe Shi Zuo (Red Ochre Vinegar) — two liang; Xin Xian Di Zi Rou (Fresh "Drop Seed" Flesh) — forty liang. This is the flesh of the Da Feng Zi (Castor Seed). Take twenty bowls of water, cook until reduced to two or three bowls, then strain and dry. Put into the mortar and crush thoroughly, mixing with cinnabar, mercury, red ochre, and rice flour, grinding until no star-like particles remain. Store in ceramic vessels, and offer incense, candles, flowers, and fruits before the altar of the Eight Immortals' Original Sandalwood God. Avoid contact with women, chickens, and dogs. Then accurately weigh all the powdered herbs, mix with the decoction of Da Feng Zi (Castor Seed), and form into pills with aged rice paste. Make them the size of a桐子 (oilseed), and take three qian each at the hours of卯 (morning), 午 (noon), and 酉 (evening), with wine. For those with a mild illness, take only two qian or one qian five fen. After four or five days, the illness may seem more severe, with numbness at the roots of the teeth and a confused mind. Afterward, it gradually recovers, the face becomes rosy, and the person no longer feels heavy. However, only by strict adherence to the regimen will it never recur.
白玉蟾末药方十六 治瘫痪、软痿、冷麻、困痹。大有奇功。
草乌 白术 朱砂 细辛 雄黄 白芷 防风 苍术(各五两) 麻黄(八两) 川乌(一大个)上为末,每服一钱,用葱白头七枚,陈酒一碗,煎滚送下。重者用之,先以药汤洗,再进此药,临卧服,汗避风。
白玉蟾浴汤方十七 将各药烧汤洗涤,如烂者日洗一二次。
苍耳子 防风 马鞭子草 紫苏 苦参 金银花 白芷 遍地香 泽兰白玉蟾蒸法十八先以汤药洗涤再用苍术一斤煎酒五六碗,将地铺稻柴,再用 荐砻糠四五斗,米醋十余杓,拌匀,蒸热,铺在荐上,用席盖糠,令人睡之上,以棉被盖之,待出臭汗,毒瓦斯已尽,渐去衣被,须于无风处蒸之。
白玉蟾擦药方十九白芷 草乌 南星 半夏 丢子 杏仁 白芨 白蔹 蛇床(各等分)上为末,手足及遍身有肿块成疮或冷麻者,以生姜蘸药擦之,待皮活病退方止,当先用洗法次服末药,次又行汗法,随时擦之。隔三日再洗再汗再擦,一连五六次,如病不减,不得已方行蒸法却之,但丸方要服数年。
Explanation
White Jade Toad Powder Formula Sixteen
Treats paralysis, muscle weakness, cold numbness, and numbness with stiffness. It has great miraculous efficacy.
Herbs:
Cao Wu (Aconitum), Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Sha (Cinnabar), Xi Xin (Asarum), Xiong Huang (Realgar), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each five catty), Ma Huang (Ephedra) (eight catty), Chuan Wu (Aconitum root, one large piece).
Grind the above into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) per dose, using seven white parts of green onions and one bowl of aged wine. Boil the wine until it comes to a boil, then take the powder with it. For severe cases, first wash the affected area with medicinal decoction, then take this powder. Take it before bedtime, and avoid the wind when sweating.
White Jade Toad Bath Decoction Seventeen
Boil the herbs into a decoction and use it for washing. Those with ulcers or sores should wash once or twice daily.
Herbs:
Cang Er Zi (Xanthium), Fang Feng (Saposhnikovia), Ma Bian Zi Cao (Hedyotis), Zi Su (Perilla), Ku Shen (Sophora flavescens), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bian Di Xiang (Lysimachia), Ze Lan (Leonurus).
White Jade Toad Steaming Method Eighteen
First wash with medicinal decoction, then use one catty of Cang Zhu (Atractylodes lancea) to decoct five to six bowls of wine. Lay rice straw on the ground, then spread four to five dou of rice bran and straw on top. Add more than ten ladles of rice vinegar, mix thoroughly, and steam until hot. Spread the mixture on a straw mat, cover the bran with a bamboo mat, and have the patient lie on it, then cover with a cotton blanket. Wait until foul sweat is excreted, indicating the toxins have been expelled. Gradually remove the clothing and blankets, and ensure the steaming is done in a windless place.
White Jade Toad Rubbing Formula Nineteen
Herbs:
Bai Zhi (Angelica dahurica), Cao Wu (Aconitum), Nan Xing (Pinellia ternata), Ban Xia (Pinellia), Dousi (Areca), Xing Ren (Apricot kernel), Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Buddleja), She Chuang (Cnidium) (equal parts).
Grind the above into powder. For those with swellings, sores, or cold numbness on the hands, feet, or body, rub the affected areas with the powder mixed with ginger. Continue until the skin regains vitality and the illness subsides. First use the washing method, then take the powdered medicine, then perform the sweating method, and apply the rub as needed. Repeat the washing, sweating, and rubbing every three days for five or six sessions in a row. If the illness does not improve, the steaming method may be used as a last resort. However, if a pill formula is used, it must be taken for several years.
大瓢李遗丸方二十 治哉蚝蛇皮刺风、痒风、鸡爪、疙瘙、历节等风,并麻木冷痛、手足屈折痛痒、不知痿惫、瘫痪、腐烂、危笃等症。
琥珀(五钱) 天麻(一钱) 真珠 冰片 朱砂 胆星 血竭 僵蚕(各二钱) 蝉蜕 细辛(各四钱)川芎 羌活 防风(各六钱) 远志(五钱) 茯神(八钱) 犀角(三钱五分) 菖蒲(六钱五分)铁粉(三钱六分) 雄黄 牛黄(各五钱六分) 蛇含石(醋 四钱六分) 白附子(五钱二分)半夏(四钱四分) 麝香芦荟 乌梢蛇(各五钱五分) 牙皂(一两) 丢子霜(八两) 青礞石( 四两)上为末,酒糊丸桐子大。每服一百丸,空心酒送下。如觉恍惚困倦,麻木委厥者,以、苍耳、金银藤炼膏服之。
大瓢李末药方二十一 治男妇疠风,瘫痪,口眼歪邪、面如虫行、身痛如切,或皮肉淫痒难忍,久而手足反张。
当归 防风 川芎 白芷 细辛 麻黄 荆芥 全蝎 天麻 本 雄黄 羌活 甘草(各五钱) 朱砂 人参 白花蛇 大茴香 两头尖(各三钱) 香蛇(七钱) 川乌 草乌 苍术(各四两)上为末,每服五六分,渐至一钱,临卧以无灰酒调服,忌一切热物、或有汗,麻木身痒,乃药力至也。服此后,用凤仙花梗煎汤洗浴,汗出为度。
Explanation
Formula Twenty: Da Piao Li Yi Wan (Great Pail Li's Legacy Pills)
Treats conditions such as oyster snake skin pricking wind, itching wind, chicken claw wind, rash wind, and wandering joint wind, as well as numbness and cold pain, pain and itching in the hands and feet with stiffness, weakness, paralysis, ulceration, and critical conditions.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Make pills the size of a tongzi (a type of seed) using wine paste as a binder.
Dosage: Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with wine.
Note: If the patient feels drowsy, weak, numb, or experiences fainting, administer a decoction made from Xanthium (苍耳) and Stephania tetrandra (金银藤) for internal use.
Formula Twenty-One: Da Piao Li Mo Yao (Great Pail Li's Powder)
Treats leprosy in men and women, paralysis, facial palsy, facial sensations as if crawling with insects, body pain as if cut, or persistent, unbearable itching of the skin, eventually leading to rigidity or spasm of the hands and feet.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder.
Dosage: Take 5–6 fen at first, gradually increasing to 1 qian, before bedtime, mixed with wuhuijiu (clear, sediment-free wine).
Note: Avoid all hot foods. If the patient experiences sweating, numbness, and body itching, this is a sign that the medicine is taking effect. After taking the medicine, use the stems of Fengxianhua (Hibiscus trionum) to make a decoction for bathing until sweat is produced.
人参固本丸二十二 治手足挛痛,昼静夜剧,历节大风,腰腿痛,口眼 邪。
白术(四两) 没药 沉香(各五钱) 天麻(一两) 青皮(一两) 人参(一两) 白芷(一两) 苍耳子(二两) 乌药(三两) 紫苏(一两五钱) 甘草(五钱)上为末,酒糊丸桐子大,每服百丸,用后方煎药送下。
煎方二十三白术 桂心 防风 人参 柴胡 甘草 川乌 当归 芍药 赤茯苓姜枣煎服。
孙思邈真人煎方二十四 治核桃紫云等风。
防风 苦参 薄荷 芍药 黄芩 连翘 山栀 知母 柴胡 大黄 麻黄 天麻 半夏花粉 甘草 紫苏 香附 白芷 当归 羌活加细茶一撮,煎服五六帖退斑,十服效临,卧服忌见风。
孙思邈真人丸方二十五 此方甚妥,尚可量症加药。
牙皂 苦参 蒺藜 防风 当归 荆芥穗 蔓荆子 牛蒡子 胡麻(各一两) 黄柏(三两) 白花蛇 丢子(各四两) 麝香(二钱)上为末,黄米饭丸,桐子大,朱砂为衣。每服四十丸,日服三次,清茶送下,忌食盐物止食淡鸭妙。
Explanation
Formula 22: Ginseng Consolidating the Root Pills
Treats hand and foot stiffness and pain, with symptoms mild during the day and severe at night, arthritic wind-damp conditions, pain in the waist and legs, and facial deviation (口眼 斜).
Atractylodes macrocephala (4 liang), Myrrha (5 qian), Aquilaria sinensis (5 qian), Gastrodia elata (1 liang), Citrus reticulata (1 liang), Panax ginseng (1 liang), Angelica dahurica (1 liang), Xanthium sibiricum (2 liang), Lindera aggregata (3 liang), Perilla frutescens (1 liang 5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian). Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using a wine paste. Take 100 pills each dose, with the decoction from the following formula.
Formula 23: Decoction
Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia (cinnamon heart), Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Aconitum carmichaelii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Poria cocos (red processed). Decoct with ginger and jujube.
Formula 24: Sun Simiao, the Immortal, Decoction
Treats conditions such as Hetao Zi Yun wind (possibly a specific type of wind condition or a variant name).
Saposhnikovia divaricata, Sophora flavescens, Mentha haplocalyx, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides, Bupleurum chinense, Rheum palmatum, Ephedra sinica, Gastrodia elata, Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Glycyrrhiza uralensis, Perilla frutescens, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Angelica pubescens. Add a pinch of fine tea. Take five to six doses to reduce skin discoloration; ten doses will show effectiveness. Take while lying down, and avoid exposure to wind.
Formula 25: Sun Simiao, the Immortal, Pills
This formula is quite reliable, but additional herbs may be added depending on the condition.
Galla Rhus (soapbark), Sophora flavescens, Tribulus terrestris (or Arctium lappa), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia (flowering top), Vitex negundo, Arctium lappa, Sesamum indicum (each 1 liang), Phellodendron amurense (3 liang), Agkistrodon acutus (Chinese pit viper), Arctium lappa (4 liang), Moschus (2 qian). Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using yellow rice paste, and coat with cinnabar. Take 40 pills each time, three times daily, with clear tea. Avoid salty foods; eating plain duck is beneficial.
邋遢张真人灵宝千年大药二十六 治三十六种大风,后人称平分家产方。
羌活 苍术 乌药 风藤 防己 白芷 防风 大黄 五加皮 独活 本 桔梗 草乌柴胡 黄芩 明天麻 细辛 甘松 蔓荆子 白蒺藜 川续断 芍药 南星 大腹皮 皂角刺 薄荷(各三两) 槐角 荆芥 升麻(各五两) 紫萍 闹羊花(各二斤) 麻黄(十斤)天雄(一斤) 当归(八两) 苦参皮(二斤) 红花 元参(各六两) 仙灵脾 萆 (各三两) 草乌头(四两)用阴阳水各一桶,春浸五日,夏三,秋七,冬九,煎去渣,炼成膏。
人参 白术 沉香 川芎 木香 乳香 牛膝 红花 磁石(醋 七次) 没药 香蛇血竭 松脂 姜蚕 檀香 安息香 云母粉 降香 鹅管石 苁蓉(各一两)茯苓 雄黄砂仁 青礞石 萎蕤 胡麻(各二两) 蟾酥 麝香(各五钱) 冰片(二钱) 花蛇(一条)人牙(炙黄香五两)上为末,以前膏和丸,弹子大,朱砂为衣,金箔包裹。远年病服十丸,近年病七丸,用麻姑酒磨服,汗出则病愈。方中若加桑螵蛸、原蚕蛾末各一两五钱尤妙。
Explanation
Lata Zhang the True Person, Lingbao Thousand-Year Great Medicine No. 26, treats thirty-six kinds of great wind, later generations called it the Equal Division of Inheritance Formula.
Qianghuo, Cangzhu, Wuyao, Fengteng, Fangji, BaiZhi, Fangfeng, Dahuang, Wujiapi, Duhuo, Ben, Jiegeng, Caowu, Chaihu, Huangqin, Mingtianma, Xixing, Gansong, Manjingzi, Baijili, Chuanxuduan, Shaoyao, Nansxing, Dafupi, Zaojia Ci, Bohe (each three liang), Huajiao, Jingjie, Shengma (each five liang), Zipi, Naoyanghua (each two jin), Mahuang (ten jin), Tianxiong (one jin), Danggui (eight liang), Kuchanpi (two jin), Honghua, Yuan Shen (each six liang), Xianlingspi, Bie (each three liang), CaoWutou (four liang). Use yinyang water, one bucket each, soak in spring for five days, summer three, autumn seven, winter nine, decoct and remove the residue, then refine into a paste.
Renshen, Baizhu, Chenxiang, Chuanxiong, Muxiang, Ruxiang, Niuxi, Honghua, Cishi (seven times with vinegar), Mieye, Xiangshe Xuejiet, Songzhi, Jiangcan, Tanxiang, Anxi Xiang, Yunmu Fen, Jiangxiang, Eguanshi, Congrong (each one liang), Fuling, Xionghuang, Sharen, Qingmengshi, Weirui, Huma (each two liang), Chansu, Shexiang (each five qian), Bingpian (two qian), Huashé (one snake), Renya (zhi huangxiang five liang). Pound into powder, mix with the previous paste to form pills the size of a bullet, coat with cinnabar, wrap in gold foil. For long-standing illness, take ten pills; for recent illness, seven pills. Take with Manggu wine, and when sweat appears, the illness is cured. If added to the formula, Sangpiaoshao and Yuan Can’e powder, each one liang five qian, it would be even more effective.
神效夺命还真丹二十七 治三十六种风,如疠麻、 曳、大麻、哑风、疠风,立效。
全蝎 僵蚕 黄芩 陈皮 熟地 肉桂 生地 蔓荆子 地骨皮 黄连 甘菊 防风茴香芍药 知母 枳壳 柴胡 甘草 石膏 当归 半夏(各一两) 明天麻 木香 川芎本菟丝子 白术 人参 独活(各一两五钱) 羌活(三两) 桔梗 麻黄 薄荷(各二两五钱)细辛(五钱) 蛤蚧(一对酥炙) 茯苓(二两)上为末,蜜丸,弹子大,金箔为衣。每服一丸,细嚼。中风、瘫痪、大风、疠病,茶酒下。遍身筋骨痛及心气痛不省人事,热醋汤下。头风、暗风,茶下。惊痛、口吐涎,温酒下。妇人胎前产后,经水不调,香附汤下。冷风寒湿,气顿抽掣,走注叫号,日夜不安,黑豆炒焦烹酒下。
又有一方加麝香牛黄冰片更妙。
车华玉髓二十八 尹蓬头真人传,以丢子油为君,丢子生东夷岛故以此名。
Explanation
Shen Xiao Duo Ming Zhen Ren Dan No. 27
Treats thirty-six kinds of wind disorders, such as li ma (leprosy-like condition), dragging paralysis, da ma (severe wind condition), ya feng (mute wind), and li feng (severe wind disease), with immediate efficacy.
*Full scorpion,僵蚕 (stiff silkworm), Huang Qin (Scutellaria root), Chen Pi (dried tangerine peel), Shu Di (prepared rehmannia root), Rou Gui (cinnamon bark), Sheng Di (raw rehmannia root), Man Jing Zi (chaste tree fruit), Di Gu Pi (wolfberry root bark), Huang Lian (Chinese goldthread), Gan Ju (chrysanthemum), Fang Feng (siler root), Huo Xiang (fennel), Shao Yao (peony root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Zhi Ke (bitter orange peel), Chai Hu (bupleurum root), Gan Cao (licorice root), Shi Gao (gypsum), Dang Gui (dong quai), Ban Xia (pinellia) — each one liang; Ming Tian Ma (processed ginseng tuber), Mu Xiang (costus root), Chuan Xiong (ligusticum root), Tu Si Zi (dodder seed), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Ren Shen (ginseng root), Du Huo (deutzia root) — each one liang and five qian; Qiang Huo (nephelium root), three liang; Jie Geng (platycodon root), Ma Huang (ephedra), Bo He (mint) — each two liang and five qian; Xi Xin (asarum), five qian; Ha Jie (gecko), one pair, roasted with clarified butter; Fu Ling (poria), two liang. Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, and coat with gold leaf. Take one pill at a time, chew finely. For conditions of apoplexy, paralysis, severe wind disease, or li bing (leprosy-like illness), take with tea or wine. For generalized pain in the sinews and bones, or heart qi pain with loss of consciousness, take with hot vinegar soup. For head wind or an feng (dark wind), take with tea. For pain from fright or excessive salivation, take with warm wine. For women before and after childbirth, with irregular menstruation, take with Xiang Fu (cyperus root) decoction. For cold wind, cold-damp, sudden spasms, and pain that moves about, causing crying and restlessness day and night, take with wine brewed from black beans fried until charred.
Another formula adds musk, cow-bezoar, and borneol, which is even more effective.
Che Hua Yu Mei No. 28
Transmitted by Master Yin Pengtou, the True Person, using diu zi oil as the main ingredient. Diu zi grows on the island of the Eastern Barbarians, hence the name.
大风子(根据法取油四两) 没药 滴乳 血竭(各二钱) 牛黄(五钱) 麝香(五分)阿胶(一钱) 琥珀 珍珠(各三钱) 雄黄(五钱) 地龙(火炙去土七钱) 冰片(三钱) 芒硝(八分)上研末,隔汤化油,药搅匀,每服一钱。内热者柿饼汤下。内寒者花椒汤下。平常者温酒下。其大风紫黑、痿痹、瘫痪、挛屈、 邪、臭烂危笃者,不过一料全愈。须绝欲,戒性,避风,忌一切腥鲜盐物,五辛诸毒,只宜食淡,方能见效。(紫云风)去牛黄、芒硝、加血竭一钱,乳没各四分。
(云颜成形不退肿起)以艾作小炷,四围团团灸。每灸五七团,泄其气即愈。(蛇皮风、鱼鳞风)加白花蛇末一钱,冰片二分,有细疮乖疠同治。(漏蹄、白癜风)加牛黄三分。(臭)加水飞雄黄末三分五厘。(冷麻风)加羌活、独活、归尾各五分。(瘦弱者)去芒硝,加人参五分,地骨皮、柴胡各一钱。(内热者)加川芎、白芍、黄芩、山栀各二钱,归尾一钱五分。
Explanation
Take four taels of oil from Melia toosendan according to the method, myrrha, drip milk, dragon's blood (each two qian), bezoar (five qian), musk (five fen), donkey-hide gelatin (one qian), amber, pearls (each three qian), realgar (five qian), earthworm (roasted with fire, remove the soil, seven qian), borneol (three qian), mirabilite (eight fen). Grind all into powder, melt the oil over a water bath, mix the medicine thoroughly, and take one qian per dose. For those with internal heat, take with persimmon cake soup. For those with internal cold, take with prickly ash soup. For the normal case, take with warm wine. Those suffering from purple-black wind disease, atrophy, paralysis, contracture, evil qi, foul-smelling ulcers, and critical conditions will be completely cured with one preparation. One must abstain from desire, control emotions, avoid wind, and avoid all pungent, fresh, salty foods, the five pungents, and various toxins; only plain food is suitable in order to take effect. (Purple Cloud Wind) Remove bezoar and mirabilite, add dragon's blood one qian, myrrha and frankincense each four fen. (Cloud-like Facial Swelling That Does Not Recede) Use mugwort to make small cones and burn them in a circular pattern around the area. Burn five to seven cones each time, and the qi will be expelled and the condition will be cured. (Snake-Skin Wind, Fish-Scale Wind) Add powdered white flower snake one qian, borneol two fen; treat those with fine sores and leprosy-like conditions similarly. (Leaky Hoof, Vitiligo) Add bezoar three qian. (Odorous) Add realgar powder prepared by the water-flying method, three qian and five li. (Cold Leprory) Add Notopterygium, Deer Antler, and Angelica sinensis root each five fen. (Those Who Are Thin and Weak) Remove mirabilite, add ginseng five fen, Lycium root bark, and Bupleurum each one qian. (Those With Internal Heat) Add Ligusticum, Peony Root, Scutellaria, and Gardenia each two qian, Angelica sinensis root one qian five fen.
(烂疮)用枯矾四两,硫黄、信石 ,各一钱,花椒三两,生矾五钱,蛇床二两,共为末,用猪油调敷。
(手腿大烂不收敛)用黄蜡一两,东丹五钱,腻粉二钱,乳香、没药车米各三钱,桐油调油纸摊贴。(烂疮)用炉甘、石钱、龙骨三钱,乳香、没药、雄黄各五钱,研细干掺。(风癣)用蛇床子、雄黄、砒等分为末,醋调青布包之,重重频擦。(痒块)用车米、硫黄各一钱,大风子一两,樟、冰、雄黄各二钱为末,以生芝麻二合炒黑,研和如泥,以生布包擦块上,四五日愈。烂者不用。其破者,皆属脾经毒已从破处出,内服追毒,则自愈。(起泡者)用蛤粉、车米、石膏、乳、没等分,研末敷之。(眉落者)用荆芥、防风、白芷、蝉壳、天麻、首乌、羌、独活各五钱,丢子肉四两,牛蒡子、大黄各六钱。(眼赤)加菊花五钱。(两眼痛)去大风子二两,加全蝎七钱,蜜丸桐子大,临卧以方中止去大风子,将各药锉剂煎之,送下五七十丸。(生眉)用牙皂炒,加麝香少许,鸡蛋油调,生绢包,擦眉棱上,二十日可出。(黑斑)用牙皂、鹿角屑、白附子等分为末,姜汁调,惟涂久脱常妙。吴氏亦以此方得名,每油四两,用乳没六分,血竭二钱,芒硝八分,牛黄三分,服之虽效,总不如前方有奇功。如夏暑油不肯冻,不能成羔,以米仁炒熟研末,加入为丸服。余时以药放酒盏内,每日在饭上炖化服,以助胃气,服至十日,其毒必追至手足处发出。或肿或疮,即将蓖麻子、巴豆、丢子打成膏贴之,其臭水倘出滋延,败恶不可闻。
Explanation
(Severe ulcers) Use four liang of burnt alum, one qian each of sulfur and realgar, three liang of Sichuan pepper, five qian of raw alum, two liang of snakebed, grind all into powder, and apply with pig fat.
(Severe ulcers on hands and legs that do not heal) Use one liang of yellow wax, five qian of cinnabar, two qian of lead white, three qian each of myrrh and frankincense, and vehicle rice, mix with tung oil, apply to oiled paper and paste on the affected area. (Severe ulcers) Use four money of furnace甘, three qian of stone money, three qian of dragon bone, five qian each of myrrh, frankincense, and realgar, grind finely and apply dry. (Wind eczema) Use snakebed seeds, realgar, and arsenic, grind into powder, mix with vinegar, wrap in blue cloth, and apply repeatedly by rubbing. (Itchy swellings) Use one qian each of vehicle rice and sulfur, one liang of large wind seed, two qian each of camphor, borneol, and realgar, grind into powder, stir-fry two he of raw sesame seeds until black, grind and mix into a paste, wrap in raw cloth and rub on the affected area; it will heal in four to five days. Do not use for ulcers. Those with ruptured sores have the spleen meridian toxin already expelled through the wound; take internally to expel the toxin, and it will heal by itself. (Blisters) Use oyster shell powder, vehicle rice, gypsum, myrrh, and frankincense in equal parts, grind into powder and apply. (Loss of eyebrows) Use five qian each of schizonepeta, saposhnikovia, angelica, cicada shell, gastrodia, polygonum, qianghuo, and duhuo, four liang of drop seed meat, six qian each of burdock seed and rhubarb. (Red eyes) Add five qian of chrysanthemum. (Double eye pain) Remove two liang of large wind seed, add seven qian of scorpion, make into honey pills the size of an oilseed, before bedtime omit large wind seed from the formula, grind the remaining herbs into a decoction, and take with five to seventy pills. (Regrowing eyebrows) Use stir-fried soap bark, add a little musk, mix with egg yolk oil, wrap in raw silk, and rub on the eyebrow ridge; eyebrows can regrow in twenty days. (Black spots) Use soap bark, deer antler shavings, and white附子, grind into powder, mix with ginger juice; apply only to long-standing dry patches for best results. Wu also became famous with this formula; for every four liang of oil, use six fen each of myrrh and frankincense, two qian of blood竭, eight fen of mirabilite, and three qian of bezoar. Although effective, it is still not as miraculous as the previous formula. If in summer the oil does not solidify, it cannot form pills; use roasted Job's tears ground into powder and add to make pills. At other times, place the medicine in a wine cup and simmer it daily over steamed rice to dissolve and consume, to strengthen the stomach qi. After taking for ten days, the poison will be expelled through the hands and feet. If swollen or ulcerated, make a paste from castor oil seed, croton, and drop seed, and apply as a poultice. If the foul water spreads, it becomes extremely offensive and unbearable.
以菖蒲草根炒末,罨上即干瘪。如臭水流尽则愈。急服补气血药三年方保全生。
神效追风丸二十九 治癞、麻、疙瘩、热风、干风一切危笃等症。
当归 麻黄 羌活 白术(各五钱) 荆芥(二两五钱) 白芍 黄芩 僵蚕 川芎(各一两) 人参(三两) 蒺藜 胡麻 防风(各二两) 没药 乳香(各二钱五分) 麝香(四分) 苦参皮(六两)大风子肉(两)上为末,黄米粉酒糊丸,桐子大。每服五七十丸,早晚温酒下。
搜风四七丹三十 治紫云、白癜、紫癜等风。
防风 川芎 当归 芍药 麻黄(各五钱) 黄芩 山栀 连翘 白术 甘草 薄荷 桔梗全蝎蝉壳 羌活 独活 胡麻 干葛 升麻(各六钱) 荆芥(一两) 人参(三钱五分) 牛膝滑石(各一两五钱) 木香(七分五厘) 麝香(五分) 石膏(八钱) 大风子肉(半斤)上为末,黄米粉糊丸,桐子大。每服五十丸,空心酒下,茶亦可。
Explanation
Take the root of Cangpu (Acorus calamus) grass, char it into powder, and apply it to the affected area; it will immediately shrivel and dry. If the foul discharge drains completely, recovery will occur. Urgently take blood and qi-replenishing medicines for three years to ensure survival.
Formula No. 29: Shenxiao Zhui Feng Wan (Divine Efficacy Wind-Pursuing Pills)
Treats leprosy, numbness, bumps, hot wind, dry wind, and all critical conditions.
Ingredients:
Dang Gui (5 qian), Ma Huang (5 qian), Qiang Huo (5 qian), Bai Zhu (5 qian), Jing Jie (2 liang 5 qian), Bai Shao, Huang Qin,僵蚕 (Jiang Can), Chuan Xiong (1 liang each), Ren Shen (3 liang), Ji Li, Hu Ma, Fang Feng (2 liang each), Mo Yao, Ru Xiang (2 qian 5 fen each), She Xiang (4 fen), Ku Shen Pi (6 liang), Da Feng Zi Rou (1 liang).
Grind all into powder, make into pills with a paste of yellow millet flour and rice wine, each pill the size of a Tongzi (oilseed). Take 50–70 pills each time, in the morning and evening, with warm wine.
Formula No. 30: Sou Feng Si Qi Dan (Wind-Searching Four-Seven Pills)
Treats Zi Yun (purple cloud), Bai Tian (white leprosy), Zi Dian (purple spots), and other wind-related conditions.
Ingredients:
Fang Feng, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Ma Huang (5 qian each), Huang Qin, Shan Zhi, Lian Qiao, Bai Zhu, Gan Cao, Bo He, Jie Geng, Quan Xie, Chan Ke, Qiang Huo, Du Huo, Hu Ma, Gan Ge, Sheng Ma (6 qian each), Jing Jie (1 liang), Ren Shen (3 qian 5 fen), Niu Xi, Hua Shi (1 liang 5 qian each), Mu Xiang (7 fen 5 li), She Xiang (5 fen), Shi Gao (8 qian), Da Feng Zi Rou (half jin).
Grind all into powder, make into pills with a paste of yellow millet flour, each pill the size of a Tongzi. Take 50 pills each time, on an empty stomach with wine; tea may also be used.
神仙换骨丹三十一 治鼓槌软瘫干风瘸瘪麻木委困倦败等症大黄。
白芷 槐花 川芎 防己(各一两) 乳香 没药 木香 沉香(各三钱) 苍术(二两)细辛 苦参(各一两五钱) 紫萍(三两) 麝香(五分) 草乌(五钱炒,三钱生,三钱炒黑,共一两一钱)上为末,用去节麻黄半斤煎膏,加蜜丸,弹子大,约重二钱,朱砂为衣。每服一丸,临卧葱酒磨,服,避风。又一方,去苍、麝,加当归、防风、花蛇、木鳖子。
大消风散三十二 治鸡爪、痒风、脱跟、鱼鳞、鹅掌、 糕、哉蚝、疹风等症。
防风 蒺藜 荆芥 苦参(各十二两) 乳香 没药(各二两) 麝香(五钱) 当归 黄柏(各八两) 黄芩胡麻(各十两) 丢子肉(一斤,煮一昼夜)先以一料,去丢子、没、麝、乳,均作十帖煎服。再用一全料,不见火为末,酒米糊丸,桐子大。辰、午、戌时各服三钱,温酒下。(如面上病重)加白芷、风藤、蝉壳各四两,升麻五钱。(口眼 邪)加白僵蚕四两。(四肢重)加羌、独活各四两。
Explanation
Formula No. 31: Divine Bone-Transforming Pills (Shenxian Huan Gu Dan)
Treats conditions such as drumstick-like paralysis, dry wind atrophy, limpness, numbness, weakness, fatigue, and collapse.
Ingredients:
Grind all into powder. Use half catty of ephedra without nodes, decocted into a paste, and mix with honey to form pills the size of a bullet, weighing approximately two money. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at bedtime, ground in leek wine, and avoid wind.
Another variation: omit atractylodes and musk, and add angelica (Dang Gui), windproof (Fang Feng), flower snake (Hua She), and wood鳖 (Mu Bie Zi).
Formula No. 32: Great Wind-Dispelling Powder (Da Xiao Feng San)
Treats conditions such as chicken claw, itchy wind, loose heel, fish scale skin, goose foot, cake-like eruptions, zai蚝 (unclear term), and rash wind.
Ingredients:
First, take one batch, omitting 丢子肉, frankincense, musk, and myrrh, and divide into ten doses to be decocted and taken. Then use another full batch, without exposure to fire, grind into powder, and make into pills with rice paste and wine, the size of a桐子 (oilseed). Take three money at the hours of Chen (7–9 AM), Wu (11 AM–1 PM), and Xu (3–5 PM), with warm wine.
If the condition is severe on the face, add angelica root (Bai Zhi), wind vine (Feng Teng), cicada shell (Chan Ke), each four catties, and bupleurum (Sheng Ma) five money.
If there is facial deviation (口眼 邪, likely "口眼歪斜"), add white僵蚕 (Bai Jiang Can) four catties.
If the limbs are heavy, add Qiang Huo and Du Huo, each four catties.
如服此药,须用细辛、苍耳草、 草、遍地香、马鞭子草煎汤,不时洗浴,待汗透神爽方止,久则脱愈。
救苦回生丹三十三 治历节、半肢、紫云、哑风、蛊风、干风,走注,遍身寒湿、麻痹、瘫痪等症,及中风不语,口眼 邪。
乳香 没药 当归 川芎(各一两五钱) 五灵脂 檀香 松香 自然铜(醋 ) 威灵仙(各一两)虎骨(炙) 地龙 草乌(各五钱) 天麻(七钱) 全蝎(二钱) 麝香(三钱) 荆芥 白芷苦参(各一两二钱) 番木鳖(三十七个炙) 冰片(三分) 京墨(一块) 黑豆(二合炒) 闹羊花(五钱) 僵蚕(六钱)上为末,糯米饭丸,如龙眼大,朱砂为衣,金箔飞裹。薄荷酒磨下。一丸,如昏迷则病愈。若妇人血晕经闭,胎衣不下,用炒焦黑豆淋酒服之,如神。
斑龙八帅丹三十四 治蝼蝈、虾蟆、瘫肿等症。
僵蚕(炒) 花蛇(炙) 香蛇(炙) 蜈蚣(炙) 蜂房(炙) 穿山甲(炙) 全蝎(炙) 蝉壳鹿角( )上各等分为末,每服三四分,酒下。或以此药加在各方丸散中,服之无不立效。
Explanation
Formula No. 33: Jiu Ku Hui Sheng Dan
Treats arthritic pain, partial limb paralysis, purple wind, mute wind, toxic wind, dry wind, moving pain, generalized cold-damp, numbness, paralysis, and other conditions, as well as stroke with speechlessness and facial deviation.
Ingredients:
Preparation: Grind all the above ingredients into powder. Make pills with glutinous rice flour, each the size of a longan. Coat with cinnabar and wrap with gold foil. Take by grinding with mint wine. One pill; if the patient is unconscious, the illness will be cured. If a woman suffers from postpartum fainting, amenorrhea, or retained placenta, decoct roasted black soybeans with wine and take it — the effect is miraculous.
Formula No. 34: Ban Long Ba Shuai Dan
Treats conditions such as lou guo, toad-like swellings, and paralysis with swelling.
Ingredients:
-僵蚕 (fried)
Preparation: Equal parts of all the above ingredients are ground into powder. Take 3–4 fen with wine. Alternatively, this medicine may be added to other pill or powder formulas; taking it will yield immediate results.
奇效良丹三十五 治雁来、漏蹄、冷风、壁泥、蛇皮一切大风,服之皆效。
胡麻 木瓜 山栀 黄芩 牛膝 苍术 五加皮 天麻 苍耳子 风藤 羌活 独活细辛黄柏 蒺藜(各五两) 苦参 当归(各十两) 麻黄 紫葳蕤 防己 僵蚕 草乌(各三两)甘松蝉壳 紫萍(各四两) 乳香 没药 香蛇(各二钱) 代赭 磁石(各二两醋 ) 荆芥(八两) 川芎(一两五钱) 丢子(十二两) 麝香(一钱五分)上为末,蜜丸,桐子大,朱砂为衣。每服五十丸,酒下。
一粒金丹三十六 又名赤龙丸又名一锭金。治遍身 曳、鱼鳞、刺风、远年寒湿,手足痿痛、走注叫唤者。
麝香(二钱五分) 乳香(六钱) 没药 当归(各七钱) 地龙 白檀香(各二两五钱) 木鳖子(五钱) 草乌 五灵脂(各二两) 京墨 线胶(麸炒) 紫萍(各二两五钱)上为末,用去节麻黄二两煎汁煮,为末,饭丸龙眼大,朱砂为衣。每服一丸,酒下。至黑汁从足底出乃为验,日进二服。
Explanation
Formula 35: Qi Xiao Liang Dan (Extraordinary Effective Elixir)
Treats yan lai (雁来), lou ti (漏蹄), leng feng (冷风), bi ni (壁泥), she pi (蛇皮), and all manifestations of da feng (大风) — a category of severe wind-related disorders. All are effective when taken.
Ingredients (in traditional Chinese units):
Preparation: Grind all ingredients into powder, make into honey pills the size of a tallow seed, and coat with cinnabar.
Dosage: Take fifty pills each time, with wine.
Formula 36: Yi Li Jin Dan (One Golden Pill), also known as Chi Long Wan (Red Dragon Pill) and Yi Ding Jin (One锭Gold)
Treats full-body dragging pain, fish-scale-like rashes, pricking wind, long-standing cold-damp conditions, and cases of weakness and pain in the hands and feet, with migratory pain and vocal crying.
Ingredients (in traditional Chinese units):
Preparation: Grind all ingredients into powder, and cook with two catty of ma huang (Ephedra sinica) with the joints removed, boiled down to a decoction. Make into pills the size of a longan, coat with cinnabar.
Dosage: Take one pill each time, with wine. The treatment is considered effective when black fluid emerges from the soles of the feet. Take two doses per day.
搜风顺气丸三十七 治软瘫风、邪魅风、热风、蛊风,并腰腿腹痛、气闷冷热、寒湿,脚膝少力,男妇怯弱。此能和三焦,润五脏,浓肠胃。中风者服之大有功。
制大黄 麻仁 山萸 山药 槟榔 菟丝子 枳壳 防风(各三两) 牛膝(二两) 郁李仁独活(各一两) 车前子(二两五钱)上为末,蜜丸桐子大。每服百丸,或酒或茶下。壮精神,消百病。瘫痪肠风并效。
保真丸三十八 治大麻、邪魅、半肢、软瘫等风,麻痿酸疼不能动止者。
人参 川芎 草乌 川乌 白芷 当归 槐角 羌活 五加皮 独活 紫背浮萍 防风荆芥首乌 枳壳 连翘 风藤 乌药 杜仲 桔梗 肉桂 干姜 僵蚕 石楠藤 甘草 芍药升麻 虎骨 花蛇 防己(各一两五钱) 乳香 没药 沉香(各五钱) 麻黄(二十斤去节)上为末,用麻黄煎膏丸,每丸重五钱,酒磨,服一丸,神效,避风为妙。
Explanation
Sousheng Shunqi Wan No. 37
Treats soft paralysis wind, evil spirit wind, heat wind, and蛊 wind, as well as pain in the waist, legs, and abdomen, oppression of qi, cold and heat sensations, cold-damp conditions, weakness in the knees and shins, and frailty in both men and women. This formula can harmonize the Three Burners, moisten the five zang organs, and strengthen the intestines and stomach. Those suffering from stroke will find it greatly beneficial.
Prepared with: prepared rhubarb, apricot kernel, cornus fruit, Chinese yam, betel nut, dodder seed, immature citrus fruit, and Saposhnikovia root (each three liang), achyranthes root (two liang), wild peach kernel and decumbent angelica root (each one liang), and plantain seed (two liang and five qian). Grind into powder and make into honey pills the size of a paulownia seed. Take 100 pills each time, with wine or tea. Strengthens the spirit, eliminates a hundred diseases, and is effective for paralysis, intestinal wind, and other conditions.
Baizhen Wan No. 38
Treats major paralysis, evil spirit wind, half-body paralysis, and other forms of wind, in cases where the limbs are numb, atrophied, aching, and unable to move or remain still.
Prepared with: ginseng, ligusticum, processed aconite root, raw aconite root, angelica root, angelica sinensis, sophora flower, Notopterygium root, five-leaf aralia bark, decumbent angelica root, Polygonum perfoliatum, Saposhnikovia root, Schizonepeta tenuifolia, Polygonum multiflorum, immature citrus fruit, Forsythia suspense, wind vine, Evodia rutaecarpa, Eucommia bark, Platycodon grandiflorus, Cinnamomum cassia, dried ginger, Bombyx batryticatus, Acanthopanax gracilistylus, licorice, Paeonia lactiflora, Cimicifuga foetida, tiger bone, Chinese pit viper, and Stephania tetrandra (each one liang and five qian), myrrh, frankincense, and agarwood (each five qian), and ephedra (twenty jin, with nodes removed). Grind into powder and make into pills using a paste made from decocted ephedra. Each pill weighs five qian. Grind with wine and take one pill at a time. It is remarkably effective; avoiding wind is advisable.
二八济阳丹三十九 治软瘫、疠麻、血风、痒风、干风、冷麻、半肢、血痹、鹅掌、风血枯气败等症。
元参(半斤酒浆浸晒三次) 苦参(一斤姜汁酒浆各浸一夜晒炒末半斤) 犀角 当归 蒺藜熟地白芷(姜汁炒) 独枝防风 全蝎(去足土炒) 牛蒡子 乳香 没药 石楠藤 红花(各二两) 甘草(五钱) 僵蚕(炒去丝足嘴一两五钱)此药前二味各八两,后十四味二十八两,共十六味,故名二八丹。共为末,蜜丸桐子大。每服四十丸,陈酒下,日进三次。
六神辅圣丸四十 治疙、瘙、雁来、冷风、痒风、麻痹、痛风。
草乌(一斤白嫩者佳) 麻油(一斤) 甘草(半斤) 荆芥 羌活 紫苏 风藤(各四两)用无灰酒煮一昼夜,另用一锅煎滚汁浸之,方可挤去乌皮,如用冷酒浸,则乌皮挤不脱矣。将草乌挤净捣烂为丸,每服二十丸,温酒下。
四魔丹四十一 治 曳、颠风、蛊风,瘫痪、委顿者神效。
Explanation
Two-Eights Jiyang Dan No. 39
Treats flaccid paralysis, leprosy-like numbness, blood wind, itching wind, dry wind, cold numbness, half-limb paralysis, blood obstruction, goose-foot deformity, and syndromes of wind-dryness with blood deficiency and qi exhaustion.
Huangqin (half catty, soaked and sun-dried three times in wine), Kushen (one catty, soaked separately in ginger juice and wine overnight, sun-dried and ground into half a catty of powder), Xijiao, Danggui, Jili, Shudihuang, Baizhi (fried in ginger juice), Duzhi Fangfeng, Quanxie (de-clawed and earth-fried), Niubangzi, Ruxiang, Moyao, Shinan滕, Honghua (each two taels), Gancao (five qian), Jiangcan (fried, with silk and mouth removed, one catty five qian). The first two ingredients are each eight taels, and the remaining fourteen ingredients total twenty-eight taels, making sixteen ingredients in all. Hence the name Two-Eights Dan. Grind all together into powder, make into pills the size of tongzi (a fruit seed), and take forty pills each time with aged wine, three times daily.
Six Gods Auxiliary Sage Pill No. 40
Treats pimples, itching, "yanlai" (a skin condition), cold wind, itching wind, paralysis, and gout.
Cao Wu (one catty, best when white and tender), Ma You (one catty), Gancao (half a catty), Jingjie, Qianghuo, Zisuzhi, Fengteng (each four taels). Use sediment-free wine to cook for one day and night; then, in a separate pot, boil the liquid and soak the herbs. Only then can the outer skin of the cao wu be removed. If cold wine is used, the outer skin cannot be removed. Once the cao wu is cleaned, crush it into a paste and make into pills. Take twenty pills each time with warm wine.
Four Devils Pill No. 41
Treats dragging paralysis, dianfeng (epilepsy or dizziness wind), gufeng (poison wind), and paralysis with debility — miraculous in effect.
败龟板( 白) 番木鳖(麻油煮三沉三浮) 闹羊花(酒拌九蒸晒各二两) 苍耳子(一斤炒) 白蜜(一斤)上为末,炼蜜和匀,入竹筒内,挂当风处。七日后初次服五分,三四日服六分,渐加至一钱,空心烧酒下。
火龙散四十二 治脱跟、蛇皮、鱼鳞、漏蹄、核桃,瘫烂、麻木、委败等症神效。
人牙(一两五钱) 雄黄 辰砂 大黄(酒蒸) 代赭石(醋 各一两)共为末,每服三钱,临卧用防风、荆芥煎汤洗浴,热酒送下即睡,则皮内毒虫迫出肌肤,然后用雄黄、硫黄、朱砂、代赭石、车米各等分,研末,香油调熏,擦遍身捷愈。
枣灵丹四十三 治核桃、壁泥、哉蚝、白癜、鼓槌等风。
丢子(一斤半) 防风 荆芥 牛蒡子 苦参 首乌 风藤(各三两) 桔梗 枳壳 川乌草乌香附 大黄 黄芩 木贼草 白附子 角刺 两头尖 白芷 槟榔 乌药 石膏 薄荷 滑石山栀 芒硝 葶苈 木通 木香 没药 胡黄连 车前子 黄柏(各一两) 甘草 蒺藜羌活 天麻 白术 柴胡 菖蒲 藿香 蔓荆子 天花粉 僵蚕 浓朴 陈皮 本 威灵仙远志 麻黄 枸杞 甘菊 蝉壳 血竭 乳香(各二两) 胡麻(四两) 梧桐皮泪 黄连花蕊石 辛夷 麝香 青皮(各五钱) 牛黄(一钱) 冰片(五分)上为末,枣肉丸绿豆大。每服五七十丸,春白,夏茶,秋盐汤,冬酒下,忌油腻生冷。
Explanation
Fire Dragon Powder No. 42
Treats conditions such as loose heels, snake-like skin, fish-scale lesions, leaking hooves, walnut-shaped sores, ulcers, numbness, and atrophy with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with refined honey, and place in a bamboo tube. Hang it in a breezy place for seven days.
Dosage: On the first day, take five fen; after three to four days, take six fen, gradually increasing to one qian, to be taken on an empty stomach with alcohol.
Fire Dragon Powder No. 42
Treats conditions such as loose heels, snake-like skin, fish-scale lesions, leaking hooves, walnut-shaped sores, ulcers, numbness, and atrophy with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take three qian each dose, before bedtime, after bathing with a decoction of Saposhnikovia divaricata and Schizonepeta tenuifolia. Take with hot alcohol and then sleep. This will drive out internal toxins and pathogenic factors from the skin. Then, use equal parts of realgar, sulfur, cinnabar, hematite, and Che Mi (uncertain term, possibly Plantago seeds), grind into powder, mix with sesame oil, and apply all over the body for rapid recovery.
Date Spirit Pill No. 43
Treats conditions such as walnut-shaped sores, wall-like skin lesions, oyster-like sores, white patches (vitiligo), and drum-shaped sores, all classified as "wind conditions."
Ingredients:
Preparation: Grind into powder and make pills the size of mung beans using date pulp.
Dosage: Take fifty to seventy pills at a time. In spring, take with white wine; in summer, with tea; in autumn, with salted soup; and in winter, with alcohol. Avoid greasy and cold foods.
小枣丹四十四 治鹅掌风、刺风、疹风。
防风 僵蚕 首乌 全蝎 羌活 独活 芍药 生地 威灵仙 蔓荆子 牛蒡子 苦参胡麻 大黄 黄芩(各二两) 枸杞子 薄荷 南星 天麻(各一两) 荆芥 柳枝 山栀(各四两) 炙甘草(五钱) 白术(一斤) 丢子肉(一斤) 两头尖(一钱,要大者为佳)上为末,枣肉丸,桐子大。每服六十丸,薄荷汤下。
守中丸四十五 治雁来、鼓槌、核桃、紫云、水风,此系山西张守中所用故名之。
防风 荆芥 苦参 连翘(各二两) 当归 胡麻 牙皂 蔓荆子 蒺藜 牛蒡子(各三两) 白芷 甘草 朱砂(各五钱) 羌活 独活(各一两五钱) 陈皮 黄芩 胡黄连 山栀升麻 天麻(各一两) 乳香 没药(各三钱) 牛黄(一钱) 麝香(三分) 冰片(三分)上为末,米糊丸。每服三钱,盐汤下。
祖传玉枢丹四十六 治白癜、蝼蝈、疹风。
Explanation
Formula 44: Xiao Zao Dan
Treats goose-foot wind, pricking wind, and rash wind.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder, make into pills with date flesh, the size of tallow seeds.
Dosage: Take 60 pills at a time, with mint soup.
Formula 45: Shou Zhong Wan
Treats Yan Lai, Gu Chui, Hu Tao, Zi Yun, and Shui Feng. This formula is named after Zhang Shouzhong of Shanxi, who used it.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder, make into pills with rice paste.
Dosage: Take 3 qian at a time, with salt water.
Formula 46: Zu Chuan Yu Shu Dan
Treats Bai Dian (vitiligo), Lou Guo (possibly insect-related rash), and rash wind.
苦参皮 荆芥穗 当归 元参 苍术(各八两) 乌药 羌活 川胡麻 本 白芷 防风白荷香檀香不见火一两五钱) 大风子肉(四两)上为末,陈米糊丸,桐子大,朱砂为衣。用后煎药,送下百丸,早晚服。如怕服煎药,以酒代之,在密室中,睡三四时,方可行动。
煎药方四十七 水煎送前丸药。
黄芩 大黄 羌活 独活 防风 防己 连翘 黄柏 桔梗 荆芥 当归 山栀 木通白芷 甘草 半夏 紫苏 薄荷 升麻 麻黄 川芎 乌药补旧汤四十八 又名救苦汤。治 、糕、壁、泥血痹、血风。
苦参皮(一钱五分) 牛蒡子 人参 首乌 山栀(各一钱) 僵蚕 白藓皮 防风 连翘天麻蔓荆子 黄芩(各五分) 全蝎 黄连 甘草(各四分) 薄荷 羌活 独活 荆芥(各三分)干葛黄柏(各七分) 威灵仙 蒺藜(各八分) 仙灵脾(怯弱者加五分)先用酒煎,十帖服。再用水煎,须尽量饮酒服。至百帖其眉须复生、肿块渐退,手足痿顿者有力。须戒色省劳,避风忌口,方能有功。再以每味加十倍为末,再加乳香、没药、血竭、沉香各一两,冰片、牛黄各一钱,麝香二钱,用米仁糊丸,桐子大,朱砂为衣。每服百丸,酒下,三年身固绝根。临服时,每服加威灵仙末三分,效速。
Explanation
Kushen Pi, Jingjie Sui, Danggui, Yuan Shen, Cang Zhu (each eight liang), Wu Yao, Qiang Huo, Chuan Huma, Ben, Bai Zhi, Fang Feng, Bai He Xiang Tan Xiang (not to be exposed to fire, one liang five fen), Dafeng Zi Rou (four liang). Grind into powder, make into pills with old rice paste, size of Tongzi, coat with cinnabar. Take with decoction, one hundred pills each time, morning and evening. If the patient dislikes taking decoctions, wine may be used instead. After taking the pills, rest in a closed room for three to four hours before resuming activity.
Decoction formula number forty-seven: decoct with water to take the pills.
Huang Qin, Da Huang, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Fang Ji, Lian Qiao, Huang Bo, Jie Geng, Jing Jie, Dang Gui, Shan Zhi, Mu Tong, Bai Zhi, Gan Cao, Ban Xia, Zi Su, Bo He, Sheng Ma, Ma Huang, Chuan Xiong, Wu Yao. Bu Jiu Tang, formula number forty-eight, also known as Jiu Ku Tang. Treats , Gao, Bi, Ni Xue Bi, Xue Feng.
Kushen Pi (one qian five fen), Niu Bang Zi, Ren Shen, Shou Wu, Shan Zhi (each one qian), Jiang Can, Bai Xian Pi, Fang Feng, Lian Qiao, Tian Ma, Man Jing Zi, Huang Qin (each five fen), Quan Xie, Huang Lian, Gan Cao (each four fen), Bo He, Qiang Huo, Du Huo, Jing Jie (each three fen), Gan Ge, Huang Bo (each seven fen), Wei Ling Xian, Ji Li (each eight fen), Xian Ling Pi (add five fen for the weak). First decoct with wine, take ten doses. Then decoct with water, and take with as much alcohol as possible. After one hundred doses, eyebrows and beard will regrow, swellings will gradually recede, and those with weakness in hands and feet will regain strength. One must abstain from sexual activity, conserve energy, avoid wind, and follow dietary restrictions to achieve success. Then, increase each herb tenfold and grind into powder, adding Ru Xiang, Mo Yao, Xue Jie, Chen Xiang each one liang, Bing Pian, Niu Huang each one qian, She Xiang two qian. Make into pills with rice paste, size of Tongzi, coat with cinnabar. Take one hundred pills each time with wine, for three years to firmly cure and eradicate the condition. At the time of taking, add three fen of Wei Ling Xian powder to each dose for faster effect.
神酿丸四十九 治历节、痛风,筋骨走痛。
苍术(八两) 草乌(三两) 杏仁 川芎 白芷 半夏(各二两)上锉片,用姜二斤葱一斤捣汁拌湿,以药铺入瓶内,封好埋土中,春三夏五秋七冬九日取出,晒干,加猴姜、木香、牛膝、红花各二两,当归、萆 、茄根各四两,共为末,老酒糊丸,桐子大。每服六十丸,酒下,日进三次,神效。又一方,有乳香、没药、麝香、地龙各五钱,尤奇。
神守散五十 治蛇皮、鱼鳞、邪魅、痒风、颠风,一切危重之症。
番木鳖用铜刀刮去粗皮,将麻油入瓦罐内煎滚,渐投下木鳖煎之,待三沉三浮发泡焦黄,取出晒干,为末。每服一分,临卧白汤下,避风,待汗干方可起。服至百日,眉生指直,斑退肿消疮敛。如病热反增,乃内毒发出,甚妙。此方亦治痰火,服之则痰从两胁滚下。又治癫痫,量人强弱服一方,药末一两,加甘草末五分更妙。如药力凶,以黑豆汤解之,绿豆汤亦可(制法未佳,必须照《全生集》方尽善。此方可名独胜散,各风以此为主方,量加白花蛇、地龙、麝香、蚕蜕、蝉衣、僵蚕、当归等品尤妙)。
Explanation
Divine Brew Pill No. 49
Treats lìjié (migratory joint pain), gout, and pain that moves through the muscles and bones.
Atractylodes (8 liang), Aconitum (3 liang), Apricot kernel, Ligusticum, Angelica root, Pinellia (each 2 liang). Crush into slices, mix with 2 jin of ginger and 1 jin of green onions, crushed and juiced to moisten the herbs. Place the herbs in a bottle, seal it tightly, and bury it in the earth. After three days in spring, five in summer, seven in autumn, and nine in winter, retrieve it, dry it in the sun, and then add 2 liang each of Zingiberis rhizoma (monkey ginger), Saussurea, Achyranthes, and Carthamus. Add 4 liang each of Angelica, Duhuo (Herba Siegesbeckiae), and Solanum tuberosum root. Grind all together into powder, make pills with a paste of aged wine, and form them to the size of a tongzi (poppy seed). Take 60 pills each time, with wine, three times daily — miraculous in efficacy. Another variation includes 5 qian each of frankincense, myrrh, musk, and earthworm — particularly remarkable in effect.
Divine Guard Powder No. 50
Treats conditions resembling snake skin, fish scales, evil spirits, itching wind, and mad wind, as well as all serious and dangerous diseases.
Take Strychnos nux-vomica and use a copper knife to scrape off the outer bark. Pour sesame oil into a clay pot and heat until it boils, then gradually add the Strychnos and continue to simmer. When the herb has sunk and risen three times, and has foamed and turned blackened and yellow, remove it, dry it in the sun, and grind it into powder. Take one fen with a white decoction before bedtime, avoid wind, and do not rise until the sweat has dried. After taking for 100 days, eyebrows will grow, fingers will straighten, rashes will fade, swelling will subside, and sores will heal. If the patient’s fever increases, it indicates that internal toxins are being expelled — a very favorable sign. This formula also treats phlegm-fire; when taken, phlegm will be expelled from the sides of the body. It also treats epilepsy — the dosage should be adjusted according to the patient’s strength. One tang of the powder, with five fen of licorice powder added, is even more effective. If the formula is too strong, it can be counteracted with black bean soup or green bean soup. (If the preparation is not done properly, it must be followed exactly as in the Quanshengji formula. This formula may be called Dusheng San (Solo Victory Powder), and for all wind-related conditions, it may serve as the main formula, with additional ingredients such as white flower snake, earthworm, musk, silkworm casing, cicada shell, 僵蚕 (stiff silkworm), and angelica root added as needed.)
黄雄漆丸五十一严漆(一两) 蟹黄(五钱)拌匀,晒。渐去面上汗水,待尽,又加水飞雄黄、牙皂末各五钱,为丸,不可见日,晒则不干,每服三分,温酒下。
参翎丸五十二隔年纯白鹅一只,男用雄,女用雌,寻其毛不可失一根,炒为末,用苦参皮一斤,酒煮为末,黄米酒糊丸,桐子大。每服百丸,空心酒下服,病愈。
吴氏苦参丸五十三 此方胡僧传于车塘吴氏今以养生,一料共三十六斤,治三十六种风病,不知其由。
苦参(十斤) 草胡麻(九斤) 防风 荆芥 蒺藜(各五斤) 丢子(二斤,俱生)用为末,酒水为丸。每服一二合,日进三次。似觉伤人脏腑,姑集之,以备参考。能治漏蹄、蝼蝈、 糕、脱跟、疙瘩等风。惟黑色痿烂并初起年少者,服之方好。若久病血衰气弱老年,俱不宜服。
调荣丸五十四 治大麻、疠麻、 曳、哑风、颠风诸癞。
川芎 苏木 丹皮 蒲黄 乳香 没药 草乌 血竭 乌药 菖蒲 黄芩(各一两) 益母草生地 败龟板 熟地 夏枯草 枸杞 当归(各四两) 阿胶 苦参 苁蓉(各二两) 知母地骨皮人参(各一两五钱) 琐阳(五钱) 牛膝 银柴胡 本 升麻(各三两) 桃仁 芍药柴胡 红花(各一两五钱)上为末,蜜丸桐子大。卯午酉时各服百丸,乳酪汤下。
Explanation
Huang Xiong Qi Wan No. 51
Mix one liang of yan qi (possibly a type of lacquer) with five qian of crab yolk, stir evenly, and dry in the sun. Gradually remove the surface moisture until it is completely dry. Then add five qian each of powdered cinnabar (prepared by water-flying) and powdered ya zao (soapnut), and make into pills. These must not be exposed to sunlight, as drying in the sun does not make them dry. Take three fen per dose, with warm wine.
Shen Ling Wan No. 52
Take one pure white goose from the previous year. For men, use a male goose; for women, use a female goose. Carefully collect all of its feathers, not losing a single one. Fry the feathers and grind them into powder. Use one jin of kushen (Sophora flavescens) root, decoct it in wine, and grind it into powder. Make pills with a paste of yellow millet wine, each the size of a tongzi (oilseed). Take one hundred pills each time, on an empty stomach with wine, until the illness is cured.
Wu Shi Ku Shen Wan No. 53
This formula was passed down by a foreign monk to Wu Shi of Che Tang and is now used for health preservation. One preparation totals thirty-six jin, and is used to treat thirty-six kinds of wind diseases, though the cause is unknown.
Use ten jin of kushen (Sophora flavescens), nine jin of cao hu ma (bitter sesame seeds), five jin each of fang feng (siler), jing jie (perilla), and zi li (tribulus), and two jin of di zi (buckthorn seeds, all raw). Grind all into powder, and make pills with a mixture of wine and water. Take one or two he per dose, three times a day. It seems to injure the internal organs, so it is recorded here for reference only. It can treat wind diseases such as lou ti (sore hoof), lou guo (possibly a skin condition), gao (possibly a skin lesion), tuo gen (fallen heel), and ge da (lumps). It is suitable only for those with blackened, withered, and ulcerated conditions, or for young people in the early stages of illness. It is not suitable for those with long-term illness, blood deficiency, qi deficiency, or the elderly.
Tiao Rong Wan No. 54
Treats conditions such as da ma (great itch), li ma (leprosy or chronic rash), ye (possibly a movement disorder), ya feng (silent wind), and dian feng (mad wind), as well as various types of lai (leprosy or skin diseases).
Use one liang each of chuan xiong (ligusticum), su mu (sappan wood), dan pi (peony bark), pu huang (corydalis), ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), cao wu (aconite root), xue jie (blood竭), wu yao (ligusticum wallichii), chuang pu (calamus), and huang qin (scutellaria). Use four liang each of yi mu cao (Leonurus), sheng di (raw rehmannia), bai gui ban (tortoise shell), shu di (prepared rehmannia), xia ku cao (prunella), gou qi (wolfberry), and dang gui (angelica). Use two liang each of e jiao (donkey hide gelatin), ku shen (Sophora flavescens), and rong rong (cistanche). Use one liang five qian each of zhi mu (anemarrhena), di gu pi (litchi bark), and ren shen (ginseng). Use five qian of suo yang (possibly a misread of suo yang or suo yang), three liang each of niu xi (achyranthes), yin chai hu (silver wormwood), ben (possibly a misread or variant of chen pi or chen xiang), and sheng ma (bupleurum). Use one liang five qian each of tao ren (peach kernel), shao yao (peony root), chai hu (bupleurum), and hong hua (safflower). Grind all into powder, make pills with honey, each the size of a tongzi (oilseed). Take one hundred pills each at the hours of mao, wu, and you, with a soup made of milk and cheese.
大定风丸五十五 治痛风、麻痹、寒湿、走注、疼痛。
南星 白芍 木瓜 官桂 甘草 荆芥 川乌 僵蚕 白芷 牛膝 当归 槟榔 天麻人参首乌(各一两五钱) 羌活 桔梗 独活 白术 防己 全蝎 木香 半夏 浓朴 杜仲黄芩(各二两) 陈皮 枳实 麻黄(各三两) 白附子 防风(各二两五钱) 苍术(一斤)川乌(一两) 乳香 没药 沉香 血竭(各五钱)上为末,酒糊丸桐子大。每服七十丸,酒下。
驻车丸五十六 治历节、痛痹、寒湿、香港脚、抽掣。
独活 川乌 沙参 生地 蒺藜 白芷 木瓜 海桐皮(各五钱) 米仁 羌活 防风细辛 甘草节 牛膝(各一两)上为末,用五加皮浸酒煎汁,为糊丸,桐子大,每服七十丸酒下。
如意通圣散五十七 又名麻黄赤芍汤。治白虎、历节、痛风、寒湿、手足不能举、浑身走注、抽掣叫号等症。
罂粟壳 丁香 麻黄 赤芍 防风 荆芥 当归 川芎 羌活 独活 白芷 甘草 黄芩威灵仙 草乌(炒黄色) 桔梗 葛根(各二钱五分) 人乳香 没药末(各三分)煎热服,盖被取汗。如病在肩背上,加白芷末二钱,如用乳、没、芷末,待煎好冲服。
Explanation
Formula 55: Da Ding Feng Wan
Treats gout, numbness, cold-dampness, migratory pain, and aching.
Ingredients:
Pinellia ternata (Nan Xing), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Chaenomeles speciosa (Mu Guā), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Bombyx mori (Jiang Can), Angelica dahurica (Bai Zhi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Angelica sinensis (Dang Gui), Areca catechu (Bin Lang), Gastrodia elata (Tian Ma), Panax ginseng (Ren Shen), Polygonum multiflorum (Shou Wu) – each 1.5 liang (approximately 56.25 grams)
Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Heracleum sphondylium (Du Huo), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Stephania tetrandra (Fang Ji), Buthus martensii (Quan Xie), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Pinellia ternata (Ban Xia), Magnolia officinalis (Nong Pu), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) – each 2 liang (approximately 75 grams)
Citrus reticulata (Chen Pi), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Shi), Ephedra sinica (Ma Huang) – each 3 liang (approximately 112.5 grams)
Angelica root (Bai Fu Zi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) – each 2.5 liang (approximately 93.75 grams)
Atractylodes lancea (Cang Zhu) – 1 jin (approximately 590 grams)
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu) – 1 liang (approximately 37.5 grams)
Frankincense (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao), Sinking fragrance (Chen Xiang), Blood竭 (Xue Jie) – each 5 qian (approximately 18.75 grams)
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Make into pills using a paste made from wine, the size of a tallow seed. Take 70 pills at a time, with wine.
Formula 56: Zhu Che Wan
Treats arthralgia, pain due to obstruction, cold-dampness, Hong Kong foot (a type of foot ailment), and pulling pain.
Ingredients:
Heracleum sphondylium (Du Huo), Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Adenophora tetraphylla (Sha Shen), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Tribulus terrestris (Ji Li), Angelica dahurica (Bai Zhi), Chaenomeles speciosa (Mu Guā), Melia toosendan (Hai Tong Pi) – each 5 qian (approximately 18.75 grams)
Coix lacryma-jobi (Mi Ren), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao Jie), Achyranthes bidentata (Niu Xi) – each 1 liang (approximately 37.5 grams)
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Prepare a paste by decocting five-leaf aralia (Wu Jia Pi) in wine, then use the decoction to make pills the size of a tallow seed. Take 70 pills at a time, with wine.
Formula 57: Ru Yi Tong Sheng San (Also known as Ma Huang Chi Shao Tang)
Treats white tiger syndrome (a type of feverish condition), arthralgia, gout, cold-dampness, inability to raise the hands and feet, migratory pain throughout the body, and pulling pain with crying and shouting.
Ingredients:
Papaver somniferum (Ying Su Ke), Caryophyllus aromaticus (Ding Xiang), Ephedra sinica (Ma Huang), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Heracleum sphondylium (Du Huo), Angelica dahurica (Bai Zhi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) – stir-fried to a yellow color – Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Pueraria lobata (Ge Gen) – each 2.5 qian (approximately 9.375 grams)
Frankincense (Ren Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao) – each 3 qian (approximately 11.25 grams)
Preparation: Boil the ingredients and take the decoction warm. Cover with a blanket to induce sweating. If the condition is located on the shoulders and back, add 2 qian of powdered Angelica root (Bai Zhi). If using powdered frankincense, myrrh, and Angelica root, dissolve them in the decoction after it is ready and then take.
八将驱邪散五十八 即八将追魂丹,又名三厘散。治大风、瘫、烂、败症。
麝香(三分) 穿山甲(炙一两) 蜈蚣(炙去头足三钱) 土狗(炙) 地龙(去土炙) 番木鳖(酥炙) 金鼎砒 雄黄(各五钱)上为末,每服三厘,温酒下。服七日,停七日,服退药一月又服之。如人素弱,三服三日,就服退药五日,服补药三日,再服之。不然使人牙齿浮烂,昏溃疲败,饮食不进,几于无救矣。
退药五十九乳香 没药 血竭 朱砂 当归 元参 胡麻 桑寄生 牛黄 沉香(各等分)为末,蜜丸服。
补药六十桑螵蛸 晚蚕蛾 银柴胡 仙灵脾 牛膝 防己 红花 破故纸 柏子仁 天冬上为末,蜜丸,桐子大。每服五十丸,酒下,日进二次。
阳起圣灵丹六十一 治痛风不举伏床者。
当归 枳壳 川芎(各四钱) 虎骨酥(炙) 牛膝 木瓜 生地 桑寄生 补骨脂 天花粉乌药麻黄 陈皮 山药 苍术 自然铜(各二钱) 赤芍 僵蚕 白芷 桔梗 黄芩 红花 黄甘草 阳起石 龙泉香(各三钱) 防风 荆芥 连翘 风藤(各一两)上为末,用不见水,鹅掌二双,酒煮焙干,又用狗蹄四只烧灰,用鹅血煮酒各半碗,不见水,狗血一碗,加面少许,为丸,桐子大,用葱酒送下,七八十丸,早晚服,一月全愈。
Explanation
Formula 58: Ba Jiang Qu Xie San (Eight Generals Expel Evil Powder), Also Known as Ba Jiang Zhui Hun Dan (Eight Generals Soul-Chasing Pill) or San Li San (Three Li Powder)
Treats severe wind disease, paralysis, ulceration, and advanced-stage illness.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into fine powder. Take 3 li per dose, with warm wine. Take for 7 days, then stop for 7 days. After one month of taking the "retreat medicine" (tui yao), resume the treatment.
For those constitutionally weak, take the formula for 3 days, then take the retreat medicine for 5 days, followed by the tonic medicine (bu yao) for 3 days, and repeat the cycle.
Failure to follow this regimen may lead to loosening and decay of the teeth, mental confusion, exhaustion, and inability to eat, nearly rendering recovery impossible.
Formula 59: Tui Yao (Retreat Medicine)
Ingredients (equal parts):
Preparation and Administration:
Grind into powder and make into honey pills. Take as directed.
Formula 60: Bu Yao (Tonic Medicine)
Ingredients:
-桑螵蛸 (Sang Piao Xiao)
Preparation and Administration:
Grind into powder, make into honey pills the size of a桐子 (a type of seed). Take 50 pills per dose, with wine, twice daily.
Formula 61: Yang Qi Sheng Ling Dan (Yang Qi Divine Spirit Pill)
Treats patients with severe rheumatism who are unable to rise from bed.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into fine powder. Use materials not exposed to water. Take two pairs of goose feet, boil in wine and dry. Burn four dog paws into ash. Boil half a bowl of wine with goose blood and another half bowl of wine with dog blood, ensuring neither is exposed to water. Mix the ashes with the wine, add a small amount of flour, and make into pills the size of a桐子. Take 70–80 pills per dose, with scallion wine, morning and evening. Continue for one month for full recovery.
铁魔丹六十二 治诸般风症。
大风子(一斤用麻黄闹羊花各四两酒煮一昼夜) 苦参皮(酒拌九蒸晒一斤) 荆芥穗(净末一斤) 白蒺藜(微炒一斤) 狗虱 胡麻(微炒,净末一斤) (春)加柴胡 草麻 升麻川芎 本(各四两) (夏)加桔梗 黄芩 半夏 银柴胡(各四两) (秋)加石膏甘草 元参 当归(各四两) (冬)加知母 生地 五加皮(各四两) (心经)加茯苓朱砂 远志 山萸 蒲黄 当归(各四两) (肝经)加荆芥 白芷 风藤 羌活 白芍 甘草地黄(各四两) (脾经)加荆芥 白术 陈皮 苍术 独活 乳香 没药 血竭(各四两)(肺经)加天麻 桔梗 半夏 贝母 柴胡 沙参 巴戟 胡麻(各四两) (肾经)加黄柏知母 茯苓 当归 升麻 草乌 甘草(各四两) (胃经)加枳壳 藿香 苍术 半夏浓朴 柴胡 益智 草果 白豆蔻(各四两)上为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,温酒下,日进三次。
Explanation
Iron Demon Pill No. 62: Treats Various Wind Syndromes
Large Wind Seed (1 catty, used with 4 taels each of Ephedra and Daphne genkwa flower, decocted in wine for one day and night), Sophora flavescens bark (mixed with wine, steamed nine times and dried to 1 catty), Schizonepeta tenuifolia spike (cleaned and powdered, 1 catty), Tribulus terrestris (lightly stir-fried, 1 catty), Dog Spine (or possibly Flea), Sesame seeds (lightly stir-fried and powdered, 1 catty).
In spring, add Bupleurum, Grass Ephedra, Cimicifuga, Ligusticum, and (unclear herb, possibly Fang Feng or Chuan Xiong), each 4 taels.
In summer, add Platycodon, Scutellaria, Pinellia, and Silver Bupleurum, each 4 taels.
In autumn, add Gypsum, Glycyrrhiza, Scrophularia, and Angelica, each 4 taels.
In winter, add Anemarrhena, Rehmannia, and Ci Wu Pi (Five-leaf Aralia), each 4 taels.
For the Heart Channel, add Poria, Cinnabar, Polygala, Cornus, Typha, and Angelica, each 4 taels.
For the Liver Channel, add Schizonepeta, Angelica Dahurica, Wind Vine, Notopterygium, Paeonia, Glycyrrhiza, and Rehmannia, each 4 taels.
For the Spleen Channel, add Schizonepeta, Atractylodes, Tangerine Peel, Atractylodes, Dehuo, Myrrha, and Blood竭, each 4 taels.
For the Lung Channel, add Gastrodia, Platycodon, Pinellia, Fritillaria, Bupleurum, Adenophora, Morinda, and Sesame, each 4 taels.
For the Kidney Channel, add Phellodendron, Anemarrhena, Poria, Angelica, Cimicifuga, Aconitum, and Glycyrrhiza, each 4 taels.
For the Stomach Channel, add Citrus aurantium, Agastache, Atractylodes, Pinellia, Magnolia, Alpinia, and Amomum, each 4 taels.
Grind all into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Tong Zi (oil桐 seed). Take 100 pills each time, with warm wine, three times a day.
保命丹六十三苦参皮 荆芥穗 羌活 蒺藜 胡麻 明天麻 风藤 元参 独活 连翘 白芷 浓朴紫萍牛膝(各四两) 苍术 乌药 本 麻黄 甘草 红花 苍耳子 川芎 升麻 薄荷半夏牛蒡子 木瓜 僵蚕 桔梗 大黄 蒲黄 巴戟 防风 萆 蝉壳 牙皂 全蝎 续断蔓荆子(各三两) 石斛(二两) 甘松 猴姜 菖蒲 草乌 贝母 木香 檀香 沉香银柴胡柏子仁 朱砂 乳香 没药 远志 元明粉 血竭 雄黄(各一两) 麝香(钱半)牛黄(一钱) 秋石(一两五钱) 黄芽(二两) (手足挛痛) 加葳蕤(半斤) 香蛇(一条)(阳痿) 加仙灵脾(六两) (身浮肿) 加白花蛇(一条) 紫萍(八两) (黑斑) 加广陵香地骨皮 血见愁(各四两) (眼赤烂) 加珠粉 知母 胡黄连(各四两) (破音) 加木通(十二两) 诃子(六两)上为末,用甘草膏和陈米糊丸,桐子大,每服八十丸,酒下,日进三次。
Explanation
Preserving Life Pill No. 63
Cortex Sophorae, Fructus Schizonepetae, Radix Ligustici, Tribulus terrestris, Sesamum indicum, Gastrodia elata, Sargentodoxa cuneifolia, Scrophularia ningpoensis, Radix Angelicae Pubescentis, Forsythia suspensa, Angelica dahurica, Cortex Magnoliae Officinalis, Polygonum hydropiper, Radix Achyranthis Bidentatae (each four liang), Atractylodes lancea, Lindera aggregata, Radix Angelicae Pubescentis (possibly Gentiana macrophylla), Ephedra sinica, Glycyrrhiza uralensis, Carthamus tinctorius, Xanthium sibiricum, Ligusticum chuanxiong, Cimicifuga foetida, Mentha haplocalyx, Pinellia ternata, Arctium lappa, Chaenomeles speciosa, Bombyx batryticus, Platycodon grandiflorus, Rheum palmatum, Pollen Typhae, Morinda officinalis, Saposhnikovia divaricata, Rhizoma Drynariae, Cicadae Periostracum, Sapindus mukorossi, Scorpio, Radix Dipsaci, Fructus Viticis (each three liang), Dendrobium officinale (two liang), Rhizoma Nardostachydis, Zingiber officinale or Zingiber cassumunar, Acorus tatarinowii, Radix Aconiti, Bulbus Fritillariae, Rhizoma Aucklandiae, Lignum Santalum, Lignum Aquilariae, Saposhnikovia divaricata (possibly Sephellandria), Semen Platycladi, Cinnabar, Resina Olibani, Resina Myrrhae, Radix Polygalae, Mirabilite, Dragon's Blood, Realgar (each one liang), Moschus (half qian), Bovis Calculus (one qian), Autumn Stone (one liang five qian), Yellow Bud (two liang).
For hand and foot cramp and pain, add Rehmannia glutinosa (half jin). For impotence, add Epimedium sagittatum (six liang). For body edema, add Agkistrodon acutus (one snake), Polygonum hydropiper (eight liang). For black spots, add Broad River Aromatic Cortex Lycii and Herba Persicae (each four liang). For red and sore eyes, add Pearl Powder, Anemarrhena asphodeloides, and Rhizoma Picrorhizae (each four liang). For voice loss, add Sargentodoxa cuneifolia (twelve liang) and Terminalia chebula (six liang).
Grind all the above into a fine powder, and make pills with licorice paste and glutinous rice flour, each pill the size of a tallow seed. Take eighty pills each time, with wine, three times daily.
搜风无价丸六十四 治诸癞风。
全蝎(四两) 苦参(三两五钱) 防风 当归 川芎(各三两) 蝉壳 荆芥 羌活(各二两五钱) 柴胡 独活 牙皂(各二两) 丢子(十两)上不见火为末,早赤米糊丸,桐子大,上朱砂为衣,每服五十丸,茶酒俱可下。
八仙丹 六十五 治新久一切大风。
巨胜子 麻黄 苦参 荆芥 防风 独活(各十二两) 大风子肉(八两) 蒺藜(四两)上晒为末,赤米糊丸,桐子大,上朱砂为衣。每服七十丸,茶下。
射老丸六十六 治癞风变形败体一切恶症。
蝉壳 当归 柴胡 荆芥(各二两五钱) 苦参(三两) 防风(三两) 全蝎(四两)川芎(一两五钱) 独活(一两六钱) 羌活(二两)上晒为末,每药末,一两加大风子肉一两六钱为末赤米糊丸,桐子大,西洋珠为衣,每服八十丸,白汤下,日进三次。三日后其腿下黑紫块上污皮渐好,十日后即服利药一次,每月利三次。
Explanation
Formula 64: Sough-Wind Priceless Pills (Sōu Fēng Wú Jià Wán)
For the treatment of various forms of leprosy and wind-related skin diseases.
Full scorpion (4 taels), Sophora flavescens (3 taels 5 qian), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong (each 3 taels), cicada shell, Schizonepeta tenuifolia, Notopterygium incisum (each 2 taels 5 qian), Bupleurum chinense, Herba Angelicae Pubescentis, Gleditsia sinensis bark (each 2 taels), Doushi (10 taels). Grind without exposure to fire. Make into pills using early red rice paste, each pill the size of a tongzi seed. Coat with cinnabar. Take 50 pills per dose, with either tea or wine.
Formula 65: Eight Immortals Pills (Bā Xiān Dān)
For the treatment of both new and long-standing cases of severe wind disease.
Prunus spinosa (Chinese thuja seed), Ephedra sinica, Sophora flavescens, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis (each 12 taels), Sesamum indicum pulp (8 taels), * Tribulus terrestris* (4 taels). Dry and grind into powder. Make into pills using red rice paste, each pill the size of a tongzi seed. Coat with cinnabar. Take 70 pills per dose, with tea.
Formula 66: Shoot-Aged Pills (Shè Lǎo Wán)
For the treatment of leprosy that causes bodily deformation, corruption, and all kinds of severe conditions.
Cicada shell, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Schizonepeta tenuifolia (each 2 taels 5 qian), Sophora flavescens (3 taels), Saposhnikovia divaricata (3 taels), Full scorpion (4 taels), Ligusticum chuanxiong (1 tael 5 qian), Herba Angelicae Pubescentis (1 tael 6 qian), Notopterygium incisum (2 taels). Dry and grind into powder. For every 1 tael of the powdered herbs, add 1 tael 6 qian of Sesamum indicum pulp, grind into powder, make into pills with red rice paste, each pill the size of a tongzi seed. Coat with imported pearls. Take 80 pills per dose, with plain broth. Take three times daily. After three days, the black-purple patches on the legs and stained skin will gradually improve. After ten days, take a laxative once, and repeat this three times per month.
利药方六十七江霜(一钱) 牙皂末(三钱)饭丸,葡子大,每服二丸,白汤下。
小还丹六十八 治癞风、眼烂、昏花、眉发、脱落、鼻梁崩倒、肌肤疮癣、秽破臭恶、瘫烂势危不救者可用。
皂角刺(三斤,酒拌,经大火蒸半日,取出晒干) 白鹅毛(一只,微火炒) 苦参(酒浸一日夜,打去皮,半斤)上为末,用大黄煎酒,打糊丸桐子大。每服三十丸,酒下。服至旬日,眉发生,肌肤润,眼目明,一料全愈。
六和定风散六十九 治瘫痪、风寒、湿痹、历节、白虎等风。
苍术(四两) 草乌(二两) 杏仁(一两一钱去尖皮) 当归 牛膝(各四钱) 乳香 没药(各一钱)以生姜、胡葱捣自然汁各一碗浸苍术,待苍术泛白晒干,又加去节麻黄末一两,每服三四分,酒下。重者五六分,其病根从元府汗中,泄尽愈。
辘轳丹七十 治大风恶癞手、足筋挛、屈曲瘫瘸者。
细辛 川芎 黄 防风 金毛狗脊 菖蒲 独活 丹皮 牛膝 米仁(各一两) 山药苍耳实 当归 巴戟 秦艽(各一两五钱) 本 漏芦 牛蒡 天麻 虎骨(各一两) 葳蕤(三两)上为末,酒糊丸,桐子大,每服五十丸,酒下,以粗药末加柴胡,煎汤浴。
Explanation
Formula Sixty-Seven: Profitous Medicine
Jiangshuang (one qian), Yashaomo (three qian). Make into pills with rice paste, the size of a pomelo seed. Take two pills at a time, with plain decoction.
Formula Sixty-Eight: Small Return Elixir
Used for cases of leprosy, swollen eyes, blurred vision, loss of eyebrows and hair, collapsed nose bridge, skin sores and eczema, foul-smelling ulcers, and severe paralysis and decay that are beyond salvation.
Soapberry thorns (three jin, soaked in wine, steamed over a strong fire for half a day, then dried in the sun), white goose feathers (one bird, lightly roasted over a low flame), Sophora flavescens (soaked in wine for one day and night, peeled, half jin). Grind all into powder, make into pills using rhubarb decocted in wine, the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with wine. After ten days of taking the formula, eyebrows will regrow, the skin will become moist, the eyes will become clear, and the entire dose will bring full recovery.
Formula Sixty-Nine: Six Harmony Calming Wind Powder
Used for treating paralysis, wind-cold, damp obstruction, migratory joint pain, and White Tiger Wind.
Atractylodes (four liang), Radix Aconiti (two liang), Apricot kernel (one liang one qian, with tip and skin removed), Angelica sinensis, Radix Achyranthis Bidentatae (each four qian), Frankincense, Myrrh (each one qian). Pound fresh ginger and leeks to extract their natural juice, each one bowl, and soak Atractylodes in it until it turns pale white and is dried in the sun. Then add Ephedra root without the nodes, ground into powder, one liang. Take three to four fen per dose, with wine. For severe cases, take five to six fen. The disease will be expelled through the pores via sweat and be completely cured.
Formula Seventy: Wheel Elixir
Used for treating severe wind diseases, leprosy, hand and foot muscle spasm, bent and paralyzed limbs.
Asarum, Chuanxiong, Huang (possibly Astragalus or Coptis), Saposhnikovia, Cibotium barometz, Acorus calamus, Herba Angelicae Pubescentis, Paeonia suffruticosa, Radix Achyranthis Bidentatae, Coix seed (each one liang), Dioscorea, Xanthium fruit, Angelica sinensis, Morinda, Gentiana macrophylla (each one liang five qian), Ben (possibly Herba Gentianae or Herba Cynanchi), Heteropappus, Arctium lappa, Gastrodia elata, Tiger bone (each one liang), Rehmannia glutinosa (three liang). Grind all into powder, make into pills with a wine paste, the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with wine. For external use, mix the coarse powder with Bupleurum, decoct in water, and use for bathing.
长春丸七十一 治风瘫困顿者。
苦参 独活 荆芥 紫萍 苍术 风藤(各六两) 木通(三两) 草乌(二两) 大风子(一斤) 巨胜子(十二两) 仙灵脾(四两俱不见火)上为末,水滴丸,每服五十丸,茶下。
固命丹七十二 又名飞步丹。治风癞既愈之后气血亏败,过服克伐药,未免神枯阳痿,憔瘁昏倦,腰腿脚酸软,四肢不畅,服此可使如旧。无病患五十以外者,若常服延龄却病,行步如飞,妙难尽述。
人参 熟地(各四两) 枸杞 麦冬(各六两) 白茯苓 当归(各一斤) 仙灵脾(取叶一斤,去毛,酒拌蒸)上为末,蜜丸,桐子大,每服四十丸,米汤、酒俱可下。如阳痿不起,加真阳起石、原蚕蛾各四两,甚妙。
五子芥风丸七十三 治大风症。
胡麻子 蒺藜子 车前子 澄茄子 大风子 荆芥 防风(各二两)上为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,或茶或酒下。
Explanation
Changchun Wan (No. 71): Treats wind-paralysis in a state of exhaustion.
Sophora flavescens, Angelica pubescens, Schizonepeta tenuifolia, Lysimachia christinae, Atractylodes lancea, Sargentodoxa cuneata (each six liang), Akebia quinata (three liang), Aconitum carmichaelii (two liang), Moringa oleifera (one jin), Caryophyllus rotundus (twelve liang), Epimedium (four liang, not to be exposed to fire). Grind into powder, make into pills with water. Take fifty pills at a time, with tea.
Guming Dan (No. 72), also known as Feibu Dan: Treats cases where wind-leprosy has healed but qi and blood have become deficient, especially after excessive use of purgative or aggressive medicines. Symptoms include spiritual exhaustion, yang deficiency, physical fatigue, drowsiness, soreness and weakness in the waist, legs, and feet, and stiffness in the limbs. Taking this formula can restore the patient to their former condition. For those over fifty who are otherwise healthy, regular use can prolong life, prevent illness, and enable swift movement—its benefits are too numerous to describe.
Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (each four liang), Lycium barbarum, Ophiopogon japonicus (each six liang), Poria cocos, Angelica sinensis (each one jin), Epimedium (take one jin of leaves, remove the hairs, mix with wine and steam). Grind into powder, make into honey pills the size of a paulownia seed. Take forty pills at a time, with rice soup or wine. If there is impotence, add four liang each of Yangqishi (True Yang Stone) and Yuan Can’e (Silkworm Moth), which is very effective.
Wuzi Jiefeng Wan (No. 73): Treats severe wind disease.
顺气散七十四 治风疠之人元气枯滞,郁闷不宁,常服之清爽。
陈皮 桔梗 白芷 甘草 枳壳 川芎(各二两) 僵蚕 麻黄 干姜 乌药(各一两)上为末,每服三钱,姜枣汤下。
二九还元丹七十五 治风疠危笃恶症。
胡麻 苦参 荆芥(各八两) 防风 羌活 升麻 独活(各二两) 风藤 木通 当归黄柏 白芷(各四两) 柴胡(三两) 僵蚕(一两五钱) 蝉壳 川芎(各一两) 蒺藜(二两五钱) 大风子(十二两)上为末,酒糊丸,桐子大,朱砂、麝香为衣,每服五十丸,温酒下,日进三次,避风,戒色。
二圣丸七十六 治疠风痿烂。
大粉草 大柴胡(各等分)为末,每服三钱,或酒或汤下,日进三次,服至百日,自然病愈。
戒止丸七十七 治秽烂黑肿,臭恶疠风。
荆芥 白芷 防风(各十二两) 苦参(一斤) 丢子(八两) 蒺藜 胡麻 牛蒡子(各十两) 当归 红花 川芎(各四两) 闹羊花(四两酒蒸晒二次)上为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,早晚茶下,腹中响动不安,两三时即定。
Explanation
Formula 74: Shunqi San (Regulating Qi Powder)
Treats individuals with wind-pestilence who suffer from stagnation of vital energy, depression, and restlessness; regular use brings clarity and relief.
Ingredients:
Formula 75: Eryou Huanyuan Dan (Two-Nine Returning to the Original State Pill)
Treats severe and critical cases of wind-pestilence.
Ingredients:
Formula 76: Ersheng Wan (Two Saints Pill)
Treats leprosy with ulcers and gangrene.
Ingredients:
Formula 77: Jiezhi Wan (Cease-and-Desist Pill)
Treats foul-smelling, blackened, swollen ulcers and severe leprosy.
Ingredients:
参灵丸七十八 治大风、肿烂、瘫痪、抽掣、困顿,大有奇功。
苦参(一两) 荆芥 防风 牛膝 威灵仙(各四两) 蒺藜 胡麻(各一两) 丢子(八两)闹羊花(五钱)上为末,黄米糊丸,桐子大,每服六十丸,白汤下,日进三次。
乌龙丸七十九 治癞风。遍身疮癣疡疥,肿烂臭恶。服此消风散热,利膈化痰。又治肺气不和,能推陈致新,去肠垢,涤脏腑秽毒有大功。肥皂角刮去皮筋子,水浸捶烂,绞去渣,取汁入瓦器,煎膏,用黑丑末,共捣为丸,桐子大,每服五十丸,白汤下。如气虚者,服二三十丸。无病之人气若实,服一两利,用三五次不伤正气,身体轻健,肌肤光泽,永无风痰疥癣。
洞虚丹八十 治恶风、麻木、走注、抽痛者。
本 天麻 川芎 细辛(各一两五钱) 牛膝 羌活(各三两) 大风子(四两) 蝉壳胡麻 防风独活 僵蚕 荆芥 苏木 风藤 石膏 蒺藜 山栀 芍药 菖蒲 石蚕 黄芩 连翘草乌 紫萍 升麻 红花 麻黄 白芷 石斛 当归 威灵仙(各二两)上为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,用羊踯蝎草根一斤四两打碎,以酒二十斤煮,去渣,每以一杯送下,一月病愈,忌食盐物。
Explanation
Formula 78: Shenling Pill
Treats severe wind-damp conditions, swelling with ulceration, paralysis, twitching, and exhaustion — it is highly effective.
Sophora flavescens (1 liang), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata, Clematis chinensis (each 4 liang), Tribulus terrestris, Sesamum indicum (each 1 liang), Ipomoea nil (8 liang), Rhododendron molle (5 qian). Grind into powder, make pills with yellow millet paste, size of Tung tree seed. Take 60 pills each time, with white soup, three times daily.
Formula 79: Wulong Pill
Treats lai feng (leprosy-like condition). Characterized by sores, eczema, scabies, swelling with foul odor. Taking this pill dispels wind-heat, clears heat, benefits the diaphragm, and resolves phlegm. It also treats disharmony of the lung qi, promoting the removal of the old and the emergence of the new, cleansing the intestines, and purging toxic impurities from the internal organs — it is highly effective. Take the Sapindus mukorossi fruit, remove the skin and fibrous parts, soak in water, crush into pulp, strain out the residue, and collect the juice in a clay vessel. Boil into a paste, then mix with powdered Ipomoea nil (black牵牛), and make into pills the size of Tung tree seeds. Take 50 pills each time, with white soup. For those with qi deficiency, take 20–30 pills. For a healthy person with strong constitution, taking one liang may act as a purgative. Using it three or five times will not harm the body’s vital energy; the body becomes light and strong, the skin becomes radiant, and one will never suffer from wind-damp, phlegm, eczema, or scabies.
Formula 80: Dongxu Dan (Hollow Void Pill)
Treats e feng (evil wind), numbness, wandering pain, and twitching pain.
Peucedanum praeruptorum, Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (each 1.5 qian), Achyranthes bidentata, Sesamum indicum (each 3 liang), Melia toosendan (4 liang), Cicada shell, Sesamum indicum, Saposhnikovia divaricata, Schefflera octophylla, Lithospermum erythrorhizon, Tribulus terrestris, Gardenia jasminoides, Paeonia lactiflora, Acorus calamus, Lithospermum erythrorhizon, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Aconitum carmichaelii, Polygonum cuspidatum, Cimicifuga foetida, Chrysanthemum morifolium, Carthamus tinctorius, Ephedra sinica, Angelica dahurica, Dendrobium, Angelica sinensis, Clematis chinensis (each 2 liang). Grind into powder, make pills with rice wine paste, size of Tung tree seed. Take 100 pills each time, with a decoction made from crushed Dichroa febrifuga root (1.4 jin) boiled in 20 jin of wine. Strain and discard the residue; take one cup to swallow the pills. One month of treatment will cure the condition. Avoid consuming salty foods.
清平丸八十一 治大风、中风、跌蹼、打伤, 痪等症。有歌为证。
天生灵草无根斡。
不在山间不在岸。
始因飞絮逐风飘。
泛梗青青浮水面。
神仙一味去沉 。
采时须是七月半。
癞麻疼痛立时消。
寒热疮痍及瘫痪。
任从癫癞暴中风。
些小微风都不算。
黑淋酒化服三丸。
铁汉头上也出汗。
七月上旬采河中紫背浮萍,晒干为末,每斤加草乌、葳蕤、风藤、麻黄各二两、麝香二钱。
共为末,蜜丸,弹子大。以草乌煎,酒磨,服一丸。重者以乌头煎,酒磨下。轻者以黑豆炒香,烹,酒磨,服。
丸八十二 治肝肾风气,四肢麻痹,骨节酸疼,腰膝无力,癞风痿烂,湿痰中风,口眼 邪,手足屈曲瘫痪等症。
于五月五、六月六、七月七等日采 草叶,拭去毛沙土,曝干,以老酒拌蜜酒层层和洒,以柳木甑蒸透,晒干,共九次,加乳香、没药、沉檀、降木、真麝等香,当归、血竭各等分,共为末,蜜丸,桐子大,每服三钱,无灰酒下,神效。
Explanation
Clearing and Pacifying Pill No. 81
Treats major wind-damp syndromes, stroke, falls and injuries, paralysis, and related conditions. There is a song to confirm this:
Born of a spiritual herb with no roots,
Neither in the mountains nor on the shore.
Originally a drifting flake that followed the wind,
Floating green stalks on the water's surface.
A single ingredient from the immortal, to dispel heaviness.
Harvest must be on the fifteenth day of the seventh lunar month.
Leprosy and pain vanish instantly.
Cold and hot sores, wounds, and paralysis.
It can withstand sudden wind-stroke or madness.
Even the slightest wind is not counted.
Take three pills dissolved in black wine.
Even the strongest man will sweat on his head.
Collect in the early part of July the purple-backed water fern from the river, dry it in the sun and grind into powder. For each jin, add two liang of Aconite root, two liang of Adenophora, two liang of Wind Vine, two liang of Ephedra, and two qian of Musk. Mix all into powder, make into honey pills the size of a bullet. Boil Aconite root, grind with wine, and take one pill. For severe cases, boil Aconite root, grind with wine, and take. For mild cases, roast black beans until fragrant, boil, grind with wine, and take.
Pill No. 82
Treats wind-damp affecting the liver and kidneys, paralysis of the limbs, aching joints, weakness in the waist and knees, leprosy with atrophy and ulcers, wind-damp with phlegm, deviation of the mouth and eyes, and flexed and paralyzed hands and feet.
Collect the herb leaves on the 5th of May, the 6th of June, the 7th of July, and so on. Wipe off hair, sand, and dirt, and dry in the sun. Mix with old wine and honey wine, layer by layer, and sprinkle. Steam thoroughly in a willow-wood steamer, then dry in the sun, repeating the process nine times. Add frankincense, myrrh, agarwood, sandalwood, genuine musk, and other aromatic herbs, along with Angelica and blood竭 in equal parts. Mix all into powder, make into honey pills the size of a桐子. Take three qian per dose, with wine without sediment, and it is miraculously effective.
胡麻丸八十三 治大风、大疠、中风,乃风科之妙方。
胡麻(一斤) 苦参皮(五斤酒浸七日) 荆芥穗(四斤) 草(叶净三斤) 苍耳草(叶净三斤) 紫背浮萍(二斤蒸透晒干)先将 、苍二味蜜拌,蒸一伏时,晒干,后共为末,酒糊丸,桐子大,朱砂为衣,每服百丸,茶酒俱可下,日进三次。
独圣散八十四 治鼓槌风、手指挛瘸、足趾肿烂脱落、腿肘曲折肿痛难忍。
蓖麻子肉(二两碎者不用) 黄连(二两)同贮瓶内,加水浸之,春五夏三秋七冬九日取出,每晨朝东南方,以瓶中水一钟吞蓖麻一粒,渐加至四五粒,若微泄无妨,如手指足趾节间肿疼,诸病即愈,戒食动风辛辣毒物。
跨鹤丹八十五 治鸡爪风。
五加皮 海桐皮 川乌 川芎 赤芍(各五钱) 干姜 肉桂(各一钱)上为末,每服三钱,用水二盏,将青钱一个入青油浸三日,同煎服。
灵芽芷珠八十六 治烂风痿顿,臭恶疙瘩。
Explanation
Formula 83: Huamao Pill
Treats severe wind diseases, including great wind, great plague-wind, and wind-stroke, and is a remarkable formula for wind-related conditions.
Huamao (sesame seeds, 1 jin), Kushenpi (bark of Sophora flavescens, 5 jin, soaked in wine for 7 days), Jingjiesui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia, 4 jin), Herb (cleaned leaves, 3 jin), Cang'ercao (cleaned leaves of Xanthium sibiricum, 3 jin), Zibei Fuping (purple-backed water fern, 2 jin, steamed thoroughly and dried). First, mix Huamao and Cang'ercao with honey, steam for one fu shi (approximately 24 hours), then dry. Afterwards, grind all ingredients into powder, make pills with a wine paste, each pill the size of a tongzi (oilseed), coat with cinnabar. Take 100 pills per dose, with tea or wine, three times a day.
Formula 84: Dusheng San (Solo Saint Powder)
Treats guchui feng (drumstick wind), contracted and crippled fingers, swollen, ulcerated, and falling off toes, and severe swelling and pain in the knees and elbows, difficult to endure.
Bimazi rou (castor seed kernel, 2 liang, discard the crushed ones), Huanglian (Coptis chinensis, 2 liang). Store both in a bottle, add water, and soak. Soak for 5 days in spring, 3 days in summer, 7 days in autumn, and 9 days in winter. Each morning, face southeast and take one bimazi seed with one zhong of the water from the bottle. Gradually increase to four or five seeds. If slight diarrhea occurs, it is harmless. When swelling and pain appear between the joints of the fingers and toes, all diseases will be cured. Avoid consuming wind-stirring, pungent, and toxic foods.
Formula 85: Kuahuo Dan (Crossing Crane丹)
Treats jizhuo feng (chicken-claw wind).
Wujia pi (bark of Acanthopanax), Haitong pi (bark of Melia toosendan), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chishao (Paeonia rubra, each 5 qian), Ganjiang (dried ginger root), Rougui (Cinnamomum cassia, each 1 qian). Grind all into powder. Take 3 qian per dose, with two cups of water. Place one copper coin in green oil, soak for three days, and decoct together.
Formula 86: Lingya Zhi Zhu (Spiritual Sprout Pearl)
Treats lanfeng weidun (ulcerated wind with atrophy) and chou’e ge da (offensive, foul lumps).
人蛆以水养净,再以浓茶养三日夜,炙香为末,每两加麝香一钱,酒糊丸,弹子大每服一丸,热酒磨下,眩瞑周时自醒,病若脱去,重者五七丸全愈。
雄漆丸八十七 治烂风疮秽臭恶者。
透明雄黄(水飞净八两) 淮熟地(八两) 干漆灰(一两)上为末,醋糊丸,桐子大,每服七十丸,酒下,服药一料全愈。
蓬莱枣八十八 治瘫痪痿烂,臭恶困顿者。
北红枣(一斤,取肥大不破者) 五台草(取自然汁十碗,一名猫耳眼,又名浓灌草) 透骨草(即马鞭草) 左缠藤(即金银花) 夏枯草 透天龙(即茜草) 土风藤(即九龙草) 蒲公英(各取汁一碗) 黄花根(一两)上各草于二月中旬收采,加白酒浆二碗,入砂锅属性火慢煎,汁尽用千年叶、川椒煎汤,洗去枣上泥,阴干。如病患手指挛瘸屈倒,五年者服二斤,十年者服四斤,二十年者不治。服时要在静处避风,端坐养神。先吃一个,三日外增三枚,五日外增五枚,常服之,仍以扁柏川椒汤洗手,外用沉香、麝香末为衣更妙。其煮过枣汁,为疮疽围药极好。或以金银花藤蒸晒为末,和丸,外科服之甚妙,风科服之亦好。
Explanation
Formula Eighty-Seven: Heroic Lacquer Pill
For treating foul-smelling, putrid wind sores.
Take human maggots, wash them clean with water, then soak them in strong tea for three days and nights. Roast them until fragrant, then grind into powder. For every two units, add one coin of musk. Make pills with wine paste, each the size of a billiard ball. Take one pill at a time, ground in hot wine. The patient will experience dizziness and drowsiness for a full day, then naturally awaken. The illness will seem to have been shed away; for severe cases, five to seven pills will result in full recovery.
Formula Eighty-Eight: Penglai Dates
For treating paralysis, withered limbs, putrid and foul-smelling conditions, and debilitating weakness.
Take Northern jujubes (one catty, selecting plump, unbroken ones), Wutai Grass (take ten bowls of its natural juice; also known as Cat's-Eye Grass or Thick-Irrigation Grass), Bones-Piercing Grass (also known as Horsewhip Grass), Left-Winding Vine (also known as Honeysuckle Vine), Summer-Withered Grass, Sky-Piercing Dragon (also known as Chinese Gallnut or Rubia cordifolia), Earth-Wind Vine (also known as Nine-Dragon Grass), Dandelion (take one bowl of juice from each), and Yellow Flower Root (one catty).
Collect all these herbs in mid-February. Add two bowls of white wine broth, place in a clay pot, and simmer slowly over fire until the juice is exhausted. Then use Thousand-Year Leaf and Sichuan Pepper to make a decoction, and use it to wash the jujubes, removing the dirt. Dry them in the shade.
If the patient has contracted fingers, crippled limbs, or bent joints, those who have had the condition for five years should take two jin, those with ten years should take four jin, and those with twenty years are considered incurable. When taking the medicine, one must be in a quiet place, avoid the wind, and sit upright to cultivate the spirit. Begin by taking one jujube, then increase by three every three days, and by five every five days. Take it regularly. Also, wash the hands with a decoction of Flat Cypress and Sichuan Pepper. For external use, coat the jujubes with a powder of agarwood and musk, which is even more effective.
The decocted date juice is excellent as a surrounding medicine for abscesses. Alternatively, take the honeysuckle vine, steam and dry it, grind it into powder, mix it into pills, and take it for external use — it is especially effective for external conditions and also beneficial for wind-related disorders.
圣散子八十九 治诸风痿困挛曲,臭恶危烂者。
闹羊花根(老酒拌九蒸晒) 缸岸即坑 ,要多年露天者,醋 三四次,(各一两) 人牙(炙黄) 雄黄(水飞,各八钱) 牛黄(一钱二分) 蟾酥(三钱) 朱砂(五钱) 麝香(一钱)上为末,每服四分,沙糖调温酒下。
花龙丸九十 又名混元丹。治风湿,腰背以下腿股瘫痪,寸步不能,日夜抽掣,伏床不起。
苍术(四两) 黄柏(酒,浸炒) 灵壳(酥炙) 朱膝 当归 蓖麻 防己 茄根皮(各一两)上为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,姜盐汤下。
白龙丸九十一 又名辅龙丹。治风湿,腰跨以上肩背大痛,肘膊僵软,匙筋难举,伛偻脊高。
乳香 没药 川乌 草乌 地龙 南星(各等分)上为末,酒糊丸,每服四十丸,或酒或荆芥汤下,服至四两除根,外以石楠叶煎汤洗沃。
香身汤九十二 治大风。腥臭秽人不能近者。
Explanation
Formula 89: Divine Powder (Sheng San Zi)
Treats various wind-related conditions causing weakness, numbness, contraction, and deformity, as well as foul-smelling, decaying, and ulcerous afflictions.
Root of Nao Yang Hua (soaked in old wine, steamed nine times, and dried in the sun), taken from a clay pit that has been exposed to the open air for many years, soaked in vinegar three or four times. (Each one liang) human teeth (roasted yellow), realgar (processed by water-flying method, each eight qian), cow bile stone (one qian two fen), toad venom (three qian), cinnabar (five qian), musk (one qian). Grind into powder. Take four fen per dose, mixed with brown sugar and taken with warm wine.
Formula 90: Flower Dragon Pill (Hua Long Wan), also known as Hun Yuan Dan
Treats rheumatism, paralysis of the legs and hips below the waist, inability to take even a single step, constant pulling pain day and night, and the patient is confined to bed.
Atractylodes (four liang), Phellodendron (soaked in wine and stir-fried), Ling Ke (roasted with clarified butter), Zhu Xi (probably a variant name for Zhu Ke or Zhu Ji), Angelica, castor oil seed, Stephania, Jia Gen Pi (eggplant root bark), each one liang. Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills per dose, with ginger and salt soup.
Formula 91: White Dragon Pill (Bai Long Wan), also known as Fu Long Dan
Treats rheumatism, severe pain in the shoulders and back above the waist, stiffness and softness in the elbows, difficulty lifting the hands, and a hunched posture with a raised spine.
Myrrh, frankincense, Chuan Wu (aconite root), Cao Wu (herbaceous aconite), Di Long (earthworm), Nan Xing (pinellia), each in equal parts. Grind into powder, make into pills with wine paste. Take forty pills per dose, with either wine or Jing Jie (schizonepeta) soup. Continue taking until four liang is consumed to root out the disease. Externally, decoct Shi Nan Ye (stone楠 leaf) and wash or soak the affected area.
Formula 92: Fragrant Body Decoction (Xiang Shen Tang)
Treats Da Feng (Great Wind), a condition characterized by a foul odor and filth so severe that people cannot approach.