247_推篷寤语 - Awakening Words from the Pushed-Open Awning

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《推篷寤语》
云间 李豫亨元荐著
《推篷寤语》序

Wakeful Words Under the Lifted Canopy
By Li Yuqing Yuanjian of Yunjian
Preface to Wakeful Words Under the Lifted Canopy

医不三世,不服其药。又曰:九折肱方能为活人之术。医学自前清季年,由不工商者厕身其间,荒落益不堪言。华洋交通,东西医输入,文秀之士始留心科学,本格致而旁及医术。搜古籍,研新术,虽他族有一日千里之势,我岐黄家学亦群竞发明,以与相抗衡。往往内症经他族告绝不理者,经我医对症进方,立起沉疴。同社裘君吉生有搜刊医书之举,不佞于无锡孙君文修处见《推蓬寤语》一书,系前明松江李豫亨,字元荐所著,此书原版已毁。先生自幼性耽博览,始从师好诗,辄学诗,见祈祷有验,辄学祈祷。嘉靖丙申从其父海楼宪副,收大沩寇,多集兵书,辄喜谈兵,兼习韬钤星遁射弩诸法。自楚归吴,即捐夙好,专习举业,游胶庠间有声。时文衡山诸公以书画鸣,辄学书,旁及古迹名绘,善鉴赏。继而有以养生说进者,辄喜谈养生,搜辑玄家梵荚数百种,更及于医卜星相,莫不窥其奥妙。顾数奇迄不如志,隆庆庚午始捐举业,以鸿胪谒选,自苏赴京,舟行多暇,摅夙昔所知能表见者,汇为《推篷寤语》计九卷,内分测微、原教、本术、还真、订疑、毗政诸篇。该洽古今,贯穿百家,蘧蘧焉足起人意。末附以往来论学函牍一卷,共十卷,隆庆辛未秋梓行。不佞因原教、本术二篇有关医术摘抄以贡同仁,可见先生当日谈医之一斑。何今之以医名世者墨守一家言,《灵素》诸书既少涉猎,欲其旁通格致,学究天人,不益戛戛乎其难之哉。讵知百凡学术,不进即退,势无中立。

A physician who has not studied for three generations is not worthy of one’s trust in their medicine. It is also said: "Only after having broken one’s arm nine times can one become a true healer." In the late Qing period, the practice of medicine was increasingly taken up by those not originally engaged in commerce or industry, and thus became even more neglected and in disarray. With the opening of Sino-Western communication and the introduction of Eastern and Western medicine, scholars of literature and refinement began to take an interest in science, drawing from the study of principles (gezhi) and branching out into medical studies. They searched ancient texts and studied new methods; though other nations advanced rapidly, our traditional Chinese medical scholars also competed to innovate and develop their knowledge, striving to stand against them. Often, internal diseases that other physicians declared hopeless were cured by our physicians through appropriate prescriptions, instantly restoring those long afflicted with serious illness.

A fellow member of the society, Master Qiu Jisheng, undertook the effort to collect and publish medical texts. I, the unworthy one, encountered the book Pusheng Wuyu at the residence of Master Sun Wenxiu of Wuxi. This work was authored by Master Li Yuheng of Songjiang in the previous Ming dynasty, whose original edition has since been destroyed. From an early age, the master was fond of broad reading. He first studied poetry under a teacher, and whenever he encountered poetry, he studied it. When he saw prayers that yielded results, he studied prayer as well. In the year Ji Shen of Jiajing, he accompanied his father, who was a vice magistrate, in subduing bandits in Dawei, and collected many military texts. He then took an interest in military strategy, and also studied methods of divination, star divination, and archery.

After returning from Chu to Wu, he abandoned his former interests and focused entirely on the imperial examination, gaining reputation among the state academies. At that time, Master Wen Zhengming and others of Wenhengshan were renowned for their calligraphy and painting; the master then studied calligraphy, and also studied ancient relics and famous paintings, becoming skilled in appreciation. Later, when someone introduced teachings on health preservation, he took an interest in discussing health and longevity, collecting hundreds of works from Daoist and Buddhist traditions. He also studied medicine, divination, astronomy, and fortune-telling, and understood their secrets.

However, his fate was odd, and he could not achieve his ambitions. In the year Geng Wu of Longqing, he abandoned his studies for the examination and was selected for a post at the Honglu Office. Traveling from Suzhou to Beijing, he had much leisure time on the journey, and thus compiled and expressed the knowledge and insights he had accumulated over the years, compiling them into nine volumes known as Pusheng Wuyu. The work is divided into sections such as Ce Wei (Measuring the Minute), Yuanjiao (Fundamental Teachings), Ben Shu (Fundamental Methods), Zhenhui (Returning to the True), Dingyi (Resolving Doubts), and Bizheng (Supplementing Governance). Comprehensive in its coverage of ancient and modern knowledge, it integrates the thoughts of many schools, and is indeed sufficient to stir the mind and spirit. At the end, one volume of letters exchanged on scholarly matters was added, making a total of ten volumes. It was printed in the autumn of the year Xin Wei of Longqing.

I, the unworthy one, have excerpted the sections on Yuanjiao and Ben Shu, which pertain to medicine, to offer to fellow practitioners, thus giving a glimpse of the master’s views on medicine at that time. How is it that today’s physicians, who are renowned in the medical field, stubbornly adhere to one school of thought? Having rarely studied the Lingshu and other classical medical texts, how difficult it is to expect them to understand natural principles and grasp the relations between heaven and humanity! Indeed, all academic disciplines either advance or regress; there is no neutral ground.

将来地轴迁移,空气变换,寒温带冷热长缩,有违旧序,万汇在交气之中呼吸酝酿,病日出而日多,则术亦宜日进而日精。现在西医霉菌血清电气疗治诸法,较之古人已上一层,再经数十年精益求精后之视今,亦犹今之视昔,此亦进化之公理也。先生不以医名世,而能博学周知若此,吾侪在医界适当学术竞争潮流,而不融洽中外之书,以拯斯人疾苦,读先生遗篇当亦废然自返矣。是为序。

In the future, as the Earth's axis shifts and the air changes, the cold and warm zones expand and contract, violating the old order. All living things, amidst the convergence of climatic forces, breathe and gestate, and diseases arise daily, increasing in number each day. Thus, the medical art should also progress day by day and become ever more refined. Today's Western medical methods—such as antifungal sera and electrical therapy—surpass the practices of ancient times by one level. In the eyes of future generations, after further decades of refinement, the present will seem as primitive as we now view the past. This too is the universal law of evolution. Though the Master is not renowned for medicine, yet he is so broadly learned and thoroughly knowledgeable. We in the medical field, at a time of academic competition, have not yet integrated Chinese and foreign texts in order to relieve the suffering of mankind. Reading the Master's posthumous writings will surely cause us to feel ashamed and return to self-examination. This is the preface.

中华民国七年十月下浣新安古黟王寿芝兰远序于江村游六轩
《推篷寤语》自叙

In the latter part of October of the seventh year of the Republic of China, Wang Shouzhi of Guyi, Xian'an, composed this preface at Jiangcun, Youliu Hall.
Awakened Words from Beneath the Canopy: A Self-Introduction

舟之亡所见者,篷蔽之;人之懵所知者,寐障之。舟匪篷,则丹崖碧流在望矣;人匪寐,则开户发牖昭如矣。非心目不及也,物翳之也。物翳去,则心光目色朗然畅矣。余夙慕古人奇节轶行,操铅椠以干有司之知恒欲,稍稍施用于世,顾性拙命奇,迄不如志,驰逐而不知止久矣。夫余之寐也,岁庚午始捐举子业,谒天曹选,将从游缙绅先生,以求通余寐焉。挂帆北征时,适春暮,每推篷坐舟次,纵观淮徐齐鲁之风物,仰瞻泰山之磅礴,北顾黄河之奔流,盖天下之大观几得其半矣。乃喟然叹曰:伟哉山川,天其假此以通余之赜赜耶。夫六艺之囿至广,道德之渊至深,其高达于无上,其卑入于无下,藏若江海,达若康庄,学者旷然而通,爽然而明,则内外之分弗淆,荣辱之情靡忒,即锺彝竹帛犹且与吾性不相涉入也,况乎挈量进退于咫尺间哉。余自少迄兹,钻研故纸,泛滥诸家,穷昼夜之力不废,且濡染先公遗训,咨诹先达名言,孜孜惟恐不逮者,历念余年矣。兹游也,乃因舟中之暇,摅夙昔所知解表见,古今嘉闻懿行可垂世则者,间附己意,形之楮素,累数百条,总若干卷。庶几哉,启昔之寐而为今之觉乎。虽然昔人有言梦中说梦自以为寤矣,匆匆然与人言之不知其尚寐也。余之寤也,毋乃类此。其方梦也,不自知也。梦之真醒也,不自知也。同余梦者,亦不知也。惟先觉者知之。今学士大夫高明俊爽,晖映先后,其于道德阃奥,固有神悟而心解矣。余也幸观泰山之祟高与黄河之萦带,且仰观天子宫阙之宏丽矣。

The Things Unseen by the Boat Are Obstructed by Its Canopy; the Things Unknown to the Person Are Blocked by Sleep

The things unseen by the boat are obstructed by its canopy; the things unknown to the person are blocked by sleep. If the boat had no canopy, then the red cliffs and green flowing waters would be in sight; if the person were not asleep, then opening the doors and windows would make everything clear as day. It is not that the eyes and mind are inadequate, but that things obscure them. When the obscuring things are removed, the light of the mind and the clarity of the eyes become clear and unimpeded.

I have long admired the extraordinary conduct and remarkable deeds of ancient people. I carried brush and paper to seek the knowledge of officials, with a constant desire to apply my learning somewhat to the world. But my nature is clumsy and my fate is strange, and I have not achieved my aspirations. I have long pursued without knowing when to stop.

As for my own state of sleep, it was in the year of Gengwu that I abandoned the scholar-official path, petitioning the heavenly bureaucracy for selection, intending to travel with gentlemen of rank and virtue in order to awaken my own slumber. When I set sail northward, it was the end of spring. I often pushed aside the canopy and sat in the boat, gazing broadly at the customs and scenery of Huai, Xu, Qi, and Lu, looking up at the mighty expanse of Mount Tai, and looking northward at the rushing Yellow River. I had seen nearly half of the great sights of the world. Then I sighed and said: How magnificent are these mountains and rivers! Could heaven have given me these to open my profound and hidden understanding?

The domain of the Six Arts is vast, the depth of morality is profound. Its height reaches the highest, its depth enters the lowest. It is hidden like the rivers and seas, and open like a broad road. The learner becomes open and clear, bright and lucid. Then the distinction between inner and outer is not confused, the feelings of honor and disgrace are not misplaced. Even bronze bells, ritual vessels, bamboo slips, and silk writings do not relate to my nature, how much more so to measure gains and losses in a space as small as a finger’s breadth?

From my youth until now, I have delved into old texts, spread widely among various schools, exhausting day and night without ceasing. I have been soaked in the teachings of my ancestors, consulted the famous sayings of predecessors, diligently striving, fearing not to reach, for many years now.

This journey, during the leisure of the boat, I have expressed the knowledge I have long known — the good news and virtuous deeds of ancient and modern times that can be passed down as examples for the world, interweaving my own thoughts, giving form to them on paper, accumulating hundreds of entries, totaling several volumes. Perhaps, to awaken the past sleep and bring about today’s enlightenment?

Though the ancients said: "To speak of dreams in a dream, thinking oneself awake." Hastily telling others, not knowing that one is still asleep. My awakening, is it not like this? When one is dreaming, one does not know it. When one truly wakes, one does not know it. Those who share my dream also do not know it. Only those who have awakened first know it.

Today’s scholars and officials, bright and sharp, shining in both past and present — they have certainly had divine insight and inner understanding regarding the profound mysteries of morality. I have been fortunate to see the lofty height of Mount Tai, the winding of the Yellow River, and to look upward at the grandeur of the imperial palaces.

而非求如欧阳子之文章与韩文公之才抱,若苏子所称者以尽余之大观,则又乌能自已也。因名曰《推篷寤语》,以俟当世之先觉君子。

Not seeking to rival the prose of Ouyang Zi or the talent of Han Wengong, nor to match what Su Zi described as fully expressing my grand vision, how could I possibly restrain myself? Thus I named it Pusheng Wuyu, in order to await the enlightened men of this age.

时隆庆庚午四月既望云间李豫亨元荐甫
原养生之教
圣人以天地为法象,明人身之安危。天地之气一岁十二卦,一卦六爻,共七十二爻。半阴半阳,总候三百六十日,阴消阳长,暑往寒来。故十一月复卦,坤下阳生,井泉即温。至于正月三阳,阳气平地,故云内阳而外阴。及乎四月,六阳将尽,阴气下生,则井底寒泉。至于七月,三阴平地,故日外阴而内阳也。天地之气相去八万四千里,日月周天,动经一岁。人于天地,具体而微。心肾之气相去仅八寸四分,元气周流止于百刻,故以子为一阳生,午为一阴生,七十二爻半阴半阳,盈亏消息比之天地之气特倏忽耳。善摄生者,吾之天地阴阳无愆,则荣卫周密而六淫无自入矣。
夫人应世之术非必尽废诸事而后谓之摄养也。特消息否泰而行之藏之,量其才能而负之荷之。若才不逮而强思,力不胜而强,沉忧重恚,悲哀憔悴,喜乐过度,汲汲所欲,戚戚所患,谈笑不节,兴寝失时,挽弓引弩,沉醉呕吐,饱食即卧,跳走喘乏,欢呼哭泣,皆为过伤。此古人所戒之节也。况风前月下,竹径花边,俯仰伤怀,杯余疏散,或进退维谷而干禄,或冲烟冒瘅以求荣,呼吸杂邪,停留宠辱,饮食异味,荏苒暴患,尤不可不知戒焉。

Original Colophon:
At the time of the 16th day of the fourth month in the year Gengwu of the Longqing era, in Yunjian, Li Yuhen, styled Yuanjianfu, composed this.

Original Teaching on Nurturing Life

The sage takes heaven and earth as a model, clarifying the safety and danger of the human body. The qi of heaven and earth forms twelve hexagrams in one year, each hexagram containing six lines, totaling seventy-two lines. Half yin, half yang, these seventy-two lines together correspond to the 360 days of the year. Yin decreases and yang increases, summer passes and winter comes. Hence, in the eleventh month, the Fù (Return) hexagram appears, with yang rising from the Kūn (Earth) trigram below, and the well water becomes warm. By the first month, the three yangs are present, and yang energy rises to the surface, hence it is said that yang is within and yin is without. By the fourth month, the six yangs are nearly finished, and yin energy begins to rise, so the well water becomes cold. By the seventh month, the three yins are present, and yin energy rises to the surface, hence it is said that yin is without and yang is within.

The distance between the qi of heaven and earth is 84,000 li. The sun and moon revolve around the heavens, taking a full year to complete the cycle. Humans, in comparison to heaven and earth, are a microcosm. The distance between the heart and kidney qi is only eight inches and four fen. The primordial qi circulates within a hundred kè (a unit of time). Therefore, at Zǐ (midnight), one yang is born; at Wǔ (noon), one yin is born. The seventy-two lines of the hexagrams are half yin and half yang, their waxing and waning, compared to the qi of heaven and earth, are but a fleeting moment. Those skilled in preserving life will have no deviation in their internal yin and yang; their róngwèi (nutritive and defensive qi) will be tightly guarded, and the six external pathogens will have no way to enter.

The way a person responds to the world is not necessarily to abandon all matters in order to be called shèyǎng (health preservation). Rather, one must understand the waxing and waning of fǒutài (prosperity and adversity), acting or retreating accordingly, and measure one's ability before taking on a burden. If one's ability is insufficient but they force themselves to think, or their strength is not enough but they force themselves to act, if they suffer from deep sorrow, intense anger, sadness, and exhaustion, or if they indulge in excessive joy, eagerness for desires, and anxiety over worries, or if they talk and laugh without restraint, sleep and wake at irregular times, draw bows and crossbows, become drunk and vomit, eat full and immediately lie down, run and become breathless, shout and cry — all of these are excessive injuries. These are the warnings of the ancients.

Especially when standing before the wind, under the moon, along bamboo paths, by flowered edges, looking up and down, one's heart is moved, drinking excessively and dissipating one's vitality. Sometimes caught between advancing and retreating, seeking official rank; or braving smoke and disease to seek honor; breathing in miscellaneous evils, lingering in honor and disgrace; eating strange foods, gradually accumulating sudden illnesses — one must especially be aware and refrain from such things.

外获其身如惜干霄之茂树,勿纵一斧之刃伐伤;内获其行如惜渡海之浮囊,勿容一针之锋穿破。妙道之士当知二护之法有味哉,其言之也,君子修身慎行必须常存此意始得。
善理家者忘其身,善理国者忘其家,何也?为富不仁则忘其身矣,为天下不顾家则忘其家矣。圣人以肢体为国,以精气为民,治其身而家无不齐,治其家而国无不理。
因马念车,因车念盖,趑趄嗫嚅而未决,寤寐惊悸而不安。夫二五之精妙,合而凝两肾中间白膜。膜内一点动气,大如筋头,鼓舞变化,开阖周身,熏蒸三焦,消化水谷,外御六淫,内当万虑,昼夜无停,八面受敌。由是神随物化,气逐神消,荣卫告衰,七窍反常矣。噫,业识茫茫,安有止极,是在人知足知止耳。
人之始生,其气日向上升,故齿毁复出,发剃更生,志虑聪明日长。及真精既溢之后,其气日渐下降。初则便溺处毫毛,次则两胁下毫毛,精神已亏于体矣。又次则两颊生髭髯,又次则两颔生髭髯,而精神已亏于首矣。然犹有精血充满,髭髯毫毛尚黑;迨至中年则精血不能充满,而颐颊皓素,霜雪满颠,齿落不生,发落不出矣。君子见其徵,则知其内,验其符,则省其中,而颐体养精,惜气存神,虽若逐亡犹恐不及,况纵欲以戕生损身以促命乎!

To preserve one's body, one must cherish it as one would a flourishing tree reaching high into the sky, and must not allow the blade of an axe to fell it. To preserve one's conduct, one must cherish it as one would a floating sack used to cross the sea, and must not allow the tip of a needle to pierce it. The wise practitioner must know that these two methods of protection are indeed profound and meaningful. When one speaks of this, the gentleman must cultivate himself and act with caution, always keeping this intention in mind to achieve success.

Those who govern a family well forget themselves; those who govern a country well forget their family. Why is this so? To be rich without benevolence leads to forgetting oneself; to govern the world without regard for one's family leads to forgetting one's family. The sage views the body as the state and the vital energies as the people. To govern one's body leads to the order of the family; to govern the family leads to the governance of the state.

Because of the horse, one thinks of the carriage; because of the carriage, one thinks of the canopy. Hesitating and uncertain, unable to decide, waking and sleeping with alarm and unrest. The two five essences, when combined, condense into the white membrane between the two kidneys. Within this membrane lies a single moving qi, as large as the tip of a tendon. It stimulates transformation, opens and closes throughout the body, warms the Sanjiao, digests food, resists the six external pathogens, and handles all internal concerns. It never ceases, constantly facing threats from all sides. Thus, the spirit follows the transformation of the material, the qi follows the spirit in decline, the nutritive and defensive qi weaken, and the seven orifices become abnormal.

Alas, the accumulated karma is vast and endless—how can there be a limit? It lies in the person knowing when to be content and when to stop.

At the beginning of life, the qi rises daily, so teeth broken will regrow, hair cut will grow again, and wisdom and intelligence increase each day. But after the true essence has overflowed, the qi gradually descends. At first, fine hair appears at the site of excretion; then, fine hair appears under the ribs—by then, the spirit is already weakened in the body. Next, beard appears on the cheeks; then on the chin—by then, the spirit is already weakened at the head. Yet still, the essence and blood are full, and the beard and hair remain black. But by middle age, the essence and blood can no longer fill, and the cheeks and jaw become pale, the head is white as snow, the teeth fall out and do not regrow, the hair falls out and does not grow back.

The gentleman, seeing these signs, knows the internal condition; by verifying these signs, he reflects on the inner state. Thus, he nourishes the body and essence, cherishes the qi and preserves the spirit. Even if one chases after what is lost, it seems too late; how much more so if one indulges in desires and harms the body, shortening life?

人之胚胎赖父母精血凝结而成,及至十月胎完,则父母精血一点也用不著,止做得一个胞胎。其中得父母一点神气,日渐长大,其精血恶浊之物,日逐翻出。至十月满足,翻天覆地,应地一声脱胎出世。其父母恶浊之气还不能尽,又去口血,剃胎发,每月变蒸,轮年疹痘。至七八岁又毁齿更生,然后体气渐清,知虑渐长,别立乾坤,自成造化。渐至十五六岁,再为父母矣。岂非天地一团至真之气所成乎!人不自爱惜,沦于夭折,不能延年立命,实为可惜。
人之有身乃天地一点真阳之气也。是气也,生于无形无象之先,聚于无极太极之内。父母未生,二五之精妙合而凝,未有此身,即有此气。此气运行周流六虚,形以之而成,心以之而灵,耳目以之而聪明,元神以之而运行,五行以之而化生。散之则混融无间,聚之则凝结成形,圣人知此摄动心、止欲念、聚神光、结正气,天下泰然将正而定矣。

The formation of a human embryo depends upon the coagulation of the essence and blood of the parents. By the time the ten-month gestation is complete, the essence and blood of the parents are no longer needed, and only a single fetal sac remains. Within this, the child receives a bit of the parents’ spiritual energy, which gradually causes it to grow. The impure and turbid substances from the parents’ essence and blood are expelled day by day. When the ten months are complete, there is a great transformation—like the heavens overturning and the earth responding with a single sound, and the child is born into the world. The impure and turbid energies from the parents are not yet entirely expelled, and so the child must undergo further purifications: spitting blood, cutting the natal hair, and undergoing monthly physiological changes, as well as annual rashes and eruptions. By the age of seven or eight, the child loses its baby teeth and grows new ones. Then the body gradually becomes clearer, the mind and reasoning gradually develop, and the child establishes its own independent realm, forming its own destiny. Gradually, by the age of fifteen or sixteen, the child becomes a parent in turn. Is this not the result of a single, pure and true essence of heaven and earth? If people do not cherish themselves, they may fall into premature death, unable to prolong their lives or establish their fate—truly a great pity.

The human body is formed from a single true yang energy of heaven and earth. This energy is born before form and image exist, and gathers within the boundless void and the ultimate pole. Before the parents were born, the refined essences of the two fives (possibly referring to the five elements and five transformations) converged and coalesced. Even before the body was formed, this energy already existed. This energy circulates throughout the six voids, giving rise to form, endowing the heart with consciousness, granting the ears and eyes their clarity, enabling the primordial spirit to move, and allowing the Five Elements to transform and generate. When dispersed, it is seamlessly blended; when gathered, it condenses into form. The sage understands this and thus controls the mind, stills desire, gathers spiritual radiance, and cultivates righteous energy. With this, the world becomes harmonious, stable, and properly ordered.

天下之群实,心莫若虚,应天下之群动,心莫若静。惟虚不为物之所凝,惟静不为物之所惑。故必窒欲以空其性,惩忿以虚其心。以之修身则无自不得,以之治性则无往不可.寂然太空与道为一。
天地之气不升则不降,不出则不入。虚管溉满捻上悬之水固不泄,为无升气而不能降也;空瓶小口顿溉不入,为气不出而不能入也。善养生者能存其神,则气自裕,神之所至,气亦随之而往焉。盈天地间皆气也。气不为天地之所盗,则为吾人之所盗,长生久视之术其要在此。人顾损精以耗其气,何哉。
坟素之书以心为身中君主之官,神明出焉,以此养生则寿,没齿不殆。主不明则道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃。圣人以身为国,以心为君,以精气为民,抱一守中,心不妄用,故精充气住,战退百邪,丹田有宝,四大轻安,修之不已,内功外行,乃证真仙。
长生之道,庄子一段亦自好看。如云:黄帝问广成子治身奈何,而可以长久。广成子日:善哉问。至道之精,窈窈冥冥;至道之极,昏昏默默。无视无听,抱神以静,形将自正,必静必清。无劳尔形,无摇尔精,乃可长生,慎内闭外,多知为败,我守其一,以处其和,故千二百岁而形未尝衰。人果能无劳尔形,无摇尔精,长生之道可以无俟外觅。

Among all the myriad things in the world, the heart is best when it is empty; in responding to the myriad movements of the world, the heart is best when it is still. Only emptiness is not affected by the accumulation of things; only stillness is not confused by external things. Therefore, one must suppress desire to empty the nature, and punish anger to make the heart empty. Using this principle for self-cultivation, one cannot fail in any endeavor; using it to cultivate the nature, one cannot fail in any direction. Silent and empty as the vast void, one is united with the Dao.

The qi of heaven and earth does not descend if it does not ascend; it does not enter if it does not go out. If a hollow tube is filled with water and the top is pinched and suspended, the water will not leak, for there is no rising qi to allow it to descend; an empty bottle with a small opening cannot suddenly be filled with water, for the qi does not go out, and so it cannot come in. A person skilled in preserving life can preserve their spirit, and then qi naturally becomes abundant. Where the spirit goes, the qi follows. All that fills the heavens and earth is qi. If qi is not stolen by heaven and earth, it is stolen by us. The key to the art of longevity and eternal vision lies here. Why do people waste their essence and deplete their qi?

The Fen Su (classical medical texts) describe the heart as the sovereign organ of the body, from which the spirit and clarity arise. To cultivate life in this way brings longevity, and one may live to old age without danger. If the sovereign (heart) is not clear, the Dao becomes blocked and not flowing, and the body is greatly harmed. To cultivate life in this way leads to calamity. The sage regards the body as the state, the heart as the ruler, and the essence and qi as the people. By holding to unity and guarding the center, the heart does not uselessly expend itself. Thus, the essence remains full and the qi remains stable, repelling all evils. The dantian holds treasures, and the four great elements are light and at ease. If cultivation is practiced without ceasing, through internal alchemy and external conduct, one may attain true immortality.

The way to longevity, as discussed in one passage of Zhuangzi, is also quite insightful. For example, it says: The Yellow Emperor asked Guangchengzi, "How may one cultivate the body so as to live long?" Guangchengzi replied, "A fine question indeed. The essence of the highest Dao is profound and obscure; the extreme of the highest Dao is dim and silent. See nothing, hear nothing, hold fast to the spirit and remain still, and the body will naturally become upright. Be necessarily still and necessarily clear. Do not weary your body, do not agitate your essence, and only then can you attain longevity. Be cautious within, close yourself off from the outside; excessive knowledge is a failure. I guard my one principle and dwell in harmony, and so for a thousand and two hundred years, my form has never decayed." If people truly can refrain from wearing out their bodies and disturbing their essence, the path to longevity need not be sought outside.

金来归性初,乃得称还丹,朱子以为忝,同吐露还丹。要诀在此,恰不知无者以奉上,上有神德,居此两孔窍。法金气,亦相胥等语,亦是此意,均照人以形相求之,故交互其辞。金不对木,却以对性,无不对有,却以对上,神以对德,不以道对,金以对气,不以木对,恐人泥性情、金木、上下、神气、道德而求。要之只是铅汞二字,铅不下沉,汞不上飞,只是交结。在吾儒之道,只是惩忿窒欲,铅汞自结也。
形以遭全,命以术延,此二语道尽金丹骨髓。以道全者,只是修性工夫;以术延者,只是修命工夫。仙歌云:若还修性不修命,总是神仙第一病;若还修命不修丹,万劫英灵难入圣。如此则修性修命修丹工夫俱不可少,修性之法与二乘坐禅颇同;修命之法只是顷刻结丹之妙;修丹之法则有天元地元人元之分。然总不过是收拾身心,敛藏神气二语耳。道虽分三,理致只一。
古诗云:超凡一句绝商量,说破教君笑断肠,一切顺违生死事,莫令厌恋作心王。大抵桑榆之景劳逸不同,劳心者甚于劳力。善为心王者,劳亦如是,逸亦如是,如鱼饮水,冷暖自知。弗以有涯之身,供彼无涯之事。

When gold returns to the beginning of nature, it is then called the "returning elixir" (還丹). Zhu Xi regarded this term as unworthy, yet it is the same as revealing the returning elixir. The key lies here — one does not know that the "non-existent" serves the superior. Above, there is divine virtue residing in these two apertures. Following the golden qi, and phrases like "mutual exchange" — all this conveys the same meaning. All are based on searching for form in human beings, hence the alternating expressions. Gold does not correspond to wood, yet it corresponds to nature; non-being does not correspond to being, yet it corresponds to the superior; spirit corresponds to virtue, but not to the Way; gold corresponds to qi, not to wood. One must fear that people will fixate on the dualities of nature and emotion, metal and wood, above and below, spirit and qi, and virtue and the Way. In essence, it is only the two words: lead and mercury. Lead does not sink, mercury does not rise — only their union. In the Way of Confucianism, it is simply restraining anger and suppressing desire, and thus lead and mercury naturally unite.

Form is perfected through encounter, and life is extended through technique — these two words reveal the very essence of the golden elixir. To perfect form is to cultivate nature; to extend life is to cultivate the vital force. A Daoist song says: "If one cultivates nature but not life, it is the first illness of the immortal; if one cultivates life but not the elixir, then even after countless aeons, the immortal spirit will find it hard to attain the sacred." Thus, the practices of cultivating nature, life, and the elixir are all essential. The method of cultivating nature is similar to the dual practice of meditation in the Buddhist tradition; the method of cultivating life is simply the subtle art of forming the elixir in an instant; the method of cultivating the elixir is divided into the celestial, terrestrial, and human origins. Yet, in the end, it is no more than the two phrases: to gather the body and mind, and to collect the spirit and qi. Though the Way is divided into three, the underlying principle is one.

An ancient poem says: "One sentence transcending the ordinary, beyond discussion; if revealed, it will make you laugh until your heart breaks. All matters of life and death, whether in accord or contradiction — do not let attachment or aversion become the master of the mind." Generally speaking, the later years of life bring different burdens of labor and rest, and mental labor is more arduous than physical labor. One who is skilled in mastering the mind — whether laboring or resting — experiences it in the same way, like a fish drinking water: the cold or warmth is known only by the fish itself. Do not use your limited life to serve endless matters.

物生于天而养于天,然人为嗜欲所胜,声色之蛊,势利之徇,燠寒之触,情炎于中,形索于外,天始不能司其养矣。圣人作《内经》数万言,或防于未然,或救于已然,无非补天养也。呜呼!知养生之在我,则知圣人之言当鉴。如迷欲不返,则天且不能如之,何况古人之陈言乎。
血肉之躯未尝无病,鸟兽亦血肉也,巢居穴处,饱而后已,何以无病。马牛鹰鹞亦鸟兽也,乃亦有病何也?以鸟兽未尝受人羁鞠,而马牛鹰鹞则辔絷在人故耳。夫人劳心劳力,为治人事人之所役使,安得不为诸疾之所侵。觎君子见其始即知其终,善为心王,不为形役,病安从生。
饮食有节,脾土不泄;调息寡言,肺金自全;恬然无欲,肾水自足;动静宜敬,心火自定;宠辱不惊,肝木以宁。此得之杨景明先生之传,云养生家日用之不可废者,余谓岂独养生,即跻贤圣亦不过是语矣。
身有毛发处俱是精之走漏处,头之有发,精随上越也;眼之有毛,精随之视出也;鼻之有毫,精随气行也;颐颊之有髭须,精随口发也;便溺之有毫毛,精随液动也。盖精发于窍,气亦从之。其不及随窍出者,横溢于旁遂为毛发耳。此最为一身精神之征,皓素枯槁而不之惜,何哉。

All things are born from Heaven and nourished by Heaven, yet humans are overcome by their desires and appetites, ensnared by the intoxication of sound and color, driven by the pursuit of power and profit, and affected by the extremes of heat and cold. Emotions burn within, and the body is exhausted from without—thus, Heaven can no longer govern its nourishment. The sage composed the Neijing in tens of thousands of words, either to prevent illness before it arises or to treat it once it has occurred; all of this is nothing but an effort to restore the nourishment of Heaven. Alas! If one understands that the cultivation of life lies within oneself, then one understands that the words of the sage deserve to be heeded. If one is lost in desire and does not return, then even Heaven cannot help them—how much less can the teachings of ancient sages?

The flesh-and-blood body is never free of illness. Birds and beasts are also made of flesh and blood; they dwell in nests and holes, and when full, they cease. Why then do they not fall ill? Horses, oxen, hawks, and falcons are also birds and beasts—why do they too fall ill? It is because birds and beasts have never been bound by human restraints, while horses, oxen, hawks, and falcons are controlled by human reins.

Indeed, humans labor both mind and body, being enslaved by the governance of others and the service to people—how could they not be invaded by various diseases? A gentleman, seeing the beginning, knows the end; he is the master of the mind, not the servant of the body—how could illness arise?

With regulated diet, the spleen earth does not leak; by regulating breath and speaking little, the lung metal remains intact; with tranquility and no desire, the kidney water is naturally sufficient; whether moving or still, one should be respectful, and thus the heart fire is naturally stabilized; being undisturbed by honor or disgrace, the liver wood finds peace. This teaching was passed down from Mr. Yang Jingming. It is said to be essential for daily practice among those who cultivate life. I say, is this not also the very language by which one ascends to the level of sages?

Every place on the body where there is hair is a place where essence escapes. The head has hair, and essence ascends with it; the eyes have lashes, and essence follows the gaze outward; the nose has fine hairs, and essence moves with the breath; the cheeks and chin have beards and mustaches, and essence flows with the mouth's utterance; the body's orifices have fine hairs, and essence moves with the fluids. Essence emerges through the orifices, and qi follows it. That which does not escape through the orifices overflows to the sides and becomes hair. This is the most evident sign of one’s essence and spirit. Yet when the body becomes pale, withered, and dry, one does not cherish it—why?

身中六贼,惟眼最紧,身中提防六贼,亦惟眼为最难。故目中一见可欲,则君心为之奔逸,驰骤不可复制。善提防者就于此处着力,似有根柄。《阴符经》云:机在目。吾儒序克复,首日:非礼勿视。《心经》序:眼、耳、鼻、舌、身、意,亦惟以眼为先。盖三教圣人俱以此为至要。
注列子者日:色盛者骄,力盛者奋,是少壮之时也。少壮则血气飘溢,欲虑充起,安可能语道。至于斑白则血气既衰,欲虑柔而体将休矣,故可与语道而行之也。然有循大化而不与化俱者,常不失赤子之心,虽壮而不骄,虽耄而不耗,其于语道无往而不暇矣。今之君子功成名遂,霜雪盈颠,而方且不暇闻道焉,抑又何哉。
眼者神之牖,鼻者气之户,尾闻者精之路。人多视则神耗,多息则气虚,频好内则精竭。务须时时闭目以养神,日逐调息以养气,紧闭下元以养精。精充则气裕,气裕则神完,道家谓之三宝,又谓之大药,此非惑于异端之教,实吾儒养生之常理耳。

Within the body, there are six internal disturbances, of which the eye is the most tightly bound. In guarding against these six disturbances within the body, the eye is also the most difficult to guard. Therefore, when the eye perceives something desirable, the sovereign heart becomes restless and gallops away, rushing and galloping beyond control. Those skilled in prevention apply their effort precisely at this point, as if grasping the root. The Yin Fu Jing (Book of the Secret Symbol) says: "The mechanism lies in the eye." In our Confucian tradition, the sequence of kefu (overcoming and restoring) begins with the phrase: "Do not look at what is not in accordance with propriety." The Heart Sutra preface states: among the six sense organs—eye, ear, nose, tongue, body, and mind—the eye is the first. Indeed, the sages of the three teachings (Confucianism, Daoism, and Buddhism) all regard this as the most essential.

The commentator of Liezi says: those with abundant vitality are proud, those with abundant strength are eager—this is the time of youth. In youth, the blood and vital energy overflow, and desires and thoughts arise fully; how can one speak of the Way? But when the hair turns white and the blood and vital energy have declined, desires and thoughts grow gentle and the body is about to rest—then one can speak of the Way and practice it. Yet there are those who follow the great transformation of nature without being swept along by it; they always retain the heart of a child, remaining unarrogant even in strength and unexhausted even in old age. For them, there is no place where they cannot speak of the Way. Today's gentlemen, having achieved fame and success, with white hair upon their heads, are now too busy to even hear the Way—what is the reason for this?

The eye is the window of the spirit, the nose is the gate of the breath, and the ear is the path of the essence. If one looks too much, the spirit is exhausted; if one breathes too much, the breath becomes weak; if one indulges too frequently in inner desires, the essence is exhausted. One must close the eyes often to nourish the spirit, regulate the breath daily to nourish the breath, and tightly guard the lower energy to nourish the essence. When the essence is full, the breath becomes abundant; when the breath is abundant, the spirit is complete. The Daoists call these the Three Treasures, and also the Great Medicine. This is not a delusion arising from heretical teachings, but rather the common principle of health cultivation in Confucianism.

精存于目则其视明,精存于耳则其听聪,精留于口则其言当,精集于心则其虑通,故闭四关则终身无患。又日中欲不出谓之扃,外邪不入谓之闭,中扃外闭何事不节,外闭中扃何事不成。合文子之二语观之,人何可不爱精而远欲耶。
孔子日:及其壮也,血气方刚戒之在斗。夫斗者非特斗狠,才有胜心即自伤和。学未明而傲,养未成而骄,志不行则郁而病矣。自暴自弃,言不及义而狂矣。大抵血气盛旺之时难以制抑。凡事当先知心是吾之灵明主人。一切好欲欺侮凌夺肆恣者,是血气所使。倘犯刑名灾害,则是灵明主人自受苦辱也,尝作此想者自然渐成调伏。
男子八岁而阳精生,十六岁而阳精泄,八八六十四而阳精竭。女子七岁而癸水生,十四岁而癸水降,七七四十九而癸水竭。余尝验之,男子之寿多阻于六十四岁之外,稍有不谨多生肿胀风痹诸疾,多损寿元,故日人生七十古来稀。女子之寿多阻于四十九岁之外,稍有不谨则多生崩淋中脘诸疾,亦多损寿元。男子能过六十八九,女子能过五十三四,则可跻上寿无难。故知命者于此耗竭之时尤宜加谨,此真人鬼关捩也。

When the essence resides in the eyes, vision is clear; when it resides in the ears, hearing is sharp; when it remains in the mouth, speech is appropriate; when it gathers in the heart, thought is lucid. Therefore, to close the four gates ensures a life free of suffering. When desire does not emerge at noon, it is called jiōng; when external evils cannot enter, it is called closed. If inner desires are restrained and outer influences are sealed, what thing cannot be controlled? If outer influences are closed and inner desires are restrained, what task cannot be accomplished? Considering the two statements of Wenshi together, how can a person not cherish their essence and distance themselves from desire?

Confucius said: When one reaches maturity, when blood and qi are vigorous, one must be cautious of contention. To contend is not merely to fight fiercely; even the desire to win harms one's harmony. To be arrogant before learning is clear, to be proud before cultivation is complete—when aspirations are not fulfilled, they become depressed and lead to illness. To self-abandon and self-neglect, to speak without regard for righteousness, leads to recklessness. Generally, when blood and qi are vigorous, they are difficult to restrain. In all matters, one should first know that the heart is the clear and bright master. All desires, bullying, aggression, and reckless indulgence are driven by blood and qi. If one commits offenses or calamities, it is the clear and bright master who suffers humiliation. Those who often reflect on this will naturally gradually become regulated and subdued.

At eight years old, a boy's yang essence begins; at sixteen, it begins to be emitted; at sixty-four, it is exhausted. At seven, a girl's kui shui begins; at fourteen, it descends; at forty-nine, it is exhausted. I have personally verified this: men's longevity is often hindered beyond the age of sixty-four, and even slight negligence often leads to swelling, wind-bi syndrome, and other ailments, greatly damaging lifespan. Hence, it is rare for a person to live to seventy. Women's longevity is often hindered beyond the age of forty-nine, and even slight negligence often leads to conditions such as uterine bleeding, dysuria, and middle脘 disorders, also greatly damaging lifespan. If men can pass sixty-eight or sixty-nine, and women can pass fifty-three or fifty-four, then reaching the highest longevity is not difficult. Therefore, those who understand destiny should be especially cautious at this time of depletion, for this is the critical juncture between life and death.

人大怒破阴,大喜坠阳,薄气发暗,惊怖为狂,忧悲焦心,疾乃成积。人能除此五者即合于神明。五藏宁,思虑平,耳目聪明,筋骨劲强,疏达而不悖,坚强而不匮。
人生类以眠卧为宴息,饮食为颐养,不知睡卧最不可嗜,禅家以为六欲之首,嗜卧则损神气。饮食亦不可过多,饮食最能抑塞,阳气不能上升,将以养生,实以残生也。君子夙兴夜寐,常使清明在躬,淡餐少食,常使肠胃清虚,则神气周流,阴阳得位,此最养生之大要。若肄志{因缛,恣啖浓鲜,殊非调护之宜矣。
张南轩《摄生四要》云:少思以养神,少欲以养精,少劳以养力,少言以养气。窃谓此四少人不能久持耳,若久久行之则精气神自充,虽不炼养而炼养在其中。若自少而至无,至于无思、无欲、无劳、无言,此又向上一著,久久不已可证天仙,天何思何欲何劳何言。
九华真妃日:眼者身之镜,耳者体之牖,视多则镜昏,听众则牖闭;面者神之庭,发者脑之华,心悲则面焦,脑减则发素;精者体之神,明者身之宝,劳多则精散,营竞则明消。彼其所言,磨镜之石,决牖之术,童面之经,还白之法,益精之道,不过是宝精裕气耳。故日上品上药,神与气精。

When a person is filled with great anger, it damages the yin; when filled with great joy, it weakens the yang. Weak qi leads to darkness, startling fear leads to madness, sorrow and grief burn the heart, and disease thus becomes accumulated. If a person can remove these five causes, they will align with the divine. The five zang organs will be at peace, thoughts will be balanced, the ears and eyes will be clear, the tendons and bones will be strong, and the body will be open and unobstructed, firm yet never depleted.

People generally consider sleep and rest as a means of relaxation, and diet as a means of nourishment. But they do not realize that excessive sleeping is most harmful, and the Chan school considers it the first of the six desires. To indulge in sleep damages the spirit and vital energy. Diet, too, should not be excessive, for it most easily blocks the flow of energy. If yang qi cannot rise, then what is called "nourishing life" is in fact harming it.

A gentleman rises early and sleeps late, always maintaining clarity within himself, eats simple meals in small amounts, and keeps his stomach and intestines clean and empty. In this way, spirit and vital energy circulate freely, and yin and yang take their proper positions. This is the most essential principle of cultivating life. But if one indulges in desires, becomes entangled in complexity, and freely consumes rich and fresh foods, this is most unsuitable for proper care of the body.

Zhang Nanxuan, in his Four Essentials of Cultivating Life, said: "Fewer thoughts to nourish the spirit, fewer desires to nourish essence, fewer labors to nourish strength, fewer words to nourish qi." I believe that these four "lesses" are difficult for people to maintain for long. But if practiced consistently, the essence, qi, and spirit will naturally become full. Even without formal cultivation, cultivation is already present within. If one gradually reduces these to the point of having none—no thought, no desire, no labor, no speech—this is yet another step upward. If practiced continuously without end, one may attain the state of a celestial immortal. What need would the heavens have for thought, desire, labor, or speech?

The Nine-Hua True Consort said: The eyes are the mirror of the body, the ears are the windows of the body. Too much gazing clouds the mirror, too much listening closes the window. The face is the seat of the spirit, the hair is the radiance of the brain. When the heart is sorrowful, the face becomes withered; when the brain declines, the hair turns white. Essence is the spirit of the body, clarity is the treasure of the body. Excessive labor scatters essence, and excessive striving dims clarity.

What she refers to—methods to polish the mirror, techniques to open the window, the scripture of youthful face, the way to return to whiteness, the path to strengthen essence—are nothing more than methods to treasure essence and enrich qi. Therefore, the highest class of medicine is none other than spirit, qi, and essence.

邢和叔言:吾曹常须爱养精力,精力不稍足则倦,倦所临事皆勉强而无诚意,接宾客言语尚可见,况临大事乎。大抵能慎保始终者,却疾延年,老当益壮,虽有贫富之异,而荣卫冲融,四时若春,比之抱病而富且贵,已为霄壤之隔矣。况能进之不已,则非常人所可知也。
《青州录事》参军麻希宪,年九十余致仕。唐太宗问摄生术,对日:臣无他术,惟是少情寡欲节声色薄滋味而已。唐柳公度年八十有强力,人问其术,对日:平生未尝以脾胃熟生物暖冷物,以元气佐喜怒。宋吕许公为相,问服食之法于任恭惠公,公日:不晓养生之术,但中年因读《文选》有悟耳,谓石蕴玉而山辉,水含珠而川媚,许公深以为然。观此三说则养生之道可以悬解,若夫炼服食以冀长生,此则方士之妄谈,高明之士慎弗惑焉。
唐同州刺史孟诜致仕归伊阳,年虽晚暮志力如壮,尝谓所亲日:若能保身养性者,常须善言莫离口,良药莫离手。窃谓善言不离口,则德崇而德厚;良药不离手,则病去而身康,固长久之术也。然口有善言,又当身行善事,物疗身病,又当法疗心病,不尤为愈哉。

邢 He Shu said: We must always cherish and nurture our vital energy. If our energy is not sufficiently replenished, we become weary, and when weary, all matters we face are handled with reluctance and without sincerity. In dealing with guests, one's words may still be discernible, how much more so in great affairs? Generally speaking, those who carefully preserve their vitality from beginning to end avoid illness and prolong life; in old age, they become even stronger. Though there may be differences in wealth, their nutritive and defensive qi are harmonious, and their condition is as if it were always spring. Compared to someone who is wealthy and powerful but sick, they are worlds apart. Moreover, if one continues to cultivate this without ceasing, it is beyond the understanding of ordinary people.

Ma Xixian, the Lushishi of Qingzhou, retired from office at the age of over ninety. When Emperor Taizong of the Tang asked about methods of preserving life, he replied: "I have no other method, only that I have few desires and emotions, restrain music and color, and eat sparingly." In the Tang dynasty, Liu Gongdu was eighty years old yet strong. When asked about his method, he replied: "Throughout my life, I have never eaten warm or cold foods that burden the spleen and stomach, and I use my original qi to regulate joy and anger." When Song dynasty Prime Minister Lu Xugong asked Ren Gonghui about methods of taking elixirs, the latter said: "I do not know the art of preserving life, but in middle age, I had an insight while reading the Wenxuan, saying that a stone containing jade makes the mountain shine, and water containing pearls makes the river beautiful." Lu Xugong deeply agreed with this. From these three accounts, the way of preserving life can be clearly understood. As for refining and taking elixirs in hopes of immortality, this is mere talk by alchemists; wise people should be cautious and not be deceived by this.

Meng Shen, the governor of Tongzhou in the Tang dynasty, retired to Yiyang. Though his years were late, his will and strength were as strong as a young man. He once said to his close associates: "If one can preserve the body and cultivate the spirit, one must always have good words on one's lips and good medicine at one's hand." I believe that if good words are never far from one's mouth, virtue becomes elevated and deepened; if good medicine is never far from one's hand, illness departs and the body becomes healthy. This is indeed the method for long-term health. However, having good words on one's lips, one should also perform good deeds with one's actions. When material remedies treat the body's illness, one should also use moral principles to treat the mind's illness. Would it not be even more effective?

国朝道林蒋先生,偶抱赢疾。岁乙亥病益甚哕血,几不起,先生乃谢医药,借寓道林寺一室。只以一力自随闭目,跌足默坐,澄心常达,昼夜不就枕席。一日忽香津满颊,一片虚白,炯炯见前,冷然有省之间而沉疴已溘然去体矣。先生尝日:某读关洛诸书,见得万物一体,未敢自信。直到三十二三岁,因病去寺中静坐,将怕死与恋老母念头一齐断却,如此半年余,一旦忽觉此心洞然,宇宙浑属一身,呼吸痛痒毫无间隔。
宋晁文元公名迥,字明远。天资纯至,年过四十登第始娶。得炼气服形之法,谢事燕居,独处道院,不治他务。戒家人无辄有请,惟二膳有时而进,既毕即撤,若祭享然。其言日:辩不如讷,语不如默,动不如静,忙不如闲。又云:清胜于浊,静胜于动,忘胜于思,默胜于语,性胜于情,五胜习熟乃入道之渐门也。晚年耳中闻声,自言如乐中簧,以为学道灵应之验。享年八十四而卒。

During the current dynasty, Mr. Jiang of Dao Lin, by chance, contracted a wasting illness. In the year of Yi Hai, his condition worsened greatly, and he began coughing up blood, nearly succumbing to death. At this point, Mr. Jiang renounced medicine and treatment, and took lodging in a single room of Dao Lin Temple. He was accompanied only by one attendant, closed his eyes, crossed his legs, and sat in silence, clearing his mind and maintaining a state of clarity, without lying down on his bed day or night. One day, suddenly, sweet saliva filled his cheeks, and before him appeared a single patch of emptiness, bright and clear. In the moment of a cold realization, his long-standing illness had suddenly left his body.

Mr. Jiang once said: "I read the writings of the Guan and Luo schools, and came to understand that all things are one. But I did not dare to be fully confident in this understanding. It was not until I was around thirty-two or thirty-three years old, when I fell ill and retreated to the temple to sit in quiet meditation, that I severed at once the thoughts of fearing death and longing for my elderly mother. In this way, for more than half a year, one day I suddenly felt my heart open wide, and realized that the universe was entirely one with my own body—breathing and feeling were without separation."

In the Song dynasty, Master Chao Wenyuan, whose name was Jiong and style name Mingyuan, was a man of pure and profound innate nature. He married only after passing the imperial examination at the age of over forty. He mastered the method of refining qi and cultivating the body, retired from official duties, and lived in seclusion in a Daoist retreat, not tending to other matters. He warned his family not to disturb him at will, allowing only two meals at set times, which were removed immediately after being eaten, as if they were ritual offerings. He once said: "Speaking is worse than silence, talking is worse than silence, action is worse than stillness, busyness is worse than leisure." He also said: "Clarity is better than turbidity, stillness is better than motion, forgetting is better than thinking, silence is better than speech, nature is better than emotion. When these five principles become habitual, they form the gradual path to the Dao." In his old age, he heard sounds in his ears, and he said they were like the reed pipes in music, taking this as a sign of spiritual response to his cultivation. He lived to be eighty-four years old before passing away.

宣和中,一兵偶为车轹蹩,不能行。遇一道人传以少药,步履如初。兵大感激,遍游天下,访求其人,少致谢忱。一日复遇于途,哭泣拜谢。道人日:吾施恩于人多矣,谁如子者,授以秘诀,兵遂得道。文中闻之,诣兵问道。兵日:清静是道,简易为上。文中顿若有省。噫,知清静之为道,与简易之为道,何俟他求。
王邦叔侍紫阳,为弟子,凡九年。因至罗浮,语及丹诀。紫阳日:自太极既分之后,一点灵光,人人有分,贤不加多,愚不加少。盍去静室中,思我此语,有所觉,即急来。邦叔静思至夜,紫阳诣其室,叩门。邦叔趋而出迎,紫阳笑日:吾一寻汝便见尔,两日寻他不得。遂灭所执之烛而退。邦叔大窘,坐至五更大悟,通体汗流。待旦,以颂呈紫阳:月照长江风浪息,鱼龙遁迹水天平。个中谁唱真仙子,声满虚空万籁清。紫阳问曰:谁唱谁听。邦叔遂答一诗:莫问谁,莫问谁,一声高了一声低,阿谁唱,阿谁听,横竖大干说不尽。先生有意度迷徒,急撞灵台安宝镜;镜明澄静万缘空,百万丝条处处通;斗转星移人睡定,觉来红日正当中。紫阳遂出金丹图传之邦叔,止罗浮,二十年坐化。

During the Xuanhe period, a soldier was accidentally run over by a cart and became lame, unable to walk. He met a Daoist who gave him a small amount of medicine, and his walking returned to normal. The soldier was greatly grateful and traveled throughout the land, seeking out the Daoist to express his thanks. One day, they met again on the road, and the soldier wept and knelt in gratitude. The Daoist said, "I have done much good for many people, but who is like you? I shall bestow upon you the secret method." The soldier thus attained the Dao. Wen Zhong heard of this and went to the soldier to inquire about the Dao. The soldier said, "Clarity and stillness are the Dao; simplicity is the highest way." Wen Zhong suddenly had an insight. Ah, to know that clarity and stillness are the Dao, and that simplicity is the Dao — why seek elsewhere?

Wang Bangshu served Zi Yang as a disciple for nine years. Later, he went to Luofu, and spoke with Zi Yang about the secrets of alchemy. Zi Yang said, "Since the Taiji was divided, a spark of spiritual light is present in every person — wisdom does not increase, nor does ignorance decrease. Why not go to the quiet chamber, reflect upon these words, and if you have any realization, come immediately." Bangshu meditated until nightfall. Zi Yang came to his room and knocked on the door. Bangshu hurried out to greet him. Zi Yang smiled and said, "I found you in one day, but could not find others for two days." He then extinguished the candle he was holding and left. Bangshu was greatly embarrassed and sat until the fifth watch of the night when he suddenly had a great realization, sweat pouring from his entire body. At dawn, he presented a poem to Zi Yang: "The moon shines on the Yangtze River, and the wind and waves subside. The fish and dragons hide their traces, and the water and sky become level. Who among them sings the true fairy? Her voice fills the void, and all sounds become clear." Zi Yang asked, "Who sings, and who listens?" Bangshu then replied with a poem: "Ask not who, ask not who — one voice rises higher than another. Who sings, and who listens? In the horizontal and vertical of the great axis, it cannot be fully explained." Master, with the intention to guide the lost disciple, quickly strike the mirror of the spiritual palace to secure the treasure; when the mirror becomes clear and still, all worldly attachments become empty, and a hundred million threads connect everywhere. The stars shift and the constellations move; people fall into deep sleep. Awakening, the red sun is exactly at its zenith. Zi Yang then took out the diagram of the golden elixir and passed it on to Bangshu, who remained at Luofu for twenty years and attained immortality through seated meditation.

附胎育
男三十而娶,女二十而嫁,古之制也。今人以病男赢女为不及而毕姻,或男女病患新瘥以吉日之迫而结婚。病蛾无能茧之蚕,破蕊无结实之果。少年子女,三关情逸,五神志荡,房中分外,业种成胎,或侏儒不振,或巨首瞠目,虽具人形,实无聪慧。其次学道行淫,执法无戒,咤鬼驱神,产男生女,望望不似,余实见之,每为怜悯。
受娠之后,始终无犯,则胎气真纯。忽有灵光入梦,或有瑞气相凭,而生圣贤君子,是以古今史传分明。五祖山诫禅师慕苏老泉,而为东坡学士;武夷丹士投真漆匠之家,而产西山先生;嵩道者受史卫王之供,而出嵩之丞相。凡投胎夺舍之灵,常有神童茂异之士。故胎教之法使孕妇常观良金美玉瑚琏之器,山川名画之祥;又听讲诵经史传集,而使秀气入胎。欲其生而知之是乃仁术也。投胎夺舍之说吾儒所无,胎教之法自不可少。
本医药之术
形不足者补之以味,精不足者补之以气,二语乃《医门要旨》所谓。补之以味,如甘温补脾,咸寒补肾之类,人皆知之。若补之以气,人多不解。药物有味有气,如气清则入首,气浊则入足,气阳则上升,气阴则下降,气香则窜入腠理,气重则渗入血脉之类是已。虽然医者天下之神术也,必与药品轻重深浅浓淡厚薄冥会默契,然后投之所向,无不如意。若即按方处治未有不误者也。

Attached to Fetal Nurturing

Men married at thirty and women married at twenty—this was the ancient custom. Today, however, people consider a sick man or a weak woman to be inadequate and thus conclude their marriages early; or, when a man or woman has just recovered from illness, they rush to marry on an auspicious day. A sick silkworm cannot spin a cocoon, and a flower that has lost its stamen cannot bear fruit. Youthful children, indulgent in emotion and unstable in spirit, engage in excessive sexual activity, sowing seeds that result in conception. The child may be a dwarf with no vitality, or have a large head and staring eyes—though outwardly human, lacking in wisdom and intelligence. Others, who pursue Daoist practices and indulge in sexual misconduct, who wield power without restraint, invoking spirits and commanding ghosts, may give birth to sons or daughters who appear unremarkable, yet I have indeed seen such cases and have often felt pity for them.

If, after conception, the mother remains pure and free from transgression, the fetal qi will be true and pure. Suddenly, a brilliant light may appear in a dream, or auspicious energy may manifest, and from this a sage or virtuous gentleman may be born—hence, the histories of past and present clearly record such instances. The admonishing monk of Wuzushan Mountain, who admired Su Laoquan, became the scholar Su Dongpo; the Daoist alchemist of Wuyi Mountain, born into the family of a lacquer artisan, became the Western Mountain Master; the Daoist practitioner of Mount Song, supported by the Duke of Wei, later became the chancellor of the region. Indeed, those souls who transfer or take over new bodies often become gifted children or extraordinary individuals. Therefore, the method of fetal education requires that the pregnant woman frequently observe fine gold, jade, and ritual vessels, and be exposed to auspicious landscapes and famous paintings; she should also listen to and recite the classics, histories, and literary works, allowing refined energy to enter the fetus. To have a child born with innate knowledge is indeed the benevolent art of medicine. The concept of soul transmigration is not part of Confucian doctrine, but the practice of fetal education is certainly indispensable.

On the Art of Medicine

When form is deficient, it is supplemented with flavor; when essence is deficient, it is supplemented with qi. These two statements are what is said in Essentials of the Medical Gate. To supplement with flavor, such as using sweet and warm herbs to strengthen the spleen, or salty and cold herbs to nourish the kidneys, is a principle well known to all. But when it comes to supplementing with qi, many people do not understand. Medicinal substances have both flavor and qi. For example, clear qi enters the head, turbid qi enters the feet; yang qi rises, yin qi descends; aromatic qi penetrates the skin and muscles, while heavy qi permeates the blood vessels. Although the physician's art is a divine skill of the world, it must be in perfect harmony with the weight, depth, concentration, thickness, and other qualities of the medicine. Only then, when administered, will it achieve the desired effect. If one merely follows a formula without understanding, errors are inevitable.

医之用药犹将之用兵,热之攻寒,寒之攻热,此正治也。因寒攻寒,因热攻热,此因治也。子虚者补其母,母虚者益其子,培东耗西,增水抑火,或治标以救急,或治本以湔缓,譬如兵法声东击西,奔左备右,攻其所不守,守其所不攻,冲其虚,避其实,击其惰,远其锐,兵无常势,医无常形。能因敌变化而取胜者谓之神,将能因病变化而取效者谓之神医。
医者,意也。其术不尽于药石,故古人有泥丸蓑草可以济人之语。苏耽橘井食叶饮泉即愈,岂专药石也。此在医者有恒能,真心济世,不逐声利之间,则虽祝由可以已病。以我正气,却彼邪气,德行所积,随施随验,固非常理可测。若只专计刀锥之利,己心不正,安能却邪。虽已试之方珍异之药或未必验,此盖有神明助手其间,非可摈之为妄语也。
士大夫小小疾患不可轻用艾火针熨,此二法虽古人有之,但士夫有疾不能静养,多接见宾客,酬应世务。心火不宁,嗜欲多炽,不能已病,反致增疾。止须倍加颐养,不以外物萦心,止声色以清耳目,戒淫佚以养性情。苟非深痼之病,未有不已者也。

The Use of Medicine is Like the Use of Troops in War; the Treatment of Heat with Cold and Cold with Heat is the Correct Approach. When Cold is Used to Treat Cold, and Heat to Treat Heat, this is Adaptive Treatment. When the "Son" Element is Deficient, the "Mother" Element is Supplemented; when the "Mother" is Deficient, the "Son" is Strengthened. Cultivate the East, Deplete the West; Increase Water to Restrict Fire. Sometimes treat the symptoms to relieve urgency, sometimes address the root cause for gradual resolution. Just as in military strategy, one may feint east and strike west, rush left and prepare right, attack where the enemy is unguarded, defend where they do not attack, strike where they are weak, avoid where they are strong, attack when they are idle, and keep distance from their strength. In war there is no fixed formation, and in medicine there is no fixed form. He who can adapt to the enemy and win is called a god; he who can adapt to the illness and achieve success is called a divine physician.

The physician is the "yi" — the mind or intention. His art is not limited to medicines and minerals, hence the ancient saying that even humble herbs and coarse grasses can save lives. The story of Su Tan, who was healed by drinking from an orange well, shows that healing is not solely the work of medicine and stone. It is in the physician who has steadfast ability, a sincere heart for saving the world, and who does not chase fame and profit, that even zhuyou (spiritual healing) can cure disease. With one's righteous qi, one can repel the evil qi; virtue accumulated over time brings immediate results, which cannot be measured by ordinary logic. If one is solely concerned with the profit of the knife and needle, and if one's own heart is not upright, how can one repel evil? Even proven formulas and rare medicines may not necessarily work, for there is a divine force assisting in the process, and such things cannot be dismissed as mere nonsense.

Scholar-officials should not lightly use moxibustion, acupuncture, or warm compresses for minor ailments, even though these methods were known to ancient sages. The reason is that when such individuals are ill, they cannot rest in stillness, often entertaining guests and dealing with worldly affairs. Their inner fire is unsettled, their desires are excessive, and they cannot recover from illness — in fact, their condition may worsen. They must instead double their efforts in nurturing and care, not allowing external matters to disturb their mind. They must restrain sensory indulgences to clarify the mind and senses, and avoid licentiousness in order to cultivate their nature and emotions. If the illness is not a deep or chronic condition, it will not remain unhealed.

病有五:一日禀受之病,与生均生者是也;二日果报之病,伯牛之癞袁盎之疮是也;三日六淫之病,风寒暑湿燥火,外邪所侵者是也;四日七情之病,喜怒哀乐忧恐思者是也;五日金疮}颤扑,外伤者是也。外伤等证显而易晓,七情者责当在谁?六淫则亦以此而召之耳。果报之病前生今世所作,亦莫非我,若觉之,早释冤解结,庶几全生。其与生俱生之病,抑亦父母之源流,其可尽除,务在以时消息之而已。
后汉郭玉谓疗贵人有四难:自用意而不任医,一难也;将身不谨,二难也;骨节安闲不能使药,三难也;好逸恶劳,四难也。余以为此四病贵人果有之。然贵人之遇医亦有四难:远地相召,素不曾试,一难也;稍涉毒味,不敢轻用,二难也,尊高临之,医不能尽意,三难也;专任仆妾烹煮失宜,四难也。以此言之,贵人不可轻易于致病,尤须慎于服药。如夫子所谓某未达,不敢尝焉,然后可。

There are five kinds of disease: the first is congenital disease, present from birth; the second is karmic disease, such as the leprosy of Bo Niu and the wound of Yuan Ang; the third is disease caused by the six external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—those invaded by external evils; the fourth is disease caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, happiness, worry, fear, and thought; the fifth is injury from metal weapons, falls, or collisions, that is, external trauma. External injuries are clear and easily understood, but whose responsibility is it for the diseases of the seven emotions? The six external pathogens are also summoned by this very condition. Karmic diseases are the result of actions from previous lives and this life; ultimately, they are the result of oneself. If one becomes aware of this, one should early release grievances and untie karmic knots, and perhaps one may preserve life. As for congenital diseases, they also stem from the source of one’s parents; they cannot be entirely eliminated, but one must regulate them with care and moderation according to the times.

Guo Yu of the Later Han said that treating nobles presents four difficulties: using one’s own judgment instead of trusting the physician, the first difficulty; neglecting self-care, the second difficulty; the body being too relaxed or at ease to respond to medicine, the third difficulty; preferring ease and disliking labor, the fourth difficulty. I believe that these four ailments are indeed present in nobles. However, when nobles encounter physicians, there are also four difficulties: being summoned from afar, having never been tested before, the first difficulty; slightly involving medicinal substances, yet daring not to use them lightly, the second difficulty; being in a high position, so the physician cannot fully express his intent, the third difficulty; entrusting servants to prepare the medicine improperly, the fourth difficulty. From this, it follows that nobles should not easily fall ill, and especially must be cautious in taking medicine. As the Master said, "If I do not understand it, I dare not taste it," and only then can it be done.

医家乘人之危,古经比之杀人。古经云:不恤缓急,妄索事分,杀人也;不问有无,必欲多得,杀人也;懒惰睡眠,轻视人命,杀人也;辨察不明,用药差误,杀人也;见不即治,俄至增剧,杀人也。有此五失,挟术杀人甚于挺刃。昔陈景仁妻张氏有微疾,医误投血隔之药,遂致不起,既死,魂神荡越。一日因景仁出郊,遂合为一,恍忽如狂,独歌独笑,终其身。观此,临人病患可不慎夫。
火食之人未有一生无病者,少壮之人病犹未觉,年高之人病乘其所甚而现,精神不能支而衰,病及之矣,此其积非一日之故也。每见年华既迈,不任其病患之苦,必欲决去以为快。不知病根,有生一病之所现,即一藏之受损,乃汲汲焉求以医药草木之末疗治之。不知脏腑已不如昔,病患白不全祛,况寒凉温热之味,解表下里之药乱攻妄投,真精愈耗。何如养气存神宝精,病以渐除,反有过于服饵之效,知命之士味之。

Medical practitioners who take advantage of a person's moment of peril are, according to ancient texts, compared to murderers. The ancient texts say: to disregard urgency and recklessly demand their due is to kill; to ignore whether the illness exists or not and insist on taking more is to kill; to be lazy and asleep, showing contempt for human life, is to kill; to fail in clear diagnosis and prescribe erroneous medicine is to kill; to see the illness and not treat it immediately, allowing it to worsen, is to kill. With these five faults, using skill to kill is worse than wielding a sword. In the past, Zhang, wife of Chen Jingren, suffered from a minor illness, but the physician mistakenly administered a medicine for blood separation, leading to her death. After her death, her soul and spirit became scattered and lost. One day, when Chen Jingren went out to the suburbs, her spirit and body merged into one, appearing as if in a trance or madness, singing and laughing alone, for the rest of her life. Seeing this, one must be cautious indeed when faced with a patient.

Those who eat cooked food do not live a single lifetime without illness. The young and strong may not yet feel their illness, but the elderly see their illnesses manifest when their condition is at its worst. Their spirit cannot support them, and thus they decline—illness has reached them. This is the result of long-term accumulation. Often I see people, as their years advance, unable to bear the suffering of illness, and they desire to end it quickly for relief. They do not know the root of the illness: when one disease appears, it is because one internal organ is damaged. They hastily seek to treat it with medicines and herbs. They do not realize that their internal organs are no longer as they once were, and the illness cannot be completely removed. Moreover, the use of cold, cool, warm, and hot medicines, as well as the haphazard administration of surface-clearing and interior-purging drugs, only further depletes their true essence. How much better it would be to nurture qi, preserve the spirit, and treasure essence, allowing the illness to be gradually eliminated—this method is actually more effective than taking tonics. A wise person who understands fate will surely appreciate this.

古今名医惟东垣为圣,其处方治病药品极多,譬如韩信用兵多多益善。他如张子和之汗吐下三法多宜于北,近日朱丹溪补阴诸方多宜于南,自有医以来名士不数数也。近医书充栋,多被庸工剽掠前书,妄著论辨;类集诸方,玉石并载。一遇病患,盲不能辨,宜用何药何方,人命至重,非以供庸工之尝试也。嗟乎,三代以还岂独圣学不能复明,即如小道亦未有可观者焉。
人生病患乃得于父母禀受之初者,其终当有何疾,亦是定数。家有一仆,其母五旬余患膈咽而终,其仆五旬余亦患膈咽而终,如其母之疾。其母受胎后二十年而有是病,其子经五十年而后有是病,则其母未病之先,而其子之病源已受是气于结胎之时矣,岂非一定之数乎。今人得末疾而汲汲求疗于草木之粗,祈祷之末,其亦不知受病之源者矣。
草木滋味原与人身精神本非同类,止是藉其寒温甘苦性气救偏补敝耳,然又视其人物质禀,乃可奏功。假如牛马有病气质顽钝,止取药滓杂煮啖之其病可疗。村夫野氓生平不曾服药,气质粗蠢,苟遇病患,止须庸医稍稍品剂其病亦已。至城市中之人病已难瘥,及贵室宦家气禀既已清淑,药品卒不易应,虽用上医处剂,称量分铢,犹不易冀其全效也。若稍遇沉疴卧榻之病,则岌岌乎殆矣。

Among ancient and modern physicians, only Dongyuan is considered a sage. His prescriptions for treating illness involve a vast array of medicines, much like Han Xin, whose use of soldiers was such that more was always better. Others, such as Zhang Zhongjing’s three methods of sweating, vomiting, and purging, were more suitable for the north, while in recent times, Zhu Danxi’s various formulas for nourishing yin have proven more appropriate for the south. Since the advent of medicine, there have been few figures of such distinction. Today, medical texts are abundant, yet many are merely copied by mediocre practitioners from earlier works, who recklessly compose treatises and commentaries. They compile various formulas indiscriminately, mixing the valuable with the worthless. When faced with a patient, they are blind and unable to discern which medicine or formula to use. Human life is of the utmost importance, and should not be left to the trial and error of unskilled physicians. Alas, since the Three Dynasties, not only has sacred learning failed to be revived, but even in minor fields like medicine, there is little of value to be seen.

Illnesses that a person suffers are often inherited from their parents at the time of conception. What illness they will eventually suffer is also a matter of fate. In my household, there was a servant whose mother, after fifty years of age, fell ill with a blockage of the throat and died. The servant, after fifty years of age, also fell ill with the same condition and died in the same way as his mother. His mother developed the illness twenty years after conception, while his son developed it fifty years after conception. Thus, even before his mother fell ill, the source of his son’s illness had already been imprinted upon him at the moment of conception—can this not be considered a fixed fate? Today, when people suffer from superficial ailments, they hastily seek treatment through crude herbal remedies and superficial prayers, without even knowing the root cause of their illness.

The flavors of herbs and plants are fundamentally not the same as human spirit and essence; they are only used to correct imbalances and repair deficiencies through their properties of cold, warm, sweet, bitter, and so forth. Yet, their effectiveness also depends upon the constitution of the individual. For instance, if a cow or horse is ill and its constitution is dull and stubborn, merely boiling the remnants of medicine and feeding it to them can cure the illness. Country folk and commoners who have never taken medicine in their lives have coarse and dull constitutions; if they fall ill, they need only a mediocre physician to prescribe a few simple remedies, and their illness will be cured. But for those living in the city, illness is difficult to cure. For those of noble or official families, whose constitutions are already refined and clear, medicines are suddenly hard to apply effectively. Even when a skilled physician prescribes the correct formula, carefully measuring each ingredient in precise amounts, it is still difficult to hope for complete efficacy. If one encounters a serious illness requiring bed rest, then the danger is imminent.

人之脉气不同,不可一类而推。长人脉长,短人脉短,瘦人脉露,肥人脉深,性褊急者脉弦浮,性明快者脉流利,凶狠者脉劲实,慈祥者脉和缓,不摄之人病轻脉重,有养之士病重脉轻,忠厚之脉往来调畅,诡谲之脉乍浮乍沉,其余素禀暴变之不同,又有不可尽举者,要在指外盈虚消息之耳。
蜀人通真子注叔和《脉经》已行于世,而其道未行,遂历湖汉江浙亦未有目之者,及至淮之邵伯镇,旅于僧舍,亦无闻于人,又将转而之他。主僧闻之日:子若不设肆,谁则知之。市有寺屋,吾给子具,请试为之。既而医道大行,家产丰足。一日主僧将化,召其前来密语日:子前生在此铺街凿井,今享此报,更宜积德。言讫而化。
神农氏遍尝百草,尽知草木甘苦寒温,立法攻治百病。后世医家相沿为衣食计,承袭差误,杀人之害多于生人之功。余见粗工不识身中升降之理,腠理启闭之度,妄施针药,致失人命,殊为可惜。士君子须知病前自防之戒,兢兢调适,苟罹小患必须颐神养气,静心固精,俟其自复可以万全。若轻用药饵,纵得小效,所伤必多。药无补法,不可轻信。惟有汗吐下三法推陈致新,差为得理,尤须慎而用之。

Human pulse energies differ, and thus cannot be generalized or applied uniformly. A tall person has a long pulse, a short person a short pulse, a thin person's pulse is superficial, and a fat person's pulse is deep. A person with a narrow and hasty disposition has a taut and floating pulse, while one with a bright and quick nature has a smooth and flowing pulse. An aggressive person has a strong and solid pulse, whereas a kind and gentle person has a harmonious and gentle pulse. Those who do not regulate their lives (不摄之人) may have mild illness but a strong pulse, while those who are well-nourished (有养之士) may have serious illness but a weak pulse. The pulse of a loyal and kind person is smooth and regular, whereas that of a cunning or suspicious person fluctuates between floating and sinking. As for the rest, the differences in innate constitution and sudden changes are too numerous to list exhaustively; one must observe the ebb and flow of pulse energy beyond the fingertips.

A man from Shu, known as Tongzhenzi, had annotated Wang Shuhe’s Mai Jing (Pulse Classic), and the text had already circulated in the world, yet its teachings had not yet taken hold. He traveled through the regions of Lake Dongting, the Han River, Jiangsu, and Zhejiang, but no one paid attention to it. When he reached Shao Bo Town in the Huai River region, he stayed in a temple, yet no one took notice of him. He was about to move on when the head monk heard of this and said, "If you do not set up a shop, who will know of your skill?" The monk offered him a temple building and said, "Please try it." Soon after, his medical practice flourished, and his family wealth became abundant. One day, as the head monk was about to pass away, he summoned Tongzhenzi and said in secret, "In a past life, you laid streets and dug wells here; now you are receiving this reward. You should continue to accumulate virtue." With these words, the monk passed away.

Shennong, the legendary sage, tasted hundreds of herbs and fully understood the cold, warm, bitter, and sweet properties of all plants, establishing principles to treat all diseases. Later physicians, however, followed this path out of concern for their livelihood, transmitting errors along the way, and the harm they caused to people often outweighed the good they did. I have seen unskilled practitioners who do not understand the principles of rising and falling qi within the body or the degree to which the pores open and close, recklessly administering acupuncture and medicine, thereby causing loss of life — a most regrettable outcome. Gentlemen and scholars must be aware of the importance of self-prevention before illness strikes, being careful and cautious in their daily habits. If one suffers from a minor ailment, it is essential to nurture the spirit, cultivate qi, calm the mind, and consolidate essence, allowing the body to recover naturally and achieve complete wellness. If one lightly uses medicine, even if a small benefit is gained, the damage caused will be great. There is no method of purely nourishing with medicine; one must not place blind faith in it. Only the three fundamental methods of sweating, vomiting, and purging — which eliminate the old and bring forth the new — are in accordance with the principles of treatment, and they must be used with particular caution.

远在千万里之外,可以数测,近在一身之内,不可以理推,何以故?天地之远,中国之外,按历象据图藉可尽知。若一身之中,心肝脾肺肾之五藏,膀胱小肠胆大肠三焦之五腑位置则可知矣。若其中所以运行,所以溉注,以生吾人者今之医流虽度量揣摩万端,终不知也。昔列子称工人偃师所造倡者,歌舞合节,千变万化,惟意所适,皆传会革木胶膝白黑丹青之属。所为内则肝胆心肺脾肾肠胃,外则筋骨支节皮毛齿发无不毕具。试废其心,则口不能言,废其肝则目不能见,废其肾则足不能步。若偃师者非知造化之所为乎。呜呼,惟如是,然后知吾身中之所以运行,而惜乎偃师之不再生也。
名医用硝黄冷水治痘疮毒气太过者,不可见其用药,相背而惑之。有一种毒痘证,头面遍身浑如朱砂,始出即成一片,不分个数,闷乱烦躁,大便鲜血日夜无度。又见一种毒痘,出至十二三日,口鼻闭塞,气无出路,耳眼亦然,渐次口鼻清血黯水进然而出。此二者固为死症,如敢以硝黄下之,则或可回生,倘一疑虑则祸不旋踵矣。余有慧女出痘患如前症,顿至不救,至今惜之,因见此论殊有理,笔记以惠来者。

Distant things, even a million miles away, can be measured and calculated; yet things near at hand, existing within the body, cannot be inferred by reason. Why is this so? The vastness of heaven and earth, the lands beyond China, can be fully understood by following the calendar, observing celestial phenomena, and consulting maps and records. As for the body, the positions of the five zang organs — the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys — and the five fu organs — the bladder, small intestine, gallbladder, large intestine, and triple burner — are known. But as for the mechanisms by which they function, by which they nourish and sustain us, even today’s physicians, though they measure and speculate in countless ways, still do not understand.

In the past, Liezi spoke of a craftsman named Yanshi who created an automaton that could dance and sing in harmony with the rhythm, changing in a thousand and ten thousand ways, limited only by the mind’s intent. It was made from materials such as leather, wood, glue, joints, white and black pigments. Internally, it had the liver, gallbladder, heart, lungs, spleen, kidneys, stomach, and intestines; externally, it had tendons, bones, joints, skin, hair, teeth, and hair — all were complete. If one were to remove its heart, it could not speak; if one removed its liver, it could not see; if one removed its kidneys, it could not walk. Is Yanshi not one who understood the workings of creation? Alas! Only through such understanding can one know the mechanisms of our own bodies. Alas, that Yanshi is no longer among us.

Famous physicians use nitre and rhubarb with cold water to treat cases of excessive toxicity in smallpox. One must not be misled by the sight of the medicine, but rather follow the correct method. There is a kind of toxic smallpox where the face and entire body appear uniformly red, like cinnabar. At onset, it appears as a single patch, without distinct individual lesions. The patient is confused and agitated, with bloody stools in great quantity, day and night. Another kind of toxic smallpox appears by the twelfth or thirteenth day, with the mouth and nose blocked, with no outlet for the breath; the ears and eyes are also affected in the same way. Gradually, clear blood and dark fluid begin to flow out from the mouth and nose. These two conditions are indeed fatal. If one dares to use nitre and rhubarb to purge, then there may still be a chance of recovery. But if one hesitates even for a moment, disaster will follow immediately.

I had a bright daughter who contracted smallpox with this very condition, and she died suddenly without recovery. To this day I regret it. Since I find this argument particularly reasonable, I have written it down to benefit future readers.

万病解毒丹药品具载方书,余尝见藩府所制,药味真正,构藏箧笥中,每遇奇疾莫不应手而瘥。尝谓仕宦遇美药,如猪腰子、三七、血竭、阿魏、花蕊石、蚺、蟾诸品,必谨藏之,伺一用著处,转死回生,一壶千金也。闭门著方书虽非大臣盛业,然知医岂非人子之有事哉。
养生主论云:予尝从士大夫游洛间,每闻诸公称一人善治背疮者,叹其不遇,其说神异。忽日有一人同一方士来投予之别墅,托宿数日。云:善治背疮,询之即其人也。问其方唯唯然,自言某师遇仙得传此草,虽六月间,以手探之亦如冰雪。一日至墅外,忽自咄咄而报日,门前幸有此仙草,遂郑重付祝于余。余叹而诺之,日:此即射干也。方士日:某昔货药淮西,适值官司拿医出征,远窜入八百里山场内,遇一老姥,年一二百岁。自谓金亡避兵来此,元完颜氏医姥也。传以此草并寿星散专治恶疮,救人无数。并著其方地扁竹散,射干为末。射千即俗名地扁竹也,原花园中之物,叶如良姜,根如竹鞭,其色初开,如金之状。又:一味,每用小钱抄末三字许,温酒调服。病在上即微吐,在下即微泻。予用济人其功如神。仍用膏药收口。寿星散专治恶疮痛不可当者,掺之不痛,不痛掺之即知痛。大南星一味为末。右一味,如背疮大痛者,遍掺于上即得安卧;不知痛者,掺之至于知痛即可治也。

The Universal Disease Detoxifying Pill is a formula whose ingredients are fully documented in medical texts. I once saw it prepared by the court of a feudal prince, its ingredients being genuine and of high quality, carefully stored in boxes and chests. Whenever I encountered unusual or difficult illnesses, it always brought immediate recovery. I have often said that when officials encounter fine medicines such as pig kidneys, Panax notoginseng, dragon’s blood resin, ferula assafoetida, lithospermum erythrorhizon, python, and toad, they must be carefully preserved, waiting for the right moment to use them—when such a medicine is applied, it can turn death into life, and its value is equal to a thousand gold coins in a single pot. Although writing medical texts in seclusion is not a great achievement of a high-ranking official, is it not the duty of a son to know medicine?

The Treatise on Health Preservation states: I once traveled with scholars and officials in Luoyang, and often heard them praise a man who was especially skilled in treating back sores, lamenting that he was not available, and his methods were said to be miraculous. One day, a man arrived with a Daoist alchemist at my villa, requesting to stay for several days. He said he was skilled in treating back sores, and upon inquiry, he was indeed that very person. When I asked about his formula, he answered only with polite nods. He then said that his teacher had met a deity and received the transmission of this herb. Even in midsummer, when touched by hand, it felt as cold as ice. One day, while outside the villa, he suddenly exclaimed with urgency, “Fortunately, there is this miraculous herb at the gate,” and solemnly presented it to me. I sighed and accepted it, saying, “This is Belamcanda chinensis, also known as Shen Gan.” The Daoist replied, “In the past, I sold medicine in the western part of Huai, but at that time, the authorities were conscripting doctors for military service, and I fled deep into the mountains, over eight hundred li away, where I met an old woman who was over a hundred years old. She claimed she had fled from the Mongol conquest and had come to this place. She was a healer from the Wanyan clan of the Jin dynasty. She passed down this herb, along with the formula Shou Xing San, which is specifically for treating severe sores and has saved countless lives. She also recorded the formula as Di Bian Zhu San, made by grinding Belamcanda chinensis into powder. Belamcanda chinensis is commonly known as Di Bian Zhu; it is originally a plant found in gardens, with leaves resembling ginger and roots like bamboo rhizomes. When first blooming, its color is golden. The dosage is as follows: take about the amount that can be scooped with a small coin’s worth of powder, mix with warm wine and take orally. If the illness is in the upper part of the body, it causes slight vomiting; if in the lower part, it causes slight diarrhea. I have used this formula to help people, and its efficacy has been nothing short of miraculous. It should also be followed by the application of a medicinal plaster to close the wound.

Shou Xing San is specifically used for treating sores that are extremely painful. When applied, the pain ceases; if there is no pain, applying it will cause the person to feel pain, which is a sign that treatment can begin. The formula consists of Arisaema erubescens ground into powder. When a back sore is severely painful, apply the powder generously over the affected area and the person will be able to rest peacefully. If the person does not feel pain, apply the powder until they begin to feel pain, and then treatment can proceed.

疡医公孙知叔,赋性慈慧,记闻详博,深明百药之性味,创造丹砂、雄黄、矾石、磁石、石胆为五毒之剂。其说盖取丹砂养血而益心,雄黄长肉而补脾,矾石理脂膏而助肺,磁石通骨液而壮肾,石胆治筋而滋肝,外疗疮疡之五证,内应五脏。拘之以黄鍪,熟之以火候,药成敷疡,无不神效。一人须有疽生,一夕决溃,势甚危殆,以前药敷之,应手而瘥。此方今医书未知载否,世亦罕用,予谨识之,以俟深知医理者取焉。
医方之用有验于一方,而不验于他方;有效于一用,而不效于再用;有应于一人,而不应于他人;有行于一年而不行于他年,为南北异气,深浅异病,贵贱异位,司天异宜也。善医者明于天地之机,阴阳之变,尊卑之位,脏腑之因,其庶乎,其得之矣。虽然医一也,用于彼则验,用于我则不验,用于前则验,用于后则不验,何故?由人之德行,由人之福量,救人之真诚与不真诚耳。《推逢寤语》终

The Surgeon Gong Sun Zhishu, by nature kind and wise, possessed a detailed and extensive memory, and deeply understood the properties and flavors of all hundred herbs. He created a formula composed of cinnabar, realgar, alum stone, lodestone, and natron, known as the Five Toxins. The rationale behind this formula is that cinnabar nourishes blood and benefits the heart, realgar promotes tissue growth and strengthens the spleen, alum stone regulates sebum and assists the lungs, lodestone promotes bone fluid and strengthens the kidneys, and natron treats tendons and nourishes the liver. Externally, it treats the five types of ulcer conditions; internally, it corresponds to the five zang organs. It was prepared by containing it in a yellow vessel and maturing it through precise fire timing. Once the medicine was completed and applied to the wound, it was always miraculously effective. There was once a man who developed a carbuncle, which ruptured in a single night, the condition being very grave. When the aforementioned medicine was applied, the condition was immediately cured. Whether this formula is now recorded in medical texts is unknown, and it is also rarely used in the world. I have carefully recorded it, in hopes that those who deeply understand medical principles may one day use it.

The efficacy of a medical formula may be effective in one region but not in another; effective on the first use but not on the second; effective for one person but not for another; effective in one year but not in another. This is due to differences in climate between the north and south, differences in the depth of illness, differences in social status, and differences in suitability according to the heavenly mandate. A skilled physician understands the mechanisms of heaven and earth, the changes of yin and yang, the hierarchy of status, and the causes of the zang-fu organs. Thus, he may be said to have attained true understanding. Although medicine is one and the same, it may be effective when used by others but not by oneself, effective when used before but not after. Why is this so? It is due to the virtue of the person, their capacity for good fortune, and whether their intention to heal is sincere or not. Tui Feng Wu Yu concludes.

跋《寤语》后
昔华胥子既梦寤,而以其言质之天倪生也。天倪生日:若今梦耶,宁向者之非寤乎。华胥子惘然失,疑其为呓语也。此昔人蕉鹿之辨,喻真于至道者,梦与觉两忘之也。予读亭子中条所著《寤语》,该洽古今,罔罗前闻,贯穿百家,遘逢焉足起人意者,信李子寤矣。困假其言以寤世耶,予强夫世之难寤也。被懵于见闻为牛胥之徒者,安知不以李子为呓语耶。虽然启蒙发聩在李子则既寤矣,乃若真于至道而梦觉两忘得之言。诠之外者,世亦安得天倪生而质之。
云寿病童估声树跋

Postscript to Wu Yu (Awakening Words)

In ancient times, after Hua Xu Zi had awakened from a dream, he put his words to the test before Tian Ni Sheng. Tian Ni Sheng replied: "Is this now a dream? Was the previous state not a waking one?" Hua Xu Zi was left in bewilderment, suspecting that these were mere incoherent words. This is the same debate as the ancient Jiao Lu story, illustrating the true nature of the ultimate Dao — one who has attained this understanding forgets entirely the distinction between dream and waking.

When I read the work Wu Yu, composed by Ting Zi Zhongtiao, I found it to be comprehensive in its grasp of past and present, gathering all previous knowledge, weaving together the teachings of all schools, and encountering insights sufficient to stir the mind. Indeed, Li Zi has awakened. Is it that he uses his words to awaken the world? I am compelled to say that the world is hard to awaken. Those who are deluded by what they see and hear, and who follow the ways of Niu Xu — how can they not regard Li Zi's words as mere nonsense?

Nevertheless, insofar as Li Zi has already awakened and enlightened the ignorant and roused the deaf, his words arise from a true alignment with the ultimate Dao, forgetting both dream and waking. As for those outside of this understanding, how could the world obtain Tian Ni Sheng to question them?

Cloud寿 Sick Child Estimate Sound Tree
Postscript