242_保婴撮要 - Essentials of Protecting Infants

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一小儿两目动札,手足发搐,数服天麻防风丸之类,前症不愈,其痰益甚,得饮食稍愈。视其准头及左颊色青黄。余曰:脾主涎,此肝木克脾土,不能统摄其涎,非痰盛也。遂用六君、升麻、柴胡、钩藤二剂,饮食渐进,诸症渐愈;又用补中益气汤而安。

A child presented with twitching of both eyes and convulsions in the hands and feet. After repeatedly taking formulas such as Tianma Fangfeng Wan, the previous symptoms did not improve, and the phlegm became more severe, though the condition slightly improved with food and drink. Observing the tip of the nose and the left cheek, their color was bluish and yellowish. I said: "The spleen governs saliva; in this case, the liver (wood) is overpowering the spleen (earth), and thus cannot control the saliva. This is not due to an excess of phlegm." I then administered two doses of Liu Junzi Tang combined with Shengma, Chaihu, and Gouteng. Gradually, the child's diet improved, and all symptoms subsided; subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child was restored to health.

九味养脾汤
治小儿大病后,面黄肌瘦,目动切牙发少,未能强步。因误服解表泻利伤克诸药而致者,宜长缓调理,全复胃气。
白术(一钱二分) 白芍药(酒炒) 白茯苓(各八分) 人参 陈皮 川芎(各六分) 甘草(炙) 黄(蜜炙)上用姜、枣水煎服。
六君子汤
五味异功散
(二方见天钓)
清中解郁汤
(方见丹毒)
七味白术散
(方见积痛)
补中益气汤

Nine-Ingredient Spleen-Nourishing Decoction
Used to treat children after a major illness, presenting with a yellowish complexion, emaciation, eye twitching, clenched teeth, sparse hair, and an inability to walk firmly. This condition arises from the mistaken use of exterior-releasing, purgative, and damaging herbs. It is advisable to treat with a long-term, gentle approach to fully restore the stomach qi.
Atractylodes macrocephala (1.2钱), Paeonia lactiflora (wine-fried), Poria cocos (each 8分), Ginseng, Citrus reticulata, Ligusticum chuanxiong (each 6分), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Astragalus membranaceus (honey-fried). Decoct with ginger and jujube water and take.

Six Gentlemen Decoction
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder
(Both formulas are found in "Tian Diao")
Clearing the Middle and Resolving Depression Decoction
(Formula found in "Dan Du")
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
(Formula found in "Ji Tong")
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction

参苓白术散
(二方见虚羸)
天麻防风丸
(方见伤风咳嗽)
卷二
睡中惊动
小儿睡中惊动,由心肾不足所致。盖心主血与神,肝藏血与魂,肺主气与魄,肾主精与恐。
小儿脏腑脆弱,易为惊恐,恐则气下,惊则心无所根据,神无所归。且夫人之神气,寤则行于目,寐则栖于肾。今心肾既虚,则不能宁摄精神,故睡中惊动也。治宜清心安神,用茯苓补心汤加酸枣仁、茯神、五味。亦有惊吓而作者,因击动其肝,故魂不安也。治宜镇惊定魂,用安神镇惊丸。若饮食间因惊而停滞者,用六君子加神曲、浓朴,食既消而惊未定,用茯苓补心汤。若木火太过而心神不宁者,用导赤散。风热相搏者,用柴胡栀子散。食郁生痰惊动不安者,用四君以健脾;神曲、半夏以化痰;山栀、芍药以清热。
治验一小儿夜睡忽然惊动如搐,大便酸臭而色青,此饮食伤脾而肝旺也。先用异功散加柴胡、升麻、山栀,又用四味肥儿丸而愈。
一小儿不时睡中惊动发搐,作渴饮冷,左腮青额间赤,先用柴胡清肝散,加钩藤钩四剂以治肝火,后用五味异功散以健脾,又用地黄丸补肾肝而安。

Participating Poria and Atractylodes Powder
(This formula is discussed in the section on emaciation.)
Gastrodia and Saposhnikovia Pill
(This formula is discussed in the section on wind-cold with cough.)

Volume Two
Startling Movements During Sleep

A child who experiences startling movements during sleep is caused by deficiency of the heart and kidney. The heart governs blood and the spirit, the liver stores blood and the soul, the lungs govern qi and the corporeal soul, and the kidneys govern essence and fear.

The internal organs of children are delicate and easily affected by startle and fear. Fear causes qi to descend, and startle causes the heart to lose its anchor and the spirit to have nowhere to return. Furthermore, the human spirit and qi circulate through the eyes when awake, and reside in the kidneys when asleep. Now, when both the heart and kidney are deficient, they are unable to steady and collect the spirit, hence the startling movements during sleep.

Treatment should focus on clearing the heart and calming the spirit, using Poria Decoction for the Heart with Ziziphus jujuba seed, Poria with spirit, and Schisandra chinensis. There are also cases where startle causes the condition, as the liver is struck and disturbed, hence the soul is unsettled. In such cases, treatment should aim to calm the startle and stabilize the soul, using Anshen Zhenjing Pill (Spirit-Calm and Startle-Soothing Pill).

If the condition arises due to food stagnation caused by startle, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shenqu (medicated leaven) and Chuanpu (Magnolia officinalis). Once the food is digested but the startle is not yet resolved, use Poria Decoction for the Heart. If the condition is due to excessive wood-fire (liver fire) causing restlessness of the heart and spirit, use Daochi San (Red Guiding Powder). If wind-heat combines to cause the condition, use Chaihu Zhizi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If the condition arises from food stagnation leading to phlegm and restlessness, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen; Shenqu and Pinellia to resolve phlegm; and Gardenia and Peony root to clear heat.

Case Report:
One child suddenly startedle during sleep as if convulsing, with foul-smelling, acidic stools and a greenish color—this indicates damage to the spleen from diet, with liver excess. Initially, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) was used with Bupleurum, Cimicifuga, and Gardenia. Later, Siyi Feier Wan (Four-Ingredient Fat-Child Pill) was administered and the condition was resolved.

Another child experienced intermittent startling movements and convulsions during sleep, with thirst and preference for cold drinks, a blue tinge on the left cheek, and redness on the forehead. Initially, Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) was used, with four doses of Uncaria rhynchophylla hooks to clear liver fire. Later, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Function Powder) was used to strengthen the spleen, and finally, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) was used to nourish the kidneys and liver, bringing about resolution.

导赤散
(方见心脏)
柴胡栀子散
(方见诸热症,即栀子清肝散)
六味丸
(方见肾脏)
四君子汤
六君子汤
五味异功散
(三方见天钓)
茯苓补心汤
(方见喑)
安神镇惊丸
(方见急惊)
卷二
目动咬牙
小儿惊后目微动切牙者,皆病后亡津液,不能荣其筋脉也。亦有肝惊虚热而生风者,当审其气血有余不足而治之。其日中发热饮冷而动者,气有余也,用泻青丸。夜间盗汗及睡不宁而动者,血不足也,用地黄丸。或因肝经风邪传于脾肾者亦令切牙,先用柴胡清肝散,次用五味异功散,六味地黄丸。若因脾胃虚热,用补中益气汤加芍药、山栀,实热用泻黄散。盖牙床属手足阳明故也。若肝肾热用六味地黄丸。
治验奚氏女六岁,忽然发惊目动切牙,或睡中惊搐痰涎壅盛,或用化痰祛风等药,益甚。余曰:面青而见前症,乃属肝木克脾土,不能摄涎而上涌也。当滋肾水生肝血,则风自息而痰自消矣。遂用六味丸而愈。
一小儿患前症,痰涎自流,用惊风之药,其症益甚,脾胃益虚,视其面色痿黄,口中吐痰,用六君子补中益气汤而愈。

Dao Chi San
(Formula found in the section on the heart)

Chai Hu Zhi Zi San
(Formula found in the section on various febrile conditions, also known as Zhi Zi Qing Gan San)

Liu Wei Wan
(Formula found in the section on the kidneys)

Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Wu Wei Yi Gong San
(The three formulas above are found in the section on "Tian Diao")

Fu Ling Bu Xin Tang
(Formula found in the section on "Yin")

An Shen Zhen Jing Wan
(Formula found in the section on "Ji Jing")

Volume 2
Eye Movement and Clenched Teeth

Children who, after a convulsion, exhibit slight eye movement and clenched teeth, all suffer from loss of body fluids after illness, which prevents the nourishment of the tendons and meridians. There are also cases where liver convulsions due to deficiency heat generate internal wind; in such cases, one must examine whether there is excess or deficiency of qi and blood and treat accordingly. Those who experience fever during the day, drink cold fluids, and have movement of the eyes and teeth, have excess of qi; for this, use Xie Qing Wan. Those who experience night sweats and restless sleep with movement of the eyes and teeth have deficiency of blood; for this, use Di Huang Wan. In cases where wind evil from the liver meridian spreads to the spleen and kidney, causing clenched teeth, first use Chai Hu Qing Gan San, then Wu Wei Yi Gong San and Liu Wei Di Huang Wan. If the condition is due to deficiency heat of the spleen and stomach, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Paeonia and Gardenia; if due to actual heat, use Xie Huang San. This is because the jaw belongs to the hand and foot yangming meridians. If the condition is due to heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan.

Case Report: A six-year-old girl from the Xi family suddenly experienced a convulsion with eye movement and clenched teeth. She also had convulsions during sleep with excessive phlegm. When treated with formulas to resolve phlegm and dispel wind, her condition worsened. I observed that her face was blue and she exhibited the previously mentioned symptoms, indicating that it was a case of liver wood overacting on spleen earth, causing an inability to control phlegm, which rose upward. I prescribed Liu Wei Wan to nourish kidney water and generate liver blood, thereby calming the internal wind and resolving the phlegm. She recovered as a result.

Another child with the same condition had spontaneous phlegm flow. When treated with formulas for convulsions, her condition worsened and her spleen and stomach became more deficient. Her face was pale and yellow, and she expelled phlegm from her mouth. I treated her with Liu Jun Zi Bu Zhong Yi Qi Tang and she recovered.

导赤散
(方见心脏)
地黄丸
(方见肾脏)
泻青丸
(方见肝脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
六味地黄丸
(方见肾脏)
六君子汤
(方见天钓)
卷二
摇头便血
经曰:诸风掉眩,皆属肝木。木得风则摇动,乃肝经火盛而生虚风也。汤氏治郑都承子摇头便血七年,用祛风药、止血药,百试无效。此肝经风热所乘,土受木克,不能摄血而溃入大肠,故便血不止,遂制清肝益胃汤,以平肝益脾祛风热,兼服胃风汤,旬余诸症悉愈。便血者风木摇动,则土受凌虐,而不能统血也。或食酸味过多,以益其肝致令阴结。经曰:结阴者便血一升,再结二升,三结三升。又邪在五脏,则阴脉不和,阴脉不和,则血留之,结阴之病,阴气内结不得外行,渗入肠间,故便血也。血亦有乳母恚怒,风热炽盛,或肝木伤脾,使清气不升。或风邪侵入大肠者。治法:若因风热,用柴胡清肝散。若因怒火,用加味小柴胡汤。若清气不升,脾气下陷者,用补中益气汤。若风邪侵于大肠者,用清肝益胃丸。肝经血热妄行者,用六味地黄丸。脾土不能培肝木者,用六君、柴胡、钩藤钩。肝木胜脾土者,用四君、芍药、钩藤钩。结阴者,用平胃地榆汤。
治验一小儿伤风咳嗽痰涌。余谓:脾虚肺弱,腠理不密,风邪外乘。用六君子汤加桔梗、桑皮、杏仁而愈;后饮食停滞,作泻腹胀,仍用六君子加山楂、浓朴而安。又停食作泻,服消导之药,更加咳嗽。余谓:当调补脾土。不信。自用发表克滞,前症益甚,更加摇头。余以天麻散倍加钩藤钩及异功散而愈。

Daochi San
(Formula found in the section on the Heart)

Dihuang Wan
(Formula found in the section on the Kidneys)

Xieqing Wan
(Formula found in the section on the Liver)

Buzhong Yiqi Tang
(Formula found in the section on Weakness and Emaciation)

Liuwei Dihuang Wan
(Formula found in the section on the Kidneys)

Liu Junzi Tang
(Formula found in the section on "Tian Diao")

Volume Two
Shaking Head with Hematochezia

It is said in the classics: All wind-related symptoms involving dizziness and shaking belong to the liver meridian. When the wood element is affected by wind, it becomes agitated; this is due to excessive fire in the liver meridian, which generates virtual wind. A physician named Tang treated a son of Minister Zheng, who had been suffering from shaking head and hematochezia for seven years. He tried numerous wind-dispelling and hemostatic medicines, but none were effective. This condition arises from wind-heat affecting the liver meridian, where the earth (spleen) is overpowered by wood (liver), and thus cannot control the blood, which then ruptures into the large intestine, causing continuous bleeding. Therefore, Tang formulated Qinggan Yeweitang to pacify the liver, strengthen the spleen, and dispel wind-heat, and administered it together with Weifeng Tang. Within ten days, all symptoms were resolved. Hematochezia occurs when the wind-wood element is agitated, thus the earth is oppressed and cannot govern the blood. Sometimes, excessive consumption of sour flavors nourishes the liver, leading to congealed yin. It is said in the classics: In cases of congealed yin, one may pass one sheng of blood, then two sheng, then three sheng. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin channels become disharmonious, and when the yin channels are disharmonious, blood stagnates. In congealed yin syndrome, yin energy becomes internally congealed and cannot be expressed outwardly, seeping into the intestines, thus causing hematochezia. Hematochezia can also arise from the nursing mother's anger or rage, excessive wind-heat, or when the liver wood injures the spleen earth, causing ascending clear qi to be impaired. It may also occur when wind pathogen invades the large intestine.

Treatment Methods:
If due to wind-heat, use Chaihu Qinggan San.
If due to anger and fire, use Jiawei Xiaochaihu Tang.
If due to impaired ascending clear qi and sinking spleen qi, use Buzhong Yiqi Tang.
If due to wind pathogen invading the large intestine, use Qinggan Yeweidan.
If due to excessive heat in the liver meridian causing uncontrolled bleeding, use Liuwei Dihuang Wan.
If the spleen earth cannot nourish the liver wood, use Liu Junzi Tang with Chaihu and Gouteng.
If the liver wood overpowers the spleen earth, use Sijunzi Tang with Shao Yao and Gouteng.
For congealed yin, use Pingwei Diyu Tang.

Case Report: A child was afflicted with cold-induced cough and copious phlegm. I said: This is due to spleen deficiency and lung weakness, with loose pores allowing external wind to invade. I prescribed Liu Junzi Tang with Jiegeng, Sangpi, and Xingren, and the child recovered. Later, due to food stagnation, the child developed diarrhea and abdominal distension, and I again used Liu Junzi Tang with Shanzha and Chunpu, and the condition was resolved. Then, due to food stagnation and diarrhea, the child took purgative and digestive medicines, which worsened the cough. I said: One should regulate and strengthen the spleen earth. But the parents did not believe me and instead used exterior-releasing and stagnation-resolving medicines, which worsened the previous symptoms and caused the child to shake his head. I then administered Tianma San with double the dose of Gouteng and Yigong San, and the child recovered.

一小儿项间结核,面色痿黄,肌体消瘦,切牙抽搐,头摇目札,此肝木克脾土也。用六君子汤及九味芦荟丸顿愈。
一小儿病后,遇惊即痰甚,切牙抽搐,摇头作泻,恪服脑、麝、朱砂等药,以致慢惊而卒。
犀角屑 甘草 全蛇蜕(炙黄) 钩藤钩子 麻黄(去节,一钱) 黄 (蜜炙) 羌活 防风 白芍药上为末,枣肉杵丸桐子大。每服五十丸,食后薄荷汤下。
《海藏食疗》云:蛇蜕主去风邪明目。治小儿一百二十种惊痫寒热等症,蛊毒安胎,炒用又治风痫、弄舌摇头。故前方用之。

A child had a swelling at the neck, a pale and jaundiced complexion, emaciated body, clenched teeth and convulsions, head shaking and upward rolling of the eyes—this was a case of the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Treatment with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Aloeswood Pills) resulted in immediate recovery.

Another child, after an illness, developed excessive phlegm upon being startled, with clenched teeth, convulsions, head shaking, and diarrhea. He was repeatedly given medicines containing brain (likely animal), musk, and cinnabar, which ultimately led to a chronic convulsive syndrome (slow convulsion) and death.

Crushed rhinoceros horn, licorice, whole snake蜕 (roasted yellow), hook藤 fruit, ephedra (nodes removed, one qian), huang (honey-roasted),羌活,防风, and white peony root. Grind all into powder, make into pills using date paste, and form them to the size of tallow seeds. Take fifty pills after meals, with mint decoction.

As stated in Hai Cang Shi Liao (Sea Treasure Dietary Therapy): Snake蜕 primarily expels wind-damp and improves vision. It treats 120 types of convulsions, epilepsy, chills, and fevers in children, detoxifies and stabilizes the fetus. When fried, it also treats wind-epilepsy, tongue-protruding, and head-shaking. Hence, it was used in the preceding formula.

平胃地榆汤
治结阴便血。
白术 陈皮 茯苓 浓朴 葛根(各五分) 地榆(七分) 干姜(五分) 炙甘草 当归 炒神曲 白芍药 人参 益智(各三分) 升麻 附子(炮。各一钱)上每服一钱,水煎服。
胃风汤
(方见偏风口噤)
柴胡清肝散
(方见诸热症)
加味小柴胡汤
(方见肝脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
六味地黄丸
(方见肾脏)
泻白散
(方见肺脏)
六君子汤

Ping Wei Di Yu Tang
Treats rectal bleeding due to congealed yin.
White Atractylodes (Bai Zhu), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Magnolia Bark (Nong Pu), Kudzu Root (Ge Gen) (each five fen), Japanese Burnet (Di Yu) (seven fen), Dried Ginger (Gan Jiang) (five fen), Roasted Licorice Root (Zhi Gan Cao), Chinese Angelica (Dang Gui), Stir-Fried Medicinal Leaven (Chao Shen Qu), White Peony Root (Bai Shao Yao), Ginseng (Ren Shen), Alpinia Fruit (Yi Zhi) (each three fen), Cimicifuga Root (Sheng Ma), Processed Aconite Root (Pao Fu Zi) (each one qian). Take one qian each time, decocted in water and taken.

Wei Feng Tang
(See formula for facial paralysis due to wind)

Chai Hu Qing Gan San
(See formula for various febrile diseases)

Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(See formula for the liver)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See formula for weakness and emaciation)

Liu Wei Di Huang Wan
(See formula for the kidneys)

Xie Bai San
(See formula for the lungs)

Liu Jun Zi Tang

四君子汤
(二方见天钓)
天麻散
(方见内嗽)
异功散
(方见天钓)
九味芦荟丸
(方见疳症)
卷二
偏风口噤
小儿偏风者,属少阳厥阴肝胆二经症也。噤者筋急,由风木太甚而乘于脾以胜水湿,则筋太燥。然燥金主于收敛劲切故也。又曰:风之为病,善行而数变,或左或右,其因一也。治须审而药之。若足阳明胃经气虚,风邪所乘,其筋脉偏急者属外因。若足厥阴肝经风热乘脾,筋脉偏急者属内因。若脾肺虚弱,腠理不密,外邪所乘,或服金石之剂耗损肝血,或吐泻后内亡津液不能养肝,致口眼歪斜,或半身不遂,诸症皆属肝血不足,肝火生风,宜滋肾水养肝血壮脾土。治法:脾胃虚而动风者,异功散加柴胡、钩藤钩。脾肺虚而外邪所乘者,用钩藤饮。肝火血燥者,用六味地黄丸。津液不足者,用白术散。若兼目紧上视,寒热往来,小便淋沥,面色青洁,两胁胀痛之类,皆肝经之本病也。或唇口歪斜,腹痛少食,目胞浮肿,面色青黄,肢体倦怠之类,皆肝木乘脾之症也,当审五脏相胜而主之。设执其见症概投风药,反成坏症者有矣。
治验一小儿口眼 斜,面色或青或赤,此肝心风火乘脾也。朝用柴胡清肝散,夕用异功散加钩藤钩而愈。其时有患前症,服祛风导痰之药者,皆不能起。
一小儿痢后患前症发搐。面色痿黄,肢体倦怠,此元气虚克伐多矣。余用补中益气汤加钩藤钩子服而渐愈。后因乳母七情饮食失宜,或儿乳食过多,前症仍作。服补中益气汤、五味异功散而应。

Four Gentlemen Decoction
(See Volume Tian Diao for the second formula)
Tianma Powder
(See Internal Cough for the formula)
Yigong Powder
(See Volume Tian Diao for the formula)
Nine-Ingredient Luhui Pill
(See Worm Disease for the formula)

Volume 2
Biased Wind with Mouth Stiffness

In children, biased wind is a condition belonging to the syndrome of the Shaoyang and Jueyin meridians, namely the liver and gallbladder. "Jin" refers to stiffness of the tendons, which arises from excessive Wind-Wood (Liver) energy attacking the spleen and overcoming dampness, thereby causing the tendons to become overly dry. However, this is due to the nature of Dry Metal (Lung), which is characterized by contraction and firmness. It is also said that wind disease is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, appearing either on the left or the right side—though the cause is the same. Treatment must be carefully considered before administering medicine.

If there is deficiency of Qi in the Foot-Yangming Stomach Meridian, and the child is invaded by wind pathogen, resulting in one-sided tension of the tendons and meridians, this is classified as an external cause. If there is wind-heat from the Foot-Jueyin Liver Meridian invading the spleen, causing one-sided tension of the tendons and meridians, this is classified as an internal cause. If the spleen and lungs are weak, the pores and skin are not tightly closed, and the child is invaded by external pathogens, or if the child has taken mineral or metallic medicines that deplete liver blood, or if the child has suffered from vomiting or diarrhea and thus lost internal body fluids, which are unable to nourish the liver, this may lead to facial deviation or hemiplegia. All such symptoms belong to the category of liver blood deficiency with wind generated by liver fire. The treatment should focus on nourishing kidney yin, nourishing liver blood, and strengthening the spleen.

Treatment methods: For cases where the spleen and stomach are weak and wind is generated internally, use Yigong Powder with the addition of Bupleurum and Uncaria hooks. For cases where the spleen and lungs are weak and invaded by external pathogens, use Hook藤 Decoction. For cases of liver fire and blood dryness, use Liuwei Dihuang Pills. For cases of insufficient body fluids, use Baizhu Powder. If the patient also presents with upward gaze of the eyes, chills and fever, frequent and painful urination, a pale and clean complexion, and distension pain in both flanks, these are all symptoms of the fundamental disease of the liver meridian. If the patient presents with facial deviation, abdominal pain with poor appetite, swollen eye sockets, a greenish-yellow complexion, and general weakness and fatigue, these are all symptoms of liver wood invading the spleen. In such cases, the treatment should be determined by examining the relationships of mutual overcoming among the Five Elements. If one blindly treats the symptoms with wind-dispelling medicines, the condition may worsen instead.

Case Report: One child presented with facial deviation, with a complexion that was either blue or red. This was due to liver and heart wind-fire invading the spleen. In the morning, Bupleurum Liver-Clearing Powder was used, and in the evening, Yigong Powder with the addition of Uncaria hooks was administered, and the child recovered. At that time, others who had the same condition and were treated with wind-dispelling and phlegm-resolving medicines did not recover.

Another child, after an episode of dysentery, developed the previous condition with convulsions. The child had a sallow complexion and general weakness and fatigue, indicating that the fundamental qi was greatly depleted. I treated the child with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Uncaria hooks, and the child gradually recovered. Later, due to the mother’s improper emotional state and diet, or the child consuming excessive milk and food, the previous symptoms recurred. The child was treated again with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wuwei Yigong Powder, and the condition responded well.

钱氏全蝎散
治惊风口眼歪斜,言语不正,手足偏废不举。
全蝎(去毒,炒) 僵蚕(直者,炒) 川芎 黄芩 甘草 桂枝 赤芍 麻黄(去节。各二钱) 天麻(六钱) 天南星(去脐,二钱)上为末,每服二三钱,姜五片,水煎服。
胃风汤
治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁或瘀血,日夜人参 白茯苓 芎 桂 当归 白芍 白术(各等分)上散每服二钱,入粟米数粒同煎,食前服。

Qian's Full Scorpion Powder
Treats jingfeng (convulsions), facial distortion (口眼歪斜), speech impairment (言语不正), and paralysis of the limbs (手足偏废不举).

Full scorpion (去毒,炒 — detoxified and sautéed), stiff silkworm (直者,炒 — the straight ones, sautéed), Sichuan lovage root, Scutellaria root, licorice root, cinnamon twig, red peony root, ephedra (去节 — nodes removed; each two qian), Gastrodia elata (six qian), Pinellia tuber (去脐 — umbilicus removed, two qian). Grind into powder. Take two to three qian per dose, with five slices of ginger, decocted with water and taken.

Stomach Wind Decoction
Treats wind-cold that takes advantage of deficiency to invade the stomach and intestines, causing failure to digest water and grain (水谷不化), diarrhea with urgency (泄泻注下), and damp-toxin in the stomach and intestines, resulting in stools resembling bean soup or clotted blood (下如豆汁或瘀血), occurring day and night.

Ginseng, Poria, Sichuan lovage root, cinnamon twig, angelica root, white peony root, Atractylodes (each in equal portions). Take two qian of the powder per dose, adding a few grains of millet and decocting together, to be taken before meals.

异功散
(方见天钓)
六味丸
(方见肾脏)
白术散
(方见积痛)
柴胡清肝散
(方见诸热)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷二
角弓反张
钱仲阳曰:角弓反张者,由风邪客于太阳经也。经曰:风从上受。足太阳主周身之气,其脉起于目内 而行于背。肝属木主风,所以风邪易侵也。夫小儿肌肤未密,外邪易伤,肝为相火,其怒易发。若身反张强直发热不搐者,风伤太阳也,宜用人参羌活散、小续命汤。若因暴怒而击动其肝火者,宜用泻青丸。若饮前剂,其症益甚者,此邪气已去而脾气亏也,宜用异功散加芎、归补之。若因肝经虚热,或因克伐真气,虚热生风者,宜用异功散、地黄丸补之。若因下而脾气困备,腹肚膨胀者,此中气损也,宜用白术散补之。若气血素弱,或服攻伐之剂,而手寻衣领,切牙呵欠者,肝经虚甚也,急用地黄丸以补之,仍与肝脏参览。
治验一小儿忽腰背反张,目上视,面青赤,曰青属肝主风,赤属心主火,此风火相搏,用柴胡栀子散,倍加钩藤钩顿安,而痰如旧,又用抱龙丸而愈。
一小儿忽腰背反张,服治惊之药后,不时举发,面色黄白,肢体甚倦。余用五味异功散,十余剂而愈。后因惊兼饮食不节,不时举发,随用前药即愈。遂日以参术末,每服五七分,炮姜、大枣煎汤调下,服至二两而不发,以上二症,元气虚而病气实也。若用攻邪之药皆误矣。
一小儿素患前症,痰盛面色素白而兼青。余谓:肺气不能平肝,肝气乘脾,脾气虚而生痰耳。先用抱龙丸二服以平肝;

Yi Gong San
(Formula found in "Tian Diao")

Liu Wei Wan
(Formula found in "Shen Shang")

Bai Zhu San
(Formula found in "Ji Tong")

Chai Hu Qing Gan San
(Formula found in "Zhu Re")

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in "Xu Lei")

Volume 2
Jiao Gōng Fan Zhang

Qian Zhongyang said: Jiao Gōng Fan Zhang occurs due to wind pathogen lodging in the Taiyang meridian. The classics state: "Wind is received from above." The foot Taiyang meridian governs the qi of the entire body, its meridian arising from the inner corner of the eye and running along the back. The liver belongs to the wood element and governs wind, hence wind pathogens easily invade. In children, whose skin is not yet fully developed, external pathogens are easily injurious. The liver is the ministerial fire, and its anger is easily provoked. If the body is arched backward and rigid, with fever but no convulsions, this indicates wind injury to the Taiyang meridian, and treatment should use Ren Shen Qiang Huo San or Xiao Xu Ming Tang. If the condition arises from sudden anger that stirs up liver fire, Xia Qing Wan should be used. If the patient takes the previous medicine and the condition worsens, this indicates that the pathogenic factors have left but the spleen qi is deficient; in this case, Yi Gong San should be used with the addition of Chuan Xiong and Dang Gui to tonify. If the condition arises from deficiency heat in the liver meridian, or from damage to true qi resulting in deficiency heat and wind, Yi Gong San and Di Huang Wan should be used to tonify. If the condition arises from purgation, which exhausts the spleen qi and causes abdominal distension, this indicates damage to the central qi, and treatment should use Bai Zhu San to tonify. If the patient has inherently weak qi and blood, or has taken aggressive or purgative medicines, and presents with symptoms such as grasping at the collar, clenched teeth, and frequent yawning, this indicates extreme deficiency of the liver meridian; Di Huang Wan should be used urgently for tonification, and further reference should be made to the section on the liver.

Case Report: One child suddenly arched his back, with his eyes looking upward and his face appearing blue and red. Blue belongs to the liver and governs wind, red belongs to the heart and governs fire—this is a case of wind and fire combining. Chai Hu Zhi Zi San was used, with the addition of double the amount of Gou Teng, and the condition was immediately calmed. However, phlegm remained the same, so Bao Long Wan was subsequently used, and the child was cured.

Another child suddenly arched his back. After taking medicine for convulsions, the condition recurred intermittently, with a yellowish and pale face and extreme fatigue. I used Wu Wei Yi Gong San, and after more than ten doses, the child recovered. Later, due to fright combined with improper diet, the condition recurred, but the previous medicine was used again and the child was cured. Subsequently, I gave the child a powder of ginseng and Atractylodes, with each dose taken in five to seven fen, mixed with a decoction of prepared ginger and jujube. This was continued until two liang had been consumed, and the condition did not recur. The above two cases illustrate that the original qi is deficient, while the disease energy is strong. If aggressive medicines are used, this is all wrong.

Another child had long suffered from this condition, with abundant phlegm, a usually pale face with a blue tinge. I said: the lung qi is unable to subdue the liver, and the liver qi overacts on the spleen, leading to spleen qi deficiency and the production of phlegm. I first used Bao Long Wan twice to subdue the liver.

随用六君子汤,以补脾肺,月余而痊。半载之后复发,谓非逐痰不能痊愈。遂用下剂,痰涎甚多,而咽喉如锯声。余曰:乃脾不能摄涎也,咽间鸣乃肺气虚甚也。遂用人参五钱、炮姜三分,水煎服而醒。至第四剂后,加枣二枚,人参服数两而愈。
后每发非独参汤不应。若执常方,鲜不有误者。

The Six Gentlemen Decoction was administered to tonify the spleen and lungs, and after a month the condition was cured. However, after half a year the illness recurred, and it was said that without expelling phlegm, complete recovery would not be possible. Purgative agents were then used, resulting in a large amount of phlegm and saliva, and the patient's throat produced a sound like a saw. I remarked: "This is due to the spleen's failure to control the saliva, and the sound in the throat indicates extreme deficiency of lung qi." I then prescribed five qian of ginseng and three fen of prepared ginger, decocted in water and taken, which brought the patient to consciousness. After the fourth dose, two dates were added, and several liang of ginseng were taken, leading to full recovery.

In subsequent episodes, the single-herb ginseng decoction proved ineffective. If one rigidly adheres to conventional formulas, few will avoid making mistakes.

人参羌活散
(方见惊风)
小续命汤
(方见五硬)
卷三
急惊
钱仲阳云:急惊者因闻大声,或惊而发搐,搐止如故,此热生于心,身热面赤引饮,口中气热,二便黄赤,甚则发搐。盖热甚生风,阳盛而阴虚也。宜以利惊丸除其痰热,不可用巴豆之药。盖急惊者阳症也,俱府受病而属实,乃少阳相火旺。经曰:热则生风,风生痰。痰热客于心膈间,则风火相搏,故抽搐发动。经所谓:木太过曰发生,其动掉眩颠疾是也。当用利惊丸、导赤散、泻青丸等药,搐止与安神镇惊丸。娄全善亦曰:急惊属木火土实。木实则搐而有力,及目上视动札频睫;土实则身热面赤,而不吐泻,偃睡合睛。治法宜凉宜泻,而用凉惊、利惊等丸。亦有因惊而发者,牙关紧急,壮热涎潮窜视,反张搐搦颤动,唇口眉眼眨引,口中热气,颊赤唇红,二便秘结,脉浮洪数紧,此内有实热,外挟风邪,当截风定搐。若痰热尚作仍微下之,痰热既泄,急宜调养胃气,搐定而痰热少退,即宜调补脾气。东垣云:若因外物惊者,宜黄连安神丸。因气动所惊者,宜安神镇惊丸之类,大忌防风丸。如因惊而泻青色,宜朱砂丸,大忌凉惊丸。盖急惊者,风木旺也,风木属肝,盛则必传克于脾,欲治其肝,当先实脾,后泻风木,若用益黄散则误矣。经曰:邪气盛则实,正气夺则虚。
前所云实者,乃病气有余而形气不足也。当先泻而后补,虚甚急当补脾为先,少以攻邪之药佐之。其所云虚者,乃病气、形气俱不足也,当纯补真气为要。

Shenren Qianghuo San
(Formula found in Jingfeng)
Xiaoxu Ming Tang
(Formula found in Wuying)
Volume 3
Acute Convulsions

Qian Zhongyang said: Acute convulsions occur when a child hears a loud sound or is startled, resulting in convulsions. Once the convulsions cease, the child returns to normal. This condition is characterized by internal heat originating in the heart, with symptoms including body heat, red face, thirst, hot breath, yellow and red urine and stool, and in severe cases, renewed convulsions. This is because excessive heat generates wind, and it is a condition of Yang excess and Yin deficiency. It is advisable to use Li Jing Wan to eliminate phlegm-heat, and one must avoid the use of Ba Dou (croton) medicine. Acute convulsions are a Yang condition, affecting the zang-fu organs and being of an excess type, caused by the overactivity of the Shao Yang phase fire. The classics state: "Heat generates wind, and wind generates phlegm." When phlegm-heat lodges in the region between the heart and diaphragm, wind and fire combine, thus causing convulsions. As the classics say: "When Wood is excessive, it gives rise to disease, and its manifestations include dizziness, vertigo, and sudden convulsions." Therefore, one should use formulas such as Li Jing Wan, Dao Chi San, and Xie Qing Wan. Once the convulsions subside, An Shen Zhen Jing Wan (Calm Spirit and Stabilize Convulsion Pills) should be administered.

Lou Quanshan also said: Acute convulsions are due to excess in Wood, Fire, and Earth. When Wood is excessive, the convulsions are forceful, with upward gaze, frequent blinking, and twitching of the eyelids. When Earth is excessive, the body is hot and the face is red, with no vomiting or diarrhea, and the child sleeps in a prone position with closed eyes. The treatment should be cooling and purgative, using formulas such as Liang Jing Wan and Li Jing Wan. There are also cases where convulsions arise from sudden fright, with symptoms such as locked jaw, high fever, excessive saliva, staring, opisthotonos, tremors, twitching of the lips, eyes, eyebrows, and eyelids, hot breath, red cheeks, red lips, constipation, and a floating, full, rapid, and tight pulse. In such cases, there is internal excess heat combined with external wind pathogen, and treatment should aim to dispel wind and stop convulsions. If phlegm-heat is still present, mild purgation should be used. Once phlegm-heat is expelled, it is urgent to regulate the stomach qi. When convulsions subside and phlegm-heat is somewhat reduced, one should then regulate and strengthen the spleen.

Li Dongyuan said: If the convulsions are caused by external fright, Huang Lian An Shen Wan is appropriate. If the convulsions are due to emotional disturbance, An Shen Zhen Jing Wan and similar formulas are suitable. One must greatly avoid Fang Feng Wan (Wind-Defending Pills). If convulsions are accompanied by greenish stools, Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills) is appropriate, and one must greatly avoid Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pills). Acute convulsions are due to the excess of Wind and Wood, which belong to the Liver. When excessive, they will inevitably injure the Spleen. To treat the Liver, one should first strengthen the Spleen, and then drain Wind and Wood. If Yi Huang San is used, it would be a mistake. The classics say: "When pathogenic qi is strong, it is a condition of excess; when righteous qi is weakened, it is a condition of deficiency."

What was previously referred to as "excess" is a condition where pathogenic qi is in excess but the body's qi is insufficient. One should first purge and then tonify. If the deficiency is severe, the Spleen should be strengthened first, with a small amount of herbs to attack the pathogenic factors. What is called "deficiency" refers to both pathogenic and body qi being insufficient. In such cases, one should focus solely on replenishing the true qi.

若肝经风火相搏,抽搐目,筋急痰盛者,当用四物汤以生肝血,加钩藤钩、山栀以清肝火,更用四君子以补脾,六味丸以滋肾。若肺金克木而兼呵欠者,用泻白散以泄肺邪,地黄丸以益肝血。若邪入肝,则用柴胡清肝散,加龙胆草亦可。邪入心,用栀子清肝散,加炒黄连亦通。邪入肾,用六味地黄丸。邪入肺,用地骨皮散。邪入脾,用六君子加柴胡、山栀。大抵此症属肝胆经血虚,风火相搏,而善行数变者为多,若不养肝血,不补脾气,纯用祛风化痰之药,则脾益虚,血益损,邪气延绵,必传慢惊矣。
治验一小儿九岁,因惊发热,抽搐顿闷,切牙作渴,饮冷便秘,面色青赤,而印堂左腮尤赤,此心脾二经风热相搏,乃形病俱实之症也,先用泻青丸料炒黄连一剂,大便随利,热搐顿减;继用抑青丸一服,诸症悉退。但面色痿黄,肢体倦怠,饮食少思,此病气去而脾气未复也,用补中益气汤及地黄丸而痊愈。
一小儿发热抽搐,口噤痰涌,此胆经实火为惊风也。先用泻青丸一服,六味丸二服,诸症即退;又用小柴胡汤加芎、归、山栀、钩藤钩,次以补中益气汤而痊。
一小儿忽然发热,目动切牙,惊搐痰盛,或与祛风化痰药益甚,面色青黄,乃肝木克脾,脾之液为涎,虚则涎不能摄,上涌而似痰也。法当生肝补脾,则风自息痰自愈矣。遂用六味丸及六君子汤而愈。
一女子十二岁,善怒,睡中抽搐,遍身作痒,饮食少思。此肝经风热脾土受克也,用参术柴苓汤,以清肝健脾而愈。

If wind-fire combine with the liver meridian, causing eye twitching, tight tendons, and excessive phlegm, then one should use Sishiwang Tang (Four Things Decoction) to nourish liver blood, adding gouteng (Uncaria) and shanzhi (Gardenia) to clear liver fire, and also use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) to nourish the kidney. If the lung (metal) overacts on the liver (wood) and the patient also yawns, then use Xiebai San (Exhaust White Powder) to dispel lung pathogenic factors, and Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to enrich liver blood. If the pathogenic factor has invaded the liver, use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), and longdancao (Dragon’s胆 Grass) may also be added. If the pathogenic factor has invaded the heart, use Zhizhi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), and chao huanglian (fried Coptis) may also be added. If the pathogenic factor has invaded the kidney, use Liuwei Dihuang Wan. If it has invaded the lung, use Diguipi San (Root of the Chinese Wolfberry Powder). If it has invaded the spleen, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added chaihu (Bupleurum) and shanzhi (Gardenia). Generally, this condition is often due to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians, with wind-fire pathogenic factors, which are mobile and change frequently. If one fails to nourish liver blood and strengthen spleen qi, and instead uses only wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, the spleen will become more deficient, the blood more damaged, and the pathogenic factors will persist, eventually leading to man jing (slow convulsion).

Case Study: A nine-year-old boy developed fever due to fright, with sudden convulsions, clenched teeth, thirst, preference for cold drinks, constipation, a bluish-red complexion, with the glabella and left cheek particularly red. This is a case of wind-heat affecting the heart and spleen meridians, a condition of both body and disease being in excess. Initially, Xieqing Wan (Clearing Green Pill) combined with one dose of fried huanglian (Coptis) was administered, and the stool passed freely, with the fever and convulsions greatly reduced. Subsequently, one dose of Yiqing Wan (Suppressing Green Pill) was given, and all symptoms subsided. However, the child's complexion became sallow, his limbs weak, and his appetite poor — this indicates that the pathogenic factors have subsided, but the spleen has not yet recovered. He was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and he fully recovered.

Another child presented with fever and convulsions, locked jaw, and excessive phlegm — this is a case of real fire in the gallbladder meridian causing jingfeng (fright convulsion). Initially, one dose of Xieqing Wan (Clearing Green Pill) was given, and two doses of Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill), after which all symptoms subsided. Then Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with added chuanxiong (Ligusticum), danggui (Angelica), shanzhi (Gardenia), and gouteng (Uncaria), followed by Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and the child recovered.

Another child suddenly developed fever, with eye movements, clenched teeth, convulsions, and excessive phlegm. The condition worsened when given wind-dispelling and phlegm-resolving medicines. The complexion was bluish-yellow. This is due to the liver (wood) overacting on the spleen (earth), with the spleen's fluid being saliva. When the spleen is deficient, it cannot control the saliva, which rises and appears as phlegm. The treatment should focus on nourishing the liver and strengthening the spleen, so that the wind will subside and the phlegm will resolve. The child was treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and recovered.

A twelve-year-old girl was prone to anger, experienced convulsions during sleep, and had generalized itching with poor appetite. This is a case of wind-heat in the liver meridian and the spleen earth being invaded. She was treated with Shenshu Chai Ling Tang (Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Poria Decoction) to clear liver heat and strengthen the spleen, and she recovered.

一小儿三岁患急惊,面赤发热,作渴饮冷,用泻青丸一服,热衰大半。因见得效,翌早又自制一服,反加吐泻发搐,面色青白,手足指冷,此热既去而妄自伤脾也。用六君子、姜、桂、升麻、柴胡一剂得安。是以前哲谓小儿易为虚实,攻伐之药衰其大半乃止,不可过之,罗谦甫约方约囊之论恪矣。
一小儿三岁,因惊抽搐,发热痰盛,久服抱龙丸等药,面色或赤或青,此心肝二经血虚风热生痰也。用六味丸滋肾生血;用六君、柴胡、升麻调补脾胃而安。
一小儿潮热发热,左腮青赤,此心肝二经血虚之症也。用秘旨安神丸及四物汤加防风、酸枣仁治之而愈。
一小儿潮热发搐,痰涎上涌,手足指冷,申酉时左腮青色隐白。用补中益气汤调补脾肺,六味丸滋养肝肾而痊。
嘉兴王一山女七岁,因跌伤腿膝,两 肿溃,面色青洁,左关无脉。余谓:惊则气散,而风热郁滞于肝,故其脉隐伏。用四君、升麻、柴胡、钩藤钩一剂,脉至随愈。
一小儿印堂青黑,至夜啼搐。余谓:脾土虚寒也,用钩藤饮而安;后因惊发搐夜啼,仍用前药一剂,诸症复愈,又用异功散而痊。
一小儿七岁,患急惊将愈,而发热惊悸,误服祛风化痰之剂,更加惊搐,吐痰喘嗽,腹胀少食恶寒。再用抱龙丸,大便似痢,寒热往来,殊类风症。先君治之以为脾气亏损,诸经无所滋养而然,用四君子汤为主,少加升麻、柴胡,以升补阳气而愈。
一小儿惊风后痰嗽不止,睡卧不宁,诸药无效,余用牛黄清心丸少许顿止。后复伤风邪,痰盛喘急,饮食不下。仍用牛黄丸少许而安;

A three-year-old child suffered from acute convulsion, with a red face, fever, thirst, and preference for cold drinks. After taking one dose of Xie Qing Wan, the fever had reduced by half. Seeing this improvement, the next morning he prepared another dose himself, but instead, he developed vomiting, diarrhea, and convulsions, with a pale and cyanotic complexion and cold fingers and toes. This was due to the heat having subsided, but the spleen was recklessly injured. By administering Liu Jun Zi Tang with ginger, cinnamon, Sheng Ma, and Chai Hu in one dose, the child recovered. Thus, the ancient sages said that children are easily prone to deficiency and excess, and that purging or attacking drugs should be used only until the condition is half resolved, and should not be overused. The theory of Lu Qianfu regarding the use of formulas and prescriptions is strictly observed.

Another three-year-old child experienced convulsions due to fright, with fever and excessive phlegm. He had long been taking Baolong Wan and other medications, and his complexion alternated between red and blue. This was a condition of blood deficiency in the Heart and Liver channels, with wind-heat generating phlegm. Liu Wei Wan was used to nourish the kidneys and generate blood; Liu Jun Zi Tang with Chai Hu and Sheng Ma was used to regulate and strengthen the spleen and stomach, and the child recovered.

A child had intermittent fever and a red and blue left cheek, indicating a condition of blood deficiency in the Heart and Liver channels. He was treated with Mi Zhi An Shen Wan and Si Wu Tang with Fang Feng and Zao Ren, and he recovered.

Another child had intermittent fever and convulsions, with phlegm rising to the throat, cold fingers and toes, and a blueish tint with a hint of pale on the left cheek during the hours of Shen and You (5-7 PM). Bu Zhong Yi Qi Tang was used to regulate and strengthen the spleen and lungs, and Liu Wei Wan was used to nourish the liver and kidneys, and the child was cured.

A seven-year-old daughter of Wang Yishan from Jiaxing had fallen and injured her legs and knees, with both areas swollen and ulcerated, a pale and bluish complexion, and no pulse on the left guan position. I said that fear causes the qi to disperse, and wind-heat stagnation in the liver is the cause, hence the pulse is hidden. One dose of Si Jun Zi Tang with Sheng Ma, Chai Hu, and Gou Teng was administered, and the pulse returned immediately, with the child recovering.

A child had a blue-black glabella and cried and convulsed at night. I said that this was due to spleen deficiency and cold. Gou Teng Yin was used, and the child recovered. Later, due to fright, he again experienced convulsions and nighttime crying, and one dose of the previous medicine was used, with all symptoms returning to normal. Yi Gong San was then used, and the child was cured.

A seven-year-old child had an acute convulsion nearly resolved, but then developed fever and palpitations. He mistakenly took a formula for dispelling wind and transforming phlegm, which worsened the condition, causing more convulsions, expectoration, coughing, abdominal distension, poor appetite, and aversion to cold. Baolong Wan was again administered, and he developed stool resembling dysentery, with alternating chills and fever, very similar to a wind disease. My father treated it, diagnosing it as spleen deficiency, with the various channels left without nourishment. He used Si Jun Zi Tang as the main formula, with a small amount of Sheng Ma and Chai Hu added, to elevate and supplement yang qi, and the child recovered.

A child, after an episode of wind convulsion, continued to have phlegm-induced coughing and was unable to sleep peacefully. Various medicines were ineffective. I used a small amount of Niuhuang Qingxin Wan, and the symptoms were immediately stopped. Later, he was re-infected by wind pathogen, with excessive phlegm and rapid breathing, and was unable to eat. Again, a small amount of Niuhuang Wan was used, and the child recovered.

再用异功散加桔梗而愈。

Again, the patient was treated with Yi Gong San combined with Jiegeng, and thus recovered.

利惊丸
治急惊痰盛发热潮搐。
青黛 轻粉(各二钱) 牵牛末(半两)上为末,面糊丸寒豆大。每服十丸,薄荷汤化下。
安神镇惊丸
惊退后调理,安心神养,气血和平预防之剂也。
天竺黄(另研) 人参 茯神 南星(姜制。各五钱) 酸枣仁(炒) 麦门冬 当归(酒炒) 生地黄(酒洗)(。各二钱) 青黛(一钱,另研)上为末,蜜丸绿豆大。每服三五丸,量儿大小加减,淡姜汤送下。
四物汤
治血虚发热烦躁,或晡热作渴,头目不清,若因脾虚不能生血者,用四君子汤。
当归 熟地黄(各二钱) 芍药 川芎(各一钱)上水煎服。
参术柴苓汤
人参 白术 茯苓 陈皮(各一钱) 柴胡 升麻(各七分) 山栀(炒,八分) 钩藤钩(一钱) 甘草(炒五分)每服一二钱,姜枣水煎。

Lijing Wan
Treats sudden convulsions due to excessive phlegm, fever, and alternating chills and spasms.
Qing Dai (2 qian), Qing Fen (2 qian), Tian Niu powder (half liang). Grind into powder and make pills with a paste of flour and water, each as large as a cold bean. Take ten pills at a time, dissolved in peppermint decoction.

Anshen Zhenjing Wan
A formula for post-convulsion care, to calm the spirit, nourish the body, and balance the qi and blood, as a preventive measure.
Tianzhuhuang (prepared separately), Ren Shen, Fu Shen, Nan Xing (prepared with ginger, each 5 qian), Zao Zao Ren (fried), Mai Men Dong, Dang Gui (fried with wine), Sheng Di Huang (washed with wine) (each 2 qian), Qing Dai (1 qian, prepared separately). Grind into powder and make honey pills the size of a green bean. Take three to five pills at a time, adjusting the dose according to the child’s size, taken with a light ginger decoction.

Sishiwang Tang
Treats blood deficiency with fever and irritability, or afternoon heat with thirst and unclear vision. If caused by spleen deficiency that fails to generate blood, use Sijunzi Tang.
Dang Gui, Shu Di Huang (each 2 qian), Shao Yao, Chuan Xiong (each 1 qian). Decoct in water and take.

Shen Shu Chai Ling Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi (each 1 qian), Chai Hu, Sheng Ma (each 7 fen), Shan Zhi (fried, 8 fen), Gou Teng Gou (1 qian), Gan Cao (fried, 5 fen). Take one or two qian at a time, decocted in ginger and jujube water.

黄连安神丸
治心经血虚头晕,神魂惊悸。
黄连(酒洗,六钱) 甘草(炙五分) 生地黄 当归(各一钱五分) 朱砂(飞过,五钱)上为末,饭糊丸梧桐子大。每服十五丸,空心白滚汤下。如二三服不应,当服归脾汤补之。
愦等症。或小儿风热上壅,抽搐发热,或急惊痰盛发搐,目反口噤。或大人伤寒,汗下之后,烦躁发热不解,并宜服之。
牛黄(一钱二分半) 麝香 龙脑 羚羊角(各一钱) 当归 防风 黄芩 白术 麦门冬 白芍药(各一钱半) 柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁(去皮尖) 芎 肉桂 大豆黄卷 阿胶(各一钱二分半)蒲黄 人参 神曲(各三钱半) 雄黄(八分) 甘草(五分) 白蔹(七分半) 犀角(二钱) 干山药(七钱干姜(三钱) 金箔(一百三十片) 大枣(十个,蒸熟烂研)上为末,炼蜜丸每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,温水化下。

Huang Lian An Shen Wan
Treats dizziness due to blood deficiency in the Heart channel, and disturbances of the spirit with palpitations and startle responses.

Coptis (washed with wine, six qian), Licorice (roasted, five fen), Rehmannia root (fresh), Angelica (each one qian five fen), Cinnabar (processed by sublimation, five qian). Grind all into powder, make pills the size of Wutong seeds using rice paste as the binder. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with warm boiled water. If no improvement is seen after two or three doses, then take Gui Pi Tang to tonify.

Conditions such as kui (mental confusion), or in children with wind-heat rising upwards, convulsions and fever, or acute convulsions caused by excessive phlegm with eyes rolling back and mouth tightly closed, or in adults with shanghan (febrile disease), after sweating or purging, with restlessness and unresolved fever—all of these conditions are suitable for this formula.

Bezoar (one qian two fen half), Musk, Borneol, Saiga antler (each one qian), Angelica, Wind-protecting herb, Scutellaria, Atractylodes, Lilyturf root, White Peony root (each one qian five fen), Bupleurum, Platycodon, Poria, Apricot kernel (with skin and tip removed), Ligusticum, Cinnamon, Fermented soybean sprout, Donkey-hide gelatin (each one qian two fen half), Cattail pollen, Ginseng, Medicated leaven (each three qian five fen), Realgar (eight fen), Licorice (five fen), Chinese trumpet vine (seven fen five), Rhinoceros horn (two qian), Dried Chinese yam (seven qian), Dried ginger (three qian), Gold leaf (one hundred thirty pieces), Dates (ten, steamed until soft and ground into paste). Grind all into powder, make pills with honey, each two taels divided into ten pills, coat them with gold leaf. Take one pill each time, dissolved in warm water.

朱砂丸
(方见发搐)
泻青丸
(方见肝脏)
导赤散
(方见心脏)
抑青丸
(方见肝脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
地黄丸
(方见肾脏)
小柴胡汤
(方见发痉)
六君子汤
(方见天钓)
秘旨安神丸
(方见心脏)
异功散
(方见天钓)
卷三
慢惊
钱仲阳云:慢惊因病后或吐泻或药饵伤损脾胃,肢体逆冷,口鼻气微,手足螈 ,昏睡露睛,此脾虚生风,无阳之症也,温白丸主之。盖慢惊者阴症也,俱脏受病而属虚,因吐泻脾肺俱虚,肝木所乘,而致螈 微搐。娄全善所谓:木虚则搐而无力。经所谓:木不及曰委和,其病摇头是也(谓手足搐动,泄泻心悸)。火虚则身寒,口中气冷。土虚则吐泻,睡面露睛。治宜温补脾胃,用六君子汤、五味异功散之类。徐用诚云:乙木属阴,乃肝脏病,故慢而难治。况有夹热、夹食、夹痰与外感症相似者,当宗钱氏方主之。《保婴集》云:急惊屡发而屡用直泻之药,则脾阴愈消,而变为慢惊多矣,大率吐泻痰鸣气喘,眼开神缓,昏睡露睛,惊跳搐搦,乍发乍静,或身热身冷,面淡青白,或眉唇青赤,其脉迟沉数缓是也,当温补脾气为主,而佐以安心制肝。东垣亦云:慢惊风由脾胃虚而生。脾虚者因火邪乘其土位,火旺能实其木,木旺故来克土。当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火,以甘寒补金以酸凉,致脾土中金旺火衰,风木自虚矣。禀赋不足,或久病脾虚,及常服克伐之药者,多致此症。

Cinnabar Pill
(See formula under Faatchu [acute convulsions])

Drain Green Pill
(See formula under Liver [liver-related conditions])

Guide Red Powder
(See formula under Heart [heart-related conditions])

Suppress Green Pill
(See formula under Liver [liver-related conditions])

Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
(See formula under Deficiency and Emaciation)

Rehmannia Pill
(See formula under Kidney [kidney-related conditions])

Minor Bupleurum Decoction
(See formula under Faatsping [spasms or convulsions])

Six Gentlemen Decoction
(See formula under Tian Diao [heavenly hook, a type of convulsion])

Secret Formula for Calming the Spirit Pill
(See formula under Heart [heart-related conditions])

Differentiated Function Powder
(See formula under Tian Diao [heavenly hook])

Volume Three
Slow Convulsions

Qian Zhongyang said: Slow convulsions arise after illness, or from vomiting and diarrhea, or from damage to the spleen and stomach caused by medicinal substances. The limbs are cold to the touch, the breath from the mouth and nose is weak, the hands and feet twitch, and the patient is drowsy with the eyes open. This is a condition of wind arising from spleen deficiency, a syndrome lacking yang energy. It is treated with Wenbai Pill. Indeed, slow convulsions are yin syndromes, all of which originate in the zang organs and are of a deficiency nature. Because of vomiting and diarrhea, both the spleen and lungs are weakened, and the liver wood element takes advantage of this weakness, resulting in weak twitching of the hands and feet. As Lou Quanshan said: when the wood element is deficient, the convulsions are weak and lacking strength. The classics state: when the wood element is insufficient, it is called weihe (委和), and the manifestation is head shaking (meaning twitching of the hands and feet, diarrhea, and palpitations). When fire is deficient, the body is cold and the breath from the mouth is cold. When earth is deficient, vomiting and diarrhea occur, and the patient sleeps with the eyes open. The treatment should be to warm and tonify the spleen and stomach, using formulas such as the Six Gentlemen Decoction or the Five-Flavor Differentiated Function Powder. Xu Yongcheng said: the wood element (liver) belongs to yin, and is thus a liver disease, hence it is slow to respond and difficult to treat. Moreover, there are cases where slow convulsions are complicated by heat, food, phlegm, or external pathogenic factors, and resemble one another; in such cases, one should follow Qian's formulas as the main treatment. The Baobingji (Collection for Preserving the Infant) says: when acute convulsions recur frequently and are treated repeatedly with strong purgatives, the spleen yin is further depleted, and this often leads to the transformation into slow convulsions. Typically, the patient presents with vomiting and diarrhea, phlegm sounds, wheezing, open eyes with dull mental state, drowsiness with the eyes open, startle responses, convulsions, intermittent episodes alternating between activity and stillness, fluctuating body temperature, a pale or slightly bluish complexion, or a bluish or reddish coloration of the eyebrows and lips, with a pulse that is slow, deep, and weak or irregular. The treatment should primarily focus on warming and tonifying the spleen, while also calming the mind and regulating the liver. Dongyuan also said: slow convulsions arise from spleen and stomach deficiency. Spleen deficiency occurs when fire pathogenic factors attack the earth (spleen) position; when fire is strong, it strengthens the wood (liver), and when the wood is strong, it then goes on to attack the earth. Therefore, one should use sweet-warm herbs to replenish the source of earth (spleen) within the heart channel, and within the spleen earth, clear fire with sweet-cold herbs to nourish metal, and with sour-cool herbs, so that within the spleen earth, metal becomes strong and fire weakens, and thus the wind-wood element naturally becomes deficient. Those with congenital insufficiency, or long-term illness leading to spleen deficiency, or those who frequently take harsh and draining medicines, are most likely to develop this condition.

若因土虚不能生金,金不能平木,木来侮土,而致前症者,以五味异功散加当归、酸枣仁,佐以钩藤饮子补土平木。若脾土虚寒者,用六君子加炮姜、木香,不应,急加附子以回阳气。盖阴血生于脾土,宜四君子、当归、酸枣仁。凡元气亏损而至昏愦者,急灸百会穴,若待下痰不愈而后灸之,则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极总归虚处,惟脾受之无风可逐,无惊可疗,因脾虚不能摄涎,故津液妄泛,而似痰者,当根据前法自效。若不审其因,泛用祛风化痰之剂,则脾气益伤,阴血益损,病邪益盛而危矣。
治验举人余时正子伤食发丹,服发表之剂,手足抽搐,服抱龙丸目 痰盛。余谓:脾胃亏损,而变慢惊也,无风可祛,无痰可逐,只宜温补胃气。遂用六君加附子一剂而愈。
一小儿抽搐,痰涎自流。或用惊风之药益甚。视其面色黄白,余用六君、补中益气二汤,补脾肺而愈。
一小儿伤风咳嗽痰涌。用六君、桔梗、桑皮、杏仁治之而愈。后饮食停滞作泻腹胀,用六君加山楂、浓朴而安。又复停食作呕,或用药下之,更加咳嗽。余谓:脾肺俱虚,宜用调补。
彼以为缓,自服发表克滞,前症益甚,头项颤动。余用天南星散,倍加钩藤钩及异功散而愈。
一小儿遇惊即痰盛切牙发搐,摇头作泻。恪服脑麝朱砂等药,以致慢惊而卒。

If the condition arises due to deficiency of the earth element (spleen), which cannot generate the metal element (lung), and thus the metal cannot restrain the wood element (liver), leading to the liver overpowering the earth and causing the aforementioned symptoms, then Wuwei Yigong San should be used with the addition of Danggui (Angelica root) and Zaoziren (Jujube Seed), combined with Gouteng Yinzi (Hook Vine Decoction) to strengthen the earth and balance the wood. If the spleen earth is cold and deficient, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus root) should be used. If there is no improvement, Fu Zi (Aconite root) should be added urgently to restore yang qi. Yin blood is generated by the spleen earth, so it is appropriate to use Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Danggui, and Zaoziren. In cases where the fundamental qi is deficient and the patient becomes dazed or unconscious, moxibustion should be applied immediately at the Baihui point. If moxibustion is delayed until after failed phlegm removal, the fundamental qi may be lost and the patient may not recover. This is a case where the transmission of disease among the internal organs has reached its extreme, ultimately resulting in deficiency, with only the spleen being affected—there is no wind to expel and no fright to treat. It is due to the spleen deficiency that it cannot control saliva, causing the body fluids to become excessive and appear as phlegm. In such cases, following the previous method will be effective. If the cause is not carefully examined and祛风化痰 (wind-dispelling and phlegm-resolving) agents are used indiscriminately, the spleen will be further injured, yin blood further damaged, and the disease will become more severe, leading to danger.

Case Report: A scholar-official’s son, Yu Shizheng, developed a rash from overeating. After taking surface-releasing agents, he developed hand and foot twitching. After taking Baolong Wan (Dragon Embrace Pill), his phlegm became more severe. I diagnosed this as a case of spleen and stomach deficiency leading to slow-onset convulsions (man jing), with no wind to dispel and no phlegm to eliminate. Only warming and tonifying the stomach qi was appropriate. I prescribed Liu Junzi Tang with Fu Zi added, and he was cured in one dose.

Another child had convulsions with spontaneous phlegm flow. Some used jingsheng (fright-related) medications, which worsened the condition. Upon observation, his complexion was yellow and pale. I used Liu Junzi Tang and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to tonify the spleen and lungs, and he recovered.

Another child had a cold with cough and phlegm. He was treated with Liu Junzi Tang, Jiegeng (Platycodon), Sangpi (Mulberry bark), and Xingren (Apricot kernel), and recovered. Later, due to dietary stagnation, he developed diarrhea and abdominal distension. He was treated with Liu Junzi Tang plus Shanzha (Hawthorn) and Chongpu (Magnolia bark), and recovered. Again, due to food stagnation, he developed vomiting. Some used purgatives, which worsened his cough. I diagnosed this as a case where both the spleen and lungs were deficient, and a tonifying approach was needed. He thought the treatment was too slow and took surface-releasing and stagnation-resolving agents on his own. His previous symptoms worsened, with head and neck trembling. I used Tian Nanshen San (Pinellia Powder), with increased amounts of Gouteng (Hook Vine) and Yigong San (Modified Four Gentlemen Decoction), and he recovered.

Another child, upon being startled, developed excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, and head shaking with diarrhea. He strictly took medications containing brain (scented musk), Shisha (bear bile), and Zhusha (cinnabar). This led to a slow-onset convulsion and ultimately to death.

术附汤
治风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,大便坚硬,小便自利,及风症头目白术(四两) 甘草(炒,二两) 附子(炮去皮脐,一两)上为末,入附子每服三钱,姜五片,枣一枚,水煎服。
愚按:附子温中回阳,为慢脾之圣药也。如元气未脱,用之无有不应,须用每只重一两三四钱,端正不尖底平,周遭如莲花瓣者佳。否则,误用川乌也。制法:切去皮尖,以童便浸之,秋冬七日,春夏五日,每日一换,浸毕切作四块,以湿草纸包数层,微火煨半日,取出切开,无白星为度,如急用炮至裂纹,即投童便中良久浸透切片,如色白,再微炙之。气脱甚者,急生用亦效。
太乙保生丹
治慢惊尚有阳症者。
全蝎(青者十四个) 白附子(生用) 真僵蚕 牛胆南星 蝉壳 琥珀 防风 朱砂(各一钱) 麝香(五分)上为末,米糊丸桐子大,金箔为衣。每服一二丸,薄荷汤下。

Shu Fu Tang
Treats wind-damp attacking together, causing body pain and discomfort, inability to turn over, no vomiting or thirst, hard stools, spontaneous urination, and wind syndrome affecting the head and eyes.
Ingredients: Bai Zhu (four liang), Gan Cao (fried, two liang), Fu Zi (processed, peeled and de-umbilicated, one liang). Grind into powder. For each dose, include Fu Zi, three qian, five slices of ginger, one jujube, and decoct with water.

My commentary: Fu Zi warms the middle jiao and restores yang, being the sovereign drug for slow spleen syndrome. If the primary qi has not yet departed, its use will yield no failure. It should be selected with each piece weighing one liang or slightly more, upright in shape, not pointed, flat at the bottom, with edges resembling lotus petals. Otherwise, it may be mistaken for Chuan Wu.
Preparation: Cut off the skin and tip, and soak in child’s urine for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer, changing the liquid daily. After soaking, cut into four pieces, wrap in several layers of damp straw paper, and gently steam for half a day. Remove and cut open, until no white stars are visible. If in urgent need, roast until cracks appear, then immerse in child’s urine for a long time, slice, and if the color is pale, lightly roast again. For cases of severe qi collapse, immediate use of the raw root also proves effective.

Taiyi Baosheng Dan
Treats slow convulsion with still some yang symptoms.
Ingredients: Quan Xie (green, fourteen pieces), Bai Fu Zi (raw), Zhen Jiang Can, Niu Dan Nan Xing, Chan Ke, Hu Po, Fang Feng, Zhu Sha (each one qian), She Xiang (five fen). Grind into powder, make into pills the size of tujiao with rice paste, and coat with gold foil. Take one or two pills at a time, with peppermint decoction.

聚宝丹
治慢惊。
人参 茯苓 琥珀 天麻 真僵蚕 全蝎(炙) 防风 牛胆南星 白附子(生用) 乌蛇肉(酒洗砂(半钱) 麝香(少许)上为末,炼蜜丸桐子大。每服二丸,以菖蒲汤送下。
金箔镇心丸
治风壅痰热,心神不宁,惊悸烦渴,唇焦颊赤,夜卧不安,谵语狂妄。
朱砂(一两) 白茯苓 人参 甘草(各半两) 山药(一两半) 片脑 牙硝(一钱半) 麝香(五分) 金箔(十二贴为衣) 草紫河车(二钱半,黑豆煎煮)上为末,炼蜜丸,每用五钱作五十丸,以金箔为衣。每服一丸,薄荷汤化下,含化亦得。
温白丸
治驱风豁痰定惊。
人参 防风 白附子(生用) 真僵蚕 全蝎(各一钱,焙) 南星(汤洗七次,焙) 天麻(各二钱)上为末,水糊丸桐子大。每服三五丸,姜汤下。
乌蝎四君子汤
即四君子加川乌、全蝎各少许为末,每服半钱,姜枣水煎服,次服去川乌。
南星(重八九钱者一个,掘地坑深尺许,先用炭五斤烧通红,以好米醋一碗洒坑中即投南星以覆,时许取出。)上为末,入琥珀、全蝎各一钱,每服二字,煎生姜、防风汤下。

Jubao Pill
Treats slow convulsions.
Ginseng, Poria, Amber, Gastrodia, Genuine僵蚕 (stiff silkworm), Whole Scorpion (roasted), Saposhnikovia, Cow胆南星 (processed Aconite), White附子 (processed Pinellia), Black Snake Meat (washed with wine and sand, half qian), Musk (a small amount). Grind into powder, make into pills with honey, the size of a tallow seed. Take two pills at a time, with菖蒲 (sweet flag) decoction.

Gold Leaf Calming the Heart Pill
Treats wind obstruction with phlegm-heat, restlessness of the mind and spirit, startled palpitations and thirst, dry lips and red cheeks, restless sleep at night, delirium and madness.
Cinnabar (one liang), White Poria, Ginseng, Licorice (each half liang), Dioscorea (one and a half liang), Camphor, Gypsum (one and a half qian), Musk (five fen), Gold Leaf (twelve pieces as coating), Grass紫河车 (Cynanchum wilfordii, two and a half qian, boiled in black soybeans). Grind into powder, make into pills with honey. For each use, take five qian and make fifty pills, coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction; may also be dissolved in the mouth.

Warm White Pill
Treats dispelling wind, resolving phlegm, and calming convulsions.
Ginseng, Saposhnikovia, White附子 (processed Pinellia), Genuine僵蚕 (stiff silkworm), Whole Scorpion (each one qian, roasted), Aconite (washed seven times in decoction, roasted), Gastrodia (each two qian). Grind into powder, make into pills with water paste, the size of a tallow seed. Take three to five pills at a time, with ginger decoction.

Black Snake and Scorpion Four Gentlemen Decoction
This is the Four Gentlemen Decoction with a small amount of川乌 (Aconitum) and Whole Scorpion added as powder. Take half qian per dose, decocted in ginger and jujube water. The next dose should omit川乌.

Aconite Root (a single root weighing eight or nine qian): Dig a pit in the ground about a chi deep, first burn five jin of charcoal until it is red hot, then pour a bowl of good rice vinegar into the pit, place the Aconite over it, and after some time, take it out. Grind into powder, add Amber and Whole Scorpion, each one qian. Take two qian per dose, decocted in ginger and Saposhnikovia decoction.

乌沉汤
治慢惊驱风助胃。
天麻(二钱) 人参 真川乌(生用) 全蝎(焙) 南星(焙) 木香 沉香(各一钱) 甘草(炒半钱)上右末,每服三五分,姜水煎服。
沉香散
治助胃气止吐泻。
茯苓(二钱) 沉香 丁香 木香 藿香 浓朴(制) 甘草(炙。各一钱)上为末,每服一字,米饮汤调下。
苏青丸
苏合香丸(一分) 青州白丸子(二分)上和匀每服五分,姜汤调下。
银白散
治胃虚吐泻。
糯米(炒,二两五钱) 扁豆(蒸,二两) 藿香(二钱) 白术(炒,一两) 丁香(二钱) 甘草(炙,三钱)上为末,紫苏米饮调下,直指方加炮白附子、全蝎、木香、石莲、姜水煎。
钩藤散
治吐利脾胃气虚生风。
钩藤钩(二钱) 蝉壳 天麻 防风 蝎尾(去毒) 人参(各半两) 麻黄 僵蚕(炒) 甘草(炙) 川芎(各二钱五分) 麝香(五分)上为末,水煎服,虚寒加附子一钱。

Wuchen Tang
Treats slow convulsion by dispelling wind and strengthening the stomach.
Tianma (2 qian), Ren Shen, Zhen Chuanwu (raw use), Quanxie (roasted), Nanxing (roasted), Muxiang, Chenxiang (each 1 qian), Gancao (fried, half a qian). The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3–5 fen, to be decocted with ginger water and taken.

Chenxiang San
Treats to strengthen the stomach qi and stop vomiting and diarrhea.
Fuling (2 qian), Chenxiang, Dingxiang, Muxiang, Huoxiang, Nongpu (processed), Gancao (fried, each 1 qian). The above ingredients are ground into powder. Each dose is one "zi" (a traditional measure), to be taken with rice soup.

Suqing Wan
Suhe Perfume Pill (1 fen), Qingzhou Baiwanzi (2 fen). The above are mixed evenly. Each dose is 5 fen, to be taken with ginger decoction.

Yinbai San
Treats vomiting and diarrhea due to deficiency of the stomach and spleen.
Nuomi (fried, 2 liang 5 qian), Biandou (steamed, 2 liang), Huoxiang (2 qian), Baizhu (fried, 1 liang), Dingxiang (2 qian), Gancao (fried, 3 qian). The above ingredients are ground into powder and taken with perilla rice soup. From the Zhi Zhi Fang, additional ingredients are added: Pao Bai Fu Zi (processed white aconite root), Quanxie (whole scorpion), Muxiang (costus root), Shi Lian (stone lotus seed), and the preparation is to be decocted with ginger water.

Gouteng San
Treats vomiting and diarrhea due to deficiency of the spleen and stomach qi causing wind.
Gouteng (2 qian), Chanchao, Tianma, Fangfeng, Xie Wei (toxin removed), Ren Shen (each half a liang), Mahuang, Jiangcan (fried), Gancao (fried), Chuanxiong (each 2 qian 5 fen), Shexiang (5 fen). The above ingredients are ground into powder and decocted with water. In cases of deficiency-cold, add one qian of Fuzi (aconite root).

黑附子汤
治慢脾风四肢厥冷。
附子(炒,去皮三钱) 木香 人参(各一钱五分) 白附子(一钱) 甘草(炙五分)上为散,每服三钱,姜五片水煎,若手足既温,即止后服。
生附四君子汤
治吐泻不思乳食,凡虚冷病,先与数服,以正胃气。
人参 白术 附子 木香 茯苓 橘红 甘草(各等分)上为末,每服五七分,姜、枣水煎服。
辰砂膏
治慢脾冷痰壅滞,手足冷而微搐者。
黑附子(一枚重一两以上者去皮脐,顶上挖一孔入辰砂末一钱,仍用附子塞之,炭火烧存性)牛胆南星(半两) 白附子(炮) 五灵脂 蝎稍(各二钱半)上为末,炼蜜丸桐子大。每服二三钱,生姜汁泡汤下。

Black Aconite Decoction
Treats slow spleen wind with cold extremities.
Aconite (fried, peeled, three qian), Costus root, Ginseng (each one qian five fen), White Aconite (one qian), Licorice (roasted, five fen). Grind into powder. Each dose is three qian, decocted with five slices of ginger in water. If the hands and feet have become warm, discontinue further doses.

Raw Aconite Four Gentlemen Decoction
Treats vomiting, diarrhea, and lack of desire to nurse or eat. For all cold deficiency diseases, administer several doses first to regulate the stomach qi.
Ginseng, White Atractylodes, Aconite, Costus root, Poria, Tangerine Peel, Licorice (each equal portion). Grind into powder. Each dose is five to seven fen, decocted with ginger and jujube in water and taken.

Cinnabar Ointment
Treats slow spleen cold phlegm obstruction, with cold hands and feet and slight convulsions.
Black Aconite (one piece weighing more than one liang, peeled and umbilicus removed, a hole dug on the top, one qian of cinnabar powder inserted, then the aconite replugged and burned with charcoal until charred), Bull Bile Prepared Pinellia (half liang), White Aconite (fried), Five Spirit Fat, Scorpion Tail (each two qian five fen). Grind into powder, make into pills the size of tong seeds with refined honey. Each dose is two to three qian, taken with a decoction made by soaking in ginger juice.

七宝辰砂丹
治风痰奇效,慢惊慢脾,以辰砂为主,木香佐之,用开元钱一个,背后上下有两月片者,放铁匙上炭火内烧,少顷成珠子,取入盏中,作一服,用木香煎汤送下,人参汤
天麻防风丸
(方见脐风)
参苓白术散
(方见虚羸)
异功散
(即五味异功散方见虚羸)
四君子汤
(方见天钓)
益黄散
(方见脾脏)
六君子汤
(方见天钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷三
惊痫
钱仲阳云:小儿发痫,因血气未充,神气未实,或为风邪所伤,或为惊悸所触,亦有因妊娠七情惊怖所致者。若眼直目牵,口噤涎流,肚膨搐,背项反张,腰脊强劲,形如死状,终日不醒,则为 矣。如面赤目瞪,吐舌啮唇,心烦气短,其声如羊者,曰心痫。面青唇青两眼上窜,手足挛掣,反折其声如犬者,曰肝痫。面黑目振,吐涎沫,形体如尸,其声如猪者,曰肾痫。面如枯骨,目白反视,惊跳反折,摇头吐沫,其声如鸡者,曰肺痫。面色痿黄,目直腹满自利,四肢不收,其声如牛者,曰脾痫。五痫通用五色丸为主,仍参以各经之药。心痫属血虚者,用养心汤;发热饮冷为实热,用虎睛丸;发热饮汤为虚热,用妙香散。肝痫者,虚症用地黄丸;抽搐有力为实邪,用柴胡清肝散;大便不通,用泻青丸。肾痫者用地黄丸、生也,用五味异功散;面色赤者,阴火上冲于肺也,用地黄丸。脾痫者用五味异功散;若面青泻利,饮食少思,用六君子加木香、柴胡;若发热搐掣仰卧,面色光泽脉浮,病在腑为阳易治;

Seven Treasures Cinnabar Pill
Remarkably effective in treating wind-phlegm, chronic convulsions, and chronic spleen deficiency. Use cinnabar as the main ingredient and wood incense as an assistant. Take one Kaiyuan coin, which has two moon-like shapes on its back and front, place it on an iron spoon over a charcoal fire, and after a short while it will turn into beads. Collect the beads into a cup, make one dose, and take it with a decoction of wood incense, along with ginseng decoction.

Tianma Fangfeng Wan
(See formula under Umbilical Wind)

Shenling Baizhu San
(See formula under Weakness)

Yigong San
(Also known as the Five-Flavor Yigong San, see formula under Weakness)

Sijunzi Tang
(See formula under Heavenly Hook)

Yihuang San
(See formula under Spleen)

Liujunzi Tang
(See formula under Heavenly Hook)

Buzhong Yiqi Tang
(See formula under Weakness)

Volume Three
Convulsions and Epilepsy

Qian Zhongyang said: When a child develops epilepsy, it is often due to insufficient blood and qi, and an unestablished spirit. It may be caused by injury from wind pathogens, or from being startled or frightened. In some cases, it may result from the mother’s emotional disturbances during pregnancy. If the child has fixed staring eyes, clenched mouth with saliva flowing, distended abdomen with convulsions, a stiff and arched back and neck, rigid waist and spine, and appears lifeless, not waking all day, then it is epilepsy. If the child has a red face, wide-eyed stare, protruding tongue, biting lips, a restless heart, and shortness of breath, with a sound like a sheep, it is called heart epilepsy. If the face and lips are blue, the eyes roll upward, the hands and feet are convulsing and flexed backward, and the sound is like that of a dog, it is called liver epilepsy. If the face is black, the eyes are twitching, saliva is being spat out, the body resembles a corpse, and the sound is like that of a pig, it is called kidney epilepsy. If the face looks like dry bones, the eyes are white and looking backward, the child is startled and arches backward, shakes the head and spits out saliva, and the sound is like that of a chicken, it is called lung epilepsy. If the complexion is pale and yellow, the eyes are fixed, the abdomen is distended, there is diarrhea, the limbs are limp, and the sound is like that of a cow, it is called spleen epilepsy.

For all five types of epilepsy, the Five Colors Pill is the main formula, and it should be supplemented with medicines corresponding to the affected meridians. For heart epilepsy caused by blood deficiency, use Nourishing Heart Decoction. If there is fever and a preference for cold drinks, indicating real heat, use Tiger’s Eye Pill. If there is fever and a preference for warm drinks, indicating deficiency heat, use Marvelous Fragrance Powder. For liver epilepsy, if it is a deficiency condition, use Rehmannia Pill. If the convulsions are strong, indicating real pathogenic factors, use Bupleurum Liver-Clearing Powder. If there is constipation, use Drain the Green Pill. For kidney epilepsy, use Rehmannia Pill. If there is also a red complexion, indicating yin fire rising to the lungs, use Rehmannia Pill. For spleen epilepsy, use Five-Flavor Yigong San. If the face is blue and there is diarrhea, with little appetite, add wood incense and Bupleurum to the Six Gentlemen Decoction. If there is fever, convulsions, lying on the back, a bright complexion, and a floating pulse, the disease is in the fu organs, which is yang in nature and therefore easier to treat.

身冷不搐覆卧,面色黯黑脉沉,病在脏为阴难治;凡有此症,先宜看耳后高骨间,先有青脉纹,抓破出血,可免其患,此皆元气不足之症也,须以紫河车(即小儿胞也)丸为主,而以补药佐之。设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危,多至不救。又有惊风食痫三种,详见后方,仍参惊风胎风治之。
治验一老人生子方周岁,秋初暴冷,忽发搐似惊痫,过则气息奄奄,此元气虚弱所致,与补中益一小儿十岁,一小儿七岁各有痫症,岁发二次,后因出痘及饮食停滞,举发频数。用六君子一小儿患前症,每发吐痰困倦半晌而苏,诸药不应。年至十三而频发,用紫河车生研烂入人参、当归末,丸桐子大。每服三五十丸,日进三五服,乳化下,一月渐愈,又佐八珍汤痊愈一小儿七岁发惊痫,每作,先君令其恣饮人乳,后发渐疏而轻。至十四岁复发,仍用人乳,不应。余令用肥浓紫河车研烂人乳调如泥,日服二三次,至数具而愈。后常用加减八味丸而安;至二十三岁发,而手足厥冷,仍用前法,佐以八味丸、十全大补汤而痊。

A patient who is cold, not convulsing, and lying on their back, with a dark complexion and a deep pulse—this indicates a disease rooted in the internal organs, a Yin condition that is difficult to treat. Whenever this condition occurs, one should first examine the area behind the ears, near the high bone; if there are blue veins visible, pricking them to cause bleeding may prevent the illness. These are all symptoms of deficiency in the original qi. The primary treatment should be Zihetche Wan (Purple River Carriage Pills), made from the placenta of a newborn infant, and should be combined with tonic herbs. If aggressive or purgative treatments are used indiscriminately, the original qi will be further injured, and the condition will flare up intermittently. Over time, it will become dangerous and often prove incurable.

There are also three types of conditions: jingfeng (startle wind), shixiang (dietary convulsion), and xian (epilepsy). Details of their treatment are provided in the following formulas, and the methods for treating jingfeng and tai feng (fetal wind) should also be referenced.

Case 1: An elderly man had a child who was just one year old. In early autumn, the child was suddenly exposed to cold and experienced a convulsion resembling jingxian (startle epilepsy). Afterward, the child appeared very weak, with labored breathing—this was due to deficiency in the original qi. A ten-year-old child and a seven-year-old child each had epilepsy, with episodes occurring twice a year. Later, due to a rash and food stagnation, the episodes became more frequent. A child with this condition was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). Each time the condition flared, the child would vomit phlegm and become drowsy for a while before recovering, but none of the other medicines worked. By the age of thirteen, the episodes occurred frequently. At that time, Zihetche was crushed and mixed with powdered ginseng and angelica, then made into pills the size of tallow seeds. Each dose consisted of thirty to fifty pills, taken three to five times daily, dissolved in milk. After a month, the condition gradually improved, and then Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used to fully cure the child.

Another seven-year-old child suffered from jingxian (startle epilepsy). Each time it occurred, the child's father allowed him to drink human milk freely, and the episodes gradually became less frequent and less severe. However, when the child reached fourteen, the condition recurred, and human milk was no longer effective. I prescribed Zihetche that was thick and rich, crushed and mixed with human milk to make a paste, to be taken two or three times daily. After several doses, the child recovered. Later, the child was often treated with Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) and remained well. When the child reached twenty-three, the condition recurred again, with cold extremities. The previous method was used again, supplemented with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the child was cured.

五痫丸
治诸痫。
雄黄 真珠(各一两,研细) 朱砂(水飞,半两) 水银(二钱半,用铅二两熔化入水银炒结候冷)上为末,炼蜜丸麻子大。每服二三丸,金银煎汤下。
钱氏蛇黄丸
治惊痫因震骇恐怖,叫号恍惚是也。
蛇黄(真者三个,火 醋淬) 郁金(七分,一处为末) 麝香(另入一匙)上为末,饭丸桐子大。每服一二丸,煎金银磨刀水化下。
牛黄丸
治风痫因汗出解脱风邪乘虚,迷闷搐掣涎潮,屈指如计数是也。
牛胆南星 全蝎(焙) 蝉蜕(各二钱半) 防风 白附子(生用) 天麻 真僵蚕(炒。各一钱半) 麝香(半字)上为末,枣肉和丸,水银半钱,研细入药丸绿豆大。每服一二丸,荆芥生姜汤下。
妙圣丹
治食痫因惊而停食吐乳寒热,大便酸臭是也。
赭石( 醋淬,二钱半) 巴豆(三个去心油,三钱) 雄黄 蝎稍 朱砂(各一钱) 轻粉 麝香(各一匙) 杏仁(微炒,二钱)上为末,枣肉丸梧子大。每服一二丸,木贼草煎汤送下。

Wu Xian Wan
For the treatment of various types of epilepsy.
Realgar (1 liang, finely ground), Pearl (1 liang, finely ground), Cinnabar (processed by water-flying, ½ liang), Mercury (2.5 qian, prepared by melting 2 liang of lead and mixing with mercury, then frying until coagulated and cooled). The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of mustard seeds. Take 2–3 pills at a time, with a decoction of gold and silver.

Qian Shi She Huang Wan
For convulsions caused by shock and fear, with crying, confusion, and a dazed state.
Snake Yellow (3 genuine pieces, burned and quenched with vinegar), Curcuma (7 fen, ground together), Musk (added separately, 1 spoon). The above are ground into powder and made into pills with rice paste, the size of a Chinese tallow tree seed (tongzi). Take 1–2 pills at a time, with a decoction of gold and silver mixed with knife-sharpening water.

Niu Huang Wan
For wind-induced epilepsy caused by sweating and the invasion of wind pathogens through a weakened state, resulting in confusion, convulsions, excessive salivation, and fingers curling as if counting.
Cow Bile-processed South Star, Whole Scorpion (fried), Cicada Shell (each 2.5 qian), Wind-Protecting Root (Fangfeng), Raw Bai Fu Zi, Tianma, Processed Jiangcan (fried, each 1.5 qian), Musk (½ character). The above are ground into powder, mixed with mashed dates to form pills, and then ½ qian of mercury is added, ground finely and incorporated into pills the size of green beans. Take 1–2 pills at a time, with a decoction of Jing Jie and ginger.

Miao Sheng Dan
For food-induced epilepsy caused by fright leading to stopped digestion, vomiting of milk, chills and fever, and stools with a sour and foul odor.
Hematite (quenched in vinegar, 2.5 qian), Croton Seed (3 seeds, with core removed and oil extracted, 3 qian), Realgar, Scorpion Tail, Cinnabar (each 1 qian), Calomel, Musk (each 1 spoon), Peach Kernel (lightly fried, 2 qian). The above are ground into powder and made into pills with mashed dates, the size of a Chinese parasol tree seed (wu zi). Take 1–2 pills at a time, with a decoction of Mu Zei grass.

星苏散
治诸风口噤不语。
天南星(略炮锉)上每服五七分,姜四片紫苏五叶水煎,入雄猪胆少许温服。
断痫丹
治痫瘥后复作,症候多端,连绵不除者。
黄 (蜜炙) 钩藤钩 细辛 甘草(炙。各半两) 蛇蜕(二寸,酒炙) 蝉蜕(四个) 牛黄(一钱,另研)上为末,煮枣肉丸麻子大,煎人参汤下,每服数丸,量儿加减。
消风丸
治风痫,先宜此药。
牛胆南星(二钱) 羌活 独活 防风 天麻 人参 荆芥 川芎 细辛(各一钱)上为末,蜜丸桐子大。每服二丸,薄荷紫苏汤调化下。
祛风保安丸
诸风久远治之并验。
川乌(去皮尖,二钱半,生用) 五灵脂(半两)上为末,猪心血丸桐子大。每服一二丸,姜汤化下。
雌黄丸
治颠痫搐掣恶声嚼舌。
雌黄 黄丹(微炒。各五钱) 麝香(五分)上为末,用牛乳汁三合熬膏杵丸,麻子大。每服二三丸,以温熟水送下。

Star Perilla Powder (Xing Su San)
Treatment for various cases of wind-induced lockjaw and mutism.
Arisaema erubescens (slightly roasted and cut). Each dose consists of five to seven fen. Decoct four slices of ginger and five leaves of purple perilla in water, then add a small amount of male pig bile and take warm.

Severing Epilepsy Pill (Duan Xian Dan)
Treatment for epilepsy that recurs after apparent recovery, with varied symptoms persisting continuously.
Huang Qin (honey-roasted), Uncaria rhynchophylla hooks, Asarum heterotropoides, Glycyrrhiza uralensis (roasted; each half liang), snake蜕 (two inches long, wine-roasted), cicada蜕 (four pieces), bovine bezoar (one qian, separately ground). Grind into powder, make pills the size of sesame seeds using boiled date flesh. Take with decoction of ginseng. Each dose consists of several pills, adjusted according to the child's condition.

Wind-Dispelling Pill (Xiao Feng Wan)
Treatment for wind-induced epilepsy; this formula is recommended first.
Cow bile processed Arisaema erubescens (two qian), Notopterygium franchetii, Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Panax ginseng, Schizonepeta tenuifolia, Chuanxiong, Asarum heterotropoides (each one qian). Grind into powder, make pills the size of tongzi (palm seeds) with honey. Each dose consists of two pills, taken dissolved in a decoction of Mentha and Perilla.

Wind-Removing Security Pill (Qu Feng Bao An Wan)
For long-standing wind conditions, this treatment is effective.
Cao Wu (peel and tip removed, two qian and a half, used raw), Wulingzhi (half liang). Grind into powder, make pills the size of tongzi using pig heart blood. Each dose consists of one or two pills, dissolved in ginger decoction.

Female Realgar Pill (Ci Huang Wan)
Treatment for dianxian (a severe form of epilepsy) with convulsions, abnormal vocalizations, and tongue-chewing.
Realgar, Huangdan (lightly roasted; each five qian), Moschus (five fen). Grind into powder, make pills the size of mazǐ (sesame seeds) using three he of cow’s milk reduced to a paste. Each dose consists of two or three pills, taken with warm boiled water.

比金丸
治惊痫先用此药。
人参 琥珀 白茯苓 远志(姜制取肉炒) 朱砂 天麻 石菖蒲(细蜜者) 川芎 南星 青黛(各一钱) 麝香(一匙)上为末,蜜丸桐子大。每服一二丸,金银薄荷汤送下。
虎睛丸
治惊痫邪气入心。
虎睛(细研) 远志(姜汁浸) 犀角(锉屑) 大黄(湿纸包煨) 石菖蒲 麦门冬(各等分) 蜣螂(去足翅炒,三枚)上为末,米糊丸桐子大。每服一二丸,竹叶煎汤,或金银薄荷煎汤送下。
清神汤
治惊痫。
犀角(锉屑) 远志(姜汁焙) 白藓皮 石菖蒲 人参 甘草(炒。各一钱半)上为末,每服五七分,麦门冬煎汤调下。
密陀僧散
治心痫不语,及诸惊失音,用密陀僧为末,每服一匙,米醋汤调下,大人服一钱
蝎虎散
治惊痫。
褐色生蝎虎(一个,连血细研)上入朱砂、麝香末少许同研,用薄荷汤调作一服,数年者亦效。盖痫疾皆心血虚滞,生蝎虎管守其血。继服二陈汤,若无生蝎,以带性雄猪心血代用,入代赭石散大妙。

Bi Jin Wan
Used first to treat convulsions and epilepsy.
Ginseng, amber, white茯苓 (Poria), Farfarae Flos (prepared with ginger juice, then the flesh is taken and fried), cinnabar, Gastrodia elata, Acorus tatarinowii (prepared with fine honey), Ligusticum chuanxiong, Arisaema erubescens, indigo naturalis (each one qian), musk (one spoon). The above are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take one or two pills, taken with a decoction of gold and silver mint.

Hu Jing Wan
Used to treat convulsions caused by evil qi invading the heart.
Tiger’s eye (finely powdered), Farfarae Flos (soaked in ginger juice), rhinoceros horn (chipped into shavings), rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Acorus tatarinowii, Ophiopogon japonicus (all in equal parts), Scarabaeus sacer (legs and wings removed, fried, three pieces). The above are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds. Take one or two pills, taken with a decoction of bamboo leaves, or with a decoction of gold and silver mint.

Qing Shen Tang
Used to treat convulsions.
Rhinoceros horn (chipped into shavings), Farfarae Flos (baked with ginger juice), Dictamnus dasycarpus (white藓皮), Acorus tatarinowii, ginseng, fried licorice (each one qian and half). The above are ground into powder. Take five to seven fen per dose, taken with a decoction of Ophiopogon japonicus.

Mi Tuo Seng San
Used to treat heart convulsions with speechlessness, and various types of shock with loss of voice. Use Mi Tuo Seng (lead tetroxide) ground into powder. Take one spoon per dose, mixed with a decoction of rice vinegar. Adults take one qian.

Xie Hu San
Used to treat convulsions.
A brown live Xie Hu (one, with blood, finely powdered). Add a small amount of cinnabar and musk powder, and grind together. Take with a decoction of mint as one dose. Even those with convulsions lasting many years may benefit. Indeed, all convulsions are due to deficiency and stagnation of heart blood, and the live Xie Hu guards the blood. Afterward, take Er Chen Tang. If live Xie Hu is unavailable, substitute with the heartblood of a sexually potent male pig, and when combined with Dai Zhe Shi San, it is very effective.

代赭石散
治阴阳痫。
代赭石( 醋淬,研为末水飞过晒干)上为末,每服半钱,以金银煎汤和金箔银箔调,连进二服。脚胫上有赤斑乃邪气发出可治,
化风丹
凉风化痰,退热定搐。
牛胆南星 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥 粉草(各一钱) 全蝎(一个)上为末,炼蜜丸皂角子大。每服一钱,薄荷汤化下。
茯神汤
治胆气虚寒,头痛目眩,心神恐惧,不能独处,或者惊痫。
茯神 酸枣仁(炒) 黄 (炒) 柏子仁(炒) 白芍药(炒) 五味子(炒。各一两) 桂心 熟地黄(自制)人参 甘草(炒,五分)上每服二三钱,水煎。
酸枣仁丸
治胆气实热惊痫,或睡卧不安,惊悸怔忡。
茯神 酸枣仁(炒) 远志 柏子仁(炒) 防风 枳壳(麸炒。各半两) 生地黄(杵膏,半两) 香竹茹(二钱五分)上各另为末,蜜丸粟米大。每服七八十丸,白滚汤送下。

Dai Zhe Shi San
Treats yin-yang epilepsy.
Dai Zhe Shi (quenched in vinegar, ground into powder, washed with water, dried in the sun). Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver, combined with gold leaf and silver leaf. Take two consecutive doses. If red spots appear on the shins, it indicates the evil qi is being expelled and the condition is treatable.

Hua Feng Dan
Cools wind to resolve phlegm, reduces fever, and calms convulsions.
Niu Dan Nan Xing, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Tian Ma, Ren Shen, Chuan Xiong, Jing Jie, Fen Cao (each one qian), Quan Xie (one piece). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a soapnut. Take one qian per dose, dissolved in mint decoction.

Fu Shen Tang
Treats deficiency and cold of the gallbladder, headache, dizziness, fear of the heart spirit, inability to be alone, or convulsions due to fright.
Fu Shen, Suan Zao Ren (fried), Huang (fried), Bo Zi Ren (fried), Bai Shao Yao (fried), Wu Wei Zi (fried; each one liang), Gui Xin, Shu Di Huang (self-prepared), Ren Shen, Gan Cao (fried, five fen). Take two to three qian per dose, decocted in water.

Suan Zao Ren Wan
Treats excess heat of the gallbladder causing convulsions due to fright, or restlessness during sleep, palpitations, and anxiety.
Fu Shen, Suan Zao Ren (fried), Yuan Zhi, Bo Zi Ren (fried), Fang Feng, Zhi Ke (fried with wheat bran; each half a liang), Sheng Di Huang (pounded into paste, half a liang), Xiang Zhu Ru (two qian five fen). Each ingredient is separately ground into powder, then made into pills the size of millet grains. Take seventy to eighty pills per dose, with plain hot water.

定志丸
治心神虚怯,所患同前,或语言鬼神,喜笑惊悸。
人参 茯苓(各一两五钱) 菖蒲 远志(各一两)上各另为末,蜜丸,如前服。
养心汤
治心血虚怯惊痫,或惊悸怔忡,盗汗无寐,发热烦躁。
黄 白茯苓 茯神 半夏曲 当归 川芎 辣桂 柏子仁 酸枣仁 五味子 人参(各三钱)上每服一、二钱,姜枣水煎。
妙香散
治心气不足,惊痫或精神恍惚,虚烦少寐,盗汗等症。
辰砂(三钱) 麝香(一钱) 木香(煨二钱五分) 茯苓 山药 茯神 远志 黄 (炒。各一两) 桔梗甘草(炒) 人参(各五钱)上各另为末,每服一钱,温酒或白汤调服。

Dingzhi Wan
Treats deficiency and timidity of the heart spirit, with the same condition as before, or may involve speaking of ghosts and spirits, laughing joyfully, and being startled or frightened.
Ginseng, Poria (each one liang five qian), Calamus, Polygala (each one liang). Each is separately ground into powder, made into pills with honey, and taken as previously instructed.

Yangxin Tang
Treats deficiency and timidity of heart blood causing startle epilepsy, or startle palpitations and restlessness, night sweats and insomnia, fever and irritability.
Atractylodes, White Poria, Poria cocos, Prepared Pinellia, Angelica, Ligusticum, Cinnamon, Platycladus Seed, Ziziphus Seed, Schisandra, Ginseng (each three qian). Take one to two qian per dose, decocted in water with ginger and jujube.

Miaoxiang San
Treats deficiency of heart qi, startle epilepsy or mental confusion, restlessness and difficulty sleeping, night sweats, and other symptoms.
Cinnabar (three qian), Musk (one qian), Costus Root (toasted, two qian five fen), Poria, Mountain Yam, Poria cocos, Polygala, Atractylodes (fried, each one liang), Platycodon, Licorice (fried), Ginseng (each five qian). Each is separately ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine or plain soup.

八味地黄丸
(即六味地黄丸加附子、肉桂各一两) 治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,也。或乳母命门火衰,儿饮其乳致前症者,子母并宜服之。(方见惊痫)
加减八味丸
治禀赋肾阴不足,或吐泻久病,津液亏损,口干作渴,或口舌生疮,两足发热,或痰气上涌,或手足厥冷等症。(即地黄丸加肉桂一两,五味子四两)
地黄丸
治小儿肝经虚热血燥,或风客淫气而患瘰 结核。或四肢发搐,眼目抽动,痰涎上涌,又治肾肝脑热,肢体消瘦,手足如冰,寒热往来,滑泄肚胀,口臭干渴,齿龈溃烂,爪黑面黧。或遍身两耳生疮,或耳内出水,或发热自汗盗汗,便血诸血失音等症。其功不能尽述。(即六味地黄丸,方见肾脏。)
八珍汤
治气血俱虚,阴火内热。或因克伐之剂,脾胃亏损,肌肤消瘦等症。(即四君、四物二汤,方见惊痫。)
十全大补汤
治气血虚弱,或禀赋不足,寒热自汗,食减体瘦,发热作渴,头痛眩晕。最宜用之。(方见热症。)
补中益气汤
(方见虚羸)
六君子汤
(方见内钓)
紫霜丸

Eight Flavor Rehmannia Pill
(i.e., the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Aconite root and Cinnamon bark, each one tang)
Treats constitutional deficiency of mingmen fire, which is unable to generate earth, leading to coldness and deficiency in the spleen. Also indicated for cases where the nursing mother has mingmen fire deficiency, and the child, by drinking her milk, develops the aforementioned condition; both mother and child should take this formula. (Formula seen in the section on惊痫 [startled convulsions])

Modified Eight Flavor Pill
Treats constitutional kidney yin deficiency, or long-term illness with vomiting and diarrhea causing fluid depletion, dry mouth and thirst, or sores on the mouth and tongue, warmth in both feet, or rising phlegm, or cold extremities. (i.e., Rehmannia Pill with the addition of Cinnamon bark one tang and Schisandra berries four tang)

Rehmannia Pill
Treats in children deficiency heat and blood dryness in the liver meridian, or wind-damp invasion causing swellings and nodules (lumps). Or spasms in the limbs, twitching of the eyes, rising phlegm and saliva. Also treats heat in the kidneys, liver, and brain, emaciation of the limbs, hands and feet as cold as ice, alternating chills and fever, diarrhea with abdominal distension, bad breath and thirst, ulceration of the gums, blackened nails and darkened complexion. Or sores all over the body and in the ears, or discharge from the ears, or fever with spontaneous and night sweats, blood in the stool, various blood disorders, and loss of voice. Its benefits cannot be fully described. (i.e., the Six Flavor Rehmannia Pill; formula seen in the section on the Kidneys.)

Eight Treasures Decoction
Treats deficiency of both blood and qi, internal heat from yin deficiency. Or due to the use of harsh purgative medicines, deficiency of the spleen and stomach, wasting of the body. (i.e., the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction; formula seen in the section on惊痫 [startled convulsions].)

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats weakness of both blood and qi, or constitutional deficiency, alternating chills and fever, spontaneous sweating, reduced appetite and emaciation, fever and thirst, headache and dizziness. Most suitable for use. (Formula seen in the section on Heat Syndromes.)

Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction
(Formula seen in the section on Weakness and Emaciation.)

Six Gentlemen Decoction
(Formula seen in the section on Internal Pulling [内钓].)

Purple Frost Pills

天麻丸
(二方见脐风)
卷三
惊风
惊风者,虚惕怔忡,气怯神散,痰涎来去,泄泻色青。若惊入心则面赤夜啼,用栀子清肝散加黄连。入肝则面青眼窜,用柴胡清肝散。入脾则面黄呕吐虚汗嗜卧,用六君加柴胡、山栀。入肺则面白喘急,用异功散加柴胡、桔梗。入肾则面黑啮奶切牙,用六味地黄丸。若因乳母恚怒肝火,或膏粱积热,遗儿为患,或儿吐泻伤脾,清气不升,风木陷入太阴传变等因,皆能致此,当随主治。否则必成慢脾也,须预慎防为善。
治验一小儿十五岁御女后,复劳役,考试失意,患痫症三年矣。遇劳则发,用十全大补汤、加味归脾汤之类,更以紫河车生研如膏,入蒸糯米为末,丸如桐子大。每服百丸,日三五服而痊。后患遗精盗汗发热,仍用前药及地黄丸而愈。此症治不拘男妇老幼皆效。
一小儿周岁后,从桌上仆地,良久复苏。发搐吐痰沫,服定惊化痰等药,遇惊即复作。毕姻后,不时发而难愈,形气俱虚,面色痿黄,服十全大补、补中益气二汤而愈。

Tianma Wan
(Two formulas referenced in Wu Feng)
Volume 3
Jingfeng (Startled Wind)

Jingfeng is characterized by weakness, fearfulness, palpitations, weak qi, scattered spirit, phlegm coming and going, and diarrhea with a greenish color. If the fright enters the heart, the face turns red and the child cries at night; in this case, use Chizhi Qinggan San (Cape Jasmine Liver-Clearing Powder) with added Huanglian (Coptis). If it enters the liver, the face turns blue and the eyes dart; use Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If it enters the spleen, the face turns yellow, vomiting occurs, there is weakness, sweating, and a desire to sleep; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia). If it enters the lung, the face turns pale and there is shortness of breath; use Yigong San (Differentiated Function Powder) with added Chaihu and Jiegeng (Platycodon). If it enters the kidney, the face turns black, and the child bites the breast and grinds its teeth; use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If the cause is the nursing mother's anger and liver fire, or due to rich food accumulation and internal heat passed on to the child, or if the child's vomiting and diarrhea injure the spleen, causing the clear qi to not rise, and the wind-wood (liver) to sink into the Taiyin (spleen), leading to transformation and change, all of these can lead to this condition. Treatment should be tailored to the main cause. Otherwise, it will inevitably develop into manshi (slow spleen), and thus it is necessary to be cautious and take preventive measures in advance.

Case Report: A fifteen-year-old boy, after having sexual relations, overworked himself and failed an exam, and has suffered from epilepsy for three years. His condition flares up upon exertion; he was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), and also with Zihéchē (Purple River Car, placenta), which was ground raw into a paste and mixed with steamed glutinous rice powder to make pills the size of a persimmon seed. Each dose consisted of 100 pills, taken three to five times daily, and the condition was cured. Later, he developed nocturnal emission, night sweats, and fever, and was again cured with the previous medicines and Dihuang Wan (Rehmannia Pills). This condition is not limited to any particular age, gender, or sex; it is effective in all cases.

Another case involved a child over one year old who fell from a table and regained consciousness after a long time. He experienced convulsions and spat phlegm, and was treated with calming and phlegm-resolving medicines, but the condition relapsed whenever startled. After marriage, the condition recurred frequently and was difficult to cure. His body and qi were both weak, and his complexion was pale and yellowish. He was cured with Shiquan Dabu Tang and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Tonic Decoction).

至宝丹
治诸惊痫心热,及卒中客忤烦躁,风涎搐搦,或伤寒狂语,伏热呕吐。
生犀角(镑屑) 生玳瑁 琥珀 朱砂(水飞) 雄黄(水飞。各一两) 金箔(五十片半为衣) 银箔(五十片) 片脑(一匙) 麝香(一钱) 牛黄(半两) 安息香(一两半,为末酒掬去砂取一两酒煎成膏)上各另为末和匀,入安息香膏,如干入熟蜜少许,桐子大。每服一二丸,人参汤化下,量儿加减。
神妙夺命丹
七月内取青蒿节内虫,入朱砂、麝香为丸,麻子大。每服三五丸姜汤下。
人参羌活散
治伤风惊热。
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 白茯苓 桔梗 枳壳 人参 地骨皮 天麻(各等分) 甘草(减半)上生姜、薄荷水煎,治惊热加蝉蜕。
防风导赤散
治初惊。
生地黄 木通(去节) 防风 甘草(各等分)上每服三钱,竹叶少许,水煎。有热加黄芩、赤芍药、羌活。

Zhibao Dan
Treats various conditions of convulsions, heart heat, sudden onset of external pathogenic factors causing restlessness and irritability, wind-phlegm convulsions and twitching, or delirium and vomiting due to cold-induced fever with internal heat.

Raw rhinoceros horn (ground into powder), raw tortoiseshell, amber, cinnabar (processed by water-flying), realgar (processed by water-flying—each one liang), gold leaf (half of fifty sheets used as a coating), silver leaf (fifty sheets), camphor (one spoonful), musk (one qian), bovine calculus (half a liang), styrax (one and a half liang, ground into powder, mixed with wine to remove sand, yielding one liang, then boiled into a paste). Each ingredient is separately ground into powder and evenly mixed, then combined with the styrax paste. If the mixture is too dry, add a small amount of refined honey. The pills are made to the size of a Chinese tallow tree seed. Take one or two pills at a time, dissolved in ginseng decoction, with dosage adjusted according to the child's condition.

Shenmiao Duming Dan
In July, collect insects found in the joints of artemisia, combine them with cinnabar and musk to make pills the size of hemp seeds. Take three to five pills at a time with ginger decoction.

Renshen Qianghuo San
Treats wind-cold invasion with fever and convulsions.

Ligusticum root, Dehuo, Peucedanum root, Bupleurum root, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Platycodon root, Citrus peel, Ginseng, Cortex Lycii, Gastrodia rhizome (all in equal parts), Licorice (used in half the quantity). Prepare with ginger and mint water. For treating convulsions with fever, add cicada slough.

Fangfeng Daochi San
Treats initial convulsions or sudden startle syndromes.

Rehmannia root, Akebia stem (with nodes removed), Siler root, Licorice (all in equal parts). Take three qian per dose, with a small amount of bamboo leaf, decocted in water. If there is heat, add Scutellaria root, red peony root, and Ligusticum root.

蝉蜕钩藤饮
治肚疼惊啼。
钩藤钩 天麻 茯苓 川芎 白芍药(各二钱) 甘草 蝉蜕(各一两)上入灯心水煎。
七宝洗心散
治烦热生疮,兼治惊风。
生地黄 荆芥穗 防风 甘草 黄芩 羌活 赤芍药(各等分)上为末,每服一钱,灯心、薄荷汤调下。
神芎丸
治风热壅滞,头目昏眩,口舌生疮,牙齿疳蚀,或遍身疮疥切牙,惊惕怔忡,烦躁作渴,或大便涩滞,或积热腹满,惊风潮搐等症。
大黄(生) 黄芩(各二两) 生牵牛末(二两) 滑石(四两) 黄连 薄荷叶 川芎(各半两)上为末,水糊丸桐子大。每服三四丸,温水下。
清心丸
治惊热烦躁。
人参 茯神 防风 朱砂 柴胡(各三钱) 金箔(三十片)上为末,炼蜜丸桐子大。每服一二丸,竹沥调下。

Cicada Skin and Hookvine Decoction
Treats abdominal pain with crying due to fright.
Hookvine tendrils, Tianma, Poria, Chuanxiong, White Peony Root (each two qian), Licorice, Cicada Skin (each one liang). Decocted with lamp core water.

Seven Treasures Heart-Cleansing Powder
Treats feverish heat with sores, and also treats convulsions due to fright.
Raw Rehmannia Root, Schizonepeta Spike, Siler Root, Licorice, Scutellaria Root, Notopterygium Root, Red Peony Root (all equal portions). Powdered, one qian per dose, taken with a decoction of lamp core and mint.

Divine Chuanxiong Pills
Treats wind-heat obstruction, dizziness and blurred vision, ulcers on the mouth and tongue, tooth decay caused by gan, or widespread sores and scabies with clenched teeth, startled and anxious with palpitations, restlessness and thirst, or constipation, or abdominal distension due to accumulated heat, convulsions with rhythmic twitching, and other such conditions.
Raw Rhubarb Root (two liang), Scutellaria Root (two liang), Powdered Qian Niu (two liang), Talc (four liang), Coptis, Mint Leaf, Chuanxiong (each half liang). Powdered, made into pills the size of an oilseed with a water paste. Take three to four pills with warm water.

Clearing the Heart Pills
Treats heat due to fright with restlessness and irritability.
Ginseng, Poria Mushroom, Siler Root, Cinnabar, Bupleurum Root (each three qian), Gold Leaf (thirty pieces). Powdered, made into pills the size of an oilseed with refined honey. Take one or two pills, taken with bamboo juice.

化风丹
(方见惊痫)
安神丸
(方见心脏)
辰砂膏
(方见急惊)
柴胡清肝散
(方见热症)
六味地黄丸
(方见肾症)
栀子清肝散
(方见诸热)
十全大补汤
(即八珍汤加黄 、肉桂)
异功散
(方见天钓)
补中益气汤
(方见虚羸)
六君子汤
(方见天钓)
卷三
天钓内钓
天钓者,发时头目仰视,惊悸壮热,两目反张,泪出不流,手足搐掣,不时悲笑,如鬼祟所附,甚者爪甲皆青。盖因乳母浓味积毒在胃,致儿心肺生热痰郁滞,或外挟风邪为患。法当解利其邪,用钩藤饮。上气喘粗者,用乌蝎四君子汤。内钓者,腹痛多喘,唇黑囊肿,伛偻反张眼尾赤,此胎中受风及外惊所致。若五内抽掣,作痛狂叫,或泄泻缩脚,内症一作,外症亦然,极难调理。内症服聚宝丹,外症服钩藤饮,进乳食者可治。若腹痛唇黑囊肿之类,用聚宝丹。若外惊五内抽搐之类,用钩藤饮。若因乳母醇酒浓味积毒在胃,用加味清胃散。若因乳母郁怒积热,在肝用加味逍遥散,加味归脾汤,俱加漏芦,子母俱服。凡母食膏粱浓味,饲儿之时,先挤去宿乳,然后吮之。
治验一小儿因乳母受惊发搐,时目赤壮热,腹痛哭而曲腰。用四物加柴胡、防风,又用加味逍遥散加熟地黄以清肝热,生肝血;再用地黄丸滋肾水以生肝木,母子俱安。
一小儿曲腰而啼,面青唇黑,此寒气所乘内钓腹痛也。用五味异功散加木香、干姜一剂,与母服之顿愈。后因母感寒腹痛而啼,用人参理中汤一剂,与母服其子亦安。

Transforming Wind Pill
(Formula found in "Startle Convulsion")

Spirit-Calming Pill
(Formula found in "Heart Disease")

Cinnabar Ointment
(Formula found in "Acute Startle Convulsion")

Bupleurum Liver-Clearing Powder
(Formula found in "Heat Syndromes")

Six-Flavor Rehmannia Pill
(Formula found in "Kidney Diseases")

Gardenia Liver-Clearing Powder
(Formula found in "Various Heat Conditions")

Great Tonifying Decoction of Ten Ingredients
(That is, the Eight Treasures Decoction with huang and cinnamon bark)

Yigong Powder
(Formula found in "Child Convulsion")

Tonifying the Middle and Augmenting Qi Decoction
(Formula found in "Weakness and Emaciation")

Six Gentlemen Decoction
(Formula found in "Child Convulsion")

Volume Three

Child Convulsion and Internal Convulsion

Child convulsion is characterized by episodes in which the child looks upward with the head and eyes, experiences startle and palpitations with fever, has the eyes rolling back, tears flowing but not running, hands and feet twitching, occasional weeping and laughing as if possessed by ghosts or evil spirits, and in severe cases, all the fingernails turn blue. This condition arises from the wet nurse consuming rich, greasy foods, which accumulate toxins in the stomach, leading to heat and phlegm stagnation in the child’s heart and lungs, or from external wind pathogens. The treatment should focus on resolving and expelling the pathogen, using the Uncaria Decoction. For those with upward qi and coarse breathing, the Four Gentlemen Decoction with wuxie (possibly scorpion or toad) is used. Internal convulsion is marked by abdominal pain, frequent wheezing, black lips, cysts, hunching with the eyes rolling back and redness at the corners of the eyes. This condition results from wind exposure during pregnancy or from external startle. If the child experiences internal twitching, pain, and wild crying, or diarrhea with contracted legs, internal symptoms will correspond with external symptoms, making the condition extremely difficult to treat. For internal symptoms, Jubao Pill is administered; for external symptoms, Uncaria Decoction is used. Those who can take milk and food may be treated. If symptoms include abdominal pain, black lips, and cysts, Jubao Pill is used. If symptoms include external startle and internal twitching, Uncaria Decoction is used. If the condition is caused by the wet nurse consuming excessive alcohol and rich foods, leading to toxin accumulation in the stomach, the Modified Clear Stomach Powder is used. If the condition is due to the wet nurse’s anger and accumulated heat in the liver, the Modified Free and Easy Wanderer Powder and Modified Return to the Spleen Decoction are used, both with the addition of loulu (Himalayan knotweed), and both the mother and child take the medicine. Whenever the mother consumes rich and greasy foods, before feeding the child, the old milk should first be expressed, and then the child may suckle.

Case Study: A young child whose wet nurse was frightened and suffered convulsions experienced red eyes, fever, abdominal pain, and cried while bending over. The treatment used Four Substances Decoction with bupleurum and windprotect (siler), and also used Modified Free and Easy Wanderer Powder with prepared rehmannia to clear liver heat and nourish liver blood. Then, Rehmannia Pill was used to nourish kidney yin and support liver wood, resulting in recovery for both mother and child.

Another Case: A child cried while bending over, with a green face and black lips—this was internal convulsion caused by cold pathogen affecting the abdomen. A single dose of Five-Flavor Yigong Powder with costus root and dried ginger was administered to the mother, and she was immediately cured. Later, when the mother was affected by cold and experienced abdominal pain and crying, a single dose of Ginseng to Warm the Middle Decoction was given to the mother, and the child also recovered.

一小儿曲腰干啼,手足并冷,用六君子加干姜、木香服之,未应,又加肉桂,母子俱服而安。
一小儿忽干啼作泻,睡中搐,手足冷,此脾土虚寒,肝木侮之,而作发搐,乃内钓也。用益黄散一剂而安,用四君子加柴胡、升麻,乳食渐进而安。
一小儿干啼,面青或赤,手足并热。或用清热之剂,久不愈。诊其乳母,有肝火气滞,用加味逍遥散、越鞠丸以治其母,时灌子数滴,不旬日,子母并愈。
一小儿患前症,服魏香散而愈,后复作,服祛风镇惊之药,上气喘粗,此元气虚寒也。余先用乌蝎四君子汤,稍愈;但倦怠殊甚,用补中益气汤,及五味异功散而痊。
一小儿因母每感寒腹痛,饮烧酒,发热痰盛,面赤,手足并热,属胃经实热之天钓也。用清胃散,子母服之并愈。后因伤乳吐泻,面色或青或白,手足并冷,属脾气虚寒,用六君子、木香、干姜而愈。三岁后伤食腹痛,唇黑作泻,数去后而无粪,或粪少而青,此元气虚寒下陷,用补中益气汤渐愈。
一小儿啼哭,阴囊肿大,眼目上翻,赤脉流泪,此肝热内钓,用柴胡清肝散加钩藤钩治之,诸症渐愈,又用钩藤饮而痊。后复发,或用祛病根之药,致乳食日少,肚中胀痛,手足浮肿。余先用六君子、升麻、柴胡数剂,诸症稍愈,又伤乳食吐泻,用平胃散一服即愈。
一小儿因乳母怀抱郁结,腹痛发搐,久而不愈,用加味归脾汤加漏芦,母子并服渐愈。又母大怒发厥而苏,儿遂食乳,腹痛作泻,面青作呕,先用小柴胡汤二剂,母子并服少愈;

A child bent over and cried dryly, with cold hands and feet. Liu Jun Zi Tang was administered with dried ginger and wood incense, but there was no improvement. Cinnamon bark was then added, and both mother and child took the formula and were pacified.

Another child suddenly cried dryly and had diarrhea, with convulsions during sleep and cold hands and feet. This was due to spleen deficiency with cold, with the liver wood harassing the spleen earth, causing convulsions—this is internal hooking (nei diao). Yi Huang San was given in one dose, and the child was stabilized. Later, Si Jun Zi Tang was combined with Bupleurum and Cimicifuga, and the child gradually improved with milk and food.

A child cried dryly, with a face that was either blue or red, and hot hands and feet. Some used clearing heat formulas, but the condition did not improve for a long time. The nursing mother was examined and found to have liver fire with qi stagnation. Modified Xiao Yao San and Yue Ju Wan were used to treat the mother, and occasionally a few drops were administered to the child. Within ten days, both mother and child recovered.

Another child who had previously suffered from this condition was treated with Wei Xiang San and recovered. Later, the condition recurred, and the child was given medicines to dispel wind and calm the spirit, resulting in upward rushing of qi and coarse breathing. This was due to primordial qi deficiency with cold. I first used Wu She Si Jun Zi Tang, and the child improved slightly; however, extreme fatigue remained. Then Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Wei Yi Gong San were administered, and the child was fully recovered.

A child suffered from this condition because the mother frequently caught colds and had abdominal pain, drinking burned alcohol, leading to fever and excessive phlegm, with a red face and hot hands and feet. This was classified as Tian Diao due to real heat in the stomach meridian. Qing Wei San was given to both mother and child, and they both recovered. Later, the child suffered from injury from nursing, with vomiting and diarrhea, and the face was either blue or pale, with cold hands and feet—this was due to spleen deficiency with cold. Liu Jun Zi Tang, wood incense, and dried ginger were used, and the child recovered. At three years of age, the child suffered from food injury with abdominal pain, dark lips, and diarrhea, with several evacuations producing no stool or only a small amount of greenish stool. This was due to primordial qi deficiency with cold and downward collapse. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child gradually improved.

A child cried, with a swollen scrotum, rolling eyes, red vessels, and tears. This was due to liver heat internal hooking. Chai Hu Qing Gan San was administered with Uncaria hooks, and the various symptoms gradually improved. Then Gou Teng Yin was used, and the child was fully recovered. Later, the condition recurred, and some used medicines to remove the root of the disease, resulting in reduced milk and food intake, abdominal distension and pain, and swelling in the hands and feet. I first administered Liu Jun Zi Tang combined with Cimicifuga and Bupleurum for several doses, and the symptoms improved slightly. Then the child suffered from injury from nursing, with vomiting and diarrhea, and Ping Wei San was taken in one dose, and the child was immediately cured.

A child suffered from abdominal pain and convulsions due to the nursing mother's emotional stagnation. The condition persisted for a long time without improvement. Modified Gui Pi Tang with Luo Lu was used, and both mother and child gradually recovered. Later, the mother became greatly angry and collapsed, then revived. The child then began to nurse, with abdominal pain, diarrhea, a blue face, and vomiting. I first used Xiao Chai Hu Tang in two doses, and both mother and child showed slight improvement.

其母又咽酸腹胀,用越鞠丸、加味归脾汤,佐以加味逍遥散而痊。

The mother also experienced sour regurgitation and abdominal distension, and was treated with Yue Ju Wan and Jia Wei Gui Pi Tang, supported by Jia Wei Xiao Yao San, and thus was cured.

钩藤膏
治腹痛干啼作呕,名盘肠内钓。
乳香 没药 木香 姜黄(各一钱) 木鳖子(三个去油)上为末,蜜丸皂角子大,钩藤钩汤磨半丸入蜜服,未止再服魏香散。
魏香散
阿魏(二钱,先用温酒溶化) 蓬术(五钱)上将蓬术浸阿魏酒中一伏时,焙干为末,每服二三分,紫苏米饮调下。
钩藤饮
治小儿脏寒夜啼,阴极发躁,此方主之。
钩藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 甘草 芍药(各一钱)上为末,每服一钱,姜枣水煎。若心经热,脸红舌白,小便赤涩,用钩藤饮去木香,加朱砂末一钱,木通汤下。
乳香丸
治惊风内钓,腹痛惊啼。
乳香(半钱) 没药 沉香(各一钱) 蝎稍(十四个) 鸡心槟榔(一钱半)上为末,蜜丸桐子大。每服二三钱,菖蒲钩藤钩煎汤送下。
木香丸
治病同前。
木香 全蝎(各五分) 没药 茴香 钩藤钩(各一钱)上各别为末,以大蒜捣烂和丸桐子大,晒干,每服二丸,钩藤煎汤下。

Hook Vine Ointment
Treats abdominal pain with dry crying and vomiting, known as pan chang nei diao (intestinal hooking).
Myrrh, Frankincense, Costus root, Turmeric (each one qian), Bitter Gourd Seed (three, oil removed). Grind into powder, make into honey pills the size of soapnut seeds. Grind half a pill with decoction of Hook Vine Hook, mix with honey, and take. If not effective, take Wei Xiang San again.

Wei Xiang San
Frankincense (two qian, first dissolve in warm wine), Curcuma (five qian). Soak the Curcuma in the Frankincense wine for one fu shi (approximately 24 hours), dry in a pan, and grind into powder. Take two to three fen per dose, mixed with Perilla seed porridge water.

Hook Vine Decoction
Treats night crying in children due to cold in the zang organs and extreme yin deficiency with restlessness. This formula is the main treatment.
Hook Vine, Poria (spirit), Poria Cocos, Ligusticum, Angelica, Costus root, Licorice, Peony root (each one qian). Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in water from ginger and jujube. If there is heat in the Heart Meridian, with red face, white tongue, and dark or difficult urination, modify the Hook Vine Decoction by omitting Costus root and adding one qian of cinnabar powder, taken with decoction of Woodruth.

Frankincense Pills
Treats wind shock with internal cramping, abdominal pain, and startled crying.
Frankincense (half qian), Myrrh, Sinker Wood (each one qian), Scorpion Tail (fourteen), Chicken-Heart Areca Nut (one and a half qian). Grind into powder, make into honey pills the size of Toon seeds. Take two to three qian per dose, taken with decoction of菖蒲 (Cyperus) and Hook Vine Hook.

Costus Root Pills
Treats the same condition as above.
Costus root, Whole Scorpion (each five fen), Myrrh, Fennel, Hook Vine Hook (each one qian). Grind each ingredient separately into powder, mix with crushed garlic to make pills the size of Toon seeds, dry in the sun. Take two pills per dose, with decoction of Hook Vine.

清胃散
治胃火牙痛,或连头面。
升麻(五分) 生地黄 牡丹皮 黄连 当归(各三分)上水煎服。加柴胡、山栀,即加味清胃散。
愚按:前方治脾胃实火作渴,口舌生疮,或唇口肿痛,齿龈溃烂, 连头面,或恶寒发热,或重舌马牙,吐舌流涎等症,子母并宜服之。若因脾胃气虚,寒凉克伐,或虚热上行,口舌生疮,弄舌发热,饮食少思,或呕吐困睡,大便不实,流涎龈烂者,用五味异功散。
四君子汤
治脾气虚损,吐泻少食。
人参 白术 茯苓 甘草(各等分)上每服二钱,姜枣水煎。(添加)愚按:前方若胃气虚弱,克伐伤脾,饮食少思,或食而难化,若作呕作泄,尤宜用之。如兼痰嗽气逆,肢体倦怠,面目浮肿者,宜六君子汤。
六君子汤
即四君子加陈皮、半夏。治脾胃气虚,吐泻不食,肌肉消瘦,或肺虚痰嗽,喘促恶寒,或肝虚惊搐,目眩自汗,诸症并宜服之,以滋化源。(方见内钓)
钱氏异功散
治吐泻不食,脾胃虚冷者,先与数服,以益中州之气。
人参 茯苓 白术 甘草(炒) 陈皮(各等分)上为末,每服二三钱,姜枣水煎。
愚按:前方治脾胃虚弱,吐泻不食,或惊搐痰盛,或睡而露睛,手足指冷,或脾肺虚弱,咳嗽吐痰,或虚热上攻,口舌生疮,弄舌流涎。若母有症致儿患此者,子母并服之。

Clear Stomach Powder (Qingwei San)
Treats toothache due to stomach fire, or extending to the head and face.
升麻 (5 fen), Shengdi Huang, Mudan Pi, Huanglian, Danggui (each 3 fen). Boil with water and take orally. If Bupleurum and Gardenia are added, it becomes the Augmented Clear Stomach Powder (Jiawei Qingwei San).

The author notes: The above formula treats thirst caused by actual fire in the spleen and stomach, ulcers on the mouth and tongue, or swelling and pain of the lips, ulceration of the gums, extending to the head and face, or chills and fever, or double tongue and horse teeth, protruding tongue and drooling. It is suitable for both mother and child to take together. If the condition arises from spleen and stomach deficiency, with cold and cooling herbs harming the spleen, or virtual heat rising upward, causing ulcers on the mouth and tongue, protruding tongue with fever, poor appetite, or vomiting and drowsiness, with loose stools and drooling with ulceration of the gums, then Wuwei Yigong San should be used instead.

Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang)
Treats deficiency of the spleen qi with vomiting, diarrhea, and poor appetite.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (equal parts). Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

The author notes: If the above formula is used when the stomach qi is weak and the spleen is injured by harsh treatments, causing poor appetite, or difficulty in digestion, or vomiting and diarrhea, it is especially suitable. If there is also phlegm cough with upward qi reversal, fatigue in the limbs, and facial swelling, then Liujunzi Tang is recommended.

Six Gentlemen Decoction (Liujunzi Tang)
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chenpi and Banxia. It treats deficiency of the spleen and stomach with vomiting, diarrhea, and lack of appetite, or deficiency of the lungs with phlegm cough, shortness of breath and aversion to cold, or deficiency of the liver with startle and twitching, dizziness and spontaneous sweating. All these conditions are suitable for this formula, to nourish the source of transformation. (The formula is found in the treatment of Neidiao.)

Qian’s Differentiated Efficacy Powder (Qian Shi Yigong San)
Treats vomiting, diarrhea, and lack of appetite due to cold deficiency of the spleen and stomach. It should be taken first in several doses to strengthen the central earth qi.
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao (fried), Chenpi (equal parts). Powdered, take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

The author notes: The above formula treats deficiency of the spleen and stomach with vomiting, diarrhea, and lack of appetite, or startle and excessive phlegm, or sleep with exposed eyes, cold fingers and toes, or deficiency of the spleen and lungs with cough and phlegm, or upward movement of virtual heat causing ulcers on the mouth and tongue, protruding tongue and drooling. If the mother has a condition that causes the child to suffer from this, both mother and child should take the formula together.

加味归脾汤
去丹皮、山栀,即归脾汤治脾虚弱损,健忘惊悸等症。
人参 黄 茯神(去木。各一钱) 甘草 白术(炒。各一钱) 木香(五分) 远志(去心) 酸枣仁龙眼肉 当归 牡丹皮 山栀(炒。各一钱)上水煎服。
愚按:前方若乳母忧思伤脾,血虚发热,食少体倦;或脾虚不能统摄,以致阴血妄行;或健忘怔忡,惊悸少寐;或心脾作痛,自汗盗汗;或肢体肿痛,大便不调;或妇人经候不调,晡热内热;或茧唇流注等症,致儿为患者,令子母俱服之。
加味逍遥散
去牡丹皮、山栀,即逍遥散。治肝脾血虚等症。
当归 甘草(炙) 芍药(酒炒) 茯苓 白术(炒) 柴胡(各一钱) 牡丹皮 山栀(炒。各七分)上水煎服。
愚按:前方若乳母肝脾血虚,内热寒热,遍身搔痒,肢体作痛,头目昏重,怔忡颊赤,口燥咽干。或发热盗汗,食少不寐,或口舌生疮,耳内作痛,胸乳腹胀,小便不利,致儿为患,尤宜用之。又治妇人阴虚发热,儿饮其乳,以致患疮者。

Augmented Gui Pi Tang
Remove Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides); this is the Gui Pi Tang formula, used to treat spleen deficiency and damage, forgetfulness, palpitations, and similar conditions.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Fu Shen (Polygala, with wood removed), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Mu Xiang (Agastache, five fen), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Long Yan Rou (longan flesh), Dang Gui (Chinese angelica), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides, stir-fried). Decoct with water and take.

According to my view: If the nursing mother suffers from worry and thought that injure the spleen, blood deficiency with heat, poor appetite and fatigue; or if the spleen is weak and unable to control the blood, leading to wandering of yin blood; or if she experiences forgetfulness and restlessness, palpitations and poor sleep; or if she has pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweats; or if she has swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements; or if she is a woman with irregular menstruation, afternoon heat and internal heat; or if she has conditions such as jian chun liu zhu (silkworm lip and flowing abscesses), which cause the child to become ill, then both mother and child should take this formula.

Augmented Xiao Yao San
Remove Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) and Shan Zhi (Gardenia jasminoides); this is the Xiao Yao San formula, used to treat blood deficiency of the liver and spleen and similar conditions.
Dang Gui (Chinese angelica), Gan Cao (licorice, honey-fried), Shao Yao (Peony root, wine-fried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Chai Hu (Bupleurum), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides, stir-fried). Decoct with water and take.

According to my view: If the nursing mother suffers from blood deficiency of the liver and spleen, internal heat with chills and fever, generalized itching, pain in the limbs, heaviness in the head and eyes, restlessness and redness of the cheeks, dry mouth and throat; or if she has fever and night sweats, poor appetite and insomnia; or if she has mouth and tongue sores, pain in the ears, swelling in the chest, breasts, and abdomen, and difficulty urinating—conditions that cause the child to become ill—this formula is especially suitable for use. It also treats women with yin deficiency and internal heat, whose children, by drinking their milk, become afflicted with sores.

越鞠丸
治六郁饮食少思,或胸满吐酸,齿痛疮疥等症。
苍术 抚芎 香附 神曲(炒) 山栀(炒) 麦芽(炒) 山楂(各等分)上各为末,水煮神曲、麦芽末糊丸,粟米大。每服百丸,白汤送下。
镇心丸
治急惊化痰镇心。
朱砂 龙齿 牛黄(各一钱) 铁粉 琥珀 人参 茯苓 防风(各二钱) 全蝎(七个,焙)上为末,蜜丸,桐子大。每服一二丸,薄荷汤送下。
聚宝丹

Yueju Wan
Treats the six stagnations, leading to poor appetite or lack of desire for food, or symptoms such as chest fullness, acid regurgitation, toothache, sores, and eczema.
Cangzhu, Fuxiong, Xiangfu, Shenqu (fried), Shanzhi (fried), Maiya (fried), Shanzha (equal parts). The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling Shenqu and Maiya, and formed into pills the size of a grain of millet. Take one hundred pills at a time, with white decoction.

Zhenxin Wan
Treats sudden convulsions by resolving phlegm and calming the heart.
Zhusha, Longchi, Niuhuang (each one qian), Tiefen, Hupo, Renshen, Fuling, Fangfeng (each two qian), Quanxie (seven, roasted). The above are ground into powder, made into honey pills the size of an oilseed. Take one or two pills at a time, with mint decoction.

Jubao Dan

乌蝎四君子汤
(二方见慢惊)
平胃散
(方见胃气虚寒)
益黄散
(方见噤风)
人参理中汤
(方见伤寒)
补中益气汤
(方见虚羸)
六君子汤
(方见内钓)
钩藤散
(方见慢惊)
地黄丸
(方见肾脏)
柴胡清肝散
(方见热症)
四物汤
(方见急惊)
小柴胡汤
(方见痉症)
卷三
盘肠气痛
小儿盘肠气者,痛则曲腰干啼,额上有汗,皆由肝经风邪所搏也。肝肾居下,故痛则曲腰。
干啼者,风燥其液,故无泪也。额上有汗者,风木助心火也。口闭足冷者,脾气不营也。下利青粪者,肝木乘脾也,皆由产下澡洗受风冷所致,当服钩藤膏之类。若乳母及儿受寒邪者,用沉香汤之类。若儿额间有汗,口闭脚冷,乃虚寒也,用当归散或沉香降气汤之类。若面赤唇焦,小便不通,小腹胀痛者,乃小肠热也,用人参汤送下三黄丸。若痛不止,煎葱汤淋揉其腹,就以热葱熨脐腹间,良久尿出痛止;或以乳香、没药、木香各少许,水煎灌匙许。
若因乳母饮食停滞者,用保和丸;怀抱气郁者,加味归脾汤;怒动肝火者,加味逍遥散;子母俱服之,并佳。
治验一小儿曲腰啼叫,右腮青黑,此脐腹内痛,因脾土虚寒,肝木乘之也。用六君子加木香、钩藤钩即愈。
一小儿因乳母大怒,亦患前症,面赤而啼,小便不利,用加味逍遥散加木通、车前子,母子服之并愈。
一小儿啼叫面赤,手足不冷,用钩藤饮随愈。后因其母饮酒浓味,仍作啼,手足发热,又用前药加生地黄而愈;

Four Gentlemen Decoction with Black Ant and Scorpion
(See "Slow Convulsion" for this formula)
Ping Wei San
(See "Spleen Deficiency with Cold" for the formula)
Yi Huang San
(See "Locked Wind" for the formula)
Shen Shen Li Zhong Tang
(See "Cold Damage" for the formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang
(See "Wasting and Weakness" for the formula)
Liu Jun Zi Tang
(See "Internal Fishing" for the formula)
Gou Teng San
(See "Slow Convulsion" for the formula)
Di Huang Wan
(See "Kidney" for the formula)
Chai Hu Qing Gan San
(See "Heat Syndromes" for the formula)
Si Wu Tang
(See "Acute Convulsion" for the formula)
Xiao Chai Hu Tang
(See "Spasms" for the formula)

Volume Three
Abdominal Qi Pain in Children

In children with abdominal qi pain, the pain causes them to bend over and cry without tears, and they sweat on the forehead. This is due to the invasion of wind pathogenic factors affecting the liver meridian. Since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, pain causes the child to bend over.

Crying without tears is due to wind-dryness drying up body fluids. Sweating on the forehead is caused by the wood element of the liver assisting heart fire. A closed mouth and cold feet indicate the spleen's failure to nourish. Passage of greenish stools indicates the liver wood overacting on the spleen, and all of these conditions are caused by exposure to cold and wind during bathing after childbirth. In such cases, formulas such as Gou Teng膏 (Hook Vine膏) should be administered. If the nursing mother or child has been affected by cold pathogens, formulas such as Chen Xiang Tang (Sinkerwood Decoction) may be used. If the child has sweat on the forehead, a closed mouth, and cold feet, it is due to deficiency-cold, and formulas such as Dang Gui San (Peony Powder) or Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction) should be used. If the child has a red face, dry lips, difficulty urinating, and pain in the lower abdomen, it is due to heat in the small intestine, and San Huang Wan (Three Yellow Pills) should be taken with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction). If the pain does not cease, leek soup should be boiled and used to rub the abdomen, followed by warming the umbilical region with hot leeks. After some time, urination resumes and the pain subsides; alternatively, a small amount of Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Frankincense), and Mu Xiang (Costus Root) may be boiled and administered in a spoonful.

If the condition is due to stagnation from the nursing mother's poor diet, Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) should be used. If the child is affected by emotional stagnation, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) should be used. If the condition is caused by anger stirring up liver fire, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) should be used, and both mother and child should take the formula, with good results.

Case 1: A child cried while bending over, with a bluish-black appearance on the right cheek. This was due to internal pain in the umbilical and abdominal region, caused by deficiency-cold in the spleen earth and the liver wood overacting on it. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root) and Gou Teng (Hook Vine) was administered, and the child recovered immediately.

Case 2: A child also developed the same condition due to the nursing mother's great anger. The child had a red face and cried, with difficulty urinating. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) with the addition of Mu Tong (Akebia Stem) and Che Qian Zi (Plantain Seed) was given to both mother and child, and both recovered.

Case 3: A child cried with a red face and had warm hands and feet. Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction) was administered and the child recovered immediately. Later, because the mother drank strong and rich foods, the child again cried with warm hands and feet. The original formula was again used, with the addition of Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), and the child recovered.

后又面青,手足冷,啼叫吐泻,其粪腥秽,用助胃膏一服而安。
一小儿患前症,曲腰而啼,额间出汗,足冷唇青粪青,先用钩藤膏治愈。后复患,仍用钩藤膏而痛减半,又煎葱汤熨洗其腹,腹痛遂安。
一小儿唇青足冷,啼声不绝,用助胃膏一服稍安。又食生冷之物,前症仍作,更泄泻不止,先用六君子加木香、干姜一剂,乃去木香、干姜又二剂,其泻顿止,又用四君子少加升麻四剂,饮食加进。
一小儿十四岁,腹痛吐泻,手足常冷,肌体瘦弱。余谓:所禀命门火虚也。用六君子汤、八味丸渐愈。毕姻后,因房劳勤读,感冒发汗,继以饮食劳倦,朝凉暮热,饮食不思,用六君子、十全大补二汤寻愈。后不慎饮食起居,午前脐下热起,则遍身如炙;午后自足寒至腰如冰,热时脉洪大,按之如无,两尺微甚,寒时则六脉微细如绝,汤粥稍离火,食之即腹中觉冷,此亦禀命门火衰之症也,用补中益气汤、八味丸,各百余服渐愈。后大吐血,别误服犀角地黄丸一剂,病益甚,饮食顿减,面色 白,手足厥冷,或时发热,寒时脉微细而短者,阳气虚微也。热时脉洪大而虚者,阴火虚旺也,余用十全大补及八珍汤、六君子之类,但能扶持而血不止,复因劳役吐血甚多,脉洪大鼓指,按之如无,而两寸脉短,此阳气大虚也。
用人参一两、附子一钱,佐以补中益气汤数剂,诸症渐退。乃减附子五分,又各数剂,脉症悉退。乃每服人参五钱、炮姜五分,月余始愈。

Afterward, the child's face turned blue, their hands and feet became cold, they cried and vomited with diarrhea, and their stools were foul and putrid. One dose of Zhu Wei Gao was administered, and the condition stabilized.

Another young child presented with the previous symptoms: bending forward while crying, sweating on the forehead, cold feet, blue lips, and greenish stools. Initially, Gou Teng Gao was used and the condition was cured. Later, the child relapsed, and Gou Teng Gao was again administered, which reduced the pain by half. Then, leek soup was boiled and used for fomentation on the abdomen, and the abdominal pain was subsequently resolved.

Another child had blue lips, cold feet, and cried continuously. One dose of Zhu Wei Gao was given, and the condition improved slightly. However, after consuming cold and raw foods, the previous symptoms recurred, with persistent diarrhea. Initially, Si Jun Zi Tang was combined with Mu Xiang and Gan Jiang for one dose. Then, Mu Xiang and Gan Jiang were removed, and the formula was taken for another two doses, after which the diarrhea ceased abruptly. Then, Si Jun Zi Tang was used with a small amount of Sheng Ma for four doses, and the child's appetite improved.

A fourteen-year-old child suffered from abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with persistent coldness in the hands and feet and a thin, weak physique. I diagnosed this as a condition of congenital deficiency of Ming Men fire. Si Jun Zi Tang and Ba Wei Wan were used, and the condition gradually improved. After marriage, due to excessive sexual activity and overwork while studying, the child caught a cold and was treated with sweating methods. This was followed by overeating and overexertion, resulting in feeling cool in the morning and hot in the evening, with a loss of appetite. Si Jun Zi Tang and Shi Quan Da Bu Tang were used, and the condition was soon resolved.

Later, due to improper diet and lifestyle, the child began to feel heat in the lower abdomen before noon, with the entire body feeling as if burned; in the afternoon, coldness spread from the feet up to the waist, as if frozen. When hot, the pulse was full and large, but felt weak or absent upon palpation, with the chi (kidney) pulses being particularly weak. When cold, all six pulses were extremely weak or nearly imperceptible. If the soup or porridge was not hot enough when eaten, the child immediately felt cold in the abdomen. This is also a condition of congenital deficiency of Ming Men fire. Bu Zhong Yi Qi Tang and Ba Wei Wan were used, each taken over one hundred times, and the condition gradually improved.

Later, the child experienced a severe episode of hemoptysis. Another practitioner mistakenly administered one dose of Xi Jiao Di Huang Wan, worsening the condition. The child's appetite dropped drastically, their complexion turned pale, their hands and feet became cold, and they occasionally experienced fever. When cold, the pulse was weak and short — this is a sign of deficient yang qi. When hot, the pulse was full and large but weak — this indicates a condition of internal heat due to yin deficiency. I used Shi Quan Da Bu Tang, Ba Zhen Tang, and Si Jun Zi Tang, which could only provide support, but the bleeding did not stop. The condition worsened again due to overwork, resulting in massive hemoptysis. The pulse was full and large, striking the fingers forcefully, but was weak upon palpation, with the cun (lung) pulses being short. This is a sign of severe deficiency of yang qi.

I prescribed one liang of Ren Shen and one qian of Fu Zi, combined with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang. The symptoms gradually subsided. Then, the dose of Fu Zi was reduced to five fen, and several more doses were taken, after which the pulse and symptoms completely resolved. Then, the child was given five qian of Ren Shen and five fen of Pao Jiang with each dose, and after more than a month, the condition was finally cured.

当归散
治脏寒腹痛 面青手冷,夜啼不乳。
当归 白芍药 人参 甘草(炙,二分) 桔梗 橘皮(去白。各一钱)上为末,水煎半盏,时时少与服。
沉香降气汤
治气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满,喘促短气,干哕烦满,咳嗽痰涎,口中无味,嗜卧不食。
香附子(二两半) 沉香 砂仁(各一钱) 甘草(七钱半)上为末,每服一钱,入盐少许,沸汤点,平旦空心服。
愚按:前方若乳母中气郁滞,不能升降,患此症致儿作痛者,亦用之。
三黄丸
(方见疝气)
加味归脾汤
加味逍遥散
钩藤膏
(三方见内钓)
助胃膏
(方见热吐)
魏香散
六君子汤
(二方见内钓)
四神丸
(方见脱肛)
八味丸

Dang Gui San
Treats abdominal pain due to cold in the zang organs, pale face and cold hands, night crying and refusal to nurse.
Dang Gui, Bai Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao (roasted, 2 parts), Jie Geng, Ju Pi (with the white membrane removed; each 1 qian). Grind into powder, decoct in half a cup of water, and administer in small amounts frequently.

Chen Xiang Jiang Qi Tang
Treats qi not ascending or descending, obstruction in the chest and diaphragm, fullness in the heart and abdomen, shortness of breath, dry retching and irritability, cough with phlegm, tastelessness in the mouth, excessive sleepiness and loss of appetite.
Xiang Fu Zi (2 liang and a half), Chen Xiang, Sha Ren (each 1 qian), Gan Cao (7 qian and a half). Grind into powder. Take 1 qian per dose, add a small amount of salt, and decoct in boiling water. Take on an empty stomach at dawn.

Note: If the nursing mother suffers from stagnation of middle qi, which prevents the qi from ascending or descending, and this condition causes pain in the child, this formula may also be used.

San Huang Wan
(See formula under Hernia)

Jia Wei Gui Pi Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Gou Teng Gao
(Three formulas see under Nei Diao)

Zhu Wei Gao
(See formula under Heat Vomiting)

Wei Xiang San
Liu Jun Zi Tang
(Two formulas see under Nei Diao)

Si Shen Wan
(See formula under Prolapsed Anus)

Ba Wei Wan

地黄丸
(并见肾脏)
补中益气汤
(方见虚羸)
卷三
胎惊
小儿胎惊风者,因妊妇饮酒忿怒惊跌,或外挟风邪,内伤于胎,儿生下即病也。若月内壮热,翻眼握拳,噤口出涎,腰强搐掣,惊怖啼叫,腮缩囟开,颊赤面青眼合者,当散风利惊,化痰调气,及贴囟法;甚则以朱银丸下之。若面青拳搐,用保命丹、钩藤散之类,切不可误作脾风,妄用温药。若眉间色赤,或虎口指纹曲里者可治,用钩藤散、全蝎散。若眉间色黑,或指纹反出外者不治。大抵小儿脏腑脆弱,不可辄用银粉镇坠之剂,反伤真气,多致不救者。且妊娠每月各有经脉滋养,一月属肝,二月属胆,三月属心,四月属小肠,五月属脾,六月属胃,七月属肺,八月属大肠,九月属肾,十月属膀胱,多因妊娠时受患而作也。须察于某月受病,病在某经,和其阴阳,调其脾胃,兼以见症之药佐之,无有不愈。
治验一小儿患胎惊,诸药不应,用紫河车研烂如泥,每用钱许,乳化服之,更以十全大补汤加钩藤钩、漏芦,与母服。两月余举发渐轻,年余举发渐稀,服年余不再发,至出痘后复发。取紫河车研烂,入糯米粉丸小豆大,每服百丸以乳送下,服二具全瘥。毕姻又发,仍用前丸及十全大补汤、六味丸加当归、黄 、肉桂、五味子。年余喜其能远帷幕得痊。后因劳役更作,又用前丸及十全大补汤等药,不应,用大剂独参汤服数斤,然后举发稍缓,乃用人参二两、附子一钱,数服顿止,仍用前药,间用独参汤而痊。
一小儿患胎惊,用紫河车丸及十全大补汤,及钩藤膏而愈。

Rehmannia Pill
(Also see: Kidney Disorders)
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(Formula found in: Weakness and Emaciation)
Volume Three
Fetal Wind (Tāi Jīng)

Infantile convulsion due to fetal wind occurs when the pregnant woman consumes alcohol, experiences anger, or is startled and falls, or when external wind pathogens invade and injure the fetus internally, resulting in the child being ill immediately after birth. If, within the first month, the child exhibits high fever, rolling eyes, clenched fists, locked mouth with saliva, stiff waist and twitching, frightened crying, sunken cheeks with an open fontanelle, red cheeks, blue face, and closed eyes, then treatment should include dispelling wind, calming the spirit, transforming phlegm, regulating qi, and applying a fontanelle patch; in severe cases, Zhu Yin Wan (Red Silver Pill) may be used to purge. If the child's face is blue and the hands are clenched and twitching, use Bao Ming Dan (Preserve Life Pill) or Gou Teng San (Hook藤 Powder), but must not be mistaken for spleen wind and treated with warming medicines. If the color between the eyebrows is red, or the fingerprint on the palm (虎口) is curved inward, the condition is treatable, and Gou Teng San or Quan Xie San (Whole Scorpion Powder) should be used. If the color between the eyebrows is black, or the fingerprint is reversed outward, the condition is untreatable. Generally, the internal organs of children are fragile; one should not rashly use silver powder or heavy sedative agents, for they may injure the true Qi and often lead to death. Moreover, during each month of pregnancy, the fetus is nourished by specific meridians: the first month belongs to the liver, the second to the gallbladder, the third to the heart, the fourth to the small intestine, the fifth to the spleen, the sixth to the stomach, the seventh to the lungs, the eighth to the large intestine, the ninth to the kidneys, and the tenth to the bladder. Most of these conditions arise from illness contracted during pregnancy. One must determine in which month the illness was contracted, which meridian is affected, harmonize yin and yang, regulate the spleen and stomach, and combine with symptom-specific herbs; there is no case that will not recover.

Case Report: A child suffered from fetal wind, and various medicines were ineffective. Zi He Che (placenta) was ground into a paste, and about one coin's worth was taken each time, melted with milk and consumed. In addition, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered to the mother with the addition of Gou Teng hooks and Liu Lu. After two months, the episodes gradually became lighter; after one year, they occurred less frequently. After a year of treatment, the child did not relapse, but the condition recurred after the eruption of measles. Zi He Che was again ground into a paste, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of small beans, and one hundred pills were taken each time with milk. After two doses, the condition was completely cured. Later, after the child's marriage, the condition recurred, and the previous pills, along with Shi Quan Da Bu Tang and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with the addition of Dang Gui (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Rou Gui (Cinnamon bark), and Wu Wei Zi (Schisandra), were used again. After a year, the child was delighted to have recovered by avoiding stimulating environments. Later, due to overwork, the condition flared up again. The previous pills and Shi Quan Da Bu Tang were used again, but were ineffective. A large dose of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), several jin in quantity, was administered, after which the episodes became slightly milder. Then, Ren Shen (ginseng) was taken in the amount of two liang and Fu Zi (aconite root) in one qian, and after several doses, the condition was suddenly stopped. The previous medicines were continued, with occasional use of Du Shen Tang, and the child was finally cured.

Another child with fetal wind was treated with Zi He Che Pills, Shi Quan Da Bu Tang, and Gou Teng膏 (Hook藤膏, Hook藤 Ointment), and recovered.

毕婚后复发,用大剂独参汤、六味丸,加五味子、黄 、当归煎服,半载举发稍轻,年余不再发。后每劳役怒气仍发,即用煎药随愈。又伤寒愈后复作,虚症悉具,莫能名状,用紫河车二具,独参煎汤十余斤而痊。
后患伤风咳嗽,咽干内热,用六味地黄丸料加五味子煎服,及十全大补汤而痊。
十全大补汤(即八珍汤加黄 、肉桂,四物、四君子合用,方见急惊)
地黄丸
(方见肾脏)
朱银丸
(方见噤风撮口)
保命丹
(方见发搐)
钩藤散
(方见慢惊)
全蝎散
(方见偏风口噤)
贴囟法
(方见发搐)
钩藤膏
(方见天钓)
紫河车丸
(方见前症)
卷三
胎风
小儿初生,其身有如汤泼火伤者,此皆乳母过食膏粱所致也。其母宜服清胃散及逍遥散,以清其气血,儿亦饮数滴可也。有身无皮肤而不 赤者,皆由产母脾气不足也,用粳米粉敷之。赤发热者,皆由产母胃中火盛也,用石膏敷之。经谓:脾主肌肉,肺主皮毛。故知病脾肺也。如脑额生疮者,火土相合,遂成湿热,下流攻击肾水也,难治。如脚上有疮者,阴虚火盛也,此不满五岁而毙。如未盈月而撮口握拳,腰软如随者,此肝肾中邪胜正弱所致也,三日内必不治。如男指向里,女指向外,尚可治。眉红亦不可治,可治者用全蝎散、钩藤散等类治之。若因大病亏损胃气,而诸脏虚弱所致者,用补中益气汤、钱氏地黄丸。若面唇赤色,正属肾水不足,肝经阴虚火动,而内生风热尔,当滋肾水以制阳光。其身软者,内禀气不足,肌肉未坚也,当参五软而施治之。

After marriage, the condition recurred, and a large dose of Duzhong Tang (ginseng decoction) and Liushen Wan (Six Flavor Pill) was used, adding Wuweizi (Schisandra), Huang (uncertain herb), and Danggui (Angelica), decocted and taken. After half a year, the recurrence became slightly milder, and after a year, it did not recur again. Later, whenever the patient was overworked or angry, the condition would still flare up, but upon taking the decoction, it was quickly cured. After recovery from a case of shanghan (febrile illness), the condition recurred again, with all the symptoms of deficiency present, yet it could not be clearly described. Two units of Zihetche (placenta) and over ten jin of Duzhong Tang decoction were used, and the patient was cured.

Later, the patient developed a cold with cough, dry throat, and internal heat. The ingredients of Liushen Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) were used, added with Wuweizi (Schisandra), decocted and taken, and also with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), the patient was cured.

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (i.e., Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Huang (uncertain herb), Rougui (Cinnamon Bark), and the combination of Sishen (Four Gentlemen) and Siwu (Four Substances), formula found in the treatment of sudden convulsions)

Dihuang Wan (Rehmannia Pill) (formula found in the section on Kidneys)

Zhuyin Wan (Red Silver Pill) (formula found in the section on Jin Feng Cu Kou (Locked Wind and Tight Mouth))

Baoming Dan (Preserving Life Pill) (formula found in the section on Fa Chu (Spasms))

Gouteng San (Hook藤 Powder) (formula found in the section on Man Jing (Slow Convulsion))

Quanxie San (Whole Scorpion Powder) (formula found in the section on Pian Feng Kou Jin (Deviated Wind and Tight Mouth))

Tie Xin Fa (Applying to the Fontanelle Method) (formula found in the section on Fa Chu (Spasms))

Gouteng Gao (Hook藤膏) (formula found in the section on Tian Diao (Heavenly Hook))

Zihetche Wan (Placenta Pill) (formula found in the section on the previous condition)

Volume Three

Tai Feng (Fetal Wind)

In newborn children, if their bodies resemble those scalded by boiling water or fire, this is caused by the mother's excessive consumption of rich and fatty foods. The mother should take Qingwei San (Clear Stomach Powder) and Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) to clear her qi and blood, and the child may also drink a few drops. If the child has no skin and is not red, this is due to insufficient spleen qi in the mother; glutinous rice powder should be applied. If there is redness and fever, it is due to excessive fire in the mother's stomach; gypsum should be applied. The classics state: the spleen governs muscles, and the lung governs skin and hair. Therefore, it is known that the disease involves the spleen and lungs. If sores appear on the forehead, fire and earth combine, forming damp-heat, which flows downward to attack kidney water; this is difficult to treat. If sores appear on the feet, it is due to yin deficiency with fire excess; the child will die before five years of age. If, before one month has passed, the child clenches its mouth and fists, and the waist is soft like a follower (i.e., limp), this is caused by evil invading the liver and kidney, with the body's qi being weak; it will not be curable within three days. If the boy's fingers point inward and the girl's outward, it may still be treatable. Redness of the eyebrows is also untreatable. Those that can be treated are treated with Quanxie San (Whole Scorpion Powder), Gouteng San (Hook藤 Powder), and similar formulas. If the condition is caused by a major illness that has depleted the stomach qi and led to weakness in all the zang organs, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Qian Shi Dihuang Wan (Qian’s Rehmannia Pill). If the face and lips are red, this is due to insufficient kidney water and yin deficiency with fire excess in the liver meridian, generating internal wind and heat; one should nourish kidney water to subdue the excessive yang. If the child's body is soft, this is due to insufficiency of innate qi and unfirm muscles; treatment should be based on the condition of the five softnesses.

清胃散

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)

逍遥散
(二方见内钓)
全蝎散
(方见口噤)
钩藤散
(方见慢惊)
补中益气汤
(方见虚羸)
钱氏地黄丸
(方见肾脏)
卷三
五软
五软者,头项手足肉口是也。夫头软者脏腑骨脉皆虚,诸阳之气不足也。乃天柱骨弱,肾主骨,足少阴太阳经虚也。手足软者,脾主四肢,乃中州之气不足,不能营养四肢,故肉少皮宽,饮食不为肌肤也。口软者,口为脾之窍,上下龈属手足阳明,阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏,而常舒出也。夫心主血,肝主筋,脾主肉,肺主气,肾主骨,此五者皆因禀五脏之气,虚弱不能滋养充达,故骨脉不强,肢体痿弱,源其要总归于胃。盖胃水谷之海,为五脏之本,六腑之大源也。治法:必先以脾胃为主,俱用补中益气汤,以滋化源。头项手足三软,兼服地黄丸,凡此症必须多用二药。仍令壮年乳母饮之,兼慎风寒,调饮食,多能全角。
治验吴江史万湖子七岁,患吐泻,囟目顿陷,天柱骨倒,兼面赤色。余适在彼,先用补中益气汤加附子一剂,其泻止,而诸症愈。又用钱氏地黄丸料煎服顿安。
一小儿七岁,夏间过食生冷之物,早间患吐泻,面赤作渴,手足并热,项软囟陷,午后面色顿白,手足并冷,脉微欲绝,急以六君子汤加附子一剂,诸症顿除,囟顶顿起而安。小儿易虚易实,故虽危症,若能速用对病之药,亦可回生者。
一小儿九岁,因吐泻后,项软面白,手足并冷,脉微细,饮食喜热。

Free and Easy Wanderer Decoction
(See "Internal Distension" for the second formula)

Whole Scorpion Powder
(See "Locked Jaw" for the formula)

Hook藤 Powder
(See "Slow Convulsion" for the formula)

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
(See "Weakness and Emaciation" for the formula)

Qian’s Rehmannia Pill
(See "Kidney Disorders" for the formula)

Volume Three
Five Softnesses

The Five Softnesses refer to weakness in the head, neck, hands, feet, flesh, and mouth. When the head is soft, it indicates that the internal organs, bones, and meridians are all deficient, with insufficient yang qi. This is due to weakness in the tianzhu bone (the upper spine), as the kidneys govern the bones, and there is deficiency in the foot Shao Yin and Tai Yang meridians. When the hands and feet are soft, it is because the spleen governs the limbs, and the central earth qi is insufficient, unable to nourish the limbs, resulting in thin flesh, loose skin, and food not being transformed into muscle and skin. When the mouth is soft, it is because the mouth is the orifice of the spleen, and the upper and lower gums belong to the hand and foot Yang Ming meridians, which govern the stomach. With deficiency of spleen and stomach qi, the tongue cannot be retracted and remains constantly protruded.

The heart governs blood, the liver governs tendons, the spleen governs flesh, the lung governs qi, and the kidney governs bones. These five organs all derive from the qi of the five viscera. When this qi is weak and insufficient, it cannot nourish and invigorate the body, leading to weak bones and meridians, and weak limbs. The root cause of all this lies ultimately in the stomach. The stomach is the sea of grain and fluid, the foundation of the five viscera, and the great source of the six腑.

Treatment: The approach must first focus on the spleen and stomach, using Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to nourish the source of transformation. For cases with weakness in the head, neck, and hands and feet, Qian’s Rehmannia Pill should be taken in conjunction. In all such conditions, these two medicines must be used frequently. Additionally, have a strong nursing mother take the medicine, while being cautious of wind and cold and regulating the diet. With these measures, most cases can be fully recovered.

Case Study: A seven-year-old boy from Wujiang suffered from vomiting and diarrhea, with sudden depression of the fontanelle and eyes, and the tianzhu bone collapsed, along with a flushed face. I happened to be there and first administered one dose of Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction with Fu Zi (aconite root), which stopped the diarrhea and resolved all symptoms. Then, I prepared and administered Qian’s Rehmannia Pill, and the child was immediately stabilized.

Another seven-year-old child, during the summer, consumed excessive cold foods and in the morning developed vomiting and diarrhea, with a flushed face, thirst, hot hands and feet, a soft neck, and sunken fontanelle. By midday, his face turned pale, his hands and feet became cold, and his pulse was weak and nearly absent. I urgently administered one dose of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Fu Zi, and all symptoms were immediately resolved, with the fontanelle rising and the child recovering. Children are easily prone to deficiency and excess, so even in critical conditions, if the appropriate medicine is administered quickly, recovery is possible.

Another nine-year-old child, after an episode of vomiting and diarrhea, exhibited a soft neck, pale complexion, cold hands and feet, and a weak, fine pulse, with a preference for warm food.

余先用六君子汤加肉桂五剂,未应,更加炮姜四剂,诸症稍愈,面色未复,尺脉未起,佐以八味丸,月余面色微黄,稍有胃气矣。再用前药,又月余,饮食略增,热亦大减。乃朝用补中益气汤,食前用八味丸。又月余元气渐复,饮食举首如常。又月余而肌肉充盛,诸病悉愈。
一小儿十二岁,疟疾后项软,手足冷,饮食少思,粥汤稍离火,食之即腹中觉冷。用六君子汤加肉桂、干姜,饮食渐加,每饮食中加茴香、胡椒之类,月余粥食稍可离火;又用前药百剂,饮食如常,而手足不冷;又月余其首能举。后饮食停滞,患吐泻,项乃痿软,朝用补中益气汤,夕用六君子汤,及加减八味丸,两月余而项复举。毕姻后眼目昏花,项骨无力,头自觉大。用八味丸、补中益气汤,三月余元气复而诸症退,后每入房劳役,形气殊倦,盗汗发热,服后二药即愈。
一小儿十五岁,手足痿软,齿不能嚼坚物,内热晡热,小便涩滞如淋。服分利之剂,小便如淋;服滋阴之剂,内热益甚;服燥湿之剂,大便重坠。余谓:此禀肾气不足,早犯色欲所致。故《精血篇》云:男子精未满而御女以通其精,五脏有不满之处,异日有难状之疾;老人阴已痿,而思色以降其精,则精不出而内败,小便涩痛如淋。若阴已耗而复竭之,则大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,正谓此也。遂朝用补中益气汤,夕用六味丸加五味子煎服,各三十余剂,诸症渐愈。

Initially, I used the Six Gentlemen Decoction with Cinnamon Bark for five doses, but there was no improvement. I then added Prepared Ginger for four more doses, and the various symptoms slightly improved, though the facial complexion had not yet recovered and the chi pulse had not returned. I supplemented with the Eight-Ingredient Pill, and after one month, the complexion turned slightly yellow, with a slight return of stomach qi. I again used the previous formula, and after another month, appetite slightly increased and the fever greatly diminished. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Ba Wei Wan before meals. After another month, the primordial qi gradually recovered, and eating and lifting the head returned to normal. After yet another month, the muscles became full and strong, and all diseases were completely cured.

A twelve-year-old child, after an episode of malaria, had a weak neck, cold hands and feet, and little appetite. When porridge was slightly removed from the fire and eaten, the child immediately felt cold in the abdomen. I used the Six Gentlemen Decoction with Cinnamon and Dried Ginger, and appetite gradually improved. In each meal, I added fennel and pepper. After one month, the porridge could now be removed from the fire slightly. I again used the previous formula for 100 doses, and appetite returned to normal, with the hands and feet no longer cold. After another month, the child could raise his head again. Later, due to food stagnation, the child developed vomiting and diarrhea, and the neck became paralyzed and soft again. I used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Jun Zi Tang in the evening, along with a modified Ba Wei Wan. After two months, the child could again raise his head. After marriage, the eyes became dim and blurred, the neck bones weak, and the head felt large. I used Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and after three months, the primordial qi returned and the symptoms subsided. Later, after each sexual activity or labor, the body became very tired, with night sweats and fever; taking the two medicines above, he recovered.

A fifteen-year-old child had weak and flaccid hands and feet, could not chew hard foods, and had internal heat with afternoon fever. Urination was difficult and painful, like in lithiasis. Taking formulas that promote urination and resolve dampness, the urination remained as difficult as before. Taking formulas to nourish yin, the internal heat became even worse. Taking formulas to dry dampness, the stools felt heavy and dragging. I said: This condition is due to congenital kidney qi deficiency, caused by early sexual activity. As stated in the Jingxue chapter: "When a man’s essence has not yet matured, but he engages in sexual relations to release his essence, the five organs will have deficiencies, and in the future, difficult-to-describe diseases will arise. An elderly man whose yin has already become weak, but who still desires sexual activity to release his essence, will have the essence unable to be released and internally decay, causing pain and difficulty in urination, like in lithiasis. If the yin has already been consumed and further exhausted, then both urination and defecation become painful. The more pain, the more frequent the urination or defecation; the more frequent the urination or defecation, the more pain. This is precisely what I mean." I then used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Wan with Schisandra Berry decocted in the evening. After thirty or so doses, the various symptoms gradually improved.

后梦遗诸症复作,手足时冷,痰气上急,用十全大补汤、加味八味丸料各八剂,二便稍利,手足稍温,仍用前二药,三月余元气渐复,饮食如常。又饮食停滞,吐泻腹痛,按之不疼,此脾胃受伤也,用六君子汤加木香、肉豆蔻治之,其吐未已,左尺右关二脉轻诊浮大,按之如无。经云:肾开窍于二阴。用五味子散四服,大便顿止。后又伤食咽酸作泻,大便重坠,朝用补中益气汤,夕用六君子汤加木香、干姜而痊。
一老年得子,四肢痿软,而恶风寒,见日则喜。余令乳母日服加减八味丸三次,十全大补汤一剂,兼与其子,年余肢体渐强,至二周而能行。
一小儿五岁,禀父腿软,不便于行,早丧天真,年至十七,毕姻后,腿软头囟自觉开大,喜其自谨,寓居道舍,遂朝服补中益气汤,夕用地黄丸料加五味子、鹿茸煎服,年余而健。
一小儿项软,服前二药而愈。毕姻后患解颅,作渴发热,以二药作大剂,煎熟代茶恣饮,两月余而渴热减,年余而颅囟合,又年余而肢体强,若非慎疾,虽药不起。

After the recurrence of seminal emission in dreams, various symptoms reappeared: the hands and feet were often cold, and phlegm rose urgently. Eight doses each of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jiawei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) were administered. Urination and defecation improved slightly, and the hands and feet became somewhat warm. The same two medicines were continued for more than three months, gradually restoring the original qi, and the patient’s diet returned to normal. Later, there was food stagnation with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, though no tenderness was found upon palpation. This indicated injury to the spleen and stomach, and the condition was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with Mu Xiang (Costus Root) and Rou Dou Kou (Cardamom). However, the vomiting did not cease, and upon examination, the left chi and right guan pulses were floating and large when lightly palpated, but felt absent upon deeper examination. As the classics state: "The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory)." Therefore, Wu Wei Zi San (Five Flavor Seed Powder) was given in four doses, and the diarrhea ceased immediately. Later, the patient experienced another episode of indigestion with acid regurgitation and diarrhea, accompanied by a feeling of heaviness in the rectum. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, and in the evening, Liu Junzi Tang was administered with added Mu Xiang and Gan Jiang (dried ginger), resulting in full recovery.

An elderly man who had recently become a father experienced weakness in his limbs and a dislike of wind and cold, though he preferred the sun. I instructed the nurse to take three doses daily of Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) and one dose of Shiquan Dabu Tang, and to administer the same to the child. After a year, the child's limbs gradually strengthened, and by the age of two, he was able to walk.

A five-year-old boy, who had inherited his father’s weakness in the legs and found walking inconvenient, had early loss of his innate constitution. By the age of seventeen, after marriage, he felt his legs were still weak and perceived his fontanel (the top of the head) as having reopened. Pleased that he was cautious, he resided in a Daoist lodging and took Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Dihuang Wan (Rehmannia Pills) with added Wu Wei Zi and Lu Rong (deer antler velvet), decocted and taken in the evening. After a year, he regained his health.

A child with a weak neck was cured with the previous two medicines. After marriage, he developed "xiang ku" (a condition resembling loosening of the skull), with thirst and fever. The two medicines were prepared in large doses, decocted, and freely consumed as tea. After two months, the thirst and fever diminished; after a year, the skull closed; and after another year, his limbs strengthened. If he had not been careful with his health, even medicine would not have been able to help.