Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
易牙遗意
叙
自放生戒杀之教盛于六代人主、至日举蔬食士大夫亦有蟹蛤、自给者是时食经乃多至百余、卷今天下号极靡三吴尤甚寻、常过从大小方圆之器俭者率半百而食经未有闻焉可怪也、岂古人约于品而详于法今人、疏于法而侈于品与抑品逾繁、则法逾重不传与及观世所传、禁中方醴海蔬果靡非饴也此石家沃釜物耳岂堪代盐鼓耶、善谑者至谓醇酒蜜物可用讯、贼快哉独韩氏方为豪家所珍、予效其书治之浓不瞒胃淡不、搞舌出以食客往往称善因梓以公夫世之司刀俎者且为之、鲜嘲曰而谓予不知饕餮氏为、永戒乎夫能为不厌精不厌细、不得酱不食也者则口腹岂适、为尺寸之肤哉
易牙遗意上卷目录
酝造类 桃源酒、香雪酒、碧香酒、腊酒、建昌红酒、白曲、红白酒药、三黄糟、醋(三种法)、豆酱(二种法)、又酱油法
脯鲊类 千里脯(并诗)、搥脯 、火肉、腊肉(三种法)、风鱼法、炙鱼(二种法)、水咸鱼法、蟹生方、鱼鲊、生烧猪羊肉法、大熝肉 、捉清汁法 、留宿汁法、用红曲法、麤熝料方、细熝料方、熝鸭羹、又煮鸭法、带冻姜醋鱼、瓜虀法、水鸡干、醆蒸鹅(二种法)、筭条巴子、燥子蛤蜊 、炉焙鸡、蒸鲥鱼法、酥骨鱼、川猪头法、 酿肚子
Explanation
The Legacy of Yi Ya
Preface
Since the teachings of releasing life and abstaining from killing flourished among the rulers of the Six Dynasties, even scholars and officials began to adopt a vegetarian diet, though some still consumed crabs and clams for their own sustenance. At that time, dietary classics had grown to over a hundred volumes. Today, the world is said to be extremely luxurious, especially in the Three Wu region. People commonly use large and small round and square vessels, but frugal individuals eat only half or a hundred portions—yet such frugality is never mentioned in the dietary classics. How strange! Did the ancients limit their ingredients but elaborate on their methods, while modern people are lax in their methods but extravagant in their ingredients? Or is it that the more complex the ingredients become, the heavier the methods, which are no longer transmitted? When observing what is passed down in the world, the imperial kitchens' sweet wine, sea vegetables, and fruits are all like honey. These are merely the products of the stone pot—how could they possibly replace salt and soy sauce? Witty people even say that strong wine and sweet substances can be used to interrogate thieves—how delightful! Only Han's formula is treasured by the wealthy families. I followed his book in preparing it, and it was neither too strong to upset the stomach nor too weak to make the tongue uncomfortable; the guests often praised it. Therefore, I printed it for public use. The world’s cooks, who wield the knife and cutting board, would even mock me, saying I do not know that the gluttonous ones are forever forbidden. Those who are not tired of being precise and meticulous, who cannot eat without sauce—how could their mouths and bellies be suited to just a few inches of skin?
Volume I of The Legacy of Yi Ya
Directory
Types of Fermented and Brewed Items
Taoyuan Wine, Xiangxue Wine, Bixiang Wine, Lan Wine, Jianchang Red Wine, White Rice Ferment, Red and White Wine Medicines, Three-Yellow Bran, Vinegar (three methods), Bean Paste (two methods), Soy Sauce Method
Types of Cured and Pickled Items
Qianli Cured Meat (with poem), Chui Cured Meat, Fire-Cured Meat, Preserved Meat (three methods), Wind-Dried Fish Method, Grilled Fish (two methods), Salted Fish in Water Method, Raw Crab Recipe, Fish Pickle, Raw Roasted Pork and Lamb Method, Large Braised Meat, Clear Broth Extraction Method, Leftover Broth Preservation Method, Red Rice Ferment Usage Method, Coarse Braising Ingredients Formula, Fine Braising Ingredients Formula, Braised Duck Soup, Another Duck Cooking Method, Frozen Ginger and Vinegar Fish, Cucumber Pickle Method, Water Chicken Dried, Steamed Goose in a Bowl (two methods), Suan Tiao Ba Zi, Dried Clams, Oven-Baked Chicken, Steamed Hilsa Fish Method, Boned Fish in Sauce, Sichuan Pork Head Method, Stuffed Stomach
蔬菜类 配盐瓜法、糖蒸茄、蒜梅、 酿瓜 、蒜瓜、三煮瓜法、藏芥菜法、菉豆芽、糟茄、酱姜、三和菜、暴虀、芥辣、茄干、酱梨
下卷目录
笼造类 大酵、小酵(二种法)、麤馅、水明角儿
炉造类 椒盐饼(二种法)、酥饼、风消饼(二种法)、肉油饼、素油饼、烧饼面枣、雪花饼、芋饼、 韭饼、白酥烧饼、薄苛饼、卷煎饼、糖榧、肉饼、油饺儿、麻腻饼子
糕饵类 藏粢、松糕、五香糕、生糖糕、水团、裹糕、香头、 夹沙团、粽子(二种法)
汤饼类 燥子肉面、馄饨、水滑面 、索粉
斋食类 造栗腐、麸鲊、煎麸、五辣醋
果实类 糖橘(二种法 、糖林檎(二种法)、糖脆梅、糖杨梅 、蜜梅、灌藕、甘豆糖、凉豆、盐豆、麻糖、炒团、玛瑙团、糖姜、荆芥糖、松花饼、糖煎冬瓜、熏杨梅、桃杏干、蜜橙
诸汤类 青脆梅汤、黄梅汤、凤池汤、荔枝汤、橘汤、杏汤 、茴香汤、梅苏汤、缩砂汤、木樨汤 、枣汤、瑞香汤、桂仙汤、紫云汤
Explanation
Vegetable Category
Pickled Melon Method, Sugar-Steamed Eggplant, Garlic Plums, Stuffed Gourds, Garlic Gourds, Three-Step Boiled Gourd Method, Mustard Green Preservation Method, Mung Bean Sprouts, Fermented Eggplant, Pickled Ginger, Three-Mixed Vegetables, Dried Mustard, Mustard Sauce, Dried Eggplant, Pickled Pears
Lower Volume Contents
Steamed and Baked Category
Large Yeast, Small Yeast (Two Methods), Coarse Filling, Transparent Dumplings
Baked and Fried Category
Sesame and Salt Cakes (Two Methods), Crispy Cakes, Wind-Dissipating Cakes (Two Methods), Meat Oil Cakes, Vegetable Oil Cakes, Burnt Cake with Dates, Snowflake Cakes, Taro Cakes, Chives Cakes, White Crisp Burnt Cakes, Thin苛 Cakes, Rolled and Fried Pancakes, Sugar榧, Meat Cakes, Oil Dumplings, Nutty Cakes
Cake and Sweetmeat Category
Stored Rice Cakes, Loose Cakes, Five-Spice Cakes, Raw Sugar Cakes, Water Balls, Wrapped Cakes, Aromatic Heads, Sand-Filled Balls, Zongzi (Two Methods)
Noodle and Soup Category
Dried Meat Noodles, Wontons, Smooth Water Noodles, Rice Vermicelli
Vegetarian Food Category
Chestnut Curd, Wheat Gluten Pickled Fish, Fried Wheat Gluten, Five-Spice Vinegar
Fruit Category
Sugar Oranges (Two Methods), Sugar Pomegranates (Two Methods), Sugar-Crisp Plums, Sugar Lychees, Honey Plums, Stuffed Lotus Root, Sweet Bean Sugar, Cool Beans, Salted Beans, Sesame Sugar, Stir-Fried Balls, Jade-Like Balls, Sugar Ginger, Mint Sugar, Pine Flower Cakes, Sugar-Fried Winter Melon, Smoked Bayberries, Dried Peaches and Apricots, Honey Oranges
Various Soup Category
Green Crisp Plum Soup, Yellow Plum Soup, Phoenix Pool Soup, Lychee Soup, Orange Soup, Apricot Soup, Fennel Soup, Plum and Betel Nut Soup, Cardamom Soup, Jasmine Soup, Date Soup, Good Fragrance Soup, Cinnamon Fairy Soup, Purple Cloud Soup
诸茶类 末茶(二种法)、腊茶(二种法)、香茶(三种法)、法制芽茶
食药类 透顶香、朋砂丸、丁香煎丸、甘露丸 、荳蔻丸、橄榄丸 、法制荳蔻 、荜澄茄丸、法制杏仁、法制橘红 、醉乡宝屑(二种法)、煎甘草膏子法
易牙遗意卷之(上)
吴郡韩奕公望编次 嘉禾梅墟周履靖校
酝造
桃源酒:白曲二十两剉如枣核水一斗浸之待发糯米一斗淘极净炊作烂饭摊冷以四时消息气候投于曲汁中搅如稠粥候发即更投二斗米饭尝之或不似酒勿怪候发又投二斗米饭其酒即成矣如天气稍暖熟后三五日瓮头有澄清者先取饮之纵令酣酌亦无伤也此本武陵桃源中得之后被齐民要术中采掇编录皆失其妙此独真本也今商议以空水浸米尤妙每造一斗水煮取一升澄清汁浸曲俟发经一日炊饭候冷即出瓮中以曲麦和还入瓮内每投皆如此其第三第五皆待酒发后经一日投之五投毕待发定讫一二日可压即大半化为酒如味硬即每一斗蒸三升糯米取大麦蘗曲大匙白曲末一大分熟搅和盛葛布袋中纳入酒甏候甘美即去其袋凡造酒北方地寒即如人气投之南方地暖即须至冷为佳也。
Explanation
Varieties of Tea
Powdered tea (two methods), winter tea (two methods), aromatic tea (three methods), regulated leaf tea
Edible and Medicinal Items
Perfumed essence (Tou Ding Xiang), borax pill (Peng Sha Wan), clove decoction pill (Ding Xiang Jian Wan), sweet dew pill (Gan Lu Wan), cardamom pill (Dou Kou Wan), olive pill (Lan Gui Wan), processed cardamom (Fa Zhi Dou Kou),荜澄茄 pill (Bi Cheng Jie Wan), processed apricot kernel (Fa Zhi Xing Ren), processed tangerine peel (Fa Zhi Ju Hong), precious powder of the drunken realm (Zui Xiang Bao Xie, two methods), method for decocting licorice into a paste (Jian Gan Cao Gao Zi Fa)
Volume One of The Lost Intentions of Yi Ya
Compiled and arranged by Han Yi Gongwang of Wu Prefecture, reviewed and proofread by Zhou Lijing of Mei Xu, Jiahe
Fermentation
Tao Yuan Wine: Take twenty taels of white starter, crush it into pieces the size of dates, and soak it in a dou of water. When it begins to ferment, take one dou of glutinous rice, wash it very clean, and cook it into a soft, mushy rice. Spread it out to cool. Then, according to the four seasons and the weather, add it to the starter liquid and stir it until it becomes a thick porridge. When it begins to ferment, add another two dou of rice. If it does not yet taste like wine, do not be surprised; wait until it begins to ferment again, then add another two dou of rice. The wine will then be complete. If the weather is slightly warm, after three or five days, the clear liquid at the top of the jar may be drawn off first, and even if drunk to excess, it will do no harm. This recipe was originally obtained from Wuling Tao Yuan, but later it was collected and compiled into Qi Min Yao Shu (Essential Techniques for the Common People), where its subtlety was lost. This is the true original version.
Now, it is advisable to soak the rice in clear water. For every one dou of rice, boil one sheng of clear liquid and use it to soak the starter. Wait one day, then cook the rice and let it cool. Remove it from the jar, mix it with the starter and malt, and return it to the jar. Each time you add rice, do so in this manner. The third and fifth additions should be made after the wine has begun to ferment, waiting one day before adding each time. After the fifth addition, wait until fermentation is complete, then press it after one or two days. At this point, most of it will have turned into wine. If the wine still tastes strong, for every one dou of rice, steam three sheng of glutinous rice, take a large spoonful of barley malt starter, and a large portion of white starter powder, mix them well when hot, and put them into a cloth bag made of hemp cloth. Place this bag into the wine jar. When the wine becomes sweet and fragrant, remove the bag. In general, when making wine, in cold northern regions, it is best to add the starter when the air is warm, whereas in warm southern regions, it is best to add it when the air is cool.
香雪酒:用糯米一石先取九斗淘淋极清无浑脚为度以桶量米淮作数米与水对充水宜多一斗以补米脚浸于缸内后用一斗米如前淘淋炊饭埋米上草盖覆缸口二十余日候浮先沥饭壳次沥起米控干炊饭乘热用原浸米水澄去水脚白曲作小块二十斤拌匀米壳蒸熟放缸底如天气热略出火气打拌匀后盖缸口一周时打头扒打后不用盖半周时打第二扒如天气热须再打出热气三扒打绝仍盖缸口候熟如要用常法大抵米要精白淘淋要清净扒要打得热气透则不致败耳。
碧香酒:糯米一斗淘淋清净内将九升浸瓮内一升炊饭拌白曲末四两用篘埋所浸米内候饭浮捞起蒸九升米饭拌白曲末十六两先将浮饭置瓮底次以浸米饭置瓮内以原淘米浆水十斤或二十斤以纸四五重密封瓮口春秋数日如天寒一月熟。
腊酒:用糯米二石水与酵共二百斤足秤白曲四十斤足秤酸饭二斗或用米二斗起酵其味醲而辣正腊中造煮时大眼篮二个轮置酒瓶在汤内与汤齐滚取出。
Explanation
Xiangxue Wine: Use one dan of glutinous rice, first take nine dou and wash and rinse thoroughly until the water is clear with no sediment at the bottom. Measure the rice with a bucket, calculate the amount, and fill with water, adding an extra dou of water to compensate for the sediment. Soak the rice in a vat. Then, using another dou of rice, wash and rinse it as before, cook it into rice, and bury it under the rice with grass covering the top of the vat. Let it remain for more than twenty days. When the rice floats, first drain the husks, then drain the rice and let it dry. Cook the rice while hot, using the original soaking water to clarify and remove the sediment. Break twenty jin of white starter into small pieces, mix evenly with the rice husks, steam until cooked, and place at the bottom of the vat. If the weather is hot, slightly release the heat, stir evenly, and cover the vat for one full cycle of time. Perform the first "ba" (stirring or pressing), then leave it uncovered for half a cycle before performing the second "ba." If the weather is hot, perform a third "ba" to expel the remaining heat. Once the heat is fully expelled, cover the vat again and wait for it to mature. If using the standard method, generally the rice must be refined and white, the washing must be clean, and the "ba" must be done thoroughly to expel all heat, otherwise it will spoil.
Bixiang Wine: Use one dou of glutinous rice, wash and rinse it thoroughly. Place nine sheng of it in a jar to soak, and cook one sheng into rice, mixing it with four liang of powdered white starter. Use a sieve to bury it within the soaked rice. When the rice floats, remove it, steam the nine sheng of rice again, and mix it with sixteen liang of powdered white starter. First place the floating rice at the bottom of the jar, then put the soaked rice into the jar. Use ten or twenty jin of the original rice-washing water, seal the jar tightly with several layers of paper. Let it ferment for several days in spring or autumn, or for a full month if the weather is cold.
Laxiu Wine: Use two dan of glutinous rice, with water and yeast totaling two hundred jin, weighed accurately. Use forty jin of white starter, weighed accurately, and two dou of sour rice, or alternatively, use two dou of rice to start the fermentation. The flavor is strong and spicy, and it is made during the winter season. When cooking, place two large bamboo baskets, rotate the wine bottles within a pot of boiling water, ensuring the bottles are level with the boiling water, and remove them once cooked.
建昌红酒:用好糯米一石淘净倾缸内中留一窝内倾下水一石二斗另取糯米二斗煮饭摊冷作一团放窝内盖讫待二十余日饭浮浆酸摝去浮饭沥干浸米先将米五升淘净铺于甑底将湿米次第上去米熟略摊气绝番在缸中盖下取浸米浆八斗花椒一两煎沸出镬待冷用白曲三斤槌细好酵母二碗饭多少如常酒放酵法不要厚了天道极冷暖处用草围一宿明日早将饭分五处每处放小缸中用红曲一升白曲半升取酵亦作五分每分和前曲饭同拌匀踏在缸内将余在熟水尽放面上盖定后二日打扒如面厚三五日打一遍打后面浮涨足再打一遍仍盖下十一月二十五日十二月一月熟正月二十日熟余月不宜造柞取澄清并入白檀少许包裹泥定头糟用熟水随意副入多少二宿便可柞。
白曲:白面一石糯米粉一斗水拌令干湿得所筛子格过踏成饼纸裹挂当风处五十日取下日晒夜露每造酒米一斗宜用曲十两。
红白酒药:用草果五个青皮官桂砂仁良姜茱萸光乌各二斤陈皮黄檗香附苍木干姜野菊花杏仁各一斤姜黄薄苛各半斤每药末二斤粳米粉一斗辣蓼三斤或水姜二斤春汁和滑石末一斤四两如常法盦之上等料更加荜拨丁香细辛三赖益智丁皮砂仁各四两凡酒内止可用砂仁余药皆不可用其外桑椹松枝可和炊饭入缸内橘皮沉香木香檀香可入酒皆取其香红曲入酒取其色地黄黄精入酒取其补益也。
Explanation
Jianchang Red Wine: Use one shi of good glutinous rice, wash it clean, and pour it into a vat, leaving a small depression in the center. Pour in one shi and two dou of water. Take another two dou of glutinous rice, cook it into rice, let it cool, and form it into a ball, placing it in the depression. Cover and let it rest for over twenty days. When the rice has turned sour and a floating mash appears, remove the floating rice, drain it thoroughly, and soak the rice. First, take five sheng of rice, wash it clean, and spread it on the bottom of a steamer. Layer the wet rice on top in succession. When the rice is cooked, let it rest slightly until the steam has dissipated, then transfer it to a vat and cover it. Take eight dou of the soaked rice mash, one liang of Sichuan pepper, boil them together, and remove from the pot. Let it cool. Use three jin of white mold, pounded fine, and two bowls of good yeast. The amount of rice should be as usual. Ferment it using the standard method, but do not make the mash too dense. Place it in a location that is neither too cold nor too warm, and surround it with grass for one night. The next morning, divide the rice into five portions and place each in a small vat. Use one sheng of red yeast, half a sheng of white mold, and divide the yeast into five portions. Mix each portion with the rice evenly, tread it into the vat, and pour the remaining cooked water over the top. Cover it. After two days, pound it until it becomes smooth like dough. Pound it again after three to five days, after it has risen sufficiently. Cover it again. It will be ready on the 25th of the 11th month, the 1st of the 12th month, and the 1st of the 1st month. It will be ready on the 20th of the 1st month. It is not suitable to make this wine in other months. Once the wine is clear, add a small amount of white sandalwood, wrap the top of the vat with mud to seal it, and pour in as much cooked water as desired. Let it sit for two nights, and it will be ready.
White Mold (White Curve): Use one shi of white flour, one dou of glutinous rice flour, and mix with water to achieve the proper dryness and moisture. Sieve it through a sieve, tread it into cakes, wrap them in paper, and hang them in a breezy place. After fifty days, take them down, expose them to sunlight by day and dew by night. For every one dou of rice used in making wine, ten liang of mold should be used.
Herbs for Red and White Wine: Use five ge of cardamom, two jin each of green tangerine peel, cinnamon bark, sand仁, dried ginger, Evodia fruit, and Schisandra berries; one jin each of tangerine peel, Phellodendron bark, Cyperus rotundus, ginger, wild chrysanthemum, and apricot kernel; half a jin each of turmeric and bo ke. For every two jin of powdered herbs, use one dou of glutinous rice flour, and three jin of la liao or two jin of water ginger. Mix with spring juice and one jin and four liang of talc powder, and ferment as usual. For superior ingredients, add four liang each of long pepper, clove, fine xi xin, yi zhi, ding pi, and sand仁. In wine, only sand仁 may be used; the rest of the herbs are not suitable. Additionally, mulberry fruit and pine branches may be mixed with the cooked rice and placed in the vat. Tangerine peel, agarwood, costus root, and sandalwood may be added to the wine, for their fragrance. Red yeast is added for its color, and Rehmannia and Polygonatum are added for their nourishing properties.
三黄糟:三伏中糯米一斗腌作黄子一斗用酒药做成白酒浆一斗炊作软饭三件一处拌匀入瓮泥箬密封日晒至秋冬用或和在酱内尤佳。
醋:用粳糯米不枸糙与白皆可以七升五合水浸三日炊饭白曲一斤半秤水二十五斤和匀入瓮厚纸五层密封五十日熟二醋下水十二斤三醋下水八斤春秋二社皆可造亦有以米腌成黄子者。
又法:正立伏日粳米糙白皆可粞亦可五斗水浸一日一换水七次炊饭入瓮内候七日下水其饭一斗对水一斗下后每日打二次候熟滤去醋糟煎过入瓶内放炒糙米一撮尤妙。
又法:二斗米浸二日蒸饭和麸皮一斗腌成黄子晒干再用米炊饭二斗乘熟和前黄子十分 捺实在缸内一斗米下二斗水缸上用盖密封候其熟用茴香煎煮入瓶须正伏中造。
豆酱:用黄豆一石晒干拣净去土磨去壳沸汤泡浸候涨上甑蒸糜烂停如人气温拌白面八十斤官秤或七十斤摊芦席上约二寸厚三五日黄衣上翻转再摊腌三四日手挪碎盐五六十斤水和下缸拌抄上下令匀以盐掺缸面其盐宜淋去灰土草屑水宜少下日后添冷盐汤大抵水少则不酸黄子摊薄则不发热且色黄厚则黑烂且臭下缸后遇阴雨小棒撑起缸盖以出其气炒盐停冷掺其面天晴一二日便打转令白频打令其匀且出热气须正伏中造。
Explanation
Three Yellow Lees (Sao): During the Three Fushis, one shi of glutinous rice is pickled to make one shi of huangzi (fermented rice), then one shi of white wine mash is made using jiu yao (fermentation starter). One shi of this is steamed into soft rice. The three components are then mixed together, placed into a jar, sealed with mud and bamboo leaves, and exposed to sunlight until autumn or winter. It may be used as is, or mixed with soy sauce for even better results.
Vinegar: Use glutinous rice, whether coarse or polished, one shi and five dou of water to soak for three days. Steam the rice, then mix with one and a half jin of white koji, twenty-five jin of water, and blend thoroughly. Place into a jar, seal with five layers of thick paper, and let ferment for fifty days until mature. For second vinegar, add twelve jin of water per shi of rice; for third vinegar, add eight jin of water per shi of rice. It can be made during the two seasonal festivals of spring and autumn. Some also make huangzi by pickling rice.
Another Method: On the first day of the Fushis, use glutinous rice, whether coarse or polished, one shi and five dou of water, and change the water once daily for seven days. Steam the rice, place it in a jar, and wait seven days before adding water—equal parts rice and water. Afterward, stir twice daily until mature. Strain out the vinegar lees, simmer them, and place in a bottle. Add a small amount of stir-fried brown rice for best results.
Another Method: Soak two shi of rice for two days, steam it, mix with one shi of bran, and pickle to make huangzi. Dry it, then use two shi of rice to steam into soft rice. When cooked, mix thoroughly with ten parts of the previously made huangzi, press firmly into a jar. Add two shi of water per shi of rice. Seal the jar tightly with a lid, and wait until it is mature. Once mature, simmer with fennel and pour into a bottle. This must be made during the correct Fushis.
Soy Sauce: Use one dan of soybeans, dry them, clean thoroughly, remove dirt, and grind off the hulls. Soak in boiling water until swollen, then steam until soft and broken down, stopping when the temperature is similar to human body heat. Mix with eighty jin of white flour (by official measure) or seventy jin, spread thinly on a reed mat, about two inches thick. After three to five days, when a yellow film forms on top, flip and spread again, then salt and preserve for three to four days. Crush fifty to sixty jin of salt, mix with water, and add to the jar. Stir thoroughly to mix evenly, and sprinkle salt on the surface of the jar. The salt should be rinsed to remove dust, soil, and plant debris. Water should be used sparingly, and later, cold salt water can be added. Generally, less water results in less sourness; thin huangzi layers do not heat up and remain yellow, while thick layers turn black and rotten, and become smelly. After placing in the jar, if rain or damp weather occurs, lift the lid slightly with a small stick to let out the steam. Once the weather clears, stir once or twice a day to make it white and even, and to release the heat. This must be made during the correct Fushis.
又法:用大麦磨粉其色味尤甜而黑汁且清凡酱止宜周岁过则味减矣。
又酱油法:黄豆挪去衣取一斗净者下盐六斤下水比常法增多熟时其豆在下其油在上也。
脯鲊
千里脯:牛羊猪肉皆可精者一斤醲酒二盏淡醋一醆白盐四钱冬三钱茴香花椒末一钱拌一宿文武火煮令汁干晒之 诗曰不问猪羊与太牢一斤切作十来条一醆淡醋二醆酒茴香花椒末分毫白盐四钱同搅拌淹过一宿慢火熬酒尽醋干穿晒却味罢休道孔闻韶。
搥脯:新宰圈猪带热精肉一斤切作四五块炒盐半雨 入肉中直待筋脉不收日晒半干量用好酒和水并花椒莳萝橘皮慢火煮干碎搥。
火肉:以圈猪方杀下只取四只精腿乘热用盐每一斤肉盐一两从皮擦入肉内令如绵软以石压竹栅上置缸内二十日次第番三五次以稻柴灰一重间一重迭起用稻草烟熏一日一夜挂有烟处夏水中浸一日夜净洗仍前挂之。
腊肉:肥嫩 猪肉十斤切作二十段盐八两酒二斤调匀猛 入肉中令如绵软大石压去水痕十分干以剩下所腌酒调糟涂肉上以竹穿之挂通风处。
Explanation
Another Method: Use barley ground into powder; its color and taste are particularly sweet, and the black juice is clear. All sauces are best within one year; beyond that, their flavor decreases.
Another method for making soy sauce: Take soybeans, remove their husks, and take one measure of clean beans. Add six catties of salt and more water than the usual method. When cooked, the beans will settle at the bottom and the oil will rise to the top.
Preserved Meats and Pickled Fish
Thousand-Mile Meat: Beef, mutton, or pork, whichever is the finest, one catty. Add two cups of strong wine, one gourd of light vinegar, four money of white salt, three money in winter, one money of fennel and Sichuan pepper powder. Mix overnight, then cook with a combination of low and high heat until the juices are dry. Then dry it in the sun. As the poem says: "Regardless of whether it is pig, sheep, or the great sacrificial ox, one catty is cut into ten or so strips. One gourd of light vinegar, two gourds of wine, a trace of fennel and Sichuan pepper powder, four money of white salt. Mix together and soak overnight. Simmer gently until the wine is gone and the vinegar is dry. String and dry it. When the flavor is complete, it is done, as the saying goes: 'The Way of Confucius and the music of King Shao.'"
Pounded Meat: Take freshly slaughtered pen-raised pork, while still hot, one catty of lean meat. Cut into four or five pieces. Add half a rain measure of roasted salt, and mix into the meat until the tendons and sinews are no longer taut. Dry it half in the sun. Then use a good amount of wine mixed with water, along with Sichuan pepper, caraway, and tangerine peel, and cook gently until dry. Then crush it into pieces.
Fire-Cured Meat: Take pen-raised pigs, slaughter them, and take only the four best legs. While still hot, rub salt into the meat—use one liang of salt per catty of meat, rubbing it into the flesh from the skin until it becomes as soft as silk. Place on a bamboo frame and put in a jar, pressing down with a stone for twenty days. Repeat this process three to five times in succession. Layer rice straw ash alternately with the meat, stacking it up. Smoke it with rice straw smoke for one day and one night, then hang it in a smoky place and soak it in summer water for one day and one night. Wash it thoroughly and hang it again as before.
Cured Pork: Take ten catties of fat and tender pork, cut into twenty pieces. Mix eight liang of salt and two jin of wine evenly, and press it forcefully into the meat until it becomes as soft as silk. Press it with a large stone to remove all moisture and make it very dry. Then mix the remaining brine with bran, apply it to the meat, and string it on bamboo skewers, hanging it in a well-ventilated place.
又法:肉十斤先以盐二十两煎汤澄清取汁将肉置汁中二十日取出挂通风处。
又法:夏月盐肉须用炒盐擦入匀腌一宿挂起见有水痕便用大石压去水干挂风中。
风鱼:腊月鲤鱼或鲫鱼斤许者不去鳞只去肠杂拭干炒盐一两连鳞内外擦过腌四五日剁碎葱椒莳萝好酒拌匀酿在鱼腹中皮纸包裹麻皮扎定挂当风处用时微火炙熟。
炙鱼:鲚鱼新出水者治净炭上十分炙干收藏。
又法:以鲚鱼去头尾切做段用油炙熟每段用箬间盛瓦罐内泥封。
水咸鱼:腊中鲤鱼切大块拭干一斤用炒盐四两擦过腌一宿洗净痕干再用盐二两糟一斤拌匀入瓮纸箬泥封涂。
蟹生方:用生蟹剁碎以麻油或熬熟冷并草果茴香砂仁花椒末水姜胡椒俱为末再加葱盐醋共十味入蟹内拌匀实时可食。
鱼鲊:鲤鱼青鱼鲈鱼鲟鱼皆可造治去鳞肠旧筅帚缓刷去脂腻腥血令十分净挂当风一二日切作小方块每十斤用生盐一斤夏月一斤四两拌匀腌磁器内冬二十日春秋减之布裹石压令水十分干不滑不韧用川椒皮二两莳萝茴香宿砂红豆各半两甘草少许皆为麤末淘净白粳米七八合炊饭生麻油一斤半纯白葱丝一斤红曲一合半搥碎已上俱拌匀磁器或木桶按十分实荷叶盖竹片扦定更以小石压在上候其日熟春秋最宜造冬天预腌下鲊坯可留临用时旋将料物打拌此都伯造法也鲚鱼用法但要干方可。
Explanation
Another Method: Take ten jin of meat, first boil twenty liang of salt in water, clarify the liquid, and extract the broth. Place the meat in the broth for twenty days, then remove it and hang it in a well-ventilated place.
Another Method: In summer, when salting meat, use roasted salt, rub it evenly into the meat, and let it marinate overnight. Hang it up; when water appears as a film, press it with a large stone to remove the moisture until it is dry, then hang it in the wind.
Wind-dried Fish: In the twelfth lunar month, take a carp or crucian carp weighing about one jin. Do not remove the scales, only remove the entrails and wipe dry. Rub one liang of roasted salt, both inside and out, along with the scales. Marinate for four or five days, then chop up green onions, chili peppers, dill, and good wine, mix evenly, and stuff the mixture into the fish’s belly. Wrap it in skin paper and tie it securely with hemp fiber. Hang it in a breezy place. When ready to use, roast it gently over a fire until cooked.
Roasted Fish: Take ji fish freshly caught from water, clean it thoroughly, and roast it completely dry over charcoal. Store it for later use.
Another Method: Take ji fish, remove the head and tail, cut into sections, and roast them until cooked with oil. Place each section in bamboo leaves, put them into a clay jar, and seal the jar with clay.
Water-Salted Fish: In the twelfth lunar month, take carp, cut into large pieces, wipe dry (one jin total), and rub with four liang of roasted salt. Let it marinate overnight. Wash it until the brine residue is dry, then mix with two liang of salt and one jin of bran or fermented rice. Stir evenly and put into a jar. Seal the jar with paper, bamboo leaves, and clay.
Raw Crab Dish: Chop up live crab into pieces. Mix together sesame oil (or cooled cooked oil), cardamom, fennel, sand ginger, Sichuan pepper powder, ginger water, and Sichuan pepper, all ground into powder. Add green onions, salt, and vinegar. These ten ingredients are combined and mixed into the crab. It can be eaten immediately.
Fish Paste (Yu Zha): Carp, black carp, bass, and sturgeon are all suitable. Clean the fish by removing the scales and entrails, and gently brush with an old broom to remove fat, greasy substances, and blood, until it is completely clean. Hang it in a breezy place for one or two days. Cut into small square pieces. For every ten jin of fish, use one jin of raw salt (in summer, one jin and four liang). Mix evenly and marinate in a ceramic vessel. In winter, let it marinate for twenty days; in spring and autumn, reduce the time. Wrap in cloth, press with stones until the water is completely dry, and the texture is neither slippery nor tough. Use two liang of Sichuan pepper peel, dill, fennel, old sandpepper, and red adzuki beans, each half a liang, along with a small amount of licorice, all ground into coarse powder. Wash clean seven or eight he of white glutinous rice. Cook the rice with one and a half catties of raw sesame oil. Add one jin of pure white scallion threads and one and a half he of red yeast rice, which has been pounded into powder. Mix all together evenly and place into a ceramic vessel or wooden barrel, pressing it firmly. Cover with lotus leaves and secure with bamboo strips. Place small stones on top. Wait until it is fully matured. This is best made in spring and autumn. In winter, prepare the base of the preserved fish in advance and store it; when ready to use, mix the ingredients freshly. This is the method of Du Bo. For ji fish, this method is only applicable when it is dry.
生烧猪羊肉法:腿精批作片以刀背匀搥三两次切作块子沸汤随漉出用布内纽干每一觔入好醋一盏盐四钱椒油草果砂仁各少许供馔亦珍美。
大熝肉:肥嫩杜圈猪约重四十斤者只取前胛去其脂剔其骨去其拖肚净取肉一块切成四五斤块切作十字为四方块白水煮七八分熟捞起停冷搭精肥切作片子厚一指净去其浮油水用少许厚汁放锅内先下熝料次下肉又次淘下酱水又次下元汁烧滚又次下末子细熝料在肉上又次下红曲末以肉汁 薄倾在肉上文武火烧滚令沸直至肉料上下皆红色方下宿汁略下盐去酱板次下虾汁掠去浮油以汁清为度调和得所顿热其肉与汁再不锅与豉汁鹅同法但不用红曲加些豆豉擂在汁中。
捉清汁去:以元去浮油用生虾和酱舂在汁内一边烧火使锅中一边滚起泛来掠去之如无虾汁以猪肝擂碎和水倾入代之三四次下虾汁方无一点浮油为度。
留宿汁法:宿汁每日煎一滚停倾少时定清方好如不用入锡器内或瓦罐内封盖挂井中。
Explanation
Method of Raw Roasting Pork and Mutton: Take the tender part of the leg, slice it thinly, and evenly pound it with the back of a knife two or three times. Cut it into pieces, then cook in boiling water and strain it out. Wring it dry with a cloth. For each catty of meat, add one cup of good vinegar, four qian of salt, and a small amount of chili oil, cardamom, and sand ginger. Serve this dish, and it is also precious and delicious.
Slow-Cooked Meat: Take a fat and tender Duquan pig weighing about forty jin, and use only the front shoulder. Remove the fat, bones, and internal organs, then take a clean piece of meat and cut it into blocks weighing about four to five jin each. Cut them crosswise into square pieces. Boil in clear water until seven to eight parts cooked, then lift out and let it cool. Mix lean and fatty parts and slice into pieces one finger thick. Remove the floating oil and water. Put a small amount of thick broth into the pot, first add the slow-cooking ingredients, then the meat, followed by the sauce water, then the original broth, and bring it to a boil. Next, add the fine powdered slow-cooking ingredients over the meat, then add powdered red yeast rice. Pour a thin layer of meat broth over the meat. Alternate between low and high heat to bring the broth to a boil until the meat and ingredients are uniformly red throughout. Then add the leftover broth, season lightly with salt, and remove the sauce board. Next, add shrimp broth and skim off the floating oil until the broth is clear. Adjust the flavors to perfection and heat the meat and broth quickly. This method is similar to that used for douchi ge (fermented bean sauce goose), but without the red yeast rice, and instead, add some pounded fermented black beans into the broth.
Method of Clarifying the Broth: Start with the original broth, remove the floating oil. Crush fresh shrimp with sauce and add it to the broth. While heating the pot, skim off the foam as it rises. If there is no shrimp broth, substitute it by crushing pig liver with water and adding it to the broth instead. Repeat this process three or four times with the shrimp broth until there is no trace of floating oil.
Method of Preserving Leftover Broth: For the leftover broth, boil it once daily, let it sit for a short while, and then let it settle and clarify. If it is not to be used immediately, pour it into a tin container or a clay jar, cover it, and hang it in a well for cooling.
用红曲法:每曲一酒盏许隔宿酒浸令酥研如泥以肉汁解薄倾下。
麤熝料方:炙用官桂白芷良姜等分不切完用。
细熝料方:甘草多用官桂白芷良姜桂花檀香藿香细辛甘松花椒宿砂红豆杏仁等分为细末用凡肉汁要十分清不见浮油方妙肉却不要干枯。
熝鸭羹:大肥鸭以石压死甑过挦去毛剁下头颈倒沥血水在盆内留下却开肚皮去肠入锅中先下酱水与酒并沥下血水煮一滚方下宿汁并麤熝料擘碎入汁中又下胡萝卜多则损汁味又下研细猪 临熟火向一边烧令汁浮油滚在一边然后撤之汁清为度又下牵头以指按鸭胸部上肉软为熟细熝料紫苏多用为主花椒次用甘草次用茴香以下并减半之用杏仁桂皮桂枝甘松檀香砂仁研为细末沙糖大蒜胡葱研烂如泥入前干末和匀每汁一锅约用熝料一碗又加紫苏末另研入汁牵绿豆粉临时多少打用。
又煮鸭法:宿汁每日多留贉(徒感、反)用法见大熝肉条鸭颈剁下盘受下血水自口边起划一刀取颈骨搥碎鸭煮软后捞起搭脊血并沥下血生涂鸭胸部上和细熝料再蒸用。
Explanation
Use the red yeast method: For each portion of red yeast rice approximately equal to a wine cup, soak overnight in wine until softened, grind into a paste, and dissolve with meat broth, then pour gradually.
Coarse stewing ingredients formula: Use cinnamon bark, angelica, and ginger in equal amounts, roasted; do not cut them whole.
Fine stewing ingredients formula: Use licorice in greater quantity, along with cinnamon bark, angelica, ginger, osmanthus, sandalwood, agastache, fine xixin, gan song, Sichuan pepper, old sand, red beans, and apricot kernels, all equally divided into fine powder. Use with meat broth that is very clear, with no visible floating oil, which is ideal; however, the meat should not become dry.
Stewed duck soup: Take a large fat duck, press it to death with a stone, steam it over, pluck the feathers, cut off the head and neck, pour the blood into a basin, leave it, then open the belly and remove the entrails. Put it into the pot, first add sauce water and wine, along with the drained blood water, boil once, then add the previous broth and coarse stewing ingredients, crushed and added to the broth. Then add carrots; too much will damage the broth flavor. Then add finely ground pork. When nearly cooked, move the fire to one side so that the broth oil rolls to the side, then remove it when the broth is clear. Then add the neck, press with a finger on the duck's chest; if the meat is soft, it is done. For the fine stewing ingredients, use perilla in greater quantity as the main ingredient, Sichuan pepper next, licorice next, and fennel, all reduced by half. Use apricot kernels, cinnamon bark, cinnamon twig, gan song, sandalwood, and sand仁, grind into fine powder, mix with brown sugar, garlic, and chives, pounded into a paste, then combine with the previously prepared dry powder and mix evenly. For each pot of broth, use about one bowl of stewing ingredients, and additionally add perilla powder, separately ground and mixed into the broth. Use mung bean flour as needed at the time of preparation.
Another method of cooking duck: Save the previous broth in large amounts each day. The method of use is seen in the large stewed meat strips. Cut off the duck’s neck, place in a dish to collect the blood water, make a cut from the mouth, remove the neck bone, crush it. After the duck is cooked soft, lift it up, mix with the spine blood, and apply the raw blood to the duck’s chest, then mix with the fine stewing ingredients and steam again.
带冻姜醋鱼:鲜鲤鱼切作小块盐腌过酱煮熟收出却下鱼鳞及荆芥同煎滚去查候汁稠调和滋味得所用锡器密盛置井中或水上用浓姜醋浇。
瓜虀法:酱瓜生姜葱白淡笋干或筊白虾米鸡胸肉各等分切作长条丝儿香油少过供之。
水鸡干:治大水鸡汤中煮浮即捞起以石压之令十分干收。
醆蒸鹅:用肥鹅肉切作长条丝用盐酒葱椒拌匀放白醆内蒸熟麻油浇供。
又法:鹅一只不剁碎先以盐腌过置荡锣内蒸熟以鸭弹三五枚酒在内候熟杏腻浇供名杏花鹅。
筭条巴子:猪肉精肥各另切作三寸长条如筭子样以沙糖花椒末宿砂末调和得所拌匀晒干蒸熟。
燥子蛤蜊:用猪肉肥精相半切作小骰子块和些酒煮半熟入酱次下花椒砂仁葱白盐醋和匀再下绿豆粉或面水调下锅内作腻一滚盛起以蛤蜊先用水煮去壳排在汤盘子内以燥子肉洗供新韭胡葱菜心猪腰子笋筊白同法。
炉焙鸡:用鸡一只水煮八分熟剁作小块锅内放少许烧热放鸡在内略炒以旋子或碗盖定烧极热酒醋相半入盐少许烹之候干再烹如此数次候十分酥熟取用。
Explanation
Frozen Ginger-Vinegar Fish: Fresh carp is cut into small pieces, salted, and cooked in sauce until done. Remove the fish, then discard the scales and fry with perilla (Jingjie) until the residue is removed. When the sauce thickens, adjust the flavor to the right degree. Store in a tin vessel tightly in a well or on water, and pour over a concentrated ginger-vinegar sauce before serving.
Cucumber Pickle Method: Take pickled cucumber, pickled ginger, scallion whites, dried light bamboo shoots, or dried white shrimp and chicken breast meat, each in equal portions, and cut into long thread-like strips. Lightly drizzle with sesame oil and serve.
Dried Water Chicken: For dried water chicken, cook in chicken broth until it floats to the surface, then remove immediately. Press it with a stone until it is completely dry and store.
Steamed Goose in a Vessel: Use fatty goose meat and cut into long thread-like strips. Mix with salt, wine, scallions, and pepper, then place in a white jar and steam until cooked. Drizzle with sesame oil and serve.
Alternative Method: Take a whole goose, do not cut it into pieces first, but salt it and let it cure. Place it in a dangluo (steaming vessel) and steam until cooked. Add three or five duck eggs and wine, wait until cooked, then pour over a xingni (a type of sauce or glaze) and serve. This dish is called Xinghua Goose.
Stirred Pork Strips: Cut pork, separating the lean and fatty parts, into three-inch long strips, shaped like suanzi (a measuring stick or similar shape). Mix with sugar, Sichuan pepper powder, and susandu (a type of powder or spice) to the right degree. Mix well, dry in the sun, and steam until cooked.
Dried Pork with Clams: Cut pork, half lean and half fatty, into small cube-shaped pieces. Add some wine, cook until half done, then add sauce. Next, add Sichuan pepper, cardamom, scallion whites, salt, and vinegar, and mix well. Then add mung bean flour or wheat starch slurry, stir into a thick paste, and serve. First cook the clams in water, remove the shells, and arrange them in a soup dish with the zaozi meat. The same method applies to fresh leeks, scallions, vegetable hearts, pig kidneys, bamboo shoots, and dried white shrimp.
Roasted Chicken in a Hearth: Use a whole chicken, boil until eight-tenths cooked, then cut into small pieces. Put a little in the pan, heat it up, then add the chicken and stir-fry slightly. Cover with a xuanzhi (a type of lid or cover) or a bowl and burn very hot. Mix equal parts wine and vinegar, add a little salt, and cook. Wait until dry, then cook again several times until it is completely crisp and tender.
蒸鲥鱼:鲥鱼去肠不去鳞用布拭去血水放荡罗内以花椒砂仁酱擂碎水酒葱拌匀其味和蒸之去鳞供之。
酥骨鱼:大鲫鱼治净用酱水酒少许紫苏叶大撮甘草些小煮半日候熟供食。
川猪头:猪头先以水煮熟切作条子用沙糖花椒砂仁酱拌匀重汤蒸顿。
酿肚子:用猪肚一个治净酿入石莲肉洗擦苦皮十分净白糯米淘净与莲肉对半实装肚子内用线扎紧煮熟压实候冷切片。
蔬菜
配盐瓜茄:老瓜嫩茄合五十斤每斤用净盐二两半先用半两淹瓜茄一宿出水次用橘皮五斤新紫苏连根二斤生姜丝三斤去皮杏仁二斤桂花四两甘草二两黄豆一斗煮酒五斤同拌入瓮合满捺实箬五层竹片捺定箬裹泥封晒日中两月取出入大椒半斤茴香砂仁各半斤拌匀 晒在日内发热乃酥美黄豆须拣大者煮烂以麸皮腌熟去麸皮净。
糖蒸茄:牛妳茄嫩而大者不去蒂直切成六棱每五十斤用盐一两拌匀下汤焯令变色沥干用薄苛茴香末夹在内沙糖二斤醋半锺浸三宿晒干还卤直至卤尽茄干压扁收藏之。
Explanation
Steamed Shad Fish: Take shad fish, remove the intestines but leave the scales intact. Wipe off the blood water with a cloth, place it in a sieve, and crush Sichuan pepper, cardamom, and sauce together. Mix with water, wine, and scallions to blend the flavors evenly. Steam it, then remove the scales before serving.
Tender-Bone Fish: Take a large carp, clean it thoroughly, and season with a little sauce, water, and wine. Add a large handful of perilla leaves and a small amount of licorice. Simmer for half a day, then serve once it is fully cooked.
Sichuan-Style Pig’s Head: First boil the pig’s head in water until cooked, then cut it into strips. Mix with rock sugar, Sichuan pepper, cardamom, and sauce, and steam briefly over a double boiler.
Stuffed Stomach: Use one cleaned pig’s stomach. Stuff it with stone lotus seeds, which have been washed and rubbed to remove their bitter skins until very clean and white, along with washed and cleaned glutinous rice. Fill the stomach evenly with equal parts rice and lotus seeds, tie it tightly with thread, cook until done, press it firmly, let it cool, then slice it.
Vegetables
Salted Melon and Eggplant Mixture: Combine 50 jin of old melons and young eggplants. For each jin, use 2.5 liang of pure salt. First brine the melons and eggplants with half a liang of salt overnight to draw out the water. Then mix with five jin of tangerine peel, two jin of fresh perilla with roots, three jin of ginger shreds, two jin of shelled almonds, four liang of osmanthus, two liang of licorice, one dou of soybeans, and five jin of brewed wine, and place everything together in a jar. Fill the jar completely and press it down firmly. Wrap it with five layers of bamboo leaves, secure with bamboo strips, cover with mud, and sun-dry for two months. After two months, remove it, add half a jin each of dried chili peppers, fennel, and cardamom, mix well, and dry in the sun until it becomes hot and tender. The soybeans must be selected for the largest, cooked until soft, pickled with bran, and then the bran removed and discarded.
Sugar-Steamed Eggplant: Use tender and large eggplants, keeping the stem intact. Cut them straight into six-sided shapes. For every 50 jin, use one liang of salt and mix evenly. Blanch them in boiling water until they change color, drain them, and stuff them with a small amount of ground fennel. Soak them in two jin of sugar and half a zhong of vinegar for three nights. Then dry them in the sun. Soak them again in brine until the brine is absorbed. When dry, flatten them and store them.
蒜梅:青硬梅子二斤大蒜一斤或囊剥净炒盐三两酌量用水煎汤停冷浸之候五七日后卤水将变色倾出再煎其水停冷浸之入瓶至七月后食梅无酸味蒜无荤气也。
酿瓜:青瓜坚老而大者切作两片去穰略用盐出其水生姜陈皮薄苛紫苏俱切作丝茴香炒砂仁沙糖拌匀入瓜内用线扎定成个入酱缸内五六日取出连瓜晒干收贮切碎了晒。
蒜瓜:秋间小黄瓜一斤石灰白矾汤焯过控干盐半两腌一宿又盐半两剥皮大蒜瓣三两捣如泥与瓜拌匀倾入淹下水中熬好酒醋浸着凉处顿放冬瓜茄子同法。
三煮瓜:青瓜坚老者切作两片每一斤用盐半两酱一两紫苏甘草少许淹伏时连卤夜煮日晒凡三次煮后晒至雨天留甑上蒸之晒干收贮。
蒜苗干:蒜苗切寸段一斤盐一两淹出臭水略晾干拌酱糖少许蒸熟晒干收藏。
藏芥菜法:芥菜肥者不犯水晒至六七分干去叶每斤盐四两腌一宿取出每茎扎成小把宜小瓶中倒沥尽其水并前淹出水同煎取清汁待冷入瓶封固夏月食。
Explanation
Garlic Plums: Take two jin of green, hard plums and one jin of garlic, or alternatively, clean and peel the garlic cloves. Use three liang of roasted salt, and decoct with an appropriate amount of water. Let the decoction cool, then soak the plums in it. After five to seven days, the brine will change color. Pour it out and decoct the water again, let it cool, and soak the plums once more. Place them in a bottle and leave them until after July. When eaten, the plums will have no sour taste, and the garlic will have no pungent odor.
Pickled Cucumbers: Take firm, large green cucumbers, cut them in half, and remove the pulp. Use a little salt to draw out the moisture. Slice fresh ginger, aged tangerine peel, boluo (a type of herb), and zisu (perilla) into fine threads. Mix fennel, stir-fried sharen (cardamom), and sugar evenly, then stuff the mixture into the cucumbers. Tie them securely with thread to form whole pieces, and place them in a soy sauce vat. After five to six days, remove them along with the brine, dry them in the sun, and store them. Later, cut them into pieces and sun-dry again.
Garlic Cucumbers: Take one jin of small cucumbers harvested in autumn. Scald them with a solution of lime and white alum, drain them dry, and salt them with half a liang of salt for one night. Then salt them again with another half liang of salt. Peel the garlic cloves, take three liang, and crush them into a paste. Mix the paste with the cucumbers, and pour them into brine. Soak them in a well-prepared wine vinegar solution, and place them in a cool place. Winter melon and eggplant are prepared in the same way.
Three-Boiled Cucumbers: Take firm, old green cucumbers and cut them in half. For each jin of cucumbers, use half a liang of salt and one liang of soy sauce, along with a small amount of perilla and licorice. Soak them during the soaking period, then cook them overnight and sun-dry them. Repeat this process three times. After the third boiling, dry them until the day of rain, then steam them on the steamer and sun-dry them again. Store them in a dry place.
Dried Garlic Sprouts: Cut garlic sprouts into inch-long segments, one jin in total. Soak them in one liang of salt to remove the foul water, then let them air-dry slightly. Mix with a little soy sauce and sugar, steam them until cooked, and then sun-dry them for storage.
Method for Preserving Mustard Greens: Take the fleshy mustard greens and do not expose them to water. Dry them until they are six to seven parts dry, then remove the leaves. For each jin of greens, use four liang of salt and soak them for one night. Afterward, tie each stem into a small bundle and store them in small bottles, draining all the water. Combine this with the previously drawn brine, decoct it to extract the clear liquid, let it cool, then pour it into a bottle and seal it. Consume this in the summer.
绿豆芽:将绿豆冷水浸两宿候涨换水淘两次烘干预扫地洁净以水洒湿铺纸一层置豆于纸上以盆盖之一日两次洒水候芽长淘去壳沸汤略焯姜醋和之肉燥尤宜。
糟茄:中样晚茄嫩者水浸一宿时每斤用盐四两好香糟一斤三宿脆妙。
酱姜:社前姜嫩无丝布之少盐一宿晾干入瓶布果口置酱缸内。
三和菜:淡醋一分酒一分水一分盐甘草调和其味得所煎滚乘热下菜姜丝橘皮丝各少许白芷一两片掺菜上重汤顿勿令开至熟
暴虀:菘菜嫩茎汤焯半熟纽干切作碎少许油略炒过舀器内入淡醋些许窨少顷可供。
芥辣:二年陈芥子研细水调捺实碗内韧纸封固沸汤三五次泡去黄水覆冷地上顷后有气入淡醋解开布滤去查。
茄干:夏月十分嫩茄蒸过晒干入瓮中封至冬月用苦 菜汤中焯过晒干至冬月用。
酱梨:梨子带皮入酱缸内久而不坏香橼去穰入酱亦可作蔬。
易牙遗意上卷终
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Explanation
Green Bean Sprouts: Soak mung beans in cold water for two nights, then drain and rinse twice, dry them in the sun, and place them on a clean, swept surface. Moisten a layer of paper, place the beans on top, and cover with a bowl. Water twice a day until the sprouts grow. Rinse the beans to remove the husks, briefly blanch in boiling water, and mix with ginger and vinegar; this is especially suitable for those with dry meat.
Pickled Eggplant: Take medium-sized, tender late-season eggplants and soak them in water overnight. For each catty of eggplant, use four taels of salt and one catty of good fragrant rice wine lees. Let sit for three days for optimal crispness.
Pickled Ginger: Use ginger harvested before the sacrificial season, which is tender and free of fibrous threads. Wrap it lightly in a cloth, salt it for one night, dry it in the sun, and place it in a bottle with a cloth covering the opening. Put the bottle into a sauce jar.
Three-Ingredient Vegetable Dish: Mix one part diluted vinegar, one part wine, one part water, and salt with licorice to achieve the proper flavor. Boil the mixture, pour it over the vegetables while hot, add a little shredded ginger and tangerine peel, and a few slices of angelica root (one tael), then cook in a double boiler without letting it boil until tender.
Pickled Vegetables: Take the tender stems of the cabbage-like vegetable, blanch them half-cooked, dry them, cut into pieces, stir-fry slightly with a little oil, place in a container, add a bit of diluted vinegar, and let sit for a while before serving.
Mustard Condiment: Use two-year-old mustard seeds, grind them into powder, mix with water, press into a bowl, seal it with a damp cloth, and soak in boiling water several times to remove the yellow liquid. Then place it on a cold surface, wait a while, and when gas forms, add diluted vinegar, remove the cloth, and filter out the residue.
Dried Eggplant: In summer, take very tender eggplants, steam them, dry them in the sun, store them in a jar, and seal until winter. When using, blanch them in bitter weed soup and dry again until winter.
Pickled Pears: Place pears with their skins into a sauce jar, where they will not spoil. Alternatively, remove the pulp from citrus fruit and place it into the sauce, where it may also be used as a vegetable.
The Legacy of Yi Ya, Volume One, Ends Here.
易牙遗意卷之(下)
吴郡韩奕公望编次 嘉禾梅墟周履靖校
笼造
大酵:凡面用头罗细面足秤双斤十个十分上白糯米五升细曲三两红曲发糟四两以白糯米煮粥面打碎糟和温汤同入磁砵置温暖处或重汤一周时待发作滤粕取酵凡酵稠厚则有力如用不敷温汤再滤辏足天寒水冻则一周时过半盖须其正发可用和面分做其面三四次和酵成剂其起发 匀捍成皮子包馅之后布盖于烧火处如天冷左右生火以和之必候面性起发得十分满足可以浮水方可上笼发火猛烧直至汤气透起到笼顶盖一发即定不可再发火矣若做太 馒头则用酵头硬名曰舂酵。
小酵:用碱以水或汤搜面如前法其搜面春秋二时用春烧沸滚汤点水便搜夏月滚汤誊冷大热用冷水冬月百沸汤点水冷时用沸汤便搜饼同此法。
又法:用酒糟面晒干收贮每用酌量多少以滚汤泡放温暖处候起发滤其汁和面如大酵法蒸造。
麤馅:十分为率羊肉馅用羊肉二斤薄切沸汤略焯过羊脂半斤切骰子块生姜末四两橘皮丝二钱杏仁五十个盐一合葱白四十茎同切剁烂任意馒头馄饨俱可。
Explanation
The Legacy of Yi Ya, Volume II (Lower)
Compiled by Han Yi Gongwang of Wu Prefecture
Reviewed by Zhou Lijing of Mei Xu, Jiahe
Steaming Methods
Main Yeast (大酵):
For the main yeast, use finely sifted flour (head sieve fine flour), measured fully to two jin and ten parts of ten. Add five sheng of white glutinous rice, three liang of fine starter, and four liang of red yeast lees. Cook white glutinous rice into porridge, crush the lees, and mix with warm water. Place together in a porcelain bowl and set in a warm place, or in a double boiler, for one full hour, until fermentation begins. Strain the lees and collect the yeast. If the yeast is thick and dense, it is strong and effective. If not enough, add more warm water and strain again to make it sufficient. In cold weather, when water freezes, the fermentation period may take half an hour longer. It is essential that the yeast has fully activated before use. When using it, mix with flour in portions—mix the flour and yeast together three or four times to form a dough. Once the dough begins to rise evenly, knead it into thin sheets, wrap the filling inside, and cover with a cloth. Place it in a steaming area. If the weather is cold, light fires on both sides to maintain warmth. Wait until the dough has fully risen and can float on water before placing it in the steamer. Heat the steamer strongly until the steam reaches the top of the steamer lid. Once the dough has fully expanded, stop the fire immediately; do not continue heating. If making large steamed buns, use a hard yeast starter, known as chong jiao (pounded yeast).
Secondary Yeast (小酵):
Use alkali and mix with water or broth, as in the previous method. For spring and autumn, use boiling water heated to a rolling boil, then add water and mix immediately. In summer, use boiling water, let it cool slightly before mixing. In hot weather, use cold water. In winter, use water boiled a hundred times, let it cool slightly before mixing. The method for making steamed buns is the same as for making bing (flatbreads).
Another Method:
Use fermented rice flour, dry it in the sun, and store it. When using, measure the amount needed, soak it in boiling water, and place it in a warm location. Wait until it begins to ferment, then strain the liquid and mix it with flour, as in the main yeast method, and steam it.
Coarse Filling (麤馅):
In a ratio of ten parts, for lamb filling, use two jin of thinly sliced lamb, blanched briefly in boiling water. Add half a jin of lamb fat, cut into dice; four liang of minced ginger; two qian of shredded tangerine peel; fifty almonds; one he of salt; and forty stems of scallion whites, all cut and chopped finely. This filling can be used for any steamed bun or dumpling.
水明角儿:白面一斤滚汤内逐渐散下不住手搅作稠糊分作一二十分冷水浸至雪白放按上拥出水入豆粉对半搜作剂薄皮与馒头同法。
炉造
椒盐饼:白面二斤香油半斤盐半两好椒皮一两茴香半两三分为率以一分纯用油椒盐茴香和面为穰更入芝麻麤屑尤好每一饼夹穰一块捏薄入炉。
又法:用汤与油对半内用糖与芝麻屑并油为穰。
酥饼:油酥四两蜜一两白面一斤搜成剂入胱作饼上炉或用猪油亦可蜜用二两尤好。
风消饼:用糯米二升捣极细为粉作四分一分作饽一分和水作饼煮熟和见再二分粉小醆蜜半醆正发酒醅两块白饧同顿镕开与粉饼捍作春饼样薄皮破不妨熬盘上砖过勿令焦挂当风处遇用量多少入猪油中煠之煠时用筋独动另用沙糖白面拌和得所生麻布擦细掺饼上。
又一法:只用细熟粉少许同煮捍扯摊于筛上晒至十分干凡粉一斗用芋末十二两。
肉油饼:白面一觔熟油一两羊猪脂各一两切如小豆大酒二盏与面搜和分作十剂捍开裹精肉入炉内砖熟。
Explanation
Shuiming Jiaoer: Take one jin of white flour and gradually sprinkle it into boiling water while continuously stirring to make a thick paste. Divide it into one or two dozen portions, soak them in cold water until they turn as white as snow. Press them to squeeze out the water, then mix with bean flour and knead into a dough. Make thin sheets using the same method as for steamed buns.
Luzao (Oven-Made)
Jiao Yan Bing (Pepper and Salt Pastry): Use two jin of white flour, half a jin of sesame oil, half a liang of salt, one liang of good pepper skins, half a liang of fennel. In a ratio of three parts, one part is made purely with oil, pepper, salt, and fennel mixed into the dough as the filling. Even better is to add coarse sesame seeds. For each pastry, insert a piece of the filling, pinch it thin, and bake in the oven.
Another method: Use equal parts of broth and oil, and mix sugar, coarse sesame seeds, and oil together as the filling.
Su Bing (Crisp Pastry): Use four liang of oil-based dough, one liang of honey, one jin of white flour. Knead into a dough, shape into cakes, and bake in the oven. Alternatively, use pork fat instead of oil. Using two liang of honey is particularly good.
Fengxiao Bing (Wind-Dried Pastry): Use two sheng of glutinous rice, crush it very finely into powder, and divide it into four parts. One part is made into boduo (steamed cakes). One part is mixed with water to make cakes and cooked until done. Combine with the remaining two parts of flour, a small cup of honey, half a cup of fermented wine mash, and two pieces of white dough. Melt them together in a pot, mix with the flour cakes, and knead into thin sheets like chunbing (spring pancakes). Cracking is acceptable. Cook on a brick in the pan, taking care not to let it burn. Hang it in a well-ventilated place to dry. When using the amount needed, fry it in pork oil. When frying, use a strong tool, and separately mix brown sugar and white flour to the right consistency. Rub fine hemp cloth onto the pastry.
Another method: Simply use a small amount of finely processed flour, cook it, stretch it, and spread it on a sieve. Dry it thoroughly in the sun. For every dou of flour, use twelve liang of taro powder.
Rouyou Bing (Meat Oil Pastry): Use one jin of white flour, one liang of cooked oil, one liang each of mutton and pork fat. Cut them into pieces the size of small beans, mix with two cups of wine and the flour, knead into ten portions, open them up, wrap with minced meat, and bake in the oven until the brick is hot (i.e., fully cooked).
素油饼:白面一觔真麻油五两搜和成剂随意如沙糖馅印脱花样炉内炕熟。
烧饼面枣:取头白细面不俱多少用稍温水和面极硬剂再用杆杖押倒用手逐个做成鸡子样饼令极光滑以快刀中腰周回压一豆深锅内熬白沙炕熟若面枣以白土炕之尤胜白沙又捍饼着少蜜更日不干。
雪花饼:用十分头罗雪白面蒸熟十分白色凡用面一斤猪油六两油半斤糖猪脂切作骰子块和少水锅内熬烊莫待油尽见黄焦色逐渐舀出未尽再熬再舀如此则油白和面为饼底熬盘上略放草柴灰上面铺纸一层放饼在上熯。
芋饼:生芋妳捣碎和糯米粉为饼油煎或夹糖豆沙在内尤妙。
韭饼:带臕猪肉作燥子油炒半熟韭生用切细羊脂剁碎花椒砂仁酱拌匀捍薄饼两个夹馅子熯之荠菜饼同法。
白酥烧饼:面一个油二两好酒醅作酵候十分发起即用揉令十分列芝麻糖者如前法每面一个糖二两可做十六个熯。
薄荷饼:头刀薄荷连细枝为末炒面饽六两干沙糖一斤和匀令味得所入脱脱之。
Explanation
Plain Oil Cake (Suyou Bing): Take one catty of white flour and five taels of pure sesame oil, mix thoroughly to form a dough. Fill as desired with sand sugar filling, press out decorative patterns, and bake in the stove until fully cooked.
Burnt Cake with Date Dough (Shaobing Mianzao): Take the finest white flour, in any quantity, and mix with slightly warm water to form a very hard dough. Flatten it with a rolling pin, then shape each piece into a round, egg-like cake, ensuring it is extremely smooth. Use a sharp knife to press a depression about the depth of a bean around the center. Place the cakes in a pan with white sand and bake until cooked. If using white clay instead of sand, the results are even better. Brush the cakes lightly with honey to keep them from drying out.
Snowflake Cake (Xuehua Bing): Use ten parts of the finest sifted snow-white flour, steam until fully cooked. For every catty of flour, use six taels of pork fat, half a catty of oil, and sugar mixed with pork fat, cut into dice-sized pieces. Add a little water and cook in a pot until melted. Do not wait until all the oil is gone and turns yellow and burnt; gradually scoop out the remaining oil, reheat, and scoop again. When the oil is clear and white, mix it with the flour to make the cake base. On a baking tray, sprinkle a thin layer of grass ash, place a layer of paper on top, and put the cakes on to roast.
Taro Cake (Yuping): Grind fresh taro into a paste, mix with glutinous rice flour to form a cake, and fry in oil. Alternatively, fill the cake with sugar and red bean paste for a particularly delicious result.
Leek Cake (Jiu Bing): Use fatty pork with marbling as a filling, stir-fry until half-cooked. Use fresh leeks, cut finely, and mix with chopped sheep fat, Sichuan pepper, and cardamom sauce. Roll out two thin pancakes and stuff them with the filling, then roast them. Shepherd's purse cake is prepared in the same way.
White Crisp Burnt Cake (Baisu Shaobing): Use one catty of flour and two taels of oil. Make a leaven with good fermented wine, and wait until it has risen tenfold. Knead it thoroughly and divide it. Prepare the sesame sugar filling as described earlier. For each cake, apply two taels of sugar on each side. This recipe can produce sixteen cakes.
Mint Cake (Bohe Bing): Use the first harvest of fresh mint, including the fine branches, and grind it into powder. Fry six taels of flour dough with one catty of dry sand sugar, mix evenly until the flavor is just right, and remove them.
卷煎饼:饼与薄饼同用羊肉二斤羊脂一斤或猪肉亦可大概如馒头馅须多用葱白或笋干之类装在饼内卷作一条两头以面糊粘住浮油煎令红焦色或只熯熟五辣醋供与素馅同法。
糖榧:白面入酵待发滚汤搜成剂切作榧子样下十分滚油炸过取出糖面内缠之其缠糖与面对和成剂。
肉饼:每面一斤用油六两馅子与卷煎饼同拖盘熯用饧糖煎色刷面。
油饺儿:面搜剂包馅做饺儿油煎熟馅同肉饼法。
麻腻饼子:肥鹅一只煮熟去骨精肥各切作条子用焯熟韭菜生姜丝筊白丝焯过木耳丝笋干丝各排碗内蒸热麻腻并鹅汁热滚饼似春饼稍厚而小每卷前味食之。
糕饵
藏粢:澄细糖豆沙入薄荷少许澄细糯米粉捍薄皮子包豆沙卷如筒子蒸之。
五香糕:上白糯米和粳米二六分芡实干一分人参白水茯苓 一分磨极细筛过用白沙糖茴香薄荷滚汤拌匀上甑蒸。
水团:澄细糯米粉带湿以砂糖少许作馅为弹子大煮熟置冷水中澄粉者以绝好糯米淘净浸半日带水磨下置布袋中沥干。
Explanation
Rolled Pancakes (Juān Jiān Bǐng): Use lamb meat (2 jin) and lamb fat (1 jin), or pork may also be used. The filling should generally resemble that of steamed buns, using a generous amount of scallion whites or dried bamboo shoots. Place the filling inside the pancake, roll it into a single strip, and seal both ends with flour paste. Fry in floating oil until it turns red and charred, or simply roast until cooked. Serve with five-spice vinegar, using the same method as for the vegetarian filling.
Sweet Nut Cakes (Táng Fěi): Mix white flour with yeast, let it rise, then knead with boiling water to form a dough. Cut into pieces shaped like fěi zǐ (nut-like shapes), fry in ten parts hot oil, then remove and wrap in sugar-coated dough. The sugar wrapping and flour are mixed together to form the dough.
Meat Pancakes (Ròu Bǐng): For each jin of flour, use six liang of oil. The filling is the same as for the rolled pancakes. Place on a tray and roast, then glaze with maltose sugar and brush the surface.
Oil Dumplings (Yóu Jiǎo’r): Knead the dough, wrap the filling, and make dumplings. Fry in oil until cooked, using the same method as for the meat pancakes.
Spicy and Greasy Pancakes (Má Nì Bǐng Zǐ): Take one fat goose, cook it, remove the bones, and cut the lean and fatty portions into strips. Blanch scallions, ginger threads, jiāo bái (possibly a type of white vegetable), wood ear fungus threads, and bamboo shoot threads. Place each in a bowl and steam until hot. Mix the spicy and greasy sauce with the goose broth, heat it, and wrap the pancake, which is similar to a spring pancake but slightly thicker and smaller. Each time, wrap it with the previous flavor and eat it.
Cakes and Pastries (Gāo’ěr):
Hidden Rice Cakes (Zàng Cī): Mix clarified fine sugar and red bean paste, add a little mint. Knead clarified fine glutinous rice flour into thin sheets, wrap the red bean paste, and roll like a tube. Steam it.
Five-Spice Cakes (Wǔ Xiāng Gāo): Use upper-grade glutinous rice and rice in a ratio of two parts to six parts, plus one part dried lotus root starch, one part ginseng, white water, and Poria. Grind extremely fine and sift through. Mix with white sand sugar, anise, mint, and boiling water, then steam in a steamer.
Water Dumplings (Shuǐ Tuán): Use clarified fine glutinous rice flour slightly moistened, and make a filling with a little rock sugar. Shape into balls the size of bullets, cook until done, and place in cold water. For clarified flour, use the finest glutinous rice, wash clean, soak for half a day, grind with water, and drain dry in a cloth bag.
松糕:陈粳米一斗沙糖三斤米淘极净烘干和糖洒水入臼舂碎于内留二分米拌舂其粗令尽或和蜜或纯粉则择其黑色米凡蒸糕须候汤沸渐渐上粉要使汤气直上不可外泄不可中沮其布宜 稻草摊甑中。
生糖糕:粳米四升糯米升春秋浸一二日捣细蒸时用糖和粉捏作碎块排布粉内候熟 成剂切作片。
裹蒸:糯米淘净蒸软熟和糖拌匀用箬叶裹作小角儿再蒸。
香头:砂糖一斤大蒜三囊大者切作三分带根葱白七茎生姜七片射香如豆大一粒各置各件瓶底次置糖在上先以花箬扎之次以油单纸封重汤内煮周时经年不坏临用旋取少许便香。
夹砂团:沙糖入赤豆或菉豆砂捻成一团外以生糯米粉裹作大团蒸或滚汤内煮。
粽子:用糯米淘净夹枣栗柿干银杏赤豆以筊叶或箬叶裹之。
又法:以艾叶浸米裹谓之艾香粽子凡煮粽子必用稻柴灰淋汁煮亦有用些许石灰者欲其筊叶青而香也。
汤饼
燥子肉面:猪肉嫩者去筋皮外精肥相半切作骰子块约量水与酒煮半熟用胰脂研成膏和酱倾入次下香椒砂仁调和其味得所煮水与酒不可多其肉先下肥又次下葱白切肉块不可带青叶临锅调菉豆粉作 。
Explanation
Loose Rice Cake (Songao): Take one shi of aged glutinous rice and three jin of raw sugar. Wash the rice extremely clean, dry it thoroughly, mix with sugar, sprinkle water, and grind it in the mortar until crushed. Reserve two parts of the rice to mix and grind again, ensuring all coarse particles are removed. It may be mixed with honey or made entirely of powder. Select the darker rice grains. When steaming the cake, wait until the water is boiling, and gradually add the flour. Ensure the steam rises straight upward, without escaping or being interrupted. The cloth used should be rice straw laid in the steaming vessel.
Raw Sugar Cake (Shengtangao): Take four sheng of glutinous rice and one sheng of sticky rice. Soak in spring or autumn for one or two days, then pound finely. When steaming, mix with sugar and flour, form into small pieces, and arrange them in the flour. Wait until cooked, form into a mass, and cut into slices.
Wrapped Steamed Cake (Guozheng): Wash the glutinous rice clean, steam until soft and cooked, mix with sugar, and evenly combine. Wrap in bamboo leaves to form small triangular pieces, then re-steam.
Incense Starter (Xiangtou): Take one jin of raw sugar, three garlic bulbs, the larger ones cut into thirds, seven stems of scallion with roots, seven slices of ginger, and one grain of incense beans the size of a rice grain. Place each item at the bottom of individual bottles, then place the sugar on top. First tie with flower箬, then seal with oiled single paper. Boil in a double boiler for one full day. It will remain unspoiled for years. When needed, simply take a small amount, and it will emit fragrance.
Sand-included Balls (JiaShaTuan): Mix raw sugar with red beans or green beans, knead into a ball, and wrap it in raw glutinous rice flour to form a large ball. Steam or cook in boiling water.
Zongzi (Sticky Rice Wrapped in Leaves): Use washed glutinous rice, and stuff it with dates, chestnuts, dried persimmons, ginkgo nuts, and red beans. Wrap with bamboo or jiao leaves.
Another Method: Soak the rice in mugwort leaves before wrapping, called "mugwort-scented zongzi." When cooking zongzi, it is essential to use rice straw ash liquid. Some also add a small amount of lime to ensure the leaves remain green and fragrant.
Soup Cakes (Tangbing)
Dried Meat Noodles (Zaozi Roumian): Use tender pork, remove sinew and skin, and cut into equal parts of lean and fat, forming dice-shaped pieces. Measure an appropriate amount of water and alcohol, and cook until half done. Grind pig pancreas fat into a paste and mix with sauce, then pour in. Next, add scented pepper and cardamom to adjust the flavor to perfection. Do not use too much water or alcohol. First add the fatty meat, then the lean meat cut into pieces with scallion whites. Do not include the green parts of the scallion. At the stove, mix with green bean powder to thicken the soup.
馄饨:白面一斤盐半两和如落索面更频入水搜和为饼剂少顷操百十遍 为小块捍开彔豆粉为饽四边要薄入馅其皮坚臕脂不可搭在精肉用葱白先以油炒熟则不荤气花椒姜末杏仁砂仁酱调和得所更宜笋菜炸过菜菔之类或虾肉蟹肉藤花诸鱼肉尤妙,下锅煮时先用汤搅动一条筱在汤内沸则频频洒水令汤常如鱼津样滚则不破其皮而坚滑。
水滑面:用十分白面揉搜成剂一斤作十数块放在水候其面性发得十分满足逐块抽拽下汤煮熟抽拽得阔薄乃好麻腻杏仁腻咸笋干酱瓜糟茄姜腌韭黄瓜丝作虀头或加煎肉尤妙。
索粉:每干粉一斤用湿粉二两打成厚浆放旋中每添滚汤一次解薄便连旋子放汤锅内煮之取出不住手打搅务要稠腻如此数次候十分熟大概春夏浆宜稍厚秋冬宜薄以筋锹起成牵丝垂下不断方好候温和干粉成剂如索不下添些热汤如大注下添些调匀团在手中搓索下滚汤中浮起便捞在冷水中沥干随意荤素浇供只用芥辣尤妙。
Explanation
Wontons: Use one jin of white flour and half a liang of salt, mixing as one would with falling noodles, frequently immersing in water and kneading to form a dough. After a short while, knead it about a hundred times. Then cut into small pieces and flatten them, spreading mung bean flour to form thin pancakes. The edges should be thin, and the filling placed inside. The skin must be firm and not greasy, and should not be placed over lean meat. Use white scallion, first stir-fried in oil to eliminate its strong odor. Combine with Sichuan pepper, ginger powder, apricot kernel, cardamom, and sauce in proper proportion. It is especially suitable to add fried bamboo shoots, mustard tuber, or shrimp, crab, lotus flowers, and various fish meats. When cooking in the pot, first stir with broth; place a bamboo strainer in the broth. When it boils, frequently add water to keep the broth like fish mucus, so that the skin does not break and remains firm and slippery.
Water-Smooth Noodles: Use ten parts white flour, thoroughly kneading into a dough. Make ten or so pieces and place them in water until the dough has fully developed its texture. Pull each piece into thin sheets and cook in broth until done; the thinner and broader the better. Use a paste of almonds, salted bamboo shoots, preserved melon, pickled eggplant, pickled leeks, cucumber shreds, or fried meat, which is especially good.
Noodle Powder: For every one jin of dry powder, use two liang of wet powder to make a thick batter. Place in a rotary device; each time add boiling broth, thin it out, and then place the rotating device into the soup pot. Remove and continuously stir until it becomes thick and sticky; repeat this process several times until fully cooked. Generally, in spring and summer the batter should be slightly thicker, and in autumn and winter slightly thinner. When using a dough scraper, lift it to form strands that hang continuously without breaking, which is ideal. Once it is warm, form the dry powder into a dough like a rope; if it does not come together, add some hot broth; if it flows like a stream, add a little and mix evenly. Knead in your hands, roll into noodles, and drop into boiling broth. Once they float,捞 them out and rinse in cold water. Serve with any kind of meat or vegetable, but best with mustard.
斋食
造栗腐:罂粟和水研细先布后绢滤去壳入汤中如豆腐浆下锅令滚入菉豆粉搅成腐凡栗二分豆粉一分芝麻腐同法。
麸鲊:麸切作细条一斤红曲末染过杂料物一斤笋干萝卜葱白皆切丝熟芝麻花椒二钱砂仁莳萝茴香各半钱盐少许熟香油三两拌匀供之。
煎麸:上笼麸坯不用石压蒸熟切作大片料物酒浆煮透晾干油锅内浮煎用之。
五辣醋:酱一匙醋一醆砂糖少许花椒胡椒各五十粒生姜干姜各一分砂盆内研烂可作五分供之一方煨葱白五分或大蒜少许。
果实
糖橘:洞庭塘南橘一百个宽汤煮过令酸味十去六七皮上划开四五刀捻去核压干留下所压汁和糖二斤盐少许没其橘重汤顿之日晒直至卤干乃收。
又法:只用盐少许以甘草末略以汤浸其橘取起 干以火熏之。
糖林檎:林檎每个横切四片去心压干糖少许拌匀蒸过晒干收。
又法:去皮用甘草花椒茴香末拌匀蒸过晒干。
糖脆梅:官成梅一斤此梅肉多核小圆者佳飞盐一两白矾半两量水调匀下缸浸梅子没至背五六日后梅黄量数漉出以水淋盐矾去气味尽每个切去核再下白水浸宿令味淡若尝得味酸再换水浸至淡滚汤焯过沥干滚糖浆候温浸一宿漉出再将糖浆滚热焯过沥干待梅并糖浆温并浸梅在糖浆内如浆浓则可久留温则梅不皱煮须如此再漉再浸三五次则佳矣。
Explanation
Fasting Foods
Making Chestnut Curd: Mix poppy seeds with water and grind finely. First filter through cloth, then through silk gauze to remove the shells. Add to a soup-like liquid as if it were tofu broth, then put into the pot and bring to a boil. Add mung bean flour and stir to form curd. For every two parts of chestnuts, use one part of bean flour. Sesame curd is made in the same way.
Wheat Bran Preserves: Cut wheat bran into fine strips, one jin in total. Stain with red yeast powder, then mix with a jin of miscellaneous ingredients: dried bamboo shoots, radish, and scallion whites, all cut into threads. Add two qian of roasted sesame seeds, two qian of Sichuan pepper, half qian each of cardamom, fennel, and茴香 (anise or star anise), a little salt, and three liang of cooked sesame oil. Mix thoroughly and serve.
Fried Wheat Bran: Place wheat bran cakes in a steamer, no need to press with stones, steam until cooked, then cut into large slices. Cook the ingredients thoroughly in wine broth, dry, and fry in oil in a pan, floating them in the oil, and use them.
Five-Spice Vinegar: One spoon of sauce, one zhǎn of vinegar, a little rock sugar, fifty grains each of Sichuan pepper and black pepper, one fen each of fresh ginger and dried ginger. Grind them in a mortar until soft, and use as five fen for serving. Another method: stew five fen of scallion whites or a little garlic.
Fruits
Sweetened Oranges: Take one hundred Tangnan oranges from Dongting Lake. Boil them in a large amount of water until the sour taste is reduced by six or seven parts out of ten. Score the skin with four or five cuts, remove the pits, press dry, and save the pressed juice. Mix with two jin of sugar and a little salt. Cover with water equal to the weight of the oranges and boil. Sun-dry until the brine is dry, then store.
Another method: Use only a little salt, and briefly soak the oranges in a decoction of licorice root. Dry them and smoke them with fire.
Sweetened Pomegranates: Cut each pomegranate into four slices, remove the core, press dry, and mix with a little sugar. Steam and dry in the sun.
Another method: Remove the peel, mix with licorice, Sichuan pepper, and茴香 (anise or star anise) powder, steam, and dry.
Sweetened Crisp Plums: Take one jin of officially matured plums, best when the flesh is abundant and the core is small and round. Use one liang of fine salt and half a liang of alum. Measure water, mix evenly, put into a vat, and soak the plums until they are fully submerged. After five or six days, when the plums turn yellow, measure and strain out, then rinse with water to remove the salt and alum and eliminate the odor completely. Cut each plum to remove the pit, then soak in plain water overnight to make the flavor mild. If it still tastes sour, change the water and soak until it is mild. Blanch in boiling water, then drain. Boil the sugar syrup, let it cool, and soak overnight. Strain out, then reheat the syrup, blanch again, and drain. Wait until both the plums and the syrup are warm, then immerse the plums in the syrup. If the syrup is thick, it can be stored for a long time; if kept warm, the plums will not shrink. The cooking must be done this way: strain and soak three or five times for best results.
糖杨梅:杨梅新摘者三斤滚汤焯过三次沥干砂糖二斤荡罗内排杨梅一层次排头刀薄荷一层如此排尽蒸透晒之后出在磁器晒到七八分干为度如遇雨天则焙之其洋下糖汁再入杨梅以干收之。
蜜梅:极脆青梅一斤盐一两矾半两浸梅如前糖脆梅法去其酸味投蜜中三五次换蜜其梅下蜜还可作汤用。
灌藕:大茎生藕取中段用琼芝煎汤调砂糖灌入其孔内顶上半寸许油纸扎定放水缸内鱼鳞煎汤尤佳可入香头熟藕用菉豆粉浓煎糖汤生灌藕孔中依前扎定蒸熟。
甘豆糖:大黑豆半升浸一宿烘干白水煮留下豆汁再以稻草灰淋一两杓入些许碱再煮至十分酥美冷水板净三四次元汁和浓糖浇供。
凉豆:马豆一升二合拣去小者水淘净烘干剥头灰汁砂锅内入生姜二小块切片淡竹叶一把不解把筊白二块槌碎炭火煮逐旋入灰汁煮酥烂为度漉起以水淋净入锅宽着水煮三五次沸又再换水白芷三块煮以豆无灰气为度漉干别以好糖一斤足秤水一小碗熬糖三四沸滤 先以糖三分之一和汤一半砂锅内熬浓待温入豆微以火温之不令至热如此三两时却漉豆令干别温所留二分糖令热入豆入香法射香少许入生姜汁三两滴磨于盛豆之器底即热糖并豆投之密覆勿令泄气报法如过一二日漉豆起令干却入以元糖汁随意多少加糖再熬数次候糖温入豆复浸移时再漉出熬如前候糖温入豆若有余每用前法熬之日一次。
Explanation
Sugared Plums (Tang Yangmei): Take three jin of freshly picked plums, scald them three times with boiling water, drain them dry, then arrange them in layers within a sieve: one layer of plums, one layer of finely sliced mint leaves, repeating until all are layered. Once layered completely, steam them thoroughly, then dry them under the sun, placing them in porcelain vessels until they reach seven to eight parts dryness. If it rains, bake them instead. The syrup that collects from the sugar can then be used again to dry the plums further.
Honey Plums (Mi Mei): Take one jin of very crisp green plums, soak them in one liang of salt and half a liang of alum, following the same method as for sugar-crisp plums, in order to remove their sour taste. Submerge them in honey three or five times, changing the honey each time. The honey collected from the plums can also be used to make soup.
Injected Lotus Root (Guan Ou): Take a large-stemmed fresh lotus root, cut out the middle section, and prepare a decoction of qiong zhi, mixing it with granulated sugar. Pour this mixture into the holes of the lotus root. Secure the top with oil paper, then place it in a water jar with a fish-scale decoction, which is especially effective. Alternatively, use scented heads of cooked lotus root, and pour into the holes a thick decoction made from mung bean powder and sugar. Secure as before and steam until cooked.
Sweet Bean Sugar (Gan Dou Tang): Take half a sheng of large black beans, soak them overnight, then dry them thoroughly. Boil them in plain water, reserving the bean juice. Then, using rice straw ash, filter one liang of the liquid into a ladle, and add a small amount of alkali. Cook until the beans are very soft and delicious. Rinse them with cold water three or four times. Mix the original bean juice with thick sugar and serve.
Cool Beans (Liang Dou): Take one sheng and two ge of horse beans, remove the small ones, wash them thoroughly with water, and dry them. In a clay pot, add ash juice, then place two small slices of ginger (cut into pieces) and a bunch of light bamboo leaves. Unravel two pieces of jiao bai and crush them, then cook over charcoal fire. Gradually add more ash juice and cook until the beans are soft and tender. Strain and rinse them clean with water. Put them into a pot with ample water and boil three or five times. Then add three pieces of angelica root and cook until the beans are free of any ash odor. Strain and dry them separately. Take one jin of good sugar and a small bowl of water, boil the sugar three or four times and filter it. First, mix one-third of the sugar with half of the soup in a clay pot and reduce it to a thick consistency. Once cooled, add the beans and warm them gently over low heat, without letting them get too hot. Do this for three or four hours, then strain the beans to dry them. Separately warm the remaining two-thirds of the sugar until hot, then add the beans and a small amount of fragrance according to the perfuming method. Grind three or four drops of ginger juice into the bottom of the vessel holding the beans, then pour the hot sugar and beans into it, covering it tightly and ensuring no air escapes. After one or two days, strain the beans and dry them. Then add the original sugar juice, as much as desired, and sugar again, reducing several times. Once the sugar is warm, add the beans and soak for a while. Then strain again and reduce as before. If there is any leftover, repeat the process once daily.
盐豆:大新黄豆一升淘净先以白盐三钱甘草三钱乌梅一钱煎浓汁去 停冷再温量分多少许浸豆至半生半熟余汤下锅子齐平猛火烧至汤干更于火上焙之。
麻糖:芝麻一升砂糖六两饧糖二两炒面四两更和薄荷末少许搜 成剂切片凡熬糖手中试其稠粘有牵丝方好。
炒团:大黄豆淘净炒过勿令焦去壳磨末如粉细入干砂糖拌匀重筛过入香头少许候糖性来木脱如银杏者脱之糖用白砂糖尤好脱子用角雕者则脱滑。
玛瑙团:砂糖三斤半白面二斤胡桃肉十两先用糖一斤半水半盏和面炒熟次用糖二斤水一盏溶开入前面在内再炒候糖与面做得丸子拌胡桃肉搜匀作剂切片。
糖姜:嫩姜一斤汤煮去其辣味六七分砂糖四两煮六七分干再换糖四两煮干如嫌味辣再依前煮一次其煮剩糖汁留下调汤。
荆芥糖:荆芥连细枝梗扎如花朵样膏子糖一层炒芝麻一层焙干薄荷同法。
松花饼:新松花细末白砂糖和匀筛过搜其性润来随意作脱脱之或入香头少许尤妙。
Explanation
Salt Beans (Yan Dou): Wash 1 sheng of fresh yellow soybeans thoroughly. First, decoct 3 qian of white salt, 3 qian of licorice, and 1 qian of dried plum into a thick syrup. Let it cool, then reheat. Measure out the required amount to soak the beans until they are half raw and half cooked. Pour the remaining broth into the pot until it reaches the brim. Use a strong fire to reduce the broth until it is completely dry, then roast it over the fire.
Sesame Sugar (Ma Tang): Take 1 sheng of sesame seeds, 6 liang of granulated sugar, 2 liang of honeyed sugar, and 4 liang of roasted flour. Mix with a small amount of ground mint, knead into a mass, and cut into slices. When making the sugar, test its consistency; it is ready when it is sticky and can be stretched into threads.
Roasted Bean Balls (Chao Tuan): Wash and roast large yellow soybeans, taking care not to burn them. Remove the shells and grind into a fine powder. Mix with dry granulated sugar, sift again, and add a small amount of fragrance. Wait until the sugar has set and become as firm as a ginkgo nut, then remove from the mold. It is best to use white granulated sugar; if the mold is carved from horn, the sugar will release smoothly.
Jade Balls (Ma Nao Tuan): Use 3.5 jin of granulated sugar, 2 jin of white flour, and 10 liang of walnut kernels. First, mix 1.5 jin of sugar with half a cup of water, combine with the flour, and roast until cooked. Then dissolve 2 jin of sugar with one cup of water, mix into the previous mixture, and roast again. When the sugar and flour form into balls, mix with the walnut kernels, knead evenly into a mass, and cut into slices.
Candied Ginger (Tang Jiang): Take 1 jin of tender ginger and cook it in water until it loses six to seven parts of its spicy flavor. Add 4 liang of granulated sugar and cook until six to seven parts of the liquid has evaporated. If the ginger is still too spicy, repeat the process. Reserve the leftover sugar syrup to use for seasoning soups.
Perilla Sugar (Jing Jie Tang): Bundle perilla leaves with their fine stems and branches into flower-like clusters. Layer one portion of honeyed sugar, one portion of roasted sesame seeds, and dry them in layers. Prepare mint in the same manner.
Pine Pollen Cakes (Song Hua Bing): Mix fine powder of fresh pine pollen with white granulated sugar evenly, sift, and knead until it becomes moist. Shape it as desired, or add a small amount of fragrance for extra flavor.
糖煎冬瓜:冬瓜一斤老者切如刀股段去皮穰用水一桶将瓜在内以石灰一捻浸少时漉出沥水尽却入沙糖一斤半同冬瓜入锅内熬令水尽将出晒干带琥珀色收之。
熏杨梅:大杨梅置竹筛放缸内下用糠火熏缸上用盖以核内仁熟为度入瓮时每一百个用盐四两层层掺上则润而不枯橘子同法
桃杏干:桃杏用汤入盐少许略焯过晾干水蒸而晒之一枚切作三四片。
蜜澄:脆澄每个划作四棱煮去七八分酸水压匾浸蜜中重汤顿令干晒收贮仍先捻去核方煮晒时居卤干。
诸汤类
青脆梅汤:用青消梅三斤十二两生甘草末四两炒盐一斤生姜一斤四两青椒三两红椒半两去核擘开两片大率青梅汤家家有方其分两亦大同小异初造之时香味亦同藏至经月便烂熟如黄梅汤耳盖有说焉一者青消梅须用在小满前采搥碎核去仁不得犯手用干木匙拨去打拌亦然搥碎之后摊在筛上令水略干二用生甘草三用炒盐须待冷四用生姜不经水浸擂碎五用青椒旋摘晾干前件一齐炒拌仍用匙抄入新瓶内止可藏十余盏汤料者乃留些盐掺面上用双重油纸再纸紧扎缾口如此方得一脆字也梅与姜或略犯手切作丝亦可。
Explanation
Sugar-Candied Winter Melon: Take one jin of mature winter melon, cut it into segments as thick as a knife's blade, remove the skin and pulp. Wash the melon in a bucket of water, then soak it in a small amount of lime for a short time. Drain thoroughly, then add one and a half jin of granulated sugar and cook the melon in a pot until all the water has evaporated. Remove from the pot, spread out to dry in the sun until it turns a琥珀 (amber) color, then store it.
Smoked Plums: Place large plums in a bamboo sieve and put them inside a jar. Smoke them with rice husk fire, covering the jar with a lid. Continue until the inner kernel is fully cooked. When placing them in a jar, for every hundred plums, sprinkle four liang of salt layer by layer, so that they remain moist but not dry. Oranges may be treated in the same manner.
Dried Peaches and Apricots: Wash peaches and apricots in a pot with a small amount of salt, briefly blanch them, then dry them in the sun. Once dry, steam them and then sun-dry again. Cut each fruit into three or four slices.
Honeyed Plums: Take crisp plums, cut each into four sides, and boil them to remove most of the sour water. Press them in a tray and immerse them in honey. Boil them in a double boiler until they are dry, then sun-dry and store. Before boiling and drying, first twist out the core. When preparing, the fruit should be placed in brine until dry.
Various Soup Types
Green Crisp Plum Soup: Use three jin and twelve liang of green withered plums, four liang of raw licorice powder, one jin of roasted salt, one jin and four liang of fresh ginger, three liang of green peppers, and half a liang of red peppers. Remove the kernels and split the peppers into two pieces. Generally, every household has its own formula for green plum soup, and the proportions may vary slightly. At the time of initial preparation, the fragrance is similar, but after being stored for a month, it becomes as soft and mature as yellow plum soup. Here is the reasoning: first, green withered plums must be harvested before the Minor Fullness (小满) solar term. Crush the pits, remove the kernels, and do not touch them with bare hands—use a dry wooden spoon to remove them, and mix them in the same way. After crushing, spread them on a sieve to let the water dry slightly. Second, use raw licorice. Third, use roasted salt, but wait until it has cooled. Fourth, use ginger that has not been soaked in water, and pound it into a paste. Fifth, use green peppers picked fresh and dried. Combine all the above ingredients and stir-fry them together. Then scoop them into a new jar, only enough to fill ten cups of soup ingredients. Leave some salt sprinkled on top. Seal the jar tightly with double layers of oil paper, then wrap it again with more paper. In this way, one achieves the quality of crispness. Plums and ginger may be slightly touched by hands, and cut into threads if desired.
黄梅汤:肥大黄梅蒸熟去核净肉一斤炒盐四两干姜水姜末一钱半甘草末一两半花椒茴香末随意拌匀置磁器中晒。
凤池汤:乌梅去仁留核一斤甘草四两炒盐二两水煎成膏一法各等分三味杵为末拌匀实按入瓶腊月或伏中合半年后焙干为末点汤服之或用水煎成膏。
荔枝汤:乌梅肉四两焙干姜一两甘草官桂半两砂糖二斤除糖外为末拌匀每盏汤内着荔枝肉三四个。
橘汤:橘一斤去皮与穰膜以皮细切同捣碎炒盐四两甘草二两生姜四两捣汁和匀澄子同法。
杏汤:杏仁不拘多少煮去皮尖浸水中一宿如磨菉豆粉法挂去水或姜汁或酥蜜点又杏仁三两生姜四两炒盐二两甘草为末一两同捣。
茴香汤:茴香椒皮六钱炒盐二钱熟芝麻半升炒面一斤同为末。
梅苏汤:乌梅一斤半炒盐一斤甘草十两紫苏叶十两檀香半两炒面十二两。
缩砂汤:砂仁甘草各一两香附四两炒盐二两。
木樨汤:木樨花半斤炒盐二两甘草四两檀香三钱炒面半斤。
Explanation
Huang Mei Tang: Take one catty of large yellow plums, steam until ripe, remove the pits, and use the clean flesh. Combine with four taels of roasted salt, one money and a half of water ginger powder, one and a half taels of licorice powder, and a mixture of Sichuan pepper and fennel powder in any proportion. Mix evenly and place in a porcelain vessel to be sun-dried.
Feng Chi Tang: Take one catty of Wu Mei (Chinese plum) with the seeds removed but the core retained, four taels of licorice, two taels of roasted salt. Decoct in water until it becomes a paste. Alternatively, divide the three ingredients equally, crush into powder, mix evenly, press firmly into a bottle, and store during the twelfth lunar month or during the summer heat. After half a year, dry in an oven, then grind into powder and take with decoction. Alternatively, decoct in water until it becomes a paste.
Li Zi Tang: Take four taels of Wu Mei flesh, one catty of baked ginger, half a catty of licorice, half a catty of cassia bark, and two jin of rock sugar. Except for the rock sugar, grind the remaining ingredients into powder and mix evenly. For each cup of decoction, add three or four pieces of litchi flesh.
Ju Tang: Take one catty of oranges, remove the peel and pith, finely cut the peel, and pound it together with four taels of roasted salt, two taels of licorice, and four taels of fresh ginger. Pound the ginger into juice and mix evenly. Prepare in the same method as for Cheng Zi.
Xing Tang: Take an unspecified amount of apricot kernels, boil to remove the skin and tip, soak in water overnight, and process as per the method of grinding mung bean powder, hanging to remove moisture. Alternatively, take three taels of apricot kernels, four taels of ginger, two taels of roasted salt, and one tael of licorice powder, all ground together and pounded.
Hui Xiang Tang: Combine six money of fennel and pepper skin, two money of roasted salt, half a sheng of roasted sesame seeds, and one catty of roasted flour, all ground into powder.
Mei Su Tang: Take one and a half catties of Wu Mei, one catty of roasted salt, ten taels of licorice, ten taels of perilla leaf, half a tael of sandalwood, and twelve taels of roasted flour, all ground into powder.
Suo Sha Tang: Take one tael each of sand仁 (cardamom) and licorice, four taels of cyperus root, and two taels of roasted salt, all ground into powder.
Mu Xi Tang: Take half a catty of jasmine flowers, two taels of roasted salt, four taels of licorice, three money of sandalwood, and half a catty of roasted flour, all ground into powder.
枣汤:干枣一斤去核生姜半斤炒盐二两甘草陈皮各一两同捣成膏。
瑞香汤:山药四两乌梅一两甘草一两丁皮木香各一钱为末。
桂仙汤:木樨花不犯手筛去梗叶半斤炒盐一两二钱半和花捺实罐中封数日取出擂细甘草末四两滚汤一茶锺泡以手和如面放磁器中蒸百沸炒盐一斤右三味先将膏与盐和了次入木樨末放罐中和之作末或加汤作膏子香澄汤同法。
紫云汤:甘草良姜桂皮各二两砂仁干姜甘松各一两檀香半两以水浓煎去查和盐调和其味得所一方良姜半斤切碎香油炒焦黄茴香半斤炒黄甘草四两炒盐十二两。
诸茶类
末茶:新嫩茶芽五十两菉豆山药各一斤。
又方:好茶十斤菉豆粉四斤苦参四两甘草三两。
腊茶:江茶三钱脑子三钱射香半分百药煎檀香白荳蔻各二分半甘草膏糯米糊成剂捏片子切作象眼块。
又法:建宁茶二两孩儿茶二两半脑子一钱射香二分甘草膏成剂更以茶末半两入脑射少许作饼捍成薄片。
Explanation
Zao Tang (Date Paste): One catty of dried dates, with the cores removed; half a catty of fresh ginger; two taels of fried salt; one tael each of licorice and tangerine peel, all pounded together into a paste.
Rui Xiang Tang (Fragrant Immortal Decoction): Four taels of yam; one tael of plum; one tael of licorice; one qian each of clove bark and costus root, all ground into powder.
Gui Xian Tang (Cinnamon Immortal Paste): Safflower (wood fragrance flower), not touched by the hands, sieved of stems and leaves, half a catty; one tael and two qian of fried salt, mixed with the flowers and pressed firmly into a jar, sealed for several days. Then taken out and crushed finely; four taels of licorice powder; one tea cup of boiling water, mixed by hand until it becomes like dough, placed in a magnetic vessel, steamed until it has boiled a hundred times; one jin of fried salt. The three ingredients: first mix the paste with the salt, then add the safflower powder, place in the jar, mix into powder, or add soup to make into a paste. Xiang Cheng Tang is prepared in the same way.
Zi Yun Tang (Purple Cloud Decoction): Two taels each of licorice, dried ginger, and cassia bark; one tael each of sand仁 (cardamom), dried ginger, and glycyrrhiza (gan song); half a tael of sandalwood, all boiled in water, strained, and mixed with salt to adjust the flavor. Another formula: half a catty of dried ginger, cut into pieces, fried in sesame oil until charred yellow; half a catty of anise, fried yellow; four taels of licorice; twelve taels of fried salt.
Various Tea Formulas
Mo Cha (Powdered Tea): Fifty taels of new tender tea buds; one catty each of mung beans and yam.
Another Formula: Ten jin of good tea; four jin of mung bean powder; four taels of sophora root; three taels of licorice.
La Cha (Wax Tea): Three qian of Jiang tea; three qian of camphor; half a qian of agarwood; half a qian each of hundred-herb decoction, sandalwood, and white cardamom; four taels of licorice paste; glutinous rice flour made into a paste, shaped into flat pieces, and cut into small round pieces resembling an elephant’s eye.
Another Method: Two taels of Jianning tea; two taels and a half of child’s tea; one qian of camphor; two qian of agarwood; licorice paste made into a formula; further mixed with half a tael of tea powder and a small amount of camphor and agarwood, pressed into cakes and shaped into thin slices.
香茶:孩儿茶四钱芽茶四钱檀香一钱二分白荳蔻一钱半射香一分砂仁五钱沉香二分半片脑四分甘草膏和糯米糊搜饼。
又方:孩儿茶末茶各一两片脑半钱射香一钱半甘草一钱寒水石半两甘草膏为剂和匀入脱脱印须用胡桃油涂抹则易脱。
又一法:只用熬熟香油用刷儿刷之脱滑又须众手成造必须腊月造甘草膏稠之方好寒水石用一两尤妙。
法制芽菜:芽菜二两一钱作母荳蔻一钱射香一分片脑一分半檀香一钱细末入甘草内缠之。
食药类
透顶香:孩儿茶芽茶各四钱白荳蔻射香各一钱五分檀香一钱片脑一钱四分甘草膏子丸。
硼砂丸:片脑五分射香六分硼砂五分寒水石六两甘草膏丸朱砂一钱五分为衣。
丁香煎丸:丁香白荳蔻砂仁香附各二钱半沉香檀香荜澄茄各六分片脑二分半甘松一钱二分用甘草膏丸。
甘露丸:百药煎一两甘松诃子各一钱二分半射香半分薄荷二两檀香一钱六分甘草末一两二钱五分水拨丸晒干用甘草膏子丸入射香为衣。
Explanation
Aromatic Tea (香茶): Four qian of child’s tea, four qian of sprout tea, one qian and two fen of sandalwood, one qian and five fen of white cardamom, one fen of agarwood, five qian of sand仁, two qian and five fen of agarwood, four fen of camphor, mixed with licorice paste and glutinous rice paste to form cakes.
Another formula: One liang each of child’s tea and powdered tea, half qian of camphor, one qian and five fen of agarwood, one qian of licorice, half liang of cold water stone, mixed with licorice paste and evenly combined, then pressed into molds (脱脱印). It must be coated with walnut oil to facilitate removal.
Another method: Use only refined sesame oil, apply it with a brush to make it slippery. It must be made collectively by many hands, and must be prepared in the twelfth lunar month. The licorice paste should be thick, and it is especially effective to use one liang of cold water stone.
Preparation of sprouted vegetables (法制芽菜): Two liang and one qian of sprouted vegetables as a base, one qian of white cardamom, one fen of agarwood, one fen and five fen of camphor, one qian of sandalwood, finely powdered and wrapped within licorice.
Category of medicinal foods (食药类):
Penetrating Top Perfume (透顶香): Four qian each of child’s tea and sprout tea, one qian and five fen each of white cardamom and agarwood, one qian of sandalwood, one qian and four fen of camphor, formed into pills with licorice paste.
Borax Pills (硼砂丸): Five fen of camphor, six fen of agarwood, five fen of borax, six liang of cold water stone, mixed with licorice paste into pills, coated with fifteen fen of cinnabar.
Clove Decoction Pills (丁香煎丸): Two qian and five fen each of clove, white cardamom, and sand仁, six fen each of cyperus and sandalwood, six fen of Piper cubeba, two qian and five fen of camphor, one qian and two fen of Nardostachys jatamansi, all mixed with licorice paste to form pills.
Ganlu Pills (甘露丸): One liang of hundred-herb decoction, one qian and two fen and a half each of Nardostachys jatamansi and Terminalia chebula, half fen of agarwood, two liang of mint, one qian and six fen of sandalwood, one liang and two qian and five fen of powdered licorice, formed into pills by pressing, dried in the sun, then mixed with licorice paste and coated with agarwood.
荳蔻丸:木香三赖檀香蓬木各一钱二分丁皮七钱姜黄甘松藿香香附各三钱唐求八钱陈皮半两十夏甘草各一两五钱白荳蔻二两净取一两五钱为母水发丸。
橄榄丸:百药煎五钱乌梅八钱木瓜干葛各一钱檀香五分甘草末五钱水发丸晒干甘草膏为衣。
法制荳蔻:白荳蔻一两六钱脑子一分射香半分檀香七分五厘甘草膏荳蔻作母脑射为衣。
荜澄茄丸:木香三赖蓬木檀香各一钱丁皮六钱姜黄香附藿香各三钱二分半甘松陈皮五钱二分半唐求八钱荜澄茄四两为母甘草末八两水发丸。
法制杏仁:杏仁二两四钱炒射香半分檀香七分甘草膏作缠又以杏仁板麸皮和炒熟去麸皮乘热以甘草膏少许磁器内拌匀火上焙干与桃仁同。
法制橘红:橘红四两作母射香二分半檀香三钱甘草膏为衣。
醉乡宝屑:茯苓半两甘草一两二钱半香附七钱半陈皮一两盐煮甘松藿香檀香各一钱二分半 丁皮二钱半砂仁七钱半白荳蔻半两煎作咀同和二处。
Explanation
Toukou Pill: Mu Xiang (3 liang), Tanshang, Pengmu, each 1.2 qian; Dingpi 7 qian; Jianghuang, Gansong, Huoxiang, Xiangfu, each 3 qian; Tangqiu 8 qian; Chenpi half liang; Shixia and Gancao, each 1.5 qian; Baitoukou 2 liang, purified to 1.5 qian as the base, prepared by dissolving in water into pills.
Olive Pill: Baoyaojian 5 qian; Wumei 8 qian; Mugua, Gan Ge, each 1 qian; Tanshang 5 fen; Gancao powder 5 qian; prepared by dissolving in water into pills, then dried in the sun, and coated with licorice paste.
Processed Toukou: Baitoukou 1.6 liang; Naizi 1 fen; Shexiang half fen; Tanshang 7 fen 5 li; licorice paste; Toukou used as the base, naizi and shexiang used as the coating.
Bingchengjie Pill: Mu Xiang (3 liang), Pengmu, Tanshang, each 1 qian; Dingpi 6 qian; Jianghuang, Xiangfu, Huoxiang, each 3 qian 2 fen; Gansong, Chenpi each 5 qian 2 fen; Tangqiu 8 qian; Bingchengjie 4 liang as the base; Gancao powder 8 liang; prepared by dissolving in water into pills.
Processed Apricot Kernel: Xingren 2.4 liang, stir-fried; Shexiang half fen; Tanshang 7 fen; licorice paste used as a binding agent. Then, Xingren is mixed with wheat bran, stir-fried until the bran is removed, then while still hot, a small amount of licorice paste is added and mixed evenly in a ceramic vessel, then dried over fire together with Taoren (peach kernel).
Processed Tangerine Peel: Juhong 4 liang as the base; Shexiang 2.5 fen; Tanshang 3 qian; licorice paste used as the coating.
Zhuixiang Baoxie: Fuling half liang; Gancao 1.2 qian; Xiangfu 7 qian; Chenpi 1 liang; Gansong, Huoxiang, Tanshang, each 1.2 qian 5 fen; Dingpi 2.5 qian; Sharen 7.5 qian; Baitoukou half liang; decocted and crushed, then combined with the other portion.
又方:塘南橘皮一两盐煮过茯苓四钱丁皮四钱甘草末七钱砂仁三钱右件同捣匀为咀片子。
煎甘草膏子法:粉草一斤剉细沸汤浸一宿尽入锅内满用水煎至半滤去查纽干取汁再入锅慢火熬至二碗换入砂锅炭火慢熬至一碗以成膏子为度其查减水再煎三两次取入头汁内并煎。
易牙遗意下卷终
Explanation
Another Formula: One liang of tangerine peel from the southern region, salt-boiled; four qian of Poria; four qian of Dingpi; seven qian of powdered licorice; three qian of cardamom. The above ingredients are pounded together evenly and made into pieces for decoction.
Method for preparing licorice paste: One jin of powdered licorice, cut into fine pieces, soaked in boiling water overnight. All of it is then placed into a pot, filled with water, and boiled until reduced by half. Strain out the residue, dry it, and extract the juice. Return the residue to the pot and simmer on low heat until reduced to two bowls. Transfer to a clay pot and simmer over charcoal fire until reduced to one bowl, at which point it is considered complete as a paste. The residue is then reduced with less water and re-boiled two or three times, the resulting liquid being combined with the first decoction and re-boiled together.
Yi Ya’s Remaining Intentions, Lower Volume, End.