Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
濒湖脉学 明 李时珍
序
李时珍曰:宋有俗子,杜撰《脉诀》,鄙陋纰缪,医学习诵,以为权舆,逮臻颁白,脉理竟昧。戴同父常刊其误,先考月池翁着《四诊发明》八卷,皆精诣奥室,浅学未能窥造。珍因撮粹撷华,僭撰此书,以便习读,为脉指南。世之医病两家,咸以脉为首务,不知脉乃四诊之末,谓之巧者尔,上士欲会其全,非备四诊不可。
明嘉靖甲子上元日谨书于濒湖 所
浮(阳)
浮脉,举之有余,按之不足(《脉经》)。如微风吹鸟背上毛,厌厌聂聂(轻泛貌),如循榆荚(《素问》),如水漂木(崔氏),如捻葱叶(黎氏)。浮脉法天,有轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺,又谓之毛。太过则中坚旁虚,如循鸡羽,病在外也。不及则气来毛微,病在中也。《脉诀》言,寻之如太过,乃浮兼洪紧之象,非浮脉也。
〔体状诗〕浮脉惟从肉上行,如循榆荚似毛轻。三秋得令知无恙,久病逢之却可惊。
Explanation
Pulse Studies of the Lake's Edge
By Li Shizhen of the Ming Dynasty
Preface
Li Shizhen said: In the Song dynasty, a vulgar person fabricated the Pulse Classic, which was shallow, crude, and full of errors. Physicians recited it as the starting point of their learning, yet by the time they reached old age, they had remained ignorant of the principles of pulse diagnosis. Dai Tongfu often corrected its errors, and my late father, Master Yuechi, composed an eight-volume work titled Four Diagnostic Methods Explained, which was profound and intricate, beyond the reach of superficial learners. I therefore extracted the essence and selected the finest parts, and presumptuously composed this book to facilitate study and serve as a guide to pulse diagnosis. In the world of physicians and the sick, both regard pulse diagnosis as the primary task, yet they do not know that pulse is merely the last of the four diagnostic methods, and is called a skill alone. Only the superior scholar who wishes to grasp the full picture must be fully equipped with all four diagnostic methods.
On the first day of the Lantern Festival, Jiashi year of the Jiajing era, Li Shizhen respectfully wrote this at the Lake's Edge.
Floating Pulse (Yang)
The floating pulse is prominent when lifted, but weak when pressed (from Maijing). It is like the light wind brushing the feathers on a bird’s back, soft and faint, like tracing the wings of an elm seed (Suwen), like a piece of wood floating on water (Cui), or like twisting a scallion leaf (Li). The floating pulse follows the pattern of Heaven, showing the quality of lightness and clarity above. In the hexagram, it corresponds to Qian; in the seasons, to autumn; in the body, to the lungs; and it is also called mao (hair). If excessive, it is firm in the center and empty on the sides, like tracing a chicken’s feather, indicating disease on the surface. If insufficient, the pulse is weak and barely perceptible, indicating disease within. The Pulse Classic says, "When searched, it appears excessive," which is a combination of floating with fullness and tension, and is not a true floating pulse.
[Pulse Form Poem]
The floating pulse moves only upon the flesh,
Like tracing the wings of an elm seed, light as feathers.
In autumn, when the pulse is floating, it indicates no illness,
But in a long-term illness, its appearance is alarming.
〔相类诗〕浮如木在水中浮,浮大中空乃是芤。拍拍而浮是洪脉,来时虽盛去悠悠。浮脉轻平似捻葱。虚来迟大豁然空。浮而柔细方为濡,散似杨花无定踪。浮而有力为洪,浮而迟大为虚,虚甚为散,浮而无力为芤,浮而柔细为濡。
〔主病诗〕浮脉为阳表病居,迟风数热紧寒拘。浮而有力多风热,无力而浮是血虚。寸浮头痛眩生风,或有风痰聚在胸。关上土衰兼木旺,尺中溲便不流通。
浮脉主表,有力表实,无力表虚,浮迟中风,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿,浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚热,浮散劳极。
沉(阴)
沉脉,重手按至筋骨乃得(《脉经》)。如绵裹砂,内刚外柔(杨氏)。如石投水,必极其底。沉脉法地,有渊泉在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。又谓之石,亦曰营。太过则如弹石,按之益坚,病在外也。不及则气来虚微,去如数者,病在中也。《脉诀》言缓度三关,状如烂绵者,非也。沉有缓数及各部之沉,烂绵乃弱脉,非沉也。
Explanation
〔Pulse Classification Poem〕
Floating like wood afloat on water, when floating and large with a hollow center, it is the kōu (芤) pulse. When it pounds and floats, it is the hóng (洪) pulse—strong when coming, weak when departing. The floating pulse is light and smooth, like gently pinching a scallion. When it comes slowly and large, leaving a sudden emptiness, it is the xū (虚) pulse. When floating and soft and fine, it is the rú (濡) pulse; when diffused and irregular, like willow fluff drifting without a fixed course, it is the sàn (散) pulse. When floating and strong, it is hóng; when floating, slow, and large, it is xū; when xū is extreme, it becomes sàn; when floating but weak, it is kōu; when floating, soft, and fine, it is rú.
〔Pulse Disease Poem〕
The floating pulse belongs to Yang and indicates surface-level disease. A slow pulse indicates wind, a rapid one indicates heat, a tight one indicates cold and constriction. When the floating pulse is strong, it indicates wind-heat; when weak and floating, it indicates blood deficiency. When the pulse in the cun position is floating, it indicates headache, dizziness, and wind affecting the head, or wind-phlegm accumulated in the chest. When the pulse in the guan position is deep, it indicates weakness of the earth element and excess of the wood element. When the pulse in the chi position is deep, it indicates obstruction in the flow of urine and stool.
The floating pulse indicates exterior conditions: when strong, it indicates exterior excess; when weak, exterior deficiency. A floating and slow pulse indicates wind; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and weak pulse indicates injury from summerheat; a floating and kōu pulse indicates blood loss; a floating and hóng pulse indicates deficiency-heat; a floating and sàn pulse indicates extreme exhaustion.
Deep (Yin)
The chén (沉) pulse is felt only when the fingers are pressed deeply to the tendons and bones (Mài Jīng). It is like cotton wrapped around sand—firm within, soft without (Yang Shang). It is like a stone cast into water, sinking to the very bottom. The chén pulse follows the earth, symbolizing deep springs beneath the surface. In the hexagrams, it corresponds to Kǎn (Canyon); in the seasons, to winter; in the body, to the kidney. It is also called shí (stone) or yíng (nutritive). When excessive, it feels like striking a stone—pressing it makes it even harder, indicating disease on the exterior. When insufficient, the pulse comes weak and faint, departing quickly, indicating disease in the interior. Mài Jué says it is slow and passes through the three regions like rotten cotton, but this is incorrect. The chén pulse may be slow or rapid, and may appear in any of the regions; làn mián (rotten cotton) is the ruò (弱) pulse, not the chén pulse.
〔体状诗〕水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀。女子寸兮男子尺,四时如此号为平。
〔相类诗〕沉帮筋骨自调匀,伏则推筋着骨寻。沉细如绵真弱脉,弦长实大是牢形。(沉行筋间,伏行骨上,牢大有力,弱细无力)
〔主病诗〕沉潜水蓄阴经病,数热迟寒滑有痰。无力而沉虚与气,沉而有气积并寒。寸沉痰郁水停胸,关主中寒痛不通。尺部浊遗并泄痢,肾虚腰及下元 。沉脉主里,有力里实,无力里虚。沉则为气,又主水蓄,沉迟痼冷,沉数内热,沉滑痰食,沉涩气郁,沉弱寒热,沉缓寒湿,沉紧冷痛。
迟(阴)
迟脉,一息三至,去来极慢(《脉经》)。
迟为阳不胜阴,故脉来不及。《脉谈》言,重手乃得,是有沉无浮。一息三至,甚为易见。而曰隐隐、曰状且难,是涩脉矣,其谬可知。
〔体状诗〕迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒。但把浮沉分表里,消阴须益火之原。
Explanation
[Poem on the Form]
The chén pulse flows deep like water, descending slowly and deeply. Between the tendons and bones, it feels soft, smooth, and even. In women, it is strong in the cun position; in men, in the chi position. If it behaves thus in all four seasons, it is considered balanced.
[Poem on Similar Types]
The chén pulse helps the tendons and bones to self-regulate and remain in harmony. The fú pulse must be felt by pushing through the tendons and reaching the bones. A chén pulse that is fine as silk is indeed the ruò (weak) pulse. A taut, long, and strong pulse is the láo (firm) pulse. (The chén pulse moves between the tendons, the fú pulse moves upon the bones; the láo pulse is strong and large, while the ruò pulse is weak and fine.)
[Poem on the Diseases Governed]
A deep pulse indicates water retention in the yin meridians and disease. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse, cold; a slippery pulse, phlegm. A weak and deep pulse indicates deficiency and qi; a deep pulse with qi indicates accumulation and cold. A deep pulse in the cun position indicates phlegm stagnation and water retention in the chest; a deep pulse in the guan position indicates cold in the middle jiao and pain with obstruction. A deep pulse in the chi position indicates turbid discharge, diarrhea, and kidney deficiency with lower back pain and weakness in the lower jiao. The chén pulse governs internal conditions: if strong, it indicates interior excess; if weak, interior deficiency. The chén pulse indicates qi, and also water retention. A slow chén pulse indicates chronic cold; a rapid chén pulse indicates internal heat; a slippery chén pulse indicates phlegm and food stagnation; a tight chén pulse indicates qi stagnation; a weak chén pulse indicates cold and fever; a slow chén pulse indicates cold and dampness; a taut chén pulse indicates cold and pain.
Chí (Slow) Pulse (Yin)
The chí pulse has three beats per breath, and its movement is extremely slow (Mai Jing).
The chí pulse arises from yang not overpowering yin, hence the pulse is insufficient. Mai Tan states that the chí pulse is only felt with deep pressure, indicating a deep pulse without a floating quality. Three beats per breath is easily observable. However, if it is described as faint and difficult to detect, it is actually the sè (tight) pulse; this is clearly an error.
[Poem on the Form]
The chí pulse comes once per breath, with only three beats. It indicates that yang is not overpowering yin, and that the blood and qi are cold. Simply distinguish between floating and deep to differentiate the exterior and interior. To dispel yin excess, one must strengthen the fire of the original source.
〔体状诗〕脉来三至号为迟,小快于迟作缓持。迟细而难知是涩,浮而迟大以虚推。(三至为迟,有力为缓,无力为涩,有止为弦,迟甚为败,浮大而软为虚。黎氏曰:迟小而实,缓大而慢;迟为阴盛阳衰,缓为卫盛营弱,宜别之。)
〔主病诗〕迟司脏病或多痰,沉痼 瘕仔细看。有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。寸迟必是上焦寒,关主中寒痛不堪。尺是肾虚腰脚重,溲便不禁疝牵丸。迟脉主脏,有力冷痛,无力虚寒。浮迟表寒,沉迟里寒。
数(阳)
数脉,一息六至(《脉经》)。脉流薄疾(《素问》)。数为阴不胜阳,故脉来太过焉。浮、沉、迟、数,脉之纲领。《素问》《脉经》皆为正脉。《脉诀》立七表、八里,而遗数脉,止歌于心脏,其妄甚矣。
〔体状诗〕数脉息间常六至,阴微阳盛必狂烦。浮沉表里分虚实,惟有儿童作吉看。
〔相类诗〕数比平人多一至,紧来如数似弹绳。数而时止名为促,数见关中动脉形。数而弦急为紧,流利为滑,数而有止为促,数甚为极,数见关中为动。
Explanation
[Form and Condition Poem]
When the pulse comes three times per breath, it is called 遲 (slow). Slightly faster than 遲 is called 緩 (slow but steady). Slow, fine, and difficult to discern is 涩 (rough or obstructed). Floating, slow, and large is inferred as 虚 (deficient). (Three beats = 遲; strong = 緩; weak = 涩; with pauses = 弦; extremely slow = 敗; floating, large, and soft = 虚. Lilu said: 遲 is small but solid; 緩 is large but slow; 遲 indicates excess Yin and deficient Yang; 緩 indicates excess Wei Qi and deficient Ying Qi; these should be distinguished.)
[Main Disease Poem]
The 遲 pulse governs diseases of the zang organs or often indicates phlegm. Examine carefully for deep, chronic masses or nodules. A 遲 pulse with strength indicates cold pain; a 遲 pulse without strength indicates deficiency-cold. A 遲 pulse in the cun position indicates upper jiao cold; a 遲 pulse in the guan position indicates middle jiao cold with unbearable pain. A 遲 pulse in the chi position indicates kidney deficiency with heaviness in the lower back and legs, incontinence of urine and stool, and hernia. The 遲 pulse governs the zang organs: with strength, it indicates cold pain; without strength, it indicates deficiency-cold. A floating 遲 pulse indicates exterior cold; a deep 遲 pulse indicates interior cold.
Number (Yang)
The 數 (rapid) pulse has six beats per breath (Maijing). The pulse flows thinly and quickly (Suwen). 數 arises from Yin not overcoming Yang, hence the pulse is excessive. Floating, deep, slow, and rapid are the main categories of the pulse. Both Suwen and Maijing are authoritative texts on pulse diagnosis. Maijue established seven floating pulses and eight deep pulses, but omitted the 數 pulse, associating it only with the heart — this is extremely mistaken.
[Form and Condition Poem]
The 數 pulse has six beats per breath. When Yin is weak and Yang is strong, the person is agitated and disturbed. Floating and deep pulses distinguish exterior and interior, as well as deficiency and excess. Only in children is it considered auspicious.
[Similar Pulse Poem]
The 數 pulse has one more beat than a normal person. The 緊 (tight) pulse comes like 數 but is like a rope being struck. A 數 pulse with occasional pauses is called 促 (irregular rapid). A 數 pulse in the guan position resembles the 動 (arising) pulse. A 數 pulse with a taut and urgent quality is 緊 (tight). Smooth and flowing is 滑 (slippery). A 數 pulse with pauses is 促 (irregular rapid). An extremely 數 pulse is 極 (extreme). A 數 pulse in the guan position is 動 (arising).
〔主病诗〕数脉为阳热可知,只将君相火来医。实宜凉泻虚温补,肺病秋深却畏之。寸数咽喉口舌疮,吐红咳嗽肺生疡。当关胃火并肝火,尺属滋阴降火汤。数脉主腑,有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热,气口数实肺痈,数虚肺痿。
滑(阳中阴)
滑脉,往来前却,流利展转,替替然如珠之应指(《脉经》)。漉漉如欲脱。滑为阴气有余,故脉来流利如水。脉者,血之府也。血盛则脉滑,故肾脉宜之;气盛则脉涩,故肺脉宜之。《脉诀》云:按之即伏,三关如珠,不进不退,是不分浮滑、沉滑、尺寸之滑也,今正之。
〔体状相类诗〕滑脉如珠替替然,往来流利却还前。莫将滑数为同类,数脉惟看至数间。(滑则如珠,数则六至)
〔主病诗〕滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾。上为吐逆下蓄血,女脉调时定有胎。寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽。当关宿食肝脾热,渴痢 淋看尺部。滑主痰饮,浮滑风痰,沉滑食痰,滑数痰火,滑短宿食。《脉诀》言:关滑胃寒,赤滑脐似水。与《脉经》言关滑胃热,尺滑血蓄,妇人经病之旨相反,其谬如此。
Explanation
[Principal Diseases Poem]
A rapid pulse indicates Yang heat, clearly known.
Only treat it by addressing the fire of the monarch and minister (heart and liver).
For excess, use cooling and purgative methods; for deficiency, use warming and tonifying methods.
In lung disease during deep autumn, this pulse is to be feared.
A rapid pulse in the cun position indicates sore throat, mouth ulcers, and tongue sores.
Spitting blood and coughing indicate lung ulcers.
A rapid pulse in the guan position indicates fire in the stomach and liver.
A rapid pulse in the chi position belongs to formulas that nourish Yin and reduce fire.
The rapid pulse governs the腑 (visceral organs).
If strong, it indicates real fire; if weak, it indicates deficient fire.
A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat.
A rapid and forceful pulse at the qiguan indicates lung abscess; a rapid and weak pulse indicates atrophic lung.
Slippery Pulse (Yang within Yin)
The slippery pulse comes and goes forward and backward, flows smoothly and turns, rolling like pearls responding to the finger (Pulse Classic).
It flows like water, as if about to escape.
The slippery pulse indicates excess Yin, hence the pulse flows smoothly like water.
The pulse is the reservoir of blood.
When blood is abundant, the pulse is slippery, hence it is suitable for the kidney pulse.
When Qi is abundant, the pulse is涩 (thready or rough), hence it is suitable for the lung pulse.
Pulse Decisions says: "When pressed, it disappears; in all three positions it is like pearls; it neither advances nor retreats," which fails to distinguish between floating slippery, deep slippery, and slippery in the cun or chi positions. This is now corrected.
[Poem on Form and Similarities]
The slippery pulse is like pearls rolling and flowing,
coming and going smoothly, returning forward.
Do not confuse slippery with rapid.
The rapid pulse is judged only by the rate of the beats.
(Slippery is like pearls; rapid has six beats per breath.)
[Principal Diseases Poem]
A slippery pulse indicates Yang deficiency and exhaustion of the primary Qi, leading to phlegm and disease, and overeating causing disaster.
It manifests upward as vomiting and retching, and downward as blood stasis.
In women, if the pulse is smooth and regular, pregnancy is certain.
A slippery pulse in the cun position indicates phlegm in the diaphragm, causing vomiting.
It may also cause acid reflux, stiff tongue, or coughing.
A slippery pulse in the guan position indicates retained food and heat in the liver and spleen.
For thirst, dysentery, and urinary disorders, examine the chi position.
The slippery pulse mainly indicates phlegm and fluid retention.
Floating slippery indicates wind-phlegm; deep slippery indicates food phlegm; slippery and rapid indicates phlegm-fire; slippery and short indicates retained food.
Pulse Decisions says: "Slippery in the guan position indicates cold stomach; red and slippery indicates the umbilicus like water." This contradicts Pulse Classic, which says: "Slippery in the guan position indicates hot stomach; slippery in the chi position indicates blood stasis; for women, this is related to menstrual disorders." The error is thus evident.
涩(阴)
涩脉,细而迟,往来难,短且散,或一止复来(《脉经》)。参伍不调(《素问》)。如轻刀刮竹(《脉诀》)。如雨沾沙(《通真子》)。如病蚕食叶。涩为阳气有余,气盛则血少,故脉来蹇滞,而肺宜之。《脉诀》言:指下寻之似有,举之全无。与《脉经》所云,绝不相干。
〔体状诗〕细迟短涩往来难,散止依稀应指间。如雨沾沙容易散,病蚕食叶慢而艰。
〔相类诗〕参伍不调名曰涩,轻刀刮竹短而难。微似秒芒微软甚,浮沉不别有无间。细迟短散,时一止曰涩。极细而软,重按若绝曰微。浮而柔细曰濡,沉而柔细曰弱。
〔主病诗〕涩缘血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋。寒湿入营为血痹,女人非孕即无经。寸涩心虚痛对胸,胃虚胁胀察关中。尺为精血俱伤候,肠结溲淋或下红。涩主血少精伤之病,女人有孕为胎病,无孕为败血。杜光庭云:涩脉独见尺中,形同代为死脉。
Explanation
The Stiff Pulse (Yin)
The stiff pulse is fine and slow, difficult to feel as it comes and goes, short and scattered, sometimes stopping and then returning (Mai Jing). It is "inconsistent in three and five beats" (Su Wen). It is "like a light knife scraping bamboo" (Mai Jue). It is "like rain falling on sand" (Tongzhenzi). It is "like a sick silkworm eating leaves." The stiff pulse arises from excess yang qi; when qi is strong, blood becomes deficient, so the pulse comes with difficulty and is appropriate for the lung. Mai Jue states: it is felt when pressed but entirely absent when lifted. This is entirely unrelated to what is said in Mai Jing.
[Body Shape Poem]
Fine, slow, short, and stiff, difficult to feel as it comes and goes,
Scattered and intermittent, faintly responding to the fingers.
Like rain on sand, easily dispersed,
Like a sick silkworm eating leaves, slow and arduous.
[Similar Pulse Poem]
"Inconsistent in three and five beats" is called the stiff pulse,
Like a light knife scraping bamboo, short and difficult.
Very faint, like a fine芒, extremely soft,
Floating and sinking are indistinct, presence and absence unclear.
Fine, slow, short, and scattered, with occasional stops—this is the stiff pulse.
Extremely fine and soft, as if cut off when pressed deeply—this is the wei (weak) pulse.
Floating and soft and fine—this is the ru (moist) pulse.
Sinking and soft and fine—this is the ruo (weak) pulse.
[Main Disease Poem]
The stiff pulse arises from blood deficiency or injury to essence,
Leading to reverse vomiting, loss of yang, and drenching in sweat.
Cold-damp entering the nutritive level causes blood obstruction,
In women, it indicates either pregnancy or absence of menstruation.
A stiff pulse in the cun position indicates heart deficiency with chest pain,
In the guan position, it indicates stomach deficiency with胁 fullness.
In the chi position, it indicates injury to both essence and blood,
Leading to intestinal obstruction, difficulty in urination, or blood in the lower body.
The stiff pulse is associated with diseases of blood deficiency and essence injury;
In women, it indicates fetal disease if pregnant, or blood loss if not pregnant.
Du Guangting said: a stiff pulse seen only in the chi position, resembling the dai (substitute) pulse in form, is a death pulse.
虚(阴)
虚脉,迟大而软,按之无力,隐指豁豁然空(《脉经》)。崔紫虚云:形大力薄,其虚可知。《脉诀》言:寻之不足,举之有余。上言浮脉,不见虚状。杨仁斋言:状似柳絮,散漫而迟。滑氏言:散大而软,皆是散脉,非虚也。
〔体状相类诗〕举之迟大按之松,脉状无涯类谷空。莫把芤虚为一例,芤来浮大似慈葱。虚脉浮大而迟,按之无力。
芤脉浮大,按之中空,芤为脱血。虚为血虚,浮散二脉见浮脉。
〔主病诗〕脉虚身热为伤暑,自汗怔忡惊悸多。发热阴虚须早治,养营益气莫蹉跎。血不荣心寸口虚,关中腹胀食难舒。骨蒸痿痹伤精血,却在神门两部居。《经》曰:血虚脉虚。曰:气来虚微为不及,病在内。曰:久病脉虚者死。
实(阳)
实脉,浮沉皆得,脉大而长微弦,应指 然(《脉经》)。 ,坚实貌。《脉诀》言:如绳应指来,乃紧脉,非实脉也。
〔体状诗〕浮沉皆得大而长,应指无虚 强。热蕴三焦成壮火,通肠发汗始安康。
Explanation
Empty Pulse (Yin)
The empty pulse is slow, large, and soft, feeling weak when pressed, and feels distinctly hollow upon the fingers (The Pulse Classic). Cui Zixu said: "Though the form may be strong, the constitution is thin — its emptiness is evident." The Pulse Manual states: "When deeply pressed, it is insufficient; when lightly touched, it appears abundant." The previous statement refers to the floating pulse and does not illustrate the appearance of emptiness. Yang Renzhi said: "Its state is like willow fluff — scattered and slow." Hua Shou said: "A pulse that is scattered, large, and soft is a dispersed pulse, not an empty one."
[Poem on the Form and Similarities]
Lifted, it is slow and large; pressed, it is loose. The pulse's form is boundless, like an empty valley. Do not confuse the hollow pulse with the empty one — the hollow pulse is floating and large, like the tender green of leeks. The empty pulse is floating, large, and slow, feeling weak when pressed.
The hollow pulse is floating and large, but feels empty in the middle; the hollow pulse indicates blood loss. The empty pulse indicates blood deficiency; the floating and dispersed pulses are both types of floating pulse.
[Poem on the Principal Diseases]
An empty pulse with body heat indicates injury from summerheat; spontaneous sweating, palpitations, and frequent startle responses are common. Fever due to yin deficiency must be treated early; nourish the blood and strengthen the qi, and do not delay. When blood fails to nourish the heart, the pulse at the cun position is weak; when the guan position is weak, abdominal distension and difficulty in digestion occur. Feverish wasting, paralysis, and injury to essence and blood — these conditions are reflected in the shenmen pulse positions. It is said in the classics: "Blood deficiency is reflected in a weak pulse." It is also said: "A pulse that comes weak and faint indicates deficiency, with disease within." It is further said: "A long-term illness with a weak pulse indicates death."
Full Pulse (Yang)
The full pulse is felt both superficially and deeply, is large and long, slightly taut, and feels solid when pressed (The Pulse Classic). This describes a firm and solid quality. The Pulse Manual states: "It comes like a rope, which is the tight pulse, not the full pulse."
[Poem on the Form]
Felt both superficially and deeply, it is large and long; when pressed, it is not empty but strong. Heat accumulating in the three burners can produce great fire; only by promoting bowel movement and inducing sweat can health be restored.
〔相类诗〕实脉浮沉有力强,紧如弹索转无常。须知牢脉帮筋骨,实大微弦更带长。浮沉有力为实,弦急弹人为紧,沉而实大,微弦而长为牢。
〔主病诗〕实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频。或为阳毒或伤食,大便不通或气疼。寸实应知面热风,咽疼舌强气填胸。当关脾热中宫满,尺实腰肠痛不通。《经》曰:血实脉实。曰:脉实者,水谷为病。曰:气来实强是谓太过。《脉诀》言尺实小便不禁,与《脉经》尺实小腹痛、小便难之说何反。洁古不知其谬,诀为虚寒,药用姜附,愈误矣。
长(阳)
长脉,不小不大,迢迢自若(朱氏)。如循长竿末梢为平;如引绳,如循长竿,为病(《素问》)。长有三部之长,一部之长,在时为春,在人为肝;心脉长,神强气壮;肾脉长,蒂固根深。《经》曰:长则气治,皆言平脉也。
〔体状相类诗〕过于本位脉名长,弦则非然但满张,弦脉与长争较远,良工尺度自能量。(实、牢、弦、紧皆兼长脉)
Explanation
[Pulse Similarities Poem]
The shi pulse is strong and forceful whether floating or deep, tight like a plucked string, shifting without constancy. One must know that the lao pulse strengthens the tendons and bones; it is full, large, slightly wiry, and long. A pulse that is strong and forceful in depth is shi; a wiry and taut pulse, as if plucked by hand, is jin; a pulse that is deep, full, and large, slightly wiry and long, is lao.
[Disease Indication Poem]
The shi pulse arises from yang fire being obstructed, causing madness, delirium, and frequent vomiting. It may be due to yang toxicity or dietary injury, resulting in constipation or qi pain. If the cun position is full, one should know it indicates facial heat and wind; it may also cause sore throat, stiff tongue, and qi congestion in the chest. If the guan position is full, it indicates spleen heat and fullness in the central palace. If the chi position is full, it causes pain in the waist and abdomen, with obstruction. The Jing says: “When the blood is full, the pulse is full.” It says: “When the pulse is full, it is due to disease of the water and grain (digestive system).” It says: “When the qi comes strong and full, it is called excess.” The Mai Jue states that when the chi position is full, there is incontinence of urine. How does this contradict the Mai Jing, which says that fullness in the chi position causes lower abdominal pain and difficulty urinating? Jiegu did not know this error, diagnosing it as deficiency-cold and prescribing ginger and aconite, thereby making the mistake even worse.
Long Pulse (Yang)
The chang pulse is neither small nor large, long and steady (Zhu’s commentary). When it feels like running along the end of a long pole, it is a normal pulse; when it feels like a drawn rope or running along a long pole, it is a sign of disease (Su Wen). The chang pulse may be long in all three positions, or long in one position. In terms of seasons, it corresponds to spring; in terms of the body, it corresponds to the liver. A chang pulse in the heart indicates strong spirit and vigorous qi; a chang pulse in the kidney indicates a firm root and deep foundation. The Jing says: “A long pulse indicates proper qi flow,” referring to a normal pulse.
[Pulse Form and Similarity Poem]
A pulse that extends beyond its normal position is called chang; a xian pulse is not like this, but is merely taut and full. The xian pulse and the chang pulse differ greatly, and only a skilled practitioner can accurately measure the difference. (Shi, lao, xian, and jin all may have a chang quality.)
〔主病诗〕长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳。若非阳毒癫痫病,即是阳明热势深。(长主有余之病)
短(阴)
短脉,不及本位(《脉诀》)。应指而回,不能满部(《脉经》)。戴同父云:短脉只见尺寸,若关中见短,上不通寸,下不通尺,是阴阳绝脉,必死矣。故关不诊短。黎居士云:长短未有定体,诸脉举按之,附过于本位者为长,不及本位者为短。长脉属肝宜于春。短脉属肺宜于秋。但诊肝肺,长短自见。
〔体状相类诗〕两头缩缩名为短,涩短迟迟细且难。短涩而浮秋喜见,三春为贼有邪干。(涩、微、动、结,皆兼短脉)
〔主病诗〕短脉惟于尺寸寻,短而滑数酒伤神。浮为血涩沉为痞,寸主头疼尺腹疼。(《经》曰:短则气病,短主不及之病)
洪(阳)
洪脉,指下极大(《脉经》)。来盛去衰(《素问》)。来大去长(《通真子》)。洪脉在卦为离,在时为夏,在人为心。《素问》谓之大,亦曰钩。滑氏曰:来盛去衰,如钩之曲,上而复下。应血脉来去之象,象万物敷布下垂之状。詹炎举言如环珠者,非。《脉诀》云:季夏宜之,秋季、冬季,发汗通肠,俱非洪脉所宜,盖谬也。
Explanation
[Main Disease Poem]
The long pulse stretches far, uniform in size,
Abnormal in nature, like a rope pulled taut.
If not a case of Yang toxicity or epilepsy,
Then it is a deep heat condition of Yangming. (The long pulse indicates excess conditions.)
Short (Yin)
The short pulse does not reach its proper position (Màijué).
It returns upon the touch of the finger and does not fill the full length (Mài Jing).
Dài Tóngfù says: The short pulse appears only in the cun and chi positions.
If it appears in the guan position, it cannot reach the cun above or the chi below,
indicating a severed Yin-Yang pulse, a fatal condition. Hence, the guan position is not used to diagnose shortness.
Lí Jūshì says: The length and shortness of pulses are not fixed.
When examining all pulses, those that extend beyond the standard position are long,
and those that fall short of the standard position are short.
The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring.
The short pulse belongs to the lungs and is appropriate in autumn.
Thus, by examining the liver and lungs, one can discern whether the pulse is long or short.
[Poem on Form and Similarities]
Two ends contracted—this is called short.
Short and涩 (thready), slow and fine, difficult to feel.
Short and涩, floating—common in autumn.
In the three springs, it indicates an external pathogen interfering.
(涩, 微, 动, 结 all may appear together with the short pulse.)
[Main Disease Poem]
The short pulse is found only in the cun and chi positions.
Short and slippery and rapid—this indicates injury to the spirit from alcohol.
Floating indicates blood deficiency; deep indicates痞 (stagnation).
The cun position indicates headache; the chi position indicates abdominal pain.
(Classic says: A short pulse indicates a Qi deficiency; the short pulse signifies conditions of deficiency.)
[Full (Yang)]
The full pulse is extremely large under the finger (Mài Jing).
It comes strong but goes weak (Suwen).
It arrives large and departs long (Tongzhenshi).
The full pulse corresponds to the Li trigram in the I Ching, to the season of summer, and to the heart.
Suwen calls it "great," and also refers to it as "hook."
Huá says: Coming strong and going weak, like the curve of a hook, rising and then falling.
It corresponds to the movement of blood, resembling the spreading and drooping of all things in nature.
Zhān Yánjǔ said it resembles a pearl on a ring—this is incorrect.
Màijué says: It is appropriate in late summer, but not in autumn or winter,
when sweating or laxative treatments are used—this is a mistaken view.
〔体状诗〕脉来洪盛去还衰,满指淹淹应夏时。若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。
〔相类诗〕洪脉来时拍拍然,去衰来盛似波澜。欲知实脉参差处,举按弦长 坚。(洪而有力为实,实而无力为洪)
〔主病诗〕脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居。胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁如。寸洪心火上焦炎,肺脉洪时金不堪。肝火胃虚肝内察,肾虚阴火尺中看。洪主阳盛阴虚之病,泄痢、失血、久嗽者忌之。《经》曰:形瘦脉大多气者死。曰:脉大则病进。
微(阴)
微脉,极细而软,按之如欲绝,若有若无(《脉经》)。细而稍长(戴氏)。《素问》谓之小。气血微则脉微。
〔体状相类诗〕微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无。微为阳弱细阴弱。细比于微略较粗。轻诊即见,重按如欲绝者,微也。往来如线而常有者,细也。仲景曰:脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微;萦萦如蚕丝细者,阴气衰;长病得之死,卒病得之生。
Explanation
[Body and Appearance Poem]
The pulse comes full and strong, yet weakens as it departs, filling the fingers with a lingering quality, appropriate for the summer season. If it appears in spring, autumn, or winter, do not doubt the treatment of raising Yang and dispersing fire.
[Similar Pulse Poem]
The Hong pulse arrives with a thudding, pounding quality, weak when retreating and strong when coming, like the waves of a great river. To know the difference between Hong and Shi (full), observe: when the pulse is forceful, it is Shi; when it is full but weak, it is Hong.
[Disease Indication Poem]
A Hong pulse indicates excessive Yang and deficiency of blood, with internal fire causing febrile illness. Distention, vomiting, and gastric reversal require early treatment; Yin deficiency with diarrhea and dysentery are causes for concern. A Hong pulse in the Cun position indicates fire in the heart and upper jiao; a Hong pulse in the Pai (lung) position indicates damage to the metal element. Liver fire with stomach deficiency must be examined within the liver; kidney deficiency with Yin fire is observed in the Chi position. The Hong pulse mainly indicates conditions of Yang excess and Yin deficiency. Those with diarrhea, blood loss, or chronic cough should avoid it. The Classic says: "A thin person with a large pulse has excessive Qi and will die." It also says: "A large pulse indicates the disease is progressing."
[Wei (Weak) Pulse – Yin]
The Wei pulse is extremely fine and soft, nearly imperceptible when pressed, as if about to vanish—as described in the Mai Jing (The Pulse Classic). The Xi (fine) pulse is described by Dai Shi as fine but slightly longer. In the Suwen (Basic Questions), it is called Xiao (small). When Qi and Blood are weak, the pulse becomes Wei.
[Body and Appearance Similar Pulse Poem]
The Wei pulse is faint and fleeting, barely perceptible when pressed, as if it were not there at all. Wei indicates weakness of Yang, while Xi indicates weakness of Yin. Xi is slightly coarser than Wei. If it is visible with light palpation but nearly disappears under deep pressure, it is Wei. If it comes and goes like a thin thread but is always present, it is Xi. Zhang Zhongjing said: "A pulse that flickers like fat on soup indicates weak Yang; a pulse that is fine and delicate like silk indicates weak Yin. In chronic illness, this pulse indicates death; in acute illness, it indicates survival."
〔主病诗〕气血微兮脉亦微,恶寒发热汗淋漓。男为劳极诸虚候,女作崩中带下医。寸微气促或心惊,关脉微时胀满形。尺部见之精血弱,恶寒消瘅痛呻吟。微主久虚血弱之病,阳微恶寒,阴微发热。《脉诀》云:岁中日久为白带,漏下多时骨亦枯。
紧(阳)
紧脉,来往有力,左右弹人手(《素问》)。如转索无常(仲景),数如切绳(《脉经》),如纫 线(丹溪)。紧乃热为寒束之脉,故急数如此,要有神气。《素问》谓之急。《脉诀》言:寥寥入尺来。崔氏言:如线,皆非紧状。或以浮紧为弦,沉紧为牢,亦近似耳。
〔体状诗〕举如转索切如绳,脉象因之得紧名。总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。
〔相类诗〕见弦、实。
〔主病诗〕紧为诸痛主于寒,喘咳风痫吐冷痰。浮紧表寒须发越,紧沉温散自然安。寸紧人迎气口分,当关心腹痛沉沉。尺中有紧为阴冷,定是奔豚与疝疼。诸紧为寒为痛,人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食,尺紧痛居其腹。况乃疾在其腹。中恶浮紧、咳嗽沉紧,皆主死。
Explanation
[Main Disease Poem]
When qi and blood are weak, the pulse is also weak; chills, fever, and profuse sweating occur. In men, this signifies extreme exhaustion and deficiency; in women, it is treated as uterine bleeding or leukorrhea. If the cun pulse is weak, there may be shortness of breath or palpitations; when the guan pulse is weak, there is distention and fullness in the body. If the chi pulse is weak, it indicates weakness of essence and blood, with coldness, wasting, pain, and moaning. The weak pulse indicates chronic deficiency of blood and qi. When yang is weak, there is coldness; when yin is weak, there is heat. The Mai Jue says: "If it persists for a long time in the year, it becomes leukorrhea; if the discharge continues for a long time, the bones also become dry."
Tight (Yang)
The tight pulse is strong and forceful, striking the hand on both sides (from Suwen). It is like a twisted rope, unpredictable in movement (Zhang Zhongjing), or like a rope being cut, rapid and forceful (Mai Jing), or like a thread being sewn (Zhu Danxi). The tight pulse is the pulse of heat restrained by cold, hence its urgent and rapid nature—it must also display vitality. Suwen refers to it as "urgent." Mai Jue says: "It enters the chi position sparsely." Cui Shi says: "Like a thread," which does not accurately describe the tight pulse. Some consider floating tightness as string-like and deep tightness as solid and tight, which is somewhat similar.
[Pulse Form Poem]
When lifted, it is like a twisted rope; when pressed, like a rope. The pulse is thus named tight. It is always the cold pathogen coming as an invader, causing internal abdominal pain and external body pain.
[Similar Pulse Poem]
See string and full.
[Main Disease Poem]
The tight pulse is the master of all pain due to cold; it is associated with asthma, cough, wind epilepsy, and expectoration of cold phlegm. Floating tightness indicates exterior cold, requiring exterior dispersion; deep tightness requires warming and dispersing for natural recovery. If the cun pulse is tight, the renying and qigong positions are affected, and there is pain in the heart and abdomen. If the chi pulse is tight, it indicates cold in the yin aspect, and the condition is definitely buntun (abdominal distension) or hernia pain. All tight pulses are due to cold and pain: renying tightness and strength indicate injury from cold; qigong tightness and strength indicate injury from food; chi tightness indicates pain in the abdomen. Indeed, the disease is located in the abdomen. If zhong’e (sudden poisoning) presents with floating tightness, or if kouke (cough) presents with deep tightness, both are ominous signs of death.
缓(阴)
缓脉,去来小快于迟(《脉经》),一息四至(戴氏),如丝在经,不卷其轴,应指和缓,往来甚匀(张太素),如初春杨柳舞风之象(杨玄操),如微风轻 柳梢(滑伯仁)。缓脉在卦为坤,在时为四季,在人为脾。阳寸、阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜者,平脉也。若非其时,即为有病。缓而和匀,不浮、不沉,不疾、不徐、不微、不弱者,即为胃气。故杜光庭云:欲知死期何以取?古贤推定五般土。阳土须知不遇阴,阴土遇阴当细数。详《玉函经》。
〔体状诗〕缓脉阿阿四至通,柳梢袅袅 轻风。欲从脉里求神气,只在从容和缓中。
〔相类诗〕见迟脉。
〔主病诗〕缓脉营衰卫有余,或风或湿或脾虚。上为项强下痿痹,分别浮沉大小区。寸缓风邪项背拘,关为风眩胃家虚。神门濡泄或风秘,或者蹒跚足力迂。浮缓为风,沉缓为湿,缓大风虚,缓细湿痹,缓涩脾虚,缓弱气虚。《脉诀》言:缓主脾热口臭、反胃、齿痛、梦鬼之病。出自杜撰,与缓无关。
Explanation
Huan (Yin)
The Huan pulse is slightly faster than the Chi pulse (Mai Jing), with four beats per breath (Dai Shi). It is like a silk thread on a scroll that is not rolled up, moving gently and smoothly with even rhythm (Zhang Taizu). It is also like willows swaying in the wind in early spring (Yang Xuancao), or a light breeze gently brushing the tip of a willow branch (Hua Bo-ren). The Huan pulse corresponds to the Kun trigram in the I Ching, to the four seasons in time, and to the spleen in the body. It appears as yang in the cun position and yin in the chi position, with equal strength above and below, floating and large but soft, without any excess or deficiency—it is a normal pulse. If it appears out of season, it indicates illness. A Huan pulse that is smooth and even, neither floating nor deep, neither rapid nor slow, neither faint nor weak, indicates the presence of wei qi (stomach qi). Hence, Du Guangting said: "How can one determine the time of death? The ancient sages determined it by the five types of earth." Yang earth must not meet yin; when yin earth meets yin, it must be carefully counted. See Yu Han Jing for details.
[Poem on the Form of the Pulse]
The Huan pulse, gentle and slow, four beats per breath,
Like a willow’s tip swaying in the light breeze.
To seek the spirit within the pulse,
One must look only in the calm and gentle rhythm.
[Poem on Similar Pulses]
See the Chi pulse.
[Poem on Diseases Associated with the Pulse]
The Huan pulse indicates deficiency of ying (nutritive) qi and excess of wei (defensive) qi, caused by wind, dampness, or spleen deficiency. It may manifest as stiffness in the neck above and weakness or numbness in the lower limbs below, with diagnosis based on whether the pulse is floating or deep, large or small. A Huan pulse in the cun position indicates wind affecting the neck and back; in the guan position, it indicates wind-dizziness and deficiency in the stomach. In the shenmen position, it may indicate diarrhea or wind-related constipation, or difficulty walking due to weakness in the legs. A floating Huan pulse indicates wind; a deep Huan pulse indicates dampness. A large Huan pulse indicates wind and deficiency; a fine Huan pulse indicates dampness and obstruction; a涩 (涩) Huan pulse indicates spleen deficiency; a weak Huan pulse indicates qi deficiency. Mai Jue states: "The Huan pulse indicates spleen heat, bad breath, vomiting, toothache, and dream-induced ghostly disturbances." These claims, however, are fabrications and have no relation to the true nature of the Huan pulse.
芤(阳中阴)
芤脉,浮大而软,按之中央空,两边实(《脉经》)。中空外实,状如慈葱。芤,慈葱也。《素问》无芤名。刘三点云:芤脉何似?绝类慈葱,指下成窟,有边无中。戴同父云:营行脉中,脉以血为形,芤脉中空,脱血之象也。《脉经》云:三部脉芤,长病得之生,卒病得之死。《脉诀》言:两头有,中间无,是脉断截矣。又言主淋沥、气入小肠。与失血之候相反,误世不小。
〔体状诗〕芤形浮大软如葱,按之旁有中央空。火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。
〔相类诗〕中空旁实乃为芤,浮大而迟虚脉呼。芤更带弦名曰革,血亡芤革血虚虚。
〔主病诗〕寸芤积血在于胸,关内逢芤肠胃痈。尺部见之多下血,赤淋红痢漏崩中。
弦(阳中阴)
弦脉,端直以长(《素问》),如张弓弦(《脉经》),按之不移,绰绰如按琴瑟弦(巢氏),状若筝弦(《脉诀》),从中直过,挺然指下(《刊误》)。弦脉在卦为震,在时为春,在人为肝。轻虚以滑者平,实滑如循长竿者病,劲急如新张弓弦者死。池氏曰:弦紧而数劲为太过,弦紧而细为不及。戴同父曰:弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。《脉诀》言:时时带数,又言脉紧状绳牵。皆非弦象,今削之。
Explanation
Kōu (Yang within Yin)
The kōu pulse is floating, large, and soft; when pressed, it feels empty in the center and solid on the sides (Maijing). It is empty in the center and full on the outside, resembling a leek. Kōu means "leek." The Suwen does not mention the term kōu. Liu Sāndiǎn said: What does the kōu pulse resemble? It is extremely similar to a leek—under the fingers, it forms a hollow, with sides but no center. Dai Tóngfù said: Vital energy flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kōu pulse is empty in the center, indicating a loss of blood. Maijing states: If the kōu pulse appears in all three sections (cun, guan, chi), a long-term illness may recover, but an acute illness will result in death. Maijue says: If there is pulse at both ends but none in the middle, it is as if the pulse is severed. It also states that the kōu pulse indicates dribbling urination and qi entering the small intestine. This is opposite to the signs of blood loss, and this misunderstanding has had serious consequences.
[Body Form Poem]
The kōu pulse is floating, large, and soft like a leek; when pressed, it has sides but is empty in the center. Fire invading the yang meridians causes blood to overflow upward; heat invading the yin collaterals causes red discharge downward.
[Similar Pulse Poem]
Empty in the center and full on the sides—that is the kōu pulse. Floating, large, and slow, it is a weak pulse. If the kōu pulse is also taut, it is called gé; blood loss, kōu and gé, all indicate blood deficiency.
[Disease-Indicating Poem]
If the kōu pulse appears in the cun position, it indicates blood accumulation in the chest; if it appears in the guan, it indicates abscesses in the stomach and intestines. If seen in the chi position, it often indicates lower blood loss, red dysuria, bloody diarrhea, or uterine leakage.
Xian (Yang within Yin)
The xian pulse is straight and long (Suwen), like the string of a drawn bow (Maijing). When pressed, it does not shift, feeling loose, as if pressing a zither or lute string (Chao Shi), or like a guzheng string (Maijue). It passes straight through the center, firm under the fingers (Kanwu). The xian pulse corresponds to the Zhen trigram in the I Ching, the season of spring, and the organ of the liver. A light, empty, and smooth pulse is normal; a full and smooth pulse, like sliding along a long pole, indicates disease; a tense and urgent pulse, like a newly tightened bow string, indicates death. Chi Shi said: A tight, taut, and rapid xian pulse indicates excess; a tight, taut, and thin xian pulse indicates deficiency. Dai Tóngfù said: A soft xian pulse indicates a mild illness; a hard xian pulse indicates a severe illness. Maijue says: The pulse is often slightly rapid; it also says the pulse is tight like a rope being pulled. These are not true descriptions of the xian pulse and are therefore omitted.
〔体状诗〕弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤。怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪淋浪。
〔相类诗〕弦来端直似丝弦,紧则如绳左右弹。紧言其力弦言象,牢脉弦长沉伏间。(又见长脉)
〔主病诗〕弦应东方肝胆经,饮痰寒热疟缠身。浮沉迟数须分别,大小单双有重轻。寸弦头痛膈多痰,寒热 瘕察左关。关右胃寒心腹痛,尺中阴疝脚拘挛。弦为木盛之病。浮弦支饮外溢,沉弦悬饮内痛。疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒。弦大主虚,弦细拘急。阳弦头痛,阴弦腹痛。单弦饮癖,双弦寒痼。若不食者,木来克土,必难治。
革(阴)
革脉,弦而芤(仲景),如按鼓皮(丹溪)。仲景曰:弦则为寒,芤则为虚,虚寒相抟,此名曰革。男子亡血失精,妇人半产漏下。《脉经》曰:三部脉革,长病得之死,卒病得之生。时珍曰:此即芤弦二脉相合,故均主失血之候。诸家脉书,皆以为牢脉,故或有革无牢,有牢无革,混淆不辨。不知革浮牢沉,革虚牢实,形证皆异也。又按:《甲乙经》曰:浑浑革革,至如涌泉,病进而危;弊弊绰绰,其去如弦绝者死。谓脉来混浊革变,急如涌泉,出而不反也。王贶以为溢脉,与此不同。
Explanation
〔体状诗〕
The Xian pulse stretches long and straight, a sign that the liver's Wood element is strong and the Earth element is harmed. Anger fills the chest, and the person often feels the urge to shout; the eyes are clouded, and tears flow profusely.
〔相类诗〕
The Xian pulse comes straight and unbroken, like a silk string. The Jin pulse, by contrast, feels like a rope being pulled left and right. Jin refers to its strength, Xian to its appearance. The Lao pulse is long and string-like, lying deep and hidden. (Also see the Chang pulse.)
〔主病诗〕
The Xian pulse corresponds to the Eastern meridian of the liver and gallbladder. It is associated with phlegm, cold, heat, and malaria. One must distinguish between floating and deep, slow and rapid. The size and number of the pulse—single or double—indicate the severity of the condition. A Xian pulse in the Cun position indicates headache and phlegm in the chest; in the Guan position, it signals cold and heat syndromes and pain in the abdomen. In the Guan position on the right, it indicates cold in the stomach and pain in the heart and abdomen; in the Chi position, it indicates Yin hernia and cramping in the legs. The Xian pulse is a sign of excess Wood. A floating Xian indicates Zhi Yin (phlegm in the chest) overflowing externally; a deep Xian indicates Xuan Yin (phlegm in the abdomen) causing internal pain. The pulse of malaria is naturally Xian. A Xian pulse combined with rapid indicates heat; with slow, it indicates cold. A Xian pulse combined with large indicates deficiency; with fine, it indicates spasm or rigidity. A Yang Xian pulse indicates headache; a Yin Xian pulse indicates abdominal pain. A single Xian pulse indicates Yin Pi (phlegm accumulation); a double Xian pulse indicates chronic cold conditions. If the patient cannot eat, it indicates the Wood element is overpowering the Earth element, and the condition is difficult to treat.
Ge (Yin)
The Ge pulse is Xian and Kou (as stated by Zhang Zhongjing), and feels like pressing on the skin of a drum (as described by Danxi). Zhang Zhongjing said: Xian indicates cold, Kou indicates deficiency; when deficiency and cold combine, this is called Ge. It indicates blood loss and seminal emission in men, and miscarriage or irregular bleeding in women. Mai Jing states: If the Ge pulse appears in all three positions, a long-standing illness will result in death, but an acute illness may still be curable. Li Shizhen said: This is the combination of the Kou and Xian pulses, and thus both indicate conditions of blood loss. Many pulse texts consider this to be the Lao pulse, leading to confusion—some have Ge without Lao, others Lao without Ge, and the distinction is not clear. One must know that Ge is floating and Lao is deep; Ge is deficient and Lao is solid; their forms and symptoms are all different. Furthermore, Jia Yi Jing states: When the pulse is Hun Hun Ge Ge (confused and changing), it comes like a gushing spring, indicating the disease is worsening and dangerous; if it is Bi Bi Chuo Chuo (diminished and weak), and then suddenly stops like a string snapping, death follows. This refers to a pulse that is turbid and changing, surging like a spring and not returning. Wang Kuang considered this to be the Yi Mai (overflowing pulse), which is different from Ge.
〔体状主病诗〕革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚。女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。
〔相类诗〕见芤、牢。
牢(阴中阳)
牢脉,似沉似伏,实大而长,微弦(《脉经》)。扁鹊曰:牢而长者,肝也。仲景曰:寒则牢坚,有牢固之象。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也;实大弦长,牢之体也。《脉诀》不言形状,但云寻之则无,按之则有。云脉入皮肤辨息难,又以牢为死脉,皆孟浪谬误。
〔体状相类诗〕弦长实大脉牢坚,牢位常居沉伏间。革脉芤弦自浮起,革虚牢实要详看。
〔主病诗〕寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾。疝 瘕何愁也,失血阴虚却忌之。牢主寒实之病,木实则为痛。
扁鹊云:软为虚,牢为实。失血者,脉宜沉细,反浮大而牢者死,虚病见实脉也。《脉诀》言:骨间疼痛,气居于表。
池氏以为肾传于脾,皆谬妄不经。
濡(阴,即软字)
濡脉,极软而浮细,如帛在水中,轻手相得,按之无有(《脉经》),如水上浮沤。帛浮水中,重手按之,随手而及之象。《脉诀》言:按之似有举还无,是微脉,非濡也。
Explanation
[Pulse Form and Disease Poem]
The Ge pulse feels like pressing on the skin of a drum, combining the Kou (hollow) and Xian (string-like) pulses, indicating cold and deficiency. In women, it may signify premature miscarriage or metrorrhagia; in men, it may indicate deficiency of ying qi or nocturnal emission.
[Similar Pulse Poem]
See Kou and Lao.
Lao (Yin with Yang characteristics)
The Lao pulse is similar to Chen (deep) and Fu (hidden), yet it is solid, large, and long, with a slight string-like quality (Mai Jing). Bian Que said: "A long Lao pulse indicates the liver." Zhang Zhongjing said: "Cold conditions manifest as a firm Lao pulse, showing a solid and unyielding quality." Shen Shi said: "Similar to Chen and Fu is the location of Lao; solid, large, string-like, and long is the form of Lao." Mai Jue does not describe its shape, only stating that it is not felt on light palpation but appears upon deep pressure. It is said that the pulse is felt at the skin level and difficult to distinguish in terms of respiration. To regard Lao as a death pulse is reckless and erroneous.
[Pulse Form and Similarity Poem]
A long, string-like, solid, and firm pulse is Lao. The Lao pulse is typically found in the deep and hidden regions. The Ge pulse, combining Kou and Xian, appears on the surface; one must carefully distinguish between the deficiency of Ge and the solidity of Lao.
[Disease Poem]
Cold conditions manifest as a firm Lao pulse, indicating internal excess; abdominal and cardiac cold pain arises from the liver (wood) overacting on the spleen (earth). Huan (testicular swelling) and Jia (masses) need not be a concern, but in cases of blood loss and yin deficiency, Lao pulse is to be avoided. Lao pulse indicates cold excess conditions; when the liver (wood) is in excess, pain results.
Bian Que said: "A soft pulse indicates deficiency; a firm pulse indicates excess." In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine; if instead it is floating, large, and firm, it is a sign of death — a deficiency condition presenting with a pulse of excess. Mai Jue states: "Bone pain arises from qi residing on the surface." Chi Shi claimed that kidney disease transmits to the spleen; this is groundless and unreasonable.
Ru (Yin, i.e., "soft")
The Ru pulse is extremely soft and floating, fine as silk in water, felt only with light pressure, and disappears upon deeper palpation (Mai Jing). Like silk floating in water, it can be felt immediately with firm pressure. Mai Jue says: "When pressed, it seems present but disappears upon lifting the finger — this is the Wei (weak) pulse, not the Ru pulse."
〔体状诗〕濡形浮细按须轻,水面浮绵力不禁。病后产中犹有药,平人若见是无根。
〔相类诗〕浮而柔细知为濡,沉细诸柔作弱持。微则浮微如欲绝,细来沉细近于微。浮细如绵曰濡,沉细如绵曰弱,浮而极细如绝曰微,沉而极细不断曰细。
〔主病诗〕濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏。汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿侵脾。寸濡阳微自汗多,关中其奈气虚何。尺伤精血虚寒甚,温补真阴可起 。濡主血虚之病,又为伤湿。
弱(阴)
弱脉,极软而沉细,按之乃得,举手无有(《脉经》)。弱乃濡之干者。《脉诀》言:轻手乃得。黎氏譬如浮沤,皆是濡脉,非弱也。《素问》曰:脉弱以滑,是有胃气。脉弱以涩,是谓久病。病后老弱见之顺,平人少年见之逆。
〔体状诗〕弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮。阳陷入阴精血弱,白头犹可少年愁。
〔相类诗〕见濡脉。
〔主病诗〕弱脉阴虚阳气衰,恶寒发热骨筋痿。多惊多汗精神减,益气调营急早医。寸弱阳虚病可知,关为胃弱与脾衰。欲求阳陷阴虚病,须把神门两部推。弱主气虚之病。仲景曰:阳陷入阴,故恶寒发热。又云:弱主筋,沉主骨,阳浮阴弱,血虚筋急。柳氏曰:气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。
Explanation
[Appearance Poem]
The rú pulse is floating and fine, requiring light pressure to feel;
Like a piece of floating cotton on water, it lacks strength.
Even after illness or childbirth, there is still a remedy;
If seen in a healthy person, it indicates a rootless pulse.
[Similar Pulse Poem]
Floating and soft and fine is known as rú;
Deep and fine, with softness, is called ruò.
If wēi is floating and faint, it seems about to vanish;
If xì is deep and fine, it is near wēi.
Floating and fine like cotton is called rú;
Deep and fine like cotton is called ruò;
Floating and extremely fine, as if about to vanish, is called wēi;
Deep and extremely fine, yet unbroken, is called xì.
[Main Disease Poem]
The rú pulse indicates blood loss and yin deficiency;
The marrow sea and dan tian are secretly depleted.
Night sweats like rain steam into the bones;
The "blood mountain" collapses, and dampness invades the spleen.
In the cun position, rú indicates yang deficiency and excessive spontaneous sweating;
In the guan position, what can be done about qi deficiency?
In the chi position, essence and blood are injured, and coldness is severe;
Warming and nourishing true yin can restore health.
The rú pulse mainly indicates blood deficiency;
It also indicates injury from dampness.
Weak (Yin)
The ruò pulse is extremely soft, deep, and fine; it is only felt when pressed, and disappears upon lifting the hand (Mai Jing). Ruò is the dry form of rú. Mai Jue says: it is felt with a light touch. Lai compares it to floating foam, which is rú, not ruò. Su Wen says: if the ruò pulse is slippery, it indicates the presence of wei qi (stomach qi). If the ruò pulse is thready, it indicates a long-standing illness. Ruò is favorable after illness or in the elderly, but unfavorable in healthy young people.
[Appearance Poem]
The ruò pulse comes without force, is soft when pressed;
Soft and fine, yet deep, not floating.
Yang has sunk into yin, essence and blood are weak;
Even a white-haired elder may feel the sorrow of youth.
[Similar Pulse Poem]
See the rú pulse.
[Main Disease Poem]
The ruò pulse indicates yin deficiency and yang deficiency;
It is marked by aversion to cold, fever, and weakness in bones and tendons.
It brings much fear, excessive sweating, and diminished mental energy;
Tonifying qi and regulating the blood must be done urgently.
In the cun position, ruò indicates yang deficiency, and the disease is evident;
In the guan position, it indicates weakness of the stomach and spleen.
To seek a condition of yang sinking into yin and yin deficiency,
One must examine the two positions of shenmen (Spirit Gate).
The ruò pulse mainly indicates qi deficiency. Zhang Zhongjing said:
"Yang has sunk into yin, hence aversion to cold and fever."
He also said: ruò governs the tendons, chén (deep) governs the bones; yang floats, yin is weak; blood deficiency causes tight tendons. Liu said: if qi is deficient, the pulse is ruò; cun ruò indicates yang deficiency, chi ruò indicates yin deficiency, guan ruò indicates stomach deficiency.
散(阴)
散脉,大而散。有表无里(《脉经》),涣漫不收(崔氏),无统纪,无拘束,至数不齐,或来多去少,或去多来少。
涣散不收,如杨花散漫之象(柳氏)。戴同父曰:心脉浮大而散,肺脉短涩而散,平脉也。心脉软散,怔忡;肺脉软散,汗出;肝脉软散,溢饮;脾脉软散, 肿,病脉也。肾脉软散,诸病脉代散,死脉也。《难经》曰:散脉独见则危。柳氏曰:散为气血俱虚,根本脱离之脉,产妇得之生,孕妇得之堕。
〔体状诗〕散似杨花散漫飞,去来无定至难齐。产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。
〔相类诗〕散脉无拘散漫然,濡来浮细水中绵。浮而迟大为虚脉,芤脉中空有两边。
〔主病诗〕左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散。右关软散 肿, 居两尺魂应断。
细(阴)
细脉,小于微而常有,细直而软,若丝线之应指(《脉经》)。《素问》谓之小。王启玄言如莠蓬,状其柔细也。《脉诀》言:往来极微,是微反大于细矣,与《经》指背。
Explanation
Scattered Pulse (Yin)
The San Mai (Scattered Pulse) is large and diffuse. It has exterior but lacks interior (《Mai Jing》), is diffuse and unrestrained (Cui Shi), lacking order and constraint, with irregular rhythm—sometimes arriving more than departing, sometimes departing more than arriving.
Diffuse and unrestrained, it resembles the scattered flight of willow fluff (Liu Shi). Dai Tongfu said: The heart pulse is floating, large, and scattered; the lung pulse is short and涩 (constricted) yet scattered—these are normal pulses. A soft and scattered heart pulse indicates palpitations; a soft and scattered lung pulse indicates sweating; a soft and scattered liver pulse indicates overflow drinking (yishen); a soft and scattered spleen pulse indicates swelling—these are pathological pulses. A soft and scattered kidney pulse, or a substitute and scattered pulse in other diseases, is a pulse of death. 《Nanjing》 says: If the Scattered Pulse appears alone, it is a sign of danger. Liu Shi said: The Scattered Pulse indicates both blood and qi deficiency, a pulse of rootlessness. A parturient woman who has it will give birth; a pregnant woman who has it will miscarry.
〔Pulse Form Poem〕
Scattered like willow fluff, drifting far and wide,
Its coming and going is uncertain, hard to align.
In childbirth, it foretells birth; in pregnancy, it foretells miscarriage.
If long-sick one meets it, no need to seek more medicine.
〔Similar Pulse Poem〕
The Scattered Pulse is formless, diffused and loose,
Soft and fine like silk in water’s embrace.
Floating and slow and large is the Weak Pulse;
The Empty Pulse is hollow, with two sides.
〔Disease-Indicating Pulse Poem〕
Left寸 (Heart) for palpitations, right寸 (Lung) for sweating,
Overflow drinking in the left关 (Liver) with soft and scattered pulse.
Right关 (Spleen) soft and scattered indicates swelling,
In the two尺 (Kidney) positions, the soul should be severed.
Fine Pulse (Yin)
The Xi Mai (Fine Pulse) is smaller than the Wei Mai (Minute Pulse) but still present, fine and straight, soft to the touch, like a silk thread responding to the fingers (《Mai Jing》). 《Suwen》 calls it small. Wang Qixuan said it is like a weedy thistle, describing its delicate and fine nature. 《Mai Jue》 says: Its coming and going is extremely subtle—this suggests that the Minute Pulse is actually greater than the Fine Pulse, which contradicts the classical texts.
〔体状诗〕细来累累细如丝,应指沉沉无绝期。春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
〔相类诗〕见微、濡。
〔主病诗〕细脉萦萦血气衰,诸虚劳损七情乖。若非湿气侵腰肾,即是伤精汗泄来。寸细应知呕吐频,入关腹胀胃虚形。尺逢定是丹田冷,泄痢遗精号脱阴。《脉经》曰:细为血少气衰。有此证则顺,否则逆。故吐衄得沉细者生。忧劳过度者,脉亦细。
伏(阴)
伏脉,重按着骨,指下裁动(《脉经》)。脉行筋下(《刊误》)。《脉诀》言:寻之似有,定息全无,殊为舛谬。
〔体状诗〕伏脉推筋着骨寻,指间裁动隐然深。伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。
〔相类诗〕见沉脉。
〔主病诗〕伏为霍乱吐频频,腹痛多缘宿食停。蓄饮老痰成积聚,散寒温里莫因循。食郁胸中双寸伏,欲吐不吐常兀兀。当关腹痛困沉沉,关后疝疼还破腹。伤寒,一手脉伏曰单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳证见阴为诊。乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏,必有大汗而解。正如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏之义。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四脉厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,脉乃复出也。若太溪、冲阳皆无脉者,必死。《脉诀》言:徐徐发汗。洁古以附子细辛麻黄汤主之,皆非也。刘元宾曰:伏脉不可发汗。
Explanation
[Pulse Appearance Poem]
Fine and continuous, like silk threads, the pulse is deep and unending. It is unfavorable in spring and summer, and for the young; it is suitable in autumn and winter, and for the old and weak.
[Similar Pulse Poem]
See Wei (weak) and Ru (floating).
[Disease Indication Poem]
A fine pulse, winding and weak, indicates deficiency of blood and qi. It is associated with various forms of deficiency, exhaustion, and emotional disharmony. If it is not due to dampness invading the kidneys, it must be from injury to essence through excessive sweating. A fine pulse in the Cun position indicates frequent vomiting; in the Guan position, it indicates abdominal distension due to stomach deficiency. A fine pulse in the Chi position indicates cold in the Dantian (lower abdomen or kidney area), and conditions such as diarrhea, seminal emission, and yin deficiency. As Mai Jing (Pulse Classic) says: "A fine pulse indicates blood deficiency and qi exhaustion." If the pulse matches the condition, the prognosis is favorable; otherwise, it is adverse. Thus, a person with vomiting or nosebleed who has a deep and fine pulse may survive. Overwork and emotional strain can also result in a fine pulse.
[Hidden (Yin) Pulse]
The Fu (hidden) pulse is felt only when pressing deeply to the bone, and is barely perceptible (Mai Jing). The pulse is felt under the muscles (Kan Wu). Mai Jue (Pulse Decisions) says: "It seems to be present when searched, but disappears when held steady," which is greatly erroneous.
[Pulse Appearance Poem]
To find the Fu pulse, press through the muscles to the bone; it is barely moving, deeply hidden. In Shanghan (cold injury) syndrome, a hidden pulse may indicate that yang is about to resolve through sweating, and the condition is of yin nature (e.g., cold extremities and umbilical pain).
[Similar Pulse Poem]
See the Chen (deep) pulse.
[Disease Indication Poem]
A hidden pulse is associated with Huo lun (cholera), frequent vomiting, and abdominal pain due to retained food. Accumulated fluids and old phlegm may lead to masses or obstructions; warming therapies to dispel cold must not be delayed. Food stagnation in the chest causes a hidden pulse in both Cun positions, resulting in a feeling of wanting to vomit but being unable to, often with a dull and torpid sensation. A hidden pulse in the Guan position indicates deep, heavy abdominal pain; a hidden pulse after the Guan position may indicate hernia pain leading to abdominal rupture.
In Shanghan syndrome, a hidden pulse in one hand is called Dan Fu (single hidden), and in both hands is Shuang Fu (double hidden). One must not diagnose a yang condition as yin merely because the pulse is hidden. It is due to internal fire stagnation, which prevents the body from sweating, and extreme yang appears as yin. Therefore, the pulse is hidden, and resolution must come through a great sweat. Just as in a long drought before rain, the heavens grow dark, and after the rain, all things revive.
There is also Jia Yin Shanghan (cold injury with pre-existing yin deficiency), where internal yin is already present, and external cold causes yin to prevail over yang, resulting in cold extremities and deeply hidden pulses. In such cases, treatment with ginger, processed aconite root, and moxibustion at Guanyuan is required for the pulse to return. If the pulses at Taixi and Chongyang are absent, death is certain. Mai Jue (Pulse Decisions) says to sweat slowly. Jiegu prescribes Fu Zi Xi Xin Ma Huang Tang (a formula with aconite, fine cinnamon, and ephedra), but this is incorrect. Liu Yuanbin says: A hidden pulse should not be treated with sweating.
动(阳)
动乃数脉,见于关上下,无头尾,如豆大,厥厥动摇。仲景曰:阴阳相搏名曰动,阳动则汗出,阴动则发热,形冷恶寒,此三焦伤也。成无己曰:阴阳相搏,则虚者动,故阳虚则阳动,阴虚则阴动。庞安常曰:关前三分为阳,后三分为阴,关位半阴半阳,故动随虚见。《脉诀》言:寻之似有,举之还无,不离其处,不往不来,三关沉沉。含糊谬妄,殊非动脉。詹氏言其形鼓动如钩、如毛者,尤谬。
〔体状诗〕动脉摇摇数在关,无头无尾豆形团。其原本是阴阳搏,虚者摇兮胜者安。
〔主病诗〕动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴。或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。仲景曰:动则为痛为惊。《素问》曰:阴虚阳搏,谓之崩。又曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也。
促(阳)
促脉,来去数,时一止复来(《脉经》)。如蹶之趣,徐疾不常(黎氏)。《脉经》但言数而止为促,《脉诀》乃云:并居寸口,不言时止者,谬矣。数止为促,缓止为结,何独寸口哉!
Explanation
Dong (Yang)
Dong is a rapid pulse, appearing above and below the guan position, without a beginning or end, resembling a bean in size, trembling and shaking. Zhang Zhongjing said: "When Yin and Yang interact forcefully, it is called Dong. If Yang is active, sweating occurs; if Yin is active, fever arises. The body feels cold and dislikes cold—this indicates injury to the Sanjiao." Cheng Wuji said: "When Yin and Yang interact, the deficient person exhibits Dong. Therefore, when Yang is deficient, Yang becomes active; when Yin is deficient, Yin becomes active." Pang Anchang said: "The area before the guan is Yang, the area after the guan is Yin, and the guan itself is half Yin and half Yang. Hence, Dong appears in accordance with deficiency." The Mai Jue states: "When pressed, it seems present, but when lifted, it disappears. It does not move away from its place, neither going nor coming. It is deeply buried in all three positions." This is vague and fallacious, and certainly not the Dong pulse. Jian said that the Dong pulse appears as if shaped like a hook or a feather—this is especially erroneous.
[Body Form Poem]
The Dong pulse trembles rapidly at the guan, without a beginning or end, shaped like a bean. Its origin lies in the interaction of Yin and Yang; the deficient person trembles, while the strong remain at ease.
[Disease Indication Poem]
The Dong pulse is primarily associated with pain and startle. Sweating arises from Yang activity, while fever arises from Yin activity. It may indicate diarrhea, dysentery, or muscle spasm; in men, it may indicate loss of essence, and in women, it may indicate uterine hemorrhage. Zhang Zhongjing said: "Dong indicates pain and startle." The Suwen states: "When Yin is deficient and Yang is excessive, it is called 崩 (uterine hemorrhage)." It also says: "If the Shao Yin pulse of a woman is greatly active, she is pregnant."
Cu (Yang)
The Cu pulse comes and goes rapidly, with occasional pauses (as stated in the Mai Jing). It moves like a sudden stumble, with varying speed (as Li Shi said). The Mai Jing merely says that a rapid pulse with pauses is Cu, but the Mai Jue claims it is located entirely at the cun position without mentioning the pauses—this is incorrect. A rapid pause is Cu, a slow pause is Jie (a pulse with pauses due to deficiency), so why should Cu be exclusive to the cun position alone?
〔体状诗〕促脉数而时一止,此为阳极欲亡阴。三焦郁火炎炎盛,进必无生退可生。
〔相类诗〕见代脉。
〔主病诗〕促脉惟将火病医,其因有五细推之。时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。促主阳盛之病。促、结之因,皆有气、血、痰、饮、食五者之别。一有留滞,则脉必见止也。
结(阴)
结脉,往来缓,时一止复来(《脉经》)。《脉诀》言:或来或去,聚而却还。与结无关。仲景有累累如循长竿曰阴结,蔼蔼如车盖曰阳结。《脉经》又有如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常者曰结,主死。此三脉,名同实异也。
〔体状诗〕结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳。浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。
〔相类诗〕见代脉。
〔主病诗〕结脉皆因气血凝,老痰结滞苦沉吟。内生积聚外痈肿,疝瘕(假)为殃病属阴。结主阴盛之病。越人曰:结甚则积甚,结微则气微,浮结外有痛积,伏结内有积聚。
Explanation
[Pulse Description Poem]
The Promoted Pulse is rapid with occasional stops—this is the extreme of Yang about to lose Yin. The fire of the Sanjiao is intensely oppressive; if it progresses, there is no life, but if it retreats, life may yet be possible.
[Similar Pulse Poem]
See the Substitute Pulse.
[Disease Indication Poem]
The Promoted Pulse is only treated for heat-related illnesses; its causes are five in number, and must be carefully examined. Constant wheezing and coughing are due to phlegm accumulation; it may also manifest as delirium, rashes, or toxic abscesses. The Promoted Pulse indicates diseases of excess Yang. The causes of the Promoted and Constricted Pulses are all differentiated into the five categories: Qi, Blood, Phlegm, Dampness, and Food. Whenever there is stagnation, the pulse will necessarily show a stop.
Constricted Pulse (Yin)
The Constricted Pulse is slow, with an occasional stop and then return (Mai Jing). Mai Jue states: "Sometimes coming, sometimes going, gathering and then returning"—this is unrelated to the Constricted Pulse. Zhang Zhongjing described a pulse like running one’s hand along a long pole as Yin-type Constricted Pulse, and one like a carriage canopy as Yang-type Constricted Pulse. Mai Jing also describes a pulse like moving sesame seeds, gathering and dispersing irregularly, as the Constricted Pulse, which indicates death. These three pulses share the same name but differ in reality.
[Pulse Description Poem]
The Constricted Pulse is slow with occasional stops—this is excess Yin threatening the loss of Yang. A floating pulse indicates Qi stagnation; a deep pulse indicates accumulation. Whether to use sweating or purging depends on the physician’s judgment.
[Similar Pulse Poem]
See the Substitute Pulse.
[Disease Indication Poem]
The Constricted Pulse arises from stagnation of Qi and Blood; old phlegm stagnation causes prolonged suffering. Internally, it causes masses; externally, it causes abscesses. Hernias and masses (假 is likely a variant or misprint for 瘕) cause harm and belong to Yin. The Constricted Pulse indicates diseases of excess Yin. The Yellow Emperor said: If the Constricted Pulse is severe, the accumulation is severe; if mild, the Qi is mild. A floating Constricted Pulse indicates external pain and accumulation; a deep Constricted Pulse indicates internal accumulation.
代(阴)
代脉,动而中止,不能自还,因而复动(仲景)。脉至还入尺,良久方来(吴氏)。脉一息五至,肺、心、脾、肝、肾五脏之气,皆足五十动而一息,合大衍之数,谓之平脉。反此则止乃见焉,肾气不能至,则四十动一止;肝气不能至,则三十动一止。盖一脏之气衰,而他脏之气代至也。《经》曰:代则气衰。滑伯仁曰:若无病,羸瘦脉代者,危脉也。
有病而气血乍损,气不能续者,只为病脉。伤寒心悸脉代者,复脉汤主之,妊娠脉代者。其胎百日。代之生死,不可不辨。
〔体状诗〕动而中止不能还,复动因而作代看。病者得之犹可疗,平人却与寿相关。
〔相类诗〕数而时至名为促,缓止须将结脉呼。止不能回方是代,结生代死自殊涂。促、结之止无常数,或二动、三动,一止即来。代脉之止有常数,必根据数而止,还入尺中,良久方来也。
〔主病诗〕代脉元因脏气衰,腹痛泄痢下元亏。或为吐泻中宫病,女子怀胎三月兮。《脉经》曰:代散者死。生泄及便脓血。五十不止身无病,数内有止皆知定。四十一止一脏绝,四年之后多亡命。三十一止即三年,二十一止二年应。
Explanation
The Pulse of Substitution (Dai, Yin)
The Dai pulse is characterized by a movement that suddenly stops, unable to resume on its own, and then resumes afterward (Zhang Zhongjing). When the pulse returns, it reenters the chi (尺) position, and after a long time, it comes back (Wu Youke). Normally, the pulse has five beats per breath; the qi of the five organs—lung, heart, spleen, liver, and kidney—are each sufficient to produce fifty beats per breath, combining to form the number fifty, known as the "Great Derivation" (Da Yan), and is called the ping mai (normal pulse). Contrary to this, the stop is seen. If kidney qi is insufficient, the pulse stops after forty beats; if liver qi is insufficient, it stops after thirty beats. This is because when the qi of one organ is weak, the qi of another organ substitutes for it. The Classic says: "The Dai pulse indicates qi deficiency." Hua Shouren says: "If a person is healthy but thin and has a Dai pulse, it is a dangerous sign."
When a person is ill and experiences sudden loss of blood and qi, and the qi cannot continue, this is a pathological Dai pulse. In cases of cold injury with palpitations and a Dai pulse, Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) is the primary treatment. In pregnancy with a Dai pulse, the fetus is about one hundred days old. Whether the Dai pulse signifies life or death must be carefully distinguished.
[Poem on the Form of the Pulse]
It moves and then stops, unable to return, and resumes only afterward—this is the Dai pulse. If a sick person has it, it may still be treatable; but if a healthy person has it, it is related to longevity.
[Poem on Similar Pulse Patterns]
A fast pulse that occasionally arrives is called Cu (Promoting). A slow pulse that stops is called Jie (Tight). A stop that cannot return is the Dai pulse. Jie may be life-threatening, while Dai follows a different path. The stops in Cu and Jie are irregular, sometimes two or three beats before a stop. The stop in the Dai pulse has a regular count, and it stops according to the number, returning to the chi position after a long time.
[Poem on the Principal Diseases of the Pulse]
The Dai pulse originates from organ qi deficiency, manifesting as abdominal pain, diarrhea, and deficiency of the lower jiao. It may also be due to vomiting and diarrhea from the middle jiao, or a woman being pregnant for three months. The Mai Jing (Classic of Pulse) says: "A Dai pulse with a scattered quality indicates death." Conditions such as diarrhea and passing pus and blood are also indicated. If the pulse stops fifty times, the body is without illness; if within the number of beats there is a stop, it is definite. If it stops forty-one times, one organ is exhausted, and after four years, death is likely. If it stops thirty-one times, it indicates three years; if twenty-one times, it indicates two years.
十动一止一年殂,更观气色兼形证。两动一止三四日,三四动止应六七。五六一止七八朝,次第推之自无失。戴同父曰:脉必满五十动,出自《难经》;而《脉诀》五脏歌,皆以四十五动为准,乖于经旨。柳东阳曰:古以动数候脉,是吃紧语。须候五十动,乃知五脏缺失。今人指到腕臂,即云见了。夫五十动,岂弹指间事耶?故学人当诊脉、问证、听声、观色,斯备四珍而无失。
四言举要
Explanation
If the pulse has ten beats and then stops once, it indicates death within a year; one should also observe the complexion and physical signs. If it has two beats and then stops, death occurs within three to four days; if it has three or four beats and then stops, it corresponds to six or seven days. If it has five or six beats and then stops, it corresponds to seven or eight days. By applying this method sequentially, there will be no error. Dai Tongfu said: "The pulse must be counted for a full fifty beats, as stated in the Classic of Difficult Issues; however, the Pulse Decisions Five Zang Viscera Song uses forty-five beats as its standard, which deviates from the teachings of the classics." Liu Dongyang said: "In ancient times, counting the number of pulse beats was a crucial diagnostic method. One must count fifty beats in order to discern the deficiency of the five zang organs. Today, when practitioners reach the wrist and arm, they immediately claim to have completed the diagnosis. Fifty beats—how could that be accomplished in the blink of an eye?" Therefore, students should diagnose the pulse, inquire about symptoms, listen to the voice, and observe the complexion. By being equipped with these four methods, there will be no error.
Four-Word Essentials
脉乃血派 气血之先 血之隧道 气息应焉 其象法地 血之府也 心之合也皮之部也 资始于肾 资生于胃 阳中之阴 本乎营卫 营者阴血 卫者阳气 营行脉中 卫行脉外 脉不自行随气而至 气动脉应 阴阳之谊 气如橐 血如波澜 血脉气息 上下循环 十二经中 皆有动脉 惟手太阴 寸口取决 此经属肺 上系吭嗌 脉之大会 息之出入 一呼一吸 四至为息 日夜一万 三千五百 一呼一吸 脉行六寸 日夜八百 十丈为准 初持脉时 令仰其掌 掌后高骨 是谓关上 关前为阳 关后为阴 阳寸阴尺 先后推寻心肝居左 肺脾居右 肾与命门 居两尺部 魂魄谷神 皆见寸口 左主司官 右主司府 左大顺男 右大顺女本命扶命 男左女右 关前一分 人命之主 左为人迎 右为气口 神门决断 两在关后 人无二脉 病死不愈 男女脉同 惟尺则异 阳弱阴盛 反此病至 脉有七诊 曰浮中沉 上下左右 消息求寻 又有九候 举按轻重 三部浮沉 各候五动 寸候胸上 关候膈下 尺候于脐 下至跟踝 左脉候左 右脉候右 病随所在 不病者否 浮为心肺沉为肾肝 脾胃中州 浮沉之间 心脉之浮 浮大而散 肺脉之浮 浮涩而短 肝脉之沉 沉而弦长 肾脉之沉沉实而濡 脾胃属土 脉宜和缓 命为相火 左寸同断 春弦夏洪 秋毛冬石 四季和缓 是谓平脉 太过实强 病生于外 不及虚微 病生于内 春得秋脉 死在金日 五脏准此 推之不失 四时百病 胃气为本 脉贵有神 不可不审 调停自气 呼吸
Explanation
The Pulse is the channel of blood, the precursor to qi and blood, the tunnel through which blood flows, and the site to which qi and breath respond. Its form follows the earth, being the reservoir of blood, the counterpart of the heart, and the part of the skin. It originates in the kidney and is nourished by the stomach. It is yin within yang, rooted in the nutritive and defensive qi. The nutritive is yin blood, while the defensive is yang qi. The nutritive flows within the vessels, and the defensive flows outside the vessels. The pulse does not move on its own, but follows the qi. Qi and pulse respond to each other, embodying the relationship of yin and yang. Qi is like a bellows, and blood is like waves. The pulse and breath move in an upward and downward cycle throughout the body. In all twelve meridians, there are arteries, but only the Hand Taiyin meridian at the Cun Kou (radial pulse) is decisive. This meridian belongs to the lung and connects upward to the throat and pharynx, being the great convergence of the pulse, the site of breath’s entry and exit. One inhalation and one exhalation make up four beats, which constitute one breath. In a day and night, there are one hundred thousand and three thousand five hundred such breaths. In one breath, the pulse travels six cun; in a day and night, it travels eight hundred cun, or ten zhang, which is the standard. When first taking the pulse, have the patient raise their palm. The high bone behind the palm is called the Gate (Guan). The area before the Gate is yang, and the area after the Gate is yin. Yang is in the Cun, yin in the Chi. By examining the before and after, the heart and liver are on the left, the lung and spleen on the right, and the kidney and Mingmen are in the two Chi positions. The soul, spirit, and vital essence are all reflected in the Cun Kou. The left governs the official, the right governs the palace. The left is large and auspicious for men; the right is large and auspicious for women. The original life force supports the life; for men, the left; for women, the right. One cun before the Gate is the master of human life. The left is the "Ren Ying" (greeting of the person), the right is the "Qi Kou" (mouth of qi); the "Shen Men" (gate of spirit) is the decision-maker, both located after the Gate. A person does not have two pulses; if they do, the illness is fatal and not recoverable. The pulses of men and women are the same, except in the Chi. If yang is weak and yin is strong, illness arises. There are seven methods of pulse diagnosis: floating, middle, deep, upper, lower, left, and right; one must seek and inquire carefully. There are also nine measures: lifting and pressing with light and heavy force; in the three parts (Cun, Guan, Chi), each with floating and deep, each measured five beats. The Cun measures the upper chest; the Guan measures the lower diaphragm; the Chi measures from the navel down to the ankles. The left pulse reflects the left side; the right pulse reflects the right side. If the disease is present, the pulse will show it; if not, it will not. Floating corresponds to the heart and lungs; deep corresponds to the kidneys and liver; the spleen and stomach are in the middle, between floating and deep. The floating pulse of the heart is large and scattered; the floating pulse of the lung is floating,涩, and short. The deep pulse of the liver is deep, string-like, and long; the deep pulse of the kidney is deep, solid, and moist. The spleen and stomach belong to earth, and their pulse should be gentle and slow. The "Mingmen" is the ministerial fire; the left Cun is judged together. In spring, the pulse is taut; in summer, full; in autumn, floating; in winter, firm. In all seasons, the pulse should be gentle and harmonious—this is called a normal pulse. If the pulse is excessive and strong, illness arises from the exterior; if it is deficient and weak, illness arises from the interior. If in spring one feels the autumn pulse, death occurs on a metal day. The five organs follow this principle; by applying it, one will not err. In all four seasons and for all diseases, the stomach qi is the foundation. The pulse should be full of vitality; it must not be neglected. The regulation of qi comes from breathing.
定息 四至五至 平和之则 三至为迟 迟则为冷 六至为数 数即热证 转迟转冷 转数转热迟数既明 浮沉当别 浮沉迟数 辨内外因 外因于天 内因于人 天有阴阳 风雨晦冥 人喜怒忧 思悲恐惊外因之浮 则为表证 沉里迟阴 数则阳盛 内因之浮 虚风所为 沉气迟冷 数热何疑 浮数表热 沉数里热 浮迟表虚 沉迟冷结 表里阴阳 风气冷热 辨内外因 脉证参别 脉理浩繁 总括于四 既得提纲 引申触类 浮脉法天 轻手可得 泛泛在上 如水漂木 有力洪大 来盛去悠 无力虚大 迟而且柔 虚甚则散 涣漫不收 有边无中其名曰芤 浮小为濡 绵浮水面 濡甚则微 不任寻按 沉脉法地 近于筋骨 深深在下 沉极为伏 有力为牢实大弦长 牢甚则实 而强 无力为弱 柔小如绵 弱甚则细 如蛛丝然 迟脉属阴 一息三至 小快于迟 缓不及四 二损一败 病不可治 两息夺精 脉已无气 浮大虚散 或见芤革 浮小濡微 沉小细弱 迟细为涩 往来极难 易散一止 止而复还 结则来缓 止而复来 代则来缓 止不能回 数脉属阳 六至一息 七疾八极 九至为脱浮大者洪 沉大牢实 往来流利 是谓之滑 有力为紧 弹如转索 数见寸口 有止为促 数见关中 动脉可候厥厥动摇 状如小豆 长则气治 过于本位 长而端直 弦脉应指 短则气病 不能满部 不见于关 惟尺寸候 一脉一形 各有主病 数脉相兼 则见诸证 浮脉主表 里必不足 有力风热 无力血弱 浮迟风虚 浮数风热 浮紧风寒
Explanation
At normal breathing, four to five beats per breath is the standard of harmony. Three beats is slow (迟), which indicates coldness. Six beats is rapid (数), which indicates a heat condition. The more slow, the colder; the more rapid, the hotter. Once slow and rapid are understood, floating and deep must be distinguished. Floating and deep, slow and rapid, are used to distinguish between external and internal causes. External causes come from heaven, internal causes come from human. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and gloom. Human emotions include joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. An external cause with a floating pulse indicates a surface syndrome. A deep pulse with slow is yin deficiency, and rapid is yang excess. An internal cause with a floating pulse is due to deficiency wind. A deep pulse with slow indicates cold, and rapid indicates heat—no doubt. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat. A floating and slow pulse indicates exterior deficiency; a deep and slow pulse indicates cold stagnation. Surface and interior, yin and yang, wind and cold, heat and cold—these are used to distinguish internal and external causes. Pulse and symptoms must be considered together. Pulse theory is vast, but can be summarized in four categories. Once the outline is grasped, it can be extended to similar cases. A floating pulse follows the heavens and can be felt with light pressure; it floats on top, like wood floating on water. If strong, it is full and large, coming strongly but going slowly. If weak, it is large but empty, slow and soft. If very weak, it is diffused and cannot be gathered, with edges but no center, which is called kōu (芤). A floating and small pulse is rú (濡), like floating on water. If very rú, it becomes wēi (微), too weak to be palpated. A deep pulse follows the earth and is near the tendons and bones; the deepest is fú (伏). If strong, it is láo (牢), solid, large, and taut. If very láo, it is solid and strong. If weak, it is ruò (弱), soft and small like silk. If very ruò, it becomes xì (细), like a spider's thread. A slow pulse belongs to yin, with three beats per breath. Slightly faster than slow is huǎn (缓); slower than four beats is sǔn (损). Two sǔn is bài (败); the illness is incurable. Two breaths of bài means the essence is lost; the pulse has no qi. A floating and large, empty and diffused pulse, or kōu and gé (革), may be seen. A floating and small, rú and wēi; a deep and small, xì and ruò pulse. A slow and fine pulse is sè (涩), extremely difficult to feel, easily dispersing and stopping, then returning. If jié (结), it comes slowly and stops, then returns. If dài (代), it comes slowly and stops, but does not return. A rapid pulse belongs to yang, with six beats per breath. Seven beats is jí (疾); eight is jí (极); nine beats is tuō (脱). A floating and large pulse is hóng (洪); a deep and large pulse is láo (牢) and solid. If it flows smoothly, it is huá (滑). If strong, it is jǐn (紧), like a rope being twisted. A rapid pulse seen in the cun (寸) position, with a stop is cù (促). A rapid pulse seen in the guan (关) position, dòng (动脉) can be used to detect jué (厥). Jué moves and shakes, like a small bean. If long, it indicates qì is regulated; if longer than its position, it is cháng (长). If long and straight, it is xián (弦). If short, it indicates qì disease; it cannot fill the full area. It is not seen in the guan (关), only in cun and zhi (尺). Each pulse and shape has its own disease it indicates. If multiple rapid pulses are combined, various symptoms appear. A floating pulse indicates an exterior syndrome; the interior is deficient. If strong, it is wind-heat; if weak, it is blood deficiency. A floating and slow pulse is wind deficiency; a floating and rapid pulse is wind-heat; a floating and tight pulse is wind-cold.
浮缓风湿 浮虚伤暑 浮芤失血 浮洪虚火 浮微劳极 浮濡阴虚 浮散虚剧 浮弦痰饮 浮滑痰热 沉脉主里主寒主积 有力痰食 无力气郁 沉迟虚寒 沉数热伏 沉紧冷痛 沉缓水蓄 沉牢痼冷 沉实热极 沉弱阴虚沉细痹湿 沉弦饮痛 沉滑宿食 沉伏吐利 阴毒聚积 迟脉主脏 阳气伏潜 有力为痛 无力虚寒 数脉主腑 主吐主狂 有力为热 无力为疮 滑脉主痰 或伤于食 下为蓄血 上为吐逆 涩脉少血 或中寒湿 反胃结肠 自汗厥逆 弦脉主饮 病属胆肝 弦数多热 弦迟多寒 浮弦支饮 沉弦悬痛 阳弦头痛 阴弦腹痛 紧脉主寒 又主诸痛浮紧表寒 沉紧里痛 长脉气平 短脉气病 细则气少 大则病进 浮长风痫 沉短宿食 血虚脉虚 气实脉实洪脉为热 其阴则虚 细脉为湿 其血则虚 缓大者风 缓细者湿 缓涩血少 缓滑内热 濡小阴虚 弱小阳竭 阳竭恶寒 阴虚发热 阳微恶寒 阴微发热 男微虚损 女微泻血 阳动汗出 阴动发热 为痛与惊 崩中失血 虚寒相搏 其名为革 男子失精 女子失血 阳盛则促 肺痈阳毒 阴盛则结 疝瘕积郁 代则气衰 或泄脓血 伤寒心悸女胎三月 脉之主病 有宜不宜 阴阳顺逆 凶吉可推 中风浮缓 急实则忌 浮滑中痰 沉迟中气 尸厥沉滑卒不知人 入脏身冷 入腑身温 风伤于卫 浮缓有汗 寒伤于营 浮紧无汗 暑伤于气 脉虚身热 湿伤于血 脉缓细涩 伤寒热病 脉喜浮洪 沉微涩小 证反必凶 汗后脉静 身凉则安 汗后脉躁 热甚必难 阳
Explanation
Floating and slow pulse indicates wind-damp; floating and weak pulse indicates injury from summerheat; floating and hollow pulse indicates blood loss; floating and full pulse indicates virtual fire; floating and faint pulse indicates extreme fatigue; floating and moist pulse indicates yin deficiency; floating and scattered pulse indicates severe deficiency; floating and taut pulse indicates phlegm-damp; floating and slippery pulse indicates phlegm-heat. A deep pulse indicates interior, cold, or accumulation. If strong, it indicates phlegm or food stagnation; if weak, it indicates qi stagnation. A deep and slow pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates latent heat; a deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and slow pulse indicates water retention; a deep and firm pulse indicates chronic cold; a deep and full pulse indicates extreme heat; a deep and weak pulse indicates yin deficiency; a deep and thin pulse indicates damp obstruction; a deep and taut pulse indicates phlegm pain; a deep and slippery pulse indicates retained food; a deep and hidden pulse indicates vomiting and diarrhea. Yin toxicity with accumulation. A slow pulse indicates internal organs; yang qi is concealed. If strong, it indicates pain; if weak, it indicates deficiency-cold. A rapid pulse indicates the viscera; it indicates vomiting and mania. If strong, it indicates heat; if weak, it indicates ulceration. A slippery pulse indicates phlegm; or from food injury. Below indicates blood stasis; above indicates vomiting. A wiry pulse indicates blood deficiency; or from cold-damp. Reflux and intestinal obstruction; spontaneous sweating and cold extremities. A taut pulse indicates phlegm-damp; the condition belongs to the gallbladder and liver. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A floating and taut pulse indicates supporting phlegm; a deep and taut pulse indicates hanging pain. A yang taut pulse indicates headache; a yin taut pulse indicates abdominal pain. A tight pulse indicates cold; it also indicates various pains. A floating and tight pulse indicates exterior cold; a deep and tight pulse indicates interior pain. A long pulse indicates smooth qi; a short pulse indicates qi disease. If thin, it indicates insufficient qi; if large, it indicates worsening disease. A floating and long pulse indicates wind-epilepsy; a deep and short pulse indicates retained food. Blood deficiency causes pulse deficiency; qi excess causes pulse fullness. A full pulse indicates heat; its yin aspect is deficient. A thin pulse indicates damp; its blood aspect is deficient. A slow and full pulse indicates wind; a slow and thin pulse indicates damp; a slow and wiry pulse indicates blood deficiency; a slow and slippery pulse indicates internal heat. A moist and small pulse indicates yin deficiency; a weak and small pulse indicates yang exhaustion. Yang exhaustion causes cold aversion; yin deficiency causes fever. Yang deficiency causes cold aversion; yin deficiency causes fever. In men, it indicates deficiency; in women, it indicates blood loss. A yang dynamic pulse indicates sweating; a yin dynamic pulse indicates fever. It indicates pain and startle; metrorrhagia and blood loss. Deficiency-cold mutual attack; its name is "revolution." Men lose essence; women lose blood. Yang excess causes rapid pulse; lung abscess and yang toxicity. Yin excess causes knotted pulse; hernia, mass, accumulation, and stagnation. A substituted pulse indicates qi deficiency; or discharges pus and blood. Cold injury with palpitation; a pregnant woman, three months. Pulse indicates disease; there are suitable and unsuitable conditions. Yin-yang correct and reversed; good and bad fortune can be inferred. Stroke with floating and slow pulse; if urgent and full, it is ominous. A floating and slippery pulse indicates phlegm; a deep and slow pulse indicates qi deficiency. Shi jue (a type of collapse) with deep and slippery pulse, sudden loss of consciousness. If enters the zang (interior organs), body is cold; if enters the fu (viscera), body is warm. Wind injures the defensive qi; floating and slow pulse with sweating. Cold injures the nutritive qi; floating and tight pulse with no sweating. Summerheat injures the qi; weak pulse with body heat. Damp injures the blood; slow, thin, and wiry pulse. Cold injury and febrile disease; pulse prefers floating and full. Deep, faint, wiry, and small pulse; if the condition is opposite, it is certainly grave. After sweating, pulse is calm; body cool, then safe. After sweating, pulse is agitated; heat is severe, and recovery is difficult. Yang.
病见阴 病必危殆 阴病见阳 虽困无害 上不至关 阴气已绝 下不至关 阳气已竭 代脉止歇 脏绝倾危 散脉无根 形损难医饮食内伤 气口急滑 劳倦内伤 脾脉大弱 欲知是气 下手脉沉 沉极则伏 涩弱久深 火郁多沉 滑痰紧食气涩血芤 数火细湿 滑主多痰 弦主留饮 热则滑数 寒则弦紧 浮滑兼风 沉滑兼气 食伤短疾 湿留濡细 疟脉自弦 弦数者热 弦迟者寒 代散者折 泄泻下痢 沉小滑弱 实大浮洪 发热则恶 呕吐反胃 浮滑者昌 弦数紧涩 结肠者亡 霍乱之候 脉代勿讶 厥逆迟微 是则可怕 咳嗽多浮 聚肺关胃 沉紧小危 浮濡易治 喘急息肩浮滑者顺 沉涩肢寒 散脉逆证 病热有火 洪数可医 沉微无火 无根者危 骨蒸发热 脉数而虚 热而涩小必殒其躯 劳极诸虚 浮软微弱 土败双弦 火炎急数 诸病失血 脉必见芤 缓小可喜 数大可忧 瘀血内蓄 却宜牢大 沉小涩微 反成其害 遗精白浊 微涩而弱 火盛阴虚 芤濡洪数 三消之脉 浮大者生 细小微涩 形脱可惊 小便淋 鼻头色黄 涩小无血 数大何妨 大便燥结 须分气血 阳数而实 阴迟而涩 癫乃重阴 狂乃重阳浮洪吉兆 沉急凶殃 痫脉宜虚 实急者恶 浮阳沉阴 滑痰数热 喉痹之脉 数热迟寒 缠喉走马 微伏则难诸风眩晕 有火有痰 左涩死血 右大虚看 头痛多弦 浮风紧寒 热洪湿细 缓滑厥痰 气虚弦软 血虚微涩 肾厥弦坚 真痛短涩 心腹之痛 其类有九 细迟从吉 浮大延久 疝气弦急 积聚在
Explanation
When a disease manifests in the yin, it is necessarily dangerous; when a yin disease shows yang signs, even though the patient is weak, there is no harm. If the pulse does not reach the upper position, the yin qi has already been exhausted; if it does not reach the lower position, the yang qi has already been exhausted. A "da mai" pulse, which stops and starts, indicates organ failure and impending danger. A "san mai" pulse, which has no root, indicates severe damage to the body that is difficult to treat.
Internal injury due to diet is marked by a rapid and slippery pulse at the "qi kou" (the pulse position associated with the spleen and stomach); internal injury due to overwork is marked by a large and weak spleen pulse. To determine whether the disorder is due to qi, check the pulse depth — if it is deep, it is likely a qi disorder. If the pulse is extremely deep, it is concealed; if it is thready and weak for a long time, it is deeply rooted. When fire is stagnant, the pulse tends to be deep; if there is phlegm, the pulse is slippery; if there is tightness from food, the pulse is thready; if there is blood deficiency, the pulse is hollow.
A rapid pulse indicates fire; a fine pulse indicates dampness; a slippery pulse indicates phlegm; a taut pulse indicates retained fluid. Heat produces a slippery and rapid pulse; cold produces a taut and tight pulse. A floating and slippery pulse indicates wind; a deep and slippery pulse indicates qi. Dietary injury produces a short and rapid pulse; dampness retention produces a moist and fine pulse. The pulse in malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold. A "da" or "san" pulse indicates collapse; diarrhea and dysentery are associated with a deep, small, slippery, and weak pulse.
A large, full, floating, and surging pulse indicates excess; fever is associated with a floating and surging pulse. Vomiting and reverse stomach are associated with a floating and slippery pulse, which is a favorable sign. A tight pulse in the colon indicates death; in the case of "huo luan" (cholera), a "da" pulse should not be alarming. A "jue" (reversal) pulse that is slow and weak is very dangerous.
Cough is often associated with a floating pulse; it affects the lungs and stomach; a deep, tight, and small pulse is dangerous. A floating and soft pulse is easy to treat; in asthma, a floating and slippery pulse is favorable. A deep and thready pulse with cold limbs indicates a "san" pulse, which is an inverse (unfavorable) sign. In febrile diseases with fire, a large and rapid pulse is treatable; a deep and weak pulse without fire indicates a pulse without root, which is dangerous.
Bone-steaming fever is marked by a rapid and weak pulse. A hot, thready, and small pulse will lead to death. Exhaustion from overwork and deficiency conditions are marked by a floating, soft, and weak pulse. When the earth element is damaged, the pulse is double-taut; when fire is excessive, the pulse is urgent and rapid. In any disease with blood loss, the pulse is hollow. A slow and small pulse is favorable; a rapid and large pulse is worrying. If there is internal blood stasis, the pulse should be firm and large. A deep, small, thready, and weak pulse is actually harmful.
In cases of seminal emission and white discharge, the pulse is slightly thready and weak. In cases of excessive fire and yin deficiency, the pulse is hollow, soft, large, and rapid. In the "san xiao" (three消) diseases, a floating and large pulse indicates survival. A fine, small, and thready pulse indicates severe depletion of the body. In urinary retention, the nose tip turns yellow, and the pulse is thready, small, and without blood. A rapid and large pulse is not necessarily a problem; in constipation, the pulse is affected. It is necessary to distinguish between qi and blood; yang conditions are marked by a rapid and full pulse; yin conditions by a slow and thready pulse.
Mania is due to excessive yin; insanity is due to excessive yang. A floating and surging pulse is a good omen; a deep and urgent pulse is a bad omen. In epilepsy, a weak pulse is preferable; a strong and urgent pulse is bad. Floating corresponds to yang; deep corresponds to yin; a slippery pulse indicates phlegm; a rapid pulse indicates heat. In throat obstruction, a rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. In "chan hou zou ma" (a severe form of throat obstruction), a weak and concealed pulse is difficult to treat.
In wind disorders with dizziness, there is fire and phlegm. On the left, a thready pulse indicates old blood; on the right, a large pulse indicates deficiency. Headache is often associated with a taut pulse; a floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. A hot and surging pulse indicates heat; a moist and fine pulse indicates dampness. A slow and slippery pulse indicates cold and phlegm. A weak and taut pulse indicates qi deficiency; a thready and weak pulse indicates blood deficiency. A taut and firm pulse indicates kidney reversal; a short and thready pulse indicates true pain. Abdominal pain has nine types; a slow and fine pulse is favorable; a floating and large pulse indicates a prolonged illness. A taut and urgent pulse indicates hernia; the pulse in accumulation disorders is not yet fully described.
里 牢急者生 弱急者死 腰痛之脉 多沉而弦 兼浮者风 兼紧者寒 弦滑痰饮 濡细肾着 大乃肾虚 沉实闪肭 香港脚有四 迟寒数热 浮滑者风濡细者湿 痿病肺虚 脉多微缓 或涩或紧 或细或濡 风寒湿气 合而为痹 浮涩而紧 三脉乃备 五疸实热脉必洪数 涩微属虚 切忌发渴 脉得诸沉 责其有水 浮气与风 沉石或里 沉数为阳 沉迟为阴 浮大出厄 虚小可惊 胀满脉弦 土制于木 湿热数洪 阴寒迟热 浮为虚满 紧则中实 浮大可治 虚小危极 五脏为积 六腑为聚 实强者生 沉细者死 中恶腹胀 紧细者生 脉若浮大 邪气已深 痈疽浮散 恶寒发热 若有痛处 痈疽所发脉数发热 而痛者阳 不数不热 不疼阴疮 未溃痈疽 不怕洪大 已溃痈疽 洪大可怕 肺痈已成 寸数而实肺痿之形 数而无力 肺痈色白 脉宜短涩 不宜浮大 唾糊呕血 肠痈实热 滑数可知 数而不热 关脉芤虚 微涩而紧 未脓当下 紧数脓成 切不可下 妇人之脉 以血为本 血旺易胎 气旺难孕 少阴动甚 谓之有子 尺脉滑利 妊娠可喜 滑疾不散 胎必三月 但疾不散 五月可别 左疾为男 右疾为女 女腹如箕 男腹如釜 欲产之脉其至离经 水下乃产 未下勿惊 新产之脉 缓滑为吉 实大弦牢 有证则逆 小儿之脉 七至为平 更察色证与虎口纹 奇经八脉 其诊又别 直上直下 浮则为督 牢则为冲 紧则任脉 寸左右弹 阳跷可决 尺左右弹 阴跷可别 关左右弹 带脉当诀 尺外斜上 至寸阴维 尺内斜
Explanation
In cases where the pulse is strong and urgent, survival is likely; where it is weak but urgent, death is likely. The pulse in cases of lower back pain is often deep and taut. If it is also floating, it indicates wind; if tight, it indicates cold. A taut and slippery pulse indicates phlegm-damp; a moist and thin pulse indicates kidney deficiency or "kidney sticking." A large pulse indicates kidney deficiency; a deep and solid pulse indicates injury or contusion. There are four types of "Hong Kong foot." A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat. A floating and slippery pulse indicates wind; a moist and thin pulse indicates damp. In cases of atrophy due to lung deficiency, the pulse is generally weak and slow, but may also be thready, tight, thin, or moist. Wind, cold, and damp combine to form bi syndrome. A floating, thready, and tight pulse indicates the presence of all three pathogenic factors. In five types of jaundice with real heat, the pulse is full and rapid; a thready or weak pulse indicates deficiency. Thirst must be avoided at all costs. If the pulse is deep, it indicates internal water retention. A floating pulse relates to qi and wind; a deep and stone-like pulse indicates interior conditions. A deep and rapid pulse is yang; a deep and slow pulse is yin. A floating and large pulse indicates danger; a weak and small pulse is alarming. In cases of distension, the pulse is taut, indicating the liver (wood) restraining the spleen (earth). In damp-heat, the pulse is rapid and full; in yin-cold, it is slow and hot. A floating pulse indicates empty distension; a tight pulse indicates interior fullness. A floating and large pulse is treatable; a weak and small pulse indicates extreme danger. The five zang organs form accumulations; the six fu organs form conglomeration. A strong and full pulse indicates survival; a deep and thin pulse indicates death. In cases of sudden illness with abdominal distension, a tight and thin pulse indicates survival; a floating and large pulse indicates deep pathogenic factors. In abscesses, the pulse is floating and diffused, accompanied by chills and fever. If there is pain, the pulse is rapid and feverish (yang); if there is no rapidity, no fever, and no pain, it is an internal cold ulcer (yin sore). Before an abscess ruptures, a large pulse is not alarming; after rupture, a large pulse is dangerous. When a lung abscess has formed, the pulse in the cun position is rapid and solid; when it is lung atrophy, the pulse is rapid but weak. The face is pale, and the pulse should be short and thready, not floating and large. Symptoms include spitting phlegm, vomiting blood; in intestinal abscess with real heat, the pulse is slippery and rapid. If the pulse is rapid but not hot, with a芤 and weak pulse at the guan position, and a micro-thready and tight pulse, it indicates the abscess has not yet formed and can be purged. If the pulse is tight and rapid, the abscess has formed and purging must be avoided. In women, the pulse is based on blood; abundant blood makes conception easy, while strong qi makes conception difficult. A strong pulse in the Shaoyin channel indicates pregnancy. A smooth and slippery pulse at the chi position indicates pregnancy; a smooth and rapid pulse indicates pregnancy at about three months. A rapid but not scattered pulse indicates about five months of pregnancy; a rapid pulse on the left side indicates a male, on the right side a female. A woman's abdomen is shaped like a basket; a man's like a pot. In labor, if the pulse departs from the normal (离经), then the water (amniotic fluid) will be discharged and labor begins. If it has not yet occurred, do not be alarmed. In the postpartum period, a slow and slippery pulse is auspicious; a full, large, taut, and strong pulse is ominous if accompanied by other symptoms. In children, a pulse with seven beats per breath is normal. Additional diagnosis should also consider the complexion, symptoms, and the palmar lines at the "hukou" (tiger's mouth). The eight extraordinary meridians have distinct diagnostic methods. A pulse that rises and falls directly indicates the Du meridian; a strong pulse indicates the Chong meridian; a tight pulse indicates the Ren meridian. If the pulse is felt on the left and right sides of the cun position, it relates to the Yang Qiao meridian; if on the left and right of the chi position, it relates to the Yin Qiao meridian; if on the left and right of the guan position, it relates to the Dai meridian. If the pulse rises diagonally from the outer side of the chi position to the cun position, it relates to the Yin Wei meridian; if it rises diagonally from the inner side of the chi position, it relates to the other meridians.
上 至寸阳维 督脉为病 脊强癫痫 任脉为病 七疝瘕坚 冲脉为病 逆气里急 带主带下 脐痛精失 阳维寒热 目眩僵仆 阴维心痛 胸胁刺筑 阳跷为病 阳缓阴急阴跷为病 阴缓阳急 癫痫螈 寒热恍惚 八脉脉证 各有所属 平人无脉 移于外络 兄位弟乘 阳溪列缺病脉既明 吉凶当别 经脉之外 又有真脉 肝绝之脉 循刀责责 心绝之脉 转豆躁疾 脾则雀啄 如屋之漏 如水之流 如杯之覆 肺绝如毛 无根萧索 麻子动摇 浮波之合 肾脉将绝 至如省客 来如弹石 去如解索 命脉将绝 虾游鱼翔 至如涌泉 绝在膀胱 真脉既形 胃已无气 参察色证 断之以臆
Explanation
From the cun measure upward to the Yang Wei meridian, the Du meridian is the site of disease, manifesting as stiff spine and epilepsy. The Ren meridian is the site of disease, presenting with seven types of hernia, masses, and hardness. The Chong meridian is the site of disease, characterized by upward rushing of qi and inner tension. The Dai meridian governs leukorrhea, and is associated with umbilical pain and loss of essence. The Yang Wei meridian causes cold and heat, dizziness, and falling into a stiff state. The Yin Wei meridian causes heart pain and stabbing pain in the chest and flanks. The Yang Qiao meridian is the site of disease, marked by yang relaxation and yin tension; the Yin Qiao meridian is the site of disease, marked by yin relaxation and yang tension. These conditions include epilepsy, convulsions, cold and heat, and confusion. The pulse and symptoms of the eight meridians each have their own associations. In healthy individuals, the pulse is not present at the surface, but in disease, it shifts to the external collaterals. There is an elder and younger relationship in the flow of qi. The pulse patterns at Yangxi and Lieque are clear, and the signs of good or bad outcomes should be distinguished. Beyond the meridians, there is also the true pulse. The pulse of liver failure is like a blade being tapped, short and intermittent. The pulse of heart failure is like a bean turning, fast and restless. The pulse of spleen failure is like a sparrow pecking, like water leaking from a roof, like water flowing, like a cup overturned. The pulse of lung failure is like a feather, rootless and sparse, like a hemp seed shaking, like floating waves. The kidney pulse is nearing failure, appearing like a visiting guest, like a stone being struck, like a loosened rope. The life pulse is nearing failure, appearing like shrimp swimming, like fish floating, like a gushing spring; the failure is located in the bladder. Once the true pulse appears, the stomach has no qi left. By examining the complexion and symptoms, one must make a judgment based on one's own insight.