249_婴童类萃 - Classified Selections on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青州白丸子
治小儿急慢惊风,及中风、中恶,痰涎壅上,一切诸风痰症。大人并宜服此。
半夏(七两,生) 南星(三两,生) 白附子(三两,生) 川乌(五钱,去皮脐,生用)为末,绢袋盛之,用新汲水摆,次以手揉,有楂再研、再揉,药尽为度。入瓷盆内,日晒夜露,换水又晒,过七日晒干研末,面糊为绿豆大。小儿三五丸,大人十五丸,生姜、薄荷汤下。
真方白丸子
治症同前,及麻木、瘫痪、风痰、膈壅之疾。
半夏(汤泡去次) 南星(洗焙) 白附子(炮) 川乌(炮去皮脐) 明天麻 全蝎(各等分)为末,姜汁打糊为丸,如前用法。小儿惊风,生姜薄荷汤下。
男妇小儿 喘,生姜、幸皮、杏仁汤下。
七宝灵砂丹
治婴儿慢惊及慢脾风,精神困惫,膈上有虚痰不能得化,服行痰之剂,恐动脏腑,用此丹服之。
其痰须臾自下,良久眼开神定,渐与四君子汤加附子,次用调理、镇惊、去风之药。

Qingzhou Baiwan Zi
Treats acute and chronic convulsions in children, as well as wind-stroke, wind-evil, phlegm rising upward, and all kinds of wind-phlegm disorders. Adults may also take this formula.

Pinellia (7 liang, raw), Aconitum (3 liang, raw), Bai Fu Zi (3 liang, raw), Sichuan Aconite (5 qian, peeled and with the umbilicus removed, raw use). Grind into powder, place in a silk bag, and stir with freshly drawn water. Then rub by hand. If clumps form, grind and rub again until all the medicine is processed. Place in a porcelain basin, and dry by alternating sunlight and night dew. Change the water and dry again, repeating this process for seven days until completely dried and ground into powder. Make into pills the size of green beans using flour paste. For children, take three to five pills; for adults, fifteen pills. Take with ginger and peppermint decoction.

Zhen Fang Baiwan Zi
Treats the same conditions as above, as well as numbness, paralysis, wind-phlegm, and obstruction of the diaphragm.

Pinellia (soaked and secondarily processed), Aconitum (washed and baked), Bai Fu Zi (roasted), Sichuan Aconite (roasted and peeled), Gastrodia elata, Whole Scorpion (all in equal portions). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, and use as described above. For children with convulsions, take with ginger and peppermint decoction.

For children and adults with asthma, take with ginger, apricot kernel, and apricot kernel decoction.

Qi Bao Ling Sha Dan
Treats chronic convulsions and slow spleen wind in infants, characterized by mental exhaustion, phlegm in the diaphragm area that cannot be transformed, and concern that phlegm-moving formulas may disturb the internal organs. This pill is used in such cases.

The phlegm will descend shortly after taking the medicine. After a while, the eyes will open and the spirit will stabilize. Gradually administer the Four Gentlemen Decoction with added aconite, followed by formulas for regulation, calming the spirit, and dispelling wind.

开元钱 03743.
乃开元钱,背上,上下有两个月,一个月者不用,其钱色黑比诸钱颇小。
将钱置铁匙头,放炭火内烧,霎时,四维上下有黄白珠子,遍弦都是,将出候冷,倾于盏内,入朱砂末少许,只作一服。取金银同薄荷煎汤调下。闲中宜收此钱,备用。或预烧珠子,存用妙。
观音散
治胃气不和,泻痢日久,不思乳食,脾胃困惫,神昏体冷,欲成慢惊。
人参 白术(炒) 茯苓 藿香 扁豆(各一钱) 枳壳 甘草(各五分) 木香(三分) 黄 紫苏(六分)酸枣仁 石莲肉(各一钱)老米一撮,乌梅一个,水煎。
观音全蝎散 加附子(五分) 全蝎(三个,炙) 冬瓜仁(百粒)
补脾益真汤
治呕吐泄泻,胃口不开,将成慢惊,或变蒸惊吓之症,误用镇心寒凉之药,而成慢惊,并效。
人参 黄 白术 当归(各一钱) 诃子 陈皮 茯苓(各七分) 浓朴 甘草 半夏 附子(各五分) 肉蔻(三分) 木香 官桂(各二分) 全蝎(二个,炙) 丁香(二分) 砂仁(三分)生姜三片,水煎。口渴,去丁附,加干葛、麦冬、五味。

Kaiyuan Coins (03743)
These are Kaiyuan coins, with two moon-like marks on the back, one above and one below. Coins with only one such mark are not used. The color of these coins is black, and they are smaller than other coins.

Place the coin on the head of an iron spoon and put it into the charcoal fire to burn. In an instant, yellow and white beads appear in all directions above and below. The entire surface is covered with them. Remove it and wait for it to cool, then pour it into a cup. Add a small amount of powdered cinnabar, and use it as one dose. Administer with a decoction made from gold and silver (metaphorically referring to medicinal substances) combined with mint. It is advisable to collect these coins in spare time for future use. Alternatively, burn the beads in advance and store them for later use, which is excellent.

Guanyin Powder
Treats disharmony of the stomach qi, prolonged diarrhea and dysentery, lack of appetite for milk and food, exhaustion of the spleen and stomach, mental confusion, cold body, and a tendency to develop slow convulsions.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (fried, 1 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Agastache (1 qian)
  • Hyacinth bean (1 qian)
  • Citrus aurantium (1 qian)
  • Licorice (5 fen)
  • Costus (3 fen)
  • Huang (1 qian)
  • Perilla (6 fen)
  • Ziziphus seed (1 qian)
  • Stone lotus seed (1 qian)
  • A handful of glutinous rice
  • One Chinese plum
  • Decoct in water

Guanyin Whole Scorpion Powder
Add:

  • Aconite root (5 fen)
  • Scorpion (three, roasted)
  • Winter melon seeds (100 grains)

Spleen-Enhancing and True Qi-Benefiting Decoction
Treats vomiting and diarrhea, lack of appetite, tendency to develop slow convulsions, or conditions caused by feverish episodes and fright, and the misuse of cooling and calming herbs that lead to slow convulsions; effective in all cases.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Huang (1 qian)
  • Atractylodes (1 qian)
  • Angelica (1 qian)
  • Chebulic myrobalan (7 fen)
  • Tangerine peel (7 fen)
  • Poria (7 fen)
  • Magnolia bark (5 fen)
  • Licorice (5 fen)
  • Pinellia (5 fen)
  • Aconite root (5 fen)
  • Myristica fragrans (3 fen)
  • Costus (2 fen)
  • Cinnamon bark (2 fen)
  • Scorpion (two, roasted)
  • Clove (2 fen)
  • Cardamom (3 fen)
  • Three slices of ginger
  • Decoct in water

If thirsty, remove clove and aconite, and add dried kudzu root, radix ophiopogonis, and schisandra.

大醒脾散
治吐泻不食,恹恹欲成慢惊。
人参 陈皮 茯苓(各一钱) 甘草 南星(制) 附子(各五分,炮) 莲肉(十粒) 全蝎(一个,炙) 木香(三分)陈老米百粒(炒),共为末,每服一二钱,白滚汤调下。
醒脾散 无陈皮南星,有白术(一钱),天麻(八分),菖蒲(六分)。
宝真丹
病传慢惊、慢脾风,用此甚效。
人参 茯神(各三钱) 琥珀 天麻 僵蚕(炒) 防风 南星 白附子(各二钱) 全蝎(一钱,炙) 朱砂(一钱) 乌蛇肉(二钱,酒浸一宿,炙干用) 麝香(三分)为末,炼蜜丸,芡实大,每服一丸,姜汤下。
回生丹
治症同前。
人参 茯神 琥珀 天麻 僵蚕 防风 南星 白附子 全蝎 朱砂 乌蛇肉(各三钱) 麝香(一分)为末,炼蜜丸,芡实大,朱砂为衣,姜汤下。
银白散
治小儿吐泻不止,睡露扬睛,欲变慢惊。

Daxingpi San
Treats vomiting, diarrhea, and lack of appetite, with the patient appearing listless and on the verge of developing manjing (slow convulsion).
Ginseng, Chenpi (dried tangerine peel), Poria (Fuling) (each one qian), Licorice (Gancao), Processed Aconite Root (Nansxing), Prepared Aconite (Fuzi) (each five fen), Lotus Seed (Lianrou) (ten pieces), Whole Scorpion (Quanxie) (one, roasted), Costus Root (Muxiang) (three fen), Old Rice (Chenlao Mi) (one hundred grains, stir-fried). Grind all together into powder. Take one to two qian per dose, mixed with hot clear water.

Xingpi San
Lacks Chenpi and Nansxing, and includes White Atractylodes (Baizhu) (one qian), Gastrodia (Tianma) (eight fen), and Calamus (Changpu) (six fen).

Baizhen Dan
Used when the disease has progressed to manjing (slow convulsion) or manshi feng (slow spleen wind), this formula is very effective.
Ginseng, Poria Cocos (Fushen) (each three qian), Amber (Hupo), Gastrodia (Tianma), Silkworm Pupa (Jiangcan) (fried), Saposhnikovia (Fangfeng), Aconite Root (Nansxing), White Aconite (Baifuzi) (each two qian), Whole Scorpion (Quanxie) (one qian, roasted), Cinnabar (Zhusha) (one qian), Black Rat Snake Meat (Wushemei) (two qian, soaked in wine overnight, dried and roasted), Musk (Shexiang) (three fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with ginger decoction.

Huisheng Dan
Treats the same condition as above.
Ginseng, Poria Cocos (Fushen), Amber, Gastrodia, Silkworm Pupa, Saposhnikovia, Aconite Root, White Aconite, Whole Scorpion, Cinnabar, Black Rat Snake Meat (each three qian), Musk (one fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Coat the pills with cinnabar. Take one pill per dose, with ginger decoction.

Yinbai San
Treats persistent vomiting and diarrhea in children, who sleep with their eyes open and are on the verge of developing manjing (slow convulsion).

人参 茯苓 石莲肉 白扁豆 天麻(各一钱) 白附子(五分,炮) 木香(三分) 藿香(六分) 全蝎(二个,炙) 甘草(五分) 陈米(三钱,炒)共为末,每服一二钱,米汤调下。
温白散
健脾暖胃,驱风豁痰。
人参 白附子 天麻 南星 防风(各一钱) 僵蚕 全蝎(炙。各五分)为末,糊丸,菜子大,姜汤下。
南星散
驱风豁痰,急惊、慢惊、阴痫并效。
天南星(重八九钱一个) 琥珀 全蝎(炙。各一钱)地上作小坑,深四五寸许,用炭烧红,以醋半盏洒入坑中,入星于内,以火炭条密盖之,又用盆盖上;一伏时取出,焙干为末,加琥珀、全蝎HT 匀。每服五分,生姜、防风汤下。
参附汤
元气虚脱,将成慢惊。
大附子 人参(各一钱) 丁香(五粒)生姜五片,水煎。
失音散
治惊痫愈后,失音不语,服之即能言语。
天南星(炮制)为末,周岁儿三分,猪胆汁调化下。

Wenbai San
Strengthen the spleen and warm the stomach, dispel wind and resolve phlegm.

Ginseng, Poria, processed lotus seed kernel, hyacinth bean, Gastrodia (each one qian), white aconite (five fen, processed), Costus (three fen), Agastache (six fen), whole scorpion (two pieces, roasted), licorice (five fen), old rice (three qian, stir-fried). Grind all together into powder. Take one to two qian per dose, taken with rice soup.

Nanxing San
Dispel wind and resolve phlegm; effective for sudden convulsions, slow convulsions, and yin-type seizures.

Tian Nanshen (one weighing eight to nine qian), amber, whole scorpion (each one qian, roasted). Dig a small pit in the ground, about four to five cun deep. Burn charcoal red-hot and pour half a cup of vinegar into the pit. Place the tian nanshen inside and cover it tightly with fire charcoal sticks. Then cover with a bowl. After one fushi, remove it, dry it in a baking pan, and grind into powder. Add amber and whole scorpion, mix evenly. Take five fen per dose, with ginger and Fangfeng decoction.

Shenfu Tang
For deficiency of vital qi leading to impending slow convulsions.

Large aconite, ginseng (each one qian), clove (five pieces), five slices of ginger. Decoct in water.

Shiyin San
For loss of voice after recovery from convulsions; taking this allows speech to return.

Processed tian nanshen, ground into powder. For a one-year-old child, take three fen, mixed with pig bile.

慢惊灸法
尺泽穴(在肘后横纹,灸三壮)百会穴(在头顶旋毛中,灸三壮)大冲穴(在脚面脉动处,灸三壮)角弓反张,发际(入三分,灸三)
中卷
痫症论
痫之举发,症类争惊,眼白上窜,痰涎壅盛,痰吼如锯,身体僵仆,目不知人,发有轻重,症归于一。其病总归风、热、痰、火四证。而发有时度,远则一年、半载一发,近一二月一发,或有一月而发数次者。发则昏晕,自不知其所为。
其名有五,而属五脏。肝经病则为犬痫,面青反折上窜;心经病则为羊痫,面赤目瞪吐舌,或出血沫;脾经病则为牛痫,面黄目直视,肚腹胀满;肺经病则为鸡痫,面白惊叫,反折手 ;肾经病则为猪痫,面黑口吐白沫;外马痫一症亦属心经。凡医此症,先须辨声,审是何兽、属何脏,随经而治之。
犬痫 三伏日取犬齿,磨水服。犬颔骨( 为末服。)羊痫 三月三日取羊齿,磨水服。

Moxibustion Method for Slow-Onset Convulsions

Chize (located at the transverse crease behind the elbow, moxibustion three times), Baihui (located at the center of the scalp where the hair curls, moxibustion three times), Dachong (located at the pulse point on the top of the foot, moxibustion three times). For jiao gong fan zhang (angular bowing), apply moxibustion at the hairline, three points inward, three times.

Middle Volume

Treatise on Epilepsy

When an epileptic episode occurs, the condition resembles a sudden startle; the whites of the eyes rise, phlegm and saliva accumulate heavily, the sound of phlegm is like a saw, the body becomes rigid and collapses, the eyes do not recognize people, and the severity of the episodes varies, though they all belong to one condition. The disease ultimately falls into four patterns: wind, heat, phlegm, and fire. Episodes occur at certain intervals: distant ones may occur once a year or every six months, while more frequent ones may occur once a month or even multiple times in a single month. When an episode occurs, the person becomes faint and unconscious, unaware of their own actions.

There are five types of epilepsy, each belonging to one of the five zang organs. If the liver meridian is affected, it is called gou xian (canine epilepsy), characterized by a blue face, backward bending of the body, and upward gaze; if the heart meridian is affected, it is called yang xian (sheep epilepsy), marked by a red face, wide-eyed stare, protruding tongue, or bleeding foam; if the spleen meridian is affected, it is called niu xian (ox epilepsy), with a yellow face, fixed gaze, and distended abdomen; if the lung meridian is affected, it is called ji xian (chicken epilepsy), marked by a pale face, screaming in fear, and backward bending of the hands; if the kidney meridian is affected, it is called zhu xian (pig epilepsy), characterized by a black face and white foam from the mouth. Additionally, ma xian (horse epilepsy) is also associated with the heart meridian. In treating this condition, one must first distinguish by sound, determine which animal it resembles, which zang organ it belongs to, and then treat accordingly.

For gou xian (canine epilepsy), on the three fu days (the three hottest days of summer), take the canine tooth, grind it into powder, and take it with water. Gou han gu (canine jawbone) (to be ground into powder and taken). For yang xian (sheep epilepsy), on the third day of the third lunar month, take the sheep’s tooth, grind it into powder, and take it with water.

马痫 取马齿磨水服。马尾(烧灰为末服。一方马蹄为末。)牛痫 乌牛齿水磨汁服。 牛鼻中木(烧灰末服。一方牛蹄末服。)鸡痫 白鸡脑水调服。
猪痫 五月五日猪齿水磨服;猪乳亦可。
五色丸
五痫并治。
朱砂(五钱) 水银(二两) 铅(三两,同水银熬) 雄黄(二两) 珍珠(一两)HT 匀,蜜丸,麻子大,每服三五丸,薄荷汤下。
万金丹
治五痫。
朱砂(二钱) 轻粉(二钱) 蜈蚣(一条,炙黄)七月五日,采取青蒿内虫数筒,磁中捣烂,将三味为丸,麻子大。一岁一丸,男用女乳,女用男乳下。五月五日,采取更好蒿茎,肿节内方有此虫。
虎睛丸
治五痫,并惊风搐掣,痰涎盛,一切惊症。
虎睛(一对,酒浸,切碎,焙干) 明天麻 茯神 牛黄 朱砂(各五钱) 天浆子(五十个,炒黄,去壳) 使君子肉(一百个,焙) 南星(一两二钱,慢火炮裂) 全蝎(五钱,炙) 京墨(五钱, ) 青黛(五钱) 轻粉(一钱) 白附子(一钱) 麝香(五分)为末,糊丸,麻子大,每服五六丸,薄荷汤下。

Horse Epilepsy: Take the teeth of a horse, grind them into powder with water, and take internally. (Alternatively, burn the horse's tail to ash, then grind into powder and take internally. Another method: grind the horse's hoof into powder.)
Ox Epilepsy: Take the teeth of a black ox, grind them with water to extract the juice, and take internally. (Alternatively, burn the wood from the ox's nose to ash, then grind into powder and take internally. Another method: grind the ox's hoof into powder.)
Chicken Epilepsy: Take the brain of a white chicken, mix with water, and take internally.

Pig Epilepsy: On the fifth day of the fifth lunar month, take the pig's teeth, grind them with water, and take internally; pig's milk may also be used.

Five-Color Pill
Treats all five types of epilepsy.
Cinnabar (five qian), Mercury (two liang), Lead (three liang, boiled together with mercury), Realgar (two liang), Pearl (one liang). Mix evenly, make into honey pills the size of sesame seeds. Take three to five pills per dose, with mint decoction.

Ten Thousand Gold Pill
Treats all five types of epilepsy.
Cinnabar (two qian), Light Powder (two qian), Scorpion (one, roasted yellow). On the fifth day of the seventh lunar month, collect several tubes of insects found inside wormwood, crush them in a mortar, and combine with the three ingredients to make pills the size of sesame seeds. Take one pill per year; for males, take with the milk of a female; for females, take with the milk of a male. On the fifth day of the fifth lunar month, better quality insects are found inside the swollen joints of the wormwood stem.

Tiger's Eye Pill
Treats all five types of epilepsy, as well as convulsions from startle, excessive phlegm and saliva, and all types of startle disorders.
Tiger's Eyes (a pair, soaked in wine, cut into pieces, and dried over low heat), Processed Gastrodia, Poria with Spirit, Bull Bezoar, Cinnabar (each five qian), Heavenly Plasma Seeds (fifty, fried until yellow, shells removed), Fructus Quisqualis (one hundred, roasted), Southern Star (one liang two qian, pao with slow fire until cracked), Whole Scorpion (five qian, roasted), Imperial Ink (five qian), Green Indigo (five qian), Light Powder (one qian), White附子 (one qian), Musk (five fen). Make into powder, form into pills with paste, the size of sesame seeds. Take five or six pills per dose, with mint decoction.

大圣夺命金丹
治小儿一切急慢惊风,身体壮热,手足搐搦,口眼 斜,背项强直,牙关紧急,肚腹坚硬,目睛上视,口沫漫溢,精神昏睡,痰涎壅盛,夜啼梦语,摇头弄舌,及初生脐风撮口,并历神效。
胆星 防风 附子 僵蚕(炒) 天麻 天竺黄(各一两) 天浆子(二十一个,炒)蝉蜕(去土) 朱砂(各五钱)麝香(二钱) 全蝎(四十九个,炒) 牛黄(一钱五分) 干蟾(一个,炙) 赤足蜈蚣(一条,背上开路入麝)将蜈蚣纸裹。阴干为末,蜜丸,芡实大,金箔为衣,薄荷汤化下。
圣力丹
治急慢惊风,诸痫螈 ,头项动摇,目睛上视,角弓反张,口噤牙紧或吐泻,元气虚脱,变成惊症,及大人中风,不醒人事,并效如神。

Great Sage Life-Saving Golden Pill
Treats all kinds of acute and chronic convulsions in children, body fever, hand and foot convulsions, facial deviation (mouth and eye slanting), stiff neck, tight jaw, hard abdomen, upward gaze of the eyes, foaming at the mouth, mental confusion and drowsiness, excessive phlegm and saliva, crying at night and speaking in sleep, shaking the head and playing with the tongue, as well as neonatal umbilical wind with mouth contraction—this formula has been repeatedly proven to be remarkably effective.

Ingredients and Preparation:
Bile star (Danzhixing), Fangfeng (Siler), Fuzi (Aconite),僵蚕 (stir-fried Silkworm), Tianma (Gastrodia), Tianzhuhuang (Indian Yellow, each one liang), Tianjiangzi (twenty-one, stir-fried), Chantui (Cicada Skin, soil removed), Zhusha (Cinnabar, each five qian), Musk (two qian), Quanxie (Scorpion, forty-nine, stir-fried), Niuhuang (Bezoar, one qian five fen), Ganchan (Toad, one, roasted), Chizu Wugong (Red-footed Centipede, one, with a path cut along its back and musk inserted). Wrap the centipede in paper, dry in the shade, grind into powder, make into pills the size of a water chestnut, coat with gold foil, and take with mint decoction.

Divine Power Pill
Treats acute and chronic convulsions, various types of epilepsy and convulsions, head and neck shaking, upward gaze of the eyes, opisthotonos (arched back), locked jaw and tight teeth, or vomiting and diarrhea, collapse of vital energy leading to convulsions, and adult stroke with loss of consciousness—this formula is also remarkably effective, working as if by divine power.

牛黄(一钱) 辰砂(二钱) 雄黄(二钱) 犀角(二钱,镑) 天麻(二钱) 僵蚕(二钱,炒) 半夏(一钱五分,制) 蝉蜕(一钱五分,去土) 使君子(二钱) 木香(一钱五分) 香墨(一钱) 肉豆蔻(一钱五分)南星(二钱) 白附子(二钱) 胡粉(一钱) 水银(三钱五分) 铅(三钱五分。同炒砂子) 白花蛇 乌蛇(二蛇取项后粗肉,酒浸,晒干,各一两) 螺青(一两二钱) 附子(一钱五分,炮) 蜈蚣(二条,炙) 全蝎(一钱)蟾酥(一钱) 天浆子(二十五个,炒去壳) 槟榔(二钱) 丁香(一钱) 麝香(一钱) 龙脑(五分) 金箔(二十张,为衣)上为末,旋入研极细,大皂角一条刮去皮弦,好酒一斤,浸一宿,揉取汁,煎数滚放冷,入蜜少许,和丸,皂子大,薄荷汤化下。
紫石英
治惊痫螈 ,日数十发,医不能疗,兼治大人风引并效。

Cow胆 (one qian), Cinnabar (two qian), Realgar (two qian), Rhinoceros horn (two qian,镑), Gastrodia (two qian),僵蚕 (two qian, stir-fried), Pinellia (one qian five fen, processed), Cicada slough (one qian five fen, soil removed), Quisqualis (two qian), Aucklandia (one qian five fen), Incense ink (one qian), Myristica (one qian five fen), Arisaema (two qian), Pinellia (two qian), Lead white (one qian), Mercury (three qian five fen), Lead (three qian five fen,炒 with sand), White flower snake, Black rat snake (take the coarse meat from behind the neck of two snakes, soak in wine, dry in the sun, each one liang), Snail green (one liang two qian), Aconite (one qian five fen,炮), Centipede (two pieces,炙), Scorpion (one qian), Toad venom (one qian), Sesamum (twenty-five pieces,炒 and remove shells), Areca (two qian), Clove (one qian), Musk (one qian), Camphor (five fen), Gold leaf (twenty pieces, used as coating). Grind all the above into powder, gradually grind to an extremely fine consistency. Take one large soapberry, scrape off the skin and fibrous part, soak one jin of good wine overnight, squeeze out the juice, boil several times and then let it cool, add a little honey, mix into pills the size of a soapberry, and take with peppermint decoction.

Purple stone

Treats convulsions and seizures, occurring dozens of times a day, which doctors cannot cure; also effective for wind-induced disorders in adults.

紫石英 白石脂 赤石脂 滑石 石膏 寒水石(各三两) 甘草 桂心 牡蛎(各二两五钱) 大黄 龙骨 干姜(各二两)十二味,各研粗末,拌匀,以绛囊悬于高凉处,每用一撮,水一钟,煎六分服。大人倍用。
定惊丸
治惊痫。
茯苓(三钱) 甘草(一钱五分) 桔梗(二钱) 白术(四钱) 全蝎(五个,炙) 酸枣(五钱,炒)僵蚕(二钱,炒) 天竺黄(三钱) 南星(一钱五分) 牛黄(五分) 天麻(三钱) 钩藤(二钱) 辰砂(一钱五分)为末,甘草膏为丸,圆眼肉大,灯心汤化下,日服二次。
定心丸
治症同前,作煎剂亦可。
天麻 人参 桔梗 远志肉 僵蚕(炒) 羌活 蝉蜕(研去土) 茯苓(各五钱) 薄荷 甘草 白附子 荆芥(各三钱) 全蝎 木香(各一钱) 南星(二钱) 防风 山药(各三钱)为末,炼蜜丸,芡实大,辰砂为衣,每服一丸,薄荷汤下。

Stabilize Shock Pill
Treats convulsions and epilepsy.

Purple Stone英, White Stone Lip, Red Stone Lip, Talc, Gypsum, Cold Water Stone (each three liang), Licorice, Cinnamon Heart, Oyster Shell (each two liang and five qian), Rhubarb, Dragon Bone, Dried Ginger (each two liang). Twelve ingredients, each ground into coarse powder, mixed evenly, and stored in a crimson bag suspended in a high and cool place. For use, take one handful, add one cup of water, decoct to six-tenths and take. Adults should double the dose.

Stabilize Shock Pill
Treats convulsions and epilepsy.

Poria (three qian), Licorice (one qian five fen), Platycodon (two qian), Atractylodes (four qian), Scorpion (five pieces, roasted), Jujube Seed (five qian, stir-fried), Silkworm Pupa (two qian, stir-fried), Bamboo Yellow (three qian), Pinellia (one qian five fen), Bezoar (five fen), Gastrodia (three qian), Uncaria (two qian), Cinnabar (one qian five fen). Grind into powder, make pills with licorice paste, each pill the size of a lychee flesh, take by dissolving in lamp core decoction, twice daily.

Stabilize Mind Pill
Treats the same condition as above; may also be used as a decoction.

Gastrodia, Ginseng, Platycodon, Polygala (flesh), Silkworm Pupa (stir-fried), Notopterygium, Cicada Skin (ground and cleaned of soil), Poria (each five qian), Peppermint, Licorice, Pinellia, Schizonepeta (each three qian), Scorpion, Costus (each one qian), Pinellia (two qian), Saposhnikovia, Dioscorea (each three qian). Grind into powder, make pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut, coat with cinnabar. Take one pill at a time, with peppermint decoction.

安神丸
(一名养神丸) 治症同前,育养心神。
山药 生地 当归 远志(肉) 茯苓 贝母 麦冬 黄连 白术 人参 酸枣仁 辰砂(各五钱)为末,竹沥为丸,芡实大,辰砂为衣,圆眼、灯心汤下。
安神汤
治一节惊痫搐搦,神志不宁。
人参(五分) 茯苓 白鲜皮 远志(肉) 菖蒲 犀角(镑) 麦冬(各一钱) 石膏(二钱) 山栀(七分)甘草(三分)生姜一片、灯心二十寸,水煎。痰甚,加胆星、半夏;睡不宁,加酸枣仁;口渴,加花粉、五味、肺热,加黄芩;咳嗽,加杏仁、贝母;心经热,加黄连;肝经,加小柴胡、龙胆草。
神应丸
治一切惊痫,久服除根。
蛇含石(火 醋淬七次) 磁石 石绿 朱砂 粉霜(各一两) 石燕子(二个,火 醋淬七次) 雄黄 牛黄 轻粉(各五钱) 麝香(二钱)为末,甘草膏为丸,芡实大,薄荷汤化下。
牛黄凉膈丸

An Shen Wan
(Also known as Yang Shen Wan)
Treats the same condition as before, nurturing the heart and spirit.
Dioscorea, Sheng Di Huang, Angelica, Farfara (meat), Poria, Fritillaria, Ophiopogon, Coptis, Atractylodes, Ginseng, Ziziphus Seed, Cinnabar (each five qian) — grind into powder, make into pills with bamboo juice, size of qianshi, coat with cinnabar, take with longan and lamp core decoction.

An Shen Tang
Treats one episode of startle convulsions and twitching, with unsettled spirit and mind.
Ginseng (five fen), Poria, Dictamnus Root, Farfara (meat), Calamus, Rhinoceros Horn (sliced), Ophiopogon (each one qian), Gypsum (two qian), Gardenia (seven fen), Licorice (three fen), one slice of ginger, twenty cun of lamp core, decocted in water. If phlegm is excessive, add Dan Xing and Pinellia; if sleep is unsettled, add Ziziphus Seed; if thirsty, add Trichosanthes and Schisandra; if lung heat is present, add Scutellaria; if coughing, add Apricot Kernel and Fritillaria; if heart channel heat is present, add Coptis; if liver channel involvement, add Xiao Chai Hu and Long Dan Cao.

Shen Ying Wan
Treats all types of startle convulsions; long-term use eliminates the root cause.
She Han Shi (heated and quenched in vinegar seven times), Magnetite, Shi Lu, Cinnabar, Fen Shuang (each one liang), Shi Yan Zi (two pieces, heated and quenched in vinegar seven times), Realgar, Niu Huang, Qing Fen (each five qian), Musk (two qian) — grind into powder, make into pills with licorice paste, size of qianshi, take with peppermint decoction.

Niu Huang Liang Ge Wan

治惊痫心肺壮热。
玄明粉(五钱) 石膏(一两) 甘草(三钱) 胆星(二钱) 牛黄(五分) 紫石英(一两) 寒水石(一两)麝香(三分) 冰片(一分)为末,炼蜜丸,麻子大,竹叶、灯心汤下。
神乌散
治暗风。暗风者即痫症也,犹言病在内,人不得而知,举发无常也。日服三次,此方极效。
腊月乌鸦一个全 半两朱砂口内填麻绳扎嘴安瓶内 盐泥固济火中安黄昏上火天明住 取出筛罗为末研每服一钱麝酒下 服之十日病安痊
又方神乌散
治症同前。亦治疝气,大小俱效。
黑老鸦(一个) 胡桃(七个) 苍耳子心(七个)俱入瓦瓶内,盐泥固济,炭火 ,烟尽为度,取出研细,每服一钱,空心酒调下。疝气偏坠者,加新孩儿胎衣一付同根据上法,葱椒热酒调下。
啄木鸟散
治多年痫病。
石膏(二两, ) 铁粉(一两,浆水半升煮干) 朱砂(二钱) 附子(一两,炮) 麝香(一分) 冰片(二分) 腊月啄木鸟一个(用瓦罐一个,将荆芥穗铺底一寸浓,再荆芥一寸盖鸟上,入酒三斤,倾入罐中,盐泥固口,炭火,酒干青烟出为度,去荆芥用鸟)各碾为细末,次入麝、片,HT 匀。每服一钱,温酒送下。能饮再饮一二杯,便睡少时,再服一服。过一二日再服,不过十服除根。屡用屡验秘之。

Treatment for Convulsions Due to Heat in the Heart and Lungs
Xuanming Powder (five qian), Gypsum (one liang), Licorice Root (three qian), Processed Pinellia (two qian), Cow Bile (five fen), Purple Quartz (one liang), Cold Water Stone (one liang), Musk (three fen), Borneol (one fen). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a hemp seed, to be taken with a decoction of bamboo leaves and lamp core.

Shen Wu San
Treatment for "Dark Wind." "Dark Wind" is another term for epilepsy, meaning the disease is internal, unknown to others, and erupts unpredictably. Take three times daily; this formula is highly effective.

Shen Wu San (Another Formula)
Take one whole crow from the twelfth lunar month. Fill its mouth with half a liang of cinnabar, tie its beak with hemp rope, place it inside a bottle, seal it with salt mud, and put it in the fire at dusk. Stop when daybreak comes. Remove, sift through a sieve, grind into fine powder. Take one qian per dose with musk wine. Take this for ten days and the illness will be cured.

Another Formula: Shen Wu San
Treats the same condition as above. Also treats hernias, effective for both small and large hernias.

Take one black crow, seven walnuts, and seven central parts of Xanthium burrs. Place all into a clay jar, seal with salt mud, and burn with charcoal until the smoke is gone. Remove, grind into fine powder. Take one qian per dose, taken on an empty stomach with wine. For cases of hernia with testicular swelling, add one dose of fresh placenta, and prepare according to the above method, taking with a decoction of scallions and chili in hot wine.

Zhuo Mu Niao San
Treatment for Long-Standing Epilepsy
Gypsum (two liang), Iron Powder (one liang, boiled dry in half a sheng of浆 water), Cinnabar (two qian), Aconite (one liang, prepared), Musk (one fen), Borneol (two fen), and one woodpecker from the twelfth lunar month (use a clay jar, line the bottom with one cun of mugwort穗, place the bird on top covered with another cun of mugwort, add three jin of wine, pour into the jar, seal with salt mud, and burn with charcoal until the wine is dry and blue smoke rises. Remove the mugwort and use the bird). Grind all into fine powder, then add musk and borneol, mix evenly. Take one qian per dose, with warm wine. If able to drink, drink one or two more cups, then sleep for a while, and take another dose. Repeat after one or two days. No more than ten doses are needed to cure the condition. This formula has been repeatedly used and proven effective; keep it secret.

碧云散
治痰涎壅盛。
石绿(四钱) 轻粉(一钱)共为末,每服三五分,薄荷汤下。
单方 铜青醋丸(桐子大,每服三四丸,薄荷汤下,须臾,痰涎如胶,涌出拽去。)
附诸惊痫症灸法
艾炷如小麦大,过大伤肉。
脐风撮口,治惊风并效。
然谷穴(在内踝前大骨陷中。灸三壮) 百会穴(在顶后中央旋毛中。灸三壮)急慢诸惊,风痫并效。
两乳黑肉上(男左女右。灸三壮) 发际穴 印堂穴 囟会穴(各三壮) 手足大拇指当甲角(两手指扎一处,骑缝灸之。男近左,女近右。先灸足,后灸手。三壮)
惊痫
尺泽穴(在肘横纹动脉处。灸三壮,或七壮) 长强穴(在脊 端。灸三壮) 神庭穴(入发际三分。灸三壮)已前诸方并灸法,俱经验得效者。
中卷
中风论
(附破伤风 鸡爪风)小儿中风之症,比大人亦同。小儿气血柔弱,肌肉脆薄,若寒温失度,肤腠乘虚为风邪所中。四肢僵直,口张气急,痰涎壅盛,虽与惊痫相似,然发而时醒,身软者,痫也;腰背反折而不醒者,中风之症也。岐伯曰:风为百病之长。大法四症:一曰偏枯半身不遂;二曰风排身无痛楚,四肢不收;三曰风懿奄忽不知人;四曰风痹周身麻木,此其大概也。

Bìyún Sàn
Treats excessive phlegm and sputum accumulation.
Shilü (4 qian), Qingfen (1 qian), ground into powder. Take 3–5 fen per dose, with mint decoction.

Single Formula: Tongqing vinegar pills (size of a tongzi seed), take 3–4 pills per dose, with mint decoction. Shortly afterward, phlegm will emerge like glue and be removed.

Appendix: Moxibustion Methods for Various Cases of Startled Convulsions and Epilepsy
Moxa cones the size of wheat grains; if too large, they may injure the flesh.
For umbilical wind and mouth contraction, effective for treating startled convulsions.

Rangan (Ran Gu) Point (located in the depression before the prominent bone in front of the inner ankle. Moxibustion: 3 applications)
Baihui (Bai Hui) Point (located at the center of the top of the head, in the whirl of hair. Moxibustion: 3 applications) Effective for both acute and chronic startled convulsions and wind-related epilepsy.

On the black flesh above the two breasts (left side for males, right side for females. Moxibustion: 3 applications)
Fajì (Fa Ji) Point, Yintang (Yin Tang) Point, Xinhuì (Xin Hui) Point (each: 3 applications)
On the sides of the thumb nails of the hands and feet (cross the fingers together, and apply moxa across the junction. For males, closer to the left; for females, closer to the right. Apply moxa to the feet first, then to the hands. Moxibustion: 3 applications)

Startled Convulsions and Epilepsy
Chize (Chi Ze) Point (located at the transverse crease of the elbow, over the artery. Moxibustion: 3 or 7 applications)
Changqiang (Chang Qiang) Point (located at the end of the spine. Moxibustion: 3 applications)
Shenting (Shen Ting) Point (located three fen inside the hairline. Moxibustion: 3 applications)
All the above formulas and moxibustion methods have been tested and proven effective.

Middle Volume
Treatise on Zhongfeng (Stroke)
(With appendices on Poshangfeng (Tetanus) and Jizhuafeng (Chicken Claw Wind))
The condition of zhongfeng in children is the same as in adults. In children, the blood and qi are weak, and the muscles are thin and delicate. If the balance of cold and warmth is disrupted, the pores become vulnerable and are invaded by wind pathogens. The limbs become stiff, the mouth opens, and breathing becomes rapid, with excessive phlegm and sputum. Though this resembles startled convulsions, if the person awakens intermittently and the body is soft, it is epilepsy; if the person is bent backward and unconscious, it is the condition of zhongfeng. As Master Qi Bo said: Wind is the chief of all diseases. The four major syndromes are:

  1. Pianku — partial paralysis on one side;
  2. Fengpai — wind-induced paralysis without pain, with the limbs uncontrolled;
  3. Fengyi — sudden unconsciousness;
  4. Fengbi — numbness throughout the body due to wind.
    These are the general characteristics.

凡言中者,乃卒然而中于风也,中于腑者可治;中于脏者难治。其症:发竖、吐沫、汗出如珠、遗尿失禁、面赤如斑、头面青黑,皆为不治之症。更看人中左右上下,白者可治;一黑一赤者死。又有破伤风一症,其候与中风无异,治法颇同。外用敷药,内用解表,驱风、化痰之剂。又有伤寒失于汗、下,变生此症。角弓反张、四肢螈 、身体僵直,名曰病。无汗为刚 ;有汗为柔 。亦类中风,详见伤寒门。先用生姜擦牙开口,方可用药。
救急稀涎散
治中风、中恶、破伤风、 病并效。
晋矾(光明者,一钱) 猪牙皂角(一条)共为末,每服三五分,温水调下。
乌药顺气散
治小儿一切风症,攻注四肢、遍身顽麻,口眼 斜,语言謇涩。此药 通气道,先服甚效。
麻黄 乌药 陈皮 白僵蚕 川芎 白芷 甘草 桔梗(各八分) 枳壳(六分) 干姜(三分)生姜三片,水煎,天寒加附子(五分)

Anyone speaking of "zhong" refers to being suddenly struck by wind. If the wind affects the viscera, it is treatable; if it affects the zang organs, it is difficult to treat. The symptoms include: erect hair, spitting foam, sweating profusely like beads, incontinence of urine, facial redness like a rash, and a blue-black complexion on the head and face—all of which are incurable conditions. Furthermore, observe the philtrum, upper, lower, left, and right. If it is white, it is treatable; if one side is black and the other red, death is certain. There is also a condition called "broken wind," whose symptoms are similar to wind stroke, and the treatment methods are largely the same. Externally, apply a topical ointment; internally, use a formula to resolve the exterior, dispel wind, and transform phlegm. There is also a condition that arises from improper sweating or purging in cases of cold injury, leading to this syndrome. The symptoms include opisthotonos, convulsions in the limbs, and rigid body posture, and it is called "bing." If there is no sweating, it is classified as "gang"; if there is sweating, it is classified as "rou." It is also similar to wind stroke, and details can be found in the section on cold injury. First, use ginger to rub the teeth and open the mouth, then medication can be administered.

Emergency Rare Phlegm Powder
Treats wind stroke, sudden evil, broken wind, and bing with equal effectiveness.
Jin矾 (the bright kind, one qian), one piece of pig's tooth soapberry. Grind into powder. Take three to five fen per dose, mixed with warm water.

Wu Yao Smooth Qi Powder
Treats all kinds of wind conditions in children, affecting the limbs, causing numbness throughout the body, facial deviation, and speech impediment. This medicine clears the airway; taking it first is very effective.
Ephedra, Wu Yao, dried tangerine peel, white僵蚕, Szechuan lovage, white芷, licorice, Platycodon (each eight fen), Citrus aurantium (six fen), dried ginger (three fen), three slices of ginger. Decoct in water. In cold weather, add Aconite root (five fen).

小续命汤
中风者,非外来风邪,乃中气虚自病也。此二方治中风四症甚捷。若小儿之风症,由父母不谨,或睡于壁风之处,或痧痘见风大早,中气虚,风邪易入而成此症,或成厉风而不能治者。其中有三:中血脉则口眼 斜;中腑则四肢不举;中脏则不可治矣。男妇婴童,并历奇效。
麻黄 人参 黄芩 芍药 甘草 杏仁 防风 防己(各一钱) 肉桂 附子(各三分)生姜三片,水煎。无汗恶寒,倍麻黄、杏仁、防风;有汗恶风,加桂枝、杏仁、白术;手足牵引,加天麻、钩藤、僵蚕;身热烦燥,加石膏、知母。
排风汤
治中风昏愦,痰壅失音,精神错乱,并 病、破伤风并效。
白术 白鲜皮 川芎 麻黄 杏仁 芍药 当归 防风 独活 甘草 茯苓(各八分) 官桂(三分)生姜三片,水煎。
换骨丹
治中风瘫痪,口眼 斜,一切惊痫、暗风并效。
我有换骨丹,传之极齿秘, 开病者心,扶起衰翁背。气壮则延年,神清自不睡,南山张仙翁,三百八十岁。槐皮芎术芷,仙人防首蔓,十味各停匀,苦味香减半。龙麝各少许,朱砂作衣缠,麻黄煎膏丸,大小如指弹。修合在深房,勿令阴人见。夜卧服一丸,遍身津液满,万病自消除,神仙为侣伴。

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction)

A condition of zhongfeng (stroke) is not caused by external wind pathogen, but arises from internal deficiency of the middle Qi. These two formulas are very effective in treating four types of zhongfeng symptoms. If a child suffers from a wind-related condition, it may be due to the negligence of the parents, or from sleeping in a drafty area near walls, or from exposure to wind too early during a rash or measles, leading to middle Qi deficiency and allowing wind pathogens to invade and cause this condition, or even leading to li feng (severe wind disease) which is untreatable. Among these, there are three types: if wind invades the meridians, it causes kouyan xie (facial paralysis or mouth and eye slanting); if wind invades the fu (hollow organs), it causes inability to raise the limbs; if wind invades the zang (solid organs), it becomes untreatable. This formula is effective for men, women, and children alike, with remarkable results.

Ma Huang (Ephedra), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel), Fang Feng (siler), Fang Ji (stephania), each one qian (money); Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root), each three fen (third of a money); three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decocted in water.
If there is no sweating and aversion to cold, double the dosage of Ma Huang, Xing Ren, and Fang Feng; if there is sweating and aversion to wind, add Gui Zhi (cinnamon twig), Xing Ren, and Bai Zhu (Atractylodes); if there is hand and foot spasm, add Tian Ma (Gastrodia), Gou Teng (Uncaria), and Jiang Can (stiff silkworm); if there is body heat and irritability, add Shi Gao (gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena).

Pai Feng Tang (Wind-Expelling Decoction)
Treats zhongfeng with confusion, phlegm obstruction causing loss of voice, mental confusion, and also effective for bing (possibly epilepsy or stiffness), and po shang feng (tetanus).

Baizhu (Atractylodes), Bai Xian Pi (dictamnus root), Chuan Xiong (ligusticum), Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica), Fang Feng (siler), Du Huo (dehuo), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), each eight fen; Guan Gui (cinnamon bark), three fen; three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decocted in water.

Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pills)
Treats zhongfeng with paralysis, kouyan xie (facial paralysis), and is also effective for all types of jing xiang (epilepsy) and an feng (hidden wind).

I have the Huan Gu Dan, a secret passed down through generations. It opens the heart of the sick and lifts the back of the aged. When vitality is strong, life is extended; when the spirit is clear, one does not sleep. Master Zhang, the Immortal of Southern Mountain, lived to be 380 years old. The formula consists of: Hui Pi (honeylocust bark), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi (angelica root), Fang Shou (siler), Shou Man (possibly a variant name for a herb), ten ingredients, each evenly measured, with bitterness and fragrance reduced by half. A small amount of Long Xu (dragon’s blood and musk) is added, and the pills are wrapped in zhu sha (cinnabar). The pills are made by decocting Ma Huang into a paste, then forming them into pills the size of a finger's width. The preparation should be done in a secluded room, and women should not be allowed to see it. Take one pill while lying down at night, and the body fluids will be full throughout the body. All diseases will naturally vanish, and one will become a companion of the immortals.

桑白皮 茅术 川芎 白芷 人参 威灵仙 防风 何首乌 蔓荆子(各一两) 苦参 木香 五味 朱砂(各五钱) 槐角子(一两) 麝香 龙脑(各五分) 麻黄(煎膏)各取净末,麻黄膏为丸,每两分十丸,小儿减半,朱砂为衣。每服一丸,击碎滚酒半盏浸之,以物盖上,不可透气,食后临睡服,取汗用衣盖之,得汗即瘥。
牛黄清心丸
治诸风螈 ,四肢不随,语言謇涩,痰涎壅盛,怔忡健忘。治癫痫并效。
羚羊角(一两,镑) 人参(二两) 茯苓(一两二钱五分) 川芎(一两二钱五分) 防风(一两五钱) 干姜(七钱) 阿胶(一两五钱,麸炒) 白术(一两五钱,炒) 牛黄(一两) 麝香(五钱) 犀角末(一两五钱) 雄黄(八钱) 白芍(一两五钱) 柴胡(一两二钱) 甘草(一两) 山药(二两) 麦冬(一两五钱) 桔梗(一两二钱) 黄芩(二两五钱) 杏仁(一两二钱) 神曲(二两五钱,炒) 白蔹(七钱五分) 肉桂(一两五钱) 大黄豆卷(一两二钱五分) 蒲黄(二两) 当归(一两五钱) 冰片五钱 金箔(一千片,留四百为衣)枣儿二斤,蒸熟去核,捣膏,和众药为丸。每两分十丸,金箔为衣。每服一丸,薄荷汤下,小儿减用。

Sang Bai Pi, Mao Zhu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ren Shen, Wei Ling Xian, Fang Feng, He Shou Wu, Man Jing Zi (each one liang), Ku Shen, Mu Xiang, Wu Wei Zi, Zhu Sha (each five qian), Huai Jiao Zi (one liang), She Xiang, Long Nao (each five fen), Ma Huang (decocted into paste). Take each as fine powder, make pills with the Ma Huang paste. Each catty divided into ten pills; for children, reduce by half. Coat with Zhu Sha. Take one pill at a time, crush and soak in half a zhan of hot wine, cover tightly to prevent air from entering. Take after meals, just before sleep. Cover with clothing to induce sweating. Once sweat appears, the condition is resolved.

Niu Huang Qing Xin Wan

Treats various wind-induced convulsions, inability to move the limbs, impaired speech, excessive phlegm and saliva, palpitations and forgetfulness. Effective in treating epilepsy as well.

Ling Yang Jiao (one liang, pounded), Ren Shen (two liang), Fu Ling (one liang and two qian five fen), Chuan Xiong (one liang and two qian five fen), Fang Feng (one liang and five qian), Gan Jiang (seven qian), E Jiao (one liang and five qian, fried with bran), Bai Zhu (one liang and five qian, fried), Niu Huang (one liang), She Xiang (five qian), Xi Jiao Mo (one liang and five qian), Xiong Huang (eight qian), Bai Shao (one liang and five qian), Chai Hu (one liang and two qian), Gan Cao (one liang), Shan Yao (two liang), Mai Dong (one liang and five qian), Jie Geng (one liang and two qian), Huang Qin (two liang and five qian), Xing Ren (one liang and two qian), Shen Qu (two liang and five qian, fried), Bai Lian (seven qian five fen), Rou Gui (one liang and five qian), Da Huang Dou Juan (one liang and two qian five fen), Pu Huang (two liang), Dang Gui (one liang and five qian), Bing Pian (five qian), Jin Biao (one thousand pieces, reserve four hundred for coating). Two jin of dates, steam until ripe, remove the cores, pound into a paste, mix with all the other herbs to make pills. Each catty divided into ten pills, coat with gold foil. Take one pill at a time, with peppermint decoction. For children, reduce the dosage.

太乙蜡丸
治小儿急慢惊风,癫痫痰症。
此二方即:广中腊丸、牛黄丸,二药俱用蜡包裹。
白术(炒) 犀角(镑) 青木香 香附 朱砂 沉香 白檀香 诃子 荜茇 茯苓(各二两) 安息香(三两,酒一升熬膏) 苏合香油(入安息香膏内,一两) 冰片(三钱) 薰陆香(即乳香) 青皮 僵蚕(炒) 陈皮 人参南星(制) 防风 白花蛇(酒浸) 天麻 藿香 白附子(炮) 羌活 当归 川芎 地龙 甘草(各一两) 全蝎(十五个,炙) 川乌(一个,去皮脐) 蝉蜕 麝香(一两) 丁香(一两五钱)上除诸香不见火,脑麝诸香别研,余药诸香各取净末,炼蜜丸,每丸一钱重。用黄蜡三斤,于铜锅内煮溶,候冷,去浮蜡,再入锅内溶化。以木坯子头,如此样 图 03744. ,柄用铁线钉上,以凉水浸透,湛蜡数遍,候冷,以刀剖开,裹药在内,再用物熨缝完固。大人一丸,小儿减用。

Taiyi Wax Pills
For treating acute and chronic convulsions in children, epilepsy, and phlegm-related disorders.

These two formulas are also known as Guangzhong腊 Pills and Niu Huang Pills, both of which are wrapped in wax.

The ingredients are as follows:
Atractylodes (fried), Rhinoceros horn (sliced), Aucklandia root, Cyperus rotundus, Cinnabar, Agarwood, White Sandalwood, Terminalia chebula, Piper longum, Poria cocos (each 2 liang), Styrax benzoin (3 liang, prepared with one sheng of wine into a paste), Styrax oil (1 liang, added into the Styrax paste), Camphor (3 qian), Frankincense (also known as Xunlu Xiang), Unripe citrus peel, Silkworm pupa (fried), Dried tangerine peel, Ginseng and Aconitum (processed), Saposhnikovia divaricata, White Flower Snake (soaked in wine), Gastrodia elata, Agastache rugosa, Aconitum carmichaelii (roasted), Notopterygium, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Earthworm, Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang), Scorpion (15 pieces, roasted), Aconitum carmichaelii (1 piece, peeled and de-seeded), Cicada shell, Musk (1 liang), Clove (1 liang and 5 qian).

Except for the fragrant herbs, which should not be exposed to fire, musk and other fragrant substances should be separately ground. The remaining herbs and fragrant materials should be ground into fine powder. Prepare honey pills, each weighing one qian.

Use three jin of yellow wax, melt it in a copper pot. Wait until it cools, then remove the floating wax, and remelt it in the pot again. Use a wooden mold, like the one shown in Figure 03744. Secure the handle with iron wire, soak it thoroughly in cold water, and dip it several times in wax. Wait until it cools, then cut it open with a knife, place the medicine inside, and seal it firmly with something pressed tightly.

For adults, take one pill; for children, reduce the dose accordingly.

槐子膏
治中风不醒人事,口眼 斜。
槐子(炒) 僵蚕(炒) 白附子(炮) 防风(各一两) 干姜(五钱,炮) 麻黄 半夏 朱砂(各五钱) 牛黄(一钱) 麝香(五分)用醋一碗,入半夏末,熬成膏,和药为丸,如绿豆大。每服五丸,温酒下。
大风膏
定诸般风搐,一切惊痫。
白花蛇(一两,酒浸去骨,焙干) 蛇含石(二两,醋 七次) 大赭石(一两,醋 七次) 全蝎(五个,炙)天竺黄(五钱) 天麻(三钱) 防风(三钱) 青黛(二钱) 紫草(三钱) 僵蚕(五钱,炒) 白附子(五钱) 南星(三两,姜制) 辰砂(五钱) 麝香(五分) 赤足蜈蚣(一条,酒浸一宿,换盐水再浸一宿,同南星、附子纸包焙干)为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,薄荷生姜汤下。
乌蛇散
治中风不醒人事,口眼 斜,及破伤风角弓反张,一切风痰惊症并效。

Hui Zi膏
Treats apoplexy with unconsciousness and crooked mouth and eye.

Sophora seeds (fried), Stiff silkworm (fried), White aconite (roasted), Windprotect (each one liang), Dried ginger (five qian, roasted), Ephedra, Pinellia, Cinnabar (each five qian), Bezoar (one qian), Musk (five fen). Use one bowl of vinegar, add powdered Pinellia, boil into a paste, mix with the other herbs, and make into pills the size of a green bean. Take five pills per dose, with warm wine.

Great Wind膏
Calms all types of wind convulsions and all kinds of convulsions due to fright or epilepsy.

White flower snake (one liang, soaked in wine, bones removed, then dried), Snake-containing stone (two liang, soaked in vinegar seven times), Large hematite (one liang, soaked in vinegar seven times), Whole scorpion (five, roasted), Tian Zhu Huang (five qian), Gastrodia (three qian), Windprotect (three qian), Indigo naturalis (two qian), Lithospermum (three qian), Stiff silkworm (five qian, fried), White aconite (five qian), Nan Xing (three liang, prepared with ginger), Cinnabar (five qian), Musk (five fen), Red-foot centipede (one, soaked in wine overnight, then soaked in salt water overnight, and dried with paper wrapped together with Nan Xing and Aconite). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Take one pill per dose, with mint and ginger decoction.

Wu She San
Treats apoplexy with unconsciousness and crooked mouth and eye, as well as tetanus with opisthotonos, and is effective for all wind-phlegm and startle syndromes.

乌蛇肉(一两) 石菖蒲(一两) 天麻(五钱) 全蝎(五钱,焙) 僵蚕(五钱) 附子(一个,重五钱,炮)羌活 人参 白附子(二钱,炮) 半夏(二钱)为末,每服一钱,生姜薄荷汤调下。
玉真散
治破伤风及金刃伤损,并疯犬咬,并效。
南星 防风(各等分)上为末,破伤风先将此药封口,用一钱酒调服;角弓反张,牙紧用二钱,童便调下;或打内伤,用一钱酒调下。南星,防风所制,服之不麻。
疯犬咬,口含浆水,洗净拭干。此药封上,自然不发,不贯脓。
江鳔丸
治破伤风角弓反张,手足螈 ,大便秘结。
僵蚕 雄黄 江鳔(炒) 野鸽粪(各五钱,炒) 天麻 蜈蚣(二条,炙)上为末,分三分,二分加朱砂二钱为衣;一分加制过巴豆一钱,俱用糊丸,麻子大。每服朱砂丸三十丸;巴豆丸五六丸,便秘多加数丸,利为度。再服朱砂丸,病愈止。
天仙膏

Ursine snake meat (one liang), stone calamus (one liang), Gastrodia elata (five qian), whole scorpion (five qian, roasted),僵蚕 (five qian), aconite root (one piece, weighing five qian, processed),羌活, ginseng, white aconite (two qian, processed), Pinellia (two qian). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with ginger and mint decoction.

Yu Zhen San

Treats breakbone wind, injuries from metal weapons, and bites from rabid dogs, and is effective in all cases.

Pinellia ternata, Saposhnikovia divaricata (equal parts). Grind into powder. For breakbone wind, first apply this powder to the wound, and take one qian mixed with wine. For opisthotonos and locked jaw, take two qian mixed with child's urine. For internal injury from trauma, take one qian mixed with wine. Prepared from Pinellia and Saposhnikovia, taking it will not cause numbness.

For a rabid dog bite, rinse the wound with water and wipe dry. Apply this medicine to the wound; it will naturally prevent the condition from developing and will not become abscessed.

Jiang Biao Wan

Treats breakbone wind with opisthotonos, convulsions in the hands and feet, and constipation.

僵蚕, realgar, Jiang Biao (fried), wild pigeon droppings (each five qian, fried), Gastrodia elata, centipede (two pieces, roasted). Grind into powder; divide into three parts. Two parts are coated with two qian of cinnabar; one part is mixed with one qian of processed Croton tiglium. Make into pills with paste, the size of a hemp seed. Take thirty pills of the cinnabar-coated pills; five to six pills of the Croton pills. If constipation is severe, add several more pills until defecation occurs. Then take the cinnabar-coated pills again until the illness is cured.

Tian Xian膏

治口眼 斜。
天南星(大者,一个) 白芨(一钱) 大草乌头(一个) 僵蚕(七个)上为末,鳝血调敷。左 敷右,右 敷左,正则洗去。
又方:单用南星为末,姜汁调敷。左 敷右,右 敷左。
复正散
治法同前。
白矾 附子 伏龙肝 牡蛎上为末,雄鸡冠血调敷。左偏敷右,右偏敷左,觉正即洗去。如迟,则又偏不复正矣。
一寸金
治破伤风,用此即活。
蛴螬虫(一个。人家灰粪内有、烂草屋上亦有。)将他背脊捻住,待他口吐出沫来,将涎抹在疮上,觉麻,身上汗出,无不愈者。
鸡爪风
两手动摇,不能举物。
五加皮 海桐皮 牡丹皮 川芎 草乌 赤芍(各五钱) 肉桂 干姜(各一钱)为粗末,每服二三钱。水一盏,入古铜钱一个同煎,煎过,浸清油内,再煎,再浸。
灸法
肾俞穴(中风不醒,灸三壮。)口眼 斜(用笔管五寸长,插入耳内,面塞四围,一头艾火灸十四壮。左 灸右,右灸左。)又方:耳坠垂处,绿豆艾火灸三壮。左 灸右,右 灸左。

Treatment for Facial Paralysis (口眼歪斜)
Pinellia ternata (large, one piece), Bletilla striata (one money unit), Aconitum carmichaelii (one piece), Bombyx mori (seven pieces). Grind into powder and apply with eel blood. Apply to the opposite side: if the left is affected, apply to the right; if the right is affected, apply to the left. Wash off once the condition is corrected.

Another formula: Use only Pinellia ternata, grind into powder, and apply with ginger juice. Apply to the opposite side: if the left is affected, apply to the right; if the right is affected, apply to the left.

Fu Zheng San (Formula for Restoring Correctness)
Method of treatment is the same as above.
Alumen (white alum), Aconitum, Hematite (or Charcoal from the Hearth), Oyster shell. Grind into powder and apply with blood from the comb of a rooster. Apply to the opposite side: if the left is affected, apply to the right; if the right is affected, apply to the left. Wash off once the condition is corrected. If delayed, the deviation will not return to normal.

One-Inch Gold (一寸金)
For treatment of tetanus; use of this formula ensures recovery.
Scarab beetle larva (one piece, found in household ash waste or on decaying thatched roofs). Hold it by the back, wait until it spits out foam, then apply the saliva to the wound. When numbness is felt and sweat appears on the body, there is no case that does not recover.

Chicken Claw Wind (鸡爪风)
Both hands shake uncontrollably, unable to lift objects.
Acanthopanax senticosus, Melia toosendan, Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Aconitum kusnezoffii, Paeonia lactiflora (each five money units), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (each one money unit). Grind into coarse powder. Take two to three money units each time. Use one cup of water, add one ancient copper coin, and decoct together. After decocting, soak in clear oil, then re-decoct and re-soak.

Moxibustion Method
Shenshu (BL23) (for coma due to stroke, moxibustion three times). Facial paralysis (use a bamboo pen tube five inches long, insert into the ear, block the four sides with a plug, and apply moxa fire at one end for fourteen applications). Apply to the opposite side: if the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left.
Another method: At the point where the earlobe hangs, apply moxa fire made from mung beans three times. Apply to the opposite side: if the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left.

中卷
中寒中暑
(附中恶)寒为天地肃杀之气,时应乎冬。其在天则为霜雪,草木临之而凋摧。原夫人之将养失宜;气体虚弱,寒气乘虚而入,因而卒中之者,名曰中寒。中寒者,中气虚而受于寒也。其症:身体僵仆,四肢厥冷,两脉沉伏,昏不知人,形类中风。
中暑者,形同而病别,延医亦各不同。暑之为气,时应乎夏。在天为热,在地为火,在人为心。暑之伤,先着于心。
其症:头痛眩晕,心烦面垢,身热口渴,其脉虚濡。昏仆不知人,亦与中风相似。名曰中暑。中暑者,中气虚而受于暑也。
中寒治以温散;中暑治以清凉。先候天时,次随症治。大小须则形殊,病症漫同一例,因时视症,举一隅而类三隅也。
中恶者,亦类中风。原夫体弱神短,为祟所乘,名曰中恶。其症:面青唇紫,痰延壅盛,四肢厥冷,目睛不转,身体僵仆,昏愦失音;或梦寐中为鬼所魇,昏昏默默,谵言妄语,推叫不醒。如遇此症,不可妄行汗下、驱风之药。先用擦牙散、通关散吹鼻。焚香,轻击鼓,耳边低低唤其名字,待其苏醒,方用安神驱邪之药。以上四症,并类惊痫,面青唇黑,大小便齐出,则不可救矣。

Middle Volume
Cold Stroke and Heat Stroke
(With Reference to "Zhong’e" – Affliction by Malevolent Influences)

Cold is the killing force of heaven and earth, appropriate for the season of winter. In the heavens, it manifests as frost and snow, and when it comes upon grass and trees, they wither and fall. When a person's care and nourishment are improper, and their qi is weak and deficient, cold pathogen takes advantage of this deficiency and invades, leading to a sudden onset illness, which is called zhonghan (cold stroke). Zhonghan occurs when the middle qi is deficient and thus susceptible to cold. Its symptoms include: sudden collapse, cold extremities, a deep and hidden pulse, unconsciousness, and an appearance similar to stroke.

Heat stroke, though similar in appearance, differs in its cause and treatment. Heat is the force of summer, manifesting in the heavens as heat, on earth as fire, and in the human body as the heart. Heat injury first affects the heart.

Its symptoms include: headache and dizziness, mental restlessness, a flushed and greasy face, body fever, thirst, and a weak and moist pulse. It also presents with unconsciousness, similar to stroke. This condition is called zhongshu (heat stroke). Zhongshu occurs when the middle qi is deficient and thus susceptible to heat.

Cold stroke is treated with warming and dispersing herbs; heat stroke is treated with cooling and clearing herbs. First, consider the season, then treat according to the symptoms. Though the symptoms may appear similar, the underlying conditions differ. By considering the time and the symptoms, one may infer the rest—if one understands one aspect, one can infer the others.

Zhong’e (affliction by malevolent influences) is also similar to stroke. It occurs when the body is weak and the spirit is diminished, and the person is struck by evil spirits. Its symptoms include: a blue face and purple lips, excessive phlegm and obstruction, cold extremities, lack of eye movement, sudden collapse, confusion, and loss of voice. In some cases, the patient may be haunted by ghosts during sleep, appearing dazed and silent, speaking incoherently, and unable to be roused even by shouting or pushing. If this condition is encountered, one must not recklessly use diaphoretic, purging, or wind-dispersing treatments. First, use cayasàn (tooth-rubbing powder) and tongguàn sàn (passage-opening powder) to blow into the nose. Burn incense, gently strike a drum, and softly call the patient’s name by their ear. Wait until they regain consciousness, and then use herbs to calm the spirit and expel evil influences.

The above four conditions are all similar to jingxie (convulsions from fright). If the patient presents with a blue face, black lips, and simultaneous urination and defecation, recovery is impossible.

双金散
治中风、中暑、中恶、一切惊痫甚效。
蜈蚣(一条,大者,去头足,酥炙黄,以竹刀当背缝分两半) 麝香(一块,五六分者,一分两半)将二味,左配左,右配右,各为细末,用纸包裹,不可泄气。左右封记不可错乱。如遇病者,眼睛吊上,止露白睛,搐搦不醒,不能出声。用芦管挑药少许,随搐者左右吹入,不可过多。如眼吊未下,再用少许吹之,眼随下,搐亦便止。
通关擦牙散
治惊痫、诸中、牙关不开。
南星(二钱,炮) 皂角(五分) 僵蚕(一钱) 蜈蚣(赤足一条,炙) 麝香(一分)用生姜片,湛药擦牙,或用姜汤调少许服。
生料五积散
治感冒寒邪,头疼、身痛,项背拘急,恶寒,呕吐腹痛,并内伤生冷,外感风邪,寒气客于经络,腰脚酸疼,手足拘挛并效。
陈皮 白芷 浓朴(姜制) 桔梗 枳壳(麸炒) 当归 川芎 茯苓 甘草 芍药 苍术(炒) 麻黄 半夏(姜制) 肉桂 干姜生姜三片、葱白三茎,水煎。分两随症加减用。挟气,加茱萸、木香;手足逆冷,加附子;妇人调经催产,加艾(醋炒)。

Double Gold Powder
Effectively treats wind stroke, heatstroke, sudden maladies, and all types of convulsions and seizures.
Centipede (one large specimen, head and feet removed, roasted with clarified butter until yellow, cut lengthwise along the back with a bamboo knife), Musk (a piece weighing five to six fen, divided into two halves of one fen each). Take these two ingredients, pairing the left portion with the left side and the right portion with the right side, grind each into a fine powder, wrap in paper, and ensure it is not exposed to air. Seal the left and right portions clearly to avoid confusion. When encountering a patient whose eyes are rolled upward, revealing only the whites, who is convulsing and unconscious, unable to speak, use a reed tube to pick up a small amount of the powder and blow it into the affected side of the mouth during the convulsion. Do not use too much. If the eyes remain rolled up, blow a little more; the eyes will then lower, and the convulsions will cease.

Formula for Opening the Passes and Rubbing the Teeth
Treats convulsions, sudden maladies, and locked jaw.
Processed Nanxing (two qian), Zaojiao (five fen), Jiangcan (one qian), Centipede with red feet (one piece, roasted), Musk (one fen). Use slices of fresh ginger to soak the medicine and rub it on the teeth, or mix a small amount with ginger decoction and take it orally.

Raw Five Accumulation Powder
Treats common cold due to cold pathogenic factors, headache, body pain, stiffness in the neck and back, chills, nausea and abdominal pain, internal injury from cold foods, external invasion by wind pathogens, cold lodging in the meridians, lower back and leg pain, and stiffness in the hands and feet.
Chenpi, Baizhi, Chunpu (prepared with ginger), Jiegeng, Zhike (fried with bran), Danggui, Chuanxiong, Fuling, Gancao, Shaoyao, Cangzhu (fried), Mahuang, Bansha (prepared with ginger), Rougui, Ganjiang, three slices of ginger, three stalks of green onion, decocted in water. Adjust the dosage according to the condition. If there is Qi stagnation, add Zhuyu and Muxiang; if there is coldness in the hands and feet, add Fuzi; for women’s regulation of menstruation or induction of labor, add Ailao (prepared with vinegar).

理中汤
治中寒,口噤失音,四肢僵直,及男妇胃脘停痰,冷气刺痛。
人参 白术 干姜 甘草附子理中汤:本方加附子、生姜五片,水煎。
四逆汤
治厥阴感寒,手足厥冷,及中寒脉细欲绝。
当归 桂枝 白芍 甘草 干姜 通草(各等分)生姜五片,水煎。厥冷,加附子
安胃散
治寒气犯胃,呕吐不止,饮食不进,并治冷嗽。
陈皮 半夏(姜制) 浓朴(姜制) 藿香 白术(炒) 茯苓 人参(各五分) 吴茱萸 砂仁 干姜 甘草(各三分) 生姜三片,水煎。
消肾散
治感受寒邪,肾囊肿痛,或偏坠举发,冲连心腹, 痛不可忍者,大小并效。
猪苓 泽泻 白术 茯苓 陈皮 官桂 大茴香 小茴香 玄呼索 木通各等分,水煎,乘热服,取汗。
中暑诸方
至圣来复丹
治荣卫不和,心肾不交,上实下虚,气厥痰闭,心腹冷痛,脏腑虚滑。不问男妇老幼,危急之症,但有胃气,无不获安。此药类二气,均调阴阳,掌天地冲和之气,有水火既济之功。可冷可热,可缓可急,其效殊胜。

Li Zhong Tang
Treats internal cold, locked jaw with loss of voice, stiffness in all four limbs, as well as phlegm retention in the stomach area in both men and women, with cold qi causing piercing pain.
Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao — Li Zhong Tang with Fu Zi and five slices of Sheng Jiang, decocted in water.

Si Ni Tang
Treats cold affecting the jueyin meridian, cold extremities in hands and feet, and internal cold with a fine pulse nearly extinguished.
Dang Gui, Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Gan Jiang, Tong Cao (equal parts), five slices of Sheng Jiang, decocted in water. If cold extremities are present, add Fu Zi.

An Wei San
Treats cold invading the stomach, incessant vomiting, inability to take in food, and also treats cold-induced cough.
Chen Pi, Ban Xia (prepared with ginger), Chong Pu (prepared with ginger), Huo Xiang, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Ren Shen (each five fen), Wu Zhu Yu, Sha Ren, Gan Jiang, Gan Cao (each three fen), three slices of Sheng Jiang, decocted in water.

Xiao Shen San
Treats cold pathogenic factors affecting the kidneys, swelling and pain in the scrotum, or one-sided swelling with sudden onset, spreading to the heart and abdomen, with unbearable pain — effective for both large and small.
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Guan Gui, Da Hui Xiang, Xiao Hui Xiang, Xuan Hu Suo, Mu Tong (equal parts), decocted in water. Take while warm to induce sweating.

Formulas for Heatstroke

Zhi Sheng Lai Fu Dan
Treats disharmony between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, failure of the heart and kidney to communicate, upper excess and lower deficiency, qi syncope with phlegm obstruction, cold pain in the heart and abdomen, and deficiency and laxity of the zang-fu organs. Regardless of age or sex, for critical conditions, as long as the stomach qi remains, this formula ensures recovery. This medicine harmonizes the two qi, balances yin and yang, embodies the harmonizing energy of heaven and earth, and possesses the function of water and fire harmonizing. It can be used cold or hot, slowly or urgently, and its efficacy is extraordinary.

硝石 硫黄(各一两) 大阴玄精石(一两) 五灵脂(四两,研,水飞) 陈皮 青皮(各二两,俱去白,取净末)先将硝、硫入铫内,细火微炒,用柳条不住手搅匀,候冷得所,碾细。次加诸药,醋糊为丸,麻子大。大人四十丸,小儿二十丸,姜汤下。
二气丹
治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞结,或吐或泻。
硝石 硫黄(各一两)为末,银石器内,微火炒黄色,碾细,糯米为丸,每服三四十丸,新汲水下。
龙涎散
治中暑,迷闷不醒人事,及泄泻藿乱,解暑毒,消烦渴。
飞罗面(一两) 五味(二两) 乌梅(二两,去核) 甘草(一两五钱,半生半熟) 白矾(一两,生)为末,水丸,弹子大。大人一丸,小儿半丸,新汲水下。一方有诃子一两。
香朴饮
治大小伏热,吐泻,虚烦口渴。
人参 茯苓 甘草 紫苏叶 木瓜 泽泻 香薷 半夏曲 白扁豆(炒) 陈皮 乌梅 浓朴(各等分)生姜三片,枣一枚,水煎。

Two Qi Pills (Er Qi Dan)
Treats exposure to summer heat with cold injury, imbalance of the two qi, blockage in the middle脘, and symptoms of vomiting or diarrhea.

Ingredients:

  • Nitrate (Shao Shi)
  • Sulfur (Liu Huang) – each one liang
  • Great Yin Xuanjing Stone (Da Yin Xuan Jing Shi) – one liang
  • Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi) – four liang, ground and water-floated
  • Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi) – each two liang, both peeled of their white parts and made into fine powder

Preparation:
First, place nitrate and sulfur in a small pan, gently stir with willow branches over a low flame until evenly heated. Allow to cool, then grind into a fine powder. Next, add the remaining herbs, mix with vinegar-based paste, and form into pills the size of hemp seeds.

Dosage:
Adults take forty pills, children take twenty, to be taken with ginger soup.


Two Qi Pills (Er Qi Dan)
Treats exposure to summer heat with cold injury, imbalance of the two qi, blockage in the middle脘, and symptoms of vomiting or diarrhea.

Ingredients:

  • Nitrate (Shao Shi)
  • Sulfur (Liu Huang) – each one liang, ground into powder

Preparation:
Place in a silver or stone vessel, gently stir over a low flame until turned a light yellow. Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice flour.

Dosage:
Take thirty to forty pills at a time, with freshly drawn water.


Dragon’s Saliva Powder (Long Xian San)
Treats heatstroke, confusion and unconsciousness, diarrhea and vomiting, and dispels summer heat toxins, relieves thirst and irritability.

Ingredients:

  • Fine flour (Fei Luo Mian) – one liang
  • Five Flavors (Wu Wei) – two liang
  • Chinese Plum (Wu Mei) – two liang, pitted
  • Licorice (Gan Cao) – one liang five qian, half raw and half cooked
  • Alum (Bai Fan) – one liang, raw

Preparation:
Grind into powder, make into pills with water, the size of a ping-pong ball.

Dosage:
Adults take one pill, children take half a pill, with freshly drawn water.
Alternative formula includes one liang of Houpo (Cortex Phellodendri).


Fragrant Magnolia Decoction (Xiang Pu Yin)
Treats internal and external heat syndromes, vomiting and diarrhea, irritability and thirst.

Ingredients:

  • Ginseng (Ren Shen)
  • Poria (Fu Ling)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Perilla Leaf (Zi Su Ye)
  • Wood Apple (Mu Guā)
  • Alisma (Ze Xie)
  • Elsholtzia (Xiang Ru)
  • Fermented Pinellia (Ban Xia Qu)
  • Stir-fried Hyacinth Bean (Bai Bian Dou)
  • Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Chinese Plum (Wu Mei)
  • Magnolia Bark (Nong Pu) – all equal parts

Preparation:
Three slices of ginger and one date, decocted in water.

十味香薷饮
消暑气,和脾胃。
香薷 人参 陈皮 白术 浓朴(制) 木瓜 扁豆(炒研) 茯苓 甘草 黄 (各等分)生姜三片,水煎。
清暑益气汤
治长夏湿热太甚,熏蒸炽人,肢体困倦,精神短少,不思饮食,身热而烦,小便赤数,大便溏泻,口渴自汗。
人参 苍术(炒) 干葛 黄 陈皮 当归 白术(炒) 麦芽(炒) 泽泻 青皮 神曲(炒) 黄柏(酒炒)升麻 甘草(炙) 五味生姜三片,枣一枚,水煎,母子同服。
六和汤
驱暑和中,调心脾,定吐泻。
香薷 藿香 茯苓 人参 半夏 浓朴 木瓜 扁豆(各七分) 砂仁 杏仁 甘草(五分)生姜三片,枣一枚,水煎。
香薷饮
治夏月一切暑症。
香薷(二钱) 浓朴(一钱) 扁豆(一钱五分) 黄连(一钱)水煎。
二香散
治夏月一切外感。
香薷 藿香 浓朴 扁豆 黄连 陈皮 半夏 大腹皮 桔梗 紫苏 茯苓 苍术 白芷(各等分) 甘草(减半)生姜三片,枣一枚,水煎。

Ten-Flavor Xiangru Decoction
Clears summer heat and harmonizes the spleen and stomach.
Xiangru, Ginseng, Chenpi, Baizhu, Zhongpu (prepared), Muguagua, Bian Dou (fried and ground), Fuling, Gancao, Huang (equal parts), three slices of ginger, decocted in water.

Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction
Treats excessive damp-heat in late summer, which steams and scorches the body, causing fatigue of the limbs, deficiency of spirit, loss of appetite, body heat with restlessness, frequent and red urine, loose stools, thirst, and spontaneous sweating.
Ginseng, Cang Zhu (fried), Gan Ge, Huang, Chenpi, Danggui, Baizhu (fried), Maiya (fried), Ze Xie, Qingpi, Shenqu (fried), Huangbai (wine-fried), Shengma, Gancao (roasted), five flavors, three slices of ginger, one jujube, decocted in water. Mother and child should take the medicine together.

Six Harmony Decoction
Dispels summer heat and harmonizes the middle jiao, regulates the heart and spleen, and stops vomiting and diarrhea.
Xiangru, Huoxiang, Fuling, Ginseng, Banxia, Zhongpu, Muguagua, Bian Dou (each seven fen), Sha Ren, Xingren, Gancao (five fen), three slices of ginger, one jujube, decocted in water.

Xiangru Decoction
Treats all summer heat syndromes in summer.
Xiangru (two qian), Zhongpu (one qian), Bian Dou (one qian five fen), Huanglian (one qian), decocted in water.

Two-Xiang Powder
Treats all external pathogenic conditions in summer.
Xiangru, Huoxiang, Zhongpu, Bian Dou, Huanglian, Chenpi, Banxia, Dafupi, Jiegeng, Zisu, Fuling, Cang Zhu, Bai Zhi (equal parts), Gancao (halved), three slices of ginger, one jujube, decocted in water.

香薷解毒汤
治中暑危急,及热毒下血。
香薷(一钱) 浓朴 扁豆 黄连 山栀 黄柏 黄芩(各七分)水煎。
中卷
中恶诸方
破棺散
治魇卒死,一切暴绝横死,心头微温者并效。
半夏(一味,汤泡去滑)为细末,每用豆许,芦管吹入鼻中。
朱雄散
治中恶。或暮夜登厕,或出郊野,或入空房,或游戏人所不到之处,忽见鬼物,鼻口吸着毒瓦斯,蓦然倒地,四肢厥冷,两手握拳,口鼻血出,性命逡巡,须臾不救,此症与尸厥相同。如心腹暖,切不可移动,将人围绕,打鼓焚香,候醒方可移归,移场则不可救矣。
大朱砂 大雄黄(各一钱) 麝香(一分)为末,新汲水调下。
八毒赤丸
治男妇小儿染着神鬼,谓之鬼疰。(服此神效。)雄黄 矾石 朱砂 牡丹皮 附子(炮) 藜芦(各五钱) 巴豆(一钱,制) 蜈蚣(二条,炙)为丸,蜜丸麻子大。每二三十丸,冷水下。桃柳枝汤更好。

Xiangru Jiedu Tang
Treats critical cases of heatstroke and heat-toxin-induced hemorrhage.
Xiangru (1 qian), Chunpu, Biandou, Huanglian, Shanzhi, Huangbai, Huangqin (each 7 fen), decocted in water.

Middle Volume
Formulas for Treating Zhong’e (Sudden Illness)

Poguan San
Treats sudden death from nightmares, all cases of violent or unnatural death, and is effective when the chest is still slightly warm.
Banxia (one ingredient, boiled to remove its slippery quality), ground into a fine powder. Use a bean-sized amount and blow it into the nose through a reed tube.

Zhuxiong San
Treats zhong’e (sudden illness). It may occur when one goes to the toilet at night, or ventures into the countryside, or enters an empty room, or plays in places where people rarely go. Suddenly encountering ghostly beings, inhaling toxic vapors, the person collapses to the ground, the limbs become cold, the hands clench into fists, blood flows from the mouth and nose, life is in peril, and without immediate aid, death may occur within moments. This condition is similar to shi jue (corpse collapse). If the chest and abdomen are warm, do not move the patient; surround them with people, beat drums, and burn incense. Only after the patient awakens may they be moved; if moved before then, recovery may not be possible.
Dazhusa, Daxionghuang (each 1 qian), Shexiang (1 fen), ground into a fine powder and taken with freshly drawn water.

Badu Chi Wan
Treats adults, women, and children who have been affected by ghosts or spirits, known as gui zhu (ghostly affliction). (This formula is extremely effective.)
Xionghuang, Fenshi, Zhusa, Mudanpi, Fuzi (roasted), Liru (each 5 qian), Badou (1 qian, prepared), Wugong (two pieces, roasted), made into pills the size of a hemp seed using honey as a binder. Take twenty to thirty pills with cold water. A decoction of peach and willow branches is even more effective.

斩鬼丹
治儿鬼魇,及男妇与鬼魅交通。此方神效。
虎头骨 朱砂 雄黄 雌黄 鬼 皂角 芜荑 鬼箭 藜芦(各一钱)为末,蜜丸弹子大。囊盛一丸,男左女右,系膊上。又用一丸,当门户烧之,一切鬼邪不入。
镇心丸
治心气虚弱,夜多梦魇。
辰砂 防风 官桂 细辛 当归 铁粉 防己 茯苓 茯神 雄黄 桔梗 菖蒲 远志 干姜 人参 甘草(各一两) 紫石英(二两) 银屑(如无,银箔代之)为末,蜜丸,朱砂为衣。圆眼、灯心汤下。
辟邪膏
治中恶。症候如痫,服之立醒。
降真香 白胶香(别研) 沉香 虎头骨(酥炙) 鬼 (去毛) 龙胆草(去芦) 人参 白茯苓 雄黄(各五钱) 麝香(一钱)为末,入雄麝为丸,芡实大。乳香汤化下。用二丸绛囊,令儿 带吉。
辟瘟丹
却瘟疫,辟邪气。官舍、空房夏月烧。甚妙。
苍术(茅山者) 川芎 黄连 白术 羌活 草乌 细辛 防风 独活 白芷 本 香附 当归 荆芥 天麻干姜 牙皂 甘松 山柰 麻黄 芍药 官桂 甘草(各等分)为末,枣肉为丸,弹子大,晒干收贮。

Ghost-Slaying Pill
Treats childhood ghost-induced nightmares and conditions where men and women are affected by communication with spirits. This formula is remarkably effective.
Tiger's head bone, cinnabar, realgar, orpiment, ghost plant, soapberry, wild angelica, ghost arrow, and lily-of-the-valley (each one qian), ground into powder and made into pills the size of a bullet. Place one pill in a pouch, and for men, attach it to the left arm; for women, to the right arm. Use another pill and burn it at the door—thus all ghostly influences will be kept out.

Heart-Stabilizing Pill
Treats weak heart qi and frequent nightmares at night.
Cinnabar, windprotecting herb, cassia bark, fine cinnamon, angelica, iron powder, stephania, poria, poria fungus, realgar, platycodon, calamus, farfara, dried ginger, ginseng, licorice (each one liang), purple quartz (two liang), silver powder (if unavailable, use silver foil instead), ground into powder, made into pills, and coated with cinnabar. Take with round-eyed fruit or lamp core decoction.

Evil-Repelling Ointment
Treats zhong’e (a condition resembling epilepsy). Symptoms are similar to seizures; taking this formula brings immediate awakening.
Sandalwood, white resin, agarwood, tiger's head bone (roasted in butter), ghost plant (de-haired), gentian (with root removed), ginseng, white poria, realgar (each five qian), musk (one qian), ground into powder, mixed with musk, and made into pills the size of a lotus seed. Take with frankincense decoction. Use two pills in a red pouch and have the child wear it for good fortune.

Pestilence-Repelling Pill
Repels epidemics and evil influences. Burn in official buildings or empty rooms during the summer months—it is very effective.
Atractylodes (from Mount Mao), ligusticum, coptis, atractylodes,羌活, aconite, fine cinnamon, windprotecting herb, dehuo, angelica, xiangfu, angelica, jingjie, ginseng, dried ginger, yasha, gansong, shan'na, ephedra, peony, cassia, licorice (all equal portions), ground into powder, made into pills with dates, the size of a bullet, dried and stored.

加雄黄、柏树果子(加倍用。)名辟邪丹。夏月除湿驱蚊。
雄朱丹
一女十岁,无恙。忽得疾,嗜食善饥,悲哭,自不知其所为,似祟似颠,面青或赤,因恼怒动心肝之火故也。此方效。
龙胆草(七钱) 黄连 黄芩(酒炒) 大黄(煨) 山栀 防风 羌活 当归(各五钱) 川芎(四钱) 胆星(三钱) 酸枣仁(五钱炒) 青黛(三钱) 石膏(一两 ) 雄黄(七钱,为衣)为末,糊丸,麻子大。薄荷、灯心汤下。
中卷
中火酒毒论
夏末秋初之时,婴儿患泻痢,皆因吮母热乳,或生冷冻饮料食停积,失于调理而成斯疾。夏月泻痢,无非热症。用药消导,分利阴阳,泻痢自止。一等愚人,用火酒加赤砂糖空心饮之,间有大者能饮,果系生冷停积,得效者有之。庶不知火酒经宿,其毒浮聚,结花于上,酒壶一下,其毒迳入壶中。儿饮之者,身体僵仆,手足螈 ,与惊痫无二,但身体四肢俱柔软如绵,面青,口鼻中有酒气者,此症也。宜审曾吃火酒否,可置避风暖处,先用益元散凉水调下,次用四苓散加干葛、黄连徐徐调理。有过二三日方得转阳言语者,可谓再生,作惊医治,百无一生。

Evil-Repelling Pill (Bixie Dan)
Add realgar and juniper berries (use in double quantity). Named Bixie Dan. Used in summer to dispel dampness and repel mosquitoes.

Xiong Zhu Dan
A ten-year-old girl, previously healthy, suddenly fell ill. She craved food and ate voraciously, wept bitterly, and was unaware of her actions, appearing as if possessed or in a state of madness. Her face was green or red. This was caused by anger and rage that stirred the fire of the heart and liver. This formula is effective.

Dragon胆 Grass (seven money), Coptis, Scutellaria (wine-fried), Rhubarb (charred), Gardenia, Saposhnikovia,羌活, Angelica (five money each), Ligusticum (four money),胆 Star (three money), Ziziphus Seed (five money, fried), Indigo Naturalis (three money), Gypsum (one liang), Realgar (seven money, used as a coating). Grind into powder, make into pills with a paste binder, size of a sesame seed. Take with peppermint and lamp core decoction.

Middle Volume
On the Toxicity of Fire Alcohol

At the end of summer and beginning of autumn, infants suffering from diarrhea and dysentery are all due to suckling hot breast milk from the mother, or consuming cold drinks and foods that cause stagnation, and failing to properly regulate the child, leading to this illness. Diarrhea and dysentery in summer are no other than heat conditions. Use medicine to eliminate stagnation, differentiate and regulate yin and yang, and the diarrhea and dysentery will naturally cease. A certain kind of foolish person uses fire alcohol mixed with red sandy sugar on an empty stomach. Occasionally, a strong person may be able to consume it, and if the condition is indeed due to cold stagnation, it may be effective in some cases. Most people do not know that fire alcohol left overnight accumulates its poison, forming a residue on top; when the wine is poured out, the poison directly enters the container. If the child drinks it, the body stiffens and collapses, the hands and feet twitch, resembling convulsions or epilepsy. However, the body and limbs are soft as cotton, the face is blue, and there is the smell of alcohol in the mouth and nose—this is the condition. One should first determine whether the child has consumed fire alcohol, and place the child in a warm, wind-protected location. Initially administer Yiyuan San with cold water, then gradually regulate with Siling San combined with dry kudzu root and Coptis. Those who, after two or three days, regain consciousness and are able to speak may be considered reborn; treating them as cases of fright or shock, however, results in a hundred percent mortality rate.

余目击种种,故述之。
益元散(见泄泻门) 琥珀抱龙丸(见前惊门,黄连甘草汤下)
四苓解毒汤
治中火酒毒,兼治热泄痢疾。
白术(一钱) 茯苓(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 干葛(二钱) 黄连(一钱五分) 甘草(一钱)灯心二十寸,水煎,候冷,频频当水灌之。热甚,加香薷 柴胡 黄芩 木通;痰甚,加贝母 麦冬 花粉 黄芩。
中卷
伤寒论
伤寒遵仲景之法,药症精明,诸医罕及。至陶节庵三百九十七法,一百一十三方,其间杂症叠兴,非有真传不足语此。夫小儿伤寒与大人无异,所兼者惊积而已。其煎剂,视儿大小,比大人少减耳。大人诊脉,视症显而易明;小儿之症,隐而难见。况兼惊、积、变蒸混杂难明。果的是伤寒,亦不可大汗下。何也?小儿肠胃脆薄、肌肤娇嫩、一经汗下,恐变生痘痧之症,则难于调治矣。慎之!慎之!又当辨虎口三关,纹色红紫,色盛便是此症。大者,诊人迎脉,盛于气口一倍,乃真感冒之症也。须察天时,识表裹,辨阴阳,审汗下,临时视症。用药十分斟酌,毫厘之差,千里之谬,医乃人之司命可不谨欤。又有时行瘟疫,大小传染,卒皆相似。治法又与伤寒不同一例而治。须明天时,识岁运,随寒温,看是何经受病,随经而治之。药以清凉解热毒为主。

Having witnessed many things with my own eyes, I therefore record them.

Yi Yuan San (see the section on diarrhea)
Hu Po Bao Long Wan (see the section on fright, to be taken with Huang Lian Gan Cao Tang)
Si Ling Jie Du Tang

Treats internal fire caused by alcohol toxicity, and also treats hot diarrhea and dysentery.
Baizhu (1 qian), Fuling (1 qian), Zhu Ling (1 qian), Zexie (1 qian), Gan Ge (2 qian), Huang Lian (1 qian 5 fen), Gancao (1 qian), Dengxin (20 cun). Boil in water, let it cool, and administer frequently as a water preparation. If the heat is severe, add Xiangru, Chaihu, Huangqin, Mutan. If phlegm is severe, add Beimu, Maicong, Huafen, Huangqin.

Middle Volume
Shanghan Lun

The treatment of Shanghan (cold injury) follows the methods of Zhang Zhongjing. The prescriptions and symptoms are precise and clear, few physicians can rival this. As for Tao Jie'an, who compiled 397 methods and 113 formulas, in the midst of various complicated syndromes, without true transmission of knowledge, one cannot speak of this. The Shanghan in children is no different from that in adults, except that it is accompanied only by jingji (fright and accumulation). The decoctions should be adjusted according to the child's size, being somewhat less than for adults. In adults, the pulse is clearly visible and easy to diagnose; in children, the symptoms are hidden and difficult to discern. Moreover, when combined with jing, ji, and bianzheng (a physiological change in children), it becomes even more obscure. If it is indeed Shanghan, one must not use heavy sweating or purging. Why? Because the child's intestines are delicate and the skin is tender; once sweating or purging is used, there is a risk of developing dousha (rash or eruptive diseases), which then becomes difficult to treat. Be cautious! Be cautious! Furthermore, one must examine the hu kou san guan (three sections of the palm), and if the markings are red or purple, and the color is prominent, this is the condition. In adults, if the renying mai (a pulse point) is twice as strong as the qikou (another pulse point), it is a true case of cold injury. One must examine the seasons, discern the exterior and interior conditions, differentiate yin and yang, and evaluate the appropriateness of sweating or purging, according to the symptoms at the time. Medication must be very carefully measured, for even a small difference may lead to great error. A physician is the guardian of life — how can one not be cautious? There are also epidemic diseases, contagious to all ages, and at first they all appear similar. Their treatment differs from that of Shanghan. One must understand the seasonal climate, recognize the annual cycle, adapt to the cold and heat, determine which meridian is affected, and treat accordingly. The medicine should primarily be cooling to resolve heat toxicity.

麻黄汤
治寒伤荣。
麻黄(三钱) 杏仁(一钱五分) 桂枝(一钱) 甘草(五分)生姜三片,葱头一个,水煎,热服取汗。
桂枝汤
治风伤卫。
桂枝(二钱) 白芍(一钱) 甘草(七分)生姜三片,水煎。
三拗汤
治风寒无汗,气急痰喘。
麻黄(二钱) 杏仁(一钱五分) 甘草(一钱)
四拗汤
本方加石膏(三钱) 治症同前。
参苏饮
治四时感冒,时行瘟疫,及伤风咳嗽并效。
紫苏(一钱) 陈皮(七分) 半夏(五分) 茯苓 甘草 桔梗 枳壳 前胡 人参 干葛(各七分) 木香(三分)生姜三片,葱白三茎,水煎,热服取汗。痰喘气急,加杏仁、桑皮、麻黄。
十神汤
治症同前。
麻黄 紫苏 干葛 川芎 甘草 升麻 赤芍 陈皮 白芷 香附(各等分)生姜三片,葱白三茎,水煎,热服。
芎芷香苏散
治四时伤寒,头痛,发热,恶寒。

Ma Huang Tang
Treats cold injury to the ying (nutritive qi).
Ma Huang (three qian), Xing Ren (one qian five fen), Gui Zhi (one qian), Gan Cao (five fen), three slices of Sheng Jiang, one head of Cong Bai, decocted in water, taken warm to induce sweating.

Gui Zhi Tang
Treats wind injury to the wei (defensive qi).
Gui Zhi (two qian), Bai Shao (one qian), Gan Cao (seven fen), three slices of Sheng Jiang, decocted in water.

San Ao Tang
Treats wind-cold with no sweating, rapid breathing, and phlegm asthma.
Ma Huang (two qian), Xing Ren (one qian five fen), Gan Cao (one qian).

Si Ao Tang
This formula with the addition of Sheng Shi (three qian). Treats the same condition as above.

Shen Su Yin
Treats seasonal colds, epidemic fevers, and also effectively treats cold-induced cough.
Zi Su (one qian), Chen Pi (seven fen), Ban Xia (five fen), Fu Ling, Gan Cao, Jie Geng, Zhi Ke, Qian Hu, Ren Shen, Gan Ge (each seven fen), Mu Xiang (three fen), three slices of Sheng Jiang, three stalks of Cong Bai, decocted in water, taken warm to induce sweating. For phlegm asthma with rapid breathing, add Xing Ren, Sang Pi, and Ma Huang.

Shi Shen Tang
Treats the same condition as above.
Ma Huang, Zi Su, Gan Ge, Chuan Xiong, Gan Cao, Sheng Ma, Chi Shao, Chen Pi, Bai Zhi, Xiang Fu (equal portions), three slices of Sheng Jiang, three stalks of Cong Bai, decocted in water, taken warm.

Xiong Zhi Xiang Su San
Treats seasonal colds, headache, fever, and aversion to cold.

紫苏 香附 陈皮 甘草 白芷 川芎 麻黄生姜三片,葱白三茎,水煎,热服。
九味羌活汤
治四时伤寒。春分后,代麻黄汤用。
苍术(炒) 防风 羌活(各一钱) 白芷 甘草 川芎 生地 黄芩 细辛生姜三片,葱一根,水煎。取汗加麻黄、杏仁、石膏。
升麻葛根汤
治时行瘟疫,头痛,发热及痧痘之症。已发未发疑似之间,并宜服。
升麻(一钱) 葛根(一钱五分) 白芍(八分) 甘草(五分)姜三片,水煎。
防风通圣散
此方古人治伤寒,随症加减,心得不传之妙,后学宜玩味之。
防风 川芎 麻黄 薄荷 当归 连翘 芒硝 黄芩 桔梗 石膏 滑石 甘草 荆芥 白术 山栀 大黄(便秘加倍)姜三片,水煎。随症加减,其功效无穷。自利去大黄、芒硝;自汗,去麻黄。
人参败毒散
治伤寒头疼,壮热恶寒,及时行疫症。
柴胡 前胡 川芎 人参 甘草 桔梗 羌活 独活 茯苓 枳壳各等分,生姜三片,水煎。

Perilla, Cyperus rotundus, dried tangerine peel, licorice, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica, three slices of ginger, three stems of green onion, decoct in water and take while hot.

Nine-Ingredient羌活 Decoction

Treats seasonal febrile diseases. After the Spring Equinox, it may be used in place of Ma Huang Decoction.

Atractylodes macrocephala (fried), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum (each one qian), Angelica dahurica, licorice, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Asarum heterotropoides, three slices of ginger, one green onion, decoct in water. If sweating is desired, add Ephedra sinica, Prunus armeniaca, and Gypsum fibrosum.

Shengma Gegeng Decoction

Treats epidemic febrile diseases, headache, fever, and rash-like conditions. It is suitable for use whether the condition has manifested or is still in the疑似 stage.

Cimicifuga foetida (one qian), Pueraria lobata (one qian five fen), Paeonia lactiflora (eight fen), licorice (five fen), three slices of ginger, decoct in water.

Fangfeng Tongsheng Powder

This formula, used by ancient physicians to treat febrile diseases, was adjusted according to symptoms, and its subtle efficacy was not passed down in writing. Later students should carefully ponder its use.

Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Ephedra sinica, Mentha haplocalyx, Angelica sinensis, Forsythia suspensa, Mirabilite, Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorus, Gypsum fibrosum, Talc, licorice, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes macrocephala, Gardenia jasminoides, Rheum palmatum (double the dose for constipation), three slices of ginger, decoct in water. Adjust according to symptoms; its efficacy is boundless. If diarrhea occurs, remove Rheum palmatum and Mirabilite; if spontaneous sweating occurs, remove Ephedra sinica.

Renshen Baitoxue Powder

Treats febrile diseases with headache, high fever, chills, and epidemic conditions.

Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, licorice, Platycodon grandiflorus, Notopterygium incisum, Angelica pubescens, Poria cocos, Citrus aurantium, all equal portions, three slices of ginger, decoct in water.

小柴胡汤
治伤寒?六日,潮热似疟,心胸痞满。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 半夏 人参 甘草(各五分)生姜三片,水煎。
大柴胡汤
治婴童感冒七八日,余邪内结,身热烦躁,潮热 语,大便不通,绕脐刺痛。
柴胡(一钱五分) 枳壳 赤芍 黄芩(各七分) 半夏(五分) 甘草(二分) 大黄(二钱,便结加三钱)水煎,临起加大黄,再煎一沸服。
白虎汤
治伤寒汗后,邪热未除,热结在里,心胸烦渴,躁欲饮水。
知母(三钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱)水煎。
白虎加苍术汤
(本方加)苍术 治感寒湿两足酸疼。
化斑汤
(本方加)人参 治汗后七八日,不解及时行痧症。
竹叶石膏汤
(本方加)麦冬 人参 竹叶 治口渴心烦,余热不退。
加味温胆汤
治病后虚烦不眠,心惊胆怯。
茯苓 半夏 橘红 枳实 麦冬 酸枣仁(炒) 人参 柴胡 甘草 桔梗浮小麦百粒,灯心二十寸,水煎。

Xiao Chai Hu Tang
Treats shanghan on the sixth day, with intermittent fever resembling malaria and fullness and oppression in the chest and heart region.
Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 qian), Pinellia, Ginseng, Glycyrrhiza (each 5 fen), three slices of ginger, decocted in water.

Da Chai Hu Tang
Treats children with a cold for seven to eight days, residual pathogenic factors internalized, body heat and restlessness, intermittent fever with speech or muttering, constipation, and sharp pain around the navel.
Bupleurum (1 qian 5 fen), Citrus aurantium, Red Peony Root, Scutellaria (each 7 fen), Pinellia (5 fen), Glycyrrhiza (2 fen), Rhubarb (2 qian, add 3 qian if constipation is severe). Decoct in water; add Rhubarb just before serving, then decoct once more and take.

Bai Hu Tang
Treats shanghan after sweating, with residual pathogenic heat not yet resolved, heat accumulation within the body, restlessness in the chest, thirst, and desire to drink water.
Anemarrhena (3 qian), Gypsum (5 qian), Glycyrrhiza (1 qian), decocted in water.

Bai Hu Jia Cang Zhu Tang
(Add to the above formula) Atractylodes. Treats cold and dampness affecting the feet, causing pain and soreness.

Hua Ban Tang
(Add to the above formula) Ginseng. Treats unresolved condition seven to eight days after sweating, indicating a time-sensitive sha (eruptive fever or rash).

Zhu Ye Shi Gao Tang
(Add to the above formula) Ophiopogon, Ginseng, Bamboo Leaf. Treats thirst, mental restlessness, and residual heat not dissipating.

Jia Wei Wen Dan Tang
Treats post-illness restlessness and insomnia, with palpitations and fear.
Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Citrus aurantium (unripe), Ophiopogon, Fried Ziziphus jujuba Seed, Ginseng, Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon, 100 grains of floating wheat, 20 inches of lamp wick, decocted in water.

藿香正气散
治伤寒头疼发热,四时疫症,及山岚瘴气,不服水土,霍乱吐泻。
紫苏 藿香 浓朴 茯苓 陈皮 白芷 半夏 桔梗 大腹皮 白术(各等分) 甘草(减半)生姜三片,枣一枚,水煎。
茵陈汤
治病后变成黄胆,目黄如金,小便如血,心神烦躁。
茵陈 山栀 木通 花粉 柴胡 秦艽(各一钱) 甘草(二分) 麦冬(一钱五分)淡竹叶二十片,灯心二十寸。
木通琥珀汤
治热病小便不通,或淋沥疼痛。
木通(一钱五分) 生地 赤芍 赤茯 茅根(各一钱) 甘草(三分)水煎,临服入琥珀末五分服。
葳蕤汤
治病后邪热蕴于心经,昏昏默默,但眠不醒,难于汗下,此方主之。
葳蕤仁 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎(各一钱) 石膏(三钱) 甘草 青木香(各三分)水煎。便秘加大黄、芒硝。
酸枣仁汤
治汗吐下后,心烦少气,昼夜不眠。

Huoxiang Zhengqi San
Treats cold-damage with headache and fever, seasonal epidemic diseases, mountain mists and malarial vapors, inability to adapt to local water and soil, and cholera with vomiting and diarrhea.
Perilla, Agastache, Magnolia officinalis, Poria, tangerine peel, Angelica dahurica, Pinellia, Platycodon, Areca catechu, Atractylodes (all in equal parts), Glycyrrhiza (halved), three slices of ginger, one jujube, decocted in water.

Yinchen Tang
Treats jaundice that develops after illness, with yellowing of the eyes as if gilded, blood-like urine, and restlessness of the mind.
Artemisia capillaris, Gardenia, Akebia, Trichosanthes, Bupleurum, Gentiana (each one qian), Glycyrrhiza (two fen), Ophiopogon (one qian five fen), twenty pieces of Lophatherum, twenty inches of Juncus.

Mutong Hupo Tang
Treats heat disease with obstruction of urination, or painful, intermittent urination.
Akebia (one qian five fen), Rehmannia, Rubia, Poria, Imperata (each one qian), Glycyrrhiza (three fen), decocted in water. At the time of administration, add five fen of powdered amber.

Weirui Tang
Treats residual pathogenic heat lingering in the Heart channel after illness, with a state of dullness and drowsiness, only sleeping and not awakening, and difficulty in inducing sweating or purging; this formula is the primary treatment.
Weirui seed, White薇, Ephedra, Dehuo, Apricot kernel, Chuanxiong (each one qian), Gypsum (three qian), Glycyrrhiza, Qingmuxiang (each three fen), decocted in water. If constipation is present, add Rhubarb and Mirabilite.

Suanzaoren Tang
Treats restlessness of the heart, shortness of breath, and insomnia day and night following treatment with sweating, vomiting, or purging.

酸枣仁 麦冬(各一钱五分) 甘草 知母 茯苓 川芎(各一钱) 干姜(三分)圆眼肉五个,灯心二十寸,水煎。
普济消毒丸
治时行瘟疫,增寒体重,浑身壮热,舌燥口干,咽膈不利,头面浮肿,一切变易,功效如神。
黄芩 黄连(各五钱) 人参 陈皮 玄参 柴胡 甘草 桔梗(各三钱) 连翘 马勃 牛蒡子(炒) 板蓝根(各一钱五分)姜三片,水煎。
解毒犀角丸
治热毒发斑,及时行痧痘,烦躁闷乱。
犀角(镑) 黄芩 马牙硝 大青 山栀 牛黄(二钱) 天竺黄(三钱) 赤茯苓 甘草 黄连(各五钱) 麦冬(一两) 麝香(五分)为末,蜜丸,芡实大。每服一丸,竹叶、灯心汤下。
铁粉丸
治时疫热毒大甚,心神恍惚,悲喜不常,发狂欲走。
远志 丹参 茯神 升麻(各一两) 铁粉(八钱) 僵蚕(五钱) 马牙硝(一两五钱) 牛黄(二钱) 朱砂(三钱) 冰片(三分)为末,炼蜜为丸,金箔为衣,丸如圆眼大。凉水化下。

Acid枣 Seed, Ophiopogon (each 1.5 qian), Glycyrrhiza, Anemarrhena, Poria, Ligusticum (each 1 qian), Dried Ginger (3 fen), Longan Flesh five pieces, Lamp Core twenty cun, decocted in water.
Universal Detoxifying Pill
Treats epidemic febrile diseases with alternating chills and fever, body aches, generalized high fever, dry mouth and throat, difficulty swallowing, facial swelling, and various complications — its efficacy is miraculous.
Scutellaria, Coptis (each 5 qian), Ginseng, Tangerine Peel, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon (each 3 qian), Forsythia, Phragmites, Arctium lappa (fried), Isatis Root (each 1.5 qian), three slices of ginger, decocted in water.
Detoxifying Rhinoceros Horn Pill
Treats toxic heat causing rashes, epidemic measles, restlessness, and mental confusion.
Rhinoceros Horn (pounded), Scutellaria, Mirabilite, Isatis Leaf, Gardenia, Buffalo Bile (2 qian), Indian Yellow (3 qian), Red Poria, Glycyrrhiza, Coptis (each 5 qian), Ophiopogon (1 liang), Musk (5 fen), ground into powder, made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp core.
Iron Powder Pill
Treats severe epidemic heat toxicity with mental confusion, emotional instability, and delirium with a desire to run away.
Polygala, Salvia, Poria, Cimicifuga (each 1 liang), Iron Powder (8 qian), Silkworm (5 qian), Mirabilite (1.5 qian), Buffalo Bile (2 qian), Cinnabar (3 qian), Borneol (3 fen), ground into powder, made into honey pills coated with gold leaf, the size of a longan. Take by dissolving in cool water.

鸡子饮
治热病五六日不解,壮热发狂。
鸡子清(一枚) 芒硝 寒水石(各三钱)为末,新汲水调芒硝、寒水石,次入鸡子清服。
太乙顺气汤
此汤代大承气、小承气、大陷胸、大柴胡汤之神方也。治伤寒热邪传里,无头痛,不恶寒,反恶热,口燥咽干,心腹痞胀,绕脐刺痛,舌卷囊缩,燥渴谵语;及邪热传入阳明,潮热自汗,揭去衣被,扬手掷足,发狂谵妄;或蓄血发黄,喘满结胸,大小便不通。悉皆下之,此方甚妥。
大黄(一钱或三钱) 芒硝(一钱) 枳实 黄芩 浓朴 柴胡(一钱) 甘草 芍药(各七分)生姜三片,水煎。视症大小,虚实加减。小儿感冒宜下者,当遵此方甚效。
化斑青黛饮
治大小邪热传里,里实表虚,血热火盛,发为斑疹,烦躁闷乱,红者轻,紫者重,黑者死,并时行痧症并效。
青黛 犀角 玄参 黄连 白芍 牡丹皮 生地 柴胡 甘草(各等分)水煎。口渴,加麦冬、花粉;便秘,加大黄、桃仁。

Chicken White Decoction (鸡子饮)
Treats feverish illness that has not resolved after five or six days, with high fever and delirium.
Take one egg white (鸡子清), mirabilite (芒硝), and cold water stone (寒水石), each three qian, and grind them into powder. Mix the mirabilite and cold water stone with freshly drawn water, then add the egg white and take it.

Taiyi Shunqi Decoction (太乙顺气汤)
This decoction serves as a miraculous formula that can replace the Da Chengqi, Xiao Chengqi, Da Xiantong, and Da Chaihu Decoctions. It treats cases of cold damage where heat pathogenic factors have invaded the interior, presenting without headache or aversion to cold, but with aversion to heat, dry mouth and throat, distension and fullness of the chest and abdomen, sharp pain around the navel, retracted tongue and scrotum, dryness, thirst, and delirium; or when the heat pathogen has entered the Yangming stage, with afternoon fever, spontaneous sweating, tearing off clothes, flinging arms and legs, and mania with delirium; or in cases of blood stasis with jaundice, shortness of breath, chest fullness, and obstruction of urination and defecation. All such cases should be treated with purgation, and this formula is particularly appropriate.
Use rhubarb (大黄), one qian or three qian, mirabilite (芒硝), one qian,枳实, 黄芩, 浓朴, 柴胡, one qian, licorice (甘草), 白芍, each seven fen, with three slices of ginger (生姜), and decoct in water. Adjust the formula according to the severity of the condition and the presence of deficiency or excess. For children with cold damage who require purgation, this formula is very effective.

Huaban Qingdai Decoction (化斑青黛饮)
Treats cases where internal heat and external pathogenic factors have invaded the interior, with internal fullness and external deficiency, excessive blood heat, and the eruption of maculopapular rashes. Symptoms include restlessness and confusion; red rashes are mild, purple rashes are severe, and black rashes indicate death. Also effective for epidemic rash conditions (时行痧症).
Use indigo powder (青黛), rhinoceros horn (犀角), Scutellaria baicalensis root (玄参), Coptis chinensis (黄连), Paeonia lactiflora (白芍), Paeonia suffruticosa bark (牡丹皮), Rehmannia glutinosa root (生地), Bupleurum chinense (柴胡), and licorice (甘草), each in equal parts, and decoct in water. If the patient is thirsty, add Ophiopogon japonicus (麦冬) and Trichosanthes kirilowii (花粉); if constipated, add rhubarb (大黄) and Prunus persica (桃仁).

黄连解毒汤
大小感冒时疫,六七日不解,鼻衄不止。
黄连 茅根 山栀 犀角 黄芩 沙参 桔梗 生地 甘草灯心二十寸,水煎。血甚,韭汁磨墨服。
松烟饮
治热病,鼻衄如泉不止。
上号京墨(为末)每服一二钱。生地煎汤,入鸡子清,冷服,凉水调亦可。
石苇汤
治热病,小便热结不通。
石苇 瞿麦(各一钱) 木通(七分) 冬葵子(半合,研) 黄芩(七分) 甘草(五分)灯心二十寸,水煎。用螺蛳加麝香,盐捣罨脐上。
蜜导法
大便秘结,气弱者用此,老人虚秘甚效。
白蜜(四两,炼老入) 皂角末(少许)小儿,捻枣核大,湛猪胆用之。多用数个不妨。
猪胆导法(用细竹管磨滑,送入谷道,将胆灌入。)
葱饼熨法
治气虚阳脱,体冷无脉,厌厌气息欲绝。
葱(一束,用细绳缠如饼,去根叶,惟存白,二寸许)将一头烘热,着脐,将熨斗熨上,令葱饼热气透入腹中。更作三四饼,坏则换之,候病醒,手足温,有汗方止。内服四逆汤。

Huanglian Jiedu Decoction
For major and minor colds and epidemic diseases that have persisted for six to seven days without resolution, with unceasing nosebleeds.
Use: Coptis (Huanglian), Imperata root (Maogen), Gardenia (Shanzhi), Rhinoceros horn (Xijiao), Scutellaria (Huangqin), Adenophora (Shashen), Platycodon (Jiegeng), Rehmannia (Shengdi), Glycyrrhiza (Gancao), and twenty inches of lamp wick. Boil in water. If the bleeding is severe, grind ink with leek juice and take it orally.

Songyan Drink
Treats febrile diseases with nosebleeds as copious as a spring that do not stop.
Use: Top-grade ink from the capital (grind into powder), one to two qian per dose. Decoct Rehmannia, add egg white, and take cold. It may also be mixed with cold water.

Shiwei Decoction
Treats febrile diseases with urinary retention due to heat and obstruction.
Use: Shiwei (Pyrrosia),瞿麦 (Dichroa), each one qian; Mu Tong (Woodruff), seven fen; Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed), half a he (ground); Huangqin (Scutellaria), seven fen; Gancao (Glycyrrhiza), five fen; and twenty inches of lamp wick. Boil in water. Apply a paste made of snails, musk, and salt, mashed, to the navel.

Honey Guide Method
For constipation due to weak qi; particularly effective for elderly with deficient constipation.
Use: White honey (four liang, refined until thick), a little Soapnut powder. For children, roll into the size of a date pit, steep in pig bile, and use it. Using several is not harmful.

Pig Bile Guide Method (Use a fine bamboo tube polished smooth, insert into the rectum, and pour the bile in.)

Scallion Cake Warmth Method
Treats qi deficiency with yang collapse, body coldness, no pulse, and weak breathing near death.
Use: Scallion (a bundle, tied with fine string into a cake shape, roots and leaves removed, only the white part, about two inches). Heat one end, place over the navel, and press with an ironing pan to allow the heat of the scallion cake to penetrate the abdomen. Make three or four cakes, replacing them when they burn. Stop when the patient awakens, hands and feet are warm, and sweat appears. Internally administer Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).

雀茶饮
治延缠日久,无药可愈者,及发黄症。
雨前茶(真清明前者)入锅炒焦,用水烹之,候温,令频频饮之,即愈。
伤寒灸法
此三穴(阴厥,脉微欲绝,囊缩遗尿,肠鸣俱效。)气海穴(在脐一寸,看儿大小。治阴厥,手足逆冷) 石门穴(在脐下一寸五分) 关元穴(在脐下一指)阳陵泉(二穴,在脐下一寸二分)
中卷
咳嗽论
夫肺属金,时应乎秋,外主皮毛,形寒饮冷则伤肺,喜温而恶寒。如受寒邪,则皮毛先受其病矣。失于表散,则寒注于肺经;而生咳嗽。咳为有声,肺气伤而不清;嗽为有痰,脾湿动而生痰。须明四时,而施补泻。如秋季肺经正旺,其病咳者,病必实。其症:面赤身热,痰涎壅盛,法当下痰,降火为先。冬季咳嗽,病则头痛身热,口干鼻塞,乃伤于寒也。药以辛散为主。故云:轻则伤风,重则感寒。更当辨脉、视症而别之。伤寒,面垢,脉紧数;伤风,面赤,脉浮缓。大凡热则泄之,寒则散之,有余者泻之,不足者补之。发散必以辛甘,涌泄系乎酸苦。临时视症,故难执方,补泻宣通,尤谨严于投剂。

雀 tea drink
Treats long-standing, lingering conditions that cannot be cured by medicine, as well as jaundice.
Rain-before tea (truly harvested before Qingming) is fried in a pan until charred, then boiled with water. Wait until it is warm, and have the patient drink it frequently; then recovery will occur.

Moxibustion method for cold injury
These three points (effective for yin collapse, faint pulse nearly extinguished, scrotal retraction and urinary incontinence, and intestinal gurgling). Qihai point (located one cun below the navel, depending on the child's size; treats yin collapse, cold hands and feet). Shimen point (located one and five-tenths cun below the navel). Guanyuan point (located one finger's breadth below the navel). Yanglingquan (two points, located one and two-tenths cun below the navel).

Middle volume
Treatise on cough
The lung belongs to the Metal element, corresponds with autumn, and externally governs the skin and hair. Cold exposure and cold drinks injure the lungs; the lungs prefer warmth and dislike cold. If one is exposed to cold pathogens, the skin and hair are the first to be affected. If not properly dispersed from the exterior, cold invades the lung meridian, and thus cough arises. Cough is characterized by sound, due to injury to the lung qi, which becomes un-clear. Cough with phlegm is due to dampness in the spleen moving and producing phlegm. One must understand the four seasons in order to apply tonification or purgation. In autumn, when the lung meridian is at its peak, those who cough have a condition that is excess. The symptoms: red face, body heat, excessive phlegm; the method is to descend phlegm, with clearing fire being the priority. In winter, cough is characterized by headache, body heat, dry mouth, and nasal congestion, caused by cold injury. The medicines should be primarily pungent and dispersing. Hence it is said: mild cases are wind injury, severe cases are cold injury. One must further differentiate by pulse and symptoms. Cold injury presents with a dirty face and a tight, rapid pulse; wind injury presents with a red face and a floating, slow pulse. Generally, for heat, purge it; for cold, disperse it; for excess, drain it; for deficiency, tonify it. To disperse, use pungent and sweet herbs; to purge, use sour and bitter herbs. Because the condition must be assessed at the time, it is difficult to adhere to a fixed formula; tonification and purgation, and promoting free flow, must be handled with particular care in prescription.

加味参苏饮
治伤风咳嗽,及四时瘟疫。
紫苏 干葛 陈皮 茯苓 半夏 枳壳 桔梗 前胡 人参 甘草春加升麻、防风;夏加香薷、石膏;秋加杏仁、金沸草、桑皮;冬加麻黄、杏仁、桂枝。
生姜三片,葱白三茎,水煎。视儿大小加减。
苏沉九宝汤
治肺受寒邪,吼哮喘急,咳嗽声重。
紫苏 麻黄 杏仁 陈皮 桑皮 大腹皮 紫苏子 薄荷 官桂 甘草生姜三片,水煎,热服。
麦煎散
治四时感冒,伤风咳嗽,潮热往来,昏沉多睡,夹惊夹食,浑身壮热,痧痘后余毒未解,并效。
麻黄 杏仁 甘草 石膏 知母 贝母 地骨皮 葶苈 滑石 桑皮 人参(肺热,用沙参) 薄荷(各等分)生姜三片,浮小麦百粒,水煎。
金沸草散
治伤风咳嗽,痰涎壅盛。
麻黄 荆芥 半夏 白芍 前胡 金沸草(各一钱) 甘草(五分)生姜三片,水煎。
二陈汤
治一切咳嗽痰饮。

Flavor-Enhanced Shensu Decoction
Treats wind-cold cough and seasonal epidemics.
Perilla, Kudzu root, Dried tangerine peel, Poria, Pinellia, Citrus peel, Platycodon, Peucedanum, Ginseng, Licorice. In spring, add Cimicifuga and Saposhnikovia; in summer, add Perilla and Gypsum; in autumn, add Apricot kernel, Inula, and Mulberry bark; in winter, add Ephedra, Apricot kernel, and Cinnamon twig.
Three slices of ginger, three stems of green onion, decocted in water. Adjust the dosage according to the child's age or size.

Susu Jiubao Decoction
Treats lung cold pathogenic factors, severe asthma with wheezing, and heavy, labored cough.
Perilla, Ephedra, Apricot kernel, Dried tangerine peel, Mulberry bark, Betel nut peel, Perilla seed, Peppermint, Cinnamon bark, Licorice. Three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Maijian Powder
Treats seasonal colds, wind-cold cough, intermittent fever, drowsiness and lethargy, fright and indigestion combined, generalized fever, and residual toxicity after rash and measles.
Ephedra, Apricot kernel, Licorice, Gypsum, Anemarrhena, Fritillaria, Lycium root bark, Euphorbia, Talc, Mulberry bark, Ginseng (if lung heat is present, use Adenophora instead), Peppermint (all equal portions), three slices of ginger, one hundred grains of floating wheat, decocted in water.

Jinfeicao Powder
Treats wind-cold cough with excessive phlegm and sputum.
Ephedra, Schizonepeta, Pinellia, White peony, Peucedanum, Inula (each one钱), Licorice (five分), three slices of ginger, decocted in water.

Erchen Decoction
Treats all types of cough and phlegm-damp conditions.

陈皮(二钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(五分)生姜三片,水煎。
苏子降气汤
治咳嗽日久,虚火上炎,痰涎壅盛,气不升降。此药降火、清痰、顺气。
当归 陈皮 半夏 甘草 浓朴 苏子(炒) 肉桂 桑皮生姜三片,水煎。咳甚,加杏仁、五味。
清肺饮
治脾胃虚寒,咳嗽喘急。
麻黄 杏仁 桑皮 阿胶 半夏 地骨皮 甘草 知母 人参 五味 久嗽,加粟壳(蜜炒) 乌梅生姜三片,水煎。
礞石滚痰丸
治男妇婴童伤风咳嗽,痰涎壅盛,一切痰火,诸般怪症,无不神效。孕妇禁服。
大黄(八两,酒蒸三次) 黄芩(八两,酒炒) 礞石(一两,水飞) 沉香(五钱)为末,水叠为丸,朱砂(二两)为衣。白滚汤、茶汤下。
玉芝丸(本方加) 萝卜子(一两) 皂角(五钱)
流金丸
治一切痰火咳嗽如神。
大黄(一斤,酒浸,蒸三次) 胆星 半夏曲 青黛 礞石(各二两) 硼砂(一两) 枳实(四两) 沉香(一两)为末,竹沥为丸。每服四五十丸,姜汤、茶汤下。

Perilla Seed Decoction for Regulating Qi
Chenpi (2 qian), Banxia (1 qian), Fuling (1 qian 5 fen), Gancao (5 fen), three slices of Shengjiang, decocted in water.
Treats long-term cough, rising false fire, excessive phlegm and sputum congestion, and failure of qi to ascend and descend. This formula reduces fire, clears phlegm, and regulates qi.

Danggui, Chenpi, Banxia, Gancao, Chongpu, Suzi (stir-fried), Rougui, Sangpi, three slices of Shengjiang, decocted in water. If cough is severe, add Xingren and Wuyi.

Clear Lung Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with cold, cough with wheezing and urgency.
Mahuang, Xingren, Sangpi, Ejiao, Banxia, Diguipi, Gancao, Zhimu, Renshen, Wuyi. For long-term cough, add Suhuo (stir-fried with honey) and Wumei. Three slices of Shengjiang, decocted in water.

Lithospermum Pill for Rolling Phlegm
Treats cough due to wind-cold in men, women, and children, excessive phlegm and sputum, all types of phlegm-fire, and various strange symptoms—remarkably effective in all cases. Contraindicated for pregnant women.
Dahuang (8 liang, steamed three times with wine), Huangqin (8 liang, stir-fried with wine), Mengshi (1 liang, water-purified), Chenxiang (5 qian), ground into powder, made into pills by water stacking, coated with Zhusha (2 liang). Take with boiling water or tea.

Jade Reishi Pill (this formula plus)
Luobu Zi (1 liang), Zaoguo (5 qian).

Golden Flow Pill
Treats all types of phlegm-fire cough with remarkable efficacy.
Dahuang (1 jin, soaked in wine, steamed three times), Danxing, Banzha Qu, Qing Dai, Mengshi (each 2 liang), Borax (1 liang), Zhi Shi (4 liang), Chenxiang (1 liang), ground into powder, made into pills with bamboo juice. Take 40–50 pills per dose with ginger soup or tea.

珍珠丸
不拘远年近日,一切咳嗽。
陈皮 半夏 茯苓(各一两) 甘草 桔梗 枳壳 贝母 胆星 蛤粉(各七钱) 枯矾(五钱)为末,水叠为丸,莱子大。每服四五十丸,姜汤下。
玉露散
治一切咳嗽,及男妇痰火。
寒水石(四两, ) 蛤粉(一两) 半夏(七钱) 胆星(七钱) 枯矾(五钱) 贝母(一两) 甘草(七钱)花粉(六两为末,入水搅百遍,去水,晒干入药)各HT 极细。每服一钱,小儿三四分,姜汤加蜜调化下。
太平丸
治男妇小儿久嗽,肺痿肺HT ,一切劳症并效。
天冬 麦冬 知母 贝母 冬花 杏仁(去皮尖炒。各二两) 当归 生地 熟地 黄连 阿胶(麸炒。各一两五钱) 蒲黄 京墨 桔梗 薄荷(各一两)各为细末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,噙化下,蜜汤化下亦可。服后即睡,任其流入肺窍。
消化丸
治症同前。痰甚者服此亦可。

Pearl Pill
For all types of cough, regardless of whether they are chronic or recent.
Tangerine peel, Pinellia, Poria (each one liang), Glycyrrhiza, Platycodon, Citrus aurantium, Fritillaria, Processed Pinellia, Oyster shell powder (each seven qian), Borax (five qian). Grind into powder, make into pills by water, the size of a lai zi. Take forty to fifty pills each dose, with ginger decoction.

Jade Dew Powder
For all types of cough, as well as phlegm-fire in men and women.
Cold Water Stone (four liang), Oyster shell powder (one liang), Pinellia (seven qian), Processed Pinellia (seven qian), Borax (five qian), Fritillaria (one liang), Glycyrrhiza (seven qian), Flower Powder (six liang: grind into powder, mix with water and stir a hundred times, remove the water, dry, and incorporate into the medicine). Each ingredient is ground to an extremely fine powder. Take one qian per dose, or three to four fen for children. Take with ginger decoction mixed with honey.

Peace Pill
For long-term cough in men, women, and children, for lung atrophy and pulmonary consumption, and all types of wasting syndromes.
Tian Dong, Mc Dong, Anemarrhena, Fritillaria, Winterflower, Apricot kernel (with skin and tip removed and stir-fried; each two liang), Angelica sinensis, Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Coptis, Donkey-hide gelatin (stir-fried with bran; each one liang five qian), Cattail pollen, Beijing ink, Platycodon, Mint (each one liang). Grind each into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a danzi. Take one pill per dose, either by letting it dissolve in the mouth or by dissolving it in honey decoction. After taking, lie down immediately, allowing the medicine to flow into the lung passages.

Digestive Pill
Treats the same condition as above. May also be taken for cases with excessive phlegm.

礞石 明矾 胆星 半夏(制) 牙皂(各五钱) 茯苓 陈皮(各二两) 枳壳(麸炒) 枳实(炒。各一两五钱) 薄荷(一两)为末,神曲打糊为丸。每服糖饴汤送下,次噙太平丸。二药交攻,痰嗽除根矣。看大小用之。
清气化痰丸
治大小一切咳嗽,气郁痰结。
南星(制) 半夏(制。各一两) 陈皮 枳实 茯苓 黄芩(各一两五钱) 杏仁(一两,去油) 栝蒌子(一两,去油) 甘草(六钱)为末,姜汁打糊为丸,茶清下。
款冬花散
治咳嗽气急,痰喘不宁。
款冬花 知母 贝母 阿胶(蛤粉炒) 杏仁(去油。各一两) 桑皮 半夏 麻黄(蜜炒) 甘草(各七钱)为末,瓷罐收贮,每服一二钱,蜜汤下。或炼蜜为丸,噙化下。
人参款花膏(加)紫菀、五味,去麻黄、半夏、杏仁。
加味人参款花膏
治如前症,咳嗽吐血。
紫菀 桑皮 人参 款冬花(各一两) 五味 杏仁(各七钱) 木香 槟榔 紫苏 桔梗 贝母 兜铃(各五钱)为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,姜汤下。

Mengshi, Mingfan, Danxing, Banxia (processed), Yazao (each five qian), Fuling, Chenpi (each two liang), Zhike (stir-fried with bran), Zhishi (fried, each one liang five qian), Bohe (one liang)—grind into powder and make pills with a paste made from Shenqu. Take with sugar syrup, then hold one pill of Taiping Wan in the mouth. These two medicines work together to eliminate phlegm and cough at the root. Use according to the patient's condition.

Qingqi Hua Tan Wan
Treats all types of cough, whether mild or severe, caused by qi stagnation and phlegm accumulation.

Nanxing (processed), Banxia (processed, each one liang), Chenpi, Zhishi, Fuling, Huangqin (each one liang five qian), Xingren (one liang, oil removed), Guazhou Zi (one liang, oil removed), Gancao (six qian)—grind into powder, make pills with a paste made from ginger juice, and take with tea decoction.

Kuandonghua San
Treats cough with shortness of breath and restless phlegm asthma.

Kuandonghua, Zhimü, Beimu, Ajiao (fried with oyster shell powder), Xingren (oil removed, each one liang), Sangpi, Banxia, Mahuang (fried with honey), Gancao (each seven qian)—grind into powder, store in a porcelain jar. Take one to two qian with honey water. Alternatively, make into pills with refined honey and take by holding in the mouth.

Ren Shen Kuandonghua Gao (add Ziwan and Wuwei, remove Mahuang, Banxia, and Xingren).
Jia Wei Ren Shen Kuandonghua Gao
Treats the same condition as above, but with coughing up blood.

Ziwan, Sangpi, Ren Shen, Kuandonghua (each one liang), Wuwei, Xingren (each seven qian), Muxiang, Binglang, Zisu, Jiegeng, Beimu, Douling (each five qian)—grind into powder, make pills with refined honey, the size of Qianshi. Take one pill with ginger soup.

白玉丸
利膈下之顽痰,去胸中之噎塞,一切咳嗽痰症并效。
南星 半夏(各五钱,俱生用) 僵蚕(炒) 白矾(各二钱五分)上为净末,加杏仁(去皮尖,十个) 巴豆(一粒) 同碾如泥,姜汁为丸,麻子大,每服十五丸,看大小用。
二母膏
治热嗽,兼治痰喘。
贝母 知母(各一两,俱用巴豆肉七粒,新瓦上焙黄,去豆不用)为末,姜汤调化下,蜜汤亦可。
青金丸
治咳嗽,化风痰,定喘息。
南星(制) 半夏(制。各一两) 明矾(五钱,飞) 辰砂(二钱)为末,姜汁糊丸,麻子大,雄黄(三钱)为衣,姜汤下。
梅花饮子
治伤风咳嗽,痰喘气急,及五心烦热。
硼砂(三钱) 牙硝 芒硝 桔梗(各一两) 甘草(五钱) 贝母(五钱) 辰砂(二钱) 梅片(一分)为末,瓷罐收贮,封固。每服一二茶匙,麦冬汤下。
参杏膏
治咳嗽日久,诸药不效,服此即止。

White Jade Pills
Clears stubborn phlegm from the diaphragm region and removes obstruction in the chest, effectively treating all types of cough and phlegm-related conditions.
Aconite root, Pinellia tuber (each five qian, both used raw), fried Silkworm pupa, White Alumen (each two qian five fen). Grind the above into a fine powder, add peeled and de-germinated Apricot Kernels (ten pieces) and one Castor Seed, grind together into a paste, form into pills with ginger juice as the binder, making them the size of a sesame seed. Take fifteen pills per dose, adjusting the quantity according to the patient's size.

Two Mothers Ointment
Treats hot cough, and also treats phlegm-induced asthma.
Fritillaria bulb, Anemarrhena rhizome (each one liang, both processed with seven pieces of Castor Seed meat, roasted yellow on a new tile, then the Castor Seed is discarded). Grind into powder, take with ginger decoction, or with honey water.

Green Gold Pills
Treats cough, resolves wind-phlegm, and calms asthma.
Processed Aconite root, Processed Pinellia tuber (each one liang), Refined Alumen (five qian), Cinnabar (two qian). Grind into powder, form into pills with ginger juice as the binder, making them the size of a sesame seed. Coat the pills with Realgar (three qian), and take with ginger decoction.

Plum Blossom Decoction
Treats cough due to cold invasion, phlegm-induced asthma with rapid breathing, and heat in the palms, soles, and chest.
Borax (three qian), Natron, Sodium Sulfate, Platycodon Root (each one liang), Licorice (five qian), Fritillaria bulb (five qian), Cinnabar (two qian), Camphor (one fen). Grind into powder, store in a porcelain jar and seal it tightly. Take one or two teaspoons per dose, with Ophiopogon decoction.

Ginseng and Apricot Paste
Treats long-standing cough that has failed to respond to other medicines; taking this formula will stop the cough.

杏仁(去皮尖,砂去油,一两) 人参(三钱)为末,和匀,每服一钱,胡桃肉煎汤调下。
白虎膏
治痧痘后,余毒不解,内热咳嗽,吐血。
寒水石(一两, ) 贝母(一钱) 硼砂(五分)为末,蜜汤调下。为丸亦可。
玉露霜
清肺化痰,此咳嗽。
花粉(八两,水飞澄清) 绿豆粉(八两。用薄荷叶一两,同二粉拌匀,入罐煮一炷香) 桔梗 贝母(各一两)柿霜(二两) 甘草(五钱)将二粉筛去薄荷,加药和匀,瓷罐收贮。每服数匙,频频服之,加白砂糖四两和用。
二黄膏
治咳嗽有红。
生地黄 熟地黄 天冬 麦冬 大蓟 小蓟 侧柏叶(各等分,矾水浸一宿,炒)水煎成膏,每服数茶匙。或作煎剂亦妙。
法制半夏
消饮化痰,壮脾顺气。
半夏(一斤,洁白者,炮去皮脐,焙干;再洗,再焙,如此七次)用米泔水浸一宿,取出晒干。白矾一斤八两,碾细,同半夏水浸两指许,浸五宿。再用铅白霜一两五钱,温水化开,浸一日夜,取出,置浆水内,细火煮滚,取出焙干,瓷罐收贮。每服一二粒,姜汤下。

Apricot Kernel Powder
Apricot kernels (with skin and tip removed, sand-fried to remove oil, one liang), ginseng (three qian), ground into powder and mixed evenly. Take one qian per dose, decocted with walnut meat and taken with the decoction.

White Tiger Ointment
Treats residual toxins after rash and smallpox, with internal heat, cough, and hemoptysis.
Cold Water Stone (one liang), Fritillaria (one qian), Borax (five fen), ground into powder and taken with honey decoction. May also be made into pills.

Jade Dew Frost
Clears the lungs and resolves phlegm, used for cough.
Trichosanthes root (eight liang, processed by water-flying and clarified), mung bean powder (eight liang; one liang of mint leaves mixed with the two powders, then placed in a jar and boiled for the duration of one incense stick), Platycodon root, Fritillaria (each one liang), persimmon frost (two liang), Licorice (five qian). Sieve the two powders to remove the mint, add the medicine and mix evenly, then store in a porcelain jar. Take several spoons at a time, frequently throughout the day. May be taken with four liang of white sugar added.

Two Yellow Ointment
Treats cough with blood streaks.
Raw Rehmannia, Cooked Rehmannia, Ophiopogon,麦冬 (McDoor), Great Thistle, Lesser Thistle, Side柏 leaf (all equal in quantity, soaked in alum water overnight, then stir-fried). Decoct into a paste. Take several teaspoons at a time. May also be used as a decoction.

Processed Pinellia
Resolves phlegm and dampness, strengthens the spleen and regulates qi.
Pinellia (one jin, white and clean, prepared by removing skin and umbilicus, then dried by baking; washed again and baked repeatedly seven times). Soak in rice-washing water overnight, then dry in the sun. Alum (one jin eight qian), ground fine, mixed with Pinellia and soaked in water to a depth of two fingers for five nights. Then use lead white (one liang five qian), dissolved in warm water, and soak for one day and night. Remove, place in brine water, and gently boil until boiling. Remove, dry by baking, and store in a porcelain jar. Take one or two pieces per dose, with ginger decoction.

煮肺药
治咳嗽日久,不肯服药,二方并效。
杏仁 款冬花 紫软 贝母 五味 阿胶 甘草(各一钱,为粗末)用不着水猪肺一个,白蜜一两,酥油五钱和药,灌入肺管内,将绳扎紧,水煮熟,连汁食之,去药不用。
宁肺膏
一两清油二两蜜,半两生姜自然汁,紫菀麻黄及杏仁,桔梗细辛加添入,诃子枯矾各二钱,慢火煎熬黑如漆,临卧每服二三匙,明朝咳嗽无踪迹。
三奇散
咳嗽日久不止。
款冬花 佛耳草 熟地黄等分,为末,每用一匙。安香炉上焚之,芦管罩烟,频频吸之。单款冬花末亦效。
灵宝烟筒
治喘嗽。
黄蜡(三钱) 雄黄(二钱) 佛耳草(一钱) 款冬花(一钱) 艾(三钱) 鹅管石(一钱)先将蜡溶搽纸上,次艾铺上,又将药末细细掺上,卷成筒子。用火点着一头,吸烟三四口,茶清下。
灸法
肺俞穴(治咳嗽不止。在第三椎两傍一寸。五壮) 咳逆灸(乳下黑肉上,五壮)

Lung-Cooking Medicine
For long-standing cough when the patient refuses to take medicine, both of the following formulas are effective.

Apricot kernel, Winter Flower, Purple菀, Fritillaria bulb, Schisandra fruit, Colla corii asini, and Licorice (each one qian, ground into coarse powder). Take one pig's lung, without using water, mix with one liang of white honey and five qian of clarified butter, pour the mixture into the lung tube, tie it tightly with a rope, cook it in water until done, and eat it along with the juice, discarding the medicine afterward.

Pacifying Lung Ointment
One liang of clarified oil, two liang of honey, half a liang of fresh ginger juice, Purple菀, Ephedra, and Apricot kernel. Add also Platycodon root and Asarum. Add two qian each of Terminalia chebula and burnt alum. Simmer slowly over a low fire until it turns black as ink. Take two or three spoons before bedtime. In the morning, the cough will be gone.

Three Wonders Powder
For chronic cough that does not cease.

Winter Flower, Buddha's Ear Grass, and Prepared Rehmannia root, equal parts, ground into powder. Take one spoonful, place it on an incense burner, burn it, cover the smoke with a bamboo tube, and inhale frequently. Even using only the powder of Winter Flower alone is also effective.

Lingbao Smoking Tube
For treating wheezing and cough.

Three qian of yellow wax, two qian of realgar, one qian of Buddha's Ear Grass, one qian of Winter Flower, three qian of mugwort, one qian of Goose-tube Stone. First, melt the wax and apply it to paper, then spread the mugwort on top, and sprinkle the powdered medicine finely over it. Roll it into a tube. Light one end with fire, inhale three to four puffs, and take it with clear tea.

Moxibustion Method
Lung Shu Point (for treating persistent cough. Located one cun beside the third thoracic vertebra. Five moxa cones applied)
Cough-Reversal Moxibustion (on the black flesh below the breast, five moxa cones applied)

中卷
喘论
(附 马脾风)诸喘为热者何也?长夏热甚,则息数气粗,喘之为热明矣。盖肺主气,为阳。阳气流行,通条脏腑,故肺为五脏之华盖,喜清虚,嫌滞浊。呼随阳出,吸随阴入,一升一降,阴阳乃和。若有窒碍,则阴不上升,阳不下降,阴阳乖戾,则生喘急矣;又有风寒暑湿,邪气相干,皆能为喘;又有七情之气,伤于五脏,亦能为喘。其症:口张气急,胸满痰喘,或喉间如拽锯之声。症候虽有十六,当究其源。如感寒邪,则驱散之;气郁则调顺之;脾胃虚则温理之。若小儿,无过四症:有肺受寒邪,咳嗽而生喘者;有肺热,痰壅而上气喘急者;有食咸酸,肺经受伤而作喘者;又有病后,气虚生痰而喘急者,尤为难治。脉滑手足温者生;脉涩手足厥冷者死。若发汗如油,汗出如珠不流,喘而不休者死。
八仙丸
治男妇婴儿咳嗽痰喘。
胆星(一两) 半夏 款冬花 牙皂(炙) 枯矾 甘草(各五钱) 杏仁(六钱,去皮尖研) 巴豆(九粒,入黑枣肉,火煨,存性)为末,醋糊为丸,麻子大。每服二三十丸,姜汤下。

Middle Volume
Treatise on Asthma
(Appendix: Ma Pi Feng)
What is the reason that all forms of asthma are considered to be caused by heat? In the long summer, when heat is intense, breathing becomes rapid and coarse, clearly indicating that asthma is caused by heat. The lung governs qi and is yang in nature. Yang qi circulates and connects the internal organs, hence the lung is the "flower canopy" of the five viscera, preferring clarity and emptiness, and disliking obstruction and turbidity. Exhalation follows yang outward, inhalation follows yin inward; one rising, one descending, and yin and yang are thus harmonized. If there is obstruction, yin does not ascend and yang does not descend; when yin and yang become discordant, asthma arises. Moreover, external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness, when they intermingle, can all cause asthma. Also, the seven emotions, when they injure the five viscera, can also cause asthma. The symptoms include: mouth open, rapid breathing, chest fullness, phlegm and asthma, or a sound in the throat like the grinding of a saw. Although there are sixteen symptoms, the root cause must be investigated. If the condition is due to cold pathogen, it should be dispelled; if due to stagnation of qi, it should be regulated; if due to deficiency of the spleen and stomach, it should be warmed and regulated. In children, there are no more than four types of conditions: one in which the lung is invaded by cold pathogen, leading to cough and asthma; one in which the lung is hot, with phlegm obstruction causing upward rushing and labored breathing; one in which the consumption of salty and sour foods injures the lung meridian, resulting in asthma; and one in which, after an illness, deficiency of qi leads to phlegm formation and asthma, which is especially difficult to treat. If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, there is a chance of survival; if the pulse is thready and the hands and feet are cold, death is likely. If the sweat is like oil, or if sweat comes out like pearls but does not flow, and the asthma does not cease, death results.

Eight Immortals Pills
For cough and asthma in men, women, and infants.
Ingredients:

  • Banzhing (processed Pinellia ternata) — 1 liang
  • Banxia (Pinellia ternata)
  • Kuandonghua (Tussilago farfara)
  • Yasha (Gleditsia sinensis, charred)
  • Kufan (processed alum)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each 5 qian
  • Xingren (Prunus armeniaca), peeled and ground — 6 qian
  • Badou (Croton tiglium), nine seeds, mixed with black date flesh, charred and retained for medicinal use

Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a hemp seed. Take 20–30 pills each time, with ginger soup.

定喘汤
治喘 。
白果(二十个,去壳炒) 款冬花 麻黄 苏子 桑皮(各二钱) 黄芩 杏仁(去皮尖) 半夏(制。各一钱五分)生姜五片,水煎,小儿减半用之。
宁肺汤
治上气喘急,痰涎壅盛。
紫菀 陈皮 杏仁 枳壳 五味 半夏(制) 桑皮 紫苏子(各一钱) 甘草 冬花(各七分)生姜三片,水煎。
人参定喘汤
肺气上逆,喘急痰响,坐卧不安。
人参 麻黄 阿胶(蛤粉炒) 半夏曲 五味 粟壳 桑皮(各一钱) 甘草(五分)生姜三片,水煎。
清金汤
治男妇小儿不拘远年近日咳嗽喘急,喉中涎响,胸满气逆,饮食不进,坐卧不安。
陈皮 半夏(制) 茯苓 甘草 阿胶(蛤粉炒) 杏仁 五味(二分) 桑皮 紫苏 薏仁 贝母 粟壳 冬花(各一钱) 人参(六分) 百合(一钱)生姜三片,水煎。
苏杏饮
治上气喘嗽,面目浮肿。
杏仁 紫苏(各一钱) 大腹皮 五味 紫菀 甘草 陈皮 麻黄 桑皮 阿胶 桔梗(各七分)生姜三片,水煎。

Dingchuan Tang
Treats asthma.
White ginkgo (20 pieces, shell removed and sautéed), coltsfoot, ephedra, perilla seeds, mulberry bark (each 2 qian), scutellaria, apricot kernels (with skin and tip removed), processed pinellia (each 1.5 qian). Five slices of ginger, decocted in water. For children, use half the dose.

Ningfei Tang
Treats upward rushing breath, urgent wheezing, and excessive phlegm.
Aster tataricus, tangerine peel, apricot kernels, citrus aurantium peel, schisandra, processed pinellia, mulberry bark, perilla seeds (each 1 qian), licorice, coltsfoot (each 7 fen). Three slices of ginger, decocted in water.

Renshen Dingchuan Tang
Treats rebellious lung qi, urgent wheezing with phlegm sounds, and restlessness when sitting or lying down.
Ginseng, ephedra, donkey-hide gelatin (sautéed with oyster shell powder), processed pinellia, schisandra, cashew shell, mulberry bark (each 1 qian), licorice (5 fen), three slices of ginger, decocted in water.

Qingjin Tang
Treats cough and wheezing in men, women, and children, regardless of whether it is recent or long-standing; characterized by phlegm sounds in the throat, chest fullness with upward rushing qi, inability to eat, and restlessness when sitting or lying down.
Tangerine peel, processed pinellia, poria, licorice, donkey-hide gelatin (sautéed with oyster shell powder), apricot kernels, schisandra (2 fen), mulberry bark, perilla, coix seed, fritillaria, cashew shell, coltsfoot (each 1 qian), ginseng (6 fen), lily (1 qian). Three slices of ginger, decocted in water.

Suxing Yin
Treats upward rushing breath, cough, and facial and body swelling.
Apricot kernels, perilla (each 1 qian), areca catechu peel, schisandra, aster tataricus, licorice, tangerine peel, ephedra, mulberry bark, donkey-hide gelatin, platycodon (each 7 fen). Three slices of ginger, decocted in water.

玉华散
治咳嗽喘急。此药调顺肺经,清利咽膈,安和神气。
葶苈(炒) 桑皮 半夏 贝母 天冬 马兜铃杏仁 紫软 百合 人参 百部 甘草(各等分随儿大小加减)生姜三片,枣一枚,水煎。
泻白散
治肺气有余,咳嗽喘急,面肿身热。
桑皮 地骨皮(各一钱五分) 甘草(五分)生姜三片,水煎。
四磨汤
治七情郁结,上气喘急,小儿郁少,备用。
乌药 沉香 白槟榔 人参各磨水,约相等,顿温服。
牛黄夺命丹
治大小肺胀喘满,胸胁气急,两肋扇动,陷下作坑,鼻孔开扇,痰涎壅盛,心烦口渴,俗云马脾风,此方神效。及辛辣浓味,肺热作喘。
白牵牛 黑牵牛(各一两。半生半熟) 青皮 陈皮(各六钱) 大黄(一两五钱) 槟榔(一两)经云:肺气上逆,急食苦以泄之。故用牵牛,苦寒泻肺气,利湿热为君。陈皮苦温,理其肺气;青皮苦辛,散肺中滞气为臣。槟榔辛温,性沉重,下痰降气;大黄苦寒,荡涤邪热为使。每服二三钱,姜汤下。

Jade Radiance Powder (Yuhua San)
Treats cough with shortness of breath. This formula regulates the lung meridian, clears and drains the throat and chest, and calms and harmonizes the spirit and vital energy.
T苈 (fried),桑皮, 半夏, 贝母, 天冬, 马兜铃, 杏仁, 紫菀, 百合, 人参, 百部, 甘草 (each herb used in equal measure, adjusted according to the child’s size). Three slices of ginger, one date, decocted in water.

Drain the White Powder (Xiebai San)
Treats excess lung qi, cough with shortness of breath, facial swelling, and body heat.
桑皮, 地骨皮 (each one钱 five fen), 甘草 (five fen), three slices of ginger, decocted in water.

Four Grind Decoction (Simotang)
Treats emotional stagnation due to the seven emotions, ascending qi with shortness of breath, and in children with emotional or qi stagnation, for emergency use.
乌药, 沉香, 白槟榔, 人参 — each ground into powder and mixed with water, approximately equal in quantity, taken warm immediately.

Ox Bile Life-Saving Pill (Niuhuang Dumeidan)
Treats severe lung distension with fullness and shortness of breath, urgent qi movement in the chest and ribs, flaring of the ribs, depression forming a pit in the chest, wide nostrils, excessive phlegm and saliva, restlessness and thirst — commonly known as "horse spleen wind," for which this formula is extremely effective. Also used in cases of spicy or rich diet causing lung heat and wheezing.
White牵牛, Black牵牛 (each one liang, half raw and half cooked), 青皮, 陈皮 (each six qian), 大黄 (one liang five qian), 槟榔 (one liang). As the classics say: "When lung qi rises in excess, bitter tastes should be urgently used to drain it." Hence, 牵牛 is used as the sovereign herb, its bitter and cold nature to drain lung qi and clear damp-heat. 陈皮, bitter and warm, regulates lung qi; 青皮, bitter and pungent, disperses stagnation in the lungs — as ministerial herbs. 槟榔, pungent and warm, with a heavy nature, descends phlegm and reduces qi; 大黄, bitter and cold, purges evil heat — as assistant herb. Take two to three qian with ginger decoction.

皱肺丸
专治喘。
款冬花 知母 秦艽 百部 紫菀 贝母 阿胶(各一两) 杏仁(四两,去皮,另研) 糯米(一两,炒)各为末,羊肺一具,先将水灌入,看容得多少,即用此水煮杏仁令沸,滤过,灌入肺中,以绳系紧,同糯米煮熟为度,捣烂,和前药为丸,麻子大。每服五十丸,桑皮汤下,量大小用之。
无价散
治马脾风。
朱砂(二钱五分) 轻粉(五分) 甘遂(一钱五分,面裹煨熟)为末,每服三分,姜汤调下。
紫金丹
治年久 喘,日夜不卧,只一二服可愈。
淡豆豉(一两) 白信石(一钱五分)同碾成膏,丸绿豆大,每服七丸、十丸,冷茶汤下。
紫金膏 (即此方)将豉信碾膏涂碗内,用艾熏一时辰,取下加珍珠末一钱。用如前法。
服药后忌一切热物。
定喘化痰方
猪蹄甲(四十九个,洗净,每个入) 半夏末 白矾末(各三分)入罐内固济,火 ,勿令烟出,研细加麝香一钱,瓷罐封贮。每服大者一钱,小者五分,姜汤下。

Wrinkled Lung Pill
Specifically treats asthma.
Tussilago flower, Anemarrhena, Gentian, Stemona, Tatarian Aster, Fritillaria, Donkey-hide gelatin (each one liang), Apricot kernel (four liang, peeled and separately ground), Glutinous rice (one liang, fried)—each ground into powder. Take one sheep's lung, first pour water into it and observe how much it can hold. Use this water to boil the apricot kernels until boiling, then strain and pour the liquid into the lung. Tie it tightly with a rope, and cook together with the glutinous rice until the rice is fully cooked. Mash everything into a paste and mix with the previous herbs to make pills the size of hemp seeds. Take fifty pills each time, with a decoction of mulberry bark, adjusting the dose according to the patient's size.

Priceless Powder
Treats "horse spleen wind."
Cinnabar (two qian five fen), Calomel (five fen), Euphorbia (one qian five fen, wrapped in flour and charred over low heat)—grind into powder. Take three fen each time, mixed with ginger decoction.

Purple Gold Pill
Treats long-standing asthma, which prevents sleep day and night; can be cured with just one or two doses.
Fermented soybean (one liang), White arsenic (one qian five fen)—grind together into a paste, form into pills the size of green beans. Take seven to ten pills each time, with cold tea decoction.

Purple Gold Ointment (This is the same formula)
Grind the fermented soybean and white arsenic into a paste, spread it inside a bowl, and fumigate with mugwort for one hour. Remove the paste and add one qian of pearl powder. Use as described above.

After taking the medicine, avoid all hot foods.

Formula for Stabilizing Asthma and Resolving Phlegm
Pig's hoof or claw (forty-nine pieces, cleaned and each placed individually), Pinellia powder, Alumen powder (each three fen)—place inside a jar, seal tightly, and heat without allowing smoke to escape. Grind finely and add one qian of musk. Store in a porcelain jar. Take one qian for adults, or five fen for children, with ginger decoction.

鲫鱼丸
治肺经久受寒邪,喘 痰盛。初发其寒从背起,冷如冰雪,渐渐喘促,气不相续,痰涎壅塞,咯吐不出,坐卧不得,莫可支吾,两肩耸竖,背曲如弓,困惫垂死。一服见效,未效再服神验。
鲫鱼(重一斤者,不去肠鳞肚,近头处开一孔,入) 白砒末(一钱),将鱼入竹管内,外用青蒿捣泥固济,候干,火竹管通红存性,去鱼未烧过者,再加蛤粉三钱,绿豆粉丸,麻子大,朱砂五钱为衣。每服七八丸,赤糖汤冷下。忌一切热物,大人服十丸。
内金丸
专治喘 。
鸡内金(二十个) 白砒(二钱) 黄丹(五钱) 牵牛(五钱) 葶苈(五钱)各碾细,露星月下七宿,再入半夏末二钱五分,同碾,枣肉为丸,再露二宿,朱砂为衣,如前服法。
雄黄丸
治症如前,并盐醋等 哮吼。
雄黄(五钱) 半夏(一两) 白矾(三钱) 信石(一钱) 巴豆(一钱去油)将矾信同炒干,研细,再入前药,姜汁糊丸,绿豆大,辰砂为衣。每服五六丸,茶清冷下。

Ji Yu Wan (Carp Pill)
Treats long-standing cold pathogenic factors affecting the lung meridian, with severe wheezing and excessive phlegm. Initially, the cold begins at the back, as cold as ice; gradually, breathing becomes labored, with breaths unable to follow one another. Phlegm accumulates and blocks the airway, making it impossible to expectorate. The patient cannot sit or lie down, unable to endure the discomfort. The shoulders rise upward, the back bends like a bow, and the person becomes exhausted to the point of death. One dose shows effect; if not effective, another dose is miraculously effective.

Take a carp weighing one catty (approximately 500 grams), without removing the intestines, scales, or belly. Make a small opening near the head and insert one mace of white arsenic powder. Place the fish inside a bamboo tube, and cover the outside with a paste made from pounded qinghao (Artemisia annua) to seal it. Allow it to dry, then heat the bamboo tube until it is red-hot, preserving the medicinal properties. Remove the unburned portion of the fish, then add three maces of oyster shell powder, and make pills with mung bean powder, each the size of a sesame seed. Coat the pills with five maces of cinnabar. Take seven to eight pills with cold red sugar decoction. Avoid all hot foods. Adults should take ten pills.

Nei Jin Wan (Internal Gold Pill)
Specifically treats wheezing.

Take twenty chicken internal gold (dried inner lining of a chicken's stomach), two maces of white arsenic, five maces of yellow lead, five maces of Ipomoea seed, and five maces of Radix Euphorbiae. Grind all ingredients finely, and expose them to the moonlight of seven constellations. Then add two maces and five parts of powdered Pinellia, grind together, and make pills with date paste. Expose the pills again to the moonlight for two nights. Coat with cinnabar, and take as directed above.

Xiong Huang Wan (Realgar Pill)
Treats the same condition as above, including asthma caused by salt and vinegar.

Take five maces of realgar, one liang of Pinellia, three maces of alum, one mace of arsenic trioxide, and one mace of castor bean (after removing oil). Fry the alum and arsenic trioxide together until dry, then grind finely. Add the previously prepared herbs, mix with ginger juice paste, and make pills the size of green beans. Coat with cinnabar. Take five to six pills with cold tea decoction.

如圣散
治诸般喘嗽,年久不愈。
蝙蝠(一个,去头,炙令焦干)为末,每服一钱,米汤下。大者二钱。
十六般喘哮方
阿胶(一两,蛤粉炒) 马兜 甘草 半夏 杏仁(各一两) 人参(五钱)为末,每服一二钱,临睡用后引调下:心嗽,面赤,干葛汤下;胃嗽,呕吐酸水,蛤粉汤下;肝嗽,眼中流泪,乌梅汤下;胆嗽,不睡,酸枣仁汤下;脾嗽,不思饮食,吊恶,生姜汤下;膈嗽,痰涎内结,姜汤下;肺嗽,上气喘急,桑皮汤下;劳嗽,骨蒸,秦艽汤下;伤风暴嗽,姜葱汤下;冷嗽,姜葱煎汤下;气嗽,腹痛满,青皮汤下;喘嗽带红,当归汤下;肾嗽,连脐下痛,糖饴汤下;喉中拽锯,生姜、半夏汤下。
中卷
呕吐论
胃为水谷之海。胃主受盛,脾司运化,人身赖之以生,将养乖宜,致有呕吐之患。呕吐之症,非止一端,各从症治。或为寒气内蓄;或为暑气所干;咚为饮食所伤;或构结而气逆。须辨明是何症呕吐,寒则温暖之;暑则清凉之;停食当从消化;痰积必须顺桌。有未周之儿,或乳母夏月当风取凉;或冬月触冒风寒,此乳乳儿,亦令呕吐,随其冷热而治之。

Divine Saint Powder
Treats various types of cough and wheezing that have persisted for a long time.
Take one bat (remove the head, roast until charred and dry), grind into powder. Take one qian each time, with rice soup. For a larger bat, take two qian.

Formula for Sixteen Types of Asthma and Wheezing
Ajiao (one liang, stir-fried with oyster shell powder), Madouling (horse bellflower), licorice, pinellia, apricot kernel (each one liang), ginseng (five qian). Grind into powder. Take one or two qian each time, before sleep, using the following decoctions as adjuvants:

  • For heart cough with flushed face, take with dry kudzu root decoction;
  • For stomach cough with vomiting and sour water, take with oyster shell powder decoction;
  • For liver cough with eye tears, take with plum decoction;
  • For gallbladder cough with insomnia, take with sour jujube seed decoction;
  • For spleen cough with loss of appetite and aversion to food, take with ginger decoction;
  • For diaphragm cough with phlegm accumulation, take with ginger decoction;
  • For lung cough with upward qi and urgent wheezing, take with mulberry bark decoction;
  • For labor-induced cough with bone fever, take with Chinese gentian decoction;
  • For cough caused by wind injury, take with ginger and leek decoction;
  • For cold cough, take with ginger and leek decoction;
  • For qi cough with abdominal pain and distension, take with green tangerine peel decoction;
  • For wheezing cough with blood, take with angelica decoction;
  • For kidney cough with pain extending to the umbilicus, take with maltose decoction;
  • For cough with a grating sound in the throat, take with ginger and pinellia decoction.

Middle Volume
Treatise on Vomiting
The stomach is the sea of water and grain. The stomach governs reception and storage; the spleen governs transformation and transportation. The human body relies on it for life. Improper nourishment or care can lead to vomiting illness. Vomiting disorders are not limited to one cause; treat according to the syndrome. It may be due to internal accumulation of cold; or due to summer-heat invasion; or due to injury from food and drink; or due to obstruction and reversed qi. It is necessary to distinguish what syndrome the vomiting belongs to. If cold, warm it; if summer-heat, cool it; if food stagnation, promote digestion; if phlegm accumulation, must regulate the qi. For infants not yet fully developed, or for nursing mothers who, during summer, seek coolness by facing the wind, or who, during winter, are exposed to wind and cold—this nursing child will also vomit. Treat according to its cold or hot nature.

凡小儿乳不可过饱,若满则溢,亦令呕吐。胃之纳乳,如器之盛物,杯卷之小,不可容巨HT 之物,雨骤则沼溢,酒暴则卮翻,理必然也。
青金丹
专治吐逆。
水银(八钱) 硫黄(一钱)入铫内,慢火化开,将柳条拨炒,或有烟焰,以醋洒之,结成砂子,碾细,糊丸,麻子大。每二十丸,生姜、陈皮汤下。
定吐紫金核
治冒寒呕吐,及胃气不和。
白茯苓(一两) 藿香叶 枇杷叶(姜汁炙去毛。各六钱) 砂仁(二钱) 官桂(二钱) 木香(二钱) 干姜(三钱) 白术(五钱) 丁香(一钱五分)枣肉为丸,朱砂三钱为衣。每服一丸,姜汤下。
烧针丸
治吐泻。
黄丹(二两) 生矾(一两) 朱砂(三钱)枣肉为丸,桐子大。每用二三丸,针签灯上烧存性,米泔化下。
香胃九仙丹
治小儿一切呕吐,及男妇反胃噎塞。
人参 甘草 南星 木香(各二钱) 半夏(五钱,制) 枳壳(一两,麸炒) 枯矾(一钱) 豆豉(一两) 浓朴(五钱,姜制)为末,候晴夜露一宿,人参、浓朴煎汤作糊,作饼子,慢火焙干。每服一饼,姜汤下。

On the Feeding of Infants

Infants should not be overfed with milk, for if the stomach is full, it will overflow and also cause vomiting. The stomach's capacity for receiving milk is like a vessel's capacity for holding objects — a small cup cannot contain a large item. If rain falls suddenly, a marsh overflows; if wine is poured too quickly, a cup overturns. This is a natural principle.

Qingjin Dan
Specifically treats vomiting and regurgitation.

Mercury (eight qian), sulfur (one qian). Place into a small pan, melt over a slow fire, stir-fry with willow branches. If there is smoke or flame, sprinkle vinegar over it. It will form into sand-like particles, which are ground fine, made into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills with a decoction of ginger and dried tangerine peel.

Dingtu Zijin He
Treats vomiting due to exposure to cold, and disharmony of the stomach qi.

White Poria (one liang), Hoary Verbena leaf, Loquat leaf (roasted with ginger juice and depilated; each six qian), Cardamom seed (two qian), Cinnamon bark (two qian), Costus root (two qian), Dried Ginger (three qian), Atractylodes rhizome (five qian), Clove (one qian five fen). Make into pills with date flesh, and coat them with three qian of cinnabar. Take one pill with ginger decoction.

Shaozhen Wan
Treats vomiting and diarrhea.

Red lead (two liang), Raw alum (one liang), Cinnabar (three qian). Make into pills with date flesh, the size of oil seeds. Use two or three pills, burn them on a needle with a lamp until charred, then dissolve in rice water and take.

Xiangwei Jiuxian Dan
Treats all types of vomiting in children, and regurgitation and obstruction in men and women.

Ginseng, Licorice, Pinellia rhizome, Costus root (each two qian), Prepared Pinellia rhizome (five qian), Citrus aurantium peel (one liang, fried with wheat bran), Burnt alum (one qian), Fermented soybeans (one liang), Magnolia bark (five qian, ginger-fried). Grind into powder, wait for a clear night and expose to moonlight for one night. Make a paste with ginseng and magnolia bark decoction, shape into cakes, and dry over a slow fire. Take one cake with ginger decoction.